Perdix und Daedalus

2. Deutsche Übersetzung:
Während dieser im Hügel die Körperteile des armen Sohnes legte,
erblickte ihn ein spöttisches Rebhuhn vom schlammigen Abzugsgraben her
und klatschte mit den Federn und bezeugte die Freude mit dem Gegacker,
damals war es ein einzigartiger Vogel
und man sah es in früheren Jahren nie,
der Vogel ist dir, oh Daedalus, einen großen Vorwurf.
Und hatte seine Schwester nämlich, das Schicksal nicht wissend,
ihm den Jungen, der zweimal je sechs Geburtstage gefeiert hatte, übergeben,
um den Spross, von sehr schneller Auffassungsgabe, zu lehren;
jener nahm sich auch die bekannten Rückengräten in der Mitte des Fisches zum Muster
und er schnitt fortlaufend Zähne in das scharfe Eisen
und erfand so den Nutzen der Säge.
Daedalus beneidete ihn und stürzte ihn von der heiligen Burg der Athene,
er log, dass dieser gestürzt sei, jedoch fing ihn Pallas Athene,
die den Begabten günstig war, auf und bildete einen Vogel nach
und sie hüllte ihn mitten in der Luft in ein Federkleid,
aber die Lebenskraft der einst schnellen Begabung drang in die Flügel und Füße;
der Name blieb, wie er vorher war.
Jedoch hebt dieser Vogel seinen Körper nicht hoch empor,
und er macht keine Nester in Ästen und hohen Baumspitzen:
er fliegt in der Nähe des Bodens und er legt die Eier in Gärten,
und er fürchtet die Höhe, gedenkend des frühen Falles.
9