Perdix und Daedalus

Perdix und Daedalus
aus den
Metamorphosen des Ovid, VIII. Buch, Vers 236 - 259
Fachbereichsarbeit aus Latein
vorgelegt von: Alexandra Barth 6a Februar 11
eingereicht bei: Mag. Prokisch – Werl

Inhaltsverzeichnis
Vorwort……………………………………………………………………………...…5
1. Lateinischer Originaltext ……………………...………….………….…..……..7
2. Deutsche Übersetzung………….……………………….………………..……..9
3. Nacherzählung, Hintergrund, Personen und Ort der Handlung…….…………11
4. Rezeption……………………………………..……………….……………….13
5. Literaturverzeichnis………...………………………………………….………15
5.1. Primärliteratur
5.2. Sekundärliteratur
6. Abbildungsverzeichnis…………………………………………………...……17
3

Vorwort
Wohl jeder kennt die traurige Geschichte des unglücklichen Vaters Daedalus, der seinen Sohn
Ikarus verliert, weil dieser auf der Flucht zu nahe an der Sonne fliegt.
Weniger bekannt ist die Vorgeschichte, der Grund, warum der große Baumeister Daedalus auf
die Insel Kreta kommt und schließlich von dort mit selbst gebastelten Flügeln fliehen muss.
Hier entpuppt sich der bemitleidenswerte, unglückliche Daedalus als eifersüchtiger Mörder.
Diese Geschichte von Daedalus und seinem Neffen Perdix, die Ovid im VIII Buch seiner
Metamorphosen beschrieb, will ich in meiner Fachbereichsarbeit dem Leser näher bringen.
5
Alexandra Barth

1. Ovid: Daedalus und Perdix (Metam. VIII 236-246; 250-259)
Hunc miseri tumulo ponentem corpora nati
garrula limoso prospexit ab elice perdix
et plausit pennis testataque gaudia cantu est,
unica tunc volucris nec visa prioribus annis,
factaque nuper avis longum tibi, Daedale, crimen. 240
namque huic tradiderat, fatorum ignara, docendam
progeniem germana suam, natalibus actis
bis puerum senis, animi ad praecepta capacis;
ille etiam medio spinas in pisce notatas
traxit in exemplum ferroque incidit acuto 245
perpetuos dentes et serrae repperit usum;
Daedalus invidit sacraque ex arce Minervae 250
praecipitem misit, lapsum mentitus; at illum,
quae favet ingeniis, excepit Pallas avemque
reddidit et medio velavit in aere pennis,
sed vigor ingenii quondam velocis in alas
7

inque pedes abiit; nomen, quod et ante, remansit. 255
non tamen haec alte volucris sua corpora tollit,
nec facit in ramis altoque cacumine nidos:
propter humum volitat ponitque in saepibus ova
antiquique memor metuit sublimia casus.
8

2. Deutsche Übersetzung:
Während dieser im Hügel die Körperteile des armen Sohnes legte,
erblickte ihn ein spöttisches Rebhuhn vom schlammigen Abzugsgraben her
und klatschte mit den Federn und bezeugte die Freude mit dem Gegacker,
damals war es ein einzigartiger Vogel
und man sah es in früheren Jahren nie,
der Vogel ist dir, oh Daedalus, einen großen Vorwurf.
Und hatte seine Schwester nämlich, das Schicksal nicht wissend,
ihm den Jungen, der zweimal je sechs Geburtstage gefeiert hatte, übergeben,
um den Spross, von sehr schneller Auffassungsgabe, zu lehren;
jener nahm sich auch die bekannten Rückengräten in der Mitte des Fisches zum Muster
und er schnitt fortlaufend Zähne in das scharfe Eisen
und erfand so den Nutzen der Säge.
Daedalus beneidete ihn und stürzte ihn von der heiligen Burg der Athene,
er log, dass dieser gestürzt sei, jedoch fing ihn Pallas Athene,
die den Begabten günstig war, auf und bildete einen Vogel nach
und sie hüllte ihn mitten in der Luft in ein Federkleid,
aber die Lebenskraft der einst schnellen Begabung drang in die Flügel und Füße;
der Name blieb, wie er vorher war.
Jedoch hebt dieser Vogel seinen Körper nicht hoch empor,
und er macht keine Nester in Ästen und hohen Baumspitzen:
er fliegt in der Nähe des Bodens und er legt die Eier in Gärten,
und er fürchtet die Höhe, gedenkend des frühen Falles.
9

3. Nacherzählung, Hintergrund, Personen und Ort der Handlung:
3.1. Nacherzählung der Metamorphose:
In dieser Metamorphose wird geschildert, wie ein zwölfjähriger Junge namens Perdix von
seinem Onkel Daedalus von der heiligen Burg der Athene, der Akropolis, gestürzt wird.
Auslöser dieser Tat war der Neid des berühmten Baumeisters Daedalus auf seinen Neffen,
den ihm seine Schwester in die Lehre gegeben hatte. Der Junge schien begabter zu sein als
sein Onkel. So hatte er bereits die Töpferscheibe, die Säge und den Zirkel erfunden. Noch
während Perdix fliegt, hüllt ihn Pallas Athene in ein Federkleid und verwandelt ihn ein
Rebhuhn, einen Vogel, den es vorher noch nicht gab. Offenbar aufgrund dieser Verwandlung
ist dieses ein Tier, das immer nahe am Boden fliegt und die Eier nur in Wiesen legt.
Auch während Daedalus seinen Sohn Ikarus, der zu nahe an der Sonne flog und abstürzte, auf
Ikaria tot im Schlamm fand, sah ihm ein Rebhuhn zu und gackerte vor Freude.
3.2. Hintergrund:
Ovid hat diese Geschichte aus der griechischen Mythologie übernommen. Dort hieß nicht der
Junge Perdix, sondern dessen Mutter, die Schwester des Daedalus. Ovid hat deren Namen in
den Metamorphosen nicht genannt, nach den Quellen 1) hieß sie Polykaste. Der Junge hieß
ursprünglich Talos. 2)
In den Metamorphosen wird – abgesehen von der Szene gleich am Anfang, als der
unglückliche Daedalus seinen toten Sohn auf Ikaria aus dem Schlamm zieht und ein Rebhuhn
gackert – nur die Verwandlung des Perdix beschrieben, die weitere Geschichte ist anderen
Quellen zu entnehmen, die wiederum auf die Verwandlung keinen Bezug nehmen. 3)
Daedalus wurde aufgrund dieser Tat verurteilt, konnte aber auf die Insel Kreta fliehen, wo er
für den tyrannischen König Minos arbeitete. Von dort floh er als Greis mit selbst gebastelten
Flügeln gemeinsam mit seinem Sohn Ikarus, der allerdings, seinem Vater nicht gehorchend,
zu nahe an der Sonne flog und abstürzte. Als Daedalus ihn aus dem Schlamm zog, gackerte –
so die Geschichte – in der Nähe ein Rebhuhn. Damit war die Schandtat am Neffen gerächt. 4)
Der große Künstler und Baumeister Daedalus, der der Nachwelt vor allem auf Grund seiner
Leistungen (lebendige Statuen, Erfinder des Labyrinths für König Minos auf Kreta, Flug mit
selbst gebastelten Flügeln) und seines unglücklichen Schicksals (Verlust seines Sohnes
Ikarus) bekannt ist, wird in dieser Geschichte als neidischer Mörder enttarnt.
___________________________________
1) Minotaurus und das Labyrinth, http://www.wedernoch.de/thesen/z_mythen.htm [Stand: 6.2.2011]
2) Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums. Stuttgart: Philipp Reclam jun.
1986. S. 81.
3) Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums. Stuttgart: Philipp Reclam jun.
1986. S. 81ff.
Richter, Gert/ Ulrich Gerhard: Der neue Mythologienführer. Götter-Helden-Heilige. München:
Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH 1996. S.64ff.
4) Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums. Stuttgart: Philipp Reclam jun.
1986. S. 84
11

3.3. Personen und Ort der Handlung:
In dieser Geschichte kommen nur fünf Personen vor.
Perdix (in der griechischen Mythologie „Talos“), die Hauptfigur, ist erst zwölf Jahre alt und
wird von seiner Mutter, Polykaste (in der griechischen Mythologie „Perdix“; in den
Metamorphosen wird ihr Name nicht genannt), zu ihrem Bruder Daedalus in die Lehre
gegeben.
Daedalus ist ein berühmter Bildhauer, Baumeister und Architekt. Er ist der erste Künstler,
„der seinen Bildern offene Augen gab, sie die Hände ausstrecken und auf schreitenden Füßen
stehen ließ“ 5) . Als er bemerkt, wie hoch begabt sein Neffe ist, wird er neidisch und stellt sich
als kaltblütiger Mörder heraus, der allen Ruhm für sich beansprucht. Er stürzt Perdix von der
Burg der Athene.
Dank Pallas Athene, die dem begabten Jungen gut gesinnt ist, überlebt Perdix diesen
versuchten Mord in Gestalt eines Rebhuhns, dessen lateinischer Name „perdix“ ist.
Auch Ikarus, Daedalus Sohn wird kurz erwähnt. Er fliegt mit Wachsflügeln zu nahe an die
Sonne und stürzt ab.
Die Geschichte handelt in Athen, dem Wirkungsort des Daedalus und dem Standort der
Akropolis.
________________________________________________________________________________________________________________________________
5) Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums. Stuttgart: Philipp Reclam jun.
1986. S. 81
12

4. Rezeption:
Kaum ein Künstler machte die weniger bekannte Geschichte von Perdix, die Ovid im
VIII. Buch seiner Metamorphosen beschrieb, zu einem Thema seines Werkes.
Einen Bezug zur Geschichte, dem Wirken und Schicksal des Perdix sagt man jedoch dem
ersten eigenständigen Stillleben seit der Antike nach, wodurch ein neues Genre in der Malerei
begründet wurde.
Dieses Ölgemälde mit dem Titel
„Stillleben mit Rebhuhn und
Eisenhandschuhen“ wurde 1504 vom
italienischen Künstler Jacobo de’Barbari
gemalt und kann jetzt in der Pinakothek in
München besichtigt werden.
Als Bildträger fungiert eine Holztafel, die
ebenfalls gemalt ist. Darauf liegen ein
erlegtes Rebhuhn, Eisenhandschuhe und ein
Armbrustbolzen. Rechts unten „klebt“ ein
Zettel mit Signatur, Datierung und de’
Barbaris Zeichen, dem Merkurstab.
Stillleben mit Rebhuhn und Eisenhandschuhen
Jacopo de’ Barbari, 1504
Öl auf Holz, 49 cm × 42 cm
Abb. 1
Die Fachwelt ist sich zwar nicht ganz einig; es wird aber vermutet, dass diese Gegenstände
einen Bezug zu Perdix, dem Neffen und Schüler des berühmten Baumeisters Daedalus
herstellen sollen.
Diese Sichtweise ist aus mehreren Gründen durchaus nachvollziehbar:
- Das Rebhuhn deutet schon allein wegen seiner lateinischen Bedeutung „perdix“ auf diesen
Namen hin.
- Die Eisenhandschuhe stellen ein Symbol für das beliebteste Arbeitsmaterial des begabten
Schülers, nämlich Eisen, dar. Perdix erfand in Nachahmung des Tierreiches durch die
Einkerbung von Zacken in ein Eisenstück die Säge und entwickelte aus zwei Eisenstäben den
Zirkel.
- Der Armbrustbolzen symbolisiert seinen frühen, gewaltsamen Tod durch die Hand seines
neidischen Onkels, des Baumeisters Daedalus.
- De’ Barbari hatte offenbar eine besondere Beziehung zur griechischen bzw. römischen
Mythologie, wenn als sein Zeichen der Merkurstab fungierte. 1)
_____________________________
1) Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stillleben_mit_Rebhuhn_und_Eisenhandschuh#Rezeption[Stand:
6.2.11]
13

5. Literaturverzeichnis:
5.1. Primärliteratur
P. Ovidius Naso: Metamorphoses:
http://www.thelatinlibrary.com/ovid/ovid.met8.shtml
5.2. Sekundärliteratur
Richter, Gert/ Ulrich Gerhard: Der neue Mythologienführer. Götter-Helden-Heilige.
München: Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH 1996.
Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums. Stuttgart: Philipp Reclam
jun. 1986.
Minotaurus und das Labyrinth, http://www.wedernoch.de/thesen/z_mythen.htm [Stand:
6.2.2011]
Stillleben mit Rebhuhn und Eisenhandschuhen
http://de.wikipedia.org/wiki/Stillleben_mit_Rebhuhn_und_Eisenhandschuhen#Rezeption
[Stand: 6.2.2011]
15

6. Abbildungsverzeichnis:
Umschlagbild: Latein-Pagina: http://www.latein-pagina.de/ovid/ovid_m8.htm#5 [Stand:
6.2.1011].
Abb.1: Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stillleben_mit_Rebhuhn_und_Eisenhandschuhen#Rezeption
[Stand: 6.2.2011].
17