Kiu East African Publishing House, Nairobi ... - Swahili-literatur.at

Bahati fühlt sich im Spital sehr einsam, hat aber Gelegenheit, über ihr Leben
nachzudenken. Idi besucht sie nur einmal und auch das ohne jegliche innere Anteilnahme.
Als Bahati aus dem Spital entlassen wird und nach Hause kommt, findet sie eine neue
Köchin im Haus.
“Jina lako nani?” aliuliza Bahati.
“Mwajuma, bibi,” alijibu kwa heshima, na kugoteza kichwa.
Alipokuwa akisaidiwa kupanda ngazi, kwapa yake chini ya bega la yule kijana, Bahati
alijua kuwa amepata mpishi mwenye afya.
Alimpa ruhusa ya kuingia chumbani kwake. Kila kitu kilikuwa kimetulia mahali pake,
kama alivyokiacha. Aliangaza mote, akahisi ukunjufu, kama aliyemaliza safari ndefu yenye
machofu. Angemkuta Idi, angefurahi zaidi, lakini ah, hakutaka kujitia mawazoni. Ingawaje,
alikuwa amekwisha pona, na sasa alikuwa kwake. Alijibadili nguo, akasimama dirishani na
kuvuta hewa ya Buraha yenye harufu ya bahari. Alichangamka.
Lakini alipokuwa akipuna nywele kiooni, kilimjia kijambo kikamtia wasiwasi. Yule
Mwajuma ni nani? Mbona aliikumbuka sura yake? Alimwona wapi...wapi vile? Alivuta
fikira, akasahau shanuo kichwani...wapi? Ndiyo...alimwona mahali, lakini mahali gani?
Aliondoka akakokota mguu wake mpaka ukingo wa ngazini akachungulia na kumwita,
“Mwajuma!”
“Labeka, bibi,” aliitika na kuja mbio.
Bahati alimwangalia vyema alipokuwa akipanda ngazi - nani yule?
“Mwajuma binti nani?”
“Binti Hatibu, bibi.”
“Unakaa wapi?”
“Kibuhuti, bibi.”
“Unakuja kwa miguu maili tatu?”
“Bwana Idi ananipa nauli ya gari, bibi.”
Ile sura sasa ilizidi kumwelea. Sasa sauti na heshima kama ile aliikumbukia pia ... lakini
wapi? Hapakutaka kumjia. Alipavuta ... alipavuta ... ng'o?!
“Unao ndugu wazaliwa nawe?”
“Ninao, bibi.”
“Pacha?”
“Wadogo zangu, bibi: wane wanawake, watatu wanaume, sote halisa.”
Alipokwisha kumjasusi kwa macho alimpa ruhusa, yeye akaingia chumbani huku akifikiri.
(Uk. 122-123).
Langsam beginnt Bahati Mwajuma zu erkennen: diese war die Haushälterin von Mzee
Mwinyi. Bahati ist fassungslos. Sie erkennt die Gefahr, die auf sie zukommt. Hat Idi
Mwajuma bewußt angestellt?
26