KÜHL9 UND KALTWASSER9 ANLAGEN VON COFELY SIND ZU ...

KÜHL- und KALTwAsser-
AnLAgen von CofeLy sind
zu ALLem bereiT.
Containersysteme, Module und Komponenten.
AnlAgentechnik eneRgy SeRviceS
fAcility SeRviceS RefRigeRAtion

2 | COFELY | Refrigeration
wir Liefern ALLes, wAs sie fÜr
KÜHL- und KALTwAsser brAuCHen.
COFELY Refrigeration ist Ihr Partner für Komponenten, komplette Systeme und den passenden
Service von der Planung bis zur Wartung.
Mit unserem Produkt- und Fachwissen und unserem
Engineering-Know-how begleiten wir Ihre Kühl-/
Kaltwasseranlage von der ersten Planung über die
Konstruktion, die Fertigung und die Montage bis hin
zur kompletten Inbetriebnahme. Unsere Ingenieure
erarbeiten mit Ihnen vor Ort maßgeschneiderte und
wirtschaftliche Lösungen. Selbstverständlich führen
wir auch Wirtschaftlichkeitsberechnungen durch.
Wir stellen durch die eigene Fertigung der Schlüsselkomponenten
Kältemaschine, Kühlturm und Steuerung
die einwandfreie Funktion der Kühl-/Kaltwasseranlage
sicher.
konzeptbeRAtung
Abbildung 1: Kaltwasseranlage. Blick auf Maschinenraum mit Pumpen. Kühlleistung der Anlage 35 MW.
eneRgieoptimieRung
wiRtSchAftlichkeitSbeRechnung
plAnung und konStRuktion mit 3d-cAd
bAuleitung und inbetRiebnAhme
Schulung
SeRvice und wARtung

EINE ENTSCHEIDUNG MIT VIELEN
VORTEILEN
Individuelle Anpassungen an
Kundenanforderungen
Unsere Kühl-/Kaltwasseranlagen planen
wir ganz nach Ihren Bedürfnissen
und Anforderungen. Ortsbegehungen,
CAD-Planung und stimmige Konfektionierung
der Anlagenkomponenten
sind selbstverständlich.
Energie- und Wassereinsparung
leicht gemacht
Unsere Anlagenkomponenten werden
direkt auf Ihre Temperaturanforderungen
zugeschnitten und bieten eine
ganze Reihe von Energie- und Wassersparmöglichkeiten.
So wird die Hydraulik
energiesparend über ein Mehrkammersystem
verschaltet. Durch
Feuchtkugeltemperaturregelung und
Drehzahlregelung des Kühlturmventi-
lators und der Pumpenmotoren wird
zusätzlich Strom gespart. Unsere
Kältemaschinen arbeiten mit hervorragenden
Leistungskennzahlen (COP)
und unsere Kühltürme sparen bis zu
97 % Wasser.
Kompetenz und Fachwissen nicht
nur bei der Kaltwassererzeugung
Unsere Experten und Ingenieure verfügen
nicht nur in der Kaltwassererzeugung
über umfangreiches Wissen.
Auch bei den nachgelagerten Systemen
wie z. B. der Wasseraufbereitung
verfügen wir über langjährige Erfahrungen.
Fragen Sie uns.
Geringe Wartungszeiten
Unsere Anlagen werden so konzipiert,
dass nur minimaler Wartungsaufwand
nötig ist. Durch den Einsatz
hochwertiger Komponenten und herausragender
Technologie konnten die
Beispielschema Mehrkreissystem einer Kühl-/Kaltwasseranlage mit Spezialmodulen.
Verflüssiger
Verdichter
Abläufe
Verdampfer
Isolierung bei Gefahr von
Kondenswasserbildung
Niveau
Abbildung 2: Einkreissystem Kühlwasseranlage, hauptsächlich für kontinuierlich arbeitende Verbraucher.
°C
Isolierung bei Gefahr von
Kondenswasserbildung
Speicher
Absalzung
Dosierung, Biozid/
Härtestabilisierung,
Korrosionsschutz
°C
Refrigeration | COFELY | 3
Wartungskosten deutlich gesenkt und
die notwendigen Wartungsintervalle
verlängert werden.
Wir weisen Sie ein
Unsere Kunden bekommen von uns
umfangreiche Schulungen und Einweisungen
in die Bedienung der Anlage.
So sind Sie bei kleineren Problemen
selbst in der Lage, für schnelle Abhilfe
zu sorgen.
Kühlturm
Niveau
Frischwasser
Speicher
Abläufe
Plattenwärmetauscher
Druckausgleich
Dosierung, Biozid/
Härtestabilisierung,
Korrosionsschutz
Verbraucher-
rücklauf
Verbraucher-
vorlauf

4 | COFELY | Refrigeration
AuCH im PLATzverbrAuCH seHr effizien
unsere ConTAinerAnLAgen.
Platzsparende Kühl-/Kaltwasseranlagen in kompakter Form.
Die Containeranlagen von COFELY Refrigeration
vereinen hochwertige und
energieeffiziente Kälte- und Rückkühltechnik
mit platzsparender Konstruktion
und einfachen Anschluss- und Aufstellmöglichkeiten.
Unsere Container
sind vollwertige Kühl-/Kaltwasseranlagen
mit kompletter Innenverrohrung
und Verdrahtung, einer zentralen Steuerungseinheit
und allen Komponenten,
die für einen reibungslosen Betrieb in
Ihrem Kühlsystem notwendig sind.
Containeranlagen haben mehrere Vor-
teile. Zum einen brauchen Sie für eine
Containeranlage kein aufwändiges
Baugenehmigungsverfahren und keine
Statik, wodurch sich viel Verwaltungsaufwand
sparen lässt. Zum anderen
lassen sich die Container individuell an
die örtlichen Gegebenheiten anpassen,
u. a. durch die Möglichkeit von zusätzlicher
Wärme- oder Schalldämmung.
Vorteile.
• anschlussfertige Lieferung
• schnelle und kostengünstige Montage
Die Installation ist denkbar einfach. Sie
als Kunde müssen lediglich die Versorgungsleitungen
anschließen und die
elektrische Einspeisung auflegen.
Die Außenmaße einer Containeranlage
sind 14 m Länge, 3,5 m Breite und
3,4 m Höhe und werden nach Kundenwunsch
realisiert.
• mobile Einsatzmöglichkeiten, da die Anlage nicht ortsgebunden ist und
schnell an eine andere Einsatzstelle verlegt werden kann
• nur geringe Aufstellfläche vor Ort nötig
• farbliche Anpassung an den Kundenwunsch ist möglich (alle RAL-Töne)
Stabile Rahmen-
konstruktion mit
Verstärkung für
Kühlturmaufbau
Kundenseitige Anschlussstelle
Chemikalien-Dosierstation

T:
Pumpenmodule
GFK-Speicherbecken
Sandfilter
Kühlturm
Refrigeration | COFELY | 5
Schaltschrank
komplette Innenverrohrung
kundenseitige Anschlussstelle
QUANTUM-Kälteaggregat
Druckausgleichsbehälter
Abbildung 3: 3D-CAD-Zeichnung einer realisierten Kühl-/Kaltwasseranlage in Containerausführung.
Vgl. Abbildung 4, linkes und mittleres Foto.
Abbildung 4: links: die gleiche Containeranlage wie in Abbildung 3; Mitte: Blick ins Innere der Anlage; rechts: Container-Kaltwasseranlage mit druckbelüftetem
Kühlturm EWK-DA 680, wassergekühltem Kälteaggregat und Pumpenanlage mit freier Kühlung.

6 | COFELY | Refrigeration
bei CofeLy HAT effizienz
vieLe KomPonenTen.
Wir setzen bei unseren Kühl-/Kaltwasseranlagen
auf bewährte Qualitätskomponenten
aus eigener Fertigung
und Entwicklung. Auf den folgenden
Seiten stellen wir Ihnen die wichtigsten
Komponenten vor:
• QUANTUM-Kältemaschinen
• Kühltürme
• Industriesandfilter
• GFK-Speicherbecken
• kompakte Kältemodule
Neben den dargestellten gibt es in unserem
Programm zusätzlich weitere
Komponenten:
• Absalzungsanlagen, Wasserbehandlung
und Dosiereinrichtungen
• Plattenwärmeübertrager
• automatische Regelventile und
Sonden
• Schaltschrank und Steuerung
Im Rahmen von Rückkühlprozessen
setzen wir auf unsere Kältemaschine
QUANTUM. Diese zeichnet sich durch
höchste Energieeffizienz, Wartungsarmut
und Zuverlässigkeit aus.
Die Vorteile des QUANTUM sind im
Einzelnen:
• höchste Energieeffizienz mit hervorragenden
Leistungskennzahlen
(COP)
• stufenlose Leistungsregelung und
sanftes Startverhalten der Verdichter
ermöglicht eine exakte Steuerung
des Rückkühlprozesses und
ein ruhiges Stromnetz ohne Anlaufspitzen
• ölfreie, magnetgelagerte Verdichtertechnologie
erübrigt Wasserschutzmaßnahmen
gegen Ölleckage und
verringert Wartungszyklen
Abbildung 5: Blick in ein Pumpenhaus, realisiert von COFELY Refrigeration.
effizienTe LeisTung in ALLen bereiCHen:
QuAnTum KÄLTemAsCHine.
• Schall- und Vibrationsarmut verringert
Aufwand für Schalldämmmaßnahmen
• hohe Betriebssicherheit durch
redundante Verdichter
• umweltfreundlich dank
geringem Stromverbrauch
und Ölfreiheit
Schaltschrank
Verflüssiger
Abbildung 6: Wassergekühlter QUANTUM mit einem Verdichter,
Nennkälteleistung bis 300 kW.
Verdichter
Verdampfer
Anschlussstellen

ÜCKKÜHLung miT weniger wAsser:
KÜHLTÜrme.
Intelligente Rückkühlung mit Kühltürmen
von COFELY Refrigeration
spart bis 97 % Wasser.
Die Kühlturmanlagen von COFELY
Refrigeration sind eine ökonomisch
und ökologisch sinnvolle Art der Rückkühlung:
Das zu kühlende Wasser wird
durch ein Verteilsystem versprüht und
über Füllkörper verrieselt. Diese Füll-
körper sorgen durch ihre Form für eine
lange Verweilzeit des Wassers. Die
Umgebungsluft wird im Gegenstrom
vorbeigeführt, wodurch ein kleiner Teil
des Wassers verdunstet. Die dafür erforderliche
Verdunstungswärme wird
dem Kühlwasser entzogen und erbringt
den größten Teil der Kühlleistung. Für
die restliche Kühlleistung ist die Wärmeübertragung
von warmem Wasser
baureihe einsatzgebiet besonderheiten
EWK breites Einsatzspektrum,
EWK-Kühltürme sind in vielen Baugrößen und
Leistungsabstufungen erhältlich
MODUPOL ® Anwendungen mit hohem Rückkühlbedarf von
bis zu 3.600 m 3 Wasser pro Stunde
Abbildung 7: Zwei saugbelüftete Kühltürme vom Typ EWK 1260
stellen die Prozesskühlung bei einem Automobilzulieferer sicher.
Refrigeration | COFELY | 7
an die kältere Luft verantwortlich. Das
gekühlte Wasser sammelt sich in der
Bodenwanne und wird den Verbrauchern
erneut zugeleitet. Aufgrund der
geringen Umlaufwassermenge beträgt
die Kühlwassereinsparung bis zu 97 %
im Vergleich zur Durchlaufkühlung.
glasfaserverstärkte Vollkunststoffbauweise,
daher korrosionsfrei und extrem langlebig
durch Reihenanordnung lassen sich noch
höhere Anforderungen abbilden; glasfaserverstärkte
Vollkunststoffbauweise, daher korrosionsfrei
und extrem langlebig
EWK-D Einsatz in geräuschsensiblen Gebieten geräuscharme Verdunstungskühlung; korrosionsfrei;
gute Schalldämmung; Einsatz in Innenräumen
möglich; individuelle Abmessungen
machen EWK-D-Kühltürme flexibel einsetzbar
EWZ Anwendungen mit sehr hohem Rückkühlbedarf
von bis zu 6.400 m 3 Wasser pro Stunde je Zelle
Zellenkühlturm in Fachwerk-/Betonbauweise,
Schalldämmmaßnahmen möglich
EWA speziell für die Abwasserkühlung konzipiert einbaulose Betonkühltürme für Abwässer mit
hoher Feststofffracht oder Fettkonzentration
sowie für Abwässer mit Laugen, Säuren oder
anderen chemischen Rückständen; selbstreinigende
Spezialdüsen

8 | COFELY | Refrigeration
die LebensversiCHerung fÜr Jeden KreisLAuf:
indusTriesAndfiLTer.
Industriesandfilter schützen jeden
Wasserkreislauf zuverlässig vor unerwünschten
Ablagerungen und Verschmutzungen.
Erhöhte Betriebssicherheit,
sinkende Betriebs- und
Wartungskosten sowie verlängerte
Laufzeiten der Anlage machen Industriesandfilter
zu einer lohnenden Investition.
Filtern durch Quarzsandfüllung
Das Prozesswasser durchströmt die
Quarzsandfüllung im Filter mit geringer
Geschwindigkeit. Dabei werden auch
kleinste Schmutzpartikel aus dem
Prozesswasser ausgeschieden. Durch
Vorteile.
die große spezifische Oberfläche des
Quarzsandes und durch die niedrige
Durchlaufgeschwindigkeit kann der
Filter viel Schmutz speichern. Er muss
deswegen nur selten durch Rückspülung
gereinigt werden.
Automatische Filterreinigung
Das Rückspülprogramm reinigt regelmäßig
die Quarzsandfüllung vom
Schmutz des Prozesswassers. Dabei
kehrt eine veränderte Klappenstellung
die Fließrichtung des Wassers im Filter
um. Die Strömung lockert das Filterbett
auf und spült die Schmutzpartikel
in den Abwasserkanal. Der Quarzsand
• einfache und kostengünstige Montage durch eine komplett aufgebaute,
anschlussfertige Ausführung; die Einheit kann leicht transportiert werden
• wartungsfreier Betrieb durch automatische, zeitgesteuerte Betriebs- und
Rückspüleinrichtung
• hohe Betriebssicherheit durch Notstromversorgung und vollautomatische
elektrische Überwachung, Steuerung und Meldung
• lange Lebensdauer durch korrosionsfreie Werkstoffe und Ausführung in
robuster Industriebauweise
• hoher Wirkungsgrad durch Kombination von Quarzsand- und Kiesfilterbett
in Verbindung mit systemgerechter Filtergeschwindigkeit
• betriebssichere Absalzregelung durch Einbau der Messelektrode in gereinigtem
Kühlwasser, dadurch exakte Leitfähigkeitsmesswerte und verlängerte
Laufzeit der Elektrode
Abbildung 8: Industriesandfilter vom Typ
TR 100 mit Filternennleistung von 25 m³/h.
wird wegen seiner hohen Dichte und
der geringen Rückspülgeschwindigkeit
nicht ausgetragen.
Optional: Anlagenschutz durch
Absalzautomatik
Durch Verdunstung des Wassers nimmt
der Salzgehalt in offenen Kreisläufen
stetig zu und kann schädliche Werte
erreichen. Die Absalzautomatik hält
den Salzgehalt auf dem gewünschten
Niveau. Eine Elektrode erfasst über
die Leitfähigkeit den Salzgehalt des
Kühlwassers. Wird der eingestellte
Grenzwert überschritten, wird Frischwasser
eingespeist, bis der Salzgehalt

entsprechend gesunken ist. Das abzuführende
Wasser wird in den Abwasserkanal
geleitet.
Optional: Notstromversorgung
Bei Stromausfall während eines Rückspül-
oder Absalzvorganges schließt
die Notstromversorgung eine Motorklappe
und verhindert unkontrolliertes
Ausfl ießen von Prozesswasser. Nach
Ende des Stromausfalls wird das unterbrochene
Programm fortgesetzt.
die fAngen ALLes Auf:
gfK-sPeiCHerbeCKen.
Quadratische und rechteckige Speicherbecken
aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (= GFK) sind im Temperaturbereich
von –30 °C bis +60 °C
absolut formstabil (optional auch bis
+80 °C). Das Material ist seit Jahrzehnten
bewährt und unverwüstlich. Die
Speicherbecken eignen sich für Flüssigkeiten
ebenso wie für Schüttgüter
und sind säure- und laugenfest. Auf
Wunsch kann auch eine wärmegedämmte
Ausführung erstellt werden.
Spezielle Rippen und Querstreben
verleihen den Becken die notwendige
Stabilität. Der Deckel besteht aus ei-
Vorteile.
• passend für viele Aufstellorte durch variable Abmessungen
• säure- und laugenfeste Ausführung möglich
Refrigeration | COFELY | 9
nem oder zwei Teilen, die jeweils abnehmbar
sind oder fest verschraubt
werden können.
Quadratische Becken werden in fünf
Größen zwischen 630 und 4.000 l Inhalt
gefertigt. Rechteckige Becken
sind in 45 verschiedenen Abmessungen
für bis zu 12.500 l Inhalt erhältlich.
An allen geraden Flächen können Vorschweiß-
oder Gewindefl ansche angebracht
werden. Dadurch sind auch
Umbauten der Becken und Veränderungen
der Rohrleitungen problemlos
möglich.
• Schutz vor Verdunstung und Schmutzeintrag durch ein- oder zweiteilige
Deckel
• keine Korrosion, geringes Gewicht, hohe Stabilität
• einfache Reinigung durch gute Zugänglichkeit und glatte Flächen
• lange Lebensdauer durch UV-Licht-beständige Ausführung in robuster
Industriebauweise
• Zweikreisfl üssigkeitskühlsysteme mit nur einem Vorratsbehälter durch
Einbau einer Trennwand möglich
• einfacher, passgenauer Rohrleitungsanschluss
• in allen RAL-Farben lieferbar
Abbildung 9: Quadratische Standardbecken in
fünf Abstufungen zwischen 630 und 4.000 l.

10 | COFELY | Refrigeration
effizienz Auf engsTem rAum:
KomPAKTe KÄLTemoduLe.
Kompakte Kältemodule sind vorgefertigte
Einheiten in Modulbauweise für
die Innenaufstellung. Ähnlich wie bei
den Containeranlagen sind sie nach
Anschluss an die Elektroeinspeisung
und die Kälteträgervor- und -rückläufe
sofort betriebsbereit. Es fallen keine
zusätzlichen Arbeiten und Verrohrungen
vor Ort an.
Speicherbecken, Pumpen, Sandfilter,
Schaltschrank und alle anderen Kom-
ponenten werden platzsparend nach
dem Baukastensystem auf einem
Grundrahmen montiert. Sie werden
bereits fertig verdrahtet und verrohrt
angeliefert.
Eine einfache und sichere Bedienung
unserer Kältemodule wird durch solide
Industrieausführung und Steuerung
nach VDE, Schutzart IP 54, gewährleistet.
Sollten Sie einen besonders
geräuscharmen Betrieb benötigen, so
bieten wir Ihnen auch hier Lösungen
an. Unsere kompakten Kältemodule
können durch Wärmerückgewinnung
aus Abwärme zudem Ihre Kosten für
Heiz- oder Brauchwassererwärmung
senken.
Abbildung 10: Kompakte Kühlwassereinheit mit Sandfilter.
Abbildung 11: Kompakte Kühlwassereinheit mit Pumpenmodulen.
Vorteile.
• kompakte, modulare Bauweise auf stabilem Grundrahmen
• Kaltwasseraustrittstemperatur zwischen 3 °C und 24 °C
• Sole bis –10 °C
• Kühlwasseraustritt zwischen 12 °C und 35 °C
• Speicherbecken von 1 bis 12,5 m³
• kurze Montagezeiten vor Ort
• hohe Lebensdauer und höchstes Qualitätsniveau
• garantierte Kälteleistung und Kälteträgertemperatur

Beispielschemata eines Ein- und Zweikreissystems einer Kühlwasseranlage.
Wasseraufbereitung
Abbildung 12: Einkreissystem Kühlwasseranlage, hauptsächlich für kontinuierlich arbeitende Verbraucher.
Notwasserzuspeisung
Thermostat
Niveauüberwachung
Frischwasserzuspeisung
Wasseraufbereitung
Pumpen
Niveauüberwachung
Frischwasserzuspeisung
Pumpen
Notwasserzuspeisung
Thermostat
Kühlturm
Speicherbecken
Differenzdruckmesser
Spülwasserleitung
Teilstromfilter
Differenzdruckmesser
Spülwasserleitung
Teilstromfilter
Entleerung
Kühlturm
Ablaufkanal
Abfluteinrichtung
Speicherbecken
Entleerung
Dosierpumpe
Ablaufkanal
Abfluteinrichtung
Leitfähigkeitsmesser
Leitfähigkeitsmesser
Pumpen
Abbildung 13: Zweikreissystem Kühlwasseranlage bei mehreren Verbrauchern mit zeitlich unterschiedlichem Wasserbedarf.
Refrigeration | COFELY | 11
Dosiermittelbehälter
Überströmventil
pH-Wert-Messer
Dosiermittelbehälter
Überströmventil
pH-Wert-Messer
Dosierpumpe
Kühlstellen
Kühlstellen

COFELY ist Europas führende Marke für den effizienten Einsatz von Energien. Wir gestalten die Technik, Versorgung und
Bewirtschaftung von Gebäuden, Anlagen und Prozessen so, dass alle Energien optimal genutzt werden – auch die der
Menschen, die mit uns zusammenarbeiten. Aus unserem ausgeprägten technischen Know-how und enger Partnerschaft
mit unseren Kunden, aus einer über hundertjährigen Tradition und der Stärke der weltweiten GDF SUEZ-Gruppe entstehen
ganzheitliche Lösungen, die Effizienz zum Alltag machen.
CofeLy refrigerATion gmbH
Kemptener Straße 11–15
88131 Lindau
Germany
Fon +49 8382 706-1
Fax +49 8382 706-410
info@cofely.de
www.cofely.de
niederlassung berlin
Forckenbeckstraße 9–13
14199 Berlin
Fon +49 30 396-8666
Fax +49 30 396-7958
Service-Ruf 01805 294621*
niederlassung essen
Manderscheidtstraße 30
45141 Essen
Fon +49 201 36588-0
Fax +49 201 36588-29
Service-Ruf 01805 294624*
niederlassung frankfurt a. m.
Hanauer Landstraße 328–330
60314 Frankfurt a. M.
Fon +49 69 904753-10
Fax +49 69 415132
Service-Ruf 01805 294625*
niederlassung halle/leipzig
Mühlenende 7
06258 Schkopau-Raßnitz
Fon +49 34605 378-10
Fax +49 34605 378-50
Service-Ruf 01805 294620*
* 14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, mit abweichenden Preisen aus den Mobilfunknetzen.
Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Version: 20091030.
© 2009 COFELY Refrigeration GmbH.
niederlassung hamburg
Eiffestraße 76
20537 Hamburg
Fon +49 40 2541879-40
Fax +49 40 2541879-62
Service-Ruf 01805 294622*
niederlassung hannover
Luther-Weg 50
31515 Wunstorf
Fon +49 5031 5182-10
Fax +49 5031 5182-29
Service-Ruf 01805 294623*
niederlassung lindau
Kemptener Straße 11–15
88131 Lindau
Fon +49 8382 706-443
Fax +49 8382 706-802
Service-Ruf 01805 294630*
niederlassung mannheim
August-Borsig-Straße 13
68199 Mannheim
Fon +49 621 84257-10
Fax +49 621 84257-29
Service-Ruf 01805 294626*
niederlassung münchen
Landsberger Straße 368
80687 München
Fon +49 89 747146-0
Fax +49 89 747146-50
Service-Ruf 01805 294628*
niederlassung nürnberg
Marienstraße 8
90402 Nürnberg
Fon +49 911 214423-10
Fax +49 911 214423-50
Service-Ruf 01805 294629*
niederlassung Saarbrücken
Hafenstraße 25
66111 Saarbrücken
Fon +49 681 4163755
Fax +49 681 4172071
Service-Ruf 01805 294631*
niederlassung Stuttgart
Heßbrühlstraße 51
70565 Stuttgart
Fon +49 711 78193910
Fax +49 711 7804623
Service-Ruf 01805 294627*
www.natureOffice.com / DE-141-750591