Broschüre Kühltürme - Cofely

Kühltürme von CoFelY
tun Ihrem KreIslauF gut.
Korrosionsfrei, energieeffizient, ressourcenschonend.
AnlAgentechnik eneRgy SeRviceS
fAcility SeRviceS RefRigeRAtion

2 | COFELY | Refrigeration
KomPetenZ aus eIner hanD.
COFELY Refrigeration begleitet Sie auf dem ganzen Weg:
vom Engineering bis zur Inbetriebnahme.
Die COFELY Refrigeration GmbH ist mit über 100
Jahren Erfahrung im kältetechnischen Anlagenbau
ein zuverlässiger Partner für industrielle Kälte- und
Kühltechnologie. 1957 baute COFELY Refrigeration
den ersten Kühlturm. Die sich ständig ändernden
Marktanforderungen werden von unseren Entwicklungsingenieuren
kontinuierlich in die Baureihen eingearbeitet.
Getreu unserem Slogan „Kälte nach Maß“ beraten
und planen unsere Kunden gemeinsam mit unseren
Vertriebsingenieuren ihre neue Anlage. Unser Leistungsportfolio
umfasst den gesamten Bereich des
Kühlturmengineerings: detaillierte Planung, 3D-CAD,
Simulation von Kühlturmanlagen und Wirtschaftlichkeitsberechnungen.
Ihre Kühlturmanlage nach Maß wird nach den Kriterien
Kühlleistung, Energiebedarf und Geräuschpegel
gebaut. Unsere Ingenieure planen die Details und
überwachen die Installation bis zur Inbetriebnahme.
Durch die Vorarbeiten, die im Werk geleistet werden,
beschränkt sich die Zeit für die Montage vor Ort auf
ein Minimum.
Neue Baureihen und Sonderkonstruktionen werden
von unseren Ingenieuren entwickelt. Die bestehenden
Baureihen werden regelmäßig überarbeitet und
hinsichtlich Leistung, Energiebedarf und Schall-
emission optimiert. Neue Erkenntnisse werden auf
engineeRing
AnlAgenSimulAtion
cAD
konStRuktion
integRAtion von fRemDAnlAgen
PRoDuktion
inbetRiebnAhme
SeRvice unD wARtung
Schulung
Abbildung 1: Unser Kühlturmleistungsportfolio spiegelt den
Lebenszyklus Ihrer Anlage wider.
unserem Versuchsstand auf Herz und Nieren geprüft,
denn zuverlässige Leistungsangaben sind die
Voraussetzung für optimales Planen und wirtschaftliches
Betreiben von Rückkühlanlagen.
Unser flächendeckendes Servicenetz sorgt jederzeit
für rasche Wartung und Ersatzteilversorgung. Nach
der Inbetriebnahme begleiten wir unsere Kunden auf
Wunsch mit unserem umfangreichen Service- und
Schulungsangebot durch den gesamten Lebenszyklus
ihrer Anlage.

Bis Zu 97 % WassEr sParEn
Wasser, die Grundlage unseres Lebens,
wird immer knapper. Der verantwortliche
und ressourcenschonende
Umgang damit ist daher besonders
wichtig.
Die Kühlturmanlagen von COFELY Refrigeration
sind eine ökonomisch und
ökologisch sinnvolle Art der Rückkühlung:
Das zu kühlende Wasser wird
BaureIhen Im üBerBlICK.
durch ein Verteilsystem versprüht und
über Füllkörper verrieselt. Diese Füllkörper
sorgen durch ihre Form für eine
lange Verweilzeit des Wassers.
Die Umgebungsluft wird im Gegenstrom
vorbeigeführt, wodurch ein kleiner
Teil des Wassers verdunstet. Die
dafür erforderliche Verdunstungswärme
wird dem Kühlwasser entzogen
und erbringt den größten Teil der Kühlleistung.
Die restliche Kühlleistung er-
BaurEihE EWK
EWK-Kühltürme sind unsere Allroundtalente mit einem
breiten Einsatzspektrum. Sie sind in vielen Baugrößen
und Leistungsabstufungen erhältlich.
BaurEihE MODuPOL ®
Für Anwendungen mit hohem Rückkühlbedarf von
bis zu 3.600 m 3 Wasser pro Stunde.
BaurEihE EWB/EWB-E
Modularer Aufbau; für Export aufgrund geringer Pack-
maße geeignet.
BaurEihE EWK-D
Insbesondere für den Einsatz in geräuschsensiblen
Gebieten.
BaurEihE EWZ
Für Anwendungen mit sehr hohem Rückkühlbedarf
von bis zu 6.400 m 3 Wasser pro Stunde je Zelle.
BaurEihE EWa
Die EWA-Kühltürme sind speziell für die Abwasser-
kühlung konzipiert.
Refrigeration | COFELY | 3
folgt durch Wärmeübertragung vom
warmen Wasser an die kältere Luft.
Das gekühlte Wasser sammelt sich in
der Bodenwanne und wird den Verbrauchern
erneut zugeleitet. Aufgrund
der geringen Umlaufwassermenge beträgt
die Einsparung an Kühlwasser
bis zu 97 % im Vergleich zur Durchlaufkühlung.
Seite 4
Seite 6
Seite 8
Seite 10
Seite 12
Seite 14

4 | COFELY | Refrigeration
BaureIhe eWK
Verdunstungskühlturm in kompakter, korrosionsfreier Vollkunststoffbauweise.
KOMPOnEntEn
Gehäuse. Das Gehäuse ist mit oder
ohne Wasserauffangschale lieferbar
und wird aus glasfaserverstärktem Polyester
gefertigt. Die Schrauben sind
aus Edelstahl. Der Standardfarbton ist
Blau, RAL 5015. Andere RAL-Farben
sind auf Wunsch lieferbar.
axialventilator. Die Flügelblätter aus
glasfaserverstärktem Kunststoff oder
Aluminium sind im Stillstand verstellbar.
Bis einschließlich Baugröße EWK
450 sind Axialventilator und Elektromotor
direkt gekuppelt. Ab EWK 680
erfolgt der Antrieb über Getriebemotoren.
tropfenabscheider. Profilierte Kunststoffelemente
verhindern das Mitreißen
von Wassertropfen im Luftstrom.
Wasserverteilsystem. An den Wasserverteilrohren
sind selbstreinigende
Vollkegeldüsen aus Kunststoff angebracht.
Vorteile.
Kühleinbauten. Die Kühleinbauten
sind als verrottungsfeste, temperaturbeständige
Kunststofffüllkörper ausgeführt.
Jalousien. Die Lufteintrittsjalousien
verhindern das Herausspritzen von
Wasser und sind aus Kunststoff gefertigt.
Sie können für Inspektions- und
Reinigungszwecke leicht demontiert
werden.
siebkorb. Der Siebkorb ist vor dem
Ablauf in der Unterschale angebracht
und verhindert das Eindringen groben
Schmutzes in den Wasserkreislauf.
schwimmerventil. Das Schwimmerventil
dient zum Einspeisen von Zusatzwasser.
• breites Leistungsspektrum, diverse Baugrößen und wirtschaftliche Leistungsabstufungen
• keine Korrosion, lange Lebensdauer und geringes Gewicht durch Vollkunststoffbauweise
aus glasfaserverstärktem Polyester
• geringer Energieverbrauch und einfache Wartung durch saugend angeordnete
Ventilatoren
• große Wartungsintervalle
• einfache und kostengünstige Montage durch vormontierte, transportgerechte
Einheiten
• formschönes Design, verschiedene RAL-Farben, dadurch harmonisches
Einbinden in und Anpassen an vorhandene Gebäude
ZuBEhör
• Zu- und Abluftschalldämpfer
• Schalldämmmatte als
Wasseraufprallabschwächer
• Aluminiumleiter mit Rückenschutzkorb
und Trittplatte mit Geländer
• Thermostat zur Schaltung der Ventilatordrehzahl
in Abhängigkeit von
der Kaltwassertemperatur
• Heizung, die die Zone um den Wasserablauf
im Winter eisfrei hält
• Thermostat zur Schaltung der
Heizung in Abhängigkeit von der
Kaltwassertemperatur
• Reparaturschalter
• äußeres Wasserverteilrohr
• Siebkorb
•
Schwimmerventil

Technische Daten der Baureihe EWK.
Typ
Wasserdurchsatz in
m 3 /h
minimal maximal
nennkühlleistung
in kW
bei t F = 20 °C
F 32/26 °C F 40/25 °C
Motorleistung
in kW
Länge
in mm
Abbildung 2: Zwei saugbelüftete Kühltürme vom Typ EWK 1260
stellen die Prozesskühlung bei einem Automobilzulieferer sicher.
abmessungen
Breite
in mm
Höhe
in mm
Refrigeration | COFELY | 5
Leer-
gewicht
Gewicht
in kg
036/03 2 11 35 50 0,33/0,1 615 615 1.827 40 100
036/06 2 11 45 65 0,33/0,1 615 615 1.827 50 120
064/03 3 20 65 85 0,55/0,1 817 817 2.270 100 220
064/06 3 20 80 110 0,55/0,1 817 817 2.270 110 230
064/09 3 20 90 135 0,55/0,1 817 817 2.270 115 250
144/03 7 45 140 190 1,5/0,35 1.226 1.226 3.020 260 570
144/06 7 45 175 250 1,5/0,35 1.226 1.226 3.020 275 610
144/09 7 45 200 295 2,2/0,55 1.226 1.226 3.020 290 660
Betriebsgewicht
230/06 11 70 275 390 2,2/0,55 1.620 1.620 2.965 380 1.200
230/09 11 70 320 465 2,2/0,55 1.620 1.620 3.265 400 1.300
324/03 16 100 320 435 3,0/0,5 1.825 1.825 3.470 575 1.330
324/06 16 100 400 555 3,0/0,5 1.825 1.825 3.470 610 1.420
324/09 16 100 440 665 3,0/0,5 1.825 1.825 3.470 645 1.520
450/06 20 135 555 800 4,0/0,8 2.220 2.220 3.480 850 2.800
450/09 20 135 630 935 5,5/1,2 2.220 2.220 3.780 900 3.000
680/06 35 200 800 1.140 5,5/1,4 3.110 2.360 4.200 1.350 4.400
680/09 35 200 920 1.350 7,5/1,9 3.110 2.360 4.500 1.450 4.700
900/06 45 270 1.100 1.555 9,5/2,4 4.345 2.152 4.666 1.500 5.500
900/09 45 270 1.250 1.840 11,0/3,0 4.345 2.152 4.666 1.600 5.800
1260/06 65 380 1.530 2.175 11,0/3,0 4.288 3.138 5.044 2.325 8.000
1260/09 65 380 1.740 2.590 14,0/3,5 4.288 3.138 5.044 2.450 8.400
1800/06 90 540 2.190 3.110 18,5/4,5 4.288 4.336 5.187 3.225 11.200
1800/09 90 540 2.490 3.710 22,0/5,5 4.288 4.336 5.187 3.400 11.800
Tabelle 1: Die in der Tabelle angegebenen Nennkühlleistungen gelten bei Abkühlung des Wassers von 32 °C auf 26 °C bzw. von 40 °C auf 25 °C,
jeweils bei einer Feuchtkugeltemperatur von 20 °C. Die Minimal- und Maximaldurchflussmengen beziehen sich nicht auf die Nennkühlleistungen.
Bei anderen Auslegungsdaten bitten wir um Rückfrage im zuständigen Büro oder im Werk Lindau. Es liegen die größtmöglichen Maßeinheiten
innerhalb der Produktlinie zugrunde.

6 | COFELY | Refrigeration
BaureIhe moDuPol ®
Offener, korrosionsfreier Vollkunststoffkühlturm mit saugendem Axialventilator.
KOMPOnEntEn
Gehäuse. Das modular aufgebaute
Gehäuse wird aus glasfaserverstärktem
Polyester in drei Varianten gefertigt.
Die Schrauben sind aus Edelstahl.
Der Standardfarbton ist Blau, RAL
5015. Auf den Seiten 16–17 finden Sie
3D-CAD-Zeichnungen diverser MO-
DUPOL ® -Varianten.
axialventilator. Die Flügelblätter aus
glasfaserverstärktem Kunststoff oder
Aluminium sind im Stillstand verstellbar.
Der Antrieb erfolgt über Getriebemotoren
mit ein oder zwei Drehzahlen.
Oberhalb des Ventilators ist ein
Schutzgitter angebracht.
tropfenabscheider. Profilierte Kunststoffelemente
verhindern das Mitreißen
von Wassertropfen im Luftstrom.
Wasserverteilsystem. An den Wasserverteilrohren
sind selbstreinigende
Vollkegeldüsen aus Kunststoff angebracht.
Kühleinbauten. Die Kühleinbauten
sind als verrottungsfeste, temperaturbeständige
Kunststofffüllkörper ausgeführt.
Jalousien. Die Lufteintrittsjalousien
verhindern das Herausspritzen von
Wasser und sind aus Kunststoff gefertigt.
Sie können für Inspektions- und
Reinigungszwecke leicht demontiert
werden.
Vorteile.
• keine Korrosion, lange Lebensdauer
und geringes Gewicht
durch Vollkunststoffbauweise
aus glasfaserverstärktem
Polyester
• sehr hohe Kühlleistung, Rückkühlung
von bis zu 3.600 m3 Wasser pro Stunde, noch
höhere Anforderungen lassen
sich durch Reihenanordnung
von mehreren Kühltürmen
realisieren
• individuelle Ausführung im
Baukastensystem durch mehrere
Varianten und modulare
Bauart, Ausführung wahlweise
mit Wasserauffangschale
• geringer Energieverbrauch und
einfache Wartung durch saugend
angeordnete Ventilatoren
• große Wartungsintervalle
• einfache und kostengünstige
Montage durch werkmontierte
Einzelmodule
Abbildung 3: Zwei Kühltürme MODUPOL ® mit Spezialventilator sowie Zu- und Abluftschalldämpfer zur Kühlung von Prozesswasser.

Technische Daten der Baureihe MODupOl ® .
Einzellig
Zweizellig
Typ
Wasserdurchsatz in
m 3 /h
minimal maximal
ZuBEhör
• Zu- und Abluftschalldämpfer
• Schalldämmmatte als Wasseraufprallabschwächer
• Aluminiumleiter mit Rückenschutzkorb,
Trittplatte mit Geländer und
direktem Zugang zum Getriebemotor
• äußeres Wasserverteilrohr
• Thermostat zur Schaltung der Ventilatordrehzahl
in Abhängigkeit von
der Kaltwassertemperatur
nennkühlleistung
in kW
bei t F = 20 °C
F 32/26 °C F 40/25 °C
Motorleistung
in kW
Länge
in mm
abmessungen*
Breite
in mm
Höhe
in mm
Leergewicht
Gewicht*
in kg
Betriebsgewicht
2100/06 105 630 2.700 3.860 14/3,5 4.610 4.740 5.675 3.500 5.200
2100/09 105 630 3.090 4.560 18/4,5 4.610 4.740 5.675 3.500 5.200
3100/06 155 930 3.980 5.700 22/5,5 4.610 7.040 6.105 4.600 7.100
3100/09 155 930 4.560 6.740 30/7,5 4.610 7.040 6.105 4.600 7.100
4500/06 225 1.350 5.780 8.280 36/9,0 6.920 7.040 6.565 6.900 10.700
4500/09 225 1.350 6.620 9.780 36/9,0 6.920 7.040 6.565 6.900 10.700
6100/06 310 1.860 7.840 11.250 50/10,0 9.230 7.040 7.460 10.300 15.400
6100/09 310 1.860 9.020 13.160 58/12,6 9.230 7.040 7.460 10.300 15.400
4200/06 210 1.260 5.400 7.720 2 × 14/3,5 9.260 4.740 5.675 6.900 10.300
4200/09 210 1.260 6.180 9.120 2 × 18/4,5 9.260 4.740 5.675 6.900 10.300
6200/06 310 1.860 7.960 11.400 2 × 22/5,5 9.260 7.040 6.405 9.200 14.200
6200/09 310 1.860 9.120 13.480 2 × 30/7,5 9.260 7.040 6.405 9.200 14.200
9000/06 450 2.700 11.560 16.560 2 × 36/9,0 13.900 7.040 6.565 13.600 21.100
9000/09 450 2.700 13.240 19.560 2 × 36/9,0 13.900 7.040 6.565 13.600 21.100
12200/06 610 3.660 15.610 22.340 2 × 50/10,0 18.520 7.040 7.460 20.400 30.700
12200/09 610 3.660 18.030 25.810 2 × 58/12,6 18.520 7.040 7.460 20.400 30.700
Tabelle 2: Die in der Tabelle angegebenen Nennkühlleistungen gelten bei Abkühlung des Wassers von 32 °C auf 26 °C bzw. von 40 °C auf 25 °C, jeweils
bei einer Feuchtkugeltemperatur von 20 °C. Die Minimal- und Maximaldurchflussmengen beziehen sich nicht auf die Nennkühlleistungen. Bei anderen
Auslegungsdaten bitten wir um Rückfrage im zuständigen Büro oder im Werk Lindau. Es liegen die größtmöglichen Maßeinheiten innerhalb der
Produktlinie zugrunde.
* Abmessungen und Gewichte für Variante 1. Angaben zu den Varianten 2 und 3 bei Bedarf anfordern.
• Heizung, die die Zone um den Wasserablauf
im Winter eisfrei hält
• Thermostat zur Schaltung der
Heizung in Abhängigkeit von der
Kaltwassertemperatur
• Siebkorb für den Wasserablauf
• Ölstandsüberwachung
Refrigeration | COFELY | 7

8 | COFELY | Refrigeration
BaureIhe eWB/eWB-e
Erweiterbarer Verdunstungskühlturm in korrosionsgeschützter Kunststoffbauweise.
KOMPOnEntEn
Gehäuse. Das Gehäuse ist mit oder
ohne Wasserauffangschale lieferbar.
Es besteht bei der EWB-Ausführung
aus im Vollbad verzinktem Stahlprofilrahmen,
Konsolen und Auflagen für
die Einbauten. Bei der EWB-E-Ausführung
sind diese Teile aus rostfreiem
Edelstahl. Die Verkleidung besteht aus
profilierten glasfaserverstärkten Polyesterplatten.
Der Standardfarbton ist
Blau, RAL 5015.
Kühlturmdeck. Das begehbare Kühlturmdeck
ist entweder aus Kunststoffplatten
oder aus rutschfesten Aluminium-Warzenblechplatten
erhältlich.
axialventilator. Die strömungstechnisch
günstig profilierten Flügelblätter
aus glasfaserverstärktem Kunststoff
oder Aluminium sind im Stillstand verstellbar.
Oberhalb der Ventilatoren ist
ein Schutzgitter angebracht. Der Antrieb
erfolgt durch Getriebemotoren.
tropfenabscheider. Profilierte Kunststoffelemente
verhindern das Mitreißen
von Wassertropfen im Luftstrom.
Wasserverteilsystem. An den Wasserverteilrohren
sind selbstreinigende Vollkegeldüsen
aus Kunststoff angebracht.
Kühleinbauten. Die Kühleinbauten
sind als verrottungsfeste, temperaturbeständige
Kunststofffüllkörper ausgeführt.
Jalousien. Die Lufteintrittsjalousien
verhindern das Herausspritzen von
Wasser und sind aus Kunststoff gefertigt.
Sie können für Inspektions- und
Reinigungszwecke leicht demontiert
werden.
Wasserauffangschale. Die Wasserauffangschale
besteht aus glasfaserverstärktem
Polyester. Sie entfällt bei
bauseitigem Betonbecken.
Vorteile.
• flexible Erweiterung und exakte
Größenbestimmung durch
Baukastensystem und große
Typenvielfalt
• keine Korrosion, lange Lebensdauer
und große Kühlturmgrundflächen
durch Kunststoff-,
Stahl- bzw. Edelstahlkonstruktion
in robuster Industrieausführung
• geringer Energieverbrauch
• einfache Wartungs- und Inspektionsmöglichkeit
durch abnehmbare
Verkleidungsplatten
und begehbares Kühlturmdeck
• große Wartungsintervalle
• verschiedene RAL-Farben
lieferbar, dadurch einfaches
Anpassen an Gebäude
Abbildung 4: Zwei Kühltürme (mit je vier Zellen) vom
Typ EWB 7200 mit Zu- und Abluftschalldämpfer zur
Kühlung von Turbinenwasser.

Technische Daten der Baureihe EWB/EWB-E.
EWB
Einzellig
EWB-E
Zweiz.
Einzellig
Zweizellig
Typ
Wasserdurchsatz in
m 3 /h
minimal maximal
nennkühlleistung
in kW
bei t F = 20 °C
F 32/26 °C F 40/25 °C
Motorleistung
in kW
Länge
in mm
abmessungen*
Breite
in mm
Refrigeration | COFELY | 9
Höhe
in mm
Leergewicht
Gewicht*
in kg
Betriebsgewicht
1300/06 65 390 1.700 2.400 11/3,0 3.700 3.700 4.900 2.900 3.900
1300/09 65 390 1.950 2.850 14/3,5 3.700 3.700 4.900 2.900 3.900
1790/06 85 520 2.250 3.200 22/5,5 4.900 3.700 4.900 3.500 4.900
1730/09 85 520 2.550 3.800 22/5,5 4.900 3.700 4.900 3.500 4.900
3460/06 170 1040 4.100 5.850 2 × 22/5,5 7.350 4.900 4.900 6.800 9.500
3460/09 170 1040 4.650 6.900 2 × 22/5,5 7.350 4.900 4.900 6.800 9.500
2300/09 115 690 3.400 5.000 22/5,5 5.040 5.040 6.130 4.800 6.800
2300/12 115 690 3.700 5.600 30/7,5 5.040 5.040 6.430 5.500 7.800
2875/09 140 865 4.250 6.250 30/7,5 5.040 6.240 6.130 5.800 6.600
2875/12 140 865 4.400 6.800 33/8,3 5.040 6.240 6.430 8.200 9.400
3600/09 180 1.080 5.300 7.900 30/7,5 6.240 6.240 6.630 6.900 7.700
3600/12 180 1.080 5.400 8.200 37/9,2 6.240 6.240 6.930 10.000 11.300
4600/09 230 1.380 4.650 6.900 2 × 22/5,5 9.905 5.040 6.430 9.400 13.440
4600/12 230 1.380 7.300 11.100 2 × 30/7,5 9.905 5.040 6.730 10.300 14.900
5750/09 285 1.730 8.450 12.500 2 × 30/7,5 9.905 6.240 6.730 11.300 16.200
5750/12 285 1.730 8.900 13.700 2 × 33/8,5 9.905 6.240 7.030 12.300 18.000
7200/09 360 2.160 10.600 15.650 2 × 30/7,5 12.305 6.240 6.930 13.200 19.400
7200/12 360 2.160 11.100 16.400 2 × 37/9,2 12.305 6.240 7.230 14.400 21.700
Tabelle 3: Die in der Tabelle angegebenen Nennkühlleistungen gelten bei Abkühlung des Wassers von 32 °C auf 26 °C bzw. von 40 °C auf 25 °C, jeweils
bei einer Feuchtkugeltemperatur von 20 °C. Die Minimal- und Maximaldurchflussmengen beziehen sich nicht auf die Nennkühlleistungen. Bei anderen
Auslegungsdaten bitten wir um Rückfrage im zuständigen Büro oder im Werk Lindau. Technische Änderungen vorbehalten.
* Diese Angaben gelten für die Variante „Aufstellung auf bauseitigem Betonbecken“.
ZuBEhör
• Siebkorb für den Ablauf
• Abluftschalldämpfer
• Zuluftschalldämpfer
• Schalldämmmatte als Wasseraufprallabschwächer
• Aluminiumleiter mit Rückenschutzkorb
und Geländeranschluss
• Geländer, umlaufend
• Rücklaufsperre für Ventilatoren
• Thermostat zur Schaltung der Ventilatordrehzahl
in Abhängigkeit von
der Kaltwassertemperatur
• Heizung, die die Zone um den Wasserablauf
im Winter eisfrei hält
• Thermostat zur Schaltung der
Heizung in Abhängigkeit von der
Kaltwassertemperatur
• Für Servicearbeiten begehbares
Ventilatorschutzgitter

10 | COFELY | Refrigeration
BaureIhe eWK-D
Geräuscharmer Verdunstungskühlturm in korrosionsfreier Kunststoffbauweise.
KOMPOnEntEn
Gehäuse. Das Gehäuse und die Wasserauffangschale
sind aus glasfaserverstärktem
Polyester gefertigt. Der
Standardfarbton ist Blau, RAL 5015.
Andere Farben sind lieferbar. Ein Sieb
aus rostfreiem Stahl ist vor jedem Wasserablauf
montiert. Zur Einstellung des
Schwimmerventils und zur Reinigung
von Sieb und Wasserauffangschale ist
eine Inspektionsöffnung vorhanden.
radialventilator. Zweiseitig saugender,
geräuscharmer Hochleistungsradialventilator
aus verzinktem Stahlblech.
Der Ventilator wird mittels Drehstrommotor
und Keilriemen angetrieben. Alle
drehenden Teile sind mit Schutzgittern
abgedeckt.
tropfenabscheider. Profilierte Kunststoffelemente
verhindern das Mitreißen
von Wassertropfen im Luftstrom.
Wasserverteilsystem. An den Wasserverteilrohren
sind selbstreinigende
Kunststoffdüsen angebracht.
Kühleinbauten. Die Kühleinbauten
sind als verrottungsfeste, temperaturbeständige
Kunststofffüllkörper ausgeführt.
Elastischer Verbindungsstutzen. Der
Stutzen verbindet den Ventilator mit
dem Kühlturmgehäuse und verhindert
die Körperschallübertragung.
Abbildung 5: Druckbelüfteter Kühlturm vom
Typ EWK-D kühlt Getriebeprüfstände in der Automobilindustrie.
Vorteile.
• geräuscharmer Betrieb durch
Radialventilatoren
• erhöhter Schallschutz durch
Schalldämmmaßnahmen möglich
• einfache und kostengünstige
Montage durch vormontierte
Einheiten oder durch Komplettlieferung
auf Aufstellungsrahmen
• exakte Größenbestimmung
durch eine große Typenvielfalt
• für jeden Kühlbedarf gibt es
den passenden Typ
• keine Korrosion, lange Lebensdauer
und geringes Gewicht
durch Vollkunststoffbauweise
aus glasfaserverstärktem
Polyester
• wasserdichtes Gehäuse durch
Schussbauweise aus glasfaserverstärktem
Polyester
• Einsatz in geschlossenen Räumen
möglich wegen geringer
Schallwerte, niedriger Bauhöhen
und Luftkanalanschlussmöglichkeit
• große Wartungsintervalle
• verschiedene RAL-Farben
lieferbar, dadurch Einbindung
in das Gebäudekonzept des
Kunden möglich

Technische Daten der Baureihe EWK-D.
Einzellig
Zweizellig
Typ
Wasserdurchsatz in
m 3 /h
minimal maximal
nennkühlleistung
in kW
bei t F = 20 °C
F 32/26 °C F 40/25 °C
Motorleistung
in kW
Länge
in mm
abmessungen*
Breite
in mm
Höhe
in mm
Refrigeration | COFELY | 11
Leer-
gewicht
Gewicht*
in kg
Betriebsgewicht
144-06 7 45 175 250 1,0/3,8 2.440 1.310 2.100 450 1.100
144-09 7 45 200 295 1,4/5,5 2.440 1.310 2.400 450 1.100
225-06 11 70 275 390 1,4/5,5 2.900 1.620 2.100 620 1.610
225-09 11 70 320 465 1,4/5,5 2.900 1.620 2.400 620 1.610
324-06 16 100 400 555 2,2/9 3.450 1.900 2.100 880 2.380
324-09 16 100 440 665 3,0/11 3.450 1.900 2.400 880 2.380
450-2 20 135 525 760 2,2/9 3.960 2.125 2.450 770 2.870
450-3 20 135 575 870 3,5/14 3.960 2.125 2.450 770 2.870
680-2 35 200 820 1.170 3,0/11 5.096 2.280 2.490 1.500 4.300
680-3 35 200 950 1.390 3,5/14 5.096 2.280 2.490 1.500 4.300
930-2 45 280 1.130 1.600 3,5/14 6.330 2.280 2.490 2.100 5.500
930-3 45 280 1.280 1.890 5,5/20 6.330 2.280 2.490 2.100 5.500
1100-2 55 330 1.335 1.890 2 × 3,5/14 8.940 2.380 2.342 2.700 7.000
1100-3 55 330 1.510 2.230 2 × 3,5/14 8.940 2.380 2.342 2.700 7.000
144-06 7 45 175 250 1,4/5,5 3.705 1.310 3.030 800 1.510
144-09 7 45 200 295 1,4/5,5 2.705 1.310 3.330 800 1.510
225-06 11 70 275 390 1,7/7,0 4.110 1.620 3.030 1.230 2.290
225-09 11 70 320 465 1,7/7,0 4.110 1.620 3.330 1.230 2.290
324-06 16 100 400 555 3,0/11 4.590 1.885 3.030 1.530 3.130
324-09 16 100 440 665 3,5/14 4.590 1.885 3.330 1.530 3.130
450-2 20 135 525 760 3,5/14 5.114 2.125 3.500 1.500 3.700
450-3 20 135 575 870 5,5/20 5.114 2.125 3.500 1.500 3.700
680-2 35 200 820 1.170 3,5/14 6.266 2.280 3.830 2.450 5.410
680-3 35 200 950 1.390 5,5/20 6.266 2.280 3.830 2.450 5.410
930-2 45 280 1.130 1.600 6,0/24 7.540 2.280 3.830 3.250 6.850
930-3 45 280 1.280 1.890 7,0/28 7.540 2.280 3.830 3.250 6.850
1100-2 55 330 1.335 1.890 2 × 5,5/20 11.280 2.265 3.592 4.500 9.100
1100-3 55 330 1.510 2.230 2 × 6,0/24 11.280 2.265 3.592 4.500 9.100
Tabelle 4: Die in der Tabelle angegebenen Nennkühlleistungen gelten bei Abkühlung des Wassers von 32 °C auf 26 °C bzw. von 40 °C auf 25 °C,
jeweils bei einer Feuchtkugeltemperatur von 20 °C. Die Minimal- und Maximaldurchflussmengen beziehen sich nicht auf die Nennkühlleistungen. Bei
anderen Auslegungsdaten bitten wir um Rückfrage im zuständigen Büro oder im Werk Lindau.
ZuBEhör
• Schalldämmung: Zu- und Abluftschalldämpfer
mit Gehäuse aus
glasfaserverstärktem Polyester, auf
Wunsch mit Schutzgitter
• elastischer Verbindungsstutzen zum
Anschluss an Zu- und Abluftkanäle
• Jalousieklappe für Zu- und Abluftseite
• Aufstellungsrahmen aus feuerverzinkten
Stahlprofilträgern zum
schnellen Aufbau des kompletten
Kühlturms
• Schwimmerventil zur Frischwassereinspeisung
• Heizung, die die Zone um den Wasserablauf
im Winter eisfrei hält
• Thermostat zur Schaltung der Ventilatordrehzahl
in Abhängigkeit von
der Kaltwasseraustrittstemperatur
• Thermostat zur Schaltung der
Heizung in Abhängigkeit von der
Kaltwassertemperatur
•
äußeres Wasserverteilrohr aus GFK

12 | COFELY | Refrigeration
Abbildung 6: Zellenkühlturmanlage vom Typ EWZ 119.
BaureIhe eWZ
Zellenkühlturm für Wassermengen bis zu 6.400 m 3 /h pro Zelle.
KOMPOnEntEn
Die Baureihe EWZ besteht aus einer
selbsttragenden Fachwerkkonstruktion.
Dieses Tragwerk wird auf einem
bauseitigen Betonbecken aufgestellt.
Die Profi le bestehen aus pultrudiertem
GFK, die Wandplatten, die umlaufend
von der Oberkante Lufteintritt bis zum
Ventilatordeck montiert werden, bestehen
ebenfalls aus GFK.
Ventilatordeck. Das Ventilatordeck
wird aus GFK-Paneelen zusammengesetzt
und mit einer Antirutsch-Beschichtung
versehen. Es ist über eine
Leiter erreichbar und dient als Zugang
ins Kühlturminnere für Inspektions-
und Wartungsarbeiten.
Ventilatorgehäuse. Die strömungstechnisch
optimierte GFK-Konstruktion
wird auf dem Ventilatordeck montiert,
die Anströmdüse befi ndet sich im
unteren Gehäuseteil, im zylindrischen
Teil bewegt sich das Axiallaufrad.
Maschineller teil. Der geräuscharme
Axialventilator mit vollprofi lierten Ventilatorblättern
wird oberhalb des Ven-
tilatordecks eingebaut und ist fl iegend
auf der Abtriebswelle eines Kegelstirnradgetriebes
gelagert.
Wasserverteilung. Das Wasserverteilsystem
setzt sich zusammen aus
Hauptrohren, Nebenrohren und Form-
Gesamthöhe
Kühlturmdeck, Höhe
Ventilator
Länge × Breite
teilen sowie aus nach unten sprühenden
Pralltellerdüsen. Das Warmwasser
wird so gleichmäßig über die gesamte
innere Kühlturmfl äche verteilt. Individuelle
Wasserzuführung durch Steigschächte
erlaubt es, einzelne Zellen
unabhängig voneinander zu betreiben.
Abbildung 7: Schemazeichnung einer EWZ-
Kühlturmzelle. Maße siehe Tabelle 5.
Wassereintritt
Lufteintritt

Technische Daten der Baureihe EWZ.
Einzellig
Zweizellig
Typ
Motorleistung
in kW
Lufteintritt,
Breite in mm
Länge
in mm
Gesamthöhe
in mm
Ventilator,
Durchmesser
in mm
Kühlturm–
deck, Höhe
in mm
Refrigeration | COFELY | 13
Wassereintritt,
Höhe in mm
Lufteintritt,
Höhe in mm
119/09 75–160 9.985 12.425 15.020 6.706 11.020 9.104 6.505
119/12 75–160 9.985 12.425 15.020 6.706 11.020 9.104 6.205
119/15 75–160 9.985 12.425 15.020 6.706 11.020 9.104 5.905
119/18 75–160 9.985 12.425 15.020 6.706 11.020 9.104 5.605
149/09 100–200 12.425 12.425 15.020 7.925 11.020 9.104 6.505
149/12 100–200 12.425 12.425 15.020 7.925 11.020 9.104 6.205
149/15 100–200 12.425 12.425 15.020 7.925 11.020 9.104 5.905
149/18 100–200 12.425 12.425 15.020 7.925 11.020 9.104 5.605
178/09 132–250 12.425 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 6.505
178/12 132–250 12.425 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 6.205
178/15 132–250 12.425 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 5.905
178/18 132–250 12.425 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 5.605
214/09 160–250 14.865 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 6.505
214/12 160–250 14.865 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 6.205
214/15 160–250 14.865 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 5.905
214/18 160–250 14.865 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 5.605
119L/09 75–160 12.425 9.985 15.020 6.706 11.020 9.104 6.505
119L/12 75–160 12.425 9.985 15.020 6.706 11.020 9.104 6.205
119L/15 75–160 12.425 9.985 15.020 6.706 11.020 9.104 5.905
119L/18 75–160 12.425 9.985 15.020 6.706 11.020 9.104 5.605
178L/09 132–250 14.865 12.425 15.020 8.534 11.020 9.104 6.505
178L/12 132–250 14.865 12.425 15.020 8.534 11.020 9.104 6.205
178L/15 132–250 14.865 12.425 15.020 8.534 11.020 9.104 5.905
178L/18 132–250 14.865 12.425 15.020 8.534 11.020 9.104 5.605
250/09 160–315 17.305 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 6.505
250/12 160–315 17.305 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 6.205
250/15 160–315 17.305 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 5.905
250/18 160–315 17.305 14.865 15.020 8.534 11.020 9.104 5.605
Tabelle 5: Maße eines Zellenkühlturms vom Typ EWZ. Zur Orientierung siehe Abbildung 7.
Kühleinbauten. Die Kühleinbauten
sind als verrottungsfeste, temperaturbeständige
Kunststofffüllkörper ausgeführt.
tropfenabscheider. Profilierte Kunststoffelemente
verhindern das Mitreißen
von Wassertropfen im Luftstrom.
schwingungsüberwachung. Damit
Unwuchten am Ventilator frühzeitig
erkannt werden können, wird eine
Schwingungsüberwachung eingesetzt.
Bei unzulässig hohen Schwingungen
wird der Ventilator abgeschaltet.
OPtiOnEn
Externe ölstandsüberwachung. Leitungen
zur Kontrolle des Ölstandes sowie
ein externes Ölstandsglas werden
bis außerhalb des Ventilatorgehäuses
geführt.
Zuluftschalldämpfer. Schalldämmkulissen
am Lufteintritt aus Aluminium mit
Lochblechabdeckung sowie Absorptionsmaterial
aus Mineralwolle. Das Gehäuse
besteht aus pultrudierten GFK-
Profilen sowie Verkleidungsplatten
aus Wellpolyester. Wartungszugang
zwischen Kulissen und Beckenrand,
Zugang durch eine Tür im Schalldämpfergehäuse.

14 | COFELY | Refrigeration
BaureIhe eWa
Einsatz speziell für die Abwasserkühlung.
In der Papierindustrie kommen Kühltürme
hauptsächlich im Bereich der
Abwasserkühlung zum Einsatz. Die
Notwendigkeit, bestimmte Kühlwassertemperaturen
einzuhalten, ergibt
sich z. B. durch die Einleiterverordnung
für Vorfluter oder aus fest definierten
Temperaturniveaus für die biologischen
Reinigungsstufen einer Kläranlage.
Dafür hat COFELY Refrigeration ein
neues Konzept mit einbaulosen Betonkühltürmen
entwickelt. Diese können
Abwässer mit hoher Feststofffracht
oder hoher Fettkonzentration ebenso
verarbeiten wie Abwässer, die mit Laugen,
Säuren oder anderen chemischen
Rückständen versetzt sind.
Bei der Abwasserkühlung wird das
Kühlwasser mit hohem Druck von un-
Vorteile.
• minimaler Algenbewuchs und kein Verschlämmen
• keine Geruchsprobleme durch anaerobe Einschlüsse
• deutlich niedrigere Wartungs- und Reinigungskosten
• Wartungstüren erleichtern den Zugang zum Kühlturminneren
• Wartungsbühnen vereinfachen das Arbeiten im Kühlturminneren
• Wartungsgang zwischen Ventilatoren und dem Zuluftschalldämpfer
• der Abluftschalldämpfer kann oberhalb einer fahrbaren Wartungsbühne
installiert werden
• gesteigerte Kühlleistung durch neuartiges Prinzip der Kühlwasserführung
ten nach oben versprüht. Die eingesetzten
Spezialdüsen aus Edelstahl
sind unempfindlich gegenüber Verschmutzungen,
selbstreinigend sowie
variabel einstellbar.
Abbildung 8: Zwei Abwasserkühltürme vom Typ EWA 6400 (links) und der zugehörige Zuluftschalldämpfer (rechts).

mIetKühltürme
Schnell und zuverlässig einsatzbereit bei Kapazitätsengpass oder Ausfall.
Mietkühltürme haben viele Vorteile.
Wenn die vorhandene Kühlleistung
durch saisonabhängige Anforderungsspitzen
oder Produktionsspitzenlasten
nicht mehr ausreicht oder die eigene
Anlage ausfällt, ist schnelle Hilfe
notwendig. Zusätzliche Kühlleistung
durch die Erweiterung der eigenen
Anlage abzufangen, lohnt sich oft gar
nicht. Der Mietkühlturm EWK-D 930
MC ist dann die ideale Lösung. Die
Mietanlage ist innerhalb weniger Tage
einsatzbereit.
Der EWK-D 930 MC ist ein anschlussfertiges
Kühlturmmodul, eingebaut in
einen robusten Containerrahmen. Diese
Bauweise ermöglicht einen leichten
Transport und stellt so einen fl exiblen
Einsatz sicher. Der Mietkühlturm entspricht
allen gängigen Ansprüchen im
industriellen Bereich. Er ist mit einer
konventionellen Steuerung ausgerüstet,
die über die Kaltwassertemperatur
Abbildung 9: Mietkühlturm EWK-D 930 MC.
des Kühlturmbeckens erfolgt. Ferner
stellt die Steuerung ein Signal zur Realisierung
des Trockenlaufschutzes für
ein externes Pumpenmodul zur Verfügung.
Auf je einem Display werden Wasserein-
und -austrittstemperatur angezeigt.
Für den Betrieb im Winter ist das
Gerät mit einer Heizung und einem
Trockenlaufschutz ausgerüstet.
PrODuKtEiGEnsChaFtEn
• korrosionsfreier Vollkunststoffkühlturm
• Ausführung in robuster Industriequalität
• hohe Wartungs- und Bedienerfreundlichkeit
OPtiOnEn
• integrierte Absalzung
• Aufstiegsleiter
Kühlleistung
in kW
Wasserdurchsatz
in
m 3 /h
Wasservorlauftemp.
in °C
Refrigeration | COFELY | 15
• Pumpenmodul
• kundenspezifi sche Anpassungen
MassE
• L/B/H 6.058 × 2.438 × 2.896 mm
• Transportgewicht 4.000 kg
• Betriebsgewicht 8.500 kg
ansChLÜssE
Wasserseitig:
• Kühlturmvorlauf 2 × Storz A
nach DIN 14309, NW 100 mm
• Kühlturmrücklauf 4 × Storz A
nach DIN 14309, NW 100 mm
• Frischwassereinspeisung GEKA
Elektrisch:
• 1 × CECON 400 V/63 A
• Anlaufstrom 80/380 A
• Stromaufnahme im Betrieb 13/49 A
Wasserrücklauftemp.
in °C
Kühlgrenztemp.
in °C
Motorleistung
in kW
1.260 120 32 23 19 24
1.400 150 32 24 19 24
1.510 200 32 25,5 19 24
1.190 120 32 23,5 20 24
1.310 150 32 24,5 20 24
1.400 200 32 26 20 24
1.120 120 32 24 21 24
1.220 150 32 25 21 24
1.280 200 32 26,5 21 24
1.330 120 33 23,5 19 24
1.480 150 33 24,5 19 24
1.630 200 33 26 19 24
1.260 120 33 24 20 24
1.400 150 33 25 20 24
1.510 200 33 26,5 20 24
1.190 120 33 24,5 21 24
1.310 150 33 25,5 21 24
1.400 200 33 27 21 24
Tabelle 6: Technische Daten der zur Verfügung stehenden Mietkühltürme.

3D-CaD
Schnittbilder MODupOl ® und EWK.
Abbildung 10:
MODUPOL ® 2100/09.
Variante 1: mit Lufteintrittsrahmen;
Variante 2: mit
Lufteintrittsrahmen und GFK-
Speicherbecken; Variante 3: mit
Lufteintritt von unterhalb.
Mehr Infos auf den Seiten 6 und 7.
Lufteintritts-
jalousie W105
GFK-Becken
Ventilatorträger
äußeres Wasser-
verteilrohr (optional)
inneres Wasserverteilrohr
mit
Wasserverteildüse
Lufteintrittsrahmen
Lufteintrittsjalousie
W105
Betonbecken
(bauseitig)
Getriebemotor
mit Axiallaufrad
Ventilator-
gehäuse
(übrige Teile wie oben)
Trägerfundament
Refrigeration | COFELY | 16
Begehung inkl. Geländer,
Gitterrosten und Stützbock
(optional)
Steigleiter mit
Rückenschutzkorb
(optional)
Oberschale
Tropfen-
abscheider
Füllkörper
Variante 1
Variante 2

17 | COFELY | Refrigeration
äußeres Wasser-
verteilrohr (optional)
Betonbecken
(bauseitig)
Ventilator-
gehäuse
Getriebemotor
mit Axiallaufrad
Motor und Ventilator
Schutzgitter
Tropfenabscheider
Wasserverteilrohr
mit Vollkegeldüsen
Inspektionsluke
Füllkörper
Begehung inkl. Geländer,
Gitterrosten und Stützbock
(optional)
Lufteintrittsjalousie
Wasserauffangschale
inneres Wasserverteilrohr
mit Wasserverteildüse
Tropfenabscheider
Füllkörper
Variante 3
Abbildung 11: EWK 680/09. Mehr Infos auf
den Seiten 4 und 5.

COFELY ist Europas führende Marke für den effizienten Einsatz von Energien. Wir gestalten die Technik, Versorgung und
Bewirtschaftung von Gebäuden, Anlagen und Prozessen so, dass alle Energien optimal genutzt werden – auch die der
Menschen, die mit uns zusammenarbeiten. Aus unserem ausgeprägten technischen Know-how und enger Partnerschaft
mit unseren Kunden, aus einer über hundertjährigen Tradition und der Stärke der weltweiten GDF SUEZ-Gruppe entstehen
ganzheitliche Lösungen, die Effizienz zum Alltag machen.
CoFelY reFrIgeratIon gmBh
Kemptener Straße 11–15
88131 Lindau
Germany
Fon +49 8382 706-1
Fax +49 8382 706-410
info@cofely.de
www.cofely.de
niederlassung berlin
Forckenbeckstraße 9–13
14199 Berlin
Fon +49 30 396-8666
Fax +49 30 396-7958
Service-Ruf 01805 294621*
niederlassung essen
Manderscheidtstraße 30
45141 Essen
Fon +49 201 36588-0
Fax +49 201 36588-29
Service-Ruf 01805 294624*
niederlassung frankfurt a. m.
Hanauer Landstraße 328–330
60314 Frankfurt a. M.
Fon +49 69 904753-10
Fax +49 69 415132
Service-Ruf 01805 294625*
niederlassung halle/leipzig
Mühlenende 7
06258 Schkopau-Raßnitz
Fon +49 34605 378-10
Fax +49 34605 378-50
Service-Ruf 01805 294620*
* 14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, mit abweichenden Preisen aus den Mobilfunknetzen.
Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Version: 20091030.
© 2009 COFELY Refrigeration GmbH.
niederlassung hamburg
Eiffestraße 76
20537 Hamburg
Fon +49 40 2541879-40
Fax +49 40 2541879-62
Service-Ruf 01805 294622*
niederlassung hannover
Luther-Weg 50
31515 Wunstorf
Fon +49 5031 5182-10
Fax +49 5031 5182-29
Service-Ruf 01805 294623*
niederlassung lindau
Kemptener Straße 11–15
88131 Lindau
Fon +49 8382 706-443
Fax +49 8382 706-802
Service-Ruf 01805 294630*
niederlassung mannheim
August-Borsig-Straße 13
68199 Mannheim
Fon +49 621 84257-10
Fax +49 621 84257-29
Service-Ruf 01805 294626*
niederlassung münchen
Landsberger Straße 368
80687 München
Fon +49 89 747146-0
Fax +49 89 747146-50
Service-Ruf 01805 294628*
niederlassung nürnberg
Marienstraße 8
90402 Nürnberg
Fon +49 911 214423-10
Fax +49 911 214423-50
Service-Ruf 01805 294629*
niederlassung Saarbrücken
Hafenstraße 25
66111 Saarbrücken
Fon +49 681 4163755
Fax +49 681 4172071
Service-Ruf 01805 294631*
niederlassung Stuttgart
Heßbrühlstraße 51
70565 Stuttgart
Fon +49 711 78193910
Fax +49 711 7804623
Service-Ruf 01805 294627*
www.natureOffice.com / DE-141-281472