MOBIL-HOME Liste des Prix 2011 - Camping Oasi

Gastronomie
Restauration
Verwöhnt wie bei Ihnen zu Hause an einem magischen Ort
Chouchoutés comme chez vous dans un lieu magique
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen am Meer.
Sie sitzen am Tisch und warten darauf,
bedient zu werden, versunken im Duft
der salzigen Luft und in den Farben des
Sandes, des Himmels und des Meeres.
Nicht fern die beruhigende Melodie der
Wellen, die sich am Ufer brechen. Das
ist die Szene der Abendessen, die Sie
auf dem Campingplatz Oasi erwarten.
Hier wie auf fernen Inseln voll von
betäubenden Düften und Farben. Fern
vom Chaos des Alltags, doch nah allem,
was Sie wünschen. Verwöhnt vom
Team des Campingplatzes Oasi können
Sie neue Grenzen des Geschmacks
erforschen. Die beiden Restaurants
verwenden frische Erzeugnisse.
Jeden Tag wird das Gemüse direkt aus
den Gärten der Familie Tiozzo geholt,
die sich auf dem Gelände um den
Campingplatz befinden. Karotten, Salat,
Zucchino, Tomaten…sind alles Produkte
der Familie der Besitzer. Für den Fisch
fährt man jeden Tag zum Fischmarkt, um
die frischsten Exemplare auszusuchen,
die in Chioggia alltäglich sind. Schollen,
Seebarsch, Goldbrasse, Muscheln,
Sardellen, Sardinen, Tintenfische,
Kalmare, „capesante“, Krebse, Krabben,
Polypen und dann noch Miesmuscheln,
„bevarasse“, „caparossoli“: Es bleibt nur
die Qual der Wahl. Und für die Touristen
ist es schön, in die lebhafte Atmosphäre
dieses Zauberorts einzutauchen, wo
Tradition und Geschmack sich treffen.
Beide Restaurants, das auf dem
Campingplatz Oasi und das am
Meer, bei den Bädern Le Tegnue,
sind der ideale Platz für einen quick
lunch, ein Häppchen, einen Aperitif
oder ein köstliches Abendessen in
totaler Entspannung. Zwischen einem
Sonnenbad und dem anderen kann man
sich entscheiden, in der Mittagspause
ein Sandwich mit Ofenbrot oder Brot
von Altamura zu verzehren, belegt mit
örtlichen Wurstwaren und Qualitätskäse
oder „Veggy“, mit gegrilltem Gemüse,
ideal für Vegetarier; oder Salatschüsseln,
mit den verschiedensten Zutaten
bereichert, vom Gemüse zum Fisch und
zum Obst. In der Dämmerung ist es
schön, sich von einem atemberaubenden
Rundblick überwältigen zu lassen, mit
der Sonne, die am Horizont untergeht.
In dieser verzauberten Atmosphäre kann
man sich entspannen und einen „spritz“
trinken oder einen „perlenden“ Kelch,
ergötzt von einem „appetizer“ des
Küchenchefs.
Zum Abendessen kann man unter den
Gerichten der reichen Speisekarte
wählen …Carpaccio von Tunfisch,
rohe Scampi und Schwertfisch mit
Mittelmeerwürze; Fischspießchen vom
Grill; Seebarsch, Goldbrasse, Scholle
vom Grill … Das Verzeichnis der
Köstlichkeiten ist lang und alles wird von
vorzüglichen Weinen begleitet und einer
reichen Karte von Süßigkeiten gefolgt.
Das Café Restaurant Oasi, gleich neben
den Swimmingpools, hat 60 Sitzplätze.
Es ist mittags und abends geöffnet, von
11.30 Uhr bis 14.30 Uhr und von 18.00
Uhr bis 22.00 Uhr. Das Café Restaurant
Le Tegnue, am Strand, ist durchgehend
geöffnet, von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
Imaginez de vous asseoir devant la mer.
Vous, assis à la table, attendez d’être
servis, plongés entre le parfum du sel et
les couleurs de la sable, du ciel et de la
mer. Pas loin, la mélodie calmante des
vagues qui se brisent sur le bord de la
mer. Voilà la scénographie des dîners qui
vous attendent chez le Camping Oasi. Ici
comme sur des îles lointaines, pleines
de parfums et couleurs capiteux. Loin
du chaos et de la quotidienneté, mais
très près de tout ce que vous souhaitez.
Chouchoutés par l’équipe du Camping
Oasi, vous pourrez explorer de nouvelles
Vom RESTAURANT zum LOUNGE&BAR am Strand
du RESTAURANT au LOUNGE & BAR sur la plage
frontières du goût. Les deux restaurants
utilisent des produits frais.
Tous les jours on récolte les légumes
directement des potagers qui se trouvent
dans les terrains près du camping, de
propriété de la famille Tiozzo. Carottes,
salades, courgettes, tomates… ce
sont tous des produits de la famille
des propriétaires. Pour le poisson il y
a qui tous les jours se rend au marché
du poisson à choisir les produits les
plus frais, qui à Chioggia sont à l’ordre
du jour. Soles, loups de mer, dorades,
coquilles Saint-Jacques, anchois,
sardes, seiches, calamars, squilles,
homards, crabes, poulpes et puis encore
moules, palourdes : on a l’embarras du
choix. Et il est beau pour les touristes de
se plonger dans l’atmosphère vive de
ce lieu magique, où tradition et goût se
rencontrent.
Les deux restaurants, celui à l’intérieur
du camping Oasi et celui sur la plage,
aux bains Le Tegnùe sont le lieu idéal
pour un déjeuner rapide, un en-cas, un
apéritif ou un très bon dîner dans toute
détente. Entre un bain de soleil et un
autre, on peut choisir de goûter pendant
le déjeuner un sandwich avec le pain
cuit au four ou d’Altamura farci avec
saucisses locales et fromages de qualité
ou « Veggy », avec légumes grillés,
idéaux pour les végétariens ; ou de
grandes salades, enrichies par plusieurs
ingrédients, des légumes au poisson aux
fruits.
À la tombée de la nuit il est beau de
se laisser prendre par un panorama
coupant le souffle, le soleil se couchant.
Dans ce scénario magique, on peut se
détendre en sirotant un spritz ou un
verre à pied de « boules », accompagnés
par quelques amuse-gueules du chef.
Le soir, on peut dîner choisissant parmi
les plats du bon menu… Carpaccio de
thon, langoustines crues et espadon avec
parfums méditerranéens ; brochettes de
poisson grillé ; loups de mer, dorades,
coquilles Saint-Jacques grillés… La
liste des goûts exquis est longue et tout
cela accompagné par de très bons vins
et suivi par un riche menu de desserts.
La Café Restaurant Oasi près des
piscines dispose de 60 places à asseoir.
Il est ouvert pour le déjeuner et le dîner
de 11h30 à 14h30 et de 18h00 à 22h00.
Le Café Restaurant LeTegnùe sur la
plage est ouvert sans arrêt de 8h00 à
19h00”.
swimming pools, can seat 60 people. It
is open for lunch and dinner, from 11.30
am to 2.30 pm and from 6 to 10 pm. The
Bar Ristorante LeTegnùe on the beach
is open non-stop from 8 am until 7 pm.
10 CampingOasi CampingOasi 11