MOBIL-HOME Liste des Prix 2011 - Camping Oasi

Die Oase für Urlaub in Freiheit
Le Havre pour les vacances en liberté
Via A. Barbarigo, 147 - 30015 Sottomarina (Ve), Italy
Tel.: +39 041 5541145 Fax: +39 041 490801 info@campingoasi.com
Living: GO CAMPING
Sun, Beach & Relax
Sport & Leisure
In voller
FREIHEIT UND
ENTSPANNUNG
Dans toute
LIBERTÉ ET
DÉTENTE
www.campingoasi.com

Die Oase zwischen Meer, Himmel und Natur
Le havre entre la mer, le ciel et la nature
Der Campingplatz
Le camping
Der Campingplatz Oasi, direkt an
der Adria und inmitten einer üppigen
Vegetation gelegen, bietet seinen
Gästen ein Urlaubsmodell im Freien in
voller Freiheit und Entspannung.
Vom Zelt bis zum super eingerichteten
Häuschen, vom Wohnwagen bis zur
Yacht: das Ziel des Campingplatzes Oasi
ist es, seine Gäste zufrieden zu stellen
und sie zu verwöhnen, als ob sie zu
Hause wären. Das Ganze auf einem für
jeden Wunsch hergerichteten Gelände.
Den Gästen steht ein weiter Privatstrand
mit allem Komfort zur Verfügung.
Für die Kleinsten und für alle, die
nicht auf Sport verzichten wollen, gibt
es Swimmingpools mit Rutschbahn,
einen Hallenfußballplatz, einen
Tennisplatz, zwei Bocciabahnen,
einen Basketballplatz mit einem
Netz und einen Beachvolleyball-
Platz. Für die Feinschmecker gibt
es zwei Restaurants, drei Cafés und
einen kleinen Supermarkt. Mit dem
Campingplatz Oasi wählen Sie einen
für verschiedene Arten von Zeitvertreib
offenen Urlaub: von der Kultur zur Kunst,
von Streifzügen durch Gastronomie und
Weinprobe zu Bootsausflügen, von Spiel
und Sport zum Sonnenbaden.
Die Natur- und Landschaftsschönheiten
des Strandes von Sottomarina und
Chioggia sind weltbekannt. Die
Umgebung kann man auch auf zwei
Rädern erkunden.
Denn es gibt einen Fuß- und Fahrradweg,
auf dem man die Runde um die Lagune
machen kann, die sich auch mit dem
Boot packend erforschen lässt. Die
Inseln Pellestrina, Burano, Murano,
Torcello und der Lido, ohne Malamocco,
San Piero in Volta und natürlich Chioggia
auszulassen: Sie alle bieten reizvolle
Landschaften, Theater der ältesten
Geschichte der Veneter.
Le Camping Oasi, bordant la mer
Adriatique et plongé dans une végétation
luxuriante, propose à ses hôtes un
modèle de vacances en plein air, dans
toute liberté et détente.
De la tente à la petite maison hyperéquipée,
de la caravane au yacht : le but
du Camping Oasi consiste à contenter
ses propres hôtes en les chouchoutant
comme s’ils étaient chez eux. Tout cela
dans une aire structurée pour satisfaire
toute exigence.
À la disposition des hôtes, une plage
privée très vaste et équipée en tous les
conforts.
Pour les plus petits et pour qui ne
renonce pas à faire du sport, nous
proposons deux piscines avec le
toboggan, un terrain de football à
cinq, un court, un terrain de boules, un
terrain de basket à buts et le terrain de
UNTERKUNFTSMÖGLICHKEITEN:
MODALITÉS DE LOGEMENT:
Go Camping!
WOHNMOBIL-WOHNANHÄNGER-ZELTE
Eine große Auswahl an Unterbringungen
für jeden Wunsch: Stellplätze
von verschiedener Größe im
Pinienwald können Wohnmobile,
Zelte, Campingwagen aufnehmen.
Zu den hervorragenden sanitären
Anlagen gehören: Privatbadezimmer
mit Dusche, Toilette und eigenem
Waschbecken.
CAMPING-CAR – CARAVANE – TENTES
Un grand choix de logements pour
toute exigence : des aires de plusieurs
dimensions, plongées dans la pinède,
peuvent accueillir camping-cars,
tentes, caravanes. Parmi les services
excellents : Salles de bain privées
équipées en douche, WC et lavabo
exclusif.
beach-volley. Pour les “gourmands” il
y a deux restaurants, trois cafés et un
mini-marché. Avec Camping Oasi vous
choisissez des vacances ouvertes à
plusieurs possibilités de distraction :
de la culture à l’art, des vins et de la
gastronomie aux excursions en bateau,
des activités ludiques et sportives aux
bains de soleil.
La beauté de la nature et des paysages
du littoral de Sottomarina et Chioggia
est reconnue dans le monde entier.
On peut choisir de connaître les zones
limitrophes même sur les deux roues.
Il existe, en effet, une piste cyclable
et pour piétons permettant de faire le
tour de la lagune, qui est palpitant de
découvrir même en bateau : les îles de
Pellestrina, Burano, Murano, Torcello et
del Lido, sans oublier Malamocco, San
Piero in Volta et, justement, Chioggia,
offrant des paysages enchanteurs,
théâtre de l’histoire des Vénètes la plus
ancienne.
Camp2Relax
Grundriss / Plan
Zwei private Badezimmer
Ein Badezimmer mit Dusche und Waschbecken und eines mit WC und
Waschbecken.
Höchster Komfort und Privatsphäre sind garantiert.
Deux salles de bain privées
Une salle de bain avec la douche et le lavabo et une avec WC et lavabo.
Confort maximal et vie privée assurée.
Wohneinheiten
Unités habitatives
Alle Wohneinheiten: Camp2Relax, Bora Bora, Bürstner, Space und Tahiti
sind mit Klimaanlage (CLIMA CARD € 10,00/70 Stunden), Küchengerät,
Kissen, Decken, Tisch mit Stühlen und Gartenliegen, TV SAT ausgestattet.
Ein Sonnenschirm und zwei Strandbetten bei Verfügbarkeit. Das Auto wird
auf einem von der Direktion zugewiesenen Platz geparkt.
Toutes les unités habitatives: Camp2Relax, Bora Bora, Bürstner, Space
et Tahiti sont équipées en climatisation (CLIMA CARD € 10,00 / 70 heures),
cuisine, oreillers, couvertures, table avec chaises et chaises-longues, TV
SAT. Un parasol et deux lits sur la plage privée selon disponibilité. La
voiture est garée dans une place assignée par la direction.
Die Gäste erzählen
Les hôtes racontent
Der Campingplatz Oasi für Ihren Urlaub in Freiheit
Le Camping Oasi pour nos vacances en liberté
Sie haben den Campingplatz Oasi für
ihren Urlaub gewählt. Und das geht so
seit 11 Jahren. Enrico Angerer (65)
und seine Frau, Dorothea Rainer (62)
kommen jeden Sommer aus Brixen,
um ihre Freizeit in voller Freiheit hier
in Sottomarina zu verbringen.
„Wir kommen, wann wir wollen,“
sagen die seit 45 Jahren verheirateten
Eheleute. „Wir nehmen unser
Schlauchboot und fahren neue Plätze
in der Lagune erkunden.“ Enrico und
Ils ont choisi le Camping Oasi pour
passer leurs vacances. Et tout cela
depuis 11 ans. Enrico Angerer, 65 ans,
et sa femme, Dorotea Rainer, 62 ans,
tous les étés viennent de Bressanone
pour vivre leur temps libre dans toute
liberté justement ici à Sottomarina.
“Nous venons quand nous voulons
– explique le couple, marié depuis
45 ans - Nous prenons notre canot
pneumatique et nous allons découvrir
de nouvelles places dans la lagune”.
2 CampingOasi CampingOasi 3

Bora Bora
Grundriss / Plan
Zwei private Badezimmer und Holzterrasse
Ein Badezimmer mit Dusche und Waschbecken und eines mit WC und
Waschbecken.
Privatsphäre und ein Hauch von Stil mit der Holzterrasse sind garantiert.
Deux salles de bain privées et terrasse en bois
Une salle de bain avec la douche et le lavabo et une avec WC et lavabo.
Vie privée assurée et un coup de style avec la terrasse en bois.
Die Gäste erzählen
Les hôtes racontent
Dorothea erzählen, während sie einen
„spritz“ im Campingrestaurant am
Strand trinken. „Hier fühlen wir uns
wie zu Hause. Die Besitzer sind unsere
Freunde geworden. Wir haben ihre
Kinder wachsen und heiraten sehen.
Für uns ist das hier wie eine Familie.“
Die Gastfreundlichkeit, die Qualität der
Dienstleistungen, die Sauberkeit, die
Sympathie, die Möglichkeit, den Urlaub
in voller Freiheit zu genießen: Das sind
einige der bei den Gästen beliebtesten
Aspekte des Platzes.
Seit 2010 können die Gäste des
Campingplatzes Oasi auch im neuen
Restaurant am Strand zu Mittag
oder zu Abend essen. „Es ist ein
einzigartiges Gefühl,“ fährt Angerer
fort, „den Fisch auswählen zu können,
den der Küchenchef uns zubereitet,
um ihn dann direkt am Strand zu
genießen. Zu wissen, dass jemand
uns das kocht, was wir am Tag zuvor
gewählt haben,… also das ist schon
Enrico et Dorotea parlent tandis qu’ils
sont en train de siroter un spritz au
restaurant devant la plage du camping.
“Ici nous nous sentons comme chez
nous. Les patrons sont devenus nos
amis. Nous avons vu grandir leurs
enfants, nous les avons vus qu’ils
s’épousaient. Pour nous, celle-ci est
comme une famille”.
L’accueil, la qualité du service, la
propreté, la sympathie, la possibilité de
vivre les vacances dans toute liberté :
ce sont certains des aspects les plus
aimés des hôtes de la structure.
Depuis 2010 les hôtes du Camping Oasi
peuvent également choisir de déjeuner
ou dîner au nouveau restaurant devant
la plage. “Il est une sensation unique –
continue Angerer – de pouvoir choisir
le poisson que le Chef nous cuisine,
pour le goûter ensuite justement sur
la plage.
Savoir qu’il y a qui cuisine ce que nous
choisissons le jour avant… bon, c’est
une sensation unique aussi”.
Die Gäste erzählen
Les hôtes racontent
ein einzigartiges Gefühl“.
Es gibt viele unter den Gästen des
Campingplatzes Oasi, die die schönen
Empfindungen der Eheleute Angerer
teilen. Unter ihnen ist Pia, eine junge
Frau aus Dänemark. Blond und
lächelnd, spitzbübischer Haarschnitt,
beschreibt sie ihre Gefühle unter dem
Sonnendach eines Mobilheims sitzend,
das sie auch dieses Jahr beizeiten
gebucht hat. „In diesen Mobilheimen
fühlen wir uns wie zu Hause,“ sagt
Pia. „Sie sind schön und mit allem
Komfort ausgestattet. Hier haben wir
nicht die typischen Hotelzwänge oder
die kleinen Unbequemlichkeiten des
Zeltes. Dieses Jahr sind wir zu fünft in
dem Mobilheim mit 3 Zimmern, einem
Bad, einer bequemen Küche und dem
Sonnendach, wo wir uns am Abend
ausruhen und im Freien zu Abend
essen. Auf dem Campingplatz Oasi
kann man also den Urlaub in einem
perfekt ausgestatteten Mobilheim
verbringen.
Ce sont nombreux les hôtes du
Camping Oasi à partager les belles
émotions du couple Angerer. Parmi
eux, il y a Pia, une jeune femme
arrivant du Danemark. Bonde et
souriante, cheveux espiègles, Pia
décrit ses sensations assise sous le
porche d’une villa mobile du camping,
que cette année aussi elle n’a pas
tardé à réserver. “Dans ces villas
mobiles, nous nous sentons comme
chez nous - explique Pia – Elles sont
belles et équipées en tout confort. Ici
nous ne devons pas nous soumettre
aux contraintes typiques des hôtels ou
aux petits inconvénients de la tente.
Cette année nous sommes 5 dans la
villa mobile, équipée en 3 chambres,
une salle de bain, une cuisine pratique
et le porche, où le soir nous pouvons
nous détendre et dîner en plein air”.
Chez le Camping Oasi on peut donc
choisir de vivre ses propres vacances
dans une maison mobile parfaitement
équipée.
4 CampingOasi CampingOasi 5
Bürstner
Grundriss / Plan
Die Bequemlichkeit der schließbaren Veranda
Ein großes Bad und der Raum verdoppelt durch die schließbare Veranda.
Le confort de la véranda que l’on peut fermer
Une grande salle de bain et l’espace est deux fois plus vaste grâce à la
véranda qui peut être fermée.

Unter vier Augen mit:
Tête-à-tête avec:
Annelino Tiozzo
Für ihn ist dieser Ort gleichbedeutend mit
Freiheit und Vertrautheit. Annelino Tiozzo,
der „Hausherr“, breitet die Arme aus, so
als wollte er die ganze Erde um ihn her
umfassen. Er wie sein Bruder Roberto,
liebt diesen Ort zutiefst. Er ist eine seiner
Schöpfungen, zusammen mit den Kindern
Gabriele und Valeria und den Neffen Andrea
und Luca, den Söhnen von Roberto Tiozzo.
Eine Frage der Leidenschaft. Leidenschaft
einer Familie, der Tiozzo eben, welche die
Oase von Freiheit und Entspannung
Havre de Liberté et Détente
Kunst der Bewirtung im Blut hat. Eine Frage
auch der Liebe: für das Meer, für den weißen
Sand, für dieses Land, Sottomarina, an der
Grenze zwischen Meer und Himmel. Annelino,
am Meeresufer sitzend, ruft Erinnerungen
wach an sich und an den Campingplatz. Er
erzählt, dass der Campingplatz Oasi aus einer
Eingebung im Jahr 1975 entsteht. „Eben in
jenen Jahren beginnt die Tourismusbranche
sich in Sottomarina zu entwickeln,“ erklärt
er. Die ersten Hotels werden gebaut. Die
Familie Tiozzo erspürt die Bedeutung dieser
Verwandlung.
Eine Entwicklung, die nie unterbrochen
wurde und zwischen 2000 und 2001 einen
steilen Anstieg verzeichnete. In den 90er
Jahren werden die ersten eingerichteten
Wohnanhänger aufgestellt und dann, nach
dem großen Erfolg, werden auch die ersten
Mobilheime angekauft. Die ganze Anlage
steht für einen Urlaub easy doch chic. Der
Campingplatz gefällt den Touristen. „Sie fühlen
sich verwöhnt. Hier wird jeder wie ein Freund,
wie einer von der Familie aufgenommen,“
fährt Annelino fort. Und wie sollte man ihm
nicht glauben? Er selbst bietet den Gästen am
frühen Morgen den Guten Tag: Er ordnet die
Liegestühle, säubert den Strand, grüßt jede
Person. „Hier kennt man sich beim Namen,“
bestätigt ein Gast des Campingplatzes.
„Unsere Gäste wählen den Campingplatz
Oasi wegen seiner jodreichen Luft, wegen
seiner leichten Meeresbrise, aber auch wegen
seinem Strandbad, wegen seinen beiden
Swimmingpools, wegen den Spielplätzen
für die Kinder, wegen den Gastronomie- und
Weinspezialitäten und den Grünanlagen.
Außerdem haben wir einen wunderbaren
Yachthafen (entstanden in den 70ger
Jahren) und eine Reihe von hervorragenden
Dienstleistungen, derer sich nicht alle
Campingplätze rühmen können, wie z.B.
die privaten Badezimmer, die zweisprachige
Animation, viele Sportveranstaltungen und
Touristenattraktionen. “
Hier wird jeder
wie ein Freund,
wie einer von
der Familie
aufgenommen
Viele Gäste fahren auch hinaus aus der Lagune
von Chioggia aufs Meer, um die wunderbaren
„tegnue“ zu sehen: vor der Küste liegende
Felsen, so genannt von den Fischern, weil sie
die Netze aufhielten und zerrissen.
„Uns ist es eine Freude zu wissen,“ schließt
Annelino, dass „unsere Gäste hierher
kommen, um sich wie zu Hause zu fühlen.
Wir sind glücklich, wenn die Leute mit einem
Lächeln auf den Lippen abfahren. In solchen
“
Wir haben einen wunderbaren Yachthafen (entstanden in den 70ger Jahren)
Nous avons une darse splendide (née pendant les années ’70)
Momenten wissen wir, dass wir unsere Arbeit
gut gemacht haben.“
Pour lui, ce lieu est synonyme de liberté
et familiarité. Annelino Tiozzo, c’est le
“maître de maison”, il ouvre ses bras
comme s’il voulait contenir toute la
terre autour de lui. Lui, comme son
frère Roberto, aime profondément ce
lieu. Il est l’une de ses créatures, avec
ses enfants Gabriele et Valeria, et ses
neveux Andrea et Luca, les enfants de
Roberto Tiozzo. Question de passion.
Passion d’une famille, la famille Tiozzo
justement, qui a dans le sang l’art de
l’accueil. Question même d’amour : pour
la mer, pour le sable candide, pour cette
terre, Sottomarina, à la frontière entre
la mer et le ciel. Annelino, assis sur le
bord de la mer, déballe les souvenirs
de soi-même et du camping. Il raconte
que le Camping Oasi voit le jour d’une
intuition eue en 1975. “Justement dans
ces années-là le secteur touristiqueréceptif
commence à se développer à
Sottomarina”, il explique. Les premiers
hôtels voient le jour. La famille Tiozzo
comprend l’importance de cette
transformation.
Un développement qui ne s’est jamais
arrêté et qui a enregistré en envol entre
2000 et 2001. Pendant les années
’90 les premières caravanes équipées
sont placées, et puis, suite au succès
atteint, on achète les premières
maisons mobiles. Toute la structure est
synonyme de vacances simples mais
chic. Le camping est bien aimé par les
touristes. “Ils se sentent chouchoutés.
Ici chacun est accueilli comme un ami,
un membre de la famille”, continue à
raconter Annelino. Et il est facile de lui
croire ! C’est lui à souhaiter le bonjour
aux hôtes le matin : il arrange les
chaises-longues, il nettoie la laisse, il
salue les personne une à une. “Ici on
se connaît par le prénom”, confirme un
hôte du camping.
“Nos hôtes choisissent le Camping Oasi
pour l’air riche en iode, pour la brise
marine légère, mais aussi pour notre
établissement balnéaire, pour les deux
piscines, pour l’espace des jeux et les
services réservés aux enfants, pour les
spécialités de vins et gastronomie et le
vert équipé.
En plus, nous avons une darse splendide
(née pendant les années ’70) et une
série de services d’excellence qui pas
tous les campings peuvent afficher,
comme par exemple, les salles de bain
6 CampingOasi CampingOasi 7
“
Ici on est tous
accueillis
comme des
amis, des
membres de la
famille
“
privées, l’animation bilingue, beaucoup
d’activités sportives et attractions
touristiques.
Beaucoup d’hôtes vont au large de
la lagune de Chioggia pour connaître
de plus près les très belles Tegnùe
: des roches plongées au large des
côtes, appelées de cette façon par les
pêcheurs locaux pour leur capacité de
tenir et détruire les filets.
“Nous – conclue Annelino – aimons
savoir que nos hôtes viennent ici pour se
sentir comme chez eux. Nous sommes
heureux lorsque les gens s’en vont le
sourire aux lèvres. C’est justement à
ce moment-là que nous savons d’avoir
bien fait notre travail”
leave with a smile on their lips. That is
exactly when we know that we have
done a good job.”
KARTE DES CAMPINGPLATZES:
CARTE DU CAMPING:
Camping Oasi
Der Campingplatz Oasi liegt in der Nähe von Venedig, Juwel der Kunst und
der Architektur, und ganz nahe bei Cioggia, der Stadt der Fischer mit dem
gemütlichen Platz im Stadtzentrum und dem berühmten Fischmarkt.
Le Camping Oasi est situé près de Venise, ville bijou d’art et d’architecture, et
tout près de Chioggia, la ville des pêcheurs, avec la place réservée du centreville
et le célèbre marché du poisson.

NEU / NOVEAU 2011 - Space
Mit den neuen Häusern Space bietet der Campingplatz Oasi allen
Gästen einen behindertengerechten Zugang zu den Räumen.
Avantgardistische Strukturen mit zwei getrennten Badezimmern mit
allem Komfort und einer großen Holzterrasse.
Avec les nouvelles maisons Space, le Camping Oasi permet l’accès
des espaces à tous les hôtes, éliminant les barrières architecturales.
Structure à l’avant-garde avec deux salles de bain équipées en tout
confort et une grande terrasse en bois.
Der Yachthafen
La darse
NEU / NOVEAU 2011 - Tahiti
Komfortbel, elegant und geräumig ist Tahiti, das neueste Mobilheim
des Campingplatzes Oasi, das Aushängeschild der Struktur, auch
wegen seiner großen Ausmaße (8,5 x 3 m). Ein richtiges Häuschen mit
großer Holzterrasse, mitten im Grünen und ein paar Schritte vom Meer!
Confortable, élégante et spacieuse, Tahiti est la maison mobile la
plus neuve du Camping Oasi, fleuron de la structure, même pour ses
grandes dimensions (m 8,50 x 3). Une vraie villa avec une grande
terrasse en bois, plongée dans le vert et très près de la mer!
Le Tegnue
Der Strand
La Plage
Ein Meer von Spaß und Entspannung
Une mer de divertissement et détente
Das Projekt des Ausbaues und der Erschließung des Yachthafens ist in Arbeit.
Im Augenblick gibt es etwa 60 Plätze, die aber 2011 erhöht werden sollen und
Vorrichtungen zum Slippen, Gleitbahn und Ankerplatz für verschiedene Bootstypen
einschließen werden. Der Campingplatz Oasi bietet also einen privaten Yachthafen,
einen bedeutenden Mehrwert, um den Ort zu erreichen und einen ganz anderen
Urlaub zu verbringen: eine Mischung aus Meer und Festlandsnatur.
En voie de développement le projet de reconstruction et mise en valeur de la
Darse. Actuellement elle affiche environ 60 places, qu’on envisage d’augmenter
en 2011 et qui prendront les services de halage, patin et amarre pour plusieurs
types de bateaux. Le Camping Oasi affiche donc une Darse privée, une valeur
ajoutée remarquable pour atteindre le lieu et passer des vacances alternatives :
un mélange entre mer et nature de la terre ferme.
TAUCHEN / PLONGEURS
Tauchen kann man an 12 Stellen im Meerespark „le Tegnue“: Man kann die
berühmten Wracks des nördlichen Adriatischen Meeres besichtigen (darunter die
Wracks Evdokia, Vulmark … ).
Kostenlose Proben im Swimmingpool, von der Meerestaufe bis zum Hilfsausbilder.
Das große Boot wird beim Gruppentauchen mit warmem Essen an Bord und
Unterwasserführung benutzt; mit den kleineren Booten geht es zum Tauchen und
snorkeling an den Dämmen von Pellestrina. Mit allen Booten werden Ausflüge
zu den Inseln von Venedig und der Lagune gemacht. Möglichkeit Transport der
Fahrräder zur Insel Cà Roman und nach Pellestrina. Ausflug zu den Inseln und
Abendessen bei Sonnenuntergang auf den Casoni (Fischerhäuser auf Pfählen)
mitten in der Lagune – Bootsverleih für Bäder im Meer.
Les plongées se font sur les 12 sites du parc marin le Tegnue : on peut admirer
les épaves célèbres de la partie haute de l’Adriatique (parmi elles les épaves
Evdokia, Vulmark…).
Essais gratuits en piscine, du baptême de la mer jusqu’à l’aide de l’instructeur. Le
grand bateau est utilisé pour les plongées de groupes avec déjeuner chaud à bord
et guide sous-marin ; avec les bateaux les plus petits on effectue les plongées
et la plongée libre sur les digues coulées de Pellestrina. Avec tous les bateaux
on effectue des excursions sur les îles de Venise et de la Lagune. Possibilité de
transport vélos île Cà Roman et Pellestrina. Excursions sur les îles et dîner au
coucher de soleil au cœur de la Lagune – Location de bateaux pour les bains
dans la mer.
Meer, Sonne, Erholung, Sport und Spaß: Das ist der Urlaub auf dem Campingplatz
Oasi.
Während Mutter und Vater ein Buch lesen oder sich am Strand erholen, vergnügen
sich ihre Kleinen mit den Animateuren. Ein Team von ausgebildeten Animateuren
kümmert sich um die Unterhaltung der Kinder, der Jugendlichen und nicht nur…
mit Spielen und Spielaktivitäten für einen Urlaub im Zeichen des Lächelns.
Zur Verfügung der Gäste Sonnenschirme und Strandbetten. Und da der
Campingplatz Oasi sich immer weiter entwickelt, ist direkt am Strand ein
bekanntes Restaurant eröffnet worden, um die typischen Gerichte der
venezianischen Küche zu genießen. Für den, der sich nur erfrischen möchte,
eine kleine Pause: Im Schatten des Cafés am Strand kann man zwischen einem
Getränk, einem Eis oder einem Häppchen mit dem unvermeidlichen „spritz“
wählen.
Mer, soleil, détente, sport et divertissement : voilà les vacances du Camping Oasi.
Tandis que maman et papa lisent un bon livre ou qu’ils se détente sur la laisse,
leurs enfants s’amusent avec les animateurs. Une équipe de professionnels se
consacre à l’amusement des enfants, des jeunes, et pas seulement... avec des
jeux et des activités ludiques, pour des vacances sous le signe du sourire.
À la disposition des hôtes, parasols et lits. Et comme le Camping Oasi est en
évolution sans cesse, un restaurant renommé a été ouvert sur al plage pour
goûter les plats typiques de la cuisine vénitienne. Pour ceux qui veulent tout
simplement se rafraîchir, voilà l’idéal pour une pause : assis à l’ombre du café
devant la plage, on peut choisir entre une boisson, une glace ou un amusegueule
accompagné par l’immanquable spritz.
8 CampingOasi CampingOasi 9

Gastronomie
Restauration
Verwöhnt wie bei Ihnen zu Hause an einem magischen Ort
Chouchoutés comme chez vous dans un lieu magique
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen am Meer.
Sie sitzen am Tisch und warten darauf,
bedient zu werden, versunken im Duft
der salzigen Luft und in den Farben des
Sandes, des Himmels und des Meeres.
Nicht fern die beruhigende Melodie der
Wellen, die sich am Ufer brechen. Das
ist die Szene der Abendessen, die Sie
auf dem Campingplatz Oasi erwarten.
Hier wie auf fernen Inseln voll von
betäubenden Düften und Farben. Fern
vom Chaos des Alltags, doch nah allem,
was Sie wünschen. Verwöhnt vom
Team des Campingplatzes Oasi können
Sie neue Grenzen des Geschmacks
erforschen. Die beiden Restaurants
verwenden frische Erzeugnisse.
Jeden Tag wird das Gemüse direkt aus
den Gärten der Familie Tiozzo geholt,
die sich auf dem Gelände um den
Campingplatz befinden. Karotten, Salat,
Zucchino, Tomaten…sind alles Produkte
der Familie der Besitzer. Für den Fisch
fährt man jeden Tag zum Fischmarkt, um
die frischsten Exemplare auszusuchen,
die in Chioggia alltäglich sind. Schollen,
Seebarsch, Goldbrasse, Muscheln,
Sardellen, Sardinen, Tintenfische,
Kalmare, „capesante“, Krebse, Krabben,
Polypen und dann noch Miesmuscheln,
„bevarasse“, „caparossoli“: Es bleibt nur
die Qual der Wahl. Und für die Touristen
ist es schön, in die lebhafte Atmosphäre
dieses Zauberorts einzutauchen, wo
Tradition und Geschmack sich treffen.
Beide Restaurants, das auf dem
Campingplatz Oasi und das am
Meer, bei den Bädern Le Tegnue,
sind der ideale Platz für einen quick
lunch, ein Häppchen, einen Aperitif
oder ein köstliches Abendessen in
totaler Entspannung. Zwischen einem
Sonnenbad und dem anderen kann man
sich entscheiden, in der Mittagspause
ein Sandwich mit Ofenbrot oder Brot
von Altamura zu verzehren, belegt mit
örtlichen Wurstwaren und Qualitätskäse
oder „Veggy“, mit gegrilltem Gemüse,
ideal für Vegetarier; oder Salatschüsseln,
mit den verschiedensten Zutaten
bereichert, vom Gemüse zum Fisch und
zum Obst. In der Dämmerung ist es
schön, sich von einem atemberaubenden
Rundblick überwältigen zu lassen, mit
der Sonne, die am Horizont untergeht.
In dieser verzauberten Atmosphäre kann
man sich entspannen und einen „spritz“
trinken oder einen „perlenden“ Kelch,
ergötzt von einem „appetizer“ des
Küchenchefs.
Zum Abendessen kann man unter den
Gerichten der reichen Speisekarte
wählen …Carpaccio von Tunfisch,
rohe Scampi und Schwertfisch mit
Mittelmeerwürze; Fischspießchen vom
Grill; Seebarsch, Goldbrasse, Scholle
vom Grill … Das Verzeichnis der
Köstlichkeiten ist lang und alles wird von
vorzüglichen Weinen begleitet und einer
reichen Karte von Süßigkeiten gefolgt.
Das Café Restaurant Oasi, gleich neben
den Swimmingpools, hat 60 Sitzplätze.
Es ist mittags und abends geöffnet, von
11.30 Uhr bis 14.30 Uhr und von 18.00
Uhr bis 22.00 Uhr. Das Café Restaurant
Le Tegnue, am Strand, ist durchgehend
geöffnet, von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
Imaginez de vous asseoir devant la mer.
Vous, assis à la table, attendez d’être
servis, plongés entre le parfum du sel et
les couleurs de la sable, du ciel et de la
mer. Pas loin, la mélodie calmante des
vagues qui se brisent sur le bord de la
mer. Voilà la scénographie des dîners qui
vous attendent chez le Camping Oasi. Ici
comme sur des îles lointaines, pleines
de parfums et couleurs capiteux. Loin
du chaos et de la quotidienneté, mais
très près de tout ce que vous souhaitez.
Chouchoutés par l’équipe du Camping
Oasi, vous pourrez explorer de nouvelles
Vom RESTAURANT zum LOUNGE&BAR am Strand
du RESTAURANT au LOUNGE & BAR sur la plage
frontières du goût. Les deux restaurants
utilisent des produits frais.
Tous les jours on récolte les légumes
directement des potagers qui se trouvent
dans les terrains près du camping, de
propriété de la famille Tiozzo. Carottes,
salades, courgettes, tomates… ce
sont tous des produits de la famille
des propriétaires. Pour le poisson il y
a qui tous les jours se rend au marché
du poisson à choisir les produits les
plus frais, qui à Chioggia sont à l’ordre
du jour. Soles, loups de mer, dorades,
coquilles Saint-Jacques, anchois,
sardes, seiches, calamars, squilles,
homards, crabes, poulpes et puis encore
moules, palourdes : on a l’embarras du
choix. Et il est beau pour les touristes de
se plonger dans l’atmosphère vive de
ce lieu magique, où tradition et goût se
rencontrent.
Les deux restaurants, celui à l’intérieur
du camping Oasi et celui sur la plage,
aux bains Le Tegnùe sont le lieu idéal
pour un déjeuner rapide, un en-cas, un
apéritif ou un très bon dîner dans toute
détente. Entre un bain de soleil et un
autre, on peut choisir de goûter pendant
le déjeuner un sandwich avec le pain
cuit au four ou d’Altamura farci avec
saucisses locales et fromages de qualité
ou « Veggy », avec légumes grillés,
idéaux pour les végétariens ; ou de
grandes salades, enrichies par plusieurs
ingrédients, des légumes au poisson aux
fruits.
À la tombée de la nuit il est beau de
se laisser prendre par un panorama
coupant le souffle, le soleil se couchant.
Dans ce scénario magique, on peut se
détendre en sirotant un spritz ou un
verre à pied de « boules », accompagnés
par quelques amuse-gueules du chef.
Le soir, on peut dîner choisissant parmi
les plats du bon menu… Carpaccio de
thon, langoustines crues et espadon avec
parfums méditerranéens ; brochettes de
poisson grillé ; loups de mer, dorades,
coquilles Saint-Jacques grillés… La
liste des goûts exquis est longue et tout
cela accompagné par de très bons vins
et suivi par un riche menu de desserts.
La Café Restaurant Oasi près des
piscines dispose de 60 places à asseoir.
Il est ouvert pour le déjeuner et le dîner
de 11h30 à 14h30 et de 18h00 à 22h00.
Le Café Restaurant LeTegnùe sur la
plage est ouvert sans arrêt de 8h00 à
19h00”.
swimming pools, can seat 60 people. It
is open for lunch and dinner, from 11.30
am to 2.30 pm and from 6 to 10 pm. The
Bar Ristorante LeTegnùe on the beach
is open non-stop from 8 am until 7 pm.
10 CampingOasi CampingOasi 11

Dienstleistungen Services Animation Animation
A) DER CAMPINGPLATZ
30.000 qm
2 private Toiletten
1 Bad für Behinderte
1 Säuglingszimmer
3 Waschmaschinen
1 Wäschetrockner
Wireless
Fahrradverleih
1 Restaurant Fisch und Fleisch
1 Pizzeria
1 Café
1 kleiner Supermarkt
Camper service
Plätze für Zelte, Karavan und
Wohnwagen
B) MOBILHEIME
48 Wohneinheiten, darunter 2 für
Behinderte
C) STRAND
Privatstrand
2 Cafés
A) LE CAMPING :
m2 : 30.000
2 salles de bain privées,
1 salle de bain pour personnes
handicapées
1 garderie
3 lave-linge
1 sèche-linge
Sans fil
Location vélos
1 restaurant de poisson et viande
1 pizzeria
1 café
1 mini-marché
Services pour les caravanes
Aires pour tentes, caravanes et
camping-cars
B) LES MOBILES HOMES
48 unités habitatives dont 2 pour
personnes handicapées
C) PLAGE
plage privée
2 cafés
1 Fischrestaurant
1 Imbiss-Stube (belegte Brötchen)
Cocktail, happy hour
Beach volley Platz
D) ANIMATION – SPIELE
Wettkämpfe, mini club, Themenabende,
Kabarett
E) SPORT
Reitbahn, Reitkurse
Bootsplätze
Fischen
Beach volley
Hallenfußballplatz
Tennisplatz und Tenniskurse
Bocciaplatz
Basketballplatz mit einem Netz
Tauchen und Tauchschule
F) 2 SWIMMINGPOOLS
2 Rutschbahnen
Schwimm- und Tauchkurse
G) YACHTHAFEN
Etwa 60 Plätze
1 restaurant de poisson
1 sandwicherie
cocktail, happy hour
court de beach-volley
D) ANIMATION - JEUX
tournois, mini-club, soirées à thème,
cabaret
E) SPORT
manège et cours d’équitation
places pour bateaux
pêche
beach-volley
terrain de football à cinq
court de tennis et cours de tennis
terrain de boules
terrain de basket à un but
plongeurs et cours de plongées
F) 2 PISCINES
2 toboggans
cours de natation et plongées
G) DARSE
Environ 60 places

CAMPING Preislisten 2011
CAMPING Liste des Prix 2011
- STELLPLATZ/EMPLACEMENT -
25/3 - 14/5
29/8 - 30/9 14/5 - 18/6
18/6 - 9/7
22/8 - 29/8 9/7 - 22/8
ERWACHSENE
ADULTES
KINDER bis zu
6 Jahren (nicht
5,40 6,10 7,90 8,30
vollendet)
ENFANTS sous
6 ans (pas
terminé)
2,60 3,50 4,10 4,40
STELLPLATZ
EMPLACEMENT 9,30 11,30 15,30 18,50
HUND
CHIEN 2,70 2,90 3,20 3,70
LEER
STELLPLATZ
EMPLACEMENT
VIDE
20,10 23,50 31,10 35,10
PRIVATTOILETTE VERMIETUNG/ SALLES DE BAINS PRIVÉES À LOUER € 5,00
SONDERANGEBOTE
OFFRES SPÉCIALES 25/3 - 28/5 3/9 - 30/9
Außer Ostern
Sauf Pâques 7=6 7=6
Außer Ostern
Sauf Pâques 4=3 4=3
ANKUNFT nach 12.00 Uhr bis 13:30 Uhr und nach 15:30 Uhr
ABREISE bis 11.00 Uhr
ARRIVÉE aprés 12:00 heures jusqu’à 13:30 heures et après
15:30 heures
DEPARTURE avant 11:00 heures
ALLGEMINE REGELN
BUCHUNBGSBEDINGINGEN:
Nach Erhalt der Anzahlung (30% des Gesamtpreises), zahlbar
innerhalb 14 Tagen mittels
- Kreditkarte online auf www.campingoasi.com
- Postanweisung
- Banküberweisung:
IBAN IT83U 08728 20900 00000 0155048
BIC/SWIFT ICRA IT RR K 80
wird die Direktion eine Bestätigung schiken. Bei verspäteter
Ankunft oder verfrühter Abreise sind die Mietgebühren für die
ganze gebuchte Zeit zu bezhalen.
ABSAGEN: Bei Stornierung 45 Tage vor dem Anreisetag
wird ihnen 50% der geleisteten Anzhalung abzüglich der
Verwaltunskosten erstattet. Nach dieser Frist verfällt jedes Recht
auf eine Rückerstattung. DIE DIREKTION BEHÄLT SICH DAS
RECHT VOR, DIE VORLIEGENDE PREISLISTE BEI AUFERLEGUNG
NEUER STEUERN ODER BEI ERHÖHUNG DES MWST-SATZES
(ZUR ZEIT 10%) ZU ERHÖHEN
MOBILHOME
Die maximale Belegung ist 6 Personen. Kinder unter 2 Jahren
GRATIS, aber in der Anzahl der in der Wohneinheit anwesenden
Personen mitgezählt. Die Tages-Grundpreise müssen jedoch
bezahlt werden. Die Anzahl der zulässigen Personen in den
Mobilhomes darf keinesfalls überschritten werden. DIE
PREISE BEINHALTEN: Gas, Strom,Wasser und TV sat; privaten
Strand mit einem Sonnenschirm und zwei Liegesthülen,
solange der Vorrat reicht. Doppelzimmer, Zimmer mit 3
Einzelbetten (Kissen und Decken vorhanden), Badezimmer,
Küche ausgestattet mit Töpfen und Geschirr,Wohnzimmer mit
Möglichkeit einer Doppelbett-Couch;Terrasse mit Gazebo,Tisch
und Stühlen, Parkplatz.
Endreinigung: € 25,00 (erforderlich)
Klimakarte: € 10/70 Stunden
Bettwäsche: € 5,00 pro person pro Woche
Handtücher: € 10,00 pro Person pro Woche
(1 großes Handtuch, 1 kleines Handtuch, 1 Dusche Teppich)
KAUTION: € 50,00 bei Anreise, bar
ANKUNFT nach 15.30 Uhr bis 21:00 Uhr
ABREISE bis 10.00 Uhr
MIETGEBÜHREN BEI ANKUNFT
NORMES GENERALES
MODALITÉS DE RÉSERVATION:
la réservation devrà être confirmée entre 2 semaines par l’énvoi
de 30%:
- ON LINE (avec carte de crédit) sur www.campingoasi.com
- avec MANDAT POSTAL
- VIREMENT BANCAIRE:
IBAN IT83U 08728 20900 00000 0155048
BIC/SWIFT ICRA IT RR K 80
En cas d’arrivées en retard ou départ anticipés on doit régler
toute la periode réservée.
ANNULATION:
Fait avant 45 jours de votre arrive,Vous sera remboursè le
50% des arrhes, moins les frais d’administration.Au-delà de
ce délai, il n’y aura aucun remboursement. LA DIRECTION SE
RÉSERVE LA FACULTÉ DE MODIFIER LE PRÉSENT TARIF EN CAS
DE NOUVEAUX IMPÔTS ET D’AUGMENTATIONS DU TAUX TVA
(ACTUELLEMENT FIXÉ À 10%)
MOBILHOME
L’ occupation maximal est de 6 personnes. Enfats ajoutés sous
2 ans GRATUITEMENT, toutefois dans le nombre maximal des
personnes présentes dans le module d’habitation. Les prix
minimaux de jour doivent toutefois être payés.Mobil-home
entièrement fournie: gaz, électricité, eau, TV sat.; plage privée
avec un parasol et 2 chaises longues sur la disponibilité. 1
chambre à coucher principale, 1chambre à coucher avec 3 lits,
équipés des couvertureset des oreillers; salle de bains, cuisine
avec des plats et des casseroles, salle de sejour avec la table et
le sofa-lit, terrasse équipée du gazebo, table et chaises, aire de
stationnement de voiture.
Menage final: € 25,00 (obligatoire)
Climatisation ( CARTE € 10,00 pour 70 heures)
Draps: € 5,00 par personne par semaine
Linge de bain: € 10,00 par personne par semaine
(1 grande serviette, 1 petite serviette, 1 tapis de douche)
CAUTION: € 50,00 espèces à l’arrivée
ARRIVÉE aprés 15:30 heures jusqu’à 21:00 heures
DEPARTURE avant 10:00 heures
ON DOIT REGLER À L’ ARRIVÉE
www.campingoasi.com
Via A. Barbarigo, 147 - 30015 Sottomarina (VE) - ITALY
Tel. +39 041 5541145 | Fax +39 041 490801
info@campingoasi.com
Skype: campingoasicihoggia
Öffnungszeiten / Horaire d’overture 8:30-12:30 | 15:30-19:00
Besucher / Horaire de visites 8:30-22:00
Ruhezeit / Horaire de repose 13:30-15:30 | 23:00-8:00
Fahrverbot / Interdition de conduire
Telefonische / Horaire d’appels 9:00-12:30 | 15:30-21:00
Benachrichtigungen / Téléphoniques

MOBILHEIM Preislisten 2011
MOBIL-HOME Liste des Prix 2011
- BÜRSTNER / CAMP2RELAX -
2 PERSONEN
2 PERSONNES
3 PERSONEN
3 PERSONNES
4 PERSONEN
4 PERSONNES
5. PERSON
5ÈME
PERSONNE
6. PERSON
(bis 4 Jahren)*
6ÈME
PERSONNE
(sous 4 ans)*
5. 6. PERSON
(bis 2 Jahren)*
5ÈME 6ÈME
PERSONNE
(sous 2 ans)*
* nicht vollendet / pas terminé
ANGEBOTE
OFFRES
25/3 - 1/6
3/9 - 30/9 1/6 - 2/7
2/7 - 9/7
27/8 - 3/9
9/7 - 16/7
20/8 - 27/8 16/7 - 20/8
35,00 76,50 92,00 114,00 125,00
41,00 76,50 92,00 114,00 125,00
46,00 76,50 92,00 114,00 125,00
5,00 6,00 8,00 10,00 10,00
5,00 6,00 8,00 10,00 10,00
GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS
25/3 - 1/6 1/6 - 2/7 27/8 - 10/9 10/9 - 30/9
7=5 7=6 7=6 7=5
14=10 14=12 14=12 14=10
3= 2
4=3
300cm 300cm
800cm
3= 2
4=3
800cm
MOBILHEIM Preislisten 2011
MOBIL-HOME Liste des Prix 2011
2 PERSONEN
2 PERSONNES
3 PERSONEN
3 PERSONNES
4 PERSONEN
4 PERSONNES
5. PERSON
5ÈME
PERSONNE
6. PERSON
(bis 4 Jahren)*
6ÈME
PERSONNE
(sous 4 ans)*
5. 6. PERSON
(bis 2 Jahren)*
5ÈME 6ÈME
PERSONNE
(sous 2 ans )*
* nicht vollendet / pas terminé
ANGEBOTE
OFFRES
- BORA BORA -
25/3 - 1/6
3/9 - 30/9 1/6 - 2/7
2/7 - 9/7
27/8 - 3/9
9/7 - 16/7
20/8 - 27/8 16/7 - 20/8
40,00 80,00 98,00 124,00 135,00
45,00 80,00 98,00 124,00 135,00
50,00 80,00 98,00 124,00 135,00
5,00 6,00 8,00 10,00 10,00
5,00 6,00 8,00 10,00 10,00
GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS
25/3 - 1/6 1/6 - 2/7 27/8 - 10/9 10/9 - 30/9
7=5 7=6 7=6 7=5
14=10 14=12 14=12 14=10
3= 2
4=3
800cm
300cm
3= 2
4=3
MOBILHEIM Preislisten 2011
MOBIL-HOME Liste des Prix 2011
2 PERSONEN
2 PERSONNES
3 PERSONEN
3 PERSONNES
4 PERSONEN
4 PERSONNES
5. PERSON
5ÈME
PERSONNE
6. PERSON
(bis 4 Jahren)*
6ÈME
PERSONNE
(sous 4 ans)*
5. 6. PERSON
(bis 2 Jahren)*
5ÈME 6ÈME
PERSONNE
(sous 2 ans)*
* nicht vollendet / pas terminé
ANGEBOTE
OFFRES
25/3 - 1/6
3/9 - 30/9 1/6 - 2/7
MOBILHEIM Preislisten 2011
MOBIL-HOME Liste des Prix 2011
- TAHITI - - SPACE -
2/7 - 9/7
27/8 - 3/9
9/7 - 16/7
20/8 - 27/8 16/7 - 20/8
45,00 85,00 103,00 130,00 140,00
50,00 85,00 103,00 130,00 140,00
55,00 85,00 103,00 130,00 140,00
5,00 6,00 8,00 10,00 10,00
5,00 6,00 8,00 10,00 10,00
GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS
25/3 - 1/6 1/6 - 2/7 27/8 - 10/9 10/9 - 30/9
7=5 7=6 7=6 7=5
14=10 14=12 14=12 14=10
3= 2
4=3
850cm
3= 2
4=3
300cm
2 PERSONEN
2 PERSONNES
3 PERSONEN
3 PERSONNES
4 PERSONEN
4 PERSONNES
5. PERSON
5ÈME
PERSONNE
6. PERSON
(bis 4 Jahren)*
6ÈME
PERSONNE
(sous 4 ans)*
5. 6. PERSON
(bis 2 Jahren)*
5ÈME 6ÈME
PERSONNE
(sous 2 ans)*
* nicht vollendet / pas terminé
ANGEBOTE
OFFRES
25/3 - 1/6
3/9 - 30/9 1/6 - 2/7
2/7 - 9/7
27/8 - 3/9
9/7 - 16/7
20/8 - 27/8 16/7 - 20/8
50,00 90,00 108,00 135,00 145,00
55,00 90,00 108,00 135,00 145,00
60,00 90,00 108,00 135,00 145,00
5,00 6,00 8,00 10,00 10,00
5,00 6,00 8,00 10,00 10,00
GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS
25/3 - 1/6 1/6 - 2/7 27/8 - 10/9 10/9 - 30/9
7=5 7=6 7=6 7=5
14=10 14=12 14=12 14=10
3= 2
4=3
830cm
400cm
3= 2
4=3