pörtschacher zeitung · die nachrichten aus ihrer umgebung

PÖRTSCHACHER ZEITUNG - 9210 PÖRTSCHACH - ÖSTERREICHISCHE POST AG – POSTENTGELT BAR BEZAHLT – RM NR. 09A038063 AN EINEN HAUSHALT 

2010 

90.SEPTEMBER 

AUSGABE 

Tag der off enen Tür bei der 

FF Pritschitz am 

29. August 2010 

Aufgrund des großen Erfolges 

im Vorjahr wurde das 

Ensemble unter Regisseur 

Tamás Ferkay wieder zu einer 

siebenwöchigen Tournee in 10 

Großstädten Chinas verpfl ichtet. 

Dabei Margot Loibnegger 

aus Pörtschach, die die Rolle 

der Ludovika singt. 

Näheres auf Seite 71 

DIE 

NACHRICHTEN 

AUS IHRER UMGEBUNG 

Leserbriefe – Lärm bei Veranstaltungen 

siehe Seite 72–74, 78 

Der Verein Pörtschacher 

Zeitung sucht Mitarbeiter 

Näheres auf Seite 9 

Letzter Auftritt in Harbin, von links: Edtih Leyrer, Tamás Ferkay, Gerald Schön und Margot Loibnegger Fortsetzung auf Seite 6 

Musical Sissi wieder auf 

China-Tour großer erfolg von margot Loibnegger als 

Ludovika

2 pörtschAcher Zeitung · Die nAchrichten Aus ihrer umgebung 90. AusgAbe · september 2010 

im spiegel 

Immer nur das 

Klischee 

Vor kurzem war der Wörthersee wieder 

einmal Mittelpunkt einer TV-Sendung. 

Schön, wenn man ein paar Sendeminuten 

der Badewanne Österreichs widmet – es 

gibt ja soviel, was man zeigen könnte. 

Und was bekam man zu sehen? Ingrid 

Flick und Otto Retzer beim Plaudern mit 

Dominic Heinzl – natürlich im Motorboot. 

Eh klar. 

Über die Wertigkeit solcher Society- 

Sendungen gehen die Meinungen oft 

gründlich auseinander. Für die einen sind es 

amüsante Einblicke ins Leben von Reich & 

Schön. Für die anderen lästiges Blabla. 

Egal, wie man dazu steht – auch von den 

Akteuren am gesellschaftlichen Parkett 

darf man ein bisschen Niveau verlangen. 

Das Dargebotene war jedoch bedauerlich: 

inhalt 

Gratulationen 4–5 

Musical Sissi 6 

Hotel Balance 8 

Segel-Klassifi zierung 8-9 

Redaktuelle Mitarbeit PZ 9 

Wörtherseeschiff fahrt 10 

Fete Blance 11–12 

Goritschacher Kirchtag 13–14 

Künstlerausstellung 15 

Ausstellung im Villy-Kino 16 

Trachtenfrauen 17 

Werwulve Waderpfad 19 

Oldtimerfreunde 20–21 

Gemeinde Pörtschach 22–25 

AK 26 

ein Bürgermeister einer Wörthersee-Stadt, 

der nicht nicht einmal weiß, woher der 

Name Wörthersee kommt. Ein Prominenter, 

der zwar den Mund aufmacht, aber 

genau nichts sagt. Nichts Verständliches 

zumindest. Haben vielleicht zu viele Aperolspritzer 

mitgewirkt? Und immer wieder: 

Motorboot. Als bestünde unsere Region 

nur aus einem einzigen Klischee. 

Auch die TV-Betrachtungen zum Beachvolleyturnier 

fi elen nicht rühmlicher aus. 

Fast immer dieselben Akteure! Justizministerin 

Bandion-Ortner, ein ehemaliger 

Fussballpräsident mit abenteuerlichem 

Lebenslauf, ein Politiker mit Persilschein 

(denn sie wissen nicht, was sie tun) - und 

Personen mit der Aura der ständigen 

Unschuldsvermutung. Was sollen sich 

dann die Zuseher über Kärnten denken? 

Vermutlich: Kärnten, na eh klar. 

Warum wird unser Land nicht an den 

wirklich erfolgreichen und interessanten 

Persönlichkeiten aus Kultur, Wirtschaft 

und Sport gemessen? Die Antwort ist ganz 

einfach – weil solche Mitbürger diese Seitenblickegesellschaft 

meiden oder auch 

keine Interviews geben. Vielleicht könnte 

sich das ja ändern, wenn man bereit ist 

vom Wörthersee einmal ein anderes Bild 

zu zeigen, als das Adabei- und Schickeria- 

Image, meint 

Peter Napetschnig 

Redakteur der PZ 

Seniorenbund 28 

Kindergarten, Schule 29–30 

Musikschule 32–33 

Rauchfangkehrer 34 

Johannes Brahmsgesellschaft 36–37 

Die Stricke des Alltages 37 

Anno 1912 38 

Unterhaltung 43–44 

Sudoku, Pörtschoskob 45 

Kleinanzeigen 46–47 

Arbeitsmedizin 48–49 

Tierärztin 50 

Gartentipps 51 

Was geschieht 52–53 

Fussi-Zwillinge 54 

Skaterpark 55 

Wasserski, Wakeboard, Schach 55–57 

Kärnten läuft 58–59 

Tennis 60 

Yachtclub 61 

Atus 62–63 

Veranstaltungsprogramm 64–65 

Pink Lake 66–67 

Single Cruice 68 

Feuerwehr 69–71 

Leserbriefe 72–74, 78 

Bad Saag 75 

Es fi el auf 76–77 

Impressum 78

90. AusgAbe · september 2010 pörtschAcher Zeitung · Die nAchrichten Aus ihrer umgebung 

bgm. mag. Franz Arnold berichtet 

Was gibt es Neues? 

Neu ist, dass ich beim Schreiben meiner 

Kolumne meinen Kalender nicht finde und 

allein auf meine Erinnerung angewiesen 

bin. 

Dabei hat sich so Vieles getan, wir haben 

ja Hochsaison und sind durchaus gut gebucht. 

Für Bewegung weit über den Ort hinaus – 

ein Ziel aller Touristiker – sorgten kleinere 

und größere Veranstaltungen, wie die Fete 

Blanche und im Gefolge des Beach Volleyball 

Turniers des „Event-Gurus“ Jagerhofer 

seine Begleitveranstaltung „Ö-3-Disco“. 

Geschätzte 8 – 10.000 Personen haben bei 

jeder dieser Veranstaltungen Pörtschach 

aufgesucht und sicher nicht nur Müll sondern 

vor allem viel Geld in Pörtschach gelassen, 

was von einigen wenigen nicht vom 

Tourismus Abhängigen bestritten wird. 

Nachdem ich nicht gerne mit Behauptungen, 

sondern mit Fakten agiere: Am 

Samstag am Nachmittag, anlässlich der 

Ö-3 Disco wurden die Bankomaten der 

zwei Pörtschacher Banken mit 450.000 

€ befüllt – etwa um Mitternacht waren 

beide leer. Dass alle Besucher ohne Geld 

gekommen sind oder nur zum Geldabheben 

nach Pörtschach gereist sind, halte ich für 

unwahrscheinlich. 

Dass ein derartiger Besucherstrom ohne 

– nennen wir es Kollateralschäden – bewältigbar 

ist, ist schlicht und einfach unrealistisch 

und natürlich gibt es auch negativ 

Betroffene, trotz viel Security, Toilettean- 

Bepflanzungsmöglichkeit - Blumensäulen 

lagen, Polizei und Absperrgittern. 

Dass Veranstaltungen einer Genehmigung 

bedürfen und auch die gesetzlich vorgesehenen 

Auflagen zu treffen sind, ist ebenfalls 

klar und wird auch vollzogen. 

Dass der Veranstalter für Schäden haftet 

und die Gemeinde dafür sorgt, dass die 

Spuren von 10.000 Besuchern rasch wieder 

verschwinden, Tatsache. 

Dennoch haben mir einige honorige 

Mitbürger übel genommen, dass ich die 

festgelegten Dezibelgrenzwerte während 

der Veranstaltungen nicht selbst überprüfe 

und im Zaume halte und haben mich dafür 

angezeigt. 

Daher stellt sich für mich die bange Frage, 

wie lange ich die Amtsgeschäfte noch von 

meinem Büro aus erledigen kann und ab 

wann ich meine Arbeit aus einer auf Kosten 

der Republik zur Verfügung gestellten 

Räumlichkeit (auf kärntnerisch „Tschumpus“) 

fortführen muss. Ich bitte schon jetzt 

um Besuche mit obligatem Gugelhupf und 

– wäre es zuviel verlangt - eventuell eine 

kleine Feile einzubacken? Sie wissen, Gäste- 

ehrungen lassen sich schwer verschieben, 

also sind Freigänge unumgänglich. Schon 

im Voraus meinen herzlichen Dank. Vielleicht 

habe ich in meiner Causa ja auch 

einige Fürsprecher, nämlich die, die von 

diesen Veranstaltungen leben und die, 

die verstehen, dass unser Pörtschach für 

Urlauber und letztlich auch für die dem 

Tourismus verbundenen Einwohner attraktiv 

bleiben soll und muss. 

Das bedeutet nicht, dass keine Manöverkritik 

stattfindet und mit den Veranstaltern 

nicht über Fehler, Mängel und Verbesserungspotential 

gesprochen wird. 

Bisher stehen jedoch alle im Gemeindeamt 

vertretenen Parteien zur Funktion Pörtschachs 

als Tourismusort, im dem Geld 

durch harte Arbeit verdient wird. 

Und wenn da und dort geäußert wird, 

die Veranstaltungen würden mehr Gäste 

vertreiben als bringen: Die bisherigen 

Übernachtungszahlen sprechen eine andere 

Sprache, die Einnahmen sind für die 

Gastronomiebetriebe unverzichtbar und 

im übrigen sind die wenigen Mega-Events 

ohnehin vorbei. 

Damit es auch wirklich etwas Neues gibt: 

Ein kleines Fest steht am 31. August um 

17 Uhr an: 

Immer wieder und unermüdlich hat GR 

Dieter Mikula in Gemeinderatssitzungen 

gebetsmühlenartig wiederholt, dass für 

die Jugend zu wenig Sportmöglichkeiten 

bestehen und da müsse doch endlich etwas 

geschehen. Ehrlich gesagt, manches 

Mal hat es fast schon genervt, zumal jeder 

DA HANSE MANT… 

Bgm. Mag. Franz Arnold 

Das Wetta is nimma nett. 

Amål a fürchterliche Hitz, 

und dånn wieda vül Regn. 

Nåch an Pirtschacha 

Wettaprofetn is dånn 

da Herbst då, wånn die 

Maria üban See fåhrt. 

Dås stimmt genau! 

3 

Gemeinderat die finanzielle Situation der 

Gemeinde kennt. 

Aber Ende gut – alles gut: LR Harald Dobernig 

hat der Gemeinde das Geld für die 

Fertigstellung des Skaterparkes zur Verfügung 

gestellt und es sind nunmehr alle 

neuen Teile aufgestellt. Wer Geld gibt, sollte 

auch ein Dankeschön bekommen und ich 

darf nicht nur die jungen Benutzer sondern 

alle Pörtschacher zur offiziellen Eröffnung 

mit LR Harald Dobernig am 31. August um 

17 Uhr einladen und um zahlreiches Erscheinen 

bitten. 

Bürgermeister, 

Mag. Franz Arnold


Wir gratulieren: 

Anna Koban feierte ihren 

92. Geburtstag 

Im Kreise ihrer Familie feierte Frau Anna Koban ihren 

92. Geburtstag. 

Mit ihrem Gatten Josef - er wurde heuer ebenfalls 

92 Jahre - sind sie das älteste Ehepaar in unserer Gemeinde. 

Auch an Ehejahren, immerhin über siebzig 

Jahre verheiratet! Obmann Hans Prüller überbrachte 

Blumen und Glückwünsche und bedankte sich für die 

Treue (25 Jahre) zum Seniorenbund. Hans Prüller 

Wieder Gästeehrung im 

Hause Noichl 

Wieder traf man sich zu einer Gästeehrung im Haus 

Noichl in der Seeuferstraße 126. Hofrat Mag. Dr. Walter 

Klerr und seine Frau Anni aus Hollabrunn urlaubten nun 

schon zum 15. Mal in Pörtschach. Davon die letzten 

10 Jahre im Haus direkt am See, gerade gegenüber 

von Maria Wörth. Es wird viel im schönen und reinen 

Wörthersee gebadet, verschiedene Sehenswürdigkeiten 

besichtigt und auch viel Rad gefahren. 

Bgm. Mag. Franz Arnold stattete den beiden treuen 

Gästen den Dank der Gemeinde Pörtschach in Form der 

Verleihung des silbernen Fisches, des Wahrzeichens von 

Pörtschach, ab. Die Familie Klerr dankte für die Ehrung 

und erklärten übereinstimmend, dass es nirgends so 

schön ist, wie am Wörthersee in Pörtschach. Sie kommen 

gerne wieder und freuen sich auf die große Umsorge 

ihrer Hausherrin. 

Mit Hofrat Dr. Klerr, der heuer seinen 80. Geburtstag feierte, 

konnte man noch länger über interessante Themen 

plaudern. Viele Jahre war er Landesschulratsdirektor von 

Niederösterreich. Noch heute ist er in Privatschulen für 

Spezialthemen tätig. 

Rudolf Schleicher feierte 

seinen 80er 

Am 29. Juli 2010 feierte Rudolf Schleicher vom „Drei 

Meisterhaus“ seinen 80. Geburtstag. 

Seine 4 Töchter und 10 Enkel sorgen dafür, dass es 

„Opa Schleicher“ nie langweilig wird. Die stimmige 

Geburtstagsfeier wurde von der eigenen Hausmusik 

Maria Köfer wurde 75 Jahr jung 

Am 18. Juli feierte Frau Maria Köfer im Beisein vieler Freunde, Nachbarn 

und Verwandten ihren 75 Geburtstag mit einem Tag der offenen Tür. 

Die in Niederösterreich Geborene fand Arbeit in Wien, aber auch die 

Liebe…Zur selben Zeit versuchte nämlich auch der Pörtschacher Primus 

Köfer sich in Wien beruflich zu verbessern. Es kam wie es kommen sollte 

- nach zwei Jahren des Kennenlernens wurde 1969 Hochzeit gehalten. 

Nachdem beide in den Ruhestand getreten waren, ging es zurück in 

seine geliebte Heimat nach Pörtschach. Primus Köfer ist leider vor 2 

Jahren allzufrüh verstorben. „Mariedl“ wie wir sie alle nennen, ist nicht 

nur für ihre Koch-und Backkünste bekannt, sondern auch wegen ihrer 

hilfsbereiten und freundliche Art rundherum äußerst beliebt. 

Vzbgm. Alfred Walter und Seniorenbundobmann Hans Prüller überbrachten 

Glüchwünsche der Gemeinde und des Seniorenbundes. 

Gästeehrung im Hause Mikula 

Mit den Hausleuten Annemarie und Emil 

Mikula (links und rechts außen) 

Besonders liebe Gäste besuchen Pörtschach schon seit 

25 Jahren. Es sind dies das Lehrerehepaar Armin und 

Marianne Engelhardt aus Bad Herrenalb. 

Im Laufe der Jahre und immer bei einem mindestens 

dreiwöchigen Urlaub lernte man schon viele heimische 

Freunde kennen und schätzen, sodass viele freund- 

untermalt, zu der Herr Schleicher ein flottes Tänzchen 

hinlegte. Viele Freunde sind gekommen um zu gratulieren. 

Wir schließen uns diesen Wünschen gerne an 

und möchten auf diesen Weg auch Frau Schleicher, die 

nach einem längeren Krankenhausaufenthalt wieder zu 

Hause ist, die besten Genesungswünsche übermitteln. 

Herzlichst, Vzbgm. Alfred Walter 

schaftliche Bande enstanden. Beim Bocciaspiel im 

Strandbad und bei vielen sonstigen Veranstaltungen 

- wie der traditionelle Besuch des Goritschacher Kirchtags 

– gibt es immer die Auffrischung der Kontakte. 

Armin Engelhardt feierte vor Kurzem seinen 60er und 

bekam zur Feier sogar Besuch seiner Pörtschacher 

Hausleute. In letzter Zeit gefällt ihm auch die große 

Terrasse im Hause Mikula ganz besonders, sodass er 

an einigen Tagen nicht ins Strandbad unterwegs war. 

Die Ruhe und die Natur des „Werzermooses“ und des 

„Vogelwaldes“ hat es ihm angetan. 

Bürgermeister Mag. Franz Arnold bedankte sich bei 

den treuen Gästen und zeichnete sie mit dem goldenen 

Fisch von Pörtschach aus. Auch Aufmerksamkeiten 

der Gemeinde wurden überreicht. Sehr zur Freude der 

Geehrten war auch der Besuch des Sohnes Sascha mit 

seiner Frau Sabrina. Auch Sascha war schon 19 mal in 

Pörtschach zu Gast!


Bgm. Mag. Franz Arnold ehrt Marianne und Armin Engelhardt rechts 

außen) 

Die nette Feier, die mit einem köstlichen Backhendlschmaus gipfelte, dauerte etwas 

länger, weil viele lustige Anekdoten über die bisherigen Pörtschachaufenthalte 

erzählt werden mussten … 

Gästeehrung im Hause Pollak 

„Und die Treue, sie ist doch kein lehrer Wahn“ heißt es in der bekannten Ballade 

„Die Bürgschaft“ von Friedrich Schiller und umgemünzt auf die vielen langjährigen 

Gäste bei uns in Pörtschach könnte man sagen, Urlaubstreue ist kein leerer Wahn. 

So dürfen immer wieder Gäste für ihre Treue zu unserem Ort von der Gemeinde 

ausgezeichnet werden. 

So war es auch im Lauf des heurigen Sommers in Haus Pollak in der 

10.Oktoberstrasse. 

Die Eheleute Beate und Norbert Höfling aus Gemünden verbrachten dort 30 Mal 

den Urlaub und wurden dafür von Herrn Vizebgm. Walter entsprechend geehrt. 

Herr Höfling ist Leiter eines Mundharmonikaensembles und hat sich gerne daran 

erinnert, daß er mit seinen Söhnen schon einmal bei einem Heimatabend der 

Singgemeinschaft Pörtschach musizierend aufgetreten ist. 

Anläßlich eines Besuches in seinen Amtsräumen hat Herr Bürgermeister Mag. 

Arnold das Ehepaar Hannelore und Ernst-Walter Schäfer aus Wppertal für 35 Jahre 

Urlaub in Pörtschach geehrt. 

40 Jahre Urlaub in Pörtschach, davon mehr als 30 Jahre im Haus Pollak, haben 

Herr Martin und Herr Christof Vinnen aus Leopoldshöhe gemacht. Seit 15 Jahren 

sind auch Frau Petra, die Ehegattin des Herrn Christof Vinnen und seit 14 Jahren 

das Töchterchen Laura mit von der Partie. 

Durch die Familie Vinnen von der Schönheit des Wörtherseeraumes und den 

gegebenen Erholungsmöglichkeiten informiert, ist Herr Frank Linnemann aus 

Leopoldshöhe heuer zum 10. Mal auf 

Urlaub nach Pörtschach gekommen. So 

konnte sich Herr Bürgermeister Arnold 

im Rahmen einer kleiner Feier bei 5 

Personen im Familienkreis Vinnen für 

ihre Treue zu Pörtschach bedanken und 

sie dafür auszeichnen. Bei der Ehrung 

anwesend waren auch die Eltern Frau 

Rosemarie und Herr Dieter Vinnen, die 

im nächsten Jahr zum 50. Mal nach 

Pörtschach kommen werden. 

Gleich nach der Wiedervereinigung Deutschlands kam das Ehepaar Ursula und 

Dietmar Viertel aus Chemnitz zum ersten Mal nach Pörtschach auf Urlaub und 

heuer war es nach einer kürzeren Unterbrechung das 10. Mal. 

Das ist ebenfalls Anlass für eine Ehrung gewesen, die Herr Vzbgm. Alfred Walter 

vorgenommen hat. 

Alle Geehrten zeigten sich über die Aufmerksamkeit der Gemeindevertreter sehr 

erfreut und in fröhlichen Gesprächen wurde so manches erzählt, was während 

der vielen Urlaube passiert ist und worin die Vorteile liegen, wenn man immer 

am gleichen Ort seinen Urlaub verbringt. Vor allem beginnt die Erholung mit der 

ersten Stunde des Aufenthaltes, weil man sich mehr oder weniger sofort wieder 

wie zu Hause fühlt und sich an keine neue Umgebung erst gewöhnen muß. 

Ehepaar Viertel mit dem Ehepaar Högl, das im Vorjahr für 20 Jahre 

Urlaubstreue ausgezeichnet wurde. 

5


Fortsetzung von seite 1: margot Loibnegger berichtet uns aus china 

Musical Sissi wieder auf China-Tour 

„Ab nach China“-zweite „Empress- Sissi“ Tournee hieß 

es am 28. Juli, als sich Regisseur Tamas Ferkay, Komponist 

Georg Stampfer aus Steinfeldund die Solisten am 

Flughafen Wien zusammenfanden. Von Wien ging es 

über Helsinki mit über 9 Stunden Flug nach Shanghai. 

Nach einem Transfer zum internationen Airport traf 

man die ungarischen Tänzer des Musicals. 

Weiter ging es nach Ningbo, wo tropische Temeperaturen 

von 37° herrschten. Hier wurde im Theater vom 

30. Juli bis 3. August intensiv geprobt. Es gab dazu noch 

viele gesellschaftliche Verprflichtungen. 

Am 3. August ging es nach Harbin (ca. 9,41 Mio Einwohner), 

wo alle zwei Jahre ein großes Kulturfestival 

stattfindet. Mit der „Empress-Sissi-Premiere“ wurde 

dieses zweiwöchige Event eröffnet. Danach folgten 

zwei Doppelvorstellungen und eine Schlussvorstellung 

mit jeweils ausverkauftem Theater, einem begeisterten 

Publikum und überaus zufriedenen Veranstaltern. 

Am 8. August ging es in einer fünfstündigen Reise weiter 

nach Shenyang. Bei angenehmer Außentemperatur 

konnte sich das Ensemble etwas erholen. In der kultu- 

Letzte Aufführung in Harbin. Julia Raich als Nene und Margot 

Loibnegger (Ludovika) 

rellen und wirtschaftlichen Metropole Nordosten Chinas 

mit rd. 7,76 Mio Einwohnern, besucht man den alten 

Palast der Mandschurenkaiser und andere Kulturdenkmäler, 

aber auch noch stöbern und shoppen waren am 

Programm. Nach großen Auftritten flog man am 16. August 

nach Hohot weiter. Die Hauptstadt des Autonomen 

Gebietes Innere Mongolei ist mongolisch und bedeutet 

„Blaue Stadt“ und hat 2,14 Mio Einwohner. 

Zentrum von Hohot 

Die Kärntner/Osttiroler 

Beteiligung in 

China - von links: 

Hildegard Mandl 

(Redakteurin des 

Greifenburger 

Tagblattes), Margot 

Loibnegger 

(Herzogin Ludovika), 

Marco Steiner (Graf 

Andrássy) 

aus Greifenburg und 

Andrea Widemair 

(Maske) aus Lienz. 

Vor dem Auftritt im monumentalen Theater gab es 

einen Ausflug in die mongolische Steppe. 

Margot Loibnegger, grüßt alle Freunde in Pörtschach 

und wird in der nächsten Ausgabe der Pörtschacher 

Zeitung über die Tournee weiter berichten. 

Ausflug zu den Jurten in der mongolischen 

Steppe 

Die Redaktion der Pörtschcher Zeitung dankt Frau Mandl vom Greifenburger Tagblatt 

recht herzilch für die schriftlichen Unterlagen und für die Bilder!

88. AusgAbe · juLi 2010 pörtschAcher Zeitung · Die nAchrichten Aus ihrer umgebung 

469,- 

199,- 

DYSON ON Akku-Staubsauger 

Ak Akkku 

kku-Staubsauger 

Staubsauger 

Der stärkste rkste Akkusauger AAkkusauger 

- mit 2 Saugstufen. 

Patentierte erte Root 

Cyclone Technologie ohne 

Saugkraftverlust. aftverrlust. 

Inkl. Kombi-Zubehördüse 

und Fugendüse. gendüs se. Dyson Digitaler Motor - 

Mehr Leistung eistung 

und weniger Stromverbrauch 

als herkömmliche kömmliche 

Motoren. Hygienische 

Behälterentleerung erentleeerung 

auf Knopfdruck. Type: 

DC31 Satinfuchsia atinfuuchsia 

DYSON Zyklonstaubsauger Zur Aufnahme mikroskopischer 

Staubpartikel. Mit konstanter Saugkraft und sauberer Ausblas- 

luft durch d HEPA Dauerfiltration. Keine Folgekosten Filter- Filter und Beutelkauf 

entfa entfallen. allen. Inklusive umschaltbarer Bodendüse und Extra-soft Bürste mit 

weichen weic weichen chen Borsten Borstenzurschonenden Borsten zur schonenden Entfernung Entfernung von Staub Staub von von empfind 

empfind- 

liche lichen en Oberflächen. 

Ty Type Type: pe pe: : DC DC32 

32 3 allergy allergy plus 

Es s kommt kommt mir 

kein anderer 

ins Haus, ….. 

Dyson! Dyson Dyson! 

Sabine Wrann 

MEGA 

WRANN 

VELDEN, Klagenfurter Str. 12, www.elektro-wrann.at 

7


Das 4-Elemente Spa & Wohlfühlhotel 

Balance in Pörtschach gilt bereits seit 

der Eröffnung im Juni 2009 als eines 

der besten Hotels am Wörthersee. Seit 

wenigen Tagen darf sich das familiengeführte 

Unternehmen nun auch über die 

wertvolle Auszeichnung „4-Stern-Superior“ 

freuen. Nach einem umfassenden 

Mystery-Check wurde das Balance Hotel 

als erst siebtes Kärntner Hotel mit diesem 

Prädikat versehen. Betriebe dieser 

Kategorie zeichnen sich du rch ein Mehr 

an Dienstleistungen und Service aus und 

heben sich durch zahlreiche Zusatzleistungen 

von der Vier-Stern-Kategorie ab. 

„Diese Superior-Auszeichnung zeigt dass 

unser konsequentes Marketing und die 

einzigartige Positionierung nach den 4 

ist seit Februar 2010 Rechtsanwältin 

und Partnerin in der Dr. Ernst Maiditsch 

M.B.L.- HSG RechtsanwaltsgesmbH. in 

Klagenfurt, Priesterhausgasse 8 ist, wodurch 

es ihr aufgrund des 2. Kanzleisitzes 

im 1.Wiener Bezirk, Am Graben 12 und 

durch die Mitgliedschaft in der „European 

Lawyers Group-ewiv“ möglich ist, 

Große Auszeichnung für das 4 Elemente SPA&Wohlfühlhotel 

Balance Hotel mit Superior 

ausgezeichnet 

Lebenselementen der richtige Weg ist,“ 

so Hotelier Karl Grossmann. Das gesamte 

Konzept des Balance Hotels beruht auf 

dieser Lehre. Die vier Elemente ziehen 

sich wie ein roter Faden durch den 

gesamten Betrieb. Die Kraft von Erde, 

Feuer, Wasser und Luft wird hier vereint 

und führt den Gast zu Harmonie und 

Gleichklang. Besonders hervorzuheben 

ist auch die ausgezeichnete Küche mit 

dem á la carte Restaurant, die bereits 

mit einer Gault-Millau-Haube gekrönt 

wurde. 

Informationen im Balance ****Premium, 

das 4 Elemente SPA&Wohlfühl-Hotel am 

Wörthersee, Familie Grossmann, Winklerner 

Straße 68, A - 9210 Pörtschach 

Tel: +43/(0)4272-2479, Fax: +43/ 

(0)4272-2479-90, www.balancehotel.at 

office@balancehotel.at 

sowohl national als auch international 

juristisch tätig zu sein. 

Die 30-jährige Juristin hat ihr Studium 

der Rechtswissenschaften nach 4 Jahren 

abgeschlossen und hat im Zuge ihrer 

daran anschließenden Ausbildung zur 

Rechtsanwältin bei namhaften Prozessanwälten 

durch selbstständige umfassende 

Betreuung von Klienten – vom 

Erstgespräch beginnend, über Einleitung 

der Gerichtsverfahren bis zu deren Abschluss 

– sowohl auf den Gebieten des 

10 Jahre Wörthersee- 

Segel-Klassifizierung 

Die Wörthersee-Segel-Klassifizierung – ein innovatives 

Qualitätsförderungsprojekt – geht ins zehnte Jahr ihres 

Bestehens. 

Die betriebliche Kleinstrukturiertheit 

am Wörthersee und die somit fehlenden 

Größenwirtschaftlichkeitseffekte sowie 

Von links: Helmut Hinterleitner (Spartenobmann Wirtschaftskammer 

Österreich), Karl und Andrea Grossmann und Eva Hoffmann (Obfrau 

Fachgruppe Hotellerie) 

Wir stellen Pörtschacher und Pörtschacherinnen vor 

Rechtsanwältin Mag. Karin Kostan 

ein im globalen Vergleich hohes Lohnniveau, 

hat die Wörthersee Tourismus 

GmbH veranlasst die Chancen im Touris- 

Privatrechts, Vertragsrechts als auch des 

Strafrechts wertvolle Erfahrungen für 

den Beruf der Rechtsanwältin sammeln 

können. 

Gegen Ende ihrer Ausbildungszeit spezialisierte 

sich Frau Mag. Karin Kostan 

auf den Gebieten des Miet- und Wohnrechts, 

Schadenersatz- und Gewährleistungsrechts, 

sowie Familienrechts 

und Strafrechts, wobei sie in letzterem 

Fachbereich unmittelbar vor Abschluss 

ihres Doktorats steht. 

mus über eine konsequente Qualitätsstrategie 

zu nutzen. Ein unabhängiges 

Tourismusforschungsinstitut, unter 

wissenschaftlicher Leitung von Herrn 

Dipl.-Geogr. Holger Brüggen, wurde mit 

der regelmäßigen Bestandsaufnahme 

Kontaktdaten: 

Dr. Ernst Maiditsch M.B.L.- 

HSG RechtsanwaltsgesmbH 

Priesterhausgasse 8/1 

9020 Klagenfurt 

Tel. 0463/55 1 62 

Fax. 0463/51 51 80 

Email: maiditsch@mbl.co.at 

Kanzleisitz Wien 

Graben 12 

1010 Wien 

der Qualitätsstandards der Beherbergungsbetriebe 

beauftragt. 

Im Jahr 2001 sind bereits 189 Betriebe 

zertifiziert worden. 552 Beherbergungsbetriebe 

nahmen 2009 an der


Klassifi zierung teil. „Dieses Ergebnis ist außerordentlich 

positiv für die qualitative Entwicklung der Betriebe in 

der Region Wörthersee. Die Gäste entscheiden sich 

zunehmend für jene Angebote, bei denen sie die Sicherheit 

haben, dass das Preis-Leistungs-Verhältnis 

in Ordnung ist“, so Gernot Riedel, GF der Wörthersee 

Tourismus GmbH. Die Wörthersee-Segel-Klassifi zierung 

soll den Gästen in diesem Kontext als verlässliche Orientierungshilfe 

bei der Urlaubsentscheidung dienen. 

Bewertet werden anhand der vorgegebenen Standards 

sowohl die Betriebsausstattung (Hardware) als 

auch die Servicequalität (Software) des Betriebes. Bis 

zu fünf Segel können für die gute Qualität erreicht 

werden, welche durch Mystery Guests regelmäßig 

überprüft wird. Die Segel-Zertifi zierung ist für jeweils 

drei Jahre gültig. 

„Da auch die Qualität der am Reiseziel anzutreff enden 

Gastronomiebetriebe für das Gros der Gäste von 

großem Interesse ist, haben alle Restaurants und Buschenschenken 

seit 2008 ebenfalls die Möglichkeit 

sich im Rahmen der Wörthersee-Segel-Klassifi zierung 

bewerten und zertifi zieren zu lassen“, informiert Holger 

Brüggen als Projektleiter. 

Infos zur Segel-Klassifi zierung unter www.woerthersee. 

com oder telefonisch unter 04274 / 382 88. 

Ihr Pressekontakt: 

Nicole Brunner, Wörthersee Tourismus GmbH, 

Villacher Straße 19, 

A-9220 Velden Tel: +43(0)4274/38288-20, 

Fax: +43(0)4274/38288-19 

E-Mail: presse@woerthersee.com, 

Web: www.presse.woerthersee.com 

Die Pörtschacher Zeitung 

ersucht um redaktionelle 

Mitarbeit 

Pörtschacher Zeitung will sich ab Jänner 2011 verändern 

Seit sieben Jahren informiert die Pörtschacher Zeitung 

monatlich über die Geschehnisse in unserem Ort. Im 

Laufe der Zeit ist das Blatt vom Umfang her stark gewachsen. 

Dennoch besteht die Redaktion derzeit nur 

aus einer Person, die sich ehrenamtlich den ganzen 

Monat lang mit der Planung der Seiten, dem Einbringen 

von Fremdbeiträgen, der Recherche und mit dem 

Verfassen eigener Beiträge beschäftigt. 

Die Pörtschacher Zeitung sucht ab sofort eine/n 

ehrenamtliche/n Redakteur/Redakteurin, der/ 

Entwicklung der Zahl der im Rahmen der Wörthersee-Segel-Klassifizierung 

zertifizierten Beherbergungsbetriebe in den Jahren 2001 bis 2009 

Entwicklung der Zahl der im Rahmen der Wörthersee-Segel-Klassifizierung 

zertifizierten Beherbergungsbetriebe in den Jahren 2001 bis 2009 

600 

550 

600 

500 

550 

450 

500 

400 

450 

350 

400 

300 

350 

250 

300 

200 

250 

150 

200 

100 

150 

50 

100 

0 

50 

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 

Zertifizierte Betriebe 189 226 252 337 352 403 473 501 552 

0 

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 

Zertifizierte Betriebe 189 226 252 337 352 403 473 501 552 

die mit Einsatzbereitschaft die Redaktion der Pörtschacher 

Zeitung unterstützt bzw. in weiterer Folge 

auch übernehmen kann. 

Interessenten sollten Kenntnisse und Freude am 

Recherchieren, Planen, Schreiben und Fotografi eren 

haben. Zudem gehört auch die Abwicklung mit 

Druckerei und Inserenten zu den Aufgaben. 

Hinter dieser Funktion steht eine erfahrene und zuverlässige 

Vereinsstruktur. Finanziert wird die Pörtschacher 

Zeitung dank der großzügigen Unterstützung 

Stand: 31.12.2009 

Abbildung 1 

Stand: 31.12.2009 

Tourismusforschung Brüggen 

Abbildung 1 

Tourismusforschung Brüggen 

9 

durch Präsident Karl-Heinz Münchow, der Gemeinde, 

der inserierenden Firmen, der Spenden der Leser und 

der Mitglieder des Vereinsvorstandes. 

Engagierte Pörtschacher, die redaktionell tätig sein 

möchten, melden sich bei: Ing. Günther Fritscher, 

E-Mail: fritscher@1a-immobilien.co.at 

oder Tel. 0664 / 302 15 06 

Für Vereinsvorstand und Redaktion 

Ing. Peter Napetschnig


Klagenfurter Stadtmarketing und 

machen gemeinsame Sache 

Das Klagenfurter Stadtmarketing und die Wörthersee Schiff fahrt haben sich gefunden 

und arbeiten ab sofort zusammen. 

Susanne Gerlitz-Stissen, Geschäftsführerin des Klagenfurter Stadtmarketing, Vizebürgermeister 

Albert Gunzer und Adi Krumpl, Prokurist der Wörthersee Schiff - 

fahrt freuen sich über diese neue Kooperation. Ab sofort wird auf den Schiff en 

der Wörthersee Schiff fahrt der Klagenfurt City & Shoppingguide in vier Sprachen 

aktiv verteilt. 

Die Gäste werden somit schon vor der Ankunft in Klagenfurt über alle Möglichkeiten, 

die die Stadt Klagenfurt bietet, bestens informiert. Zusätzlich werden die 

Blue Moon Down am Wörthersee Schiff 

Im Rahmen der Präsentation des neuen Films von Flo Lackner „Blue Moon Down“ 

in Kärnten, begrüßten Tourismusstadtrat Herbert Taschek und Adi Krumpl von der 

Wörthersee Schiff fahrt die gesamte Film Crew in Klagenfurt nach einer gemütlichen 

Fahrt über den Wörthersee. 

Um Ihnen den Aufenthalt in Kärnten zu „versüßen“, lud die Wörthersee Schiff fahrt 

alle Mitwirkenden bei der Produktion des Films zu einer Schiff fahrt am Wörthersee 

ein. Entspannt und erholt ging es nach der Fahrt zur Filmpremiere nach Villach, 

wo einer gelungenen Präsentation nichts mehr im Wege stand! 

„BLUE MOON DOWN“ lautet der Titel, einer brandneuen Actionkomödie aus Österreich. 

Teilweise in Kärnten gedreht, ist der Film eine persifl ierende Hommage an 

den US-amerikanischen „Propagandafi lm“ und seine daraus hervorgegangenen 

Filmgrößen. „BLUE MOON DOWN“ ist der Abschlussfi lm von Flo Lackner für das 

Institut für Film & transmediale Dramaturgie (Filmschule Wien) und wurde am 

24. Juli 2010 der Öff entlichkeit präsentiert. 

Passagiere der Ausfl ugsschiff fahrt mittels Infotainment der Kapitäne auf Ihren 

Besuch der Stadt eingestimmt. 

Kooperationen sind für die Wörthersee Schiff fahrt ein wichtiger Schritt in die 

Zukunft, um aktiv Märkte zu bearbeiten und Rundumangebote zu schnüren. Für 

die Wörthersee Schiff fahrt steht nicht nur das Erlebnis am Wörthersee sondern 

auch rund um den Wörthersee im Mittelpunkt. 

Um am Markt besser präsent zu sein, sollen Stärken gebündelt werden – weitere 

Kooperationen der Wörthersee Schiff fahrt sind das Ziel! 

Willkommen an Bord! 

Informationen: Wörthersee Schiff fahrt GmbH · T +43(0)463-211 55 · F +43(0)463-211 55-15 · E schiff fahrt@wsg.co.at · www.woertherseeschiff fahrt.at 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

��


Pörtschach ganz in Weiß dabei 

Fête Blanche in allen Lokalen 

Seit den Siebzigerjahren des vorigen Jahrhunderts feiert man das Fest, das im 

legendären „Drop In“ im Schlosshotel Seefels begann. Zentrale Stelle ist natürlich 

die „Fabrik“ von Mag. Dieter Kienberger („Mr. Fête Blanche“) in Saag. 

Am 23. Juli ging es ein Pörtschach hoch her. Der kurze Regenschauer nach 19 

Uhr konnte dem Fest nichst anhaben und Pörtschach konnte einen schon langen 

Gerda Dermuth mit prominenten „Weißen“ Hotelier Hans „Karawankenblick“ Valente mit 

Bekannten 

Im La passion mit Chefin Ingrid Keller Präsident Walter Dermuth (Mitte) mit Vzbgm. 

a. D. Walter Zwick (rechts) 

„Capo“ Bgm. Mag. Franz Arnold in guter Laune 

11 

nicht dagewesenen Besucherstrom erleben. Im Hotel Dermuth, Roses, Jilly Beach, 

Sunshine-Lakes, Monte-Carlo-Platz mit La Passion, Anna W ging es hoch her. Viele 

prominente Besucher waren zu erkennen. 

Für einige Besucher dauerte das weiße Fest bis früh in den Morgen, um dann beim 

Wienerroither oppulent zu frühstücken … 

Dr. Wilfried Jilly und Dr. Hansjörg Aichholzer – 

auch außerhalb der Ordinationen in weißem 

Outfit 

Jilly Beach-Chef Thomas Jilly mit Begleitung


Am Monte-Carlo-Platz 

Im Anna W. 

Flotte, weiße Bedienung Ein Herr aus Winklern mit netter Begleitung 

Fotos: Blitzlicht


Goritschacher Kirchtag – großartige Veranstaltung 

Festmesse im Kirchlein von St. Oswald 

Am 1. August feierte man vor dem Kirchlein St. Oswald dessen Patron, den Heiligen 

Oswald. Viele Einheimische und Gäste waren zu diesem Fest gekommen. 

Pfarrer Pius Petschenig sprach über das Wirken des heiligen Oswald, der in Nordumbrien 

(England ) lebte und schon frühzeitig verehrt wurde. Schottische Mönche 

verbreiteten den Kult um Oswald bis in die Alpenregion. In Kärnten gibt es noch 

zwei weitere Kirchen, die dem Hlg. Oswald geweiht sind. 

Die Messe umrahmte wie schon seit Jahren die Kolpingmusik. Im Anschluss an die 

Goritschacher Kirchtag - immer ein besonderes Ereignis! 

13 

Messe konnte man die traditionelle Kirchtagssuppe verkosten und die Damen und 

Herren des Pfarrgemeinderates und die Damen der Trachtengruppe bedienten die 

Besucher des Festes eifrig. 

Für gute Stimmung im Hintergrund sorgte die Familienmusik Golob. 

Gesehen wurden ua. Bgm. Mag. Franz Arnold, Vzbgm. Alfred Walter, Vzbgm. DI 

Christian Berg, GV Robert Schandl, die Gemeinderäte Birgit Alberer, Elisabeth 

Prevorcic, Herbert Paulitsch, Dieter Mikula und Harald Pagitz. 

Es scheint so, dass nicht nur das Kirchfest an sich, sonderen der begleitende Herrgott auf dieses kirchliche Ereignis sein besonderes Auge geworfen hat! 

Der betreffende Besucher ist seit 1976 alljährlich – möglich mit ein oder zwei Ausnahmen - Teilnehmer dieses schönen Kirchweihfestes. Aber in dieser gesamten 

Zeit hat Petrus den ersten Sonntag im August nur einen Regentag zugelassen. 

Der Goritschacher Kirchtag wird von der schützenden Wetterhand von Petrus verwöhnt.! Ein bekannter Goritschacher Besucher! 

Pfarrer GR Pius Petschenig Pörtschacher Trachtenfrauen Fam. Walter Krovat (Mitte) 

Sehr viele Besucher kamen Die Kolpingmusik 

Kinder am Feldaltar, sie bekamen Heiligenbilder 

Bei der Kommunion 

Die Goritschacher „Golden Girls“ Emil Samitz vlg. Schorn (rechts) mit Tochter 

Waltraud aus Tirolund Freunden


Neben dem Verkosten der Kirchtagssuppe 

gab es noch angeregte Gespräche … 

GR Dieter Mikula mit hoff nungsvollem Wasserschinachwuchs 

Wolf-Dieter Habernig (rechts) und Paul Aichholzer 

erzählen Ingrid Wienerroither eine lustige 

„alte“ Geschichte … 

Gemischte Expertenrunde aus Goritschach, 

Winklern und Klagenfurt 

Pfarrer Pius Petschenig nimmt gerne direkten 

Kontak t mit seinen Schäfl ein auf … 

Fam. Flaschberger (vlgo. Fischerbartl) mit 

netten Gästen 

Otto Weihs (Oberbürgermeister von Sallach 

und Hobbykoch) beim Zuprosten … 

Von links: Ulrike Regitnig, Irmgard Bukovschek, 

Bgm. Mag. Franz Arnold, Maria Eisler (Joainig), 

Helmut „Bocuse“ Saurer und Andrea Krainer 

(vlgo. Brock) 

Ing. Günther Fritscher (Betriebswirt der Pörtschacher 

Zeitung) mit seiner Familie 

Familie Golob, stimmungsvolle Musik im Hintergrund 

DI Rudolf Berg, Manfred Gaggl (Ortsgendarm 

von Pritschitz) und GV Robert Schandl (von 

inks) 

Von links: Günter Maier, Hermann Rapatz, Bgm. 

Mag. Franz Arnold und Norbert „Rudi“ Poledna 

(Ortspolizist von Goritschach) 

Familie Engelhardt – treue Gäste Pörtschachs 

– und Fam. Mikula (im Hintergrund)


Wolfgang Kropfi tsch und Rupert Rebernig zeigten Skulpturen und Bilder 

Interessante Künstlerausstellung 

im Lesesaal der Gemeinde 

Die interessante Ausstellung „Skulpturen 

und Bilder“ im Lesesaal der Gemeinde 

wurde am 20. Juli von Bezirkshauptmann 

Mag. Johannes Leitner und Bgm. 

Mag. Franz Arnold eröff net. 

Die Künstler Wolfgang Kropitsch und 

Rupert Rebernig stellten einen kleinen 

Teil ihrer Werke vor. 

Wolfgang Kropfi tsch (geb. 1949) ist Miglied 

der Berufsvereinigung bildender 

Künstler Österreichs und zeigte Modelle 

in verschiedenartiger Form und Materialien 

z. B. Holz und Marmor. 

Wie in der Biographie zu lesen, meint 

Rupert Rebernig 

Kropfi tsch: „Jeder krative Mensch wird 

auch daran gemessen, ob er seinen Stil 

gefunden hat und damit auch von weitem 

erkannt wird. Ich möchte nicht auf 

Anhieb erkannt werden. Meine Arbeit 

sollte dem Betrachter ein „Aha , ein 

Kropfi tsch“ entlocken“. Das beschreibt 

schon die Vielseitigkeit der beachtenswerten 

Arbeiten von Kropfi tsch. 

Kontakt: 0664 / 232 20 22 

Der zweite Künstler war Rupert Rebernig 

(geb. 1950), der sich seit 1984 mit 

dem Malen beschäftigt. Den Impuls 

zur Malerei gab ihm die akademische 

Malerin Gertraud Pesendorfer, die 

Boeckl-Schülerin und Mitglied der 

Wiener Sezession war und in Wien 

und Kärnten lebte. Er hat sich der 

abstrakten Malerei verschrieben, sein 

künstlerisches Monogramm drückt sich 

im Farbklang und in der Bewegtheit des 

Pinselstriches, mit dem er die Farbbasis 

überarbeitet, aus. 

Die in Pörtschach gezeigten Arbeiten 

entstanden in den letzten Monaten in 

Venedig. Das zeigen die Bilder mit den 

schönen Farbtönen, die Stimmungen 

in der Lagune, das Meereswasser, die 

Bauten und den Himmel über Venedig 

wiedergeben. 

15 

Rebernig kann schon auf eine Reihe 

von Ausstellungen verweisen. Triest, 

Sistiana, Duino, Grado, Moggio, Malborghetto, 

Pazin in Kroatien, in Hermagor, 

Wolfsberg und Keutschach waren 

Stationen. 

Kontakt: Kontakt: 0664 / 525 18 58


Ausstellung im VILLI Kino in Pörtschach 

Andreas Schipek trifft VILLIglas 

beim „Dinner for One“ 

Mit der Vernissage am Montag, 

16.August zeigte das VILLI Kino nach 

den Mosaikarbeiten dreier junger Künstlerinnen 

der bekannten Accademia di 

Belle Arti aus Ravenna nun den Kärntner 

Glaskünstler Andreas Schipek. 

Vor der Vernissage wurde die Windsbraut 

– das weiße Wunschpferd vom 

Wörthersee“ - eine Lipizzanerstute mit 

herrlichem Aufputz vorgestellt. Besonders 

Kinder hatten dabei großes Interesse 

in die Satteltaschen des Pferdes zu 

greifen, die Wunschsteine zu fühlen und 

sich dabei etwas zu wünschen. 

Die Ausstellung eröffnete Dr. Philipp 

Daniel Merckle im Beisein von Bgm. 

Mag. Franz Arnold, der in seiner Rede 

das Konzept des Kinos und des Glas- 

ateliers besonders hervorhob. Danach 

wurde im alten Kinosaal der historische 

Die Lipizzanerstute „Windsbraut“ 

Filmstreifen „Dinner for One“ oder der 

„90. Geburtstag“ aus dem Jahr 1963 

vorgeführt. 

„Dinner for One“, so lautet das Thema 

der Ausstellung, eine puristische Darstellung 

seiner Glaskunst in Verbindung mit 

LIVING BOTTLES und VILLI-Glas. 

Der Glasermeister und Kunsthandwerker 

Andreas Schipek, geboren 1967 in Klagenfurt, 

beschäftigt sich seit 20 Jahren 

mit der künstlerischen Verarbeitung von 

Glas. Während er sich in den Anfangsjahren 

mit Kombinationen aus Glas und 

Metall auseinander setzte, beschäftigt er 

sich seit zehn Jahren mit der Technik der 

Glasverformung. „Glas ist ein innovatives 

Material für zeitgenössische Kunst“, sagt 

Schipek. Bei einer Temperatur ab 800 

Grad wird Glas verformbar. „Ich konzentriere 

meine Arbeit auf Flaschen, 

die lebende Figuren darstellen“, so der 

Künstler. Beim Betrachten seiner „Bottles“ 

wird deutlich, wie variantenreich 

künstlerische Ideen mit Glas umgesetzt 

werden können. „Ich entscheide mich für 

Themen aus dem täglichen Leben ebenso 

wie für autobiografische Erlebnisse, 

die Politik oder sozialkritische Aspekte“, 

erläutert Schipek. 

Mit verformten Flaschen werden etwa 

Freunde, Sänger, die Liebe, Politiker, das 

Alkoholproblem, Ausgrenzung sowie die 

Unbeschwertheit der Jugend dargestellt. 

Jede Kombination hat eine eigene Geschichte, 

die während der Arbeit oder 

auf der Basis von Erlebnissen entstanden 

ist. „Mir fällt unentwegt etwas Neues 

ein.“ 

Vorne von links: Bgm. Mag. Franz Arnold, Mag. 

Waltraud Arnold, Dr. Philipp Daniel Merkle und 

Andreas Schipek 

Nach der Übernahme des Unternehmens 

seines Vaters im Jahre 1994 in Bleiburg 

widmet sich Schipek in den folgenden 

Jahren dem Industriedesign und der Produktentwicklung 

für die Glasindustrie. 

2005 entwickelt Andreas Schipek die 

„TEALIGHT Designkollektion“, die nur 

aus VILLIglas hergestellt und auch im 

Villi Kino ausgestellt wird. Von Anfang 

an aber waren Glasflaschen ein wichtiger 

Bestandteil der Verformungsversuche. 

Sie finden seit 2009 in den „LIVING BOT- 

TLES“ einen lebendigen Ausdruck. Die 

hier ausgestellten Werke von Andreas 

Schipek sind zum größten Teil mit VIL- 

LIglas kombiniert. 

Andreas Schipek lebt und arbeitet in 

Bleiburg und stellt in ganz Österreich 

aus. 

Andreas Schipek erläutert seine Werke 

Dinner for One mit Spaghetti Umfassende Glasplastiken In Glas: Heiland geschliffen und roh – rd. 50 

kg schwer 

Besuchen Sie das VILLI-Kino - täglich von 14.00 bis 22.00 Uhr im Ausstellungsbereich, nehmen Sie an einem Workshop teil, um selbst mit Villiglas zu experimentieren 

oder lassen Sie sich im VILLI Kino täglich um 18.00 Uhr mit einem Wörtherseeklassiker unterhalten; um 20.30 Uhr zeigen wir Ihnen „La Belle et la bête“ 

(aus dem Jahre 1946 unter der Regie von Jean Cocteau).


Pörtschacher Trachtenfrauen immer im Einsatz 

Neues bei den Trachtenfrauen 

Bei den sehr agilen und immer für die Allgemeinheit 

tätigen Trachtenfrauen um Obfrau Rosi Saurer gibt es 

natürlich immer etwas Neues zu vermelden! 

So ist beim Umzug zum Dreikinderkirchtag Walter Krovat – wie er sich selbst 

bezeichnet – als „Frauentrachtengruppentafelträger“ positiv aufgefallen! 

Kräutersegnung 

Die Trachtenfrauen von Pörtschach waren am 15. August zum Hochamt am Festtag „Maria Himmelfahrt“ in die röm-katholische 

Kirche gekommen, um die in letzter Zeit gesammelten Kräuter von Pfarrer GR Pius Petschenig weihen zu lassen. 

Der Brauch der Kräuterweihe wurde in Jerusalem schon im 5. Jahrhundert am 15. August, als der Tag, an dem die Hl. Maria 

entschlafen und als heiler Mensch in den Himmel aufgenommen wurde, gefeiert. Heil und Gesundheit – die Verbindung 

zur Kräuterweihe an diesem Tag. 

Eine andere Quelle für die Kräuterweihe ist die Bibel, das Buch Sirach. Die Kräuter und Gewürze in Sirach 24 (Lob der Weisheit) 

werden auf Maria, den Sitz der Weiheit übertragen. 

Weiters erzählt die Legende, dass die Apostel Maria vor den Toren Jerusalems begruben. Als sie das Grab später aufsuchten, 

fanden sie keinen Leichnam. An der Stelle des Grabes wuchsen intensiv duftende Blumen und Kräuter. 

Im Anschluss an die Weihe wurden die Gewürzsträußchen vor der Kirche an die Besucher gegen eine kleine Spende verkauft. 

Der Erlös dient wieder karitativen Zwecken. 

Ein Teil der duftenden Kräuterkörbe Von links: Heidi Wienerroither, Obfrau Rosi 

Saurer und Christl Dobernig 

17 

Beim Goritschacher Kirchtag sah man wieder etwas Neues. Neben den Gewürzsträußchen 

(Lavendel Stoff säckchen) und kleinen Reindlingen wurden 215 Herzen 

und 70 Stück Pörtschacher Fische aus Lebkuchen angeboten. Besonders die Fische, 

dem Pörtschacher Wappen nachgezeichnet, hatten es den Festtagsbesuchern 

angetan. 

Die Idee für diese Fische stammt von Trachtenfrau Helga Petutschnig, der dann Walter 

Krovat dazu animierte ein echtes Model aus Blech zu formen. Bei seiner früheren 

Profession als Spengler- und Installateurmeister war das alles kein Problem! 

Helga Petutschnig hat dann selbst die Lebkuchenfi sche gebacken und mit Zuckerguss 

verziehrt. Ein blau-weißes Band wurde auch noch angebracht, dass man den Fisch 

noch um- oder aufhängen kann. Das war eine große Überraschung! 

Die Trachtenfrauen schenkten beim Goritschacher Kirchtag noch die hervorragend 

schmeckende Kirchtagssuppe vom Joainig aus. Auch der Proseccostand (Spender 

Hans Koscher von Strandhotel Prüller) fand regen Zuspruch. 

Vielen Dank für den Einsatz der 

Damen der Trachtenfrauengruppe! 

Helga Petutschnig und Walter 

„Walti“ Krovat 

DieTrachtenfrauenbei der Heiligen Messe Bei der Kommunion Segnung der Kräuter durch Pfarrer Pius Petschenig 

mit Assistent DI Michael Fheodoroff 

Von links: Helga Petutschnig, Uli Regitnig, Angela 

Kert und Irmgard Bukovschek


Neuigkeiten von Ihrem Bäck‘ - im September 2010 

Der Herbst schaut jetzt schon um die Ecke und die meisten Sommergäste sind inzwischen längst wieder 

heimgekehrt. Pörtschacher Gastgeber haben auch dieses Jahr wieder dazu beigetragen, dass sie sich 

hier auf unserem wunderschönen Fleckchen Erde so richtig erholen konnten und wie zu Hause fühlten. 

Wir möchten an dieser Stelle allen Hoteliers, Pensionsbesitzern, Privatvermietern, Küchenchefs und anderen 

guten Geistern, die unsere Dienste in Anspruch genommen haben, für die gute Zusammenarbeit 

und Ihre Treue danken. 

Die Schulmäuschen sind los 

Der Sommer neigt sich schön langsam dem Ende zu 

und auch die Ferien sind bald vorbei. Da heißt es, 

sich schön langsam wieder auf die Schule einzustellen. 

Damit das leichter fällt, haben wir auch heuer 

wieder ganz spezielle „Schultüten“ für Euch parat: 

Unser Angebot vom 13. bis zum 18. September: 

1 Schulmäuschen aus Brioschteig mit Schokostückchen 

und 1 Fruchtmolke um € 2,- 

Außerdem gibt’s – wegen der großen Nachfrage - 

ab Schulbeginn bei uns wieder die ersten Krapfen. 

Unsere Öffnungszeiten sind: 

Montag bis Freitag von 6.30 Uhr bis 18.30 Uhr 

durchgehend, Samstag von 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

und sonntags von 6.30 Uhr bis 12.00 Uhr mittags. 

Neue Wienerroither-Filiale in der Universitätsstraße 

Es ist soweit: die Wienerroither-Filiale in der Universitätsstraße ist offen. Wir 

sind sehr stolz, Ihnen hier unser „jüngstes Baby“ zu präsentieren und hoffen 

sehr, dass Sie dem Beispiel von zwei sehr sportlichen Pörtschachern folgen 

und vielleicht sogar mit dem Fahrrad dort einmal vorbei schauen werden, um 

sich selbst ein Bild zu machen. 

Auf ein interessantes und aufregendes Schuljahr 

und einen schönen Herbst! 

herzlichst Ihr Martin Wienerroither


Die Werwulve auf Wanderpfad Rund um den See 

in einem Tag –aber zu Fuß! 

Die Freunde von „Pritschitz AKTIV“ haben uns mit ihren interessanten Berichten in der Pörtschacher Zeitung 

auf den Geschmack gebracht, auch wir möchten gerne den Wörthersee Rundwanderweg gemeinsam absolvieren, 

allerdings nicht in Teiletappen, sondern an einem Tag. 55 Kilometer und 2000 Höhenmeter erwarten 

uns und um fünf Uhr früh starten wir in Krumpendorf: Werwulv Berni Wabnig, Dieter und Alex Hedenig, Ruth 

Hauptmann, Ex-Fußballprofi Werner Bürger, Kerstin und Horsti Regitnig. 

Über Pirk, Schloss Drasing und die Zillhöhe 

erreichen wir Klagenfurt und bilden mit 

unseren Rucksäcken einen tollen Kontrast 

zu den Beachboys- und Girls, die auf Einlass 

ins Beachvolleyballstadion warten. 

Der Weg führt über die Maierniggalm 

und den Roggenberg zu den Spintikteichen, 

ein malerischer und romantischer 

Fleck. Bergab geht es nach Reifnitz und 

wir genießen den ersten Kaffee auf der 

Seeterrasse und ignorieren das Signalhorn 

der Thalia (wäre ja verlockend mit dem 

Schiff nach Velden zu fahren ...). Es geht 

bergauf zur Kirche St. Anna und am Pyramidenkogel 

vorbei bis zum Trattnigteich 

nach Schiefling, wo uns Michael Siedler 

mit einer Jause und einem Bier erwartet 

(ich werde im Fasching in den nächsten 

Jahren doch nicht mehr über Schiefling 

lästern ...). 

Von Auen führt der Weg durch den Wald 

Richtung Kathreinkogel und durch die 

Waldschlucht nach Velden, eine landschaftlich 

sehr schöne Wegstrecke. Um 

halb drei Uhr nachmittags marschieren 

wir an den Strandbädern in Velden vorbei 

und motivieren uns mental („Sonne 

liegen ist ungesund und schlecht für die 

Haut …“). 

Der Aufstieg über die Römerschlucht zum 

Forstsee ist einer der schönsten Abschnitte 

der Wegstrecke. Auch der Forstsee ist 

lange kein Geheimtipp mehr, viele Leute 

tummeln sich an diesem Ort (nein, wir 

haben die Bekleidung beim Vorbeigehen 

nicht ausgezogen ...) und nutzen den 

schönen Sommertag. 

Weiter geht es über Sekull nach Pörtschach 

bis zur Labestation KOPETER 

(Hartwig erwartet uns mit einer wohlverdienten 

Stärkung), an der wir nur 

kurz pausieren. Von der Pörtschacher 

Alm haben wir noch herrliche Blicke auf 

den See und jetzt spüren wir schon die 

Müdigkeit. 

19 

Erst bei Einbruch der Dunkelheit erreichen 

wir um 21 Uhr 30 Krumpendorf, wir haben 

es nach 13,5 Stunden reiner Gehzeit geschafft. 

Beim Aufstehen nach der Jause 

spüren wir Körperteile, die wir vorher gar 

nicht gekannt haben. 

Ich kann den Wörtherseerundwanderweg 

nur empfehlen, ob in Etappen oder an einem 

Tag ist eigentlich jedem selbst überlassen. 

Landschaftlich wunderschön und 

es gibt viele versteckte romantische Plätze 

zu entdecken. Im nächsten Jahr wollen 

wir es wieder versuchen, vielleicht wird es 

noch zur Tradition aber der Vierbergelauf 

hat ja auch klein angefangen … 

D ie Wan d ergr up p e au f d er Zillhö h e Blick auf die Südseite des Wörthersees An der Glanfurt Die Reifnitzer Bucht mit Schloss Bercht 

Blick auf Schloss Velden Auf dem Veldener Corso unter wegs Am ruhigen Forstsee bei Hartwig Kopeter Rast vor dem Bildstock in Sekull 

Kurzer Blick auf die Heimat Pörtschach Nach 13,5 Stunden Wanderzeit wurde es am Ziel schon finster …


Oldtimerfreunde immer international aktiv 

3. Rallye di Majano am 25. Juli von Josef Trattnig 

158 Rallye Wagen neuerer und klassischer Art trafen sich im Fahrerlager unweit 

des bekannten Alpe Adria Marktes in Udine zum Start für eine 2-tägige Veranstaltung 

wobei auf Zeit gefahren wird. In fünf Zeitetappen meist weit weg von den 

Verkehrszentren in den Bergen rund um Udine wie in Muris, Monte Cuar oder in 

Montenars konnte man bei diesen PKW Rally Wagen die Geländeeigenschaften 

auch testen, denn öfters wäre auf diesen Straßen auch ein Jeep von Nöten gewesen. 

Auffallend in der Oldtimerszene … der lange Zeit vernachlässigte und etwas 

ungeliebte FIAT 127 findet immer mehr Freunde. Es gibt eine Abarth Version, die 

langsam unbezahlbar ist und eine Sportversion mit 75 PS die Rally Fahren zulässt. 

Bemerkenswert ist auch der Umstand, dass man in der Provinz Udine eine solche 

Motorsportveranstaltung machen darf. In den Bildern ersichtlich … von der 300 

PS Corvette über den FIAT 127 bis zum einfachen Golf I mit GTI Motor kann jeder 

mitfahren. 

Nähere Infos unter: www.sportandjoy.it 

Treffen für Italienische Fahrzeuge in 

Heiligenkreuz/Graz 1. August Herbert Pirker und Seppi Trattnig 

Eine Gruppe junger Leute veranstalteten 

schon voriges Jahr ein Treffen für italienische 

Fahrzeugprodukte ob alt oder 

jung, wobei 300 Fahrzeuge erschienen. 

So auch heuer an einem wunderschönen 

Tag beim Gasthof „Lipizzaner Franzl“ 

nur ca. 15 km von Graz entfernt. Dieser 

Gasthof bietet ein Restaurant und 

überdachte Veranstaltungsflächen einen 

Teich und Vieles mehr. Ab 9 Uhr kommen 

erst einzeln dann aber in Haufen 

alle möglichen italienischen Produkte. 

Man muss aber auch sagen, dass fast ¾ 

der heuer gleichfalls erschienenen 300 

Fahrzeuge neueren Datums sind. Es gibt 

kein Nenngeld nur eine kleine Spende, 

Cevapcici kosten 5 Euro ein großes offenes 

Bier 2,50 Euro … so lautet das 

Rezept, wenn man zu einer Veranstaltung 

Gäste lädt. Die Veranstalter sind 

überaus liebenswürdig und bemüht den 

Fans einen schönen Tag zu gestalten. Es 

entfällt die übliche Meckerei der Veranstalter, 

vielmehr sind fast alle per du, 

Ungustel fehlen. 

Es würde zu weit führen, alle Fahrzeugtypen 

zu nennen aber es kamen viele 

Oldtimer der 60iger und 70iger Jahre 

von der Vespa, Rumi, Moto Guzzi bis 

zu einem beachtlichen Ferrari Feld natürlich 

jede Menge Fiats 126, 127, 1300 

Doppelscheinwerfer, 1800, 2300, 850 

Spider, 850 Coupe. Es gibt auch einige 

Delikatessen wie den Maserati eines 

Teilnehmers, der in voller Carabiniere 

Ausstattung mitfuhr. Der Besitzer eines 

Delta Integrale hatte sich als Modell sein 

Fahrzeug in ca. 1 m Größe funkferngesteuert 

originalgetreu nachgebaut. Bemerkenswert 

auch ein 1938 Fiat 508 C 

Klein LKW eines Weinhändlers aus der 

Steiermark. Den ganzen Tag über gibt 

es zwar kein Programm, dafür herrscht 

Kommunikation total. Besitzer von Oldtimern 

sowie neueren Produkten unterhalten 

sich an den Bierstandln, man ist 

bei bester Laune, es fehlen bis auf ganz 

wenige Ausnahmen die Obergscheidn, 

die Nörgler und Ofentschentsche!!! Wir 

führen die ausdrücklich an, da sich die 

genannte Gruppe in Kärnten oft auf 

diversen Veranstaltungen zeigt. 

Nachmittags gibt es noch eine Fahrzeugweihe, 

die ganze Zeit natürlich musikalische 

Beschallung, gegen Abend lichten 

sich die Reihen bis auf nicht wenige, die 

im Zelt noch einen Tag in den wirklich 

reizvollen Gebiet verbringen – wir waren 

mit Vespa Ape 187 CCM dabei und 

kommen wieder!


Seppi, Lupo und eine alte Dame 

am Lago di Cavazzo Herbert Pirker und Seppi Trattnig 

Die ersten beiden sind ja bekannt, bei 

der alten Dame handelt es sich um Bianchina, 

die ist allerdings kein „Hase“ 

aus Friaul sondern eine 46ig jährige 

Automobilschönheit der Autofi rma 

Bianchi. Mit satten 18 PS und 500 ccm 

wagte das Duo einen 400 km Ritt vom 

Wörthersee zum fast eiskalten Lago die 

Cavazzo in der Nähe von Tolmezzo und 

Gemona. Das Fahrzeug stammte von 

einer Frau Lehrerin aus dem Großraum 

Klagenfurt und wurde vor einem Jahr 

nach 10jähriger Stehzeit aus einer Garage 

von einem Veldener Freund mühsam 

zu Leben erweckt. Noch dazu führte 

die Fahrtroute über teils unbefestigte 

Straßen, die auch einen Off roader 

zur Ehre gereicht hätten. Nach dem 

Motto „Mit einem neuen Auto kann ja 

jeder fahren“ wagten sich die Zwei auf 

kleinste Kanonenwege aus dem ersten 

Weltkrieg. Eine leichte Überforderung 

zeigte die alte Dame am genannten See 

als sie plötzlich ihren Dienst verweigerte. 

Des Mechanikerhandwerkes nicht kundig 

versuchte der Lenker dennoch eine 

Reparatur, die schließlich auch glückte. 

Nach seiner Meinung braucht ein Auto 

zum Fahren Benzin und einen Funken. 

Die Benzinpumpe funktionierte, Fun- 

ken gab es allerdings keinen. Warum? 

Durch das Schütteln auf den holprigen 

Wegen war das Kabel von der Zündspule 

gelockert. Dann ging es munter 

weiter in das nach dem Erdbeben neu 

aufgebaute Venzone. Allerdings war die 

alte Dame gut bei Durst und trank so 

ihre 10 Liter auf 100 km – der Lenker 

begnügte sich auf ärztlichen Rat mit 

zwei roten Spritzern, der mitfahrende 

Halbwolf Lupo war vom kühlen Wasser 

der vielen Bäche und Seen begeistert. 

Und immer sind es freundliche Gesichter, 

die einem mit diesem Fahrzeug begegnen. 

Gar manch einer hatte eine gleiche 

21 

Bianchina Cabrio, wobei allerdings nur 

angeblich 2.000 Stück gebaut wurden. 

Von der Sedan Ausführung allerdings 

baute man 160.000 Bianchinas. 

Aufgrund der nicht gerade grellen 

Scheinwerfer zogen die Drei vor Einbruch 

der Dunkelheit durch das Kanaltal 

pannenfrei heimwärts. Eine Streife 

der Polizia Stradale fuhr einige Zeit 

parallel zu den Heimkehrern … mit 

nicht strafenden, sondern lachenden 

Gesichtern. 400 km wurden in einem 

Tag zurückgelegt mit einem Fahrzeug, 

das bald den 50iger feiert.


• medizinische Fachpflege 

• Hauskrankenhilfe 

• Altenhilfe 

• Heimhilfe 

GEMEINDE PÖRTSCHACH 

AM WÖRTHER SEE 

pol. Bezirk Klagenfurt-Land 

Amtliche Bekanntmachungen 

Bürgermeistersprechtag: Jeden Dienstag von 15.00 - 18.00 Uhr 

Bitte um telefonische Voranmeldung unter 0 42 72 / 2810-0 

in dringenden Fällen - Bgm. Handy 0676 / 844 05 12 18 

Sozialmedizinischer Betreuungsring Betreuung bei Ihnen zu Hause: 

Sozialmedizinischer Betreuungsring 

Krumpendorf, Pörtschach und Moosburg – Wörthersee Nord 

9201 Krumpendorf, Hauptstraße 155 

Tel.: 042 29/38 38 

Wasserwerk der Gemeinde Pörtschach am Wörther See –abwechselnder Bereitschaftsdienst 

Wassermeister Peter Köfer 0 676/844 05 12 40 

Wassermeister Andreas Arneitz 0 676/844 05 12 00 

Wassermeister Harald Korak 0 676/844 05 12 20 

Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet am 

Dienstag, den 07.September 2010, in der Zeit von 16:00 bis 20:30 Uhr 

im Gemeindeamt eine Blutabnahme. 

Die bevölkerung von pörtschach und Umgebung wird gebeten, sich recht zahlreich an dieser Blutspendeaktion 

zu beteiligen. 

Das Blutabnahmeteam 

Nachrichten der röm-katholischen Pfarrgemeinschaft 

Erntedankgottesdienst am Sonntag, dem 

19. September 

Der für den 26.September geplante 

Erntedankgottesdienst wurde wegen 

der Gegeneinladung der Stadt Rivignano 

anläßlich der 20-jährigen Verbindung 

zwischen dieser Stadt und unserem Ort 

auf den 19.September vorverlegt. Das 

Fest in Rivignano wird am 26. September 

stattfinden. 

Wir feiern die Heilige Messe am Sonntag, 

dem 19.September um 10 Uhr. Anschließend 

gibt es noch den traditionellen 

Frühschoppen, bzw. das Pfarrfest. 

Wir haben dem Herrn für Vieles, das uns 

in diesem Jahr gelungen und widerfah- 

ren ist zu danken und deswegen feiern 

wir eben Erntedank. 

Alle sind dazu herzlich eingeladen, wobei 

wir besonders auch die Unternehmer 

und Vermieter unseres Ferienortes Pörtschach 

ansprechen wollen.


Gottesdienstzeiten: 

Bis zum Erntedankgottesdienst feiern 

wir die Wochentagsmessen mit dem 

Beginn um 19 Uhr. 

Ab Montag, dem 20. September werden 

die Messen während der Woche ( Montag, 

Mittwoch, Freitag und Samstag) 

wieder um 18 Uhr beginnen. 

An Sonntagen bleibt die Zeit mit 10 Uhr 

unverändert. 

Marienschiffsprozession: 

Danke für die Mitgestaltung der Andacht 

anläßlich der Marienschiffsprozession 

am 15. August. 

Bei angenehmer Temperatur durften wir 

heuer wieder eine sehr stimmungsvolle 

Andacht im Zusammenhang mit der Marienschiffsprozession 

am prachtvollen 

Blumenstrand erleben. 

Wir bedanken uns herzlich bei der 

Geschäftsführung des Parkhotels für 

das eindrucksvolle, weit übern den 

See leuchtende Lichtkreuz, bei den 

Mitarbeitern der Gemeinde für das 

Einsetzen der Lichter in den See und 

das Montieren der Lautsprecheranlage.Ein 

ebenso herzlicher Dank ergeht 

an die Blasmusik St. Marein für die 

musikalische Einstimmung kurz vor 

dem Eintreffen der Schiffe. 

Danken wollen wir natürlich auch den 

Besuchern, die ein Friedenslicht erworben 

haben. Der Erlös dieser Aktion erhält 

die Katastrophenhilfe. Danke an alle, die 

beim Verkauf mitgeholfen haben. 

Städtefreundschaft mit Rivignano 

20 Jahre Partnerschaft 

mit Rivignano 

Am Sonntag, den 26. September 2010 wird in 

Rivignano 20 Jahre Freundschaft festlich gefeiert ! 

• Sonderbusse fahren ab 6.30 Uhr vor Gemeindeamt nach Rivignano. 

• Es besteht kostenlose Mitfahrmöglichkeit für Pörtschacher 

Gemeindebürger. 

• Rückkehr gegen 18 Uhr 

• Anmeldung im Tourismusbüro. Tel 04272 / 23 54 

Kräutersegnung am 15. 8. 

Die Pörtschacher Trachtenfrauen haben 

schon im Vorjahr die Tradition der Kräutersegnung 

aufleben lassen und dieser 

tiefsinnige Brauch kam auch heuer zum 

Abschluß der Heiligen Messe am 15. August 

wieder zum Tragen. 

Initiative „Gesunde Gemeinde“ 

1. Arbeitskreissitzung 

23 

Das bunte Bild der Trachten und der Duft 

der vielfältigen Kräutersträuße gaben 

dem Kirchenraum ein besonderes Gepräge 

und hat beeindruckt. 

Herzlichen Dank für die Vorbereitung 

und alle Bemühungen die zum Gelingen 

der Feierlichkeit beigetragen haben. 

E I N L A D U N G 

Die Gemeinde Pörtschach am Wörther See lädt alle Gemeindebürgerinnen und 

–bürger zur ersten Arbeitskreissitzung der Initiative „Gesunde Gemeinde“ 

recht herzlich ein. Sowohl Vereine und Organisationen als auch jeder Einzelne 

sind aufgerufen, aktiv im Arbeitskreis mitzuarbeiten. Wichtig ist uns dabei die 

Vernetzung aller Anbieter von Gesundheitsaktivitäten vor Ort. Gemeinsam wollen 

wir den Handlungsbedarf erfassen und dement-sprechend gezielt Maßnahmen 

bzw. Aktivitäten planen und umsetzen. 

Termin: 

Mittwoch, den 29. September um 19 Uhr im Lesesaal 

der Gemeinde 

Tagesordnung: 

1. Kurzpräsentation „Gesunde Gemeinde“ 

2. Soll/Ist - Analyse 

Wir freuen uns auf zahlreiche TeilnehmerInnen. 

KAERNTENPHOTO

24 pörtschAcher Zeitung · Die nAchrichten Aus ihrer umgebung 90. AusgAbe · september 2010


Neun Wochen Ferien, aber meistens maximal drei bis vier Wochen Urlaub im Betrieb: 

Für fast alle Familien mit Schulkindern stellt die Betreuung der Kinder nicht nur 

eine organisatorische, sondern eine finanzielle Herausforderung dar. 

Seit 1. Jänner 2009 gelten neue steuerrechtliche Bestimmungen. Jetzt können 

Eltern Betreuungskosten als außergewöhnliche Belastungen in der Arbeitnehmerveranlagung 

von der Steuer absetzen. 

Als Voraussetzung gilt, dass das Kind noch nicht das zehnte Lebensjahr vollendet 

hat und von einer pädagogisch qualifizierten Person in den Sommerferien 

betreut wird. Weiters müssen die reinen Betreuungskosten in der Rechnung klar 

ersichtlich sein. 

Nicht abzugsfähig bleiben nach wie vor die Kosten für Verpflegung, Unterkunft, 

Nachhilfeunterricht oder Sportveranstaltungen. Übrigens abgeschrieben werden 

können auch Betreuungskosten unter der Schulzeit. 

Genaue Kostenaufschlüsselung 

Die Eltern sollten im Ferienhort oder Feriencamp nachfragen, ob sie eine genau 

aufgeschlüsselte Rechnung bekommen kön-nen. Dies kann am Jahresende dann 

bares Geld bringen. Pro Kalenderjahr können insgesamt bis zu 2.300 Euro an reinen 

Be-treuungskosten in Schul- oder Ferienzeit von der Steuer abgesetzt werden. 

Wie in den Vorjahren wird auch für die Heizperiode 

2010/11 eine Heizkostenzuschussaktion durchgeführt. 

Einkommensschwache Personen/Haushaltsgemeinschaften 

erhalten – unter Bedachtnahme auf die 

nachstehenden Richtlinien - einen einmaligen Heizkostenzuschuss. 

Heizkostenzuschuss in Höhe von € 150,00 

Einkommensgrenze monatl. Euro 

Alleinstehende / Alleinerzieher 745,-- 

Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen 

(z.B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften) 1.116,-- 

Zuschlag für jede weitere Person 98,-- 

Heizkostenzuschuss in Höhe von € 80,00 

Einkommensgrenze monatl. Euro 

Alleinstehende / Alleinerzieher 1.040,-- 

„GR Martin Gressl informiert“ 

Eltern können die Betreuung 

ihrer Kinder steuerlich geltend 

machen 

Viele Familien greifen für die Ferienbetreuung ihrer Kinder tief in die Tasche. 

Einen Teil der Kosten für den Aufenthalt im Ferienlager oder einem Hort können 

Eltern unter bestimmten Voraussetzungen bei der Arbeitnehmerveranlagung 

geltend machen. 

Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen 

(z.B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften) 1.430,-- 

Zuschlag für jede weitere Person 98,-- 

Die Einkommensgrenzen sind Nettobeträge. Als Einkommen 

gelten alle Einkünfte aus selbstständiger 

oder unselbstständiger Tätigkeit, Renten, Pensionen, 

Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, Opferfürsorge, 

Sozialhilfe, Unterhaltszahlungen, Familienzuschüsse 

und Lehrlingsentschädigungen sowie 

Stipendien. Innerhalb der Haushaltsgemeinschaft sind 

alle Einkünfte zusammenzurechnen. 

Bei EinkommensbezieherInnen in der Höhe des Ausgleichszulagensrichtsatzes 

wird die Wohnbeihilfe nach 

dem Wohnbauförderungsgesetz nicht als Einkommen 

gerechnet, sonst zu 50%. 

25 

Jugendliche lesen in AK- 

Bibliotheken gratis 

Das Entlehnen von Medien ist für Kinder und Jugendliche in der AK-Bibliothek 

Klagenfurt und in der Alpen-Adria-Mediathek Villach kostenlos. Sie zahlen keine 

Gebühr für die Lesekarte. 

Das Gratislesen gilt für alle Kinder und Jugendlichen bis zum 18. Lebensjahr, die 

entweder schon Leser in den AK-Bibliotheken sind oder als neue Leser eingeschrieben 

werden möchten. Sie erhalten die Lesekarte ohne die dafür notwendige Gebühr in 

der Höhe von 5 Euro. Dieses Service der AK Kärnten will damit für Jugendliche alle 

Barrieren aus dem Weg räumen, die dem Lesevergnügen im Wege stehen. 

Bei Fragen oder Anregungen bin ich für Euch unter martin.gressl@gmx.at erreichbar. 

HEIZKOSTENZUSCHUSSAKTION 

DES LANDES KÄRNTEN 

Die Anträge für den Heizkostenzuschuss 2010/11 

werden vom zuständigen Wohnsitzgemeindeamt/ 

Magistrat 

den Bürgerbüros des Amtes der Kärntner Landesregierung, 

9020 Klagenfurt am Wörthersee, Arnulfplatz 

1 und 9500 Villach, Meister-Friedrich-Straße 3 sowie 

vom Amt der Kärntner Landesregierung - Abt. 13, 

9020 Klagenfurt am Wörthersee, Mießtaler Straße 

1 ausgegeben und entgegengenommen. 

Antragsfrist: 15.07.2010 - 31.10.2010 (Spätere Antragstellungen 

werden nicht berücksichtigt) 

Die Auszahlung des Zuschusses erfolgt durch das 

Land Kärnten! 

Hinweis: Einkommensnachweise aller Haushaltsangehörigen 

unbedingt mitbringen.


AK informiert 

AK-Tipps: 

Richtige Versicherung 

bei Sturm und Hagel 

(AK/29) – Abgedeckte Dächer, kaputte Fenster oder beschädigte 

Autos: Für Sturmschäden sind Haushalt- und Gebäudeversicherung 

sowie spezielle Kfz-Versicherungen dringend notwendig. 

Die Konsumentenschützer der AK geben Tipps, wie man sich 

richtig gegen Unwetterschäden versichert. 

Grundsätzlich bezieht sich eine Haushaltsversicherung nur auf den Wohnungsinhalt. 

Wird dieser zum Beispiel durch eindringendes Regenwasser, als Folge eines 

Sturmschadens beschädigt, leistet die Haushaltsversicherung Ersatz. „Bei Schäden 

nach einem Rückstau aus der Kanalisation, wie bei Hochwasser oder starken Regenfällen, 

empfiehlt sich eine Prüfung der Deckungserweiterung der bestehenden 

Versicherung“, rät Dr. Josefine TRAUNIK, Leiterin des AK-Konsumentenschutzes. 

Eine Gebäudeversicherung ist hingegen für Schäden am Haus und an Dingen zuständig, 

die mit dem Haus verbunden sind. Abgesichert sind Sturmschäden ab 

einer Windgeschwindigkeit von 60 Stundenkilometer. Ersetzt werden abgedeckte 

Dächer, kaputte Fenster und Türen, zerstörte Schornsteine oder Schäden durch 

umfallende Bäume. Mitversichert sind zum Beispiel auch Satellitenschüsseln oder 

Rollläden. 

„Höhere Gewalt“ 

Werden durch einen Sturm Häuser oder Fahrzeuge durch morsche Bäume oder 

baufällige Häuser beschädigt, muss der Geschädigte den Nachweis erbringen, dass 

die Besitzer ihre Erhaltungspflicht verletzt haben. „In diesem Fall ist eine Haftung 

des Hauseigentümers oder dessen Gebäudehaftpflichtversicherung denkbar“, 

erklärt TRAUNIK. 

Sturmschäden an Autos werden meist nur von Kasko-, Elementar- oder Vollkaskoversicherungen 

gedeckt. Die eigene Haftpflichtversicherung bietet keinen Schutz. „Ob 

oder in welcher Höhe die Kaskoversicherung zahlt, steht in der Polizze oder in den 

Versicherungsbedingungen. Wurde ein Selbstbehalt vereinbart, kann er im Schadensfall 

vom Entschädigungsbetrag abgezogen werden“, betont die Expertin. 

Schaden sofort melden 

Tritt ein Sturmschaden auf, sollte dieser sofort bei der Versicherung gemeldet 

und Beweisfotos erstellt werden. Zudem sollte bei der Schadensbesichtigung 

ein Sachverständiger, zum Beispiel ein fachkundiger Handwerker, hinzugezogen 

werden. Ist im Deckungsinhalt der Versicherung „Sturmschaden“ enthalten, muss 

anhand der Versicherungsbedingungen überprüft werden, welche Schäden damit 

versichert sind. 

AK informiert: Katastrophenschäden sind von Steuer absetzbar 

(AK/62) – Katastrophenschäden, die durch Unwetter entstanden sind, können als außergewöhnliche Belastungen 

bei der Arbeitnehmerveranlagung geltend gemacht werden. Die Steuerexperten der ARBEITERKAMMER 

beraten Betroffene und helfen bei der Arbeitnehmerveranlagung. 

Als Folge der sommerlichen Hitzeperiode gibt es auch heuer wieder Unwetter mit 

schwerwiegenden Folgen, wie zum Beispiel im Unterkärntner Raum. Die Sanierung 

der durch Muren und Überschwemmungen beschädigten Vermögenswerte 

verursacht hohe Kosten. „Diese Ausgaben können die Betroffenen in voller Höhe 

von der Steuer absetzen“, informiert AK-Steuerrechtsexperte Dr. Bernhard SA- 

PETSCHNIG. 

Außergewöhnliche Belastungen 

Die AK KÄRNTEN unterstützt die Unwetter-Opfer bei der steuerlichen Geltendmachung 

der Aufwendungen zur Beseitigung der Katastrophenschäden. Dabei können 

folgende Kosten in voller Höhe, also ohne Selbstbehalt, als außergewöhnliche 

Belastung bei der Arbeitnehmerveranlagung geltend gemacht werden, sofern sie 

nicht vom Katastrophenfonds oder einer Versicherung getragen werden: 

Reparatur und Sanierung von beschädigten Vermögenswerten. Darunter fällt zum 

Beispiel die Erneuerung des Verputzes oder das Ausmalen von Räumen bis hin zur 

Reparatur von Zäunen oder Pkws. 

Auch die Kosten für Ersatzbeschaffungen – sei es der Neubau von Gebäudeteilen, 

die Neuanschaffung von Einrichtungsgegenständen, Kleidung oder Geschirr – 

können von der Steuer abgeschrieben werden. 

Die Steuerberatung der ARBEITERKAMMER KÄRNTEN ist kostenlos. Weitere Informationen: 

AK-Steuerhotline 050 477-3000**** 

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

9021 Klagenfurt | Bahnhofplatz 3 

Mag. Alexandra Dohr | Tel. 050 477-2403 

Mobil 0664/84 56 779 | 

Fax 050 477-2400 

kommunikation@akktn.at | kaernten.arbeiterkammer.at


www.headwork-hairdresser.at 

Wir suchen für unser Unternehmen in 

Klagenfurt: 

Topstylist/in (Voll-/Teilzeit) 

Lehrlinge 

Sie sind 

• Friseur/in aus Leidenschaft 

• serviceorientiert 

• begeisterungsfähig 

• haben eine positive Ausstrahlung 

Dann bieten wir Ihnen 

• ein Spitzengehalt 

• permanente Top-Weiterbildung 

• Spaß bei der Arbeit in einem 

motivierten Team 

Schriftliche oder persönliche 

Bewerbungen bitte an: 

Frau Bianca Otti 

City Arkaden · OG 

St. Veiter Ring 20 

9020 Klagenfurt 

Tel. 0463-502266 

3im 

BKS SparMix 

BKS Bank Pörtschach, T: (04272) 27 41, 

E: bks@bks.at, www.bks.at 

27 

%* 

Wachsen Sie 

mit uns! 

Veranlagung der Gesamteinlage 

(ab EUR 4.000,-) je zur Hälfte in: 

- 3% BKS Bank-Obligation 

2010-2016/3* 

- Kapitalsparbuch mit 

18 Monaten Laufzeit mit einer 

fixen Verzinsung von 2% p.a.** 

*Dieser Zinssatz bezieht sich ausschließlich auf die Veranlagung in der 

3% BKS Bank-Obligation 2010-2016/3. Hierbei handelt es sich um eine 

Marketingmitteilung. Die Angaben in diesem Informationsblatt dienen 

lediglich der unverbindlichen Information der Kunden und ersetzen 

keinesfalls die Beratung für den An- und Verkauf von Wertpapieren. 

Diese Anzeige wurde nicht unter Einhaltung der Rechtsvorschriften 

zur Förderung der Unabhängigkeit von Finanzanalysen erstellt und 

unterliegt nicht dem Verbot des Handels im Anschluss an die Verbreitung 

von Finanzanalysen. Das Angebot des beschriebenen Produkts erfolgt 

auf Grundlage des veröffentlichten Basisprospekts der BKS Bank AG 

vom 19.03.2010 sowie der am 18.06.2010 veröffentlichten endgültigen 

Bedingungen. Der Basisprospekt und die endgültigen Bedingungen 

sind beide auf der Homepage der Emittentin unter http://www.bks. 

at, Rubrik Investor Relations > BKS Bank Anleiheemissionen, abrufbar 

sowie in den Geschäftsstellen der BKS Bank AG, 9020 Klagenfurt, St. 

Veiter Ring 43, und BKS Bank AG als inländische Zahlstelle während 

üblicher Geschäftszeiten kostenlos erhältlich. 

**Dieser Zinssatz bezieht sich ausschließlich auf das Guthaben 

am Kapitalsparbuch bei Einhaltung der 18-monatigen Laufzeit des 

Sparbuches abzüglich KESt. Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen 

jederzeit vorbehalten.


Zur Aufführung gelangte die Komödie 

von Nikolaj Gogol „Der Revisor“ von der 

alle 42 Teilnehmer begeistert waren. Ein 

zufällig durchreisender kleiner Beamter 

wird von den Honoratioren einer Provinzstadt 

für den ängstlich erwarteten 

staatlichen Revisor aus Petersburg gehalten.In 

seiner berühmten Komödie 

gibt der große russische Autor das, auf 

Korruption, Willkür und Bestechlichkeit 

aufgebaute Beamtentum seiner Zeit 

(und nicht nur seiner) der Lächerlichkeit 

Preis. 

Ein russisches Sprichwort:„Nicht den 

Spiegel klage an - du selbst bist die 

Fratze“ 

Die gute Inszenierung, die hervorragenden 

Schauspieler, die nette Bewirtung 

organisiert von Bez.Obfrau Bernadette 

KäRNTNER SENIoRENBuND 

ortsgruppe Pörtschach/Wörthersee 

Kulturausflug nach Eberndorf 

Wie in den Jahren zuvor, veranstaltete der Seniorenbund auch heuer 

wieder eine Fahrt nach Eberndorf zu den Sommerspielen. 

Trinkl und das schöne Ambiente des 

Stiftshofes haben uns einen eindrucksvollen 

Abend beschert. 

Hans Prüller 

Obmannbrief 

Liebe Seniorenfamilie, Liebe Freunde 

und Gönner! 

Die Sommerpause neigt sich dem Ende 

zu und wir wollen mit frischem Schwung 

und gut erholt das zweite Halbjahr beginnen. 

Der SB hat wieder versucht ein informatives 

und abwechslungsreiches 

Programm zu erstellen, von dem wir 

hoffen, dass etwas für Sie dabei ist. 

Um aber auf Ihre Interessen noch besser 

eingehen zu können, benötigen wir Ihre 

Vorschläge, Wünsche und Ideen. 

Auch heuer beginnt unser erster Informationsnachmittag 

am 1.Sept. im „Kulturwirtshaus 

Joainig“ mit einer Einladung 

der RBB Klagenfurt.Bei Kuchen und 

Kaffe erfahren wir neue Angebote und 

Produkte speziell für Senioren. Weiters 

gibt es einen interessanten Lichtbildervortrag 

von Ing.Peter Napetschnig als 

Premiere zum Thema „Die Entwicklung 

der Wörthersee-Gemeinden“ 

Eine sehr schöne menschliche Begegnung 

ist der Tanz. Tanzen bewegt 

Körper und Geist, stärkt die Muskulatur 

und das Herz-Kreislaufsystem und 

wurde von Experten spez. für Senioren 

Veranstaltungen im September 

1. September: 

Informationsnachmittag im „Kulturwirtshaus 

Joainig“ mit Beginn 14 Uhr. 

Zubringerdienst ab 13Uhr 3o vom zentralen 

Parkplatz neben Hotel Dermuth. 

Themen: 

a) Die RBB informiert über neue 

Produkte und Vorteile- speziell für 

Senioren 

b) Interessanter Lichtbildervortrag von 

und mit Ing. Peter Napetschnig - exklusiv 

für den Seniorenbund: „Die Entwicklung 

der Wörthersee-Gemeinden“. 

3. September: 

Wanderung zur „Schwarzen Madonna“ 

(Slo). Schwierigkeitskeitsgrad leicht, 

Gehzeit ca. 2 Std. Ausweisdokument 

erforderlich. Treffpunkt: 9 Uhr Bahnhofparkplatz. 

Ersatztermin 10. September. 

9. September: 

Schachnachmittag im „Pörtschacher 

Stüberl“ um 14 Uhr. Findet danach jeden 

2. Donnerstag im Monat statt 

11. September: 

Abschlussfest des Burgenvereins auf 

Ruine Leonstein – Ritterspiele und 

Unterhaltung mit der Volksmusik 

Pörtschach 

zusammengestellt. Wir beginnen am 27. 

Sept. und freuen uns auf jeden neuen 

Teilnehmer. 

Der Vorstand und die Mitarbeiter des SB 

erwarten Sie bei unseren Reisen, Informationsnachmittagen, 

Wanderungen, 

Schach- und Kartenrunden, Tanzstunden 

und Exkursionen. 

Auch ich hoffe auf ein reges Vereinsinteresse 

und verbleibe mit freundlichen 

Grüßen Ihr Obmann 

Hans Prüller 

PS.Besuchen Sie uns auf der neuen 

Home-Page ab September 

www.seniorenbund.org Ortsgruppen- 

Bezirk-Pörtschach 

27. September: 

Beginn des Seniorentanzens. Jeden 

Montag ab 15 Uhr im Gemeindesaal. 

Neuzugänge sind herzlichst willkommen! 

28. Sepember 

bis 1.Oktober: 

Ungarnreise - Budapest


Gemeindekindergarten Pörtschach 

Ein sehr intensives Kindergartenjahr ist nun zu Ende. 

Vom 23. August bis zum 12. September ist Pause. 

Wir wünschen allen Abgängern vom Kindergarten einen 

guten Start in der Volksschule und allen anderen 

Kindern schöne und erholsame Ferien. 

Im vergangenen Kindergartenjahr waren die Kinder 

der Marienkäfergruppe jeden Dienstag im Wald! Bei 

jeder Witterung, ob Schnee, Regen oder Hitze – wir 

machten uns auf den Weg zum Neuschellerwald! 

Der Wald schenkte uns einen Freiraum, in dem wir uns 

in neuen Situationen wiederfanden, die wir aus unserem 

Alltag oft nicht kannten. Intensive Naturerlebnisse 

und die Möglichkeit, der Bewegungsfreude freien Lauf 

zu lassen, werden kombiniert mit einer Umgebung der 

Ruhe und angenehmer Reize. Nicht nur die motorischen 

Die Leitung des Kindergarten möchte sich bei der Gelegenheit 

nochmals für die Unterstützung der Pörtschacher 

Betriebe und vorallem bei Fam. Schimpl vom 

Zockelwirt recht herzlich bedanken. 

Kinder als Feuerwehrmänner und -frauen 

Vor Kurzem war die Freiwillige Feuerwehr mit dem 

Einsatzfahrzeug und einer siebenköpfi gen Besatzung 

zu Besuch im Kindergarten. Sogar ein „Jungfeuerwehrmann“ 

gab Anleitungen. Mit großem Engagement wurde 

den Kindern die Gefahr des Feuers näher gebracht, 

die Notrufnummer auswendig gelernt und verschiedene 

Brände bekämpft. Mit dem Feuerlöscher und mit der 

Spritze wurde das Löschen vorgenommen, wobei natürlich 

die Spritze das größte Interesse hervorrief. 

Fähigkeiten wurden geschult, Kreativität und Fantasie 

wurden angeregt und die Wahrnehmung mit allen 

Sinnen stand im Vordergrund. 

Wir haben heuer viele tolle Erfahrungen gemacht und 

wollen unseren Waldtag auch weiter beibehalten! 

Die Kinder der Marienkäfergruppe und ich möchten uns 

recht herzlich bei Herrn Neuscheller für die Benützung 

des Waldstückes herzlich bedanken. 

Marion Rom 

29 

Herzlichen Dank der Freiwilligen 

Feuerwehr Pörtschach 

für diesen „Großeinsatz“ im Kindergarten! 

Doris Rauter 

Waldprojekt der Marienkäfergruppe


Aus der Schule geplaudert 

„ABC“ zum guten Schulanfang 

A- Anfangen ist nicht immer leicht. Gönnen Sie Ihrem Kind eine Aufwärmphase“. 

Nicht gleich Stress machen. 

B- Belohnungen, Lob, Motivation sind wichtig. Nicht nur für Schulleistungen! 

Ihr Kind hat auch noch andere Qualitäten. 

C- Cliquen haben große Bedeutung. Bleiben Sie am laufenden, wer die Freunde 

Ihres Kindes sind. Laden Sie sie ein. 

D- Drogen, damit kann jeder Schüler konfrontiert werden. Nicht ausrasten, 

sondern gemeinsam besprechen. 

E- Entspannung ist wichtig. Daher richtige Pauseneinteilung und Freizeit nach 

dem Lernen. 

F- Fernsehen, je jünger, desto weniger. Programm mit den Kindern gemeinsam 

auswählen, über das Gesehene sprechen. Eltern sind selbst das beste 

Vorbild. 

G- Gemeinsame Unternehmungen in der Familie fördern. Gemeinsam essen, 

gemeinsame Zeit am Wochenende verbringen. 

H- Hausaufgaben gelingen leichter am richtigen Arbeitsplatz. 

I- Interessen kann man auch an ungeliebten Fächern wecken durch Lernspiele, 

Experimentierkästen, Brieffreunde,… 

J - Ja g e n Sie nicht ihr Kind von einer guten Note zu einer besseren. Sie setzen es 

damit zu stark unter Druck, wenn das Beste für Sie ganz normal ist. 

K- Kommunikation mit den Lehrern pflegen, ein gutes Klima schaffen. 

L- Lernerfolg ist von vielen Faktoren abhängig. Lerntechniken, individuelle 

Begabungen, Entwicklungsstand, familiäre Situation u.a.m. 

M- Morgens unbedingt Hektik vermeiden. Schulsachen am Vorabend herrichten, 

rechtzeitig aufstehen. Wichtigste Mahlzeit des Tages: ein gutes Frühstück. 

N- Nachhilfe ist als Überbrückung sinnvoll. Sie sollte keine Dauereinrichtung 

werden. 

StadtLesen ist eine Lesegenusstour, 

die ab August zum zweiten Mal neun 

Wochen lang durch Österreich tourt und 

die schönsten Stadtplätze Österreichs ein 

Wochenende lang in Lesewohnzimmer 

verwandelt. Ein Buch am Bücherturm 

ausborgen, einen Sitzsack schnappen 

und in der Welt der Literatur versinken 

– das ist StadtLesen. 

Am Readers Corner kann jeder seine Lese- 

und Vorlesekünste testen und jede 

Stadt wird zusätzlich zum generellen 

Lesevergnügen an einem Abend von 

einem berühmten Autor beehrt. 

Die Idee zum urbanen Lesewohnzimmer 

entstand durch die Bibliotels. In dieser 

Kooperation sind mittlerweile über 50 

Hotels zusammengeschlossen, die sich 

dem Thema Buch widmen und durch die 

„Lizenz zum Lesen“ optimales Ambiente 

für LeserInnen geschaffen haben. Den 

Eigentümern der Bibliotels liegen Leser 

am Herzen. Sie sehen es als ihre Aufgabe, 

sich in unterschiedlichen Bereichen mit 

dem Thema auseinander zu setzen. „Wir 

O- Optimale Schultasche ist der Rucksack. 

Das Gewicht sollte ein Zehntel des 

Gewichtes des Kindes nicht überschreiten. 

P- P r o b l e m e nicht verschleppen! Gleich mit dem Klassenlehrer Kontakt halten. 

Q- Qual wird die Schule dann, wenn das Kind nicht mehr damit zurecht kommt. 

Suchen Sie Experten auf. 

R- Rohkost, Obst und gesundes Jausenbrot. 

S- Schularbeiten brauchen längere Vorbereitung. 

T- Tadeln bei schlechten Noten führt zu Schulangst. Sie sollten gemeinsam nach 

der Ursache der mangelhaften Leistung suchen. Trainieren Sie mit ihrem Kind 

den Weg zur Schule. 

U- Übungsprogramme gibt es für jedes Fach. Erfolg stellt sich langfristig ein. 

V- Verantwortung fürs Lernen ans Kind abgeben. 

W- Wichtig ist der Kontakt zu den Mitschülern. In der Früh vor Schulbeginn, auf 

dem Schulweg und beim gemeinsamen Lernen. 

X- M a l durchlesen ist die falsche Lernstrategie. Besser: Wichtiges anstreichen, 

herausschreiben, Lernkartei machen, mit Frage-Antwort-Quiz abprüfen. 

Y- Young generation, vergessen Sie nicht, dass für Ihr Kind auch andere Themen 

wichtig sind wie Musik, Kleidung, Sport,…Sie verdienen genauso Ihre 

Aufmerksamkeit. 

Z- Ziele setzen und Ihrem Kind die Latte nicht zu hoch legen. 

Diese Tipps gibt Frau DDr. Ulley Rolles, Ärztin und Psychologin am Krankenhaus 

Spittal/Drau. Das „ABC“ zum guten Schulanfang 

Dir. Mag. Barbara Notsch 

Lesegenuss und Sommerfeeling 

StadtLesen 2010! 

Nach dem großen Erfolg des Vorjahres reist das mobile Lesewohnzimmer von 

August bis Oktober aufs Neue durch die österreichischen Landeshauptstädte. 

Lesemöbel, ein Genussturm aber vor allem rund 3.000 Bücher aus allen Interessensgebieten 

stehen zum öffentlichen Schmökern bereit. Neun Stars der 

Literaturszene „verkomplettieren“ den puren Lesegenuss unter freiem Himmel 

und bei freiem Eintritt! 

wollen zeigen, dass Lesen genussvoll ist. 

StadtLesen 2009 hat alle unsere Erwartungen 

übertroffen. StadtLesen 2010 

wird noch genussvoller“, so der Innovator 

Sebastian Mettler, Chef der Innovationswerkstatt 

aus Salzburg und „Erdenker“ 

der Bibliotels und StadtLesen. 

Lesegenuss wird durch lukullischen 

Genuss komplettiert, so auch im 

StadtLesen-Lesewohnzimmer. Die 

GENUSS REGION ÖSTERREICH bietet 

Degustationen der feinsten Art und 

zeigen, dass Lesen mit Essen und Trinken 

eine perfekte Genusskombination 

ergibt. Lesemöbel in unterschiedlicher, 

aber immer gemütlicher Art, laden zum 

Verweilen ein. 

Der Möbeldesigner Gansch aus dem 

Pielachtal steuert „seine“ Art, Lesen 

ins Zentrum zu bringen, durch einen 

speziell erdachten und umgesetzten 

ReadersCorner und Büchertürme bei. 

Die neun Landeshauptstädte und der 

Bund sind Partner und Unterstützer 

der Aktion.


So begeistert sich Bundesministerin Claudia 

Schmied: „Das Projekt „Stadtlesen“ 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, Lesen 

mit Genuss zu verbinden. Dazu gehören 

nicht nur entsprechende Texte, sondern 

auch angenehme Leseumgebungen, die 

dazu beitragen, positive Erlebnisse mit 

allen Sinnen aufzunehmen und auch 

wiederholen zu wollen. Deshalb ist es 

erfreulich, dass das Projekt „Stadtlesen“ 

auch heuer an ausgesuchten Standorten 

der Landeshauptstädte und der Bundeshauptstadt 

stattfindet. 

Wie bereits im Vorjahr erkannt wurde, 

ist zu erwarten, dass gerade diese 

beiläufigen Begegnungen zwischen 

Menschen und Büchern manchmal zu 

innigen Beziehungen führen werden. Ich 

danke den Initiatorinnen dieser Aktion 

für ihr Engagement und wünsche uns 

allen wieder viele begeisterte Leserinnen 

und Leser!“ 

Doch nicht nur die öffentliche Hand befürwortet 

die Leseveranstaltung, auch 

die UNESCO ist von der Wichtig- und Richtigkeit 

überzeugt und übernimmt daher 

die Schirmherrschaft. Mag. Gabriele 

Eschig, Generalsekretärin Österreichische 

UNESCO-Kommission erzählt uns: „Die 

österreichische UNESCO-Kommission als 

nationaler Koordinationsmechanismus 

der UNESCO begleitet die Maßnahmen 

zur Bekämpfung des Analphabetismus in 

Österreich. Vor diesem Hintergrund freuen 

wir uns sehr, StadtLesen, das durch 

innovative Ansätze zum Lesen einlädt 

und das Thema in den öffentlichen Raum 

bringt, durch unsere Schirmherrschaft 

zu unterstützen.“ 

StadtLesen gastiert in einer Tour über 

neun Wochen (von Anfang August bis 

Anfang Oktober) in den neun Landeshauptstädten 

und macht Halt auf den 

prominentesten Plätzen der Stadt - so 

in Bregenz entlang des Bodensees an 

der Seepromenade, in Salzburg auf 

dem Mozartplatz, in Innsbruck vor dem 

Landestheater, in Linz am Domplatz, in 

Sankt Pölten auf dem Rathausplatz, in 

Klagenfurt auf dem Neuen Platz, in Eisenstadt 

auf dem Colmarplatz, in Graz 

am Hauptplatz und in Wien im Haupthof 

des Museumsquartiers. Jeweils von 

Donnerstag bis Sonntag werden bis zu 

100 Sitzmöglichkeiten unterschiedlicher 

Art positioniert und BetreuerInnen laden 

Menschen zum Lesen ein. Ein „Li- 

terarisches Menü“ wird zum Gustieren 

anregen und die Auswahl erleichtern. 

Empfehlenswerte und aktuelle literarische 

Leckerbissen werden angeboten, 

nicht nur in Buchsondern auch in Hörbuchform. 

StadtLesen ist so konzipiert, dass eigentlich 

NICHTS passiert. Das Lesewohnzimmer 

wird als Einladung verstanden, sich 

niederzulassen, ein Buch in die Hand zu 

nehmen und zu geniessen. Lesegenuss 

wird möglich und erlebbar gemacht, Lesezeit 

geschenkt. Nicht dem Eventgedanken 

folgend, aber als Höhepunkt, wird an 

einem Abend eine „leise“, individuell für 

jede Stadt erdachte, Leseveranstaltung 

stattfinden. In Wien liest beispielsweise 

Bücherliebling 2010 Michael Niavarani 

aus seinem aktuellen Buch „Vater Morgana“, 

in Graz wird Thomas Glavinic aus 

„Dem Leben der Wünsche“ vortragen 

und in Linz die Bestsellerautorin Anna 

Mitgutsch aus „Wenn du wiederkommst“. 

Mit einem besonderen Highlight wartet 

Innsbruck auf, wo Nobert Gstrein zum 

ersten Mal aus seinem neuen Buch „Die 

ganze Wahrheit“ lesen – eine Buchpremiere 

bei StadtLesen. 

Das Hörbuch wird in Form von „sprechenden“ 

Denkmälern vorgestellt. So 

wird sich in Salzburg die Mozartstatue 

in ein Buch vertiefen und daraus vorlesen. 

StadtLesen versteht sich als Veranstaltungsreihe, 

die dem Thema Lesen breite 

Öffentlichkeit bringen will. Unaufdringlich 

aber durchdringend. Nach Sebastian 

Mettler: „Lesen bringt nicht nur die Welt 

in deinen Kopf. Lesen ist eine Welt in 

deinem Kopf.“ 

Mehr Informationen unter: 

www.stadtlesen.com 

31


MUSIKSCHULE/MUSIKVEREIN 

PÖRTSCHACH 

Zum fixen Fächerangebot der Musikschule, in Zusammenarbeit 

mit Musikmobil - Kärntner Landesmusikschulwerk, 

gehört seit Jahren die Elementare 

Musikpädagogik. Diese beschäftigt sich mit Zielen, 

Inhalten und Methoden des elementaren Musizierens. 

Dabei sind Musik, Bewegung, Tanz, Stimme und 

Sprache eng miteinander verbunden, die Grundsätze 

der EMP gelten gleichermaßen für alle Altersstufen, 

vom Kleinkind bis zum Erwachsenen. Elementares 

Musizieren ist für jeden erleb- und erlernbar! 

Der Unterricht findet in Gruppen statt und ermöglicht 

einen ganzheitlichen, kreativen, prozess- und handlungsorientierten 

Umgang mit Musik und Bewegung. 

Kreative Betätigung und aktive Beteiligung stehen 

im Vordergrund. 

Kirchplatz 6, 9210 Pörtschach 

Musikschule – Büro: Tel.: 04272 / 31 33 

www.musikschule-poertschach.at 

Elementare Musikpädagogik – Musikalische 

Früherziehung an der Musikschule Pörtschach 

Im abgelaufenen Schuljahr besuchten insgesamt 50 

Kinder die Fächerangebote der EMP. 16 Kleinkinder 

in Begleitung von Mama oder Papa besuchten die 

Eltern-Kind Kurse und 34 Kinder von 3,5 - 7 Jahren 

besuchten die musik.erforschen Kurse. 

musik.entdecken für Kinder 

von 1–4 Jahren 

In der Eltern-Kind Musikgruppe erleben Kinder und 

Eltern gemeinsam Musik. Kinder singen, hören, spielen, 

tanzen,.... in besonderer Atmosphäre und oft auch erstmals 

in einer Gruppe. Sie lernen dabei die musikalische 

Vielfalt mit allen Sinnen kennen und es werden die 

musikalischen Anlagen gefördert. Eltern erweitern ihre 

In den „erforschen“ und „erlebnis“ Musikgruppen sind 

die Unterrichtsinhalte sehr umfangreich und sprechen 

die Kinder ganzheitlich an durch: 

- Musik erleben mit allen Sinnen 

- gemeinsames Musizieren 

- Singen 

- Hören 

- Bewegen, tanzen, Theater spielen 

- Klanggeschichten und Märchen erfinden 

- Erfahrungen mit Musiklehre 

- kennen lernen und ausprobieren von 

Musikinstrumenten 

- spielen von Instrumenten 

Die Kinder nehmen aber auch aktiv an verschiedenen 

Musikerfahrung, lernen 

spielerischen Zugang 

zur Musik kennen und bringen dadurch vermehrt 

Musik auch in den Familienalltag ein, diese Stunden 

können aber auch einen wohltuenden Ausgleich zu 

alltäglichen Anforderungen schaffen! 

Sollte auch für Sie dieses Angebot der Musikschule 

das Richtige sein, so lade ich Sie zu einem Informationsabend 

am 

22. 9. 2010 um 19.30 

in die VS Pörtschach ein 

Auf Ihr Kommen freut sich Sibylle Valentinitsch (Elementare 

Musikpädagogin) 

musik.erforschen und musik.erlebnis für Kinder von 

4–7 Jahren 

Festen und Feiern der Musikschule und der Gemeinde 

teil. In diesem Jahr gestalteten die Kinder einen 

Adventgottesdienst in der katholischen Pfarrkirche 

und musizierten und sangen beim Advent und Sommerkonzert 

der Musikschule. Auch für das kommende 

Schuljahr ist schon einiges geplant!


Die Anmeldung für die EMP für Kinder ab 3,5 Jahren 

findet am 

20.09.2010 

ab 7.30 Uhr im Kindergarten der Gemeinde statt. 

Für telefonische Auskünfte und Anmeldungen stehe ich 

gerne ab Schulbeginn (13.9.2010) unter 0664/5009340 

zur Verfügung! 

Sibylle Valentinitsch 

(Elementare Musikpädagogin) 

WERZER 

Strandcasino 

Kulinarischer 

Herbst 

Fisch - Kürbis - Wild 

Konzert noise control in Villach: Sonntag, 5. September 2010, 17 Uhr, 

Kapelle im LKH Villach 

65 

33 

Unser Lehrer für Klarinette, Thomas Unterrainer, 

musiziert mit seinem Kollegen Johannes Hirschler, 

gemeinsam bilden sie das Klarinetten-Duo 

noise control, in Villach. 

Das Konzert findet am Sonntag, dem 5. September 

2010 um 17 Uhr in der Kapelle des LKH Villach statt. 

Als Gastmusiker wirkt der Akkordeonist Roman 

Pechmann, Professor am Kärntner 

Landeskonservatorium, mit. 

NEWS*NEWS* NEWS*NEWS* NEWS*NEWS* NEWS*NEWS* NEWS*NEWS* NEWS*NEWS*NEWS*NEWS*NEWS*NEWS* 

La Passion Saisonclosing-Party 

am Monte Carlo Platz - 60er/ 70er Jahr Party 

18.09.2010 

ab 19.00 Uhr - Eintritt Frei 

(jeder ist Willkommen) 

Zipfer 

Spezial-Preis 

Euro 2.- 

Live Musik mit den 

original Karawanken 

Monte Carlo Platz 1 - 9210 Pörtschach 

Telefon +43 (0)720-316 520 

info@la-passion.at - www.la-passion.at 

Zi_JP09_Themennaechte_A3_L4_ICv2.indd 4 11.02.10 15:22


Bundeskongress der Österreichischen Rauchfangkehrer 

Pörtschach vom 16. bis 19. 

September 2010 Zentrum des 

Österreichischen Rauchfangkehrer-Handwerks 

Wenn es stimmt, dass Rauchfangkehrer 

Glück bringen, dann werden die Pörtschacher 

und Pörtschacherinnen demnächst 

mit Glück überhäuft sein, werden 

doch vom 16. bis 19. September an die 

400 Rauchfangkehrer und Rauchfangkehrerinnen 

vier Tage lang Pörtschach 

zum Zentrum des Österreichischen 

Rauchfangkehrerhandwerks erheben. 

Neben Fachvorträgen zu Themen wie, 

„Zukunft und Grenzen von Festbrennstofffeuerstätten“, 

„Stand und Umsetzung 

der OIB Richtlinien“ oder „Ende 

der Übergangsfristen bei europäischen 

Brandschutznormen“ am Freitag den 

17. September im Congress Center, die 

auch Sie, als interessierte Haus- oder 

Wohnungsbesitzer kostenlos besuchen 

können, wird es am Donnerstag und 

Freitag ganztägig in der Tennishalle 

des Hotels Werzer´s eine umfangreiche 

Präsentation von Produkten und 

Dienstleistungen für Rauchfangkehrer 

geben, die auch für Heizungsbetreiber 

von Interesse sind. Wenn Sie an 

die Erneuerung Ihrer Heizungsanlage 

denken oder Fragen zum Thema Hei- 

zen, Umweltschutz oder Energiesparen 

haben - an diesen zwei Tagen haben Sie 

Gelegenheit eine geballte Anzahl von 

Fachleuten zu treffen und an Ort und 

Stelle zu befragen. 

Neben allen fachlichen Themen ist es bei 

den Rauchfangkehrer-Treffen Tradition 

und Sitte den gesellschaftlichen Aspekt 

nicht zu kurz kommen zu lassen. 

Am Samstag, 18. September findet 

um 10.00 Uhr im Pavillion an der 

Strandpromenade vor dem Parkhotel 

(bei Schlechtwetter im Congress 

Center) der feierliche Höhepunkt des 

Kongresses mit einem ökumenischen 

Gottesdienst, Festansprachen der hochrangigen 

Ehrengäste und musikalischer 

Umrahmung statt. 

Anschließend ziehen die Teilnehmer, 

darunter viele Rachfangkehrer auch in 

ihrer Galauniform, zum Monte-Carlo- 

Platz, wo mit einem Frühschoppen der 

Bundeskongress der Österreichischen 

Rauchfangkehrer stimmungsvoll 

ausklingt. Die Veranstalter laden Sie, 

geschätzte Pörtschacher und Pörtscherinnen 

herzlich ein, bei diesem 

Frühschoppen unsere Gäste zu sein. 

Für Verpflegung ist bestens gesorgt. 

Interessierte erhalten nähere Programmdetails 

bei der Pörtschacher 

Tourismusinfo bzw. von Mittwoch, 15. 

bis Samstag 18. September beim Congressbüro 

direkt im Congress Center oder 

telefonisch bei der Landesinnung der 

Rauchfankehrer, T 05 90 904 DW 155 

Interessantes – wussten Sie schon … 

Näheres: Mag. Manfred Zechner 

Sparte Gewerbe und Handwerk, Wirtschaftskammer 

Kärnten. Europaplatz 1 

| 9021 Klagenfurt am Wörthersee 

Bürostandort: Koschutastraße 4 | 9020 

Klagenfurt am Wörthersee T 05 90 90 

4 - 150 | F 05 90 90 4 - 114 

E-Mail: manfred.zechner@wkk.or.at | 

W wko.at/ktn/gewerbe 

Alfa Romeo, der Automobilklassiker ist nun 100 Jahre alt. Man kann Genuss-Touren mit dem Alfa Romeo Giulia Spider 1600 am Lago Maggiore unternehmen. www. 

nostalgic.com 

Wohnen am Wasser ist beliebt, begehrt und hochpreisig. Nicht nur an der Alten 

Donau in Wien, Salzkammergut, an italienischen Küsten, sondern auch am Wörthersee. 

In Pörtschach ist dieser Trend bemerkbar und hoch qualifizierte Architekten 

beschäftigen sich mit diesem Thema. 

Holz ist der richtige Baustoff und populär. Verschiedene Organisationen setzten 

sich das Zeil die Vorteile des Baustoffes Holz populärer zu machen. Das Baumaterial 

von gestern soll das von morgen werden! Universitätslehrgänmge an der TU Wien, 

Kunstuniversität Linz und FH Salzburg bieten Studien an. 

75 Jahre Grossglockner Hochalpenstraße. Am 3. August 1935 wurde die von Franz 

Wallack geplante kühne Überquerung der Tauern eröffnet. 3.200 Arbeiter waren 

bei der Errichtung der 36 Kehren dabei. Jährlich gibt es 900.000 Besucher!


35


Frau Mag. Arnold, schon seit einigen 

Jahren bin ich eine erklärte Freundin 

der Johannes Brahms Gesellschaft 

Pörtschach und habe deren Entwicklung 

verfolgt. Der von der Gesellschaft alljährlich 

veranstaltete Wettbewerb für junge 

Talente der Musik hat sich kontinuierlich 

zu einer international sehr begehrten 

Veranstaltung entwickelt. 

Pörtschach ist somit Anfang September 

ein musikalisches Mekka verschiedenster 

Nationen, die dem Ort Ende des Sommers 

noch einmal einen nicht zu unterschätzenden 

Impuls verleihen. Heuer 

stehen wir kurz vor dem 17. Internationalen 

Johannes Brahms Wettbewerb 

und ich habe manchmal den Eindruck, 

dass dieser von vielen Einwohnern nur 

peripher oder gar nicht wahrgenommen 

wird. Empfinden Sie das auch so? 

„Darauf weiß ich, um ehrlich zu sein, 

keine Antwort. Ich denke jedoch, dass 

der Johannes Brahms Wettbewerb zumindest 

von den Pensionsinhabern, den 

Geschäften und Gastronomiebetrieben 

positiv wahrgenommen wird.“ 

Frau Arnold, aller Anfang ist bekanntermaßen 

schwer, aber Ihnen hat man 

streckenweise besonders deutlich zu 

verstehen gegeben, dass man diesen 

Wettbewerb im Ort nicht für besonders 

wichtig hält. Aber Sie haben Goethes 

Satz „Auch aus Steinen, die einem in den 

Weg gelegt werden, kann man Schönes 

bauen“ in eindrucksvoller Weise in der 

Praxis bewiesen. Erzählen sie uns bitte 

kurz von den Anfängen. 

„J. Brahms ist in meinen Augen die berühmte 

Perle, das Kleinod, welches man 

nur aufzuheben brauchte, um dem Ort 

mehr Glanz zu verleihen. Die Idee unserer 

Gesellschaft war es, die Wörthersee 

Region, welche ob ihrer Schönheit berühmte 

Komponisten zu bedeutenden 

Johannes Brahmsgesellschaft 

Pörtschach 

Interview mit Frau Mag. Waltraud Arnold, Organisatorin des 

17. Internationalen Johannes Brahms Wettbewerbes 

in Pörtschach am Wörthersee 

5. – 12. September 2010 

Werken inspirierte, (Brahms nannte sie 

den „Vorgarten zum Paradies“) bei Musikern 

in aller Welt bekannt zu machen. Und 

die Saat dieser Idee ist aufgegangen. Wir 

haben vor 17 Jahren mit 15 Kandidaten 

begonnen, in diesem Jahr, 2010, haben 

sich 560 junge Menschen aus 46 Nationen 

zu unserem Wettbewerb angemeldet.“ 

Sie haben eine beneidenswert professionelle 

Website, aktuell und effektiv und 

Sie nutzen die Vorteile der modernen 

Kommunikation voll aus. Ist das nicht 

sehr teuer? 

„Wäre es wahrscheinlich wohl. Aber unser 

elektronischer Mastermind, Alexander 

Scherbantin, ein Freund meiner Söhne, hat 

es mehr oder weniger um ein Butterbrot 

gemacht. Ich muss allerdings zugeben, 

dass ich keine Ahnung habe, was so etwas 

wirklich kosten würde. Gelegentlich 

habe ich den Verdacht (den ich schnell 

wieder verdränge), dass ich erwarte – 

weil ich gratis arbeite – dass andere es 

auch tun. 

Aber die wirklich hohen, nicht zu umgehenden 

Kosten liegen anderswo: Beim 

Anmieten und Transport von rund 15 

Klavieren, den Honoraren für Juroren und 

Korrepetitoren (fast 40 insgesamt), Porto 

(in alle Welt), Druck- und Werbekosten, 

Preisgelder (falls kein Sponsor gefunden 

wird), etc.“ 

Bedingt durch die permanent prekäre 

finanzielle Situation ist es sicherlich 

nicht einfach, diese Riesenaufgabe zu 

bewältigen, wenn man bedenkt, wie 

viel Logistik hinter allem steckt. Wie 

groß ist Ihr Team? 

„Eher klein, würde ich sagen. Während 

des Jahres arbeite ich weitgehendst allein, 

wenn man von den ziemlich häufigen 

Hilferufen an meine Söhne in Fragen 

Elektronik absieht. 

Aber in den Wochen vor dem Wettbewerb 

sind die Söhne und ein paar Freunde auch 

voll im Einsatz. Für die eigentliche Wettbewerbswoche 

vom 5. – 12. September 

nehmen sie sich sogar Urlaub, da sie ja 

leider (oder Gott-sei-Dank) keine Studenten 

mehr sind.“ 

Ich habe gehört, dass Sie Preisgelder 

aus eigener Tasche bezahlt haben, wenn 

sich kein Sponsor gefunden hat oder ein 

Sponsor in letzter Minute abgesprungen 

ist. Trotzdem scheint da und dort die 

Meinung zu herrschen, dass Sie an dem 

Wettbewerb viel Geld verdienen. 

„Ja, es ist schon so, dass manchmal Leute 

glauben, dass ich für meine Arbeit bezahlt 

werde. Und wenn sie wissen, dass dies 

nicht so ist, kommt Variante 2 ins Spiel: 

„Sie machen es ja gerne.“ Aber ganz so 

ist es natürlich nicht. Ich bin weder so 

ein Pharisäer noch ein Engel, dass ich 

ehrlicherweise behaupten könnte, das 

tägliche Raufen mit der Elektronik, die 

ständige Auseinandersetzung mit eigenen 

und fremden Unzulänglichkeiten, 

der Kampf ums dringend nötige Geld, 

etc. macht Spaß. Die Freude und Motivation 

stellt sich einzig und allein dann 

ein, wenn sich der Arbeitseinsatz gelohnt 

hat, wenn die Saat eines ganzen Jahres 

Arbeit aufgegangen ist. Ich könnte ja mein 

junges Team nicht motivieren, wenn wir 

nicht erfolgreich wären.“ 

Wie haben Sie es geschafft, dass Sie 

sich alljährlich auf die Elite anerkannter 

Juroren verlassen können, auch das ist 

doch sehr teuer? 

„Der Brahms Verein könnte sich diese renommierten 

Juroren auch nicht wirklich 

leisten. Die Honorare, die wir bezahlen, 

sind – begründet in der finanziellen Situation 

unserer Gesellschaft - leider unter 

dem internationalen Standard. Wäre da 

nicht die Unterstützung der besten Hotels 

in Pörtschach, - welchen ich zu wirklich 

großem Dank verpflichtet bin - die 

den Juroren in der Wettbewerbswoche 

erstklassige Unterkünfte in schönstem 

Ambiente zur Verfügung stellen, als 

„Ausgleich“ gewissermaßen. Also man 

könnte so sagen: Die großen Hotels leisten 

einen finanziellen und ideellen Beitrag 

(allen voran das Parkhotel), die kleineren 

Hotels und Pensionen profitieren. Und das 

tut dem ganzen Ort gut, hoffe ich. 

Es gibt aber auch noch andere treue Förderer, 

allen voran die Gemeinde Pörtschach, 

das Land Kärnten (mit leider halbierter 

Subvention), die BKS, das Casino Velden 

(seit 17 Jahren), die Rotary Clubs, MID Bau, 

Villi Glas und die Mitglieder des Johannes 

Brahms Vereines.“ 

Was wünschen Sie sich für die Zukunft? 

„Es wäre schön, wenn der Ort in der 

Wettbewerbswoche ganz auf Brahms 

eingestimmt wäre: Brahms Fahnen auch 

im Ortszentrum. Brahms Portraits in den 

Geschäften, Hotels und Pensionen, damit 

man den Kandidaten, die meist von sehr 

weit her anreisen (z.B. 81 aus Korea, 19 

aus China) auch das Gefühl gibt, zu einem 

auch vor Ort geschätzten Event zu kommen. 

Ich habe schon einmal gerahmte 

Brahms Portraits zur Aufstellung in den 

Auslagen verteilt, doch sie wurden nicht 

zur Schau gestellt. Dabei war Brahms in 

den Pörtschacher Jahren ein sehr attraktiver 

Mann!“ 

Danke für dieses Interview, 

Frau Arnold. 

Gudrun Melkesch


Richtprogramm für das 17. Internationaler 

Johannes Brahms Wettbewerb vom Sonntag, 

5. September bis Sonntag 12. September 

VORRUNDEN (1. Runde und 2. Runde) täglich bei freiem Eintritt 

Richtzeiten: Vormittags ab 9.30 Uhr. Nachmittags ab 15 Uhr 

Parkhotel: Kammermusik ab Sonntag, 5.9., Klavier ab Montag, 6.9. 

Katholische Kirche: Lied ab Sonntag nachmittags, Cello ab Montag nachmittags 

Kino Pörtschach: Viola ab Sonntag, 5.9., Geige ab Montag, 6.9. 

FINALRUNDEN Freitag, 10. September: 

Viola: 10 Uhr 30, Lied: 15 Uhr, Kammermusik: 20 Uhr 

FINALRUNDEN Samstag, 11. September: 

Klavier: 10 Uhr 30 

Geige und Cello mit dem Kärntner Sinfonie Orchester: 

Congress Center Pörtschach 19 Uhr 

Galakonzert der Preisträger 

Sonntag, 12. September 17 Uhr, Casineum Velden 

Eintritt Finalrunden Viola, Lied, Kammermusik und Klavier je 5 € 

Eintritt Finalrunde Geige & Cello: 

15 €, Gesamtticket für alle 6 Finalrunden: 20 € 

Karten: Pörtschach Info, Austragungsstätten, Abendkassa, Casino Velden 

Bitte beachten: Geringfügige Verschiebung der Zeiten ist möglich. 

www.2010 brahmscompetition.org 

Doreen & Die Stricke 

des Alltags 

Ruhe 

Mir wächst alles über den Kopf, die Nerven liegen blank, ich bin k.o. Wer kennt 

diese Sätze nicht! Der Grund ist meist ein Übermass an Arbeit, oder Probleme im 

Beruf oder Privatleben. Dies ist dann verbunden mit dem Verlust an Motivation, 

das einen innerlich und äußerlich auspowern kann. 

Die meisten gestehen sich diesen Zustand erst bei Eintritt von physischen und 

psychischen Alarmsignalen ein. Gegen Erschöpfung hilft allerdings am besten 

Ruhe. Doch die will erschlossen sein. 

Dazu müssen wir, die selbst angewandte Strategie der Zerstreuung und Ablenkung 

verlassen, denn diese Hilfe ist nur vordergründig. 

Ruhe ist Rhythmus und Rhythmus schaff t dem Leben Raum. Der in sich ruhende 

Mensch richtet sich an den beiden grundlegenden Rhythmen des Lebens aus, an 

Herzschlag und Atemtätigkeit. Beide veranschaulichen ein Geben und Nehmen, 

37 

ein Arbeiten und innehalten, ein Aktiv und Passivsein. Der Weg zur Ruhe führt über 

das Innere. Und der Weg nach innen beginnt nicht auf einer fernen Insel sondern 

auf der staubigen Straße des Alltags. 

Zur Ruhe fi nden wir, wenn wir im Einklang mit dem Urgrund der Welt sind. Gott 

in allen Dingen suchen, beschreibt ihn am allerbesten. 

Als erstes müssen wir uns folgende Frage stellen: Was belastet mich? Was tue ich 

damit ich zur Ruhe komme? Suche ich wirklich Ruhe? 

Wir neigen in Phasen der Überanstrengung uns mit anderen Formen des Aktivismus 

zu kurieren, etwa mit Freizeit oder Konsumstress. Nicht Ruhe sondern 

Zerstreuung wird gesucht. Und diese Zerstreuung ist wie eine Schmerzpille mit 

begrenzter Wirkung. 

Ruhe erwächst aus einer inneren Haltung. Ruhe suchen und fi nden heißt sich in 

seinen persönlichen Rhythmus einzuschwingen. Denn nur ein gestörter Rhythmus 

verursacht Unruhe im Leben. Das heißt wir brauchen eine gewisse Ordnung 

in uns. 

Eine Verschiebung des Gleichgewichts der Pole in uns führt zur Disintegration des 

Rhythmus. Das gilt bis in die tiefen Schichten des Seins. Dualismus, eine Spaltung 

ist dann die Folge. 

Ein rastloser Mensch hat zum Beispiel das Gespür verloren, dass viele Werte des 

Lebens nur empfangen und geschenkt werden können. Die aktive Seite in ihm ist 

so stark, dass der stets den Drang verspürt etwas leisten zu müssen. So glaubt er 

sich anerkannt und akzeptiert. Dies kann in gut klingende Motive gekleidet sein, 

wie etwa Hilfsbereitschaft. Solch ein Leben bleibt an der Oberfl äche. 

Und da ich nur von dem zu geben vermag, was ich bereits in mir trage oder zu 

empfangen bereit bin, schreitet die Disintegration so weit voran, bis die große 

Leere aufbricht. Diese Spaltung in uns führt zur Polarisierung der inneren Kräfte. 

Als negative Gegenkräfte treten sie dann gegen das eigene Selbst auf. Negative 

Gedanken, Neid, Arroganz, Gier und Geiz, und Lustlosigkeit wachsen in uns und 

halten uns in steter Unruhe. 

Aber nur in tiefen (menschlichen) Begegnungen lernen wir die Erfahrung von 

Schönem und die Fähigkeit zum Staunen. Über unsere Sinne will die Natur mit uns 

kommunizieren. Sie will uns ihre ungeheure Vielfalt an Farben, Düften, Geräuschen 

und Klängen übermitteln, uns schmecken und tasten lassen, die Farbenpracht einer 

Blüte, die Stimme eines Vogels oder das Rauschen des Windes, aufzeigen. 

All das ist für uns da, es ist ein Geschenk. Das gilt ebenso für die kleinen unsichtbaren 

Dinge des Lebens. Sie sind Geschenke. Unruhige Geister nehmen dies alles nicht 

wahr, sie sind geneigt es als selbstverständlich zu betrachten. 

Aber die Begegnung mit der Natur reinigt und heilt uns. Wenn wir uns kindlich 

der Natur öff nen, dann „machen“ wir nicht mehr, sondern wir empfangen, wir 

lassen an uns geschehen. Wir werden geführt. Öff nung macht uns sensibel und 

lässt die Haltung der Dankbarkeit und Ehrfurcht wachsen. 

Wenn unser Leben von Dankbarkeit erfüllt ist, wächst die Haltung des Anschauens. 

Doch es meint nicht analysieren, dann wäre es wieder ein aktives Verhalten, ein 

vergleichen, urteilen und beurteilen. 

Anschauen meint hier, dass die Dinge und die Ereignisse so sein dürfen, wie sie 

sind. Wir sind damit ganz und gar aufnahmebereit, einfach da und gegenwärtig, 

wir weilen im Augenblick. Wenn wir ständig in Bewegung sind, gleichen wir einem 

Fluss, dessen Wasser ständig in Bewegung ist. Doch erst wenn eine Wasseroberfl äche 

ruhig ist können wir auf den Grund schauen, in uns und Ruhe fi nden. 

Tipp: Den Stressor der am tiefsten sitzt, kann Derjenige ausschalten, der für sich 

die Antwort auf die Frage fi ndet: „Wo werde ich die Ewigkeit zubringen?“ 

Herzliche Grüße Ihre Doreen 

Dipl. Psych. Doreen Anette Ullrich 

Schlossvilla Miralago, Hauptstraße 129, Pörtschach am Wörthersee 

Tel: +43 664 326 4848, www.doreenullrich.com


Alte Geschichte Pörtschachs und vom Wörthersee 

Anno 1912 – die Belegschaft der Cana- 

dian Pacifi c Railway Companie besucht 

Pörtschach 

So war es eine Sensation, als die leitende Belegschaft 

der Canadian Pacifi c Railway Companie in der Zeit vom 

18.bis 21. August 1912 Pörtschach besuchte. 

Bürgermeister Kohlert, Sektionsrat Dr. Hennoch, Regierungsrat 

Winternitz,Präsident der Kurkommission Skall, 

Kurarzt Dr. Baumgarten empfi ngen Generaldirektor 

Brown und seine Begleitung – fast 100 Herren und 

Damen - bei Werzer sehr herzlich. 

Die Canadian Pacifi k Bahn errichtete in der Zeit von 1881 

bis 1885 die transkontinentale Bahnververbindung von 

Montreal im Osten und Vancouver im Westen Canadas. 

Die Strecke dieser Bahn betrug 22.300 Kilometer. 

Beim Bahnbau waren auch viele Auswanderer aus Österreich 

und Kärnten beschäftigt. Über diese Schiene 

führte auch der Besuch der Reisegesellschaft nach 

Pörtschach. 

Der Aufenthalt der großen Reisegruppe wurde von der 

Kukommission, von den Hotels – allen voran Hotel Werzer 

– kostenlos zur Verfügung gestellt. Wahrscheinlich 

gab es auch ein Versprechen, gutsituierte Urlauber aus 

Canada oder den Vereinigten Staaten nach Pörtschach 

zu bringen. 

Schon zur Zeit des Aufenthaltes der Canadier in Pörtschach 

wurden – nach vorliegenden Aufzeichnungen 

- Stimmen laut, die die Besucher als „Schnorrer“ bezeichneten, 

die sich nur einen billigen Aufenthalt in 

unserem Kurort leisten wollten. 

In folgenden Jahren war nichts von Urlaubern aus 

Übersee zu bemerken. Auch kam der Ausbruch des 1. 

Weltkrieges dazwischen. 

In Pörtschachs Geschichte, hauptsächlich in der Zeit nach 

dem 1. und 2. Weltkrieg sind eine Reihe „reicher und 

kauff reudiger“ Personen zu fi nden, die hier unter dem 

Pörtschach in vergangenen Zeiten 

Die Redaktion der Pörtschacher Zeitung beschäftigt sich mit der Geschichte Pörtschachs 

und sucht für eine geplante Gesamtdokumentation über Pörtschach alte 

Unterlagen und Fotos. Es ergeht an Sie die Bitte uns solche Unterlagen zur Verfügung 

zu stellen. 

Alle Unterlagen werden kopiert oder eingescannt, jede alte Unterlage wird wieder 

vollständig und unbeschädigt zurückgegeben. 

Mit Ihrer Unterstützung helfen Sie uns die Geschichte von Pörtschach weiter zu 

erhellen! 

Vielen Dank im voraus 

Vor dem ersten Weltkrieg war ein Aufenthalt von Gruppen in Pörtschach 

noch sehr selten. 

Hinweis, Pörtschach einen wirtschaftlichen Aufschwung 

angedeihen zu lassen, aufgefallen. Meist ließen sie sich 

einige Tage (oder Wochen) fürstlich bedienen, verstreuten 

Ideen, sagten den Einsatz großer Beträge zu, um 

dann über Nacht spurlos zu verschwinden. 

Der spektakulärste Fall ergab sich in der Zwischenkriegszeit, 

als die Gemeinde Pörtschach durch den Kauf des 

Parkhotels fi nanziell ruiniert war. Ein adeliger Herr wollte 

damals den Landspitz parzellieren und an „reiche“ Leute 

verkaufen. Dabei war der schönste Platz – heutiges 

Rondeau am Landspitz – für ihn reserviert! 

Es brauchte lange, bis einige aufmerksame Gemeindebürger 

dem Treiben Einhalt gebieten und den maßgeblichen 

Herren in Pörtschach die Augen öff nen konnten! 

Ing. Peter Napetschnig 

Tel. 0664 / 441 43 96 Kaff ee Seepromenade, später Seeterrasse Hotel Europa

PÖRTSCHACHER ZEITUNG - 9210 PÖRTSCHACH - ÖSTERREICHISCHE POST AG – POSTENTGELT BAR BEZAHLT – RM NR. 09A038063 AN EINEN HAUSHALT 

90. 

PARKHOTEL 

AusgAbe · september 2010 pörtschAcher Zeitung · Die nAchrichten Aus ihrer umgebung 

PÖRTSCHACH SeptembeR JUNI 2010 4. 1. AuS AUSGABE g A be 

Parkhotel 

Pörtschach 

Roswitha Joachim Ruschel, Schweigert 

Leiterin neuer Küchenchef der Reservierungabteilung 

siehe Seite 2 

Was Adventzeit geschah im 

Veranstaltungen 

den Parkhotel Winter Pörtschach 

über - 

Parkhotel Unser Angebot eröff netfür 

im Jazz-Brunch Juni jeden 

4. Sonntag im Monat 

in Firmen-Weihnachtsfeiern 

neuem Glanz 

siehe Seite 42 siehe Seite 3 

Die neue Party am Wörthersee 

Direktor „Schlumberger Kurt Dohnal & Fête“ mit seinem Team 

heißt Sie/alle Gäste Willkommen! 

trotz strömenden Regen ließen es sich die geladenen gäste nicht nehmen dabei zu sein. 

Marko Am Foto Wedenig zur Hutpremierung (Sales Manager), von Roswitha links: Schweigert Shirley Retzer, (Reservierung), gastgeber Helga Kurt Binder Dohnal, (Buchhaltung), Schlumberger Erwin 

Schurtl Verkaufsleiter (Maître d’hotel), thomas Claudia Schlögl Olsner und (Direktionsassistentin), Ö3 moderator peter Kurt L. Dohnal eppinger (Hoteldirektor), Joachim Fortsetzung Ruschel Seite 3 

(Küchenchef), Brigitte Holzschneider (Gouvernante), Eveline Smolle (Front Offi ce), Gerda Krainer (Rezeption) 

Parkhotel Pörtschach startet in eine neue Saison! 

Parkhotel www.parkhotel-poertschach.at 

Pörtschach startet neu durch! 

39

40 pörtschAcher Zeitung · Die nAchrichten Aus ihrer umgebung 90. AusgAbe PARKHOTEL · september PÖRTSCHACH 2010 

2 

Kurt Dohnal 

Direktor 

Roswitha Schweigert 

Joachim Leiterin Ruschel der Reservierungsabteilung 

Küchenchef 

Sehr geehrte Gäste 

und Freunde des Parkhotel 

Pörtschach 

Ich freue mich sehr, mit dieser 

Aufl age bereits die 4. Ausgabe 

der Parkhotel Pörtschach Zeitung 

präsentieren zu dürfen. 

Dies war meine 1. Saison am 

Wörthersee und an dieser Stelle 

möchte ich mich bedanken, 

auch bei den Kolleginnen und 

Kollegen der Mitbewerber, für 

Ihre freundliche und zuvorkommende 

Aufnahme. Es war eine 

sehr interessante und beeindruckende 

Zeit mit all den High 

Lights wie: Champagner-Party, 

Star Nacht, Fetê Blanche ect. 

Nicht allein aus diesem Grund 

war es mir ein Bedürfniss, mit 

meinem Team eine neue Party 

ins Leben zu rufen. Nämlich die 

Joachim Roswitha Ruschel Schweigert – stammt stammt aus Köln, 

ist aus verheiratet, Eibiswald/Stmk. hat zwei Kinder - -Und Sohn 

Tobias lebt 14 in Jahre Krumpendorf und Tochter Carola am 

10 Wörthersee. 

Jahre alt. 

Er absolvierte seinen erster Kochkurs 

mit Sie 11 11besuchte Jahren und erlernte die bei 5-jährige der Kempinsky 

HLW AG AG(Höhere in Köln von 1978 Lehranstalt 

bis 1981den 

Kochberuf. für wirtschaftliche Berufe) in 

Deutschlandsberg. Im Zuge 

Wichtige 

dieser 

Stationen 

Ausbildung 

in seiner 

hat 

Karriere: 

sie 

erste Erfahrungen im Hotel- 

gehörte zu den 50 besten Landhotels 

und Gastgewerbe gesam- 

Europas bis Anfang der 90-er Jahre 

melt und beschlossen, nach 

der Schule in dieser Branche 

einzusteigen. 

„Schlumberger & Fete“ Party. 

Und das Mitte August, wo eher 

weniger Veranstaltungen sind 

und ich bin beeindruckt, wie viel 

Verlass auf die Gäste war. Trotz 

strömendem Regens kamen 

über 90% der zugesagten Gäste 

und ein ebenso hoher Prozentsatz 

der Damen kamen mit Hut, 

obwohl es nur eine Empfehlung 

war. Schlussendlich haben die 

Damen mit Hut der Party den 

sogenannten „High Level Touch“ 

gegeben. 

Dass die Party ein voller Erfolg 

war, entnehmen wir der 

Resonanz, zum einen der teilnehmenden 

Gäste, zum anderen 

wurde uns das durch die 

Medienpräsenz bestätigt. Wir 

werden diese „Fete“ sicher auch 

im nächsten Jahr wieder veranstalten 

und auch in den Folgejahren, 

wird diese Fete ein fester 

Bestandteil der Parkhotel Pört- 

Nach Deutschland Abschluss nach dem demmit Krieg einen der 

Matura startete sie als 

Receptionistin che kamen weitere Spitzenköche in Bad wie 

Kleinkirchheim in die erste 

Saison. Danach zog es sie 

nach hotel hotelGraz, der Schweiz wo sie 9 Jahre 

im Hotel Erzherzog Johann 

als Receptionistin und später 

als Direktionsassistentin 

tätig war. Es folgte ein 

Abstecher in die 5-Sterne 

Hotellerie – Hotel Salzburger 

Hof in Zell am See, und in 

Fachdozent. 

das Seminar- und Eventhotel 

Krainerhütte in Baden 

schach Feste sein. 

Bei Ihnen, sehr geehrte Gäste 

und Partner des Parkhotel 

Pörtschach, möchte ich mich 

bedanken, aber auch bei meinen 

Abteilungsleitern und 

dem gesamten Team, wie 

Küche, Service, Lohndiener, 

Hausmeister, Housekeeping, 

Rezeption und auch bei Allen 

die dazu beigetragen haben, 

dass die „Schlumberger & 

Fete“ ein Erfolg wurde. 

Ich bin stolz mit diesem Team 

zu arbeiten und erstmalig in 

die Herbst und Winter Saison 

zu gehen, denn mit dieser 

Einstellung und Motivation 

werden wir auch in dieser Zeit 

erfolgreich sein. 

Herzlichst Ihr 

Kurt Dohnal 

Direktor 

bei Um seine Wien. Kinder aufwachsen zu sehen 

Seit mittlerweile 3 Jahren ist 

RS im Parkhotel Pörtschach 

für die gesamte Reservierung 

Seite. sowie für die Organisation 

von Veranstaltungen 

verantwortlich. 

Ihre Hobbys sind Schwimmen, 

Wandern, Musik, und 

nach einem intensiven Sommer 

freut sie sich schon auf 

eine interessante Reise in 

die USA. 

Rezept von unserem Chef – Pâtissier Andreas Walther zum Nachkochen: Sauerrahmschmarren mit karamellisierten 

Apfelspalten 4 Port. Zubereitung: 

Apfelspalten: 

Orangensaft Säuerliche Äpfel 2 cl 

2 

Schlagobers 

Zucker 

0,1 l 

2 EL 

Apfelsaft ein Schuss 

Eier 4 Die Äpfel schälen und in Spalten schneiden, Kerngehäuse ausschneiden, 

Schale einer Zitrone 1 in eine marinieren Pfanne lassen. streuen und solange erhitzen bis eine leichte Braunfärbung 

Sauerrahm 0,3 l entsteht, einen Schuss Apfelsaft zugießen und den Zucker darin aufl ösen, 

Vanillezucker 2 TL Apfelspalten einlegen und bei zugedecktem Geschirr bissfest dämpfen, 

Lauch glattes Mehl 

Schlagobers 

Zucker 

1 Stange 

30 g 

0,1 l 

2 EL 

Apfelspalten im Fond ziehen lassen. 

Die 4 

anmachen. 

Eier in Dotter und Eiklar trennen, Zitronenschale abreiben, Schlagobers verrühren, 

zu einen cremigen Schnee schlagen, dann unter die Sauerrahmmasse heben. 

Schmarren teig: 

In einer Pfanne einen guten Löff el Butter erhitzen. Teig eingießen, auf dem Herd 

Eier 4 etwas anbacken, Pfanne ins Backrohr schieben und den Teig bei 180 °C backen bis 

Schale einer Zitrone 

Knoblauchöl Vanillezucker 1 cl 

1 

2 TL 

er ein wenig angezogen hat (eventuell halbieren) und weiterbacken bis er durch 

ist. In mundgerechte Stücke zerteilen mit Zucker und Butter karamellisieren. 

glattes Mehl 30 g Schmarrn mit Apfelspalten gefällig anrichten.

90. PARKHOTEL AusgAbe PÖRTSCHACH · september 2010 pörtschAcher Zeitung · Die nAchrichten Aus ihrer umgebung 3 

Das geschah im Winter – 

das Die Parkhotel neue Party Pörtschach am Wörthersee 

eröff net nun in 

neuem „Schlumberger Glanz! & Fête“ 

�� 

�� 

hat erstmalig am Samstag, den 14. August 2010 im Parkhotel Pörtschach 

�� 

stattgefunden. Den Damen wurde bei der Einladung empfohlen einen Hut 

wurde zu tragen, schon vorher dieser in neuem spielte Design nämlich gestaltet. an diesem Abend mehrere Rollen. Zum einen 

�� 

wurden die 3 kreativsten Hüte prämiert und zum anderen kam so manche Dame 

stattet. „unter den Hut“. Ein Paar hatte sich an diesem Abend sogar verlobt. 

Trotz strömenden Regen ließen es sich die geladenen Gäste nicht nehmen, dabei 

zu sein. Prominente wie Telly Savalas‘ Ehefrau Julie, Sohn Christian und Tochter 

Ariana gaben der Party den internationalen Flair. 

Otto Retzer, Angelika Spiehs, Edi Finger jun. , Filmemacher Klaus Graf mit seinem 

Regisseur Matthias Hammer, Mr. Ferrari Heribert Kasper sowie Ing. Hans 

Werner Frömmel , genossen die Party ebenso wie Bürgermeister Franz Arnold, 

Tourismusdirektor Roland Loibnegger und Hoteliers wie Elmar Greif und Karl Otto Retzer beim Loseverkauf für Licht ins Dunkel 

Grossmann u.v.a. 

Neu: Die Terrassen im 1. Stock mit Schutzwänden und einmaligen Ausblick 

Auch auf Menschen denen es 

weniger gut geht, wurde an 

diesem Abend nicht vergessen, 

gab es doch eine Tombola für 

Licht ins Dunkel, € 1400.- wurden 

gespendet. 

Dass die Party ein Erfolg war, 

zeigt sich nicht zuletzt dadurch, 

dass die letzten Gäste die 

Palmenbar um 5 Uhr morgens 

verlassen haben. 

Hotellier Karl Grossmann und Bürgermeister Franz 

Arnold 

Veranstaltungen 

Die neue Kategorie „Seesuite“ ist der absolute 

Jazz Brunch 

Die Superior Doppelzimmer lassen keine Wünsche off en 

Renner. Zwei Räume mit insgesamt 48 m2 bie- 

-an jedem 4. Sonntag im Monat, 

ten optimale Göße und Luxus für Paare 

Veranstaltungen nächster Termin ist der 

26. September Sonntag, 2010 20. Juni 

Konzert an der Standprome- 

• Brunch mit Live �� 

Musik 

• Proseccoempfang Sonntag, 27. Juni 

• Abwechslungsreiches „Jazz am See“ Buff et 

�� 

Preis von € 29,- �� 

Kinder bis 5 Jahre �� gratis, 

�� 6 - 13 Jahre € 1,- pro Lj. 

�� 

�� 

Reservierungen unter 04272/26210 oder 

Die Ö3 Gänge Moderator erstrahlen Peter L. je Stockwerk Eppinger mit in un- Edi Finger �� 

Bäder jun. in schlichter mit charmanter Eleganz Dame, im marketing@parkhotel-poertschach.at 

terschiedlichen Angelika SpiehsFarben 

Hintergrund Mr. Ferrari – Heribert Kasper 

�� 

41 

Gastgeber Kurt Dohnal bedankt sich bei den Mitarbeitern und 

stellt das Servieceteam unter der Leitung von Erwin Schurtl 

(Maître d'hotel) vor, Andreas Apounik (Barmann) und Mario 

Foltinek (Oberkellner)

42 4 pörtschAcher Zeitung · Die nAchrichten Aus ihrer umgebung 90. AusgAbe PARKHOTEL · september PÖRTSCHACH 2010 

VIP’S im Parkhotel 

Pörtschach 

BESTE AUSSICHTEN AUF 

BESTE 

ADVENT 

AUSSICHTEN 

BESTE AUSSICHTEN 

& WEIHNACHT. 

AUF 

ADVENT & WEIHNACHT. AUF 

ADVENT UNSER ADVENTPROGRAMM & WEIHNACHT. 

UNSER ADVENTPROGRAMM 

UNSER VOM 1. BIS ADVENTPROGRAMM 

26. DEZEMBER. 

VOM 1. BIS 26. DEZEMBER. 

UNSER VOM 1. BIS ADVENTPROGRAMM 

26. DEZEMBER. 

VOM 

Erstmals haben wir für Sie bis 9. Jänner 2011 

Erstmals 1. BIS haben 26. wir DEZEMBER. 

für Sie bis 9. Jänner 2011 

durchgehend Erstmals haben geöffnet! wir für Sie bis 9. Jänner 2011 

durchgehend geöffnet! 

Erstmals durchgehend 

Es erwartet haben geöffnet! 

Sie: wir für Sie bis 9. Jänner 2011 

durchgehend Es erwartet Sie: 

•Es Ein erwartet weihnachtlich Sie: geöffnet! geschmücktes Hotel. 

LASK • Ein weihnachtlich 

• Maroni LINZ geschmücktes Hotel. 

Es • Ein erwartet weihnachtlich & Glühwein Sie: geschmücktes als Aperitif. Hotel. 

• Maroni & Glühwein als Aperitif. 

• • Ein Der Maroni weihnachtlich Adventmarkt & Glühwein geschmücktes am als See Aperitif. unter dem Motto: „Stiller 

• Der Adventmarkt am See unter dem Hotel. Motto: „Stiller 

• Maroni Advent Der Adventmarkt & an Glühwein der Seepromenade“. am als See Aperitif. unter Jeweils dem Motto: Freitag „Stiller 

Advent an der Seepromenade“. Jeweils Freitag 

• Der bis Advent Sonntag: Adventmarkt an der Schifffahrt Seepromenade“. am See in der unter Pörtschacher Jeweils dem Motto: Freitag Bucht 

bis Sonntag: Schifffahrt in der Pörtschacher Bucht „Stiller 

Advent 

mit bis Sonntag: anschließender 

an der Schifffahrt Seepromenade“. 

Fackelwanderung. 

in der Pörtschacher Jeweils Freitag Bucht 

mit anschließender Fackelwanderung. 

• 

bis 

Besinnliches mit Sonntag: anschließender Schifffahrt 

Lesen: Fackelwanderung. 

Weihnachtsgeschichten 

in der Pörtschacher Bucht 

begleitet 

• Besinnliches Lesen: Weihnachtsgeschichten begleitet 

• mit Besinnliches von 

anschließender 

Musik und Lesen: Gesang. 

Fackelwanderung. 

Weihnachtsgeschichten begleitet 

von Musik und Gesang. 

• Besinnliches 

Kaffee, von Musik Kuchen und Lesen: Gesang. & Kekse 

Weihnachtsgeschichten 

und vieles mehr 

• Kaffee, Kuchen & Kekse und vieles mehr begleitet 

• 

Unser Heiliger von Kaffee, Musik Kuchen 

Angebot Abend: und Gesang. & Kekse und vieles mehr 

für Ihre Firmen-Weihnachtsfeier: 

•Heiliger Der Kaffee, Abend: 

Heiliger Nachmittag Abend: Kuchen beginnt & Kekse zur und Einstimmung vieles mehr mit Weihnachts- 

unser Der Nachmittag menü-Angebot: beginnt zur 3-gängiges Einstimmung Menü mit Weihnachts- € 29,- 

Heiliger 

Der geschichten Nachmittag 

Abend: 

und beginnt Gedichten. zur Einstimmung mit Weihnachtsgeschichten 

und Gedichten. 

Der 

Am geschichten Abend 

Nachmittag 

erwartet und 

beginnt 

Gedichten. Sie ein 4-gängiges 

zur 

Sektempfang Menü 

Einstimmung 

und 

mit Weihnachts- 

im An- € 37,- 

Am Abend erwartet Sie ein 

geschichtenschluss 

daran 

und 

ein 

Gedichten. 

festliches 5-gängiges Sektempfang 

Weihnachtsmenü Menü und im An- 

Am Abend erwartet Sie ein Sektempfang und im begleitet An- € 45,schluss 

daran ein festliches Weihnachtsmenü begleitet 

Am 

von schluss 

Abend 

stimmungsvoller daran 

erwartet 

ein festliches 

Sie 

Musik. Jeweils inkl. Weihnachtskekse 

ein Sektempfang 

Weihnachtsmenü 

und im 

begleitet 

von stimmungsvoller Musik. 

An- 

MAGNA schluss 

Mit von dem stimmungsvoller 

daran 

traditionellen Wiener ein festliches Neustadt Musik. Brunch 

Weihnachtsmenü 

am Christtag und 

begleitet 

dem 

unsere Mit dem Nächtigungspauschale: 

traditionellen Brunch am Christtag und dem 

von 

festlichen Mit dem 

stimmungsvoller 

traditionellen Candle-Light-Dinner 

Musik. 

Brunch am Christtag Stefanitag und lassen dem wir 

festlichen Candle-Light-Dinner am Stefanitag lassen wir 

Im Mit 

unser festlichen 

dem Rahmen Adventtraditionellen 

Candle-Light-Dinner einer und Weihnachtsprogramm Weihnachtsfeier Brunch am 

am 

Christtag 

Stefanitag nächtigen gemütlich 

und 

lassen 

dem Sie wir 

unser Advent- und Weihnachtsprogramm gemütlich zum 

Sonderpreis festlichen 

ausklingen. unser Advent- 

Candle-Light-Dinner 

(Preise von und € Weihnachtsprogramm 49,- finden pro Sie Person auf 

am 

unserer 

Stefanitag im Doppelzimmer Website.) gemütlich 

ausklingen. (Preise finden Sie auf unserer Website.) lassen wir und 

€ unser 

ausklingen. 

69,- im Advent- 

(Preise 

Einzelzimmer und Weihnachtsprogramm 

finden Sie auf unserer Website.) 

jeweils inklusive Frühstück. gemütlich 

ausklingen. (Preise finden Sie auf unserer Website.) 

Wir freuen uns, Ihr Gastgeber sein zu dürfen! 

office@parkhotel-poertschach.at und www.parkhotel-poertschach.at 

office@parkhotel-poertschach.at Sichern Sie sich rechtzeitig und einen www.parkhotel-poertschach.at 

Termin für Ihre Weihnachtsfeier: 


Unter Tel. 04272/ 2621 -0 oder office@parkhotel-poertschach.at 


GTI-Tre�en 

Vitamin Power Gesichtsbehandlungen 

Noesis Vitamin Konzept, 60 min. 

• Reinigung • Peeling 

• Manuelle Massage mit ätherischen Ölen 

€ 68,- 

• Face Clay Tonerde Maske • Abschlusspflege 

Abhyang Ganzkörper-Ölmassage, ca. 75 min. € 95,- 

Die Abhyanga hat äußerst vielschichtige Wirkungen, so reduziert sie z. B. die 

Neervosität, vertreibt Erschöpfung und Müdigkeit, fördert gesunden Schlaf 

und stärkt das Immunsystem. 

Willkommen in unserer Wohlfühl-Insel bei 

Ulli Quendler Katrin Baumann 

Dipl. Kosmetikerin und 

Terminvereinbarung 

Fordern Sie unser Angebot an: wohlfuehlinsel@parkhotel-poertschach.at 

Team des Monats 

Palmenrestaurant & Bar 

haben wieder geö�net! 

Ö�nungszeiten Palmenrestaurant: 

Alexander Obmann (Commis de Partie), Patrick Sagmeister (Lehrling im 3. Lj.), 

Anna Skantarova (Schankkraft), Marlies Wurian (Badefrau), Cornelia Drobesch 

(Teamleader), Piere Ziegerer (Chef de Partie) 

Ö�nungszeiten Unser Strandbadteam Palmenbar: unter der Leitung von Cornelia 

Drobesch, wurde auf Grund Ihrer kontnuierlichen Leistung, 

Live in Bezug Musik: auf Gästeservice und Qualität, zum Team des 

Monats Juli gewählt. 

Wir wünschen allen auf diesem Wege nochmals weiterhin 

viel Freude an ihrer Tätigkeit und hoffen sie noch lange 

zu unserem Team zählen zu dürfen. 

re eption@parkhotel-poertschach.at 

16.08.2010 10:05:24 Uhr 

16.08.2010 Coca-Cola 10:05:24 Uhr 

Hellenic 

16.08.2010 10:05:24 Uhr 

Coca-Cola Hellenic Österreich ist der einzige Abfüller der Getränke aus dem Haus 

Coca-Cola in Österreich. Dazu zählen unter anderem Coca-Cola, Coke light, 

16.08.2010 10:05:24 Uhr 

Fanta, Sprite, Cappy, Römerquelle, Nestea, Powerade und der Energy-Drink burn. 

Coca-Cola ist in Österreich bereits seit 1929 erhältlich und bietet durch sein 

umfangreiches Produkt- und Verpackungsportfolio für jede Gelegenheit die 

passende Erfrischung. 

„Mit einem starken Team in Kärnten können wir jeden Kundenwunsch perfekt 

erfüllen“, so Willi Rulofs, der für Coca-Cola Hellenic in Kärnten die Verantwortung 

trägt. „Persönlicher Kontakt, direkter Vertrieb, individuelle Lösungen und 

starke Marketingmaßnahmen machen Coca-Cola zum idealen Partner für die 

Gastronomie.“ 

Alles aus einer Hand, und das direkt! 

Erfrischend nähere Informationen: 

Coca-Cola Hellenic Österreich, Depot Klagenfurt: 0463/ 45 190; 

www.coca-colahellenic.at 

Impressum: Parkhotel Pörtschach, Kurt Dohnal, Claudia Olsner 

www.parkhotel-poertschach.at


Etwas zum Nachdenken 

Liebe im September von Georges Ettlin 

Es ist mein Sommer still geworden ganz, 

nur lautlos zuckt ein Mückentanz. 

Es zirpt kein Käfer aus dem Gras 

der dort auf einem Blümlein sass: 

Kein Vogel-Laut vom grünen Baum, 

verblüht ist auch der Wiesenschaum. 

Kleine Lebensweisheiten 

Günther Praschnig hat uns wieder etwas ausgesucht 

Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz. 

Theodor Fontane, deutcher Erzähler 

Auch runde Tische haben ihre Ecken und Kanten 

Timm Baechle, Bankkaufmann 

Lorbeer ist ein schnell welkendes Gemüse 

Giovanni Guareschi, italienischer Schriftsteller 

Intuitionen sind Träume, deren man sich erinnert. 

Walther Rathenau, deutscher Industrieller 

Geistige Deutsche werden schwer und spät 

zum eigentlichen Leben geboren; sie 

machen dann eine zweite Geburt durch, 

an der viele sterben. 

Hugo von Hofmannsthal, österr. Dichter 

Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende 

Gesinnung sein: Sie muss zur 

Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen. 

Johann Wolfgang von Goethe, deutscher Dichter 

Das dunkle Herz vom Wald wird leise 

und schlägt mir nun auf stille Weise : 

Es klopft am Liebes-Baum kein Specht, 

der heissen Liebe geht es schlecht : 

Was Liebe lindernd hat verbunden, 

ist nun Sehnsucht, offne Wunden ! 

Kennen Sie 

„Pirtschacharisch“? 

43 

Kennen Sie „Pirtschach“? 

Kennen Sie diesen Bauteil eines Gebäudes in einem östlichen Ortsteil von Pörtschach. 

Das massive, dreistufige Gebäude liegt auf einem Hügel, von dem man eine gute 

Rundsicht auf den Wörthersee hat. 

Ein kleiner Tipp: 

Das Objekt ist jährlich 

Treff zu einem Fest. 

Es ist das Kircherl St. Oswald im Ortsteil Goritschach. Es ist in den Langhausmauern 

ein romanischer Bau mit östlichem Dachreiter (15. Jhdt.), hat ein gotisches Portal, 

höheren polygonalem Chor mit wiederhergesteller barocker Archtitekturpolychromie 

und offener westlicher Vorhalle. Bei der letzten Renovierung konnte in der Apsis ein 

Vorgängerbau – vermutlich aus em 12. Jahrhundert festgestellt werden. 

Unlängst kam ich im Außenbereich von Pörtschach an einem Garten vorbei. Die 

Hausherrin war gerade beim Jäten des Unkrautes und erzähle mir, dass sie das 

„Jä(e)tach“ entsorgen muss, was öfters Probleme beim Lagern verursacht. 

Sie erzählte weiters, dass sie heuer schon viele „Strankalan“ erntete. Leider hatte 

sie für mich keine Fisolen oder Buschbohnen übrig … 

Das Geschehnis zeigt, dass alte Pörtschacher Gebrauchswörter erhalten 

bleiben. Hoffentlich auch noch weiterhin!


Etwas zum Schmunzeln ... 

Beweglicher Kühlschrank Auch Elche haben Durst … Bodenmarkierung 

Ehrliche Politiker 

Zwei Politiker unterschiedlicher Parteien unterhalten 

sich auf einer Wahlveranstaltung. Da meint der eine: 

„Es mag wohl Arten geben, Geld zu verdienen, aber 

nur eine ehrliche!“ „Und welche sollte das sein?“ fragte 

der andere. 

„Ich wusste doch, dass Sie diese nicht kennen“ sagte 

das Gegenüber. 

MATES Befi ndlichkeiten 

Beim Psychiater 

Psychiater beim Aufnahme-Gespräch: „Gibt es Fälle von 

Geisterkrankheiten in der Familie?“ 

Darauf die Patientin: „Ja. Mein Mann bildet sich ein, er 

sei der Herr im Haus.“ 

Beim Bundesheer 

Im Manöver ist eine Brücke gesperrt. Sie trägt ein Schild 

mit der Aufschrift: „Gesprengt!“ 

Der General sieht völlig fassungslos, wie eine ganze Kom- 

Nachbarn und Extrawürste 

Beliebtheitsrankings lesen wir besonders gern, das liegt schon im Wort selber. So 

stürzen wir uns förmlich über die Listen in den Zeitungen, die Urlaubsziele nach Beliebtheit 

reihen, oder die Essgewohnheiten der Österreicher, oder die Prominenten 

und Politiker, die uns angeblich am meisten ans Herz gewachsen sind. Beziehungsweise 

die öff entlichen Menschen, die wir noch für den geringsten Schaden halten. 

Wie auch immer. 

Was stimmt uns erfreut? Etwa die im „Reader‘s Digest“ unlängst veröff entlichte Story, 

dass Länder ihre unmittelbaren Nachbarn doch lieber haben jene, die weiter weg von 

ihnen liegen. Das bescherte uns Österreichern eine exorbitante Beliebtheit bei den 

Deutschen. Sie mögen uns am allermeisten, mehr als sie die Franzosen, die Dänen, 

die Holländer, die Polen oder die Tschechen schätzen. 

Noch eine erfreuliche Meldung aus der Welt der Beliebtheitsbarometer: „Newsweek“ 

listete Österreich vor kurzem auf Platz 19 der besten Länder der Welt. Damit können wir 

zufrieden sein, off ensichtlich hat sich das bekannte Magazin nicht allzu tief in unsere 

Skandallandschaft hineinrecherchiert. Da passt es auch gut dazu, dass Wien immer 

wieder an der Spitze der lebenswertesten Städte der Welt landet und sich nur mit 

Schweizer Städten und Vancouver einen Schlagabtausch gibt. Als Vorteil erweist sich, 

dass unsere Bundeshauptstadt im jüngsten Ranking der teuersten Hotelübernachtungen 

(Moskau vor Genf und Hong Kong) am unteren Ende der Preisskala liegt. 

Nur eine Meldung stößt uns ein wenig auf. Der Laib Brot verliere seine Beliebtheit, 

berichtete die „Kleine“. Immer öfter würden die Leute zu (gefüllten) Weckerln greifen, 

als sich eine Scheibe abschneiden. Ja, so ändern sich die Zeiten und die Vorlieben. 

Hat doch die Dönerbude den Würstelstand schon längst überholt. Und die Pizza den 

Leberkäs. Bange Frage: Wird man die Extrawurstsemmel mit Gurkerln noch retten 

können? 

panie gemütlich über die Brücke schlendert. Der letzte 

Soldat hat ein Schild am Rücken. Der General reisst den 

Feldstecher hoch und liest: „Wir schwimmen!“ 

Beim Scheidungsanwalt 

Anwalt: „Gut, gnädige Frau, Sie wollen sich scheiden 

lassen. Aber was verstehen Sie unter seelischer Grausamkeit?“ 

Klientin: „Er hat die Waage im Badezimmer 

um 4 kg vorgestellt und ich hab daraufhin den ganzen 

Garten umgegraben!“ 

Einsatz der Orts- 

Die in der letzten Pörtschacher Zeitung 

vorgestellten Sachthemen wurden von 

den Lesern sehr gut angenommen. 

Hinsichtlich der Bodenmarkierungen wurde von einem fachkundigen Leser 

darauf hingewiesen, dass in Pörtschach einige Markierungen und Beschilderungen 

des Rad- und Gehweges nicht ordnungsgemäß sind, bzw. den örtlichen 

Gegebenheiten entsprechen und einer dringenden Korrektur bedürfen. 

Dieser Hinweis wurde an den Gemeindebautechniker Karl Kanauf weiter 

gegeben. 

Nach Aussage einiger Anrainer zeitigt die Verkehrsüberwachung der 10.- 

Oktober-Straße schon Verbesserungen. Kraftfahrer scheinen nun hier etwas 

langsamer unterwegs zu sein. 

Von Lesern wurden weitere Verkehrsüberwachungen in der Winklerner 

Straße, Seeuferstraße, Sallacher Weg angeregt. Diese Wünsche haben wir 

an Michael Morokutti (Chef der Ortsgendarmerie) und den Fachexperten 

„Jaki“ Treiber weitergeleitet. Es wurde versprochen, auch bei den beantragten 

Straßenbereichen in Kürze tätig zu werden. 

Die Pörtschacher Zeitung wird über die Ergebnisse noch berichten.

-21.6. 

-23.9. 

-23.9. 

-23.9. 

Löwe: 23.7.-23.8. 


Pörtschoskop für den September Steinbock: 22.12.-20.1. 2010 

Wassermann: 21.1.-19.2. 

Widder: 21.3.-20.4. 

Stier: 21.4.-20.5. 

Krebs: 22.6.-22.7. 

Waage: Jungfrau: 24.9.-23.10. 24.8.-23.9. 

Schütze: 23.11.-21.12. 

Sie liegen mit Ihrer Vermutung richtig. Reparaturen 

die das Haus oder Auto betreffen stehen Steinbock: an. Gut, 22.12.-20.1. dass 

Sie im August Waage: ein 24.9.-23.10. wenig auf die Seite gelegt haben. Beruflich 

gesehen hat sich nichts verändert. Sie müssen einfach mehr 

Initiative zeigen, vielleicht klappts dann auch mit einer Gehaltserhöhung. 

Steinbock: 22.12.-20.1. 

Waage: 24.9.-23.10. 

Sie zehren noch immer von den letzten Tagen. Lassen Sie 


diese Zeit dementsprechend ausklingen und gönnen sich 

ein Dinner Skorpion: zu Zweit am 24.10.-21.11. See. Passende Locations gibt es ja genug. Mitte 

September aufpassen und nicht übermütig sein – Biken, Radeln oder 

Walken Sie mit Bedacht. 


Skorpion: 24.10.-21.11. 

Viel Neues kommt auf Sie zu, aber das muss Sie nicht 

beunruhigen. Nehmen Sie Hilfe an und lassen sich auch 

von Ihrem Partner bzw. Ihren Freunden so Wassermann: richtig verwöhnen. 

21.1.-19.2. 

Finanziell Skorpion: nun ein wenig 24.10.-21.11. zurückstecken. Sie werden in der nächsten 

Zeit noch einiges an Ausgaben haben. 

Fische: 20.2.-20.3. 

Schütze: Steinbock: 23.11.-21.12. 23.11.-21.12. 

22.12.-20.1. 

Widder: 21.3.-20.4. 

Sie würden am liebsten jede freie Minute im Wald rund 

um Steinbock: den See 22.12.-20.1. verbringen, um Eierschwammerl, Widder: 21.3.-20.4. Steinpilze 

oder gar Schütze: Parasole 23.11.-21.12. zu suchen. Doch nicht immer Fische: geht 20.2.-20.3. sich alles 

so aus, wie Sie sich das wünschen. Rund ums Haus stehen viele 

Fische: Fisch: 20.2.-20.3. 

Zwillinge: 21.5.-21.6. 

Sie sind fit wie noch nie. Das Schwimmen mit Flossen 

Widder: zahlt sich 21.3.-20.4. aus. Gut, dass Sie die Zeit Krebs: so 22.6.-22.7. genutzt haben, 

denn in Zukunft werden Sie mehr denn je eingeteilt sein. Auch 

ein paar Kurztrips stehen ins Haus. Nur nicht zögern, nur wer 

viel unterwegs ist, bleibt auch fit. 

Widder: 21.3.-20.4. 

Krebs: 22.6.-22.7. 

Vorfreude ist die schönste Freude. Das sollten Sie sich 

Stier: diesen 21.4.-20.5. Monat zu Herzen nehmen. Löwe: Denn 23.7.-23.8. nicht immer 

lässt sich alles so vereinbaren, wie Sie es sich vorstellen. Leider 

geht auch der Alltag wieder los. Wenden Sie genauso viel Energie 

auf wie sonst auch. Es zahlt sich aus. 

Stier: 21.4.-20.5. 

Löwe: 23.7.-23.8. 

Der August war schon voller Aufregungen, der September 

wird nicht viel anders. Lenken Sie sich ein wenig ab, 

vielleicht mit dem einen oder anderen Konzertbesuch. Finkenstein 

ist nicht Stier: weit 21.4.-20.5. entfernt. Diesen Monat Löwe: ist auch 23.7.-23.8. noch Sparen 

angesagt. Denken Sie einfach, es ist für einen Jungfrau: guten 24.8.-23.9. Zweck. 

Zwillinge: 21.5.-21.6. 

Krebs: 22.6.-22.7. 21.5.-21.6. Waage: 24.9.-23.10. 

Nur nicht aus der Ruhe bringen lassen. Sie werden 

Krebs: sehen, 22.6.-22.7. dass sich alles in Wohlgefallen Waage: auflösen wird. 

Jungfrau: 24.9.-23.10. 24.8.-23.9. 

Wenn Sie es nicht mehr aushalten, dann einfach Rollerblades 

anziehen Zwillinge: und einmal 21.5.-21.6. um den See düsen. Das wirkt Wunder. 

Arbeiten an, Steinbock: die Sie lieber 22.12.-20.1. jetzt erledigen Widder: sollten. 21.3.-20.4. 

Krebs: 22.6.-22.7. 

Waage: 24.9.-23.10. 

Steinbock: 22.12.-20.1. 22.12.-20.01. Widder: 21.3.-20.4. 

Schütze: 23.11.-21.12. 

Nicht aufgeregt sein. Ihre innere Fische: Unruhe 20.2.-20.3. überträgt 

sich schnell auf Ihren Partner bzw. auf Ihr Umfeld. 

Egal was Sie beschäftigt, lenken Sie sich mit Schwimmen im 

Krebs: Der September 22.6.-22.7. ist voller Überraschungen. Waage: Jungfrau: 24.9.-23.10. Familiär 24.8.-23.9. wird 

Zwillinge: sich einiges 21.5.-21.6. tun, auch im Job werden Sie mit Dingen 

konfrontiert, die mehr als Positiv sind. Zeit zum Feiern. Am Besten 

in einer urigen Buschenschank bei Brettljause und Most. 

See ab. Vielleicht Wassermann: auch 21.1.-19.2. einmal eine Massage Stier: konsumieren. 21.4.-20.5. Sie 

kann Wunder wirken. 

Löwe: 23.7.-23.8. 

Skorpion: 24.10.-21.11. 

Wenn Sie im August nicht gewonnen haben sollten Sie 

Wassermann: 21.1.-19.2. 21.2.-19.2. Stier: 21.4.-20.5. 

Löwe: im September 23.7.-23.8. nochmals Ihr Glück Skorpion: versuchen. 24.10.-21.11. Entweder 

Wenn man wissen will, wo Sie sich herumtreiben, braucht im Casino Velden oder mittels Aufgabe eines Lottoscheines. 

man nur den Wetterbericht zu beobachten. Nachdem rund Gesundheitlich geht es Ihnen auch wieder gut. Tun Sie aktiv 

um den Wörthersee Wassermann: meistens 21.1.-19.2. die Sonne lacht, findet Stier: man 21.4.-20.5. Sie entweder etwas dazu, Löwe: dass 23.7.-23.8. es den restlichen Sommer Skorpion: auch so 24.10.-21.11. bleibt 

am See, oder Wassermann: auf einem 21.1.-19.2. der nahen Gipfel. Stier: 21.4.-20.5. 

Löwe: 23.7.-23.8. 

Skorpion: 24.10.-21.11. 

Fische: 20.2.-20.3. 

Fische: 20.2.-20.3. 

Fische: 20.2.-20.3. 

Fische: 20.2.-20.3. 

Skorpion: 24.10.-21.11. 

Zwillinge: 21.5.-21.6. 

Zwillinge: 21.5.-21.6. 

Zwillinge: 21.5.-21.6. 

Zwillinge: 21.5.-21.6. 

SUDOKU 

Jungfrau: 24.8.-23.9. 

Jungfrau: 24.8.-23.9. 

Jungfrau: 24.8.-23.9. 

Jungfrau: 24.8.-23.9. 

Schütze: 23.11.-21.12. 

Schütze: 23.11.-21.12. 

Schütze: 23.11.-21.12. 

Schütze: 23.11.-21.12. 

45 

W 

S 

W 

W 

S 

S 

S


Kleinanzeigen: 

Wenn Sie etwas zu verkaufen oder zu Tandeln haben, steht Ihnen diese Seite immer zur Verfügung. Gegen 

eine kleine Spende können Sie bis zu 7 Zeilen für sich nutzen! Bitte nehmen Sie das Angebot der Pörtschacher 

Zeitung an. 

Zu verkaufen: 

Baugründe am Techelsberg mit Blick auf 

den Wörther See oder auf die Karawanken 

zu verkaufen. Von 1.000 m2 bis 3.000 m2. 

Telefon 0676 / 844 28 55 18. 

Fünf Grundstücke je ca. 800 m² in sonniger 

Lage (St.-Oswalder-Strasse), voll 

erschlossen (Kanal, Wasser, Strom, Tel.) 

Anfragen unter Tel.: 0676 / 507 86 39 

Haus in Wörtherseenähe... 

Neuwertiges, sehr sonnig gelegenes Haus 

(3 SZ + 3 Bäder) mit großem Garten zu 

verkaufen. 3 Min. zu Fuß zum Wörthersee, 

ruhig aber sehr verkehrsgünstig gelegen. 

Privatverkauf!!! Kaufpreis auf Anfrage. 

Bitte um Kontaktaufnahme unter Tel. Nr.: 

0650 / 504 11 07, täglich ab 16 Uhr. 

Cafe -Restaurant Pörtschach aus Altersgründen 

abzugeben. 1a-immobilien 

0664 30 21 506 

Traumgrundstück mit Seeblick 180.- / 

m2 1a-immobilien 0664 / 30 2 15 06 

Brennholz am Pirker Berg zum Selbstmachen. 

Anfragen bei Johann Valente 

unter Tel: 0664 / 545 18 96 

Tiefkühlschrank von Siemens, A+, 6 

Fächer, weiß, Höhe 156 cm, Kippgriff. 

Bester Zustand. 150 €. 

Pörtschach 0664 / 343 77 99 

Zu kaufen gesucht: 

Zweifamilienhaus in Pörtschach – Techelsberg 

– Umgebung gesucht. Max. 

Kosten € 130.000.- 

Anrufe abends und Wochenende unter 

Tel. 0699 / 151 11 008. 

2-3 Zimmerwohnung eventuell mit 

Seeblick in Pörtschach o./u. Umgebung 

zu kaufen gesucht. Tel 0664 / 158 74 64 

oder 

E-mail: s.edfelder@gmx.at 

Wohnungssuche: 

Suche Mietwohnung mit 3 Schlafzimmern 

(erwachsene Kinder) in Pörtschach. 

Kontaktnahme unter Tel. 0676 / 396 74 

05 oder 0676 / 739 20 09 

Seriöse Pörtschacherin sucht unmöblierte 

Wohnung mit rd. 70 m² Fläche 

im Raum Pörtschach oder näherer Umgebung. 

Kontaktnahme nach 19 Uhr unter 

Tel. 0664 / 583 94 56 

Suche Wohnung oder Ferienhaus in 

ruhiger Lage. Größe rd. 90 bis 100 m² 

Wohnnutzfläche. Miete oder Kauf möglich. 

Raum Pörtschach – Moosburg. Kontaktnahme 

unter Tel. 0676 / 371 68 53 

Suche Eigentumswohnung, 75-80 m2, 

mit 2 Schlafzimmern und Balkon in Pörtschach 

(Bahnhofsnähe). 

Kontakt: 0049-202 /746 03 53, E-Mail: 

mispi@versanet.de 

Stellenangebote: 

REINIGUNGSKRÄFTE m/w für Appartementreinigung 

im Raum Pörtschach 

werden eingestellt! Arbeitszeit: jeweils 

samstags von 7:30-13:00 Uhr (von Juni 

bis September). Bei Interesse bewerben 

Sie sich bei: Personaldienste Striedinger 

GmbH, Europastrasse 8 , 9524 Villach, E- 

Mail: bewerbung@personaldienste.com, 

Tel: 04242/45 447 oder 0676/842 750 210, 

Herr Maier 

Dienstleistungsangebote 

Tanzmusikduo hat noch Termine frei. 

Kontakt unter Tel.: 0664 / 530 33 40. 

Alleinerziehende Mutter 38, maturaniveau, 

vielseitige Universitätsausbildung, 

sucht langfristig günstige Ferienwohnung 

oder Logie in Haus am Wörthersee 

auf Basis Gegenleistung wie Objektbewachung 

bei Urlaub etc., Haushalt, med. 

Betreuung, Begleitung und dgl. (fundierte 

Ausbildungen vorhanden) oder nach VB. 

0676 / 970 15 00 

Stellenangebote für Tourismuspersonal 

in Obertauern 

Jobbörse Pörtschach am 

Wörthersee – Obertauern 

Schon das zweite Jahr gehen die Tourismusorte Pörtschach am Wörthersee 

und die Schiregion Obertauern einen gemeinsamen Weg bei der Anwerbung 

von Saisonmitarbeitern. 

Im August kommen die Hoteliers aus Obertauern in das CCW – Pörtschach 

um Ihre Betriebe zu präsentieren. Den Saisonmitarbeitern wird damit die 

Möglichkeit gegeben einen Betrieb für die kommende Wintersaison zu suchen 

und ohne lange Wege für Vorstellungsgespräche die Betriebe und Gastgeber 

kennen zu lernen und wenn es für Bewerber und Hotelier passt auch gleich 

einen Dienstvertrag abzuschließen, berichtet Andreas Rieser, Direktor im Seehotel 

Dr. Jilly, der diese Veranstaltung schon zum zweiten Mal organisiert. Ein 

besonderer Dank gilt auch dem Tourismusverband und GF Roland Loibnegger, 

der die Räumlichkeiten im Congress Center Pörtschach zur Verfügung stellt. Die 

Betriebe von Pörtschach haben ihrerseits die Möglichkeit im März in Obertauern 

um Saisonkräfte zu werben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Andreas Rieser 

Haus in Pörtschach am Wörthersee zu verkaufen! 

Haus mit 170 m2 Wohnfläche und 47 m2 Mietwohnung extra. Hervorragende 

Lage. Grundstücksfläche 800 m2. Binnen 5 Minuten sind zu erreichen: Kindergarten, 

Schule, Ortszentrum, Bahnhof und Öffentliches Seebad. 

Ausgestattet mit Pellettsheizung und Solarzellen. Zwei Garagen für 3 PKW 

und auch großer Parkplatz vor den Garagen. Diese wären auch für Werkstatt 

geeignet. 

Weiters besitzt das Haus eine 20 m2 großen Terrasse im Obergeschoß, 3 Schlafzimmer, 

1 Büroraum, 2 Badezimmer und 1 WC extra. 

Preis: € 287.000.- VB (Verhandlungsbasis) 

Anfragen unter Tel: 04272 / 4373


CLUB DER 

HOBBYKÖCHE 

PÖRTSCHACH 

Die Mitglieder Helmut Saurer und Otto Weihs präsentieren monatlich 

ein Gericht zum Nachkochen. 

Die Mengen der Zutaten sind für 4 (vier) Personen berechnet. 

Kalbsbraten in Steinpilzsahne 

Zutaten: 1 kg Kalbsbraten (Fricandeau) ¼ l Suppe 

20 dag frische Steinpilze Paprika, Salz und Pfeffer aus der Mühle 

5 Schalotten 4 EL Olivenöl 

¼ l Creme Fraiche 4 Blätter Basilikum 

Zubereitung: 

Fleisch kräftig mit Salz, Pfeffer und Paprika einreiben und in einer Pfanne von 

allen Seiten rasch anbraten und in den, auf 220 Grad vorgeheizten Ofen schieben. 

Die Steinpilze in dickere Blätter schneiden, die Schalotten fein würfeln und 

beides nach ca. 30 Minuten Bratzeit zum Fleisch geben. Mit der Suppe nach 

und nach aufgießen, nach weiteren 15 Minuten die Creme Fraiche über den 

Braten gießen und das fein geschnittene Basilikum darüber streuen. Weitere 

15 Minuten braten lassen. 

47 

Das Fleisch herausnehmen, die Sauce etwas einkochen lassen und abschmecken. 

Den Braten in Scheiben schneiden und mit Bandnudeln und Sauce servieren. 

Getränkempfehlung: 

Einen gut gekühlten steirischen Schilcher. 

Gutes Gelingen wünschen die Hobbyköche!


Sicherheit im Haushalt 

ARBEITSMEDIZIN – für ZUHAUSE 

Dr. Stefan A. Bayer, Facharzt für Arbeitsmedizin, Präsident der österr. Akademie für 

Arbeitsmedizin in Klosterneuburg, 9210 Pörtschach, Winklernerstr. 55 

FARBEN wirken auf uns 

In allen Religionen und Kulturen 

wurden in kultischen Handlungen 

Farben bewusst und gezielt eingesetzt 

um mystische Empfindungen 

hervorzurufen (Rot = Kraft; Blau = 

Beständigkeit, Beharrlichkeit; Rot 

+ Blau = Violett = Macht und Herrschaft). 

Bereits im alten Ägypten, 

China, Babylon, Indien, Tibet und 

Griechenland erkannte man die Bedeutung 

der Farben und behandelte 

körperliche und seelische Krankheiten 

mit Licht und Farbe. 

Farben beeinflussen den Alltag wesentlich 

– sowohl zu Hause, als auch 

bei der Arbeit. Wer sich mit der Gestaltung 

von Arbeitsplätzen befasst, denkt 

in erster Linie an den Platzbedarf der 

Mitarbeiter, an ergonomisches Mobiliar, 

an den kleinen und großen Greifraum 

der Büro- und Montagearbeitsplätze 

und ähnliche Dinge. Alle diese Faktoren 

haben die Gemeinsamkeit, dass sie mit 

einem Maßstab festgelegt, überprüft 

und gegebenenfalls den Anforderungen 

entsprechend korrigiert werden 

können. 

Daneben spielen bei der Raumgestaltung 

aber auch „weiche“ Faktoren wie 

z. B. die Farbgestaltung des Umfeldes 

eine wichtige Rolle, da sie im direkten 

Zusammenhang mit der Qualität und 

der Quantität der Leistung der Menschen 

steht. 

Bei der Auswahl der Farben für die 

Raum- und Arbeitsplatzgestaltung sollte 

auf die verschiedenen Tätigkeitsbereiche 

geachtet werden: 

- je monotoner die Tätigkeit, desto 

mehr Kontraste 

- bei Arbeiten, die eine hohe Konzentration 

erfordern, sollten starke Kontraste 

und auffällige Farben vermieden 

werden 

- Blendung durch zu große Helligkeit 

oder glänzende Oberflächen sollte 

in jedem Fall vermieden werden am 

besten Pastellfarben verwenden. 

- Die Decke sollte etwas heller, der Fußboden 

etwas dunkler als die Wand 

gehalten werden. 

Die Wahl der Farben entscheidet 

schließlich über Kühle oder Gemütlichkeit, 

Weite oder Enge, anregende 

oder langweilige 

Die Wirkung der einzelnen Farbtöne 

Die einzelnen Farbtöne haben auf den 

Menschen eine sehr unterschiedliche 

Wirkung. Farben stimulieren, pflegen, 

regenerieren und harmonisieren. Sie 

beeinflussen Nerven, Drüsen und Organe 

und haben darüber hinaus einen 

ganz besonderen Einfluss auf Psyche 

und Geist. 

Rot hat die stärkste Wirkung auf den 

Menschen. Rot ist die Farbe der Stärke, 

Gesundheit und Vitalität, gilt als Symbol 

der Lebenslust und regt den Zellstoffwechsel 

und das vegetative Nervensystem 

an. Rot führt zur Erwärmung des 

Blutes, wirkt anregend auf Haut und 

Drüsen und steigert die Blutzirkulation. 

Rot hilft bei Energiemangelzuständen, 

niederem Blutdruck, Durchblutungsstörungen 

und Lustlosigkeit. 

Rosa schwächt die Wirkung von Rot 

ab und wird als die Farbe des Herzens 

bezeichnet. Diese Farbe macht empfänglich 

für Harmonie und Zuneigung. 

Man kann mit dieser Farbe Glücksgefühle 

erleben. 

Orange ist eine warme, positive, lebensbejahende 

Farbe, die das Lebensgefühl 

und die Lust zur Aktivität steigert. Sie 

ist die Symbolfarbe für Heiterkeit, Optimismus 

und Lebensfreude. Das warme 

Orange signalisiert Aufgeschlossenheit 

gegenüber Mitmenschen und wird auch 

als die Farbe der Jugendlichkeit und Gesundheit 

bezeichnet. Sie unterstützt den 

Kreislauf. 

Gelb ist die hellste unter den warmen 

Farben und wird schlechthin als die 

Farbe der Sonne bezeichnet. Mit seinen 

positiven magnetischen Schwingungen 

hat Gelb eine anregende Wirkung auf die 

Nerven, fördert die Auffassungsgabe und 

den Lerneifer und wirkt sich günstig auf 

das Gedächtnis aus. Gelb sorgt immer 

für Freude, Heiterkeit und Lebenslust. 

Gelb löst Spannungen und belebt das 

gesamte Denken. 

Grün ist die Grundfarbe der Natur und 

symbolisiert Wachstum und Vegetation. 

Der Blick ins Grüne beruhigt die Nerven, 

belebt die Augen, stärkt die Sinne und 

vermittelt das Gefühl der Erholung. 

Menschen mit Herzbeschwerden, hohem 

Blutdruck, Ermüdungserscheinungen, 

Schlafstörungen und Ärger sollten die 

beruhigende und stärkende Wirkung 

dieser Farbe sehr oft in der Natur und 

in den Wohnräumen auf sich einwirken 

lassen. 

Blau ist eine kühlende und besänftigende 

Farbe. Sie wirkt beruhigend und 

entspannend. Das Blau des Himmels 

öffnet Geist und Seele und vermittelt 

ein wohltuendes Gefühl grenzenloser 

weite und absoluter innerer Freiheit. 

Die Farbe Blau wirkt schlaffördernd, bei 

geistiger Erschöpfung und Fieber. Blau 

ist eine wichtige Farbe der Meditation 

und fördert die Fähigkeit zur Ausgeglichenheit 

und Zufriedenheit. 

Violett ist die Farbe, die im Spektrum 

zwischen Rot und Blau steht. Sie vereint 

Gegensätze, nämlich die blaue Ruhe und 

die rote Aktivität. Sie ist die Farbe der 

Inspiration, der Mystik, Magie und Buße. 

Sie wirkt besonders im geistigen und 

spirituellen Bereich. Violett verstärkt 

den Sinn für Kunst, Schönheit und 

Harmonie. 

Weiß enthält alle Farben des Spektrums. 

Sie ist die Farbe der Reinheit, Sauberkeit 

und Ordnung. Als unbunte Farbe 

wird sie besonders für die Medizin und 

Spitäler verwendet. Weiß ist die Farbe 

der Verlässlichkeit, Aufrichtigkeit, Wahrheitsliebe 

und des Friedens. 

Grau ist die Farbe der Balance zwischen 

Schwarz und Weiß. Sie ist eine anpassungsfähige 

und diskrete Farbe. Grau ist 

die Farbe vollkommener Neutralität, Vorsicht 

und Kompromissbereitschaft. Man 

soll Grau mit bunten Farben mischen, 

sonst sieht man alles Grau in Grau. Grau 

gemischt mit bunten Farben steigert 

ihre Leuchtkraft und Wirkung. 

Schwarz ist die Farbe mit geringer 

Schwingung und entspricht einem Ausdruck 

von Trauer und Verlust. Schwarz 

steht in krassem Widerspruch zu allem, 

was bunt, lebensfroh und anregend 

ist. Schwarz ist die Farbe des Todes, 

aber auch eine Farbe für besondere 

Festlichkeiten und denkwürdige Anlässe. 

Menschen, die zu Neurosen und 

Depressionen neigen, sollen die Farbe 

Schwarz meiden. 

Bevor man eine Farbe auswählt, überlegt 

man, welche Raumstimmung man 

erzielen will. Die Stimmung hängt ganz 

wesentlich von der Farbe ab. 

Braun ist eine warme Farbe, die als 

behaglich und angenehm empfunden 

wird. Braun-töne eignen ich vor allem 

für den Wohnraum als Zentrum des 

geselligen Beisammen-seins. 

Grün vermittelt Ruhe und Ausgeglichenheit. 

Diese „kühle“ Farbe passt 

besonders gut ins Schlafzimmer, wo 

nach der Hektik des Alltags Ruhe und 

Entspannung gefunden werden soll. 

Reine Gelb-, Rot- und Blautöne sind 

Lieblingsfarben der Kinder. Sie regen 

die Phantasie an und sind daher im 

Kinderzimmer am richtigen Platz.


Farbe Distanzwirkung Temperaturwirkung Psychische Stimmung 

blau Entfernung kalt beruhigend 

grün Entfernung sehr kalt bis neutral sehr beruhigend 

rot Nähe warm sehr aufreizend und beunruhigend 

Orange sehr nahe sehr warm anregend 

gelb Nähe sehr warm anregend 

braun sehr warm einengend neutral anregend 

violett sehr warm kalt aggressiv 

Grün-Weiß-Kombinationen vermitteln 

den Eindruck von Sauberkeit und Frische, 

sind also ideal für das Badezimmer. 

Helles Blau ruft den Eindruck der Weite 

hervor; es wird vor allem dann verwendet, 

wenn ein Raum optisch vergrößert 

werden soll. 

Zum Abschluss noch einige Empfehlun- 

gen zu Problemen, die bei der Raumgestaltung 

immer wieder auftauchen: 

• Ein dunkler Raum soll aufgelichtet 

und erwärmt werden: Der Tipp ist 

Gelb. 

• Für einen Raum wird eine kühle und 

beruhigende Atmosphäre gewünscht. 

Der Tipp ist Blau. 

• Ein Raum soll zur Aktivität anregen: 

Der Tipp heißt Rotakzente. 

• Ein Raum soll ruhig, aber dennoch 

heiter wirken: Der Tipp heißt lichtes 

Grün. 

• Die Ausstrahlung eines Raumes soll 

beruhigt und gedämpft werden: Der 

Tipp heißt Braun. 

Mode und Frisuren – beim Austrian Hairdressing Award 

Johann Glaser präsentiert Trends 

bei Frisuren Salon Glaser wurde zum siebenten Mal in vier Jahren 

für den „Austrian Hairdressing Award - 2010“ von 600 

Friseuren aus ganz Österreich wieder nominiert 

49 

Eine helle Farbe weitet einen Raum, eine 

dunkle Farbe wirkt schwer und macht 

große Räume intimer. Zimmer ohne 

Sonnenlicht brauchen warme, sonnige 

Farben, wie Gelb, Orange oder Rot; 

Räume mit starker Sonnenbestrahlung 

vertragen kühle Farben wie Blau oder 

Blaugrün. 

Die große Galaveranstaltung zum „Hairdresser of the Year“ 

findet am 8. November 2010 in der Eventhalle „Pyramide“ 

in Vöslau bei Wien statt. 

Die Mitarbeiter für Foto- und Frisurenkollektion von Salon 

Glaser: 

Stylisten: Martina Glaser, Linda Scherwitzel, Valentina Krainz 

und Johann Glaser 

Make-up: Irene Glaser 

Foto: Gernot Gleiss und Martin Assam 

Modelle: Daria, Denise, Katharina und Manuela D. 

Die Fotos, die zur Nominierung für den Award führten:


„Ich weiß nicht, was mit unserer Katze 

los ist. Seit einiger Zeit pinkelt sie immer 

neben das Kistchen..!“ 

Häufig handelt es sich, wenn der Stubentiger 

unsauber wird, um eine einfache 

Blaseninfektion. Harnkristalle 

oder Blasensteine können eine Ursache 

sein, vor allem bei kastrierten Katern. 

Die Schleimhaut der Blase wird durch 

die feinen Kristalle gereizt und entzündet 

sich. Gesteigerte Harnmengen können 

aber auch mit Stoffwechselkrankheiten 

zusammenhängen, wie zum Beispiel Diabetes 

oder Schilddrüsenüberfunktion. 

Vor allem bei älteren Katzen finden wir 

als Grundübel häufig ein chronisches 

Nierenproblem. 

(Foto unter: flickr.com/photos/karamell/2787039451) 

Warum ist das so? 

Die Katzenniere besitzt nicht so viele 

Funktionskörperchen wie zum Beispiel 

die Hundeniere. Diese für die Ausscheidung 

von Giftstoffen und zur Konzentrierung 

des Harns so wichtigen Bausteine 

gehen im Laufe des Lebens kontinuierlich 

zu Grunde. Zudem trinken Katzen nicht 

besonders viel, was natürlich die Niere 

positiv unterstützen würde. Deshalb 

sind besonders unsere Miezen anfällig 

für chronisches Nierenversagen. Die 

betroffenen Organe können den Harn 

nicht mehr konzentrieren. Das bedeutet, 

dass dem Körper viel Flüssigkeit und 

Tierärztin Tanja Schurian gibt Rat 

Immer Ärger mit der Niere..! 

Sie erreichen die Autorin unter: t.schurian@tierplus.at; 

andere wichtige Stoffe verloren gehen. 

Auf der anderen Seite funktioniert die 

Blutwäsche nicht mehr richtig – Giftstoffe 

sammeln sich an und führen zu 

verschiedenen Beschwerden. Dem Besitzer 

fällt nur auf, dass die Katze sehr viel 

trinkt um den Flüssigkeitsverlust auszugleichen. 

Gleichzeitig muss sie häufig 

Harn absetzen und schafft manchmal 

den Weg aufs Kisterl nicht mehr. Bei 

Wohnungskatzen wird dieser Zustand 

relativ rasch bemerkt. Bei Freigängern 

durchschaut man die ganze Sache nicht 

so schnell. Da werden wir oft erst stutzig, 

wenn die Katze aufhört zu fressen oder 

ein struppiges Fell bekommt. 

Warum frisst sie nichts mehr? 

Die harnpflichtigen Stoffe reichern sich 

in der Magen- und Maulschleimhaut 

an, anstatt über die Niere ausgeschieden 

zu werden und führen dort zu 

Entzündungen. Der Mieze ist einfach 

schlecht und das Fressen wird zu einer 

schmerzhaften Prozedur. Sie kann auch 

matter erscheinen, da sie unter der Austrocknung 

leidet und im Spätstadium 

zusätzlich unter Blutarmut. In diesem 

Zustand werden die Katzen häufig bei 

uns in der Ordination vorgestellt. Eine 

Blut- und Harnuntersuchung deckt relativ 

rasch die Ursache auf. Je nachdem in 

welchem Stadium der chronischen Nie- 

(Foto: linuxwin.de) 

renerkrankung sich die Katze befindet, 

können wir unsere Patienten noch mehr 

oder weniger unterstützen. 

Was kann ich für meine Katze tun, 

um dem Ganzen ein bisschen vorzubeugen? 

Die Katze zum Trinken anregen! Frisches 

Wasser bereitstellen – vor allem bei Verwendung 

von Trockenfutter. Wenn sie zu 

den Trinkmuffeln zählt, ihr ins Wasser 

einen Tropfen Schlagobers hinzufügen 

– oder ein wenig Vanilleschote hineinreiben. 

Eine gesunde und ausgewogene 

Ernährung ist nicht nur für den Menschen 

sondern auch für die Katze wichtig. Die 

Hälfte des Futters als Nassfutter anbie- 

ten. Bei älteren Katzen regelmäßig die 

Nierenwerte und Harndichte überprüfen 

lassen. So ist es möglich, die Erkrankung 

früher zu erkennen und ihr besser entgegenzuwirken. 

Was kann man tun, wenn meine Katze 

bereits einen Nierenschaden hat? 

Zu Beginn unterstützen wir die Tiere mit 

Infusionen, versuchen ihnen die Übelkeit 

zu nehmen und die Entzündung im Magen 

zu beseitigen. Wichtig ist, dass die 

Tiere zu fressen beginnen. 

Es gibt eine spezielle Nierendiät, die phosphatreduziert 

ist. Funktionsgeschädigte 

Nieren können das Phosphat nicht mehr 

ausscheiden und das wiederum führt 

zu Störungen im Mineralstoffhaushalt. 

Reicht die Diät nicht aus, gibt es noch 

spezielle Phosphatbinder. Nierenkranke 

Katzen leiden häufig unter zu hohem 

Blutdruck. Dieser Überdruck schädigt 

kontinuierlich das Nierengewebe und 

in weiterer Folge auch das Herzsystem. 

Um die Tiere optimal zu unterstützen, 

müssen diese blutdrucksenkenden Mittel 

lebenslang eingenommen werden. Und 

zu guter Letzt: trinken, trinken, trinken. 

Achten Sie darauf, dass die Wasserstelle 

für ihre Katze leicht zu erreichen ist. 

Was mache ich, wenn meine Katze die 

Medikamente nicht einnimmt? 

Nicht aufgeben! Wenden Sie sich an Ihren 

Tierarzt/in. Es gibt eine Menge Tipps und 

Tricks, mit denen wir Ihnen gerne zur 

Seite stehen. Mehr darüber berichte ich 

Ihnen in der nächsten Ausgabe.


Gartentipps für September 

von Michael Kosch 

Der Herbst löst den Sommer langsam ab und die Gartensaison neigt sich ihrem 

Ende entgegen. Jetzt beginnt noch einmal eine arbeitsreiche Zeit. 

Neuen Rasen anlegen 

September ist der ideale Zeitpunkt, um 

neuen Rasen auszusäen oder auch eine 

Nachsaat vorzunehmen. Die sommerliche 

Trockenheit ist in der Regel vorbei und 

der Boden noch warm genug, damit die 

Gräsersamen schnell keimen können. 

Blumenzwiebeln pflanzen 

Bringen Sie die frischen Frühjahrsblühenden 

Zwiebel und Knollen am besten 

gleich in die Erde – sie sollten etwa 

doppelt so tief gepflanzt werden, wie 

sie hoch sind. 

Verblühte Stauden teilen 

Wenn Sommerstauden wie Rittersporn 

oder Bart-Iris verblüht sind, ist der beste 

Zeitpunkt gekommen, um sie zu teilen. 

Dazu schneidet man die oberirdischen 

Pflanzenteile kurz über der Erde ab. Anschließend 

gräbt man die Wurzeln aus 

und kürzt sie ebenfalls etwas ein. Nach 

dem Einpflanzen kräftig angießen. 

Immergrüne Gehölze umpflanzen 

Immergrüne Nadel- und Laubgehölze 

sollten Sie im September umsetzen. Sie 

verdunsten jetzt kaum noch Wasser und 

bilden im noch warmen Boden bis zum 

Winter neue Wurzeln. Ende Oktober ist es 

günstig eine Mulchschicht aufzubringen, 

damit der Frost nicht so schnell und so 

tief ins Erdreich eindringen kann. 

Leimringe anbringen 

Legen Sie Ende September Leimringe um 

Ihre Obstbäume, um Frostspanner abzuwehren. 

Die flugunfähigen Weibchen 

klettern ab Oktober die Baumstämme 

hoch, um ihre Eier abzulegen. 

Gemüse aussäen 

Noch ist es nicht zu spät – auf frei gewordenen 

Beeten können Sie noch Radieschen, 

Feldsalat, Asiasalate und Winterspinat 

aussäen. Decken Sie die Gemüse 

wenn es kalt wird mit Vlies ab. 

Zwiebeln bündeln und trocknen 

Frisch geerntete Zwiebeln sollten Sie jetzt 

mit dem eingetrockneten Laub zu Zöpfen 

verflochten an einem luftigen Ort zum 

Trocknen aufhängen. 

Erste Kübel- und Zimmerpflanzenpflanzen 

einräumen 

Kälteempfindliche Topf- und Kübelpflanzen 

wie Gummibäume, Drachenbaum, 

Hibiskus, Gewürzrinde (Cassia) 

und Zierbanane kann man bereits Ende 

des Monats einräumen. Sie benötigen 

in den Wintermonaten Temperaturen 

von etwa 10 °C. Nun sollten Sie diese 

Pflanzen nicht mehr düngen, da die 

Nährstoffe im kühlen Winterquartier 

nicht benötigt werden. 

Weitere Topf- und Kübelpflanzen sollten 

langsam auf die Wintersaison im Haus 

vorbereitet werden. Entfernen Sie jetzt 

tiefe Untersetzer und Übertöpfe ohne 

Wasserabzug, damit die Wurzelballen 

der Kübelpflanzen bei anhaltenden Regenfällen 

nicht permanent im Wasser 

stehen. Das kann schnell zu Wurzelfäule 

führen. 

Achten Sie im Spätsommer noch einmal 

verstärkt auf Schädlinge an Ihren 

Kübelpflanzen. 

Herbstbepflanzung für Blumenkästen 

Die Sommerbepflanzung in den Blumenkästen 

wird Ende September langsam unansehnlich. 

Daher sollten man diese jetzt 

durch herbstblühende Arrangements 

mit Sommerheide (Calluna), Chrysanthemen 

und anderen geeigneten Arten 

ersetzen. Die Kärntner Gärtner halten 

ein umfangreiches Pflanzensortiment 

unter dem Namen „Herbstzauber“ für 

sie bereit. 

Der Nutzgarten im September 

Neben Birnen, Äpfeln und Brombeeren, 

Kohl, Bohnen und Zwiebeln reifen jetzt 

noch die letzten zuckersüßen Maiskolben. 

Sellerie darf noch weiter wachsen 

und legt, ebenso wie die Kürbisse, jetzt 

noch einmal kräftig an Gewicht zu. Die 

Ernte steht jetzt im Mittelpunkt: 

Gurken, Zucchini und Bohnen sollten bis 

Ende September geerntet sein, ebenso 

Paprika, Melanzani und die letzten grünen 

Tomaten. Mit etwas Glück verleiht die 

kräftige Septembersonne den Tomaten 

im Freiland jetzt ein besonders köstliches 

Aroma. In kühlen Nächten umhüllt man 

die Pflanzen mit luftdurchlässigem Vlies. 

Anders als im Gartenbeet können Sie sich 

im Gewächshaus mit der Ernte der Tomaten 

Zeit lassen. Selbst die grasgrünen 

Früchte reifen dort noch aus Rhabarber 

kann im September geteilt und verpflanzt 

werden. Wird der Rhabarber versetzt, 

sollte man das neue Pflanzloch mit Humus 

versetzen, jedoch nur in die oberste 

Schicht ausbringen. 

Kräuter umpflanzen 

Estragon, Liebstöckel, Bergbohnenkraut, 

Echter Salbei, Dost, Zitronenmelisse und 

Minze liefern mehr und gesündere Blätter, 

wenn sie alle drei Jahre, am besten 

bereits Anfang September, geteilt und 

umgepflanzt werden. Schneiden Sie 

die Kräuter vorher kräftig zurück und 

arbeiten Sie am neuen Standort reichlich 

humusreiche Gartenerde ein. 

Obsternte 

Zum Monatsende sind die letzten Pflaumen 

und Zwetschgen reif. Mit der Ernte 

der Herbstapfelsorten trockene, sonnige 

Tage abwarten. Feuchte Äpfel verlieren 

beim Pflücken leicht ihre schützende 

Wachsschicht und lassen sich nicht so 

lange lagern. Auch Birnen, Pfirsiche, 

Hasel- und Walnüsse warten auf die 

Ernte. Sorten für den baldigen Verbrauch 

sollten getrennt von den Lagersorten 

aufbewahrt werden. Ein Lagerbett aus 

Farnkrautwedel schütz das Obst, welches 

nicht schichtweise gelagert werden sollte, 

gut vor Krankheiten. 

Brombeeren ernten 

Zur Vorbeugung eines Befalls mit Brombeergallmilben 

alle Früchte ernten; auch 

unreife, kranke und beerntete Triebe 

abschneiden. 

51 

Mäuse und Wühlmäuse 

Im September sollte im Garten energisch 

gegen Mäuse und Wühlmäuse vorgegangen 

werden, um den Schaden, den sie 

im Winter anrichten können, zu verringern. 

In Gänge ausgelegte Holunder- und 

Walnussblätter sowie Fischköpfe oder 

zerschnittene Knoblauchzehen wirken 

oft abschreckend. 

Urpflanzen 

interessanter Vortrag 

Am 14. Und 15. August hielt der in Fachkreisen 

bekannte Naturheiler Renato 

Strassmann im Seminarzentrum Villa 

Pauer (Sallach) ein hoch interessantes 

Seminar über „Urpflanzen“ ab. 

Der gelernte Schweizer Drogist ist mit 

einer alten Form der rezitativen Heilkunst 

aufgewachsen und bietet nun fundierte 

Aus- und Weiterbildung in den Bereichen 

Naturheilkunst, insbesondere Kräuter, 

Duft- und Baumheilkunde an. Auch ist 

er Autor versschiedener internationaler 

Publikationen zu diesem Themenkreis. 

Nach den Wanderungen zeigte er sich 

begeistert von der vielfältigen Pörtschacher 

Naturlandschaft und gab das 

Versprechen ab, schon im Herbst wieder 

zu kommen und sein fundiertes Wissen 

weiterzugeben.


Was geschieht in Pörtschach? 

Der Bauhof der Gemeinde immer im Einsatz 

Der Bauhof der Gemeinde ist immer aktiv – es gibt 

laufend dringende Maßnahmen durchzuführen. 

Besonder lobenswert ist, dass nun Straßenschäden mit 

Kaltasphalt selbst ausgebessert werden. Die gröbsten 

Löcher in einigen Bereichen werden verschlossen. Freilich 

ist das nur ein Beginn – aufgrund der vielen Mängel 

müsste man hiefür eine eigene Partie abstellen! 

Bauernmarkt 

Der wöchentliche Bauernmarkt am zentralen Parkplatz 

neben dem Hotel Dermuth ist schon ein fixer 

Programmpunkt im Veranstaltungsprogramm und 

hat sich sehr bewährt. Es kommen viele Besucher, um 

hier Speck, Wurst, Honig und weitere bäuerliche Produkte 

einzukaufen. Auch kann man ein gutes belegtes 

Brot erwerben und dann bei Most und bodenständiger 

Harmonikamusik verkosten. 

Was gefällt! 

Graberneuerung 

Am alten Friedhof der Kirche habe ich eine Grabpflege 

übernommen. Bei dieser Arbeit entdeckte ich die Grabstätte 

von Pfarrer Wilhelm Krandick, der von 1936 bis 

zu seinem Ableben am 05.01.1949 als Pfarrer in Pörtschach 

tätig war. Da das Grab mit Unkraut verwuchert 

war, beschloss ich, nach Rücksprache mit Pfarrer Pius 

Petschenig, die Grabstätte herzurichten. 

Ich erhielt damals als Volksschüler in den Kriegsjahren 

in der Kirche Religionsunterricht von Pfarrer Krandick. Er 

war ein friedlicher Seelsorger, ein guter Hirte für seine 

Schafe. Nie machte er einen Unterschied zwischen arm 

und reich, für ihn waren alle gleich. 

Am 1. Juni habe ich mit der Arbeit, die teilweise sehr 

anstrengend war, begonnen und am Fronleichnamtag 

brannte die erste Kerze. Das Wasser, das ich zur Arbeit 

benötigte, bekam ich von Pfarrer Pius Petschenig, und 

da war auch sein Segen dabei. Am 8. Juli konnte ich 

die Arbeit schließlich 

beenden und über 

das schöne Ergebnis 

war ich schlussendlich 

sehr erfreut. Da 

haben sich die harte 

Arbeit und mein 

persönlicher Einsatz 

wirklich gelohnt. 

In lieber Erinnerung 

an meinen Pfarrer 

aus der Volksschulzeit, 

Ausbesserungen in der Moosburgerstraße Verbesserung der Sicht in den Verkehrsspiegel 

Viel Jugend beim Goritschacher 

Kirchtag 

Erfreulich ist, dass zu den Festlichkeiten immer viel 

Jugend kommt. Natürlich ist auch Unterhaltung für 

die Jugend wichtig. 

So haben sich schon sehr junge Kinder beim Läuten der 

Glocken versucht, das erinnerte an frühere Zeiten, als so 

mancher Spitzbub heimlich läutete und dann von einem 

Elternteil meist an den Ohren gezogen wurde … 

Lake’s Beach Club - Spitze 

In der Zeitung „Presse“ vom 14./15. August wurde der Beachclub-Boom am Wörthersee bewertet. 

Darin wird Lake’s Beach Club als Nummer 1 bezeichnet. Es heisst dort: „Die Quote an iPod-zugestöpselten Sonnenanbetern 

liegt hier bei null. Kein Wunder, 

geben doch die DJs des Wiener 

Radiosenders Superfly direkt an der 

Bar den Urlaubsrhytmus vor. Am 

Riesensteg an der Pörtschacher 

Promenade können Gäste zwischen 

Liegen unter weißen Schirmen und 

Cabanas mit wehenden Tüchern 

wählen. Drinks und Snacks werden 

da und dort serviert. Wer um 

20 € konsumiert, badet gratis, so 

wie die Gäste des neuen „my Lake 

Hotel“ auch.“ 

www.mylakehotel.com


Verbindungsweg entlang der 

Autobahn in Pritschitz 

Der kleine Verbindungsweg 

entlang der A2, vom Salzsilo 

oberhalb von Pritschitz Richtung 

Osten ist eine beliebte 

Abkürzung. 

Normal wäre es Aufgabe der 

ASFINAG, diesen Weg so zu 

pflegen, dass ein Durchkommen 

gewärhleistet Vzbgm. Alfred Walter 

ist. Damit aber dürfte die 

ASFINAG wohl heillos überfordert sein!! 

Gott sei Dankt gibt es den Herrn Schröder von der 

Straßenmeisterei der Landesstraßenverwaltung, der 

sich um diesen kleinen Weg kümmert, ihn mäht und 

freischneidet. 

Lieber Herr Schröder, ein herzliches Dankeschön 

im Namen aller Läufer, Nordic Walker, Wanderer 

und Spaziergänger sagen 

D r. Hans S c hu lle r u n d Vz b g m Al f r e d Wal te r 

Neues Maklerbüro an der 

Hauptstraße 

Seit 3 Monaten betreibt Immobilienmakler Josef Poluk 

in Pörtschach ein Immobilienbüro im Objekt Hauptstraße 

190. 

Während in Velden 7 Maklerbüros bemüht sind Immobilien 

zu verkaufen, gibt es in Pörtschach den ersten 

Immobilienverkäufer mit einem Büro. 

Herr Poluk war vorher 10 Jahre als Makler am Klopeinersee 

tätig und möchte nun die Region Wörthersee 

– vor allem aber den Gemeindebereich von Pörtschach 

aktiv betreuen 

Wenn Sie ein Objekt (Haus, Eigentumswohnung, Pension, 

Hotel oder Baugrund) verkaufen wollen, wenden 

Sie sich vertrauensvoll an den ortsansässigen Immobilienmakler. 

Herr Poluk und sein Team ist auch am Abend 

und am Wochenende für Sie erreichbar! 

Liegenschaftsbewertungen, rasche Abwicklung und 

Seriosität sind die Stärken des neuen Maklers 

Kontakt: Tel. 04272 / 205 98 oder 0676 / 334 26 60 

mail: immobilien.poluk@aon.at 

web: www.immo-p.at 

Allgemein gefällt noch 

• die Entwicklung an der Strandpromenade, wo mit dem „Lakes“ ein weiteres tolles Hotel mit Bars und Strandbar 

entstanden ist. Vor allem der freie Ausblick an der Strandbar Abends Richtung See bei Sonnenuntergang lässt 

richtige Urlaubsstimmung aufkommen (im Gegensatz zu manch anderer Strandbar, bei der man in einen, 

ein hochmotorisiertes Wellenmonster präsentierenden, Glaskasten starrt) 

• die Initiative des Landes Kärnten mit der Nachbargemeinde Techelsberg zum längst notwendigen Lückenschluss 

des Wörthersee Radweges zwischen „Wallerwirt“ und Bad Saag; aber muss hier wirklich eine 1,3 Millionen 

Euro teure Variante entlang der Bundesstraße geplant werden, wenn es südlich der Bahnlinie bereits einen 

durchgehenden Fahrweg gibt? Stehen hier private Interessen einiger weniger Anrainer wieder einmal über 

dem öffentlichen und touristischen Interesse? 

Was nicht gefällt! 

Haus Moosburgerstraße 3 

In der letzten Ausgabe der Pörtschacher Zeitung hat 

Frau GR Christina Trost die Situation um das desolate 

Haus an der Bahnschranke in der Moosburgerstraße 

ausführlich geschildert. Darin wurden auch die Besitzverhältnisse 

dargestellt. 

Nun ist an einem Fenster der Text „Dieser Schandfleck 

gehört der Bausparkasse der Bausparkasse Wien!“ 

angebracht. 

Abgesehen, dass diese Sachverhalt nicht stimmt, 

scheint es nun, dass der Schreiber der Zeilen die Problematik, 

die sicher schon seit 10 Jahren besteht, nach 

Wien verlagern will. Solche „Hinweise“ sind sicher 

Akteuren aus einer gewissen Richtung zuzuordnen 

… 

53 

Mit dem Wörthersee Bus auf 

Reisen 

Dank der Initiative der Wörtherseetourismus-Gesellschaft 

wird neuerdings auch mobil geworben! 

Unterwegs mit dem Wörthersee Bus! Für 2 Jahre (2010 

und 2011) fährt der im Wörthersee Design gestaltete 

Bus der Firma Kastler aus Oberösterreich durch Österreich, 

Deutschland, Italien, Ungarn, Tschechien, 

Slowakei, Frankreich und Kroatien. Ob bei den Festspielen 

in Salzburg, Bregenz oder Mörbisch, ob vor 

der Staats- und Volksoper in Wien, der Wörthersee 

Bus sorgt für Aufsehen. Ca. 10.000 Personen sind pro 

Jahr mit dem Bus unterwegs und dabei werden mehr 

als 75.000 km zurückgelegt. 

Die schönen Bilder vom Wörthersee regen bestimmt 

viele Urlaubssuchende an! Diese Werbung ist sicher viel 

mehr wert als - wie in der unglücklichen Vergangenheit 

- einen Automobilrennfahrer zu sponsern und auf 

dem Fahrzeug, das nach Niki Lauda zum „Kreis fahren 

dient“, einen Schriftzug „Kärnten“ anzubringen! 

Es gefällt weiters nicht: 

• Die mangelhafte bis komplett fehlende Pflege von 

Hecken und Sträuchern so mancher Grundstücksbesitzer 

angrenzend an öffentliche Gemeindestraßen 

und Radwege; das erhöht die Unfallgefahr enorm 

und führt oft vor allem bei Haus- und Hofausfahrten 

zu schweren und unnötigen Unfällen. Auch ist 

festzustellen, dass Liegenschaftseigentümer Hecken 

entlang von Verkehrswegen bis 2 m und höher 

wachsen lassen. Man kommt sich in einigen Straße 

vor, man fährt durch einen grünen Kanal … 

• das „Verparken“ von Grünanlagen im Sommer 

z.B. unten am Landspitz, auf der Wahlisswiese oder 

an der Kreuzung St.-Oswalder-Straße - Gaisrückenstraße.


Mentale Genies zu Gast in der Schlossvilla Miralago 

Fussi Zwillinge durchschwimmen den Wörthersee 

Ein schwerer Schicksalsschlag war für den dreiundvierzigjährigen 

Steirer Jürgen Fussi die Motivation seine 

Energie in den Extremsport zu stecken. Als er 2004 die 

Diagnose Schilddrüsenkrebs bekam, begann er im Verein 

Oldies – Tri Tcom Leoben zu trainieren. „Wenn man 

erfährt, dass man Krebs hat bricht eine Welt zusammen. 

Doch ich weigerte mich aufzugeben und ging schwimmen 

und laufen. Wenn ich durchs Wasser gleite sind 

meine Gedanken auf kleine erreichbare Ziele gerichtet, 

ich denke einfach nur, ich möchte dort hin, richte den 

Focus auf meinen Atemrhythmus und schalte ab.“ 

Ein Ironman besiegt den Krebs 

2005 machte Fussi das erste Mal beim Ironman in Klagenfurt 

mit, wobei die Schwimmstrecke mit 3,5 km 

fast lächerlich wirkt, denn schließlich wird bei dieser 

Veranstaltung auch 180 km Rad gefahren und zusätzlich 

ein klassischer Marathon von 42 km absolviert. 

Mittlerweile hat Fussi das sechste Mal den Ironman 

geschafft und offensichtlich hat er mit jedem Kilometer 

Bewegung nach vorn, die Krebszellen auf der Strecke 

gelassen, denn Fussi ist geheilt. Sport ist also nicht nur 

Präventiv ein echter Renner, sondern er vermag viel 

mehr, er ist ein Sieger, denn mit seiner Hilfe bezwingt 

man das Gedankenkarussell der Krankheit und kann 

ihr damit entkommen. 

Am 14. August Wörtherseeüberquerung von Velden 

nach Klagenfurt 

Am Samstag den 14. August gelang Jürgen Fussi und 

seinem Zwillingsbruder Walter eine unfassbare Leistung. 

Von Velden nach Klagenfurt und das kraulend, war Jürgens 

Ziel und er meisterte es mit Bravur. Nach sieben 

Stunden im Wasser stieg Jürgen Fussi in Klagenfurt fast 

so munter, wie ein Fisch aus dem Wörthersee. Walter 

Fussi, der vom sportlichen Engagement seines Bruders 

in den Bann gezogen wurde und vor einem Jahr mit dem 

Anmeldung: 

telefonisch unter 0676/707 44 33. 

Jutta Kojalek, dipl. Physiotherapeutin 

und dipl. Feldenkraislehrerin 

Schwimmtraining begann, erreichte an diesem Tage 

immerhin Krumpendorf, obwohl sein Ziel „nur“ Maria 

Wörth war. „In Maria Wörth zwicke es immer mehr in 

meinem Körper, dennoch lockte mich die nächste Etappe, 

nämlich Krumpendorf übermächtig, dort hörte ich auf 

meinen Körper, rief Jürgen zu, „Du schaffst es!“ und 

schwamm ans Ufer.“ Um diese unvorstellbare Strecke 

in einer anderen Dimension greifbar zu machen, stellen 

sie sich vor, 720 Bahnen in einem klassischen Schwimmbecken 

zu ziehen und das ohne Pause, geschweige denn 

anhalten am Beckenrand. 

Hotel, Gourmettempel und Mentalwerkstatt – Die 

neue Schlossvilla Miralago 

Wir haben ein Herz für Mentale Profis. Denn im Herbst 

veranstalten wir bereits zum Dritten Mal die „Ausbildung 

zum Mentaltrainer“. Deshalb war es uns ein Anliegen 

diese Extremathleten mental und kulinarisch zu unterstützen. 

„Als Mentaltrainerin reizt natürlich eine 

persönliche Begegnung mit bahnbrechenden Sportlern, 

denn ich bestehe vor allem von lebenden Beweisen bei 

meiner Arbeit.“ 

Die Organisatoren dieses ersten Wörtherseeschwimmens 

über diese Distanz, Maximilian Wieser und Gert Gerold 

sind Stammkunden unseres Hauses und wir bedanken 

uns sehr herzlich für diese super Veranstaltung. Den 

großartigen Sieg haben wir am Abend gebührend im 

nostalgischen Bootshaus der Schlossvilla gefeiert, bei 

dem Jürgen und Walter von ihren nächsten Plänen, dem 

Graz Marathon, oder einem 24 Stunden Schwimmen 

plauderten. Ich kann nur sagen: „Mein lieber Scholli - 

Hut ab meine Herren!“ 

Herzliche Grüße 

Ihre Dipl. Psych. Doreen Ullrich 

Schlossvilla Miralago 

Fit durch den Herbst 

10- Wochen-Kurs mit jutta Kojalek 

(21. September bis 23. November 2010) 

Nehmen Sie sich Zeit und bringen Sie Ihren Körper und Ihren Geist in Schwung , tanken Sie 

auf in angenehmer Atmosphäre. Achtsam ausgeführte Bewegungen helfen Ihnen, Körper 

und Geist in Einklang zu bringen. Die Feldenkrais-Methode® bietet für Menschen jeden Alters 

unzählige Möglichkeiten, über leichte und ungewöhnliche Bewegungen Entspannung zu 

erleben und innere Stärke und Flexibilität zu entdecken. 

„Über sich selbst lernen ist ein Geschenk des Lebens und ein lebenslanger Prozess.“ 

Dr. Moshe Feldenkrais 

Ort: Parkhotel Pörtschach, Elisabethstraße 22 

Zeiten: Dienstag 19 Uhr und Mittwoch 9 Uhr 

Kosten: € 110.-


Sportanlage für die Jugend ist fertig 

Skaterpark ist nun in Betrieb! 

Anfang August wurde die Fertigstellung des ersten 

Skaterparks für Pörtschachs Jugend Wirklichkeit. Nach 

Vorbereitungsarbeiten durch den Jugend- und Sportausschuss 

ist es nun endlich durch die Eigeninitiative eines 

sportbegeisterten Idealisten unter den Gemeinderäten 

(D. M.) und eines lästigen reiferen Herrn (E. R.), der 

durch beharrliches Fürsprechen bei Finanzlandesrat 

Dobernig für die Finanzierung verantwortlich zeichnete, 

Realität. Getreu dem Motto „Es gibt nichts Gutes, außer 

man tut es“ wurde diese Idee, die in der Gemeinde ja 

schon viele Jahre vor sich her getragen wurde, durch 

Gespräche mit der betroffenen Skaterjugend, durch 

Verbindungsaufnahme mit den Herstellerfirmen, der 

Bestellung der geeigneten Geräten nach Absicherung 

einer Finanzierung, dem abschließenden Aufbau am 

Skaterplatz und der fachlichen Übernahme durch 

Gemeinderat D. M. zu einem positiven finalen Ende 

gebracht! 

Natürlich gebührt allen handelnden Personen der Ausschüsse, 

dem Gemeinderat und dem Hr. Bürgermeister 

und der Amtsleitung der Dank für die Realisierung dieses 

Projektes, dass übrigens noch ohne weiteres Ausbaufähigkeit 

besitzt, aber es zeigt wiederum auch, dass ohne 

der nötigen Zielstrebigkeit einiger weniger einzelner 

Idealisten viele gute Ideen leider nicht ihr Ziel erreichen 

und oftmals „zerredet“ oder „totdiskutiert“ werden. 

Daher der Aufruf an alle Ideenbringer und so manche 

„Zukunftsrunde“, die sich auch über andere Verbesserungen 

im Tourismus und für Pörtschachs Gemeindebürger 

ihre Köpfe zerbrechen - 

„ ES GIBT NICHTS GUTES, AUSSER MAN TUT ES“ 

Dieter Mikula 

Die Pörtschacher Zeitung dankt GR Dieter Mikula und 

Emil Robatsch, die mit Engagement das Ziel – eine volle 

Skateranlage für die Pörtschacher Jugend - erreichen 

konnten! 

Der Skaterplatz wird von LR Mag. Harald Dobernig 

am 31. Oktober um 17.00 Uhr offiziell eröffnet! Die 

Bevölkerung und vorallem die Jugend ist dazu recht 

herzlich eingeladen! 

Wasserschiläufer international erfolgreich 

Wasserschi ist wieder auf der Erfolgsspur 

Auch heuer sind die Starts unserer WasserschiläuferInnen 

national und international wieder von großen 

Erfolgen begleitet! 

Da haben wir zuerst unsere jüngsten NachwuchsläuferInnnen, 

die bei der „Mikey Mouse Trophy“, 

einer Veranstaltungsserie von vier Wettkämpfen in 

Reifnitz, Seeboden, Velden und Saag für Kinder von 

0 bis 13 Jahren ihr Können erfolgreich unter Beweis 

stellen konnten. Namen wie Luca (2.SL, 1.TR) und Nico 

(Gesamtsieger SL u. TR) Rauchenwald, Lisa Orlitsch 

(Gesamtsiegerin SL), Joseph (Gesamtsieger SL u.2.TR) 

und Niki (3.SL,3.TR) Huainigg werden wir in Zukunft 

noch öfters mit Erfolgen im Wasserschilauf zu hören 

bekommen. Und mit Anna Meza, Alissa Kremser, Mona 

Salmina, Astrid Wieser und Anna Guzdek platzierten 

sich noch weitere vielversprechende Talente für die 

Zukunft im Spitzenfeld! 

Bei den österreichischen Jugendcups der U 14, U 17 

und U 21 WettkämpferInnen läuft es ebenfalls ähnlich 

erfolgreich. Die LäuferInnen des UWWC Pörtschach sind 

zurzeit in fast allen Klassen das Maß aller Dinge und 

machen so manche Cup Veranstaltung zu einer internen 

Vereinsmeisterschaft! Seriensiege von Mara Salmina, 

Juliane Robatsch, Kim Basic, Tina Rauchenwald und 

Irena Rohrer begleitet von Podestplätzen von Niki und 

Anna Kostwein, Daniel Partl, Carlo Basic, Orlitsch Lisa 

und Christiane Schönauer prägen das Bild der Siegerehrungen. 

Man darf schon gespannt auf das Finale am 

03./04./05. September vor heimischen Publikum am 

Landspitz in Pörtschach sein, bei dem endgültig die ÖM 

sämtlicher Nachwuchsklassen ermittelt werden; und 

die Chancen auf viele ÖM Titel für Pörtschach leben. Der 

UWWC Pörtschach hofft jedenfalls auf viele Fans aus 

unserer Gemeinde und aus dem öffentlichen Leben, die 

mit ihrem Besuch dieser Finalveranstaltung auch die 

Wertschätzung der Leistungen unserer Läufer damit 

zum Ausdruck bringen könnten! 

Bei den ÖM der Eliteklassen krönten sich vor allem 

unsere Damen mit dem Gewinn sämtlicher Staatsmeistertitel! 

Herausragend hier einmal mehr Tina 

Rauchenwald mit Titeln in Trick, Springen und Kombi 

und Irena Rohrer mit dem Sieg im Slalom. Vor allem im 

55 

Die Starter beim Miky Mouse Trophy bei der Wasserschishow: 

Nico und Lukas Rauchenwald, Joseph 

und Niki Huainigg, Ana Meza, Alissa Kremser, Mona 

Salmina und Lisa Orlitsch.


Trickbewerb sorgten unsere Mädels mit Silber durch 

Mara Salmina, Bronze für Irena Rohrer, einem 4. für 

Kim Basic (die auch Bronze im Springen und Kombi 

gewann) und einem 5. für Juliane Robatsch für einen 

historischen 5 fach Triumph für den UWWC Pörtschach. 

Bei den Herren haben wir zurzeit etwas Nachholbedarf, 

reichte es hier leider nur für eine Bronzemedaille in der 

Kombi durch unseren Cheftrainer Miky Wienerroither. 

Zwei ÖM Titel gab es aber doch für Pörtschach in der 

Masters Klasse für Dragutin Basic im Slalom und Willi 

Moro im Trickbewerb. 

Das hohe Leistungspotential unserer Pörtschacher 

LäuferInnen schlägt sich auch in der Nominierungsliste 

für Welt- und Europameisterschaften zu Buche. 

Das achtköpfi ge Team Austria für die Jugendeuropameisterschaft 

ist mit fünf Pörtschachern besetzt; Mara 

Salmina, Juliane Robatsch, Carlo Basic, Niki Kostwein 

und Daniel Partl werden Ende August bei der Heim Euro 

in OÖ auf Medaillenjagd für Pörtschach gehen. 

Die stolzen Sieger der Miky Mouse Trophy 

Daniel Partl hat als Teilnehmer der U 17 WM! in Italien 

im Sprungbewerb mit einem sensationellen 5. Platz im 

Sprungfi nale für eines der stärksten Saisonergebnisse 

gesorgt. 

Und während ich hier diese Zeilen schreibe, konnte 

ich den größten Erfolg einer unserer Starterinnen 

bei der Europameisterschaft der U 21 in Meusac 

(Frankreich) live im Internet miterleben. Denn 

gerade sprang Tina Rauchenwald im Finale des 

Sprungbewerbes mit 49,6 m zum Vize-Europameistertitel 

und erreichte damit auch in der Kombination 

den zweiten Vize-Europameistertitel!!! 

Und auch Irena Rohrer erreichte dort ebenfalls 

mit Platz 4 im Slalom eine internationale Top- 

Platzierung - wenngleich sie nach Platz 2 in der 

Quali auf mehr hoff te! 

Herzliche Gratulation! 

Sportlich Grüße vom „Sportscout“ Dieter Mikula 

Irena Rohrer beim Slalom Tina Rauchenwald beim Springen 

Die fünf Jugend EM Starter am Wasserschiboot: 

Niki Kostwein. Carlo Basic, Juliane Robatsch, Daniel 

Partl und Mara Salmina 

Irena Rohrer und Tina Rauchenwald sind übrigens 

von Frankreich gleich nach London zur Europameisterschaft 

der Allgemeinden Klasse weitergereist und 

bilden dort mit Claudio Köstenberger (Ossiacher See) 

das Österreichische Nationalteam – alles Kärntner mit 

dem Pörtschacher Miky Wienerroither als Coach!


Wakeboardboys trotzen dem Unwetter 

Auch bei der dritten Station des Austrian Wakeboard- 

Cups in Gmunden am Traunsee hatten unsere Wakeboarder 

mit widrigsten Witterungsbedingungen zu 

kämpfen. Mit Nico Juritsch und Stephan Loibnegger 

bei den Boys und Thomas Wartberger in der Eliteklasse 

hatten wir drei heiße Eisen für den UWWC Pörtschach 

an der „Esplanada“ mitten in Gmunden‘s City am Start. 

Bei den Boys hatte der Wettergott noch Einsehen und 

ließ die Sonne scheinen. Auch für unsere Boys aus 

Pörtschach, denn Nico Juritsch konnte sich mit einer 

sehr starken Leistung mit 180’s, Back Roll, Tantrum 

und 360’er überlegen den Sieg in der Klasse der „Boys“ 

sichern. Hinter dem kleinen, aber überaus talentierten 

Lokalmatador aus Gmunden, Joni Keil sicherte sich 

„Steph“ Loibnegger mit toller Fahrt den dritten Platz 

und eine der begehrten selbstkreierten Trophäen vor 

starker lokaler Konkurrenz. 

Zum Start der Herren-Elitekonkurrenz kam es leider 

nicht mehr. Ein rasch aufziehendes Unwetter mit meterhohen 

Wellen, Starkwind, Hagel und monsunartigem 

Regen verhinderte weitere Erfolge in der Eliteklasse 

unseres besten Boarders, Thomas „Watti“ Wartberger. 

Auch die Wettkämpfe am folgenden Tag fielen für alle 

57 

Klassen dem anhaltenden Schlechtwetter zum Opfer. Es 

konnte gerade noch die Siegerehrung für die am Vortag 

gefahrenen Klassen über die Bühne gebracht werden 

und danach kehrten unsere Wakeboarder des UWWC 

Pörtschach diesmal aufgrund „höherer Gewalt“ leider 

nur mit „Teilerfolgen“ nach Pörtschach zurück. 

Gerade deshalb heißt es jetzt, sich intensiv auf das 

Finale des Austrian Wakeboard-Cups Anfang September 

in Hard am Rohrspitz am Bodensee bei Bregenz 

vorzubereiten, um dort die heurige „Unwettersaison“ 

erfolgreich abzuschließen. 

Steff und Nico bei der „Regensiegerehrung“ Trockentraining für Steff und Nico 

Kärntner Meister im Wakeboarden U 15: Nico Juritsch 

(Mitte) und Vizemeister Steff Loibnegger 

Schachclub Techelsberg-Pörtschach berichtet 

Schachturnier zum Saisonausklang 

Der im September 2009 gegründete 

Schachclub Techelsberg – Pörtschach 

konnte bereits im 1. Meisterschaftsspiel 

(Okt. 2009 bis April 2010) erfolgreich auftreten. 

Er belegte in der 1.Klasse Ost den 

guten 4. Platz. 

Zum Saisonausklang wurde im Vereinslokal 

Gasthaus Ulbing in St. Martin ein 

Turnier unter gediegener Leitung von 

Helmut Bödendorfer durchgeführt. In 

einen kombinierten Bewerb(Schach- und 

Kartenspiel (66) ) siegte Erwin Oberdor- 

fer vor Manfred Schweiger und Herbert 

Girstmair. Die Preisverteilung (1.Preis 

ein Gutschein über 50 € vom Strandhotel 

Prüller) nahmen der Techelsberger 

Bürgermeister Johann Koban und der 

Pörtschacher Gemeinderat Herbert Paulitsch 

(in Vertretung des Pörtschacher 

Bürgermeisters) vor. 

Klubabende finden weiterhin mittwochabends 

(ab 19 Uhr) im Vereinslokal Ulbing 

statt. 

Jugendtraining jeden Mittwoch (ab 

15 Uhr) im Vereinslokal! Bei Interesse 

einfach bei Jugendtrainer Werner Eiper 

vor Ort anmelden, oder bei Jugendleiter 

Joe Lerchbaumer Tel.: 0664 / 391 27 98 

anzurufen. Mit einem Jugendspieler wird 

der Verein heuer in der nächsthöheren 

Liga (Bezirksliga) teilnehmen. 

Kreuztabelle nach Rang 

Rg. Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Wtg1 Wtg2 Wtg3 

1 Sc Mittlern 1 * 1½ 3 2 4 4½ 3 3 4 2 4½ 4 35,5 24 3044 

2 Ssk Obir Bad Eisenkappel 2 3½ * 2 3 2½ 1½ 3½ 3½ 1½ 4 4 4 33 22 2708 

3 Psv/Post Klagenfurt 3 2 3 * 2 2½ 1½ 3½ 3 2½ 5 3 4½ 32,5 20 2761 

4 Sg Techelsberg-Pörtschach 1 3 2 3 * 2 3 2½ 3½ 3½ 3 2 3½ 31 22 2503 

5 Sv Asvoe Raika St.Veit/Glan 3 1 2½ 2½ 3 * 1 5 3½ 1½ 4 3½ 3 30,5 20 2558 

6 Schachmaty Ruden 3 ½ 3½ 3½ 2 4 * 2½ 2½ 2 3 2½ 2 28 15 2363 

7 Sv Gh.Buerger Schiefling 2 2 1½ 1½ 2½ 0 2½ * 3½ 2½ 4 5 3 28 15 2336 

8 Bsg Raiffeisen Klagenfurt 2 2 1½ 2 1½ 1½ 2½ 1½ * 4 2 5 4½ 28 10 2340 

9 Sv Klagenfurt-Ost 2 1 3½ 2½ 1½ 3½ 3 2½ 1 * 2½ 2½ 2 25,5 13 2124 

10 Sk Kl.Zeitung Mpoe Ma.Saal 5 3 1 0 2 1 2 1 3 2½ * 3 2 20,5 10 1754 

11 Sk Kl.Zeitung Mpoe Ma.Saal 4 ½ 1 2 3 1½ 2½ 0 0 2½ 2 * 4 19 8 1614 

12 Sk Wölfnitz 2 1 1 ½ 1½ 2 3 2 ½ 3 3 1 * 18,5 9 1615


Kaiser Arnulf-Lauf in Moosburg 

Vzbgm. Alfred Walter läuft und läuft … 

Der Kaiser Arnulf-Lauf in Moosburg war wieder stark 

besetzt. Vzbgm. Alfred Walter nahm für Pritschitz 

Aktiv daran teil und erreichte in der Klasse M 60 den 

2. Platz und die silberne Medaille. 

Von links: Gerfried Pink (Bankhausleiter Raiba 

Pörtschach), Vzbgm. Alfred Walter und Bgm. 

Herbert Gaggl 

Frühaufsteher mit „Kärnten läuft“ unterwegs 

Milkfit Frühstückslauf mit Ziel am Monte- 

Carlo-Platz 

Am Samstag, dem 7. August morgens fanden sich rd. 

350 Laufbegeisterte zusammen um sich im Rahmen 

des „Milkfit Frühstückslaufes“, der vonVelden nach 

Pörtschach (8,5 Km) führte, auf die herbstliche Laufsaison 

vorzubereiten. Auch einige Pörtschacherinnen 

und Pörtschacher waren unter den Teilnehmern. Maria 

Allmaier, Helga Radan, Dieter Mikula, Heidemarie und 

Herbert Reinsberger und Familie Daniel. 

Zielsprint der Schnellsten. Rechts LH Gerhard 

Dörfler 

Neben vielen Prominenten waren auch einige Kenianer, 

rund um Isaaac Toroitisch-Kosgei, dem Vorjahrssiegers 

des Wörthersee-Marathons, dabei. Das gab dem Lauf 

einen internationalen Flair. LH Gerhard Dörfler war 

diesmal mit Elektrorad unterwegs und begrüßte die 

Läuferinnen und Läufer am Monte-Carlo-Platz, wo 

diese auch bestens verpflegt wurden. 

Dieter Mikula, knapp nach den Spitzenläufern 

aus Kenia 

Herbert Reinsberger - ganz locker ins Ziel 

Helga Radan Maria Allmaier rechts – hat schon das Ziel vor Maria Allmaier mit den Spitzenläufern aus 

sich 

Kenia und LH Gerhard Dörfler


Am Sonntag, dem 22. 

August nahmen rd. 7.000 

Läuferinnen und Läufer 

den Wörthersee-Halbmarathon 

von Velden 

nach Klagenfurt in 

Angriff . Schon beim 

Viertelmarathon – mit Start in Pörtschach 

gab es regen Andrang. 

Schnellster der Profi s war der Kenianer 

Philemon Kisang. Als bester Österreicher 

zeichnete sich Michael Schmid (7.) aus, 

bester Kärntner war Markus Hohenwarter 

(9.) 

Bei den Damen feierte die Ungarin Aniko 

Kalovic bereits den sechsten Sieg in Folge. 

In der Gesamtwertung hat sie damit 

den 23. Platz belegt. Die große Überraschung 

liefert hier die Viktringerin Anja 

Prieler als beste Österreicherin. 

Beim Lauf waren einige Pörtschacherinnen 

und Pörtschacher dabei, die sich 

sehr gut schlugen. Ihre Ergebnisse gibt 

es in der nächsten Ausgabe der Pörtschacher 

Zeitung. 

Sieger Philemon Kisang durchläuft 

Pörtschach 

Kärnten läuft und läuft – Pörtschach Kilometer 9 

Wörthersee-Halbmarathon bei 

richtigem Sommerwetter 

Pörtschacherin Betty Strömwall 

Auch mit Kinderwagen und Nachwuchs dabei … 

Pörtschacher Hermann Rapatz (rechts) 

59 

Karli K. (im roten Dress) hat es eilig – zur Hochzeit am 

Samstag … 

Eine Verfolgergruppe von Sieger Philemon Kisang 

PÖRTSCHACH BEWEGT SICH! 

TERMINE IM September 

Lauftreff (auch für Anfänger) 

Jeden Freitag um 18.00 Uhr, Treff punkt vor der Feuerwehr 

Pritschitz 

Nordic Walking Treff 

Jeden Donnerstag um 18.00 Uhr, Treff punkt vor Gemeindesamt 

Pörtschach 

Ausfl ugstermine und nähere Infos und eventuelle Terminänderungen 

sind auf der Homepage www.pritschitz.com oder 

www.poertschach.gv.at 

ACHTUNG – ALLE VERANSTALTUNGEN SIND FÜR GÄSTE UND 

PÖRTSCHACHER GRATIS. PritschitzAktiv freut sich natürlich 

über neue Mitglieder (Jahresbeitrag € 15,-) 

Stammtisch: 

Im September fi ndet kein Stammtisch statt!


Pörtschacher Tennissenioren (+70 Jahre) auf dem Weg in die österreichische Spitzenklasse 

Pörtschach ist Kärntner Mannschaftsmeister 

2010 

Von links: Helmut „Benfe“ Bödendorfer, Gerhard Tenk, Werner Taferner und 

Helmut Koschat. Erich Bauer ist leider nicht im Bild. 

Nachdem bereits bei den Senioren Einzelmeitserschaft im vergangenen Winter die 

drei ersten Plätze belegt wurde, gelang auch heuer den Pörtschacher Tennissenioren 

(+ 70 Jahre) der Titel des Kärntner Mannschaftsmeisters. 

Im entscheidenden Spiel wurde unter der gediegenen Führung von Gerhard Tenk 

der Villacher SV II überlegen niedergerungen. 

Als nächster Coup wird der Aufstieg in die Österreichische Tennis Staatsliga angepeilt. 

Das erste von drei Spielen fi ndet am 28. August in Wien gegen den WAC statt. 

Sollte das Unternehmen Aufstieg in die Staatsliga gelingen, so würde diese mit 

größererem Aufwand (Reisekosten, ua.) verbunden sein, daher sind die Senioren 

auf dringender Suche nach einem Sponsor. 

Tennis Vergleichskampf Pörtschch gegen Krumpendorf 

5:3 Erfolg der WERWÜLVE gegen 

die UNION Krumpendorf 

Von Experten wurde der Vergleichskampf 

schon sehnlichst erwartet und 

viele Prognosen abgegeben. Er endete 

nach ausgeglichenen und spannenden 

Spielen mit dem knappen erwarteten 

Erfolg der Pörtschacher Tennisrunde. 

Aufsichtsfi scher Hansi Marklet hat mit 

seinem 9:7 Erfolg im Spitzenspiel gegen 

Herbert Ebner den Grundstein für den 

Sieg gelegt. Kommentar von UNION 

Obmann Robi Irrasch: „Der sieht ja aus 

wie der Villacher Bürgermeister, er spielt 

aber viel besser Tennis!“


Was ist los beim 

KYCPö? 

Der Winterschlaf ist längst vorbei, die 

Eisschäden am Steg sind mit finanzieller 

Unterstützung der Steglieger und 

mit großem persönlichen Engagement 

unseres Oberbootsmannes Harald Bader 

beseitigt, die Boote bestens gewartet, 

alles gesäubert und gepflegt, die Boote 

im Wasser und jetzt? 

Auftakt war der Prüller-Cup, der bei 

prächtigem Wetter, aber leider bei wenig 

Wind, von Peter Krainer organisiert 

und bestens geleitet, abgehalten wurde. 

Ein Hoch der langjährigen Sponsorfamilie 

Koscher, die den Regattatag alljährlich 

mit einem Feuerwerk an Kulinarik beginnen 

lässt. 

Unser fleißiges Mitglied Erik Schoenberg 

hat heuer erstmals den Sunbeam-Cup 

aufleben lassen. Auch hier hat Peter 

Krainer als Wettkampfleiter beste Arbeit 

geleistet. Nach der Regatta fand der Tag 

einen gemütlichen Ausklang. 

Danke Erik für Dein Engagement und wir 

wünschen Dir für nächstes Jahr eine größere 

Anzahl von Teilnehmern. Die Arbeit 

ist ja immer gleich groß. 

Aber auch der Inselcup, der jeden Freitag 

ab 17.00 Uhr gestartet wird, erfreut sich 

zunehmender Beliebtheit. Heuer nehmen 

bereits 17 Boote daran teil. Auch diese 

Veranstaltung geht auf eine Initiative von 

Erik Schönberg und Rudi Berg zurück. Euch 

Beiden herzlichen Dank dafür. 

Anton Kuzmanic, unser rühriger Jugend- 

wart, hat auch heuer wieder die OPTI- 

Woche organisiert. 51 Kinder, viel Trubel, 

volle Verpflegung, viele Getränke, große 

Hitze, all das sind große Anforderungen 

an das Betreuerteam. Ihnen allen sei auch 

hier nochmals herzlichst für die große Unterstützung 

gedankt. Die Ausbildung der 

Kinder lag in den bewährten Händen der 

Segel- und Surfschule Krumpendorf, 

heuer unter der Federführung von Rudi 

Weiss, dem Österreichischen Jugendmeister 

in der Optimistenklasse. 

Der Höhepunkt der Ausbildungswoche 

war die Abschlussregatta, die aber wegen 

des mangelnden Windes den Teilnehmern 

viel Können abverlangt hat. Für jedes Kind 

gab es eine Urkunde, die Allerbesten wurden 

darüber hinaus mit Pokalen belohnt. 

Anschließend findet durch die „Seekids“ 

das Sommerlager statt. 

Abschließend möchten wir uns aber auch 

bei unseren Gönnern und Sponsoren (wie 

Gemeinde, Bundesforste, Land Kärnten, 

RBB und RLB, Fa Stanl´s Kulinarium, um 

nur einige zu nennen) sowie den freiwilligen 

Helfern herzlichst für das Gelingen 

der Veranstaltung bedanken. 

Vergessen Sie nicht unsere Herbstregatta, 

die am 04.09.2010 mit Start um 13 

Uhr vor dem Clubgelände stattfinden 

wird. Wir hoffen auf große Beteiligung. 

Hier das Ergebnis gewertet nach Yardstick 

Ergebnis Sunbeam Cup 

Pl. Skipper/Crew Sunbeamklasse YST Club 

1 Wolfgang Guggenberger, Thomas Guggenberger, 

Klaus Pachler 

S 22 114 KYCPö 

2 Friedrich Sternath, Christian Bartsch S 22 117 Deutsche S 22 V. 

3 Heinz Tschabuschnig, Erik Schoenberg S 22 117 KYCPö 

4 Hans Jürgen Rausch, Manfred Holzer S 27 113 MCK 

DNF Kathi Puschl, Gaby Rust S 22 114 KSVL 

DNF Günter Stürtz, Elo Gitz S 23 112 KYCPö 

61 

Pl. Skipper/Crew Bootsklasse A YST Club Punkte 

1 Christoph Aste, Ivo Pelnöcker, Philipp 

Nessmann, Hermann Hathmeyer, Gunbras 

Sezen, Hubert Stiboller, 3 Jugendliche 

Libera Classico 79 KYCK 9.888,61 

2 Martin Dittrich, Christof Dittrich, Petzi 

Abraham 

Elliott 770 92 UYCWOE 9.917,39 

3 Herbert Eisl, Ernst Maier h 26 101 KYCPö 12.336,63 

4 Gustav Graber, Julia Graber m1 102 12.407,84 

5 Norbert Ritsch, Norbert Ritsch, Martina 

Ritsch, Elisabeth Ritsch 

Sprinta Sport 103 12.475,73 

6 Gerd Schober, Sigrid Schober, Tino Müller Helium 765 96 KSVL 12.555,21 

7 Dietmar Kert, Elmar Kert, 

Patrick Kommetter 

Skippy 650 98 MCK 12.624,49 

8 Christian Tauchhammer, Lisa Tauchhammer, 

Werner Ruppnig 

Surprise SWK 98 MCK 12.753,06 

9 Matthäus Krasnik, Ingrid Krassnik, 

Seppi Sintschnig, Johann Olipitz 

Elliott 770 92 YCSWS 12.919,57 

10 Werner Luschnig, Manfred Preitnegger Star 94 KYCPö 12.932,98 

11 Peter Schmid, Herbert Kollmann, 

Christof Goritschnigg 

6er 96 UYCWOE 12.966,67 

12 Gerda Oborny, Peter Wallisch, Gernot Gferer, 

Alexander Abl 

Platu 25 94 KSVL 13.091,49 

13 Josef Kraschowitz, Franz Kraschowitz, 

Hubert Moser, Markus Zechner 

Dehler 28 104 KYCPö 13.102,88 

14 Wolfgang Hoffmann, Stephan Muster, 

Ingeborg Muster 

ARGO 680 99 UYCWOE 13.109,09 

15 Bruno Sepin, Winfried Sepin, Philipp Sepin, 

Andreas Stingl 

Bluesail 24 94 KSVL 13.214,89 

16 Ingo Knauf, Elisabeth Knauf, Anna Knauf Katamaran EG 100 13.329,00 

17 Wolfgang Jöbstl, Andreas Jeitler Joker 87 13.388,51 

18 Sepp Liendl, Christian Danklmaier, Martin 

Danklmaier 

Dyas 102 13.845,10 

19 Franz Krainz, Roland Graf, Robert Orlitsch Grand Surprise 88 KYCPö 13.853,41 

20 Ewald Aichinger, Dieter Rapatz, 

Andy Omansiek 

Longtce 85 YCV 14.021,18 

21 Harald Bader, Rudolf Berg Seascape 18 101 KYCPö DSQ 

Pl. Skipper/Crew Bootsklasse B YST Club Punkte 

1 Erwin Linek, Verena Schneider Rafaele 600 115 KSVL 11.500,87 

2 Wolfgang Kattnig, Monika Kattnig, 

Kathrin Kattnig, Barbara Wasti 

Jouber 28 112 KYCPö 11.680,36 

3 Alfred Leitner, Thomas Leitner Dehler 22 110 WSVT 11.813,64 

4 Hartmut Cerpes, Andrea Schönauer, 

Markus Schönauer 

20er Jollenkreuzer 105 YCSWS 11.914,29 

5 Brigitte Harrich, Fritz Harrich Microsail 110 YCV 12.461,82 

6 Heimo Achtschin, Rosmarie Achtschin, 

Alexander Begusch 

Dehlya 22 113 KYCPö 13.646,02


Fliesen-Natursteine 

PETUTSCHNIG GmbH 

VERKAUF & BERATUNG 

Moosburger Str 4b 

9201 Krumpendorf 

T +43 4229 40226 

F +43 4229 40226-4 

E-Mail: fliesen.petutschnig@aon.at 

www.fliesen-petutschnig.at.tf 

ATuS PÖRTSCHACH 

Fliesen Petutschnig 

www.atuspoertschach.q27.de 

Neuer Vorstand wurde für zwei Jahre gewählt 

Geschätzte Sport begeisterte Pörtschacherinnen und Pörtschacher! 

Neben dem Beginn der Spielsaison 2010/2011 gab es 

für unseren Verein auch eine Weichenstellung für die 

Zukunft. Am 13.08.2010 wurde in unseren Clubräumen 

die Jahreshauptversammlung des ATUS Pörtschach 

durchgeführt. 

Zur Jahreshauptversammlung konnte unser Verein auch 

eine Vertretung der Kurgemeinde Pörtschach am Wörther 

See unter der Führung von Bürgermeister Mag. 

Arnold, Vzbgm. DI Christian Berg und GV Robert Schandl 

begrüßen. 

Allein aus dieser Anwesenheit konnte man schon erkennen, 

dass die Kurgemeinde Pörtschach und Ihre 

politischen Mandatare, großes Interesse an unserem 

Verein ATUS haben. Großen Dank an die Kurgemeinde 

Pörtschach am Wörthersee! 

Im Zuge der Jahreshauptversammlung wurde der alte 

Vorstand entlastet und es wurde Bilanz gezogen. 

Der Verein konnte relativ ausgeglichen bilanzieren und 

steht finanziell auf gesunden Beinen. 

Die Vereinsleitung bedankt sich bei allen in der Vergangenheit 

aktiven Fußballern, Funktionären, Mitgliedern 

und Sponsoren sowie natürlich den Fans, die uns unterstützt 

haben recht herzlich - danke vielmals ! 

Der neue Vorstand 

Der neue Vorstand, der durch Wahl ermittelt wurde, die 

einstimmig ausfiel, setzt sich wie folgt zusammen: 

Obmann: Martin Petutschnig 

Stellvertreter: Johann Glaser 

Sektionsleiter Fußball: Christian Tschuk 

Stellvertreter: Roman Dullnig 

Stellvertreter: Peter Lehmann 

Kassier: Monika Petutschnig 

Stellvertreter: Mario Gappnig 

Schriftführer: Josef Müller 

Stellvertreter: Johann Glaser 

Nachwuchsleiter: Wolfgang Cernic 

Stellvertreter: Werner Daniel 

Beirat: 

Mario Gappnig, Roman Dullnig, DI Christian Berg, Robert 

Schandl 

Kassenprüfer: Ernst Dernoschnig bzw. Martin Gressl 

Sektionsleiter, Sektion Fitness 

und Gesundheitssport: Josef Müller 

Die Wahl erfolgte für zwei Jahre und wir hoffen, dass 

die Weichen somit für die Zukunft gestellt werden 

können. 

Nachwuchsarbeit 

Es wurde von allen Beteiligten klar bekundet, dass der 

Nachwuchsarbeit in den nächsten Jahren ein Hauptaugenmerk 

geschenkt wird. Der Nachwuchsleiter Wolfgang 

Cernic wird mit seinem Stellvertreter Werner Daniel dafür 

sorgen, dass hier schwerpunktmäßig vorgegangen wird 

und neben den drei Mannschaften, und zwar U-19 + 8, 

U-16 – U-14 auch das Ziel „Belebung des Kinderfußballs“ 

heißen soll. 

Der Verein wird Kooperationen - wie mit der Volksschule 

Pörtschach - eingehen, aber auch der Kindergarten 

sollte in ein Konzept mit einbezogen werden. Über die 

FIRMENSITZ & LAGER 

10. Oktober-Straße 70 

9210 Pörtschach 

Firmenbuch 

FN 169412 k 

UID-Nummer 

ATU 61598211 

PETUTSCHNIG 

Fliesen & Natursteine 

Aktivitäten wird jeweils in der „Pörtschacher Zeitung“ 

und am Sportplatz berichtet werden. Ebenso sollen 

verstärkt Eltern informiert und zur Mitarbeit aufgefordert 

werden. 

1. Mannschaft 

Obmann Martin Petutschnig und Sektionsleiter Christian 

Tschuk berichteten, dass die letzten zwei Jahre mehr 

als erfolgreich waren und ein Aufstieg in die Unterliga 

doch noch zu früh gekommen wäre. 

Für die 2. Mannschaft U-19 + 8 wurde Trainer Plieschnegger, 

der in den letzten Jahren bei Austria Kärnten im 

Einsatz war, engagiert. Damit ist für eine hervorragende, 

zukunftsorientierte Ausbildung gesorgt. 

In Zukunft sollte es auch so sein, dass die 1. Mannschaft 

nur mehr mit Spielern aus dem Großraum Pörtschach 

gebildet wird. 

Weitere Aktivitäten 

Es wurde noch besprochen -in Kooperation mit den 

ehemaligen Pörtschacher Eisschützenvereinen - am 

Areal der Leonsteiner Waldarena eine Eisbahn zu errichten. 

Ein lang gehegter Wunsch der Pörtschacher 

Gemeindebürger und Eisstockfreunde könnte hiermit 

in Erfüllung gehen. Ein Meeting mit Interessierten wird 

von GV Robert Schandl organisiert werden. 

Mitgliederwerbung 

Gleichfalls wird eine Mitgliederwerbe-Aktion vom ATUS 

Pörtschach ins Leben gerufen und die Funktionäre werden 

die Pörtschacher Bevölkerung über die Aktivitäten 

informieren.


Sektion Fitness und Gesundheitssport 

Auch diese Sektion wurde offiziell gegründet und ins 

Leben gerufen. Sektionsleiter ist Herr Josef Müller. 

Die Sektion umfasst bereits 14 Mitglieder und wird 

mit 23.09.2010 um 19.30 Uhr wieder die Einheiten für 

Wirbelsäulengymnastik im Turnsaal der Volksschule 

anbieten. 

Old-Stars 

Die Oldstars treffen sich zu Spieleinheiten unter dem 

neuen Manager Peter Lehmann regelmäßig jeweils 

freitags um 19.00 Uhr in der Leonsteiner Waldarena. 

Interessierte kommen vorbei oder melden sich bei Peter 

Lehmann unter der Telefonnummer 0664 / 182 47 47. 

Spiele im September 

Die Spiele der U-19 + 8 finden jeweils zwei Stunden vor 

denen der 1. Mannschaft statt. 

29.08. 18.00 Uhr auswärts SG FC Poggersdorf 

04.09. 17.30 Uhr Heimspiel ASKÖ Wölfnitz 

12.09. 16.00 Uhr auswärts SC Ulrichsberg 

18.09. 17.00 Uhr auswärts WSG Wietersdorf 

25.09. 17.00 Uhr Heimspiel Union Moosburg 

02.10. 16.00 Uhr auswärts SV Friesach 

Sektion Gesundheits- und Fitness-Sport 

In dieser Sparte war es über die Sommermonate ruhig. 

Es finden jedoch für Interessierte einige Aqua-Jogging- 

Einheiten für Interessierte statt. Wer an der gelenks- 

ATuS PÖRTSCHACH 


www.atuspoertschach.q27.de 

Liebe sportbegeisterte Pörtschacherinnen und Pörtschacher! 

Es geht wieder los – wer rastet, der rostet! 

Die SEKTION FITNESS UND 

GESUNDHEITSSPORT 

lädt ein zu: 

Gymnastik für Männer und Frauen bzw. Paare 

mit Schwerpunkt Wirbelsäulentraining (Dauer: 1 Stunde) 

SCHNUPPERN SIE KOSTENLOS! 

Wann und wo: ab 22. 09. 19.30 Uhr – jeweils donnerstags 

im Turnsaal der Volksschule Pörtschach 

Mitzubringen: bequeme Kleidung und gute Laune 

63 

schonenden Sportart teilnehmen möchte (Teilnahme 

gratis) und diesen neuen Sport kennen lernen möchte, 

meldet sich bei unserem Sektionsleiter Pepo Müller, Tel.: 

0676 / 844 285 518. 

Der SV ATUS Pörtschach bedankt sich für das Lesen unserer 

Berichte und freut sich schon auf ein Wiedersehen 

in der Leonsteiner Waldarena. 

Mit sportlichen Grüßen für den Vorstand und die Spieler 

SV ATUS PÖRTSCHACH 


Martin Petutschnig Josef Müller 

Obmann e.h. Schriftführer 

Kursbeitrag: für Mitglieder des ATUS Pörtschach Sektion 

Fitness: EUR 2,-- / Unterrichtsstunde 

ansonsten EUR 4,-- / Unterrichtsstunde 

Anfragen und Anmeldung bei: Pepo Müller, Tel: 0676 / 844 285 518, 

Email: mueller@drautrans.co.at 

Kursleiter Pepo Müller, staatlich geprüfter Gesundheits- und Fitlehrwart


Veranstaltungsprogramm für den September 

Donnerstag, 2. bis sonntag, 5. september: 

Pink lake. Informationen und Karten in der Pink lake Welcomelounge 

im Lakes-Promenade. Nähere Details im 

Veranstaltungsfolder in der Pörtschach Tourismus 

Donnerstag, 2 . september: 8.15 Uhr. Tourismusamt. Geführte Erlebniswanderung 

vom Loiblpaß auf die Baba 1968 m in den Karawanken. Reisepass erforderlich! 

Unkostenbeitrag 22 €. Anmeldung u. Information- Pörtschach Info. 

17.00 Uhr. Tourismusamt. Nordic-Walking Treff mit Instruktoren beim Gemeindeamt. Entfällt 

bei Schlechtwetter.Mit Pörtschacher Gästekarte gratis, Leihstöcke vorhanden. 

Freitag, 3.september: 17.00 Uhr. Golfschnuppern für Anfänger. Anmeldung 

bis Dienstag – Tel 04272 / 823 02. Golfakademie Moosburg. 

18.00 Uhr, Tourismusamt. Lauftreff (auch für Anfänger). 

samstag, 4. september: 15.00 bis 19.00 Uhr. Burgruine Leonstein „Neues 

Leben in alten Mauern“. Um 16.30 Uhr Führung durch die Burg 

samstag, 4. september bis sonntag, 12. september: 

17. Internationaler Brahms Wettbewerb für Klavier und Kammermusik/Geige und 

Vola/Cello und Gesang. Täglich Konzerte im Parkhotel, kath. und evang. Kirche, 

Congress Center, Villi-Kino. Der Eintritt zu den Wertungsspielen ist frei. Richtzeiten: 

Vormittagab 10.30 Uhr, nachmitag ab 15.30 Uhr. Genaue Angaben entnehmen Sie 

bitte dem Wettbewerbspropekt. 

samstag, 11. september: ca 19.00 Uhr, Congress Center. Finalrunde Violine 

und Chello mit dem Kärntner Symphonieorchester 

sonntag, 12. september: 17.00 Uhr, Casineum Velden. 

Schlussgala-Konzert der Preisträger 

sonntag, 5. september: Heimatherbst beim Kulturwirt Joainig 

10.00 Uhr, Jagdmesse mit den Jagdhornbläsern Techelsberg-Köstenberg. 

Jagdgemeinschaft Pörtschach 

11.00 Uhr, Frühschoppen mit der Bürgercorpsmusik Strassburg 

11.15 Uhr, Bieranstich mit Villacher Herbstbier. 

13.00 Uhr, „Karntnarisch g’sungan und gspielt“ mit der Vollsmusik Pörtschach 

und der Singgemeinschaft Pörtschach. Sprecher: Horst Pollak. 

14.00 Uhr, Gratis Schöllereis für Kinder. Hupfburg, Trachtenmodeshow Strohmaier, 

Herbstschmakerl vom Kochwirt. Kinderbasteln zum Thema „Herbst“. 

Pörtschacher Bauernmarkt. 

�� 

sonntag, 5. september: 09.00 Uhr, Bogenschießen-Schnuppern. Anmeldung 

�� 

bei Hrn. Wolf, Tel. 0680 / 202 72 259 

�� 

montag, 6. september: 09.00 Uhr, Treffpunkt Landpitz. Kultur&Naturwanderung 

(gratis) über die Brahms-Promenade zur Hohen Gloriette (Brahmsliege) und Pörtschacher 

Alm zurück zur Galerie Tichy. Dort um ca. 11.45 Uhr. 

21.00 Uhr, Werzer Strandcasino. Gratis Nachtwasserskishow des Wasserskiklub Pörtschach. 

Bei Regen am Dienstag 

mittwoch, 8. september: 21.00 Uhr, Congress Center. Bunter Abend mit der 

Singgemeinschaft Pörtschach und dem Akordeonensemble der Musikschule Fröhlich. 

Sprecher: Horst Pollak. Eintritt frei. 

Donnerstag, 9. september: 8.15 Uhr, Tourismusamt. Geführte Erlebniswanderung 

von der Eggeralm auf den Poludnig 1.999 m-Karnische Alpen. 

Unkostenbeitrag € 22.- 

17.00 Uhr, Tourismusamt. Nordic-Walking Treff mit Instruktoren beim Gemeindeamt. 

Entfällt bei Schlechtwetter. Mit Pörtschacher Gästekarte gratis, Leihstöcke 

vorhanden. 

18.00 Uhr, Zentraler Parkplatz. Bauernmarkt Pörtschach mit 10 Marktlieferanten 

und Unterhaltungsmusik aus Kärnten. 

Freitag, 10. september: 17.00 Uhr. Golfschnuppern für Anfänger. Anmeldung 

bis Dienstag – Tel 04272 / 823 02. 

Golfakademie Moosburg. 


samstag, 11. september: 15.00 Uhr, Burgruine Leonstein. Burgfest mit der 

Volkmusik Pörtschach. Eintritt frei! 

sonntag, 12. september: 9.00 Uhr, Bogenschießen-Schnuppern. Anmeldung 

bei Hrn. Wolf, Tel. 0680 / 202 72 259 

montag, 13. september: 09.00 Uhr, Treffpunkt Landpitz. Kultur & Naturwanderung 

(gratis) über die Brahms-Promenade zur Hohen Gloriette (Brahmsliege) 

und Pörtschacher Alm zurück zur Galerie Tichy. Dort um ca. 11.45 Uhr. 


von Zell Oberwinkl zur Heinischer Alm 1999m-Karawanken. 

Unkostenbeitrag 22 €. Anmeldung u. Information beim Tourismusamt. 



vorhanden. 

18.00 Uhr, Zentraler Parkplatz. Bauernmarkt Pörtschach mit 10 Marktlieferanten 

und Unterhaltungsmusik aus Kärnten. 

Freitag, 17. september: 17.00 Uhr. Golfschnuppern für Anfänger. Anmeldung 



samstag, 18. september: 10.00 Uhr Musikpavillon. Ökumenischer Festgottesdienst 

mit der BBU Werkskapelle Gailitz Arnoldstein 

11.00 Uhr, Festakt der Rauchfangkehrerinnung – mit anschließendem Festzug zum 

Congress Center 

12.00 Uhr, Congress Park, Frühschoppen und Fest der Rauchfangkehrer. Eintritt 

frei 

19.00 Uhr, Monte-Carlo-Platz. Saisonclosing von La Passion. Eintritt frei!


sonntag, 19. september: 9.00 Uhr, Bogenschießen-Schnuppern. 

Anmeldung bei Hrn. Wolf, Tel. 0680 / 202 72 259 

09.0 bis -17.00 Uhr, Congress center.Große Antikmesse mit über 60 int. Austellern 

10.00 Uhr, Kath.Kirche. Erntedank Gottesdienst mit der Singgemeinschaft Pörtschach 

montag, 20. september: 09.00 Uhr, Treffpunkt Landpitz. Kultur & Naturwanderung 

(gratis) über die Brahms-Promenade zur Hohen Gloriette (Brahmsliege) 

und Pörtschacher Alm zurück zur Galerie Tichy. Dort um ca. 11.45 Uhr. 


vom Gasthof Riepl auf die Petzen 2.114m – Karawanken. 

Unkostenbeitrag 22 €. Anmeldung u. Information beim Tourismusamt. 



vorhanden. 

Freitag, 24. september: 17.00 Uhr, Golfschnuppern für Anfänger. Anmeldung 



samstag, 25. september: Wörthersee Trail rund um den Wörthersee – für 

Läufer –Wanderer-Nordic Walker. Infos im Büro 

sonntag, 26. september: 06.30 Uhr, Gemeindamt. Fahrt mit dem Bus nach 

Rivignano. Feier 20 Jahre Freundschaft Rivignano - Pörtschach 

9.00 Uhr, Bogenschießen-Schnuppern. Anmeldung bei Hrn. Wolf, 

Tel. 0680 / 202 72 259 

10.00 Uhr, Wörthersee Familienwandertag von Maria Wörth- Klagenfurt ca 12km. 

10.30-14.00 Uhr. Jilly Beach und Palmenterrasse Parkhotel. Jazz Brunch am See mit 

Lounge Musik Villach“ 

montag, 27.september: 09.00 Uhr, Treffpunkt Landpitz. Kultur & Naturwanderung 

(gratis) über die Brahms-Promenade zur Hohen Gloriette (Brahmsliege) und 

Pörtschacher Alm zurück zur Galerie Tichy. Dort um ca. 11.45 Uhr. 

mittwoch, 29. september: 19.00 Uhr, Lesesaal der Gemeinde. Initiative 

„Gesunde Gemeinde“, 1. Arbeitskreissitzung 


vom Bodental auf die Rjauca 1789m-Karawanken. 

Unkostenbeitrag 20 € . Anmeldung u. Informationim Tourismusamt 

65 

Freitag, 31. August: 17.00 Uhr, Skaterplatz. Eröffnung des Skaterplatzes durch 

LR. Mag. Harald Dobernig 

pörtschachtourismus Hauptstraße 153, 9210 Pörtschach / WS., Tel. +43 

4272 / 2354 Dw.16, roland.loibnegger@poertschach.at; Fax: +43 4272 / 37 70, www. 

poertschach.at, info@poertschach.at 

internet: Bar Anna W –Hauptstr.218 – ab 16.00 Uhr - Cafe-Bar 188 –Hauptstr.188 

ab 11.00 Uhr / Adrianos Karlsstraße 

Im Tourismusamt – während der Öffnungszeiten 

museen und galerien: 

Dienstag und Samstag fährt Kärntner Kulturbus: genauer Fahrplan im Tourismusamt. 

Mittwoch bis Samstag: 10.00 bis 12.00 Uhr, Galery Tichy. Kunst als Begegnung 

„Ausstellung – ein Lebenswerk“ – Werke des akad. Malers und Grafikers Josef Tichy. 

Tel. 04272 / 25 18 oder 0664 / 366 23 83. 

Montag bis Samstag: 10.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr, Galerie Aichholzer, 

Hauptstraße 262. Ölbilder und Grafik. 

Freitag: 10.00 bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung, Galerie Loisel, Karlstraße 1. 

Loisel Grafik. Tel. 0664 / 242 13 28 

Montag bis Samstag: 9.00 bis 12.30 und von 15.00 bis 17.00 Uhr, Kranzelbinder 

Hauptstraße 201. Kristalle +Edle Steine. 

Vom 1. bis 30. September: Glasausstellung von Franz Graf im Villi Kino. Ab 13. 

September spielt Villi-Kino jeweils um 18.00 Uhr einen Wörthersee-Klassiker und 

um 20.15 Uhr weitere Musikfilme. Tel. 04272 / 33 77 

Weitere Infos unter: www.poertschach.at 

Tourismusamt: T: 04272 / 23 54 Fax: 04272 37 70 Öffnungszeiten : Mo.- Fr.: 8.00 – 

17.00 Uhr ; Samstag, Sonntag und Feiertag von 10.00 – 14.00 Uhr. 

Galerie Loisel in der Karlstraße 1 

Öffnungszeiten: in den Sommermonaten immer von Freitag, 

von 10.00 bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Tel. 0664 / 242 13 28 

„Da Summa is uma“ 

Wir lådn die Ståmmgest herzlichst ein, zu Bier und ane 

Haxn vom Schwein! 

Am 28. August, ab 12.00 Uhr – 

so lang der Vorrat reicht! 

Ab September ist es wieder soweit, da gibt es Samstag und 

Sonntag Ruhetag!


Von 2. bis 5. September 2010 erstrahlt der 

Wörthersee erneut im pinken Licht… 

… wenn in Pörtschach am Wörthersee zum dritten Mal das PINK LAKE Festival für die internationale Gay Community 

(GLBT) stattfindet. Die Spätsommertage Anfang September sind gerettet und geben Anlass mit der 

PINK LAKE den Sommer mit einem Paukenschlag zu verabschieden. 

Das Festival wird wohl auch heuer der schrillste und schrägste Event an Österreichs Sommer-Hotspot werden. 

Das bewährte Veranstalterteam, bestehend aus Wörthersee Tourismus, Kärnten Werbung. Pörtschach Tourismus sowie als deutschem Agenturpartner Communigayte, 

hat auch dieses Jahr wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. 

Im Rahmen dieses Festivals finden 3 Hauptveranstaltungen statt. 

ALmDuDLer trAchtenpArtY 

schLOssViLLA mirALAgO 

DOnnerstAg, 02.09.2010 Ab 20.30 uhr 

Die Almdudler Trachtenparty, erstmals in der Schlossvilla Miralago, gilt erneut als Auftakt der jährlichen Veranstaltung. Es werden zahlreiche sexy Dirndl und Lederhosen 

erwartet. Auch Mataina, die berühmt-berüchtigte „Grand Dame“ des Festivals wird die Gäste selbstverständlich wieder begrüßen. Holger Edmaier, mit seinem neuen 

„Stück Spielwiese – Eldorado für Bekloppte,“ wird die Highlights aus seinen Popkabaretts zum Besten geben. „Holger Edmaier, der mit seinem Rhythmus und seiner 

Stimmkraft sein begeistertes Publikum fast wegpustet“, wie ihn die Aachener Zeitung bei der Premiere seines neuen Stückes beschreiben. Ein weiteres Highlight 

des Abends wird der Auftritt von dem Tenor David Lee Brewer sein, der sich international als Opernsänger, künstlerischer Nachwuchslehrer und Stimmpädagoge in 

Klassik und Pop sowie als Choreograph einen Namen gemacht hat. 

Stars wie Beyonce Knowles und Kelly Roland hat er aufgebaut und zu internationalem Ruhm geführt. 

bOAt-cruise pArtY 

WörtherseeschiFF 

FreitAg, 03.09.2010 AbFAhrt 20.30 uhr WerZer strAnDcAsinO 

(begrenzte Teilnehmerzahl, wir bitten um Verständnis) 

Auch heuer wieder stechen zwei Boote, die zusammengehängt werden, in See und der Abend verspricht heiße Rhythmen, ausgelassene Partystimmung, und einige 

kleine Überraschungen. Für unvergessliche Stunden sorgen DJ James aus München und DJ Mark Neo aus Linz. 

cLub night “bLAcK & White pArtY” pOWereD bY ViLLAcher bier 

cOngress center Wörthersee 

sAmstAg, 04.09.2010 Ab 21.00 uhr 

Die Club Night powered by Villacher Bier steht heuer ganz unter dem Motto „Black & White“. 

Alexandra Prince und DJ Divinity (Peppermint Booking) werden die Black & White Party powered by Villacher Bier rocken und die bis zu 1000 begeisterten Partypeople 

zum absoluten Höhepunkt bringen. 

Alexandra Prince nimmt ihre aktuellen Titel mit keinen geringeren House-Größen als Steve Angello, Sebastian Ingrosso, Syke & Sugarstarr, Henrik B. und den Senkrechtstartern 

Till West & DJ Delicious auf. Auf einen musikalischen Leckerbissen der House-Diva kann man sich freuen. 

DJ Divinity, seine House-Musik emotional und gefühlsecht, verdankt seinen Namen dem Publikum. Emotionen sind Musik und wenn er spielt reißt das alle mit. 

Ausgefallene Kostümierungen werden erwartet. Das ausgefallenste Kostüm wird prämiert. 

Mehr Informationen zum genauen Programm des PINK LAKE Festivals gibt es auf der dreisprachigen Veranstaltungs-Webseite 

www.pinklake.at


�� 

�� 

�� 

�� 

67


Single Cruise – Dein Date 

am See www.single.cruise.at 

Nach der unglaublichen Premiere im Vorjahr heißt es natürlich auch heuer wieder „Leinen los“ für das Single- 

Schiff und die Liebe. Auf ein Neues gibt es für alle Singles beim Dating auf See die Chance, Spaß und Romantik 

inmitten der einzigartigen Wörtherseekulisse zu erleben. 

Im Vorjahr konnten bei weitem nicht alle mitgenommen 

werden, das Alter der Singles ging von 18 bis 

über 80 Jahre. Dementsprechend wurde das Konzept 

erweitert und so ist Amor heuer gleich drei Mal an 

Bord der Wörtherseeschiff e. Bei jeder Single Cruise 

steht außerdem ein anderes Motto am Programm. 

Und das sind die Termine 2010: 

27. AUGUST: LATINO DANCE, 18 UHR 

NÄHERKOMMEN BEI HEIßEN LATINO-RHYTHMEN MIT 

TANZPROFIS AN BORD, AB 18 BIS ?? JAHRE 

Alle Single Cruiser erwartet an Bord neben Unterhaltung 

mit Musik & DJ, gekühlten Drinks und einem 

lustigen Programm auch Speed-Dating und eine Kuschellounge. 

Bei allen Terminen mit dabei sind wieder 

Moderator Marco Ventre und DJ Joe Kohlhofer und es 

wir unter allen Teilnehmern eine Übernächtigung für 

zwei Personen im Maiers Kuschelhotel verlost. 

Im August zum Thema Party und Latino passend wird 

sich das Team um Hannes Bauer von der Havana Cocktailbar 

um die Drinks kümmern. Außerdem gibt es 

nach dem Ende der Single Cruise im Anschluss eine 

After-Hour im Havana mit einem speziellen Angebot 

für alle, die mit dabei waren. 

TICKETS AB SOFORT ERHÄLTLICH! 

Wer dabei sein möchte, sollte sich beeilen, denn es 

sind für jede Fahrt nur jeweils 220 Karten erhältlich. 

Diese gibt es ab sofort bei der Wörtherseeschiff - 

fahrt am Friedlstrand (während der Bürozeiten, Tel. 

0463/21155). 

Alle Infos und Impressionen vom Vorjahr gibt’s auch 

unter www.single-cruise.at.


Am Samstag dem 21. August um 06:30 

Uhr wurden wir erneut zur Suchaktion 

alarmiert. Unserem Suchtrupp wurde 

die Aufgabe erteilt vom Wohnort der 

Vermissten Person in Richtung Süden 

die Suche in Form einer Suchkette durchzuführen. 

Zur Unterstützung wurden 

uns 6 Mann der ebenfalls alarmierten 

FF - Bärndorf und zwei Hundeführer der 

Polizei zugeteilt. 

Um 10:30 wurde die vermisste Person 

von uns gefunden. Sie war in einem guten 

allgemein Zustand, bis zum Eintreffen 

des Notarztes und des Roten Kreuzes 

wurde sie von uns Erstversorgt. 

Im Anschluss an die erfolgreiche Beendigung 

der Suchaktion wurde für unser 

leibliches Wohl durch die Kameraden der 

FF – Techelsberg gesorgt. Um 12:30 Uhr 

konnten wir dann wieder in das Gerätehaus 

einrücken. 

An der Suchaktion nahmen 190 Mann 

verschiedener Rettungsorganisationen 

(Feuerwehren: Techelsberg, Töschling, 

Pörtschach, Pritschitz, Krumpendorf, 

Über Inititative von Dani Murenyi von der „Schwarzen 

Luft“ und der Gemeinde Pörtschach konnte man Mike 

Supancic, den bekannten Kabarettkünstler, verpflichten. 

Am Donnerstag, dem 19. August zeigte er im Congress 

Center warum er bei jung und alt so beliebt ist. 

Beginnend mit einer Soloeinlage, trug er im Anschluss 

viele köstliche und tiefsinnige Stücke vor, die immer 

großen Beifall fanden. Der Leberkäskönig, der Türke, 

Politisch mit Westenthaler und Strache (Strachy), 

Prohaska, Lagerhaus und auch Jazz. Mike Supancic ist 

gesanglich und auf der Gitarre ein Spitzenkönner und 

hat auch textlich viel zu bieten. 

Alle Besucher des Kaberetts meinten - Mike Supancic 

war beste Unterhaltung auf höchstem Niveau! 

Freiwillige Feuerwehr Pörtschach im Einsatz 

Brandaktuell – Suchaktion 

Die Freiwillige Feuerwehr Pörtschach wurde am Freitag dem 20. August um 17:19 

Uhr zu einer Suchaktion in der Gemeinde Techelsberg gerufen. Die Suchaktion 

musste bei einbrechender Dunkelheit erfolglos abgebrochen. 

Stehend von links: Josef Wienerroither, Herbert Paulitsch, Walter Preissegger, Wolfgang Kersche, Patrick 

Preissegger. Mario Glaser und Stefan Spiehs. Vorne von links: Klaus Gruber, Renate Moshammer und Peter 

Glaser 

Moosburg, Kreggab, Bärndorf; Bergrettung 

Klagenfurt; Rettungshundebrigade; 

Hundeführer der Polizei) und ca. 20 

Suchhunde teil. 

Als Kommandant der FF Pörtschach 

möchte ich allen Teilnehmern an der 

Suchaktion aber im Besonderen meiner 

Mannschaft für das erfolgreiche 

69 

Ende danken. 

Gemeindefeuerwehrkommandant 

OBI Walter Preissegger 

Kabarettveranstaltung mit Mike Supancic 

Jesus Mike Superstar zeigte sein neues Soloprogramm 

Mike Supancic auf der Bühne Mike Supancic mit Dani Mureny


Am 8. August startete beim Feuerwehrhaus 

der FF Pritschitz der neugeschaffene 

Feuerwehrjugendcup mit dem 1. Bewerb, 

dem Graskegeln. 12 Jugendliche aus den 

Feuerwehren Reifnitz, Töschling und 

Pritschitz kämpften um den Tagessieg 

und um wichtige Punkte für die Cupwertung. 

Einen Heimsieg landete Benjamin 

Aichbauer, vor Daniel aus Reifnitz und 

Alexander Zimmerl aus Pritschitz. 

Im Anschluss daran gab es als Belohnung 

für den bei der Landesmeisterschaft 

erworbenen Bezirksmeistertitel 

eine Pizzaparty, gesponsert von Martin 

Petutschnig. 

Herzlichen Dank! 

Fotos Franz Habich, Bericht von AJB 

BM Christian Berg 

Allgemeine Information 

Im Laufe unseres Lebens entwickelt jeder 

von uns Beziehungsmuster, die unser Verhalten 

und unser Erleben (oft) ohne die 

Möglichkeit bewusster Mitbestimmung 

beeinflussen. 

Freiwillige Feuerwehr 

Pritschitz Abschnitt Wörthersee 

A-9210 Pörtschach - www.pritschitz.com 

1. Bewerb des Feuerwehrjugendcups 

Nicht nur Leistungsbewerbe und feuerwehrtechnische Ausbildung stehen am 

Programm der Jugendfeuerwehr, sondern auch sportliche Vergleichskämpfe gehören 

dazu. 

Die „Graskegler“ mit den Betreuern Peter Köfer, Christian Berg, Franz Habich, Alexander Aichbauer und 

Gerhard Kamnik (v.l.n.r.) 

Familienaufstellungen 

unter der Leitung von 

Mag a . Dagmar Flath 

Dipl. Lebens- und Sozialberaterin 

NLP - Trainerin, EMDR – Coach 

Systemisches Familien- und Organisationsstellen 

Solche Beziehungsmuster entstehen unter 

anderem durch frühe Prägungen. 

Ziel einer Familienaufstellung ist es, 

verborgene Zusammenhänge, Verstrickungen, 

Dynamiken und Fixierungen 

unserer Herkunftsfamilie (Vater, Mutter, 

Geschwister, Großeltern, Onkeln, Tanten) 

sichtbar zu machen und zu lösen. 

„Verstrickungen“ sind häufig auf den 

ersten Blick nicht zu erkennen, können 

aber große Auswirkungen haben, un- 

Anmeldung: Maga. Dagmar Flath, 

Am Sonnengrund 19, 9062 Moosburg 

0650 / 39 280 73; 

dagmar.flath@gmx.at 

Termine: 25. September 2010, 

30. Oktober 2010, 27. November 2010, 

29. Jänner 2011, 26. Februar 2011, 

26. März 2011 

jeweils samstags von 9-17 Uhr 

Ort: Gemeindeamt Pörtschach, 

Lesesaal 

Kosten: € 150.- Euro / Aufstellung; 

€ 10.- Euro / Stellvertreter


Die FF Pritschitz lädt zum 

Die FF Pritschitz lädt zum 

TAG DER OFFENEN TÜR 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Frühschoppen am 

Frühschoppen am 

Sonntag, 29.8.2010 ab 10 Uhr 

Sonntag, 29.8.2010 ab 10 Uhr 

Sicherheitsvorführung und Geräteschau 

Sicherheitsvorführung und Geräteschau 

Gewinnspiel des Zivilschutzverbandes 

Gewinnspiel des Zivilschutzverbandes 

Es spielt die Volksmusik Pörtschach 

Es spielt die Volksmusik Pörtschach 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Kameraden der Freiwilligen 

Auf Ihren Besuch freuen Feuerwehr sich die Pritschitz Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Pritschitz 

Familienaufstellungen, Fortsetzung 

bewusst werden dadurch unglückliche 

Beziehungen, beruflicher Misserfolg, 

Krankheit oder persönliches Leid gelebt. 

Auch unerklärliche Gefühlszustände, gespannte 

Eltern/Kind-Beziehungen sowie 

seelische und körperliche Krankheiten 

können die Folge sein. 

Auf drei Bedürfnisse des Menschen wird 

bei der Aufstellungsarbeit besonders 

geachtet: auf das Bedürfnis nach Zugehörigkeit, 

auf das Bedürfnis nach einem 

Ausgleich zwischen 121 Geben und Nehmen 

und auf das Bedürfnis nach Ordnung 

innerhalb eines Systems (Welchen 

Platz nehme ich z.B. innerhalb der 

Familie ein?). 

Wenn diese Bedürfnisse erfüllt (geachtet/beachtet) 

werden, entsteht im 

System Ordnung und die Liebe kann 

frei fließen. 

Aufstellungsbilder zeigen aber auch 

unsere Ressourcen auf, die uns helfen 

aus schwierigen Situationen gestärkt 

hervorzugehen. 

Aufgestellt werden können Familien, 

Beziehungen, Organisationen, berufliche 

Systeme, Krankheiten usw. 

Fragen, die vor einer Aufstellung geklärt 

werden sollen, sind: 

Gab es in meiner Familie … 

• schwere Krankheiten, Behinderungen, 

Süchte? 

• einen frühen Tod von Vater, Mutter, 

Geschwistern? 

• Sterbefälle bei der Geburt von Kindern? 

71 

• weggegebene Kinder? 

• (tödliche) Unfälle? 

• Adoptionen? 

• Inzest, sexuellen Missbrauch? 

• Verbrechen, Mord, Selbstmord? 

• Heimatverlust? 

• unrechtmäßig angeeignetes Erbe?


Leserbriefe 

Hans-Georg und Dagmar Riese von der Bannwaldstraße 10 

schrieben uns 

Liebe Pörtschacher Zeitung! 

Als ehemalige Berliner leben wir jetzt 

seit vier Jahren fix und gern in Pörtschach 

und ebenso lange lesen wir 

Dich regelmäßig. 

Wir lieben Dich und freuen uns jeden 

Monat auf die Neuerscheinung, die 

immer interessanter, umfangreicher 

und bunter wird. 

Außerdem ist es heute nicht selbstverständlich, 

dass sie kostenlos ins Haus 

geflattert kommt. 

Darum möchten wir hier mal dem 

Redakteur, Herrn Peter Napetschnig 

von ganzem Herzen danken. Er ist auf 

vielen Veranstaltungen immer mit der 

Kamera parat und hinter den Kulissen 

steckt doch die meiste Arbeit. 

Ihn und allen, die an Dir arbeiten gebührt 

Anerkennung und Hochachtung. 

Darum liebe Pörtschacher Zeitung bleib 

weiterhin so informativ und unterhaltsam 

– wir halten Dir die Treue, 

Deine dankbaren Leser 

Hans-Georg und Dagmar Riese 

Armin und Marianne Engelhardt aus Bad Herrenalb schrieben 

uns 

25 Jahre in Pörtschach 

Jedes Jahr zur Sommerzeit 

ist es wieder dann soweit, 

Koffer packen, ach wie schön, 

denn es geht zum Wörthersee. 

Ohne Navi, fast schon blind, 

fahren wir dann mal geschwind 

urlaubsreif wie jedes Jahr 

zur Familie Mikula. 

Mit Sonnenschirm und Ösi-Rad 

gehts dann hinunter in das Bad. 

Hier liegen wir, man glaubt es kaum, 

seit Jahren unter demselben Baum. 

Spielen Boccia, trinken Bier, 

ach, wie schön ist es doch hier! 

Und am Abend, das ist Klasse, 

sitzen wir auf der Terrasse, 

genießen Wein, manchmal zuviel, 

mit Annemarie und dem Emil. 

Selten kommen wir umhin, 

trinken Schaps ab und zu als Medizin. 

Pörtschach, 13. August 2010 

Leserbrief zum Thema „Krabbelstube in Pörtschach“ 

Als Mutter von zwei Söhnen, 3 und 7 Jahre alt, habe ich zwar selber keinen Bedarf 

mehr an einem Krabbelstubenplatz. Als Tante eines der betroffenen Kinder, die 

nun keinen Krabbelstubenplatz für Herbst 2010 haben, muß ich jedoch sagen, dass 

ich erst sehr spät durch meinen Bruder davon erfahren habe, dass in Pörtschach 

eine Krabbelstube in Planung ist. 

Denn erstens habe ich von Jänner bis Juni keine Ausgabe der Pörtschacherzeitung 

erhalten und zweitens habe ich auch den im Bericht von Bürgermeister Mag. Franz 

Arnold erwähnten „Postwurf an alle Haushalte“ nicht erhalten. 

So wie mir ist es sicher auch anderen Pörtschacher Haushalten ergangen. 

Unwissend, dass in Pörtschach eine Krabbelstube geplant ist und auch weil die Zeit 

drängt - man will ja im Herbst sein Kind untergebracht wissen - und z.B. in Klagenfurt 

alle Betriebe im März die Anmeldewoche haben und bis Mai alle Plätze fixiert sind, 

wandern die Pörtschacher Kinder in die umliegenden Gemeinden ab. 

Und wer sein Kind einmal in einer Kindergruppe gut eingewöhnt hat, kommt 

auch nicht mehr zurück. 

Aber die Krabbelkinder von heute sind die Kindergartenkinder von morgen! 

Welche Lösung nun für die 3 übrig gebliebenen Kinder gefunden werden wird, 

bin ich sehr gespannt. 

Wenn uns mal der Hunger plagt 

und die Annemarie uns dann mal sagt, 

dass die Nudeln fertig sind, 

sausen wir dann ganz geschwind, 

schnell wie ein Gewitterblitz 

an den gewohnten Polstersitz. 

Vom guten Essen dann ganz satt, 

liegen wir dann müd und matt 

auf dem bequemen Liegestuhl 

und finden Pörtschach ziemlich cool. 

Leserbriefe 

Die Redaktion der Pörtschacher 

Zeitung übernimmt gerne Lesebriefe 

die sich mit allgemeinen 

Themen in und außerhalb Pörtschachs 

befassen. Diese können 

jedoch nur mit dem Namen des 

Verfassers veröffentlicht werden. 

Auf anonyme Schreiben reagieren 

wir verständlicherweise nicht! 

Die Redaktion 

So lässt’s sich leben, das ist klar, 

drum kommen wir auch nächstes Jahr 

zur Familie Mikula. 

Vielen Dank für Eure Gastfreundschaft 

incl. Vergnügungsprogramm, 

von den Schwarzwälder Freunden Armin 

und Marianne sowie Sascha und 

Sabrina 

Um den weiteren Abgang der Pörtschacher Kinder zu verhindern, wäre jetzt der 

richtige Zeitpunkt eine Bedarfserhebung für eine Krabbelstube für Herbst 2011 

zu machen und um frühzeitig alles Notwendige für eine Krabbelstubeneröffnung 

in die Wege leiten zu können. 

Dann kann eine fixe Anmeldung auch zeitgleich mit anderen Gemeinden geschehen 

und Pörtschach bliebe nicht wieder auf der Strecke. 

Anmerkung der Redaktion der Pörtschacher Zeitung 

Karin Mair, Kindergartenpädagogin 

Die Pörtschacher Zeitung geht durch die Post an die Haushalte Pörtschachs. 

Außerdem ist bekannt, dass man die Nachricht auch im Gemeindeportal abrufen 

und lesen kann.


Probleme mit den Großveranstaltungen 

Sehr geehrter Herr Bürgermeister, 

bezüglich der Problematik bei den Großveranstaltungen haben wir in den vergangenen 

Jahren mehrere persönliche Gespräche geführt. 

Wie bei diesen Gesprächen immer wieder von mir betont, bin ich als Bürger 

Pörtschachs und Gewerbetreibender mit der Durchführung werbe- und publikumswirksamer 

Veranstaltungen nicht nur einverstanden, sondern begrüße 

diese auch. 

Doch leider muss ich von Jahr zu Jahr feststellen, dass die Belastung für die 

unmittelbaren Anrainer immer unzumutbarer wird. 

Einerseits ist die Lärmemission durch die Bühne am Monte-Carlo-Platz und die 

direkt auf unser Haus gerichteten Boxen der Hauptstraßen-Disco besonders 

extrem geworden (dB-Pegel + Körperschall), andererseits ist durch die Masse 

an Besuchern die Belästigung und auch die Schäden, die von diesen Massen 

verursacht werden, jenseits der Toleranzgrenze angelangt. 

Anmerkung der Redaktion der Pörtschacher Zeitung: 

In diesem veranstaltungsreichen Sommer kamen der Redaktion der Pörtschacher 

Zeitung sehr viele mündliche Beschwerden über einige größere Events 

in unserem Ort zu. Sehr aufgebracht schilderten die Leute ihre schlechten Erfahrungen 

mit den betreffenden Veranstaltungen. Dennoch wollten sich die 

allermeisten nicht schriftlich an die Gemeinde wenden. Sie werden wohl ihre 

Gründe dafür haben. 

Die Beanstandungen betrafen viele Punkte: Zum Beispiel den Ausschank von 

Alkohol an Jugendliche sowie den Ausschank mit Glasflaschen bei der Fête Blanche. 

Man beklagte sich über Eventbesucher, die ihre Notdurft entlang der Hauptstraße 

und in Seitengassen erledigten. Zudem nervte viele die starke Lärmkulisse. Vielen 

war die Verunreinigung des Ortes ein Dorn im Auge. 

Das ist die negative Kehrseite einer an und für sich positiven Entwicklung: Der 

Besucherstrom zu den Veranstaltungen kann ja wirtschaftlich einiges bewegen 

und auch das Image von Pörtschach heben. Damit kann niemand mehr sagen: 

In Pörtschach ist nichts los. 

73 

Obwohl mit Hilfe von Herrn Gerald Striedinger unsere Einfahrt verbarrikadiert 

wurde, kam es durch mehrere Personen, die über benachbarte Grundstücke bei 

uns einstiegen zu Schäden wie zerbrochene Blumentöpfe, ausreißen von Nutz 

und Zierpflanzen und Diebstahl von Werkzeugen aus dem Gartenhaus. 

Besonders stört uns die massive Verunreinigung durch Urin, Fäkalien und Erbrochenen 

an mehreren Stellen im Garten und Terrassenbereich, aber auch die 

massiven Urinstellen an der Hausseite zur Straße und im Bereich der Einfahrt wurde 

zeitweise von bis zu 5 Personen gleichzeitig durch die Absperrung uriniert. Darüber 

hinaus wird der hintere Teil des Garten zum Drogenkonsum missbraucht. 

Ich bitte um dringende Koordinierung für die Zukunft, da es wohl ein Gebot 

der Fairness ist, die Betroffenen nicht nur zu hören, sondern Ihnen Schutz vor 

Schäden zu bieten. 

Ich freue mich auf konstruktive Gespräche und verbleibe 

mit freundlichen Grüßen 

Felix Pernig + Familie 

Jetzt ist etwas los - und das soll auch so bleiben. Allerdings unter anderen Voraussetzungen. 

Große Veranstaltungen aufzuziehen geht freilich nur im Einvernehmen 

mit Pörtschachs Bewohnern - und den Anrainern im speziellen. Sie sind es, die 

den Ort ja ganzjährig wirtschaftlich beleben. 

Dringend müssen Wege gefunden werden, wie ein gutes Neben- und Miteinander 

von Events und Wohnqualität ermöglicht werden kann. Das ist meines 

Erachtens nur mit einer intensiven gemeinsamen Planung und strengen 

Regelung möglich. Dazu gehören zum Beispiel die verstärkte Überwachung 

der Veranstaltungsgenehmigungen und ein entsprechendes Einschreiten bei 

Mißachtung der Regelungen. 

Noch ein Lob zum Schluss an die Bediensteten der Gemeinde, die das Chaos des 

Vorabends beseitigen: Nach den Großveranstaltungen präsentiert sich Pörtschach 

früh morgens wieder sauber und einladend. Wäre schön, wenn sich in Zukunft 

am „Tag danach“ nicht so viele Menschen ärgern müssten. 

Peter Napetschnig 

Redakteur der Pörtschacher Zeitung 

Weiterer Leserbrief: Imageschaden verhindern - siehe Seite 78


Wieder einmal laut gedacht! 

Nachdem ich jüngst in einer Tageszeitung einen Leserbrief eines Gastwirte-Ehepaares 

eines Betriebes an der Hauptstraße entdeckt habe, in dem sich diese energisch über 

die Lärmbelästigung durch eine Nachbar Bar beschwerten, habe ich wieder einmal 

laut vor mich hergedacht! 

Ich dachte mir, irgendwie scheint das eine typische Pörtschacher Krankheit zu sein. 

Man möchte viele Gäste bei sich haben, aber das ohne viel Lärm und Aufwand; 

man möchte viele Besucher in seinem Gastgarten sitzen haben, aber vergönnt dem 

Nachbarbetrieb Gleiches nicht und beneidet ihn scheinbar um deren Gästeschaft; man 

akzeptiert einen gewissen Geräuschpegel nur, wenn im eigenen Betrieb eine Feier/ 

Party veranstaltet wird. Oder noch besser; man kauft sich ein schmuckes Häuschen 

im Ortszentrum, vielleicht sogar direkt neben einem belebten Veranstaltungsplatz 

und beschwert sich im nach hinein über Lärm und Trubel!?! 

Wenn dann auch noch unser Hr. Bürgermeister dafür verantwortlich gemacht werden 

soll, der sich sichtlich bemüht unseren Ort wieder touristisch und infrastrukturmäßig 

weiter zu entwickeln, ja da dachte ich zurück an die ersten Jahre meiner 

gemeindepolitischen Tätigkeit, sicher schon so seine 12-15 Jahre her, als ich mit 

vielen Tourismusfachleuten im Parkhotel Pörtschach einem Vortrag des damaligen 

Tourismusdirektors der Schweizer Gemeinde St. Moritz lauschen durfte. Der erklärte 

uns schon damals, dass sich Pörtschach entscheiden müsse, ob es sich in die Richtung 

einer „Tourismusgemeinde“ oder eine „Kurgemeinde“ entwickeln möchte. Nachdem 

er bei uns aber keine Kurbäder, Heilanstalten oder Ähnliches vorfand war für ihn die 

Richtung völlig klar und aufgrund der vorhandenen Infrastruktur auch vorgegeben. 

In diesem Zusammenhang erläuterte er auch, dass in St. Moritz von 365 Tagen im 

Jahr an fast 250 Tagen verschiedenste Veranstaltungen zur Attraktivität und Gästegewinnung 

organisiert und veranstaltet werden. Und Veranstaltungen sind nun mal 

Frequenzbringer und lauter, bringen aber allen Betrieben mehr oder weniger Geschäft. 

Na bumm---hier wäre etwas mehr Weitsicht von so Manchem zu erwarten! 

Und wenn ich weiterdenke, dann erinnere ich mich ja auch, dass die Leserbriefschreiber 

ja selbst auch z.B. bei der „Autonews/GTI Treffen“ am Saisonbeginn, den 

vielen tollen Autos entlang des Gehsteiges vor ihrem Betrieb schließend, auch gute 

Geschäfte mit Events machen!?! 

Pörtschacher Ruderer Florian Berg mit Wienerroither Produkten unterwegs! 

Wienerroither - Produkte - immer mit dabei! 

Heute habe ich Vieles zu berichten - Ihr werdet staunen, 

wo ich in den letzten Wochen unterwegs war! 

Meine beiden Ruder-Sportler Florian Berg und Joschka 

Hellmeier, die ich glühend verehre, waren nämlich 

intensiv dabei, sich für die nächsten sportlichen 

Groß-Ereignisse vorzubereiten. Zuerst musste ich die 

beiden Spitzen-Ruderer im Kühtai in Tirol aufsuchen. 

Hier absolvierten sie eine Woche lang ein Sommer-Höhen-Trainingslager. 

Bei bester Tiroler Bergluft, jedoch 

hochalpiner Kälte und teilweisem Schneefall (und das 

im August!) wurden weite Strecken geradelt und auch 

gewandert. 

Danach ging es weiter ins Oberösterreichische Salzkammergut, 

an den Hallstätter See, wo die beiden für 

weitere 3 Wochen ihr Quartier aufschlugen. Dort fand 

das tägliche Rudertraining am See statt und jeden 

Abend ging es zum Schlafen auf den über 2000 m hohen 

Krippenstein, um weiter in der gesunden Höhenluft zu 

sein. Auch Abenteuer war für die Sportler angesagt: bei 

einer Höhlen-Adventure-Tour ging es in die Tiefe der 

Dachstein- Eisriesenhöhle. 

Eine andere tolle Veranstaltung, die Kärntner-Orientierungslauf Meisterschaft im 

Frühling, die allerdings in Winklern am Gaisrücken und Bannwald hätte stattfinden 

sollen, wurde leider vom selbigen Jagdbeauftragten!? aus nicht nachvollziehbaren 

Gründen abgelehnt. Ich denke mir, dass im Sommer mehr Schwammerlsucher und 

Wanderer täglich in unserer herrlichen Natur unterwegs sind, als dass die ca. 60 

naturverbundenen Orientierungsläufer in diesen zwei Stunden des Wettkampfes 

einen Schaden verursachen hätten können. Die dort beheimateten Wirte am 

„Brockhof“ und „Zockelwirt“ haben sich übrigens über entgangene Umsätze und 

die Gemeinde über negative Werbung nicht übertrieben amüsiert. Hoffentlich wird 

unserer Gemeinde hier nicht wieder eine touristische Möglichkeit verbaut, die uns 

unsere herrliche Naturarena im Norden Pörtschachs am „Brock Kote“ unentgeldlich 

bietet! Es wird doch nicht etwa irgendjemand dort lieber den Zug „drüberfahren“ 

sehen wollen!?!? 

Dann, so richtig in mich gehend, denke ich mir auch, dass vom Vorhandenen ( unserer 

Natur ) viel zu wenig profitiert wird. Wir haben herrliche Wanderwege, einen Nordic 

Walking Park, Fitness-Parcour Most Meile, MTB und RR Strecken, „Wörthersee Trail“ 

usw--- aber wer nutzt das alles für seinen Betrieb wirklich intensiv? Ich höre immer 

nur das Baden; natürlich ist das unbezahlbar schön, aber nicht alles was, wir bieten 

können und müssen! Ich denke, hier sind die Zukunftsrunden gefragt, hier sehe ich 

die WTG gefordert; hier gehört z.B. die mittlerweile vollständig um den Wörthersee 

gestaltete Nordic Walking Arena intensiv beworben und damit die Vor- und Nachsaison 

mit Bewegung belebt. Denn wandern, radfahren, spazieren kann man viel länger 

als im Wörthersee baden! 

So, jetzt springe ich mit meinem Denken schon ziemlich hin und her und werde lieber 

versuchen, meine Gedanken bis zur nächsten Ausgabe der „Pörtschacher Zeitung“ 

wieder neu zu ordnen! 

GR Dieter Mikula 

Florian Berg und Joschka Hellmeier am 

Hallstätter See


Bürgerinitiative gegen den Verkauf von Bad Saag wurzelt 

nun im Bad 

Baumübergabe im 

Bad Saag 

Das Bad Saag in Töschling ist wegen seiner schönen, großzügigen Lage 

ein Geheimtipp für Wörtherseeliebhaber – Urlauber wie Einheimische. 

Einige Pörtschacher besuchen das Bad regelmäßig, manche haben eine 

Saisonkarte gelöst und Kabinen gemietet. 

Wie allgemein bekannt, hat heuer im Frühjahr Ing. 

Robert Glock das Bad Saag für acht Jahre von der 

Landesimmobilengesellschaft gepachtet. Sogleich 

setzten umfangreiche Um- und Zubauten an der alten 

Bausubstanz ein. Es entstand ein Gourmetrestaurant, 

das von Haubenkoch Hubert Wallner geführt wird. 

Daneben ist ein Beach-Club situiert, der wegen der 

Von links: Irmgard Kaspar, Andreas Ulbing, Dr. Helga Reiterer, Ingo 

Kaspar, Engelbert Messner (im Hintergrund), Ing. Robert Glock und 

GR Eduard Spiess 

Training und Abenteuertouren machen hungrig, daher 

könnt Ihr Euch vorstellen, wie sich Florian und Joschka 

über Grüße aus der Heimat in Form von Weckerln aus 

gutem „Kärntner Korn“ vom Wienerroither gefreut 

haben. 

Und ich - das Sackerl - war wieder hautnah dabei! 

Genug für heute - ich freu mich schon auf die nächste 

Tour, die mich nach Portugal führen wird ... doch das 

ist dann wieder eine andere Geschichte ... 

Bis zum nächsten Mal grüßt Euch herzlich 

Euer Groupie-Sackerl on Tour 

kurzen Anlaufzeit noch nicht richtig Fuß gefasst hat. 

Die Infrastruktur für den Badebetrieb wurde völlig 

umgestaltet. So gibt es einen neuen Zugang, großzügige 

Sanitärräume sowie Umkleiden. Weiters wurde 

Platz für die Wasserrettung und eine Tauchschule 

geschaffen. 

Auch der Außenbereich 

erfuhr mehrere Veränderungen. 

Ein sehr gefälliger 

hölzerner Strandkiosk mit 

einladenden Sitzplätzen 

wurde geschaffen, für 

Kinder eine breite Wasserrutsche 

aufgestellt. 

Mit viel Holz und schlichten 

Formen erweist sich 

das Bad als gelungenes 

Beispiel einer neuen Wörtherseearchitektur. 

Am 20. August lud die 

„Bürgerinitiative gegen 

den Verkauf von Bad 

Saag“ kurzfristig ihre 

Unterstützer und Badegäste 

zur Übergabe einer 

im Bad Saag bereits gepflanzten 

Rotbuche an 

den Pächter Ing. Robert 

und am 2100 m hohen Krippenstein 

75 

Glock ein. Dabei wurde von den Bügervertretern Andreas 

Ulbing und Dr. Helga Reiterer ein Katalog für 

weitere Wünsche vorgelegt. 

Im Wesentlichen umfasst dieser die Staubfreimachung 

des Parkplatzes sowie die Vergrößerung des 

Parkplatzangebotes durch Miteinbeziehung der abgeschrankten 

Flächen. Notwendig erscheint auch eine 

verkehrs- und fußgängerfreundliche Umgestaltung für 

mehr Sicherheit am Bahnübergang. Und ein wichtiges 

gastronomisches Anliegen ist die Vergrößerung des 

Angebotes im Strandkiosk. 

Der gefällige und der Badelandschaft angepasste 

Strandkiosk 

Im Zuge der Diskussion brachten einige Badegäste 

gegenüber Ing. Glock noch eine Reihe von Vorschlägen 

ein. Der Pächter versprach, sie nach Möglichkeit 

umzusetzen und kündigte auch die Schaffung eines 

kleinen Kinderspielplatzes an. 

An der Veranstaltung nahmen auch BR Peter Zwanziger 

und einige Gemeinderäte von Techelsberg teil. 

Leider nicht der Bürgermeister...


Es fiel auf ... 

• dass unser werter Bürgermeister „Hirti“ Arnold anlässlich 

des Arnulfsfestes beim Festzug der Nachbargemeinde 

Moosburg („Teichmetropole“) mitmarschierte. Er wurde 

dabei von zwei flotten und kecken Pörtschacherinnen 

gesichtet und für diese Wohltätigkeitarbeit in der Nachbargemeinde 

zu einer Umtrunk-Strafe verdonnert. Die 

Damen Dorli und Liesl danken für die Villacher-Bierlabung 

recht herzlich …. 

• dass einige fesche Damen - aus Pörtschach und Berlin 

- Peter Krainz, den Wirt des „Pörtschacher Stüberls“, 

liebevoll nur „Schnucki“ nennen. Wie man bemerkte, 

geht das auf seine flotten Sprüche und vorallem auf 

gewisse „Ausdrücke“ zurück … 

• dass Schüler Alexander Schellander nicht nur alles 

Einser im Zeugnis hat, sondern auch in der Eschenallee 

den Vorgarten seines Opas „Jonny“ L. zu einem Golfrasen 

umwandelt … 

• dass nach der APA-Meldung von Dr. Horst „Dokta“ 

Regitnig die Würstel bei den Tennis-Werwulven endlich 

nun endlich nach Etwas schmecken. Grund hiefür ist, dass 

nun Brater und Ortsgendarm Norbert „Rudi“ Poledna jetzt 

beim Grillstand immer eine „heiße“ Schürze anhat … 

• dass Pörtschach neuerdings wieder auf seine jahrhundertalte 

Tradition „Wasser bedeutet Gesundheit“ 

verweisen kann. Emil M. und Studienrat Armin E.vom 

Bogenweg meldeten uns sehr freudig und aufgeregt, 

dass der Meisterschnapser Martin St. (auch von derselben 

Gegend) im Promenadenbad beim Schnapsen 2kg an Lebendgewicht 

– das ohne größere Anstrengung - abbauen 

konnte. Sogar der Pörtschacher Gemeindearzt konnte 

ihm die besten gesundheitlichen Werte bestätigen. Das 

beweist wieder den Grundsatz aller Pörtschacher Badeärzte 

seit 1880, dass das Wörtherseewasser, die gesunde 

Luft und etwas körperliche und geistige Anstrengung 

ein Gesundbrunnen für alle „Sommerfrischler“ ist … 

• dass beim Goritschacher Kirchtag die zwei findigen 

Marktfieranten der Singgemeinschaft (Ing. Günter 

„Don Corleone“ Hrubesch und Edmund Mühlmann) die 

Schaumrollen mit einem Reißnagel am Dach befestigten. 

Die Erklärung war einfach – es war zum Schutz gegen 

die Ameisenplage … 

• dass unlängst bei der Schlumberger Sektparty Roland 

Loibnegger - der Pörtschacher Tourismusboss - mit einem 

verbogenen Panamahut auftrat. Seine Stimmung 

war eher etwas traurig, seine Margot weilt nämlich in 

China … 

• dass eine Wirtin vom bekannten Kulturwirtshaus 

in Pörtschach ihren runden Geburtstag hatte und von 

ihrem Ehegatten so ans Bett gefesselt wurde, dass sie 

den Weckruf der Trachtenfrauen nicht hörte … 

• dass ein bekannter Anrainer in der Grüninsel an der 

Hauptstraße - bei der Einfahrt zu Elektro-Gulle - Kürbisse 

anpflanzte! Der Besitzer der „Plantage“ (A. P.) 

meinte, er muss für die kommenden schlechten Zeiten 

vorsorgen …


An der Hauptstraße (gegenüber der BKS Bank) 

neben dem traditionsreichen Monte-Carlo-Platz 

können BesucherInnen über 5.000 Exponate von 

allen Weltkontinenten hautnah erleben. Von 

tonnenschweren Kristallgiganten und einer der 

größten und schönsten Bergkristallstufe der 

Welt, edlen Dekor- und Wellnessobjekten bis hin 

zu KRANZELBINDER`s außergewöhnlichem Designerschmuck 

– in der lake+art+gallery treffen Harmonie 

und Exklusivität eindrucksvoll aufeinander. 

Besuchen Sie auch das österreichweit einzigartige 

Schatzhaus der Natur - alpin+art+gallery auf der 

Turracher Höhe (Nähe Hotel Hochschober) und unsere 

neu inszenierte Schmuckausstellung in Bad 

Kleinkirchheim (gegenüber Römerbad). 

Schenken Sie edle Werte 

Der Name Kranzelbinder steht seit sechs Jahrzehnten 

für Tradition, Qualität und Service. Mit unserer Hilfe 

• dass Johann „Figaro“ Glaser – da Montag sein Geschäft 

geschlossen ist und der Tag dann langweilig ist 

– eine körperliche Betätigung suchte. Nun wurde er 

beim Paketaustragen für Hans „Tabakgeneral“ Strasser 

entdeckt … 

Edle Steine an der Hauptstraße 

lake+art+gallery KRANZELBINDER 

wählen Sie Ihren persönlichen Stein und Ihr einmaliges 

Schmuckstück. 

Decos-Wertanlagen 

Der Traum vom Baum – 250 Millionen Jahre alte 

versteinerte Bäume. Der Mythos Edelstein wird auch 

Sie in seinen Bann ziehen und in uralte Zeiten zurückverzaubern. 

Highlights 

Ab Juli 2010 gibt es jeden Donnerstag um 17 Uhr eine 

kostenlose Führung (max. Teilnehmerzahl: 25) für 

Alle, die etwas mehr über die Welt der Edlen Steine 

erfahren wollen. 

Kranzelbinder – immer einen Schritt voraus 

Edles präsentiert, abseits vom Zeitgeist – als Trendsetter 

immer einen Schritt vor Gegenwärtigem. Kranzelbinder 

- eine ästerreichweit einzigartige Institution 

– setzen Ihre Kreationen stilgerecht in Szene und 

77 

• dass die beiden Damen Christa Pippan und Ingrid 

Burger - nachdem sie die Akteure beim Kärnten läuft 

besonders lautstark anfeuerten - am Abend heißer waren 

und Salbeitee trinken mussten … 

bringen mit ihrem Konzept neuen Glanz und Glamour 

vom Berg bis zum See. 

Informationen: 

Öffnungszeiten: Ende März bis Ende Dezember zu den 

üblichen Geschäftszeiten; Mitte Juli bis Ende August 

von 9-22 Uhr außer Samstag von 9-19 Uhr; Sonntags 

geschlossen! 

Kontakt: Familie Kranzelbinder, Hauptstraße 201, 9210 

Pörtschach am Wörthersee 

Tel. 04272 / 33 48, www.kranzelbinder.at 

Perlmuttspitzen Silberschmuck mit Amethyst 250 Mio. Jahre alter versteinerter Baum


EU-TRICONSULT Monitoring-Consulting-Lobbying 

DR. HUBERT PIRKER 

A-9210 Pörtschach am Wörthersee, Annastrasse 36 

Tel. +43 664 73 969 206 www.eu-triconsult.at 

QUALITÄT STATT BALLERMANN FÜR PÖRTSCHACH 

IMAGESCHADEN VERHINDERN 

Pörtschach ist wie alle Wörtherseegemeinden gefordert, mit Qualitätsangeboten 

Gäste zu gewinnen. Gastronomie, Hotelerie und viele Geschäftsinhaber 

investieren und bieten, was Gäste sich erwarten. Viele Veranstaltungen runden 

das Bild vom Qualitätstourismus ab. 

Mit extrem lärmintensiven Massenveranstaltungen, wie zuletzt der Ö3 Beach 

Party am 31.Juli 2010, wird das Qualitätsimage des Ortes aber mutwillig zerstört: 

Von einer überdimensionierten Bühne auf dem Monte Carlo Platz aus beschallten 

gewaltige Lautsprecheranlagen das gesamte dicht verbaute Ortszentrum 

von Pörtschach so laut, dass in den Häusern Türen und Fenster bis 02.00 Uhr 

nachts vibrierten und der Lärm unerträglich wurde. Viele Betrunkene, bedauerlicherweise 

auch Jugendliche, torkelten grölend durch den Ort. Zäune und sogar 

Barrikaden wurden überklettert und in Gärten eingedrungen. Erbrochenes und 

Urin, verschüttete Getränke, weggeworfene Flaschen und Trinkgläser, Berge 

von Müll und sogar betrunken Herumliegende „verschönten“ Pörtschach am 

Morgen danach! 

Viele Gäste sind empört über den unzumutbaren Lärm bis in die frühen Morgenstunden 

und überlegen sich wiederzukommen. Für die Anrainer werden ihre 

Häuser während solcher sogenannter Events schlicht unbewohnbar, der extreme 

Lärm zur gesundheitlichen Gefahr, insbesondere für Kinder. Allen Gemeindebürgern 

bleiben die Kosten für die Aufräumarbeiten. Viele stinkende und klebrige 

Verunreinigungen auf dem Monte Carlo Platz, den Gehsteigen und der Straße 

dürften nicht mehr zu entfernen sein. 

In eigener Sache: 

Die „Pörtschacher Zeitung“ arbeitet vollkommen unpolitisch, die Tätigkeit ist wie 

bei allen Vereinen nicht auf Gewinn ausgerichtet, alle Vereinsmitglieder wirken 

selbstlos. 

Die Redaktion ersucht die Leser bzw. Vereine um Übermittlung von Anregungen, 

Beschwerden, Wünsche und Beiträge, die in die allgemeine Information einbezogen 

werden können. 

Bitte arbeiten Sie an der Zeitung für die Pörtschacher Bürger aktiv mit! Wenn 

Ihnen die Zeitung in der von Amateuren gestalteten Ausführung gefällt, so bitten 

wir Sie, uns bei den Kosten für den Druck zu unterstützen. 

Den Pörtschacher Betrieben, Vereinen und Freunden, die durch Einschaltungen 

und Spenden den Druck der Zeitung erst ermöglichen, möchten wir danken. Der 

Gemeinde gebührt Anerkennung für die Unterstützung und die Übernahme der 

Portospesen. Wir bieten auch an, dass jeder Pörtschacher Betrieb, der unser Medium 

unterstützt, dieses für PR-Meldungen kostenfrei nutzen kann! Die Zeitung 

kann außerhalb Pörtschachs (auch Ausland) zu einem Nachsendebeitrag von € 

25,- jährlich bezogen werden und wird, wie sich zeigt, von vielen auswärtigen 

Pörtschachern gerne angenommen. Viele „Altpörtschacher“ in Amerika, Südafrika, 

England, Australien und Neuseeland, den europäischen Staaten und in anderen 

Bundesländern halten über die Zeitung Kontakt mit ihrer früheren Heimat. Die 

Zeitung ist auch im Internet unter www.Pörtschach.gv.at abzurufen. 

Kleinere Tipp- und Druckfehler bitten wir zu entschuldigen. Der Teufel sitzt bekanntlich 

im Detail. 

Mallorca hat bereits gezeigt, dass der Ballermann in eine touristische Sackgasse 

führt und geht einen mühsamen Weg zurück zur Qualität. 

Bürgermeister und Amtsleitung der Gemeinde fördern jedoch mit der Genehmigung 

solcher Veranstaltungen, dass Pörtschach zum Ballerman am Wörthersee verkommt. 

Sie missachten dabei die gesetzlichen Bestimmungen der Lärmschutzrichtlinie 

für Freiluftveranstaltungen ebenso wie die des Kärntner Veranstaltungsgesetzes, 

die derart lärmintensive Veranstaltung in unmittelbarer Nähe von Wohnhäusern 

und Hotels zum Schutz von Anrainern und Gästen verbieten. 

Die Anrainer des Monte Carlo Platzes haben daher, weil Gespräche mit den 

Verantwortlichen und Warnungen zu nichts geführt haben, im Interesse des 

Qualitätstourismus und zum Schutz der Gesundheit Anzeige erstattet gegen 

Bürgermeister, Amtsleitung und Veranstalter. Damit soll erreicht werden, dass in 

Zukunft keine derartig lärmintensiven und gesundheitsgefährdenden Massenveranstaltungen 

das mit viel Steuergeld sanierte Ortszentrum in einen stinkenden, 

schäbigen Flecken verwandeln und die Entwicklung von Qualitätstourismus 

wieder Priorität erhält. 

Die Anrainer: Kern, Pernig, Pirker, Wenger-Stvarnik 

Die Pörtschacher Zeitung dankt für die außerordentlichen Spenden von: 

Dipl.-Ing Rudolf Berg, Fam. Emil und Annemarie Mikula, Charly Mörtl, Fam. 

Oberdorfer, Helga und Heinrich Petutschnig, Fam. Steinwender, Fa. Stuck, 

Dr. Barbara Wagner-Tichy, Fam. Tscherne- 

Ein herzliches Dankeschön! 

Herausgeber: 

Verein Pörtschacher Zeitung, 9210 Pörtschach. ZVR-Zahl: 998751937 

Redaktion und für den Inhalt - außer Leserbriefe und gekennzeichnete Ankündigungen 

- verantwortlich: 

Ing. Peter Napetschnig 0664/ 441 43 96, 9210 Pörtschach, Bogenweg 32, E-Mail: 

peter.napetschnig@aon.at 

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellenhinweis werden frei genutzt bzw. 

übernimmt die Pörtschacher Zeitung keine Haftung das Urheberrecht betreff end. 

1. Ausgabe – Oktober 2003, monatliche Erscheinung. 

Monatlicher Redaktionsschluss ist jeweils der 19. des Monates, bis spätestens 

um 16.00 Uhr! 

Bankverbindungen: 

Raiff eisen-Bezirksbank Pörtschach BLZ 39358, Konto Nr. 657.593 

IBAN AT23 3935 8000 0065 7593 BIC RZKTAT2K358 

BKS 3Banken Gruppe Pörtschach BLZ17000, Konto Nr. 120-000225 

IBAN AT88 1700 00012000 0225 BIC BFKKAT2K


Bestattung Kärnten 

Erdbestattungen 

Feuerbestattungen 

Individuelle Beratung 

Trauerbegleitung 

Vorsorge 

Rat und Hilfe von 0 - 24 Uhr 

Klagenfurt, Villach, St. Veit/Glan, Pörtschach, Velden, 

Finkenstein, � 050 199 › office@bestattung-kaernten.at 

Ihre Ansprechpartnerin in Pörtschach: 

Amtsleiterin Sabine Tschemernjak › � 04272/2810-13 

sabine.tschemernjak@ktn.gde.at 

Elektronisches Kondolenzbuch auf: 

www.bestattung-kaernten.at 

Inserat_Pörtschach_GZ_188x270mm_18062010.indd 1 18.06.2010 10:43:26 

79


Höchste Qualität. 

Niedrigste Preise. 

Österreichs Diskonter Nr. 1 

mit Top-Qualität und konstant 

32 x in Kärnten 

niedrigen Preisen 

2 x Spittal/Drau 

Lastenstr. 1 und 

Oberdorfer Str. 4 - 6 

Hermagor 

Egger Str. 12 

« « 

ITALIEN 

A2 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

A10 

« 

SALZBURG 

Radenthein 

Hauptstr. 70 

6 x Villach 

Maria-Gailer-Str. 30, 

Ossiacherzeile 56 b, 

Badstubenweg 80, 

Heidenfeldstr. 35, 

Ackerweg 1 und und 

Tiroler Str. 51 NEU 

Treffen 

Gewerbegebiet 

SLOWENIEN « 

2 x Feldkirchen 

St. Ruprechter Str. 31 

und Villacher Str. 22 

Velden 

Rosentaler Str. 78 

Pörtschach 

Hauptstr. 70 

Ferlach 

Klagenfurter Str. 38 

Friesach 

Industriestr. 5 

2 x St. Veit/Glan 

Lastenstr. 7 und 

Völkermarkter Str. 43 

Völkermarkt 

Umfahrungsstr. 6 

A2 

8 x Klagenfurt 

St. Veiter Str. 141, 

Waidmannsdorfer Str. 133 b, 

Steing. 209, 

Stadlweg 51, 

Schlachthofstr. 3, 

Turmg. 26, 

Villacher Str. 181 und 

Feldkirchner Str. 221 

GRAZ « 

2 x Wolfsberg 

Klagenfurterstr. 18 und 

Grazer Str. 22 

St. Andrä 

Burgstall 144 

Eberndorf 

Bleiburgerstr. 64 

www.hofer.at

pörtschacher zeitung · die nachrichten aus ihrer umgebung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?