Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
<strong>63</strong>
0 0<br />
z 2<br />
; ,D<br />
z ? o<br />
&T<br />
E: Z"<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
1 1<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
20<br />
20<br />
Bestell-Nr.<br />
Port No.<br />
NO. de n<br />
123. 015. 121<strong>868</strong>. 028<br />
122. 01 E. 318<strong>65</strong>0. 021<br />
123. 01 7. 312405. 023<br />
122. <strong>03</strong>5. 525673. 01 7<br />
123. 01 7. 327355. <strong>03</strong>0<br />
1 23. 0 1 7. 307975. 029<br />
122. 01 G. 712090. 000<br />
122. 019. 7121<strong>03</strong>. CD0<br />
123.<strong>03</strong>5.538316. <strong>03</strong>3<br />
123. 019. 302072. <strong>03</strong>3<br />
123. 01 1. 711497. 000<br />
122. <strong>03</strong>5. 525742. 005<br />
122. <strong>03</strong>5.525684.008<br />
123. 01 7. 3<strong>03</strong>540. 01 5<br />
122. 018. 318<strong>63</strong>8. <strong>03</strong>5<br />
122. 01 8. 318<strong>65</strong>0. 021<br />
123. 01 8. 285332. 022<br />
122. <strong>03</strong>5. 526174. 002<br />
123. 018. 121437. <strong>03</strong>8<br />
123. 018. 302129. 027<br />
123.01 8.712089.000<br />
123. 01 8. 712078.000<br />
123. 01 8. 717426. 000<br />
I<br />
,+I Benenncnc<br />
I<br />
Descripkion Desicnotion<br />
;; 1 I<br />
3<br />
6<br />
4<br />
2<br />
4<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
i<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Armausrüstung<br />
Ciistanzbuchst.<br />
iagerbuchse<br />
Auslegearm<br />
Einspannbuchse<br />
Grundarm<br />
Bolzen<br />
Grundarm - Auslegearm<br />
Kronenmutter<br />
Splint<br />
Auslegearm C 12<br />
Auslegearm C 13<br />
Bolzen<br />
Auslegearm - Knickzylinder<br />
Splint<br />
Knickzylinder<br />
Bolzen<br />
Knickzylinder - Knickarm<br />
Bolzen<br />
Hebezylinder - Grundarrn<br />
Splint<br />
iagerbuchse<br />
Auslegearm<br />
Lagerbuchse<br />
Knickarm<br />
Distanzbuchse<br />
Knickarm<br />
Bolzen<br />
Auslegearm - Knickarrn<br />
Distanzbuchse<br />
Knickarrn<br />
Einspannbuchse<br />
Knickarm<br />
Knickarrn D I I<br />
Knickarm D 12<br />
Knickarm D 13 )<br />
Excavator arm equipment<br />
Spacer<br />
Buch<br />
secandar; boom<br />
Sp!ir birsb,<br />
base boom<br />
Pin<br />
base i7oom - secornda:: boor<br />
Crown nut<br />
Split pin<br />
Secondary boom C '1 2<br />
Secondary boom C 13<br />
Pln<br />
secondary boom - jib rani<br />
SpliT pin<br />
Jtb ram<br />
Pin<br />
jib ranl - jib<br />
Pin<br />
lifting ram - base boori<br />
Split pin<br />
Bush<br />
secondary boom<br />
Bush<br />
jib<br />
Spacer<br />
jib<br />
Pin<br />
secondary boorn - jib<br />
Spacer<br />
jib<br />
Split bush<br />
jib<br />
Jib D 11<br />
Jib D 12<br />
JibD13<br />
Equipement de bras de pelle<br />
Bague entretoise<br />
Douille<br />
f leche<br />
Douille de tensior;<br />
bras porte-fleche<br />
Boulon<br />
bras porte-fieche - fleche<br />
Ecrou crenele<br />
Goupille fendue<br />
Fleche C 12<br />
Fleche C 13<br />
Boulon<br />
fleche - verin du balancier<br />
Goupille fendue<br />
Verin du balancier<br />
Bou Ion<br />
verin du blancier - balancier<br />
Boulon<br />
verin elevateur - bras porte-fleche<br />
Goupille fendue<br />
Douille<br />
f leche<br />
Douille<br />
balancier<br />
Bague entretoise<br />
balancier<br />
Boulon<br />
f leche - balancier<br />
Bague entretoise<br />
balancier<br />
Douille de tension<br />
balancier<br />
Balancier D 11<br />
Balancier D 12<br />
Blancie F 13<br />
DIN - Norm ACinessunq<br />
935 M 42<br />
Dinlension<br />
G76 , 2,90 x 82<br />
@7L x O60x 60<br />
@)~CX g'i2x40<br />
94 08x 80<br />
94 08x60<br />
060 X 350 :' M 48<br />
045x 181 1168<br />
Tafe!, Figure, Planche 50<br />
045 X 1941 181<br />
060 X 267 i 254<br />
94 010 X 80<br />
072 X 060 X 42<br />
072 X 060 X 60<br />
070 X 2,90 X <strong>63</strong><br />
060x 3341 M 48<br />
054 X 2,90 X 1<strong>03</strong><br />
045 X 055 X 40<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
<strong>63</strong>
2<br />
9 0<br />
. z 2<br />
*$!<br />
. 0<br />
E o Z<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
Bestell-Nr.<br />
Part No.<br />
bio, de Corrrnonde<br />
122. 01 8. 318<strong>63</strong>8. <strong>03</strong>3<br />
122. <strong>03</strong>3. 525<strong>63</strong>9. <strong>03</strong>5<br />
123. 017.707935. 000<br />
123. 013. 711500. 000<br />
122. 01 7. 320052. 027<br />
123. 01 7. 284988. 025<br />
123. <strong>03</strong>5. 527379. 01 E:<br />
123. 021.300149. 025<br />
123. 021. 328823. 029<br />
.-<br />
xC 5<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
I<br />
Eenennuna<br />
Lagerhucnsi<br />
Knickarn;<br />
Bolze::<br />
Knickarn - Greiferaufhängung<br />
Grundarrr<br />
Hebez\/i,nde,<br />
iagerburhst<br />
Grundarr;<br />
Distanzbucnse<br />
Grunciarm<br />
60lzer7<br />
Federrinc;<br />
Sechskantschraube<br />
Description<br />
Bush<br />
jib<br />
Pin<br />
jib - grab suspension<br />
Base boom<br />
Lifting ram<br />
Buch<br />
base boom<br />
Spacer<br />
base boom<br />
Pin<br />
Spring washer<br />
Bol t<br />
) 1<br />
Designation<br />
Douilie<br />
balancier<br />
Boulon<br />
balancier - suspension de grappin<br />
Bras porte-fi6che<br />
'derin elevateur<br />
Douiile<br />
bras porte-fleche<br />
Bague entretoise<br />
bras porte-f leche<br />
Boulon<br />
Rondelle a ressort<br />
Vis a tete six pans<br />
I - N m Abmessung<br />
Dimension<br />
972 X 960 s 4'2<br />
060x 310/M 45<br />
Tafei, Figure, Planche 40<br />
072x 060~ 1oc<br />
0 70 X 2,9 X 323<br />
060 X 694<br />
127 A 20<br />
933 M 20 X 30<br />
I<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
<strong>63</strong>
0 0<br />
z 2 Bestell-Ni. ; 80<br />
z $2 Part No.<br />
' - - 6<br />
moz No. de Comrnonde<br />
1 123.019.305644.048<br />
2 123.019.31<strong>63</strong>07.047<br />
3 123. 019. 538361.060<br />
4 123.01 9. 538349.058<br />
5 123.019.538327.056<br />
Genennun~<br />
Armverrohrung<br />
Auslegearm C 12<br />
Verschraubung<br />
Verschraubung<br />
Ölrohr, rechts<br />
Ölrohr, rechts<br />
Olrohr, rechts<br />
1 Olrohr, links<br />
1 Öirohr, links<br />
1 Ölrohr, links<br />
2 Schlauch<br />
1 Knickzylinder<br />
4 Verschraubung<br />
4 Verschraubung<br />
2 Schlauch<br />
mit Feder<br />
2 Schlauch<br />
mit Feder<br />
Armverrohrung<br />
1 Auslegearm C 13<br />
2 Verschraubung<br />
4 Verschraubung<br />
1 Olrohr, rechts<br />
1 Olrohr, rechts<br />
1 Ölrohr, rechts<br />
1 Ölrohr, links<br />
1 Ölrohr, links<br />
1 Ölrohr, links<br />
2 Schlauch<br />
1 Knickzylinder<br />
4 Verschraubung<br />
4 Verschraubung<br />
2 Schlauch (mit Feder)<br />
2 Schlauch (mit Feder)<br />
1<br />
Excavator boom tubing<br />
secondary boom C 12<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Oil pipe, right<br />
Oil pipe, righ?<br />
Oil pipe, right<br />
Oil pipe, left<br />
Oil pipe, left<br />
011 pipe, left<br />
Hose<br />
Jib ram<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Hose<br />
with spring<br />
Hose<br />
with spring<br />
Excavator boom tubing<br />
secondary boom C 13<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Oil pipe, right<br />
Oil pipe, right<br />
Oil pipe, right<br />
Oil pipe, left<br />
Oil pipe, left<br />
Oil pipe, left<br />
Hose<br />
Jib ram<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Hose (with spring)<br />
Hose (with spring)<br />
Montage des tuyau de bras de pelle<br />
fleche C 12<br />
Raccord<br />
Raccord<br />
Tuyau d'huile i droite<br />
Tuyau d'hciile ä droite<br />
Tuyau d'huile a droite<br />
DiN - Norm Abrnessun-<br />
Dimension<br />
Tuyau d'huiie a gauche<br />
Tuyau d'huile a gauche<br />
Tuyau d'huile a gauche<br />
Tuyau flexible<br />
Verin du balancier<br />
Tafel, Figure, Planche 5G<br />
Raccord<br />
DSVVV 18 - LM<br />
Raccord<br />
DSVW 12 - LM<br />
Tuyaci flexibie<br />
NW 10x 1100 DKLIDKL-:<br />
avec ressort<br />
Tuyau flexible<br />
avec ressort I<br />
Montage des tuyau de bras de pelle<br />
fleche C 13<br />
Raccord<br />
Raccord<br />
Tuyau d'huile a droite<br />
Tuyau d'huile a droite<br />
Tuyau d'huile a droite<br />
Tuyau d'huiie a gauche<br />
Tuyau d'huile a gauche<br />
Tuyau d'huile a gauche<br />
Tuyau flexible<br />
Verin du balaiicier<br />
Raccord<br />
Raccord<br />
Tuyau flexible (avec ressor?)<br />
Tuyaii flexible (avec ressort I<br />
SV 12- L<br />
SV18-L<br />
012 X 1,5 X 3260<br />
Q18x 2x32<strong>03</strong><br />
Q18 X 2 X 1620<br />
Q18x 2x 1<strong>65</strong>7<br />
018 X 2 X 3161<br />
012 X 1,5 X 3300<br />
NW 16 X 450 DKLIDKL-4<br />
Tafel, Figure, Planche 50<br />
DSVW 18 - LlU<br />
DSVW 12 - LM<br />
NW 10 X 110G DKLIDKL-<br />
NW 16 X 1100 DKLIDKL-<br />
Tafel<br />
Fiqure<br />
Planchc<br />
64
Bestell-Nr.<br />
ot 6 No de Cornmonde<br />
&CZ<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
4<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
/<br />
I I I I 1 Tafel<br />
Armverrohrung<br />
Knickarm D 11<br />
Schlauch ( mit Feder)<br />
Schlauch (mit Feder)<br />
Schnellverschlußkupplung<br />
Schnellverschlußkupplung<br />
Ölrohr<br />
ÖIrohr<br />
Verschraubung<br />
Verschraubung<br />
Verschraubung<br />
ÖIrohr<br />
Block-Kugelhahn<br />
Schlauch<br />
Schlauch<br />
ÖIrohr<br />
ÖIrohr<br />
Ölrohr<br />
Armverrohrung<br />
Knickarm D 12<br />
2 Schlauch (mit Feder)<br />
2 Schlauch (mit Feder)<br />
2 Schnellverschlußkupplung<br />
2 Schnellverschlußkupplung<br />
1 Olrohr<br />
olrohr<br />
Verschraubung<br />
Verschraubung<br />
Verschraubung<br />
ÖIrohr<br />
Block-Kugelhahn<br />
Schlauch<br />
Olrohr<br />
Schlauch<br />
- 1<br />
-<br />
Drscription<br />
Excavator arm tubing<br />
Jib D 11<br />
Hose (with spring)<br />
Hose (with spring)<br />
Quick release coupliog<br />
Quick release coupling<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Oil pipe<br />
Shut-off cock<br />
Hose<br />
Hose<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Montage des tuyaux de bras de pelle<br />
Balancier D 11<br />
i<br />
1 Ecavator arm tubing<br />
I<br />
Montage des tuyau de bras de pelle<br />
I Jib D 12<br />
Hose (with spring) Tuyau flexible (avec ressort)<br />
Hose (with spring) Tuyau flexible (avec ressort)<br />
Quick release coupling Attache rapide<br />
Quick release coupl ing Attache rapide<br />
Oil pipe Tuyau d'huile<br />
Oil pipe Tuyau d'huile<br />
Adaptor Raccord<br />
Adaptor Raccord<br />
Adaptor Raccord<br />
Oil pipe Tuyau d'huile<br />
Shut off cock Robinet d'arret<br />
Hose Tuyau flexible<br />
Oil pipe Tuyau d'huile<br />
Hose Tuyau flexible<br />
Oil pipe Tuyau - jile<br />
I<br />
~-<br />
Tuyau flexible (avec ressort)<br />
Tuyau flexible (avec ressort)<br />
Attache rapide<br />
Attache rapide<br />
Tuyau d'huile<br />
Tuyau d'huile<br />
Raccord<br />
Raccord<br />
Raccord<br />
Tuyau d'huile<br />
Robinet d'arret<br />
Tuyau flexible<br />
Tuyau flexible<br />
Tuyau d'huile<br />
Tuyau d'huile<br />
Tuyau d'huile<br />
Balancier D 12 I<br />
DIN - Norm Abmessunq Figure<br />
Dimension<br />
Planche<br />
NW 10 X 1100 DKL!DKL-2L<br />
NW 16 X 1100 DKLIDKL-4L<br />
NW 16<br />
NW 10<br />
012 X 1,5 X 600<br />
018x2~600<br />
GE 12-LM<br />
DSVT 18 - LM<br />
GE 18- LM<br />
018 X 2 X 220<br />
NW 16<br />
NW 16 X 900 DKLIDKL-4L<br />
NW 10x 800 DKLIDKL-2L<br />
018x2~280<br />
012 X 1,5 X 600<br />
018 X 2 X 600<br />
1<br />
018x2~ 1350<br />
GE 12- LM<br />
DSVT 18 - LM<br />
GE 18- LM<br />
018x2~50
Tafel<br />
Figure<br />
Planch<br />
6!
ebte,~-Nr<br />
F3' Nc<br />
iuc dc Zc- mandt<br />
Olronr<br />
Olrohr<br />
Armverrohrung<br />
Knickarm D 13<br />
Schlauch (mit Feder)<br />
Schlauch (rnil Feder)<br />
Schnellverschlußkupplung<br />
SchnelIverschlul3kupplung<br />
Olrohr, rechts<br />
Ölrohr, rechts<br />
Verschraubung<br />
Verschraubung<br />
Verschraubung<br />
Olrohr<br />
Block-Kugelhahn<br />
Schlauch<br />
Ölrohr, rechts<br />
Schlauch<br />
Ölrohr, links<br />
Olrohr, links<br />
Olrohr, links<br />
Schellenträger<br />
Rohrscheile kompl<br />
Rohrschelle kornpl.<br />
(ohne Bild)<br />
011 pioe<br />
GI' pipe<br />
Excavator arm tubing<br />
Jib D 13<br />
Hose iwith spring)<br />
Hose (with spring)<br />
Qciick release coupling<br />
Quick release coupling<br />
Oil pipe, right<br />
Tuyau d'n~iit:<br />
Tuyau d'huile<br />
Montage des tuyau de bras de pelle<br />
Balancier D 13<br />
Tuyau flexible (avec ressorti<br />
Tuyau flexible (avec ressorti<br />
Attache rapide<br />
Attache rapide<br />
Tuyau d'huile 5 droite<br />
Tuyau d'huile a droite<br />
Raccord<br />
Raccord<br />
Raccord<br />
Tuyau d'huile<br />
Robinet d'arret<br />
Tuyau flexible<br />
Tuyau d'huile a droite<br />
Tuyau flexible<br />
Tuyau d'huile 2 gauche<br />
DIN - t\jorm Abrnessunc<br />
Dimension<br />
Oil pipe, right 018 X 2 X 1855<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Oil pipe<br />
Shut off cock<br />
Hose<br />
011 pipe, right<br />
iiose<br />
Oil pipe, left<br />
Oii pipe, lef;<br />
Oil pipe, left<br />
Support<br />
Pipe clip compl.<br />
Pipe clip compl.<br />
(without picture)<br />
Tuyau d'huile a gauche<br />
Tcrya~i d'h~iiie<br />
5 gauche<br />
Support<br />
Collier de tuyau compl.<br />
Collier de tuyau compl.<br />
(sans tableau)<br />
GE 12- LM<br />
DSVT 18 - LM<br />
GE 18- LM<br />
018x2~50<br />
NW 16<br />
NW 16 X 900 DKLIDKL 4 L<br />
018x2~755<br />
NW 10 X 800 DKLIDKL 2 L<br />
018x 2 X 875<br />
Tafet<br />
Figure<br />
Plan&<<br />
<strong>65</strong><br />
182
ATL L 5 1202 PU<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche
0 0<br />
z:<br />
i i I<br />
f$$<br />
-7 f<br />
G ä z<br />
:<br />
2<br />
3<br />
L<br />
5<br />
E<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
1 E<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Besteii-Nr.<br />
Por: Nc.<br />
No. cie Ccrnmcndi-<br />
123. 019. 71<strong>65</strong>50. 000<br />
122. 02U 3091 15. i3X<br />
123. 019. 317262. <strong>03</strong>5<br />
123. 019. 300149. 937<br />
132. <strong>03</strong>5 521759. 005<br />
123. 010. 5523<strong>03</strong>. 055<br />
123. 019 552347. 059<br />
123.0!9.552336.058<br />
123. 019.552325. 057<br />
123.019.552314.056<br />
123.019.552290.054<br />
121. 019. 160296. 01 5<br />
122. 01 8. 318<strong>65</strong>0. 021<br />
123.<strong>03</strong>5 553962. 047<br />
123. <strong>03</strong>5. 552381. 041<br />
132. 024. 338756. 21 7<br />
132. 024. 338734. 21 1<br />
050. 091. 313326. 0<strong>51</strong><br />
123. 01 9. 301059.053<br />
123. 019. 310470. 052<br />
123. 01 9. 122132. 043<br />
123. 019. 552358. 060<br />
123.01 9.552369.0<strong>63</strong><br />
123. 019. 300570. 068<br />
123. 019.301173. 069<br />
123. 019. 608<strong>51</strong>5. 070<br />
123. 019.307975. <strong>03</strong>9<br />
123. 019. 307906. 042<br />
123. 019. 608504. 001<br />
123.01 9. 121<strong>868</strong>.028<br />
122. 01 8. 318<strong>63</strong>8. <strong>03</strong>5<br />
123. 107. 71<strong>65</strong>61. 000<br />
.<br />
y4 E<br />
26<br />
I 1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Benenn,nq<br />
Auslegearm mit Knickgelenk<br />
C 110<br />
Block-Kugelhalin<br />
Sechskantschi-aube<br />
Federririg<br />
Bolzen<br />
ÖIrohr<br />
Ölrohr<br />
ÖIrohr<br />
Ölrohr<br />
Olrohr<br />
Ölrohr<br />
1 Rohrschelle<br />
8 Lagerbuchse<br />
1 Bolzen<br />
1 Bolzen<br />
2 Schlauch<br />
2 Schlauch<br />
4 Schlauch<br />
6 1 Federring<br />
6 Sechskantschraube<br />
2 Rohrschelle<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Olrohr<br />
Ölrohr<br />
Verschraubung<br />
Verschraubung<br />
Auslegearrn (vorn)<br />
Bild-Nr. 12-14, 18-27, 30<br />
Splint<br />
Kronenmutter<br />
Auslegearm (hinten)<br />
Bild-Nr. 1 - 12<br />
Distanzbuchse<br />
Lagerbuchse<br />
Drehzylinder<br />
Dircii~tion<br />
Secondary boom with laterally<br />
adjustable linkage C 110<br />
Stur off coci<<br />
601:<br />
Spv itig wasliel<br />
Pin<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Pipe ctip<br />
Bearina bushing<br />
Pin<br />
Pin<br />
Hose<br />
Hose<br />
Hose<br />
Spring washer<br />
Bolt<br />
Pipe clip<br />
Oil pipe<br />
Oil pipe<br />
Adaptor<br />
Adaptor<br />
Secondary boom (front)<br />
picture No. 12-14, 18-27, 30<br />
Split pin<br />
Crown nut<br />
Secondary boom (rear)<br />
picture No. 1 - 12<br />
Spacer<br />
Bearing bushing<br />
Slewing rarn<br />
Desicnvtior<br />
Fleche avec articulation reglable<br />
lateralement C 110<br />
briaii?:te 2 billt<br />
Vis i tete six par:c<br />
Ro!;uielle 2 esso so^*<br />
6o~;ian<br />
Tuyau d'huile<br />
Tuvau d'huile<br />
Tuyau d'huile<br />
Tuyau d'huile<br />
Tuyau d'huile<br />
Tuyau d'huile<br />
Collier de tuyau<br />
Douille<br />
Boulon<br />
Boulon<br />
Tuyau flexible<br />
Tuyau flexible<br />
Tuyau flexible<br />
Rondelle a ressort<br />
Vis a tete six pans<br />
Collier de tuyau<br />
Tuyau d'huile<br />
Tuyau d'i-,uile<br />
Raccord<br />
Raccord<br />
Fleche (devant)<br />
tableau No. 12-14, 18-27, 30<br />
Goupille fendue<br />
Ecrou crenel6<br />
Fleche (derriere)<br />
tableau No. 1 - 52<br />
Gouille entretoise<br />
Douille<br />
Verin de rotation<br />
I<br />
9Ik Norm Abmessuna<br />
Dimension<br />
: 9;<br />
I L R<br />
F:giiri, Pianchc 31<br />
20 X 45 8.8<br />
20<br />
O6Oh 161<br />
012x 1,5x 1100<br />
018x2~ 1150<br />
018x2~ 1100<br />
018~2x1150<br />
018~2x1100<br />
012 X 1,5x 1150<br />
Nir, 1<br />
0 60172 x 60<br />
O60 x 623 ,' M 48<br />
060 X 331<br />
6 1100 ~ DKOL/DKOL4<br />
I<br />
NW 16 x 450 DKOL/DKOL 4<br />
N'Ai 10 X 420 DKOLiDKOL 2<br />
127 A8<br />
933 M 8 X 30 8.8<br />
012 X 1,5 X 1850<br />
018x2~ 1800<br />
DSVW 12- LM<br />
DSVW 18 - LM<br />
94 08x 80<br />
937 M 48<br />
070 X 2,9 X 80<br />
070 X 060 x 42<br />
Tafel, Figure, Planche 57<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
<strong>66</strong>
Tafel<br />
Figure<br />
Planchc<br />
<strong>63</strong>
19<strong>51</strong>) 891 X OP0<br />
8s ayxield 'ain61j 'lajel<br />
Nl -Z1 AMS<br />
'6lOCLL xc'1 xz10<br />
2 1 1 dS 'I '-13<br />
'61 16 X 6'Z OL0<br />
09 X ZLi09 0<br />
lz - na/i>ia oos 01 MN<br />
pAo33etj<br />
al!nq,P nenn1<br />
iaJJe,p aUUe/\<br />
iAossai e allapuoH<br />
sued x!s alai F s ! ~<br />
(ai!oJp e) al!ny,p nenn1<br />
uo!suai ap ail!noa<br />
ali!noa<br />
uolnog<br />
!aina!~adns aiiied)<br />
alq~16a~ uoile!n3!iiv<br />
uoisuai ap all!noa<br />
?jau?io 110~33<br />
onpuaj a(l!dno3<br />
dnpuai ajj!dno3<br />
ciolnog<br />
01 - i 'ON nealqel<br />
.~duios alqe16a~ uo!lelnm~~~<br />
iOidept/<br />
adid I!O<br />
73<strong>03</strong> $40 inys<br />
JayseM 6u!ids<br />
Iloa<br />
(iy61~) ad!d I!O<br />
ysnq i!ldS<br />
ilsna<br />
"!d<br />
(y3nisuaq~s!mz) ~doy qa~a<br />
uazjog<br />
iapu! ~Az~doy qa~a<br />
6unqnei q3s~ai\<br />
L00 '618699 '61 1 'FZ L<br />
ZPO 'ZVSEZ4 'GI0 'ZZ 1<br />
000 '91SLOL '60 L '99 L<br />
9Z0 'EPEOOE '60 L '99 L<br />
P60 'L 16EZ9 '6 1 1 'ZI 1<br />
L80 'OL980E '61 1 'IZL<br />
010 '1L9P8Z '610 'ZZL<br />
LZO '0.9981E '8 L0 'ZZ 1<br />
OS2 .489ZOE 'bZ0 'IZ L<br />
8L0 '96ZOOE '6 1 L EZ L<br />
9L0 '98L8LZ 'G 1 1 'ZE 1<br />
6L0 'OL900E 'G L 1 1Z 1<br />
Pb0 '8Z9EOE 'G L 1 EZ L<br />
6b0 'LE8EZS 'CE0 'ZZ L<br />
880 'E84ZOE .6 L 1 'CZ 1<br />
Z60 'L68EZS '61 L 'ZIL<br />
000 '41 160E '6 L 1 'ZZ L<br />
980 '09PtOE 'G 1 1 EZ 1<br />
--<br />
EGO '006EZ4 6 1 1 'ZE 1<br />
100 '68990E '6 1 1 '%Z 1<br />
1Z0 '0S981E 3 10 .ZZ L<br />
L 10 'CL99ZS 'CE0 'ZZ 1<br />
9Z0 'OZ86b9 .t? 1 1 E¿ 1<br />
1 f.0 '90bZ L E 6 i 1 EZ 1<br />
F50 'SSELZE i-7 ! ? ,-fZ 1<br />
oOO 'SL6LOE t 1 ! CZ 1<br />
a ~ 'ZLOZOE o 5 1 L EZ 1<br />
C", "ES8EZS 'c10 'ZZ 1<br />
3pUCltb%OC) 3P 'ON<br />
'3N ilDd<br />
':h-jajsas
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
6t
Tafel<br />
Figure<br />
Plandie<br />
<strong>66</strong>
09 X ZL0 X090<br />
08 X OP X 08<br />
09PL XZX810<br />
9OE1 x5'1 XZ10<br />
¿y ay3ueld 'a~n6!<br />
'. JZ/l>IC/l>IO OOEL Y01 MN<br />
: dZ,'1>10/1>10 OOE1 91 MN<br />
I<br />
I<br />
j 'ja~el<br />
Pi1 -¿l 33<br />
W1 8L 33<br />
08 X 08 X OP<br />
821 X OE@<br />
z'Lx0€r ZLP<br />
uo!suaui!a<br />
6unssawqv , 3 1 0 ~ - i\:la<br />
I<br />
EP - 81 'PE - ZE '6Z - 92<br />
' LZ 'OZ 'L 1 - Z1 'ON nealqel<br />
~a13uelea<br />
all!noO<br />
as!olaiiua all! noa<br />
al!ny,p aEessed ap 3018<br />
aq3ne6 'al!ny,p nenn1<br />
ay3ne6 'al!ny,p nenn1<br />
anb!d<strong>03</strong>salai u!~?y\<br />
alq!xai+ 7eAnl<br />
alq!xal~ neAril<br />
pi<strong>03</strong>2eU<br />
piometj<br />
al!ny,p a6essed ap :~ola<br />
~iojnoa<br />
?dll3~!2<br />
uo!joub!saa !<br />
uoiid!i~;?~a<br />
EP - 8E 'PE - ZE '6Z - 9Z<br />
'LZ 'OZ 'L 1 - z 1 'ON aJni3!d<br />
9!r<br />
LC '8 L 'ZZ 1<br />
"C ;C.;. -L.?<br />
ia3ed~<br />
~301q aEessed I!O<br />
i4ai 'ad!d I!O<br />
i+al 'ad!d I!O<br />
wel :1!do3sala~<br />
asoH<br />
asoH<br />
loidepv<br />
~oidepv<br />
~301q a6essed I!O<br />
U!d<br />
di13-i!3<br />
EP - 8E 'PE - ZE<br />
'6Z - 9Z ' LZ 'OZ 'L L - Z 1 'JN-P1!8<br />
wle73!u>(<br />
asy3nq~a6el<br />
asy3nqzuels!a<br />
ziolys6un~ yn4y3~na<br />
6unqnelu3sia,~<br />
Dunclne~clss~a~ P<br />
i:oiys6un~clniyzina z<br />
uazlO8 1<br />
5ul~~a6aas z.<br />
I<br />
100 'ZL09ZZi '810 'ZZL<br />
lzO 'OS98LE '8 L0 'ZZ 1<br />
zzo 'ZEES~Z '8 10 'ZZ 1<br />
190 '88L96Z '8 L0 'ZE L<br />
E60 'VL6tiEZi '810 'ZZL<br />
160 '9E6VES '9 L0 'ZZ L<br />
000 '6V080L 'P 10 'Z¿ 1<br />
9'21: '886ZiZE 'PZO 'IZ 1<br />
SCZ '9E09ZE 'PZO 'EZ 1<br />
I<br />
~90 '96~00~ '8 10 'ZZ 1<br />
<strong>65</strong>0 'V81 LOE '9 10 'ZZ 1<br />
990 'Z80t9L '810 'ZZL<br />
€C0 'L96982 '8 10 'ZZ1<br />
OEO '8~900~ '8 10 'ZZ 1<br />
3puowwo3 ap ,ON<br />
juru..auag 'ON iJDd<br />
1<br />
z<br />
1<br />
z<br />
syu!l '-iyoJlO<br />
L<br />
SYu!l 'JyoJlO 1<br />
.iaPu! I A'q W~SS~V 1<br />
Y3nelY3S-Cl H ¿<br />
CI3nelY3S-0 H Z<br />
,~l\i-llaisag<br />
I<br />
EP<br />
ZP<br />
l~<br />
OP<br />
61<br />
81<br />
LI<br />
(I€<br />
SE<br />
ti.1<br />
E€<br />
ZE<br />
1E<br />
OE<br />
z 0 !?<br />
p F?- 7 -<br />
C Öt? .<br />
5
2<br />
0;<br />
; 2 C<br />
z:? o<br />
iüzz<br />
1<br />
2 *<br />
3"<br />
4<br />
4<br />
5<br />
G<br />
7<br />
*)<br />
Bestell-Nr.<br />
Par: No.<br />
No. de Conimonde<br />
132.0<strong>03</strong>.714127.000<br />
132. 0<strong>03</strong>. 131508. 002<br />
132. 0<strong>03</strong>.317820. 0<strong>03</strong><br />
132.0<strong>03</strong>.304756.004<br />
132. 0<strong>03</strong>. 138129. 001<br />
132. 0<strong>03</strong>.6062<strong>51</strong>. 001<br />
132. 0<strong>03</strong>.300296.006<br />
132. 0<strong>03</strong>.302345. 007<br />
132.0<strong>03</strong>.300172.008<br />
132.0<strong>03</strong>.606400. 0<strong>03</strong><br />
-<br />
yC<br />
2 2<br />
I<br />
1<br />
1<br />
i<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Benennung<br />
Abstützzylinder kornpl.<br />
ab Fabr. NI. 132. 10<strong>65</strong>3 / 4~16<br />
Kolbenstange<br />
Abstreifring<br />
Nutring<br />
Zylinderrohr<br />
Zylinderrohr<br />
Bild Nr. 2 - 4<br />
I Verschraubung<br />
Verschlußschraube<br />
Flachdichtung<br />
Dichtungssatz<br />
( Abstützzy linder)<br />
PIW<br />
Descriptior!<br />
Stabilizer rarn compl.<br />
irom cerial Nc. 132. 10<strong>63</strong>3 /4016<br />
Piston rod<br />
Wiper seal<br />
U-ririg<br />
Cyiinder tube<br />
Cylinder tube<br />
picture No. 2 - 4<br />
Adaptor<br />
Copper washer<br />
Packing Set<br />
(stabilizer ram)<br />
Designation<br />
Vdrin stabilisateur cornpl.<br />
2 parlir de No. de Fab:.<br />
132. 10<strong>65</strong>31 4016<br />
Tige de piston<br />
Secment racieur<br />
3ague rainuree<br />
Tube de ver in<br />
Tube de verin<br />
tableau No. 2 - 4<br />
Raccord<br />
Bouchon<br />
Joint plat<br />
Jeu d'etoupage<br />
(verin stabilisateur)<br />
DIN-Norm-Abmessung<br />
Dimension<br />
Dimension<br />
AC 80190 0 X 711 0<br />
N ! 300 80/95 0 X 12<br />
GE 12-LM<br />
910 M 16x 1,5<br />
76<strong>03</strong> 16/20@x1,5<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche
1<br />
0 g<br />
L $ %<br />
2 ;Y<br />
2 a 6<br />
ZZZ<br />
1<br />
2<br />
3<br />
L +<br />
F<br />
6'<br />
7<br />
8<br />
9'<br />
10<br />
11 *<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15 *<br />
16 +<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
)<br />
Bestell-Nr.<br />
Port No.<br />
No. de Cornmonde<br />
155.009.707333.000<br />
155. 009.300990. 023<br />
155 00i.300161. '322<br />
155. 009. 523397. 091<br />
155 009 300229. G1 7<br />
155. 00% 277070. 009<br />
155. 0<strong>03</strong>. 602780. 009<br />
155. 009 305564. 016<br />
006 055. 201672. 01 1<br />
155. 009. 300923. 01 9<br />
155. 009.300547. 014<br />
155. 009. 316498. 020<br />
155. 009. 300467. 018<br />
155. 009.311255. 005<br />
155, 009. 300194. 006<br />
050.014 301082.<strong>03</strong>6<br />
155. 009. 300218. 01 5<br />
1 55, 009. 300456. 021<br />
155. 00i 277058. 0<strong>03</strong><br />
1 55. 009. 277069. 007<br />
121. 009. 250068. 002<br />
155.009.31 1222.004<br />
155. 009. 608082. 01 4<br />
. F<br />
% E<br />
~0<br />
2<br />
2<br />
1<br />
i<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Genennilncj<br />
Lenkzylinder kompl.<br />
EdNr 1 - 2C;<br />
Flachdichtung<br />
Schraubstutzen<br />
Zylinderrohr<br />
Rundschnurring<br />
Zylindermutter<br />
Zylindermutter kornpl.<br />
Bild-Nr. 4 - 10<br />
Nutring<br />
Führungsbuchse<br />
Sicherungsring<br />
Nutring<br />
Sicherungsring<br />
Kolbenführungsring<br />
Spannstift<br />
Sicher~ingsring<br />
Gegenring<br />
Nutring<br />
2 1 Backring<br />
1 Führungsstück<br />
1 Anschlagring<br />
1 Kolbenstange<br />
1 Kolbenstangenkopf<br />
1<br />
Dichtungssatz<br />
Descrip!ion<br />
Steering ram cornpl.<br />
victure ihr. L3<br />
Copper wasne,<br />
4dapto1<br />
Cylindel ?u5r<br />
0-ring<br />
Cylinder nu:<br />
Cylinder ncir ~ornpl.<br />
picture No 4 - 10<br />
U-ring<br />
Guide buch<br />
Circlip<br />
U-ring<br />
Circlip<br />
Pistm guide ring<br />
Roll pin<br />
Circlip<br />
Counter ring<br />
U-ring<br />
Back up ring<br />
Guide piece<br />
Counter ring<br />
Piston rod<br />
Head of piston rod<br />
Packing Set<br />
Desicino tioc<br />
Verin de direction cornpl,<br />
rabiea~i<br />
No. 1 - 20<br />
Joi~it plat<br />
Raccorci droi:<br />
Tube de v61-in<br />
Joiint annulaire<br />
Manchon de verin<br />
Manchon de verin compi.<br />
tableau No. 4 - 10<br />
Bague rainuree<br />
Douille de guidage<br />
Circlips<br />
Bague rainuree<br />
Circlips<br />
Anneau pour guidage de piston<br />
Goupille de tension<br />
Circlips<br />
Bague de butee<br />
Bague rainuree<br />
Bague de Support<br />
Piece de guidage<br />
Bague d'arret<br />
Tige de piston<br />
Tete de tige de piston<br />
Jeu d'etoupage<br />
DIN - Norm Abmessung<br />
Dimension<br />
801401230 Hub<br />
7602 @16xO22x1,5Cci<br />
7627 NV\I 10<br />
088 x <strong>03</strong><br />
04Ox @60x 1Ox 5<br />
040 X 0<strong>65</strong> x 33,5<br />
984 J <strong>65</strong> K x 2,5<br />
040x0<strong>65</strong>~ 1Ox 5<br />
472 J <strong>65</strong> X 2,s<br />
072 X 080 X 6<br />
1481 08x40<br />
47 1 A60x2<br />
060~080x18~ 12<br />
060,l X 079,9 X 2<br />
080 X 121 lg.<br />
075x<strong>03</strong>0~ 12<br />
045 X 323 lg<br />
G 25,4 ! M 30 r.<br />
Zyl. 080<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Plonche<br />
48
Tafel<br />
Figure<br />
Planchc<br />
5C
8"<br />
z 2<br />
; I n<br />
- U o<br />
2 : ~<br />
-0 2 '.<br />
mzz<br />
I<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8"<br />
9"<br />
10"<br />
11<br />
12<br />
13"<br />
14<br />
15"<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21"<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25"<br />
26"<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
"1<br />
Besteli-Nr.<br />
Port No.<br />
No. de Comrnande<br />
123. 011. 711497. 000<br />
123. 01 1. 300569. 022<br />
123. 01 1. 301424. 01 3<br />
123. 01 1. 301479. 023<br />
123. 01 1. 301548. <strong>03</strong>2<br />
123. 01 1. 300423. <strong>03</strong>3<br />
123. 01 1. 300445. <strong>03</strong>5<br />
122. 01 3. 527584. 001<br />
123. 01 1. 3'i0992. 01 7<br />
123. 01 1. 311028. <strong>03</strong>7<br />
123. 01 1. 3007<strong>63</strong>. 041<br />
122. 013. <strong>51</strong><strong>51</strong>93. 009<br />
156. 01 3. 2<strong>03</strong>016. 006<br />
123. 01 1 301504. 027<br />
132. 01 1. 294720. 008<br />
123. 01 1. 301468. 021<br />
123. 01 1. 30<strong>03</strong>09. <strong>03</strong>6<br />
121. 01 1. 249907. <strong>03</strong>1<br />
122. 01 1. <strong>51</strong>5331.<strong>03</strong>4<br />
121. 028. 7081 18. 000<br />
123. 01 1.301173.028<br />
123.011.305746.025<br />
123. 01 1. 301480. 024<br />
123. 01 1.301457. 020<br />
122. 01 1. 248768. 005<br />
123. 01 1. 364<strong>66</strong>7. 026<br />
122. 01 1. 31 1040. 01 5<br />
122. 01 1. 248779. 0<strong>03</strong><br />
123. 01 1. 3013<strong>66</strong>. 018<br />
122. 01 1. 248<strong>66</strong>6. 007<br />
122. 01 3. 291329.040<br />
272. 01 3. 536789. 002<br />
132.006.606411.016<br />
5 5<br />
SO<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Benennunc<br />
Knickzylinder kompl.<br />
Eiio-Nr. 1 - 31<br />
Schmiern~ppei<br />
Gvierikiagei-<br />
Sicherungsring<br />
sechskantschraube<br />
Fecierring<br />
Sechskaritmutter<br />
Zylinderi-onr<br />
Rundschnurring<br />
Spiral Backring<br />
Rundschnurring<br />
Zylindermutter mit Führungsbuchse<br />
Geteilte Scheibe<br />
Dachmanschettendichtsatz<br />
Stopfbuchse<br />
Abstreifring<br />
1 Zyiinderstift<br />
1 I Rohrschelle<br />
1 Olrohr<br />
1 Zwischenschraubdrossel<br />
2 'derschraubung<br />
12<br />
12<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
I<br />
Federring<br />
Zylinderschraube<br />
Sicherungsring<br />
Gegenring<br />
Nutring-Dichtsatz<br />
Kolbenführungsring<br />
Führungsstück<br />
Rundschnurring<br />
Anschlaggegenring<br />
Bremsbuchse<br />
Kolbenstange<br />
Dich tungssatz<br />
ATLAC, i202 Pr-<br />
Descrip:ion<br />
Jib ram compl.<br />
picture No. 1 31<br />
Grease nipple<br />
Spherical bearing<br />
Circlip<br />
Bol t<br />
Spring wacher<br />
Nut<br />
Cylinder tube<br />
0-ring<br />
Spiral back up ring<br />
0-ring<br />
Cylinder nut with guide bush<br />
Divided shim<br />
Chevron packing<br />
Gland retainer<br />
Wiper seal<br />
Dowel<br />
Pipe clip<br />
Oil pipe<br />
One way restrictor<br />
Adaptor<br />
Spring washer<br />
Allen screw<br />
Circlip<br />
Counter ring<br />
U-ring (packing-set)<br />
Piston guide ring<br />
Guide piece<br />
0-ring<br />
Counter thrust ring<br />
Brake bush<br />
Piston rod<br />
Packing Set<br />
(<br />
Designation<br />
Verin du balancier compl.<br />
tableau No. 1 - 31<br />
Graisseur<br />
Roulement articule<br />
Circlips<br />
Vis a tete six pans<br />
Rondelle a ressort<br />
Ecro~i 2 six pans<br />
Tube de ver in<br />
Joint annulaire<br />
Bague de Support spirale<br />
Joint annulaire<br />
Manchon de verin avec douille de<br />
guidage<br />
Bague fendue<br />
Bagues de tension<br />
Presse-etoupe<br />
Segment racleur<br />
Cheville<br />
Collier pour tuyau<br />
Tuyau a huile<br />
Etrangleur<br />
Raccord<br />
Rondelle a ressort<br />
Vis a trou six pans<br />
Circlips<br />
Bague de butee<br />
Joint radial (jeu d'etoupage)<br />
Anneau pour guidage de piston<br />
Piece de guidage<br />
Joint annulaire<br />
Bague de butee<br />
Douille de freinage<br />
Tige de piston<br />
Jeu d'etoupage<br />
DIN - Norm Abrnessunq<br />
Dimension<br />
115/70/720 Hub<br />
71412 H1;MEixj<br />
GE 60 DG<br />
47.2 J 90 X 2<br />
933 M 6 X 25 8. E<br />
127 A6<br />
934 M 6<br />
R 0105~ 5<br />
@lO8,2/1 16 X 2<br />
0108 X 3<br />
@70/85 X 22<br />
070180 X 7<br />
7 06 X 20<br />
0 18 X 1,5 X 85@ lg.<br />
Tafel, Figure, Pianche 34<br />
DSVW 18 - LR/;<br />
7980 B 8<br />
912 M8x25 e.8<br />
471 A90x3<br />
I<br />
G 18090:'115x 15,3<br />
@115/105 x 17<br />
055 X 3,5<br />
ZYI. e 115<br />
Tafei<br />
Figure<br />
Planche<br />
50
ATLAS 1202 PH<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planch<br />
5'
nenn1 inod ~a1ilo3<br />
sued X!S e nOJ33<br />
iJossa4 e allapuoH<br />
d! 13J!3<br />
aqni iapu!(AI<br />
100 '9998bZ ' t 1 O 'ZZ 1<br />
810 '99ELOE '900 'ZZ L<br />
E00 '6LL8bZ ' L 10 'ZZ L<br />
s10'0b0LLE'llO'ZZ1<br />
9ZO 'L99b9E '900 'ZZ L<br />
900 '89i8bZ ' 1 10 'ZZ L<br />
0Z0 'LSbLOE '900 'ZZ L<br />
100 'LLLSLS '900 'ZZ L<br />
LEO 'L0<strong>66</strong>PZ '1 L0 '1Z L<br />
CE0 '9bbOOE '900 'ZZ 1<br />
IEO -EZPOOE '900 'ZZ L<br />
8'8 CZ X 9 W €16 sued x!s aiai s t ~ 1108 aqne~y3siueysq3as 1 ZEO '8V910E '900 'ZZ 1<br />
'61 oz X 90 L all!Aay3 u!d (aMOQ ~~!s~.I~Pu!IAz 1 910 '60~00E '900 'zz L<br />
CZX8N<br />
8 V<br />
Zl6<br />
086L<br />
sued xis no~l e s!y,<br />
liossa~ e allapuou<br />
M ~ J ~ ually S<br />
iayse~ 6u!~ds<br />
aqne~y3wapu!lAz<br />
6u!~iapaj<br />
z 1<br />
z 1<br />
bz0 '08bLOE '900 'ZZ 1<br />
szo '~PLSOE '900 'ZZ L<br />
L X 08/'OL Q ~najne~ iuaw6as<br />
adnoia-assa~d<br />
anpuaj an6eg<br />
(eas ~ a d ! ~<br />
~au!eia~ puel~)<br />
w ! P~P!A!~ ~<br />
6u!~~!aiisqv 1 1~0 '89bLOE '900 'ZZ L<br />
asq3nqidois I 1 800 'OZLb6Z 1 10 'ZE 1<br />
aq!ay3s all!ala3 z 900 '910EOZ '1 10 '99 L<br />
ZZ X C810L 43 uo!suai ap sanßea 6u!yxd uo~~aq3 ziesiy3!puaiiay3suey3ea 1 LZO 'b0410E '900 'ZZ 1<br />
E X8010<br />
ZX911OX2'80LQ<br />
SXC01 Y<br />
a~pu!lA3 np uoy3ue~<br />
a~!elnuiie lu!oy<br />
ale~!ds l~oddns ap an6eg<br />
a~!ejnuue iu!oy<br />
inu .tapu!lAl)<br />
6ut~-o<br />
ßu!~ dn-y3eq leJ!dS<br />
6u!~-o<br />
~aiinw~apu!lAz L<br />
6ti!~inuy3spunkl L<br />
6u!tl w e I~J!~S ~<br />
L<br />
6u!~~nuy3spunk! 1<br />
600 'E61919 'I 10 'ZZ L<br />
l'oo 'E9LOOE '900 'ZZ L<br />
~€0 '8~011~ '900 *zz1<br />
L 10 'Z<strong>66</strong>01E '900 'ZZ L<br />
008 XS'L X810 al!nu,p nenn1 ad!d I!O JYOJIO L PE0 '902919 '900 'ZZ L<br />
E X G6 ZLP<br />
011 A.. oao933<br />
kU1 - S 1 MASa<br />
1 Y 8 Pd H Zlt7LL<br />
sd!13~!3<br />
3jn31i.1e ruawalno~<br />
piox~etj<br />
inass!e~3<br />
d!13~!3<br />
6u!~eaq le3!~ac(dS<br />
~0idep~<br />
alddiu asea~3<br />
6u!~s6un.iacp!~ p EZO '2901 L&' '900 'ZZ 1<br />
:a6elyuala3 z 1 10 'bZbLOE "900 'ZZL<br />
6unqrle~q~s~a~ z azo 'ELL LOE '900 'ZZ L<br />
1-?dd!u~aluiq2~ z zz0 '69900E '900 'ZGL<br />
S?SS04<br />
ap a6e~n3 ap iapo6 inod !olruai<br />
ap aqsene 3ane iapo6 ap u!r?A<br />
OE - 1 'ON a-lni31d<br />
uei ~~013<br />
ZO '90 'ZZL<br />
ta~oluaqe~3 ~n4 avsetwalun<br />
i!ui ~apu!lAz~d!yla4401 L svo '~8~~09 '810 'ZZL<br />
<strong>03</strong> aP 'ON<br />
i .in>
ATLAS 1202 PH<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planch<br />
5
o G<br />
; ,L'<br />
z 0<br />
z 0:<br />
45 - c '.<br />
äinz<br />
29<br />
30<br />
34<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38<br />
39<br />
40<br />
*,<br />
Bestell-Nr.<br />
Part No.<br />
No. de Cornmonde<br />
122. 01 3. 249929. 040<br />
: 22. 006. <strong>51</strong><strong>51</strong>82. 002<br />
122. 01 8. 6<strong>03</strong>327. 045<br />
122. 018. 6<strong>03</strong>316. 045<br />
122. 01 E. 285<strong>51</strong>4. 045<br />
: 23. 01 8. 3<strong>03</strong>073. <strong>03</strong>0<br />
123.018.307975.<strong>03</strong>1<br />
1 22. <strong>03</strong>5. 538269. 004<br />
122. 018. 525913. 045<br />
122. 018. 6<strong>03</strong>305. 0<strong>51</strong><br />
122. 01 8. 6<strong>03</strong>292. 0<strong>51</strong><br />
122. 018. 285398. 060<br />
123. 01 8. 302129.027<br />
123. 01 8. 300569. 023<br />
U<br />
Y =<br />
: L!<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
3<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
4<br />
2<br />
Brernsbuchse<br />
Kolbenstange<br />
Eenennuna<br />
Urnlenkgestänge für Tieflöffel<br />
Umlenkgestänge für Grabenlöffel<br />
Umlenklasche l!nks<br />
Kronenmuttel-<br />
Splint<br />
Bolzen<br />
Umlenklasche rechts<br />
Gestänge für Tieflöffel<br />
Gestänge für Grabenlöffel<br />
Distanzrohr<br />
Einspannbuchsen<br />
Schmiernippel<br />
Brake buch<br />
Piston rod<br />
ATLAS 1202 7.-<br />
Description<br />
Linkage for backhoe<br />
Linkage for ditching bucket<br />
Shift linkage, left<br />
Crown nut<br />
Split pin<br />
Bol t<br />
Shift linkage, right<br />
Linkage for backhoe<br />
Linkage for ditching bucket<br />
Distance tube<br />
Split bush<br />
Grease nipple<br />
Desicnotior,<br />
3o:iille Oe treinaat<br />
Tigo de pistor;<br />
Tringlerie de renvoi pour<br />
godet retro<br />
Tringlerie de renvoi pour godet de<br />
curage de fosses<br />
Attache de reiivcit, ga~chi<br />
Ecroii crenelk<br />
Goupille fendiie<br />
Boulon<br />
Attache de renvoi, droite<br />
132. 006. 606411. 017 1 I Dichtungssatz Packing set I Jeu d'etoupage<br />
I<br />
Tringlerie de renvoi pour godet retro<br />
Tringlerie de renvoi pour godet de<br />
curage f osses<br />
Tube de distance<br />
Douilie de tension<br />
Graisseur<br />
DIN - Norm Abmessung<br />
Oll5<br />
337 bl 42 X 3<br />
94 08 X 80<br />
Dimension<br />
04<strong>51</strong>59 X 40<br />
71412 H 1, M 8 X I<br />
Zyl. 0115<br />
--<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
<strong>51</strong>
Tafel<br />
Figure<br />
Planchc<br />
55
- 2<br />
0 C<br />
z<br />
; , C<br />
z C+<br />
2; 6<br />
m, z<br />
2<br />
3<br />
[ 4<br />
.~ - 1- '<br />
2<br />
r<br />
- -<br />
/<br />
6<br />
8<br />
9-<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13'<br />
14<br />
L<br />
5<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20'<br />
21<br />
*i<br />
I<br />
Eesteli-Nr.<br />
Pa:: No.<br />
No, de Cornmande<br />
122. 014. 708049. 000<br />
:22. 014. 300172. 027<br />
122. 01 4. 28<strong>63</strong><strong>66</strong>. 025<br />
301. 012 526107. 001<br />
122. 9 ; L 300296. 029<br />
l22 - 012 300<strong>65</strong>0. 017<br />
<strong>03</strong>b CiL. 202457. 008<br />
122. 014 300490. 01 5<br />
122 014. 526129. 009<br />
301. 074. 6<strong>03</strong>338. 009<br />
006. 055. 201672.01 1<br />
122. 014. 300923. 019<br />
012. 014. 201683. 01 1<br />
121. 014. 316498. <strong>03</strong>1<br />
121. 002. 311084. 01 1<br />
301. 01 4. 5261 18. 002<br />
122. 014. 300558. 021<br />
122. 014. 300536. 020<br />
012. 014. 301093. 006<br />
122. 014. 3005<strong>03</strong>. 016<br />
121. 002. 200808. 005<br />
122. 014,300525. 018<br />
012. 014. 200820. 007<br />
301. 014. 60<strong>66</strong>04. 01 5<br />
Y =<br />
Y :<br />
50<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
i<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Benenn~n~<br />
Ausschubzylinder kompl.<br />
Flachdichtung<br />
Veriangerungsstück<br />
Zylinderrohr<br />
Verschraubung<br />
Rundschn~irring<br />
Distanzring<br />
Ncitring<br />
Zylindermutter<br />
Zylindermutter Kompl<br />
Bild-Nr. 7 - 12<br />
Führungsbuchse<br />
Sicherungsring<br />
Füllring<br />
Sicherungsring<br />
Kolbenführungsring<br />
Kolbenstange<br />
Sicherungsring<br />
Sicherungsring<br />
Gegenring<br />
Zylinderstift<br />
Führungsstück<br />
Rundschnurring<br />
Anschlaggegenring<br />
Dichtungssatz<br />
Description<br />
Ejector ram compl.<br />
Lopper washer<br />
Leng~hening piece<br />
Cyi inaer t ~ib~:<br />
k1al~. aciaptoi-<br />
0-I-ng<br />
Spacei<br />
U-r~ng<br />
Cylinder nut<br />
Cylinder nut compl<br />
picture No 7 - 12<br />
Guide buch<br />
Circiip<br />
Ring<br />
Circlip<br />
Guide ring<br />
Piston rod<br />
Circlip<br />
Circlip<br />
Counter ring<br />
Dowel<br />
Guide piece<br />
0-ring<br />
Counter thrust ring<br />
Packing set<br />
Designation<br />
Verin d'ejecteur compl.<br />
Joint piat<br />
Piece ae rallongemt.rit<br />
Tube de eyiindre<br />
Raccord clroit<br />
Joint anniiiaire<br />
Bagcie entt-etoisi-<br />
Joint radial<br />
Manchon de veriii<br />
Manchon cie verin compi<br />
tableau No. 7 - 12<br />
Douille de guidage<br />
Circlips<br />
Joint<br />
Circlips<br />
Anneau de guidage<br />
Tige de piston<br />
Circlips<br />
Circlips<br />
Bague de butee<br />
Cheville<br />
Piece de guidage<br />
Joint annulaire<br />
Bague de butee<br />
Jeu d'etoiipage<br />
DIN - Norm Abmessung<br />
Dimension<br />
60/40/1225 Hub<br />
76<strong>03</strong> 0 16/20 X 1,5<br />
GE 12 Lk4<br />
Q70x3<br />
Q40,/60 r 18<br />
984 J <strong>65</strong> X 2,5 K<br />
472 J <strong>65</strong> X 2,5<br />
@60/52 X E<br />
472 J 30 X 1,2<br />
471 A40xI,75<br />
7 04 X 10<br />
023x3<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
52
ATLAS 1202 PH<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
53
2<br />
0 0<br />
f 2<br />
L D<br />
z <strong>51</strong><br />
5:. w o<br />
iä,z<br />
1<br />
2 *<br />
7"<br />
4 *<br />
5<br />
6"<br />
7<br />
8<br />
9"<br />
10"<br />
11<br />
$2<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19=<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25"<br />
26"<br />
27<br />
28"<br />
29<br />
30"<br />
*)<br />
Bestell-Nr<br />
Part No.<br />
No. de CornrnonOt<br />
123. 012. 714218. 000<br />
123. 012.717186. 000<br />
121. 012. <strong>51</strong>4498.001<br />
123. 01 2. 310710. 028<br />
123. 01 2. 310696.042<br />
123. 01 2. 3007<strong>63</strong>. 045<br />
121. 01 2. <strong>51</strong>4807. 009<br />
123. 01 2. 301504. 027<br />
121. 01 2. 247847. 018<br />
121. 012. 2478<strong>03</strong>. 008<br />
123 01 2. 301468. <strong>03</strong>1<br />
123.01 2 305746. <strong>03</strong>6<br />
123. 01 2. 301480. <strong>03</strong>5<br />
123. 012. 301162. 041<br />
123. 01 2. 310958.040<br />
123. 01 2.301<strong>03</strong>7. <strong>03</strong>0<br />
123. 01 2. 544687.002<br />
123. 01 2.324227. <strong>03</strong>8<br />
122. 077. 280020. 006<br />
122. 077.347064.007<br />
1 23. 01 2.306767.029<br />
1 22.01 2.527620.01 5<br />
50. 090. 220153. <strong>03</strong>4<br />
123 01 2. 306178. <strong>03</strong>4<br />
123. 01 2. 300774. <strong>03</strong>2<br />
121. 012. 301106. 014<br />
1 23. 01 2.300741. 026<br />
123. 012.322725. 044<br />
123.012. 289994.0<strong>03</strong><br />
123.012.3013<strong>66</strong>. <strong>03</strong>3<br />
123. 01 2. 139<strong>03</strong>9. 007<br />
1 23.077.30<strong>66</strong>23.024<br />
123. 01 2. 606864. 026<br />
-<br />
< 6<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
12<br />
12<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2 , 1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Benennung<br />
Greiferzylinder kompl.<br />
Bild-Nr. 1 29<br />
Greifenylinder<br />
Bild-Nr. 1-1 1; 14-16; 23-29<br />
Zylinderrohr<br />
Rundschnurring<br />
Spiral Backring<br />
Rundschnurring<br />
Zylinderrnutter<br />
Dachmanschettensatz<br />
Geteilte Scheibe<br />
Stopfbuchse<br />
Abstreifring<br />
Federring<br />
Zylinderschraube<br />
Flachdichtung<br />
Schraubstutzen<br />
Zylinderstift<br />
Kolbenstange<br />
Paßfeder<br />
Abdichtring<br />
Nutrnutter<br />
Rundschnurring<br />
Drehanschluß<br />
Haltescheibe<br />
Sicherungsring<br />
Sicherungsring<br />
Gegenring<br />
Nutring<br />
Kolbenführungsring<br />
Führungsstück<br />
Rundschnurring<br />
Anschlaggegenring<br />
Rundschnurring<br />
Dichtungssatz<br />
Deccription<br />
Grab rarn cornpl.<br />
pictiire idi. ; - 29<br />
Grab rarn<br />
picture No. 1-1 1; 14-1 6; 23-29<br />
Cy lir~der tube<br />
0-ring<br />
Spiral back-up ring<br />
0-ring<br />
Cylinder nut<br />
Chevron packing<br />
Divided shim<br />
Gland retainer<br />
Wiper seal<br />
Spring washer<br />
Allen screw<br />
Copper washer<br />
Adaptor<br />
Dowel pin<br />
Piston rod<br />
K ~ Y<br />
Gasket<br />
Ring nut<br />
0-ring<br />
Rotary coupling<br />
Washer<br />
Circlip<br />
Circlip<br />
Counter ring<br />
U-ring<br />
Piston guide ring<br />
Guide piece<br />
0-ring<br />
Counter thrust ring<br />
0-r i ng<br />
Packing Set<br />
I<br />
Designation<br />
Verin de grappin cornpl.<br />
tableau No. 1 - 23<br />
Verin de grappin<br />
tableau No. 1-1 1; 14-1 6: 23-24<br />
Tube de verin<br />
Joint annulaire<br />
Bague de support spirale<br />
Joint annulaire<br />
Manchon de verin<br />
Bagues de tension<br />
Bague fendue<br />
Presse-etoupe<br />
Segment racleur<br />
Rondelle a ressort<br />
Vis a trou six pans<br />
Joint plat<br />
Raccord droit<br />
Cheville<br />
Tige de piston<br />
Cheville<br />
Joint<br />
Ecrou<br />
Joint annulaire<br />
Raccord tournant<br />
Bague<br />
Circlips<br />
Circlips<br />
Bague de butee<br />
Bague rainuree<br />
Anneau pour guidage de piston<br />
Piece de guidage<br />
Joint annulaire<br />
Bague de butee<br />
Joint annulaire<br />
Jeu d'etoupage<br />
i)lN -Norm Abmessung<br />
Dimension<br />
105/70/300 Hub<br />
095 X 4,5<br />
099 X D106 X 2<br />
0108~ 3<br />
070 X 0 85x 22<br />
0124 X 18<br />
070xQ80x7<br />
7980 8<br />
912 M8x25<br />
022 X 028 X 1,5<br />
7627 NW 16<br />
7 06 X 12 lg.<br />
8x 1Ox 18<br />
0120 X 23<br />
1804 Ni 72 X 3 5.8<br />
053,35 X 5,33<br />
Q70x3<br />
A 48 X 1.75<br />
A85x3<br />
085x 0105x 18x 12<br />
0105 X 095 X 20<br />
055 X 3.5<br />
0108 X 25 X 25<br />
0110x4<br />
Zyi 0 105<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
53
Tafel<br />
Figure<br />
Plancht:<br />
5&
9 11 @.IAz<br />
SL'LX8PV LLP<br />
S'Z X OL0<br />
91 MN LZ9L<br />
n3 C'1 X 8ZlZZ0 E09L<br />
&E'S X CE'ES0<br />
PXOEl0<br />
ZLxLx8<br />
8ZX9110<br />
C'€ X SC Q<br />
06XC110<br />
L1 XCOLO XC110<br />
C1 X9110XO60<br />
z X 06 Y LLP<br />
SZX8iAi ZL6<br />
8 Y 086L<br />
91 X90 L<br />
OL 6 X 01 C889<br />
L X 08IOL 0<br />
ZZ Y Cti,'OLO<br />
E * 3010<br />
Z xgll@~¿'801@<br />
S USO1 Y<br />
G \OLL0<br />
WH 012 / OL /SLL<br />
uo!suaw!a<br />
bunssawav wioN - NI0<br />
aßednoia,~ nay<br />
sd!13-i!3<br />
i~oddns<br />
iueujnol p~ox~eu<br />
i!o~p p-io33e~<br />
ield iu!or<br />
a~!elnuue iu!oy<br />
anßeq non3<br />
a~!elnuue iu!oy<br />
aiia~e 13<br />
uois!d ap a6!1<br />
aainq ap an6eg<br />
a~!elnuue iu!oy<br />
a6ep!n6 ap a3a!d<br />
uols!d ap a6ep!n6 ap neauuv<br />
aa~nu!e~ an6e8<br />
aainq ap an6ea<br />
sd!13~!3<br />
sued x!s no~l e s ! ~<br />
rdossa~ e allapuotj<br />
laJJe,p all!dno~)<br />
aiianel3<br />
~nape~ ~uaw6as<br />
adnol? assa~d<br />
anpuaj an6eg<br />
uo!sual ap sanßeg<br />
a~puIlA3 np uoy2uem<br />
a~!elnuue iu!oy<br />
ale~!ds i~oddns ap an6e8<br />
a~!elnuue lu!oy<br />
IUJ~A ap aqnl<br />
an6eq non3<br />
uo!iex!~ ap anbeld<br />
ZE - I 'ON nealqei<br />
'1dwo3<br />
adAjod auuaq ~nod u ! ~ a ~<br />
uo!)ou5!saa<br />
ias 6 u!y~d<br />
d!13J!3<br />
~aqse~<br />
6u!ldno3 A ~eio~<br />
~oidepv<br />
~aqse~ ~addo3<br />
~U!J-O<br />
inu 6u!-~<br />
~U!J-O<br />
Aal<br />
pol uois!d<br />
6u!~ isn~yi ~aiuno3<br />
~UIJ-O<br />
a3a!d ap!n3<br />
6u!-i ap!n6 uois!d<br />
~UIJ-n<br />
6u!~ iaiuno3<br />
d! I~J!I<br />
MaJSs ual ltj<br />
JayseM 6u!~ds<br />
u!d la~oa<br />
431<br />
leas J ad!~<br />
~au!eia~ puel3<br />
pap!~!a<br />
6u!yned uoi~aq-~<br />
lnu Japu!lA3<br />
~U!J-O<br />
6ui~ un-yneq le~!ds<br />
6u!i-0<br />
aqnl .iapiii lA3<br />
~ n 6u1~ u<br />
qeld 6uiuaise~<br />
ZE - 1 'ON aini3!d<br />
.1dwo3<br />
qe~6 laad a6ue~o JO) uie4 qel3<br />
uo!:d!i>saa<br />
ziess6uniq3!a<br />
9 1.0 'L96809 'LOO 'ZZ I.<br />
~u!JsGu~J~~~!s I. 820 '8LL90E 'L00 'ZZ L Z&<br />
aq!aq3saile~ 1 ~~EO'ESLOZZ'O~O'OC 11<br />
~ln~q~sueya~a 1<br />
uazinisqne~y3s z<br />
6uniq3!pq3eld z<br />
91.0 '40LbL9 'ZLO 'ZZI.<br />
WO '8%0LE .L00 'ZZ 1<br />
990 'Z9L LOE 'L00 'ZZ L<br />
OE<br />
6Z<br />
8Z<br />
6u!~~nuq~spun~ E 8z0 'L9L90E 'LOO 'ZZ 1 LZ<br />
~aiint~~ou!~ L 900 '<strong>66</strong>98bZ 'L00 'ZZL 9Z<br />
6u!J~nuq3spuntj<br />
-iapa+ged<br />
aßueisuaq~oy<br />
6u!~uafia<strong>66</strong>ely3sutj<br />
6u!~~nuy3spuntj<br />
y3nlss6un~ yn j<br />
6u!~s6un~qn4uaqlo>l<br />
6u!JlnN<br />
6u!~ua6a3<br />
6u!~s6un~ayn!s<br />
asynnqidois<br />
aq!aclns ali!aia3<br />
zleslqn!a-iia11ay3cuewy3t?ti<br />
~alrnui~apu!lAz<br />
6u!~inuynspuntj<br />
6u!tj ynea<br />
6u!~~nuy3spun<br />
y<br />
iyoiiapui~<br />
Ai<br />
Jallnwlnhj<br />
aq!ay3ss6uniay3is<br />
ZI - 1 'dN-PI!B<br />
.~dwoy ~a4!aifiualeq3uqa~<br />
~n) ~apu!jAz~a~!a~3<br />
bunuuauaa<br />
I<br />
I.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
aqne~ynuapu!lAz z1<br />
bu!i~apaj z L<br />
l~!ls~apu!l~iz 1<br />
~apa4ged 1<br />
6~!~4!aJlsqtj 1<br />
1<br />
z<br />
t<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
i<br />
1<br />
i<br />
-<br />
-<br />
,&<br />
OE0 'EESLOE .L00 'ZZL<br />
810 '9E60LE 'LOO 'ZZ 1<br />
ZOO '19LbL9 'L00 'ZZL<br />
LOO '9998bZ ' L 10 'ZZ 1<br />
910 '99ELOE '1 10 'ZZl<br />
100 '6L L8bZ ' 1 10 'ZZ L<br />
9 10 'ObOLLE ' 1 L0 'ZZ 1<br />
920 'LL869E 'L00 'ZZ L<br />
900 '89L8bZ . L 10 'ZZ 1<br />
ozo 'L~~LOE 'LOO 'ZZ 1<br />
(*<br />
*CZ<br />
PZ<br />
€Z<br />
ZZ<br />
* LZ<br />
OZ<br />
.6 L<br />
. 8 L<br />
L L<br />
9 1<br />
PZO '08blOE L00 'ZZ L<br />
czo '9bLZiOE '~00 'ZZ 1<br />
C 1<br />
, PL<br />
910 'LL161E L00 'ZZ1<br />
PPO '1819LE 'LOO 'ZZ 1<br />
LZ0 '89bLOE 'L00 'ZZ L<br />
€1<br />
~1<br />
. 11<br />
800 'ZOL8bZ 'E L0 .99 i 0 L<br />
900 'LVSLPZ 'E 10 '99 1<br />
zzo 'b09LOE L00 'ZZ L<br />
6<br />
,8<br />
600 '6bLbLS 'L00 'ZZL i<br />
210 'E9LOOE 'L00 'ZZL ,Y<br />
LE0 '8ZOLLE 'L00 'ZZ1<br />
i 10 'Z<strong>66</strong>0LE L 00 'ZZ L<br />
!i)O 'ZLLb19 'L00 'ZZ L<br />
6ZO '8898bZ 'L00 'ZZL<br />
ZPO 'ELL8bZ 'L00 'ZZ1<br />
000 'bLbZOL 'L00 'ZZL<br />
apuowwo2ap.o~<br />
'08 1JDd<br />
,il\l-llals='g<br />
.<br />
*C<br />
P<br />
I<br />
Z<br />
L<br />
:.SE<br />
', zQ<br />
V g? . 5<br />
9 02 C
\<br />
Tafel<br />
I ( Figure Pland\e<br />
ATLAS 1202<br />
55
Bestell-Nr.<br />
Port No.<br />
No. de Commande<br />
Schalenzylinder kompl.<br />
für Mehrschalengreifer<br />
Bild-Nr. 1 24<br />
Schniierriippel<br />
Geienklager<br />
Zylinderrohr<br />
Bild-Nr. 1 - 3<br />
Schutzrohr<br />
Federring<br />
Sechskantscht-aube<br />
Führungsring<br />
Rundschnurring<br />
Distanzring<br />
Nutring<br />
Benennung Designation<br />
Zylindermutter kompl.<br />
Bild-Nr. 9 - 11, 14, 15<br />
Zylindermutter<br />
Führungsbuchse<br />
Sicherungsring<br />
Nutring<br />
Sicherungsring<br />
Verschraubung<br />
Sicherungsring<br />
Sicherungsring<br />
Gegenring<br />
Zylinderstift<br />
Führungsstück<br />
Rundschnurring<br />
Anschlaggegenring<br />
Kolbenstange (Bild-Nr. 1, 2, 24)<br />
Dichtungssatz<br />
Ram for orange peel grab compl.<br />
Dictijre i ~o<br />
1 24<br />
Grease nipple<br />
Spherical bearing<br />
Cylinder tube<br />
picture No. 1 - 3<br />
Shield tube<br />
Spring washer<br />
Bolt<br />
Guide ring<br />
0-ring<br />
Spacer<br />
U-ring<br />
Cylinder nut compl.<br />
picture No. 9 - 1 1, 14, 15<br />
Cylinder nut<br />
Guide bush<br />
Circlip<br />
U-ring<br />
Circlip<br />
Adaptor<br />
Circlip<br />
Circlip<br />
Counter ring<br />
-<br />
Dowel pin<br />
Guide piece<br />
0-r i ng<br />
Counter thrust ring<br />
Piston rod (picture No. 1, 2, 24)<br />
Packing set<br />
Verin pour benne polype compl.<br />
iaDieau No. 1 - 24<br />
Graisseur<br />
Roulement articule<br />
Tube de verin<br />
tableau No. 1 - 3<br />
Tuyau de protection<br />
Rondelle a ressort<br />
Vis a tete six Pans<br />
Bague de guidage<br />
Joint annulaire<br />
Bague entretoise<br />
Bague rainuree<br />
Manchon de verin compl.<br />
tableau No. 9 - 11, 14, 15<br />
Marichon de verin<br />
Douille de guidage<br />
Circlips<br />
Bague rainuree<br />
Circlips<br />
Raccord<br />
Circiips<br />
Circlips<br />
Bague de bu tee<br />
Cheville<br />
Piece de guidage<br />
Joint annulaire<br />
Bague de butee<br />
Tige de piston (tableau No. 1, 2, 24<br />
Jeu d'etoupage<br />
DIN - Norm Abrnessunc<br />
Dirnensior<br />
I 601401290 Hub<br />
472 J 70 X 2,s<br />
DSVW 12 - Lid,<br />
472 J 30 X 1.2<br />
471 A40 X 1,75<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
55
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
56
3<br />
0 0<br />
z 2<br />
; in<br />
2 z 2 ?I o '.<br />
iä, z<br />
i<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6'<br />
7*<br />
8 *<br />
C)<br />
9 *<br />
10"<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14"<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18"<br />
19"<br />
20<br />
21<br />
22<br />
*)<br />
Bestell-Nr,<br />
Part No.<br />
No. de Cornrnonde<br />
156. 008.717197. 000<br />
156. 008. 300412. 087<br />
156. 008. 300569. 025<br />
050. 013. 201194. 025<br />
156. 008. 525286. 001<br />
156. 008. 300229. 020<br />
183. 008. 202877. 011<br />
156. 008. 301377. 022<br />
156. 008. 300<strong>65</strong>0. 019<br />
183. 008. 6072<strong>63</strong>. 009<br />
183. 008. 530932. 009<br />
156. 008. 301388. 023<br />
156. 008. 311313. 017<br />
156. 008. 301<strong>03</strong>7. 026<br />
183.008. 161184.005<br />
156. 008.301322.016<br />
156. 008.319548. <strong>03</strong>1<br />
156. 008. 300401. 006<br />
156.008.282997.028<br />
156. 008. 301413. 010<br />
156.008.301355.018<br />
156. 008.525297.002<br />
156. 008.328<strong>63</strong>0. 029<br />
156. OOS. 300592. <strong>03</strong>0<br />
156. 008. 608968. 016<br />
U<br />
L, C = =<br />
2<br />
2<br />
1<br />
i<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
I<br />
1<br />
!<br />
1<br />
1<br />
1 ,<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
3<br />
3<br />
1<br />
Senenniing<br />
Auswerferzylinder kornpl.<br />
b.ilj-xr, 1 - 3:<br />
Einspanr!buci-isi<br />
Sch!iiiern1~7p?1<br />
U!stanzb~ichsti<br />
Zvlirideivoh. ko:i:~i<br />
i d N 1 4<br />
h'undschniirr~no<br />
Führiingsbuchse<br />
Autornatic-Nutring<br />
Rundschnurririg<br />
Zylinderrnutter kornpl<br />
Bild-Nr. 5 - 10<br />
Zylindermutter<br />
Bild-Nr. 6, 8, 5l<br />
Abstreifring<br />
Sicherungsring<br />
Zylinderstift<br />
Führungskopi<br />
Rundschnurring<br />
Verschraubung<br />
Einspannbuchse<br />
Schutzrohr<br />
Spiral Backring<br />
Rundschnurring<br />
Kolbenstange<br />
Sechskantschraube<br />
Federring<br />
Dichtungssatz<br />
D-scrip:ion<br />
Ejector rarn cornpl.<br />
~icture<br />
rdci 1 - 22<br />
Spli? buch<br />
Grease nippie<br />
Spacer<br />
Cylinder tube corripl<br />
picture NO. 1 - 4<br />
0-ring<br />
Guide bush<br />
“Automatie"-U-ring<br />
0-ring<br />
Cylinder nut compl<br />
picture No. 5 - 10<br />
Cylinder nut<br />
picture No. 6, 8, 9<br />
Wiper seal<br />
Circlip<br />
Dowel<br />
Guide head<br />
0-ring<br />
Adaptor<br />
Split buch<br />
Protective tube<br />
Spiral back-up ring<br />
0-ring<br />
Piston rod<br />
Bolt<br />
Spring washer<br />
Packing Set<br />
Desisnotion<br />
Verin d'ejecteur cornpl.<br />
tabiad~. NO. 1 - 22<br />
Douill~ de tension<br />
Graisseiir<br />
Bayue entretoise<br />
Tube de cylindre cornpi.<br />
tabieau No. 1 - 4<br />
Joint annulaire<br />
Douille de yuidage<br />
Bague rainuree "Automatic"<br />
Joint annulaire<br />
Manchon de cylindre cornpl.<br />
tableau No. 5 - 10<br />
Manchon de cyiindre<br />
tableau No. 6, 8, 9<br />
Segment racieur<br />
Circlips<br />
Cheville<br />
Tete de guidage<br />
Joint annulaire<br />
Raccord<br />
Douille de tension<br />
Tuyau de protection<br />
Bague rainurke Spirale<br />
Joint annulaire<br />
Tige de piston<br />
Vis a tete six pans<br />
Rondelle a ressort<br />
Jeu d'etoupage<br />
DlN - Norm Abmessung<br />
Diriension<br />
80/50/125 Hub<br />
<strong>03</strong> 30!38 X 42 ig<br />
71412 tP 1, k'i 8 X<br />
088~ 3<br />
S 8-50, €9 50/60 X 7 5<br />
070x3<br />
472 J 38 X 1.5<br />
7 06x 12<br />
:<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
56<br />
i<br />
AS 0 50/60 X 7<br />
<strong>03</strong>2,2 X 3<br />
E\/W 12- LM<br />
<strong>03</strong>0/38 X 30 lg.<br />
MS 28782-38; 69,2 x 80 X 2<br />
069,2 x 5,33<br />
933 M10x16 8.e<br />
127 A 10<br />
Zyl. 080
Tafel<br />
Figure<br />
Plan&<br />
57
a6edno~a,p nay las 6u! y oed<br />
--<br />
OE 'E - 1 .ON ainpd<br />
pOA UOiSld<br />
all!Aa43<br />
(a6ednola,p nal) aainuiei an6e8<br />
aalnq ap ari6eg<br />
sd!l3~!3<br />
uolsld ap a6epin6 inod neauutj<br />
nenn1 inod ia!11<strong>03</strong><br />
sued x!s noi33<br />
iiossai allapuou<br />
sued XIS als1 s ! ~<br />
~nape~ iuaw6as<br />
sued x!s noll e s!/\<br />
ilossaJ e allapuotl<br />
qsnq awa 6u1i lsn~yl ialuno3<br />
6u!~-o<br />
a3a!d ap!n3<br />
u!d jaMoa<br />
(las 6u!y3ed) 6u!.i-n<br />
ialurio3<br />
~UIJ<br />
d! Pi! 3<br />
ap!n6 uois!d<br />
dwel3 ad!d<br />
lnN<br />
iaysem 6ui~ds<br />
1108<br />
jeac iad!~<br />
6u!~ dn-yneq [e~!ds 6u!u yseg jeiids<br />
6u!i-o ~u!JJI?u~~s~~;I?~<br />
g '1 - 1 'ON ain;n!d i~ 'E - 1 'IN-PII~<br />
aqni iapu!lA? .I qo I J~~~LI!<br />
I ,\z<br />
ioidepv iaunqn~iuxio/\<br />
aclid l!o<br />
Gi!n~13<br />
I<br />
6u!ieaq je3!~aqds<br />
aldd!u aseai3<br />
JqoJ10<br />
8ui isYu~:iai;?~~<br />
.:36~i>j~ia!a3<br />
jaddii~ioiiiiy?~<br />
i<br />
L 10 '900609 'L9 1 'EZ 1 i, i<br />
ZOO 'LZPZS4 'L0 1 'EZ 1 OE<br />
Ob0 '6Z<strong>66</strong>PZ '1 L0 'ZZ 1 GZ<br />
L00 '9998tiZ ' L 10 'ZZ 1 8Z<br />
% 10 '99ElOE 'L0 1 'EZ L .LZ<br />
E00 '6LL8PZ ' 1 L0 'ZZ L 9Z<br />
9E0 '60EOOE L0 L 'EZ 1 CZ<br />
9ZO 'L99P9E 'L0 1 'EZ L *tiZ<br />
'300 '89L8PZ 1 10 '22 1 CZ<br />
0z0 'LSVLOE 'L0 1 &Z L ZZ<br />
~10'0P01LE'llO'ZZL LZ<br />
EEO 'EZPOOE 'L0 I. 'CL 1<br />
0 8 0 L L CZ 1 i 1<br />
1ZO '89tlOE 'L0 1 'EZ 1 x9 I.<br />
PZ0 '08tLOE L0 L EZ 1 I 9 1<br />
CZO '9VL9OE 'L0 1 'EZ L * t 1<br />
800 'OZLLZ 1 10 ZC L /<br />
I<br />
900.9LOEOZ 'E10 'LEl 1 ;i<br />
LZO 'V0910E 'L0 1 '1Z 1 . 1 1<br />
100 '91tZ99 'L0 1 EZ l<br />
CE0 '6PbZ44 'L0 1 'E5 L<br />
.'¿G '2901 L& 'L3 1 'CZ L<br />
F 10 'PZPLOE 'L0 L 'EZ i<br />
tZ0 '69900E 'L0 1 'EZ I.
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
58
o 0<br />
; z f<br />
z 21<br />
Bestell-Nr.<br />
Port No.<br />
0;;<br />
No. de Commonde<br />
P- P<br />
Drehkopfzylinder<br />
Bild-Nr. 1 - 24<br />
Abstreifring<br />
Zy Iinderschraube<br />
Federring<br />
Stopfbuchse<br />
Geteilte Scheibe<br />
Dachmanschetten-Satz<br />
Zylindermutter<br />
Spiral Back Ring<br />
Rundschnurring<br />
Zy linderrohr<br />
Bild-Nr. 10 - 12<br />
Schmiernippel<br />
Gelenklager<br />
Kolbenstange<br />
Bild-Nr. 11 -1 3<br />
Rundschnurring<br />
Anschlagring<br />
Gegenring<br />
Nutring<br />
Backring<br />
Kolbenführungsring<br />
Führungsstück<br />
Sicherungsring<br />
Zylinderstift<br />
Scheibe<br />
Sicherungsring<br />
Verschraubung<br />
Dichtungssati<br />
Benennung Description Designation<br />
/ Rarn for adjustable link<br />
picture No. 1 - 24 1<br />
Verin pour articulation reglable<br />
tableau No. 1 - 24<br />
Wiper seal<br />
Segment racleur<br />
I Allen screw<br />
Vis a trou six pans<br />
Spring washer<br />
Rondelle a ressort<br />
Gland retainer<br />
Presse-ktoupe<br />
Divided shim<br />
Bague fendue<br />
Chevron packing<br />
Cylinder nut<br />
Spiral back-up ring<br />
0-ring<br />
Cylinder tube<br />
picture No. 10 - 12<br />
Grease nipple<br />
Spherical bearing<br />
Piston rod<br />
picture No. 11 - 13<br />
0-ring<br />
Counter thrust ring<br />
Counter ring<br />
U-ring<br />
Back-up ring<br />
Piston guide ring<br />
Guide ~iece<br />
Cir-ciip<br />
Dowel pin<br />
Washer<br />
Circlip<br />
Adaptor<br />
Bagues de tension<br />
Manchon de verin<br />
Bague de support spirale<br />
Joint annulaire<br />
Tube de verin<br />
tableau No. 10 - 12<br />
~ -- P-<br />
Graisseur<br />
Roulement articuii:<br />
Tige de piston<br />
tableau No. 11 - 13<br />
Joint annulaire<br />
Bague d'arret<br />
-<br />
Bague de butee<br />
Bague rainuree<br />
Bague de support<br />
Anneau pour guidage de piston<br />
Piece de guidage<br />
Circlips<br />
Cheviile<br />
Bague<br />
Clrclips<br />
Raccora<br />
DIN - Norm Abmessung<br />
Dimension<br />
Tafel<br />
Figure<br />
Planche<br />
58
Change language