Vereinsnachrichten - Fischer Druck + Verlag

Nr. 48 – Jahrgang 39 

Freitag, 3. Dezember 2010 

10. Kastellauner 

Weihnachtsmarkt 

am Samstag 4. und 

Sonntag, 5. Dez. 2010 

GRUSSWORT 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr verehrte Gäste, 

auch in diesem Jahr darf ich Sie wieder recht herzlich zum Besuch 

des Kastellauner Weihnachtsmarktes einladen. 

In der Hektik unserer Zeit übt gerade der Advent einen besonderen 

Reiz auf uns Menschen aus. Neben aller Geschäftigkeit, verbunden 

mit den Vorbereitungen zum Fest, sollten wir doch gerade in der Adventszeit 

Tage der Ruhe und Besinnung finden. Hierzu lädt der 

Weihnachtsmarkt an der Burg ein. Die Kastellauner Altstadt erstrahlt 

im vorweihnachtlichen Glanz. Ob in der Kulturscheune, dem 

Gehaichnis oder im Rathaus, überall gibt es etwas zu entdecken. 

Für unsere Kinder hält der Nikolaus am Samstag- und Sonntagnachmittag 

kleine Überraschungen bereit. Im Eingang des Rathauses 

wird die Werbe- und Fördergemeinschaft eine Wunschzettel-Box 

aufstellen. Kinder bis zum Alter von 14 Jahren können 

dort ihren Weihnachtswunsch einwerfen und einen Gutschein im 

Wert von 25,– Euro für ihr Geschenk gewinnen. An beiden Tagen 

führen die Kirchturmspatzen in der Kath. Kirche das Weihnachtsspiel 

„Frag den Lukas” auf. Neben zahlreichen Musikvereinen der 

Region, werden wieder die Dickenschieder Alphornbläser mit den 

Oldtimern für musikalische Unterhaltung sorgen. 

Ein besonderes Highlight für Jung und Alt ist die lebende Krippe 

auf dem Burggelände. Die Aufführungen der Krippenfreunde Kastellaun 

finden samstags und sonntags statt. 

Ganz herzlich möchte ich mich bei den Kindern des Evangelischen 

Kindergartens „Regenbogenland” und des Katholischen Kindergartens 

bedanken, die fleißíg gebastelt haben, um die Fenster unseres 

Rathauses festlich zu schmücken. 

Genießen Sie bei weihnachtlichen Klängen und beim Duft von 

Glühwein, Mandeln und Gebäck die besondere Atmosphäre des 

Marktes. Allen Gästen des Weihnachtsmarktes wünsche ich frohe, 

vergnügliche Stunden in Kastellaun und lassen Sie sich einstimmen 

auf die diesjährige Adventszeit. 

Ihr 

Dr. Bröhr (Bürgermeister) 

AmtsBlatt 

der Verbandsgemeinde Kastellaun 

und ihrer Ortsgemeinden 

Herausgeber, verantwortlich für den amtlichen Teil, Nachrichten und Hinweise: 

Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun - Tel. 0 67 62 / 4 03 12 - Fax 4 03 60 

Internet: www.Kastellaun.de - eMail: a.reuther@kastellaun.de 

Druck, Verlag und Anzeigen: H.-J. Fischer - Boschstraße 7, 

Telefon 0 67 62 / 56 78 und 20 90 - Telefax 0 67 62 / 26 31 

Erscheint wöchentlich freitags; Zustellung kostenlos an die Haushaltungen im 

Verbandsgemeindebezirk Kastellaun 

Postbezug durch den Verlag - Internet: www.amtsblatt-kastellaun.de 

Sprechstunden der Verbandsgemeindeverwaltung: 

montags bis freitags 8.00 - 12.30 Uhr; montags bis mittwochs 14.00 - 16.00 Uhr; 

donnerstags 14.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 0 67 62 / 40 30 - Telefax 0 67 62 / 4 03 40 

Verbandsgemeinde 

Amtsblatt 

Herausgabe an Weihnachten/Neujahr 

In Absprache mit der Druckerei sind folgende Regelungen 

getroffen worden: 

1. Letzte Ausgabe 2010 - Freitag, den 24. 12. 2010 

Redaktionsschluss bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

– für den amtlichen und nichtamtlichen Teil 

am Donnerstag, dem 16. 12. 2010, 10.00 Uhr. 

2. Erste Ausgabe 2011 - Freitag, den 7. 1. 2011 

Redaktionsschluss bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

– für den nichtamtlichen Teil 

am Donnerstag, dem 30. 12. 2010, 10.00 Uhr; 

– für den amtlichen Teil 

am Montag, dem 3. 1. 2011, 10.00 Uhr. 

3. Die kalendermäßig vorgesehene Ausgabe des Amtsblattes 

am Freitag, dem 31. 12. 2010, entfällt. 

� 

� 

Wir haben das passende Geschenk für Sie! 

Gutscheine für Erlebnisführungen bei Tag und Nacht: 

� �� 

� �� 

Regionale Produkte 

� 

� 

SCHENKEN 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

agentur-etcetera.de

Nr. 48 – Amtsblatt VG Kastellaun Freitag, 3. Dezember 2010 

2 

Feuerwehr und Rettungsdienst (Rettungswagen) 

Notruf 112 Notruf 

40373 Stützpunktwehr Kastellaun 

40375 Wehrleiter der Verbandsgemeinde Kastellaun 

DRK-Notfallrettung und Krankentransport 

Tel. 112 

Notarzt 

Tel. 112 

Ärztedienst 

Zuständig für die Verbandsgemeinden 

Kastellaun und Emmelshausen: 

Ärztebereitschaft Rhein-Hunsrück, Am Wiebelsborn 2, 

Emmelshausen, Tel. (06747) 599588 

Bereitschaftsdienst: 

– mittwochs 12 Uhr bis donnerstags 7.30 Uhr 

– an Wochenenden von freitags 18 Uhr bis montags 7.30 Uhr 

– an Feiertagen von 18 Uhr des vorausgehenden Werktags 

bis 7.30 Uhr des nachfolgenden Werktags 

Zuständig für die Verbandsgemeinde Simmern: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 01805-112-061 

Zuständig für den Bereich Mastershausen/Blankenrath: 

Tel.: (01805) 112064 

Zahnärztedienst 

Einheitliche Notrufnummer: 0180-5040308 

– vorherige telefonische Terminvereinbarung erforderlich – 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst unter 

www.bzk-koblenz.de 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Der Notdienst für den Bereich Hunsrück/Nahe ist zu erfragen beim 

Krankenhaus St. Marienwörth, Bad Kreuznach, Tel. (0671) 3720 

Hebammenpraxis 

Angela Lohoff, Im Dorf 34a, 56288 Roth, 

Tel. (06762) 409052, Internet: www.hebamme-angelalohoff.de 

Angela Lindo, Rothenbergerhof 12, 56288 Bell, 

Tel. 0177-8951555, Internet: www.praxis-lindo.de 

Apothekendienst 

Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Rufnummern: 

Deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 Euro/min) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 Euro/min) 

Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter 

www.lak-rlp.de. 

Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr. 

KULTURELLE 

VERANSTALTUNGEN 

„Paddy Schmidt” im Ellens Irish Pub 

Die Musik von Paddy Schmidt wird dem Irish Folk oder 

Celtic Folk zugeschrieben. Er ist ein deutscher Sänger, Entertainer, 

Instrumentalist und Songwriter und gilt als Kopf der 

Folk-Rock-Band Paddy goes to Holyhead. 

Es erwarten Euch: Super Musik, kleine Geschichten zu den 

Songs (die man nicht immer ganz ernst nehmen sollte) und 

ganz viel Spaß! Beginn: 21.30 Uhr. Eintritt: 3,00 Euro. 

Gewerbeschau 2011 

Zum sechsten Mal wird die Kastellauner 

Werbe- und Fördergemeinschaft zusammen 

mit der Verbandsgemeinde im kommenden Jahr wieder 

eine Gewerbeschau auf dem Beller-Markt-Gelände durch- 

Bereitschaftsdienste und Notrufe 

EINKAUF • ERLEBNIS 

hin! 

hin! wie ...nix Sozialstationen und Mobile Soziale Dienste 

1. Sozialstation/Ambulantes Hilfezentrum 

des Mobilen Sozialen Familiendienstes e.V. 

für die Verbandsgemeinde Kastellaun 

Träger: Lebenshilfe und Arbeiterwohlfahrt 

Pflegedienstleitung: Monika Emmel und Christine Petry, 

Tel. (06762) 4029-13, Beratung: (06762) 4029-14, 

Nacht- und Wochenendbereitschaft, Tel. (0171) 339-8286 

2. Diakonie-Sozialstation 

Häusliche Pflege, Pflegeberatung, Hausnotruf 

Pflegedienstleitung Fr. Henn, Tel. (06761) 970623 

(rund um die Uhr erreichbar) 

Außenstelle Buch 

Stellv. Pflegedienstleitung Iris Hummes, 

Tel. (06762) 401160 

(rund um die Uhr erreichbar) 

3. Sozialstation Deutsches Rotes Kreuz – Häusliche Pflege, 

Tagespflege, Beratungsstelle, Hausnotruf, Betreutes Reisen, 

Fahrdienst - Pflegetelefon: (06761) 905090 (Tag und Nacht) 

San.-Bereitschaft für Soldaten, Standort Kastellaun 

Standortsanitätszentrum Cochem/Brauheck, 

Tel. (02678) 940-4305 

Polizeiinspektion Simmern – Tel. (06761) 921-0 

POLIZEI-NOTRUF: 110 

Polizeisprechstunden im Rathaus Kastellaun, Zimmer 49, 

jeweils dienstags von 8.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 

14.00 bis 18.00 Uhr, Tel. (06762) 403-49 

RWE Rhein-Ruhr AG 

Regionalzentrum Rhein-Nahe-Hunsrück 

Stromversorgung, Tel. (01802) 112244 

Gasversorgung, Tel. (01802) 113377 

Zweckverband RheinHunsrück Wasser, Dörth 

Entstörungsdienst (Tag und Nacht), Tel. (06747) 93390 

Verwaltung, Tel. (06747) 126-0, Fax (06747) 12699 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 bis 12.00 Uhr, 

Mo.-Do. 13.30 bis 15.30 Uhr 

Technisches Hilfswerk, Ortsverband Simmern 

Tel. (06761) 5905, Mobil: 0174-3388037, Fax: (06761) 970613, 

eMail: ov-simmern@thw.de, Internet: www.thw-simmern.de 

Seniorenheime auch mit Kurzzeitpflege 

Seniorenzentrum Kastellaun, Tel. (06762) 8918 

Paritätisches Pflegezentrum Beltheim, Tel. (06762) 5624 

Seniorenhaus Waldpark, Waldstraße 1, 

56865 Blankenrath, Tel. (06545) 93000 

führen. Die Veranstaltung wird wie gewohnt an 2 Tagen stattfinden. 

Veranstaltungstermine werden der 21. und 22. Mai 

2011 sein. Die Aussteller können die Kunden in entspannter 

Atmosphäre von den Stärken des heimischen Gewerbes überzeugen, 

damit die Kaufkraft in der Verbandsgemeinde verbleibt. 

Die teilnehmenden Betriebe der letzten Gewerbeschau werden 

in den nächsten Wochen angeschrieben, um sich für eine 

Teilnahme im Jahre 2011 zu erklären. 

Andere Betriebe, die ebenfalls Interesse an einer Ausstellungsfläche 

haben, werden hiermit aufgefordert sich umgehend, 

bis spätestens zum 20. Dezember 2010, anzumelden. 

Eine verbindliche Anmeldung is erforderlich, damit die Zeltgröße 

festgelegt werden kann. Infos bei: 

– Christian Wendling, Tel. (06762) 409 393, 

Werbe- und Fördergemeinschaft; 

– Werner Huth, Tel. (06762) 1428, 

Werbe- und Fördergemeinschaft oder 

– Dieter Schneider, Tel. (06762) 40311, 

Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun.


3 

Öffnungszeiten Gastro & mehr während den Feiertagen 

Gastronomiebetrieb Heiligabend 1. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag Silvester Neujahrstag 

Altes Stadttor geschlossen 11:00-23:00 Uhr 11:00-23:00 Uhr 11:00-23:00 Uhr 17:00-23:00 Uhr 

Alte Gerberei 11:00-14:00 Uhr geschlossen 

11:30-14:00 Uhr 

17:30-23:00 Uhr 

ab 17:30 Uhr ab 17:30 Uhr 

Badische Kellerey geschlossen 

11.00-14:00 Uhr 

17:30-22:00 Uhr 

11:00-14:00 Uhr 

17:30-22:00 Uhr 

11:00-14:00 Uhr 

ab 19:00 Uhr 

18:00-22:00 Uhr 

Bäckerei Konditorei Café Jung am Markt 06:00-14:00 Uhr geschlossen 07:30-11:00 Uhr 06:00-14:00 Uhr 07:30-11:00 Uhr 

Bäckerei Konditorei Görres 06:00-12:30 Uhr geschlossen geschlossen 06:00-13:00 Uhr geschlossen 

Burgstadt Restaurant Ambiente geschlossen 

11:30-15:00 Uhr 

17:30-21:00 Uhr 

11:30-15:00 Uhr 

17:30-21:00 Uhr 

geschlossen geschlossen 

Café Berger 09:00-14:00 Uhr geschlossen geschlossen 09:00-16:00 Uhr geschlossen 

Café Claus 08:00-13:00 Uhr geschlossen geschlossen geschlossen 11:00-18:00 Uhr 

China Restaurant Ghuo Zhong geschlossen 

11:30-15:00 Uhr 

17:30-23:00 Uhr 

11:30-15:00 Uhr 

17:30-23:00 Uhr 

11:30-14:30 Uhr 

17:30-23:00 Uhr 

11:30-14:30 Uhr 

17:30-23:00 Uhr 

Convenda-Klause 08:00-14:00 Uhr geschlossen geschlossen 08:00-14:00 Uhr geschlossen 

Eiscafé-Brasserie Riviera geschlossen 17:30-22:00 Uhr 11:00-22:00 Uhr ab 16:00 Uhr geschlossen 

Ellen´s Irish Pub ab 19:00 Uhr ab 19:00 Uhr ab 19:00 Uhr ab 19:00 Uhr ab 19:00 Uhr 

Gaststätte Destille 10:00-16:00 Uhr ab 15:00 Uhr ab 15:00 Uhr ab 16:00 Uhr geschlossen 

Kebab-Pizza-Nudelhaus Amigo 11:00-20:00 Uhr geschlossen 14:00-22:00 Uhr 11:00-22:00 Uhr ab 15:00 Uhr 

Little Bit ab 21:00 Uhr ab 16:00 Uhr ab 16:00 Uhr ab 16:00 Uhr ab 18:00 Uhr 

Lover´s Lane ab 22:00 Uhr ab 19:00 Uhr ab 19:00 Uhr ab 21:00 Uhr ab 20:00 Uhr 

Museums-Schänke geschlossen 

12:00-14:00 Uhr 

18:00-22:00 Uhr 

12:00-14:00 Uhr 

18:00-22:00 Uhr 

ab 18:00 Uhr 

12:00-14:00 Uhr 

17:00-22:00 Uhr 

Restaurant am Rehberg 

geschlossen 

11:30-14:00 Uhr 

17:30-22:00 Uhr 

11:30-14:00 Uhr 

17:30-22:00 Uhr 

18:00-22:30 Uhr 

11:30-14:00 Uhr 

17:00-21:30 Uhr 

Ristornate L´incontro - da Enzo - geschlossen geschlossen 

11:30-14:30 Uhr 

17:30-22:30 Uhr 

11:30-14:30 Uhr 

17:30-22:00 Uhr 

17:30-22:00 Uhr 

Gasthaus Beller Bahnhof, Bell geschlossen 11:00-15:00 Uhr 11:00-15:00 Uhr geschlossen geschlossen 

Gasthaus Gaß, Bell 

10:00-16:00 Uhr 

10:00-13:00 Uhr 

ab 17:00 Uhr 

geschlossen ab 10:00 Uhr 

10:00-13:00 Uhr 

ab 17:00 Uhr 

Gasthaus Junkersmühle, Uhler geschlossen geschlossen geschlossen 14:00-19:00 Uhr 10:00-22:00 Uhr 

Gasthaus Weber, Uhler geschlossen 11:00-15:00 Uhr ab 11:00 Uhr ab 19:00 Uhr geschlossen 

Haus am Schnellbach, Schnellbach geschlossen 10:00-22:00 Uhr 10:00-22:00 Uhr ab 10:00 Uhr 10:00-22:00 Uhr 

Haus Waldesruh, Gammelshausen geschlossen geschlossen 10:30-23:00 Uhr 

ab 18:00 Uhr 

(geschl. Gesellschaft) 

15:00-23:00 Uhr 

Hunsrücker Hexenhaus, Mannebach 

geschlossen 

ab 12:00 Uhr 

(auf Reservierung) 

ab 12:00 Uhr 


ab 18:00 Uhr 


ab 12:00 Uhr 


Küchenrestaurant "Dat School", Hasselbach geschlossen 

12:00-14:30 Uhr 

18:00-22:00 Uhr 

12:00-14:30 Uhr 

18:00-22:00 Uhr 

ab 18:00 Uhr 

12:00-14:30 Uhr 

18:00-21:00 Uhr 

Pfälzer Stube, Mastershausen 10:00-14:00 Uhr geschlossen 10:00-21:00 Uhr 

10:00-13:00 Uhr 

ab 17:30 Uhr 

10:00-22:00 Uhr 

Speisegaststätte "Zum Mühlental" geschlossen 11:00-22:00 Uhr 11:00-22:00 Uhr 11:00-01:00 Uhr 11:00-22:00 Uhr 

Unterburg - Haus der reg. Geschichte geschlossen geschlossen geschlossen 10:00-15:00 Uhr geschlossen 

Spielzeugmuseum Kunsterbunt, Hasselbach 14:00-16:00 Uhr 15:00-17:00 Uhr 15:00-17:00 Uhr geschlossen 15:00-17:00 Uhr 

Servicezeiten Tourist-Information: montags-donnerstags 09:00-17:00 Uhr, freitags 09:00-13:00 Uhr - Heiligabend & Silvester geschlossen 

Sitzung des Schulträgerausschusses 

der Verbandsgemeinde Kastellaun 

Am Dienstag, dem 7. Dezember 2010, findet um 16 Uhr im 

Sitzungssaal des Rathauses Kastellaun eine nichtöffentliche 

Sitzung des Schulträgerausschusses der Verbandsgemeinde 

Kastellaun statt. 

Auf der Tagesordnung steht u.a. die Vorberatung des Schulhaushaltes. 

Grundschule Kastellaun 

In der Grundschule Kastellaun steht die Anschaffung eines 

neuen Kopierers an. Das bisherige Gerät wird deswegen zum 

Kauf angeboten. 

Angaben zum Gerät: 

DEVELOP-KOPIERER 3550iD 

Technische Daten: 

– digitales Kopier- und Drucksystem mit einer Auflösung 

von 600 x 600 DPI 

– 64 MB Bilddatenspeicher 

– Kopiergeschwindigkeit 30 Kopien/Minute 

– Halbtonerkennung bis zu 256 Graustufen 

– Frontladekopierer mit 2 Papierschubladen mit je 500 Blatt 

– 150 Blatt Einzelblatteinzug 

– Verkleinerung/Vergrößerung/Zoom 25 – 400 % 

in 0,1 Schritten 

– incl. 50 Blatt Originaleinzug AFR-19 mit Dreh-/Wendeeinheit 

– incl. Duplexeinheit (für automatisches Vorder- und Rückseitenkopieren) 

– elektronisches Sortieren (Satz für Satz übereinander oder 

Über-Kreuz) 

Kaufdatum: Februar 2004 

Zählerstand: zur Zeit 890.000 Kopien 

Mindestgebot: 500 Euro 

Bei Interesse melden Sie sich bitte an die Grundschule Kastellaun, 

Tel. (06762) 96 18 57. 

Einwohnermeldeamt 

Alle Reisepässe, die bis zum 5. Dezember 2010 beantragt 

wurden, können beim Einwohnermeldeamt, Zimmer 

21, abgeholt werden.


4 

An alle Landwirte und Viehhalter! 

Die Ortsbürgermeister bzw. Ortsvorsteher(innen) im Verbandsgemeindebezirk 

Kastellaun werden, soweit noch nicht 

geschehen, in den nächsten Tagen allen Landwirten und Viehhaltern 

rosa Vordrucke zur Erfassung des Viehbestandes aushändigen. 

Es handelt sich hierbei um die jährliche Erhebung 

der „Abwasserwerke” Verbandsgemeinde Kastellaun für den 

Abzug des nicht kanalbelastenden Abwassers (Viehabzug) im 

Zeitraum Januar bis Dezember 2010. 

Die Tierseuchenkasse führt seit dem Jahr 2005 eine eigene 

Viehzählung durch. Die Daten sind für unser Steueramt daher 

nicht mehr erforderlich. Eine Zählung von Schafen und 

Ziegen ist nicht erforderlich, da aufgrund der Entgeltsatzung 

für diese Tiere kein Abzug gewährt werden kann. 

Sofern Sie keinen Erhebungsbogen erhalten haben, bitten 

wir um Rücksprache mit Ihrem Ortsbürgermeister, Ortsvorsteher 

bzw. Ortsvorsteherin oder uns (Tel. 06762/403-68). 

Da wir ohne entsprechenden Antrag keinen Nachlass bei den 

Schmutzwassergebühren gewähren, stellen wir Ihnen anheim, 

den Erfassungsvordruck vollständig auszufüllen und unterschrieben 

dem Ortsbürgermeister, dem Ortsvorsteher bzw. 

Ortsvorsteherin oder uns wieder zurückzugeben. 

Stichtag für den Viehbestand ist der 4. Dezember 2010. Um 

Rückgabe des Viehzählungsbogens bis Montag, 13. Dezember 

2010, wird gebeten. Sofern Sie Fragen zur Ausfüllung des 

Viehzählungsbogens haben, stehen Ihnen die Mitarbeiter der 

Abwasserwerke für Rückfragen unter Tel. (06762) 403-68 

selbstverständlich gerne zur Verfügung. 

Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun 

„Abwasserwerke” 

Stadt Kastellaun 

Vollzug der Straßenverkehrsordnung (StVO); 

Verkehrsrechtliche Anordnung nach § 45 

Abs. 1 - 3 StVO 

Die untengenannte Behörde erlässt als zuständige Straßenverkehrsbehörde 

gemäß § 45 Abs. 1 - 3 StVO aus Gründen 

der Sicherheit und Ordnung des Verkehrs anlässlich des 

Weihnachtsmarktes in der Stadt Kastellaun für den Zeitraum 

vom 3. 12. bis 6. 12. 2010 folgende verkehrsrechtliche 

Anordnung: 

1. Die Schlossstraße, Obergässchen, Alter Weg und der 

Burgweg werden vom 4. 12. 2010, ab 6.00 Uhr, bis 

6. 12. 2010, bis ca. 21.00 Uhr, voll für den Verkehr gesperrt. 

Die Verbindungsstraße zwischen Schlossstraße und 

Kirchstraße wird bereits vom 3. 12. 2010, ab 8.00 Uhr, 

bis 6. 12. 2010, bis ca. 21.00 Uhr, gesperrt. 

Absperrschranken und VZ 250 sind aufzustellen. 

2. Die Parkplätze in diesem Bereich, einschließlich der Parkplatz 

an der katholischen Kirche und vor dem Rathaus, 

stehen für diese Zeit nicht zur Verfügung. 

3. Vom 4. 12. 2010, ab 6.00 Uhr, bis 6. 12. 2010, bis ca. 

21.00 Uhr, wird die Eifelstraße ab Anwesen Keller, die 

Perlengasse und die Marktstraße ab Hausnummer 3 gesperrt. 

Der Verkehr wird über die Vordere Eifelstraße und 

die Eifelstraße umgeleitet. 

4. Der Anwohnerverkehr bleibt gewährleistet. 

5. Die Anordnung wird wirksam mit Aufstellung der Verkehrszeichen. 

Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun 

Az.: 2-161-02 

Dr. Bröhr, Bürgermeister 

Vielleicht ein passendes Weihnachtsgeschenk: 

Die Schriftenreihe „Kastellaun in der Geschichte” 

Band 1: Gemeinsame Erinnerung/Juden in Kastellaun 

von Christof Pies zum Preis von 24,00 Euro 

Band 2: Bürgerbücher der Stadt und des Amtes Kastellaun 

1568 bis 1798 

von Dr. Eike Pies zum Preis von 25,00 Euro 

Band 3: Das Wahrzeichen Kastellauns - seine Burg 

mit Beiträgen von Bernd König, Hubert Leifeld, 

Dr. Johannes Mötsch, Gustav Schellack, 

Dieter Schneider und Fritz Frey 

zum Preis von 26,00 Euro 

Band 3: Das Wahrzeichen Kastellauns - seine Burg s.o. 


Band 4: Streiflichter - Zeugnisse aus dem Leben der 

Stadt Kastellaun und ihrer Bewohner - 

zusammengestellt von Josef Peil 


Band 5: „Wald um Kastellaun” 

von Dr. forest Friedrich Hachenberg (†), 

abschließend überarbeitet durch 

Franz-Josef Boeder 


Band 8: Der Bildband von Kastellaun mit dem Titel: 

„Augenblicke: Von Kestilun nach Kastellaun“ 


Die Bücher der Schriftenreihe sind im Kastellauner Buchhandel 

oder im Rathaus Kastellaun, Zimmer 12, erhältlich. 

Vorankündigung 

Der Nikolausmarkt auf dem Marktplatz in Kastellaun findet 

am Freitag, dem 10. Dezember 2010, statt. 

Näheres hierzu in der nächsten Ausgabe des Amtsblattes. 

Mikrozensus 2010 mit neuem Konzept 

Interviewerinnen und Interviewer sind im Dezember 

in Kastellaun 

Wie viele Menschen in Rheinland-Pfalz gehen einer Erwerbstätigkeit 

nach und welche Berufe üben sie aus? Wie 

ist die Wohnsituation von Haushalten und Familien? Wie ist 

die Situation alleinerziehender Mütter oder Väter in unserer 

Gesellschaft? Antworten auf diese von Politik, Wissenschaft 

und Medien häufig gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. 

Im Rahmen der Erhebung werden jährlich ein Prozent der 

Haushalte in Deutschland befragt. 

Im Monat Dezember werden Haushalte in Kastellaun von den 

Interviewerinnen und Interviewern des Statistischen Landesamtes 

befragt. 

Neue DVD’s erhältlich 

Inhalt: Verabschiedung Pfarrer Rainer Vogt u.v.m. 

Zwei DVD’s im Filmformat 16:9 von der Verabschiedung 

Pfarrer Rainer Vogt, u.a. Heiligabend 2009 u.v.m.; Spielzeit 

über 2 Stunden, 2 DVD’s in Box nur 15,00 Euro. 

Momentaufnahmen aus der kath. Kirche am 10. 10. 2010, 

Gebete, Vorträge, Kirchenchor, sowie Gesang und Vorträge 

in der Stadthalle u.a. Liederbeitrag mit dem Kindergarten 

St. Helena Kastellaun, „No Limits” u.a. Beitrag der Messdiener, 

und vieles mehr - auch eine Rückschau (Eindrücke 

von der Heilig-abend-Mette 2009 und der Feierlichen Erstkommunion 

April 2010). Die DVD’s liegen bereit bei: Müller, 

Brodam und Praß-Zephir. Infos: G. Weber, Tel. (06762) 

6808 oder www.gmvideoproduktion.de


5 

Mitteilungen der Gemeinden 

ORTSGEMEINDE ALTERKÜLZ 

Nikolausfeier 

Am Montag, dem 6. 12. 2010, 17 Uhr, findet im Gemeindehaus, 

unter Federführung der Spvgg. Oberkülztal Alterkülz 

e.V., unsere Nikolausfeier statt. Hierzu sind alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger und vor allem alle Kinder herzlich eingeladen. 

Um die Wartezeit auf den Nikolaus zu verkürzen, wird gemeinsam 

gesungen und gespielt. Außerdem findet wieder ein 

Malwettbewerb statt, bei dem die schönsten Bilder prämiert 

werden. Ich bitte darum, die dafür benötigten Stifte selbst 

mitzubringen. 

Natürlich würde sich der Nikolaus freuen, wenn die Kinder 

ihm Gedichte oder Lieder vortragen würden. 

Der Abend wird dann mit einem gemütlichen Beisammensein 

ausklingen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Kochen nach alten Rezepten 

Im Rahmen der Veranstaltung „Leben in Alterkülz” wurde 

der Wunsch geäußert, Kochabende, an denen nach Großmutters 

Rezepten gekocht wird, durchzuführen. 

Zur Startveranstaltung am 7. 12. 2010, 19.30 Uhr, im Gemeindehaus 

in Alterkülz, sind alle Interessenten, ob jung oder 

alt, ob weiblich oder männlich, herzlichst eingeladen. 

An diesem Abend geht es darum, Ideen zu sammeln und 

festzustellen, ob und wann diese gemeinsamen Kochabende 

durchgeführt werden. 

Informationsveranstaltung für alle Besitzer von 

Streuobstwiesen „Auf der Hambuch” 

Am Dienstag, dem 7. 12. 2010, 19.30 Uhr, findet für alle 

Besitzer von Streuobstwiesen „Auf der Hambuch” in Alterkülz 

im Gasthaus „Zur Post” eine Eigentümerversammlung 

statt. Hierbei geht es um gemeinsame Naturschutzmaßnahmen 

in Zusammenarbeit mit dem Autobahnamt Montabaur, 

wodurch die Erstattung von Kosten für Pflege, Erhaltung 

und Neupflanzung, zur langfristigen Sicherung des Streuobstwiesenbestandes 

möglich sein könnte. 

Für genauere Informationen stehe ich gerne zur Verfügung. 

HÄFNER, Ortsbürgermeister 

ORTSGEMEINDE BELL 

Infoveranstaltungen zur Windkraft 

Nachdem der Flächennutzungsplan der Verbandsgemeinde 

Kastellaun geändert wurde, und auch für die Ortsgemeinde 

Bell Windvorrangflächen ausgewiesen wurden, ist die Ortsgemeinde 

Bell mit verschiedenen Anbietern in Verhandlungen. 

Um die Bürger der betroffenen Gemeinden zu den geplanten 

Standorten zu informieren sind folgende Infoveranstaltungen 

geplant: 

– am Donnerstag, dem 2. Dezember 2010, um 19 Uhr, 

in Krastel im Gemeindehaus (gemeinsamer Termin 

für Krastel und Wohnroth); 

– am Dienstag, dem 7. Dezember 2010, um 19 Uhr, 

in Leideneck im Gemeindehaus. 

Natürlich sind die jeweiligen Termine nicht nur für die Einwohner 

der Veranstaltungsorte. 

Ich hoffe, dass für jeden, der Interesse hat, ein passender 

Termin dabei ist. 

BAUMGARTEN, Ortsbürgermeister 

(www.Bell-Hunsrueck.de) 

Ortsgemeinderatssitzung am 11. 12. 2010 

Am Samstag, dem 11. Dezember 2010, um 16.30 Uhr, findet 

im Gasthaus Gaß in Bell eine öffentliche Sitzung des 

Ortsgemeinderates Bell statt. 

Tagesordnung: 

1. Beratung und Beschlussfassung über den Hauungsund 

Kulturplan für das Forstwirtschaftsjahr 2011 

2. Verschiedenes 

Der Sitzung geht um 14 Uhr ein Waldbegang voraus. 

Treffpunkt: am Gemeindehaus in Völkenroth. 

Hierzu ist die Bevölkerung ebenfalls recht herzlich eingeladen. 

– Ortsteil Bell – 

Streuobstwiesen Bell 

Mitgliederversammlung am Mittwoch, dem 8. Dezember 

2010, 19 Uhr, im Sitzungszimmer des Gemeindehauses Bell. 

– Sachstands- und Kassenbericht 

– Erörterung einer Vereinbarung über das Jahr 2011 hinaus. 

– Informationen zu Forderungen der land. Berufsgenossenschaft 

Gaß, Ortsvorsteher 

– Ortsteile Hundheim und Völkenroth – 

Einladung zum Stammtisch 

Die Chormitglieder und alle Interessierten treffen sich am 

6. 12. 2010, um 19.30 Uhr, zur Stammtischrunde im Sitzungszimmer 

des Gemeindehauses Völkenroth. 

– Ortsteil Hundheim – 

Feuerwehrübung 

Die nächste Feuerwehrübung der Freiwilligen Feuerwehr 

Hundheim findet am Montag, dem 6. 12. 2010, statt. 

Treffpunkt ist um 19 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

– Ortsteil Leideneck – 

Sitzbank an der Bushaltestelle 

Im ehemaligen Backes an der Bushaltestelle ist auf mehrfachen 

Wunsch eine Sitzbank aufgestellt worden. Es ist eine 

Spende der Gemeinde Mastershausen. Herzlichen Dank den 

Masterschern für dieses schöne rustikale „Möbelstück”; besonderen 

Dank auch an die Herren Peter Nick und Dieter 

Heinrich für den Aufbau. 

Ich bitte alle Mitbürger darauf zu achten, dass die Bank nicht 

verunreinigt oder demoliert wird. 

LILIENTHAL, Ortsvorsteher 

„Alt werden in Leideneck” 

An alle Senioren in Leideneck: Das nächste Treffen findet am 

7. 12. 2010, um 14.30 Uhr, im Feuerwehrhaus statt. 

– Ortsteil Völkenroth – 

Erzähl- und Spielnachmittag 

Der nächste Erzähl- und Spielnachmittag findet am Montag, 

dem 6. 12. 2010, um 14.30 Uhr im Gemeindehaus Völkenroth 

statt. 

ORTSGEMEINDE BELTHEIM 

Ortsgemeinderatssitzung am 7. 12. 2010 

Am Dienstag, dem 7. Dezember 2010, um 20 Uhr, findet im 

Gemeindehaus Sevenich eine öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates 

Beltheim statt. 

Tagesordnung: 

1. Genehmigung der Niederschrift vom 7. 10. 2010 

- öffentlicher Teil - 

2. Beratung über die Sanierung des Gemeindehauses Sevenich


6 

3. Zweite Änderung des Bebauungsplanes „Am Brügel” 

sowie zweite Änderung des Bebauungsplanes 

„Gewerbegebiet II” 

3.1 Aufstellungsbeschluss und Beschlussfassung über 

die Planungskonzeption 

3.2 Beschlussfassung über die Beteiligung der benachbarten 

Gemeinden (§ 2 Abs. 2 BauGB), der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. 

§ 4 Abs. 2 BauGB, sowie die Offenlage gem. § 3 

Abs. 2 BauGB 

4. Bebauungsplan „Bodenheck” in den Gemarkungen Beltheim 

und Frankweiler 

4.1 Beratung und Beschlussfassung über die Planungskonzeption 

4.2 Vorläufige Festlegung von Umfang und Detaillierungsgrad 

der Umweltprüfung (§ 2 Abs. 4 Satz 2 BauGB) 

und Prüfung der Abschichtungsmöglichkeit (§ 2 Abs. 4 

Satz 5 BauGB) 

4.3 Unterrichtung und Erörterung der Öffentlichkeit 

(§§ 3 Abs. 1 und 4 a BauGB) 

4.4 Beschlussfassung über die frühzeitige Unterrichtung 

und Erörterung der Behörden und sonstiger Träger 

öffentlicher Belange (§§ 4 Abs. 1 und 4 a BauGB) 

5. Vierte Fortschreibung der Neufassung des Flächen- 

Nutzungsplanes der Verbandsgemeinde Kastellaun 

5.1 Solarpark Krastel 

5.2 Sondergebiet Fotovoltaik Hasselbach 

5.3 Sondergebiet Fotovoltaik Leideneck 

6. Ausbau der B 327; Beratung über ein Angebot des LBM 

für den Ankauf von Gemeindewaldflächen 

7. Kanalarbeiten Baugebiet Beltheim „Im Katzenstumpf II”; 

Auftragsvergabe 

8. Sachstandsbericht DSL 

9. Mitteilung und Anfragen 

Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an. 

Paritätisches Pflegezentrum Beltheim 

Das Paritätische Pflegezentrum Beltheim veranstaltet jeden 

2. Montag im Monat von 15 bis 16.30 Uhr einen „Musiknachmittag” 

zum Mitsingen mit instrumentaler Begleitung 

sowie jeden 3. Donnerstag im Monat von 15 bis 16.30 Uhr 

einen „Spielenachmittag”. Die Bevölkerung der Gruppengemeinde 

Beltheim ist hierzu herzlich eingeladen. 

ORTSGEMEINDE BRAUNSHORN 

– Ortsteil Ebschied – 

Der Nikolaus kommt! 

Am Sonntag, dem 5. Dezember 2010, um 18 Uhr kommt 

der Nikolaus ins Gemeindehaus. Bitte haltet die Weihnachtstüten 

und Geschenke am 4. Dezember nachmittags zum Einsammeln 

bereit. 

ORTSGEMEINDE DOMMERSHAUSEN 

– Ortsteil Dorweiler – 

Ortsvorsteher Kochhan ortsabwesend 

Ortsvorsteher Eugen Kochhan ist in der Zeit vom 30. 11. bis 

14. 12. 2010 ortsabwesend. Die Vertretung übernehmen der 

stellv. Ortsvorsteher Klaus Waldecker, Tel. 0170-17 05 364, sowie 

Ortsbürgermeister Hermann Neumann, Tel. (02605) 1635. 

ORTSGEMEINDE GÖDENROTH 

Seniorennachmittag 

Nächster Spiele und „Maije“-Nachmittag der Senioren am 

9. Dezember 2010, um 14.30 Uhr, im Gemeindehaus. 

Dorf- und Spieleabend 

Nächster geselliger Dorfabend am Montag, 6. Dezember 

2010, um 20 Uhr, im Gemeindehaus. Wer Spaß an gemeinschaftlichem 

Spiel hat, neue Gesellschaftsspiele kennen lernen 

will oder Lust hat, altbewährtes in neuer Runde zu spielen, 

ist herzlich eingeladen. Einfach kommen und mitmachen. 

Der Nikolaus kommt … 

Hallo nochmal an unsere Kinder … nicht vergessen: Der Nikolaus 

kommt ins Gemeindehaus: Sonntag, 5. Dezember 

2010, um 17 Uhr! 

Garten zu verpachten 

Die Ortsgemeinde verpachtet ein Gartengrundstück am Ortsrand, 

310 qm groß, an einheimische Interessenten. 

Anfragen bitte an Ortsbürgermeister. 

Bücherei 

Die Bücherei in der Schule ist samstags von 18 bis 19 Uhr 

geöffnet. 

MÜSSIG, Ortsbürgermeister 

ORTSGEMEINDE HASSELBACH 

Chronik „700 Jahr-Feier” 

Die Gemeinde Hasselbach hat noch Chroniken von der 700 

Jahr-Feier in Hasselbach zu verkaufen. Diese können bei der 

Buchhandlung Müller in Kastellaun oder bei Werner Gaukler, 

Am Ring 11, Hasselbach, erworben werden. 

Die Chronik ist mit Sicherheit ein Weihnachtsgeschenk, das 

Freude macht. 

GAUKLER, Ortsbürgermeister 

ORTSGEMEINDE KORWEILER 

Treibjagd 

Am Samstag, dem 4. 12. 2010, findet im Jagdrevier Korweiler 

eine Treibjagd statt. Im Interesse der eigenen Sicherheit 

werden Spaziergänger und Brennholzwerber gebeten an 

diesem Tag das Jagdrevier zu meiden bzw. das Treiben 

weiträumig zu umgehen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

ORTSGEMEINDE MASTERSHAUSEN 

Kompostanlage geschlossen 

Am 4. Dezember 2010 ist die Kompostanlage zum letzten 

Mal geöffnet. Sie wird danach wieder im Frühjahr geöffnet. 

Dieser Termin erscheint rechtzeitig im Amtsblatt. 

Brennholzversteigerung 

Am Samstag, dem 4. Dezember 2010, findet um 9 Uhr eine 

Brennholzversteigerung statt. Treffpunkt an der Bürgerhalle. 

Das Holz ist 4 m lang und in Poltern zu ca. 5 Raummetern 

bzw. ca. 10 Raummetern an die Waldstraße gerückt. 

Die Taxpreise wurden wie folgt festgesetzt: Nadelholz 16 Euro/Rm, 

Eiche 23 Euro/Rm und Buche 26 Euro/Rm. 

Das Holz sitzt in folgenden Waldorten: In der Ruh, am Bergwerk, 

am Kreuzweg, in kurzen Büsch, in der Eichheck, am 

Tonhügel, in den Fuchslöchern, auf der Eich und in den Birken. 

Der Zuschlag erfolgt nach Meistgebot und nur gegen sofortige 

Barzahlung. Ein Teilnehmer kann höchstens 2 Vollmachten 

von Interessenten vorlegen, die selbst verhindert 

sind. Zugelassen zu der Versteigerung sind nur Bürger der 

Gemeinde Mastershausen. 

CHRIST, Ortsbürgermeister 

STAUCH, Revierleiter


7 

ORTSGEMEINDE MICHELBACH 

Singprobe am 2. 12. 2010 

Alle Michelbacher Frauen, die Freude am Singen haben, sind 

wieder herzlich eingeladen zur gemeinsamen Singprobe am 

Donnerstag um 19 Uhr im Gemeindehaus. 

ORTSGEMEINDE ROTH 

Achtung Nikolaus! 

Am Sonntag, dem 5. 12. 2010, ist es wieder soweit! 

Die Weihnachtsfeier für Jung und Alt findet wieder im Kastellauner 

Weg statt. Los geht’s um 14.30 Uhr mit Kaffee, 

Kuchen und Waffeln und einem Weihnachtsbasar. Natürlich 

gibt es auch Getränke, Bratwurst und Gulaschsuppe. 

Um 17.30 Uhr kommt der Nikolaus zu den Kleinen und hält 

eine kleine Überraschung bereit. 

Der Erlös dieser Feier ist wie in jedem Jahr für Zwecke der 

Gemeinde bestimmt. Auf Euer aller Kommen freuen wir uns! 

ORTSGEMEINDE UHLER 

Veranstaltungskalender 2011 

Ich bitte alle Vereine und Gastronomiebetriebe mir ihre Veranstaltungstermine 

für 2011 bis zum 15. 12. 2010 mitzuteilen, 

damit der Veranstaltungskalender 2011 rechtzeitig erstellt 

werden kann. 

LAUX, Ortsbürgermeister 

Der Arbeitskreis „Alt werden in Uhler” informiert: 

Geselliger Nachmittag 

Das nächste Treffen findet am Donnerstag, dem 2. 12. 2010 

statt. Das geplante Essen muss wegen Krankheit von Barbara 

auf Freitag, 10. 2. 2011, verschoben werden. 

Nachrichten 

von Behörden und Institutionen 

Altstadttreff 

im burgfried castellaun 

Eifelstraße 7 

Altstadttreff-Aktivitäten 

– Montag, den 6. 12. 2010: 

15.00 Uhr Seniorengymnastik; 

– Montag, den 6. 12. 2010: 

19.30 Uhr Dämmerstunde; 

– Mittwoch, den 1. 12. 2010: 

14.30 Uhr Spielenachmittag, 

offener Seniorentreff des DRK. 

Dämmerstunde 

Wie wäre es mit einer Alternative zum Fernsehen?! Bei der 

Dämmerstunde am Montag, dem 6. Dezember 2010, um 

19.30 Uhr, sind Sie herzlich zum Vorlesen, Zuhören und Erzählen 

eingeladen. 

Gegebenenfalls können Fahrdienste organisiert werden. 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) 

Rheinhessen-Nahe-Hunsrück 

Einladung zum 7. Hunsrücker Pflanzenbautag 

Das DLR Rheinhessen-Nahe-Hunsrück lädt zum 7. Hunsrücker 

Pflanzenbautag am 7. Dezember 2010, um 13.30 Uhr, 

in die Hunsrückhalle in Simmern ein. 

Hier können Sie sich über aktuelle pflanzenbauliche Themen 

informieren. Gleichzeitig bietet sich die Möglichkeit zu 

einem intensiven Erfahrungsaustausch. 

Nachstehende Themen werden in Referaten erörtert: 

– Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie, 

was erwartet den Landwirt? 

– Welche Chance bietet der Anbau von Hybridwintergerste 

in den Höhenlagen? 

– Düngemittelmärkte in Bewegung - Was erwartet den 

Pflanzenbauer? 

– Herbizidresistenzen bei Windhalm, wie kann man 

vorbeugen? 

– Pflanzenschutzkontrolle, was wird vom Landwirt erwartet? 

Alle Landwirte und Interessenten sind herzlich eingeladen. 

Nähere Informationen unter Tel. (06761) 94 02 87. 

Hildegard-von-Bingen-Schule-Koblenz 

Höhere Berufsfachschule für Sozialassistenz 

Fachschule Sozialwesen 

Fachrichtung Sozialpädagogik 

Informationen zu den Bildungsgängen 

Sozialassistenz und Erzieher 

Am Donnerstag, dem 9. Dezember 2010, findet um 19 Uhr 

ein Informationsabend an der Hildegard-von-Bingen-Schule 

in Koblenz, Friedrichstraße 3 , statt. 

Experten und Schüler werden zu allen Fragen rund um die 

beiden Ausbildungsgänge Staatlich anerkannte/r Sozialassistent/in 

und Staatlich anerkannte/r Erzieher/in Rede und Antwort 

stehen und Ihre persönlichen Erfahrungen aus den beiden 

Berufsausbildungen schildern. 

Die Hildegard-von-Bingen-Schule ist eine private, staatlich 

anerkannte Fachschule für Sozialwesen in der Trägerschaft 

des Bistums Trier. Interessenten können die genaue Lage der 

Schule und weitere Informationen auf der Homepage 

www.fs-koblenz.de erfahren. 

Kreishandwerkerschaft Rhein-Nahe-Hunsrück 

Beratung rund um die Ausbildung im Handwerk 

Am Montag, dem 13. Dezember 2010, nachmittags, steht in 

der Kreishandwerkerschaft Rhein-Nahe-Hunsrück der Ausbildungsberater 

der Handwerkskammer Koblenz, Herr Kurt 

Seus, zu allen Fragen rund um die Ausbildung, zur Verfügung. 

Informiert wird z.B. über die Förderung der Ausbildung 

aus öffentlichen Mitteln und Fragen zum Ausbildungsvertrag, 

Probezeit und Berichtsheftführung. 

Neben diesem umfangreichen Paket wird es auch eine Liste 

mit noch offenen Lehrstellen geben. Es lohnt sich also für 

Lehrstellensuchende, Auszubildende und Ausbildungsbetriebe 

die kostenlose Ausbildungsberatung in Anspruch zu nehmen. 

Die Beratung findet in den Räumen der Kreishandwerkerschaft 

Rhein-Nahe-Hunsrück, Vor dem Tor 2 / Am 

Schinderhannesturm, 55469 Simmern, statt. Eine Anmeldung 

mit Terminvereinbarung ist erforderlich, Tel. (06761) 2271 

oder per E-Mail: mueller-arnhold@khs-rnh.de 

Kreisverwaltung Rhein-Hunsrück-Kreis 

„Modellprojekt 1000 Dächer - Photovoltaik im Rhein- 

Hunsrück-Kreis” – Bekanntmachung der Kreisverwaltung 

des Rhein-Hunsrück-Kreises 

Die Volks- und Raiffeisenbanken im Rhein-Hunsrück-Kreis 

haben gemeinsam mit dem Landkreis im Januar des Jahres 

ein Modellprojekt zur flächendeckenden Nutzung aller potenziell 

geeigneten Dachflächen für Photovoltaik gestartet. 

Damit soll es den Bürgerinnen und Bürgern leichter gemacht 

werden, in ihrem eigenen Einflussbereich eine verbesserte 

Entscheidungsgrundlage zur Nutzung der Solarenergie zu besitzen. 

In diesem Zusammenhang haben die Raiffeisenbank 

Kastellaun eG, die Volksbank Hunsrück Nahe eG, die Volksbank 

Rhein-Nahe-Hunsrück eG und die Volksbank Rhein-


8 

böllen eG im gesamten Kreisgebiet Kunden mit geeigneten 

Dachflächen angeschrieben und bei Interesse eine Beratung 

zur Realisierung eines solchen Investitionsvorhabens angeboten. 

Grundlage für diese Schreiben war die Auswertung von 

grundstücksbezogenen Daten, die der Landkreis vom Landesamt 

für Vermessung und Geobasisinformationen Rheinland-Pfalz 

erhalten hat. Aus diesen Daten lassen sich die solaren 

Potenziale der jeweiligen Dachflächen ablesen. 

Ab dem 1. April 2011 ist die Veröffentlichung eines kreisweiten 

Solarkatasters auf der Internet-Seite des Landkreises 

vorgesehen. In diesem Solarkataster werden die Dachflächen 

aller Gebäude im Rhein-Hunsrück-Kreis nach Maßgabe ihrer 

Solarneigung (Kategorien: gut geeignet, geeignet oder 

nicht geeignet) in einer Karte unterschiedlich farblich dargestellt. 

Die Navigation im Internet kann auch über die 

Adressbezeichnung erfolgen. Eigentümerangaben werden 

nicht veröffentlicht. Im Zuge einer Überprüfung dieser Vorgesehensweise 

durch den Landesbeauftragten für den Datenschutz 

hat sich die rechtliche Notwendigkeit herausgestellt, 

bereits im jetzigen Stadium der Datenverwendung 

durch die Genossenschaftsbanken im Hinblick auf ihre Kunden 

auf ein jederzeitiges Widerspruchsrecht des einzelnen 

Grundstückseigentümers hinzuweisen. 

Hinweis auf Widerspruchsrecht 

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, auch rückwirkend der 

weiteren Verwendung Ihrer Grundstücksdaten durch die Genossenschaftsbanken 

sowie der Bereitstellung zum Abruf im 

Internet zu widersprechen. Bitte teilen Sie Ihren Widerspruch 

schriftlich oder per Telefax unter Angabe Ihrer Grundstücksdaten 

(Adresse, Flur, Flurstück) mit. 

Unsere Anschrift: Kreisverwaltung Rhein-Hunsrück-Kreis, 

Fachbereich Kreisentwicklung, Ludwigstraße 3 - 5, 55469 

Simmern, Telefax (06761) 82 98 51. 

Ihre Daten werden mit Zugang Ihres Widerspruchs nur noch 

beim Landkreis für nichtöffentliche Zwecke vorgehalten. 

LandFrauenverband Rhein-Hunsrück 

Wir laden alle Interessenten zu folgenden Veranstaltungen 

ein: 

– Kopfbänder oder Mützen aus Möbiusband 

selber stricken 

Praktischer Kurs am Donnerstag, 9. Dezember 2010, 

um 19 Uhr in den Räumen des Bauern- und Winzerverbandes 

in Simmern, Schmittbachstraße 15. 

– Abendfahrt zur Rhein-Zeitung nach Koblenz 

Besichtigung, Führung am Mittwoch, 8. Dezember 2010, 

Abfahrt ca. 19 Uhr in Simmern. 

– Tagesfahrt zum Weihnachtsmarkt nach St. Wendel 

Am Freitag, 10. Dezember 2010. 

– Theaterfahrt ins Koblenzer Stadttheater zur 

West Side Story 

Am Sonntag, 6. Februar 2010, Abfahrt etwa um 13 Uhr 

in Simmern. 

– Zweitagesfahrt zur Mainschleife und ins Weinland 

Franken 

Vom 22. bis 23. Mai 2011. 

– Busreise: Böhmen - Berge - Burgen - Bier und Bahn 

Vom 29. Dezember 2010 bis 2. Januar 2011. 

– Flugreise: 5 Tage Rom 

Vom 5. bis 9. Februar 2011. 

– Flugreise: Budapest - Kultur und Wellness 

Über Karneval vom 5. bis 8. März 2011. 

– Busreise: Tulpenblüte Holland 

(Keukenhof - Amsterdam - Volendam) 

Vom 8. bis 10. April 2011. 

– Flug- und Rundreise: Israel - das Heilige Land 

Vom 10. bis 17. Mai 2011. 

– Busreise: Kieler Woche mit Windjammerparade 

Vom 23. bis 26. Juni 2011. 

Anmeldungen und Informationen unter: Tel.: (06762) 8755, 

Fax: 950 345, Mail: landfrauen.rh@t-online.de 

RheinHunsrück Wasser 

Bekanntmachung des Zweckverbandes RheinHunsrück 

Wasser 

Am Montag, dem 6. 12. 2010, findet um 10.30 Uhr im Verwaltungsgebäude 

des Zweckverbandes eine gemeinsame Sitzung 

von Werkausschuss und Verbandsversammlung statt. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

01. Begrüßung und Beschlussfassung über die Niederschrift 

der Sitzung vom 5. 10. 2010 

02. Bericht der Werkleitung zum 30. 9. 2010 

03. Festsetzung von Kosten für die Weitergabe von Hebedaten 

04. Beschluss über die Anhebung des Wasserpreises 

05. Beschluss über den Wirtschaftsplan 2011 mit Satzung, 

Finanz-, Vermögens- und Erfolgsplan sowie Stellenplan 

06. Beschluss über Lohnstunden- und km-Verrechnungssätze, 

Materialgemeinkosten sowie Abrechnungspauschalen 

für 2011 

07. Darlehensangelegenheiten 

08. Beteiligungsbericht zum Wirtschaftsplan 2011 

09. Änderung der zusätzlichen Vertragsbedingungen des 

Zweckverbandes zur AVBWasserV 

10. Beschluss eines Preisblattes zu den zusätzlichen 

Vertragsbedingungen 

11. Anfragen und Mitteilungen 

Nichtöffentlicher Teil 

12. Niederschlagung von Forderungen 

13. Anfragen und Mitteilungen 

Wir gratulieren . . . 

… zum Geburtstag 

3. 12.: Erika Gewehr, Bell, 

Beller Hauptstraße 3 ................................. 79 Jahre; 

Alwine Graeff, Dorweiler, 

Gartenstraße 12 ......................................... 73 Jahre; 

Ruth Hartbrecht, Kastellaun, 

Palmsgarten 10 ........................................... 75 Jahre; 

4. 12.: Karel Babolka, Leideneck, 

Kegelbahn 15 ............................................ 84 Jahre; 

Gertrud Dämgen, Kastellaun, 

Eichendorffstraße 10 ................................. 94 Jahre; 

Elisabeth Dillenburger, Buch, 

Eichenring 31 ............................................ 90 Jahre; 

Hans Konrad, Sabershausen, 

Kleine Hohl 13 .......................................... 81 Jahre; 

Christel Schmoll, Ebschied, 

Hauptstraße 36 .......................................... 70 Jahre; 

5. 12.: Rudolf Brodam, Mastershausen, 

Johann-Steffen-Straße 37 .......................... 75 Jahre; 

Herbert Meurer, Alterkülz, 


Volkhard Sußenberger, Buch, 

Sonnenhof 3 .............................................. 72 Jahre; 

Karl-Heinz Teßmer, Schnellbach, 

Oberstraße 22 ............................................ 71 Jahre;


9 

6. 12.: Friedrich Boos, Spesenroth, 

Laubacher Straße 8 ................................... 79 Jahre; 

Josef Kochhan, Dorweiler, 

Gartenstraße 7 ........................................... 87 Jahre; 

7. 12.: Ilse Feiler, Kastellaun, 

Friedrich-Back-Straße 4 ............................ 90 Jahre; 

Elli Losen, Leideneck, 


Helga Morgenroth, Kastellaun, 

Lessingstraße 22 ....................................... 73 Jahre; 

Elfriede Peiter, Hollnich, 

Dorfstraße 13 ............................................ 82 Jahre; 

Hedwig Wagner, Dorweiler, 

Dorweilerstraße 17 ..................................... 77 Jahre; 

8. 12.: Anna Maria Baumgarten, Kastellaun, 

Eifelstraße 7 .............................................. 84 Jahre; 

Katharina Cziomer, Alterkülz, 


Herbert Drexel, Kastellaun, 

Daniel-Meisner-Straße 14 ......................... 70 Jahre; 

Rudolf Freiß, Uhler, 

Zur Schildwacht 7 ..................................... 77 Jahre; 

Martha Gelhausen, Kastellaun, 

Schillerstraße 7 ......................................... 89 Jahre; 

David Leirich, Buch, 

Karlsberg 7 ................................................ 73 Jahre; 

Anatoli Renpening, Kastellaun, 

Mozartstraße 24 ........................................ 70 Jahre; 

9. 12.: Brunhilde Bauer, Mastershausen, 

Leidenecker Weg 6 ................................... 74 Jahre; 

Peter Gräf, Hollnich, 

Gammelshausen 20 ................................... 73 Jahre; 

Ernst Weckmüller, Wohnroth, 

Im Dorf 18 ................................................ 84 Jahre. 

… zur Eheschließung 

– Nicole Waltraud Wilke und Axel Detlef Lucius, 

beide Kastellaun. 

Kirchliche Nachrichten 

Ev. Kirchengemeinden 

Alterkülz und Neuerkirch-Biebern 

Samstag, den 4. 12.: 19 Uhr ökumenischer Gottesdienst in 

Alterkülz. 

Sonntag, den 5. 12.: 9.15 Uhr Gottesdienst in Biebern, 10.30 

Uhr Gottesdienst in Neuerkirch. 

Dienstag, den 7. 12.: 9.30 bis 11 Uhr Krabbelgruppe, 15 bis 

16 Uhr Katechumenenunterricht in Neuerkirch (Vorbereitung 

für das Weihnachtsspiel), 16 bis 17 Uhr Katechumenenunterricht 

in Biebern (Vorbereitung für das Weihnachtsspiel). 

Donnerstag, den 9. 12.: 14.30 Uhr Adventfeier der Frauenhilfe 

Hasselbach, 15 bis 17 Uhr Bücherei geöffnet. 


Bell, Leideneck und Uhler 

Samstag, den 4. 12.: 10 bis 11.30 Uhr Adventsvormittag des 

Kindergottesdienstes im ev. Gemeindehaus in Bell; die Gemeindebücherei 

„Der Backesschmöker” im ev. Gemeindehaus 

Bell ist von 17 bis 18 Uhr geöffnet; 18.30 Uhr Gottesdienst 

in Uhler. 

Sonntag, den 5. 12. (2. Advent): 9.30 Uhr Gottesdienst in Leideneck, 

11 Uhr Gottesdienst in Bell. 

Dienstag, den 7. 12.: 18 Uhr Adventsandacht im Gemeindehaus 

Völkenroth, 19 Uhr Adventsandacht im Gemeindehaus 

Hundheim. 

Mittwoch, den 8. 12.: 14 Uhr Frauenhilfe Leideneck, 18 Uhr 

Adventsandacht im Gemeindehaus Krastel, 19 Uhr Adventsandacht 

im Gemeindehaus Wohnroth. 

Donnerstag, den 9. 12.: 14.30 Uhr Frauenhilfe Völkenroth, 

18.30 Uhr Adventsandacht in Uhler - anschließend Sitzung 

des Presbyteriums. 

Vorinformation: Am Samstag, dem 11. 12. 2010, singt der 

Kinderchor „Rainbow Company” aus Blankenrath um 17 Uhr 

in der Leidenecker Kirche. 

Weitere Informationen auch unter: www.kirche-uhler.de 


Gödenroth-Heyweiler und Roth 

Freitag, den 3. 12.: 14.30 Uhr Kindergottesdienst (Krippenspiel-Probe) 

in Heyweiler (Kirche). 

Sonntag, den 5. 12.: 9.15 Uhr Früh-Gottesdienst zum 2. Advent 

in Gödenroth (Kirche) - im Anschluss ist der Welt-Kiosk 

geöffnet; 10.30 Uhr Spät-Gottesdienst zum 2. Advent in 

Heyweiler (Kirche). 

Montag, den 6. 12.: 10 Uhr Krabbelgruppe in Gödenroth 

(Kommunales Gemeindehaus). 

Dienstag, den 7. 12.: Kein kirchlicher Unterricht! 

Mittwoch, den 8. 12.: 17 Uhr Krippenspiel-Probe in Gödenroth 

(Gemeindezentrum/Kirche). 

Ev. Kirchengemeinde Kastellaun 

Donnerstag, den 2. 12.: 15 Uhr Bibelstunde. 

Freitag, den 3. 12.: 15 bis 16.30 Uhr Gemischte Jungschar 

(für Kinder ab 6 Jahre), 15.30 bis 17.15 Uhr Jungenjungschar 

(von 9 bis 13 Jahren), 18 bis 20 Uhr Jugendgruppe 

„Church 4U” (ab 13 Jahren). 

Sonntag, den 5. 12. (2. Advent): 10 Uhr Gottesdienst (Soschinka). 

Dienstag, den 7. 12.: 14.30 Uhr Adventsfeier der Frauenhilfe 

Kastellaun. 

Mittwoch, den 8. 12.: 19 Uhr Adventsandacht „Der Sehnsucht 

Raum geben”; anschließend Angebot zur persönlichen 

Fürbitte und Segnung im Eltern-Kind-Raum. 

Donnerstag, den 9. 12.: 9.30 Uhr Krabbelgruppe im Jugendraum 

des Gemeindehauses (Kontaktperson: Frau Altenhofen, 

Tel. 960 586). 

Adventswerkstatt: Alle Kinder ab 1. Schuljahr sind herzlich 

eingeladen zur diesjährigen Adventswerkstatt am Freitag, 

dem 10. 12. 2010, von 15 bis 18 Uhr (Abschluss mit Andacht 

um 17.30 Uhr zusammen mit den Eltern). Wer Lust hat, 

kleine Weihnachtsgeschenke zu basteln, melde sich bitte bis 

zum 7. 12. 2010 im Gemeindebüro unter Tel. 409 61 60 oder 

E-Mail an kastellaun@ekir.de. Mitzubringen wäre: ein 

Schuhkarton, Schere, Kleber und 3,00 Euro für Material. 

Abholdienst zum Gottesdienst für ältere und gehbehinderte 

Menschen: Kontakt - Hannelore Adams, Tel. 960 268. 

Weitere Infos zur Kirchengemeinde finden Sie im Internet unter 

www.ekg-kastellaun.de 

Pfarreiengemeinschaft 

Beltheim, Dommershausen, Sabershausen, 

Lingerhahn und Laubach 

Samstag, den 4. 12.: 18.30 Uhr Wort-Gottes-Feier in Beltheim. 

Sonntag, den 5. 12.: 9 Uhr Hochamt in Dommershausen, 

9 Uhr Hochamt in Laubach, 10.30 Uhr Familienmesse in 

Sabershausen, 10.30 Uhr Wort-Gottes-Feier in Lingerhahn.


10 

Dienstag, den 7. 12.: 8 Uhr Laudes in Dommershausen, 18 

Uhr Vesper in Beltheim. 

Donnerstag, den 9. 12.: 8 Uhr Laudes in Sabershausen, 18.30 

Uhr hl. Messe in Korweiler. 

Freitag, den 10. 11.: 8 Uhr Rorate-Gottesdienst in Dommershausen, 

18.30 Uhr hl. Messe in Ebschied. 

Kath. Pfarreien 

Biebern und Kappel 

Samstag, den 4. 12.: 7.30 Uhr Roratemesse in Biebern mit 

anschließendem Frühstück für alle Teilnehmer im Jugendheim, 

18 Uhr Vorabendmesse in Biebern. 

Sonntag, den 5. 12. (2. Advent): 9 Uhr Hochamt in Kappel, 

10.30 Uhr Hochamt in Biebern. 

Kath. Pfarrgemeinde Kastellaun 

Freitag, den 3. 12.: 16 Uhr Wortgottesdienst im Seniorenheim. 

Samstag, den 4. 12.: 19 Uhr Ökumenische Adventsandacht 

mit den Sternsingern in Alterkülz. 

Sonntag, den 5. 12.: 10.30 Uhr hl. Messe. 

Dienstag, den 7. 12.: 9 Uhr hl. Messe, 15.30 Uhr Pfarrbriefkonferenz 

und Annahmeschluss für den nächsten Pfarrbrief. 

Donnerstag, den 9. 12.: 6 Uhr Rorate-Messe, anschließend 

Einladung zum Frühstück im Pfarrsaal Kastellaun. 

Singspiel „Frag den Lukas” mit dem B-Chor in der Kath. 

Pfarrkirche Kastellaun: Samstag, 4. 12. 2010, um 16 Uhr, 

und Sonntag, 5. 12. 2010, um 15.30 Uhr. 

Bitte beachten Sie, dass der Parkplatz an der Kirche aufgrund 

des Weihnachtsmarktes rund um die Burg nicht zur 

Verfügung steht. 

Krippenspiel am Heiligen Abend: Alle Kinder, die in diesem 

Jahr beim Krippenspiel an hl. Abend in der Kath. Kirche 

mitmachen möchten, treffen sich am Dienstag, 7. 12. 

2010, um 16 Uhr in der Kath. Kirche. 

Jugendsitzung 2011: Alle Kinder und Jugendlichen (ab 10 

Jahre), die bei der Jugendsitzung am 26. 2. 2011 einen Vortrag 

machen möchten, treffen sich am Dienstag, 7. 12. 2010, 

um 18 Uhr, im Kath. Pfarrsaal. Vorträge können mitgebracht 

werden; es sind aber auch einige vorhanden. 

Kath. Pfarrgemeinde Buch 

Donnerstag, den 2. 12.: Ökumenisches Hausgebet im Advent 

um 19 Uhr bei Gerhard und Birgit Wagner, Hauptstraße 

34 in Buch. 

Freitag, den 3. 12.: 9 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, den 5. 12.: 9 Uhr hl. Messe - Vorstellungsgottesdienst 

der Kommunionkinder 2011 von Buch und Mastershausen 

- anschl. Prozession und Einsegung des Gnadenbildes 

am Marienweg. 

Mittwoch, den 8. 12.: 16 Uhr Adventsstunde der Kommunionkinder 

2011 von Buch und Masatershausen in Buch, 

18 Uhr hl. Messe in Mörz. 

Donnerstag, den 9. 12.: Seniorentreffen. 

Bitte beachten - ab Dezember 2010 beginnt die Sonntagsmesse 

in Buch während der Vakanzzeit bereits um 9 Uhr. 

Kath. Pfarrgemeinde Mastershausen 

Donnerstag, den 2. 12.: 6 Uhr Rorate-Messe - anschließend 

herzliche Einladung zum Frühstück, keine Abendmesse. 

Samstag, den 4. 12.: 18 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, den 5. 12.: 9 Uhr hl. Messe in Buch - Vorstellungsgottesdienst 

der Kommunionkinder 2011 von Buch und 

Mastershausen. 

Montag, den 6. 12.: 17.30 bis 18.30 Uhr Bücherei geöffnet. 

Mittwoch, den 8. 12.: 16 Uhr Adventsstunde der Kommunionkinder 

2011 von Buch und Mastershausen in Buch, 

18 Uhr Rosenkranzandacht in der Krypta. 

Donnerstag, den 9. 12.: 18 Uhr hl. Messe. 

Voranzeige: Adventskonzert am 12. 12. 2010 

Am Sonntag, dem 12. Dezember 2010 (St. Luzia), findet in 

der Pfarrkirche Mastershausen um 14 Uhr ein Adventskonzert 

statt. Gestaltet vom Musikverein, dem Kirchenchor, dem 

Männergesangverein und den Kindern vom kath. Kindergarten 

Mastershausen. Anschließend gibt es in der Bürgerhalle 

Kaffee und Kuchen. Der Erlös ist für die Renovierung der 

Pfarrkirche bestimmt. 

Pfarreiengemeinschaft Vorderhunsrück 

hier: Sevenich, Bickenbach, Norath 

Samstag, den 4. 12.: 17 Uhr Vorabendmesse in Bickenbach, 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Norath. 

Sonntag, den 5. 12.: 9 Uhr Hochamt in Sevenich zum Patronatsfest 

des Hl. Nikolaus und Tauffeier - im Anschluss an 

das Hochamt feiern wir im Gemeindehaus in gewohnter Weise 

unser Nikolausfest. 

Mittwoch, den 8. 12.: 6 Uhr Roratemesse in Sevenich - anschließend 

gemeinsames Frühstück in der Sakristei. 

Am Freitag, dem 3. 12. 2010, ist in den Pfarreien Sevenich, 

Bickenbach und Norath ab 9 Uhr Haus- und Krankenkommunion. 

Dekanat Simmern-Kastellaun 

Männerarbeit: niko.laus. Für Männer. 

Der Nikolaus, der in den zahlreichen Legenden sichtbar wird, 

ist ein Mann voll Energie, Kraft und Kreativität, der seine 

Fähigkeiten einsetzt, um Menschen in Not zu helfen, in kritischen 

Situationen beizustehen, ihnen einen Weg zum (Über-) 

Leben zu zeigen. Diesem Mann zu begegnen, ihn ein bisschen 

näher kennen zu lernen, sich überraschen zu lassen, was er 

Männern auch heute noch zu sagen hat - darum soll es bei diesem 

Männer-Gang gehen. Dazu laden wir herzlich ein. 

Samstag, 11. 12. 2010, 14.30 bis 17.30 Uhr, Treffpunkt: Beltheim, 

Vor der Grundschule. 

Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen notwendig bis 

spätestens Mittwoch, 8. 12. 2010, bei Günther Greb, Männerarbeit, 

Dekanat Simmern-Kastellaun, Mail: guenther.greb 

@bgv-trier.de, Tel. (06761) 91 52 311 oder (06762) 63 75. 

Freie Ev. Gemeinde 

Simmern 

Donnerstag, den 2. 12.: 19 Uhr Treffpunkt Bibel in Simmern. 

Freitag, den 3. 12.: 18 Uhr Jungschar in Völkenroth, Ringstraße 

8; 19.30 Uhr Teenkreis in Völkenroth, Ringstraße 8. 

Sonntag, den 5. 12.: 10 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

in Simmern - anschließend ist gemeinsames Mittagessen; 

10 Uhr Gottesdienst in Schlierschied, In der Struth 4; 

19 Uhr Jugendkreis in Simmern. 

Dienstag, den 7. 12.: 20 Uhr Männerchor in Simmern. 

Die Veranstaltungen in Simmern finden im Gemeindehaus, 

Zeughausstraße 11, statt. 

Infos und Kontakte im Gemeindebüro, Tel. (06761) 962 700 

oder auf der Homepage www.simmern.feg.de 

Neuapostolische Kirche 

Kastellaun 

Sonntag, den 5. 12.: Gottesdienst um 9.30 Uhr. 

Mittwoch, den 8. 12.: Gottesdienst um 20 Uhr. 

Gottesdienste in Kastellaun: Beethovenstraße 43.


11 

Christliches Zentrum Kastellaun 

evangelische Freikirche KdöR 

Donnerstag, den 2. 12.: 19.30 Uhr Oasegruppen. 

Sonntag, den 5. 12.: 10 Uhr Gottesdienst, Kirchstraße 8. 

Während des Gottesdienstes bieten wir ein Kinderprogramm 

an. 

Dienstag, den 7. 12.: 6 Uhr Frühgebet, Kirchstraße 8. 

Weitere Infos bei Pastor Winston Tjong-Ayong, Tel. (06762) 

40 97 89, oder auf unserer Webseite www.oaseczk.de 

Ev.-Kath. Telefonseelsorge 

Tag und Nacht für Sie zu sprechen - kostenlos - 

Tel. 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. 

Vereinsnachrichten 

aus der Verbandsgemeinde Kastellaun 

LandFrauenverband – Ortsverein Alterkülz 

Wir laden zu folgender Veranstaltung ein: Am Dienstag, dem 

7. Dezember 2010, wollen wir den „gläsernen Globus” in 

Simmern besichtigen. Dabei werden wir Einblicke in die 

Bäckerei und Metzgerei erhalten. 

Abfahrt ist am 7. 12. 2010, um 9.20 Uhr am Gemeindehaus 

Alterkülz. Fahrer sind vorhanden. 

Anmeldung bei Andrea Petry, Tel. 6161. 

SV „Grün-Weiß” Beltheim 1920 e.V. 

– Abt. Tischtennis – 

2. Rheinlandliga: Samstag, 4. 12. 2010, 19 Uhr, SV Beltheim 

I gegen TuS Waldböckelheim I. 

2. Kreisklasse: Freitag, 3. 12. 2010, 20 Uhr, SV Beltheim 

III gegen TTC Kludenbach III. 

3. Kreisklasse: Samstag, 4. 12. 2010, 19 Uhr, SV Beltheim 

IV gegen TTG Biebernheim/Niederburg III. 

Jugend 2. Kreisklasse: Freitag, 3. 12. 2010, 18 Uhr, SV Beltheim 

I gegen SG TuS Altweidelbach/Tus Ellern II und Samstag, 

4. 12. 2010, 16 Uhr, SV Beltheim II gegen TTC Hungenroth 

II. 

SV Buch 1919 e.V. 


Senioren: Sonntag, 5. 12. 2010, 10 Uhr, Pokal Herren D: SV 

Beltheim IV gegen TTG Buch-Mörsdorf. 

Kontakt: info@svbuch1919.de und www.svbuch1919.de 

Nordic-Walking 

Änderung: Dienstags um 15 Uhr Nordic-Walking – Treffpunkt 

Kindergarten Buch. 

SC Frankweiler 

Verkaufsstand auf dem Weihnachtsmarkt in Kastellaun 

In diesem Jahr hat der SC Frankweiler erstmals einen Verkaufsstand 

auf dem Weihnachtsmarkt in Kastellaun am 

4./5. Dezember 2010. Der Standort wird auf dem Parkplatz 

der Kath. Kirche sein. 

Mittwoch, den 1. 12.: 18 Uhr Probe in Gödenroth (Gemeindezentrum/Kirche). 

Nächste Probe: Mittwoch, 8. 12. 2010. 

Kontakt: Tel. (06762) 8076, Fax (06762) 8417, 

friederike.mauerhof@t-online.de 

TV Hundheim 1930 e.V. 

Renovierung Vereinsraum 

Wir treffen uns ab sofort immer montags um 18 Uhr im Gemeindehaus 

zur Renovierung des Vereinsraumes. 

Kastellauner Wanderverein e.V. 

Dämmerschoppen am 13. 12. 2010 

Der letzte Dämmerschoppen in diesem Jahr findet am 13. Dezember 

2010 in der Badischen Kellerey statt. Wir treffen uns 

dort um 19.30 Uhr. 

Mittwochwanderung am 8. 12. 2010 

Unsere Nikolauswanderung nach Gammelshausen zum Haus 

Waldesruh machen wir am 8. Dezember 2010. Treffpunkt 

ist am Rathaus in Kastellaun um 13.20 Uhr. 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Trier am 12. 12. 2010 

Am Sonntag, dem 12. Dezember 2010, fahren wir zum Weihnachtsmarkt 

nach Trier. Wir starten um 12 Uhr und wollen 

um 19 Uhr die Rückfahrt von Trier antreten. Für diese Fahrt 

erheben wir einen Unkostenbeitrag von 10,00 Euro pro Mitglied. 

Im Rahmen von freien Plätzen können auch Nichtmitglieder 

zu einer Unkostenbeteiligung von 15,00 Euro teilnehmen. 

Noch sind Plätze frei, Anmeldungen nimmt Gabi 

Platten, Tel. (06762) 7309, entgegen. 

Kath. Frauengemeinschaft Kastellaun 

kfd 

4./5. 12. 2010: Weihnachtsmarkt in Kastellaun 

Die Kath. Frauengemeinschaft Kastellaun ist auf dem Weihnachtsmarkt 

erstmals mit einem Verkaufsstand vertreten. 

Standort: Vor dem Haus „Kramb”. 

Malteser Hilfsdienst 

Ortsgliederung Kastellaun 

Lehrgangsangebot 

Erste Hilfe Seminar für Führerscheinbewerber 

Am 11. 12. 2010 führen die Malteser einen Kurs in „LSM” 

(Lebensrettende Sofortmaßnahmen) für Führerscheinbewerber 

der Klassen A, A1, B, BE, L, M, S, T durch. 

Der Kurs findet in unserer Dienststelle, Marktstraße 12, 

56288 Kastellaun, statt und dauert von 9 bis ca. 16 Uhr. 

Anmeldungen sind nicht erforderlich. Die Teilnehmergebühr 

von 22,00 Euro ist während des Lehrgangs zu entrichten. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei Andreas Sehl unter 

Tel. 0178-23 33 525 sowie im Internet unter 

http://www.malteser-kastellaun.de 

Reit-, Zucht- und Fahrverein 

Kastellaun 

Am 18. 12. 2010 findet die Weihnachtsfeier auf der Reitanlage 

statt. Wegen starker Nachfrage bieten wir weitere Voltigierstunden 

für Kinder/Jugendliche an, Voranmeldungen erwünscht. 

Informationen bei Udo Bläs, Tel. 0171-37 58 395, 

und unter www.reitverein-kastellaun.de 

Sportverein Kastellaun 1919 e.V. 

I. Mannschaft: Sonntag, 5. 12. 2010, 14.30 Uhr, Sprfr. Mastershausen 

gegen SVC Kastellaun (Nachholspiel). 

– Abt. Alte Herren – 

Termine Dezember 

Montag, den 27. 12.: 19 Uhr AH-Stammtisch in der Badischen 

Kellerey. 

Mittwoch, den 29. 12.: 14 Uhr AH-Abschlusswanderung.


12 

Turnverein 1903 e.V. 

KASTELLAUN 

– Abt. Handball – 

Samstag, den 4. 12. 2010 

Heimspiele in Simmern 

Bewirtung: MC2 (Eltern), ME2 (Eltern), MD2 (Eltern), 

MA1 (ab 17.15 Uhr); 

Kasse, Schiri, ZN: 

Damen 2; 

Männliche C-Jugend: 

13.30 Uhr: HSG Kastellaun/Simmern 2 gegen 

SV Neuerburg 1; 

Männliche E-Jugend: 


HSC Schweich 1; 

Männliche D-Jugend: 


HSG Wittlich 1; 

Weibliche A-Jugend: 


TV Moselweiss 1; 

Damen Bezirksliga: 


TV Moselweiss 1. 

Auswärtsspiele 

Männliche E-Jugend: 

14.30 Uhr: TV Hermeskeil 1 gegen 

HSG Kastellaun/Simmern 1; 

Weibliche D-Jugend: 

14.00 Uhr: HSG Irm./Kleinich/Horbr. 1 gegen 


Männliche C-Jugend (Oberliga): 

14.00 Uhr: TV Bassenheim 1 gegen 


Herren Kreisliga: 

17.00 Uhr: HSG Römerwall 2 gegen 


Herren Verbandsliga: 

17.00 Uhr: TuS Weibern 2 gegen 


Damen Rheinlandliga: 

17.30 Uhr: HSV Rhein-Nette 1 gegen 


Herren Rheinlandliga: 

18.00 Uhr: HSG Wittlich 1 gegen 

HSG Kastellaun/Simmern 1. 

Sonntag, den 5. 12. 2010 

Heimspiele in Simmern 

Bewirtung: WC2 (Eltern), WC1 (Eltern); 

ZN: Herren 3; 

Weibliche C-Jugend: 


Ski-Klub Prüm 1, 


TV Morbach 1. 

Heimspiel in Kleinich 

Männliche A-Jugend (Regionalliga): 

15.00 Uhr: HSG Irm./Kleinich/Horbr. 1 gegen 

HG Saarlouis 1. 

Auswärtsspiele 

Männliche D-Jugend: 

15.15 Uhr: SG Idar-Vollmersbach 1 gegen 


Männliche B-Jugend: 

13.30 Uhr: JSG Mosel/Ruwer 1 gegen 


Männliche A-Jugend: 

16.00 Uhr: TuS 05 Daun 1 gegen 

HSG Kastellaun/Simmern 1. 

Trainingszeiten der HSG Kastellaun/Simmern: 

Im Internet unter www.hsg-kastellaun-simmern.de oder 

www.turnverein-kastellaun.de 

LandFrauenverband – Ortsverein Leideneck 

Die Adventsfeier der Landfrauen findet am Freitag, dem 

3. Dezember 2010, um 19.30 Uhr, im Gemeindehaus in Leideneck 

statt. Kosten: 2,00 Euro (Essen und Getränke). 

Referenten: der komplette Vorstand. 

TTV Leideneck 

Verkaufsstand am Weihnachtsmarkt in Kastellaun 

Der TTV Leideneck hat auch in diesem Jahr wieder einen 

Verkaufsstand beim diesjährigen Weihnachtsmarkt in Kastellaun 

am 4./5. 12. 2010 mit den üblichen Angeboten. 

Standort: Vorplatz der Kath. Kirche. 

Zum Hüttenaufladen und Hüttenaufbau treffen sich die freiwilligen 

Helfer am Freitag, dem 3. 12. 2010, um 8 Uhr an 

„Hanickels”. Abbau der Hütte: Montag, 6. 12. 2010, ab 13 

Uhr, TP in Kastellaun. 

Sportfreunde Mastershausen 

– Abt. Fußball – 

I. Mannschaft: Nachholspiel am Sonntag, 5. 12. 2010, um 

14.30 Uhr, Mastershausen gegen Kastellaun. 

Alte Herren: Hallentraining, jeden Samstag ab 16.30 Uhr. 


Kreisliga: Freitag, 3. 12. 2010, 20 Uhr, Mastershausen gegen 

Lautzenhausen/Büchenbeuren. 

Spieltag der Rollstuhlfahrer: Am Samstag, dem 4. 12. 2010, 

findet von 10 bis 16 Uhr ein Spieltag der 1. TT-Bundesliga 

der Rollstuhlfahrer in der Bürgerhalle statt. 

TTC Michelbach 

Herren 2. KK: Freitag, 3. 12. 2010, 20 Uhr, TTV Pleizenhausen 

IV gegen SG Reich/Michelbach III. 

Herren KL: Samstag, 4. 12. 2010, 19 Uhr, SG Reich/Michelbach 

II gegen TTV Leideneck I. 

Herren 4. KK: Samstag, 4. 12. 2010, 19.30 Uhr, TuS Dichtelbach 

V gegen SG Reich/Michelbach Damen II. 

Herren B Pokal: Sonntag, 5. 12. 2010, 10 Uhr, SG Reich/Michelbach 

I gegen TuS Dichtelbach I. 

SV Sabershausen 

Volleyball 

Wir spielen wieder Volleyball. Wer Lust und Spaß hat mitzumachen 

ist jederzeit recht herzlich eingeladen. Gespielt wird 

jeden Montag ab 19 Uhr in der Sporthalle Dommershausen. 

Nikolauswanderung 

Der SV Sabershausen lädt am Samstag, dem 4. Dezember 

2010, zur 1. Nikolauswanderung in Sabershausen ein. 

Los geht es um 15.30 Uhr am Backes mit einer Wanderung 

rund um Sabershausen. Da die Wanderung in die Dämmerung 

hineingeht, bietet sich für alle Kinder noch einmal die 

Möglichkeit, ihre Laternen mitzunehmen. Außerdem erwartet 

alle Kinder eine kleine Überraschung durch den Nikolaus. 

Anschließend gemeinsamer Ausklang des Tages am Gemeindehaus 

(Anwesen Häbler).


13 

Gesangverein Frohsinn Uhler 1886 e.V. 

Donnerstag, 2. Dezember 2010 

Die Probe für den Gemischten Chor beginnt um 19.00 Uhr. 

Die Probe für den Projektchor findet ab 20.30 Uhr statt. 

TuS Uhler 

2. Mannschaft: Sonntag, den 5. 12. 2010, 12.30 Uhr, SG 

Braunshorn II gegen TuS Uhler II; Spielort: Pfalzfeld. 

Nächstes Spiel unserer 1. Manschaft in 2011: Sonntag, den 

27. 2. 2011, 14.30 Uhr, TuS Uhler gegen SV Buch. 

Neues über den TuS finden Sie unter: www.tus-uhler.de 

Trainingszeiten - Abt. Fußball: ab 6. 12. 2010 Hallentraining: 

20 Uhr, Sporthalle Spesenrother Weg. 

Mittwoch und Freitag ab 19 Uhr Hartplatz „Rote Erde” in 

Kastellaun. 

Bulldogteam Völkenroth 

3. Preisskatturnier 

Am Freitag, dem 3. 12. 2010, findet im Gemeindehaus in 

Völkenroth ab 19 Uhr das 3. Preisskatturnier statt. 

Startgebühr: 7,50 Euro. 1. Preis beträgt 150,00 Euro. 

Voranmeldung erbeten bei Volker Kötz, Tel. (06762) 8004, 

oder Tel. 0172-65 78 790 oder unter http://www.bulldogteamvoelkenroth.de 

Vereinsnachrichten 

von Nachbargemeinden und überregionaler Vereine 

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 

für den Rhein-Hunsrück-Kreis 

Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Zahngesundheit der 

Kinder in den Kindertagesstätten und Grundschulen des Rhein- 

Hunsrück-Kreises, Geschäftsführer Franz-Josef Weinand, Goethestraße 

16, Kastellaun, Tel. (06762) 409 62 41. 

Bundesverband mittelständische Wirtschaft e.V. 

Kreisverband Hunsrück 

Kontaktadresse: Rolf Salfeld, Birkenweg 10, 56288 Kastellaun, 

Tel. (06762) 8188. 

Unternehmertreffen jeden 2. Dienstag im Monat, 20 Uhr, in 

der „Hunsrückhalle”, Schulstraße 6, 55469 Simmern. 

Caritasverband Simmern 

Alleinerziehenden-Gruppe 

Partnerschaftsprobleme, Trennung, vorübergehend mit den 

Kindern allein zu sein - ein eigenes Gruppenangebot der Caritas 

in Simmern unterstützt Mütter, Väter und Kinder dabei, 

solche Herausforderungen anzunehmen. 

Die Alleinerziehenden-Gruppe trifft sich jeweils am ersten 

und dritten Montag im Monat von 9.30 bis 11.30 Uhr im 

Caritas-Gruppenraum der Geschäftsstelle Simmern (Bahnhofstraße 

1, Eingang „Vor dem Tor” - großes Rolltor). 

Das nächste Treffen findet am Montag, dem 6. Dezember 

2010, statt. Details nennt Karin Suppus unter Tel. (06761) 

91 96 70, Caritas Simmern, oder per E-Mail: info@caritassimmern.de 

Mit Suchtproblemen nicht allein: 

Betroffenengruppe in Kastellaun 

Menschen mit Suchtproblemen – gleich ob aus einem legalen 

oder illegalen Bereich – treffen sich alle 14 Tage donnerstags 

in der Caritas-Außenstelle Kastellaun (Kirchstr. 4). 

Das nächste Treffen findet statt am Donnerstag, dem 9. Dezember 

2010, von 17 bis 19 Uhr. 

Erstbesuchern empfiehlt Franz Siemen eine Kontaktaufnahme 

vorab. Näheres unter Tel. (06742) 878 60 (Caritas Boppard) 

oder per E-Mail: info@caritas-boppard.de 

CulturisSIMo e.V. 

(Kulturverein der Stadt und VG Simmern) 

Samstag, den 4. 12. 2010, 19.30 Uhr: „Mörderisches Menu” 

im Neuen Schloss. 

Sonntag, den 5. 12. 2010, 16.00 Uhr: Hunsrückhalle Simmern: 

Eine zauberhafte Show mit internationalen Weihnachtsliedern, 

Pop-Klassikern und Musical-Highlights. Die 

schönsten Songs und Szenen rund um das Fest der Liebe. 

Moderation: Peter Jochen Degen. 

Folgende Fahrt ist geplant 

Samstag, den 19. 12. 2011: Besuch der Ausstellung „Die 

Staufer und Italien” im Reiss-Engelhorn-Museum, Mannheim. 

Abfahrt: 8.20 Uhr Realschule plus, Kümbdcher Hohl; 8.25 

Uhr Maimarktgelände, Gemündener Straße; 8.30 Uhr Bingener 

Straße, gegenüber ehemals Witzenrath. 

Im Museum nehmen wir an einer Führung von ca. 90 Minuten 

teil. Rückfahrt um 15.30 Uhr. Die Gesamtkosten für 

Fahrt, Eintritt und Führung belaufen sich auf 27,00 Euro für 

Mitglieder von CulturisSIMo und 29,00 Euro für Nichtmitglieder. 

Wenn Sie teilnehmen wollen, melden Sie sich bitte 

umgehend bei Josef Moses an, Tel. (06761) 2157, E-Mail: 

Josef.Moses@t-online.de 

Deutscher Allergie- und Asthmabund e.V. 

Beratung für Allergiker, Asthmatiker und Sauerstofflangzeitpatienten 

nach telefonischer Vereinbarung, Tel. (06764) 

2954. 

Deutscher Frauenring 

Ortsring Rhein-Hunsrück 

Weihnachtsfeier 

Der Frauenring, Ortsring Rhein-Hunsrück, lädt am 7. 12. 

2010, um 19 Uhr, zur Weihnachtsfeier ins Bergschlößchen 

ein. Es wird um sofortige Anmeldung gebeten: Tel. (06761) 

5442, Eleonore Kub. 

Deutsche Selbsthilfegruppe 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie (LOT) e.V. 

Treffen: Jeden 2. Montag im Monat, 18.00 bis 20.00 Uhr, 

Simmern, DRK-Sozialstation/Tagespflege, Poststraße 1 (ehem. 

Postgebäude). 

Neben einem fachlich kompetent moderierten Erfahrungsaustausch 

erwarten Sie bei unseren Treffen Vorträge zu Themen 

rund um die Sauerstoff-Langzeit-Therapie. 

Ansprechpartner: Franz-Josef Kölzer, Mühlenweg 16, 56281 

Hungenroth, Tel. (06746) 8356, koblenz@selbsthilfe-lot.de, 

www.selbsthilfe-lot.de 

Doppelkopf-Freunde Hunsrück 

Wir stellen uns vor - „Spiel mit Kopf - Doppelkopf“ 

Turniere/Ort Ansprechpartner 

– Kastellaun Sigi Strzelczyk 

Gasthaus „Zum Bahnhof” Tel. (06762) 7280 

– Beltheim Erwin Zimmermann 

Gasthaus „Zur schönen Tel. (06762) 5514 

Aussicht 

– Bell Andrea Müller 

ev. Gemeindehaus Tel. (06762) 8603 

– Spesenroth Andreas Krämer 

Gemeindehaus Tel. (06762) 2355


14 

– Horn Herr Kilb 

Gasthaus „Zur Schanz” Tel. (06766) 8180 

– Gammelshausen Berni Hartmann 

Gasthaus „Waldesruh” Tel. (06762) 7219 

Termine werden zwei Wochen vor Turnierbeginn in den 

Amtsblättern bekannt gegeben. 

Mehrgenerationenhaus Simmern 

„Wem gehört die Erde?” 

Diskussionsrunde im MGH fällt aus 

Die Diskussionsrunde „Wem gehört die Erde?” - ursprünglich 

angekündigt für Freitag, 3. Dezember 2010, 19.30 Uhr, 

im Mehrgenerationenhaus Simmern - muss leider ausfallen. 

Ein möglicher Nachholtermin für die Veranstaltung, die auf 

einen früheren Vortrag von Fritz Andres zurückgreift, steht 

bislang nicht fest. Mehr zum Thema gibt’s bei Erik Murmann, 

Tel. (06761) 85 90 000. 

Notruf und Beratung 

für vergewaltigte und sexuell missbrauchte 

Frauen und Mädchen e.V. 

Simmern, Mühlengasse 1, Tel. (06761) 13636, 

Tel. Sprechzeiten: Dienstag, 12 bis 14 Uhr; Mittwoch, 

19 bis 21 Uhr und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr. 

Selbsthilfegruppe „Leben ohne mein Kind” 

Der Tod unserer eigenen Kinder prägt unser „neues Leben”. 

In der Selbsthilfegruppe „Leben ohne mein Kind” bieten wir 

Eltern einen gesicherten und geschützten Rahmen um über 

den schweren Verlust ihres Kindes zu reden, Trost zu erfahren, 

Erfahrungen auszutauschen und neue Kontakte zu 

schließen. Das Thema Tod wird oftmals selbst im eigenen Familienkreis 

tabuisiert, wir reden darüber. 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich jeden 2. Montag eines Monats, 

um 19 Uhr, im Autohaus Klaus in Zell, im Seminarraum. 

Weitere Informationen bei Elke Klaus, Tel. (06542) 

989 964 oder (06542) 962 001, Doris Grohmann, Tel. 

(06542) 5490, Norbert und Petra Wolf, Tel. (06762) 6914. 

Stiftung BSW – Bahn-Sozialwerk 

Ortsstelle Simmern 

Am Dienstag, dem 7. Dezember 2010, 15 Uhr, findet im 

Sportheim (Kegelbahn) des Eisenbahner-Sportvereins Simmern 

ein „Senioren-Nachmittag” für Eisenbahn-Senioren 

statt. Eingeladen sind: Pensionäre, Rentner, Ehegattinnen, Lebensgefährten 

und Hinterbliebene sowie Förderer des Bahn- 

Sozialwerks. Als Referentin wird eingeladen: Eva-Maria 

Schneider (Marie-Good aus dem Film „Heimat” von Edgar 

Reitz), aus Kirchberg. 

St. Josef-Krankenhaus Zell 

Diabetes - na und?! 

Schulung zum richtigen Umgang mit Diabetes und Bluthochdruck 

Die nächste Schulung, die sich speziell an Patienten richtet, 

die mit Tabletten therapiert werden, findet vom 14. bis 16. 

Dezember 2010 im St. Josef-Krankenhaus statt. 

Informieren Sie sich bis zum 7. Dezember 2010 telefonisch 

unter (06542) 97 14 95. 

Verein zur Unterstützung bedürftiger Kinder 

in Rumänien e.V. 

Lebensmittelsammlung für Rumänien 

Wie jedes Jahr sammelt der „Verein zur Unterstützung bedürftiger 

Kinder in Rumänien e.V.” wieder Lebensmittel. 

Die Sammlung findet jeweils am Samstag vor dem 1. und 2. 

Advent am Globus Handelshof in Simmern statt. 

Parteinachrichten 

Kontaktanschriften 

der Bundestagsabgeordneten, 

die den Verbandsgemeindebezirk Kastellaun 

betreuen: 

CDU: Bundestagsabgeordneter Peter Bleser, 

Siedlung, 56761 Brachtendorf, Tel.: (02653) 3348, 

oder Paul-Löbe-Haus, Platz der Republik 1, 

11011 Berlin, Tel.: (030) 22773308, 

Fax: 030-22776596, 

E-Mail: peter.bleser@bundestag.de 

SPD: Bundestagsabgeordneter Fritz-Rudolf Körper, 

Bürgerbüro, Bahnhofstraße 31, 55606 Kirn, 

Tel.: (06752) 932412, Fax: 030-22777230, 

Tel. (Berlin): 030-22777260 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

Bündnis 90/Die Grünen 

Bundestagsabgeordnete Ulrike Höfken, 

Mainzer Regionalbüro, Walpodenstraße 5, 

55116 Mainz, Tel.: (06131) 230336, oder 

Luisenstraße 32 - 34, 10117 Berlin, 

Tel.: (030) 22771656 oder (030) 22776332, 

E-Mail: ulrike.hoefken@wk.bundestag.de 

Internet: www.ulrike-hoefken.de 

Kontaktanschrift 

des Europaabgeordneten 

Norbert Neuser 

Bürgerbüro Boppard 

Oberstraße 87, 56154 Boppard, Tel. (06742) 804437, 

E-Mail: europabuero.neuser@t-online.de oder 

norbert.neuser@europarl.europa.eu 

Belgien: Rue Wiertz ASP12G246, B-1047 Brüssel, Tel. 

0032-228-45892, Fax 0032-228-49892. 

Kontaktanschrift 

des Europaabgeordneten 

Dr. Werner Langen 

Europabüro: Frau Endris, Clemensstraße 18, 56068 Koblenz, 

Tel. (0261) 8896153, Fax (0261) 8896155. 

Belgien: Europärisches Parlament, Rue Belliard, B-1047 

Brüssel, Tel. 0032-2-284-5385 (Frau Klobe), 

E-Mail: Wlangen@europarl.eu.int

Vereinsnachrichten - Fischer Druck + Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?