Widerstandsthermometer für die Prozesstechnik mit ATEX ... - Jumo

JUMO GmbH & Co. KG Telefon: +49 661 6003-722 

Hausadresse: Moltkestraße 13 - 31, 36039 Fulda, Germany Telefax: +49 661 6003-601/688 

Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net 

Postadresse: 36035 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net 

Widerstandsthermometer 

für die Prozesstechnik 

mit ATEX-Zulassung 

■ Für Temperaturen von -200 ... +600°C 

■ Mit Schutzrohren aus Edelstahl, Titan, Tantal, Inconel und Hastelloy 

■ Mit Zweidraht-Messumformer (4 ... 20mA/HART ® ) in Ex-Ausführung lieferbar 

■ Ex II 1/2 GD EEx ia II C T1 - T6 IP6x T80 - T400°C 1 

Ex II 1/2 GD EEx d II C T1 - T6 IP6x T80 - T400°C 1 

■ Mit auswechselbarem Messeinsatz 

Widerstandsthermometer für die Prozesstechnik (Chemieanlagen, Petrochemie, Druckbehälter 

usw.) werden bevorzugt für die Temperaturmessung in flüssigen und gasförmigen Medien eingesetzt. 

Die Widerstandsthermometer bestehen aus einer Schutzarmatur nach DIN 43 763 mit 

verschiedenen Prozessanschlüssen, einem Anschlusskopf sowie einem auswechselbaren 

Messeinsatz. Die Schutzarmatur besteht standardmäßig aus dem Werkstoff 1.4571. Für Spezialanwendungen 

stehen andere Materialien zur Verfügung. Alle Armaturen werden nach der 

Druckbehälter-Verordnung gefertigt und einer Druck- und Dichtheitsprüfung unterzogen. In den 

Messeinsatz ist serienmäßig ein Pt-100-Temperatursensor nach DIN EN 60 751, Klasse B in 

Zweileiterschaltung eingesetzt; möglich sind auch Ausführungen mit zwei Pt -100-Messkreisen, 

sowie Drei- und Vierleiterschaltungen. Zur Messwertübertragung mit Einheitssignal 4 ... 20mA 

oder über HART ® -Schnittstelle kann ein analoger oder programmierbarer Messumformer eingebaut 

werden. Für die Temperaturmessung in explosionsgefährdeten Bereichen sind Ausführungen 

mit druckfester Kapselung oder Eigensicherheit lieferbar. Zur Dokumentation können 

die Geräteparameter (Messtoleranz, Werkstoff usw.) mit Werksprüfzeugnissen bestätigt werden. 

Einsteck- und Einschraub-Widerstandsthermometer mit Anschlussleitung und ATEX-Zulassung 

auf Anfrage. 

Typenblatt 90.2820 Seite 1/14 

Technische Daten 

Anschlusskopf Form B DIN 43 729, Alu-Druckguss, M 20x1,5; IP54, Umgebungstemperatur -40 ... +100°C 

Form BUZ, Alu-Druckguss, M 20x1,5; IP65, Umgebungstemperatur -40 ... +100°C 

Form BUZH, Alu-Druckguss, M 20x1,5; IP65, Umgebungstemperatur -40 ... +100°C 

Form BBKS, Kunststoff (PA 6), M 20x1,5; IP54, Umgebungstemperatur -30 ... +130°C 

Form BEGF, Edelstahl 1.4541, M 20x1,5, IP65, Umgebungstemperatur -40 ... +100 °C 

Form XD-AD (EEx d ATEX), Alu-Druckguss, M 20x1,5; IP66, 

Umgebungstemperatur -40 ... +100°C 

Achtung: reduzierte Umgebungstemperatur beim Einsatz von Messumformern, 

Typenblatt 70.7010 und 70.7030 

Halsrohr Edelstahl 1.4571, Länge 130mm (150mm bei Typ 902820/50.../51...) 

Prozessanschluss Gewinde, Edelstahl 1.4571 

Flansch, Edelstahl 1.4571 

Schutzhülse, Edelstahl 1.4571 oder Stahl 1.7335 

Optional hochkorrosionsfeste Werkstoffe/Beschichtungen lieferbar 

Schutzrohr Edelstahl 1.4571, Ø 9mm, Ø 11mm, Ø 12mm 

Optional hochkorrosionsfeste Werkstoffe/Beschichtungen lieferbar 

Messeinsatz Austauschbar, Pt-100-Temperatursensor DIN EN 60 751, Kl. B, Zweileiterschaltung 

Ansprechzeiten t 0,9 ca. 50s, in Wasser 0,4m/s, Ø 9mm 

Messumformer Analoger Messumformer Ausgang 4 ... 20mA, Typenblatt 70.7030 

Analoger Messumformer Ausgang 0 ... 10V, Typenblatt 70.7030 

Programmierbarer Messumformer Ausgang 4 ... 20mA/20 ... 4mA, Typenblatt 70.7010 

Programmierbarer Messumformer Ausgang 4 ... 20mA und HART ® -Schnittstelle, 

Typenblatt 70.7010 

Zubehör Schutzhülse, Typenblatt 90.9721 

DIN-Ausführungen DIN 43 765 Form B1, B2, B3, Belastbarkeit siehe Diagramm 1 

DIN 43 766 Form C1, C2, Belastbarkeit siehe Diagramm 2 

DIN 43 767 Form D1, D2, D4, D5, Belastbarkeit siehe Diagramm 3 

DIN 43 771 Form G1, G2, G3, Belastbarkeit siehe Diagramm 4 

1 

Explosionsschutz: Der maximale produktspezifische Explosionsschutz Ex II 1/2 GD EEx d ia II C T1 ... T6 IP6x T80 ... T400°C ist abhängig von 

der Bauform des Widerstandsthermometers (Wth). Die genaue Klassifikation des Widerstandsthermometers ist der Betriebsanleitung B 

90.2820 zu entnehmen. 

03.07/00356157





Diagramm 1: Diagramm 2: Diagramm 3: 

Zul. Strömungsgeschwindigkeit 

für Luft und Heißdampf: bis 25m/s 

für Wasser: bis 3m/s 

Zul. Anzugsmoment: 50Nm 

Diagramm 4: 


für Heißdampf: bis 40m/s 


für Luft: bis 400°C 

03.07/00356157 


für Luft und Heißdampf: bis 40m/s 


Zul. Anzugsmoment: 100Nm 


Form D1; D4 zul. Strömungsgeschwindigkeit 

für Luft, Wasser, Heißdampf: bis 60m/s 

Form D2; D5 zul. Strömungsgeschwindigkeit 

für Luft: bis 60m/s 

für Wasser, Heißdampf: bis 30m/s 

Typ DIN-Form D L2 EL Gew. Typ DIN-Form D L2 EL Gew. 

902820/10 B1 9 - 160 G 1/2 902820/11 G2 9 - 220 G 1 

902820/10 B2 9 - 250 G 1/2 902820/11 G3 9 - 280 G 1 

902820/10 B3 9 - 400 G 1/2 902820/50 D1 12,5 140 65 - 

902820/10 C1 11 - 160 G 1 902820/50 D2 12,5 200 125 - 

902820/10 C2 11 - 250 G 1 902820/51 D4 12,5 200 65 - 

902820/11 G1 9 - 160 G 1 902820/51 D5 12,5 260 125 -





Abmessungen 

Typ 902820/10 Typ 902820/20 Typ 902820/50 

Typ 902820/11 Typ 902820/21 Typ 902820/51 

03.07/00356157 

Typenblatt 90.2820 Seite 3/14





Abmessungen 

Anschlusskopf Form BUZ 

Typenzusatz 320 

Anschlusskopf Form BEGF 


03.07/00356157 

Anschlusskopf Form BUZH 


Anschlusskopf Form XD-AD 



Anschlusskopf Form BBKS 

Typenzusatz 324





Bestellangaben: Widerstandsthermometer für die Prozesstechnik 

902820/10 

03.07/00356157 

(1) Grundausführungen 

Einschraub-Widerstandsthermometer 

mit durchgehendem Schutzrohr 


(2) Einsatztemperatur in °C 

x 150 -200...+600°C (drahtgewickelter Temperatursensor) 

x 402 -50...+400°C (Dünnschicht-Temperatursensor) 


(3) Messeinsatz 

x 1001 1 x Pt 100 in Dreileiterschaltung 

x 1003 1 x Pt 100 in Zweileiterschaltung 

x 1011 1 x Pt 100 in Vierleiterschaltung 



x 2011 2 x Pt 100 in Vierleiterschaltung (nur mit Anschlusskopf Form BUZH) 

(4) Toleranzklasse nach DIN EN 60 751 

x 1 Klasse B (Standard) 

x 2 Klasse A 

x 3 Klasse 1/3 DIN 

(5) Schutzrohrdurchmesser D in mm 

x 9 Ø 9 x 1mm 

x 11 Ø 11 x 2mm 

(6) Einbaulänge EL in mm (100 ≤ EL ≤ 1000) 

x 160 160mm 

x 250 250mm 

x 400 400mm 

x ... Angabe im Klartext (Stufung 50mm) 

(7) Prozessanschluss 

x 104 Verschraubung G 1/2 

x 106 Verschraubung G 1 

x 144 Verschraubung 1/2-14NPT 

x 146 Verschraubung 1-11,5NPT 

(8) Schutzrohrwerkstoff 

x 26 Edelstahl 1.4571 

x 60 Titan, auf Anfrage 

x 81 Inconel, auf Anfrage 

x 82 Hastelloy, auf Anfrage 

(9) Typenzusätze 

x 000 ohne Typenzusatz 

x 320 Anschlusskopf Form BUZ 

x 321 Anschlusskopf Form BUZH 

x 

x 

324 

330 


1 x Messumformer analog Ausgang 4...20mA2 x 331 

, Typenblatt 70.7030 (nicht bei Typenzusatz 362) 

1 x Messumformer programmierbar Ausgang 4...20mA / 20...4mA3 x 333 

, Typenblatt 70.7010 

1 x Messumformer analog Ausgang 0...10V2 x 336 


1 x Messumformer programmierbar Ausgang 4...20mA3 und HART ® -Schnittstelle, Typenblatt 70.7010 

x 365 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Isolationswiderstand 

x 367 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Druckprüfung 

x 368 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Leckprüfung 

x 374 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Werkstoff 

x 562 mediumberührende Teile mit PTFE-Überzug, auf Anfrage 

x 563 mediumberührende Teile mit HALAR-Beschichtung, auf Anfrage 

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 

Bestellschlüssel - - - - - - - / ,... 

Bestellbeispiel 902820/10 - 402 - 1001 - 1 - 9 - 250 - 104 - 26 / 000 1 

1. Typenzusätze nacheinander aufführen und durch Komma trennen. 

2. Messbereich im Klartext angeben. 

3. Messbereich und Ausgangssignal im Klartext angeben.






902820/11 

03.07/00356157 



mit abgesetztem Schutzrohr 















x 2 Klasse A 



x 12 Ø 12 x 2,5mm, abgesetzt auf 9mm 


x 160 160mm 

x 220 220mm 

x 250 250mm 

x 280 280mm 

x 400 400mm 












x 

x 

324 

330 















(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 

Bestellschlüssel - - - - - - - / ,... 1 

Bestellbeispiel 902820/11 - 402 - 1001 - 1 - 12 - 250 - 104 - 26 / 000 









902820/20 

03.07/00356157 


Einsteck-Widerstandsthermometer 
















x 2 Klasse A 



x 9 Ø 9 x 1mm 

x 11 Ø 11 x 2mm 


x 160 160mm 

x 250 250mm 

x 400 400mm 



x 000 ohne Prozessanschluss 

x 642 Flansch C DN 25 PN 40, DIN 25 01 





x 80 Tantal, auf Anfrage 







x 

x 

324 

330 















(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 











902820/21 

03.07/00356157 


















x 2 Klasse A 



x 12 Ø 12 x 2,5mm, abgesetzt auf 9mm 


x 160 160mm 

x 225 225mm 

x 250 250mm 

x 285 285mm 

x 345 345mm 

x 400 400mm 











x 

x 

324 

330 









x 365 Abnahmeprüfzeugnis 3.1B DIN EN 10 204 Isolationswiderstand 

x 367 Abnahmeprüfzeugnis 3.1B DIN EN 10 204 Druckprüfung 

x 368 Abnahmeprüfzeugnis 3.1B DIN EN 10 204 Leckprüfung 

x 374 Abnahmeprüfzeugnis 3.1B DIN EN 10 204 Werkstoff 



(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 











902820/50 

902820/51 

03.07/00356157 



mit Schutzhülse DIN 43 767 Form D1/D2 




(2) Einsatztemperatur in °C (Einschränkungen siehe DIN 43 763) 

x x 150 -200...+600°C (drahtgewickelter Temperatursensor) 

x x 402 -50...+400°C (Dünnschicht-Temperatursensor) 



x x 1001 1 x Pt 100 in Dreileiterschaltung 

x x 1003 1 x Pt 100 in Zweileiterschaltung 

x x 1011 1 x Pt 100 in Vierleiterschaltung 


x x 2003 2 x Pt 100 in Zweileiterschaltung 

x x 2011 2 x Pt 100 in Vierleiterschaltung (nur mit Anschlusskopf Form BUZH) 


x x 1 Klasse B (Standard) 

x x 2 Klasse A 

x x 3 Klasse 1/3 DIN 

(5) Schutzhülsendurchmesser D in mm 

x x 24 Ø 24mm auf 12,5mm abgesetzt 

(6) Einbaulänge EL in mm 

x x 65 65mm bei Form D1/D4 


(7) Schutzhülsenwerkstoff 

x x 26 Edelstahl 1.4571 (Einsatztemperatur +600°C) 

x x 36 Stahl 1.7335 (Einsatztemperatur +540°C) 

x x 60 Titan, auf Anfrage 

x x 80 Tantal, auf Anfrage 

x x 81 Inconel, auf Anfrage 

x x 82 Hastelloy, auf Anfrage 


x x 000 ohne Typenzusatz 

x x 320 Anschlusskopf Form BUZ 

x x 321 Anschlusskopf Form BUZH 

x x 

x x 

324 

330 


1 x Messumformer analog Ausgang 4...20mA2 x x 331 


1 x Messumformer programmierbar Ausgang 4...20mA / 20...4mA3 x x 333 


1 x Messumformer analog Ausgang 0...10V2 x x 336 



x x 365 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Isolationswiderstand 

x x 367 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Druckprüfung 

x x 368 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Leckprüfung 

x x 374 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Werkstoff 

x x 562 mediumberührende Teile mit PTFE-Überzug, auf Anfrage 

x x 563 mediumberührende Teile mit HALAR-Beschichtung, auf Anfrage 

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 

Bestellschlüssel - - - - - - / ,... 1 

Bestellbeispiel 902820/50 - 402 - 1001 - 1 - 24 - 125 - 26 / 000 








Bestellangaben: Widerstandsthermometer für die Prozesstechnik mit Ex (ATEX)-Zulassung 

902820/10 

03.07/00356157 









x 1001 1 x Pt 100 in Dreileiterschaltung (nicht in Verbindung mit Messumformer 331, 336) 

x 1003 1 x Pt 100 in Zweileiterschaltung (nicht in Verbindung mit Messumformer 331, 336) 






x 2 Klasse A 



x 9 Ø 9 x 1mm (bei Einsatz in Zone 0 oder 20 auf Anfrage) 

x 11 Ø 11 x 2mm 


x 160 160mm 

x 250 250mm 

x 400 400mm 













Achtung: Beim Einsatz in Zone 20, 21 und 22 ist nur Anschlusskopf mit Schutzart mind. IP 65 möglich. 



x 

x 

397 

331 





x 362 Ex-Schutz Ex i nach EU-Richtlinie 94/9/EG (ATEX) 

x 399 Ex-Schutz Ex d druckfeste Kapselung, Anschlusskopf Form XD-AD (ATEX) 

Leitungsverschraubung für Leitung D 3,0 ... 8,0mm (für Leitung D 7,5 ... 11,9mm, auf Anfrage) 

Ist nur in Verbindung mit 362 möglich. 







Zusätzliche Angaben: In welcher Zone wird das Widerstandsthermometer eingesetzt? 

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 

Bestellschlüssel - - - - - - - / 362 ,... 1 



3. Messbereich und Ausgangssignal im Klartext angeben. 

Hinweis: 

Auf Grund der Komplexität der möglichen Ausführungen können nicht alle Varianten abgebildet werden. 

Wir behalten uns vor, dass bestimmte Kombinationen nicht für alle Kategorien nach ATEX geliefert werden können.






902820/11 

03.07/00356157 
















x 2 Klasse A 



x 12 Ø 12 x 2,5mm, abgesetzt auf 9mm (bei Einsatz in Zone 0 oder 20, auf Anfrage) 


x 160 160mm 

x 220 220mm 

x 250 250mm 

x 280 280mm 

x 400 400mm 












x 

x 

397 

331 
















(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 

Bestellschlüssel - - - - - - - / 362 , ... 1 




Hinweis: 








902820/20 

03.07/00356157 
















x 2 Klasse A 



x 9 Ø 9 x 1mm (bei Einsatz in Zone 0 oder 20, auf Anfrage) 

x 11 Ø 11 x 2mm 


x 160 160mm 

x 250 250mm 

x 400 400mm 









x 80 Tantal, auf Anfrage 







x 

x 

397 

331 
















(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 





Hinweis: 








902820/21 

03.07/00356157 
















x 2 Klasse A 



x 12 Ø 12 x 2,5mm, abgesetzt auf 9mm (bei Einsatz in Zone 0 oder 20, auf Anfrage) 


x 160 160mm 

x 225 225mm 

x 250 250mm 

x 285 285mm 

x 345 345mm 

x 400 400mm 











x 

x 

397 

331 
















(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 





Hinweis: 








902820/50 

902820/51 

03.07/00356157 







(2) Einsatztemperatur in °C (Einschränkungen siehe DIN 43 763) 

x x 150 -200...+600°C (drahtgewickelter Temperatursensor) 



x x 1001 1 x Pt 100 in Dreileiterschaltung (nicht in Verbindung mit Messumformer 331, 336) 

x x 1003 1 x Pt 100 in Zweileiterschaltung (nicht in Verbindung mit Messumformer 331, 336) 

x x 1011 1 x Pt 100 in Vierleiterschaltung 


x x 2003 2 x Pt 100 in Zweileiterschaltung (nicht in Verbindung mit Messumformer 331, 336) 


x x 1 Klasse B (Standard) 

x x 2 Klasse A 

x x 3 Klasse 1/3 DIN 

(5) Schutzhülsendurchmesser D in mm 

x x 24 Ø 24mm auf 12,5mm abgesetzt 

(6) Einbaulänge EL in mm 



(7) Schutzhülsenwerkstoff 

x x 26 Edelstahl 1.4571 (Einsatztemperatur +600°C) 

x x 36 Stahl 1.7335 (Einsatztemperatur +540°C) 

x x 60 Titan, auf Anfrage 

x x 80 Tantal, auf Anfrage 

x x 81 Inconel, auf Anfrage 

x x 82 Hastelloy, auf Anfrage 



x x 320 Anschlusskopf Form BUZ 

x x 321 Anschlusskopf Form BUZH 

x x 

x x 

397 

331 


1 x Messumformer programmierbar Ausgang 4...20mA / 20...4mA 3 x x 336 


1 x Messumformer programmierbar Ausgang 4...20mA 3 und HART ® -Schnittstelle, Typenblatt 70.7010 

x x 362 Ex-Schutz Ex i nach EU-Richtlinie 94/9/EG (ATEX) 

x x 399 Ex-Schutz Ex d druckfeste Kapselung, Anschlusskopf Form XD-AD (ATEX) 



x x 365 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Isolationswiderstand 

x x 367 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Druckprüfung 

x x 368 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Leckprüfung 

x x 374 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 DIN EN 10 204 Werkstoff 

x x 562 mediumberührende Teile mit PTFE-Überzug, auf Anfrage 

x x 563 mediumberührende Teile mit HALAR-Beschichtung, auf Anfrage 


(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 

Bestellschlüssel - - - - - - / 362 ,... 1 

Bestellbeispiel 902820/50 - 415 - 1001 - 1 - 24 - 125 - 26 / 362 



Hinweis:

Widerstandsthermometer für die Prozesstechnik mit ATEX ... - Jumo

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?