PIZZICO + TREMOLO 2 / 2012 - Zupfmusik-Verband Schweiz

ZVS Zupfmusik-Verband Schweiz
FSP Federazione svizzera di musica a pizzico
FSP Fédération suisse de musique à cordes pincées
PIZZICO
+
TREMOLO
2 / 2012

Impressum / Inhalt Editorial
Impressum
Offizielles Organ des Zupfmusik-Verbandes
Schweiz ZVS
62. Jahrgang / annuale / anniversaire;
erscheint drei Mal jährlich: Januar, Mai
und September, auch aufgeschaltet auf
www.zupfmusikverband.ch
Abonnement (inkl. Versand): für Mitglieder
kostenlos; im Inland Fr. 30.00; im
Ausland € 25.00
Redaktion und Gestaltung:
Vreni Wenger-Christen (vweng)
Druck
Brader Druck GmbH
Büntenstrasse 33, CH-5436 Würenlos
Nächste Ausgabe 3/2012
Redaktionsschluss 30. August 2012
Erscheint Ende September 2012
Beiträge werden gerne entgegengenommen.
Einsenderinnen und Einsender
erklären sich mit einer sinngemässen
Bearbeitung durch die Redaktion
grundsätzlich einverstanden. Namentlich
gezeichnete, im Original übernommene
Beiträge widerspiegeln nicht zwingend
die Meinung der Redaktion.
Abschriften und Uebersetzungen aus
dem Bulletin P+T erfordern das Einverständnis
der Redaktion.
Inhalt
Seite
2 Impressum / Inhalt
3 Editorial (dt / it / fr)
5 Mitteilungen
des Vorstandes (dt / it / fr)
8 Konzertbericht
10 Kursbericht (Magliaso 2012)
13 Zur klassischen Gitarre
14 CD-Besprechung
16 CD-Marktplatz
20 Themenseite - Weiterbildung
und Wettbewerbe
24 Kleine Literatur-Ecke
26 Neuerscheinungen
29 Agenda
31 Adressen ZVS
28 Gönnerliste
Werden auch Sie Gönnerin oder Gönner
des Zupfmusik-Verbandes Schweiz !
Berücksichtigen Sie unsere Inserenten !
(Inserate auf Seiten 6, 7, 12, 13, 15, 17,
27, 30 und Rückseite).
Uebersetzungen in dieser Ausgabe:
italienisch: C. Kneschaurek, Lugano
französisch: F. Beyer, Genf
Liebe Leserin, lieber Leser
Erinnern Sie sich noch an unser Zupfmusik-Festival
2011 in Rorschach? Manche
virtuosen Solisten, die aktiv beteiligten
Mitgliedorchester des Verbandes und
eine Vielzahl interessierter Zuhörer haben
gemeinsam grosse Freude an fein
gestalteter Musik erlebt.
Nach diesem Anlass ist nun wieder der
Alltag eingekehrt. Die meisten Orchester
werden kleiner und der Mangel an
Nachwuchs, insbesondere von jüngeren
Mandolinenspielern, wiegt schwer.
Damit verbunden stellt sich die Frage
nach der Zukunft des Zupfmusik-Verbandes
Schweiz: unter welchen Vorzeichen
kann ein so kleiner Verband noch bedeutend
und zeitgemäss sein, welches Angebot
könnte seinen Mitgliedern besser
dienen? Für die Beantwortung dieser offenen
Punkte will sich der ZVS ein Jahr
Zeit geben, um mit breiterer Beteiligung
seiner Mitglieder Strategien zu beraten
und schliesslich über sein «quo vadis»
zu entscheiden.
Vorläufig wird unsere Verbandsarbeit weiter
gehen, so auch das Pizzico+Tremolo.
In dieser Ausgabe sind Informationen
des ZVS-Vorstandes sowie Konzert- und
Kursberichte enthalten. Rund um das
Thema CD finden Sie eine Rezension
über die Ausgabe «musique pour les
fêtes galantes» und ein ausgewähltes
Angebot auf dem CD-Marktplatz. Die
Themenseite weist diesmal auf inte-
ressanteWeiterbildungskurse und internationale
Wettbewerbe hin. In der
Kleinen Literatur-Ecke
werden romantische und
zeitgenössische Werke
besprochen, und schliesslich sind Neuerscheinungen
an musikalischer Literatur
und die Konzertagenda der nächsten
Monate aufgeführt.
Ich wünsche Ihnen einen spiel- und lehrreichen
musikalischen Sommer 2012.
Vreni Wenger-Christen
Cara lettrice, caro lettore
vi ricordate ancora del Festival 2011 di
Rorschach? Alcuni virtuosi solisti, le orchestre
che hanno partecipato e molti
spettatori interessati hanno passato momenti
piacevoli.
Dopo questo importate evento si è tornati
alla normalità. La maggior parte delle orchestre
conosce un ridimensionamento
e la mancanza di giovani leve, specialmente
tra i mandolini, si fa sentire. Parallelamente
si pone la domanda sul futuro
della Federazione Svizzera: con quali
premesse può sopravvivere una così piccola
associazione, con quali proposte si
possono stimolare gli interessi degli associati?
Per trovare una risposta la Federazione
si concede un anno di tempo
per sondare possibili scenari con la col-
2 3

laborazione dei soci e definire finalmente
la via da seguire.
Intanto l’attività del comitato continua
e così anche la pubblicazione di
«Pizzico+Tremolo». In questo numero
trovate informazioni del comitato,
agende di concerti e di corsi. Per il
tema CD potete leggere una recensione
sull’edizione di «musique pour les fêtes
galantes» nonché una selezione scelta
nel mercato dei CD. Le pagine a tema vi
indirizzano a interessanti corsi di aggiornamento
e concorsi internazionali. Nella
rubrica letteraria si discutono opere romantiche
e contemporanee come pure
le nuove apparizioni di letteratura musicale;
vi figura anche l’agenda dei concerti
dei prossimi mesi.
Vi auguro un’estate musicalmente intensa.
Vreni Wenger-Christen
Chère Lectrice, cher Lecteur,
Vous souvenez-vous encore de notre festival
de musique 2011 à Rorschach? Plusieurs
solistes virtuoses, les orchestres
membres participants et une multitude
d’auditeurs intéressés ont eu ensemble
la grande joie de faire ou d’entendre une
musique parfaitement exécutée.
Après cet événement, nos activités musicales
ont repris le traintrain quotidien.
La plupart des orchestres deviennent
plus petits, le manque de recrutement de
jeunes mandolinistes pose de gros problèmes.
De ce fait, la question de l’avenir
de la fédération des orchestres à cordes
pincées est posée: Comment une si petite
fédération peut-elle être encore significative
et actuelle, quelle offre pourrait mieux
servir ses membres? Pour répondre
à ces questions, la FSP se donnera une
année afin de délibérer avec ses membres
sur des stratégies et de décider finalement
de l’avenir de la FSP.
Pour le moment, notre travail de fédération
va continuer, de même que pour le
bulletin «Pizzico+Tremolo». Dans cette
édition, vous trouverez des informations
du comité de la FSP ainsi que des
rapports de concerts et de cours. Au sujet
des CD, il y a un compte rendu sur
l’édition «musique pour les fêtes galantes»
et une sélection d’offres du marché
de CD. La page thématique renvoie à
des cours de formation continue et des
concours internationaux. Dans le «petit
coin littéraire» on analyse des œuvres
romantiques et contemporaines, et à la
fin, vous apprendrez les nouvelles parutions
de littérature musicale et l’agenda
de concerts pour les prochains mois.
Je vous souhaite un été riche en musique
et instructif.
Vreni Wenger-Christen
Informationen des Vorstandes
Machen Sie mit am Herbstkurs Schwarzenberg
2012 ! Der ZVS, die Dozenten
und schon eingeschriebene SpielerInnen
möchten den beliebten Kurs dieses
Jahr unbedingt wieder durchführen
können; es braucht aber noch einige
Anmeldungen. Letztmöglicher Termin
ist der 20. Juni !
Aus der Generalversammlung des
ZVS, 25. März 2012:
Protokoll, Jahresbericht, Kassa- und
Revisionsbericht 2011 werden gutgeheissen.
Die Rechnung des Festivals
Rorschach 2011 schliesst mit einem
Ausgabenüberschuss von rund 10,000
Franken, wodurch sich das Verbandsvermögen
per Ende 2011 auf 14,800
Franken reduziert. Der Vorstand stellt
sich noch ein letztes Jahr in aktueller
Zusammensetzung zur Verfügung und
wird einstimmig gewählt.
Mit dem Traktandum Jahresprogramm
2012 wird die Zukunft des ZVS angesprochen.
Die Versammlung stützt den
Vorschlag des Vorstandes, sich ein Jahr
Zeit zu geben, um Strategien zu entwickeln
und abschliessend über den
Weiterbestand des Verbandes ja/nein
zu entscheiden. Voraussetzung für einen
fruchtbaren Findungsprozess ist
die breite und interessierte Beteiligung
der Orchester, von einigen Lehrkräften
und allenfalls aussenstehenden Personen.
Eine erste Beratung ist auf Ende
Juni 2012 im Raum Luzern festgelegt.
Mitteilungen / Comunicazioni / Informations
Im 2012 stehen Jubiläen an: 100 Jahre
Basler Zupforchester, 90 Jahre Berner
Mandolinen Orchester und 100 Jahre
Mandolinen- und Gitarrenorchester
Riehen. Verband und Vorstand gratulieren
den drei Orchestern zum stolzen
Geburtstag, hinter dem sich erfolgreiche,
aber auch bewegte Geschichten
verbergen dürften.
Il comitato informa
Partecipate al corso autunnale a
Schwarzenberg 2012 ! La FSP, i docenti
e musicisti già iscritti vorrebbero
assolutamente poter beneficiare
dell’apprezzato corso; ci servono però
ancora alcune iscrizioni. Ultimo termine:
20 giugno 2012 !
Appunti dell’assemblea generale 2012
della FSP: Il verbale, il rapporto della
presidente e i conti sono stati accettati.
Il festival di Rorschach chiude con una
perdita di circa 7’000.- franchi, mentre
il capitale sociale ammonta a 14’800.-
franchi al 31.12.2011. Il comitato si ripropone
nella stessa composizione ancora
per un ultimo anno e viene rieletto
all’unanimità.
Con la trattanda «Programma 2012» si
affronta il futuro della FSP. L’assemblea
sostiene la proposta del comitato di
concedersi un anno di tempo per sondare
la disponibilità dei soci e svilup-
4 5

pare strategie future nonché decidere
sull’esistenza stessa della Federazione
per la quale si dovrà poi votare con un
SI o con un NO. La premessa per una
fruttuosa discussione è la partecipazione
massiccia delle orchestre, di alcuni
insegnanti ed eventualmente di persone
vicine alla FSP. Un primo incontro
è previsto a fine giugno della regione
di Lucerna.
Nel 2012 vi saranno alcuni giubilei: 100
anni dell’Orchestra di musica a pizzico
di Basilea, 90 anni dell’Orchestra
mandolinistica di Berna e 100 anni
dell’Orchestra di mandolini e chitarre di
Riehen. La FSP e il comitato porgono
le più vive felicitazioni per l’orgoglioso
traguardo delle tre orchestre, dietro il
quale si celano verosimilmente storie
di successi e momenti di transizione.
Informations du comité
Participez au cours d’automne 2012
à Schwarzenberg ! La FSP, les professeurs
et des personnes déjà inscrites
aimeraient réaliser absolument ce
cours cette année (après la pause de
l’année passée). Mais il en manque
encore des inscriptions. Dernier délai:
le 20 juin !
Quelques informations à l’issue de
l’assemblée générale de la FSP 2012:
Le PV, le rapport annuel de la présidente,
le rapport de la trésorière et du vérificateur
2011 ont été acceptés. Le bilan
financier du festival à Rorschach 2011
présente un excès de dépenses de
7’000 Fr., l’actif de la fédération s’élève
pour fin 2011 à 14’800 Fr. Le comité se
représente encore pour une dernière
année dans sa composition actuelle et
est élu à l’unanimité.
Dans l’ordre du jour du programme pour
2012, se trouve la question de l’avenir
de la FSP. L’assemblée soutient la proposition
du comité de se donner encore
une année pour développer des stratégies
et de décider par la suite la continuité
de la fédération ou sa dissolution.
La condition d’un processus fructueux
de recherche de stratégies est la participation
massive et motivée des orchestres,
des professeurs et éventuellement
des certaines personnes externes.
Une première délibération se fera
fin juin dans la région de Lucerne.
Brader Digital
Ihr Partner vom Fach......
vom Entwurf bis zum perfekten 4-Farbendruck
Vereinsdrucksachen, Couverts, Briefbogen, Garnituren,
Visitkarten, Prospekte, Etiketten, Broschüren, u.s.w.
Computer to Copy
Möchten Sie einen unvergesslichen Anlass auf DVD,
um immer wieder revue passieren lassen zu können?
Gerne filmer ich auch Ihren Anlass !
Büntenstrasse 33
5436 Würenlos
Tel.: 056 424 34 72
Fax: 056 424 34 38
Handy: 079 425 57 55
e-mail:brader@netwings.ch
En 2012, les jubilés suivants auront
lieu: les 100 ans de l’orchestre de musique
a cordes pincées de Bâle, les 90
ans de l’orchestre de mandolines de
Berne et les 100 ans de l’orchestre de
mandolines et de guitares de Riehen.
La fédération et le comité félicitent les
trois orchestres à l’occasion de ces superbes
anniversaires qui marquent sûrement
une histoire pleine de succès
mais aussi mouvementée.
6 7

Konzertbericht
Einzigartige Stimmung im Salle
de la Cave, Château St. Prex
Die Mandolinata Genf am
Akkordeon-Event 2012
Am 2. April 2012 lud das Mandolinen Orchester
Genf zusammen mit der Veranstalterin
CASM-Event zu einem unvergesslichen
Abend ins Schloss St. Prex
ein. Ein lauer Frühlingsabend bei herrlichem
Wetter lockte sehr viele Zuhörer
in den Schlosskeller nach St. Prex, einem
wunderschönen, direkt am Genfersee
gelegenen Städtchen. Der Saal füllte
sich schnell und die Musikanten sowie
die Schlossherrin, Madame Châtelain,
durften sich über den bis auf den letzten
Platz besetzten Keller freuen.
Das Mandolinen Orchester Genf, unter
der Leitung von Sandro Latour, eröffnete
den Abend mit vielen schönen Melodien.
Stimmungsvoll und mit den wunderbaren
Klängen von Mandolinen, Mandolen
und Gitarren entführte die Mandolinata
das Publikum in die zauberhafte Welt der
Musik. Die Musik beginnt da, wo Worte
aufhören. Das konnte am diesem Abend
jeder spüren, der zugegen war.
Zu den beiden letzten Stücken «Barfaï
Czardas» und «Rhapsodie Tzigane» bat
man die beiden Weltklasse-Künstler Stas
Venglevski (Akkordeon) und Misha Litvin
(Mandoline) auf die Bühne. Das gemeinsame
Spiel begeisterte nicht nur alle Orchesterspieler
und die Solisten, sondern
auch das Publikum. Man merkte allen
Musikern die Spielfreude an, und eine
mystische Stimmung breitete sich umgehend
aus im Schlosskeller.
Mandoline und Akkordeon
Nach einer kurzen Pause und nachdem
auch die Mitglieder des Orchesters noch
ein kleines freies Plätzchen auf der Treppe
oder im Türrahmen gefunden hatten,
übernahmen die zwei Virtuosen
aus Amerika die Bühne. Stas Venglevski,
aufgewachsen in Moldawien und Misha
Litvin, aufgewachsen in Weissrussland,
wohnen und unterrichten heute beide
in Milwaukee USA. Ihr musikalisches
Feuerwerk begannen sie mit dem Stück
«Concerto» von Nikolay Budashkin. Und
bereits mit dem Eröffnungsstück zogen
sie das Publikum in ihren Bann. Unglaublich,
wie virtuos Misha Litvin seine Man-
doline spielte und wie einfühlsam Stas
Venglevski die Begleitung vortrug. Stas
Venglevski kündete das Stück entsprechend
an: «Misha spielt das Mandolinensolo,
ich bin das Orchester».
In diesem Stil ging es weiter, das Publikum
staunte und genoss. Die spielerische
Präzision, die unfassbare Virtuosität,
das gefühlvolle Spiel und die Leichtigkeit
im Vortrag faszinierten ebenso wie
der spielerische Witz und Charme der
beiden Künstler. Mitten im Vortrag des
Stückes «Czardas» von Vittorio Monti,
war die Melodie «Happy Birthday» eingebaut,
nicht störend, sondern ganz dezent
und doch hörbar. Diesen spielerischen
Charme auf dem Akkordeon erlaubte
sich Stas Venglevski zu Ehren der
Mutter der Schlossherrin, die in Kürze ihren
100. Geburtstag feiern darf. Zu diesem
besonderen Tag trugen die Solisten
sodann auch das Stück «Lara’s Theme»
aus Doktor Schiwago vor. Im Anschluss
daran liess es sich das Publikum nicht
nehmen, musikalische Wünsche anzubringen,
und diese wurden allesamt erfüllt,
ohne Ausnahme.
Erst nach vielen Zugaben und mit tosendem
Applaus verabschiedete man
die Gäste. Diese wiederum nahmen sich
auch nach dem Konzert Zeit für das Publikum
und gaben ihrem Dank Ausdruck
für das zahlreiche Erscheinen an einem
Montagabend.
Eine in allen Teilen wunderschöne, emotionale
und mit Musik reich erfüllte Begegnung,
die allen Beteiligten noch lange
in guter Erinnerung bleiben wird und
hoffentlich in naher Zukunft erneut stattfinden
kann.
Cornelia Schmid, Mai 2012
Anmerkung der Red.:
Lesen Sie mehr über das CASM-Event auf
www.akkordeon-event.ch
8 9

Editorial Kursbericht
Musikkurs 2012 im Tessin
Magliaso stimmt für alle !
Die seit vielen Jahren jeweils in der Auffahrts-Woche
angebotene Weiterbildung
in Magliaso wird «Kammermusiklehrgang»
genannt. Der Kurs 2012 des ZVS
hat aber einmal mehr gezeigt: die überlieferte
Vorstellung, es würde nur Kammermusik
möglich sein oder man könne
den zu hohen Ansprüchen nicht genügen,
trifft nicht wirklich zu. Richtig ist
vielmehr, dass alle Stufen und Stile des
Mandolinen- oder Gitarrenspiels Platz
haben und dass sich sehr bewährte Dozenten
jedem Kursteilnehmer gleichwertig
und ungeteilt widmen.
Deshalb sollten es Orchesterspieler und
Einzelmitglieder des Zupfmusikverbands
Schweiz erfahren: Magliaso stimmt ganz
einfach für alle! Der Kurs ist eine Chance,
das Spiel auf dem Instrument zu verfeinern,
Neues dazu zu lernen und Spass
zu haben am gemeinsamen Musizieren.
Zum Kurs 2012 vom 15.-19. Mai im Centro
Magliaso am Luganersee fanden sich
15 Mandolinen- und Gitarrenspieler ein,
und alle waren gespannt darauf, was
der diesjährige Kurs wohl bringen wird.
Schon der Dienstagnachmittag war dicht
gestaltet: Begrüssung und Vorstellungsrunde,
dann Einteilen der Stimmen und
Notenausgabe für das Orchesterspiel.
Dem folgte bereits auch eine erste Technikstunde,
für Mandoline mit Steffen
Trekel und Gitarre mit Michael Tröster.
Bis zum Abend bildeten sich mehrere
Duos und Trios sowie ein Quartett, um
sich in den nächsten Tagen auf einen
Vortrag an einem der drei Foren vorzubereiten,
die von Mittwoch bis Freitag jeweils
vor dem Abendessen angeboten
wurden. Dabei geht es um die eigenständige
Erarbeitung kleinerer Werke
oder Sätze daraus, die von Michael kompetent
und immer mit einer Prise Humor
kommentiert werden und viel Lehrreiches
zum Thema Interpretation, zu Komponisten
oder Musikepochen vermitteln.
Im Kursprogramm gab es Raum für ein
Gitarren- und ein Mandolinenensemble,
die je ein Stück vierstimmig unter Lei-
tung von Michael, bzw Steffen einübten
und am Schlusskonzert spielen konnten.
Eine etwas andere als die im Orchester
gewohnte Klang-Erfahrung, die allen
sehr gefallen hat. Nicht weniger Spass
machten die insgesamt vier Orchester-
Proben nach dem Nachtessen (und vor
dem Grotto-Besuch im Centro). Es war
wie immer eindrücklich, wie in kurzer Zeit
im gemeinsamen Spiel viele neue Noten
Form annehmen und sich musikalische
Qualität zu entwickeln vermag.
Überaus spannend fand ich im Kursablauf
auch den Beitrag der beiden Dozenten
unter dem Stichwort «Neue Werke
für Mandoline und Gitarre, offene Probe
und Diskussion». Es war sozusagen ein
Blick hinter die Kulissen, welchen Prozess
ein Werk durchläuft, das eigens für
das Duo Trekel-Tröster komponiert worden
ist. Der Dialog zwischen Komponisten
und Solisten, die gegenseitige Annäherung
an das Optimum oder gar Ideal
einer musikalischen Aussage und Inter-
pretation gehören ebenso dazu wie Fragen
des Copyrights und die Rolle von Behörden
à la Suisa. Wie anspruchsvoll die
Erarbeitung einer Komposition bis zur
Aufführungsreife sein kann, zeigten die
drei offenen Proben von je einer halben
Stunde von Michael und Steffen. Lehrreich
war schliesslich auch, neue Werke
von Torsten Ratzkowski, Michael Kubik
und Klaus Wüsthoff zu hören und sich
dazu äussern zu können.
Über den jeweiligen Tagesbeginn mit
dem «Tai Chi» Meister Michael im Freien
wurde schon öfters geschrieben
und auch eifrig
fotografiert. Das Erleben
von Bewegung und Energiefluss
lässt einen entspannt
und doch sehr bewusst
den neuen Tag in Angriff nehmen
und sodann mit Musik zu erfüllen.
Das Abschlusskonzert vom Samstagvormittag
war ein vielfältiger Querschnitt
durch die musikalische Arbeit während
des Kurses, und für einmal fand sich viel
dankbares Publikum im Rosetta-Saal
des Centro ein. Zu hören waren Mandoline
Solo, Mandoline- und Gitarre-Duos,
ein Quartett und je ein Gitarren- und
Mandolinen-Ensemble. Zwei Orchester-
10 11

werke rundeten den Auftritt ab, nämlich
das sehr schöne Konzert in e-Moll Op.3,
Nr.6 von Francesco Geminiani (1687-
1762) mit den Sätzen Adagio und Allegro
sowie der mittlere Satz Melancolia
aus dem Divertimento Capriccioso von
Mirko Schrader (*1964).
Im Rückblick zitiert eine Teilnehmerin:
««Der Kurs in Magliaso war (einmal
mehr) nicht nur anstrengend und lehrreich,
sondern auch lustig. Die beiden
Dozenten bringen nebst ihrer Kompetenz
auch viel Unterhaltungswert mit. O-
Ton von Michael, zur Physik der Gitarre:
«... es klingt dann nicht so, wie ein aufgescheuchtes
Huhn, sondern wie eine
ruhende Henne, auf dem Ei sitzend...».
Auch Kursteilnehmerinnen steuerten etwas
zum Humor bei, so Elsi zu Sonja
beim Vorspiel im Forum: ««...Du rasisch
eso...», ...und sogar für entspannte Betrachtung
am Ufer des Luganersee blieb
hie und da etwas Zeit übrig.... »».
(vweng)
The Soul of the Classical Guitar
Katya Skandera
Buchbesprechung
Dieser wunderschön produzierte (englisch-sprachige)
Studienführer in die Welt
der klassischen Gitarre besteht aus zwei
Hauptteilen. Der erste Teil beschäftigt
sich hauptsächlich mit Fragestellungen,
aber auch vielen wertvollen Ratschlägen
zu Themen wie: Auswahl einer Gitarre,
Fingernägel, Saiten, Körperhaltung, Gewohnheiten
und Auftritte. - Ein Anhang
enthält Abhandlungen über Grundlagen
der Musiktheorie und Formenlehre, sowie
technische Übungen für beide Hände,
und ein zweiter Anhang informiert
über Literatur und Repertoire für das weitere
Vorgehen.
Die verwendete Literatur (Soli und Duos)
bietet einen breiten Überblick über Stile
und Epochen und gibt dem Spieler einen
tiefen Einblick in die vielfältigen Aspekte
des faszinierenden Wesens und den
bunten Charakter der Gitarre.
Der Band enthält eine Zusammenfassung
der Geschichte der Gitarre, ihrer
wichtigsten Komponisten, sowie einige
der berühmtesten Interpreten.
Eine weitere schöne Bereicherung sind
die über die gesamte Ausgabe verteilten
themenbezogenen und inspirierenden
Zitate renommierter Autoren, Philosophen
und Künstler.
Zur klassischen Gitarre
Ich wünsche diesem
neuen Studienführer
das Ansehen
und den Erfolg,
den er verdient.
Maria Linnemann
(Mai 2012)
282 Seiten, Ringbindung – 59,00 €
Auslieferung für Europa: Haus der Musik
Trekel, Hamburg (Deutschland)
Infos zur Verfasserin des Buches:
http://katyaskandera.com
12 13

CD-Besprechung
«Musique pour les fêtes galantes»
Gertrud Weyhofen, Mandoline
mit Marga Wilden-Hüsgen, Mandoline;
Olaf Van Gonnissen, Gitarre; Gerhard
Darmstadt, Violoncello
So zart wie das Cover mit seinen Blumenranken
und einem Bildausschnitt
aus «The music lesson» von I. Sabatini,
so zart und verspielt klingt auch die Musik
dieser hörenswerten CD.
Gertrud Weyhofen musiziert auf einer
von Alfred Woll nachgebauten Vinaccia
Mandoline aus dem Jahre 1760. Das mit
Darm- und silberumsponnenen Saiten
bespannte Instrument, gespielt mit einem
Federkiel, war die Mandoline des
18. Jahrhunderts in der eleganten Pariser
Gesellschaft. Gerne wurden italienische
Komponisten zu den gastlich musikalischen
Soireen geladen, so auch die
Autoren der Werke dieser CD.
Zu hören sind Kammermusik Solo und
Duo und Sonaten mit Basso-Continuo.
Der Hauptakzent der Werkauswahl liegt
bei Pietro Denis, 1735-1790. Die vier
«Airs» beinhalten bekannte Melodien
der Zeit mit Variationen in den damals
üblichen Anschlagstechniken. Gertrud
Weyhofen spielt diese Stücke mit technischer
und musikalischer Leichtigkeit,
mit gekonnten Verzierungen und reich
an Klangfarben.
Besonders gefällt mir die Besetzung
Mandoline und Violoncello in der «Sonate
pour la Mandoline avec la Basse»
von Michel Corrette, 1709-1795 und bei
den «Sei Capricci per mandolino e basso»
von Pietro Denis. Der gestrichene
Ton als Kontrast zum hohen silbrigen
Klang der Mandoline verleiht dem Ganzen
ein gutes Fundament.
Interessant sind auch die kurzen Stücke
«Minuetto da Ballo» - Mandoline und Violon
cello, alternierend mit «Allemande»
für zwei Mandolinen. Eine ähnlich gelungene
Abwechslung bietet sich in den
weiblichen Charakterstücken von Gabriele
Leone (um 1725 bis nach 1789),
wie etwa «La Curieuse» und andere,
hier mit Mandoline/Gitarre und Mandoline
Duo gespielt.
Die abschliessende «Sonata III per mandolino
et basso, op.1» von Leone ist
wohl die wertvollste Komposition dieser
CD mit einem sehr einfühlenden Gitarre-Continuo
von Olaf Van Gonnissen.
Die aus einem engen Zeitraum erklingende
Musik kann dank einer guten abwechslungsreichen
Zusammenstellung
die Spannung bis zum Schluss der CD
bewahren und zum Hörvergnügen werden.
Ruth Gygax, Februar 2012
Kontakt: www.gertrud-weyhofen.de
CD erhältlich bei
g.weyhofen@t-online.de
order@infocenter-zupfmusik.de
info@trekel.de
les mandolines pour les fêtes galantes
14 15

CD-Marktplatz
GMP 120616 CD --- Melbourne Mandolin Orchestra € 14.95
16
Fred Witt, der das Melbourne Mandolin Orchestra einige Jahre dirigierte, legte
mit dieser CD einen Tonträger vor, der europäischen Gestaltungsmassstäben
des Zupforchestermusizierens uneingeschränkt gerecht wird und zudem ein
Programm präsentiert, das zugleich anspruchs- und ausdrucksvoll ist: «Concerto
for guitar» von Sylvius Leopold Weiss, «A Celebration» für Cello und
Zupforchester von Robert Schulz, «Song of the «Japanese autumn» von Yasuo
Kuwahara, «Concertino für Mandola und Zupforchester» von Fred Witt,
«Summertrip» von Jürgen Klose sowie «Tanz Suite» von Willi Althoff. Sehr hörenswert
mit viel Groove und Pepp und nicht ohne Beispiel gebende Attitüde!
GMP 120593 CD --- Matze & die Monsters € 14.95
Das Jugendorchester des MO Neuenhain unter Ltg. von Matthias Präve hat
auf dieser CD ein ungewöhnliches Repertoire eingespielt: Black Magic Woman
(Santana), Zitherballade aus dem Film «Der dritte Mann», Evergreens
wie «C´est si bon», «Tico Tico», «Rock around the clock», der Led-Zeppelin-
Klassiker «Stairway to heaven», «Rumba» und «Pizzicato Bossa» von Dieter
Kreidler, «California dreamin» u.a. Das Orchester überzeugt durch seine
Lebendigkeit, durch die Sound-Ideen, durch das «groovige» Zusammenspiel
sowie mit Zusatzinstrumenten wie Schlagzeug, E-Gitarre, Percussion und sogar
E-Mandoline. Monstermässig empfehlenswert.
GMP 120642 CD --- Kubota Philomandolinen Orchester Vol. 1 € 17.50
Takashi Kubota, Aushängeschild der japanischen Mandolinenszene, hat über
die Jahre ein Orchester geformt, das mit seinen ca. 50 Spielern das symphonische
Musizieren im Zupforchester geradezu perfektioniert hat. Das Klangergebnis
ist beeindruckend und geprägt durch exzellent besetzte Mandolinenstimmen
sowie den Einsatz von Mandoloncelli, Pauken, Schlagwerk und mehreren
Kontrabässen mit riesiger dynamischer Bandbreite, fulminantem Sound,
hoher Präzision im Zusammenspiel, rasanten Tempi und feiner musikalischer
Gestaltung. Das Programm: «Ouverture Dramatique» von Arrigo Cappelletti,
«I Mandolini a Congresso» von C. Adolfo Bracco, «Tanz Suite Nr. 2 op. 21» von Takashi Kubota,
«Ouverture in d-Moll» von Salvatore Falbo, «2. Rapsodia Ellenica» von Nicola Lavdas, «Preludio
Sinfonico» von Ugo Bottacchiari, «Epicedio Eroico» von Carlo Otello Ratta und «Crepuscolo
Preludio» von M. Dino Berruti.
GMP 122073 CD --- Délicatesse - Duo Amuse-oreille € 16.00
Das Duo Amuse-oreille gehört zu den Spitzenduos seiner Art. Martine Sikkenk (Mandoline) und
Nelleke ter Berg (Gitarre) geben ein beredtes Beispiel dafür, dass auch Zupfinstrumente einen vollen,
runden Klang entfalten können. Sie präsentieren die «Sonate in G» K91, von Domenico Scarlatti,
«Capriccio detto Suegliatoio» und «Capriccio detto Hermafrodito» von B. Castaldi, Drei lyrische
Stücke von Edvard Grieg (An der Wiege, In der Heimat, Es war einmal), «Adios Noniño» und
«Bandoneon» von Astor Piazzolla, das «Concerto in D-Dur» (RV 93) von Antonio
Vivaldi, «Mountain Moor» von St. Funk Pearson sowie den «Czardas»
von Vittorio Monti. Bei den Aufnahmen kommen auch Barockmandoline und
Theorbe zum Einsatz, was das Klangspektrum angenehm erweitert. Die Melodiebögen
werden fast gravitätisch zelebriert, mit schönen Phrasierungen, immer
auf den Höhepunkt zustrebend und insgesamt mit überzeugender Agogik.
Schweizer Fichten Tonholz aus Mondholz
Feinjährige Resonanzdecken aus
mondgeschlagener, luftgetrockneter
Bergfichte für Gitarren und
Saiteninstrumente (Violine, Viola, Cello,
Mandoline, Laute und Bass) und
Resonanzholz für Piano und Harfe
Florinett AG, Tonewood Switzerland
Orta 133, CH – 7482 Bergün
www.tonewood.ch, info@tonewood.ch
Editorial
GMP 122162 CD --- Mandolines Buissonières - Vendanges Tardives € 14.95
Dem französischen ZO aus Lutterbach gelingt mit dieser CD eine grosse
Überraschung. Das Programm enthält unterhaltende Stücke sowie eingängige
«Klassiker» und wird sehr ansprechend dargeboten. Die Aufnahmen zeigen
ein sehr fröhliches, geradezu «luftiges» Musizieren, einen stimmungsvollen
Sound, geprägt von Traditionals und sehr schönen Arrangements, die zum
Teil verzwackte Rhythmen aufweisen. Die Melodien werden markant dargeboten
und reissen einfach mit. Dazwischen eingestreut sind klassische Originalkompositionen
von Gabriele Leone, Michel Corrette, Django Reinhardt,
Charles Mingus und Lichel Legrand, um nur einige zu nennen. Teils werden die Stücke auch in
Duobesetzung mit Mandoline & Gitarre vorgetragen. Diesen Tonträger legt man gerne auf, weil er
gut nebenbei anzuhören ist und vor allem für gute Laune sorgt.
17

GMP 122071 CD --- Quelques essais - Amuse-oreille Duo € 16.00
Diese CD ist ein «Hammer»! - Das Programm enthält aussergewöhnliche Werke für Mandoline
und Gitarre in hervorragender Interpretation, noch dazu aus der zeitgenössischen Musik. Die Auswahl
der Stücke zeugt von hohen Qualitätsanforderungen an die Kompositionen und ihre Schöpfer,
aber auch von einem ausgeprägten Gespür für zeitgenössische Musik, die ihre Ideen aus verschiedenen
Musiktraditionen schöpft und in ihrem strukturellen Aufbau nicht
abschreckt. Das Ganze ist in hohem Masse abwechslungsreich, spannend und
lustvoll anzuhören. Martine Sikkenk (Mandoline) und Nelleke ter Berg (Gitarre)
musizieren als Duo Amuse-oreille und als Gäste wirken Boudewijn Zwart
(Kammer-Glockenspiel) und Brechtje Roos (Altblockflöte) mit.
Werke: «Carillon» aus Hans Werner Henzes «Carillon, Récitatif, Masque» für
Mandoline, Gitarre und Harfe, hier dargeboten mit einem Kammer-Glockenspiel/
«Quelques essais sur je ne sais quoi» von Saed Haddad (geb.1972)
aus Jordanien/ «Preludio e Danza» für Mandoline solo von Oliver Kälberer/ Mayke Nas steuert «…
ik mis alleen een belletje aan mijn hals waarmee ik boven je kann rinkelen wanneer je slaapt» für
Mandoline und Gitarre bei. «Ask Dr. Frank» stammt von Chiel Meijering und ist ein Trio für Mandoline,
Gitarre und Altblockflöte. Von dem Engländer Oliver Hunt stammt «Garuda, ballad for the
Guitar» und «Ah! Muses!» für Mandoline und Gitarre wurde von dem deutsch-ungarischen Komponisten
Matthias Kadar (geb.1977) geschrieben. Diese CD hat einen hohen Repertoirewert und
ein exzellentes Interpretationsniveau. Sie ist abwechslungsreich und aufregend zugleich!
GMP 122118 CD --- Inspirations - Harald Peterstorfer € 14.95
Dies ist die erste Solo-CD von Harald Peterstorfer. Das Programm beinhaltet
eigene Kompositionen und Realtime-Compositions, worunter Improvisationen
zu verstehen sind, die in besonderen Augenblicken entstanden sind. Dabei
handelt es sich meist um first takes ohne jegliche Art von Schnitt oder Korrektur.
Die Stücke bestehen oftmals aus mehreren von dem Künstler selbst
gespielten parallelen Spuren. Zu hören sind hauptsächlich akustische, aber
auch 12-saitige und elektrische Gitarren, Frame Drum und als Besonderheit
die von Harald Peterstorfer und Gustav Walden entwickelte Guitar-Harp. Die
Musik von Harald Peterstorfer zeichnet sich durch weite lyrische Klangflächen,
meditative Einflüsse, Elemente aus Jazz, Klassik und Worldmusic aus
und vermittelt seinen Kompositionen eine feine Eigenart.
GMP 122177 CD --- Continuous Friendship – Hamilton de Holanda € 16.00
Auf dieser CD musiziert der grossartige brasilianische Mandolinist Hamilton
de Holanda zusammen mit André Mehmari in der Besetzung Mandoline
& Klavier. Zu Gehör kommen brasilianische Walzer, Choro-Musik, Swing
und moderne Jazzstücke in grosser Ausdrucksvielfalt mit viel Groove, verträumten
Melo dien, fetzigem Duospiel, melancholischem Ausdruck, rhythmischen
Finessen, virtuoser Brillanz und viel musikantischem Schmiss. Die
beiden Musiker glänzen mit spannungsreichem Zusammenspiel und strahlen
zugleich eine gros se Intimität aus. Ein faszinierender Dialog zwischen
Mandoline und Klavier.
GMP 122212 CD --- Bach auf der Mandoline € 14.95
Bach auf der Mandoline? – Das fragt Frank Scheuerle, der Interpret dieser
CD zu Recht und gibt im Folgenden musikalisch eine überzeugend bejahende
Antwort. Es ist im Übrigen bekannt, dass Bach selbst in Sachen Bearbeitung
nicht zimperlich war. Zur Aufführung kommen die Sonate BWV 1001
und die Suite BWV 1011, beide auf einer Cremonesischen Mandoline gespielt,
die hier vom Klang des Instrumentes her am geeignetsten erschien.
Die ebenfalls eingespielt Suite BWV 1007 trägt der Interpret auf einer Mandola
vor, da sie dem Violoncello von der Stimmlage näher kommt. Der Vortrag
ist tonlich differenziert und ausdrucksvoll und lässt den Hörer in musikalisch
überzeugender Weise eintauchen in die Klangwelt Johann Sebastian Bachs.
GMP 122178 CD --- Im musikalischen Dialog € 16.00
Auf dieser neuen CD präsentieren Mike Marshall & Caterina Lichtenberg
das Ergebnis ihrer künstlerischen Zusammenarbeit. Das Programm ist eine
faszinierende Mixtur von barocker Strenge, romantischer Emotion, brasilianischer
Folklore und zeitgenössischer Moderne. Zu hören sind Werke von
Joh. Seb. Bach, Mike Marshall (u.a. The Cat, The Mouse and The Chicken),
Jean-Marie Leclair, Jacob do Bandolim, Raffaele Calace, Jose Antonio Zambrano
und Zequinho de Arbeu. Das Ganze vorgetragen mit klangvoller, kultivierter
Tonbildung, mit viel Feuer und Temperament, höchst konzentriert
und dennoch ohne jede Anspannung, in keiner Faser oberflächlich, durchgängig
in die Musik versunken mit brillantem Timing für ein ander. Kurzum:
eine klasse CD!
GMP 122155 CD --- Duo Chitarrone – XXe Century € 14.95
Das Duo Chitarrone besteht aus Vincent Beer-Demander (Mandoline) und
Gregory Morello (Gitarre). Die CD enthält Musik des 20.Jahrhunderts, stellt
einige Stücke dieser Epoche exemplarisch vor und zeigt interessante Facetten
dieser Schaffensperiode: «Elegia op. 131» von Raffaele Calace, «Sonata
a duo 6» von Guido Santorsola, «Oblivion» von Astor Piazzolla, «Duo op.
85» von Norbert Sprongl, «Sarabande» von Francis Poulenc, «Suite op. 242»
von Ernst Krenek, «Carto d´Estate» von Silvio Ranieri und «Adios Noniño»
von Astor Piazzolla.
Die beiden Musiker, die am Conservatoire de Toulouse unterrichten, sind gut auf einander eingespielt
und präsentieren ihr Programm dem jeweiligen Kompositionsstil entsprechend stringent
und ausdrucksvoll. Sie lassen die Stücke zur vollen künstlerischen Entfaltung kommen. Eine bemerkenswerte
Einspielung.
Quellenhinweis und Bezugsquelle: infocenter zupfmusik
18 19

Themenseite - Weiterbildung und Wettbewerbe
Kurse im Sommer und Herbst 2012 - eine Auswahl
15.-22. Juli 2012
Stage International 2012 für Mandoline, Gitarre und Kammermusik
in Sarrebourg, Elsass/Frankreich, Lokalität: Saem Couvent St-Ulrich
Kursinhalte: Einzelunterricht, Kammermusik, Orchesterspiel, Foren,
Instrumental-Technik, Tonbildung, Interpretation, Tremolo/Staccato-
Tremolo (M′line).
Dozenten: Juan Carlos Muñoz, Mari Fe Pavón, Mari Carmen Simón
(Mandoline); Manuel Munóz (Gitarre).
Organisation und Kontakt: www.luxmandoline.com, e-mail: mandolin@pt.lu.
05.-12. August 2012
30. Innviertler Seminar für Gitarre und Mandoline
in Altheim/Oesterreich (Innviertel, Oberösterreich)
Kursinhalte: Technik-Unterricht, Ensemble- und Orchesterspiel, Workshops; Klassik
und populäre Stilistiken; Noten- und Instrumentenausstellung.
Dozenten: Melitta Heinzmann, Dieter Kreidler, Augustin Wiedemann, Fabian Hinsche,
David Lindorfer (Gitarre); Annika Hinsche geb. Lückebergfeld, Marianne Kreidler-Paulus
(Mandoline).
Jugendliche Teilnehmer, 14-18jährig können am 1. Innviertler Euregio-Jugendgitarrenwettbewerb
mit Preisen mitmachen!
Organisation und Kontakt: h_katzlberger@yahoo.de oder annikalue@web.de
12.-14. August 2012
41. Schweinfurter Seminar für Mandoline, Gitarre und Kammermusik
in Hammelburg/Deutschland (Bayern), Lokalität: Bayerische Musikakademie
Kursinhalte: Einzelunterricht, Instrumentaltechnik, Forumsunterricht,
Kammermusik und Zupforchester, Tai-Chi Chuan & Qigong, Bodypercussion.
Weitere Inhalte und Vorträge: Dirigentenseminar, Rhythmussprache,
Geschichte der Musik in Brasilien, Zauberklänge Flageolett,
Barocke Interpretationsansätze.
Dozenten: Michael Tröster, Gerhard Reichenbach, Clemer Andreotti, Bianca Brand
(Gitarre); Detlef Tewes, Steffen Trekel (Mandoline); Iwan Urwalow (Klavier).
Organisation und Kontakt: www.bdz-bayern.de, e-mail: biancabrand@gmx.de
20
19.-26. August 2012
VII. Accademia Internazionale Italiana di Mandolino - Carlo Aonzo
in Ferrara/Italien, Lokalität: Hotel San Girolamo dei Gesuati
(Zusammenarbeit mit dem Orchestra a plettro Gino Neri)
Die Accademia ist spartenübergreifend von Klassik bis Jazz,
zeigt aber auch verschiedene Richtungen «von Aonzo bis
Trekel» im klassischen Bereich.
Editorial
Kursinhalte: Instrumentalunterricht, Dirigieren, Ensemblespiel, Vorträge und Workshops,
Konzerte, Ausflüge in der Region.
Musiker-Team: Carlo Aonzo, Leitung; Brian Oberlin, Paul Kelly, Steffen Trekel, Piero
Lisci (Klassische, Bluegrass und Irish Mandoline); Katsumi Nagaoka, Paolo Bonfanti
(Klassische und Blues Gitarre); Stefano Squarzina (Dirigat).
Organisation und Kontakt: www.accademiamandolino.com,
mail: info@accademiamandolino.com.
04.-08. Oktober 2012
3. European Mandolin & Guitar Academy (EUMAG-Academy)
in Trossingen/Deutschland, Lokalität: Bundesakademie
Die EUMAG-Academy will eine Plattform bieten für die Begegnung von Musikern,
Musikstudenten und Musikliebhabern verschiedener Stile der sogenannten E- und
U-Musik. Sie vermittelt den Reiz des Crossover-Musizierens und bietet die Chance,
zusammen mit fünf internationalen Grössen ihres Faches sowie Teilnehmern aus
vielen Ländern Europas zu musizieren und sich mit unterschiedlichen Stilistiken,
spieltechnischen Tricks und Interpretationsaspekten vertraut zu machen.
Die Themenpalette ist breit angelegt: ausgewählte klassische Literatur,
zeitgenössische Kammermusik, Spieltechnik und Vertiefen von
Stilistiken wie Blues und Bluegrass, Jazz, Swing, Bebop und Chôro,
Improvisation, Songwriting, Arrangement, Liedbegleitung, Perkussion
auf der Gitarre. Kleingruppen- und Forumsunterricht und
das Zusammenspiel in Ensembles, Kammermusikformationen und
im Zupforchester gehören mit dazu.
Die EUMAG-Academy steht allen Mandolinen-, Mandola- und Gitarren-Fans aus
der Profi- und fortgeschrittenen Amateurszene einschliesslich Kontrabassspielern
21

offen, auch sogenannten Non Readers, die ihren Horizont erweitern oder ihre stilistischen
Kenntnisse und Fertigkeiten vertiefen möchten.
Die Dozenten sind kompetente Vertreter ihres Faches:
Prof. Caterina Lichtenberg (Mandoline/ zugleich künstlerische
Leitung) aus Wuppertal/D, Mike Marshall (Mandoline)
aus San Francisco/USA, Don Stiernberg (Mandoline) aus
Chicago/USA, Thomas Fellow (Gitarre) aus Dresden, Mirko
Schrader (Gitarre/ zugleich Orchesterleitung) aus Neuwied.
Infos/Anmeldung: EGMA-Office, R.Grambow; e-mail: concertino@grambow-hh.de;
Anmeldeschluss: (?) 15. August 2012
Wettbewerbe
«Yasuo-Kuwahara-Wettbewerb»
Internationaler Wettbewerb für Mandoline solo - 2012
Ort und Datum: Schweinfurt, 27. September 2012
Bedingungen: Der Wettbewerb ist offen für alle Mandolinistinnen und Mandolinisten,
für Mandoline solo oder mit Begleitinstrument (Klavier, Gitarre, u.a.)
Repertoire-Anforderungen:
zwei Pflichtwerke (Oliver Kälberer, Raffaele Calace) und zwei
vollständige Originalwerke (ab 1750 und andere Epoche)
Preise: 1. Preis € 3,500.-, 2. Preis € 2,000.-, 3. Preis € 1,000.-
Sonderpreise, dotiert mit jeweils € 300.-
Jury: Prof. Dieter Kirsch, Würzburg (Vorsitz)
Prof. em. Marga Wilden-Hüsgen, Aachen
Rudolf Ott, Dittelbrunn, Prof. Joel Betton, Berlin,
Detlef Tewes, Meerbusch
Anmeldeschluss: 18. Juni 2012
Infos und Anmeldung:
info@musikforum-schweinfurt.de
www.musikforum-schweinfurt.de
11. Internationaler Wettbewerb für Zupforchester
in Jülich-Koslar/Deutschland (NRW)
Dieser Wettbewerb wird im Turnus von fünf Jahren durch das Mandolinen-Orchester
Rurtal Koslar organisiert und ist weitherum sehr
beliebt. Der 2013 geplante Anlass ist offen für Vereinsorchester ab
16 Personen; kleinere Orchester und Gruppen können auf Antrag
zur Teilnahme zugelassen werden.
Ort und Datum: Bürgerhalle Jülich-Koslar, 13. April 2013.
Literatur: Jedes teilnehmende Ensemble trägt zwei Selbstwahlstücke vor, mit einer
Gesamt-Spieldauer von max. 20 Minuten.
Jury: Prof. Dieter Kreidler, Dominik Hackner, Annemie Hermans (NL).
Anmeldeschluss: 15. August 2012.
Infos und Anmeldung: www.mandolinen-orchester-koslar.de
Internationaler Kompositionswettbewerb für Zupfensemble/Zupforchester
«José Fernandez Rojas» 2012, Logroño/España
Das ist eine Veranstaltung der BIP-Rioja (Bienal Internacional de Plectro) und des
Kulturvereins ConTrastes, zur Erhaltung und Förderung der Zupfmusik und deren
Spielkultur in der Region Rioja im Norden Spaniens.
Zugelassen sind Komponisten aller Nationalitäten und noch nicht verlegte oder aufgeführte
Originalwerke von 6 bis max. 12 Minuten. Kompositionsform und Technik
sind freigestellt, hingegen müssen alle Orchesterstimmen der Zupfinstrumente
Bandurria, Mandoline oder Domra, Laute oder Mandola, Gitarre oder Mandolncello,
Bassgitarre, Kontrabass oder Theorbe ausgeführt sein; kleine Perkussionsbesetzung
ist optimal.
Preise: 1. Preis 2,000 €, 2. Preis 500 €. Preisverkündung erste Woche Dez.2012.
Jury: Dozenten des Conservatorio Profesional de Música de la Rioja und/oder international
anerkannte Musiker.
Eingabe-Termin: 31. Oktober 2012.
Infos und Adressat: info@bip-rioja.com, www.bip-rioja.com
22 23

Kleine Literatur-Ecke
Hier werden regelmässig Notenausgaben beschrieben und kommentiert: Neues, aber auch
Bewährtes, Literatur für Unterricht, Konzert und Wettbewerb, Solowerke, Orchester- und
Kammermusik. Stets steht die «Kleine Literatur-Ecke» unter einem bestimmten Aspekt.
In seinem neunten Beitrag stellt Marlo Strauss romantische und zeitgenössische Musik für
Mandoline Solo, für Mandoline und Gitarre und für Zupforchester vor.
Giacomo Ferraro (1871-1919): «Fantasia No.1 & 2 für Mandoline solo»
Edition Corvus. Bestellung: http://corvus.ahlert-schwab.de/
Diese beiden Werke des vermutlich aus Italien stammenden Komponisten Giacomo
Ferraro sind in dem jungen deutschen Verlag Edition Corvus erschienen.
Die beiden sehr feinen Kompositionen sind kleine Miniaturen - im romantischen
Stil geschrieben. Die Fantasia No.1 beginnt mit einem
schwungvollen Allegro, an das sich eine ganz kurze aber sehr schöne
Habanera anschliesst, welche wieder das Allegro-Thema des Anfangs
aufgreift. Trotz der grossen Klangwirkung dieses Stückes ist
der Schwierigkeitsgrad nur der Mittelstufe zuzuordnen. Das macht
dieses Werk interessant für den Unterricht, zum Selbststudium und
zum Konzert. Es muss ja nicht unbedingt immer Calace oder Ranieri sein…
Gleiches gilt für das Folgestück der Ausgabe: die Fantasia No.2 beginnt mit einem
Allegro, in dem sich der Spieler mit klangvoll perlendem Laufwerk präsentieren kann.
Darauf folgt ein sehr klangschöner Tremoloteil, bei dem die Begleitung mit den Fingern
der linken Hand gezupft wird. Der wieder aufgegriffene A-Teil beschliesst diese
kleine Miniatur. Der Rezensent vermisste bei dieser Notenausgabe lediglich ein
informierendes Vorwort und einige Anschlagsarten als Vorschlag zur Ausführung.
Für Konzert und Wettbewerb sehr zu empfehlen.
Antonello Paliotti (*1963): «Variazioni sul Basso di Tarantella für Mandoline
und Gitarre», (Cello ad lib.), www.grenzland-verlag.de/ (Theo Hüsgen), GVH KM-2152
Antonello Paliotti ist ein italienischer Musiker und Komponist, der
sich der verschiedensten Genres angenommen hat. Er sagt von sich:
«Ich bin ein Allesfresser, musikalisch gesprochen. Ich höre und liebe
alle Musik – von Bach bis zu den Beatles und Charles Mingus.
Es ist natürlich, dass dies auch Einfluss auf mein Schreiben und
Spielen hat. Ich schrieb Musik für Theater nach Texten von Euripides,
Brecht, Weiss, aber auch neapolitanische Lieder und Werbespots».
Diese Vielseitigkeit spiegelt sich auch in dem vorliegenden
Werk, einer traditionellen typisch-italienischen Tarantella wider. Die stilistische Besonderheit
Paliottis, quasi seine Handschrift, liegt in seiner Gabe traditionelle Formen
mit seiner eigenen, modernen Tonsprache zu verbinden und so weiterzuführen.
Die Variationen gliedern sich in ein ausgedehntes Lento, gefolgt von einem Allegro
molto (Tarantella), in deren Verlauf der Mandolinist von der Mandoline zur Mandola
wechselt, welche er bis zum Ende weiter spielt. Die Herausgeber Fabio Gallucci
(Mandoline) und Antonio Pilato (Gitarre) stellten diese Komposition beim Eurofestival
2010 in Bruchsal/D sehr erfolgreich vor. Beide Instrumente werden in diesem
Stück gleichberechtigt eingesetzt, kleine Soli mit und ohne Begleitung, interessante
Klangeffekte, reizvolle Dialoge in einer leicht erweiterten Tonalität machen diese
Tarantella zu einem sehr publikumswirksamen Stück, welches eine Brücke zwischen
Tradition und Moderne knüpft.
Jaime Zenamon (*1953): «Concierto Místico op. 101 für Zupforchester»
Edition Corvus. Bestellung: http://corvus.ahlert-schwab.de/
Der Bolivianer Jaime Mirtenbaum Zenamon ist ein bekannter Gitarrist,
Komponist und Pädagoge. Er wurde 1953 in Bolivien geboren,
seine Eltern sind Europäer. Ze namon studierte in Israel, Spanien,
Portugal und Südamerika Gitarre, Länder, deren musikalische Einflüsse
sich allen seinen Kompositionen wiederfinden lassen. Von
1980 - 1992 lehrte er an der Hochschule der Künste in Berlin. Heute
lebt Zenamon in Brasilien. Er komponierte zahlreiche Werke für
Gitarre solo, auch in Kammer- und Orchesterbesetzungen auch mit der Mandoline.
Das «Concierto místico» komponierte er 1998 für Zupforchester. Es gliedert sich in
drei Teile: 1. Moderato e rítmico - 2. Il Ramana (tranquilo e meditativo) - 3. Regentanz
(allegro spirituoso).
Zenamons Tonsprache charakterisiert sich vor allem durch seine Fähigkeit, sehr effektvolle
Klänge und Klangschichtungen in komplexer lateinamerikanischer Rhythmik
aufzubauen. Mit den ihm vertrauten Zupfinstrumenten Mandoline, Gitarre und
Mandola gelingt ihm dies hier besonders gut. Das Besondere: die Gitarrenstimme
wird in Git.1 + 2 aufgeteilt, mit der Zenamon die musikalisch-technischen Möglichkeiten
des Instruments voll ausschöpft: Lagenspiel, gegenläufige Arpeggiopassagen,
Durtonarten und verwandte Molltonarten in Klangschichtungen. Mandoline und
Mandola werden ebenfalls sehr instrumentengerecht eingesetzt. Ein sehr aussergewöhnliches
Zupforchesterwerk, welches durch seine mystisch-meditativen Klänge
und seine rhythmische Vitalität überzeugt.
Marlo Strauss - Mai 2012
24 25

Editorial Neuerscheinungen
Neue Literatur - eine Auswahl
Haus der Musik Trekel, aus dem 1. Quartal 2012
Komponist Name des Werkes S: 1 leicht bis 5 sehr schwierig kursiv = Bearbeitung
Ausgaben für Mandoline
Acquavella, Christ. Imardin, Mandoline solo S 4
Anonymus (Paisiello?) Concerto in do maggiore S 3-4
Le Roux, Didier Mandoline und Streichorchester
Cateura, Baldomero Zapateado, Mandoline solo S 3-4
Fukasawa, Mai The Naked Rain, Mandoline und Gitarre S 3-4
Giuliani, Giov.Franc. Quartetto in do maggiore S 2-3
Totaro, Lino 2 Mandolinen, Flöte und Viola
Giuliani, Giuseppe Concerto in sol maggiore S 3
Le Roux, Didier Mandoline und Streichorchester
Kobayashi, Yoshinao Cantabile, Mandoline und Klavier S 5
Sciroli, Gregorio Concerto in fa maggiore S 3
Le Roux, Didier Mandoline und Streichorchester
Ausgaben für Zupforchester
Bach, Joh.Sebastian Orchestersuite Nr. 3 S 2
Hein, Walter Thomas
Beer-Demander, Vinc. Serenata erotica S 5
Behrend, Siegfried Ode auf Anuradhapura, Mandoline und ZO S 2
Böhme, Baldur Humoreske op.126 Nr.1 S 3-4
Herre, Susanne
Cardoso, Jorge Suite Indiana, 2 Gitarren und ZO S 3-4
Ruiz, Carlos Blanco
Clementi, Muzio Sonatine D-Dur op.36 Nr.6 S 3-4
Glöckner, Gottfried Klavier solo mit ZO-Begleitung
Exposito, José M. Malambo, Homenaje a Alberto Ginastera S 3-4
Huschert, Daniel Concerto da Camera S 2-3
Kobayashi, Yoshinao Cantabile, ZO mit Mandoline solo ad lib. S 2-3, bzw 4
Naito, Miwa Eccentric Waltz, ZO und Flöte S 2
Schindler, Klaus Indian Summer, ZO und Perkussion ad lib. S 2
für Zupforchester (Kontrabass ad.lib)
Ausgaben für Gitarre
Gitarre solo
Ambrosio, Carlo Fantasy Etude S 3-4
Brescianello, Gius.Ant. Partita XVI S 3 Lafasciano, Domenico
Diverse Die Nachtigall S 3-4
Bär, Eugen Altrussische Romanzen aus dem 19. und 20. Jh.
Fletcher, Nick Shadow Lands S 3
Fletcher Nick The Rapids S 3-4
Freidlin, Jan Tango′Clock in five scenes S 3
Gaudreau, David Air de vacances S 3
Kruisbrink, Annette Keramix S 3-4
Linnemann, Maria My beautiful country, 15 leichte Stücke S 2-3
Mozart, Wolfg.Amad. Sonate KV 457 S 4 Manoukian, Tristan
Mourat, Jean-Mauric Concerti Andalusi S 3-4
Gitarren Banjos Mandolinen
Beratung, Verkauf und
Reparaturservice
Franz Elsener, Unterstadt 27
CH-8201 Schaffhausen
Telefon 052 625 81 11, Telefax 052 624 86 68
www.saitensprung.ch
26
27

Gitarre solo (Forts.)
Ogawa, Takashi 12 Préludes et danses S 3
Tarazona, Federico La maison du temps S 3-4
Schrecklinger, Rainer Fingerspuren, 7 Vortragsstücke S 3
Weiss, Silvius Leopold 3 Fantasien S 3-4 Dausend, Gerd-Michael
2 und mehr Gitarren
Bonfá, Luiz Manha de Carnaval, aus Orfeu Negro S 3
Ralph Paulsen-Bahnsen 4 Gitarren
Dyens, Roland VARNA, Future memories, 3 Gitarren S 4
Hübner, Tilman Trio 1, 3 Gitarren S 3-4
Kleynjans, Francis L′unique op.270, 2 Gitarren S 2-3
Kreidler, Dieter about rising sun S 3-4
4 Gitarren und Kontrabass-Gitarre ad lib.
Kruisbrink, Annette Mosaic Gaudi, 4 Gitarren S 3-4
Morandell, Robert Jukebox 2, 20 Soli oder Duos quer durch alle Stile S 1-3
O′Carolan, Turlough Si Bheag Si Mhor, 4 Gitarren S 2-3
Paulsen-Bahnsen, Classical Disaster (...aber wir sind pleite) S 2-3
Ralph 4 Gitarren und Kontrabass-Gitarre ad lib.
Pénicaud, Eric Thème, variations et carillon, version concertante S 2-5
Sologitarre und 4 Gitarren
Ratzkowski, Torsten Caramba, 6 leichte span.Charakterstücke, 3 Git. S 2-3
Ratzkowski, Torsten Ghost Trains, 3 und 4 Gitarren S 1-2
Sans, Arnaud Débat sur le Tango, 5 Gitarren und Kontrabass-Git. S 3-4
Schubert, Franz Schwanengesang, 4 Lieder S 3
Eidam, Olivier 3 Gitarren
28
Gönner-Firmen des ZVS / FSP
Hermann Bürgenmeier, Malergeschäft, 4125 Riehen
GönnerInnen des ZVS / FSP
Iris Geissbühler, 8143 Stallikon
Rita Völlmin, 8802 Kilchberg
K O N Z E R T E --- 2012
03. Juni Gruppo Mandolinistico Eliante, Mandrisio
(Sonntag) Konzert, Ltg Gianluca Fortino
Mendrisio Centro Presenza Sud, 16.30h
Gruppo Mandolinistico, Gandria
Sommerkonzerte, Ltg Stefano Bazzi
07. Juni Lugano, Piazza San Carlo, 20.30h
04. Juli Lugano, Piazza San Carlo, 20.30h
21. Juli Lugano, Parci Ciani, 11.00h
07. Sept. Lugano, Piazza San Carlo, 20.30h
15. Sept. Augio/Calancatal, 20.30h
16. Sept. Gandria, Piazzetta Nisciör, 15.30h
Orchestra Mandolinistica, Lugano
Sommerkonzerte, Ltg Mauro Pacchin
10. Juni Neggio, Chiesa parrocchiale, 17.30h
20. Juli Lugano-Paradiso, Lungolago, 20.30h
21. Juli Viglio, Piazzetta, 20.30h
24. Aug. Caslano, 21.00h
25. Aug. Lugano, Piazzetta San Carlo, 21.00h
26. Aug. Luino/Italia, Corte Baratelli, 21.00h
Vorschau bis Ende 2012:
Editorial Agenda
28. Okt. 100 Jahre Basler Zupforchester, Jubiläumskonzert,
Binningen, Katholische Kirche, 17.00h
11. Nov. 90 Jahre Berner Mandolinen Orchester, Jubiläumskonzert,
Bern, Nydeggkirche, 16.00h
18. Nov. Zupforchester Luzern, Luzern, Aula Hirschengraben, 17.00h
18. Nov. 100 Jahre Mandolinen- und Gitarrenorchester Riehen,
Jubiläumskonzert, Riehen, Dorfkirche, 17.00h
14. Dez. Orchestra Mandolinistica Lugano, Luino/It, 21.00h
16. Dez. Orchestra Mandolinistica Lugano, Weihnachtskonzerte,
Lugano/Teatro Foce, 10.30h und 17.30h
29

Editorial
Befreundete Ensembles - Agenda in der Schweiz
Ensemble La Volta, Ltg Jürgen Hübscher
09. Juni Basel, R.-Steiner-Schule (Benefizkonzert), 17.00h
16. Juni Reinach, Gemeindezentrum St.Marien, 19.30h
16. Nov. Reinach, Ref.Kirche b.Mischeli, Jahreskonzert, 19.30h
Rorschacher Zupf-Ensemble, Ltg Niklaus Looser
10.Juni Rorschach, Seepark, Pavillon am See, «Kultur pur», 11.30-13.30h
20. Okt. Bad Ragaz, Konzert mit Männerchor Bad Ragaz und Sargans
03. Nov. Sargans, Konzert mit Männerchor Bad Ragaz und Sargans
09. Dez. Rorschach, Bummelsonntag, Boutique Scarpa, 14.00-16.00h
30
ZVS Zupfmusik-Verband Schweiz
FSP Federazione svizzera di musica a pizzico
FSP Fédération suisse de musique à cordes pincées
Verband / Federazione / Fédération
ZVS / FSP Telefon Mobil 079 442 29 63
Allegra E-mail info@zupfmusikverband.ch
3995 Ernen Homepage www.zupfmusikverband.ch
Bank-Kto ZKB, Zürcher Kantonalbank,
8010 Zürich (PC 80-151-4)
Vorstand / Comitato / Comité
Präsidentin / presidente / présidente
Heidy Leeb Telefon Mobil 079 442 29 63
Allegra E-mail leeb@zupfmusikverband.ch
3995 Ernen
Kassierin / cassiera / caissière
Elsi Koller Telefon 044 740 33 89
Hasenbergstrasse 16
8953 Dietikon
Adressen / indirizzi / adresses
Sekretariat / segretariato / secrétariat
Melanie Velthuys
Schiltmattstrasse 3b E-mail velthuys@zupfmusikverband.ch
6048 Horw
Redaktion / redazione / rédaction
Vreni Wenger-Christen Telefon 031 931 07 80
Bleichestrasse 32 E-mail wenger@zupfmusikverband.ch
3066 Stettlen
Bibliothek / biblioteca / bibliothèque
Danielle Meyer Tel./ Fax 022 757 10 10
17A, Rte de Sora E-mail desmeyer@yahoo.fr
1232 Confignon
31

WEIL GutEr kLanG
dIE bEstE rEsonanz
ErzEuGt.
Geigenbau Koch
Verkauf und Vermietung von Streich- und Zupfinstrumenten.
Neubau und Reparaturen von klassischen und historischen Mandolinen und Gitarren.
Murbacherstrasse 15, CH-6003 Luzern, Telefon 041 210 06 38, www.geigenbau-koch.ch
typisch 17