PIZZICO + TREMOLO 1 / 2012 - Zupfmusik-Verband Schweiz

ZVS Zupfmusik-Verband Schweiz
FSP Federazione svizzera di musica a pizzico
FSP Fédération suisse de musique à cordes pincées
PIZZICO
+
TREMOLO
1 / 2012

Impressum / Inhalt Editorial
Impressum
Offizielles Organ des Zupfmusik-Verbandes
Schweiz ZVS
62. Jahrgang / annuale / anniversaire;
erscheint drei Mal jährlich: Januar, Mai
und September, auch aufgeschaltet auf
www.zupfmusikverband.ch
Abonnement (inkl. Versand): für Mitglieder
kostenlos; im Inland Fr. 30.00; im
Ausland € 25.00
Redaktion und Gestaltung:
Vreni Wenger-Christen (vweng)
Druck
Brader Druck GmbH
Büntenstrasse 33, CH-5436 Würenlos
Nächste Ausgabe 2/2012
Redaktionsschluss 30. April 2012
Erscheint Ende Mai 2012
Beiträge werden gerne entgegengenommen.
Einsenderinnen und Einsender
erklären sich mit einer sinngemässen
Bearbeitung durch die Redaktion
grundsätzlich einverstanden. Namentlich
gezeichnete, im Original übernommene
Beiträge widerspiegeln nicht zwingend
die Meinung der Redaktion.
Abschriften und Uebersetzungen aus
dem Bulletin P+T erfordern das Einverständnis
der Redaktion.
Inhalt
Seite
2 Impressum / Inhalt
3 Editorial (dt / it / fr)
5 Mitteilungen
des Vorstandes (dt / it / fr)
7 Weiterbildung - Kursbericht
9 Konzertberichte
Bern, Luzern, Riehen
16 Vorschau auf Events
18 Kursausschreibung
20 Themenseite - Die Domra
24 Kleine Literatur-Ecke
26 Neuerscheinungen
29 Agenda
31 Adressen ZVS
28 Gönnerliste
Werden auch Sie Gönnerin oder Gönner
des Zupfmusik-Verbandes Schweiz !
Berücksichtigen Sie unsere Inserenten !
(Inserate auf Seiten 4, 6, 7, 11, 12, 14,
17, 27, 30 und Rückseite).
Uebersetzungen in dieser Ausgabe:
italienisch: C. Kneschaurek, Lugano
französisch: F. Beyer, Genf
Liebe Leserin, lieber Leser
Die modernen Kommunikationsmittel
und eine tägliche Flut von Informationen
aus allen Winkeln der Erde lassen
uns das Weltgeschehen viel näher rücken,
als dies für frühere Generationen
der Fall war. Geht es Ihnen manchmal
auch so, dass Sie sich angesichts all der
Turbulenzen am liebsten zurückziehen,
Ihre Mandoline, Mandola oder Gitarre zur
Hand nehmen und mit Musik zu wohltuender
Ruhe kommen möchten oder gar
können? Und nicht wahr, ein Instrument
zu spielen, sei es allein oder zusammen
mit andern im kleineren oder grösseren
Kreis ist ein besonderer Wert, den im Alltag
zu pflegen sich lohnt.
Das Jahr 2012 hat schon begonnen,
Zeit für die erste Ausgabe des
Pizzico+Tremolo. Sie finden darin Berichte
über Kurse und Konzerte, Vorschau
auf kommende Events und die
Ausschreibung des Herbstkurses in
Schwarzenberg. Mit der Themenseite
wollen wir Ihnen das russische Zupfinstrument
Domra in Wort und Bild näher
bringen. In der Kleinen Literatur-Ecke
sind wiederum interessante Werkbesprechungen
von Marlo Strauss enthalten,
und schliesslich geben wir Ihnen Einblick
in Neuerscheinungen und die Konzertagenda.
Der ZVS wünscht Ihnen allen ein erfolgreiches
Neues Jahr 2012. Vielleicht gelingt
es, für unsere Instrumente noch
mehr zu werben als je zuvor.
Jedenfalls soll Ihnen
das Jahr manche Begegnung
mit schöner Zupfmusik
bereithalten.
Vreni Wenger-Christen
Cara lettrice, caro lettore
I moderni mezzi di comunicazione e la
giornaliera marea di informazioni da ogni
angolo della terra ci avvicinano sempre
più agli avvenimenti globali di quanto
non lo fosse per le passate generazioni.
Capita anche a voi di volervi allontanare
da tutte queste turbolenze, prendere
in mano lo strumento per ritrovare la
serenità con un po’ di musica? Suonare
da soli o in gruppi più o meno grandi
rappresenta un valore certo che necessita
di giornaliere cure.
L’anno 2012 è iniziato ed è tempo per la
prima edizione di Pizzico+Tremolo. Trave
informazioni su corsi e concerti, anteprime
e il modulo d’iscrizione per il corso
autunnale a Schwarzenberg. Nelle pagine
tematiche vogliamo presentarvi con
testi e immagini la domra, strumento a
pizzico russo. Nell’angolo della letteratura
trovate recensioni di Mario Strauss
e per finire avete una proposta di nuove
edizioni e l’agenda dei concerti.
2 3

La FSP vi augura un 2012 ricco di successi
e tante occasioni d’incontro con la
musica a pizzico.
Vreni Wenger-Christen
Chère Lectrice, cher Lecteur,
Les moyens de communication et le
flot quotidien d’informations de tous les
coins du monde nous rapprochent plus
des événements internationaux que les
générations précédentes. Est-ce que
cela vous arrive aussi par moments de
souhaiter vous retirer de toutes ces turbulences,
prendre votre mandoline, mandole
ou guitare en mains et trouver une
tranquillité bienfaisante? Et le fait de jouer
d’un instrument, que ce soit seul ou
en petit ou grand comité, n’est-il pas une
valeur particulière qu’il faut soigner dans
la vie quotidienne?
L’année 2012 a commencé, et c’est déjà
le moment de la première édition du
Pizzico+Tremolo. Vous y trouverez des
reportages sur des cours et des concerts,
des annonces et l’inscription pour
le cours d’automne à Schwarzenberg.
Avec notre page à thème, nous voulons
vous présenter en paroles et images
l’instrument à cordes pincées qu’est le
Domra. Dans le petit coin littéraire, il y a
de nouveau des analyses d’oeuvres intéressantes
rédigées par Marlo Strauss,
et finalement vous trouverez de nouvelles
parutions et l’agenda des concerts.
La FSP souhaite à vous tous une année
2012 pleine de succès et beaucoup de
rencontres avec la belle musique à cordes
pincées.
Vreni Wenger-Christen
Informationen des Vorstandes
Generalversammlung des ZVS 2012:
Sonntag, 25. März, 11.00h, im Gasthaus
Waldegg, Horw. Anfahrt siehe
www.gasthaus-waldegg.ch. Es ist wichtig,
dass möglichst alle Orchester und
viele Mitglieder teilnehmen, denn es
geht um die zukünftige Gestaltung des
ZVS.
Mit Rundbrief vom Dezember 2011,
der zunächst an die Mitglied-Orchester
ging, skizzieren wir einen möglichen
Weg, gemeinsam an diesen Zukunftsfragen
zu arbeiten und uns dafür
ein Jahr Zeit zu geben. Entsprechende
Anträge an die GV 2012 folgen mit den
üblichen statutarischen Unterlagen.
Der Herbstkurs Schwarzenberg 2012
ist bereits auf dem Web und nun auch in
diesem Bulletin ausgeschrieben. Melden
Sie sich an bis spätestens 01. Juni
2012 !
Die Frage der Durchführung des EG-
MYO 2013 (s. Bulletin P+T 3/2011)
muss nach reiflicher Prüfung im Vorstand
infolge hoher Kosten und organisatorischer
Anforderungen zurückgestellt
werden. Sobald die mittelfristige
Zukunft des ZVS klar wird, kann eine
spätere Anfrage der EGMA wieder geprüft
werden, ob die Schweiz das Europäische
Gitarren- und Mandolinen-Jugendorchester
während einer Tournee
Mitteilungen / Comunicazioni / Informations
beherbergen und für Konzertauftritte organisatorisch
unterstützen kann.
Il comitato informa
L’Assemblea generale della FSP si terrà
domenica 25 marzo alle 11.00 presso
il ristorante Waldegg a Horw; vedere la
mappa su www.gasthaus-waldegg.ch.
È importante che partecipino tutte le orchestre
e tanti soci perché si tratterà di
decidere sul futuro della FSP!
Con la circolare inviata a dicembre 2011
alle orchestre affiliate abbiamo proposto
una via per trovare una possibile soluzione
alle domande sul futuro dandoci
un anno di tempo. Le relative proposte
dei soci seguiranno con l’usuale documentazione
per l’assemblea.
Il corso autunnale a Schwarzenberg è
già stato inserito sul nostro sito e appare
in questo bollettino; annunciatevi
entro il 1 giugno 2012!
La proposta di organizzare la EGMYO
2013 (vedi bollettino P+T 3/2011) ha
dovuto essere accantonata per motivi
di costo e di organizzazione dopo
approfondita analisi del comitato. Non
appena vi sarà chiarezza sul futuro a
medio termine della FSP potrà essere
valutata una richiesta da parte della
EGMA alla Svizzera per l’accoglienza
4 5

e per l’organizzazione di concerti
dell’orchestra giovanile europea durante
una loro tournee.
Informations du comité
Assemblée générale de la FSP 2012:
dimanche, 25 mars, 11h, au restaurant
Waldegg, Horw. Pour le trouver, voyez:
www.gasthaus-waldegg.ch. Il est important
qu’il y ait une participa tion de
tous les orchestres et de beau coup de
membres car on traitera l’avenir de la
FSP.
Avec la lettre circulaire du mois de décembre
2011, qui était adressée d’abord
aux orchestres membres, nous avons
esquissé un chemin possible pour traiter
ensemble les questions d’avenir et
nous disposerons d’une année pour
trouver des réponses. Des propositions
plus concrètes correspondantes
à ce sujet suivront avec la documentation
statuaire usuelle.
Le cours d’automne à Schwarzenberg
2012 est déjà sur le web et maintenant
aussi dans ce bulletin. Inscrivez-vous
au plus tard jusqu’au premier juin 2012 !
La demande d’organisation de EGMYO
(cf. bulletin P+T 3/2011) doit être reportée
après mûre réflexion du comité
à cause des frais et des obligations
organisatrices. Dès que nous serons
au clair en ce qui concerne l’avenir de
la FSP à moyen terme, une demande
ultérieure de l’EGMA à l’adresse de la
Suisse pourra être examinée. Il s’agit
de l’hébergement et l’organisation des
concerts de l’Orchestre de la Jeunesse
Européenne lors d’une tournée pour laquelle
on demande notre soutien.
Büntenstrasse 33
5436 Würenlos
Tel.: 056 424 34 72
M u t a t i o n e n
Neues Einzelmitglied ZVS :
Christina Ackermann, 8045 Zürich
! Herzlich willkommen !
Brader Digital
Ihr Partner vom Fach......
vom Entwurf bis zum perfekten 4-Farbendruck
Vereinsdrucksachen, Couverts, Briefbogen, Garnituren,
Visitkarten, Prospekte, Etiketten, Broschüren, u.s.w.
Computer to Copy
Möchten Sie einen unvergesslichen Anlass auf DVD,
um immer wieder revue passieren lassen zu können?
Gerne filmer ich auch Ihren Anlass !
Fax: 056 424 34 38
Handy: 079 425 57 55
e-mail:brader@netwings.ch
Zupfmusikkurs im Elsass - 2011
Niederbronn-Les-Bains heisst den
Stage International erneut willkommen
- 16. bis 24. Juli
Zwar sind einige Monate verstrichen, und
doch klingt mir die Erinnerung an den Internationalen
Kammermusik-Kurs 2011
bis heute nach. Zuvor schon einige Male
dabei gewesen zu sein, lässt einem erkennen,
wie lebendig der seit über 15
Jahren von Artemandoline angebotene
und fein gestaltete Anlass geblieben ist
und wie sowohl jugendliche wie ältere
Zupfmusikerinnen und -musiker angesprochen
werden. Laien und angehen-
Weiterbildung - Kursbericht
de Profis aus mehreren
Nationen begegnen
sich in der
gemeinsam erlebten
Klangwelt der
Zupfmusik, wo weder sprachliche noch
musikalische Grenzen oder Wertungen
zum Zuge kommen.
In einer ganzen Arbeitswoche wird möglich,
dass alle Teilnehmenden in je sieben
Einzellektionen durch namhafte Dozenten
unterrichtet werden und dadurch
in den Genuss individueller Förderung
kommen. Bereichernd ist auch das Zusammenspiel
in kammermusikalischen
Gruppen, in denen die spielerischen
6 7

Möglichkeiten jedes Einzelnen stufengerecht
berücksichtigt werden. Da können
Literatur-Vorschläge der Kursleiter
ausprobiert und auf das Abschlusskonzert
hin erarbeitet werden. Dann und
wann wird nach ersten Proben Verstärkung
nötig, sodass im Endeffekt das Mitmachen
in mehr als einer Gruppe keine
Seltenheit ist.
Immer wieder bedeutet auch das Orchesterspiel
eine besondere Herausforderung,
denn mit einigen wenigen Proben
sind über 40 Musizierende (Kurs
2011) mit Werken vertraut zu machen,
die ihnen vorab nicht bekannt sind. Es
gilt also, das adhoc Orchester auf eine
konzertwürdige Darbietung hinzuführen.
Unter dem Dirigat von Mari Fe Pavón ist
dies denn auch hervorragend gelungen,
mit dem Allegro aus der «Suite in d-Moll»
von Fortunato Chelleri (1690-1757) und
mit der Komposition «Madrid» von Ricardo
Sandoval (*1971)
Kursleiter Juan
Carlos Muñoz in
der Noten-Ausstellung
In diesem kurzen Bericht dürfen zwei
Abend-Konzerte nicht unerwähnt bleiben,
welche die Kursleitung den Teilnehmenden
und dem Publikum von und um
Niederbronn in der Kirche Windstein geboten
hat. Zum einen wunderbare Barockmusik,
gespielt vom Ensemble Artemandoline,
das für seine musikalische
Virtuosität europaweit und darüber hinaus
berühmt ist. Auf Barock-Zupfinstrumenten
erklangen unter anderem Werke
von Gioacchinho Cocchi, Carlo Arrigoni,
Dario Castello, Silvius L. Weiss,
Johann Friedrich Fasch, Domenico Scarlatti,
Marco Uccellini (1603-1680, ital. Renaisssance)
und Evaristo F. dall’Abaco.
Am zweiten Abend überraschte das Ensemble
mit einem Märchen mit (französischer)
Sprechstimme, «L’homme, la
terre et l’humanité», dem ebenso viel
Philosophisches wie überaus stimmige
Passagen aus dem Repertoire von Artemandoline
zugrunde liegen.
aufmerksam zuhörende Kursteilnehmer
in der Kirche Oberbronn
Nach dem Schlusskonzert der «Stagiaires»,
die alle das obligate Diplom erhielten,
wurde am letzten Abend nochmals
die Kreativität der Kursteilnehmer
angesprochen: eine spontane Verklei-
dungs-Aktion! In kurzfristiger Improvisation
entstanden wahre Kunstwerke,
seien es allen voran der bucklige Quasimodo
(Manuel Muñoz), eine Schar
griechischer Göttinnen und Götter in
weis sen (Leintuch)Gewändern, artig drapiert,
eine ganz in ein farbiges Alufolien-
Kleid gehüllte Fee, oder eine Gruppe von
Strassenfegern mit allerlei Hausrat, von
Besen zu Eimern bis hin zu Lappen und
Schruppern. Ein Riesenspass für die Zuschauer,
aber auch für die Jury, welche
die überaus verdienten Gold-, Silber- und
Bronze-Preise übergeben durfte!
(vweng)
Konzertberichte
Russisches Souvenir in Bern
Am 13. November 2011 hat das Berner
Mandolinen Orchester seine treue
Hörerschaft zum traditionellen Konzert
in der Nydeggkirche Bern eingeladen.
Zum zweiten Mal stand das Ensemble
im voll besetzten Kirchenraum unter
der Leitung von Tatjana Osipova, einer
begabten Zupfmusikerin aus Russland,
die ihre Ausbildung zum Teil in ihrer Heimat,
zum Teil aber auch in Deutschland
erhalten hat.
Das Programm stand unter der Bezeichnung
«Russisches Souvenir» als Teil des
Festivals der russischen Kultur 2011 in
der Schweiz. Mit diesem Anlass soll-
8 9

Editorial
te daran erinnert werden, dass seit 65
Jahren diplomatische Beziehungen zwischen
der Schweiz und Russland bestehen.
Zur Aufführung gelangten Werke russischer
Komponisten des 19. und 20.
Jahrhunderts, wie Wassilij Andreev, Pjotr
Tschaikowsky, Nikolai Harito, Piotr Bulachov,
Georgi Sviridov, Rodion Shchedrin,
Igor Rogalev, Alexander Gurilev, Alexander
Aljabjew und Vera Gorodovskaja.
Ein Höhepunkt war der Auftritt von Vilislava
Gospodinova, einer bulgarischen Sopranistin,
die zurzeit am Berner Stadttheater
wirkt. Die Interpretationen der vier
Lieder «Die Chrysanthemen im Garten
verblühten schon längst» von Harito,
«Mein Glöckchen» von Bulachov, «Sarafantschik»
von Gurilev und «Die Nachtigall»
von Aljabjew haben allesamt einen
grossen Eindruck hinterlassen.
Aber auch das überaus virtuose Domra-
und Balalaika-Spiel von Tatjana Osipova
war ein eindrücklicher Hörgenuss,
und entsprechend vermochte die Instrumentalsolistin
das Konzertpublikum
zu begeistern.
Tatjana Osipova ist für das Berner Mandolinen
Orchester zweifellos ein Gewinn.
Das Orchester musiziert mit Hingabe und
Spielfreude. Der Einsatz der 16 Spielerinnen
und Spieler wurde mit grossem
Applaus belohnt.
AW, Dezember 2011
Konzertpodium der Musikschule
Region Sursee
Diese Konzertreihe bietet angestellten
Musiklehrpersonen der Musikschule Region
Sursee die Möglichkeit, sich künstlerisch
zu präsentieren. Diese Gelegenheit
nutzte Tatjana Osipova; sie ist seit
dem neuen Schuljahr 2011/12 Lehrkraft
für Mandoline an der genannten Musikschule
und seit zwei Jahren Dirigentin
des Berner Mandolinen Orchesters.
So war es naheliegend, sich mit dem
Orchester einer breiteren Öffentlichkeit
vorzustellen.
Das Konzert vom 19. November 2011
unter dem Motto «Russisches Souvenir»
fand in der Tuchlaube, einem grossartigen
Raum im ersten Stock des Rathauses
von Sursee statt. Die Mitglieder
des Berner Mandolinen Orchesters durften
sich im Vorfeld des Auftrittes vom
Charme des historischen Städtchens
Sursee mit den unzähligen gut erhaltenen
Bauten aus wichtigen Epochen
überzeugen.
Der Musikschulleiter Franz Grimm begrüsste
die «Berner» herzlich und freute
sich auf das bevorstehende Konzert
mit einer Musik, die eher selten in dieser
Region zu hören ist.
Die Wahl des Programms hätte nicht
besser sein können. Die stimmige Musik
aus Russland eroberte die Herzen
der Zuhörer im Nu. Tatjana Osipova
stellte sich als Solistin im Orchester auf
der Domra und der Balalaika (verwandte
Instrumente der Mandoline) vor, welche
sie absolut und mit Bravour beherrscht.
In schwindelerregenden Tempi
und wunderschönem Tremolo zeigte
sie die Schönheiten des Instrumentes.
Das Orchester gab ihr dazu den breiten
Sound mit Mandolinen, Mandolen,
Gitarren und Bass. Die Einsätze an die
Mitspielenden gab Tatjana Osipova vom
ersten Pult aus präzise und gekonnt, bei
einigen Kompositionen übernahm Valerij
Osipov, ihr Gatte das Dirigentenpult.
Ob Stücke in alter Manier, Volksmusikgut
oder Klassik, das Orchester überzeugte
mit einer reifen Gesamtleistung
und wusste das Publikum zu begeistern.
Ich hörte von überall Bewunderung und
viel Lob.
jvz, im Januar 2012
10 11

111 Jahre Zupforchester Luzern
Konzert vom 13. November 2011
Zu diesem stolzen Alter hatten sich die
Mitglieder des Zupforchesters Luzern
Spezielles einfallen lassen. Bereits im
Voraus wurden Ehemalige angefragt, ob
sie gerne am Geburtstagsständchen ein
paar Stücke mitspielen möchten. Diese
Einladung faszinierte mich.
Hinzu kam die liebevoll hergestellte, fast
überdimensionale, dreistöckige Geburtstagstorte,
welche während des Jubiläumskonzerts
auf dem Flügel neben dem
Orchester thronte und das abwechs-
lungsreiche Musikprogramm sozusagen
begleitete!
Den grössten Teil des Konzertes konnten
Nicole Schwander-Wangler und ich
noch im Publikum sitzen, aufmerksam
zuhören und unsere Aufregung etwas
setzen lassen.
Unter der kompetenten Leitung von Bernadette
Arnold wurde den Zuhörern feine
Zupforchestermusik aus verschiedensten
Epochen geboten. Vor allem die
speziell rhythmischen Tänze aus Spanien,
England und Irland haben mir sehr
gefallen. Diese wurden noch mit Flöte
sowie verschiedenen Orff-Instrumenten
begleitet. Auch der Solist Rupert Gehrmann
spielte fantastisch. Das virtuose
Gitarrensolostück Tango en Skai war ein
spezieller musikalischer Leckerbissen!
Das Konzertprogramm des ZOL:
Es war ein tolles Erlebnis, das mir in bester
Erinnerung bleiben wird. Ein herzliches
Dankeschön fürs Mitmachen dürfen!
Ursula Furrer-Wagner, Dez 2011
Konzert Walzer «Herzen und Blumen» Julius Huber
Konzert G-Dur, Allegro - Largo - Allegro Johann Al. Hasse (1699-1783)
Solist: Thomas Manetsch, Mandoline
Tanzstück für Zupforchester Cesar Bresgen (1913-1988)
Concertino A-Dur Ferdinando Carulli (1770-1841)
Solist; Rupert Gehrmann, Gitarre
Spanischer Tanz Chr. E. Zahn
Grave und Fandango Luigi Boccherini (1743-1805)
aus dem Quintett D-Dur für Gitarre und
Streichorchester, Solist: Rupert Gehrmann
Tango en Skaï Roland Dyens (*1955)
Gitarrensolo, Rupert Gehrmann
Suite Armorique Harry Jäger (*1958)
eine bretonische Suite in fünf Sätzen
Schluss-Stück mit ehemaligen Mitspielerinnen und Mitspielern des ZOL.
12 13

Ein vielfältiges Bouquet
mit Zugaben
Das Mandolinen- und Gitarrenorchester
Riehen in der Dorfkirche, 25. November
2011
(Aus der Riehener Zeitung, rz). Eine
gute Ueberraschung für das Orchester:
die Dorfkirche vermochte die vielen
Konzertbesucher kaum zu fassen. - Unter
der Leitung von Dirigent David Zipperle
wurde das Konzert eröffnet mit der
Suite Nr. IV von Valentin Roeser, einem
ausgewogen schönen Werk mit drei Sätzen.
Hanspeter Kiefer begrüsste die Zuhörer
und führte sie mit Hintergrundinformationen
durch das Konzert. Als zweites
Werk konnte er das Konzert in h-Moll
von Oscar Rieding ansagen und gleich
auch den siebenjährigen Violinisten Jonathan
Zipperle vorstellen. In grosser
Manier gab dieser dem Konzertmeister
sowie dem Dirigenten, seinem Papa
die Hand. Sein Instrument ist eine ganz
seltene, 200 Jahre alte Halbvioline mit
einem aussergewöhnlichen Klang. Der
junge Musiker spielte das nicht einfache
Konzert auswendig und ohne jeglichen
Hänger. Im dritten Satz, dem Allegro
moderato, legte der kleine grosse
Mann ein Tempo an, das vom Orchester
gemeistert werden musste. Jonathan
Zipperle, der zum ersten Mal vor einer
so grossen Kulisse auftrat, erhielt viel
Beifall und bedankte sich gekonnt beim
Konzertmeister.
Es folgte die Filmmusik aus dem Film
«Der Pate» vom bekannten amerikanischen
Komponisten Nino Rota. Eine vertraute
Melodie und eine mitreissende Tarantella,
bei welcher insbesondere die
Mandolaspielerin gefordert war. Danach
kam der Auftritt der jungen Gitarristin Monika
Fäh aus dem Orchester, welche den
Solopart des anspruchsvollen Werks von
Luigi Boccherini «Grave und Fandango»
gekonnt meisterte. Die Perkussionistin
Simone Zihler spielte dazu die Kastagnettenparts.
Es gab reichlichen Applaus.
Die «Suite Mexicana» stellte an das Orchester
grösste Ansprüche. Die etwas eigenwillige
Komposition von Eduard Angulo
fand bei den Hörern grossen Gefallen.
Gegen den Schluss tönte es einmal
recht schräg, es sei aber erwähnt: So
steht es in den Noten.
Foto Philipp Jaquet
Ein weiterer Höhepunkt waren die «Andalusischen
Lieder», arrangiert von Karl
Haus. Gesungen wurden sie von der bekannten
Sopranistin Eva Csapó, welche
mit ihrer kraftvollen Stimme zu begeistern
wusste. Sie, das Orchester und die
Kastagnettenklänge liessen ein richtiges
Spanien-Feeling aufkommen. Der Beifall
war entsprechend stark und anhaltend.
Nach der Ehrung der Solistinnen und des
Dirigenten mit Blumen und von Jonathan
mit einem Raumschiff-Baukasten, verlangte
das Publikum Zugaben. Die gab
es auch: Zwei ungarische Lieder «Szép a
Rózsám» und «Zöldre van a rácsos kaspu
festve». Die Zugaben waren vom Dirigenten
erst einige Tage vor dem Konzert
arrangiert worden, und Jonathan spielte
auch diese auswendig. Das Orchester,
der junge Geiger und Eva Csapó ernteten
ein letztes Mal begeisterten Applaus.
(red. bearb. vweng)
14 15

Vorschau auf Events
Orchestre Mandolinata Genève am
Akkordeon-Event 2012
Zum dritten Mal ermöglicht eine Initiative
von Akkordeon-Kreisen aus dem
Kanton Luzern zwei russischen, international
bekannten Instrumental-Virtuosen
vom 30. März bis 8. April eine Ostertournee
in der Schweiz. (www.akkordeon-event.ch).
In die Konzertreihe von Misha Litvin,
Mandoline und Stas Venglevski, Akkordeon
fügen sich diverse Schweizer Orchester
zum gemeinsamen Spiel ein.
So sieht unter anderem der Auftritt der
Mandolinata Genf am 2. April eine musikalische
Weltreise vor, in der sich die
Instrumente des Orchesters mit den virtuosen
Klängen der Tournee-Gäste zu
einem aussergewöhnlichen Hörerlebnis
verbinden werden.
Das Konzert findet in der romantischen
Salle de la cave du Château de Saint-
Prex, in Saint-Prex bei Genf um 20.00h
statt.
16
Solisten-Wettbewerb Luxemburg
für Mandoline Solo
Im Rahmen des 29. Luxemburgischen
Wettbewerbs für junge Solisten der «Union
Grand-Duc Adolphe, UGDA» wird
erstmals die Mandoline als Soloinstrument
berücksichtigt.
Der Wettbewerb findet vom 30. März
bis 1. April 2012 am Konservatorium der
Stadt Esch-sur-Alzette statt, eines der
luxemburgischen Zentren für die Mandoline.
Die Jury wird gebildet aus Prof. Marga
Wilden-Hüsgen, Vorsitz, sowie Mari Fe
Pavón, Pedro Chamorro, Yasunori Imamura
und Alain Wirth. Preise: -1- 3000 €
und eine Barockmandoline Dietrich, -2-
2000 €, -3- 1000 €.
Anmeldeschluss: 20. Februar 2012.
Info / Anmeldung: Juan Carlos Muñoz,
mandoline@pt.lu, www.luxmandoline.
com, www.ugda.lu (concours).
Schweizer Fichten Tonholz aus Mondholz
Feinjährige Resonanzdecken aus
mondgeschlagener, luftgetrockneter
Bergfichte für Gitarren und
Saiteninstrumente (Violine, Viola, Cello,
Mandoline, Laute und Bass) und
Resonanzholz für Piano und Harfe
Florinett AG, Tonewood Switzerland
Orta 133, CH – 7482 Bergün
www.tonewood.ch, info@tonewood.ch
Editorial
17

Kursausschreibung
ZVS Herbstkurs für Mandolinen- und Gitarrenspieler - 2012
Kursort Bildungszentrum Matt, 6103 Schwarzenberg LU
www.bzmatt.ch
Datum Freitag, 14. September, 13.30h (verpflegt) bis
Sonntag, 16. September 2012, 16.00h
Dozenten Manuela Frescura, Mandoline, Kursleitung
Adrian Huser, Gitarre
Zielgruppe Mandolinen-, Mandola- und Gitarrenspieler
Erwachsene und Jugendliche, welche in Workshop-Atmosphäre
ihre Spielmöglichkeiten erweitern möchten
Kursinhalt Instrumentaltechnik, Ensemble- und Orchesterspiel (Schwerpunkt),
Liedbegleitung, Musiktheorie, Rhythmik
Kosten Fr. 490.-, für Kurs, Einzelzimmer mit D/WC, Vollpension
Fr. 440.-, für Kurs, Doppelzimmer mit D/WC, Vollpension
Jugendliche erhalten eine Ermässigung von Fr. 110.-.
Externe Kursteilnahme ist möglich; Preis auf Anfrage.
Nichtmitglieder des ZVS bezahlen einen Mehrbetrag von Fr. 80.-.
Das Bildungszentrum Matt wird als Hotel geführt.
Schwarzenberg liegt oberhalb von Malters auf ca. 800m, am Fuss
des Pilatus, sonnig, ruhig und landschaftlich sehr schön.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar, d.h. Bahn/Postauto.
Organisation Zupfmusik-Verband Schweiz ZVS
Auskunft Heidy Leeb, Allegra, 3995 Ernen
e-mail: leeb@zupfmusikverband.ch
Tel. 079 442 29 63
ZVS Herbstkurs für Mandolinen- und Gitarrenspieler - 2012
Anmeldung bis spätestens 01. Juni 2012
mit Anmeldetalon an obige Adresse, oder per mail
Bei Rückzug der Anmeldung wird ein Anteil der ZVS Kurskosten von Fr. 120.- in Rechnung
gestellt. Zusätzlich erhebt das Bildungszentrum Annulationskosten. Wir empfehlen daher dringend,
eine Annulationskosten-Versicherung abzuschliessen (Prämie ca. 4% der Kurskosten).
...................................................................................................................................
Definitive Anmeldung / Inscription définitive / Iscrizione definitiva
18 19
Name
Nom
Cognome
Strasse, Nr.
Rue, no.
Strada, no.
PLZ, Ort
NPA, lieu
CAP, località
Telefon
Téléphone
Telefono
Geburtsdatum
Date de naiss.
data di nascita
Instrument
Strumento
Orchester
Orchestre
Orchestra
Tag
Jour
Giorno
Verbandsmitglied
Membre de la fédération
Membro della federazione
Datum
Date
Data
Monat
Mois
Mese
ja nein
Unterschrift
Signature
Firma
Vorname
Prénom
Nome
E-mail
Jahr
An
Anno

Themenseite
Domra - das russische
Zupfmusik-Instrument
(Textinhalte und Bilder dieses Themenbeitrages
wurden freundlicherweise von Tatjana
Osipova, Mandolinen- und Domra-Virtuosin,
zur Verfügung gestellt)
Historisches
Die Geschichte der Domra begann vor
etwa 600 Jahren. Sie war damals das populärste
Instrument der Skomorochen –
diese waren Musiker, Tänzer und Schauspieler.
In der Zeit der Fürsten Oleg und
Vladimir wurden Skomorochen in ihrem
künstlerischen Schaffen nicht etwa eingeschränkt
oder gar verfolgt, sondern sie
waren vielmehr die Ehrengäste bei fürstlichen
Feierlichkeiten und Volksfesten.
«Lik Domer», Domraspieler
aus «Musikanten von Zar
David», XVI Jh.
20
Die genaue Geburtsstunde der Domra
in Russland ist allerdings nicht bekannt;
es existieren auch keine erhaltenen
Exemplare alter Instrumente. Auch
der Name findet keine Erklärung in russischer
Sprache. Die Wissenschaft vermutet,
dass die russische Domra ihren
Ursprung bei einem ägyptischen Instrument
namens «Pandura» hat.
Verwandte Instrumente
In Kleinasien und im Kaukasus gibt es
Instrumente, die der russischen Domra
sehr ähnlich sind. Auch bei den slawischen
und asiatischen Völkern findet
man ähnliche Instrumente mit ähnlichen
Namen: in Georgien - Chunguri
und Panduri, in der Ukraine - Bandura,
in Turkmenien - Dutar, in der Mongolei -
Dombur, in Kirgisien - Dumra.
Es zeigt sich somit, dass die bescheidene
russische Domra eine riesige Verwandtschaft
hat! Aber das ist noch längst
nicht alles!
Laute in Europa - Domra in Russland
Ein ähnliches Instrument, die Laute, fand
ihren Weg nach Europa im frühen Mittelalter.
So wenig vorstellbar wie in Russland ein
Skomoroch ohne Domra, so wenig konnte
man sich in Westeuropa einen Troubadour
oder Minnesänger ohne Laute
vorstellen. Die Entwicklung der Lau-
te hat sich in Europa vollzogen, indem
die Laute als Vorfahrin von vielen Instrumenten
wie der Viola, der Mandoline
oder der Gitarre gilt.
Die Domra hingegen war in Russland ein
allgemein zugängliches Instrument des
Volkes, und sie stand im Mittelpunkt des
Volkslebens. Gespielt wurde die Domra
mit einem Knochen- oder Federkiel-
Plektrum. Die Musiker der damaligen
Zeit schätzten das Instrument: leicht
und klein, schöne Klangfülle und der
Reichtum an künstlerischen und technischen
Möglichkeiten. «Froh ist der Skomoroch
über seine Domra» - sagt ein altes
Sprichwort.
Man konnte in jener Zeit die Domra überall
hören - auf dem Bauernhof und im Palast
des Zaren, bei Festen und bei Trauer.
Der Einfluss der Skomorochen-Kunst
in Russland war so gross, dass der Klerus
ernsthaft und zunehmend beunruhigt
war: ob nicht all das die Menschen von
ihrem Glauben und ihrer Nähe zu Gott
abhalten würde?
So geschah es, dass sich zuerst die russische
Kirche und dann die Herrscher
des Staates gegen Domra und Skomorochen
richteten und dass das Domra-Spiel
im 17.Jh. gänzlich verboten wurde.
Mehr noch, es wurde befohlen, alle
«Teufelsgefässe» mit Saiten und rundem
Körper in ganz Moskau einzusammeln
und zu verbrennen.
Wassilij Andreev
(1861-1918)
Renaissance der Domra
Editorial
Dennoch wurde im 19.Jh. in der Provinz
Wjatka ein kleines Saiteninstrument mit
rundem Korpus gefunden. Das Instrument
ist in die Hände von Wassilij Andreev
gefallen, der sich mit der Suche
und Rekonstruktion von alten Instrumenten
befasste. Andreev hat das Instrument
mit den Bildern auf den alten Kupferstichen
verglichen, und der Vergleich liess
ihn vermuten, dass es sich um die lange
gesuchte Domra handelte.
Es ist dem Streben von Andreev zu verdanken,
dass die in Vergessenheit geratene
russische Domra eine eigentliche
Wassilij Andreev′s Museum in Bejetsk
21

Renaissance erlebte und sich wieder in
das führende Zupfmusik-Instrument in
Russland verwandelte. Andreev selber
wurde zu einem berühmten Virtuosen
und Komponisten für die Domra und hatte
auch selber Instrumente gebaut.
Vielfalt heute
In der Praxis gibt es zwei Arten der russischen
Domra: drei- und viersaitig. Die
dreisaitige Domra ist in Moskau, aber
auch in Weissrussland verbreitet. Sie
wird in Quarten gestimmt: I - D 2.Oktave,
II - A 1. Oktave, und III - E 1.Oktave.
Die viersaitige Domra hingegen wird im
Uralgebiet und in der Ukraine gespielt
und ist wie eine Mandoline oder Geige
in Quinten gestimmt: G-D-A-E.
Verschiedene Domras und
Balaika Kontrabass
Die viersaitige Domra wurde in den 20er
Jahren des 20.Jh. von Grigorij Ljubimov
entworfen. Sie entstand aufgrund der
Notwendigkeit, den Tonumfang des immer
populärer werdenden Instrumentes
zu erhöhen. Tatsächlich ist der Tonumfang
der viersaitigen Domra um fast
eine ganze Oktave breiter, vor allem im
unteren Register, als bei der dreisaitigen.
Dies eröffnet die Möglichkeit, das
ganze Repertoire für Mandolinen- und
Geigenmusik auf der Domra zu spielen.
Die Spielweise ist der Mandolinentechnik
ähnlich.
Neben Balalaika und Bajan ist die vier-
und vor allem die dreisaitige Domra
ein wichtiges Instrument im russischen
Volks instrumenten-Orchester. Als Orchesterinstrument
gibt es die dreisaitige
Domra in mehreren Varianten: Domra-Piccolo,
Domra-Prime, Alt, Bass und
Kontrabass. Selten wird die viersaitige
Tenor-Domra verwendet.
Repertoire und Künstler
4- und 3-saitige Domra
Das Orchester-Repertoire umfasst Bearbeitungen
über Volkslieder, Transkriptionen
der Sinfonischen Werke und Originalliteratur.
In den Volksinstrumenten-
Orchestern arbeiten hochqualifizierte
Berufsmusiker. In unserer Zeit erhielt
die Domra den künstlerischen Stellenwert
von sinfonischen Instrumenten. Sie
ist damit auch ein hochwertiges Konzertinstrument
geworden. Domra wird in den
Musikschulen und auch an den Hochschulen
in Russland unterrichtet. Zahlreiche
bekannte russische Komponisten
schreiben speziell für dieses Instrument.
Domra-Virtuosen wie Alexander Tsygankov,
Tamara Volskaya, Svetlana Musafina
und Viktor Solomin sind weltbekannt.
Tatjana Osipova
Dezember 2011
(red.bearb. vweng)
Quellenangaben:
Y.Wasiljev, A.Schirokov «Geschichten über
russische Volksmusikinstrumente»;
A.Famintzin «Domra und ähnliche russische
Zupfinstrumente»;
Bilder erhalten von der Autorin.
Das Russische Volksinstrumenten-Orchester
22 23

Kleine Literatur-Ecke
In dieser Rubrik werden regelmässig Notenausgaben beschrieben und kommentiert. Darunter
ist Neues, aber auch Bewährtes, Literatur für Unterricht, Konzert und Wettbewerb,
Solowerke, Orchester- und Kammermusik. Stets steht die “Kleine Literatur-Ecke“ unter einem
bestimmten Aspekt.
In seinem achten Beitrag stellt Marlo Strauss diesmal barocke, klassische und zeitgenössische
Werke für Mandoline Solo, Mandoline Duo und Gitarre solo vor.
Pietro Denis (ca. 1720-1790): «Capriccio Nr.1, g-moll» für Mandoline solo
bearb. und hrsg. von Marga Wilden-Hüsgen; Grenzland-Verlag GVH KM-2005.
Dieses Capriccio gehört zu den reizvollsten und schönsten Mittelstufenwerken
für Mandoline solo aus dem 18. Jahrhundert, der Blütezeit
des Mandolinenspiels. Es verbindet für den Spieler, wie man so
schön sagt «das Angenehme mit dem Nützlichen». Das Angenehme
ist der Genuss, ein solch klangvolles Originalwerk für Mandoline
spielen zu können, das Nützliche sind die vielen Arpeggiotechniken,
die Verzierungen, die schwer-leicht Betonungen, das inegale
Spiel und das Lagenspiel, die den optimalen Übe- und Lern effekt
mit sich bringen.
Pietro Denis gehörte zu den italienischen Mandolinenmeistern, die sich nach der
Mitte des 18. Jahrhunderts in der Musikmetropole Paris niederliessen. Dort wurden
sie als Musiker, Lehrer und Komponisten gefeiert. - Das Capriccio g-moll wurde stilgemäss
bearbeitet. Ein umfassendes Vorwort gibt Informationen zum Komponisten
und stilistische Anregung zur Ausführung der Verzierungen und Diminutionen. Für
Konzert und Wettbewerb sehr zu empfehlen.
Theo Hüsgen: «Zeitvertreib“ für zwei Mandolinen
Grenzlandverlag Theo Hüsgen GVH KM – 2088 (www.grenzland-verlag.de)
Dieses Werk für Mandolinenduo des bekannten Aachener Verlegers Theo Hüsgen
verbindet auch etwas: Musizieren mit Spass und einer guten Portion Humor.
Schon die Titel und Vortragsbezeichnungen der vier kurzen Duos lassen Rückschlüsse
auf die junge (oder jung gebliebene) Zielgruppe zu: 1. Gameboy (allegro
penetrante), 2. Skateboard (quasi glissando), 3. Pommes mit Majo (gemächlich),
4. Fussballspiel (allegro).
In den musikalisch-humorigen Klangdialog der Mandolinen webt
der Verfasser reizvolle Spieltechniken mit abgedämpften Saiten,
Glissandi, Flageoletts, Lagenspiel, etc. ein. Aber auch ungewöhnliche
Klänge und Aktionen wie der Einsatz einer Trillerpfeife, Spiel
hinter dem Steg, und der Platztausch zum Seitenwechsel nach der
Halbzeit im Fussballspiel garantieren hier Abwechslung und Unterhaltung
sowohl für Publikum wie auch für die Spieler.
Neben allen diesen Effekten ist «Zeitvertreib» als ein gutes Spiel- und Unterrichtswerk
ab der Unterstufe 2 geeignet und als Höhepunkt eines Jugendkonzerts oder
eines Kurs-Abschlussabends sehr zu empfehlen.
Robert de Visée (um 1660 - nach 1720): «Suite d-moll» für Gitarre
bearb.für Gitarre u. hrsg.:Gerd-Michael Dausend; Antiqua Edition, AE 107
Robert de Visée verbrachte die meiste Zeit seines Lebens als Gitarrist, Theorbist
und Gambist am Hofe Ludwig des XIV. in Paris und später in Versailles. Visée, ein
Schüler des bedeutenden italienischen Gitarrenmeisters Francesco Corbetta, hinterliess
u.a. zwei gedruckte Tabulaturbücher (1682 und 1686) mit 12 kompletten Suiten
für Gitarre. Er gehört auch heute zu den meistgespielten französischen Komponisten
für die fünfchörige Barockgitarre.
Visée schrieb seine Musik in französischer Tabulatur auf, diese
wurde vom Bearbeiter Dausend in moderne Notation für die heutige
sechssaitige Konzertgitarre übertragen und bearbeitet. Diese
Ausgabe ist sehr gelungen, mit bestem Notendruck, spielpraktischen
Wendern und ausführlichen Informationen zum Komponisten
und Erläuterungen zur stilgemässen Ausführung der barocken
Kompositionen in der von Prof. Gerd Michael Dausend gewohnten
Qualität. Eine sehr empfehlenswerte Edition dieser beliebten
Suite d-moll für die Mittelstufe in einer Bearbeitung, welche Spielfreude
und die klare Vermittlung des nicht unkomplizierten französischen
Stils zu vereinen weiss.
Marlo Strauss - Januar 2012
24 25

Editorial Neuerscheinungen
Neue Literatur - eine Auswahl
Haus der Musik Trekel, aus dem 3. Quartal 2011
Komponist Name des Werkes S: 1 leicht bis 5 sehr schwierig kursiv = Bearbeitung
Ausgaben für Mandoline
Calace, Raffaele Gran Preludio op.175, Mandoline solo S 5
Wilden-Hüsgen, Marga nach dem Urtext herausgegeben
Camino, Xavier Marinier, Mandoline (Pipa), Gitarre u. Violoncello S 4
Chamorro M., Pedro Fury, Mandoline solo S 4-5
Huschert, Daniel Canyon, für Mandoline und Mandola S 5
Kaufmann, Philipp M. Pandoras Urlaub, Mandoline solo S 5
Kobayashi, Yoshinao Aquafisches, für Mandoline und Mandola S 4-5
Ruge, Filippe Duetto VI, 2 Mandolinen S 3
Scarlatti, Domenico 6 Sonatas, K 77, 81, 88, 89, 90, 91, Mandoline solo S 3-4
Beer-Demander, Vincent + Gallucci, Fabio
Strauss, Marlo Variationen ohne Thema, Mandoline solo S 4
Ausgaben für Zupforchester
Beck-Larsen, Arne Divertimento 2004, Querflöte und ZO S 3
Bonfa, Luiz Manha de Carnaval S 2
Keinemann, Karl Heinz aus dem Film «Orfeu Negro»
Calace, Raffaele Sogno op.31 S 3-4
Rauch, Stefanie
Glöckner, Gottfried Eilige Angelegenheit, ZO mit Mandoline solo S 2-3
Neue Welt, Tango, ZO (Akkordeon ad.lib) S 2
Sonntagskinder, Scherzo im 2/4 Takt S 2
2 Klarinetten in B (oder andere Melodie-Instr. in C) und ZO
Kuwahara, Yasuo Dance of the Fire Celebration S 4
Paulsen-Bahnsen, In English Garfdens, Ancient Suite No 1 S 2
Ralph ZO (2 Melodieinstr., Glockenspiel u.Röhrenglocken ad lib.)
Komposition in Anlehnung an Komp.technik der Engl. Renaissancemusik
Pilsl, Fritz Tine spielt wunderschön Mandoline S 2
Text: Irena Racek, Sprecher und ZO
Traditional 4 Choralbearbeitungen zum Advent S 2
Adolf, Andreas für Zupforchester (Kontrabass ad.lib)
Ausgaben für Gitarre
Gitarrenschulen und Technik
Kruisbrink, Annette Schneller Start, Band 1, inkl CD S 1-3
Schneller Start, Band 2, inkl CD S 3
Schumann, Andreas Gitarre spielen mit Lena und Tom
Band 1, 2, 3, Neuauflage 2011 S 1-3
Villa-Lobos, Heitor 12 Etudes S 4-5
Zigante, Frederic Douze Etudes - Edition critique
Windlicht, Monika Merlin′s Gitarrenstunde S 1-3
121 Stücke von Klassik bis Pop
Gitarren Banjos Mandolinen
Beratung, Verkauf und
Reparaturservice
Franz Elsener, Unterstadt 27
CH-8201 Schaffhausen
Telefon 052 625 81 11, Telefax 052 624 86 68
www.saitensprung.ch
26
27

Gitarre solo
Atilano, Carlos Jacarandá Eidam, Oliver S 3-4
Bach, Joh.Sebastian Complete Lute Works S 4
Beauchamp, Michel incl. 2 CDs
Diverse 7 Romantic Fugues S 3-4
Rizza, Fabio (Albrechtsberger, Giuliani, Diabelli, Coste, etc)
Drozdzowski, Miroslaw Mit der Gitarre durchs ganze Jahr S 3
22 Stücke in unterschiedlichen Stilrichtungen
Fernandez B., José 3 Piezas Uruguayas S 3-4
Giuliani, Mauro 6 Variations op.118 Rizza, Fabio S 3
Kubo, Mayako Izanagi′s Ruf S 4
Kuhar, Nejc
Izanami′s Tränen S 4-5
Suite for Young Guitarists No. 4 S 3
Narvaez, José-Luís Pájaros sin camino S 3
Ogawa, Takashi Fêtes du Japon S 2
Otte, Andreas Variationen ü. ein Thema v. W.A.Mozart (KV 331) S 3
Porqueddu, Cristiano Díptico de la Oscuridad (Homenaje a Pablo Neruda) S 3-4
Scarlatti, Domenico Sonatas Vol. 5, K 261, K 492 Abiton S 4
Sor, Fernando Fantaisie op.12 S 4
Ziegler, Alfons + Kreidler, Dieter
Turina, Joaquin Fandanguillo op.36 S 3
Alvarez Benito, Marian Hommage a Tarrega
Rafaga S 3
S 4
Sonata op.61 S 4
Weiss, Silvius Leopold Ouverture und Capriccio Gonissen, Olaf van S 3-4
Tombeau und Fantasie Gonissen, Olaf van S 3
28
Gönner-Firmen des ZVS / FSP
Hermann Bürgenmeier, Malergeschäft, 4125 Riehen
GönnerInnen des ZVS / FSP
Iris Geissbühler, 8143 Stallikon
Rita Völlmin, 8802 Kilchberg
K O N Z E R T E --- 2012
25. März Orchestra Mandolinistica di Lugano
(Sonntag) Konzert, Ltg Mauro Pacchin
Lugano Aula Magna Scuole di Trevano, 16.30h
25. März Orchestre Mandolinata de Genève
(Sonntag) Konzert « Beschwingt in den Frühling», Ltg Sandro Latour
Genf Deutsche Kirche (Genfer-Altstadt), 17.00h
31. März Mandolinen Orchester Zürich
(Samstag) Jahreskonzert «Reise gegen Osten», Ltg Sarah Frei
Solistin: Xiaojing Guzheng, Chinesische Harfe
Zürich Kulturhaus Helferei, Kirchgasse 13, 16.00h
Editorial Agenda
02. April Orchestre Mandolinata de Genève
(Montag) Konzert mit zwei russischen Instrumental-Solisten (s. Vorschau)
St. Prex Burgkeller-Saal von St.Prex, 20.00h, Ltg Sandro Latour
08. April Orchestra Mandolinistica di Lugano
(Sonntag) Konzert, Ltg Mauro Pacchin
Lugano Chiesa Ponte Tresa, 20.30h
13. und Mandolinen- und Gitarren-Orchester Dübendorf
15. April Jahreskonzerte, Ltg Elsi Koller
Solist: Bruno Brader, Querflöte
Regensdorf Reformierte Kirche, 20.00h (Freitag 13.April)
Dübendorf Singsaal der Schule Stägenbuck, 16.00h (Sonntag 15.April)
GV Zupfmusik-Verband Schweiz
25. März Restaurant Waldegg, Horw, 11.00h
Agenda befreundeter Ensembles
Tarallucce (Ensemble mit Manuela Frescura, canzoni e tarantelle d′amore)
25. Jan und 11. März Zürich, Herzbaracke, 20.30h (Einlass ab 18.45h)
29

Editorial
Agenda befreundeter Ensembles (Fortsetz.)
Ensemble La Volta, Ltg Jürgen Hübscher
05. Feb. Dornach, Aula Schulhaus Brühl, 17.00h
29. Apr. Bern, Kleintheater ONO, 17.00h
Rorschacher Zupf-Ensemble, Ltg Niklaus Looser
25.Mai Rorschach, Music-Session Hotel Mozart, 19.00-21.00h
10.Juni Rorschach, Seepark, Pavillon am See, «Kultur pur», 11.30-13.30h
30
ZVS Zupfmusik-Verband Schweiz
FSP Federazione svizzera di musica a pizzico
FSP Fédération suisse de musique à cordes pincées
Verband / Federazione / Fédération
ZVS / FSP Telefon Mobil 079 442 29 63
Allegra E-mail info@zupfmusikverband.ch
3995 Ernen Homepage www.zupfmusikverband.ch
PC-Konto 80-21425-2
Bank ZKB, 8010 Zürich (PC 80-151-4)
Vorstand / Comitato / Comité
Präsidentin / presidente / présidente
Heidy Leeb Telefon Mobil 079 442 29 63
Allegra E-mail leeb@zupfmusikverband.ch
3995 Ernen
Kassierin / cassiera / caissière
Elsi Koller Telefon 044 740 33 89
Hasenbergstrasse 16
8953 Dietikon
Adressen / indirizzi / adresses
Sekretariat / segretariato / secrétariat
Melanie Velthuys
Schiltmattstrasse 3b E-mail velthuys@zupfmusikverband.ch
6048 Horw
Redaktion / redazione / rédaction
Vreni Wenger-Christen Telefon 031 931 07 80
Bleichestrasse 32 E-mail wenger@zupfmusikverband.ch
3066 Stettlen
Bibliothek / biblioteca / bibliothèque
Danielle Meyer Tel./ Fax 022 757 10 10
17A, Rte de Sora E-mail desmeyer@yahoo.fr
1232 Confignon
31

WEIL GutEr kLanG
dIE bEstE rEsonanz
ErzEuGt.
Geigenbau Koch
Verkauf und Vermietung von Streich- und Zupfinstrumenten.
Neubau und Reparaturen von klassischen und historischen Mandolinen und Gitarren.
Murbacherstrasse 15, CH-6003 Luzern, Telefon 041 210 06 38, www.geigenbau-koch.ch
typisch 17