Hallberger 10-10 - Der Hallberger

DER 

IHRE UNABHÄNGIGE ORTSZEITUNG MIT TRADITION 

HALLBERGER 

mit »AMTLICHE MITTEILUNGEN DER GEMEINDE HALLBERGMOOS« 

Erscheinungsweise: 14-täglich kostenlos an alle Haushalte und Betriebe 19. Jahrgang Nr. 10/19. Mai 2010 

Airportlauf: 

Nur Fliegen ist 

schöner 

In eine „Fanmeile“ verwandelte sich kurzerhand 

der Munich Airport Business Park 

(MABP): Zwar konnten sich nur etwa 50 Fans 

bei kühler Witterung und wolkenverhangenem 

Himmel dafür erwärmen. Doch diejenigen, 

die ins Gewerbegebiet gekommen 

waren, um die Teilnehmer des 7. Airportlaufs 

anzufeuern, machten richtig „Party“. 

Rund 700 Mitarbeiter von Flughafen, Airlines, 

Unternehmen und Behörden hatten 

Sportdress, Joggingschuhe und viele auch ein 

wärmendes Fleece übergeworfen und die 5, 

12 oder 21 Kilometer in Angriff genommen. 

Organisiert worden war der Lauf von FMG 

und Flughafenpolizei. 

Exakt am „Mittelpunkt“ des 12-Kilometer- 

Laufs hatten sich die Hallbergmooser Fans 

postiert, um mit „La Ola“ und lautstarkem 

Tröten-„Törö“ jeden einzelnen Läufer zu bejubeln. 

Als eifrige „Bläser“ betätigten sich unter 

anderem Bürgermeister Klaus Stallmeister, 

FMG-Manager Jens Hassler, Andrea Jäger 

(MABP-Info-Office) und Wirtschaftsfördererin 

Jasmin Katrin Becker. 

Von der lautstarken Unterstützung sichtlich 

begeistert zeigten sich etliche Läufer: Sie 

applaudierten im Vorbeilaufen dem Fanblock, 

winkten und starteten – mit einem 

Motivationsschub versehen – noch einmal 

gedruckt in 

Hallbergmoos 

R E D A K T I O N 

Salzbergweg 20 • 85368 Wang 

� 0 87 61 - 72 90 540 

Fax 0 87 61-72 90 541 

E-Mail: info@haasverlag.de 

www.hallberger.de 

Bläser-Trio (v.l.): FMG-Manager Jens Hassler, Andrea Jäger (MABP-Info-Office) und Bürgermeister 

Klaus Stallmeister. 

richtig durch. In all dem Jubel fast unbemerkt, 

hatte sich die Startnummer 1, Flughafen-Chef 

Michael Kerkloh (Zeit: 1:17,21) an der 

jubelnden Menge vorbei gemogelt. Kurz darauf 

folgt Münchens Lufthansa-Statthalter 

Die tolle Unterstützung an der Fanmeile im MABP wurde von den Läufern freudig aufgenommen. 

Mit „La Ola“ dankten einige Läufer den 

Fans für deren Beifall. 

Thomas Klühr. Mittendrin im Pulk auch 

Marcus Mey, sportlicher Gemeinderat aus 

Hallbergmoos (Zeit: 1:07,33). Als schnellster 

Hallbergmooser „Zwölfkilometer-Mann“ trug 

sich Günther Wiesenberger (48:56,3 min.) 

dreieinhalb Minuten hinter dem Sieger Michael 

Heilmeir (Bundespolizei) in die Ergebnisliste 

ein. Schnellste Frau auf dieser Strecke 

war Lufthanseatin Katrin Stark (55:25 min.).

DER HALLBERGER Nr. 10/19. Mai 2010 

Persönliche Assistenz ganz wörtlich genommen 

hat Herbert Kestler: Mit (nur 

scheinbar!) letzter Kraft wirft sich Claudia 

Münzer (Mövenpick Hotel) in die Arme von 

Rathausleiter Herbert Kestler. 

Schmackhaftes 

Rahmenprogramm 

Die MABP-Verantwortlichen hatten aber auch 

alle Hebel in Bewegung gesetzt, um das 

„Public Viewing“ bei mäßigen Wetterbedingungen 

attraktiv zu gestalten. Getränke von 

K&F, Leberkässemmeln und Mövenpick-Eis 

gab’s gratis, ein kleines Festzelt war aufgebaut, 

wo die Band „Albatross“ einheizte und 

„ein Bett im Kornfeld“ musikalisch feilbot. Die 

attraktiven Preise der Tombola –– Gutscheine 

fürs Fitness-Studio, Shopper und Rucksäcke – 

wurde von Moderator Meinhard Berger mit 

viel Humor und guter Laune unter die Leute 

gebracht. Dass ausgerechnet die Berichterstatterin 

den Hauptpreis – einen vom 

HALLBERGER gestifteten einstündiger Rundflug 

mit dem Motorsegler – gewann, mag 

eine Laune Fortunas gewesen sein. Fest steht 

jedoch, dass die Reporterin selbst „nicht in 

die Luft“ gehen wird. Der Preis wird einem 

guten Zweck zugeführt. (Bericht folgt). 

Einen eigenen Fanblock stellte das Mövenpick-Hotel: 

Es hatte eigens ein „Support 

Team“ – erkennbar an roten T-Shirts mit 

Schweizer Kreuz – entsandt, um die Läufer 

aus den eigenen Reihen zu unterstützen. 

Allen voran, Claudia Münzer, die sich einen 

besonderen Trick ausgedacht hatte, um 

wenigstens die 6-Kilometer-Marke des Laufs 

Jetzt noch längere Öffnungszeiten! 

Moderator Meinhard Berger (li.) hatte für 

jeden Besucher einen Tombola-Preis parat. 

im Hallbergmooser Gewerbegebiet zu erreichen. 

Sie hatte sich „einen hübschen Anreiz 

zum Hinterherlaufen“ engagiert: Rainer 

Buckl, attraktiver und Mucki-bepackter „Personal 

Trainer“ fungierte als „Pacemaker“ – 

und geleitete die Sales-Managerin des 

Mövenpick-Hotels sicher zur 6-Kilometer- 

Marke. (Text / Fotos: eoe) 

Mehr Fotos unter www.hallbergmoos-akutell.de 

Wir sind in der Freisinger Straße 30a 

samstags von 8.00 – 20.00 Uhr für Sie da!

Nr. 10/19. Mai 2010 DER HALLBERGER 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

DER GEMEINDE HALLBERGMOOS 

Herausgeber: Gemeinde Hallbergmoos, Theresienstr. 76, 85399 Hallbergmoos 

Bekanntmachung 

Bayernrundfahrt 2010 

Verkehrsbehinderungen in der Hauptstraße/ 

Freisinger Straße/Theresienstraße 

Am 26.05.2010 werden zwischen ca. 10.30 Uhr und 11.30 Uhr aufgrund 

der Bayernrundfahrt (Radltour) für etwa eine halbe Stunde 

folgende Straßen komplett gesperrt werden: 

FS 12 Hauptstraße (von Erding kommend bis zur Neuwirtkreuzung) 

FS 11 Freisinger Straße / Theresienstraße bis Ortsausgang Richtung 

Schwaig 

Während dieser Zeit ist die Ausfahrt aus sämtlichen Seitenstraßen und 

Hofzufahrten untersagt. 

Die Absperrung erfolgt durch unsere Feuerwehr und es wird definitiv 

keiner auf die o.g. Strecke gelassen. 

In dieser Zeit wird auch der Bus 698 nicht fahren. 

Wir bitten um Verständnis. 

Blutspendeaktion Juni 2010 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

im Juni findet wieder eine Blutspendeaktion des Blutspendedienstes 

der Landeshauptstadt München in Hallbergmoos statt. 

Wann? Mittwoch, 09.06.2010 

von 16:00 Uhr bis 19:45 Uhr 

Hinweis: In dieser Zeit findet KEIN Trainingsbetrieb in der Halle 

statt! 

Wo? Hallberghalle, Freiherr-von-Hallberg-Platz 

Blutspenden können alle Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet, 

jedoch ein Alter von 68 Jahren nicht überschritten haben und ein Körpergewicht 

von 50 kg nicht unterschreiten. Weitere Informationen finden 

Sie auf unserer Gemeindehomepage. 

Die Blutspendeaktion dient zur Versorgung der Krankenhäuser mit 

Blutkonserven. 

Nehmen Sie an der Blutspendeaktion teil, denn Blut spenden kann 

Leben retten! 

Bekanntmachung über Fundsachen 

Nachstehende Gegenstände wurden in der Gemeinde Hallbergmoos 

abgegeben. Die Verlierer werden gemäß §§ 980, 981, 983 BGB hiermit 

aufgefordert, innerhalb von 6 Wochen ab Datum dieser Bekanntmachung 

ihre Rechte im Bürgerbüro (Fundbüro), Theresienstr. 76, 

Tel. 08 11/55 22-0; Durchwahl 311-315 wahrzunehmen. 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag 8.00 – 16.00 Uhr, Mittwoch von 

8.00 – 12.00 Uhr, Donnerstag von 8.00 – 18.30 Uhr und Freitag von 

8.00 – 12.00 Uhr. 

Gemeinde Hallbergmoos, 12.05.10 

Fund- Datum Gegenstand Beschreibung 

buch Nr. des Fundes 

567 09.11.09 Damenrad grün 

568 09.11.09 Damenrad silber/blau 

Ende der Amtlichen Mitteilungen 

Verantwortlich für den Inhalt: Doris Thalmeier, Telefon 08 11/55 22 126 

569 09.11.09 Damenrad, Klapprad silber 

570 15.12.09 Damenrad, Citybike silber/grau 

571 07.01.10 Knabenrad, Mountainbike schwarz 

572 07.01.10 Damenrad, Citybike weiß 

573 07.01.10 Damenrad, Mountainbike blau-schwarz 

576 16.02.10 Herrenjacke braun 

577 08.03.10 Herrenrad lila 

579 22.03.10 Damenrad, Oldtimerrad silber 

582 23.04.10 Handy 


585 12.04.10 Inline-Skates 



588 05.05.10 Bekleidung; Kosmetische Erzeugnisse 

589 15.05.10 Fahrradhelm 

Folgende diverse Fundsachen wurden bei der Gemeinde abgegeben: 

Handschuhe, Mützen, Schlüssel, Sonnenbrillen, Schal, 

Regenschirme. 

Veranstaltungen in der 

Gemeinde Hallbergmoos 

20.05. Do. • Bairisch Tanzen zum Mitmachen, Volkstanzkreis 

Hallbergmoos, Gemeindesaal, Theresienstr. 6 

22.05. Sa. • Fußball: VfB Hallbergm. II – SC Massenhausen, 13 Uhr 

VfB Hallbergmoos I – FC Lengdorf, 15 Uhr, 

Sport- und Freizeitpark Hallbergmoos 

25.05. Di. • Gemeinderatssitzung, 19.00 Uhr, Rathaus, 

Theresienstraße 76, 2. OG, Großer Sitzungssaal 

26.05. Mi. • Sprint-Wertung der 31. Bayern Rundfahrt, 11.00 Uhr, 

in der Theresienstraße. RSV Internationale Bayern 

Rundfahrt e.V., Ewald Strohmeier 

03.06. bis 

06.06. • 125-jähriges Gründungsfest FFW Goldach 

09.06. Mi. • Blutspendeaktion, Blutspendedienst der Landeshauptstadt 

München, 16.00 bis 19.45 Uhr, Hallberghalle, 

Freiherr-von-Hallberg-Platz 

11.06. Fr. • Dämmerschoppen der Freien Wähler Hallbergmoos- 

Goldach, Gasthof Neuwirt, Hauptstraße 

12.06. Sa. • Grillfest der Hubertusschützen Goldach, 17.30 Uhr bei 

Rita und Sepp Gruber, Am Bach 48 

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung im Sitzungssaal 

des Rathauses findet am Dienstag, 25. Mai 2010, 

19.00 Uhr, statt. 

Hierzu sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger recht 

herzlich eingeladen.


Bayern Rundfahrt am 26. Mai 2010 in Hallbergmoos 

Ein Hauch Tour de France in Hallbergmoos! 

Am 26. Mai 2010 kommt die Bayern Rundfahrt auf ihrer 1. Etappe von Erding nach Viechtach durch die Gemeinde und mit ihr 

viele große Stars des internationalen Radsports. Erstmals wird in Hallbergmoos der SDK Sprint auf der Theresienstraße, Höhe 

Rathaus austragen. Bei dieser Sprintwertung können die drei schnellsten Fahrer wertvolle Zeitgutschriften und Punkte für das 

Blaue SDK-Trikot des besten Sprinters gewinnen. Die 112 Rennfahrer, die bei diesem Sprint mit bis zu 70 km/h unterwegs sind, 

werden gegen 11.05 Uhr erwartet. 

Ab 10:15 wird ein Moderator der Bayern Rundfahrt über die Teams und die Rundfahrt, die das bedeutendsten Etappen- 

Radrennen in Deutschland ist, informieren. 

Insgesamt sind 16 Spitzen-Teams vom 26. bis zum 30. Mai auf der 750 km langen Strecke unterwegs. Vom Startort Erding führt 

die Strecke nach Hallbergmoos. Etappenstädte sind Viechtach, Bayreuth, Hersbruck, Berching und Fürstenfeldbruck, wo die 

Bayern Rundfahrt am Sonntag nach Pfingsten endet. 

Die hochkarätige Besetzung unterstreicht die Bedeutung der Bayern Rundfahrt. Neben dem deutschen Team Milram mit 

Ex-Weltmeister Gerald Ciolek und dem Rundfahrtsieger 2008 Christian Knees zählen das Team HTC-Columbia mit Ex-Zeitfahr- 

Weltmeister Bert Grabsch und Ex-Weltmeister Peter Velits (Slowakei), das Team Saxo-Bank mit dem 3-fachen Rundfahrtsieger 

Jens Voigt und das Cervelo TestTeam mit dem Tour de France Etappensieger Heinrich Haussler zu den Top-Mannschaften. Neun 

der teilnehmenden Teams haben ebenfalls die Startberechtigung bei der Tour de France. 

Auf dem Rathausplatz sorgt ebenfalls ein kleines Rahmenprogramm bei Groß und Klein für Unterhaltung. 

Seien Sie dabei und feuern Sie die Athleten an, dann hat Hallbergmoos gute Chancen auch einmal Startort der Bayern Rundfahrt 

zu werden. 

Aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter www.bayern-rundfahrt.com 

Bitte beachten Sie, dass zwischen ca. 10.30 Uhr und 11.30 Uhr aufgrund der Bayern Rundfahrt für etwa eine halbe Stunde 

folgende Straßen komplett gesperrt werden: 

FS 12 Hauptstraße (von Erding kommend) bis zur Einmündung in die Freisingerstraße. 

FS 11 Freisinger Straße / Theresienstraße bis Ortsausgang Richtung Schwaig. 

Während dieser Zeit ist die Ausfahrt aus sämtlichen Seitenstraßen und Hofzufahrten untersagt. 

In dieser Zeit wird auch die Buslinie 698 nicht fahren.


Bekanntgaben 

Aus der Gemeinderatssitzung 

vom 4. Mai 2010 

Keine 

Asylbewerberunterkunft 

Als „nachweisbar entkräftet“ erachtet man im 

Hallbergmooser Rathaus ein Gerücht, das 

unter Anwohnern des Kiefernwegs kolportiert 

wurde. Die vorhandenen Container, so wurde 

gemunkelt, würden in Kürze zur Unterbringung 

von Asylanten im Sportpark oder am 

Standort der Interimskrippe im Kiefernweg 

genutzt werden. Auf Anfrage der Gemeinde 

im Ausländeramt des Landratsamts Freising 

wurde von dort mitgeteilt, dass derzeit nichts 

dergleichen bekannt sei. Angesichts der bundesweit 

rückläufigen Asylbewerberzahlen 

sei, wie es weiter hieß, ein zusätzlicher 

Bedarf über die bestehenden Unterkünfte hinaus 

„nur schwer vorstellbar“. Die letzte 

Gemeinschaftsunterkunft im Landkreis Freising 

sei 2006 aufgelöst worden. Im Landkreis 

gibt es, so die weitere Auskunft, derzeit einen 

minderjährigen Asylbewerber, der bei seiner 

Familie privat untergebracht sei. Die Gemeinderäte 

Marcus Mey (CSU) und Robert Wäger 

(Grüne) hatten die Gemeinde auf das 

Gerücht aufmerksam gemacht. 

Wachstumsprognose 

Die Gemeinde Hallbergmoos wächst durchschnittlich 

um 120 Einwohner pro Jahr. Dies 

hat laut Bürgermeister Klaus Stallmeister eine 

aktuelle Studie festgestellt. In vergangenen 

Jahren lag die durchschnittliche Wachstumsquote 

bei etwa 240 Einwohnern (p.a.). Stallmeisters 

Fazit: „Wir müssen nach wie vor 

davon ausgehen, dass bei uns Wachstum 

stattfindet.“ 

Google Street View 

Überprüfen lässt die Gemeinde derzeit die 

rechtliche Handhabe gegen die Aufnahmen 

von Google Street View. Insbesondere will 

man klären lassen, ob die Aufnahme von 

Öffentlichen Gebäuden, insbesondere Kindertagesstätten 

und Schulen per Widerspruch 

verhindert werden kann. Weitere Infos 

auf der Homepage der Gemeinde (www.hallbergmoos.de). 

Vergaben 

Für die Kanalarbeiten zur Herstellung von 

Revisionsschächten wurde der Jahresvertrag 

2010 an Fa. Feldmaier GmbH (Freising) vergeben. 

Die Auftragssumme beläuft sich auf 

43.098,09 € brutto. Die Kostenschätzung 

des Bauamts lag bei 55.000,00 € brutto. An 

der beschränkten Ausschreibung beteiligten 

sich sechs Bieter. 

Mit der Straßensanierung 2010 wurde die 

Firma Josef Hübl (Velden/Vils) beauftragt. 

Die Auftragssumme liegt bei 94.110,32 € 

brutto. Vom Bauamt wurden die Kosten auf 

100.000,00 € brutto geschätzt. Im Zuge der 

beschränkten Ausschreibung waren fünf 

Angebote eingereicht worden. 

Die Blitzschutzarbeiten an Zentralgebäude 

und Kinderkrippe im Sport- und Freizeitpark 

Hallbergmoos wird die Firma Mbe Hildebrand&Binger 

GbR, (Ravensburg) ausführen. 

Auftragssumme: 20.944,00 € brutto. Die Lüftungsarbeiten 

wurden im offenen Verfahren 

(13 Bieter) an die Firma Schenk & Plomer 

GmbH, (Altheim/Essenbach) vergeben. 

Auftragssumme: 657.015,30 € brutto. Die 

Kostenschätzung des Bauamts lag bei 

670.661,44 € brutto. Die Sanitärarbeiten 

wurden im offenen Verfahren (20 Bieter) an 

die Firma Montagebau Wimmer GmbH 

(Hallbergmoos) vergaben. Auftragssumme: 

291.384,94 € brutto (Kostenschätzung: 

306.978,33 € brutto). Im offenen Verfahren 

vergeben wurden ferner die Fassadenarbeiten/Wärmedämmverbundsystem: 

den Zuschlag 

erhielt Fa. S.A.H. GmbH (Weidhausen) 

für 123.659,92 € brutto (Kostenschätzung 

Bauamt: 236.435,15 € brutto). Mit den 

Fassadenarbeiten/Fassadenplatten wurde im 

offenen Verfahren (4 Angebote) Fa. Hermann 

Reugels, (Haßfurt) für 48.767,44 € brutto 

GOLDACHMARKT 

Ein Tag ohne Wein… 

…ist ein Tag 

ohne Sonnenschein! 

Excellente Weine aus der Kap-Region 

• Probieren Sie bei uns Weine aus SÜDAFRIKA 

am Do. 20. Mai und Fr. 21. Mai 2010 ab 16.00 Uhr 

• Lernen Sie die wichtigsten Rebsorten aus Südafrika kennen 

• Treffen Sie sich mit Gleichgesinnten 

• Tauschen Sie Geschichten über Südafrika aus 

• Probieren Sie dazu „Biltong“-Trockenfleisch, 

Boerewors“ Pepperdews – Gewürzsoßen – 

Grillspezialitäten 

• Freuen Sie sich auf die Fußball WM 2010 in Südafrika 

Gerne nehmen wir 

Ihre Reservierung 

unter 

08122-959110 

entgegen. 

Sawubona! – 

Herzlich willkommen! 

betraut. Die Schlosserarbeiten wurden im 

offenen Verfahren (8 Angebote) an die Firma 

Grund GmbH (Fürstenfeldbruck) vergeben. 

Auftragssumme: 141.846,66 € brutto (Kostenschätzung: 

233.460,15 € brutto). 

Die Zimmererarbeiten am Kinderhort 2 übernimmt 

die Oberlader GmbH (Neufahrn) für 

53.567,14 € brutto. Der Auftrag für Dachdecker- 

und Spenglerarbeiten ging an die 

Bock GmbH (Freising). Auftragssumme: 

86.261,08 € brutto 

Werkzeug und 

Maschinen 

Verleih 

GmbH 

Bockhorni 

Wilhelmstraße 13 

85399 Hallbergmoos 

Tel. 08 11/10 90, Fax 35 55 

Baumaschinen und Gartengeräte 

Verkehrszeichen bleiben 

„Alte“ Verkehrszeichen behalten ihre Gültigkeit 

und müssen vorerst nicht abgebaut werden. 

Dies teilte die Gemeinde unter Verweise 

auf entsprechende Medienberichte und eine 

Hauptstraße 29 

Wir sind für Sie da: 

85399 Hallbergmoos Mo. – Fr. 7.30 – 20.00 

Tel. 08 11/ 36 23 · Fax 86 77 Samstag 7.30 – 20.00 

E-Mail: info@goldachmarkt.de • www.goldachmarkt.de


Mitteilung des Bundesministeriums für Verkehr, 

Bau und Stadtentwicklung mit. 

Keine Bedarfszuweisung 

Die Gemeinde Hallbergmoos verzichtet auch 

in diesem Jahr darauf, beim Freistaat Bayern 

Bedarfszuweisungen (für finanz- und strukturschwache 

Kommunen) zu beantragen. 

Aufgrund des positiven Ergebnisses in der 

laufenden Verwaltungstätigkeit 2010 und der 

aktuellen Haushaltslage bestehen keinerlei 

Erfolgsaussichten Mittel zu erhalten. 

Briefkasten 

Der Briefkasten am Alten Rathaus (Theresienstr. 

7) wird abgebaut, ein neuer wird bei der 

Partnerfiliale/Firma Elektro Henning (Ludwigstr. 

3) installiert. Dies hat die Post mitgeteilt. 

Partnerschaft 

Als Ansprechpartner für den Arbeitskreis 

„Partnerschaft“ im Gemeinderat wurde 

Robert Wäger (Grüne) benannt. 

Trinkwasserqualität 

Die Uranwerte im Trinkwasser liegen mit 1,6 

Mikrogramm weit unter dem Grenzwert von 

10 Mikrogramm. Zur Feststellung von Kerosinrückständen 

müssen laut Trinkwasserverordnung 

bestimmte PAK-Werte untersucht 

werden. Diese befinden sich im Trinkwasser 

des Zweckverbandes Freising Süd weit unter 

den Grenzwerten. Grund: Das Trinkwasser 

wird aus Tiefbrunnen gefördert. Probleme mit 

Kerosinrückständen kann es nur bei der Förderung 

aus Flachbrunnen geben. Dies ergab 

nun eine Anfrage beim Wasserzweckverband. 

Beschlüsse 

Bürgerpark: 

Zähes Ringen um Konzept 

Ziemlich „verfranst“ hat sich der Gemeinderat 

in der Debatte um den Bürgerpark: Nach 

zähem Ringen um einzelne Positionen und 

mitunter hitzigen Diskussionen wurden am 

Ende alle Punkte abgehakt – und das Konzept 

für den Bürgerpark steht. In den Sternen steht 

allerdings, wann der Plan in die Tat umgesetzt 

wird. Der Startschuss kann frühestens 

2011 fallen. Als vorgezogene Maßnahme 

wird noch heuer der Skaterpark in Angriff 

genommen. 

Vor gut zwei Wochen hatte der Planungsausschuss 

sich bereits mit dem Konzept von 

Landschaftsarchitekt Martin Rebmann befasst, 

eine Konsenslösung gefunden und einige 

Modifikationen wie „rollitaugliche“ Elemente, 

Kneippbecken oder „Ringschluss“ der Finnenbahn 

angefordert (wir berichteten) in Auftrag 

gegeben. Nun wurde beinahe um jede 

Position noch einmal heftig gerungen. 

Als ärgster Knackpunkt erwies die Gestaltung 

des Gewässers – entweder als Grundwassersee 

(ca. 36.000 € brutto), Folienteich (ca. 

190.000 € brutto) oder wie von der SPD 

nachhaltig gefordert als „Naturbad“. Bürgermeister 

Klaus Stallmeister sei, so Stefan Kronner 

(SPD), die längst versprochenen Kostenanalyse 

schuldig geblieben. Die vom 

Gemeindechef erwähnten drei Millionen Euro 

Investitionskosten stellte Kronner in Abrede. 

Gleichzeitig unterstrich er den Nutzen eines 

Naturbads für die Allgemeinheit gegenüber 

einem „Tümpel“: „Ich behaupte mal, dass 

jeder eine Badehose hat.“ 

Am Ende eines mitunter chaotischen Abstimmungsmarathons, 

stand das Votum für den 

Folienteich (10:9). Bemerkenswert: Der „erste 

Wahlgang“ hatte noch eine Mehrheit (11:8) 

für den Grundwassersee ergeben. Doch 

wegen eines Irrtums von Ben Neumüller („Ich 

bin energisch gegen einen See“) wurde noch 

einmal abgestimmt. 

Für zusätzliche Verwirrung sorgte Marcus 

Mey (CSU): Er hatte in einem schriftlichen Eilantrag 

die Einstellung der Planungen aus 

finanziellen und wirtschaftlichen Gründen „bis 

auf weiteres“ gefordert. Diese Begründung 

konnte Bürgermeister Klaus Stallmeister nicht 

nachvollziehen: „Wir haben die Luft dafür“ 

betonte er und verwies auf den aktuellen 

Quartalsbericht der Kämmerei, der deutlich 

höhere Einnahmen als veranschlagt ausweist. 

Obschon sich der Chancenlosigkeit seines 

Unterfangens bewusst, forderte Mey dennoch 

eine Entscheidung – mitten in der Abstimmung 

über die einzelnen Parkelemente. Denn der 

Sitzungsleiter hatte eine eher gebotene 

Abstimmung über Meys Antrag, der erwartungsgemäß 

scheiterte (1:18), versäumt. 

Mey hatte sich außerdem erfolglos gegen 

eine Verlegung des vorhandenen Beachvolleyball-Platzes, 

der maßgeblich von der 

Jungen Union in ehrenamtlicher Arbeit 

errichtet worden war, gewandt. Er vertrat die 

Auffassung, es müsse möglich sein, „ohne 

weitere Kosten für den Steuerzahler“ den vorhandenen 

Beach-Platz ins Konzept zu integrieren. 

Der Planer widersprach: Das Konzept 

sei, so Rebmann, auf eine „ruhige Mitte“ 

hin ausgerichtet. Der Interimsplatz durchkreuze 

dieses Konzept. Unangetastet könne der 

Beachplatz – selbst wenn man ihn an Ort und 

Stelle beließe – nicht bleiben: Man müsse das 

Niveau anheben und Geld dafür in die Hand 

nehmen. Abgesehen davon seien die geforderten 

Sicherheitsabstände nicht eingehalten. 

Schwer gerungen wurde auch um eine Biergarten-Hecke, 

die laut Stefan Kronner die 

„Sicht-beziehung“ zwischen Biergarten und 

Kleinkinderspielplatz unterbindet. Er insistierte 

solange, bis der auch vom Planungsausschuss 

empfohlene Verzicht beschlossenen 

Sache (14:5) war. 

Unumstritten blieb indes der Bau des Skaterparks: 

Er soll, so das einstimmige Votum, 

schon heuer in Angriff genommen werden. 

Laut Lärmgutachten und einstimmigem 

Beschluss darf dort ohne zeitliche Einschränkungen 

gefahren werden. Gegebenenfalls 

soll eine Lärmschutz- bzw. Graffitywand aufgestellt 

werden. Über den Realisierungszeitpunkt 

der Bürgerparks wurde noch keine Entscheidung 

getroffen. 

„Hallbergmoos Mitte“ 

randsteinlos 

Keine Stolpersteine in den Weg legen will der 

Gemeinderat entlang der Trasse „Hallbergmoo 

Mitte“: Verkehrsteilnehmer, die den Ort 

über die Predazzoallee, Dornierstraße und 

die Verlängerung des „Söldnermoos“ in westlicher 

Richtung verlassen, werden am Fahrbahnrand 

keine Randsteinen entdecken. 

Denn die Fahrbahngrenzen werden ab dem 

Ludwigskanal lediglich mit weißen Relief- 

Randstreifen markiert. Randsteine hätte zwar 

die Fahrbahn optisch verengt, ein Befahren 

der Grünflächen verhindert und vermutlich 

auch dafür gesorgt, dass langsamer gefahren 

wird – so die Auskunft des Planers. Allerdings 

ist der nachträgliche Einbau von Randsteinen 

schwierig und hätte nach Planerangaben 

„massive Mehrkosten“ von schätzungsweise 

190.000 € verursacht. Eine von Sebastian 

Hausler vorgeschlagene Abbiegespur an der 

Kreuzung Predazzoallee / Söldnermoos fand 

keine Mehrheit. Die Investitionskosten für die 

Straße „Hallbergmoos Mitte“ belaufen sich 

nun auf ca. 1,3 Millionen €. 

Teure Hort-Fenster 

Über eine hohe Kostensteigerung beim Neubau 

des „Kinderhort 2“ musste der Gemeinderat 

entscheiden. Das günstigste Angebot 

für die Fenster- und Fassadenarbeiten lag mit 

knapp 300.000 € fast 30 Prozent über der 

Kostenschätzung. 

Die Gemeinde hatte die Arbeiten 

„beschränkt“ ausgeschrieben, um Firmen aus 

der Region bessere Wettbewerbschancen 

(gegenüber einer europaweiten Ausschreibung) 

einzuräumen. Drei von sieben ausgewählten 

Bietern hatten Angebote eingereicht. 

Das günstigste Angebot liegt bei exakt 

293.252,35 € (brutto) – und damit 27 Prozent 

bzw. 61.517,70 € über der Kostenschätzung 

des Bauamts. Angesichts der zu 

erwartenden zeitlichen Verzögerung verzichtete 

der Gemeinderat allerdings auf eine 

Neuausschreibung. Dies sei, so Bürgermeister 

Klaus Stallmeister, einer „Lotterie“ gleichzusetzen. 

Der Zuschlag ging die Neumayr 

GmbH aus Eggenfelden. 

Sondergebiet „Hotel“ 

Gebilligt hat der Rat den Vorentwurf für den 

Bebauungsplan Nr. 51.1 „Sondergebiet 

Hotel“. Der Bebauungsplan betrifft das 

Gelände südlich des bestehenden Gewerbegebietes 

bis zur Dornierstraße. Die frühzeitige 

Bürger- und Behördenbeteiligung wird 

nun durchgeführt. 

Hubschrauberüberflüge 

Hubschrauberüberflüge werden in Hallbergmoos 

nur in Ausnahmefällen geduldet: Die 

Freiwillige Feuerwehr Goldach darf aus 

Anlass ihres 125. Gründungsfestes Rundflüge 

anbieten. Eine private Hochzeitsfeier ist indes 

keine Grund eine Ausnahme zu gestatten, 

entschied nun der Rat. 

Die Feuerwehr Goldach veranstaltet am 

3. Juni einen Bürger- und Kindertag. Programmpunkt 

sind Hubschrauberrundflüge, 

die nachmittags – begrenzt auf zwei Stunden 

– angeboten werden. Der Rat hatte dagegen 

keine Einwände und schloss sich in seiner 

Entscheidungsbegründung der Stellungnahme 

der Bürgerinitiative gegen Fluglärm (BIF) 

an. Bei der Tätigkeit der Feuerwehren, so 

hieß es, werde ein innerer Zusammenhang 

zu Hubschraubereinsätzen gesehen. Speziell 

die Goldacher Feuerwehr habe mit ihren 

First-Responder-Einsätzen maßgeblich zur 

Rettung von Menschenleben beigetragen. Da 

nur alle 25 Jahre ein solcher Jubiläum gefeiert 

und die Lärmbelästigung zeitlich begrenzt


sei, fand der Antrag die Zustimmung von BIF 

und Gemeinderat. 

Anders beurteilt wurde der Antrag eines Privatmannes: 

Er hatte um eine Start- und Landeserlaubnis 

anlässlich einer Hochzeit am 

12. Juni zwischen 10 und 11 Uhr gebeten. 

Hier hieß es von Seiten der BIF, es würde ein 

Präzendenzfall für Hochzeiten, Geburtstage, 

Firmenjubiläen oder Preisausschreiben 

geschaffen, wenn Hubschrauberbewegungen 

„zum persönlichen Vergnügen von Privatleuten“ 

genehmigt würden. Die Gemeindeverwaltung 

verwies darauf, dass in der Vergangenheit 

„Freizeitflüge“ vom Gemeinderat 

stets kritisiert wurden und deshalb eine eigene 

Route über unbewohntes Gebiet zum Flughafen 

geschaffen worden sei. 

Neues Fahrzeug für den 

Bauhof 

Ersatz gibt’s für den alten Pritschenwagen 

(Ford-Transit) am Bauhof: Sechs Firmen 

haben ein Angebot eingereicht, das preiswerteste 

(26.618,80 €) Angebot – ein VW 

Crafter 35 – stammt von der Hallbergmooser 

Firma Sommer und Felsl. Sie erhielt den 

Zuschlag. 

Breitensportzuschuss 

Dem VfB Hallbergmoos wurde 2009 ein Breitensportzuschuss 

von 70.000 € gewährt, 

ausgezahlt wurden aber nur 50.000 €. Dies 

BACKHAUS 

Haupthaus Hallbergmoos: 

Backhaus Weiß • Theresienstr. 57 

Tel. 08 11-55 280 

hat der Gemeinderat in einem (formalen) 

Beschluss festgestellt. 

Wie aus dem vom VfB vorgelegten Haushaltsplan 

2010 ersichtlich ist, erzielte der VfB Einnahmen 

in Höhe von 350.134,04 Euro. Den 

Einnahmen stehen Ausgaben in Höhe von 

331.260,15 Euro gegenüber, so dass sich 

der Kassenbestand im Haushaltsjahr 2009 

um 18.873,89 Euro auf 30.971,97 Euro 

erhöhte. Das positive Ergebnis im Haushaltsjahr 

2009 beruht auf den höheren Einnahmen 

und den niedrigeren Ausgaben, die im 

Vergleich zum Planansatz gemacht werden 

konnten. 

Zuschuss 

für den SV Siegfried 

Einen strikten Kurs hat der Rat nun gegenüber 

dem SV Siegfried gefahren: Der SVS hatte 

die komplette Kostenübernahme seiner Ringerstaffel 

für die Teilnahme an den Deutschen 

A-Jugendmeisterschaften in Saarbrücken beantragt. 

Die Gesamtkosten für Bus, Unterbringung 

und Verpflegung wurde vom Verein mit 

2.400 Euro beziffert. Der Gemeinderat lehnt 

unter Bezugnahme auf die Zuschussrichtlinien, 

die eine Förderung von 60 Prozent vorsehen, 

ab. Gegebenenfalls kann der Betrag, so 

der Vorschlag von Heinrich Lemer (FW), aus 

der „Verfügungskasse des Bürgermeisters“ 

aufgestockt werden. „Ich werde den Bürgermeister 

fragen“, so die wohlwollende Antwort 

von Bürgermeister Klaus Stallmeister. 

Backtradition aus Leidenschaft 

Schnitten, Schnitten, Schnitten – an jeder Tanke, in jedem Backshop und 

in jedem Supermarkt. Wo man hinschaut Schnitten, und irgendwie sehen 

sie so aus als würden sie aus ein und derselben Fabrik kommen. 

Es ist richtig schön in unseren Läden, in der Kuchentheke, 

richtige Torten zu sehen. 

Eine 

brandneue 

Idee: 

… oder so wie früher: 

Kuchen 

Gutschein 

Torten 

im Glas 

1,60 –,99 € 

Filiale Freising 

Backhaus Weiß • Max-Lehner-Str. 37 

Tel. 0 81 61-91 93 68 

Werkswohnung im Kindergarten 

bleibt erhalten 

Abgelehnt (13:6 Stimmen) hat es der Gemeinderat 

eine freiwerdende Werksmietwohnung 

in einen Kindergartenraum des AWO-Kindergartens 

„Sonnenschein“ umzuwidmen. Ein 

entsprechender Antrag des Kindergartens, 

der mit begrenzten Räumlichkeiten und wachsenden 

Aufgaben argumentiert hatte, wurden 

sowohl von der Sozialreferentin als auch vom 

Personalrat der Gemeinde abgelehnt. Zur 

Begründung wurde u.a. angeführt, dass die 

relativ kleine Wohnung besonders für alleinstehende 

und junge Mitarbeiter der Gemeinde 

attraktiv sei und bei der Besetzung von Personalstellen 

ein großer Vorteil sei. 

Bolzplatz am Bach 

Zurück gestellt hat die Gemeinde eine Entscheidung 

über die potentielle Einzäunung 

des Bolzplatzes „Am Bach“ mit einem Ballfangzaun. 

Die SPD will sich zunächst dafür 

einsetzen, eine einvernehmliche Lösung mit 

den betroffenen Nachbarn zu finden. (eoe) 

Nails and More 

Nageldesign • Accessoires 

Heidi Engl 

Theresienstraße 78a 


Tel. 01 52-24 43 74 14 

Termine nach Vereinbarung 

Unsere AKTION AKTION 

vom 

18.5. 18.1.– – 1.6.2010 1.2.2007 

1,20 oder 1,20 oder Torte Stck. 2,20 € 

Filiale Garching 

Backhaus Weiß • Einsteinstraße 1 

Tel. 0 89-320 34 32 

1 Port. Radi u. a Bierstangal 

Einzulösen an unserem Stand im „Biergarten Schloßallee“ Haag! 

Ihr Backhaus Weiß Brezenteam www.backhaus-weiss.de 

✁


Quartalsbericht: 

Gewerbesteuerplus in der Reserve 

Ein gewisses „Sicherheitspolster“ konnte sich 

die Gemeinde jetzt verschaffen: Dem aktuellen 

Bericht der Kämmerei (Stand: 30.4.) 

zufolge liegen die Gewerbesteueransätze für 

2010 mit 12,9 Millionen Euro etwa 3,9 Millionen 

Euro über dem Haushaltsansatz. Trotz 

einer Gewerbesteuerrückzahlung (für 2009) 

von einer Million Euro. Da weitere Rückzahlungen 

nicht auszuschließen sind, wie Käm- 

Zu einem echten „Tag der Arbeit“ machten 

zahlreiche Mitglieder des SPD-Ortsvereins 

den 1. Mai: sie pflanzten traditionsgemäß 

einen „Baum des Jahres“, und das heuer 

schon zum 20. Mal in Folge. Diesmal war es 

eine Vogelkirsche (Prunus avium L.), die ihren 

Platz nahe bei der neuen Hauptschule fand 

und dort liebevoll gepflanzt und versorgt wurde. 

Unter der fachgerechten Anleitung des 

Vorsitzenden des Vereins für Gartenbau und 

Landespflege Hallbergmoos, Günther Frombeck, 

buddelten die Genossen zunächst ein 

passendes Pflanzloch und setzten den schon 

jetzt sehr schönen Baum ein. 

Die Vogelkirsche, seit Jahrtausenden Begleiter 

des Menschen, macht eigentlich das 

ganze Jahr über Freude: Im April strahlt sie 

weiß leuchtend weithin ins Land, im Sommer 

liefert sie begehrte Früchte und im Herbst 

orange bis rote, feurige Blattfarben. Kurz: 

Wenn es um Ästhetik geht, spielt die Kirsche 

ganz vorne mit. Und auch beim Geschmack, 

denn die Vogel-Kirsche ist die Mutter aller 

Süß-Kirschen. Diese sind allesamt eine 

Varietät (Zuchtform) von ihr. 

Damit aber nicht genug, hatten die Genossen 

auf ihrem Wagen auch noch zwei weitere 

Bäume, die als Ersatz für leider eingegangene 

Exemplare in der Nähe des Mövenpick 

Hotel München-Airport gesetzt wurden: Aus 

merer Thomas Grüning warnt, sollen die Mittel 

als Reserve beiseitegelegt werden. 

In den ersten vier Monaten belief sich das 

Gewerbesteueraufkommen der Kommune auf 

knapp 2,5 Millionen Euro. Nach Abzug der 

Gewerbesteuerumlage verbleiben 1,69 Mio. 

Euro in der Gemeindekasse. Höher als 

erwartet fällt laut Kämmerer Thomas Grüning 

auch der gemeindliche Anteil an Umsatz- 

SPD pflanzt Vogelkirsche 

dem Jahr 2002 der Wacholder und aus dem 

Jahr 2004 die Weißtanne. Wie gesagt: Ein 

und Einkommensteuer aus: im ersten Quartal 

wurden 1,2 Mio. Euro vereinnahmt, insgesamt 

rechnet man mit 4,8 Mio. Euro im Jahr 

2010. „Vorausgesetzt die wirtschaftliche 

Entwicklung verschlechtert sich nicht“, so 

Grüning. Der Ansatz lag bei 4,36 Mio. Euro. 

(Text: eoe) 

echter „Tag der Arbeit“, der aber auch viel 

Spaß machte. (Text/Foto: mhl)


Auf den Spuren der Vorfahren 

Warum weit reisen, wenn die Bronzezeit 

quasi vor der Haustür liegt? Das dachten sich 

die Freien Wähler – und begaben sich auf 

Kulturfahrt nach Bernstorf. 

Auf einem Hügel bei Bernstorf (über dem 

Ampertal) hat es bereits im 15. Jahrhundert 

vor Chr. eine bronzezeitliche Siedlung mit 

etwa 1000 Einwohnern gegeben. Geschützt 

wurde diese Siedlung von einem aus ca. 

40.000 Eichenstämmen bestehenden Wall 

mit vorgelagertem Graben. Dieser Ringwall 

ist abgebrannt und so sind seine Spuren 

erhalten geblieben. 

Erstmals hat der pensionierte Freisinger Gymnasiallehrer 

Wenzl 1904 eine Skizze dieser 

Wallanlage angefertigt. Bei Grabungen 

1994 stieß man erstmals auf die verkohlten 

Überreste des Walls. 1998 wurde unter 

gerodeten Baumstämmen Goldschmuck und 

später Bernsteinsiegel gefunden. Kopien dieser 

Fundstücke sind nun im Heimatmuseum 

der Gemeinde Kranzberg ausgestellt. Das 

Museum ist jeden zweiten Sonntag im Monat 

von 14 bis 16 Uhr geöffnet. 

Der stellvertretende Bürgermeister und Archivar 

der Kommune, Alfons Berger, führte die 

FW-Besuchergruppe am Samstag, 8. Mai, 

durch das Museum und den Hügel bei 

Bernstorf. Dabei erläuterte er auch die 

Geschichte des Gerichtsstandortes Kranzberg 

bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts. Abgerundet 

wurde die Kulturfahr mit einem Besuch 

des Gutshof Bernstorf. (Text: eoe / Foto: gra) 

Amway-Produkte 

Beratung und Verkauf: Gisela Fömpe 

Erchinger Weg 39a · 85399 Hallbergmoos 

Telefon 08 11/13 93 

Kreative 

Wohnideen 

schreinerei 

Diedel esign 

Zeppelinstr. 19 

R 

Hallbergmoos 

Tel. 

08 11-99 89 893 

Mobil 

01 73-9 75 57 10 

E-Mail: info@r-moebeldesign.de 

Kulturfahrt der Freien Wähler nach Bernstorf 

www.r-moebeldesign.de 

Mit dem Besuch auf dem Gutshof Bernstorf wurde die Kulturfahrt der Freien Wähler abgerundet.


Baum der Einigkeit: 

Ein Apfelbaum für den Apfelliebhaber 

Zu seiner Verabschiedung hatte Herbert Kollmannsberger 

von seinen Parteifreunden einen 

Apfelbaum als Dank für seine jahrelange 

Arbeit und sein Engagement erhalten. Nun 

galt es das gute Stück, das Äpfel der Sorte 

Topas tragen soll, fachgerecht im Garten von 

Herbert Kollmannsberger einzupflanzen. 

Kollmannsberger hatte sich bei Obstbauer 

Michael Neumüller selbst den Jungbaum aussuchen 

dürfen und freute sich, dass sich zu 

seinen bisherigen sechs Apfelbäumen ein 

neuer hinzu gesellte. Und geschenkt ist 

geschenkt, aber dazu gehört auch das richtige 

Einpflanzen. Das Handwerkszeug stellte 

der ehemalige zweite Bürgermeister gerne 

zur Verfügung, das Loch ausgraben durften 

aber Günther Frombeck und Rudi Grichtmair, 

während Klaus Gassner und Theo Schröckenbauer 

die Arbeiten überwachten. Übrigens 

hatten die Parteikollegen mit der Wahl ihres 

Geschenkes völlig richtig gelegen. Denn nicht 

nur dass Kollmannsberger seine eigenen 

Apfelbäume hegt und pflegt, er liebt seine 

Selbstgeernteten so sehr, dass er sich sogar 

eigens einen Extra-Apfelkühlschrank zugelegt 

hat. 

Nach vollbrachter Arbeit stießen die fünf 

Männer natürlich mit einem Obstbrand 

gemeinsam auf die künftige Apfelernte an. 

(Text/Foto: cob) 

Ein besonderes Schmankerl hatte die Kinoleitung 

des Cineplex Neufahrn für alle Mütter, 

die am Muttertag das Kino besuchten parat. 

Insgesamt 250 Tüten mit allerlei, was eine 

Frau erfreut hatten die Mitarbeiter gepackt. 

So gab es eine Frauenzeitschrift, Kaffeeproben, 

Süßes zum Naschen, Duschgel, etwas 

zum Knabbern, etwas Scharfes, einen Lippenstift 

und noch einiges mehr. Als besondere 

Zugabe gab es obendrein noch eine neue, 

noch nicht auf den Markt erschienene, Eiskreation 

aus dem Haus Langnese mit Namen 

Cornetto Enigma zu probieren, die jede Frau 

gerne testete. Überhaupt zeigten sich viele 

Mütter sehr begeistert von ihrem kleinen Präsent 

und erklärten, dass sie hofften, dass es 

diese Aktion auch im nächsten Jahr wiedergebe, 

zumal sie die Tüten immer charmant 

von der Kinomitarbeiterin Mirjam Reichert 

überreicht bekamen. Diese informierte auch 

über die Neuigkeiten im Kino. Schon bald 

gibt es auch in Neufahrn die Möglichkeit Filme 

in 3D zu schauen. Mit der Premiere von 

„Toy Story 3“ ist es soweit. (Text/Foto: cob) 

Fachgerecht wurde das Apfelbäumchen gepflanzt. Von links: Theo Schröckenbauer, Klaus 

Gassner, Herbert Kollmannsberger, Rudi Grichtmair und Günther Frombeck. 

Muttertag im CINEPLEX Neufahrn: 

250 Verwöhnpakete an Mütter verteilt 

KLEINANZEIGEN jetzt online aufgeben: 

www.hallberger.de 

Erfreut nahmen viele Frauen das Präsent-Sortiment des Kinos, überreicht von Mirjam 

Reichert, entgegen.

Neustarts im CINEPLEX Neufahrn 

NEUSTARTS 

Ab 20. Mai: 

A NIGHTMARE ON ELM STREET 

Eine Gruppe von 

Vorstadt-Teenagern 

ist durch etwas miteinanderverbunden. 

Sie alle werden 

von Freddy Krüger, 

einem blutrünstigen 

und seelenlosen Killer, 

heimgesucht 

und in ihren Träumen 

gequält. Darum 

versuchen sie sich 

gegenseitig solange wach zu halten wir nur möglich. Doch wenn sie 

einschlafen sollten, wird der Freddy auf sie warten. 

Samuel Bayers Remake des Horror-Klassikers mit Jackie Earle Haley 

als Freddie! 

Als Echte-Kerle-Preview bereits am Mittwoch, 19. Mai, 20:00 Uhr. 

PRINCE OF PERSIA – DER SAND DER ZEIT 

Im Mittelpunkt des 

Films steht Dastan, 

ein junger Prinz im 

Persien des sechsten 

Jahrhunderts, 

der sich mit der 

wunderschönen und 

resoluten Prinzessin 

Tamina verbündet, 

um einen machthungrigen 

Adeligen 

daran zu hindern den 

„Sand der Zeit“ in die Hände zu bekommen – ein Geschenk der 

Götter, das die Zeit umkehren kann und seinem Besitzer so erlaubt die 

Welt zu beherrschen. 

Gelungene Game Adaption, produziert von Action-Spezialist Jerry 

Bruckheimer! Mit Jake Gyllenhaal & „Bond-Girl“ Gemma Arterton. 

Als Preview bereits am Mittwoch, 19. Mai, 20:00 Uhr. 

KEEP SURFING 

Bereits vor 35 Jahren 

stürzte sich der erste 

Wahnsinnige mit seinem 

Surfbrett in eine 

Flusswelle. Bei „keep 

surfing“ stehen neben 

atemberaubenden Surf- 

Aufnahmen vor allem 

die ausgefallenen Lebensentwürfe 

seiner 

Protagonisten im Mit- 

telpunkt, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Die Doku wirft einen 

Blick auf das anarchistische Herz der Stadt, zeigt sie als Heimat von 

Individualisten und als einen Ort, von dem aus diese Jungs in die weite 

Welt aufbrechen. Trotz aller Gegensätze führt sie die Welle im Herzen 

Münchens immer wieder zusammen. 

„keep surfing“ zeigt mehr als drei Jahrzehnte Surf-Subkultur in 

München auf der Eisbachwelle, an der Floßlände in Thalkirchen und auf 

der freien Isar. Das „kleine Hawaii“ mitten in München! 

Ab 27. Mai: 

SEX AND THE CITY 2 

Die vier Freundinnen 

Carrie, Charlotte, Samantha 

und Miranda 

reisen von New York in 

eines der exotischsten 

Paradiese dieser Erde, 

wo das Leben eine nie 

endende Party ist und 

jeden Moment etwas 

Unvorhergesehenes 

passieren kann. Dieser 

Fluchtpunkt präsentiert 

sich den vier Freundinnen genau zur rechten Zeit, denn sie haben 

gerade begonnen, gegen die traditionellen Rollen der Ehefrau und 

Mutter zur rebellieren. 

Fun, Fashion and Friendship spielen auch im zweiten Teil die Hauptrolle! 

Mit Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Cynthia Nixon, Kristin Davis und 

Chris Noth! 

In der Reihe „Ladies First“ mit tollen Filmen für Frauen zeigt das 

CINEPLEX Neufahrn „Sex and the City 2“ als exklusive Preview schon 

am Mittwoch, 26. Mai, 20:00 Uhr. Alle Ladies laden wir zu dieser 

Vorstellung auf ein Gläschen Prosecco ein. 

Außerdem sehen Sie „Sex and the City - The Movie“ & „Sex and the 

City 2“ im Rahmen eines Double-Features am Donnerstag, 27. Mai, 

ab 19:30 Uhr! 

THE CRAZIES – 

FÜRCHTE DEINEN NÄCHSTEN 

Odgen Marsh ist eine 

typische Kleinstadt im 

Mittleren Wesen der 

USA. Bis eines Tages 

das Leben aus den Fugen 

gerät. Wieso läuft 

plötzlich Rory Hamill 

mit einer Schrotflinte 

herum? Und wieso tötet 

Bill Farnum seine 

Familie und fackelt 

dann seine Farm ab? 

Bald sind die Verrückten – die „Crazies“ – schon überall. Die Nationalgarde 

geht brutal gegen Infizierte und Gesunde vor. Die letzten Verschonten 

suchen gemeinsam einen Ausweg aus der Hölle, während die 

mörderischen Bestien im Schatten der einstigen Idylle lauern. 

Furioses Remake des gleichnamigen Horror-Klassikers von George 

Romero aus dem Jahr 1973! 

SONDERAKTIONEN 

„4-TEENS“ – PREVIEW: STREETDANCE 

HipHop, Breakdance, 

Street Dance – 

Tanzen ist Charlys 

Leben. Mit ihrer 

Crew hat sie es bis 

zu den UK Street 

Dance Meisterschaften 

gebracht. 

Doch um hier zu 

gewinnen, brauchen 

sie einen Ort 

zum Trainieren und 

Vorbereiten. Denn eines ist klar: Ohne harte Arbeit kommen sie nicht 

ans Ziel. Als ihnen die Tanzlehrerin der renommierten Royal Dance 

School, Helena, anbietet, in den Räumen der Tanzakademie trainieren 

zu dürfen, gehen sie auf ihre außergewöhnliche Bedingung ein: Die 

Street-Dancer müssen die ungeliebten Ballettschüler in ihr Training 

einbeziehen. 

Coole Moves & mitreißende Musik! 

„4-Teens“ – tollen Filme exklusiv vor dem Bundesstart! 

Mit Verteilung von Give-Aways! Sonntag, 30. Mai 2010, 17:00 Uhr 

VORPREMIERE: VERGEBUNG 

Lisbeth Salander hat den Kampf gegen ihren Widersacher Zala nur 

knapp überlebt und wird schwer verletzt in die Notaufnahme eingeliefert. 

Doch sie schwebt weiterhin in Gefahr. Denn auch Zala lebt 

noch. Und der Geheimdienst möchte Lisbeth mit allen Mitteln mundtot 

machen – auf keinen Fall darf sie die Verbindung zwischen Zala 

und der Regierung aufdecken. 

Der Höhepunkt der Millennium-Triologie von Stieg Larsson! 

Mit Michael Nyqvist und Noomi Rapace! Mittwoch, 2. Juni 2010! 

SNEAK PREVIEW 

Am Montag, 24. und 31. Mai, präsentiert das CINEPLEX Neufahrn wieder 

jeweils einen Überraschungsfilm. Bei der Sneak-Preview wird ein 

topaktueller Film noch vor dem offiziellen Bundesstart gezeigt. Es wird 

allerdings nicht verraten, welcher! Von Komödie über Action bis Horror 

kann alles passieren. Wer sich auf darauf einlässt, sieht die neuesten 

Filmhits vor allen anderen Kinobesuchern und hat außerdem die 

Möglichkeit bei unseren Verlosungen im Kinosaal vor Filmbeginn Poster, 

Freikarten und allerlei hübsches Film-Merchandising-Material zu gewinnen. 

CINEPLEX NEUFAHRN 

Bajuwarenstr. 5 • 85375 Neufahrn 

A 92 – Ausfahrt Freising Süd 

Reservierungs-Hotline: 0 81 65-945 980 

www.cineplex.de


20 Jahre Mövenpick Hotel München-Airport 

Kaum einer hat es bemerkt und auch im 

Mövenpick Hotel München-Airport wurde nur 

in kleinem Rahmen im Leitungsteam daran 

erinnert: Vor 20 Jahren wurde das Hotel am 

nordwestlichen Ortsrand der Gemeinde 

eröffnet und hat seitdem eine enorme Erfolgsgeschichte 

hinter sich gebracht. Der Chef, 

Direktor Albert Wechsel, dem bereits ein Jahr 

vor der Eröffnung die Verantwortung für das 

Haus übertragen wurde, war und ist Garant 

für diesen Erfolg und dafür, dass dies auch in 

Zukunft so bleibt. 

Sicher nicht allein ausschlaggebend für den 

Erfolg des Hauses, aber beredte Zeugen hierfür, 

sind all die Prominenten, die im Laufe der 

Jahre im Haus Quartier nahmen. Wie das 

„Who´s Who“ aus Politik, Sport und Showbusiness 

liest sich die Liste der „Promis“: Gerhard 

Schröder (damals Ministerpräsident von 

Niedersachsen), Theo Waigel (Bundesfinanzminister), 

Edmund Stoiber (Ministerpräsident 

Bayern), Minister Otto Wiesheu, Hans Dietrich 

Genscher, Norbert Blüm, Franz Müntefering 

(SPD-Vorsitzender und Vizekanzler), Jürgen 

Trittin (Bundesumweltminister) und Anette 

Schavan (Bundesbildungsministerin) stehen 

im Gästebuch ebenso, wie das gesamte CSU- 

Präsidium, das im Jahr 1997 mit dem damaligen 

Bundesgesundheitsminister und jetzigem 

bayerischen Ministerpräsidenten Horst 

Seehofer zu Gast war. Besonders lang ist die 

Liste der Vertreter des Showgeschäfts: sie 

reicht von Hot Chocolate, Al Bano und Romina 

Power, Vico Torriani, The Sweet und Lisa 

Fitz über Anja Kruse, Ireen Sheer, der Gruppe 

BAP, Marianne und Michael bis Howard 

Carpendale, Costa Cordalis und Kai Pflaume 

bis zum Entertainer Detlef D! Soost. Und 

Sportler: Neben der U-21-Mannschaft mit Uli 

Stielecke und den Eishockey-Mannschaften 

Kölner Haie und Preußen Devils waren es 

Georg Hackl, die kanadische Ski-Nationalmannschaft 

mit Melanie Turgeon, Harald 

Frenzen, Janne Ahonen sowie eine asiatische 

Schützenmannschaft zur WM in Hochbrück. 

Sie alle wurden hier mit ausgesuchter Freundlichkeit 

begrüßt und bewirtet, was sich nicht 

zuletzt an ihren Einträgen im Gästebuch des 

Hauses ablesen lässt. 

Aber nicht nur sie, nein jeder einzelne Gast 

wird hier aufgenommen, als wäre er der pro- 

„DER HALLBERGER“ 

im Internet: ww.hallberger.de 

Baggerbetrieb 

Minibagger und Radlader 

+ Zubehör mit Fahrer 

Brunnenschlagen 

Gartengestaltung 

Winterdienst 

Anton Kölldörfer 

Lindenweg 1 


Tel./Fax: 0811-1754 

Mobil: 0172-8 54 03 58 o. 0172-7 71 57 46 

Eine lange Erfolgsgeschichte 

Die Eröffnung des Flughafens wurde auch im Mövenpick gefeiert, mit einer großen „Takeoff-Party“, 

zu der auch Ueli Prager gekommen war. 

minenteste Vertreter. Dafür steht Albert Wechsel, 

der mit seiner viel zu früh verstorbenen 

Ehefrau Annamaria das Hotel aufbaute und 

von Anfang an dafür sorgte, dass sich hier 

jeder Mitarbeiter als „Gastgeber“ verpflichtet 

fühlt. Und damit dies so ist, gibt es immer 

wieder nicht nur zahlreiche Sonderangebote, 

bei denen die Hotelleitung ein besonderes 

Augenmerk auf die Bewohner ihrer Heimatgemeinde 

Hallbergmoos hat, sondern auch 

zahlreiche Events, von Modenschau über 

Kurse zur Weinverkostung oder Speisenzubereitung, 

bis zu Barbecues oder Sommerfesten, 

abgesehen vom beliebten Brunch am 

Sonntag. 

Dafür wurde in den vergangenen Jahren 

auch im Bereich des Hauses eine Menge 

getan. Bereits 3 Jahre nach der Eröffnung 

wurde Richtfest für einen großen Anbau 

gefeiert, der im November 1993 eingeweiht 

werden konnte. Liebevoll hergerichtet wurden 

die Parkplätze und bei deren Bepflanzung 

griff auch Albert Wechsel mit zu. Sieben Jahre 

später stand ein großer Umbau an, wobei 

Restaurant, Bar und Küche ein vollkommen 

neues und mehr gastorientiertes Gesicht 

Im Jahr 1996 fand zum ersten Mal ein 

„Faschingsbrunch“ statt, bei dem Prinzenpaar 

und Narrhalla ihr Programm für die 

Gäste zeigten. Anlass: Die Prinzessin, 

Brigitte Franzspeck, war Auszubildende im 

Mövenpick Hotel. 

Zum großen Umbau von Küche, Bar und Restaurant sowie zum Ausbau des Wintergartens 

hatte das Mövenpick Hotel zur „Baustellen-Party“ eingeladen.


Beim Azubi-Tag konnten nicht nur die Koch-Azubis sich einmal als Chef zeigen, auch in 

allen anderen Sparten übernahmen sie das Zepter. 

bekamen. Vor allem aber wurde bei dieser 

Gelegenheit auch der großzügige und ästhetische 

Wintergarten angebaut sowie die Terrasse 

neu zum Biergarten hergerichtet. Von 

den zahlreichen Änderungen und Verbesserungen 

im Bereich der Gästezimmer soll hier 

gar nicht die Rede sein – sie sind ein immerwährender 

Vorgang und auch für die nächste 

Zeit sind wieder einige Veräderungen 

geplant. So wird eine völlig neue Parkanlage 

geschaffen, bei der die Gäste ihren Parkplatz 

bereits von zu Hause aus buchen können. Ein 

neues Vordach wird geschaffen und allein 

diese Veränderungen werden mit ca. 

450.000 Euro zu Buche schlagen. 

Nicht zuletzt ist das Mövenpick Hotel München-Airport 

aber auch ein beliebter Arbeitgeber 

und Ausbildungsbetrieb. Von der Eröffnung 

bis heute wurden mehr als 100 Auszu- 

bildende zum Hotelfachmann/frau oder zum 

Koch oder Köchin ausgebildet und das mit 

durchschlagendem Erfolg, denn fast alle Azubis 

erreichten Bestnoten und gingen ihren 

Weg. Auch derzeit bildet das Hotel wieder 

17 Azubis in 3 Lehrjahren aus und hat insgesamt 

83 Beschäftigte, zudem 2 Fremdfirmen 

die überwiegend für das Housekeeping 

zuständig sind. 

Ueli Prager, Begründer der Mövenpick-Idee, 

der sich seinerzeit viel Mühe machte, um 

Albert Wechsel mit seiner Familie nach Hallbergmoos 

zu holen, kann stolz sein auf das, 

was sein Protegé aus dem damals als 

„Mövenpick Hotel Cadettt“ eröffneten Haus 

gemacht hat, und dass dieser selbst darauf 

stolz sein kann, bedarf keiner Frage. 

(Text/Fotos: mhl) 

Schon eine schöne Tradition: Das Oktoberfest-Opening, hier 2007, bei dem Bürgermeister 

Klaus Stallmeister das Fass mit Festbier anzapfte.


Bücherstube: 

Mit Piratenschiff auf Schmökerfahrt 

Zur Freude Vieler entwickeln sich manchmal 

aus Träumereien und Ideen Wünsche, die in 

Erfüllung gehen. So geschehen in der Bücherstube. 

Claudia Stotter, die Inhaberin der Bücherstube, 

hatte einen solchen Traum. Vergrößern 

wollte sie ihr Geschäft, aber dabei auch 

etwas schaffen, an dem ihre jüngsten Kunden 

Spaß und Freude haben. In ihrem Kopf verwandelten 

sich Träume in Ideen, aus diesen 

wurden Skizzen, die gemeinsam von Peter 

Stangl und Hafenarchitekt Jochen Stache in 

die Realität umgesetzt wurden. Viele Dukaten, 

viel Fleiß und viel Arbeit waren nötig um 

„Muriel“, so lautet der Name des Schiffes, 

von den Planken laufen zu lassen. 

Am Freitag, 7.5., war es dann soweit. Mit 

einer standesgemäßen Schiffstaufe, viel Seemannskost 

in Form von Kuchen und Appetithäppchen, 

sowie Sekt zum Anstoßen, wurde 

das Schiff auf Kurs gebracht und dient nun 

als Spiel- und Informationspunkt für die jungen 

Leseratten. Claudia Stotter hat mit ihrem 

Schiff Muriel viele Kinderaugen zum Strahlen 

gebracht und getreu dem Motto „Piraten 

ahoi“ wurden die beiden fleißigen Helfer mit 

echten Fässern Rum und einem Sack voll 

Dukaten belohnt. (Text /Fotos: cob) 

❋ KFZ-Service ❋ KFZ-An- und Verkauf 

❋ Unfall-KFZ ❋ Anhängerverleih 

Erdinger Str. 1 · 85375 Neufahrn-Grüneck 

Telefon 0 8165/65 666 

www.alsautos.de 

Mit Begeisterung wurde das Piratenschiff von den jüngsten Kunden geentert. 

Das Team das Muriel verwirklichte: Peter Stangl, Claudia Stotter und Jochen Stache.


Diskussionsrunde: 

Ist die Wehrpflicht noch zeitgemäß? 

Karl-Heinz Zenker, ehemaliger Oberstleutnant 

und engagierter Kommunalpolitiker 

sowie zweiter Vorsitzender im Krieger- und 

Soldatenverein Goldach, hatte zu einer Diskussion 

über die Wehrpflicht eingeladen, zu 

der leider nur wenigegekommen waren. 

Dabei hatte Karl-Heinz Zenker das Thema 

gut vorbereitet. Ausschlaggebend für diesen 

Diskussionsabend ist die zum 1. Oktober 

geplante Verkürzung des Wehrdienstes auf 

6 Monate. Aber ist die Wehrpflicht wie sie 

derzeit besteht tatsächlich noch sinnvoll? Dieses 

Thema war Dreh- und Angelpunkt. 

Neben dem historischem Abriss über die 

Wehrpflicht und Wehrpolitik in der Vergangenheit 

gab es zahlreiche Informationen und 

Fakten zur Entwicklung der Bundeswehr. Zu 

ihren Spitzenzeiten umfasste die Bundeswehr 

rund 495.000 Soldaten. Aktuell liegt die 

Truppenstärke bei ca. 251.000 Soldaten von 

denen 35.300 Grundwehrleistende sind. 

Bräunungs- 

Studio 

Petra Ziegler 

Erchinger Weg 37 

85399 Goldach 

Tel. 08 11 - 31 45 

10er-Abo-Karte 

10 Minuten 18,– 

15 Minuten 30,– 



Mo. – Sa. 8 – 21 Uhr 

nach tel. Vereinbarung 

In kleiner Runde aber sehr aktiv diskutierte man im Anschluss von Karl-Heinz Zenkers Vortrag. 

Wie die Zahl der Soldaten haben sich auch 

die Zeiten des Wehrdienstes in der Bundeswehr 

stark verändert. Nun soll der Wehrdienst 

ab 1.10.2010 auf 6 Monate gekürzt 

werden. Neben vielen Problemen, die sich 

bei der Bundeswehr aber auch dem Zivildienst 

aufgrund der Verkürzung auftun, war 

es für Karl-Heinz Zenker wichtig die Wehrgerechtigkeit 

herauszuarbeiten. 

(Text/Foto: cob)


Offenes Atelier der Künstlergemeinschaft 

Tafelfreuden, Engel und Radierungen 

Nach zwei Jahren hat nun die Hallbergmooser 

Künstlergemeinschaft wieder ihre Ateliers 

geöffnet: Im „Seiboldhaus“ in Erching empfingen 

die Bildhauerin Roswitha Prehm und 

Katharina Mooseder, Deko-Künstlerin Ingrid 

Kammann, Radierer Konrad Dördelmann 

und Tita Heydecker viele interessierte Besucher. 

Bereits am Eröffnungswochenende war der 

Andrang riesengroß. Im liebevoll gepflegten 

Garten „lustwandelte“ fachkundiges Publikum 

zwischen Steinskulpturen, Brunnen, 

Wasserspielen und Vogeltränken. Roswitha 

Prehm zeigt hier einen Querschnitt ihrer 

Arbeiten. Dazu zählen unter anderem die 

„Tafelfreuden“, ein Projekt, das die Bildhauerin 

seit zwei Jahren gemeinsam mit anderen 

Künstlern verfolgt. Thematisiert wird darin 

der Tisch als Kommunikationselement, der 

Betrachter kann „interaktiv“ an den Tafelfreuden 

teilhaben. 

Gleich hinter Prehms Garten-Atelier befindet 

sich die Dekowerkstatt von Ingrid Kammann. 

Besonders originell sind die „Stuhl“-Kreationen 

der Künstlerin: Großmutter Sitzplatz, mit 

Spinnweben und reichlich Patina überzogen, 

gibt’s hier ebenso zu bewundern, wie ganze 

Landschaften, die auf der Sitzfläche eines 

Hockers Platz finden. 

Im Atelier der Malerin Tita Heydecker – im 

ersten Stock des Seiboldhauses – präsentiert 

sich der Zeichner und Radierer Konrad Dördelmann. 

Wer in den Mappen blättert, findet 

darin echte Geschichte und Geschichten. Die 

erst Radierung Dördelmanns beispielsweise: 

eine Ilustration des Hermann-Hesse-Märchens 

„Iris“, das Dördelmann 1979 als 

Straßenkünstler auf der Leopoldstraße anbot. 

An den Wänden und Ausstellungsflächen zu 

bewundern sind u.a. die preisgekrönte 

„Esther in Freising“ oder seine Auseinandersetzung 

mit dem Transrapid: „Aber das ist ja 

jetzt hinfällig. Vielleicht sollte ich mich jetzt 

der dritten Startbahn widmen“, sinnierte der 

Künstler mit einem Augenzwinkern. 

„Himmlische“ Unterstützung ist ihm dabei 

sicher: Handgeformte Engel, in Ton gedrückt 

und mit Erdbrand gehärtet, fliegen zwischen 

den neuen Acryl-Bildern von Tita Heydecker 

und Dördelmanns Radierungen durchs Atelier. 

(Text / Foto: eoe) 

Meisterhaft 

auto 

Samstags von 

9.00 – 16.00 Uhr 

geöffnet 

reparatur 

KFZ-Meisterbetrieb 

Thomas Prechtl 

Für alle Fahrzeugtypen! 

Qualität aus Meisterhand 

Mathildenstraße 30, 85399 Hallbergmoos 

Tel. 08 11-998 79 13, Fax 08 11-998 79 63 

www.corito.de 

Zu Tagen der offenen Ateliers hatten eingeladen (v. li.): Ingrid Kammann, Konrad Dördelmann, 

Tita Heydecker und Roswitha Prehm. 

Alles neu macht der Mai 

Mitglieder des Krieger- und Soldatenvereins 

Hallbergmoos haben jetzt das Grün am Kriegerdenkmal 

auf Vordermann gebracht. Die 

Rasenfläche wurde – unter tätiger Mithilfe 

von Landschaftsgärtner Rudi Zeilhofer – 

Mathildenstraße 12a - 85399 Hallbergmoos 

Telefon: 08 11/36 67 - Fax: 08 11/9 39 71 

Mobiltel.: 01 71/65 3 97 13 

erneuert, ein Rollrasen aufgebracht, die 

Hecken von Unkraut befreit und gemulcht. 

Die Kosten des Rollrasens wurden von der 

Gemeinde übernommen. (Text: eo/Foto: gra) 

� Pflasterarbeiten aller Art 

� Natursteinarbeiten 

� Bepflanzungen 

� Teiche – Mauern – Zaun 

� Baumpflege 

� Großbaumschnitt 

� Spezialfällungen 

� Wurzelstockentfernungen


Kabarett im Alten Wirt: 

Von Werner Meier ins Paradies entführt 

Unterhaltung vom Feinsten gab es am Samstag, 

8. Mai, im Saal des „Alten Wirt“. 

Werner Meier ist Kabarettist und Liedermacher. 

Bekannt sind seine Songs vom „Internet“ 

und vom „Radiergummi“. Das Kinderliederlabel 

„Sternschnuppe“, das er 1997 gründete, 

gehört inzwischen zu den bekanntesten in 

Deutschland. Im „Alten Wirt“ gab er einen 

seiner wenigen Kabarettauftritte, da er 

zumeist mit seiner Lebensgefährtin Margit 

Sarholz in Sachen Kinderunterhaltung unterwegs 

ist. 

Der 57-jährige studierte Diplomsozialarbeiter, 

der in Ottenhofen im Landkreis Erding 

wohnt, schaffte es mit seinem Programm 

„Zum Paradies“ sein Publikum sehr gut zu 

unterhalten und zum Lachen zur bringen. 

Dabei zog sich das Thema Paradies wie ein 

roter Faden durch sein Programm. Vom biblischen 

Paradies hin zum Werbeparadies, vom 

Einkaufsparadies zum Heimwerkerparadies, 

vom Wellness-Paradies bis zum letzten 

tatsächlichen Paradies „dem Klo“ schaffte er 

es immer wieder mit überraschenden Einsichten 

und Erkenntnissen sein Publikum zu erheitern. 

Dabei glänzte er nicht nur mit Erlebnissen 

aus dem Alltag, die ein jeder in der einen 

oder anderen Form schon miterlebt hatte, 

auch seine Lieder entwickelten sich zu wahren 

Ohrwürmern. Mit Charme und leicht zu 

merkenden Refrains verführte er das Publikum 

zum Mitsingen und Mitmachen. Sogar 

ein Echo, das berühmte Goldacher Echo ließ 

er aufleben. Auch seine zwei Abstecher mit 

Liedern aus dem Kinderprogramm wurden 

sehr gut aufgenommen, schließlich erfuhr 

man was der Kuckuck für Nestbautipps 

bekommen hatte, ehe er sich entschloss nur in 

fremde Nester seine Eier zu legen und was 

mit der Kuh passierte, die ins Kino gehen 

wollte. Schön waren auch seine kleinen Spitzen 

in Richtung Politik und Unterhaltungsindustrie. 

Für jeden hatte Werner Meier etwas 

zu bieten. Während viele das Aldi-Lied favorisierten, 

gab es auch für die Ü-70 Disco- 

Feier viel Beifall, ebenso für Elisabeth und das 

Internet. Das Gedicht zur Schneckenplage 

sprach Vielen aus dem Herzen und bissig 

war das Lied über den Schnäppchenjäger. 

Kein Wunder dass das Publikum mit lang 

anhaltendem Beifall Zugaben forderte. 


NAVIS e.V.: 

Katastrophenhelfer stärken Vorstand den Rücken 

Das war knapp! Buchstäblich in letzter Minute 

konnte NAVIS e.V. die notwendige Anzahl 

von Mitgliedern in den Alten Wirt lotsen, um 

die Neuwahlen durchziehen zu können. 

Dafür musste laut Satzung ein Drittel der 108 

Mitglieder anwesend sein. Am Ende bestätigten 

38 Stimmberechtigte Wolfgang Wagner 

(1. Vorsitzender), Stephan Zobel (Stellvertreter), 

Michael Gmach (Kasse), Helmut Unger 

(Schriftführer) und Dr. Thomas Geiner (Leitender 

Arzt) ohne Gegenstimme in ihren 

Ämtern. NAVIS ist eine Organisation zur Hilfeleistung 

bei Katastrophen im In- und Ausland. 

Das zugrundeliegende Konzept wurde 

von erfahrenen Katastrophenhelfern aus den 

Bereichen Feuerwehr und Rettungsdienst in 

Zusammenarbeit mit Fachleuten aus den 

Bereichen Medizin, Technik, Kommunikation, 

Betriebswirtschaft, Logistik und Trinkwasseraufbereitung 

entwickelt. NAVIS wurde anlässlich 

der Tsunamikatastrophe 2004 in 

Südostasien ins Leben gerufen. Zuletzt leistete 

NAVIS mit 37 Helfern in dem von einem 

schweren Erdbeben heimgesuchten Haiti 

wertvolle, humänitäre und medizinische 

Hilfe. (Text / Foto: eoe) 

Sie packen‘s wieder an: Helmut Unger (Schriftführer), Michael Gmach (Schatzmeister), 

Wolfgang Wagner (1. Vorsitzender), Stephan Zobel (2. Vorsitzender) und Dr. Thomas 

Geiner (Leitender Arzt).


Burschenverein Goldach: 

Feucht-fröhliches Maifest 

Zum Tanz in den Mai hatte der Burschenverein 

Goldach geladen. Schätzungsweise 1000 

Gäste folgten der Einladung zum „Alten 

Wirt“ in Goldach gerne. 

Über zahlreiche Besucher durften sich die 

Goldacher Burschen am 1. Mai freuen. 

Der HALLBERGER 

gratuliert… 

Stefan Hörl 

zum 18. Geburtstag 

Wie ist nur die Zeit vergangen! 

Lieber Stefan, alles Gute, viel Glück und 

vor allem Gesundheit zu deiner Volljährigkeit 

am 18. Mai 2010 wünschen 

dir 

Mama, Papa, Daniel, Sascha und Oma. 

Der „Hallberger“ schließt sich den guten 

Wünschen gern an und gratuliert zur Volljährigkeit. 

Herzlichen Glückwunsch ! 

Höhepunkt des Maifestes war der traditionelle Bandltanz, den die Madln und Burschen 

des Burschenverein Goldach zeigten. 

Bier, Steckerlfisch und Schaschlik fanden 

reißenden Absatz. Den traditionellen Bandltanz 

konnten die Madln und Burschen gerade 

noch vor dem ersten Wolkenbruch über die 

Bühne bringen. Dann ging’s den Besuchern 

richtig „nass nei“. Unter Sonnenschirmen und 

Dachvorsprüngen feierten etliche „Unentwegte“ 

feucht-fröhlich weiter. 

Begleitet wurde das Spektakel von Radio Hitwelle 

und dem Erdinger Weißbräu. 

(Text: eoe; Fotos: eoe, cob) 

Die Bandltanzpaare 2010 von links: Nicole Lackermeier u. Alexander Lamprecht, Marina 

Blasi u. Andreas Roth, Nicole Reinhard u. Florian Prezl, Anja Aigner u. Dominik Ponath, 

Tanja Fischer u. Manfred Vogler, Sabrina Edenhofer u. Anton Hamburger, Simone 

Würzinger u. Josef Grichtmeier (nicht auf dem Foto), Katharina Zehetmeir u. Christian 

Fischbeck, Jasmin Schreck u. Markus Loibl, Bianca Schreck u. Rudolf Rottmeier, Nathalie 

Biegler u. Florian Lackermayr, Daniela Würzinger u. Markus Kreilinger, Jasmin Karimi u. 

Fabian Kluge, Corinna Schall u. Dominik Ziegltrum. Vorne Mitte: Stefani Rosin u. Thomas 

Frank.


Radl-Rallye: 

Auf den Spuren von „König Fußball“ 

550 Teilnehmer aus Hallbergmoos und 

Umgebung strampelten bei der Radlrallye 

durch den Ort. Auf der 15-Kilometer-Tour 

regierte „König Fußball“. Wer den richtigen 

Lösungssatz „Fußball WM 2010 in Südafrika 

– Hallbergmoos in Aktion und Deutschland 

freuen sich darauf“, Trillerpfeife, Safari-Hut 

und einen Elefanten mit ins Ziel brachte, hatte 

gute Chancen einen der insgesamt 100 Preise 

zu gewinnen. 

Zu einer Meisterschaft in punkto Teilnehmerzahlen 

reichte es bei der Veranstaltung heuer 

allerdings nicht: 100 Radler weniger als 

2009 gingen bei unbeständigem Wetter an 

den Start. Es blieb bis zum Nachmittag 

trocken, so dass die meisten Pedalritter unbeeinträchtigt 

ins Ziel am Rathausplatz kamen. 

Zuvor hatten sie eine 15 Kilometer langen 

Buchstabensuchfahrt zu bewältigen: Gefragt 

waren dabei Grips, Geschicklichkeit und – 

natürlich! – stramme Wadeln. Die Route führte 

die Teilnehmer an den 73 Mitgliedsbetrieben 

der Werbegemeinschaft vorbei. An den 

Stationen warteten nicht allzu schwere Fragen 

und großzügige Gastgeber: Thomas 

Henning vom gleichnamigen Elektrobetrieb 

beispielsweise bewies als unermüdlicher 

Grill-Meister echte Steherqualitäten, versorgte 

den hungrigen Tross mit Würsteln und 

Getränken und ließ auch noch die Band „Red 

Carpet“ aufspielen. Im Mövenpick-Hotel wurde 

Eis gereicht. „Schießen, treffen, tröten“ 

hatte Malermeister Michael Vogler als Parole 

für’s Torwandschießen ausgegeben. Als 

Belohnung gab’s für Ballkünstler eine „Tröte“, 

die während der Fußball-WM sicherlich noch 

gute Dienste leisten wird. 

Ein origineller Anblick bot sich dem Betrachter 

bei der Ankunft der Teilnehmer im Ziel: 

Den viele hatten die Aufgabe, Safarihut, 

Trillerpfeife und einen Elefanten mit ins Ziel zu 

bringen, kreativ gelöst. Und so flankierte eine 

Hündchen Cindy ist ein echter Rallye-Profi: 

Sie radelt bereits zum zehnten Mal im 

Körbchen ihres Frauchens mit! 

Felix, Lorenzo und Fabian (v.l.) ließen sich die Würstel bei den Grillmeistern von Elektro 

Henning schmecken. 

Eine Trillerpfeife, einen Elefanten und einen Safarihut galt es ins Ziel mitzubringen. Mit 

etwas Kreativität konnten auch südamerikanische „Safarihüte“ punkten. 

Horde süßer Stoffelefanten die Siegerehrung, 

wo 100 Preise – Fußballrucksäcke, 

Plüschnashörner oder Trinkflaschen – neue 

Besitzer fanden. Die Hauptpreise – Mountain- 

bike, iPod und Handyset – gingen an Manuel 

Kluge (Hallbergmoos), Ute Frohwein (Neufahrn) 

und Jan Schneider (Hallbergmoos). 

(Text / Fotos: eoe) 

Ihr Servicefachmann im Haus 

Verlegung von 

Echtholzfußböden 

Verlegung von 

Laminatfußböden 

Ottostr. 11 a • 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811-35 13 • Mobil 01 71-6 52 18 85 

Um- und 

Ausbauarbeiten 

Renovierungsarbeiten 

Malerarbeiten 

KLEINANZEIGEN jetzt auch direkt übers INTERNET aufgeben: 

www.hallberger.de


Koi-Opening auf Schlossgut Erching 

Unter der Federführung von Robert Neurather 

von der Firma „Koi Tirol“ hatten sich 

vier weitere Firmen zusammengeschlossen, 

um den Besuchern auf Schlossgut Erching am 

1. und 2. Mai alles rund um die Haltung der 

wertvollen Zierfische und japanische Gartenkultur 

zu präsentieren. Rainer Thanner und 

Martin Bioly waren ebenso dabei wie Reinhard 

und Martina Siess und Björn Bauroth. 

Leider hatten die Aussteller an beiden Tagen 

mit schlechten Wetterverhältnissen zu kämpfen, 

sodass sich die Besucherzahlen sehr in 

Grenzen hielten. Trotzdem war das Interesse 

bei den wenigen Besuchern recht groß und es 

wechselten sogar zahlreiche Koi ihren Besitzer. 

Auch die Anregungen, die Grünbau 

Bauroth mit einem recht kleinen Gartenarrangement 

aber mit viel und ausführlicher Information 

(mündlich und schriftlich) gab, waren 

sehr gefragt. 

Bei Robert Neurather (Koi-Tirol) startet 

Anfang Mai der Verkauf von hochwertigen 

Japan-Koi. Bilder und Preise werden in Kürze 

online gestellt! Gartenteiche – Koiteiche sind 

seine Leidenschaft: „Man kann die Faszination 

eines Koiteiches nicht beschreiben, man 

muss sie erleben. Wunderschön gestaltete 

Gartenteiche, klares Wasser, gesunde Fische 

– was kann es schöneres geben. Natürlich 

TÜREN &FENSTER 

bedarf es dazu auch der richtigen Teichtechnik 

und Teichpflege. Deshalb haben wir uns 

entschlossen in Going, am Fuße des Wilden 

Kaisers, das dazu nötige Umfeld für einen 

Handel mit Original Japankoi, Teichzubehör 

sowie Qualitäts-Koifutter, zu schaffen. Desweiteren 

bieten wir Ihnen Beratung und Service 

zu allen Fragen rund um das Thema Koi.“ 

Entscheidend für gesunde Koi ist vor allem ein 

optimales Wasser! Für Beratung im Bereich 

Filter, Filtertechnik und Wasseraufbereitung 

ist der Experte Martin Bioly zuständig: Er ist 

Umweltschutztechniker mit den Spezialgebieten 

Brauchwasseraufbereitung, Gewässerkunde, 

Teichhygiene. 

In Schlossgut Erching wird Koi-Tirol künftig 

freitags von 18.00 bis 21.00 Uhr, samstags 

von 9:30 bis 18.00 Uhr und ansonsten nach 

Vereinbarung zu erreichen sein. 

Mit Rainer Thanner (Mobile & stationäre Heilpraxis 

für Koi) arbeitet Koi-Tirol ständig 

zusammen. Er absolvierte Prüfungen in Anatomie 

und Pathologie der Fachrichtung Cyprinus 

Carpio und besuchte Lehrgänge und 

Seminare zum Thema Wasserbeschaffenheit. 

Er kann Krankheiten der Fische erkennen und 

behandeln. Wichtig ist es zu wissen, welche 

Krankheiten auftreten können und sehr oft 

stehen sie in Zusammenhang mit der Qualität 

Nur ein kleines Beispiel asiatischer Gartenkunst gab es beim Koi-Opening zu sehen. 

GAISER 

BERATUNG �� VERKAUF �� MONTAGE 

HAUSTÜREN - INNENTÜREN – FENSTER 

ROLLADEN - INSEKTENSCHUTZGITTER 

TEL.: 08 11-99 66 578 

FAX: 08 11-99 66 579 

MOBIL: 01 79-4 67 44 16 

BUCHENWEG 6 • 85399 HALLBERGMOOS 

E-MAIL: TUNDFGAISER@T-ONLINE.DE 

So mancher (noch recht kleine) Koi wechselte 

im Lauf der Ausstellung seinen Besitzer. 

des Wassers. Ein Ansatzpunkt ist die Überprüfung 

der Funktionsfähigkeit von mechanischen 

und biologischen Filterungen. 

Reinhard und Martina Siess (Teichbau Siess) 

sind ebenfalls mit von der Partie. Als ihr liebstes 

Hobby immer mehr zu einem wichtigen 

Teil ihres Lebens wurde, entschlossen sie sich 

2009 als Firma „Teichbau-Siess“ nebenberuflich 

selbstständig zu machen. Da es sie einfach 

immer wieder ärgerte, dass „einen eigenen 

Teich besitzen oder selbst zu bauen“ 

immer mit Reichtum in Verbindung gebracht 

wurde, entschlossen sie sich, den Handel mit 

Teichbauprodukten im Nebengewerbe zu 

betreiben. 

Björn Bauroth (Grünbau Bauroth) ist ebenfalls 

mit dabei. Die asiatische Ausgeglichenheit 

mit den Reizen unseres Landes zu kombinieren 

ist der gestalterische Leitfaden der Firma. 

Die Zusammenarbeit, sowie die Kontakte zu 

japanischen Gartenbauern und die planerische 

Unterstützung von Landschaftsarchitektin 

Noriko Kai gewährleisten eine einmalige 

Interpretation der asiatischen Gartenkunst. 

(Text u Fotos: mhl) 

Es ist schon nicht falsch, wenn man sie als 

„schwimmende Edelsteine“ bezeichnet, die 

immer wieder anders gefärbten und gemusterten 

Koi.


Freisinger Rotarier auf Stippvisite 

im Jugendwerk Birkeneck 

Besuch von den Freisinger Rotariern hat das 

Jugendwerk Birkeneck bekommen. Über 

dreißig Mitglieder waren nach Hallbergmoos 

gekommen, um sich einen Einblick in die 

Tätigkeit der weit über die Grenzen des Landkreises 

hinaus nachgefragten Jugendhilfeeinrichtung 

zu verschaffen. 

Die Größe und vor allem die Vielfalt von Ausbildung, 

schulischen, sozialpädagogischen 

und therapeutischen Betreuungsarten überraschten 

die Besucher und regten zu einer 

intensiven Diskussion über Ursachen, Maßnahmen 

und Erfolgsaussichten bei benachteiligten 

Jugendlichen an. Rotarierpräsident 

Mathias Rentz, dessen Vater einst als Maurermeister 

und Ausbilder im Jugendwerk tätig 

war, bedankte sich für den „Blick hinter die 

Kulissen“ und den durchaus kritischen Austausch, 

der die Geschichte der Heimerziehung 

ebenso wenig aussparte wie die aktuelle 

Jugendhilfepolitik. 

Geschäftsführer Otto Schittler betonte, wie 

wichtig das kritische Interesse der Öffentlichkeit 

an einer Einrichtung wie Birkeneck ist. Er 

dankte dem Rotary-Club, der sein soziales 

Engagement zudem mit einer Spende von 

Cosmetics 

★ Sommerfrische ★ 

★ Sommerfrische ★ 

Anti-Perspirant 

Deo Roll-on mild 

Angebot: 2 Stück € 16,– (statt 20,–) 

Johanna Zimmer Telefon: 08 11/37 21 · Fax: 08 11/9 98 90 74 

Ihr Mercedes-Benz Partner in Freising 

PKW, Geländewagen und Transporter 

Neuwagenvermittlung 

Geschäftswagen und Jahreswagen 

Kundendienst und Reparatur – 

Karosserieinstandsetzung Originalteile – 

Abgasuntersuchung 

Hauptuntersuchung (§29 StVZO) 

durchgeführt durch externe 

Prüfungsingenieure der amtlich anerkannten 

Überwachungsorganisation DEKRA 

im Haus. 

Wir sind auch am Samstag zwischen 

8.00 und 12.00 Uhr für Sie da. 

Mercedes-Benz 

Karl Kammermeier-GmbH & Co. KG 

Autorisierter Mercedes-Benz Service 

und Vermittlung 

Mainburger Str. 4 • 85356 Freising 

Tel. 0 81 61/9 70 80, Fax 97 08 30 

www.autohaus-kammermeier.de 

Willkommene Unterstützung: Zur Übergabe eines Spendenschecks trafen sich (v.l.) 

Mathias Rentz, Otto Schittler, Yonil, Ole-Thor, Muhammed, Angelika Köller, Vedat, Jürgen 

Cancik. 

2000 Euro dokumentierte. Außerdem gab’s 

etliche Freikarten für ein Benefizkonzert. 

Stellvertretend für die 115 jungen Menschen 

in Birkeneck nahmen vier Jugendliche aus der 

NEU bei uns: 

PilsGmbH 

Raumausstattung 

Wolfgang-Zimmerer-Str. 8 • 85375 Neufahrn 

Tel. (0 8165) 73 75 • Fax (0 8165) 6 23 20 

www.raumausstattung-pils.de 

Schülergruppe, ihre Lehrerin Angelika Köller 

und der Geschäftsführer die Geschenke von 

Präsident Mathias Rentz und Jürgen Cancik 

entgegen. (Text: eoe / Foto: gra) 

� Vorhangdekorationen 

und Gardinen 

� Polsterstoffe 

� Wandgestaltung und Stuck 

� Bodenbelagsarbeiten 

� Markisen 

� Insekten- und Sonnenschutz 

� Wohnaccessoires 

� eigene Polsterei 

und Nähatelier 

� internationale 

Stoffkollektionen 

auf 300 qm Ausstellungsfläche


Sie haben lange dafür geprobt, Tanzschritte 

und Choreografie für den Bandltanz einstudiert. 

Und dann hätte ihnen beinahe das 

Wetter einen Strich durch die Rechnung 

gemacht. Denn wegen der anhaltend 

schlechten Witterung wurde das Maifest der 

Schule erst verschoben – und letztlich sogar 

ganz abgesagt. Damit die Mädchen und 

Buben nicht um den verdienten Lohn ihrer 

Mühen und den Applaus der Zuschauer 

gebracht wurden, durften sie den Bandltanz 

während der Unterrichtszeit in der Schulaula 

zeigen. 

Bandltanz im Schulhaus 

Unter der Regie der „Obervolkstänzer“ Helga 

und Roland Lipka, die auch mit den Kinder 

trainiert hatten, machten die Bandltänzer – 

allesamt Schüler der Jahrgangsstufen 2 bis 4 

– ihre Sache richtig gut. Vor ihren begeister- 

ten Mitschülern zwirbelten und flochten sie 

das Band um den (symbolischen) Maibaum 

perfekt ein und auf – und gaben in Dirndln 

und Lederhosen ein wirklich schönes Bild ab. 


Kindergarten Wolkenschlösschen: 

Maifest mit Tracht und Troll 

Zu einem echten Maifest gehört natürlich ein 

Maibaum. Das weiß doch jedes Kind! Erst 

recht die Mädchen und Buben des Kindergartens 

Wolkenschlösschen. Bei deren Maifeier 

wurde nämlich bayerische Brauchtumspflege 

ganz großgeschrieben. 

In Dirndl und Lederhosen waren Kinder, 

Erzieherinnen und Eltern angetreten und 

gaben ein wunderschönes Bild ab. Natürlich 

wurde auch ein mit den Emblemen der Gruppen 

verzierter Maibaum aufgestellt. Mit purer 

Muskelkraft versteht sich! Abgerundet wurde 

die Feier von einer Aufführung der Kinder, 

die die Vogelhochzeit sangen und spielten. 

Und schließlich gab’s auch noch Besuch von 

„Wurlitz, dem Troll“: Der wuselige Waldbewohner 

mit dem Zottelpelz trieb mit den Besuchern 

allerlei Schabernack und sorgte für 

ausgelassene Stimmung. Kindergartenleiterin 

Brigitte Wronker durfte nach der Veranstaltung 

ein positives Fazit ziehen: „Ein rundum 

gelungenes Fest.“ (Text / Foto: eoe) 

TREND ECK 

ausgewählte Wohn-Accessoires und vieles mehr 

Susanne Wolf Auenstraße 1|85399 Hallbergmoos 

Tel.: 08 11/998 96 29|Fax: 08 11/998 96 28 

E-Mail: info@trendeck.de|www.trendeck.de 

TV 

Video 

Hifi 

Hausgeräte 

Wir bieten Ihnen den kompletten Service: • Verkauf aller Fabrikate • Montage • Einstellung 

• Lieferung • Leihgeräteservice • Altgeräteentsorgung •„Reparatur und Kundendienst“ 

Mathildenstr. 2 · 85399 Hallbergmoos · Tel. 08 11/9 40 24 · Fax 9 98 98 55 · Mobil 01 72/8 41 89 23


Maitanz auch für die Kleinsten 

Was die Großen können, das können die 

Kleinsten in der Gemeinde auch schon: zünftig 

das Maifest feiern. Und weil es in den 

„Spatzennestern“ auch darum geht, den 

Stöpseln echtes bayerisches Brauchtum nahe 

zu bringen, bot sich das Maifest hierzu an. 

So gab es nicht nur ein deftiges Frühstück mit 

Weißwurst, Brezn und Radieschen, am Mittag 

stand auch ein richtig guter Schweinebraten 

mit Knödeln auf dem Tisch. 

Zuvor aber hatten die Kinder schon gemeinsam 

mit ihren Betreuerinnen einen richtig 

schönen Maibaum gestaltet – passend für die 

Kinder auch in der Größe – und ihn statt mit 

Zunfttaferln mit den „Gruppen-Wappen“ von 

beiden Nestern gestaltet. Da waren nicht nur 

Mäuse und Igel zu finden sondern auch Marienkäfer, 

Schildkröten, Bienchen und Bären. 

Und weil der Maibaum so schön war, wurde 

auch zu bayerischen Klängen um den Baum 

getanzt, und die etwas größeren Spatzennest-Bewohner 

hatten sogar einen kleinen 

Bandltanz einstudiert. Ein wirklich rundum 

gelungenes Maifest also. Übrigens: wie zu 

hören war haben sich die beiden Spatzennester 

auch noch gegenseitig die Maibäume 

zuvor gestohlen und zurückgestohlen, was 

allerdings bei der Größe der bunten Stangerl 

nicht gerade zu übermäßigen Kraftanstrengungen 

Anlass gegeben hatte. 

(Text/Foto: mhl) 

Inh. Hans-Jürgen Schreier 

Beratung 

Planung 

& 

fachgerechter Einbau 

Obere Hauptstraße 5 

85386 Eching 

Telefon 0 89-319 10 59 

Telefax 0 89-319 31 76 

info@wohnstil-schreier.de 

www.wohnstil-schreier.de 

Fröhlich wurde rund um den kleinen Maibaum getanzt. 

BRK-Hort: 

Rätselhafter Frühling 

Tulpen, Krokus, Narzissen: Den aufkeimenden 

Frühling hat der BRK-Kinderhort mit einer 

„Frühlingsrallye“ begrüßt. Der Tour führte 

durch den Ort – und stellte die Kinder des 

Meilensteinhauses vor knifflige Aufgaben. 

In Gruppen eingeteilt und mit den Namen 

von Frühlingsblumen versehen, knackten die 

Mädchen und Buben so manche Herausforderung. 

So mussten Fahrradständer „durchklettert“, 

Häuser anhand von Bildern erkannt 

und Antworten zu einem Lösungswort zusammengefügt 

werden. Wer das Rätsel löste, den 

führt der Weg zurück in den Garten des Hortes. 

Als letzte Aufgabe musste dort ein 

Papierschiffchen gefaltet und im Bach zu 

Wasser gelassen werden. Wer das Boot ein 

Stück weit begleitete, stieß auf ein „Nest“, die 

darin versteckten Seifenblasen fanden 

großen Anklang. (Text: eoe / Foto: gra)


„Trau dich“ im Wolkenschlösschen 

Besuch von einem Mitarbeiter des Bayerischen 

Roten Kreuzes, Kreisverband Freising, 

hatten die Vorschulkinder des BRK-Kindergartens 

Wolkenschlösschen am Mittwoch, 

12. Mai. Rettungssanitäter Erwin Prechtl war 

gekommen, um jedem einzelnen Kind zu 

sagen: „Trau dich“. Die Aktion „Trau dich“ 

wurde ins Leben gerufen, um den Kindern 

beizubringen, dass sie in einem eventuellen 

Notfall nicht hilflos und verschreckt sein müssen, 

und dass sie keine Angst vor den Rettungssanitätern 

oder gar dem Arzt zu haben 

brauchen. Im Gegenteil, sie selbst können 

manchmal schon gezielt helfen. 

Anhand großer Fotos zeigte Erwin Prechtl 

zunächst auf, welche Gefahrenquellen im 

Haushalt, auf der Straße oder sogar auf 

Spielplätzen lauern können, welche Warnhinweise 

es gibt und wie man sich ihnen ent- 

Das macht Spaß: den Nachbarn mit einem 

Pflaster zu verarzten. 

Aufmerksam lauschten die Kleinen, als ihnen Gefahrenquellen und Hinweise darauf erläutert 

wurden. 

sprechend zu verhalten hat. Dabei zeigte 

sich, dass viele der Kinder doch schon eine 

ganze Menge Wissen um diese Gefahren, 

und teilweise auch schon entsprechende Verhaltensmuster 

zu deren Abwehr haben. 

Dann aber ging es darum, wie auch die Kleinen 

schon helfen können, und nachdem 

Erwin Prechtl ihnen zunächst einmal mit 

rotem Filzstift zu einer „blutenden Stelle“ an 

der Hand verholfen hatte, konnten sich die 

Kleinen gegenseitig mit Pflastern „verarzten“. 

Wobei sich herausstellte, dass der Umgang 

mit Pflaster auch gar nicht so einfach ist, soll 

doch die Auflagefläche möglichst von Keimen 

unverschmutzt bleiben. Rasch aber hatten die 

Kinder kapiert, um was es geht, und so machte 

das Verpflastern des Nachbarn richtig 

Spaß. 

Zahlreiche andere Hilfsmöglichkeiten wurden 

noch aufgezeigt, und als Höhepunkt der kleinen 

Lehrstunde durften die Kinder dann auch 

noch den Rettungswagen des BRK, mit dem 

ihr Ausbilder gekommen war, besichtigen. 

Eine Urkunde über die erfolgreiche Teilnahme 

an „Trau dich“ gibt es demnächst auch noch. 

(Text/Fotos: mhl) 

Walpurgisfest: 

Hokuspokus in der Rappelkiste 

Auf Hexen übt der Blocksberg magische 

Anziehungskräfte aus: In der Walpurgisnacht 

(30. April) strömen Hexen, Zauberer und 

andere mystische Wesen und versprühen dort 

ihren Zauber. Auch in der Rappelkiste war 

beim Walpurgisfest jede Menge „Hokuspokus“ 

geboten. 

Beim Walpurgisfest, das auf den Namenstag 

der Äbtissin Walpurga (Schutzpatronin 

gegen den Aberglauben) zurück geht, werden 

seit jeher Freudenfeuer entzündet und die 

weisen Frauen zur Zukunft befragt. Die „Rappelkiste“ 

machte daraus ein Fest voller Kreativität: 

Wer nicht verkleidet kam, bekam mit 

Schminke Falten und Warzen verpasst. Oder 

Gundermann ans Revers gesteckt – der 

Erzählung nach gilt dieses Kraut als Erkennungszeichen 

„echter“ Hexen. 

Wer seine Qualitäten als Hexe oder Hexenmeister 

unter Beweis stellen wollte, musste zur 

Hexenprüfung antreten und sich beim Hindernis-Wettfliegen, 

einer „Fühlaufgabe“ mit 

Schneckenschleim (Wackelpudding), Regenwürmern 

(gekochte Nudeln) und Hexenhaar 

(Heu) stellen und das Hexenalphabet erlernen. 

In der Besenwerkstatt wurden fleißig 

Hexen-Fluggeräte gebastelt. Für viel Spaß 

sorgte die kleine, freche Hexe, die mit der 

Oberhexe so manches Wortgefecht führte, mit 

den Gästen der Lehrerin Zunge verzauberte 

und mit den alten Hexen einen Tanz auf dem 

Blocksberg vollführte. Aus den Erzieherinnen 

machte sie kleine Schafe – solange bis sie der 

kleinen Hexe gestatteten, mit den Kindern um 

das große Feuer am Blocksberg zu tanzen. In 

der zum Hexenhaus umfunktionierten Bärenhütte 

gingen am Abend kleine Hexen und 

Zauberer dem Geheimnis der „Furzwurzelhexe“ 

auf den Grund. Auch Erwachsene mussten 

Prüfungen bestehen und mit Hilfe von 

Goethes Hexen-Einmaleins ein magisches 

Quadrat mit Leben füllen. Als Belohung gab 

es für die Gewinner-Familie einen originalen 

Hexenbesen, mit dem sie nach Hause fliegen 

konnten. (Text / Fotos: eoe)


„Hallo Auto!“ – ADAC-Schulprogramm 

Schon seit vielen Jahren kommt der ADAC- 

Südbayern zu den Schulen, um hier mit dem 

Vorsorge-Programm „Hallo Auto!“ Schüler 

überwiegend der 5. Klassen einen völlig neuen 

Blick auf die Gefahren des Straßenverkehrs 

zu vermitteln. 

Auch in Hallbergmoos gehört dieses Programm 

seit Jahren zum festen Bestandteil der 

Verkehrserziehung und die Schüler nahmen 

begeistert teil, so wie im vergangenen Jahr 

12.262 Schüler aus 187 Schulen in 533 Veranstaltungen. 

Im Vordergrund dieser Schulung 

steht es, den Schülern zu vermitteln, was 

es bedeutet, ein Kraftfahrzeug, das mit 50 

km/h fährt, zum Stillstand zu bringen. In 

praktischen Übungen wurde dabei zunächst 

einmal das Stoppen aus vollem Lauf an einem 

vorgegebenen Punkt praktiziert, ehe der Lauf 

auf ein unvorhersehbares Zeichen der Verkehrserzieherin 

gebremst werden musste. 

Damit hatten die Kinder in praktischer Übung 

gelernt, was die Begriffe „Bremsweg“ und 

„Reaktionsweg“ tatsächlich sind, und sie lernten, 

dass beide gemeinsam den „Anhalteweg“ 

ergeben, der bei einem mit 50 km/h 

fahrenden Auto immerhin 25 Meter beträgt. 

Anschließend konnten die Kinder in einem 

von Opel für diese Tests gestellten Fahrzeug 

selbst erleben, was es heißt aus voller Fahrt 

zu bremsen. Als Beifahrer betätigten sie 

selbst auf Flaggenzeichen hin ein zusätzliches 

Bremspedal und erlebten so nicht nur, 

wie weit das Fahrzeug sich noch vorwärts 

bewegt, sondern auch welche Kräfte dabei 

auf den Körper einwirken und wozu der 

Sicherheitsgurt gut ist. Das Gleiche wiederholte 

sich dann auf einer Fahrbahn, die 

eigens durch die FFW Goldach, die mit 

einem Tanklöschfahrzeug angerückt war, 

kräftig unter Wasser gesetzt wurde. Rundum 

begeistert waren die Schülerinnen und 

Schüler von der Aktion und es bleibt zu hoffen, 

dass sie hierdurch gegen die Gefahren 

des Straßenverkehrs erheblich besser gefeit 

sind. (Text/Foto: mhl) 

Kinder sehen mit den Augen der Autofahrer 

Gar nicht so einfach: Aus vollem Lauf an einem vorgegebenen Punkt zu stoppen. 

Günstig einkaufen im 

Staubsauger-Shop 

VORWERK: • An- und Verkauf 

Keine 

Werksvertretung 

• Reparaturen 

• Zubehör 

– Alles zu Top Preisen! – 

Keine Liefer- und Anfahrtskosten! 

Mich erreichen Sie am besten unter 

Telefon 0 81 65-6 52 72 oder 01 60-97 70 86 30 

E-Mail: HKuklick@aol.com 

✁


Kommunion: 

Feier im Zeichen der Schmetterlinge 

Insgesamt 55 Kinder erhielten dieses Jahr die 

Erstkommunion. Zunächst feierten am 2. Mai 

25 Kinder in der Herz-Jesu-Kirche in Goldach 

ihre Kommunion und eine Woche später folgte 

ihnen die zweite Gruppe mit 30 Kindern in 

Birkeneck. Hatte im letzten Jahr die Biene die 

Kinder symbolisch in ihrer Kommunionszeit 

begleitet, so war es heuer der Schmetterling. 

Während der schönen Kirchfeiern, die die 

Kommunionskinder toll mitgestalteten, informierten 

sie über den Schmetterling und seine 

symbolische Bedeutung. So erfuhren die 

zahlreichen Gäste in den gut besuchten Kirchen 

z.B. dass das altgriechische Wort für 

Schmetterling „Psyche“ ist und soviel wie 

Hauch, Atem, Seele bedeutet. Auch dass der 

Schmetterling ein Symbol für die Auferstehung 

ist, erzählten die Kinder und vieles weitere 

mehr. Bei ihren Aufzählungen über die 

Bedeutung des Schmetterlings gaben die Kinder 

farbige Schmetterlinge weiter, die dann 

auf eine Wand gesteckt wurden. Aber auch 

in den Gruppenstunden zur Vorbereitung 

hatten sich die Kinder mit diesen zarten 

Wesen beschäftigt. Jedes Kind hatte seinen 

eigenen Schmetterling gebastelt und mit dem 

eigenen Foto verziert. Das Ergebnis dieser 

Bastelarbeit schmückte die Wände der Kirchen. 

Musikalisch wurden die Kommunionsfeiern 

vom Kinderchor „Die Moosspatzen“ 

unter Leitung von Aurelia Sailer begleitet. 

An der Orgel bewiesen in Goldach Herbert 

Häuslmeir und in Birkeneck Alois Kraut ihr 

Können. Diese besondere Feier wird den Kindern 

und Gästen lange in Erinnerung bleiben. 

Pfarrer Stefan Menzel und Pastoralreferentin 

Angelika Brunnbauer hatten auf die 

Besonderheit der Feier hingewiesen und so 

gaben die Kinder ihr Bestes. Nicht nur, dass 

das allein von den Kindern zu Beginn der Feier 

gesungene Lied klappte, Begrüßung und 

Fürbitten wurden ohne Fehler und Nervosität 

vorgetragen. (Text: cob/Fotos: gra) 

In Goldach erhielten die Kommunion: Nicolas Ackermann, Sandra Bauer, Céline van 

Berkum, Carmen Eckert, Maximilian Eckert, Babora Gogová, Sonja Haberstock, Niklas 

Jung, Melanie Kopf, Florian Kratzer, Linus Marquart, Veronika Maurer, Julia Past, Lena 

Pazurek, Anna Pflügler, Dario Schäfer, Alexandra Schneller, Benedikt Schrögendorfer, 

Benedikt Schwarz, Isabella Wagner, Klara Wagner, Felix Weichenberger, Elisa 

Weigmann, Elisabeth Wimmer und Marcus Wimmer. 

In Birkeneck feierten die Kommunion: Ferdinand Barthel, Sabrina Biechl, Alessandro 

Bruno, Julia Dambacher, Rebecca Discherl, Christoph Ebner, Lukas Ebner, Lorenzo 

Filippetti, Manuela Gattinger, Benedikt Grünwald, Kai Hartmann, Hannah Haslauer, 

Giulia Hiergstetter, Kilian Hofmaier, Isabel Marx, Cliona O’Regan, Antonia Pflügler, 

Marco Puzzo, Viktoria Richter, Domink Riedl, Jahsmin Saric, Maximilian Schäfer, Chiara 

Serro, Josef Vogt, Carolina Wilnhammer, Rebecca Wilnhammer, Theresa Wimmer, 

Sophia Wöhrl, Elisa Zeilhofer und Sophie Zeilhofer.


Konfirmation in Birkeneck: 

Flamme des Gaubens entzündet 

Der Sonntag, 2. Mai, war für 14 Hallbergmooser 

Jugendliche ein ganz besonderes 

Datum. Mit ihrer Konfirmation in der Klosterkirche 

Birkeneck wurden sie als vollwertige 

Kirchenmitglieder in der evangelischen Gemeinde 

aufgenommen. 

Zahlreiche Verwandte aus Bayern, anderen 

Bundesländern und auch aus dem Ausland 

begleiteten die zwei Mädchen und 12 Jungen 

bei ihrem wichtigen Schritt ins Erwachsenenleben. 

Musikalisch umrahmt wurde dieser 

besondere Gottesdienst durch den Gospelchor 

und die Kirchenband. 

Ein ganz besonderes Bonbon hatte Pfarrer 

Thomas Bachmann für alle Anwesenden 

parat. Anhand eines Bildes wollte er den 

Konfirmanden, aber auch allen Anwesenden 

demonstrieren, wie wichtig der Glaube ist. 

Zunächst ließ er einen der Konfirmandenleiter 

eine fade Suppe kochen, bei der vier Konfirmierte 

beim abschmecken bemerkten, dass 

das Salz fehlte. Schließlich ließ der gut aufgelegte 

Pfarrer eine Kerze entzünden und wollte 

diese durch Überstülpen eines Topfes zum 

Erlöschen bringen. Als dieses nicht funktionierte, 

versuchte er es mit einer gläsernen 

Vase, aber auch dann flackerte das kleine 

Flämmchen tapfer weiter. Mit Humor und 

einem „coolem“ Spruch: „Hier sind wir Zeugen 

eines kleinen Wunders“ überspielte der 

Pfarrer die Situation und als nach längerem 

Warten schließlich doch dem Flämmchen der 

Sauerstoff ausging, konnte Thomas Bachmann 

die Essenz der gezeigten Bilder herausstreichen. 

„Gott ist das Salz in der Suppe, die 

Zutat im Leben eines Jeden, die Sinn und 

Geschmack gibt. Und der Glaube ist der Sauerstoff 

um uns herum. Durch die Konfirmation 

wurde die Flamme des Glaubens entzündet, 

an den Konfirmanden liegt es nun diese 

Flamme am Leben zu erhalten und ihr Glaubenslicht 

nicht „unter den Scheffel zu stellen“. 

Neben der Konfirmation in Hallbergmoos 

wurden auch noch drei Hallbergmooser aus 

terminlichen Gründen in Neufahrn konfirmiert. 

Louisa-Marie Rosenthal, Jakob Jung 

und Christian Schuller erlebten in der Auferstehungskirche 

ihre Aufnahme in die evangelische 

Kirche am darauf folgenden Wochenende. 


Ha-Ra ® 

BERATUNG UND VERKAUF: Edith Thormann 

Erchinger Weg 62a · 85399 Hallbergmoos 

Telefon 08 11/12 89 

Telefon/Fax: 08 11 - 9 97 36 93 

www.grabpflege-grabgestaltung-tina-stephan.de 

Vorne v.l.n.r.: Laura Spitaler, Marie Schulze, Daniel Thiel, Alexander Frank, Patrick 

Stühmeier, Sebastian Reiser, Robin Reiter, Andreas Fechner. 

Hinten v.l.n.r.: Pfarrer Thomas Bachmann, Christoph Schwaiger, Joshua Balden, 

Alexander Sturz, Nikolaj Nickelsen, Luca Simon, Maximilian Büttner. 

„Vergelt’s Gott“ 

„Wir haben es wieder geschafft!“ 

Das Musical „Der verlorene Sohn“ war 

auch in diesem Jahr ein großartiger Erfolg 

der evangelischen Kirchengemeinde Neufahrn-Hallbergmoos. 

Die ca. 700 Zuschauer, 

die an zwei Vorstellungstagen das Musical 

besucht haben, waren aus dem Häuschen. 

„Wieder ein tolles Spektakel, das 

den Landkreis mehr als bereichert“ – das 

war die einhellige Meinung auch der anwesenden 

Politiker, wie Bürgermeister Klaus 

Stallmeister, Landtagsabgeordneter Manfred 

Pointner und zahlreichen Gemeinderatsmitgliedern, 

aber auch Kirchenvertretern, 

wie der katholische Dekan Stefan 

Menzel und Pfarramtsführer Reinhold Henninger 

aus Neufahrn. 

Dieses 3. Musical in Folge war vom Aufbau 

und den Proben das Aufwendigste und 

Anspruchvollste – auch die schauspielerischen 

und gesanglichen Qualitäten waren 

hoch angesetzt. Deshalb war der Einsatz 

der 40 Jugendlichen, die in nur einer 

Woche dieses Musical einstudiert und es 

zur Aufführung gebracht haben, enorm 

hoch und hat sich gelohnt. Nach Abzug 

aller Kosten können 5.000 Euro dem Kirchbaukonto 

gutgeschrieben werden. 

Damit dies aber alles so reibungslos 

geklappt hat, möchten wir an dieser Stelle 

nochmals allen namentlich danken, die die 

Schauspieler, Sänger und Bandmitglieder 

unterstützt haben: 

André Spindler und Robert Wäger für die 

Organisation, Karin Eigeldinger und Renate 

Bachmann für Text und Gesang, Maurice 

Condé und Fritz Schwarz für den Ton, Maxi 

Schaller, und Assistenten Daniel Holzschuh, 

Roland Mebus und Daniel Thiel für die 

Beleuchtung, Manni Sigl für das Bühnenbild 

und Assistenten Monika Sigl und Michi 

Simon, Robert Bodenschatz für die Flyer, 

Plakate und Programme, Hendrik und Philipp 

Köhler, Bernhard Reitzner für die Fotound 

Videoaufnahmen, Carola Schmidt und 

ihr Küchenteam für das Catering während 

der Musicalwoche, Elisabeth Lex für den 

Malworkshop, Ballettschule Wagner und 

Dominik Mackensen für die Tanzeinlagen, 

Beate Bodenschatz, die zusammen mit Mitgliedern 

des Gospelchors und der evang. 

Kirche für ein fabelhaftes Catering an beiden 

Vorstellungstagen gesorgt hat. 

Unterstützt mit verschiedenen Sponseringaktionen 

haben auch: 

Gemeinde Hallbergmoos, Sparkassen Hallbergmoos-Goldach, 

Bäckerei Franz Weiß, 

Bäckerei Ihle, Metzgerei Josef Pfeiffer, 

Blumenbinderei Hünnefeldt, Fa. Ebmeyer, 

K&F Getränkemarkt. 

Allen sei dafür ein Dankeschön und ein 

„Vergelt’s Gott“ gesagt! 

Ihr Thomas Bachmann


Katholischer Pfarrgemeinderat: 

Neuer Pfarrgemeinderat nimmt Arbeit auf 

Es war die zweite Sitzung des neu gewählten 

Pfarrgemeinderates. Am Mittwoch traf dieser 

sich zum ersten Mal zu einer ordentlichen Sitzung, 

nachdem man im vorher gegangenen 

Treffen die ausgeschiedenen Mitglieder verabschiedet 

hatte und sich neu konstituiert 

hatte. 

Den Pfarrgemeinderat in Goldach leitet nun 

Caroline John als Vorsitzende, für den Pfarrgemeinderat 

in Hallbergmoos hat Michael 

Pilawa diese Aufgabe übernommen. 


Holz- und Kunststoffenster und Türen nach Maß, 

Treppenbau, Inneneinrichtungen, aus Meisterhand gefertigt 

HANS HÄUSLMEIR 

SCHREINERMEISTER 

Maximilianstr. 49 · 85399 Hallbergmoos 

Telefon 08 11/36 02 · Fax 9 34 92 

E-Mail: Schreinerei.Haeuslmeir@t-online.de 

www.haeuslmeir.de 

Der neue kath. Pfarrgemeinderat, v.l.n.r: Christine Biegler, Helga Lipka, Mike Tomfeah, 

Isabell Ziegltrum, Ludwig Wiesheu, Daniel Ring, Caroline John, Leonie Hildebrand, 

Margot Buchhauser, Johanna Böheim (nicht auf dem Bild: Andrea Ertl und Michael 

Pilawa). 

Jahreshauptversammlung der Pfadfinder: 

Abschied langjähriger Mitarbeiter 

Gleich zwei Weggänge haben die Pfadfinder 

des Hallbergmooser Stammes St. Theresia zu 

verkraften. Nikolaus Hintermaier, Pastoralreferent 

der Hallbergmooser und Goldacher 

Pfarrgemeinden, wird im Sommer die Moosgemeinde 

verlassen um in Erding in der 

Erwachsenenbildung tätig zu werden. Hintermaier, 

der rund 14 Jahre in der Kirchengemeinde 

gewirkt hat und auch bei den Pfadfindern 

als Kurat immer ein Aktivposten war, 

verlässt seinen bisherigen Wirkungskreis mit 

einem weinenden und einem lachenden 

Auge. Viele schöne Erlebnisse habe man 

gehabt und tolle Abende am Lagerfeuer, aber 

man müsse auch nach vorne schauen. 

Erwachsenbildung sei schon immer sein 

Wunsch gewesen und manchmal muss man 

sich verändern. 

Wie Nikolaus Hintemaier war auch Alexander 

Hinz fest verbunden mit den Pfadfindern. 

Seit seinem 8. Lebensjahr gehört der jetzt 

24-Jährige den Pfadfindern an. Zuletzt war 

er 5 Jahre in der Vorstandschaft engagiert 

und kann nun aus beruflichen Verpflichtungen 

nicht mehr aktiv für den Stamm St. Theresia 

sein. Nikolaus Hintermair verabschiedete 

Alexander Hinz mit einem Präsentkorb a 

la Pfadfinder. In einer blauen Einkaufsklappbox 

gab es alles was das Pfadfinderherz 

höher schlagen lässt: Von den obligatorischen 

Chips, über einen Energie-Drink, Multi- 

Vitaminsaft bis hin zu den geliebten Negerküssen. 

Zu den beiden Weggängen werden die Pfadfinder 

ab Sommer auch für ein Jahr auf eine 

weitere Führungs- und Leiterpersönlichkeit 

Alt und neu, die Ehemaligen und Neuen (v. li.): Dominik Gaiser, Michael Pilawa, Dominik 

Aimer, Nikolaus Hintermeier und Alexander Hinz. 

verzichten müssen. Dominik Aimer geht für 

eine Art soziales Jahr nach Bolivien um dort 

Kinder und Jugendliche im Umgang mit den 

neuen Medien zu unterrichten. Der beliebte 

Gruppenleiter schließt noch im Mai seine 

Ausbildung zum Fachinformatiker ab und 

möchte dann Entwicklungshilfe vor Ort leisten. 

Bei den Neuwahlen für die Stammesführung 

wurden Dominik Gaiser und Michael 

Pilawa an die Stammesspitze gewählt. 

Vakant bleibt die Position des Kurats, dem 

geistigen Beistand der Pfadfinder, die Position, 

die bisher Nikolaus Hintermaier innehatte. 

Die Pfadfinder suchen weiter nach 

Jugendleitern und Jugendleiterinnen. Wer 

Interesse hat erhält weitere Informationen 

unter www.dpsg-hallbergmoos.de/ oder bei 

Michael Pilawa unter 0173/4321012. 

(Text/Foto: cob)


Airbräu: 

Bairisches Brauchtum 

und süffiges Obergäriges 

Airbräuwirt Michael Weyer zapfte das erste Fass des Saisonbieres „Mayday“ an und verteilte 

100 Liter Freibier an die Biergartenbesucher. 

Maifeiertag, Freibier und jede Menge bairisches 

Brauchtum– da konnte ja nichts mehr 

schief gehen und so war die offizielle Saisoneröffnung 

im Biergarten des Airbräu auch ein 

voller Erfolg. 

Michael Weyer, Wirt des Airbräus, eröffnete 

im vollbesetzten Biergarten die neue Saison 

am Flughafen München mit Grußworten und 

100 Liter Freibier. Letzteres, ein süffiges obergäriges, 

dunkles Saison-Weißbier names 

„Mayday“ fand sodann auch großen 

Reparaturservice 

+ Verkauf 

Saeco, Jura, Gaggia, La Pavoni, 

sowie weitere auf Anfrage 

Carl-Diem-Straße 17a 

85375 Neufahrn 

Telefon: 0 81 65-9 75 98 00 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 12 – 18 Uhr, Sa. 9 –12 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Samstag, 22.5. geschlossen 

Zuspruch und eine lange Schlange Durstiger 

fand sich vor der Zapfstelle ein. 

Zuvor galt es, den von der Flughafenfeuerwehr 

geklauten neuen Maibaum auszulösen, 

damit dieser seinen Platz im Airbräubiergarten 

einnehmen konnte. Getreu bairischem 

Brautums wurden die Mannen der Feuerwehr 

mit einer zünftigen Brotzeit und Freibier versorgt, 

nachdem diese in einer logistischen 

Meisterleistung den Maibaum, der mit 23,50 

Meter um 4 Meter höher ist als der alte, angeliefert 

und aufgestellt hatten. 

Nach einem Gottesdienst im Biergarten wurde 

der Maibaum von Flughafen-Pfarrer Leo 

Mosses gesegnet. 

Mit zünftig bairischer Musik versorgte die 

Erdinger Stadtkapelle die Gäste im Biergar- 

HEWI 

GARTENGESTALTUNGEN 

nach Feng Shui 

R U N D 

um den Tower 

ten und am Nachmittag stand dann noch die 

„Bairische Olympiade“ und die Versteigerung 

des alten Maibaumes, zugunsten des 

Hospizvereins Erding, auf dem Programm. 

Die zahlreichen Airbräu-Stammgäste ließen 

sich das süffige „Mayday“ schmecken und 

bei eingebrauten ca. 50 Hektolitern (ca. 

10.000 Halbe) sollte der Vorrat auch noch 

gut die WM überstehen. 

Den nächsten Leckerbissen bietet das Airbräu 

am Donnerstag, 20. Mai. Für Jazzfreunde 

spielt ab 20.30 „Hot Stuff“ bei freiem Einritt. 

Pfingstsonntag und -montag besteht letztmalig 

die Möglichkeit sich beim „Airlebnisbüffet“ 

verwöhnen zu lassen. Von Weißwurst 

oder Lachs, über Hauptspeisen vom warmen 

Büffet bis hin zu den verschiedenen Desserts 

aus der hauseigenen Patisserie, wird noch 

einmal Alles geboten. Zur Unterhaltung 

geben am Sonntag die „Alpentschäss“ ihr 

Bestes. Beginn ist um 11 Uhr. 

(Text/Foto: dh) 

Jetzt den Grundstein für einen 

gepflegten Garten legen! 

Wir übernehmen professionell Ihre Rasenpflege, z.B. vertikutieren, düngen usw. 

Garten Neu- u. Umgestaltung 

Gartenpflege 

Naturstein- u. Pflasterverlegung 

Zaunanlagen 

Rollrasen 

Brunnen schlagen 

Baggerarbeiten 

Garten Neu- u. Umgestaltung 

Seit 10 Jahren – 

Ihr Partner in allen 

Gartenfragen! 

0175/8 01 10 43 

www.hewi-gartengestaltung.de 

Zeppelinstraße 3 • 85399 Hallbergmoos • Tel. 08 11/996 65 35


Air Dolomiti und Lefay Resort & Spa: 

Entspannt ins Flugzeug 

Zwei ihrer besten Therapeuten (rechts) hat die Air Dolomiti-Gründerfamilie Leali nach 

München geschickt um die Fluggäste der Air Dolomiti mit einer 15-minütigen Energiemassage 

zu verwöhnen. Alcide Leali junior (links) erläuterte das SPA-Konzept des Lefay Resort 

& Spa am Gardasee. 

1989 gründete die Familie Leali die Fluggesellschaft 

Air Dolomiti. Seit dem Jahr 2003 

zählt die Fluggesellschaft jedoch zur Flotte 

der Deutschen Lufthansa. 

Die Lealis führen mittlerweilen das Fünf- 

Sterne Wellness-Hotel „Lefay Resort & Spa“, 

das 2008 am Westufer des Gardasee, 400 m 

über dem See, Nahe der Ortschaft Gargano, 

eröffnet wurde. Die Verbundenheit mit Air 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

HaasVerlag & Medienagentur, Gerhard Haas 

Salzbergweg 20, 85368 Wang 

Telefon 0 87 61-72 90 540, Telefax 0 87 61-72 90 541 

E-Mail: info@haasverlag.de • www.hallberger.de 

Redaktionsleitung: 

Gerhard Haas (V.i.S.d.P.) – Verlagsanschrift 

DER HALLBERGER erscheint 14-täglich und wird kostenlos 

an die Haushalte in Hallbergmoos und Goldach verteilt. 

Die Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwortlichkeit 

der Autoren und stellen nicht in jedem Fall die 

Meinung des Herausgebers dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Gewähr übernommen, 

diese werden auch nicht zurückgesandt. 

Redaktionsmitarbeiter: 

Eva Oestereich (eoe), Christiane Oldenburg-Balden (cob), 

Anton Schweißgut (as), Monika Mayer (moma), 

Manfred Hillen (mhl), Redaktion (dh). 

Fotos: Eva Oestereich, Gerhard Haas, Monika Mayer, 

Christine Oldenburg-Balden, Manfred Hillen, Hendrik Köhler. 

Herstellung: HaasVerlag & Medienagentur Gerhard Haas 

Nachdruck und Vervielfältigung jeder Art von Bild und Text, 

sowie der von uns gestalteten Anzeigen ist nicht gestattet. 

Erscheinungsweise: 14-täglich, mittwochs 

Auflage: 4500 Stück 

Dolomiti lässt die Lealis jedoch nicht los und 

so schickten Sie zwei ihrer besten Therapeuten 

vom Gardasee nach München, um die 

Fluggäste der Fluglinie im „Spazio Italia“, 

dem Stück Italien vor dem Abfluggate, mit 

einer Massage zu verwöhnen. 

14 Tage lang hatten die Fluggäste die Möglichkeit, 

sich ohne Aufpreis eine 15-minütige 

Energiemassage zuteil werden zu lassen. 

Frühjahrsmüdigkeit und Verspannungen 

lösen sich und der anschließende Flug nach 

Italien konnte entspannt angetreten werden. 

Die Massage erfolgt nach denn Prinzipien 

der klassischen chinesischen Medizin kombiniert 

mit modernster westlicher Wissenschaft, 

die auf die Regeneration des mentalen und 

physischen Gleichgewichts hinwirkt. 

Ein Lob fand Leali für die Lufthansa. Es ist eine 

clevere Entscheidung gewesen, den italienischen 

Stil der Fluggesellschaft beizubehalten 

und zu betonen. „Verbunden mit der deutschen 

Organisation ist das der beste Mix der 

Welt“, meinte er. 

Im 16. bis 29. September folgt dann der 

zweite Teil der Zusammenarbeit zwischen Air 

Dolomiti und Lefay. An Bord der Air Dolomiti 

Flüge und im Spazio Italia wird den Gästen 

eine exquisite Auswahl von leichten Lefay 

Vital Gourmet Gerichten gereicht. 

Des Weiteren hat das Resort für Air Dolomiti 

Reisende ein spezielles Arrangement (bis 

31.12.2010) für einen regenerativen Urlaub 

in der herrlichen Umgebung des Gardasees 

zusammengestellt, um die physische und 

mentale Balance wieder zu finden. Infos unter 

www.lefayresorts.com. (Text/Fotos: dh) 

R U N D 

um den Tower 

Mit einer 15-minütigen Energie-Massage 

konnten sich die Fluggäste der Air-Dolomiti 

im Spazio Italia vor dem Abflug verwöhnen 

lassen. 

ANZEIGENSCHLUSS 

für die nächste Ausgabe (2.6.) 

ist Mittwoch, 26. Mai, 17 Uhr. 

KLEINANZEIGEN 

jetzt bequem online aufgeben: 

www.hallberger.de


Beinahe wäre der HALLBERGER-Pokal für 

immer nach Ehekirchen gewandert. Denn das 

Team „Generation X“ schickte sich an, die 

begehrte Trophäe zum dritten Mal in Folge zu 

gewinnen. Wären da nicht die Echinger 

„Saufziegen“ gewesen, die den Mixed-Team 

einen Strich durch die Rechnung machten. 

Die Echinger – genau genommen eine 

Mixed-Mannschaft mit Spielerinnen und 

Spielern aus Eching, Freising und Hallbergmoos 

– gewannen das Traditionsturnier in 

der Hallberg-Halle. Prominentestes Mitglied 

der Echinger „Sechs“ war Terry Schättler 

(früher: Place-Brandl; 2.v.r.): die ehemalige 

Rekordnationalspielerin (USA / Deutschland) 

lebt in Hallbergmoos und hat es sich nicht 

nehmen lassen an der Seite von Mannschaftsführer 

Roland Gaiser (1.v.l. stehend) zu spielen 

– und zu siegen. Eine ausgezeichnete Leistung 

lieferten auch die gastgebenden Teams 

ab: Die „Erste“ (Six 4 Fun) sicherte sich Platz 

3, das zweite VfB-Team wurde Fünfter. Nach 

kurzfristigen Absagen von zwei Teams waren 

„nur“ sieben Mannschaften am Start. 

Gespielt wurde im „Jeder gegen Jeden“- 

Modus. 

Ergebnis: 

1. Eching („Saufziegen“) 

2. Ehekirchen („Generation X“) 

3. Hallbergmoos I („Six 4 Fun“) 

4. Biburg („Schaltafeln“) 

5. Hallbergmoos II („Mooskitos“) 

6. Taufkirchen / Vils („Kunterbunt“) 

7. Vaterstetten („Grautvornix“) 

(Text/Foto: eoe) 

SPORT 

Volleyball: 

Eching entreißt Ehekirchen den 

HALLBERGER-Pokal 

Werkstattvermietung • Reifenservice • Autoglas • KFZ-Teile + Zubehör 

Auenstraße 1 • 85399 Hallbergmoos 

Telefon 08 11-998 96 31 

E-Mail: info@selbstschraubereck.de 

Termin nach Vereinbarung 

R ECHTSANWALT 

§ 

F REDERIC H ACK 

Theresienstraße 73 · 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811/99 89 551 · Fax 0811/99 89 552 

www.anwalt-hack.de 

Gewonnen! Über den ersten Turniersieg beim HALLBERGER-Pokal freuten sich das Mixed- 

Team aus Eching. 

Tennis-Nachwuchs: 

Start in die Tennis-Saison 

Der Nachwuchs des VfB Hallbergmoos startete 

am Samstag, 8. Mai, mit einem Turnier auf 

dem eigenen Platz in die Außen-Saison. Bei 

den Bambinis endete das Turnier mit einem 

Unentschieden, wobei die für den VfB starteten 

Nachwuchsspieler Tobias Huber, Josef 

Mey, Isabel Blasevoc und Ann-Kathrin Schorn 

ihr Bestes gaben. Während die Jungen in 

ihren Einzelspielen verloren, siegten die 

Mädchen klar. In den gemischten Doppeln 

wurde hart gekämpft und alle zeigten gute 

Leistungen. Spannend war das Doppel von 

Isabel und Josef, die erst im Tie-Break unterlagen. 

Ann-Kathrin und Tobias siegten in ihrem 

Doppel und so kam es zu einem Unentschieden 

zwischen dem VfB und FV Gammelsdorf. 

Ihr nächstes Turnier bestreiten die jüngsten 

Tennisspieler des VfB am 15. Mai in Eching. 

Das nächste Heimspiel ist am 12. Juni gegen 

Vötting. Die Junioren, die in der Bezirksklasse 

3 Jugend Gr. 293 antreten, spielten parallel 

dazu ihr erstes Mannschaftsspiel gegen 

Marzling, welches sie mit 1:5 verloren. Dabei 

punktete einzig das Doppel Mauricio Jentys 

und Joel Bachmann mit 6:3 und 6:4. 


Ann-Kathrin Schorn und Tobias Huber 

sicherten das Unentschieden. 

Josef Mey und Isabel Blazevic schlugen 

sich tapfer.


SPORT 

SVS Jugend ist Deutscher Vizemeister 

Die hervorragende Nachwuchsarbeit des 

Ringer-Bundesligisten SV Siegfried Hallbergmoos 

trägt weiterhin ihre Früchte. Die junge 

und ehrgeizige SVS-Truppe zeigt die Handschrift 

des kompetenten Trainerduos Rudi 

Gebhard und Mahmoud Karimi und das 

zahlte sich auch im Saarland wieder aus. 

Der Beweis: Die A/B Jugendringer (14 bis 18 

Jahre) des Traditionsvereins erkämpften sich 

bei den Deutschen Mannschaftsmeisterschaften 

am 29./30. April in Klarenthal unter 

immerhin 13 Startern, die Silbermedaille. 

Den Meistertitel verpasste die ehrgeizige 

Truppe durch die 14:24 Niederlage gegen 

den Geheimfavoriten KSC Hösbach (Hessen). 

In der Gruppenphase besiegte der SV Siegfried 

den AC Gailbach mit 30:8, und danach 

den TSV Tennenbronn mit 24:9 Punkten und 

verschafften sich dadurch viel Respekt bei der 

Konkurrenz. Nach dem hart umkämpften 

21:16 Erfolg über den saarländischen Vertreter 

KSC Riegelsberg standen die Hallbergmooser 

im Endkampf und die Vizemeisterschaft 

war bereits in trockenen Tüchern. 

Die Einzelergebisse: 

SV Siegfried – KSC Hösbach 14:24 

42 Kilo: Jakob Jung – Niklas Dorn 0:4; 

46 Kilo: Alex Kessidis – Dawid Wolny 0:4; 

50 Kilo: unbesetzt – Tobias Schröder 0:4; 

54 Kilo: Dominic Kurz – Christoph Henn 0:4; 

58 Kilo: Dagys Ramunas – Lukas Gleixner 

4:0, 63 Kilo: Moritz Oberhauser – Petteri 

Martikainen 0:4; 69 Kilo: Damian Edfelder – 

David Eris 3:1; 76 Kilo: Alex Fritsch – Maxi 

Sauer 3:0, 85 Kilo: Florian Gebhard – Niklas 

Schäfer 0:4; 100 Kilo Thomas Kaufmann – 

Alex Menke 4:0. 

Die erfolgreichsten Ringer im Siegfried-Dress 

waren Dagys Ramunas und Damian Edfelder, 

die alle Kämpfe gewinnen konnten. (as) 

Deutscher Vizemeister: Die A/B Jugend des SV Siegfried Hallbergmoos mit ihren Trainern 

Mahmoud Karimi (li. stehend) und Rudi Gebhard (re. stehend). 

OMG erringt Vizemeister-Titel 

und Hallbergmoos endlich einen Schulnamen: 

„Sepp-Fritsch Hauptschule“ 

Einen starken Auftritt hatten die Ringer der 

Volksschule Hallbergmoos und des Oskar- 

Maria-Graf-Gymnasiums beim Landesentscheid 

der Schulen in Hösbach. Die Hallbergmooser 

konnten mit 25 Schülern in beiden 

Gewichtsklassen eine Mannschaft stellen. 

Die Volksschüler trainieren einmal wöchentlich 

bei ihrem Lehrer und ehemaligen Bundesliga 

Trainer Josef ( Sepp ) Fritsch. Als Trainer 

und humoriger Mensch genießt er weithin 

einen Ruf – und diesem verdankt man wohl 

den Wettkampf-Aufruf „Sepp-Fritsch-Hauptschule. 

Die „junge“ Staffel (Jahrgänge 1998 bis 

1996) war ohne Vereinsringer angetreten. 

Negativ bemerkbar machte sich, dass man 

zwei Gewichtsklassen nicht besetzen konnte. 

Letztlich belegten die Burschen Platz zwölf 

von 14 Mannschaften. Die ältere Staffel 

gewann und verlor jeweils zwei Mannschaftskämpfe. 

Das OMG Neufahrn, betreut von Sportlehrer 

Bernd Auerhammer, schickte nur im Jahrgang 

98 bis 96 eine kleine, aber feine Mannschaft. 

Dort wird Ringen zwar im Unterricht 

noch nicht angeboten. Glücklicherweise 

befinden sich aber sechs Ringer des SV Siegfried 

Hallbergmoos in der Schule. Mit einer 

Judo-Leihgabe konnte man sechs der sieben 

Gewichtsklassen besetzen. Das Ziel „Finale“ 

wurde erreicht: Dort allerdings musste man 

sich der Realschule Aschaffenburg geschlagen 

geben: Drei Kämpfe wurden gewonnen, 

drei gingen verloren. Somit entschied die leere 

Gewichtsklasse den Kampf zugunsten der 

Aschaffenburger. Der Freude am Titel „Vizemeister“ 

tat dies freilich keinen Abbruch. 

(Text: eoe / Foto: gra)


Die Schützengesellschaft „Edelweiß“ Hallbergmoos 

steht vor der vielleicht größten Herausforderung 

ihrer 110-jährigen Geschichte 

– und ist dafür bestens gerüstet. Die Finanzen 

stehen, wie Schützenmeister Richard Potts bei 

der Jahreshauptversammlung sagte, auf 

einem „gefestigten Fundament“. Im Herbst 

2011 will man sich im neuen Schützenstüberl 

des Zentralgebäudes eingerichtete haben 

und den Schießstand feierlich eröffnen. 

Trotz einiger, größerer Investitionen (Lichtgewehre, 

Bogensportequipment, Heizöl) konnte 

die SGE, wie Schatzmeister Gerd Schünemann 

erläuterte, Rücklagen für die Einrichtung 

des neuen Stüberls, die der Verein selbst 

schultern muss, schaffen. Die Planungen für 

den neuen Schießstand sind indes, wie Potts 

ausführte, noch nicht ganz abgeschlossen, 

aber „auf einen guten Weg gebracht.“ Der 

Zeitplan fürs neue Schützenstüberl steht 

indes: Im Juni 2011 beginnt man mit der 

„Demontage“ des alten Stüberls und der Einrichtung 

des neuen Domizils. Die offizielle 

Standeinweihung wird voraussichtlich im 

September 2011 erfolgen. 

Über eine positive, sportliche Entwicklung 

durften Schützen-, Sparten und Sportleiter 

der SGE berichten: Die Mitgliederzahl des 

Vereins stieg auf 208 an, davon sind 73 Mitglieder 

in der Bogenschützenabteilung aktiv. 

Die SGE ist nun sechstgrößter Verein im Gau 

Freising. Einen Leistungsschub hat die LG- 

Jugendmannschaft erkennen lassen: Sie 

konnte sich als Erstplatzierter der der RWK- 

Klasse C den Aufstieg sichern. Compoundbogenschütze 

Volker Stettler krönte ein herausragendes 

Sportjahr mit der Qualifikation zur 

„Bayerischen“. Ein wenig geschrumpf ist 

indes die aktive Jugend der Bogenschützen: 

Von 23 Schülern und Jugendlichen (minus 2) 

beteiligen sich 12 aktiv an Wettkämpfen. 

Reine Formsache waren die Neuwahlen bei 

der SGE: Ohne Gegenstimmen wurden Richard 

Potts (1. Schützenmeister), Herbert Gündl 

(Stellvertreter), Gerd Schünemann (Kasse) 

und Kirstin Engelhardt (Schriftführerin) 

gewählt. Neu im Amt sind Sportleiterin 

(LG/LP) Katja Schmidt und Hans Gietl 

(Jugendleiter Bogen), Elmar Hörmann ist als 

Spartenleiter (Bogen) zurück gekehrt. 

Im Beisein der Gauschützenmeister Hans 

Mock und Valentin Harrieder wurden 

langjährige Mitglieder ausgezeichnet: Für 15 

Jahre Mitgliedschaft erhielten Herbert Gündl 

und Elmar Hörmann die Silberne Ehrennadel. 

Gold gab’s für Heinz Bergmeier, Oliver 

SPORT 

SGE ist für den Umzug gewappnet 

Der Vorstand der SG Edelweiß v.l.: Herbert Gündl (2. Schützenmeister), Elmar Hörmann 

(Spartenleiter Bogen), Hans Gietl (Jugendleiter Bogen), Susanne Kranzfelder (Sportleiterin 

Bogen), Katja Schmidt (Sportleiterin LG/LP), Kirstin Engelhardt (Schriftführerin), Gerd 

Schünemann (Schatzmeister) und Richard Potts (1. Schützenmeister). 

Zu Ehrenmitgliedern für 50 Jahre Vereinszugehörigkeit wurden ernannt (v.l.): Valentin 

Harrieder, Hans Mock (Gauschützenmeister) mit den Geehrten Leo Kindshofer sen., 

Magdalena Ziegltrum, Ehrenschützenmeister Georg Stegschuster sen., Hermann Funk, 

Rudolf Kratzer. Rechts: 1. Schützenmeister Richard Potts. 

Franzspeck, Johann Kirchmeier, Franz Kopp, 

Bernhard Neumüller, Karl-Heinz Schmid und 

Johann Ziegltrum (alle 25 Jahre). Für 30 Jahre 

wurden Hildegard Schaller und Peter 

Decker geehrt. Walter Wittmann gehört der 

SGE seit 40 Jahren an. Magdalena Ziegl- 

trum, Hermann Funk, Leo Kindshofer sen., 

Rudolf Kratzer, Gottfried Rampf und 

Ehrenschützenmeister Georg Stegschuster 

sen. wurden nach 50 Jahren Vereinzugehörigkeit 

zu Ehrenmitgliedern ernannt. 


Bau- und 

Rudolf Zirnbauer Möbelschreinerei 

Schreinermeister 

➼ Fenster und Außentüren in Holz und Kunststoff 

➼ Holztreppen und Geländer ➼ Innenausbau ➼ Möbel 

➼ Reparatur- u. Renovierungsarbeiten ➼ Eigene Ausstellung 

Kleinhündlbach 4 • 85447 Fraunberg • Tel. 0 87 62 -35 05 • Fax 72 40 12 

E-Mail: zirnbauer.rudolf@-online.de • www.schreinerei-zirnbauer.de 

ZIESCHANK 

� Kettelservice � Bordüreneinfassungen 

� Natur-Teppiche � Teppichbandeinfassungen 

� individuelle Sonderanfertigungen 

Theresienstraße 24 


Telefon 08 11-36 41 

Telefax 08 11-33 72


Gründungsfest 125 Jahre 

Freiwillige Feuerwehr Goldach 

Festprogramm: 

Donnerstag, 3. Juni: 

Vormittag: Gemeinsame Fronleichnamsprozession, 

Bieranstich durch den 1. Bürgermeister, 

Weißwurstessen im Zelt. 

Ab 13 Uhr: Feuerwehrvorführungen der FFW 

Goldach, Kinderschminken und Hüpfburg. 

Ab 18 Uhr: Zeltbetrieb mit den „Hopfareissern“ 

aus Nandlstadt sowie dem Humoristen „Erdäpfelkraut“ 

Freitag, 4. Juni: 

Ab 19 Uhr: Zeltparty für Jung und Alt mit Radio- 

Hitwelle-DJ 

Samstag, 5. Juni: 

Ab 13 Uhr: Spiel ohne Grenzen. 

Ab 19 Uhr: Unterhaltung mit der Showkapelle 

„Blechblosn“ – Einlass ab 17 Uhr. 

Sonntag, 6. Juni: 

10 Uhr: Festgottesdienst mit der „Auer Blaskapelle“. 

Ab 12 Uhr: Mittagessen im Festzelt. 

13.30 Uhr: Aufstellung zum Festzug. 

14.00 Uhr: Festzug durch Goldach mit historischen 

Feuerwehrfahrzeugen. 

TERMINMELDUNGEN 

jetzt bequem online aufgeben: 

www.hallberger.de/kontakt 

TERMINE 

SG Hubertus Goldach 

(dh) Am 6. 6. feiert die FFW Goldach ihr 125jähriges 

Bestehen. Die Mitglieder mit Vereinstracht 

werden gebeten an dieser Veranstaltung 

teilzunehmen. Treffen am Sonntag, 6.6. um 8:00 

Uhr, beim Neuwirt (für Fahnenabordnung), oder 

um 8:15 Uhr am Festzelt am Lindenweg. 

Am 12.6. ab 17:30 Uhr findet das jährliches Grillfest 

bei Rita und Sepp Gruber, Am Bach 48 in Goldach 

statt. Bitte das Geschirr – Teller, Besteck, Kaffeetasse, 

evtl. Krügerl – selbst mitbringen. 

Der Vereinsausflug findet am 18.7. statt. Das 

genaue Ziel wird am Grillfest bekanntgeben. 

Auf zahlreiche Beteiligung freut sich die Vorstandschaft. 

Trauergruppe 

kommt zusammen 

(eoe) Das nächste Treffen für trauernde Eltern und 

erwachsene Geschwister findet am Freitag, 

21.5., ab 19.30 Uhr im Gasthof Kandler in Notzing 

statt. Es ist ein Angebot für alle Eltern und 

Geschwister, die ein Kind,einen Bruder oder eine 

Schwester verloren haben und sich in einer offenen 

Gesprächsrunde mit anderen Betroffenen 

austauschen möchten. An diesem Abend haben 

Gepräche über unsere Kinder, unser Umgang mit 

unserer Trauer, aber auch ganz alltägliche Themen 

ihre Berechtigung. Näheres bei Angelika 

Hauser (08 11/36 58) oder Hanne Brenner 

(0 81 22/56 78 30). 

Ausflug zur Landesgartenschau 

(cob) Der Arbeitskreis Ortsverschönerung Goldach 

lädt zum Besuch der Landesgartenschau 

nach Rosenheim mit dem Bus am Donnerstag, 

24.6. ein. Auf der Rückfahrt wird das Wallfahrtskirchlein 

am Irschenberg, mit anschließender 

Einkehr in der Gaststätte „Moarhof“, besucht. 

Der Unkostenbeitrag (Fahrt und Eintritt) beträgt: 

für Mitglieder 20,– € ‚für Nichtmitglieder 

25,– €. Abfahrt ist um 8.00 Uhr an der Kirche in 

Goldach, Rückkehr um ca. 20 Uhr. Anmeldung 

bei Maria Sedlmeier, Tel.0811/8581. 

IMMOBILIEN 

Fam. mit 2 Kind. sucht 3- bis 4- 

Zi.-Whg. in Hallbergmoos ab 01.06. 

zu mieten. Tel. 08 11-99 99 801. 

DG, ca. 70 qm, 2 Zi., Maisonette, 

EBK, Fußbodenhzg., Parkett, geh. Ausstattung. 

Hallbergmoos, 625 € kalt, 

730 € inkl. NK + Garage. 

2 MM Kaution. Frei ab 01.07.10. 

Tel. 01 72-3 40 94 85. 

Attraktive 2,5 Zi. Maisonette- 

DG-Whg. in einem ruhigen 3-Familienhaus 

– ca. 65 qm Wohn-/Nutzfläche 

– zusätzlicher kleiner Speicher 

– helle Räume 

– Fußbodenheizung 

– Kamin für romantische Stunden 

– Wohnküche mit moderner EBK 

– Tageslichtbad mit Dusche und 

Whirlpool 

– eigener, großer PKW-Stellplatz 

Miete 680,– inkl. Stpl., inkl. NK 

von priv.: 01 77-4 81 15 91

WM-FAMILY-CHALLENGE 

woFreundlichkeit zählt 

AHM 

Autohaus Müller GmbH 

am 12.6.2010 

Das neue Megane Coupe-Cabriolet 

Das neue Megane Coupe-Cabr 

WM-FAMILY-CHALLENGE – 

DAS ERWARTET SIE: 

• Grill & Party • Team-Radwechsel 

• Deutsche Torwartschule • WM-Plakat malenl 

• WM-Spiel LIVE-Übertragung • Torwandschießen 

• Gewinnspiele • Torpfosten parken 

• Offizielle Vorstellung 

des NEUEN Megane 

Coupe-Cabriolet 

AHM 

Autohaus Müller GmbH 

Gebrauchtwagen 

Acheringer Hauptstraße 37 

85354 Freising (A 92, Ausfahrt Freising-Süd, direkt an der B11) 

Telefon (0 81 65) 95 50-0 • Telefax (0 81 65) 95 50-10 

www.ahm-mueller.de • E-Mail: eh@ahm-mueller.de


Ständig 

2- bis 3-Zimmer- 

Wohnungen 

zu vermieten! 

Ihr Ansprechpartner: Kerstin Hartmann 

Zeppelinstraße 3, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 08 11-99 86 59-0, Fax 08 11-99 86 59-11 

Mobil: 01 71-6 16 66 08 

Nagelstudio 

“Pimp up your nails” 

Marion Rudat 

V E R S C H I E D E N E S 

Theresienstraße 38 • 85399 Hallbergmoos 

Tel. 08 11-9 98 88 33 

www.pimpupyournails.de 

H A A R S C H N I T T E 

für Senioren und Behinderte 

Hausbesuche 20 €, Tel. 0163 -184 69 78 

Dr. med. Berndt Kreisberger 

Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin 

Dorfstraße 13 • 85737 Ismaning 

Telefon 0 89/96 87 95 

Die Praxis ist vom 25.5. bis 4.6.2010 

geschlossen. 

EDV-Beratung MAITH 

Computer-Service, Beratung und Verkauf, 

Internet – DSL, Homepage-Gestaltung 

Tel. 08165/645742, www.maith-edv.de 

I M M O B I L I E N 

Grundstück gesucht 

Bauträger sucht ständig Baugrundstücke, auch mit 

Altbebauung, in Hallbergmoos und Umgebung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

Kaufpreis kann auf Wunsch auch gegen Bauleistung verrechnet werden. 

Telefon 0 89 - 9 61 26 40 

Fensterreinigung Brandhuber 

gewerblich und privat. 

Telefon 0 81 22 / 1 86 64 

Praxis für geistiges Heilen 

Energetische Heilmassage 

1. Std. 35,00 € 

Termin n. Vereinb. 0811-99 66 845. 

Streng geheim! Neumodellage/ 

Auffüllen/Nailart mit Gel. 

E. Greger, Tel. 08 11-99 66 995 

PC-Soforthilfe vor Ort, Installation 

und Reparatur für Soft- und Hardware. 

Tel. 0179-966 999 8 

Kohlensäure für Wassersprudler 

Eisenwaren Mikesch, Goldach. 

Batterien und Knopfzellen für 

Uhren mit Tausch. Eisenwaren Mikesch 

Fußpflege, Termine nach Vereinbarung. 

Vierthaler-Peer, Tel. 08 11- 89 40 

Schlüssel- u. Aufsperrservice 

Fahrradverkauf und -Reparaturen 

Eisenwaren Mikesch, 08 11-24 60 

Neue + neuw. Abendkl./Einzelst., 

Gr. 34/36, sehr günstig zu verkaufen, 

Telefon 01 79-13 22 506 

Manu’s Naildesign 

www.ManusNailArt.de 

kurzfristige Termine jeder Zeit, 19 J. BE, 

Tel. 0 8165-6 15 54 

Renovierungsmaterial, Wand- u. 

Abtönfarben, Lacke u. Lasuren, 

Abklebebänder, Rollen u. Pinsel, 

Abbeize, Spachteln u. Kellen 

u.v.m. 

Eisenwaren Mikesch, Inh. Franz Grundner 

Änderungsschneiderei und 

Bügelservice. Tel. 08 11-9 98 99 03 

Mobile Textilreinigung Fuchs 

Holen – Waschen – Bügeln – Bringen 

= 1 Preis, z.B.: Hemd 2,30 €, 

08 11-1 26 94 87 

textil@reinigung-fuchs.de 

www.reinigung-fuchs.de 

Wohnungsauflösung – alles muss 

raus. Fast neue, hochwertige Couch mit 

Schlaffunktion & Bettkasten 250,– Euro, 

Schreibtisch m. -stuhl guter Zustand 50,– 

Euro, Singlebett & Schrank in gutem 

Zustand zu verschenken, Röhren-TV, 

DVD-Player & Sat-Receiver. Preise VHB, 

nur an Selbstabholer. 

Telefon 01 51-525 11 202

Hallberger 10-10 - Der Hallberger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?