Unterstützung bieten und eine Art Freund sein - SPITEX BERN

Heimspiel ISSN
Informationen zur Welt der Spitex Hilfe und Pflege zu Hause
Unterstützung bieten und
eine Art Freund sein
Fredy Gut engagiert sich freiwillig für Kundinnen
und Kunden der SPITEX BERN. Ein Porträt über
seine Erfahrungen und seine Motivation sowie
vier weitere Porträts von ehrenamtlich Tätigen.
Leistung ohne Entgelt
47 Prozent der Bevölkerung engagieren sich ehrenamtlich. Ein Gespräch
mit Professor Martin Freitag über ein erstaunliches Phänomen. Ab Seite 12
Wider das Profitdenken
Seit zwölf Jahren vermittelt Benevol Schweiz
Freiwillige an interessierte Institutionen. Ab Seite 16
01
11
1661–8513
SPITEX BERN
CHF 3.40
Ab Seite 4

2 n E d I T o R I a l
Hilfe mit Herz und Engagement
Marius Muff, stellvertretender Direktor
Impressum HEIMSPIEL – Offizielles Magazin der SPITEX BERN
D
as ehrenamtliche Engagement vieler Menschen bildet eine
tragende Säule unserer Gesellschaft. Wie hätte die Fussball-
Europameisterschaft in Bern funktioniert ohne die zahlreichen
freiwilligen Helferinnen und Helfe r? Auch die ehrenamtliche Tätigkeit
vieler Menschen im Gesundheits wesen wäre schlicht nicht bezahlbar.
Freiwillig tätig zu sein, bedeutet Hilfe mit Herz und Engagement.
Auch in der SPITEX BERN sind Freiwillige tätig – fünf von ihnen erzählen
ab Seite 4 über ihre Tätigkeit.
Professor Markus Freitag von der Universität Konstanz und Leiter des
Freiwilligen-Monitor Schweiz zeigt in einem Interview (ab Seite 12)
auf, weshalb Freiwilligenarbeit geleistet wird und welche Probleme
dabei entstehen können. Gerade das Gesundheitswesen ist auf
Freiwillige angewiesen, dabei überschneiden sich die professionellen
Dienste mit den Freiwilligen, was zu Spannungen führen kann.
Gleichzeitig warnt Freitag vor den Folgen eines massiven Rückgangs
der Freiwilligentätigkeit.
Die Geschäftsleiterin der Freiwilligenagentur Benevol Bern, Doris
Widmer, erläutert die Vermittlertätigkeit von Benevol und die Zusammenarbeit
mit der SPITEX BERN. Freiwillige bei der SPITEX BERN
sind anerkannt, und die Standards für Freiwilligenarbeit
«Den Freiwilligen der SPITEX BERN gilt unser
werden eingehalten, lobt Doris Widmer. Lesen Sie
herzlichster Dank für ihren Einsatz.»
mehr auf Seite 16. Die SPITEX BERN zählt auf die Mitarbeit
von Freiwilligen, weil Langzeitkranke, Betagte ohne soziales
Netz, Behinderte, Schwerkranke und deren Angehörige sowie Kinder
oft mehr brauchen, als die Mitarbeitenden der SPITEX BERN in
ihrer täglichen Betreuungszeit leisten können und dürfen. Ihnen allen
gilt unser herzlichster Dank für ihren Einsatz.
Certified System
IS O 9 0 0 1
Und zum Schluss noch dies: Der Direktor von SPITEX BERN, Marcel
Rüfenacht, hat nach zehn erfolgreichen Geschäftsjahren seinen
Rücktritt eingereicht und die Organisation per Ende Januar 2011 verlassen.
Wir danken ihm für die hervorragende Arbeit und die gute
Zusammenarbeit. Bis die Nachfolge geregelt ist, übernehme ich die
Geschäftsleitung und freue mich auf eine spannende Zeit.
Marius Muff, stellvertretender Direktor der SPITEX BERN
Herausgeberin SPITEX BERN Verein für ambulante Dienste der Stadt Bern, Könizstrasse 60, Postfach 450, 3000 Bern 5, Tel. 031 388 50 50, verantwortlich: Katharina
Bieri, Tel. 031 388 50 55, katharina.bieri@spitex-bern.ch, www.spitex-bern.ch Redaktion typisch – atelier für mediengestaltung, Landoltstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 23,
Tel. 031 372 55 55, redaktion@typisch.ch, www.typisch.ch, verantwortlich: Patrick Bachmann, Tel. 031 372 51 10, pat@typisch.ch Autorinnen und Autoren dieser
Ausgabe Patrick Bachmann, Katharina Bieri, Marius Muff, Yves Zenger Anzeigen verkauf typisch – atelier für mediengestaltung, Petra Schawaller, Tel. 026 674 34 55,
inserate@typisch.ch Konzept/Gestaltung typisch – atelier für mediengestaltung, Bern, Tel. 031 372 55 55, info@typisch.ch Fotos Roland Blattner, Daniel Fuchs
Druck Rub Graf-Lehmann AG, Murtenstrasse 40, 3001 Bern, Tel. 031 380 14 80, www.rubmedia.ch Preis Fr. 3.40, Heftpreis im Mitgliederbeitrag der SPITEX BERN
inbegriffen Druckauflage 12000 Exemplare Erscheinungsweise 4-mal jährlich Nächste Erscheinungsdaten 2/2011: 6. Juni 2011; 3/2011: 9. September 2011;
4/2011: 25. November 2011 Bitte beachten Sie die Anzeigen. Wir danken den Inserenten für ihr Engagement, sie unterstützen damit die SPITEX BERN.

Moderne Betreuung – vernetzte
Angebote – innovative Wohnkonzepte
KONGRESS vON SPITEX BERN uND DEDIcA n Wie gestalten wir –
die modernen Alten von morgen – zukünftig unseren Lebensraum?
Welches sind für uns passende, innovative Wohnformen?
Was erwarten wir von Gesundheitsinstitutionen wie Pflegezentren,
Spitexorganisationen, Spitälern, Alters- und Behindertenheimen,
Residenzen usw.? Der Kongress vom 25. März 2011 gibt Antworten.
Am ersten gemeinsamen Kongress der
SPITEX BERN und des Vereins
der dedica-Heime erfahren Sie Interessantes
aus Praxisbeispielen moderner
Betreuungskonzepte und hören spannen de
Erfahrungsberichte. Verschiedene namhafte
Persönlichkeiten aus dem Gesundheitswesen
referieren über:
> neue Versorgungsmodelle,
> alternative Wohnformen, sei es für
moderne Senioren wie auch für
schwer pflegebedürftige Menschen,
> vernetzte Dienstleistungsangebote,
> Informatik und Technik in der Pflege.
Kongress, 25. 24. März 2011 2009
MODERN – ManageMentqualität
VERNETZT – INNOVATIV
Kongress, 25. 24. März 2011 2009
erfolgreicher gesundheitsinstitutionen
MODERN – ManageMentqualität
VERNETZT – INNOVATIV
erfolgreicher gesundheitsinstitutionen
Mit dem Meyer-Hentschel-Age-Explorer,
der das Alter simuliert, können Sie selber
live und vor Ort erleben und fühlen, «alt
zu sein».
Wer ist damit angesprochen?
Sie als pflegende Angehörige, Sie als persönlich
Betroffener, Sie als Fachperson des
Gesundheitswesens, Sie als gesundheitspolitisch
engagierte Person aber auch Sie
als Experte oder Forscher erhalten einen
blitzlichtartigen, vielseitigen und interessanten
Einblick in die zukünftige, moderne
und innovative Gestaltung und Vernetzung
von Wohn- und Lebensunterstützung
im Alter.
Wer sind die Organisatoren?
Veranstalter dieses Anlasses sind der Verein
der dedica-Heime und die SPITEX
BERN.
Der Verein dedica vereint 16 Pflegezentren,
Kranken heime und Anbieter von
betreutem Wohnen im Kanton Bern, mit
insgesamt rund 1700 stationären Pflegebetten,
380 Senioren in altersgerechten
Wohnungen und rund 2750 Mitarbeitern.
Wann und wo?
25.3.2011 von 08.00 h – 17.30 h
Congress Hotel Seepark in Thun
Kosten:
Pro Teilnehmer Fr. 290.– inkl. Mittagessen
Anmeldung und Kongressprogramm:
www.spitex-bern.ch/kongress
www.dedica.ch/kongress
Kongress Sekretariat c/o SPITEX BERN,
Könizstrasse 60, Postfach 450,
3000 Bern 5, Fon 031 388 50 50
E-Mail: Kongres@spitex-bern.ch
S P I TSEPX I TBE EX R NB
E R N
Programm_081210_3.indd 1 1 26.01.11 26.01.11 08:51 08:51
Heimspiel 1 l 11 I N H A LT n 3
Heimspiel 1/2011
4 Thema: Freiwilligentätigkeit
Schwerpunktthema anlässlich des
Europäischen Freiwilligenjahrs 2011
5 Porträt: christa Fähndrich
7 Porträt: Fredy Gut
8 Porträt: Klaus Müller
9 Porträt: Johannes Decker
11 Porträt: Elisabeth Kohli
12 Interview: Markus Freitag
«Wir müssen froh sein, dass Freiwilligenarbeit
geleistet wird.»
16 Thema: Benevol
«85 Organisationen sind bei uns Mitglied»,
sagt Doris Widmer von Benevol Bern.
18 Buchtipps: Literaturliste mit
aktuellen Büchern zum Thema
Verschiedene Bücher, ein Thema:
Buchtipps zur Freiwilligenarbeit

4 n P o R T R ÄT S
Klaus Müller
Fredy Gut
Christa Fähndrich
Freiwillig!
FREIWILLIGENTÄTIGKEIT n Bei der SPITEX BERN sind mehrere Freiwillige im Einsatz. Ohne Entlöhnung
besuchen sie Spitex-Kundinnen und -Kunden, schenken ihnen Zeit, hören ihnen zu und vertreiben damit
die Einsamkeit. Sie begleiten Sterbende und unterstützen Angehörige. Anlässlich des Europäischen Jahres
der Freiwilligentätigkeit stellen wir fünf dieser Freiwilligen vor. Die SPITEX BERN dankt für das Engangement
und hofft, dass diese eindrücklichen Beispiele weitere Interessierte für eine solche Tätigkeit motivieren
können.
VON PATRIcK BAcHMANN (TEXT) UND ROLAND BLATTNER (BILD)
In der Schweiz werden jährlich rund 700 Millionen Stunden
Freiwilligenarbeit geleistet. Weshalb engagiert sich fast jede
zweite in der Schweiz lebende Person ehrenamtlich? Auch im
Spenden gehört die Schweiz zu den Weltmeistern. Über 75 Prozent
spenden Geld oder Naturalien. Warum kommen Millionen
zusammen, wenn Hilfsorganisationen für Opfer sammeln, die
weit entfernt leben?
Psychologen haben herausgefunden, dass der Weg zum
Glück über das «engagierte Leben» führt. Wer sich mit Eifer und
Energie an eine sinnvolle Arbeit macht, fühlt sich zufrieden –
und dies unabhängig davon, ob es ehrenamtliche oder bezahlte
Arbeit ist. Ein ähnliches Gefühl können Geldspenden auslösen,
wenn damit zumindest im Kleinen etwas bewegt werden kann.
Unglücklich macht demnach das Gefühl, nutzlos zu sein und von
der Gesellschaft nicht mehr geschätzt zu werden. Hinzu kommt:
Angesichts des Elends und der Katastrophen, die einem in den
Medien auf Schritt und Tritt begegnen, kann eine Art schlechtes
Gewissen über das eigene Wohlbefinden entstehen. Wenn man
im bisherigen Leben Glück gehabt hat, kommt das Bedürfnis auf,
dieses zu teilen.
Johannes Decker
Elisabeth Kohli
Sicher ist diese hohe Bereitschaft, Freiwilligenarbeit zu
leis ten, auch unserem Wohlstand geschuldet. Es ist ein Luxus,
helfen zu können. Und das alte Gegenargument, selbst der edelste
Helfer sei nur ein verkappter Egoist, zählt nicht. Für die Bedürftigen
spielt es keine Rolle, warum einer hilft – Hauptsache, er
leistet Unterstützung. Der Spott über den sogenannten Helferkomplex
ist schon gar nicht gerechtfertigt, wenn wir uns bewusst
werden, dass die moderne Gesellschaft ohne Freiwilligentätigkeit
gar nicht funktionieren könnte. Es ist Zeit, den öffentlichen
Schweinwerfer auf die Tätigkeit der Freiwilligen zu lenken. Sie
stellen sich Herausforderungen, übernehmen gesellschaftliche
Verantwortung und prägen die Welt mit. Die Anstrengungen
von Mitmenschlichkeit haben es verdient, von der Öffentlichkeit
und von der Politik anerkannt und entsprechend gewürdigt zu
werden. Daraus kann ein Dominoeffekt entstehen – eine gute Tat
kann sich fortsetzen. Und im Idealfall vermehrt sich das Gute.
Mit dieser Motivation stellen wir Ihnen auf den folgenden
Seiten fünf Freiwillige vor, welche regelmässig für die SPITEX
BERN im Einsatz stehen. Die kurzen Porträts möchten einen Einblick
geben in ihre Tätigkeit, ihren Antrieb und ihre Ansichten.

Bei einem geplanten Besuch bei einer dementen Spitex-Kundin
wollte diese die Türe zuerst nicht öffnen, weil sie sich
nicht mehr an meinen Namen erinnerte. Da ist Geduld
gefragt. Erst als sie dann mein Gesicht sah, strahlte sie plötzlich
und freute sich, dass ich vorbeikomme. Solche Situationen nehme
ich mit Humor. Ich besuche jeden Mittwoch zwei bis drei Personen,
begleite sie bei Einkäufen oder Arztbesuchen, gehe mit
ihnen spazieren und vor allem: Ich höre ihnen zu. Meist sind es
betagte Frauen, die nicht mehr gut auf den Beinen sind. Eine von
ihnen zum Beispiel hatte wegen eines Unfalls eine Operation und
verliess seither kaum mehr ihre Wohnung. Zusammen trainieren
wir nun das Treppenlaufen. Eine andere Spitex-Kundin besuche
ich bereits seit mehr als fünf Jahren. Da erfährt man viel von der
Lebensgeschichte. Wo sie aufgewachsen ist, prägende Kindheitserinnerungen
in einer Arbeitergrossfamilie, wann sie geheiratet
hat und schwierige Startbedingungen bei der eigenen Familienplanung
während der Kriegsjahre. Das kann interessant sein, verlangt
aber auch Aufmerksamkeit, denn ich muss mich das nächste
Mal an die verschiedenen Familiennamen erinnern können. Und
selbstverständlich unterstehe ich der Schweigepflicht.
«Was kostet Ihr Besuch?» wurde ich schon mehrmals
ge fragt. Die Betroffenen sind sehr dankbar zu erfahren, dass dies
eine freiwillige Tätigkeit und somit kostenlos ist. Als ich einmal
für sechs Wochen verreiste, bot ich für die Zeit meiner Abwesenheit
eine Ersatzperson an. «Nein, ich möchte Sie haben …!»
lautete die vehemente und zugleich schmeichelnde Antwort der
Betroffenen.
Heimspiel 1 l 11 P o R T R ÄT S n 5
«Die Schicksale regen zum Nachdenken an»
christa Fähndrich (63), Bern
Als ehemalige medizinische Laborantin im Kinderspital
lernte ich zwar mit tödlichen Krankheiten umzugehen. Die
Bereiche Geriatrie und Demenz waren jedoch neu für mich und
ein Sprung ins kalte Wasser. Die SPITEX BERN unterstützte
mich mit entsprechenden Kursen, und ich war bisher nie wirklich
überfordert. Aber ich musste bei dieser Tätigkeit lernen, dass die
Situation immer anders ist als erwartet. Kaum etwas ist planbar,
und Vorbereitungen sind nur beschränkt möglich. Warum ich
diese Herausforderung überhaupt annehme? Zu Beginn meiner
Frühpensionierung habe ich mir vorgenommen, dass ich einen
Tag pro Woche für andere Menschen da sein will. Die Tätigkeit
gibt eine Befriedigung und die Schicksale berühren mich, sie
regen zum Nachdenken an. Es könnte ja jedem passieren, auch
mir selber oder meinem Mann.
Durch die Betriebsleiterin der Spitalexternen Onkologie-
und Palliativpflege SEOP stiess ich vor über sechs Jahren auf die
Möglichkeit, mich als Seniorenbegleiterin bei der SPITEX BERN
zu engagieren. Beim Quartalstreffen der Freiwilligen können wir
Probleme besprechen und erhalten entsprechende Rückmeldungen
von der SEOP-Fachfrau. Dieser Austausch und das Gefühl des
Einge bettetseins ist mir wichtig. Aus meinem Bekanntenkreis
engagiert sich sonst kaum jemand auf eine ähnliche Weise, auch
wenn ich ab und zu versuche, sanft an das schlechte Gewissen zu
appellieren. Vielleicht braucht es doch eine bessere Anerkennung
vom Staat. Statt eines symbolischen Sozialzeit-Ausweises eine kleine
Steuererleichterung zum Beispiel. I
Aufgezeichnet von Patrick Bachmann

��������
6 n I N S E R aT E
�����������������
������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������������
����
������
��������������������� � � �����������
���������������� � � � �����������
SB ��
Weiterbildungen
Weiterbildungen
2011
2011
Notfälle in der Spitex
Notfälle
Notfälle
Notfälle
in
in
in
der
der
der
Spitex
Spitex
Spitex
Leitung: Elsbeth Weissmüller, Marcel Renggli
Leitung:
Leitung:
Leitung:
Leitung: Elsbeth
Elsbeth
Elsbeth
Elsbeth
Weissmüller,
Weissmüller,
Weissmüller,
Weissmüller,
Marcel
Marcel
Marcel
Marcel
Renggli
Renggli
Renggli
Renggli
Datum: Dienstag, 12. April 2011
Datum:
Datum:
Datum:
Datum:
Dienstag,
Dienstag,
Dienstag,
Dienstag,
12.
12.
12.
12.
April
April
April
April
2011
2011
2011
2011
Adressatinnen: Diplomierte Pflegefachpersonen aus Spitex-
Adressatinnen:
Adressatinnen:
Adressatinnen:
Adressatinnen:
Diplomierte
Diplomierte
Diplomierte
Diplomierte
Pflegefachpersonen
Pflegefachpersonen
Pflegefachpersonen
Pflegefachpersonen
aus
aus
aus
aus
Spitex-
Spitex-
Spitex-
Spitex-
Spital- und Heimbereich, FaGe, Hauspflege-
Spital-
Spital-
Spital-
Spitalund
und
und
und
Heimbereich,
Heimbereich,
Heimbereich,
Heimbereich,
FaGe,
FaGe,
FaGe,
FaGe,
HauspflegeHauspflegeHauspflegeHauspflegerinnen
und Haushelferinnen
rinnenrinnenrinnenrinnen
und
und
und
und
Haushelferinnen
Haushelferinnen
Haushelferinnen
Haushelferinnen
Fusspflege in der Spitex
Fusspflege
Fusspflege
in
in
der
der
Spitex
Spitex
Leitung: Franziska Züger-Huber
Leitung:
Leitung:
Leitung:
Franziska
Franziska
Franziska
Franziska Züger-Huber
Züger-Huber
Datum: Donnerstag,
Züger-Huber
Züger-Huber 14. April 2011
Datum:
Datum:
Datum: Donnerstag,
Donnerstag,
Donnerstag,
Donnerstag, 14.
14.
14.
14. April
April
April
April 2011
2011
Adressatinnen: Diplomierte Pflegefachpersonen
2011
2011 aus Spitex-
Adressatinnen:
Adressatinnen:
Adressatinnen:
Adressatinnen: Diplomierte
Diplomierte
Diplomierte
Diplomierte Pflegefachpersonen
Pflegefachpersonen
Pflegefachpersonen
Pflegefachpersonen aus
aus
aus
aus Spitex-
Spitex-
Spital- und Heimbereich, FaGe, Hauspflege-
Spitex-
Spitex-
Spital-
Spital-
Spital-
Spital- und
und
und
und Heimbereich,
Heimbereich,
Heimbereich,
Heimbereich, FaGe,
FaGe,
FaGe,
FaGe, HauspflegeHauspflegerinnen,
Pflegeassistentinnen, Personal
HauspflegeHauspflegeBerinnen,rinnen,rinnen,rinnen,
Pflegeassistentinnen,
Pflegeassistentinnen,
Pflegeassistentinnen,
Pflegeassistentinnen, Personal
Personal
Personal
Personal BeBehindertenpflegeBeBehindertenpflegehindertenpflegehindertenpflegehindertenpflege
Wirksam pflegen mit Hilfe von NANDA-
Wirksam
Wirksam
pflegen
pflegen
mit
mit
Hilfe
Hilfe
von
von
NANDA-
NANDA-
Pflegediagnosen
Pflegediagnosen
Pflegediagnosen
Leitung: Patrick Csomor, Monika Furger
Leitung:
Leitung:
Leitung: Patrick
Patrick
Patrick
Csomor,
Csomor,
Csomor,
Monika
Monika
Monika
Furger
Furger
Furger
Datum: Montag/Dienstag, 18./19. April 2011
Datum:
Datum:
Datum: Montag/Dienstag,
Montag/Dienstag,
Montag/Dienstag,
18./19.
18./19.
18./19.
April
April
April
2011
2011
2011
Adressatinnen: Diplomierte Pflegefachpersonen aus Spitex-
Adressatinnen:
Adressatinnen:
Adressatinnen:
Diplomierte
Diplomierte
Diplomierte
Pflegefachpersonen
Pflegefachpersonen
Pflegefachpersonen
aus
aus
aus
Spitex-
Spitex-
Spitex-
Spital- und Heimbereich, diplomierte
Spital-
Spital-
Spitalund
und
und
Heimbereich,
Heimbereich,
Heimbereich,
diplomierte
diplomierte
diplomierte
HauspflegerInnen
HauspflegerInnen
HauspflegerInnen
HauspflegerInnen
Anmeldung bei: prospitex, Wilerstrasse 35, 6062 Wilen/
Anmeldung
Anmeldung
Anmeldung
bei:
bei:
bei:
prospitex,
prospitex,
prospitex,
Wilerstrasse
Wilerstrasse
Wilerstrasse
35,
35,
35,
6062
6062
6062
Wilen/
Wilen/
Wilen/
Sarnen; info@prospitex.ch, www.prospitex.ch
Sarnen;
Sarnen;
Sarnen;
info@prospitex.ch,
info@prospitex.ch,
info@prospitex.ch,
www.prospitex.ch
www.prospitex.ch
www.prospitex.ch
T 041 666 74 70 F 041 666 74 72
T
041
041
041
666
666
666
74
74
74
70
70
70
F
041
041
041
666
666
666
74
74
74
72
72
72
Sicherheit in allen Lebenslagen
mit dem Raiffeisen Vorsorgecheck.
Ihre Zukunft hat Sicherheit verdient. Beginnen Sie heute
mit der Planung von Morgen. Der Raiffeisen Vorsorgecheck
ist für Sie kostenlos und unverbindlich.
Rufen Sie uns an, wir sind gerne für Sie da.
Raiffeisenbank Bern
Waisenhausplatz 26, 3011 Bern
Telefon 031 326 05 05
www.raiffeisen.ch/bern
bern@raiffeisen.ch

Empathie und die Eigenschaft, zuhören zu können, sind Voraussetzungen
für meine Tätigkeit für die SPITEX BERN.
Ich betreue regelmässig zwei Kunden, einen Mann und eine
Frau. Der eine war eine bekannte internationale Persönlichkeit,
Akademiker und in einer speziellen politischen Funktion tätig.
Seit einem Schlaganfall ist er an den Rollstuhl gebunden. So
dreht sich jeweils Dienstagnachmittags fast alles um Politik und
seine Vergangenheit. Seine Frau hat dann Zeit für sich, kann
sich hinlegen oder in die Stadt fahren zum Kaffee trinken. Wir
dis kutieren leidenschaftlich über die gesellschaftlichen Entwicklungen,
über dies und jenes, vor allem auch über sein ereignisreiches
Leben. Wenn das Wetter es zulässt, fahre ich ihn spazieren.
Wir kehren im Restaurant Dählhölzli ein, essen einen Käseteller
und beobachten die Tiere. Er geniesst das sichtlich. Wie auch
seine Zigaretten, die er sich alle fünf Minuten zu meinem Leidwesen
anzündet. Der Mann ist Ende 70 und manchmal manisch
depressiv, eine Erkrankung, die mich manchmal ganz schön auf
die Probe stellt.
Ich war über 40 Jahre lang in verschiedenen Funktionen
bei der PTT angestellt. Vor 20 Jahren starb meine Mutter an
Alzheimer. Mein Vater hatte sie aufopfernd gepflegt, übernahm
sich aber damit komplett. Die Spitex war auf dem Land noch
nicht präsent. Wir wären froh gewesen, wenn ihn jemand entlastet
hätte. Während einer Erkrankung meiner Frau brauchten
wir vor zehn Jahren auch zuhause den Spitex-Haushaltsdienst.
Diese Erfahrungen waren der Grund, warum ich mich vor über
zwei Jahren als freiwilliger Mitarbeiter bei der Pflegeorganisation
Heimspiel 1 l 11 P o R T R ÄT S n 7
«Das geschenkte Vertrauen berührt mich»
Fredy Gut (63), Ostermundigen
meldete. Ich war zwar Leichtathletik-Kampfrichter, war sonst
aber nie ehrenamtlich tätig. Ich bekam eine theoretische Ausbildung
zum Umgang mit Kranken und erhielt schon bald die
Gelegenheit, das Erlernte in der Praxis umzusetzen. Wir haben
eine kleine Vereinbarung getroffen, die meine Pflichten festhält.
Dazu schliessen die Spitex, die Kunden und ich jeweils einen
individuellen Vertrag ab, der die Besuche regelt. Der Start war
alles andere als perfekt. Als Erstes musste ich einen blinden Mann
betreuen – damals eine totale Überforderung.
Eine Frau, die ich über ein Jahr lang besuchte, ist inzwischen
leider gestorben. Man bekommt die Menschen gerne. Auf
den Spaziergängen mit ihr lernte ich Bümpliz kennen. Und auf
der Dachterrasse des Hochhauses machten wir Gehtraining. Seit
Ende 2010 besuche ich zudem eine 90-jährige Frau. Sie wohnt
alleine im Monbijou-Quartier, hat fast keine Freundinnen mehr
und geht an Stöcken. Ihr wurde ich zugeteilt, weil ich gut französisch
spreche. Sie ist in Tramelan aufgewachsen. Als Erstes muss
ich immer ihre Pendule richten. Sie erzählt viel über die Blütezeit
der Uhrenindustrie. Als Waldenburger kenne ich mich damit
aus. Alle zwei Mittwochnachmittage jassen wir zusammen. Und
versuchen, ihr anspruchsvolles 500er-Puzzle zu komplettieren. Es
gibt Kaffee und Kuchen. Sie vertraut mir, was mich sehr berührt.
Auch wenn ich vielleicht nur ein Dienstleister bin. Es ist eine
Genugtuung, wenn ich den Menschen eine Unterstützung und
eine Art Freund sein kann. Und es ist ein Ansporn, weiterzumachen.
I
Aufgezeichnet von Yves Zenger

8 n P o R T R ÄT S
«Ich empfinde grosse Dankbarkeit»
Klaus Müller (62), Bern
Neben einer sozialpolitischen Motivation gesellt sich bei mir
ein spirituell-religiös basiertes Bedürfnis, mich ehrenamtlich
zu engagieren: Ich empfinde grosse Dankbarkeit für
mein als traumhaft schön empfundenes Leben. Als beruflich
selbstständig tätiger Gesundheitsökonom und dank meiner materiellen
Unabhängigkeit kann ich mein Berufspensum langsam
reduzieren und dadurch verstärkt ehrenamtlich tätig sein. Seit
zwei Jahren begleite ich im Rahmen der SPITEX BERN sterbenskranke
Menschen und deren Angehörige im Rahmen ihrer
palliativen Versorgung. Diese Einsätze finden bei den Betroffenen
daheim statt. Daneben engagiere ich mich für Sterbenskranke
auf der Palliativstation im Diakonissenhaus Bern, zumeist
durch nächtliche Sitzwachen. Für diese Tätigkeiten habe ich beim
Roten Kreuz eine spezifische Weiterbildung als Sterbebegleiter
absolviert.
Was ich leiste, ist im Gesundheitswesen nicht mehr «zahlbar»:
Ich schenke den Betroffenen Zeit. Sie sind dankbar dafür, dass
jemand «bleibend» für sie da ist. Häufig wird bei den Betroffnen
dadurch offensichtlich eine innere Unruhe oder ein Angstzustand
vermindert. Falls akzeptiert, hilft auch eine anhaltende
Berührung der Schulter oder Hand. Berührungen unterstützen
nachweisbar psychische und physische Heilungsprozesse. Meine
wichtigste Aufgabe sehe ich darin, den Betroffenen das Gefühl
von Halt und Geborgenheit zu vermitteln und ihnen gleichzeitig
die Chance zu bieten, die eigenen Empfindungen und Stimmungen
mitzuteilen. Zwar bestehen dafür nicht selten scheinbar
unüberwindbare Barrieren. Doch immer wieder gelingt auch die
Entdeckung eines Zugangs. So führte ein sehr verspannt und
unzugänglich wirkender Mann nach der Ansprache in seiner spa-
nischen Muttersprache das Gespräch dankbar und zunehmend
entspannt fort. Und eine einsame, verbittert und ebenfalls unzugänglich
wirkende Frau von der Heilsarmee stimmte schliesslich
in das von mir gesungene Kirchenlied mit ein.
viele Schicksale gehen sehr nahe, die Begegnungen berühren
und wühlen auf. Und auch die notwendige Balance von Nähe
und Distanz ist nicht immer einfach. Allgemein stelle ich noch
ein mangelndes Netzwerk zur Palliativen Betreuung fest. Meiner
Erfahrung nach kommen die ganzheitlichen Bedürfnisse und
die psychosoziale Betreuung heute auch im Kanton Bern noch
zu kurz. Besonders in der letzten Lebensphase wird die Bedeutung
der Hightech-Medizin noch immer überschätzt. Stattdessen
plädiere ich für eine höhere Wertung der Pflegetätigkeit, der psychosozialen
Betreuung sowie gerade auch der Freiwilligenarbeit.
In der gegenwärtigen palliativen Versorgung fristen Freiwillige
zu oft noch das Dasein von Lückenbüssern. In Zukunft wird
eine bedarfsgerechte und nachhaltige psychosoziale Unterstützung
von Sterbenden und ihren Angehörigen ohne eine starke
Ausweitung der ehrenamtlichen Einsätze immer weniger zu realisieren
sein. Dafür sprechen auch die Folgen des demografischen
Wandels. Zu diesem Themengebiet schreibe ich zurzeit ein Buch,
welches im Verlag Hans Huber erscheinen wird.
Nicht wenige Menschen leiden nach der Pension offensichtlich
darunter, keine Aufgaben mehr zu haben. Einigen dieser
Menschen kann ich eine ehrenamtliche Tätigkeit ans Herz legen.
Mir hat diese Freiwilligentätigkeit neue Dimensionen eröffnet,
ich lebe seither dankbarer und bewusster. I
Aufgezeichnet von Patrick Bachmann

In der Regel ersuchen nicht die Betroffenen, sondern Angehörige,
Hausärzte oder Institutionen um Unterstützung
und Begleitung Sterbender oder Schwerkranker. Ein solcher
Vorschlag muss von der betroffenen Person akzeptiert werden.
Der Personenkreis umfasst Menschen aller Altersstufen, die im
familiären Umfeld gepflegt und betreut werden. Seit ich bei
der SPITEX BERN Freiwilligenarbeit leiste, traf ich meist auf
Betreuungssituationen kurz vor dem Tod. Diese «Sterbebegleitungen»
dauerten meist nur wenige Tage. Bei einem Einsatz –
mein Besuch wurde vom Kunden selber nicht mit Begeisterung
erwartet – sprach dieser während anderthalb Stunden kein Wort,
musterte mich aber mit zunehmend intensivem Blickkontakt.
Ich versuchte zu signalisieren, dass ich nichts von ihm fordere,
sondern ihm nur meine Zeit anbiete, solange seine Frau abwesend
sei. Nach zirka einer Stunde bewegte sich seine Hand zentimeterweise
auf meine zu, bis er sie ergriff. Er sagte damit wohl «ja, ich
vertraue dir». Hier geschah so ein «Loslassen», der Kunde verstarb
am folgenden Tag in Ruhe. Es ist ein wunderschönes Gefühl, solche
Situationen zu erleben, sie erfüllen mich mit Dankbarkeit.
Vieles geschieht bei den Besuchen ohne Worte. Wenn Kunden
aber reden möchten – über Leben, Leiden und Sterben – sind das
intensive Momente, die mich fordern.
Als Pflegefachmann, davon fast 25 Jahre in der Spitex bis
zu meiner Pensionierung, war ich beruflich mit Krankheit,
Sterben und Tod konfrontiert. Abschied nehmen ist in meinem
Leben auch sonst präsent. In meiner Kindheit lebte ich in einem
Haushalt, in dem zeitweise vier Generationen unter einem Dach
wohnten, da war Sterben und Abschied nehmen eine fast alltägliche
Angelegenheit. Als eine Mitschülerin starb – der Sonnen-
Heimspiel 1 l 11 P o R T R ÄT S n 9
«Der Gesellschaft etwas zurückgeben»
Johannes Decker (67), Bern
schein des Dorfes – durfte ich den Sarg tragen helfen, dankbar
und ohne Angstgefühle. Persönlich und direkt wurde ich mit der
Todesfrage konfrontiert, als ich vor gut drei Jahren einen Herzinfarkt
erlitt. Für mich persönlich ist dieses Thema nicht angstbesetzt:
Wir sterben von Geburt an. Im Refrain eines Gedichtes
heisst es: «...und jeder Abschied ist ein Stück vom Tod.»
Meine heutige Funktion als Freiwilliger unterscheidet
sich deutlich von meinem Beruf als Pflegefachmann. Diesen
muss ich jetzt aussen vor halten. Gute Pflege ist nur möglich in
einer vertrauensvollen Beziehung. Diese Erfahrung hilft mir ganz
wesentlich in der Beziehung zu den heute von mir Betreuten. Zeit
für die Pflege zu nehmen; im Berufsalltag reichte sie häufig nicht.
Daraus entstand die Motivation, nach meiner Pensionierung
meine Zeit den Menschen anzubieten, die sie nötig haben.
Wir heutigen Älteren stehen nicht nur finanziell, sondern
auch gesundheitlich um vieles besser da als frühere Generationen.
Das ist eine gesellschaftliche Errungenschaft, von der
auch ich profitiert habe. So gebe ich dieser Gesellschaft gerne
etwas zurück in Form meiner Freiwilligenarbeit. Wenn andere
Menschen sich mit Verweis auf die Abzockermentalität und dem
Trend zur Profit maximierung nicht ehrenamtlich betätigen wollen,
lasse ich mich davon nicht beeindrucken und engagiere mich
trotzdem. Nebst meiner Tätigkeit bei der SPITEX BERN leiste
ich freiwillige Beistandschaften, und als gläubiger Mensch beteilige
ich mich zudem an kirchlichen Aktivitäten. Ehrenamtliche
Tätigkeiten sind mit Neugierde, Interessen, Lebensfreude und
Genuss verbunden. I
Aufgezeichnet von Patrick Bachmann

1 0 n I N S E R aT
Gutschein für
Wer gut hört, gehört dazu, hat mehr vom Leben und
schützt sich vor schleichender Isolation. Ein kurzer,
kostenloser Hörtest bringt Gewissheit. Und falls angezeigt,
passen wir Ihnen ein ultramodernes Hörsystem
an, welches Sie bis zu 10 Tage in allen für Sie wichtigen
Alltagssituationen testen können. Ergreifen Sie die Gelegenheit
und machen Sie jetzt diesen ersten unverbindlichen
Schritt zurück in die Welt des umfassenden Hörens
und Verstehens.
e
Früher weckte mich schon
das leiseste Knarren
Hörgerät zur Probe
Bern
Waaghaus-Passage 8, 3011 Bern, Telefon 031 311 60 07
Montag - Freitag, 08.00 - 17.45 Uhr
Weitere Hörmittelzentralen im Raum Bern: Burgdorf, Interlaken, Langnau i.E.
Schwarzenburg und Thun. Eine Liste aller 22 Hörmittelzentralen finden Sie auf
dem Internet unter www.auditosuisse.ch.
Der Rotkreuz-Notruf
sorgt rund um die Uhr
für Ihre Sicherheit
Fragen Sie nach den Anmeldeunterlagen:
031 384 02 00
Esther Hirschi und Priska Andreani
beraten Sie gern.
Effingerstrasse 25, CH-3008 Bern
Tel. 031 384 02 00, Fax 031 384 02 02
info@srk-bern.ch, www.srk-bern.ch
Als professionelles Bildungsinstitut
des Schweizer Berufsverbandes der
Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner
tragen wir zur Entwicklung der professionellen Pflege bei
und stärken die Berufsidentität und Arbeitszufriedenheit der
Pflegenden.
Fachmodul
Onkologiepflege
Beginn: 25. Mai 2011
Es können auch einzelne Lerneinheiten besucht werden,
zum Beispiel:
LE 111, Einführung in die Onkologie
26./27. Mai, 23./24. Juni und 5./6. Juni 2011
LE 112, Umgang mit Krankheit im Alltag der Patient/innen
5./6. September und 7./16. November 2011
LE 118, Schmerztherapie und Symptomkontrolle
2./3. November und 1./2. Dezember 2011
An unseren monatlichen Informationsveranstaltungen erhalten
Sie einen detaillierten Einblick in die verschiedenen
Möglichkeiten. Nächste Termine: 17.02./30.03./27.04.2011
Mobil und unabhängig im Alltag
Bitte melden Sie sich telefonisch oder per Mail an.
Ihr idealer Treppenlift
• umfassendes Produktsortiment
• ausgezeichneter Fahrkomfort
• hohe Sicherheit und Qualität
• unübertroffene Stabilität
• besonders leise Fahrt
• kurzfristige Lieferung
• innovative Lösungen
• kostenlose Beratung
• Service schweizweit
Meier + Co. AG • Oltnerstrasse 92 • CH-5013 Niedergösgen
Telefon 062 858 67 00 • Fax 062 858 67 11 • info@meico.ch
Ich wünsche Unterlagen über
Sitzlifte
Plattformlifte
Senkrechtaufzüge
Name/Vorname
Strasse/Nr.
PLZ/Wohnort
SBK Bildungszentrum
Dienerstrasse 59, 8004 Zürich
Tel. 044 297 90 70, info@sbk-biz.ch, www.sbk-biz.ch
Heimspiel

«Es ist ein Umdenken nötig»
Elisabeth Kohli (61), Bern
Eigentlich bin ich eher Einzelgängerin. Seit 35 Jahren lebe ich
alleine und brauche keine ununterbrochene Kommunikation
mit einem Gegenüber. Und ich bin auch absolut nicht
der Typ für die Pflege von anderen Menschen. Dass ich mich
trotzdem freiwillig für das Wohl älterer Menschen engagiere, hat
mit der Erfahrung bei der Betreuung meiner dementen Mutter zu
tun. Die Spitex und schlussendlich das Klinik- und Heimpersonal
über nahmen zwar die Pflegeleistungen, doch den persönlichen
Kontakt und das soziale Umfeld können diese nicht ersetzen. Bis
zu ihrem Tod vor gut einem Jahr habe ich mich zusammen mit
meinen Geschwistern regelmässig um unsere Mutter gekümmert.
Unglücklicherweise verlor ich damals fast zur gleichen Zeit meine
Stelle als Leiterin Administration und Rechnungswesen. Da
ich beruflich sehr engagiert war, litt auch mein soziales Umfeld
darunter.
In meinem Alter ist es fast unmöglich, eine neue Arbeit zu
finden. Nach einer Phase der völligen Erschöpfung möchte ich
mich nun aber wieder nützlich machen, und gleichzeitig suche
ich ein neues soziales Umfeld, um selber nicht zu vereinsamen.
Deshalb mache ich jetzt jede zweite Woche einen Ausflug mit
meiner 85-jährigen Nachbarin. Sie leidet unter schwerer Demenz
und unter einer Sehbehinderung. Zudem ist sie alleinstehend und
hat keinerlei Angehörige. Mit ihrem Mann ist sie früher viel mit
dem Auto unterwegs gewesen, dies vermisst sie sehr. Da ich selber
ein Auto habe, fahre ich nun mit ihr aus. Meist fahren wir einfach
los, ohne konkretes Ziel. Sie ist glücklich, wenn sie die Berge
sieht und schwärmt jeweils, wenn sie irgendwo Eiger, Mönch und
Heimspiel 1 l 11 P o R T R ÄT S n 11
Jungfrau entdeckt. So fahren wir ins Gantrischgebiet, durchs
Emmental oder über den Frienisberg nach Murten. Obwohl sie
zum Beispiel kurz nach einem Mittagessen das Menü bereits wieder
vergessen hat, ist sie aber sehr dankbar für diese Ausflüge.
Als ich mit dieser Betreuung begann, habe ich
zuerst die Spitex-Mitarbeiterin der Nachbarin kontaktiert. Ich
wollte wissen, was mich erwartet und worauf ich achten muss.
Anlässlich des regelmässigen Quartalstreffen der Freiwilligen
wurde ich durch die Spitex auf die Ausbildung zur freiwilligen
Seniorenbegleitung aufmerksam gemacht. Der bis Ende April
dauernde Kurs erstreckt sich über zwei Tage und zehn Abende
und beinhaltet Themen wie zum Beispiel Krankheitsbilder, das
Verhalten in Notfallsituationen, der Umgang mit Demenz oder
der Einsatz von Hilfsmitteln. Er wird mir zu mehr Sicherheit im
Umgang mit den zu betreuenden Personen verhelfen. Überhaupt
fühle ich mich von der SPITEX BERN gut betreut. Doch von
offizieller oder staatlicher Seite vermisse ich eine entsprechende
Wertschätzung. Da wird ein Umdenken nötig sein, denn die
Freiwilligenhilfe trägt zur Kostenreduktion im Gesundheitswesen
bei. Ich bin überzeugt, dass sich viele Arbeitslose oder Ausgesteuerte
für solche Einsätze gewinnen liessen und so auf beiden
Seiten Kosten gespart würden. In meinem Fall begrüsst zwar die
Arbeitsvermittlung diese Tätigkeit. Ich kann sie aber nicht für
zusätzliche Taggelder anrechnen. In unserer Gesellschaft zählt
nur, was bezahlt wird – Freiwilligenarbeit hat noch nicht den
Stellenwert, den sie verdient. I
Aufgezeichnet von Patrick Bachmann

1 2 n E d I T o R I a l
VON PATRIcK BAcHMANN (INTERVIEW) UND DANIEL FUcHS (BILD)
Markus Freitag, Sie forschen zum Thema «freiwilliges
Engagement». Leisten Sie selber auch Freiwilligenarbeit?
Es gilt zu unterscheiden: Ich bin nicht formell freiwillig tätig,
also zum Beispiel innerhalb eines Vereins. Doch wenn ich zum
Beispiel die kleinen Kinder bei Freunden oder Bekannten betreue,
bin ich informell freiwillig tätig. Und wie fast alle in der Schweiz
wohnhaften Menschen spende ich. Auch dies zählt zum freiwilligen
Engagement.
Waren Sie früher formell freiwillig tätig?
Ja, bis unsere Kinder geboren wurden. Meine Situation deckt
sich hier mit den Erkenntnissen unserer Untersuchungen: Bei
Eltern mit Kleinkindern geht das Freiwilligen-Engagement tendenziell
zurück. Neben der beruflichen Tätigkeit und der elterlichen
Fürsorge hat die Freiwilligentätigkeit meist keinen Platz
mehr. Gemäss unseren Ergebnissen nimmt sie aber insbesondere
bei Frauen wieder zu, wenn die Kinder zwischen 6 und 15 sind.
Dann stellen Kinder sogar Antriebsmotoren für die Freiwilligentätigkeit
ihrer Eltern dar, weil sie zum Beispiel in Musik- oder
Sportvereine gehen und die Eltern auch wieder in das Vereinsleben
einsteigen.
Sie befinden sich mit dieser beschränkten Freiwilligentätigkeit
also ungefähr im Bevölkerungsdurchschnitt?
In der Summe aller Arten freiwilliger Tätigkeiten bin ich wohl
eher unterdurchschnittlich engagiert. Abgesehen von meinen Klein-
kindern wäre ich wohl der Prototyp für ein Ehrenamt. Denn dazu
Heimspiel 4 l 10 I N T E R V I E W n 1 2
«Fast die Hälfte
der Bevölkerung arbeitet unbezahlt»
INTERvIEW n Gratis arbeiten? Für die Hälfte der Bevölkerung scheint dies nicht abwegig zu sein.
Erstaunlich eigentlich, denn Freiwillige verhalten sich entgegen dem medialen «Abzocker»-Trend. und wir
können froh sein darum, meint Professor Markus Freitag von der universität Konstanz und wissenschaftlicher
Leiter des Freiwilligen-Monitor Schweiz. Denn ein massiver Rückgang der Freiwilligentätigkeit würde
dramatische Konsequenzen nach sich ziehen. Er erklärt das Phänomen der freiwillig Engagierten damit, dass
diese aus innerster Überzeugung handeln, Spass an der Tätigkeit haben und gesünder und glücklicher seien.
gehört meist eine finanziell gesicherte Situation, eine gute soziale
und familiäre Integration sowie ein Alter zwischen 40 und 64.
Ist genügend Zeit zu haben das Hauptkriterium für ein
freiwilliges Engagement?
Es ist nicht das entscheidende Argument für oder gegen die
freiwillige Tätigkeit. Zum Beispiel Arbeitslose oder Rentnerinnen
und Rentner hätten mehr Zeit zur Verfügung, sind aber unterdurchschnittlich
aktiv. Bei diesen Gruppen existieren aber Gegenkräfte,
welche stärker wirken als die vorhandene Zeit: soziale
Isolation, fehlendes Selbstbewusstsein oder eine ungesicherte
finanzielle Situation wären hier zu nennen. Auch die weniger
Gebildeten fühlen sich oft nicht ermutigt, freiwillige Tätigkeiten
zu übernehmen.
Ein Problem, welches zum Thema Freiwilligentätigkeit
immer wieder angesprochen wird, ist eine mögliche Konkurrenzsituation
zur professionellen Arbeit. Wie sehen Sie das?
Ich werde oft auf diese Problematik angesprochen. Insbesondere
im Gesundheitsbereich werden Freiwillige benötigt, gleichzeitig
werden professionelle Dienste angeboten, welche sich mit
der Freiwilligentätigkeit teilweise überschneiden können. Das ist
eine Situation, die wohl da und dort Spannungen mit sich bringt
und bei Freiwilligen wie bei Fachpersonen zu Unsicherheiten führt.
Obwohl professionelle Tätigkeiten, die einen gewissen Erfahrungsschatz
und eine entsprechende Ausbildung voraussetzen, meist
nicht ohne Weiteres durch Freiwillige ersetzt werden können. Es

ist aber ein Dilemma: Einerseits besteht der verständliche Wunsch
der Freiwilligen nach Anerkennung und Weiterbildung, andererseits
kann es für Freiwillige frustrierend sein, nur vergleichsweise
anspruchslose Tätigkeiten auszuführen. Doch eine bessere Ausbildung
der Freiwilligen würde aus Gründen der Kostenersparnis
wohl die Versuchung wachsen lassen, professionelle Fachpersonen
tatsächlich durch Freiwillige zu ersetzen.
Letztendlich ist es ein Spannungsverhältnis, vor welchem
wohl jede Institution gerade im Gesundheitswesen früher oder
später einmal stehen wird.
Die heutigen Seniorinnen und Senioren sind viel länger
fit als früher, und sie sind auch finanziell wesentlich besser
abgesichert. Ist es so, dass sich die Menschen nach dem
Erwerbsleben vermehrt ehrenamtlich engagieren?
In der Tat hält das Engagement im Alter sowohl bei den
Frauen als auch bei den Männern nach der Pensionierung noch
an und nimmt erst in der Gruppe der über 80-Jährigen abrupt
ab. Zudem scheinen ein gewisses Alter und entsprechende Erfahrungen
eine zentrale Bedingung für die Übernahme eines Ehrenamtes
darzustellen. Angesichts unserer zeitlich nah beieinanderliegenden
Erhebungen aus dem Jahr 2006 und 2009 lassen sich
aber noch keine längerfristigen Trends herauslesen. Die nächste
Untersuchung wird in drei Jahren durchgeführt. Dann wissen
wir vielleicht schon mehr über die zeitliche Entwicklung bei der
Freiwilligentätigkeit der Seniorinnen und Senioren.
Was Sie aber in den bisherigen Erhebungen feststellen
konnten, ist eine Abnahme der informellen Freiwilligentätigkeit…
Ja, bei der informell tätigen Bevölkerung gibt es einen Rückgang
von 37 auf 30 Prozent. Innerhalb von drei Jahren ist das ein
vergleichsweise markanter Rückgang.
Haben Sie eine Erklärung dieses massiven Rückgangs
der informellen Freiwilligentätigkeit?
Aus der Umfrage können wir keine genauen Gründe herauslesen.
Es lässt sich vielleicht vermuten, dass die Wirtschaftskrise
eine Rolle gespielt hat. Vielleicht schränkt man in einer etwas
Anzeige
3027 Bern · 031 997 17 77
www.notrufdienst.ch
zuhause
sicherheit Verein Betreuung Betagter
Medizinische hilfe auf KnopfdrucK
Heimspiel 1 l 11 I N T E R V I E W n 1 3
schwierigeren wirtschaftlichen Situation das Engagement ein oder
investiert mehr Zeit in die berufliche Tätigkeit. Die informelle
Freiwilligentätigkeit ist aber hochgradig flexibel. Deswegen kann
es dort grössere Schwankungen geben. Dramatischer wäre es,
wenn ein solcher Rückgang bei der formellen Freiwilligenarbeit
festzustellen wäre. Da sind die Zahlen aber stabil, denn die
Vereinstätigkeit beruht stärker auf Regelmässigkeit und festen
Strukturen. Ungefähr 25 Prozent der Schweizer Bevölkerung über
15 Jah ren führen ohne Entgelt eine Tätigkeit in Vereinen aus.
Sind die Freiwilligen in der Schweiz denn allgemein
zufrieden mit ihrer Tätigkeit und ihrem Umfeld?
Viele formell Freiwillige findet den Status Quo in Ordnung
und wünschen keine zusätzlichen Massnahmen, welche die
Bereitschaft erhöhen könnten. Eine Monetarisierung der Freiwilligen
zum Beispiel – also eine Bezahlung der Tätigkeit – wird nicht
erwartet. Die Tätigkeit entspringt einer inneren Überzeugung,
insbesondere, wenn es eher um Betreuung und Pflege geht.
Aber: Die Freiwilligen wünschen sich eine stärkere Mitsprache
in den Organisationen, eine umfassendere fachliche Unterstützung
ihrer Tätigkeit sowie eine vermehrte Anerkennungskultur ihrer
Freiwilligenarbeit. Diese soll nicht als selbstverständlich hingenommen
werden. Der Mensch dürstet nach Lob und Anerkennung,
ob im Familienkreis, Freundeskreis oder im Beruf. Dieses
Bedürfnis besteht bei Freiwilligen umso stärker, als sie unbezahlte
Tätigkeiten ausüben. Wenn ihnen durch Gesten ge zeigt wird, dass
sie unverzichtbare Dienste leisten, motiviert das ungemein.
Aber speziell bei der Pflege von Verwandten oder
Bekannten ausserhalb des Haushaltes überfordern sich doch
immer wieder viele Freiwillige. Sie sind erschöpft, werden
selber krank oder leiden unter psychischem Druck. Wird die
Freiwilligentätigkeit allgemein zu positiv gesehen?
Fragen wir doch anders: Was wäre los, wenn es diese Betreuungsleistungen
nicht gäbe? Unvorstellbar. Also müssen wir erst
einmal froh sein, dass diese geleistet werden. Natürlich gibt es
viele individuelle Schicksale, die zu diskutieren sind. Wenn zum
Wer ist Markus Freitag?
Professor Markus Freitag ist seit Oktober 2005 Inhaber
des Lehrstuhls für Vergleichende Politik im Fachbereich
Politik und Verwaltungswissenschaft und Leiter des
Forschungszentrums «Bürgerschaftliches Engagement
und Sozialkapital» an der Universität Konstanz.
Er hat Politikwissenschaft, Volkswirtschaftslehre und
Germanistik studiert und habilitierte an der Universität
Bern. Er ist Mitherausgeber des «Freiwilligen-Monitor
Schweiz» 2007 und 2010 und leitet die wiederkehrenden
Erhebungen zum freiwilligen Engagement
in der Schweiz in Zusammenarbeit mit der Schweiz e -
r i schen Gemeinnützigen Gesellschaft, dem Migros-
Kultur prozent und dem Bundesamt für Statistik.
Markus Freitag wurde 1968 in Waldshut-Tiengen
geboren. Er ist verheiratet, Vater von Nina (6) und
Nick (4) und lebt in Zürich.

1 4 n I N T E R V I E W
Beispiel jemand aus der eigenen Familie gepflegt wird, kann ein
verpflichtender Charakter mitspielen, der dann zu Schattenseiten
führt. Wenn der familiäre Verpflichtungscharakter überhand
nimmt, ist dies streng genommen keine «freiwillig» geleistete
Arbeit mehr, sondern eine unbezahlte. Trotzdem bin ich nicht
der Meinung, die Freiwilligentätigkeit werde zu positiv bewertet.
Dieses Gefühl der Verpflichtung nimmt jedoch allgemein
ab. In der Gesellschaft besteht ein Trend zur Individualisierung,
der die sozialen Netze schwächt und die Hilfe und
Unterstützung vermehrt professionellen Dienstleistern überlässt.
Betrifft das auch den Einsatz freiwilliger Tätigkeit?
Da sprechen Sie eine aktuelle Diskussion in der Frei willigen-Forschung
an. Hebelt ein ausgebauter Wohlfahrtsstaat die
Selbsthilfe der Zivilgesellschaft aus? In Zeiten ohne umfassende
sozialstaatliche Absicherung war die zwischenmenschliche Unterstützung
quasi alternativlos. Heute existieren hingegen entsprechende
Institutionen, die vermehrt in Anspruch genommen werden
und die Zwischenmenschlichkeit verdrängen. Ob aber allein
der Ausbau des Sozialstaates die gegenseitigen Unterstützungen
und Hilfeleistungen reduziert, kann zum heutigen Zeitpunkt
durch unsere Analysen nicht belegt werden. Wir finden hier etwa
für die Schweizer Kantone keine systematischen Zusammenhänge.
Der Sozialwissenschaftler Kilian Künzi meint, dass die
Betreuung und Pflege immer stärker ausgelagert würde und
Anzeigen
der Trend zur Professionalisierung nicht mehr umkehrbar sei.
Ist ein generelles Auslagern der freiwillig erbrachten Leistungen
an professionelle Institutionen überhaupt finanzierbar?
Oder anders gefragt: Würde die Gesellschaft, so wie sie
heute organisiert ist, ohne Freiwilligenarbeit überhaupt noch
funktionieren?
Das Bundesamt für Statistik spricht von über 700 Millionen
Stunden an jährlichen freiwilligen Leistungen, wobei je rund die
Hälfte auf die institutionalisierte und die informelle Freiwilligenarbeit
fällt. Je nach angelegtem Stundenlohn fällt hier ein ordentlicher
Frankenbetrag an, der die Gesellschaft finanziell in grosse
Bedrängnis brächte. Das Vereinswesen würde organisatorisch
ohnehin zusammenbrechen. Vereine sind Schulen der Demokratie
und des sozialen Miteinanders. Es entstünde ein riesiges Loch im
sozialen Kitt in der Gemeinschaft.
Im hohen Alter ist es aus gesundheitlichen Gründen oft
nicht mehr möglich, sich ehrenamtlich zu betätigen. Sind
Geldspenden eine Alternative dazu?
Unsere Ergebnisse zeigen, dass die Freiwilligentätigkeit im
hohen Alter zurückgeht. In erster Linie scheint hier die körperliche
und gesundheitliche Verfassung der älteren Mitbürgerinnen
und Mitbürger ausschlaggebend zu sein. Die Spendentätigkeit als
eine andere Form des freiwilligen Engagements bleibt aber unverändert.
Spenden werden auch im hohen Alter geleistet. Rentnerinnen
und Rentner spenden aber nicht nur sehr häufig, sondern
sie überweisen auch die höchsten Beträge.
• Beratung
• Vermietung
• Verkauf
• Gratistest
• Lieferdienst
• Servicecenter
• Wohnberatung
Hilfsmittelstelle Bern • Kornweg 15
3027 Bern
Tel. 031 991 60 80

Fast die Hälfte der Menschen in der Schweiz leistet also
Arbeit ohne Entgelt. Und dies in einer Zeit, in der das Motto
«Geiz ist geil» hochgehalten wird. Sind diese rund drei Millionen
Menschen in der Schweiz also schlicht die Dummen,
wenn sie nicht nach der Logik einer Kosten­Nutzen­Analyse
handeln?
Das ist nicht eine Frage der Intelligenz. Es sind Menschen, die
aus innersten Überzeugungen etwas tun. Das ist das Schöne daran:
Ich kann ein Phänomen erforschen, welches nach der Logik des
Profitstrebens gar nicht existieren dürfte. Die Freiwilligen leisten
etwas, es entstehen ihnen dabei noch Kosten, und sie bekommen
dafür kein Entgelt. Es ist interessant, dass anscheinend 47 Prozent
der Bevölkerung vollkommen irrational handeln. Übrigens
sind sie auch formell nicht die Dummen – im Durchschnitt haben
insbesondere formell Freiwillige einen vergleichsweise hohen Bildungsgrad.
Vielleicht sind Freiwillige dafür glücklicher?
Davon bin ich überzeugt, Forschungen zeigen, dass sie nicht
nur glücklicher, sondern auch noch gesünder sind.
20 Prozent der Bevölkerung betätigen sich nur für entsprechendes
Entgelt und leisten auch keine Spenden. Sind
das also die reinen Egoisten?
Die Gründe hier sind vielfältig und schliessen den Mangel
an Zeit ebenso ein wie die soziale Isolation, die finanziell angespannte
Situation und das fehlende Selbstbewusstsein. Es ist aber
auch vorstellbar, dass ausgeprägte Individualisten darunter sind.
Wie sieht es europaweit aus, nimmt dieser Anteil der
nicht freiwillig Tätigen zu?
Ich finde in den nationalen wie internationalen Statistiken
wenige Hinweise, dass die Freiwilligentätigkeit einen Einbruch
erleiden würde. Ein fester Prozentsatz der Menschen leistet
unbezahlte Arbeit. Wir können davon ausgehen, dass sich im
westlichen Europa zwischen 40 und 50 Prozent dem Hand-
Anzeigen
Bei uns stehen SIE im Mittelpunkt
Physiotherapie
DR. F. + B. LEDERMANN
SCHLOSS-APOTHEKE
Könizstrasse 3 CH-3008 Bern
Tel. 031 381 88 36 Fax 031 381 95 59
www.schloss-apotheke-bern.ch
GRATIS HAUSLIEFERDIENST
www.teamphysiomobile.ch
Domizilbehandlung auf
Verordnung des Arztes sowie
weitere physiotherapeutische
Massnahmen.
Für Informationen besuchen
Sie unsere Homepage.
Physiotherapie
Team PhysioMobile
Bernstrasse 65a
3122 Kehrsatz
031 961 90 60
Was ist Freiwilligentätigkeit?
Effingerstrasse 25, CH-3008 Bern
Tel. 031 384 02 00, Fax 031 384 02 02
info @ srk-bern.ch, www.srk-bern.ch
Heimspiel 1 l 11 I N T E R V I E W n 1 5
Freiwilliges Engagement meint jede Aktivität, für die
ohne monetären Gegenwert Zeit oder auch Geld
aufgewendet wird, um anderen Menschen oder einer
Organisation zu nützen. Die Freiwilligenarbeit wird
in informelle und formelle Arbeit unterteilt. Informelle
Arbeit findet ohne Organisationen ausserhalb des
eigenen Haushalts statt. In der Schweiz sind rund 30 Prozent
der Bevölkerung auf diese Weise engagiert. Formelle
Arbeit wird in Vereinen oder Institutionen geleistet.
Hier sind es rund 26 Prozent, die eine solche Basisarbeit
oder ehrenamtliche Tätigkeit ausüben. Frauen sind
mit 35 Prozent deutlich mehr informell tätig als die Männer
(25 Prozent), welche dafür mit 29 Prozent vermehrt
formell engagiert sind als die Frauen (24 Prozent).
Der höchste Prozentsatz Freiwilliger befindet sich im
mittleren Alter, die Älteren und die jungen Erwachsenen
sind weniger freiwillig aktiv. Im sozial-karitativen Bereich
sind die Älteren hingegen überrepräsentiert. Auf dem
Land ist die Freiwilligentätigkeit höher als in der Stadt,
und Pendler sind weniger ehrenamtlich engagiert.
lungsparadigma der reinen Kosten-Nutzen-Logik systematisch
widersetzen und sich innerhalb wie ausserhalb von Vereinen und
Organisationen engagieren. Das wird sich meines Erachtens auch
in den nächsten zehn Jahren nicht vollkommen ändern.
Sie sehen also die Zukunft der Freiwilligenarbeit nicht
schwarz?
Ich sehe diese Zukunft weder schwarz noch rosarot. Ich denke,
dass die Freiwilligentätigkeit auf diesem Niveau beibehalten werden
kann. Wenn Vereine, Staat und Öffentlichkeit die Leistungen der
Freiwilligen gebührend anerkennen, wird die Bereitschaft, un entgeltlich
für die Gemeinschaft tätig zu sein, nicht zurückgehen. I
infodraht 0844 144 144
Anlauftelefon für pflegende und betreuende Angehörige.
Nutzen Sie den infodraht! Wir helfen Ihnen weiter.
Wir sind von Montag bis Freitag zwischen 9 und 12 erreichbar.
Anruf, Beratung und Vermittlung sind gratis
Kein Gestell in der Wanne
Kein Badumbau nötig
Passt in jedes Bad
Oberdorfweg 12 | 9030 Abtwil | Telefon 071 311 30 20 | Telefax 071 311 30 24
Mitteldorfstr. 43 | 9524 Zuzwil | Telefon 071 944 25 59 | Telefax 071 311 30 24
Wehntalerstr. 294 | 8046 Zürich | Telefon 044 371 01 70 | Telefax 044 371 01 74
www.sanibad-held.ch | www.bade-perle.ch
Neu:
Jetzt Probe sitzen!
Rufen Sie uns an.
071 311 30 20

1 6 n T H E M a
Freiwilligendienst –
eine rundum gute und wichtige Sache
BENEvOL n Das Jahr 2011 ist das Europäische Jahr des freiwilligen Engagements. Für Benevol,
die Dachorganisation der Fach- und vermittlungsstellen für Freiwilligenarbeit in der Deutschschweiz,
eine zusätzliche Gelegenheit, um auf sich aufmerksam zu machen.
VON YVES ZENGER
Fast die Hälfte der Schweizer Bevölkerung leistet Freiwilligenarbeit,
insgesamt 700 Millionen Stunden. Unentgeltlich.
Laut Bundesamt für Statistik generieren sie damit eine
Wertschöpfung von 30 Milliarden Franken. Dies ist beinahe
gleich viel, wie im gesamten Gesundheits- und Sozialwesen in
einem Jahr bezahlt gearbeitet wird. Ohne freiwilliges Engagement
wäre eine funktionierende Gesellschaft also undenkbar und
vor allem unbezahlbar. Gemäss Doris Widmer, Geschäftsleiterin
von Benevol Bern, widerspiegeln die Freiwilligen die Vielfalt der
ganzen Gesellschaft: Es melden sich einerseits Personen, die keinen
Berufsabschluss haben, andererseits aber auch Informatiker,
Sachbe arbeiter, Personen in leitenden Positionen, Studierende,
ehemalige Professoren oder auch mal Botschafterinnen. Auch
Migrantinnen und Migranten bieten ihre Hilfe an.
Benevol Bern hat letztes Jahr zwischen 170 und 180
Ver mittlungen getätigt. Der jüngste Freiwillige, den die Organisation
jemals vermittelt hat, war 14 Jahre alt, die älteste hat
Jahrgang 1927 und ist immer noch regelmässig im Einsatz. Den
Anteil der Männer konnte das Team von Frau Widmer innert elf
Jahren von 20 auf 33 Prozent erhöhen.
Für Benevol ist das Jahr des freiwilligen Engagements eine
gute Gelegenheit, um auf die Möglichkeiten in der Freiwilligenarbeit
aufmerksam zu machen. Wichtige Voraussetzungen für die
Übernahme einer Freiwilligenarbeit sind Zeit und Freude. Erwartet
werden jedoch auch Fachwissen, soziale Kompetenzen und eine
gute Portion Begeisterung für die Sache. Die von Benevol vermittelte
Freiwilligenarbeit ist sehr vielfältig: Nicht nur die Mitarbeit
in karitativen, sozialen und kirchlichen Organisationen gehört
dazu, sondern ebenso das Engagement in Sport, Kultur und in
Interessengemeinschaften. Auch Einsätze für die Umwelt sind ein
Beitrag für das Gemeinwohl, genauso wie die Nachbarschaftshilfe
oder das Engagement in Behörden und politischen Gremien.
Bevor Menschen sich für eine freiwillige Tätigkeit entscheiden,
ist es ratsam, genaue Informationen über die Organisation, die
auszuführenden Aufgaben und die Rahmen bedingungen einzuholen.
Diese Beratungsfunktion übernimmt Benevol Bern.
«Die Nachfrage können wir nicht decken»
INTERvIEW n Doris Widmer, Geschäftsleiterin Benevol Bern, gibt Auskunft über die vermittlungstätigkeit
von Benevol und über die Zusammenarbeit mit der SPITEX BERN.
Wer stellt bei Benevol Freiwilligenstellen zur Verfügung?
Unser Ziel ist es, den Freiwilligen Einsätze zu vermitteln, die
ihnen Spass machen. Weitaus am meisten Tätigkeiten vermitteln
wir im Sozialbereich und bei den Kirchen. Das
sind Besuchsdienste und Be gleitungen von
betagten Menschen. Freiwillige sind besonders
in Altersheimen und Behindertenorganisationen
gefragt. Wir vermitteln aber auch im
Kulturbereich und im Um weltschutz. Zurzeit
sind 85 Organisationen bei uns Mitglied. Ab
und zu haben wir auch Anfragen für ehren-
amtliche Tätigkeit wie etwa ein Kassieramt
oder eine Protokollführung. Die Nachfrage
können wir insgesamt jedoch nicht decken.
Doris Widmer: «Die Abgrenzung zur
bezahlten Arbeit soll transparent sein.»
Haben Sie ein aktuelles Beispiel eines Stellenangebots?
Im Moment ist die Blinde Insel in der Reitschule aktuell.
Dort haben wir für den Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverband
eine Gruppe von Freiwilligen
vermittelt, welche die Sehbehinderten vom
Bahnhof in die Grosse Halle begleiten. Dies
ist ein sporadischer Einsatz, welcher nicht viel
Zeit in An spruch nimmt und einmal jährlich
stattfindet.
Für welche Bereiche ist es besonders
schwierig, Helfer zu finden?
Freiwillige zu finden, welche Menschen mit
einer Behinderung betreuen ist sehr schwie rig.

Viele haben Hemmungen und wissen nicht, wie sie sich gegenüber
den Betroffenen verhalten sollen. Auch für die Betreuung
von psychisch Kranken ist es nicht einfach, genügend Leute zu
finden. Hier ist es ganz wichtig, dass die Einsatzinstitutionen sie
gut einführen und begleiten.
Wie beugen Sie möglicher Selbstausbeutung der Freiwilligen
vor?
In den Benevol-Standards der Freiwilligenarbeit ist definiert,
dass das freiwillige Engagement durchschnittlich nicht mehr als
sechs Stunden pro Woche dauern sollte. Ein Grundsatz, der für
uns noch wichtiger ist, ist die Abgrenzung zur bezahlten Arbeit.
Dies muss transparent und klar definiert sein. Die Freiwilligen
sollen nicht Kernaufgaben einer Institution übernehmen, sondern
eine Qualitätsverbesserung erbringen.
Vermittelt Benevol auch Freiwilligeneinsätze bei der
SPITEX BERN?
Ja, wir vermitteln Freiwillige an die Spitalexterne Onkologie
der SPITEX BERN (SEOP)*. Die Tätigkeit der Freiwilligen dient
vor allem der Entlastung der Angehörigen. Es geht dabei um
Gespräche, Vorlesen, Spaziergänge, Kinderbetreuung oder ganz
einfach ums Zuhören.
Was sind Ihre Erfahrungen mit der SPITEX BERN?
Die SPITEX BERN lädt die Freiwilligen vierteljährlich zu
einem Erfahrungsaustausch mit spezifischem Thema ein, organi-
Anzeige
Marc Trösch, Leiter Finanzberatung, Vizedirektor Raiffeisenbank Bern
Die schwelende Euro-Krise beschäftigt
derzeit die Finanzmärkte. Dies hat bei
den Anlegern zu spürbarer Zurückhaltung
geführt. Wohin die Reise geht, scheint
derzeit offen. Wie gehen die Raiffeisen-
Anlageberater mit dieser Situation um?
Kurzfristiges Reagieren oder langfris ti ges
Agieren?
Umfassende Beratung
Anlageberatung ist ein langfristiger Prozess,
der die Bedürfnisse der Kundschaft
in den Mittelpunkt stellt. Es gilt Fragen zu
klären über die kurz-, mittel- bis langfristigen
finanziellen Ziele, die persönliche
Risikoneigung, die vorhandenen Finanzkenntnisse,
steuerliche Aspekte usw.
Ge meinsam mit Ihnen erarbeiten wir Ihre
ganz persönliche Anlagestrategie, stehen
Ihnen bei der Umsetzung und der geeigneten
Auswahl der Produkte bei und be -
gleiten Sie durch die kommenden Jahre
um Ihre Vermögensstrukturierung mit
eventuell veränderten Lebensumständen
Wer ist Benevol?
Heimspiel 1 l 11 T H E M A n 1 7
Raiffeisenbank Bern: Anlageberatung als Strategieberatung
abzustimmen. Somit wird Anlageberatung
für Sie zur massgeschneiderten, langfristigen
Strategie und nicht zur Spekula-
tion. Unsere Anlagelösungen präsentieren
sich einfach, kostengünstig und transparent.
Vorsorge- und Finanzplanung
Wir verstehen uns als breites Finanzdiens t-
leistungsinstitut. Neben der klassischen
Anlageberatung bieten wir Dienstleistungen
im Bereich der persönlichen Vorsorge.
Wie schütze ich mich finanziell gegenüber
Invalidität, welche Massnahmenmöglichkeiten
ergeben sich im Hinblick
auf die Finanzierung des Alters? Oder
Sie machen sich Gedanken rund im
Ihre bevorstehende Pensionierung. Wir
erarbeiten mit Ihnen Ihren persönlichen
finanziellen Weg für den wohlverdienten
3. Lebensabschnitt mit unserer Pensionsplanungsspezialistin.
Benevol Bern ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Bern.
Sein Zweck ist die Vermittlung von Freiwilligen und Ehrenamtlichen
an Non-Profit-Organisationen in den Bereichen
Soziales, Kultur, Umweltschutz und Sport.
Die Mitglieder des Vereins Benevol Bern sind Non-Profit-
Organisationen aus der Stadt und Region Bern, welche
mit Freiwilligen und Ehrenamtlichen arbeiten. Agentur und
Aktivitäten werden finanziert durch Mitgliederbeiträge,
Subventionen der Stadt Bern, Beiträge gemeinnütziger
Fonds und Stiftungen sowie Spenden.
> Benevol Bern, Aarbergergasse 8, 3000 Bern 7,
Tel. 031 312 2 312, info@benevolbern.ch,
www.benevolbern.ch
siert einen Event für die Freiwilligen und bezahlt auch eine Weiterbildung,
wie zum Beispiel den Kurs «Freiwillige Seniorenbegleitung».
Das ist für uns als Fachstelle wichtig, weil es zeigt, dass die
Einsatzinstitution den Freiwilligen viel Anerkennung entgegenbringt
und die Standards der Freiwilligenarbeit beachtet. I
* Interessierte Personen melden sich direkt bei der Verantwortlichen
für die Freiwilligenarbeit bei SEOP, Daniela Brunner,
Tel. 031 388 50 50, daniela.brunner@spitex-bern.ch
Auszeichnung der Raiffeisenbank
Bern in der Fachzeitschrift «Bilanz»
Dass Sie sich bezüglich Finanzangelegenheiten
auf der Raiffeisenbank Bern in guten
Händen fühlen dürfen, bestätigt die Auszeichnung
der Fachzeitschrift «Bilanz»
im Jahre 2010. Wir wurden in der Kategorie
«Universalbank national» mit dem
1. Rang ausgezeichnet. Wir machen den
Weg frei, dieses Versprechen gilt.
www.raiffeisen.ch/bern
Marc Trösch
und seinem
Team ist
die individuelle
Beratung
wichtig.

1 8 n B U C H T I P P S
Weiterlesen – Bücher zum Thema
Anzeige
Isabelle Stadelmann-Steffen,
Richard Traunmüller,
Birte Gundelach,
Markus Freitag (Hrsg.)
Freiwilligen-Monitor
Schweiz 2010
Seismo 2010, Fr. 38.–
Sigrid Daneke
Freiwilligenarbeit
in der Altenhilfe
Motivieren, organi sieren,
honorieren
Urban & Fischer Verlag
2003, Fr. 15.90
Peter Farago (Hrsg.)
Freiwilliges
Engagement
in der Schweiz
Seismo Verlag 2007,
Fr. 28.–
Heike Reggentin
Freiwilligenarbeit
in der Pflege
Kohlhammer 2009,
Fr. 33.50
Herbert Ammann
Freiwilligkeit
zwischen liberaler
und sozialer
Demo kratie
Seismo Verlag 2004,
Fr. 28.–
Rehabilitationshilfen Mobil in die
Rollstühle und Scooter
Bad-, WC- und Duschhilfen
Transferhilfen
Pfl egebetten
Geh-Hilfen
Therapiegeräte
Miet-Service
Besuchen Sie unsere 200 m 2 grosse Ausstellung!
Verlangen Sie unsere Dokumentation.
Binder Rehab AG | Heim- und Spitalbedarf
5612 Villmergen | 056 618 32 32 | BinderRehab.ch
Zukunft!
Scooter
ab 2950.–
Eva Nadai,
Peter Sommerfeld,
Felix Bühlmann,
Barbara Krattiger
Fürsorgliche
ver strickung
Soziale Arbeit zwischen
Profession und
Freiwilligenarbeit
VS Verlag für
Sozial wis senschaften
2004, Fr. 28.–
Herbert Ammann,
Ruth Bachmann,
Riccarda Schaller
unternehmen
unterstützen
Frei willigenarbeit
Seismo Verlag 2004,
Fr. 19.–
Wolfgang Clemens, François
Höpflinger, Ruedi Winkler
Arbeit in späteren
Lebensphasen
Sackgassen, Perspektiven,
visionen
Haupt-Verlag 2005,
Fr. 45.90
Handbuch
Freiwilligen arbeit
Sozialdepartement Stadt
Zürich, 2008
Das Handbuch kann unter
www.stadt-zuerich.ch/freiwillige
bei «Publikationen» als pdf-
Datei heruntergeladen werden.
Oliver Mitzkat
Zivilgesellschaftliches
Engagement in der
Betreuung von Menschen
mit Demenz
Wie entsteht Engagement
für Menschen mit
Demenz?
Mensch & Buch 2009,
ca. Fr. 30.–
Rainer Haak
Freiwillig
100 Möglichkeiten,
Gutes zu tun
johannis verlag 2009,
Fr. 15.90
Herbert Ammann,
Raimund Hasse,
Monika Jakobs,
Gabriela Riemer-Kafka (Hrsg.)
Freiwilligkeit
ursprünge, Erscheinungsformen,
Perspektiven
Seismo Verlag 2008,
Fr. 38.–
Matthias Hoof
Freiwilligenarbeit und
Religiosität
Der Zusammenhang von
religiösen Einstellungen
und ehrenamtlichem
Engagement
aus der Reihe Forum
Theologie und Psychologie
Lit Verlag 2010,
Fr. 49.90

M
12
Publireportage
Frau Dr. Reilly, man sagt, Blasenschwäche
oder Inkontinenz sei eine
Volkskrankheit. Stimmen Sie dem zu?
Isabel Reilly: In der Schweiz sind 400 000
Menschen davon betroffen.
Männer und Frauen?
Reilly: Bei der gesamten männlichen Bevölkerung
wird mit einer Rate von zehn Prozent
gerechnet. Das ist relativ viel. Statistisch
gesehen kommen auf einen von Inkontinenz
betroffenen Mann drei bis vier
Frauen.
Sind auch junge Menschen davon
betroffen?
Reilly: Das kann in allen Altersschichten
vorkommen. Denken Sie an Menschen, die
durch einen Unfall auf den Rollstuhl angewiesen
sind. Auch Diabetiker, ob jung oder
alt, sind einem erhöhten Risiko ausgesetzt.
Sie können durch beeinträchtigte Blasennerven
betroffen sein. Klar ist, das Leiden
nimmt bei beiden Geschlechtern mit zunehmendem
Alter zu. In den Pflegeheimen sind
beide Geschlechter zu mindestens 50 Prozent
davon betroffen. Oft ist Inkontinenz
der Grund, warum Leute in Pflegeheime
kommen. Demenz ist häufig mit Inkontinenz
verbunden.
Ist Inkontinenz ein häufiges Thema in
der hausärztlichen Praxis?
Reilly: Im Verhältnis zur Dunkelziffer, also
trotz der relativ hohen Zahl der Betroffenen,
wird das Thema in der ärztlichen Praxis
von den Patienten leider noch zu wenig
angesprochen; es ist ein Tabuthema.
Aus Scham?
Isabel Reilly: Ja, meistens. Die Patienten
haben oft Hemmungen, ihre Leiden im Intimbereich
anzusprechen. Mit Viagra ist
das Thema Erektionsschwäche zwar enttabuisiert
worden, doch Inkontinenz wird der
Ärztin oder dem Arzt oft noch verschwiegen.
Und die Hausärzte?
Reilly: Auch für den Hausarzt kann es
schwierig sein, Fragen zum Intimbereich zu
stellen. Dabei kann der Hausarzt schon mit
einfachen Fragen eine Brücke bauen und
auf diese Weise schon viele Probleme eruieren
und Lösungen anbieten.
Dass Inkontinenz oder Blasenschwäche
die Lebensqualität beeinträchtigt,
ist auch medizinischen Laien klar.
Reilly: Die Einschränkung ist erheblich.
Aber sie muss ja nicht sein. Doch es kann
nicht nur ein lästiges Übel sein, sondern
auch gefährlich. Es ist ein unterschätztes
Gesundheitsproblem: Eine neu auftretende
Inkontinenz kann als erstes Anzeichen wegweisend
für eine ernsthafte Erkrankung
sein. Deshalb sind differenzierte Gespräche
mit der Patientin, mit dem Patienten ganz
wichtig, sie stehen als Anamnese an erster
Stelle. Es erfordert fast detektivische Arbeit.
Die Patienten können aufgefordert werden,
spezifische Fragebogen auszufüllen, Tagebuch
zu führen.
Werden auch Untersuchungen durchgeführt.
Reilly: Selbstverständlich. Es erfolgen körperliche
Untersuchungen, die Hinweise auf
Erkrankungen bringen, beispielsweise die
Vergrösserung der Prostata beim Mann und
gegebenenfalls weitere diagnostische
Massnahmen, wie Restharnuntersuchungen,
Urin- und Laboruntersuchungen.
Wann geht man zum Spezialarzt, zum
Urologen?
Reilly: Wenn es eine weiterführende Diagnostik
braucht. Nur ein paar Beispiele: um
durch Blasenspiegelung den Ausschluss
einer relevanten Erkrankung wie Blasenkrebs
festzustellen oder durch Ultraschalluntersuchungen
zu sehen, ob jemand an
MITTWOCH, 7. JULI 2010 | ANZEIGENANNAHME TEL. 052 633 31 11
FAX 052 633 34 02 | WWW. SHN.CH | E-MAIL ANZEIGEN@SHN.CH
Ein unterschätztes Gesundheitsproblem
Inkontinenz oder Blasenschwäche – könne ein erstes Symptom für eine ernsthafte Erkrankung sein, sagt die
Urologin Dr. med. Isabel Reilly. Von Wolfgang Schreiber
IVF HARTMANN AG bietet Beratung
mit «sanello», wo andere schweigen
� Die IVF HARTMANN AG ist seit über
135 Jahren eines der führenden Schweizer
Unternehmen im Bereich der medizinischen
Verbrauchsgüter mit Hauptsitz
in Neuhausen am Rheinfall. Seit
1993 gehört sie der internationalen
HARTMANN GRUPPE, Deutschland, an.
� «sanello» ist der ideale Partner für
alle, die trotz Inkontinenz auch im Alter
ein unabhängiges Leben in den eigenen
vier Wänden führen möchten.
� «sanello» bietet mit seiner Helpline
eine kostenlose Beratungsdienstleistung.
Betroffene werden von ausgebildeten
Pflegefachpersonen kompetent, diskret
und persönlich beraten. Auch unter
www.sanello.ch kann mit dem Beratungsdienst
Kontakt aufgenommen
werden.
Dr. med. Isabel Reilly: «Es gibt viele Möglichkeiten, die unterschiedlichen Formen der Inkontinenz zu behandeln.» Bild Selwyn Hoffmann
� «sanello» bietet dank der Partnerschaft
mit dem «Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land» kostenlose, persönliche
Beratung durch ausgebildete
Pflegefachpersonen zu Hause an.
� «sanello» bietet den Kunden ein
umfassendes Sortiment hochwertiger
Inkontinenzprodukte des Partners IVF
HARTMANN AG an.
� «sanello» versorgt die Kunden diskret
und portofrei per Post mit den Inkontinenzprodukten,
die sie benötigen.
� «sanello» übernimmt bei Betroffenen,
die bereits über ein ärztliches
Rezept verfügen, die Abrechnung mit
den Krankenkassen.
� «sanello» ist nicht nur für Privatpersonen
ein idealer Partner, sondern
auch eine wertvolle Unterstützung für
Institutionen wie Spitäler, Pflegeheime
und Spitex-Organisationen.
Prostata leidet oder Restwasser, Nierenstau
und so weiter hat.
Wie kann Menschen mit Inkontinenz
geholfen werden?
Reilly: Es gibt viele Möglichkeiten, je nach
Erkrankung wird der Therapieplan ausgearbeitet.
Das reicht von nicht medikamentösen
Massnahmen über Verhaltensmassnahmen
wie Trinkverhalten und Toilettentraining
bis hin zum muskelkräftigenden
Beckenbodentraining durch ausgebildete
Physiotherapeuten. Eine Vielzahl von Behandlungsmöglichkeiten
ist durch Medikamente,
durch die Pharmakotherapie, gegeben.
Nach Ausschöpfen der Pharmakotherapie
oder bei nicht tolerablen Nebenwirkungen,
hervorgerufen durch die Medikamente,
hat sich die Botolinumtoxin-A-Injektion
in den äusseren Blasenmuskel als erfolgreich
erwiesen. Zudem stehen viele
operative Therapien zur Verfügung. Das
reicht vom sogenannten Inkontinenzbändchen
über den Blasenschrittmacher bis zur
Schliessmuskelprothese in ausgewählten,
schweren Fällen.
Die IVF Hartmann AG bietet mit «sanello»
Produkte an, die bei Inkontinenz
eingesetzt werden.
Reilly: Das sind ausgezeichnete Produkte.
Sie werden passager, also vorübergehend,
nach Operationen an Patienten abgegeben.
Aber ihre Bedeutung setzt schon früher ein.
Im Sinne der Enttabuisierung bietet «sanello»
eine echte Hilfe, nicht nur praktisch,
sondern auch moralisch. Wenn ich den Patienten
die Muster der Vorlagen, Einlagen
und Täschchen zeige, diese erkläre und
nach Hause mitgebe zum Ausprobieren,
dann sehen sie: Da wird von Industrieseite
viel getan, und ich bin mit meinem Leiden
nicht der oder die Einzige.
Für wen eignen sich «sanello»­Produkte?
Reilly: Es gibt Patienten und Patientinnen,
die nach dem Ausschöpfen der ärztlichen
Behandlungsmöglichkeiten auf ein weiteres
Therapieangebot bewusst verzichten wollen
– sie sagen: In meinem Alter will ich
keine Operationen mehr, oder: Ich möchte
nicht noch mehr Medikamente schlucken.
Für diese Patienten ist «sanello» eine grosse
Hilfe. Zwar brauchen Patientinnen und Patienten
nach einer Inkontinenzoperation
keine Einlagen mehr, doch der Verwendungsbereich
für «sanello» bleibt riesig.
Frau Dr. Reilly, vielen Dank für das
Gespräch.
Heimspiel 1 l 11 I N S E R AT n 1 9
Was ist
Inkontinenz?
Inkontinenz, also die Unfähigkeit, den Urin
in der Blase zu halten, wird Harninkontinenz
genannt. Es gibt aber auch die Stuhlinkontinenz,
bei der der Stuhlgang aus unterschiedlichen
Gründen nicht mehr kontrolliert
werden kann. Eigentlich wäre beim
Menschen das Wasserlösen nichts anderes
als das Entleeren eines Behälters. Die Natur
hat dafür allerdings ein kompliziertes Regelund
Messsystem entwickelt, das aus dem
an und für sich einfachen Wasserlösen einen
komplexen Vorgang macht. Mehrere zentrale
und periphere Zentren müssen koordiniert
zusammenspielen. Wenn dieses ausgeklügelte
System gestört ist, kann es zum
unkontrollierten und unglücklicherweise
auch unbemerkten Urinabgang kommen.
Die Medizin nennt dieses Leiden Inkontinenz.
Inkontinenz ist behandelbar
Inkontinenz muss aber nicht einfach als
unabänderlich hingenommen und erduldet
werden. Der Medizin stehen heute wichtige
Untersuchungsmethoden zur Verfügung,
mit denen die Ursachen der Inkontinenz
besser eingegrenzt oder klinische Untersuchungsergebnisse
bestätigt werden können.
Dank neueren Medikamenten und spezialisierten
Eingriffen ist Inkontinenz heute
behandelbar.
Blasenschwäche bedeutet für die Betroffenen
jedoch eine schwerwiegende Einschränkung
ihrer Lebensqualität. Nach wie
vor sind viele Betroffene der falschen Ansicht,
dass Blasenprobleme mit zunehmendem
Alter zwangsläufig entstehen und daher
einfach ertragen werden müssen. Wie
die Schweizerische Gesellschaft für Blasenschwäche
schreibt, zählt die Blasenschwäche
in der Schweiz zu den am weitesten verbreiteten
gesundheitlichen Störungen.
Schätzungen zufolge leiden in unserem
Land mindestens 400 000 Menschen jeden
Alters daran.
Die heimliche Volkskrankheit
Harninkontinenz kann nach Geburten
oder Operationen, bei Beckenbodenschwäche
und vielen anderen Erkrankungen auftreten.
Die meisten Menschen, die Probleme
mit der kontrollierten Blasenentleerung
haben, schweigen aus Scham. Körper und
Seele leiden, der Rückzug vom gesellschaftlichen
Leben beginnt, Selbstwertgefühl und
Lebensqualität gehen verloren.
Frauen leiden sehr viel häufiger unter
Blasenschwäche als Männer. Viele Frauen
verlassen ihre Wohnung nur, wenn sie wissen,
dass eine Toilette schnell erreichbar ist.
Viele der Betroffenen schweigen sogar
gegenüber ihrem Arzt, weil sie fälschlicherweise
denken, Inkontinenz sei eine unabwendbare
Folge des Alterungsprozesses.
Dabei ist die heimliche Volkskrankheit kein
Schicksal, sondern in den meisten Fällen
sehr gut heilbar.

Ihr Zuhause im Alter.
Neben Selbstbestimmung und einer respektierten
Privatsphäre ist für ältere Menschen
eine sichere Umgebung mit gepflegter
Ambiance wichtig. Domicil bietet ihnen ein
Zuhause, das diese Werte lebt.
So vielfältig wie die Menschen
sind, ist auch unser Wohn- und
Dienstleistungsangebot.
Vom unabhängigen Leben in den eigenen vier
Wänden bis zur liebevollen intensiven Pflege
bieten unsere 16 Häuser in Bern alles für ein
erfülltes und aktives Leben im Alter.
Beim Domicil Infocenter erhalten Sie alle
gewünschten Auskünfte. Telefon 031 307 20 20.
www.domicilbern.ch
62887_078.0310003_Gelegenheitsins_188x124.indd 1 25.03.10 09:14
d i a b t e c
ORTHO-TEAM AG
Effingerstrasse 37
CH-3008 Bern
Fon 031 388 89 89
Fax 031 382 34 81
info@ortho-team.ch
Sportschuh
HEAL THTEC .CH
ist ein Fachbereich innerhalb der Ortho-Team AG.
Die Mitarbeiter sind erfahrene Spezialisten, die sich um Fragen
und Versorgung von Patienten mit diabetischen Fusssyndrom kümmern.
Der individuellen Versorgung liegt ein Konzept zu Grunde, welches die
• Beratung
• Interdisziplinäre Zusammenarbeit
• Schuhauswahl und Zurichtungen
• Nachkontrollen + Dokumentation
beinhaltet.
Ärzte und betroffene Kunden können ausdrücklich im Fachbereich
DIABTEC einen Termin vereinbaren und dadurch eine professionelle
Versorgung Ihres Problemfusses erwarten.
weitere Standorte
®
Fuss-Scan
Modell
Freizeitschuh
Thun • Basel • Zürich • Winterthur • Herzogenbuchsee
Interlaken • St. Gallen • Schaffhausen
Gipsabdruck
Alltagsschuh
Fussbett
DREHPUNK T
DIABETISCHEr FUSS
HEAL THTEC .CH
®