aktuell - BVA

02 / 2009 

Foto: SVB 

aktuell 

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT 

DER BAUERN 

Sicherheitsbewusste Bauern 

vor den Vorhang Seite 26 

Wissenswertes zur neuen Beitragsvorschreibung: Seite 5 • „Der Stadlerhof“ - eine 

innovative Marktnische: Seite 12 • Unsere Serie über Hilfsmittel und Heilbehelfe, 

diesmal „Hörgeräte“: Seite 14 • Erfolgreiche Hofübergabe: Seite 24 • 

Zum Herausnehmen: Alle Gesundheitsaktionen der SVB auf einen Blick

Inhalt 

Inhalt 2/09 

Impressum 

auf Seite 32; 

Redaktionsschluss 

für diese Ausgabe 

19. März 2009 

2 SVB Aktuell 2/2009 

LIMA – Lebensqualität im Alter Seite 4 

Die neue Vorschreibung Seite 5 

Ab April 2009 gibt es eine neu gestaltete Beitrags- und Kostenanteilsvorschreibung 

Der Bauer als Versichertenvertreter Seite 8 

Der Weg zum Erfolg Seite 10 

Auftreten – Ausstrahlung – Motivation 

Sag ja zu deiner Gesundheit Seite 11 

Von der Spitzensportlerin zur Ortsbäuerin Seite 12 

Heilmittel und Heilbehelfe Seite 14 

Hörgeräte – Teil 1 

Die „4 Holterbuam“ sagen danke… Seite 16 

Fit für den Betrieb Seite 18 

„Leistungsfähigkeit steigern, Gesundheit fördern“ 

Tochter investierte in Kälbertränkeautomat… Seite 20 

Nach Herzklappenoperation bringt Stallneubau enorme Arbeitserleichterung 

Ressourcen im Alltag Seite 22 

Totholz Seite 23 

Erfolgreiche Hofübergabe Seite 24 

Die Schattenregel Seite 25 

Wann wirken UV-Strahlen am stärksten? 

Die Sicherheitsplakette Seite 26 

Alle Betriebe, die 2008 ausgezeichnet wurden 

Mein lieber Kater Oskar Seite 30 

Lena auf Entdeckungsreise 

Bauernkinder Seite 32 

Fit und gesund im Sommer 2009

Liebe 

bäuerliche Familien! 

Sie halten die druckfrische Ausgabe unserer 

Versichertenzeitung „aktuell“ in Händen, in der 

man wieder viele Informationen, zahlreiche Neuigkeiten 

und vor allem Wissenswertes rund um die 

bäuerliche Sozialversicherung findet. 

So wurde die Beitrags- und Kostenanteilsvorschreibung 

mit April 2009 neu und informativer 

gestaltet und wird bis auf wenige Ausnahmen 

in Briefform erstellt. Dazu gibt es auf den folgenden 

Seiten spezielle Darstellungen, wo diese Neuerung 

detailliert beschrieben und erklärt wird. In diesem 

Zusammenhang möchte ich auch darauf hinweisen, 

dass die Beiträge das Fundament für die 

gesamten sozialpolitischen Leistungen darstellen. 

Gerade in der bäuerlichen Sozialversicherung, wo 

aufgrund der Struktur die Beiträge der Versicherten 

nur 1/3 des Budgets ausmachen, ist kaum Spielraum 

vorhanden. Denn nur wenn wir uns hier auch 

in Zukunft entsprechend einbringen und unsere 

Vorleistungen erfüllen, können wir die Gesamtleistung 

der SVB in Höhe von 2,9 Milliarden Euro sicherstellen. 

Diese enorme Summe fließt letztendlich 

als Leistungen aus der Kranken-, Unfall- und 

Pensionsversicherung jährlich an die bäuerlichen 

Versicherten zurück. 

Österreichweit wurden im Jahr 2008 von der 

Sozialversicherungsanstalt der Bauern (SVB) wieder 

168 Landwirtschaftsbetriebe mit der Erstverleihung 

der Sicherheitsplakette ausgezeichnet, wobei 

sich die Gesamtzahl der sicherheitsbewussten Betriebe 

damit seit Einführung 1976 auf knapp 4.500 

erhöht hat. Mich freut diese Entwicklung ganz besonders, 

denn die Sicherheitsplakette ist ein Zertifikat, 

das nach strengen Sicherheitskriterien vergeben 

wird. Alle, die sich dieser Zensur unterwerfen, 

den Mut und die Bereitschaft haben, Vorkehrung 

statt Heilung und Unfallschutz statt Heilbehandlung 

zu sehen, möchte ich als leuchtende Beispiele vor 

den Vorhang bitten. Die Zahlen über die Rückgänge 

der Arbeitsunfälle verdeutlichen ganz klar, dass 

sich die Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitssicherheit 

mittel- und langfristig jedenfalls rechnen. 

Einerseits für die vielen landwirtschaftlichen 

Betriebe, die damit nicht nur großes menschliches 

Leid, sondern gar nicht so selten auch wirtschaft- 

lich Probleme vermeiden können, anderseits für die 

gesamte Volkswirtschaft, die sich enorme Kosten, 

die für die Unfallfolgen aufgewendet werden müssen, 

erspart. 

In einem beigehefteten Folder finden Sie die 

breite Angebotspalette der SVB-Erholungsaufenthalte 

und Gesundheitsmaßnahmen, angefangen 

vom Bauernkind bis hin zu unseren Senioren. Gerade 

die Entwicklungen im agrarischen Sektor fordern 

uns immer mehr und deshalb ist es ganz 

wichtig, dass wir auch im Rahmen der freiwilligen 

Aktionen, wie Gesundheitsaktivwoche, Arbeitsmedizinische 

Woche und anderer freiwilliger Maßnahmen 

dafür sorgen, unsere Versicherten bei der Bewältigung 

der Alltagsbelastungen zu unterstützen. 

Ich wünsche Ihnen allen einen gesunden, hoffnungsfrohen 

und erfolgreichen Start ins Frühjahr 

2009. 

Ihr Obmann 

Karl Donabauer 

Vorwort 

Obmann 

Abg.z.NR 

ÖKR Karl Donabauer 

SVB Aktuell 2/2009 

3 

Foto: Lackinger

Aktuelles 

Foto rechts: DGKS Hermine 

Kürner, LIMA-Trainerin 

Das LIMA-Training wird 

regelmäßig in der Rheuma- 

Sonderkrankenanstalt 

Baden angeboten. 


LIMA nimmt den ganzen Menschen wahr: Körper, 

Seele und Geist. 

Es ist ein Gedächtnis- und Bewegungsprogramm für 

jede Altersgruppe, mit dem Ziel, die Selbstständigkeit 

im Alter bzw. Alltag zu erhalten oder zu verbessern. 

Seit Juni 2008, nach Beendigung meiner Ausbildung 

zur LIMA-Trainerin, findet in der RSKA in Baden 1-2 

mal wöchentlich vom Pflegedienst ein Training statt. 

Verstärkung bekam ich Ende Jänner 2009 durch 

meine Kollegin DGKS Claudia Brunnflicker, somit ist 

ein regelmäßiges Training gewährleistet. 

Die Grundlage für LIMA ist ein Forschungsprojekt der 

Uni Erlangen (SIMA = Selbständig im Alter) unter der 

Leitung von Prof. Dr. Oswald. 

Das Gedächtnistraining nutzt und fördert die 

vorhandenen oder bereits leicht gestörten 

Hirnfunktionen, das Bewegungstraining unterstützt 

diese durch eine Verbesserung der 

Hirnstoffwechsellage. 

Diese Studie bildet die Grundlage für das LIMA-Trainingsprogramm, 

welches auf vier Säulen steht: 

Gedächtnistraining 

Durch spezielle Übungen wird auf spielerische Weise 

das Gedächtnis aktiviert. Strategien werden angeboten, 

wie Informationen gespeichert und wieder abgerufen 

werden können, Aufmerksamkeits- und Konzentrationsübungen, 

Memostrategien von Namen 

und Zahlen, Automatisieren von Handlungen, usw. 

Foto: SKA Baden 

Bewegungstraining 

bzw. Psychomotorisches Training, ist eine tätige Auseinandersetzung 

mit der Welt, und stellt eine Grundbedingung 

unseres Daseins dar: 

Körpererfahrung, Wahrnehmung, Bewegungsfähigkeit, 

Koordination, Entspannung, gemeinsames Tun 

(Sozialkompetenz), Sensomotorisches Handeln, Umgang 

mit Dingen. 

Kompetenztraining 

Beschäftigt sich mit der Bewältigung des Alltags und 

den Veränderungen im Alter 

Sinn- und Glaubensfragen 

Können Teil des Trainings sein, wie z.B. Trauer, Einsamkeit 

etc. 

Von Anfang an sind die Patienten mit Begeisterung 

dabei, die Größe der Trainingsgruppen variiert zwischen 

6-16 Teilnehmern. 

Eine Teilnehmerin nach dem Training: „Ich darf mich 

spielerisch bewegen und brauche mich dabei nicht 

schämen“. 

Ein anderer Teilnehmer: „Seit dem Training merke ich 

eine bessere Konzentration bei den Therapien.“ 

Lebensqualität hat für viele Patienten eine Bedeutung 

bekommen; es ist für uns Mitarbeiter der R-SKA 

Baden eine erfüllende Aufgabe, Menschen am Weg 

zu mehr Lebensfreude zu begleiten. 

„Leute hören nicht auf zu spielen, weil sie 

alt werden, sie werden alt, weil sie aufhören 

zu spielen.“ 

Oliver Wendell Holmes 

Foto: SKA Baden

Die neue Vorschreibung 

Ab April 2009 wird die Beitrags- und Kostenanteils- 

vorschreibung neu und informativer gestaltet. 

Vorschreibungen werden dann bis auf wenige 

Ausnahmen in Briefform erstellt. 

Auch bei Vorliegen eines Abbuchungs- oder Einziehungsauftrages 

wird die Vorschreibung per Post zugestellt. 

Betriebe, denen ausschließlich der Jahresbeitrag 

zur Unfallversicherung oder Beiträge als 

Jagd- und Fischereipächter abgebucht werden, erhalten 

die Vorschreibeinformationen wie bisher am 

Bankbeleg. 

Die Vorschreibung ergeht an den Betriebsführer oder, 

wenn lediglich ein Kostenanteil vorgeschrieben wird 

(z.B. bei Pensionisten), an die zahlungspflichtige Per- 

1 

1 

son. Auf der ersten Seite der Vorschreibung erfolgt 

eine Zusammenfassung der vorgeschriebenen 

Beiträge und Kostenanteile, weiters wird auf die 

Fälligkeit und Art der Einhebung hingewiesen. Auf 

den folgenden Seiten werden Beiträge und Kostenanteile 

detailliert angeführt. Das bisher separat versendete 

Informationsschreiben über die Zusammensetzung 

des Kostenanteils ist künftig ein Bestandteil 

der Vorschreibung. 

Aktuelles 

1 Telefonnummer 

und e-Mail 

Beitragsfragen 

Bei Fragen bezüglich der 

Beitragshöhe, der Beitragssätze, 

des Einheitswertes 

oder betreffend Bewirtschaftungsverhältnissen 

im Allgemeinen 

wenden Sie sich an 

diese Telefonnummer. 

Kostenanteilsfragen 

Bei Fragen zur Kostenanteilshöhe, 

zur Verrechnung 

des Kostenanteils oder zur 

Zusammensetzung des 

Kostenanteils stehen unter 

dieser Telefonnummer kompetente 

Mitarbeiter zur Verfügung. 

Ebenso können Sie über die 

jeweils angeführte 

e-Mail-Adresse Kontakt 

aufnehmen. 


5

Aktuelles 


2 Einheitswert 

5 

Vom angeführten Einheitswert wird die Beitragsgrundlage 

berechnet. 

3 Beitrag zur Pflichtversicherung 

Hier werden die für Betriebsführer und im Betrieb 

hauptberuflich beschäftigte Angehörige vorgeschriebenen 

Beiträge übersichtlich dargestellt. 

4 Versicherungsnummer 

des Betriebsführers, des hauptberuflich beschäftigten 

Angehörigen oder im Bereich Kostenanteil 

des Patienten. 

5 Betriebsführer 

6 

6 

Personen, auf deren Rechnung und Gefahr ein 

land- und forstwirtschaftlicher Betrieb geführt wird. 

Das sind Allein- oder Miteigentümer, (Mit-) Pächter 

3 4 

7 

7 

8 

8 

9 

9 

sowie Inhaber von Bewirtschaftungsrechten. Wenn 

die Ehepartner den Betrieb gemeinsam führen, gilt 

jeder als Betriebsführer. 

6 Vorschreibezeitraum 

Die Vorschreibung umfasst die hier angeführten 

Kalendermonate. 

7 monatliche Beitragsgrundlage 

Von dieser errechnet sich mit den angeführten Beitragssätzen 

( 8 ) der Monatsbeitrag ( 9 ) für den 

einzelnen Versicherungszweig (Unfall-, Pensions-, 

Krankenversicherung, BHG-Wochengeld). Auf Besonderheiten, 

wie z.B. Mindest- oder Höchstbeitragsgrundlage 

wird mit einer Fußnote hingewiesen. 

8 Beitragssatz 

4 

2 

10 

10 

in % für jeden einzelnen Versicherungszweig.

9 Monatsbeitrag 

je Versicherungszweig. Für die Unfallversicherung 

hat nur ein Betriebsführer einen „Betriebsbeitrag“ 

zu leisten. Auch fallweise betriebliche Tätigkeiten 

des Ehegatten, der Kinder, Enkel, Wahl-, Stief- und 

Schwiegerkinder, der Eltern, Großeltern, Wahl-, 

Stief- und Schwiegereltern sowie der Geschwister 

stehen unter Unfallversicherungsschutz, auch wenn 

diese Personen nicht hauptberuflich im Betrieb beschäftigt 

sind. 

10 Quartalsbeitrag 

für jeden Versicherten. Er ergibt sich aus der Summe 

der Monatsbeiträge ( 9 ). 

11 Kostenanteile 

können bei der Inanspruchnahme von Leistungen 

aus der Krankenversicherung anfallen (z.B. für ambulante 

Spitalsbehandlung, für Krankentransporte, 

für Leistungen bei Vertragsärzten, etc.) 

11 

Anpassung der Sozialversicherungsbeiträge 

Die Beiträge zur Bauern-Sozialversicherung werden 

jährlich mit der so genannten Aufwertungszahl erhöht. 

Diese Zahl wird gesetzlich festgelegt und orientiert 

sich an der Steigerung der Erwerbseinkommen 

der unselbstständig Erwerbstätigen und gilt 

für alle Berufsgruppen in gleicher Weise. Für 2009 

beträgt die Anpassung der bäuerlichen Sozialversicherungsbeiträge 

demnach 2,5 Prozent. 

Telebanking 

Damit Einzahlungen rasch zugeordnet und Fehlbuchungen 

vermieden werden, führen Sie Kontonummer, 

Bankleitzahl und Kundendaten richtig und vollständig 

an. 

Aktuelles 


7

Foto: SVB 

Aktuelles 

Franz Reisecker aus St. 

Georgen in Oberösterreich 


Der Bauer als 

Versicherte 

Alle Sozialversicherungsträger, also auch die Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB), werden im Rahmen der Selbstverwaltung verwaltet. Das bedeutet, dass nicht der 

Staat diese öffentlich-rechtlichen Einrichtungen führt, sondern dies Vertretern der Versicherten 

überträgt. Alle Bauern Österreichs sind bei der SVB sozialversichert, daher werden 

auch sämtliche Entscheidungen für Bauern von Bauern getroffen. 

Diesmal werden in unserer Serie zwei Versichertenvertreter aus Oberösterreich vorgestellt, 

die im Regionalen Leistungsausschuss, im Vorstand und in der Generalversammlung 

die Interessen der Bauernschaft vertreten. 

„Wir brauchen die Unterstützung 

der öffentlichen Hand…“ 

…davon ist Ing. Franz Reisecker (50) überzeugt 

und dankbar, wenn die Sprache auf die funktionierende 

Erhaltung des bäuerlichen Sozialsystems 

kommt und in dem er selbst ein wichtiger Mosaikstein 

ist, da er sich in verschiedensten Interessenvertretungen 

für die bäuerlichen Familien einsetzt. 

Seit Anfang des Vorjahres ist der engagierte Bauer 

nun auch in der SVB als Vorstandsmitglied aktiv 

tätig. 

Der Oberösterreicher absolvierte die landwirtschaftliche 

Mittelschule „Elixhausen“ und bewirtschaftet 

in gemeinsamer Betriebsführung mit seiner Frau 

Berta (49) deren elterlichen Hof in St. Georgen 

bei Oberndorf in unmittelbarer Grenznähe zu Bayern 

im Bezirk Ried im Innkreis. 65 Hektar Nutzfläche 

in Verbindung mit Saatgutproduktion und einer 

Schweinemast mit 700 Standplätzen bilden die 

Voraussetzung für eine gesunde Landwirtschaft. 

Überbetriebliche Maschinenringeinsätze mit einem 

eigenen Mähdrescher sind ein zusätzliches Standbein 

am Bauernhof der Familie Reisecker, wobei 

mit Sohn Thomas (28) bereits seit einigen Jahren 

der potenzielle Hofnachfolger als „hauptberuflich 

Beschäftigter“ mitarbeitet. 

Franz Reisecker’s sozialpolitisches Engagement begann 

als Ortsbauernratsobmann und gipfelte 2002 

in der Wahl zum Vizepräsidenten der Landwirtschaftskammer 

Oberösterreich. Aus dieser Funktion 

heraus ist er seit 2008 auch Vorsitzender des 

Ausschusses für Sozial- und Arbeitsrecht der LWK 

Österreich. Reisecker sieht seine Hauptaufgabe vor 

allem darin, als Bindeglied zwischen den Interes-

nvertreter 

senvertretungen und Institutionen und der Bauernschaft 

zu agieren. Die sozialpolitisch wichtigen Themen 

der Zukunft sind für Reisecker: „Die konstante 

Fortsetzung der Harmonisierung im Leistungsbereich 

der Krankenversicherung, aber auch die Fragen 

des Berufschutzes und die Absenkung des fiktiven 

Ausgedinges in Richtung zehn Prozent. Dabei 

muss man aber stets auch die Leistbarkeit der Beiträge 

für den aktiven Bauern im Auge behalten.“ 

Die Eigenständigkeit der SVB 

bewahren… 

…ist für Johann Peterseil (50), der mit seiner Familie 

in Greinsberg in Oberösterreich eine 30-Hektar-Landwirtschaft 

betreibt, ein vorrangiges Anliegen. 

Dafür setzt sich der vierfache Vater auch aktiv 

für die Bauernschaft ein. Peterseil ist nicht nur Vizebürgermeister 

der 3000 Seelen-Gemeinde Katzberg, 

sondern auch seit dem Jahr 2000 Obmann 

der Bezirksbauernkammer und mittlerweile Versichertenvertreter 

in der bäuerlichen Sozialversicherung. 

Neben einer funktionierenden Milchwirtschaft mit 

rund 30 Kühen und einer eigenen Nachzucht im 

Stall, bewirtschaftet Johann Peterseil mit seiner 

Frau Anneliese seine Ackerflächen auf hohem Qualitätsniveau 

und hat sich dabei auf Zuckermais und 

Rübenbau spezialisiert. Die Beschäftigung von Saisonarbeitern 

und Praktikanten aus aller „Herren 

Länder“ bezeichnet der fortschrittliche Bauer als 

„Öffnung zur Welt“, wobei auch schon mal landwirtschaftliche 

Facharbeiter aus Tadschikistan als 

Helfer am Hof der Peterseil’s anzutreffen sind. Als 

zweites Standbein wird mit landwirtschaftlichen 

Nebentätigkeiten eine eigene Firma betrieben. 

Als Priorität liegt dem vierfachen Familienvater die 

soziale Absicherung der Bauern und damit verbunden 

die SVB besonders am Herzen: „Die Eigenständigkeit 

und Regionalität muss bewahrt bleiben. 

Ganz wichtig wäre vor allem auch die Gleichstellung 

der Bauernschaft beim leidigen Berufsschutzthema.“ 

Dass der Oberösterreicher auch 

sehr großen Wert auf Sicherheit legt, dokumen- 

tiert die seit vielen Jahren gut sichtbar angebrachte 

Sicherheitsplakette und darüber hinaus wurde 

die gesamte Landwirtschaft sogar auf Sicherheit 

evaluiert. 

Dass die Service- und Leistungspalette bei der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern stimmt, konnte 

Johann Peterseil schon mehrmals am eigenen Leib 

verspüren, er meinte dazu: „Ich habe selbst schon 

vier Mal einen Kuraufenthalt in Bad Gastein genossen 

und war dabei stets vom hohen Standard begeistert“. 

Aktuelles 

Johann Peterseil 

aus Greinsberg in 

Oberösterreich 


9 

Foto: SVB

Reportage 

Die Kommunikationstrainerin 

Dr. Eva Walderdorff 

ist ein „Motivationsprofi“, 

deren Dienste sich auch die 

SVB in einer Seminarreihe 

für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zu Nutze 

gemacht hat. 


Auftreten, Ausstrahlung, Motivation – 

der Weg zum Erfolg! 

War es nicht immer schon Ihr Bestreben, sich optimal weiterzubilden? 

Viele Menschen klagen in Betrieben, Vereinen, 

Familien und im privaten Umfeld 

über „schlechte Kommunikation“. Missverständnisse, 

mangelnde Informationsweitergabe, 

„zuwenig miteinander reden“ werden sehr oft 

als Auslöser für eine Vielzahl von Problemen und 

Konflikten erkannt. Dr. Eva Walderdorff ist Kommunikationstrainerin 

und so zusagen ein „Motivationsprofi“, 

deren Dienste sich auch die Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern (SVB) in einer Seminarreihe 

für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schon 

zu Nutze gemacht hat. 

Darüber hinaus meinte Dr. Walderdorff: „Wer seine 

Zeit, seine Kraft und seine Bemühungen ehrenamtlich 

zum Wohle seines Berufsstandes einsetzt, 

sollte auch alle Voraussetzungen erhalten, um bestmöglich, 

rasch und erfolgreich agieren zu können. 

In meinem Seminar besprechen und behandeln wir 

Ihre kommunikativen Möglichkeiten als Funktionäre 

und wie sich diese natürlich auch in Ihrem Beruf 

optimal auswirken.“ 

Foto: SVB 

Seminarziel 

Sie haben Beziehungen zu Kunden, Lieferanten, 

Behörden, Banken, Mitarbeitern, Interessensgenossen 

und Ihrem persönlichen Umfeld. In diesem 

Seminar erfahren Sie mit passender, optimal eingesetzter 

und wirkungsvoller Rhetorik zu informieren, 

motivieren und überzeugen. Dabei üben Sie die 

Qualität der eigenen Interventionen unter Kenntnis 

und Nutzung der persönlichen individuellen Stärken 

und Eigenschaften zu optimieren, um durch besseres 

Kommunizieren Leistungsbereitschaft, Dynamik 

und Effizienz zu erhöhen. 

Inhalt 

• die Selbstpräsentation - Eigenbild - Fremdbild, 

• Inhalte durch die Wirkung der eigenen Person 

überzeugend zu vermitteln, 

• Motivation - Nutzen der Motivation, Gefahr einer 

Demotivation, 

• sich selbst zu motivieren, überzeugend, motivierend 

und erfolgreich aufzutreten, 

• zukunftsorientiertes, optimistisches und positives 

Kommunizieren, 

• zielgruppenpassende und zielorientierte, daher 

überzeugende Dialogführung, 

• sich in die Welt des anderen zu versetzen, um 

zu verstehen und verstanden zu werden, 

• Informationen verständlich, interessant und 

überzeugend zu vermitteln. 

Arbeitsweise 

Kommunikationsübungen der Teilnehmer mit verteilten 

Rollen und Videoaufzeichnungen, 

minutiöse, interaktive und praxisorientierte Gesprächsanalysen, 

Präsentationen und Erläuterungen aus der Erfahrung 

genommener Beispiele und Theorien. 

Seminarnutzen 

Sie schaffen den beruflichen, privaten und Funktionärsalltag 

leichter und erfolgreich zu meistern und 

miteinander zu verbinden - somit gewinnen Sie Zeit 

für Ihre wesentlichen Interessen, Ideen und Ziele. 

Mehr Infos unter: Tel.: 0676/3224422, 

e-mail: eva@eva.at

Sag ja zu deiner 

Einen gesunden Lebensstil zu entwickeln 

und zu leben, hat insbesondere damit zu 

tun, was mir wichtig ist und an welchen 

Werten ich mich in meiner Lebensführung 

orientiere. Was bedeutet Gesundheit für 

mich, was ist sie mir wert und was kann 

und will ich dazu beitragen? Das Ziel sollte 

jedenfalls sein, dass sich das Pendel 

zwischen Gesundheit und Krankheit fester 

und langfristiger im gesunden Bereich 

einpendelt. 

Das Wissen zur Förderung des Wohlbefindens, der 

Leistungsfähigkeit und -bereitschaft, der körperlichen 

und seelischen Ausgeglichenheit, ist vielfach 

gegeben. Doch es ist nicht immer leicht, dies umzusetzen 

und das angepeilte Ziel auch wirklich im 

Auge zu behalten. Mit Achtsamkeit seine Lebensumstände, 

sein Verhalten und seine Wertorientierung 

immer wieder zu hinterfragen und in der Folge 

die notwendigen Schritte zu tun, bedeutet: 

Lebensführung. 

In allen Berufssparten braucht der Mensch den 

ständigen Wechsel zwischen Arbeit und Erholung, 

Belastung und Entlastung, Anspannung und Entspannung, 

Energie verbrauchen und Energie tanken, 

um im Gleichgewicht zu bleiben. Schon Pfarrer 

Kneipp empfahl neben der Anwendung von Wasser 

zur Abhärtung als Lebenselixier auch regelmäßige 

Bewegung, richtige Ernährung und seelische Erholung 

zur Erhaltung der Gesundheit. 

Bewegung ist Leben 

Gesundheit und Bewegung sind untrennbar miteinander 

verbunden. Nur wenn die Körpermuskulatur 

wirklich regelmäßig gefordert wird, kann Ausdauer, 

Kraft und Beweglichkeit erhalten werden. Vielfach 

sind die Arbeitsbewegungen und -haltungen einseitig 

und es werden nicht alle Muskelpartien ausreichend 

trainiert. Zum Ausgleich sollten Muskelgruppen 

und Bewegungsmuster gefördert werden, 

die sonst zu kurz kommen. Regelmäßiges Laufen, 

Wandern, Schwimmen und Radfahren forciert die 

Ausdauerleistung. Haben Sie den Mut, Neues auszuprobieren 

- neue, ungewohnte Bewegungsabläufe 

zu erlernen und so den Körper wieder besser 

wahrzunehmen. Bewusst vielseitige Bewegungen 

Gesundheit 

G e s u n d h e i t 

zu üben, fördert nicht nur die Beweglichkeit des 

Körpers, sondern auch jene des Geistes. 

Essen hält Leib und Seele 

zusammen 

In jedem Lebensalter ist eine ausgewogene Ernährung 

vorteilhaft. Doch nicht nur das „Was“ und 

„Wie viel“ ist dabei wichtig, sondern auch das „Wie 

esse ich?“. Untersuchungen zeigen, dass sich viele 

häufig nicht ausreichend Zeit zum Essen nehmen. 

Alles muss schnell gehen oder gar nebenbei, 

so stellen sich schnell nachteilige Essgewohnheiten 

ein. Sich für die Zubereitung und zum Essen selbst 

genug Zeit zu nehmen, tut Leib und Seele gut. 

Auch die Seele braucht Pflege 

So individuell die Belastungen sind, die ihrer seelischen 

Ausgeglichenheit zusetzen können, so individuell 

sind auch die Strategien, sich zu schützen 

und das eigene seelische Wohlbefinden zu pflegen. 

Letztlich ist es wichtig, dass jeder für sich herausfindet, 

was ihm besonders gut tut und hilft. Die eigenen 

Bedürfnisse ernst nehmen und sich etwas 

gönnen: sich an den kleinen Dingen des Lebens 

zu erfreuen und ihnen Wert geben – Unterstützung 

geben und annehmen – aufgeschlossen sein für 

Neues – familiäre Kontakte bewusst wahrnehmen 

– soziales Engagement und vieles mehr. 

Sag ja zu dir und nimm dir Zeit für dich, sei 

Schmied deines eigenen Glückes! 

Leichte Routinearbeiten, wo 

der Körper in Bewegung 

und der Kopf frei ist, wo wir 

Stille finden, eignen sich 

gut zur „Alltagsmeditation“, 

um Gedanken, Ideen und 

Stimmungen zu verarbeiten. 


11

Foto: Stadlerhof 

Reportage 

Am Bauernhof von 

Margit Stadler-Schauer 

wird natürlich auf 

Sicherheit großer Wert 

gelegt und durch die 

Sicherheitsplakette der SVB 

am Hoftor auch sichtbar 

dokumentiert. 


Foto: SVB 

Mit einem Erlebnis-Bauernhof wurde schon vor vielen 

Jahren eine Marktnische gefunden. 

Von der Spitzensportlerin… 

…zur Ortsbäuerin 

Wie man mit gezielten Innovationen, 

großem Ideenreichtum und mit kooperativen 

Netzwerken Marktnischen aufstoßen 

und dabei erfolgreich wirtschaften kann, 

beweist die Familie Stadler-Schauer in der kleinen 

Gemeinde Wilhering mit ihrem Erlebnis-, Seminar- 

und Eventbauernhof recht eindrucksvoll. Ne- 

ben den verschiedensten gastronomischen, sportlichen 

und pädagogischen Veranstaltungsangeboten 

wird auf 22 Hektar Anbaufläche auch noch aktiv 

Ackerbau in biologischer Landwirtschaft betrieben. 

aktuell machte sich auf den Weg nach Oberösterreich, 

um diese interessante Geschichte aufzuschreiben… 

Bauerntochter als 

Staatsmeisterin… 

Durch ihre schulische Ausbildung im nahen Linz 

kam Margit Stadler damals mit der „Rhythmischen 

Gymnastik“ in Berührung und perfektionierte sich 

dabei bis in die Höhen des Spitzensports mit der 

Erringung österreichischer Staatsmeistertitel und 

einem beachtenswerten 5. Platz bei den Europameisterschaften 

1984. Mittlerweile ist die 40-jährige 

oberösterreichische Landesfitness-Trainerin 

auch wieder zu ihren Wurzeln zurückgekehrt und 

fungiert seit rund zwei Jahren als Betriebsführerin 

am elterlichen Hof und ist Ortsbäuerin in der Gemeinde.

Fotos: Stadlerhof 

Vor gut 20 Jahren hat alles 

begonnen… 

Vor gut zwanzig Jahren fand das erste, damals 

noch improvisierte Fest am Bauernhof statt, das 

den Anstoß für den Aus- und Umbau zu einem 

wahren Veranstaltungszentrum gab. Dazu Margit 

Stadler-Schauer, deren Mann übrigens als Unternehmer 

in der Möbelbranche tätig ist und mit dem 

sie zwei Kinder (5 und 7 Jahre) hat, dazu: „Mein 

Vater (67) hat mich von Beginn an großartig unterstützt 

und so haben wir gemeinsam den Hof kontinuierlich 

ausgebaut, saniert und so die geeigneten 

Räumlichkeiten, vor allem für Events auf gehobenem 

Niveau, geschaffen.“ Ob Hochzeiten, Firmenfeiern 

oder Veranstaltungen aller Art, Seminare 

oder Fitness- und Relaxangebote unter dem Motto 

„Natur & Körper“, die Vielfalt der Möglichkeiten ist 

groß und stets von „A bis Z“ durchorganisiert. 

Kindererlebnistage am Hof und 

im Wald… 

…ist ein weiterer Schwerpunkt in der Angebotspalette. 

Woher kommt der Käse? Wofür braucht 

man einen Traktor? Jeder Tag beinhaltet ein anderes 

Thema, wie zum Beispiel der „Schweinelehrpfad“ 

oder die „Sicherheitsschnitzeljagd“, wobei 

die Kinder pädagogisch begleitet werden und wo 

ihnen die landwirtschaftlichen Tätigkeiten am Hof, 

am Feld und im Wald in spielerischer Weise näher 

gebracht werden. 

Foto: Stadlerhof 

Darüber hinaus gibt es am Stadlerhof nahe der 

oberösterreichischen Landeshauptstadt den „1. 

Österreichischen Bewegungsspielplatz für Erwachsene“, 

der sich neben den „Festen im Rhythmus 

der Natur mit Naturpädagogik“ das ganze Jahr 

über großer Beliebtheit erfreut. 

Mehr Infos unter: www.stadlerhof-wilhering.at 

Reportage 

Ein besonderes Erlebnis 

für Kinder wird bei den 

verschiedensten Aktivitäten 

am Stadlerhof geboten. 

Spitzengastronomie am 

Bauernhof in Stadtnähe, 

die Familie Stadler-Schauer 

hat diese funktionierende 

Marktnische schon vor 

vielen Jahren für sich 

entdeckt und kontinuierlich 

ausgebaut. 


13

Gesundheit 


Heilmittel 

und behelfe 

Im Bauern-Sozialversicherungsgesetz sind 

jene Leistungen geregelt, die im Fall einer 

Krankheit oder eines Gebrechens von 

der Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB) in ausreichendem und zweckmäßigem 

Ausmaß zu gewähren sind. Neben 

der ärztlichen Hilfe, den Medikamenten 

und der Spitalspflege, haben in den 

letzten Jahren aufgrund des Fortschritts 

in der Medizintechnik und neuer Materialien 

vor allem Heilbehelfe und Hilfsmittel an 

Bedeutung gewonnen. 

Wissenswertes über die 

Schwerhörigkeit 

Hörgeräte – Teil 1 

Seit mehr als 10 Jahren gibt es eine Vereinbarung 

mit den Hörgeräteakustikern über die Anpassung 

und Abgabe von Hörgeräten für schwerhörige Versicherte. 

Dennoch ist das Wissen über die näheren 

Bedingungen der Abgabe, die Höhe der Kostenübernahme 

durch die Krankenkassen und über 

den Bezug der Geräte als Sachleistung ohne Aufzahlung 

noch relativ wenig bekannt und es entsteht 

auch manchmal der Eindruck, dass die Zufriedenheit 

der Versicherten mit der Versorgung darunter 

leidet. Dieser Artikel nimmt sich nun vor, die 

wichtigsten Informationen der Hörgeräteversorgung 

übersichtlich zusammenzufassen und die Hintergründe 

auszuleuchten. 

Fachärztliche Abklärung: 

Bevor ein Hörgerät angepasst werden kann, ist 

es unbedingt erforderlich, dass ein Facharzt für 

Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten oder eine einschlägige 

Fachabteilung eines Krankenhauses die 

Gründe für die Schwerhörigkeit feststellt. In manchen 

Fällen liegen die Ursachen in einer besonderen 

Fehlbildung des Gehörganges. Hier ist selbst- 

verständlich nicht die Anpassung eines Hörgerätes 

sinnvoll, sondern die Beseitigung dieses Hindernisses, 

wobei dafür manchmal eine Operation erforderlich 

ist. Aus diesem Grund fordern alle Versicherungsträger 

vor Abgabe eines Hörgerätes eine 

fachärztliche Verordnung, der eine körperliche 

Untersuchung vorangehen muss. Im Rahmen der 

Untersuchung muss der Arzt auch eine Inspektion 

des Ohres vornehmen sowie ein Tonaudiogramm 

(das ist eine grafische Darstellung des Hörverlustes 

in einem Raster aus verschiedenen Lautstärke- 

und Frequenzbereichen) anfertigen. Möglicherweise 

muss auch eine Sprachaudiometrie zur Abklärung 

durchgeführt werden, ob die Hörbehinderung 

mit einer Therapie oder einem Gerät verbesserbar 

ist. Dabei werden bestimmte genormte Tests 

verwendet, bei denen sehr ähnlich klingende Worte 

dem Patienten vorgesagt werden (meist in einem 

Störlärm, um die Alltagsbedingungen nachzuahmen) 

und es wird dabei in Prozenten festgehalten, 

wie viele Worte verstanden worden sind. Der Facharzt 

für HNO wird ein Hörgerät auch bei Zutreffen 

der Voraussetzungen nur dann verordnen, wenn 

der Patient willens ist, das Hörgerät zu tragen.

Folgeversorgung: 

Ist der Patient bereits mit einem ärztlich verordneten 

Hörgerät versorgt, verzichten die Versicherungsträger 

bei einer Folgeversorgung nach Ablauf 

der Tragedauer (= mindestens 5 Jahre) und Einschaltung 

eines Akustikermeisters auf eine neue 

fachärztliche Verordnung, weil die Notwendigkeit 

eines Hörgeräts ja bereits durch die erste Verordnung 

belegt ist. Allerdings ist es allen Versicherten 

anzuraten, bei Hörproblemen regelmäßig den Facharzt 

für HNO weiter aufzusuchen. 

Ablauf einer 

Hörgeräteversorgung: 

Der Vertrag mit den Hörgeräteakustikern regelt detailliert, 

welche Schritte bei einer Versorgung einzuhalten 

sind: 

1. Fachärztliche Verordnung des Hörgerätes 

2. Anpassung des Hörgerätes durch einen ausgebildeten 

Hörgeräteakustiker in einem entsprechend 

ausgestatteten Hörgerätefachbetrieb. 

Diese umfasst Beratung und Auswahl des Gerätes 

nach einem vom Hörgeräteakustiker angefertigten 

Tonaudiogramm, Anpassung der Otoplastik 

(= des Ohrpassstückes) sowie die Dokumentation 

in einem Anpassbericht. 

3. Bewilligung der Hörgeräteversorgung durch die 

SVB nach Vorlage der ärztlichen Verordnung 

und des Hörgeräteanpassberichtes 

4. Verrechnung des Hörgerätes mit der SVB (sofern 

ein Kostenanteil anfällt, wird dieser vom 

Hörgeräteakustiker direkt vom Versicherten eingehoben). 

Für eine zufrieden stellende Versorgung mit Hörgeräten 

ist sehr wesentlich, dass die Patienten 

das Recht haben, das ausgewählte Gerät 14 Tage 

bis 4 Wochen – in speziellen Fällen auch länger 

– probeweise zu tragen. Damit ist der Patient 

vor dem endgültigen Bezug in der Lage festzustellen, 

ob die in die Versorgung gesetzten Erwartungen 

erfüllt werden. 

Welche Arten von Hörgeräten 

gibt es? 

Der Vertrag mit den Hörgeräteakustikern unterscheidet 

zwischen Geräten, die hinter dem Ohr getragen 

werden (sogenannte HDO-Geräte) einerseits 

und Hörgeräten, die im Ohr getragen werden (sogenannte 

IDO-Geräte) andererseits. Beide Arten 

von Hörgeräten haben ihre Vor- und Nachteile und 

es ist Aufgabe des Hörgeräteakustikers, die Versi- 

cherten darüber genau aufzuklären. Hörgeräte, die 

im Ohr getragen werden, haben z. B. den Vorteil, 

dass sie sehr klein sind und aufgrund ihrer hautfarbenen 

Ausführung im Alltag wenig auffallen. Sie 

haben allerdings den Nachteil, dass sie durch das 

Ohrenschmalz leichter verunreinigt werden können 

und ihnen aufgrund ihrer Kleinheit technische 

Grenzen gesetzt sind, wenn die Hörverschlechterung 

sehr massiv ist. HDO-Geräte werden hinter 

dem Ohr angebracht und sind dort auffälliger, 

sie können aber von älteren Patienten mit körperlichen 

Einschränkungen im Regelfall viel einfacher 

bedient werden, verunreinigen weniger und können 

auch sehr starke Hörbeeinträchtigungen ausgleichen. 

Der Hörgerätevertrag legt auch Kriterien 

fest, wann die Versicherungsträger die Kosten einer 

Versorgung nur eines Ohres mit einem Hörgerät 

bezahlen und wann eine beidohrige Versorgung 

übernommen wird. Wenn die Hörverschlechterung 

auf beiden Ohren annähernd gleich verläuft, beide 

Hörgeräte durch den Anspruchsberechtigten sachgerecht 

bedient werden können (und dieser auch 

den Willen dazu hat, zwei Hörgeräte zu tragen) 

und gegenüber der einseitigen Versorgung das 

Sprachverstehen deutlich verbessert werden kann 

oder das Richtungshören des Versicherten aufgrund 

seiner persönlichen Lebenssituation 

stark verbessert wird, 

übernimmt die SVB 

auch die 

beidseitige Hörgeräteversorgung. Inzwischen werden 

bei allen Versicherungsträgern ca. 75 % der 

Patienten beidohrig versorgt. 

Die einzelnen am Markt befindlichen Hörgerätemodelle 

weisen – je nach technischer Ausstattung 

– unterschiedliche Eigenschaften auf. Die Palette 

reicht von analogen über digital programmierbare 

bis zu volldigitalen Hörgeräten, die auch höchsten 

Ansprüchen gerecht werden. Welche Geräte und 

Leistungen die SVB bezahlt, ist Thema der nächsten 

Ausgabe von aktuell. 

Gesundheit 

Foto: © Rainer Sturm / PIXELIO 


15

Reportage 

Beim Abschiedsfest am 

5./6. September 2009 

werden die „Holterbuam“ 

noch einmal so richtig „Gas 

geben“, um sich damit 

bei ihren vielen Fans zu 

bedanken. 

Die „4 Holterbuam“ 

Mit etwas Wehmut blickt 

Franz Krammer auf 25 

Jahre Musikerleben zurück. 


Foto: Die 4 Holterbuam 

Foto: Die 4 Holterbuam 

sagen danke… 

Viele bekannte Österreicher, ob Sportler, 

Schauspieler oder andere „Promis“ haben 

ihre ursprünglichen Wurzeln in der 

Landwirtschaft oder haben im Laufe ihres Lebens 

besonders starke Verbindungen mit dem ländlichen 

Raum aufgebaut. aktuell startete mit diesem 

Hintergrund eine Serie mit dem Übertitel „Prominente 

in der Landwirtschaft“. Nach Ex-Schirennläufer 

Hannes Trinkl, den „Stoakoglern“, Wintersport-Queen 

Ingrid Salvenmoser, Ex- Radprofi Gerhard 

Zadrobilek, Weltklasse-Schispringer Hans Millonig 

und Schlagersänger Oliver Haidt kam es nun 

zu einem Besuch in der Weststeiermark, wo Franz 

Krammer (49), der Bandleader von den „4 Holterbuam“, 

eine Landwirtschaft betreibt. Auch Musikerkollege 

Heinz Renhart ist praktizierender Bauer.

Foto: SVB 

Der „Holterbuamsound“ wurde 

vor 25 Jahren geboren… 

Man schrieb den August 1984. Die Brüder Martin 

und Franz Krammer aus Maria Lankowitz sowie der 

Bankangestellte Wolfgang Hiden und der Schlosser 

Kurt Haller wollten einen eigenen Sound mit einer 

völlig neuen Besetzung schaffen. Schon nach kurzer 

Zeit wurde man auf die junge Gruppe mit dem 

klingenden Namen „Die 4 Holterbuam“ aufmerksam, 

der „Holterbuamsound“ war geboren. Schnell 

wurden Rundfunk und Fernsehen auf die „Holterbuam“ 

aufmerksam. Auftritte im „Musikantenstadl“ 

und bei anderen volkstümlichen Sendungen in allen 

möglichen Fernsehstationen brachten den vier 

Weststeirern schnell eine hohe Popularität. 

Seit 12 Jahren in neuer 

Besetzung… 

Von der ursprünglichen Gruppe ist nur Franz Krammer 

übrig geblieben, der mit Bergbauernkollegen 

Heinz Renhart, Rudi Pöschl und Alois Guggi drei 

perfekte Musiker ins Team holte, die den Fortbestand 

der Gruppe und den Erfolg des „Holterbuamsounds“ 

garantierten. In den einzelnen Rundfunkstationen 

errangen die „4 Holterbuam“ in den letzten 

Jahren über 50 ORF-Hitparadensiege und unzählige 

Auszeichnungen und Siege bei diversen Hitparaden 

im gesamten deutschsprachigen Raum. 

Einer der letzten Höhepunkte war im vergangenen 

Herbst der Auftritt beim „Grand Prix der Volksmusik“ 

in Zürich. 

Foto: SVB 

Mit Ende 2009 ist Schluss… 

…meinte Franz Krammer im Gespräch: „Ich werde 

im November 50 und habe aus diesem Anlass beschlossen, 

das professionelle Musizieren endgültig 

an den Nagel zu hängen.“ Dann wird sich der Biobauer 

ausschließlich seiner Jungviehaufzucht und 

Waldwirtschaft widmen können, die er mit seiner 

Familie am 40-Hektar-Hof in Maria Lankowitz erfolgreich 

betreibt. Seine Gattin Helga und die Kinder 

Stefan und Christina werden es zu danken wissen, 

wenn der Ehemann und Vater rund 170 mal im 

Jahr öfter daheim sein wird. 

Die „4 Holterbuam“ wird es in Zukunft also nicht 

mehr geben, sie möchten sich schon jetzt bei den 

treuen Fans bedanken und alle zum großen Abschiedsfest 

am 5. und 6. September nach Maria 

Lankowitz einladen. 

Mehr Infos unter: www.holterbuam.at 

Liebe Leser! 

Gibt es auch in Ihrer Gemeinde, Ihrer Nachbarschaft 

oder Ihrem Bekanntenkreis 

„Promis in der Landwirtschaft“? 

Teilen Sie es uns bitte kurz mit. 

Die Kontaktperson dafür ist Andreas Sattelberger, 

Tel. 01-79706-2227, e-mail: 

andreas.sattelberger@svb.at. 

Reportage 

Biobauer Franz Krammer: 

„Ohne die große 

Unterstützung meiner 

ganzen Familie wäre das 

Musizieren nicht möglich 

gewesen, denn einseitige 

Entscheidungen zugunsten 

der Musik können 

harmonische Beziehungen 

zerstören und auch die 

wirtschaftliche Basis eines 

Bauernhofes in Frage 

stellen“. 

Bild links: Die 

Jungviehaufzucht 

verschiedenster Rassen 

ist ein wichtiges Standbein 

für den Bergbauernhof der 

Krammers. 


17

Foto: SVB 

Gesundheit 


sicher & gesund 

Dehnungsübungen nach 

dem Ausdauertraining 

fördern Koordination und 

Beweglichkeit und damit die 

Wendigkeit und Sicherheit 

im Alltag. 

Fit für den Betrieb 

„Leistungsfähigkeit steigern, 

Gesundheit fördern“ 

„Früher sind wir schon allein im Wald lange 

Wege samt Motorsäge und Werkzeug 

gegangen. Heute kann man überall hin mit 

dem Traktor fahren. Ob Ausmisten, Streu 

machen, Einfüttern - wenn möglich wird 

alles maschinell gemacht. Die Arbeit ist 

fast mehr geworden, aber anders, mit viel 

weniger körperlichem Einsatz. Das macht 

sich auf der Waage bemerkbar. Mit jedem 

Jahr gute 2 kg mehr.“ 

Das ist die Aussage von Herrn Gerhard Wendl, einem 

Teilnehmer am Pilotprojekt „Fit für den Betrieb, 

Aktivtage für Männer“, das von der SVB in Zusammenarbeit 

mit dem Ländlichen Fortbildungsinstitut 

Österreich durchgeführt wird. Wir haben ihn 

nach den ersten Aktivtagen mit einer Woche Training, 

leistungsförderndem Essen und Trinken und 

Stress- und Entspannungsmanagement in Bad 

Tatzmannsdorf, interviewt. 

Herr Wendl, was sind Ihre Ziele? 

Ich möchte wieder mehr Beweglichkeit und eine 

bessere Kondition. Damit will ich meine Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Gesundheit und das Wohlbefinden 

steigern. Mein Ziel ist abnehmen, die Waage 

soll unter 3 Stellen anzeigen. Vor allem das zu 

hohe Cholesterin und die Triglyceride sollen in den 

Betriebsspiegel 

Gerhard Wendl 

Großrust 

Milchviehhaltung 

30 Kühe mit Nachzucht 

10 ha Wald 

1,5 ha Weingarten 

45 ha Acker 

Funktionen: 

Gemeinderat 

Feuerwehrkommandant 

Ortsbauernratsobmann 

Obmann des Rinderzuchtvereines 

Normalbereich kommen. Den zu hohen Blutdruck 

will ich durch weniger Gewicht und viel Bewegung 

wegbringen und tablettenfrei werden. 

Was war für Sie das Wichtigste während 

der Aktivtage in Bad Tatzmannsdorf? 

Ideal ist das Miteinander in der Gruppe von Gleichgesinnten. 

Wir haben die vielen Inhalte und Vorträge 

auch im Nachhinein durchdiskutiert und wie 

man das Gehörte und Erlebte bei sich zu Hause 

umsetzen kann. Sehr wichtig ist, ein paar Tage weg 

zu sein. Man schaltet ab und konzentriert sich auf 

die Vorträge und Übungen. 

Total gut war, dass wir Männer unter uns waren. 

Ohne Frauen redet man ganz anders. Man beschäftigt 

sich auch mehr mit dem Thema, wie z.B. 

Essen und Trinken oder Stressverstärker. Jeder 

geht auf seine Probleme ein und ist aktiv dabei. 

Wenn die Partnerin mit ist, lehnt man sich zurück 

und sie soll zuhören. 

Welche Erfolge zeigen sich nun zu Hause? 

Wir haben die Ernährung umgestellt. Es gibt mehr 

Salat und Vollkorn. Das Fett wird bewusst wegge

schnitten. Wenn Wurst gegessen wird, dann eine 

fettarme. Das Naschen ist noch immer mein Laster. 

Die Menge habe ich reduziert und ich achte auf 

kalorienarme Süßigkeiten. Ein genaues System dazu 

muss ich noch ausarbeiten. Das Gewicht soll auf 

jeden Fall einmal stabil bleiben. 

Zweimal in der Woche gehe ich eine bis eineinhalb 

Stunden Nordic Walken. Mein Ziel ist 3 – 4 mal in 

der Woche Ausdauer zu trainieren. Wir haben eine 

Walking-Gruppe gegründet, wer Zeit hat geht 

jeden Mittwochabend mit. Man fühlt sich nachher 

wirklich gut. 

Das „Leben“ ist schon seit einiger Zeit wichtiger 

geworden. Die Wertigkeit der Arbeit habe ich herabgesetzt, 

wenn etwas heute nicht mehr geht, 

dann eben morgen. Früher hatte ich Gastritis, oft 

Magenweh, das zahlt sich nicht aus. Wir nehmen 

uns mehr Zeit für die Beziehung, dass ich z.B. mit 

Anni (Ehefrau) auch einmal ums Haus gehe und 

tratsche. 

Das Gewicht habe ich auf jeden Fall stabilisiert und 

leicht abgenommen. Ich habe mitbekommen, dass 

manche Teilnehmer schon merken, dass sie wieder 

fitter sind. 

Gesundheit 

Die Graf-Carellos rollen weiter! 

Mittlerweile ist das „Graf-Carello” fast jedem Menschen in Europa ein 

Begriff. „Graf-Carello” steht für ein führerscheinfreies elektrobetriebenes 

Seniorenfahrzeug. Vor rund 30 Jahren legte der innovative Unternehmer 

Siegfried Graf mit seiner Firmengründung im oststeirischen 

Nestelbach den Grundstein der Erfolgsgeschichte dieses kleinen Elektromobils. 

Als einzige österreichische Firma wurden im Nestelbacher 

Betrieb elektrobetriebene Seniorenfahrzeuge in Serie hergestellt. Anfangs 

noch mit 2 Mitarbeitern wuchs die Zahl der Beschäftigten ob 

der guten Auftragslage alsbald auf mehr als 15 Mitarbeiter an. Besonders 

schätzten die Besitzer der “Graf-Carellos” die Zuverlässigkeit, 

die kinderleichte Bedienung und Handhabung, welche auch körperlich 

schwer eingeschränkten Personen das „Fahren” ermöglicht, sowie das 

perfekte Service sämtlicher Fahrzeuge vor Ort. 

Wie schätzen Sie das Interesse der Bauern 

für Gesundheit ein? 

Meistens muss ein gewisser Leidensdruck da sein. 

Ingesamt wird das Interesse mehr. Wir werden bei 

vielen Versammlungen angeredet, wie die Aktivtage 

waren. Wichtig ist, dass ein Anfang gemacht 

und das Thema Gesundheit auch bei Männern salonfähig 

wird. Neben der Leistungsfähigkeit für den 

Betrieb kann man auch die Lebensqualität für sich 

und die ganze Familie steigern. 

Die Gründer der Firma 

„Mobilitätszentrum- 

Carello“, die den Elektrofahrzeughersteller 

„Graf-Carello“ gekauft 

haben, von links: Renate 

Frühwirth, Ronald Schittl 

und Corinna Aspan. 

Bezahlte Anzeige 

Gemeinsames Training 

macht mehr Spaß, fördert 

die Leistungsfähigkeit, Kraft 

und Lebensqualität. 

Alle Modelle sind führerscheinfrei, zulassungsfrei und 

ohne Mopedprüfung auf allen öffentl. Straßen zu benützen! 

Zweisitzer - Allwetterfahrzeuge, mit geschlossener 

K a b i n e , T ü r e n , H e i z u n g , u s w . ! 

Als Elektro- und Benzinfahrzeug erhältlich! 

D i e k o s t e n g ü n s t i g e n A l t e r n a t i v e n ! 

Einsitzer mit oder ohne geschlossener Kabine, 

enorme Steigfähigkeit, Reichweite bis zu 70 km! 

Kostenlose und unverbindliche Beratung 

sowie Vorführung sämtlicher Produkte 

d i r e k t b e i I h n e n z u H a u s e ! 

Österreichweiter Kundendienst Vorort! 

Fordern Sie kostenloses Infomaterial an: 


19 

T e l : 0 3 3 8 5 / 8 2 8 2 - 0

Reportage 

Tochter investierte 

Tochter Maria und ihr 

Lebenspartner Florian 

haben sich schon jetzt zur 

Hofnachfolge entschlossen 

und zeigen großes 

Engagement. 


Nach Herzklappenoperation 

bringt Stallneubau enorme Arbeitserleichterung am Hof 

in Kälbertränkeautomat… 

Ewald Schnepfleitner feiert dieser Tage seinen 

50. Geburtstag und freut sich dabei mit 

seiner ganzen Familie, dass er seine gesundheitlichen 

Probleme der letzten Jahre so halbwegs 

in den Griff bekommen hat und dass darüber 

hinaus die Neustrukturierung seines bäuerlichen 

Betriebes so gut bewerkstelligt werden konnte. 

Foto: privat 

aktuell fuhr schon im Spätherbst in die obersteirische 

Gemeinde Lassing, wo sich übrigens 1998 

das schreckliche Bergwerksunglück ereignete bei 

dem zehn Menschen den Tod fanden, besuchte 

die Familie Schnepfleitner und überzeugte sich vor 

Ort vom gelungenen Neubau des Rinderstalles, der 

nach einer Herzoperation des Bauern die Arbeit am 

Hof erleichtern soll. 

Das „Dreimäderlhaus am 

Bauernhof“… 

Ewald Schnepfleitner (50) hat 1985 den elterlichen 

Hof übernommen und führt seitdem mit seiner Gattin 

Gertrude (42) die 60-Hektar-Land- und Forstwirtschaft 

mit derzeit 30 Milchkühen und einer 

Stiermast mit rund 20 Stück Vieh im Stall. Dass 

sich die mittlere Tochter Maria (19) und ihr Lebenspartner 

Florian, ein gelernter Landmaschinenmechaniker, 

bereits engagiert in den Betrieb einbringen, 

macht den Bauern nicht nur sehr stolz, sondern 

erleichterte natürlich auch die Entscheidung 

zum Stallneubau enorm. Die älteste Tochter Verena 

(22) ist als Krankenschwester tätig und Sandra (15) 

Foto: SVB

absolviert gerade eine Apothekerlehre. Wie ernst es 

die 19-jährige Tochter mit der geplanten Hofnachfolge 

meint, schildert der Bauer mit einem ganz besonderen 

Strahlen in seinen Augen: „Maria ist im 

Hotel Kofler im Ort beschäftigt, ‚packt’ aber daneben 

mit ihrem Florian bereits fest am Hof mit an. 

Sie hat sogar ihren letzten Bausparvertrag in den 

neuen Kälbertränkeautomaten investiert und beide 

können die endgültige Fertigstellung des neuen 

Stalles kaum erwarten…“. 

Herzerkrankung lange nicht 

erkannt… 

Wie alles im Sommer 2006 mit harmlosen Zahnschmerzen 

angefangen hat, die vermutlich nicht 

gleich gezielt behandelt wurden und wie in der Folge 

eine Grippe mit starkem Fieber dazukam, erzählten 

die Bauersleut’ recht nachdenklich. Darüber 

hinaus kam es im Oktober auch noch zu einem 

Bandscheibenvorfall. Langwierige Krankenhausaufenthalte 

folgten, auch ein Operationstermin 

für die Rückenprobleme stand bereits fest. Doch 

immer wiederkehrende unerklärliche Fieberschübe 

sorgten für stetige Rückfälle im Krankheitsbild 

des Bauern. Im Februar 2007 wurde ein Keim diagnostiziert 

und nach dessen Behandlung kam es 

dann im März zur dringend notwendigen Herzoperation 

in Wels. 

Arbeitsfähigkeit wesentlich 

eingeschränkt… 

Ewald Schnepfleitner muss seitdem leiser treten 

und mit seinem „Körper haushalten“, blickt aber 

dennoch recht optimistisch in die Zukunft: „Mit der 

großartigen Unterstützung vieler hilfreicher Menschen 

haben wir das ‚Projekt Stallneubau’ gut vorbereitet, 

durchdacht und schlussendlich nach unseren 

Möglichkeiten und Vorstellungen realisiert. Es 

ist für mich sicherlich eine große Arbeitserleichterung 

im regelmäßigen Alltag am Bauernhof.“ 

Wichtige Hilfestellung der SVB 

Im Rahmen der verschiedensten Rehabilitationsmaßnahmen 

leistet in solchen Fällen die SVB wichtige 

Hilfestellung in Form von Beratung, Koordination 

der vielen notwendigen Problemlösungen wie 

zum Beispiel der Betriebshilfe und der finanziellen 

Unterstützung durch zinsenlose Darlehen und einmalige 

Zuschüsse. 

Reportage 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

In gemeinsamer 

Betriebsführung wird 

der Hof erfolgreich 

bewirtschaftet. 

Gertrude und Ewald 

Schnepfleitner aus der 

Gemeinde Lassing in der 

Steiermark haben mit viel 

Einsatz den Stallneubau 

realisiert. Viele helfende 

Hände haben mitgewirkt. 


21

Foto: © Bodo Schmitt / PIXELIO 

Gesundheit 


Ressourcen 

Jedem Menschen stehen innere und äußere 

Ressourcen zur Verfügung, die ihm 

helfen, die Anforderungen und Veränderungen 

des Lebens zu meistern und Neues 

zu wagen. 

Im Jahr 2008 hat die SVB auf Grund eines Preisausschreibens 

viele interessante Einsendungen erhalten, 

welche persönlichen Kraftquellen von den 

Menschen eingesetzt werden, um die Anforderungen 

des Alltags zu bewältigen. 

Das Ergebnis zeigte, dass für die Bäuerinnen und 

Bauern, trotz aller Herausforderungen die Familie 

und die Arbeit am bäuerlichen Betrieb als stärkste 

Kraftquellen dienen. 

im Alltag 

Um unsere Gesundheit zu erhalten und zu 

schützen, ist nicht nur ein guter Lebensstil, wie 

gesunde Ernährung, Bewegung und Entspannung 

wichtig. Der Mensch braucht soziale Kontakte, wie 

Familie und Freunde, gute Arbeitsbedingungen, ein 

angenehmes Zuhause und eine Beschäftigung, die 

Freude und Spaß macht. 

Darüber hinaus ist es wichtig, auch die „inneren 

Ressourcen“ zu pflegen. Dazu gehört vor allem 

die Fähigkeit, Gefühle auszudrücken, ein gesundes 

Maß an Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl, die 

Fähigkeit gewaltfrei zu kommunizieren, kreatives 

und positives Denken. 

Eine gute Körperwahrnehmung ist ebenfalls 

als wertvolle Ressource anzusehen, sowohl bei der 

täglichen körperlichen Arbeit, als auch in Stresssituationen. 

Verschiedene Entspannungsmethoden, 

wie Yoga, Autogenes Training, Progressive Muskelentspannung 

oder Qi Gong können helfen, den 

Sinn für die Wahrnehmung des eigenen Körpers zu 

schulen und zu verbessern. 

Innere Ressourcen schaffen erst die Voraussetzung 

äußere zu nutzen. Z.B. benötigen gute Beziehungen 

die Fähigkeit zu Nähe und Abgrenzung. 

Somit unterstützt die Entwicklung der inneren Ressourcen 

jeden Menschen bei der Gestaltung seines 

Lebens.

Totholz 

Zur Gesunderhaltung der eigenen Forstflächen 

ist jeder Waldbesitzer bestrebt, von 

Borkenkäfer befallene Bäume so rasch als 

möglich zu fällen und aus dem Wald ab zu transportieren. 

Speziell als Folgeschäden auf den angrenzenden 

Flächen der Windwürfe und Schneebrüche 

der vergangenen Jahre sind Käferbäume 

häufig anzutreffen. 

Die Fällung von trockenen Bäumen bzw. Totholz 

stellt die Waldbauern vor zusätzliche sicherheitstechnische 

Herausforderungen. Bei bereits 

trockenen Bäumen fehlt das Gewicht im Kronenbereich 

des Stammes. Dadurch ist ein erhöhter 

Kraftaufwand beim Umkeilen erforderlich. Achten 

Sie darauf, dass Sie ausreichend Keile am Schlagort 

mithaben. 

Ein häufiger Fehler in der Praxis ist, dass die 

Bruchleiste schwächer als die vorgeschriebene 

Mindestbreite von 1/10 des Stammdurchmessers 

geschnitten und oftmals sogar durchtrennt wird. 

Dieses so genannte „Totschneiden“ führt zum unkontrollierten 

Fallen des Baumes. 

Trockene Stämme bleiben durch fehlendes Eigengewicht 

leichter in den Kronen nebenstehender 

Bäume hängen, wodurch zusätzliche Unfallgefahren 

entstehen. Keinesfalls dürfen diese Aufhänger 

durch Darüberschlägern anderer Bäume 

oder durch Umschneiden der Aufhalter zu Fall gebracht 

werden. 

Bei Totholzbäumen, vor allem im Laubholz, 

kommt es immer wieder vor, dass Äste und sogar 

die Stämme beim Fallen mehrmals brechen und so 

größere Baumteile zu Boden stürzen. 

Ein Sicherheitstipp zum Abschluss: 

Wann immer möglich, nehmen Sie zur Fällarbeit, 

ganz besonders bei Käfer- bzw. Totholzbäumen, 

den Traktor und die Seilwinde mit. Aus sicherer Entfernung 

ist das Abziehen aufgehängter Bäume oder 

das Umziehen von Totholzbäumen gefahrlos und 

ohne großen Kraftaufwand möglich. 

Sicherheit 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Bild oben: Käfernester sieht 

man schon von Weitem. 

Bild links: Totholz ist sehr 

brüchig. 


23

Gesundheit 


Erfolgreiche 

Hofübergabe 

Vertragsabschlüsse sind der eine Teil. Die Veränderung ins Leben zu integrieren, die eine 

Hofübergabe für alle Beteiligten mit sich bringt, der andere. 

„Der beste Vertrag ist einer, den man nie braucht“, 

sagt der Landwirt Norbert Hummel aus Waldhers/ 

NÖ. Seine Hofübernahme – schon etliche Jahre 

her – beschreibt Monika Linder, Projektleiterin der 

Beratungsinitiative „Lebensqualität Bauernhof“ in 

Niederösterreich, als vorbildlich. „Weil sie im Vorfeld 

sehr durchdacht und Vertragliches gut geregelt 

war“, erklärt sie. „Je früher die Situation besprochen 

wird, desto besser“, ist Hummels Erfahrung. 

„Am besten schon während der Ausbildung.“ 

In Niederösterreich organisiert „Lebensqualität 

Bauernhof“ Ein-Tages-Veranstaltungen unter dem 

Titel „Erfolgreiche Hofübergabe – mehr Erfolg und 

Lebensqualität“. Seminarleiter Karl Eder vergleicht 

Hilfreiche Adressen 

• Österreichweites Sorgentelefon von 

„Lebensqualität Bauernhof“: 

0810 676 810 

(anonym, zum Ortstarif) 

• Rechtsberatung der Landwirtschaftskammern, 

www.lko.at 

• Bäuerliche Familienberatung von „Rat 

und Hilfe“ (Diözese NÖ): 

02742/35 35 10, 

www.ratundhilfe.net 

Neben den rechtlichen sollte man die persönlichen 

Seiten einer Hofübernahme nicht 

vernachlässigen. Das LFI bietet österreichweit 

Beratung und Seminare. 

Themen sind u. a.: 

• Erwartungen Übernehmer/Übergeber 

• Schwiegereltern/Schwiegertöchter/söhne 

• Weitere Zusammenarbeit von Übergeber/Übernehmer, 

Kompetenzen- und 

Aufgabenaufteilung 

• Kommunikationsmuster 

• Standpunkte der verschiedenen Generationen 

• Konflikte erkennen und meistern 

INFO 

www.lebensqualitaet-bauernhof.at, 

www.lfi.at 

den Übergeber gerne mit einem Kapitän, der sein 

Schiff viele Jahre auf hoher See gesteuert hat. 

„Greift der alte Kapitän dem neuen ständig ins Ruder? 

Hat er Angst, dass dieser kentert? Ist es dem 

Kurs des Schiffes zuträglich, wenn sich die beiden 

ums Ruder streiten? Wo wäre ein guter Platz für 

den alten Kapitän? Was braucht der neue?“ 

Beim Klären der Erwartungen und der zukünftigen 

Aufgabenverteilung ist Beratung hilfreich. 

„Aber auch beim Ausräumen von Konflikten zwischen 

Familienmitgliedern, etwa bei Einheirat“, betont 

Eder. „Denn Machtkämpfe behindern eine Hofübergabe.“ 

Für Übergeber ist das Loslassen ihres Lebenswerks 

keine Kleinigkeit. Übernehmer hingegen brauchen 

Unabhängigkeit und die Anerkennung ihrer Führungskompetenz. 

Die Brücke zwischen beiden ist 

das Gespräch. 

Uschi Sorz, LK Österreich

Sicherheit 

Die Schattenregel 

Wann wirken UV-Strahlen am stärksten? 

w w w . s v b . a t 

SONNE & GESUNDHEIT 

Ultraviolette Strahlen im Sonnenlicht sind 

in geringem Ausmaß für den Menschen 

lebensnotwendig. Sie sind für die Bildung 

von Vitamin D unbedingt notwendig. Allerdings 

können zu viele UV-Strahlen zu 

Schädigungen an Haut und Augen führen. 

Eigenschaften von UV-Strahlen 

• UV-Strahlung kann weder gefühlt noch gesehen 

werden. Die verursachten Schäden sind 

erst bemerkbar, wenn der Schaden bereits eingetreten 

ist. 

• Die vorliegende UV-Belastung ist abhängig von 

der Umgebungstemperatur, der Höhenlage und 

der geografischen Breite. 

• UV-Strahlung kann Bekleidung und Glas durchdringen. 

• Je nach Wellenlänge verursachen UV-Strahlen 

verschiedene Schädigungen auf der Haut oder 

im Auge. 

Schattenregel 

Eine einfache Methode zur Abschätzung, ob 

Schutzmaßnahmen gegen UV-Strahlung zu treffen 

sind, ist die Schattenregel: Ist der eigene Schatten 

kleiner oder gleich groß, wie man selbst, so sind 

Schutzmaßnahmen notwendig. Dies ist vor allem 

dann der Fall, wenn die Sonne hoch am Himmel 

steht. 

Schutzmaßnahmen 

• Kleidung: Kopfbedeckung mit breiter Krempe; 

locker sitzende Kleidung aus hochwertigem 

Baumwollfunktionsgewebe. 

• Sonnenschutzmittel: mit mindestens Lichtschutzfaktor 

LSF 15; Breitbandfilter zum Schutz 

gegen UV-A und UV-B Strahlen; nicht fettend; 

gute Wasserfestigkeit und leicht verteilbar. 

• Sonnenschutzbrillen: mit UV-A- und UV-B- 

Schutz; mittelbraun bis grau getönt; kratz-, 

bruch- und stoßfest; beschlagfreie Scheibe; 

seitlicher Augenschutz und verstellbare Bügellänge. 

• Regelmäßige Selbstuntersuchung der Muttermale 

und jährliche Kontrolle durch den Hautarzt. 

Resümee 

Grundsätzlich sollte die Sonnenexposition so gering 

als möglich gehalten werden. Bei Bäuerinnen und 

Bauern lässt sich dies jedoch arbeitsbedingt nicht 

immer bewerkstelligen. Daher soll vor allem um die 

Mittagszeit nach dem Beispiel der südlichen Länder 

die Sonne gemieden werden und die Schattenregel 

eingehalten werden. 


25

Sicherheit 

Die Sicherheitsplakette – 

sicher in die Zukunft 


Österreichweit wurden heuer von der 

Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

168 Landwirtschaftsbetriebe mit der 

Erstverleihung der Sicherheitsplakette 

ausgezeichnet, wobei sich die Gesamtzahl 

der besonders sicherheitsbewussten 

Betriebe auf 4.467 erhöht hat. 

Die ausgezeichneten Personen erhalten nicht nur 

die Sicherheitsplakette, sondern die Familie hat natürlich 

auch die Gewissheit, das Risiko von Unfällen 

am Hof minimiert zu haben. Diese Auszeichnung 

soll jedoch nicht nur eine Anerkennung für den betreffenden 

Betrieb bzw. Betriebsführer sein, sondern 

auch andere Betriebe dazu anspornen, verstärkt 

Maßnahmen für die Arbeitssicherheit zu setzen. 

Um die Sicherheitsplakette zu erlangen, ist eine 

vorangehende Betriebsberatung durch die Sicherheitsberatung 

der SVB erforderlich. Dabei wird die 

positive Einstellung für Arbeitssicherheit und Ge- 

Andreas AUER, Wilhelmsburgerstrasse 40, 3151 St.Georgen/Stfd. 

Leopold und Helga AUER, Pottendorferstrasse 1, 2523 Tattendorf 

Anna und Josef BENEDER, Pretrobruck 11, 3925 Arbesbach 

Maria BRANDL, Hauptstraße 24, 3200 Ober-Grafendorf 

Elfriede und Josef ESCHBERGER, Kurhausstraße 23, 2222 Bad Pirawarth 

Hubert und Rosemarie HAUMER, Thayastrasse 10, 3931 Schweiggers 

Anton und Marianne HAUSBERGER, Schindau 4, 3364 Neuhofen/Ybbs 

Herta und Helmut HEIDEN, Biberbach Au 177, 3332 Rosenau 

Herbert und Alexandra HOFBAUER, Engelsdorf 11, 3730 Eggenburg 

Josef und Monika JANDL, Destelberg 159, 3311 Zeillern 

LFS MISTELBACH, Winzerschulgasse 50, 2130 Mistelbach 

Ing. Herbert und Martina LOBNER, Brunnengasse 41, 2261 Mannersdorf 

Foto: SVB Regionalbüro Wien/Niederösterreich: 

sundheitsschutz festgestellt und der land- und 

forstwirtschaftliche Betrieb sicherheitstechnisch 

geprüft. Allfällige sicherheitstechnische Mängel 

müssen behoben und im Rahmen einer Nachberatung 

durch die Experten der Sicherheitsberatung 

bestätigt werden. Um den geforderten sicherheitstechnischen 

Standard laufend zu erhalten, werden 

zumindest im achtjährigen Abstand die Sicherheitsplaketten-Betriebe 

durch die Sicherheitsberatung 

besucht und geprüft. 

Die kontinuierlich steigende Zahl der Bewerbungen 

für die Sicherheitsplakette zeigt deutlich das zunehmende 

Sicherheitsbewusstsein der Betriebsverantwortlichen 

und den Stellenwert der Arbeitssicherheit 

im ländlichen Raum. 

Von den im Jahr 2008 besichtigten und sicherheitstechnisch 

beratenen land- und forstwirtschaftlichen 

Betrieben erfüllen nachfolgende Betriebe 

das Anforderungsprofil für die Zuerkennung der Sicherheitsplakette. 

Karl und Hedwig LÖFFLER, Triglas 12, 3852 Gastern 

Johann und Josefa MÜHLBACHER, Nussendorf 20, 3661 Artstetten 

Ernst und Anita PEGLER, Mollersdorf 32, 3430 Tulln 

Johannes und Christine PIMBERGER, Hetzmannsdorf 15, 2041 Wullersdorf 

Ernst und Irene SCHABASSER, Unterwoelbling 57, 3124 Unterwoelbling 

Johann und Marianne SEMMLER, Untere Hauptstraße 12, 2223 Hohenruppersdorf 

Johannes und Maria STADLER, Stürzenbühel 104, 2162 Falkenstein 

Irmgard und Konrad WAGNER, Noechling 6, 3332 Sonntagberg 

Franz WINTER, Heitzles 11, 3623 Kottes 

Johann und Katharina ZEITELBERGER, Frauenhofen 22, 3580 Horn 

Heidemarie ZEITLHOFER, Haslau 4, 3683 Yspertal 

Karl und Hermine ZÖCHBAUER, Tradigist 37, 3203 Rabenstein 

Stellvertretend für die 24 

Geehrten aus NÖ die Familie 

Anita und Ernst Pegler 

aus Mollersdorf bei Tulln. 

Die Plakette überreichten 

Bundesbäuerin NR Anna 

Höllerer und DI Johann 

Spiess (SVB) anlässlich 

der „Ab Hof“-Messe in 

Wieselburg.

Regionalbüro Burgenland: 

Dieter GROSS, Minihof-Liebau 75, 8384 Minihof-Liebau 

Gerda und Matthias HARETER, Untere Hauptstrasse 73, 7121 Weiden/See 

Christa und Walter HEISS, Obere Hauptstrasse 20, 7142 Illmitz 

Renate und Franz HIRCZY, Therme 25, Henndorf, 8380 Jennersdorf 

Gerda und Ronald KISS, Haydngasse 1, 7093 Jois 

Im Burgenland wurden im abgelaufenen Jahr fünf Betriebe 

ausgezeichnet. Agrarlandesrat Ing. Falb-Meixner (2.v.r.), Ing. Strommer 

(li.) und Vorsitzender LAbg. Paul Fasching (re.) bei der Überreichung der 

Plakette und Urkunde an die Familie Heiss aus Illmitz. 

Regionalbüro Oberösterreich: 

Martina und Martin ASCHAUER, Gassen 45, 4371 Dimbach 

Margarete und Franz AUINGER, Landertsberg 3, 4792 Münzkirchen 

Elisabeth und Bernhard BERGER, Oberwallsee 12, 4101 Feldkirchen a. d. Donau 

Manuela und Karl BEUTL, Dorf 28, 4262 Leopoldschlag 

Anita und Erwin BRANDSTETTER, Bäckengraben 50, 4452 Ternberg 

Edith und Anton BURGHUBER, Steinbacher Straße 55, 4452 Ternberg 

Maria BUTTINGER, Wimm 4, 4972 Utzenaich 

Leopold DANNINGER, Haslhof 8, 4173 St. Veit i. Mkr. 

Daniela und Erwin DURSTBERGER, Übersederweg 2, 4040 Lichtenberg 

Marianne EBENHOFER, Rechberg 15, 4322 St. Thomas/Blasenstein 

Christina und Josef EDTMEIER, Lindau 17, 4893 Zell am Moos 

Elfriede und Robert EIDENHAMMER, Dr. Linecker Weg 14, 5163, Perwang a. Grabensee 

Andrea und Ernst EMEDER, Pabing 1, 4881 Straß i. Attergau 

Manfred ENZENHOFER, Thierberg 13, 4192 Hirschbach i. Mkr. 

Maria und Ernst FACHBERGER, Steinbacher Straße 25, 4452 Ternberg 

Martin GANGLBERGER, Stumpten 16, 4191 Vorderweißenbach 

Adelheid und Markus GIERLINGER, Lanzerstorf 3, 4150 Rohrbach 

Petra und Herbert GIEZINGER, Lengauer Hauptstraße 5. 5211 Lengau 

Erna und Anton GRABNER, Hilfberg 75, 5310 Tiefgraben 

Rosa GRABNER, Mönichsreith 1, 5360 St. Wolfgang 

Martina und Thomas GRAMLINGER, Frieding 2, 4870 Vöcklamarkt 

Erika und Herbert GRILLNBERGER, Hochtor 15, 4322 Windhaag bei Perg 

Renate und Johann GRUNDNER, Rudersberg 2 , 5163 Perwang a. Grabensee 

Manuela und Josef HAUNSCHMIED, Knaußer 1, 4272 Weitersfelden 

Brigitte HINTERHOLZER, Knollnhof 7, 4284 Tragwein 

Renate und Josef HOFER, Zeurz 3, 4211 Alberndorf 

Maria und Franz HUEMER, Haibach 2, 4204 Haibach im Mühlkreis 

Friedrich INFANGER, Grünburger Straße 105, 4452 Ternberg 

Christine und Johann KAINDL, Auhof 7, 4320 Perg 

Cornelia KAPPLINGER, Großambergstraße 17, 4048 Puchenau 

Notburga und Franz KERBL,Reithuberstraße 16, 4451 Garsten 

Reinhard KLOPF, Höfnerberg 3, 4282 Pierbach 

Angela und Leopold KOHLBERGER, Mardetschlag 20, 4262 Leopoldschlag 

Margareta und Josef KRAXENBERGER, Mitterlach 1, 5274 Burgkirchen 

Gerlinde und Helmut KRIECHBAUMER, Mötlasberg 65, 4280 Königswiesen 

Johann LEHBRUNNER, Deiming 2, 4342 Baumgartenberg 

Ulrike und Karl LEITNER, Allersdorf 12, 4113 St. Martin i. Mkr. 

Mit gutem Beispiel ist LK-Vizepräsident Ing. Franz Reisecker (2. v. li.) 

in Oberösterreich vorangegangen. Überreicht wurde die Sicherheitsplakette 

durch RBL Dir. Dr. Josef Striegl (links), LK-Präsident Hannes 

Herndl und Sicherheitsberater Ing. Josef Sumesberger (ganz rechts). 

Sicherheit 

Anita und Andreas LIEBLETSBERGER, Lanzerstorf 5, 4150 Rohrbach 

Anneliese und Gerhard MIESENBÖCK, Oberweitersdorf 11, 4211 Alberndorf 

Elisabeth und Berthold MITTERMAYR, Piberstein 12, 4184 Ahorn 

Elisabeth und Franz MOSER, Zehetner 40, 4594 Steinbach a.d. Steyr 

Sieglinde und Alois NIEDERMAYR, Zwettler Straße 76, 4201 Eidenberg 

Anna und Ing. Franz PEVNY, Ruprechtshofen 46, 4491 Niederneukirchen 

Erna und Georg PFLEGER, Wagerleitnerstraße 8, 4101 Feldkirchen a. d. Donau 

Inge und Walter PINSKER, Stiftung 5, 4212 Neumarkt im Mühlkreis 

Monika und Gerhard PÖBERL, Steinbacher Straße 53, 4452 Ternberg 

Anita und Siegfried RAML, Habruck 21, 4204 Reichenau i. Mkr. 

Berta und Ing. Franz REISECKER, Hub 3, 4982 St. Georgen b. Obernberg 

Marianne und Karl RENZL, Weyer 1, 5120 Haigermoos 

Anita und Rupert RIPPATHA, Staffling 15, 4331 Naarn im Machlande 

Andrea und Richard RÖBL, Apfoltern 3, 4261 Rainbach i. Mkr. 

Silvia und Herbert ROHRHUBER, Appersberg 5, 4073 Wilhering 

Gertrud und Rupert ROSENSTEINER, Steinbacher Straße 50, 4452 Ternberg 

Katharina und Martin SAGEDER, Atzgersdorf 4, 4141 Pfarrkirchen i. Mkr. 

Johann SCHAUER-WEISS, Buch 3, 4932 Kirchheim im Innkreis 

Gabriele und Johann SCHREINER, Moosdorf 3, 5222 Kirchberg b. Mattighofen 

Gabriele und Johann SCHWEIGERER, Unterröd 8, 5163 Perwang a. Grabensee 

Birgit und Martin SEISER, Hinterberg 6, 4273 Unterweißenbach 

Maria und Johann SOMMERAUER, Hörndl 9, 5121 Tarsdorf 

Albert STÖBICH, Hollerberg 3, 4171 Auberg 

Monika und Gerhard STOCKHAMMER, Rödhausen 5, 5163 Perwang a. Grabensee 

Eva und Johann WEINZINGER, Lichtenau 62, 4264 Grünbach 

Marion und Christian WENNINGER, Haitigen 4, 4890 Weißenkirchen i. A. 

Johanna und Helmut WÖGERBAUER, Pollmannsdorf 9, 4141 Pfarrkirchen i. Mkr. 


27 

Foto: SVB 

Foto: SVB

Sicherheit 

Regionalbüro Steiermark: 

Anna und Johann ACKERL, Rothgmos 37, 8212 Pischelsdorf 

Margarethe und Walter AUER, Hirtenfeldbergstrasse 19, 8062 Kumberg 

Mag. Beate und Bernhard BAUMHAKEL, 8403 Lebring-St. Margarethen 

Silvia und Alexander BENDER, Wieden 16, 8345 Straden 

Renate und Donatus BLENGL, Kleinveitschstraße 62, 8663 Veitsch 

Christine und Rudolf BRANDL, Sankt Kathrein/Hauenstein 35, 8671 Alpl 

Maria und Adolf FLECK, Zeil 61, 8225 Pöllau 

Sabine und DI Hannes GRABNER, Baierdorf 15, 8184 Anger 

Eva und Erhard GREINIX, Kreuzberg 626, 8583 Edelschrott 

Christine und Friedrich HAMMER, Osterwitz 6, 8530 Deutschlandsberg 

Helga und Herbert HOFER, Ruperting 17, 8967 Haus im Ennstal 

Renate und Karl HÖFLER, Kopfing 67, 8224 Kaindorf 

Juditz und Franz HÖRMANN, Am Eichberg 42, 8121 Deutschfeistritz 

Gerhild und Heinz HUTEGGER, Rohrmoos 41, 8970 Schladming 

Christine KIENZL, Wöllmiß 435, 8583 Edelschrott 

Ingeborg und Anton KLINGER, Bad Gamserstrasse 42A, 8510 Stainz 

Martina und Josef KÖCK, Rabendorf 23, 8191 Koglhof 

Friederike und Johann LADENHAUF, 8311 Markt Hartmannsdorf 58 

Richard LADENHAUF, 8311 Markt Hartmannsdorf 58 

Andrea und Karl LAMMER, Etzersdorf 66, 8160 Weiz 

Elfriede und Josef LECHNER, Reibersdorf 24, 8232 Grafendorf 

Karl LERCH, Steinrissergasse 4, 8773 Kammern im Liesingtal 

Maria und Gottfried LOIBNER, Bergla 15, 8542 St. Peter im Sulmtal 

Ingrid und Johann MAIER, Eidexberg 40, 8181 St. Ruprecht 

Anton MANDL jun., Nassau 8, 8522 Groß Sankt Florian 

Barbara und Johann NEUHOLD, Gössental 45, 8160 Weiz 

Ingrid und Günter NEUMANN, Diemersdorf 88, 8812 Mariahof 

Herta und Franz PAZEK, Glatzental 21, 8342 Gnas 

Gudrun und Klaus PILZ, Kleinsoelk 49, 8961 Stein an der Enns 

Markus PONGRATZ, Kranachberg 73, 8462 Gamlitz 

Christa und Karl POSCH, Heimschuh 9, 8451 Heimschuh 


Foto: SVB 

Regionalbüro Salzburg: 

Gabriela und Stefan AICHHORN, Peilsteingasse 6, 5603 Kleinarl 

Als besonders kinderfreundlicher Betrieb legen die Besitzer des 

„Peilsteingutes“ in Kleinarl, Gabriela und Stefan Aichhorn, großen Wert 

auf Sicherheit. 

Gabriele und KR Franz PRIMUS, Heimschuh 25, 8451 Heimschuh 

Christine und Erwin REITERER, Oberneuberg 82, 8225 Pöllauberg 

Gabriela und Herbert RUPRECHT, Breitenbachstraße 79, 8502 Lannach 

Maria und Franz SCHERZ, Forster Straße 54, 8142 Wundschuh 

Elisabeth und Franz Gerald SCHRECK, Affental 11, 8160 Weiz 

Ingrid und Alois SCHREINER, Klettendorf 8, 8182 Puch bei Weiz 

Rosi und Peter SCHWAB, Pruggererberg 66, 8965 Pruggern 

Anna und Peter SKOFF, Kranachberg 50, 8462 Gamlitz 

Gabriele und Karl SOMMERSGUTER-MAIERHOFER, Obersaifen 22, 8225 Pöllau 

Maria und Peter TOSWALD, Landscha 49, 8160 Weiz 

Monika und Christian UHL, Koglerau 15, 8234 Rohrbach 

Johannes VEIT, Kleinfelgitsch 102, 8081 Heiligenkreuz am Waasen 

Elisabeth und Johann VOGLJÄGER, Untergralla 32, 8430 Gralla 

Maria und Franz WANKHAMMER, Hofstatt 3, 8410 Wildon 

Ingrid und Rudolf WEIGL, Nitscha 25, 8200 Gleisdorf 

Heidelinde und Franz ZINK, Strallegg 53, 8192 Strallegg 

Stellvertretend für die 47 steirischen Sicherheitsplakettenbetriebe 

2008 die Familie Scherz aus Wundschuh, von links: Vorsitzender 

Bgm. Hans Sorger, Bürgermeister Karl Brodschneider, Maria Scherz, 

Sohn Georg und Franz Scherz, Obm. Stv. LAbg. Elisabeth Leitner und 

Regionalbüroleiter Dr. Paul Tschuffer. 

Foto: SVB

Regionalbüro Vorarlberg: 

Gerlinde und Markus BARGEHR, 6912 Hörbranz, Lochauerstraße 59 

Barbara und Oliver RINNER, 6991 Riezlern, Außerschwende 46 

Herta und Egon SCHELLING, 6951 Lingenau, Branden 104 

Franz SCHWÄRZLER, 6941 Langenegg, Reute 90 

Heidi und Johann SCHWEIZER, 6867 Schwarzenberg, Schwarzen 101 

Hildegard und Josef Silvester SUTTERLÜTY, 6863 Egg, Großdorf 22 

Martha und Vinzenz WINDER, 6942 Krumbach, Moos 40 

Im Rahmen einer kleinen Feier im Regionalbüro Vorarlberg wurden 

drei Betriebe ausgezeichnet. Von links: Vorsitzender Obmannstv. Klaus 

Schwarz, Heidi und Johann Schweizer, Gerlinde und Markus Bargehr, 

Franz Schwärzler und RBL-Stv. Mag. Joachim Rhomberg. 

Als einer von zwölf mit der Sicherheitsplakette ausgezeichneten 

Betrieben in Tirol wurde die Familie Obererlacher aus Obertilliach im 

Zuge einer Pressekonferenz direkt am Hof gewürdigt. Im Bild Viktoria 

und Johann Obererlacher, der Vorsitzende ÖKR Friedl Schneeberger (re.) 

und Sicherheitsberater Ing. Adolf Huber (li). 

Regionalbüro Kärnten: 

Georg und Elisabeth BRANDSTÄTTER, Ötting 8, 9781 Oberdrauburg 

Johann und Gertrude INNERHOFER, Andreas-Hofer-Weg 18, 9523 Landskron 

Ing. Hubert und Petra KÜGLER, Seebach 2, 9125 Kühnsdorf 

LFS ST. ANDRÄ, Schulstrasse 7, 9433 St. Andrä i. Lav. 

Martin OBERSTEINER, Zauchwinkel 11, 9345 Klein Glödnitz 

Obstbauversuchsanlage ST. ANDRÄ, Schulstrasse 6, 9433 St. Andrä i. Lav. 

Waltraud PÖTSCHER, Glanz 8, 9702 Ferndorf 

Ing. Theodor und Christiane TILLIAN, Kraschach 10, 9620 Hermagor 

Foto: SVB 

Regionalbüro Tirol: 

Sicherheit 

Monika und Christian BRUNNER, Moosen 16, 6233 Kramsach 

Klaus DENGG, Holzleiten 75, 6416 Obsteig 

Sabine und Andreas HECHENBERGER, Oberfeld 294, 6370 Aurach 

Veronika und Jakob HÖLZL, Sonnleitenhof 298, 6313 Wildschönau-Auffach 

Florian MADER, Madseit 676, 6294 Tux 

Maria und Erwin MÜHLBACHER, Münster 7, 6232 Münster 

Katrin und Rupert NEUHAUSER, 6234 Brandenberg 60 

Viktoria und Johann OBERERLACHER, Dorf 11, 9942 Obertilliach 

Annelies und Andreas RENDL, Am Seerain 4, 6235 Reith i. Alpbachtal 

Sylvia und Peter RITZER, Buchberg 45, 6341 Ebbs 

Wolfgang SCHLATTER, Dorf 140, 6521 Fließ 

Claudia und Ing. Johannes SCHWAIGHOFER, Eiberg 6a, 6342 Niederndorferberg 

Die Kärntner Sicherheitsplakettenbetriebe vertreten durch: v.li. Ing. 

Theodor Tillian, Dir. Johann Muggi (Lw. Fachschule St. Andrä), Ing. 

Hubert Kügler, Waltraud Pötscher, Elisabeth Brandstätter, Ing. Siegfried 

Quendler (Obstbauversuchsanlage St. Andrä), Martin Obersteiner und 

Johann Innerhofer. 


29 

Foto: SVB 

Foto: SVB

Sicherheit 

Mein lieber 

Kater Oskar 

Bild oben links: 

Ich darf Oskar füttern! 

Bild oben rechts: 

Nach dem Spielen mit 

Oskar wasche ich meine 

Hände. 

Bild rechts: 

Das ist Oskar. 


Foto: SVB 

Das Leben auf dem Land ist einfach wunderschön. 

Jetzt ist der Frühling ins Land gezogen 

und ich spiele gerne in der wärmenden 

Sonne im Hof. Als ich gerade eine Biene 

auf einer Blume beobachtet hatte, ging 

Mami plötzlich mit mir ins Haus zurück. 

Natürlich protestierte ich heftig. Aber stell Dir vor, 

ein großer fremder Hund war da in unseren Hof 

gelaufen. Vor Hunden habe ich Respekt, obwohl ich 

Tiere über alles liebe. Mami hat mir erklärt, dass 

Hunde für mich nicht ungefährlich sind. Hunde können 

beißen! Diese Verletzungen sind sehr schmerzhaft 

und entstellende Narben sind keine Seltenheit. 

Ebenso ist die Infektionsgefahr enorm. Der Umgang 

mit Tieren will gelernt sein: Sogar der gutmütigste 

Hofhund verteidigt sein Futter, wenn man ihn während 

des Fressens stört. 

Foto: SVB 

Da besuche ich lieber meine Omi, die hat nämlich 

den Kater Oskar. Dieser lässt sich bereits von mir 

streicheln und dabei schnurrt er laut. Ich habe gelernt, 

dass ich ganz vorsichtig und langsam zu einer 

Katze gehen muss, denn sonst erschrickt sie 

und läuft einfach weg! Streicheln muss ich Oskar 

ganz zärtlich, wenn ich zu ruppig bin, faucht er. Ich 

habe bereits entdeckt, dass Oskar gar nicht immer 

gestreichelt werden will. Ich darf Ihn auch nicht anfassen, 

wenn er schläft. Ebenso mag er nicht am 

Schwanz festgehalten oder von mir hochgenommen 

werden. Allein darf ich mit Oskar noch nicht 

sein; Omi achtet darauf, dass er mich nicht kratzt 

oder gar beißt. 

Wenn ich mit Oskar gespielt habe, muss ich mir vor 

dem Essen besonders sorgfältig meine Hände waschen. 

Es gibt tierische Krankheiten, die auch auf 

den Menschen übertragbar sind (z.B.: Tollwut). Omi 

achtet deshalb darauf, dass Oskar regelmäßig vom 

Tierarzt geimpft und entwurmt wird. Eine kranke 

Katze dürfte ich niemals berühren. 

Ich spiele gerne mit dem Kater. Die Zeit mit Oskar 

macht mich sehr glücklich. Mit ihm lerne ich, zärtlich 

zu sein und vor allem Rücksicht zu nehmen. 

Das ist für meine weitere Entwicklung wichtig! 

Foto: SVB

Genießen Sie das Leben 

Freuen Sie sich darauf, wieder ohne fremde Hilfe zu baden. 

Der Proflex Wannenlift mit „Luftpolster“ für Ihr sicheres 

und bequemes Badevergnügen: 

• senkt Sie bis auf den Wannenboden ab 

• passt praktisch in jede Badewanne 

• ganz ohne Installationsarbeiten 

Fahren Sie 

wohin Sie wollen! 

Machen Sie 

eine Probefahrt 

Kostenlos und 

unverbindlich 

Proflex Elektromobile für freie Fahrt: 

• sicher, leise und 

umweltfreundlich 

• zuverlässig und einfach 

in der Handhabung 

• bis zu 15 km/h schnell 

• in verschiedenen 

Ausführungen erhältlich 

• auch als günstige 

Gebrauchte 

Gebührenfrei anrufen unter: 

� 0800 – 80 80 52 

Bundesweiter Service 

Nutzen Sie die kostenlose, 

unverbindliche Beratung und 

Vorführung vor Ort. 

Name 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort Telefon 

Proflex Seniorenprodukte GmbH & Co. KG, 

Alte Bundesstr. 4A, 5500 Bischofshofen, Tel. 0 64 62-2 10 60, Fax 0 64 62-2 10 60-22 


S 

Die Badewanne mit der Tür 

• als Sitz- oder Liegewanne in vielen Farben 

• sehr niedrige Einstiegshöhe 

• in nur einem Tag eingebaut 

Der Treppenlift trägt Sie 

sicher und bequem: 

• passt praktisch auf jede Treppe 

• Montage präzise und sauber 

in kürzester Zeit 

• garantiert höchster Qualitätsstandard 

• kurzfristig lieferbar 

� 

Gutschein für eine kostenlose Info-Broschüre 

Wannenlift E-Mobil Treppenlift Badewanne mit Tür 

ABA1409 

ABA0109 

TAUSENDE ZUFRIEDENER KUNDEN 

Bezahlte Anzeige 

31

Impressum 


P.b.b. - Verlagspostamt 1030 Wien, GZ 02Z032222 M DVR: 0024147 

Bauernkinder 

Fit und gesund im Sommer 2009 

Gesundheitsmaßnahmen mit den Schwerpunkten Übergewicht, Haltungsstörungen bzw. Fehlhaltungen, 

Atemwegs- und Hauterkrankungen, Schwächen bei der Aussprache sowie bei Lese- und Rechtschreibproblemen 

werden für Kinder und Jugendliche auch in den Sommerferien 2009 angeboten. 

Eine rechtzeitige Antragstellung sichert den Platz bzw. den gewünschten Termin bei der 

Gesundheitsaktion! 

Fit ins Leben (für übergewichtige Bauernkinder) 

14.07. – 02.08.2009 Hatzendorf (Stmk.) 

31.07. – 19.08.2009 Spital/P. (OÖ) 

Gesundheitsmaßnahme mit orthopädischem Schwerpunkt 

(für Kinder und Jugendliche mit Haltungsstörungen bzw. Fehlhaltungen) 

10.07. – 29.07.2009 Spital/P. (OÖ) 

31.07. – 19.08.2009 Spital/P. (OÖ) 

21.08. – 09.09.2009 Spital/P. (OÖ) 

Aufenthalte für Bauernkinder mit Legastheniebetreuung oder Logopädiebehandlung 

10.07. – 29.07.2009 Spital/P. (OÖ) 

21.08. – 09.09.2009 Spital/P. (OÖ) 

Meeresklimatischer Aufenthalt (für Kinder mit Atemwegs- und Hauterkrankungen) 

13.07. – 31.07.2009 Lignano (Italien) 

Infos/Anträge: 

Im jeweiligen SVB-Regionalbüro oder im Kompetenzzentrum Gesundheitsaktionen 

Tel.: 0732-7633-4350. 

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Sozialversicherungsanstalt der Bauern; Redaktion: Dr. Georg Schwarz; 

Alle in 1030 Wien, Ghegastraße 1, Tel. (01) 797 06; Internet: www.svb.at 

Diese Ausgabe entstand unter Mitarbeit von Hannes Gföllner (RB OÖ); DI Johannes Kröpfl (RB Krtn.) DI Bernadette Müller 

(RB Stmk.); Ing. Ludwig Iselor (RB Vbg.); Mag. Barbara Kraus-Neidhart, Elisabeth Straka, DI Johann Spiess, 

Dr. DI Gerhard Reeh, Andreas Sattelberger, DI Theresia Unterweger, Dr. Leopold Wabro, Mag. Rainer Zamponi (alle RB NÖ/Wien). 

Druck: Goldmann, Tulln.

aktuell - BVA

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?