Dorfblatt 77 - Gemeinde Hirzel

Herausgeber 

Gemeinde Hirzel 

Redaktion der Zitigsgruppe 

PA Petra Aschwanden 

Leh Mirjam Lehmann 

SCH Walter Schäppi 

VF Vreni Fend 

Adresse 

Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, Hirzel 

E-Mail 

dorfblatt@gmx.ch 

PC-Konto 

80-8121-3 

Druck 

Druckerei Zollinger, Adliswil 

Papier 

Chlorfrei gebleicht 

Titelbild 

Christine Naef Kaufmann 

Illustrationen und Fotos 

Schulpflege 13 

Schule 17, 18 

Häse Camenzind 20 

Luigi Nuzzi 30 

Rahel Uster 32 

Manuela Bettio 36 

IMPRESSUM 

Adresse für Veranstaltungsmeldungen 

Vreni Fend-Leuthold 

Spitzenmatte 3 

8816 Hirzel 

Tel. 044 729 81 78 

e-mail: dorfblatt@gmx.ch 

Abonnemente für auswärtige Heimweh- 

Hirzler 

Das Dorfblatt kann für Fr. 16.- pro Jahr 

über unsere Adresse oder unter Tel. 

044 729 93 20 bestellt werden, oder durch 

Einzahlung des Betrages mit Angabe des 

Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3. 

Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe 

Samstag, 20. November 2010 

Ausgabe Nr. 78: Jan., Feb., März 2011 

Rand-Einstellungen im Word für Berichte 

Seitenformat 17x24 cm 

Oben: 1, Links 0.8, 

Rechts 0.8, Unten 1.5 

Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich 

separat ans Mail hängen (Format .jpg) 

Keine PDFs! 

Formular kann heruntergeladen werden unter: 

www.hirzel.ch � Freizeit / Kultur / Sport � 

Hirzler Dorfblatt � Vorlage Dokument

Inhaltsverzeichnis 

Impressum .................................................................................................................. 

Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... 1 

Editorial..................................................................................................................... 2 

Samariterverein ........................................................................................................ 3 

Viehausstellung .................................................................................................... 4-5 

Gemeinde-News ..................................................................................................6-11 

Schule ............................................................................................................... 12-18 

Ferienplan ............................................................................................................... 19 

Feuerwehr ......................................................................................................... 20-21 

Schützenverein Hirzel ............................................................................................. 21 

Luftgewehrschiessen .............................................................................................. 22 

Skilager................................................................................................................... 23 

Veranstaltungskalender ..................................................................................... 24-25 

Familientreff ....................................................................................................... 26-27 

Ökum. Chiletag ....................................................................................................... 28 

Frauenverein .......................................................................................................... 29 

Gedicht Spätherbst ................................................................................................. 29 

Firmung .................................................................................................................. 30 

Senioren / Pro Senectute ........................................................................................ 31 

Jakob Uster ....................................................................................................... 32-33 

Konzert Frauen- und Männerchor ........................................................................... 34 

Chränzli Musikgesellschaft...................................................................................... 35 

Adventskonzert ....................................................................................................... 36 

Adventsfenster ........................................................................................................ 37 

Mitsing-Projekte ...................................................................................................... 37 

Räbeliechtli-Umzug ................................................................................................. 38 

Chlauseinzug .......................................................................................................... 39 

Rubriken 

Gemeinde/Schule ................................................................................................... 40 

Ref. Kirchgemeinde ................................................................................................ 41 

Kath. Kirchgemeinde............................................................................................... 42 

Gesundheitswesen/Soziale Dienste ........................................................................ 43 

Fitness Gesundheit Freizeit .................................................................................... 44 

Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ............................................................. 45-46 

Restaurants ............................................................................................................ 46 

Öffnungszeiten........................................................................................................ 47 

Abfall ...................................................................................................................... 48 

Neujahrs-Aatrinkete ................................................................................................ 49 

Gedicht ....................................................................................................... Rückseite

Editorial 

Endlich sind diese nervenaufreibenden und kostspieligen Sommerferien vorbei … 

ENDLICH ist wieder Dorfblatt-Zeit. 

Mit dem vierten Titelbild von Christine Naef Kaufmann haben wir schon wieder ein Jahr 

hinter uns gebracht. Die ganz unterschiedlichen Stimmungen ihrer Werke haben 

allenthalben Anklang gefunden. Das gibt uns Mumm, in ferner Zukunft wieder etwas 

neben den gängigen Erwartungen auszuwählen. Danke, Christine! 

Heute möchte ich noch einmal kurz auf den Artikel des Vogelschutzvereins im letzten 

Heft zurückkommen. Da war vom Vogelzug der Mehlschwalben bis nach Südafrika die 

Rede (Südafrika? Genau, das war unser „versteckter“ Beitrag zur Fussball-WM in 

ebendiesem Land) und vom Internet. Da habe ich ein Stichwort nachgeschaut. Nicht die 

im Artikel gestellte Frage betreffend, sondern ein ganz anderes: Immer, wenn ich die im 

Herbst auf Starkstromleitungen aufgereihten Vögel sehe, frage ich mich, ob die Erfinder 

der Freileitungen gewusst haben, dass Berührungen für den Menschen in den meisten 

Fällen tödlich verlaufen, für Vögel aber praktisch ungefährlich sind. Ich wusste, dass sich 

dieses Phänomen physikalisch erklären lässt, aber da ich in diesem Fach in der Schule 

immer einen wunderschönen Fensterplatz hatte, kann ich keine Erklärung aus dem Hut 

zaubern. Hätte ich vor einigen Jahren gesagt. Heutzutage kann man ja zaubern, man 

braucht nur im Internet nachzuschauen. Und wird mit Fachchinesisch, Widersprüchen 

und neuen, interessanten Ideen konfrontiert. 

Wie setzt sich eine Hochspannungsleitung zusammen? Da wäre der Mast. Er ist geerdet 

und es scheint unzählige Formen davon zu geben. Die Leiterseile transportieren die 

elektrische Energie über grössere Strecken. Meistens „ganz oben“ befindet sich das sog. 

Erdseil. Es ist geerdet und hat die Aufgabe, Blitze abzufangen. 

Im Internet wird in vielen Beiträgen mehr oder weniger fachkundig erklärt, warum sich 

Vögel auf Freileitungen niederlassen können. Ein deutscher Wissenschaftler meinte dazu 

nur, dass sich das wohl gut anhöre, aber Studien hätten ergeben, dass sich Vögel nur auf 

das Erdseil setzten und nicht auf Leiterseile. Die über 200000 Volt würden wohl 

tatsächlich nichts machen, aber das elektrische Wechselfeld würde zu einer Vibration des 

Federkleides und damit zu einer Beeinträchtigung des Wohlbefindens führen. 

Mit seinem Beitrag hat er einen sehr interessanten Punkt angeschnitten: Wir sind uns so 

sicher, dass es so sein muss, also brauchen wir gar nicht mehr richtig hinzuschauen. 

Vögel sitzen doch auf den Leitungen! Bald beginnt wieder der Vogelzug und wir haben 

die Gelegenheit zu überprüfen, wer nun recht hat. Zwischen Glarus und Wädenswil habe 

ich gestern und heute einzelne Vögel und eine kleine Gruppe auf Erdleitungen entdeckt, 

einen Vogel auf einer Mastverstrebung und drei auf stromführenden Leitungen. Gemäss 

Fotos im Internet muss es sich aber in allen drei Fällen um Leitungsseile von kleineren 

Mittelspannungsleitungen gehandelt haben, die für Vögel kein Problem darstellen sollen. 

Wie wird es dann im Herbst, wenn der Platz knapp wird? Sitzen sie dann tatsächlich nicht 

auf Leiterseilen von Hochspannungsleitungen? Ich bin gespannt!

Schön und gut? Nein, denn Vögel haben tatsächlich Probleme mit Stromleitungen! 

Zugvögel fliegen zum Teil auch in der Nacht und kollidieren mit den schwer erkennbaren 

Leitungen. Bis jetzt habe ich nur von den kleineren Vögeln gesprochen, Adler, Bussarde, 

Uhus oder Störche sind aber durch ihre Grösse zusätzlich gefährdet. Die Berührung von 

Mast und Stromleitung oder von zwei Leitungen gleichzeitig bedeutet ihren Tod. Es gibt 

Möglichkeiten, die Masten vögelgerecht zu sanieren. In Deutschland muss das innerhalb 

von 10 Jahren geschehen und die Nachrüstung hat bereits begonnen. In der Schweiz 

hinkt man gemäss der Vogelwarte Sempach noch weit hinten nach. Im Moment wird ein 

Inventar von gefährlichen Masten für Störche und Uhus erstellt. 

Ob dieser Missstand für unsere Zeitungen ein Thema darstellen wird? In jedem Fall 

werde ich regelmässig das Internet konsultieren, um mich auf dem laufenden zu halten. 

SCH 

Samariterverein Hirzel 

Freitag, 1. Oktober 

Vereinsübung, 20.00 Uhr 

Samstag, 30. Oktober 

Kleidersammlung 

Mittwoch, 3. November 

Vortrag Wädenswil, 20.00 Uhr 

Dienstag, 9. November 

BLS-AED Aufschulung, 20.00 Uhr 

Freitag, 12. November 

BLS-AED Aufschulung, 20.00 Uhr 

Freitag, 3. Dezember 

Chlaushöck

Viehausstellung mit Genossenschaftscup 

Freitag, 1. Oktober beim Rothuus 

Einstellen ab 9.30 Uhr, Absenden 20.00 Uhr im 

Festzelt 

Tanz mit den „Gletscher-Fezzer“ / Barbetrieb in 

der Rothüüslibar 

Eintritt frei 

Freundlich lädt ein: 

Braunvieh-Zuchtverein Hirzel

Gewinner Wanderpreise Viehschau 2009 

Abteilung Stifter Wanderpreis Gewinner Wanderpreis 

Abt. 1 Toni Geisseler, Viehhandel Horgen Lagler Christian 

Abt. 2 Daniel Staub, Garage Hirzel Zollinger Hans und Ruedi 

Abt. 3 Blumen Bürgler, Hirzel Näf Hannes 

Abt. 4 Verena B. Heck Rieter Stocker Fritz 

Abt. 5 Orcava AG, Mosterei Hirzel Höhn Werner 

Abt. 6 Lisa und Karl Röllin, Hirzel Gafner Martin 

Abt. 7 Richard Schoch Gisler Anton 

Abt. 8 Sparkasse Horgen, Filiale Hirzel Bürgler-Landis Alfred 

Abt. 9 Milchkontrolleure Ida Aschwanden, 

Frida Röllin und Fritz Roth 

Baumann Hans 

Abt. 10 Otto Höhn, Molkerei Hirzel Betschart Walter 

Abt. 11 Martin Koch, Plattenbeläge Aschwanden Marcel 

Abt. 12 Christian Berger, Niederhäuser Bürgler Ferdinand 

Futter 

Abt. 13 Baugeschäft Bürgler, Hirzel Bill Fritz 

Abt. 14 Silvia und Heinz Burkhardt Hitz Urs 

Abt. 15 Peter Korrodi, Metzgerei Hirzel Bürgler Ferdinand 

Abt. 16 Toni Hasler, Hirzel Baumann Hans 

Abt. 17 Peter Schärer, Architekturbüro Hirzel Gafner Martin 

Abt. 18 Köbi Meile, Glockenhaus Netstal Mäder Ueli 

Abt. 19 Vreni und Andreas Pfeiffer Hitz Willi 

Abt. 20 Hans Jenni, Hirzel Heer-Leuthold 

Betr.Gemeinschaft 

Schöneuter 

Erstmelk 1. Rang 

Willy Walter, Architekturbüro Hirzel Bürgler-Landis Alfred 

Schöneuter 

Erstmelk 2. Rang 

Rene Steinauer und Marcel Ochsner Höhn Werner 

Schöneuter Tierärzte von Schönenberg, Hirzel Zollinger Hans und Ruedi 

Abt. 5 – 9 und Au 

Schöneuter 

Abt. 1 – 4 

Karin und Christian Feusi, Tierärzte Gafner Martin 

Kühe 10 und Hanspeter Gerber, Elektro AG Hirzel Stocker Fritz 

mehrmals gekalbt 

Stiere Paul Grimm, Sanitär Hirzel Bill Fritz 

Jährlicher Preis Landi Hirzel Lagler Christian 

Jährlicher Preis Karl Reisacher, Hirzel Hitz Willi

Themenübersicht: 

1. Fussgängerstreifen Dorfstrasse und Quartierstrasse Wässeri 

2. Ersatz Wasserleitung Chelen 

3. Salzsilo für Strassenwesen und provisorischer Unterstand für Einsatzfahrzeug 

der Feuerwehr 

4. Baurechtliche Bewilligungen 

5. Personelles 

6. Jubilare im vierten Quartal 2010 

1. Fussgängerstreifen Dorfstrasse und Quartierstrasse Wässeri 

Der Gemeinderat möchte die vom Elternrat beantragten zusätzlichen zwei 

Fussgängerstreifen auf der Dorfstrasse noch dieses Jahr realisieren. 

Der Elternrat Hirzel stellte mit 260 Unterschriften das Begehren um zwei weitere 

Fussgängerstreifen. Dabei geht es um den Fussgängerstreifen bei der reformierten Kirche, welcher 

seit der Sanierung der Dorfstrasse nicht mehr markiert wurde, und um einen neuen 

Fussgängerstreifen bei der Quartierstrasse Wässeri. An beiden Orten soll den Kindern ein sicherer 

Übergang über die Dorfstrasse ermöglicht werden. 

Eine gemeinderätliche Delegation hat an einem Workshop nach Lösungen gesucht, wie das 

Begehren umgesetzt werden könnte. Ihre detaillierten Untersuchungen führten im Raum der 

reformierten Kirche zum Ergebnis, dass einzig mit der Einschränkung der Zufahrt zum Schulhaus 

Heerenrainli (es kann nur noch von der Bergstrasse her zum Schulhaus zu- und weggefahren 

werden) die für einen Fussgängerstreifen erforderlichen Voraussetzungen (Warteraum, Licht, 

Sicht) geschaffen werden können. 

Anfang Juni 2010 fand eine Besprechung zwischen einer gemeinderätlichen Delegation und 

Vertretern der Kantonspolizei statt. Es zeigte sich, dass mindestens die drei harten Faktoren 

Warteraum, Sicht und Licht (Beleuchtung) erfüllt sein müssen, damit der Fussgängerstreifen durch 

den Kanton bewilligt werden kann. Um diese Voraussetzungen bei den vom Elternrat begehrten 

Fussgängerstreifen schaffen zu können, sind bauliche Massnahmen im Umfang von ca. 

44 000 Franken (Kostenschätzung) erforderlich.

Kurz vor den Sommerferien wurden alle Anwohner im Raum der reformierten Kirche sowie eine 

Delegation der Schul- und der Kirchenpflege über die Einschränkung des Fahrverkehrs und die 

Realisierung der Fussgängerstreifen orientiert. Der Grundtenor war positiv; Einzelnen passte die 

Einschränkung des Fahrverkehrs nicht, andere wünschten eine Verminderung des Fahrverkehrs 

auf der Zufahrt zum Schulhaus Heerenrainli. Da an der Orientierungsveranstaltung nicht alle 

Eingeladenen vertreten waren, wurde anschliessend zusätzlich eine kurze Vernehmlassung 

durchgeführt. Es sind zwei Stellungnahmen eingegangen, die einen Verzicht auf die baulichen 

Massnahmen fordern. 

Um das von 260 Personen unterstützte Begehren des Elternrates umsetzen zu können, ist die 

Schaffung eines nicht befahrbaren Warteraumes für die Fussgänger zwingend notwendig. Die 

Detailabklärungen mit den Fachorganen haben ergeben, dass im Umfeld der reformierten Kirche 

einzig am projektierten Standort die Voraussetzungen für die Bewilligungsfähigkeit des verlangten 

Fussgängerstreifens geschaffen werden können und dadurch Einschränkungen für den 

Fahrverkehr unumgänglich sind. 

Der Gemeinderat hat beschlossen, die Erstellung eines Fussgängerstreifens bei der reformierten 

Kirche und in der Wässeri gemäss dem Begehren des Elternrates zu unterstützen. Er hat zulasten 

der laufenden Rechnung 2010 einen Nachtragsrahmenkredit von 44 000 Franken bewilligt. Die 

Zufahrt zum Schulhaus Heerenrainli ab der Dorfstrasse ist einzuschränken. Es kann nur noch von 

der Bergstrasse her zugefahren werden, und die Wegfahrt kann nur noch in Richtung Bergstrasse 

erfolgen. Da bei der Haltestelle des öffentlichen Verkehrs bei der reformierten Kirche bzw. beim 

Parkplatz ein Wendeplatz in unmittelbarer Nähe besteht, ist es für die Automobilisten zumutbar, 

über die Wendeschlaufe zum Schulhaus zu- bzw. wegzufahren. Es wird ein besonderes 

Augenmerk auf die Gewährung der bestmöglichen Zufahrt für grössere Fahrzeuge gerichtet. 

Zudem wird der Winterdienst optimiert werden. 

Der Gemeinderat will die beiden Fussgängerstreifen noch dieses Jahr realisieren lassen. Er kann 

dies aber erst tun, wenn bei der Direktion für Soziales und Sicherheit beantragte Bewilligung 

vorliegt. 

2. Ersatz Wasserleitung Chelen 

Im Raum Chelen wird die Wasserleitung in den Jahren 2010 und 2011 in zwei Etappen 

erneuert werden. 

Die zahlreichen Leitungsbrüche der letzten Jahre der Ringleitung im Bereich Chelen, Brestenegg, 

Cholgrueb und Bruederhus widerspiegeln den schlechten baulichen Zustand der sehr alten 

Wasserleitung. 

Gemäss der vorliegenden Kostenberechnung des Ingenieurbüros Osterwalder, Lehmann, 

Ingenieure und Geometer AG, Rüschlikon, ist folgender Kredit erforderlich: 

– Leitung Bruederhus–Chelen (HWU) Fr. 190 000.- 

– Leitung Chalbisau–Chelengüetli (HWO) Fr. 480 000.- 

TOTAL KOSTEN exkl. MWSt Fr. 670 000.- 

============== 

Das Projekt soll in zwei Etappen, verteilt auf die Jahre 2010 und 2011, realisiert werden. Da es sich 

ausschliesslich um den betriebsnotwendigen Ersatz einer notorisch schadenfälligen Leitung

handelt, sind die Voraussetzungen von Paragraf 121 des Gemeindegesetzes für eine gebundene 

Ausgabe erfüllt, und der Gemeinderat kann abschliessend über das Projekt entscheiden. 

Den ersten Leitungsabschnitt (Bruederhus–Chelen) hat der Gemeinderat bereits freigegeben. Über 

den zweiten Leitungsabschnitt wird er voraussichtlich nach den Herbstferien separat entscheiden. 

3. Salzsilo für Strassenwesen und provisorischer Unterstand für 

Einsatzfahrzeug der Feuerwehr 

Das Streusalz für die Glatteisbekämpfung auf den Gemeindestrassen wird ab nächster 

Winterdienstsaison in einem Salzsilo gelagert. Der frei werdende bisherige Lagerraum dient 

der Feuerwehr als provisorischer Unterstand für die zentrale Garagierung der 

Verkehrsgruppenfahrzeuge. 

Das Aufstellen eines Salzsilos, das Umfunktionieren des bisherigen Salz-Lagerraumes zu einem 

provisorischen Fahrzeugunterstand und die Option, im bisherigen Splitt-Lagerraum einen 

Gebrauchtcontainer als provisorische Garderobe für die Feuerwehr zu stellen, hat der Gemeinderat 

genehmigt. 

Der erforderliche Kredit von 88 500 Franken wurde in gemeinderätlicher Kompetenz zulasten der 

Investitionsrechnung 2010 bewilligt. 

Die Aufträge sind im freihändigen Verfahren wie folgt vergeben worden: 

Umgebung/Aushub: Baumann Erdarbeiten und Transporte AG, Hirzel 

Baumeister: Bürgler Baugeschäft AG, Hirzel 

Die Arbeiten werden zwischen August und November 2010 ausgeführt. Mit der Projektleitung 

wurde Gemeindeschreiber Adrian Hauser beauftragt. 

An seiner Klausurtagung kurz vor den Sommerferien 2010 hat sich der Gemeinderat intensiv mit 

den Raumbedürfnissen der Feuerwehr auseinandergesetzt. Der Feuerwehrkommandant sowie der 

Chef der Abteilung Feuerwehr der kantonalen Gebäudeversicherung sind zur fachlichen Beratung 

beigezogen worden. Aufgrund der topografischen Verhältnisse muss zur Einhaltung der gesetzlich 

vorgegebenen Einsatzzeiten der Hirzel zwangsläufig über ein eigenes Feuerwehrelement 

verfügen. Mit dem Zusammenarbeitsvertrag mit Horgen ist die Feuerwehr Hirzel bezüglich des 

Personal- und Fahrzeugbestandes bereits bestmöglich optimiert worden. Das heisst, im Hirzel sind 

minimal 40 Angehörige der Feuerwehr (AdF) und 4 Einsatzfahrzeuge erforderlich, um den 

Sicherheitsauftrag zugunsten der Menschen und der Tiere sowie der Gebäude zeitgerecht erfüllen 

zu können. Während früher die Feuerwehr mit verschiedenen Abteilungen dezentral im Dorf an 

verschiedenen Standorten organisiert war, ist dies heute nicht mehr möglich. Alle Spezialisten 

(Sanität, Elektriker, Verkehr) sind im Laufe der Zeit in die Einsatzgruppen integriert worden. Für 

einen effizienten und raschen Einsatz der Feuerwehr ist ein zentraler Standort sehr wichtig. Der 

Gemeinderat hat festgestellt, dass die Raumverhältnisse im Sitenrain definitiv zu klein sind und 

eine Erweiterung des Feuerwehr- und Werkgebäudes aus baurechtlichen Gründen am heutigen 

Standort ohne raumplanerische Massnahmen nicht möglich ist. Der Gemeinderat will die Raumnot 

nachhaltig lösen. Dies wird einige Zeit beanspruchen und interne und externe Ressourcen 

erfordern. Um die Zeit der Lösungserarbeitung überbrücken zu können, werden die vorerwähnten 

provisorischen baulichen Massnahmen realisiert.

4. Baurechtliche Bewilligungen 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt: 

� Schnellmann Daniel, Wydenbach 2, Hirzel: Fassadenänderung Kuhstall infolge Umbau zu 

Mutterkuhhaltung Assek.-Nr. 160, Kat.-Nr. 31, Wydenbach 2 (Landwirtschaftszone). 

� Borsinger Ruth und Hangartner Ernst, Wolfisbüel 1, 8816 Hirzel: Neubau Carport auf dem 

Grundstück Kat.-Nr. 1692, Wolfisbüel 1, bei Wohnhaus Assek.-Nr. 536 (Landwirtschaftszone). 

5. Personelles 

Klärmeister Ralf Steiner hat kurz vor Redaktionsschluss dieser Ausgabe seine Anstellung bei der 

Gemeinde Hirzel per 30. November 2010 gekündigt, da er eine neue berufliche Herausforderung 

angenommen hat. Der Gemeinderat arbeitet mit Hochdruck an einer Nachfolgelösung. 

6. Jubilare im vierten Quartal 2010 

Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest: 

80. Geburtstag 

3. November Burkhardt-Maurer Lina 

16. Dezember Seiler Hermann 

19. Dezember Läng Hansruedi 

22. Dezember Hiestand Ernst 


5. Oktober Mettler Peter 

23. Dezember Landis Erich 

23. Dezember Bucher-Bösch Dora 

25. Dezember Röllin-Hegglin Frieda 

28. Dezember Künzi-Haab Maria 


7. Oktober Uster Jakob 

30. Oktober Leuthold-Elmer Elsbeth 


18. November Müller Eduard

GEMEINDERATSKANZLEI 

ÖFFNUNGSZEITEN / PIKETTDIENST 

vom 22.12.2010 bis 3.1.2011 

Während den kommenden Festtagen sind die Büros der Gemeinderatskanzlei wie folgt 

geöffnet bzw. geschlossen: 

• Mittwoch 22.12.2010 Normale Öffnungszeiten 

• Donnerstag 23.12.2010 bis Ganze Verwaltung geschlossen 

Freitag 31.12.2010 

• Montag 03.01.2011 Normale Öffnungszeiten 

Für Notfälle sind täglich nachstehende Pikettdienste organisiert: 

• Bestattungsamt: 079 660 71 77 

• Kläranlage: 044 729 94 45 

• Strassen: 079 352 80 33 

Wir hoffen auf Ihr Verständnis und wünschen Allen frohe Festtage und alles Gute im 

neuen Jahr. 

GEMEINDERAT UND PERSONAL

Projekt Einheitsgemeinde: Steuerungsauschuss hat die Arbeit wieder 

aufgenommen 

Bekanntlich haben die Hirzler Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Ende 2009 

beschlossen, dass ihnen das Konzept für die Vereinigung der Politischen und der 

Schul-Gemeinde zur Einheitsgemeinde zum Entscheid vorgelegt werden soll. Der 

von beiden Behörden eingesetzte Steuerungsausschuss hat seine Arbeit am 

3. September wieder aufgenommen. Vertretungen des Gemeinderats (Markus 

Braun, Präsident und Hannes Leuthold, Vizepräsident), der Schulpflege (Hannes 

Naef, Präsident und Rolf Kurath, Mitglied) sowie die beiden Verwaltungsleitenden 

(Adrian Hauser und Franziska Baumann) haben sich über die Ziele und die 

Arbeitsweise geeinigt. Im nächsten Schritt werden die Eckwerte der neuen 

Gemeindeordnung entwickelt. 

Ansprechperson für weitere Fragen: Adrian Hauser, Gemeindeschreiber, 

Tel. 044 729 70 74.

DIE SCHULBEHÖRDE INFORMIERT 

Jetzt gehts los! 

Endlich ist es so weit, das neue Schuljahr hat begonnen und somit auch die Arbeit 

der neuen Schulpflege. Das lange Warten von der Wahl bis jetzt hat ein Ende. Wir 

sind alle gespannt, was auf uns zukommt: 

− Stimmt es, dass man fast täglich besorgten Eltern Auskunft geben muss? 

− Stimmt es, dass ständig neue Verordnungen und Gesetze von der 

Bildungsdirektion ins Haus flattern? 

− Stimmt es, dass man ununterbrochen mit der Schule konfrontiert ist? 

Viele ungeklärte Fragen warten auf uns. Nun, wir werden sehen, wie schlimm 

es kommt. 

Den Schuljahresbeginn haben aber nicht alle am 25. April gewählten Mitglieder 

miterlebt. 

Da hat mir doch am Chilbifreitag Michel Burla erklärt, dass er das Amt aus 

beruflichen Gründen nicht antreten könne, was mich sehr irritiert hat (Gopfried 

Stutz). 

Wenn man bedenkt, wie schwierig es ist, Personen für ein solches Amt zu finden, 

und das zu Beginn des Schuljahres. 

Doch nichtsdestotrotz sind wir auf die Suche nach einem neuen Mitglied 

gegangen. 

Und wir wurden fündig. Mit Luzia Vonlanthen konnten wir ein neues 

Schulpflegemitglied finden. „Wer ist denn das?", werden Sie sich fragen. Um 

Ihnen das zu beantworten, wird sie sich, wie die anderen neuen 

Schulpflegemitglieder auch, im Dorfblatt kurz vorstellen. 

Als neuer Schulpräsident wünsche ich allen Schülerinnen und Schülern, den 

Lehrern, der Schulleitung, dem Sekretariat, den Hauswarten, den Eltern und den 

Schulpflegern einen erfolgreichen Start ins Schuljahr. Und Sie, geschätzte Leser 

des Dorfblattes, werden von uns über die Schule stets auf dem Laufenden 

gehalten. 

Mit freundlichen Grüssen 

Hannes Naef 

Schulpräsident

Die neue Schulpflege von links nach rechts: 

Dino Bordin, Finanzen; Ursula Peter, schulergänzende Angebote; Hannes Naef, 

Schulpräsident; Kurt Kälin, Liegenschaften; Robert Treichler, Personelles; Luzia 

Vonlanthen, Qualitätssicherung; Rolf Kurath, Schülerbelange. 

Mein Name ist Hannes Naef, Ich wohne seit meiner Geburt am 25. September 1968 im 

Brunnen. Ich bin mit Leib und Seele Bauer und bewirtschafte zusammen mit meiner 

Familie einen Milchwirtschaftsbetrieb. Meine Frau Brigitte und ich haben drei Kinder im 

Alter von zehn, acht und drei Jahren. Interesse an der Schule, spannende Aufgaben und 

etwas für den Hirzel zu tun, dies gab den Ausschlag, dass ich mich in die Schulbehörde 

als Schulpräsident wählen liess. 

Ich heisse Ursula Peter und wohne seit 26 Jahren in Hirzel-Spitzen. Wir haben zwei 

schulpflichtige Buben. Der Elfjährige besucht die 5. Klasse hier in Hirzel. Der Zehnjährige 

geht in die Untermittelstufe der Stiftung Bühl in Wädenswil. 

Ich engagiere mich in der Schulpflege, weil ich mich aktiv dafür einsetzen will, dass 

unsere Kinder weiterhin eine gute, professionell geführte Schule hier im Dorf besuchen 

können und sie auch weiterhin gerne hier zur Schule gehen. 

Ich heisse Kurt Kälin, bin 43 Jahre alt und wohne seit 13 Jahren im Hirzel. Ich bin 

verheiratet und Vater von drei Kindern, wovon das älteste die zweite Klasse der 

Primarschule und ein weiteres den Kindergarten besucht. Beruflich bin ich, nach einer 

Lehre als Zimmermann, seit 20 Jahren bei der Kantonspolizei Zürich tätig. In der 

Schulpflege habe ich das Ressort „Liegenschaften“ übernommen. Da in absehbarer Zeit

alle meine Kinder schulpflichtig sein werden, bin ich an einer modernen und gut 

funktionierenden Schule interessiert. 

Mein Name ist Luzia Vonlanthen. Ich bin im Freiburgerland aufgewachsen. Vor vier 

Jahren zog mich die Liebe auf den Hirzel. Als ausgebildete Primar- und Sekundarlehrerin 

möchte ich mich neben meiner Berufstätigkeit aktiv am Dorfleben beteiligen, um 

gleichzeitig meine Erfahrungen in die Schule Hirzel einfliessen zu lassen und zu teilen. 

Ende 2006 sind meine Partnerin und ich, Rolf Kurath, zugezogen. Nach meiner zweiten 

Ausbildung (Jurist) war ich als Manager und Berater in der Privatwirtschaft tätig. Aktuell 

leite ich das Luzerner Forum und berate Führungspersonen. Zwei Kinder sind 

erwachsen. Gartenarbeit und Philosophie sind meine privaten Interessen. Meine Ziele: 

Schule als Standortfaktor weiterentwickeln; jeden Franken nutzbringend investieren. 

Personelle Änderungen 

Auf das neue Schuljahr 2010/2011 sind einige Lehrpersonen und Fachlehrpersonen neu 

in die Schule Hirzel eingetreten. 

Die Schulpflege und der Schulleiter heissen sie herzlich willkommen. 

Frau Christine Bucheli, Kindergärtnerin in der Höchi 

Frau Doris Fluck, Heilpädagogin für die Primar- und die Kindergartenstufe 

Frau Michaela Res, Sekundarlehrerin 

Herr Ingmar Penzhorn, Turnlehrer an der Sekundarstufe 

Frau Antonetta Bossert und Frau Franziska Baumann, Handarbeit an der Sekundarstufe 

Doris Fluck 

Gesucht wird: Schulische HeilpädagogIn für ein 50%-Pensum in Kindergarten, Unter- 

und Mittelstufe in der Schule Hirzel ... 

Im Hirzel habe ich meine allerersten Schritte als angehende Primarlehrerin gemacht: 

Während der Grundausbildung absolvierte ich zwei Lehrpraktika im „alten“ Schulhaus 

Heerenrainli, zwei Wochen in der damaligen Sonderklasse B, später noch drei Wochen in 

einer ersten Primarklasse. Gewohnt habe ich während der Praktika im Mansarden-

zimmer des Pfarrhauses, meine Ernährung bestand mehrheitlich aus verbilligten Hirz- 

Joghurts … Noch heute erinnere ich mich gern an diese lehr- und erfahrungsreiche Zeit! 

Nach Abschluss der Lehrerausbildung unterrichtete ich sieben Jahre lang als 

Mittelstufen-Klassenlehrerin, bis ich den Wunsch verspürte, selber wieder Neues lernen 

zu dürfen. Meine „Studien- und Wanderjahre“ finanzierte ich mit diversen Teilzeitanstellungen 

in der Schule. Dadurch erwarb ich vielfältige Erfahrungen im 

heilpädagogischen Bereich: an der Schule für zerebral gelähmte Kinder (heute SKB 

genannt), im Sonderschulheim Ringlikon, aber auch als Lehrerin für Deutsch als 

Zweitsprache oder für Einzelförderung von Primarschülerinnen und -schülern. 

Nach Abschluss meines Sonderpädagogik-Studiums ging ein lang gehegter 

Berufswunsch in Erfüllung: Ich fand eine Stelle als Ausbildnerin von pädagogisch tätigen 

Fachpersonen. Als Dozentin und fachliche Leiterin in der Mütterberaterinnen-Ausbildung 

erwarb ich auch selber viele Kenntnisse in der Entwicklungspsychologie von Säuglingen 

und Kleinkindern, und ich wurde vertraut mit den vielfältigen Sorgen und Schwierigkeiten, 

die junge Eltern mit ihren Kleinkindern in unserer mobilen, hektischen und wenig 

kinderfreundlichen Welt zu bewältigen haben. 

Obwohl mich die Begleitung der Studierenden herausforderte und faszinierte, begann ich 

in meiner Arbeit immer mehr den direkten Kontakt mit Kindern zu vermissen. Das Stelleninserat 

der Schule Hirzel kam also „wie gerufen“! 

Ich freue mich darauf, zusammen mit dem herzlichen Hirzler Schulteam an der weiteren 

Gestaltung der integrativen schulischen Heilpädagogik „mitzubauen“. Und ich freue mich 

sehr, dass ich viele Hirzler Kinder ein kleineres oder auch grösseres Stück auf ihren 

unterschiedlichen Lernwegen begleiten darf. 

Michaela Res 

Seit knapp einer Woche darf ich die Schüler der 1. Sekundarschule im Schulhaus 

Schützenmatt beim Lernen begleiten. Jeden Morgen freue ich mich auf die fröhliche 

Kinderschar, wenn ich von meinem Zuhause in Stäfa losfahre. Und wenn ich von der 

Fähre in Horgen hinauf in den Hirzel fahre und links an der alten Dorfkirche vorbeikomme 

und die Anhöhe erreiche, habe ich das Gefühl, hoch oben – fast im Himmel – zu sein. 

Jetzt sitze ich am Lehrerpult in meinem noch karg eingerichteten Schulzimmer und lasse 

meinen Blick über die lieblich grüne und hügelige Landschaft gleiten. 

Liebe Einwohner der Gemeinde Hirzel, Sie wohnen wirklich an einem der schönsten 

Flecken auf der Erde. 

Ich hoffe nun, dass es mir gelingt, diesen Flecken Erde mit meiner Tätigkeit als Lehrerin 

an der Sekundarschule zu bereichern. 

Als ich das Stelleninserat gelesen hatte, schien die Aufgabe wie auf mich zugeschnitten 

zu sein. In meiner mehr als zehnjährigen Tätigkeit als Sekundarlehrerin in allen 

Leistungsniveaus in diversen sehr innovativen Schulen habe ich den

Entwicklungsprozess vom fremdgesteuerten zum selbstständigen Lernen miterlebt und 

mitgestaltet. 

Die Weiterentwicklung der Orientierungsstufe nach modernsten pädagogischen und 

neurologischen Forschungsergebnissen (Ateliers, selbstständige Wochenplanung, 

Portfolio, Kompetenzraster, Einzelcoaching, Schülerfirma) ist kein Fremdwort für mich, 

und ich freue mich, meine Erfahrungen an der Sekundarschule Schützenmatt 

einzubringen und vor allem Ihre Kinder beim Lernen zu begleiten. 

DER SCHULLEITER BERICHTET 

Anschlusslösungen der austretenden 3. Sekundarklasse Hirzel im Sommer 2010 

Wir freuen uns, dass auch in diesem Jahr alle Schülerinnen und Schüler nach Abschluss 

der 3. Sek eine gute Anschlusslösung gefunden haben, die in den meisten Fällen ihren 

Wünschen entspricht. In diesem Jahr ist die grosse Breite der Berufswahl auffällig. 

Hier die bunte Zusammenstellung: 

1 Coiffeuse 

1 Koch 

2 Schüler in der Berufswahlschule (BWS) Horgen 

1 Gärtner 

4 Kauffrauen 

1 Telematiker 

1 Drucktechnolog 

2 Fachmittelschülerinnen 

1 Schüler im Vorkurs an der Schule für Gestaltung 

1 Hauswirtschaftspraktikerin 

1 Informatikmittelschüler 

1 Gipser 

2 Forstwarte 

1 Malerin 

1 Schülerin in einem Internat im Ausland 

1 Polymechaniker 

1 Detailhandelsfachmann 

1 Dachdecker 

Wir hoffen, dass alle bestens vorbereitet und gut in den nächsten Lebensabschnitt 

eingetreten sind und wünschen ihnen viel Erfolg und Freude im Beruf oder auf der 

schulischen Laufbahn. 

August 2010, Schulleitung Hirzel, Christian Hubatka

Musical „Mamma Mia“ 

der Sekundarschule Hirzel: 

AUS DEM SCHULALLTAG 

Am 9. und 10. Juli 2010 inszenierte die Sekundarschule im Schützenmattsaal in 

grossartiger Weise diesen Musical-Klassiker. 

Die ganze Woche davor hatte die Sekundarschule als Projektwoche nur noch auf diesen 

Anlass hin gearbeitet. 

So entstanden bei der Projektgruppe Bühnenbau das raffinierte Bühnenbild mit seinem 

dreh- und aufklappbaren Rollgerüst sowie ein fast echtes Segelschiff auf Rollen. 

Die Projektgruppe Technik installierte Projektoren, Scheinwerfer und andere Effektgeräte 

und übte sodann die perfekte Steuerung all dieser Apparate. 

Für die Leitung der Gruppe Tanz konnten wir glücklicherweise auf die Unterstützung der 

Tanzschule Patty’s Fit & 

Dance zählen. Die 

stimmigen Choreografien 

wurden schon Monate 

vorher einstudiert und von 

der grossen Schar 

begeisterter 

Tanzschülerinnen 

aufgeführt. 

Auch bei der 

Kostümgruppe ging es 

nicht ohne fremde Hilfe. 

Einige begabte Mütter 

nähten sich durch Berge 

von Stoff und zauberten 

die ganze Abba-Atmosphäre der Siebzigerjahre auf die Bühne des Schützenmattsaales. 

Der Schülerchor und die Band hatten sich im Rahmen des Musikunterrichts das ganze 

Jahr schon auf diesen Auftritt vorbereitet. Mit der Unterstützung durch die Musikgesellschaft 

Hirzel steigerte sich die Musik bis zur Perfektion. Eindrücklich war es auch, zu 

erleben, wie sich die Solostimmen der Schülerinnen und Schüler noch während der 

Projektwoche enorm entwickelten.

Die Gruppe Verpflegung liess die feinsten Pausensnacks entstehen, und bei der 

Produktionsgruppe mussten – neben der Arbeit am umfangreichen Programmheft – 

ständig die Reservationen entgegengenommen werden. 

sah man nur noch strahlende Gesichter beidseits der Bühne. 

Nach der Hauptprobe und 

einer Schülervorstellung 

war schliesslich die ganze 

Truppe optimal eintrainiert 

und lieferte trotz 

hochsommerlicher 

Tropenhitze drei absolut 

perfekte 

Galavorstellungen ab. 

Tosender Applaus 

entschädigte Schülerinnen 

und Schüler, die 

Lehrerschaft und alle 

Beteiligten für den 

immensen Einsatz. Nach 

der Zugabe mit „Waterloo“ 

und Standing Ovations 

Die Produktion dieses in allen Punkten überzeugenden Ereignisses war aber nur 

möglich, dank der Mitarbeit der Musikgesellschaft Hirzel, der Hirzler Tanzschule Patty’s 

Fit & Dance sowie der Kostümnähgruppe. 

Diesen drei Gruppen sei daher an dieser Stelle nochmals herzlich gedankt. 

Schulleitung und Lehrerschaft der Sekundarschule Hirzel 

Besuchstage Schule Hirzel: Donnerstag, 18. November 2010 

Dienstag, 15. März 2011

FERIENPLAN 2010/2011 

Schuljahresbeginn: Montag, 23. August 2010 

Herbstferien: Samstag, 9. Oktober – Samstag, 23. Oktober 2010 

Schulbeginn Montag, 25. Oktober 2010 

Weihnachtsferien: Schulsilvester Donnerstag, 23. Dezember 2010 

Freitag, 24. Dezember – Samstag, 8. Januar 2011 

Schulbeginn Montag, 10. Januar 2011 

Sportferien: Samstag, 19. Februar – Samstag, 5. März 2011 

Schulbeginn Montag, 7. März 2011 

Frühlingsferien: Schulschluss am Gründonnerstag: 15.25 Uhr 

Freitag, 22. April – Samstag, 7. Mai 2011 

Schulbeginn Montag, 9. Mai 2011 

Sommerferien: Samstag, 16. Juli – Samstag, 20. August 2011 

Weitere schulfreie Tage: 

Viehausstellung: Freitag, 1. Oktober 2010 

Weiterbildungstage: Freitag, 8. Oktober 2010 

Mittwoch, 1. Juni 2011, Mittwoch vor Auffahrt 

Gesetzliche Feiertage und 

Freitag nach Auffahrt: Freitag, 3. Juni 2011 

Kapitel (nachmittags): Dienstagnachmittag, 16. November 2010 

Donnerstagnachmittag, 19. Mai 2011 

FERIENPLAN 2011/2012 

Schuljahresbeginn: Montag, 22. August 2011 

Herbstferien: Samstag, 8. Oktober – Samstag, 22. Oktober 2011 

Schulbeginn Montag, 24. Oktober 2011 

Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 23. Dezember 2011 

Samstag, 24. Dezember – Samstag, 7. Januar 2012 

Schulbeginn Montag, 9. Januar 2012 

Sportferien: Samstag, 18. Februar – Samstag, 3. März 2012 

Schulbeginn Montag, 5. März 2012 

Frühlingsferien: Samstag, 21. April – Samstag, 5. Mai 2012 

Schulbeginn Montag, 7. Mai 2012 

Sommerferien: Samstag, 14. Juli – Samstag, 18. August 2012 

Schuljahresbeginn Montag, 20. August 2012 

www.hirzel.ch/schule/ferienplan

Feuerwehr Hirzel 

P o r t r a i t 

Ich heisse Stephanie Fideeler, bin 20 Jahre alt 

und seit Anfang dieses Jahres eines von fünf 

Neumitgliedern der Feuerwehr Hirzel. 

Viele fragen sich sicher an dieser Stelle, was 

mich (als Frau) dazu bewogen hat, der 

Feuerwehr beizutreten. 

Spontan würde ich sagen, dass der 

ausschlaggebendste Punkt für den Beitritt mein 

Vater war. Er ist ein ehemaliger Angehöriger der 

Feuerwehr Hirzel und von ihm hörte ich oft alte, unterhaltsame Feuerwehrgeschichten. 

Was mir von diesen vor allem hängen geblieben war, ist dass er von einer enormen 

Kamerad und Freundschaft erzählt hatte. 

„D’Füürwehr isch doch e gueti Sach, was meinsch, wär das echt nöd au öpis für dich?“ 

Aus dieser vagen Grundidee entstand sodann mehr und mehr eine Begeisterung, 

Engagement zu zeigen und eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung auszuüben. 

Obwohl ich nun erst ein bisschen mehr als ein halbes Jahr dabei bin, kann ich doch 

schon von einigen positiven Erfahrungen berichten. Angefangen mit der Übung 

„Ortsfeuerwehr im Einsatz mit ADL (Autodrehleiter)“, welche mit drei Horgner 

Feuerwehrleuten stattfand. Kernpunkt der Übung bestand darin, die ADL-Handhabung 

besser kennen zu lernen. Dies geschah in Form von simulierten Ernsteinsätzen wie z.B. 

Personen- und Tierrettungen von Dächern, Wohnungen und Bäumen. Die Tierrettung 

wurde mit Hilfe eines Plüschhuskys simuliert, an dieser Stelle nochmals besten Dank an 

den Besitzer für die Leihgabe ☺. 

Gegen Ende der Übung konnten dann noch einige freiwillige Feuerwehrleute die 30 

Meter hohe Autodrehleiter hinaufklettern, Kirchturmspitze auf Augenhöhe versteht sich. 

Oben angekommen, wurde man dafür mit einer guten Aussicht belohnt. 

Einen weiteren positiven Eindruck hatte ich von den zwei Ausbildungstagen. Diese 

beinhalteten diverse Themengebiete, mit welchen die Feuerwehr häufig in Kontakt 

kommt, wie z.B. Rettungen von (verletzten) Personen aus Fahrzeugen mit Hilfe von 

hydraulischen Geräten (Spreizer / Schere). Zudem wurde uns an diesen Tagen der 

Einsatz von Atemschutzgeräten nähergebracht.

Als Übungsanlage diente der Rohneubau des Spyrigartens. Dieser wurde mit 

Simulationsrauch eingehüllt, eine Person wurde darin als „Opfer“ versteckt und wir 

mussten uns mit einem Atemschutzgerät durch diesen Irrgarten aus Nebel, Schutt und 

Beton kämpfen. Obwohl alle am Ende dieser Ausbildungstage erschöpft aussahen, kann 

man doch sagen, dass uns diese Übungen unendlich viel Spass bereitet haben und wir 

das Rüstzeug für eventuelle Ernsteinsätze mitnehmen konnten! 

Was ich an der Feuerwehr sehr schätze, ist die enorme Kameradschaft, Unterstützung 

und Hilfsbereitschaft untereinander, welche ich bis zum heutigen Zeitpunkt erfahren 

durfte. 

Man packt gemeinsam eine Aufgabe an und kann doch zusammen lachen und es glatt 

haben. Auch wenn man als Frau den Männern kräftemässig unterlegen ist, gleicht sich 

das in Form von anderen Aufgaben wieder aus, die vielleicht eher durch Frauen 

wahrgenommen werden können. 

Egal ob Frau oder Mann, wir alle machen einen wichtigen Job zum Schutze unserer 

Bevölkerung. 

Stefanie Fideeler Einsatzkraft der Feuerwehr Hirzel 

Wenn auch du dich angesprochen fühlst, dann melde dich doch bei uns. 

Für die FEUERWEHR HIRZEL 

Häse Camenzind 

Schützenverein Hirzel 

Samstag, 4. Dezember 2010, Chlausschiessen 14.00 bis 15.00 Uhr

Luftgewehr-Schiessen für Jugendliche 

Liebe Jugendliche, liebe Juniorinnen und Junioren 

Schönenberg, August 2010 

Der Feldschützenverein Schönenberg führt traditionell auch im Winter 2010/2011 wieder einen 

Ausbildungskurs mit dem Luftgewehr durch. Dieser höchst interessante, attraktive Kurs ist für Jugendliche ab 

8 Jahren offen. Dabei werden in mehreren Lektionen die Grundbegriffe des sportlichen Schiessens vermittelt 

und die Jugendlichen in das sportliche Schiessen eingeführt. Unter Anleitung der ausgebildeten J+S-Trainer, 

aber auch den aktiven Schützen des Feldschützenverein Schönenberg finden die Kurse jeweils am 

Dienstagabend statt. Die 1. Gruppe schiesst von 18.00 bis 19.00 Uhr und die 2. Gruppe von 19.00 bis 20.00 

Uhr. Der Kurs dauert von Anfangs November 2010 bis Mitte März 2011. Ausgenommen sind die Festtage 

Weihnachten – Neujahr. Die Anzahl Kurstage beträgt somit 18 Abende, wovon 15 besucht werden müssen. 

Der Kurs findet in der Luftgewehranlage Allmend Horgen statt. Für unsere Kosten (Geschosse, Sportgeräte, 

Scheibenbilder und Ausbildungshilfsmittel) erlauben wir uns, für den ganzen Kurs einen Pauschalbetrag von 

Fr. 20.- inkl. Fr. 5.- Haftgeld, das bei Beendigung des Kurses zurückerstattet wird, zu erheben. 

Zur Anmeldung bitte den untenstehenden Talon ausfüllen und so schnell wie möglich (bis spätestens 30. 

Oktober 2010) einsenden oder per Mail an: 

Georg Müller, Mattenstr. 11A, 8824 Schönenberg, Tel. 044 788 17 92 oder per 

Mail: muege@bluewin.ch 

oder SMS 079 667 23 16 

Nach der Anmeldung machen wir die Einteilung in die Gruppen (Wünsche werden wenn irgend möglich 

berücksichtigt). Wenn nötig, melden wir uns telefonisch. Falls Du noch eine Kameradin oder einen 

Kameraden kennst, der auch mitmachen will, freuen wir uns auch über diese Anmeldung. Bezüglich 

Treffpunkt und Transport werden wir uns nach Anmeldeschluss mit euch Kontakt aufnehmen. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ja, ich freue mich, am Luftgewehrkurs teilzunehmen 

Name: …………………………………….. Vorname: …………………………….......... 

Geburtsdatum: ………………………. 

Nachwuchsförderung Berg 

Adresse/Ort: ……………………………………………………………............................. 

Telefon: …………………………… Unterschrift der Eltern: …………………………… 

Gewünschte Zeit ankreuzen: 

Dienstag: 1. Gruppe 18.00-19.00 Uhr 2. Gruppe: 19.00-20.00 Uhr 

Mit freundlichem Gruss

Falls du Lust und Zeit hast, kannst du auch dieses Jahr dabei sein. Das Haus ist 

reserviert, die Lagerleitung ist bereit und das Küchenteam schon am Ideen sammeln. 

Datum: Sonntag, 20.2. – Freitag, 25.2.2011 

Ort: Ferienhaus Elsigbach, Alte Adelbodnerstr. 18, 3725 Achseten 

Lagerhaus: Direkt neben der Talstation 

Skigebiet: 7 Skilifte, Schlittelweg und Talabfahrt direkt vors Lagerhaus 

Kosten: Fr. 380.00, Geschwister erhalten 10% Ermässigung 

Wir freuen uns jetzt schon auf dich und auf ein sonniges, schneereiches, 

verletzungsarmes und lustiges Lager. 

Familien Girsperger und Schärer Loretz 

Anmeldung (Kinder ab der 4. Klasse !) für das Skilager vom 20.2. – 25.2.2011, 

Anmeldeschluss 31.10.2010 

Name/Vorname:___________________________________________________ 

Adresse:_________________________________________________________ 

Telefonnummer:_________________ Klasse:___________________ 

Ich fahre: Snowboard________ Ski__________ 

Meine Fahrkünste: Anfänger / Mittel / Könner / Profi (bitte unterstreichen) 

Ort/Datum:_______________________Unterschrift der Eltern:_________________ 

Anmeldung an: Fam. Girsperger, Dorfstr. 17, 8816 Hirzel, Tel. 044/770 90 40 

Die Anmeldung ist verbindlich und da die Platzzahl beschränkt 

ist, werden die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt.

Veranstaltungskalender 

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

Fr 01.10 09:30 Viehschau Braunviehzucht Verein 

08:30- Haushalt-Sonderabfälle 

Di 05.10 12:00 (Giftbus) Parkplatz Ref. Kirche 

Di 12.10 Häckselservice 

ab 

Politische Gemeinde 

Di 12.10 13:00 Kartonsammlung 

Hirzel 

Ökumenische 

Ref. und kath. 

Mo 25.10 14:00 Frauenarbeitsgruppe Pfarrhausschopf Kirchgemeinden 

Fr 29.10 14:15 Senioren-Treff Cafeteria Spyrigarten Senioren Hirzel 

Sa 30.10 Kleidersammlung Samariterverein Hirzel 

Sa 30.10& Konzert Frauen- und 

Frauen- und Männerchor 

Fr 05.11 20:00 Männerchor Hirzel Ref. Kirche 


Sa 06.11 Altpapiersammlung 

Die Sammlung erfolgt 

durch die 

Musikgesellschaft Hirzel 

So 07.11 17:45 Räbenliechtli-Umzug Ref. Kirche Pfadi Hirzel 

Di 09.11 Häckselservice 

Ökumenische 

Projektgruppe, 

10:00- 

Ref.Kirche / 

Kirchenpflegen und 

So 14.11 15:00 Ökumenischer Chiletag Schützenmattsaal Pfarrämter Hirzel 

Katholischer 


Kirchensaal 

Kirchgemeinden 

Di 16.11 20:00 Forum über den Berg Schönenberg 

Schönenberg-Hütten 

Theaterbesuch in 

Pro Senectute, 

Do 18.11 14:00 Schönenberg Dorfhuus Schönenberg Ortsvertretung Hirzel 

Familiengottesdienst für die 

Kath. Kirchgemeinde 

Sa 21.11 10:30 neuen Erstklässler Kath. Kirche 


Sa 20.11 Redaktionsschluss Dorfblatt 

Sa 20.11& 

Gemeindesaal 

So 21.11 Chränzli 

Schützenmatt Musikgesellschaft Hirzel 

So 21.11- 

Sa 27.11 Kerzenziehen Schulhaus Heerenrainli Frauenverein Hirzel 

ab 

Politische Gemeinde 

Di 23.11 07:00 Letzte Grüngutabfuhr 2010 


Kath. Pfarreizentrum kath. Pfarramt Hirzel- 

Di 23.11 20.15 Kirchgemeindeversammlung Hirzel 


Fr 26.11 14:15 Senioren-Treff Cafeteria Spyrigarten Senioren Hirzel 


Mo 29.11 14:00 Ökum. Frauenarbeitsgruppe Pfarrhausschopf Kirchgemeinden 

Di 30.11 16:00 Fiire mit de Chliine Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

reformierte 

Sa 27.11 20:00 Adventskonzert Ref. Kirche 

Kirchgemeinde Hirzel

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

Gemeindesaal ref. und kath. 

Mi 01.12 14:00 Seniorennachmittag 

Schützenmatt 

Kirchgemeinden Hirzel 

Gemeinderat / 

Hirzel, Gemeindesaal Schulpflege / ref. 

Do 02.12 20:00 Gemeindeversammlung Schützenmatt 

Kath. Kirche bis 

Kirchenpflege 

Fr 03.12 18:00 Chlauseinzug 

Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel 

So 12.12 17:00 

ab 

Domino-Weihnachten Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Di 14.12 13:00 Kartonsammlung 

Di 14.12 16:00 Fiire mit de Chliine Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Mi 15.12 20:00 Adventsabend 

Gemeindekanzlei 

Cafeteria Spyrigarten Frauenverein Hirzel 

Do 23.12- 

geschlossen/Notfallnummer 

Fr 31.12 

079 660 71 77 

Parkplatz bei der Ref. 

Sa 25.12 06:00 Weihnachtssingen 

Kirche Ref. Kirche 

Fr 31.12 19:00 Ökum. Altjahrabendfeier Kath. Kirche 

Sa 01.01 14:00 Neujahrs-Aatrinket 

ref. und kath. 

Kirchgemeinden Hirzel 

Pausenhalle 

Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel

OKTOBER 

Familientreff-Programm 

Oktober, November & Dezember 2010 

Donnerstag, 7. Minitreff 

Ort: Gemeindetreff Für Mamis und Papis mit Kleinkindern bis ca. 2-jährig. 

Zeit: 15:00-17:00 Wir freuen uns auf euch! Fiona & Alexandra 

Mittwoch, 27. Der Chasperli geht zum Räbeliechtliumzug 

Ort: Gemeindetreff Als Einstimmung zur Räbeliechtlizeit treffen wir uns ab 

Zeit: 15:00-17:00 15:00 zum Basteln & Spielen. Um 16:00 findet im 

Dachgeschoss ein Chasperlitheater (ca. 30 Min. lang) 

für Kinder von ca. 3-6 Jahren statt. Für die jüngeren 

Geschwister gibt es während des Theaters eine Kleinkindbetreuung 

im 1. Stock. 

Für weitere Informationen: Fiona Anderegg, 

044 726 24 37, f.p.anderegg@bluewin.ch 

NOVEMBER 

Montag, 8. Minitreff 



Mittwoch, 17. T-Shirts bemalen 

Ort: Gemeindetreff Kinder ab ca. 3 Jahre bis und mit Kindergartenalter 

können Zeit: 15:00-17:00 zusammen mit ihren Eltern T- Shirts selber bemalen. 

Für die jüngeren Geschwister gibt es während des Bastelns 

eine Kleinkindbetreuung im 1. Stock. Mitbringen: 

ein helles T-Shirt pro Kind; Farben und andere Materialien 

werden zur Verfügung stehen. Kleiner Unkostenbeitrag 

am Tag zu bezahlen. 

Anmeldungen & Informationen: 

Sandra Herzog, 044 725 66 01, sandraherzog@gmx.ch

Donnerstag, 25. Minitreff 



DEZEMBER 

Sonntag, 5. Der Samichlaus kommt... 

Ort: Spyriwäldli Wir machen einen gemütlichen Besuch beim 

Zeit: 15:00 Samichlaus im Wald. Für die Kleinen bis ca. 5 Jahre. 

Anmeldung bis zum Mittwoch, dem 1. Dezember, bei 

Nicole Gerzner, 043 244 50 68, gerzner@hispeed.ch 

Zum Vormerken: Adventsfenster 

Ort: Gemeindetreff Der Familientreff hat vor, dieses Jahr wieder beim Hirzler-Adventskalender 

mitzumachen. Das genaue Datum 

wird im Adventsfenster-Flyer stehen. Wir freuen uns 

schon, euch dann zu sehen! 

Minitreff: 

Kommt Mamis und Papis! Wir Kleinen (bis ca. 2-jährig) möchten spielen, herumkrabbeln 

und andere Babies kennenlernen. Ihr könnt unterdessen zusammen 

plaudern und Kaffee trinken...Wir treffen uns jeweils im Gemeindetreff und freuen 

uns auf euch alle! 

Alexandra Bartsch 043 534 3186 / 077 457 7379 / alexandra.bartsch@hispeed.ch 

Fiona Anderegg 044 726 2437 / 079 541 0785 / f.p.anderegg@bluewin.ch

Ö K U M E N I S C H E R C H I L E T A G H I R Z E L 

Sonntag, 14. November 2010 

Wir unterstützen das Projekt 

„Stärkung ländlicher Gemeinschaften in Honduras“ 

Herzliche Einladung an die ganze Gemeinde 

10.00 Uhr Ökumenischer Familiengottesdienst 

in der reformierten Kirche Hirzel 

Predigt: Michael Kerssenfischer 

Liturgie: Hansjörg Rutz 

Bericht aus Honduras: Herr Heuberger 

Orgel: Elli Bernhard 

Musikalische Begleitung durch den katholischen Kirchenchor 

Kinderhütedienst im Pfarrhausschopf 

Ab 11.15 Uhr erwarten wir Sie gerne im Schützenmattsaal zum 

traditionellen Basar, einem gemeinsamen Mittagessen 

und anderen Aktivitäten. 

Das ausführliche Programm erfahren Sie aus dem Flugblatt, 

das Ihnen gegen Ende Oktober zugestellt wird. 

Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Tag. 

Ökumenische Projektgruppe 

Pfarrämter und Kirchenpflegen Hirzel

Sonntag, 

21.11.2010 

bis Samstag, 

27.11.2010 

Mittwoch, 

15.12.2010 

Spätherbst 

Kerzenziehen 

im Werkraum des Schulhauses Heerenrainli 

Öffnungszeiten: 

Sonntag: 10.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Montag bis Freitag: 14.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Samstag: 09.00 Uhr – 11.00 Uhr 

Kinder bis 6. Klasse ab 18.00 Uhr nur in Begleitung 

Erwachsener. 

Der Reinerlös geht an die Heilpädagogische Schule 

Waidhöchi in Horgen. 

Adventsabend 

Ort: Cafeteria Spyrigarten, Beginn: 20.00 Uhr 

Noch liegt auf diesen müdgeword’nen Tagen 

vergangner Glanz, nachdem der Nebel schwand. 

Der Sommer wurde längst hinweggetragen, 

und herbstliche Schwere atmet das Land. 

Noch wärmen sie, die späten, goldnen Strahlen, 

noch blühen ein paar Rosen da und dort. 

Doch bald zerren die Stürme an den kahlen 

Bäumen die letzten dürren Blätter fort. 

Sie werden durch den Nebel weggetragen 

weit über graues, ödes Land dahin. 

In dunkle Leere werden sie verschlagen, 

und niemand sieht und niemand weiss wohin. 

Hans Ludwig Haller

Firmung Firmung 2010 2010, 2010 2010, 

, Hirzel Hirzel-Schönenberg 

Hirzel Schönenberg 


Schönenberg Hütten 

Am Sonntag, den 13. Juni, hat in der Katholischen Kirche Hütten Generalvikar 

Josef Annen 14 jungen Erwachsenen unserer Pfarrei die Firmung gespendet. Im 

Beisein von ihren Eltern, Verwandten, Freundinnen, Freunden und Pfarreiangehörigen 

haben sie in der Firmfeier eindeutig ausdrücken können, dass sie nun als 

erwachsene junge Christen in ihrem Leben Jesus Christus in Wort und Tat

ezeugen wollen. Beim Gottesdienst brachte jeder Firmand einen persönlichen 

Gegenstand zum Altar, um sich anhand dieses Gegenstandes vorzustellen. Auf 

diese Weise konnten wir auch kurz einen kleinen Blick in ihr Leben werfen und sie 

vermochten uns auf diese Weise gleichzeitig ihre Verbindung zu Gott zu erklären. 

Der Gottesdienst wurde musikalisch umrahmt durch die schöne ländliche Melodie 

von Raphael Fuchs an der Handorgel. Beim Apéro, der von unserem Pfarreirat 

organisiert wurde, hat dann der Musikverein Hütten mit schönen Klängen das 

freudige Zusammensein der Neugefirmten mit allen Anwesenden musikalisch 

begleiten und unterhalten können. Sepp Lagler hat als Fotograf mit schönen 

Aufnahmen den unvergesslichen Tag dokumentiert. 

Ich wünsche im Namen des Firmteams den Neugefirmten 

Petra, Natalie, Severin, Mario, Raffael, Andreas, Tobias, Celina, Nadia, 

Florian, Yvan, Loïc, Jasmin und Nadine 

Gottes Segen auf dem Weg des Lebens. 

Luigi Nuzzi, Pastoralassistent

Theaterbesuch in Schönenberg 

Senioren Hirzel 

Wir sind, wie jedes Jahr, zum Theater in Schönenberg eingeladen. Das 

Seniorentheater Etzelbühne Wädenswil spielt das Stück: 

am 

„Fischergass“ 

eine Komödie in 4 Akten 

Donnerstag, 18. November 2010, 14.00 Uhr, im Dorfhuus Schönenberg. 

Wir treffen uns, mit oder ohne Auto, um 13.30 Uhr auf dem Parkplatz bei der 

reformierten Kirche Hirzel. Die Automobilisten werden gebeten, die Nicht- 

Motorisierten nach Schönenberg mitzunehmen. Jetzt schon herzlichen Dank an 

alle Fahrerinnen und Fahrer. 

Wir freuen uns, wenn viele Hirzlerinnen und Hirzler das Theater in Schönenberg 

besuchen. 

Margaret Rahm und Marta Schumacher 

Ortsvertretung Hirzel 

Senioren-Treff 

Freitag, 29. Oktober 2010, 14.15 Uhr im Spyrigarten, 

zuständig für den Fahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00 

Freitag, 26. November 2010, 14.15 Uhr im Spyrigarten, 

zuständig für den Fahrdienst: Fam. Vollenweider, Tel. 044 729 94 34 

Alle Seniorinnen und Senioren sind zu diesen Treffen herzlich eingeladen. 

Bitte meldet euch bis 12.00 Uhr, dann holen wir euch gerne ab.

Jakob Uster 

Passion im Alter 

Was ist das Geheimnis, sehr alt zu werden und trotzdem jung zu bleiben? Jakob Uster 

wird im Oktober 90 Jahre alt, ist sehr vergnügt, geistig topfit – und er hat eine Passion. 

Warum nicht gleich 104 Jahre alt werden, wie dazumal sein Verwandter Onkel Charles, 

meint Jakob Uster mit einer Portion Gelassenheit, Schalk und Charme. Wie das Leben 

auch mit 90 zu geniessen ist, davon kann er – auch Jaggi, Jaques, Köbi oder Jacky genannt 

– nämlich viel berichten. 

„Es ist einfach wichtig, dass man als Rentner nie das Gefühl bekommt, dass es einem 

langweilig werden könnte“, meint Jacky. Er kennt Langeweile kaum. Er ist da und dort 

zum Essen eingeladen, kehrt im Spyrigarten zum Mittagessen ein, klopft mit Freunden 

und Söhnen den Nachmittag lang einen Jass. Und immer wieder zieht es ihn an einen 

seiner Lieblingsorte, wo er jederzeit willkommen sei; in die Hirzler Bäsebeiz nahe der Sihl. 

Dort begegnet er Wanderern aus Menzingen, Neuheim und Sihlbrugg, isst Schnitzel- 

Pommes frites und hat dort den Tag auch schon zur Nacht bzw. zum nächsten Tag werden 

lassen. 

Was rät Jacky, um so alt zu 

werden wie er und dabei noch 

selber den Haushalt führen zu 

können? „Einfach Leben, nicht 

zu reiche Kost zur Auswahl, damit 

man nicht in Versuchung 

gerät zuviel zu essen.“ Es sei 

wichtig, nicht zuviel Gewicht mit 

sich herumzutragen. Dabei verzichtet 

er aber keineswegs auf 

Genuss – Jacky trinkt jeden Tag 

ein Glas Rotwein. 

Besonders wichtig scheint wohl 

aber auch, ein leidenschaftliches 

Leben zu haben. 

Jacky hat eine seltene – typisch Schweizerische – Passion: er repariert seit Jahrzehnten 

Uhren. Als junger Mann arbeitete er im Welschland. Sein gleichaltriger Arbeitskollege 

wohnte bei einem 70-jährigen Uhrenmacher in Untermiete, und die beiden jungen, neugierigen 

Männer durften zum Feierabend in der Werkstatt bei dem älteren Herrn das faszinierende 

Handwerk, die Werkzeuge, Mechanik und Uhrenbestandteile kennen lernen. 

1946, zurück in der Deutschschweiz und bereits Vater von zwei Söhnen, zerbarst eines 

Tages aufgrund tiefer Wintertemperaturen die Feder seines Weckers. Jacky machte sich 

kundig, wo Ersatzteile für Uhren erhältlich waren und reparierte den Wecker selber. 

Von da an wagte er sich stets an neue Uhrenmodelle, tüftelte, versuchte, hatte Misserfolge 

und Erfolge und wurde – learning by doing – langsam zur Adresse für Uhrreparaturen.

In der kleinen Werkstatt herrscht vermeintliches Chaos. Aber Jakob Uster, der den Raum 

vor 13 Jahren in seiner Wohnung eingerichtet hat, weiss haargenau, wo er welches Einzelteilchen 

oder Werkzeug findet. Einige Geräte hat er selber erfunden – ein alter Trafo 

z.B. wurde umfunktioniert, um Schrauben und Schraubenzieher zu entmagnetisieren. 

Schon zahllose Uhren hat er in den Jahrzehnten wiederbelebt. Manchmal hängen in der 

Werkstatt bis zu acht Wanduhren und liegen etliche Armbanduhren in der Schublade und 

warten darauf, dass die Pendelmechanik, der Blasbalg für den schief singenden Kuckuck 

oder die Krone repariert werden. 

Am weitesten her kam eine Armbanduhr aus Genf. Eine Uhr ist nach der Reparatur bis 

nach Lateinamerika gereist. 

Und was ist für Jacky das Faszinierendste an diesem Hobby? Er bewundert die Präzision 

und den Ideenreichtum der Uhrenmacher früherer Jahrhunderte: „Das waren Künstler“, 

und danebst, „dass ich immer wieder Hirnen muss, wie ich etwas Lösen kann“. Einige 

schwierige Patienten kosten schon mal ein paar Tage Kopfzerbrechen und Tüfteln. 

Manchmal „rollt es“ an einem Tag einfach nicht, und da dürfe man nichts erzwingen, sondern 

müsse die Arbeit einfach ruhen lassen. Eine Lösung stellt sich früher oder später 

aber eigentlich immer ein. 

Jacky ist sehr zufrieden, dass er dieses Hobby ergriffen hat. Und dem Besucher fällt auf: 

diese Beschäftigung hat ihm nebst jugendlichem Erfindergeist, Flexibilität und humorvoller 

Lösungsorientierung noch etwas beschert; eine ruhige Hand – auch noch mit 90! 

Klingt doch eigentlich ganz einfach – oder? 

Herzliche Gratulation! 

Rahel Uster

♥Liebe Liebe Liebe♥ Liebe 

♥Konzert Konzert Konzert♥ 

Konzert 

Reformierte Reformierte Kirche Kirche Hirzel 


Samstag, Samstag, Samstag, 30 30. 30 . Oktober 20 2010 20 

10 10, 10 , 20. 20.00 20. 

00 Uhr Uhr 

Uhr 

Freitag, Freitag, 5. . November November November 2010 2010, 2010 , 20. 20.00 20. 

00 00 Uhr Uhr 

Uhr 

Frauenchor Frauenchor Frauenchor Hirzel 


Männerchor Männerchor Hirzel 


Konrad Konrad NNoe 

N Noe 

oetzli oe tzli (Klavier) 

(Klavier) 

Leitung: 

Leitung: 

Verena Verena Dinkelmann 

Dinkelmann

Chränzli der Musikgesellschaft Hirzel am 

20. und 21. November 2010 

mit Hits aus den 80-er Jahren und Theater "Alpenluft und 

Muusgift" 

im Gemeindesaal Schützenmatt, Hirzel 

Samstag, 20. November 2010, 20.00 Uhr 

Türöffnung 18.45 Uhr, Nachtessen ab 19.00 Uhr 

Sonntag, 21. November 2010, 14.00 Uhr 

Eintritt: 

Samstag: 15 Franken 

Sonntag: Eintritt frei (Kollekte)

e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l 

Adventskonzert 

Samstag, 27. November 2010 

20.00 Uhr 

reformierte Kirche Hirzel 

Martina Meyer, Blockflöten 

Peter Ritzmann, Violine 

Hadlaub Pfenninger, Cello 

Bryan Grob, Cembalo und Orgel 

spielen Werke von J.S.Bach und G.Ph.Telemann 

Eintritt frei – Kollekte zugunsten Stiftung Bühl, Wädenswil

Adventsfenster 2010 

Nach einem Jahr Pause öffnet dieses Jahr 

der Hirzler Adventskalender erneut während 

24 Tagen seine Fenster und Türen. 

Wer ein weihnächtliches Fenster gestalten 

möchte und allenfalls auch Zeit und Freude hat, an einem Abend die Türe zu öffnen, 

melde sich bis Mitte November bei Barbara Grimm, Schönenbergstrasse 24, 

Hirzel, Tel. 044 729 97 87 oder e-mail barbaragrimm@sunrise.ch 

Bei genügend Anmeldungen kann eine langjährige Adventstradition weiter bestehen. 

Nutzen Sie doch die Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und neue Hirzler und 

Hirzlerinnen kennen zu lernen. Gerne erteile ich nähere Auskünfte und freue mich 

auf Ihren Anruf oder Ihr Mail. 

Barbara Grimm 

Mit-Sing-Projekte 

Der Kirchenchor probt jeden Mittwoch um 20 Uhr im Pfarreizentrum Hirzel für 

Unsere nächsten Anlässe 2010: 

• Gottesdienste 

• Konzerte 

• Chorprojekte 

� 24. Oktober St. Johanner Messe in Schönenberg 

� 14. November Ökumenischer Chiletag Hirzel 

� 5. und 25. Dez. Advents- und Weihnachtsprojekt 

Herzliche Einladung zum Mitsingen! 

Barbara Grimm, Dirigentin, 044 729 97 87 barbaragrimm@sunrise.ch 

Barbara Jenni, Präsidentin, 044 729 80 23 martinjenni@sunrise.ch

Räbeliechtli-Umzug 2010 

Die Pfadi Hirzel lädt die Hirzler Bevölkerung ganz herzlich 

zum traditionellen Räbeliechtli-Umzug ein am 

Sonntag, 7. November 2010 

Besammlung: 17.45 Uhr auf dem Parkplatz 

der reformierten Kirche 

Lichterlöschen und Abmarsch: 18.01 Uhr 

Route: Ref. Kirche – Dorfstrasse – Brämenhalden – 

Heerenrainli – Vorderi Siten – Kindergarten Sitenrain 

Schulklassen, Vereine und andere Gruppen, die am Umzug 

mit einem Sujet teilnehmen möchten, melden sich bitte bei 

Urs Gyger an: hirzel@gemeindeverein.ch / 079 257 08 37 

Wir bitten die Bevölkerung entlang der Umzugsroute während 

des Vorbeiziehens der Räbebilder die Wohnungs- und Aussenlichter 

zu löschen! Danke. 

Räbeverkauf beim Volg Hirzel 

Pfadi Hirzel

Am Freitag, 3. Dezember 2010 

marschieren die Chläuse um 18.00 Uhr 

von der kath. Kirche 

zum Schulhaus Heerenrainli 

Anmeldungen für das Aufstellen von 

Marktständen sind zu richten an: 

Urs Gyger, 079 257 08 37 

Weihnachtsmarkt im Heerenrainli 

mit Geschichten für Jung und Alt 

Risottoplausch für Fr. 5.-- 

Gemeindeverein Hirzel

GEMEINDE 

Gemeinderat Ressort 

Markus Braun Präsidium 

Eugen Buchmann Bau / Heimatschutz / Denkmalpflege 

Markus Lenz Gesundheit / Gewerbe, Industrie und 

Handel / Naturschutz 

Hannes Leuthold Sicherheit / Land- und Forstwirtschaft / 

Strassen / Naturschutz / Vize-Präsident 

Renate Nedkoff Gemeindewerke / Verkehr / 

Energieversorgung 

Walter Reutimann Finanzen / Liegenschaften / Kultur 

Claudia Schärer Soziales 

Gemeindeschreiber 

Adrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.ch 

Sprechstunde Gemeindepräsident 

Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der 

Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. 

Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und 

findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt. 

Eine Voranmeldung beim Gemeinde- 

schreiber ist erwünscht, jedoch nicht zwingend. 

Gemeindehaus 044 729 70 70 

Fax 044 729 70 77 

Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00 

Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00 

AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76 

Bauamt, Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74 

Finanzverwaltung 044 729 70 72 

Steueramt 044 729 70 78 

Kläranlage 044 729 94 45 

Wasserversorgung 044 729 94 45 

Werkhof 044 729 90 57 

Werkhof Natel 079 352 80 33 

Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi 

Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00 

Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89 

Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen 

Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44 

Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.00 

Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.30 

Fr 08.00 - 15.00 

w w w . h i r z e l . c h 

SCHULE 

Schulpflege Ressort 

Hannes Naef Präsidium 

Ursula Peter Schulergänzende Angebote 

Luzia Vonlanthen Qualitätssicherung 

Dino Bordin Finanzen 

Kurt Kälin Liegenschaften 

Rolf Kurath Schülerbelange 

Robert Treichler Personelles 

Hauswarte Schulhaus 

Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi 

044 729 97 10 

Thor Horvath Schützenmatt 

079 325 72 31 

Karlheinz Felder Schützenmatt Saal 

079 504 87 66 

Sprechstunde bei der Schulpflege 

Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mit 

der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde 

gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kann 

jederzeit vereinbart werden. 

Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61 

Schulsekretariat 044 729 70 60 

im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77 

E-Mail: schulsekretariat@schulehirzel.ch 

Öffnungszeiten Schulsekretariat 

Mo / Mi / Do 08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Mo / Do Nachmittag 14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Während den Schulferien ist das Sekretariat 

unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht 

besetzt, können Sie eine Nachricht per e-mail 

senden oder sich mit der Gemeinde in Verbindung 

setzen. 

www.hirzel.ch/schule 

Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts 

„Neues aus der Schule“.

Ref. Kirchgemeinde 

Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70 

Dorfstrasse 58 

Gottesdienst 10.00 Uhr 

Besondere Gottesdienste 

10.10. Regionalgottesdienst in Hütten 9.30 Uhr 

17.10. Regionalgottesdienst in Hirzel 10.00 Uhr 

24.10. Regionalgottesdienst in Schönenberg 

9.30 Uhr 

7.11. Gemeinsamer Gottesdienst der 

Berggemeinden in Hütten zum 

Reformationssonntag 9.30 Uhr 

14.11. Gottesdienst zum ökumenischen 

Chiletag in der ref. Kirche, 10.00 Uhr 

Mitwirkende: Kath. Kirchenchor, 

anschliessend geniessen wir das 

Beisammensein im Schützenmattsaal 

21.11. Ewigkeitssonntag – Wir gedenken den 

Verstorbenen. Mitwirkende: Monika 

Grimm, Geige und Elli Bernhard, Orgel. 

10.00 Uhr 

28.11. Familiengottesdienst zum 1. Advent, 

Mitwirkende: André Burnand mit 

Schülerchor, 10.00 Uhr 

12.12. Domino- und Kolibriweihnacht, 17.00 Uhr 

19.12 Gottesdienst 

Gesang: Nicole Hitz 

Orgel: Elli Bernhard 10.00 Uhr 

24.12. Einstimmungsfeier zu Weihnachten für 

klein und gross, 17.00 Uhr. 

Orgel: Markus Rauber 

24.12. Christnachtfeier, 22.30 Uhr 

Orgel: Ernst Läubli 

25.12. Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, 

Mitwirkende: Männer- und Frauenchor 


Orgel: Elli Bernhard 10.00 Uhr 

31.12. Ökumenische Altjahrabendfeier in der 

kath. Kirche, 19.00 Uhr 

Mitwirkende: Musikgesellschaft Hirzel, 

REF. KIRCHGEMEINDE 

Zusammenkünfte der ökumenischen 

Frauenarbeitsgruppe 

Jeweils Montag Nachmittag um 14.00 Uhr, 

am 25. Oktober und 29. November, im 

Pfarrhausschopf 

Fiire mit de Chliine 

„Kerzen, Geschichten, Lieder......“ 

Dienstag, 30. November und 

Dienstag, 14. Dezember. Feier im Advent in der 

ref. Kirche, 16.00 -16.30 Uhr, anschliessend 

gemütliches Beisammensein im Pfarrhausschopf 

Adventskonzert 

Samstag, 27. November, in der ref. Kirche, 

20.00 Uhr 

Martina Meyer, Blockföte 

Peter Ritzmann, Violine 

Hadlaub Pfenninger, Cello 

Bryan Grob, Cembalo und Orgel 

Altersnachmittag 

Mittwoch,1. Dezember, 14.00 Uhr, 

im Schützenmattsaal 

Kirchgemeindeversammlung 

Donnerstag, 2. Dezember, im Anschluss an die 

Gemeindeversammlung im Schützenmattsaal 

Offenes Singen im Advent 

Donnerstag, 9. Dezember, 19.00 Uhr, 

in der ref. Kirche. 

Zusammen mit Organistin Elli Bernhard und 

verschiedenen Mitwirkenden singen wir 

stimmungsvolle Advents- und Weihnachtslieder. 

Instrumentalisten sind herzlich willkommen. 

Bitte melden Sie sich bis Mitte November bei: 

Elli Bernhard, 044 729 95 92 

Weihnachtssingen mit Bläserensemble 

Samstag, 25. Dezember, 6.00 Uhr, 

Besammlung: Parkplatz ref. Kirche. 

Anschliessend frühstücken wir gemeinsam im 

Pfarrhausschopf. 

Leitung: Elli Bernhard, 044 729 95 92

Kath. Kirchgemeinde 

Diakon: Michael Kerssenfischer 

Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg 

044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch 

Pastoralassistent: Luigi Nuzzi, Postfach 123, 

8816 Hirzel Tel und Fax: 044 729 91 94 

E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch 

Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11, 

Postfach 64, 8824 Schönenberg 

Sekretariat: Mo – Fr 8.00 – 11.00 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch 

Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume): 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Gottesdienst 

Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr, 

sonntags um 10.30 Uhr 

Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung 

Besondere Gottesdienste: 

31.10. Allerheiligen – Andacht und 

Gräbersegnung, 14.30 Uhr 

31.10. Go(o)d Times 17.30 Uhr in der kath. Kirche 

Schönenberg 

01.11. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr 

05.11. Krankensalbungsgottesdienst, 14.00 Uhr in 

Schönenberg 

14.11. Ökum. Chiletag, Brot für alle / Fastenopfer 

in der ref. Kirche um 10.00 Uhr 

21.11. Familiengottesdienst für die neuen 

Erstklässler, 10.30 Uhr im Hirzel 

28.11. Go(o)d Times 17.30 Uhr in der kath. Kirche 

Schönenberg 

01.12. Seniorenweihnacht im Schulhaus 

Schützenmatt 

06.12. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr 

12.12. Waldweihnacht beim Teufenbachweiher in 

Schönenberg, 17.00 Uhr 

13.12. Rorategottesdienst, 6.00 Uhr 

17.12. Bussfeier, 19.30 Uhr in Schönenberg 

KATH. KIRCHGEMEINDE 

24.12. Familiengottesdienst in Hütten,16.30 Uhr 

Christmette in Schönenberg, 21.00 Uhr 

Christmette im Hirzel, 23.00 Uhr 

27.12. Kommunionfeier im Hirzel, 10.00 Uhr 

28.12. Kindersegnung im Hirzel, 14.00 Uhr 

31.12. Ökum. Gottesdienst zum Altjahrabend in 

der kath. Kirche Hirzel, 19.00 Uhr 

Kirchenpflege: 

23.11. Kirchgemeindeversammlung, 20.15 Uhr im 

Pfarreizentrum

GESUNDHEITSWESEN 

Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42 

Apotheken 

Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00 

GaleniCare AG Apotheke/Drogerie 

Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11 

Notfallapotheke über 044 725 80 80 

(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit) 

Ärzte: Allgemeine Medizin FMH 

Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95 

Dr. med. Christian Morello 

Chalbisauweg 2 

Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10 

Horgen-Hirzel-Oberrieden , diensthabender Arzt 

Babysitter- und Kinderhütedienst 

Hermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17 

Hebamme Spital Zimmerberg 044 728 11 11 

Mütterberatung, Gemeindetreff, Bergstr. 6 

Regina Steiner, regina.steiner@ajb.zh.ch 

Telefon 043 259 92 35 

Di , 12. Okt., 9. Nov., 14. Dez., 14.30 – 16.00 

Anmeldung bis am Vorabend notwendig 

Tel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00 

Dagmar Ambass 043 259 92 32 

dagmar.ambass@ajb.ch.ch 

Beratungstelefon 

Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 

Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40 

Sekretariat 043 259 92 40 

Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg 

a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42 

Spital Zimmerberg 044 728 11 11 

Spitex Berg 044 729 80 18 

Hirzel-Schönenberg-Hütten 

Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00 

Tierarzt 

Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80 

Bächenmoos 

Toxikol. Info-Zentrum24 Std. Notfallnummer 145 

Nicht dringende Fälle 044 251 66 66 

www.toxi.ch 

info@toxi.ch 

Zahnarzt, Zugerstrasse 21 

Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28 

SOZIALE DIENSTE 

Ambulatorium / Drogenberatungsstelle 

Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20 

Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00 

Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66 

Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien- 

Beratungsstelle 

Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66 

Adliswil 044 710 74 73 

Jugendberatungsstelle Samowar 

Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst 

Horgen (KJPD) 


Nottelefon und Beratungsstelle 

für Frauen – gegen sexuelle Gewalt 

Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24 

8810 Horgen 058 451 52 00 

www.zh.pro-senectute.ch 

Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81 

Fahrdienst für Hirzel und Umgebung: 

M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74 

RAV Bezirk Horgen 

Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22 

Rotkreuz-Fahrdienst 

Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich, 

3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51 

Sozialamt Erstkontakt 

Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76 

Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien 

U. Juchli 044 725 72 13 

Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32 

Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH 

Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 

Notruf Polizei 117 

Feueralarm 118 

Polizeiposten Horgen 044 727 37 77 

Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80 

Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15 

Dargebotene Hand 143 

Sanitätsnotruf 144 

Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145 

Rega Rettungsflugwacht 1414 

Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Altersturnen 

Mi 14.00 – 14.55 für Männer 

Mi 15.00 – 15.55 für Frauen 

Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 

Trudi Rusca 044 770 26 40 

Astrologie- und Massagepraxis 

Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen 

Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49 

Atem- und Bewegungstherapie nach Klara Wolf 

Energetisch-chinesische Medizin nach Radloff 

Ursa Wälti 044 729 97 25 

www.forum3b.ch 

www.emindex.ch/ursula.waelti 

Biblisch-therapeutische Seelsorge 

Annelies Hauser 044 729 99 56 

Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauen 

und Männer 

Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Angi Sutter 044 764 22 30 

Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39 

Maria Magdalena Fässler-Staub 043 888 97 08 

Bergstrasse 3, Spyrigarten 

mmfaesslerstaub@hotmail.com 

Ganzheitliche Gymnastik für Frauen 

Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt 


Brigitte Resnik 044 729 80 92 

Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten, 

Bergstrasse 1 – 5 

Vermittlungen von Wohnungen 

Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00 

Gymnastikgruppe für Frauen 

Di 9.00, Turnhalle Schützenmatt 

Elsbeth Zollinger 044 729 91 16 

Hundeausbildung: Obligatorische Theorie- und 

Praxiskurse Verhaltenstherapie für Hunde 

Esther Buser, www.smartdog.ch 079 349 32 47 

Kinderselbstverteidigung „Ninpo Bugei“ 

So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10, Turnhalle 

Schützenmatt, Thor Horvath 079 325 72 31 

Kindertagesstätte 

Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten 

Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44 

Kinesiologie-Hirzel 

Corinne Burkhard 

Dorfstr. 31 079 315 68 78 

www.kinesiologie-hirzel.ch 

Klassische Massage 

Ildiko Borsos 076 566 56 16 

Lehrschwimmbecken Schützenmatt 

offen für Frauen Mo 19.30 – 21.30 

Mentaltraining und Coaching für Kinder 

und Erwachsene 

Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94 

patricia_kern@bluewin.ch 

Metaphysisches Autogenes Training und 

Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach 

Sauter Institut 

Bachblüten für Menschen und Tiere 

Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54 

Patty’s Fit and Dance 

Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming, 

Tanzkurse, Am Aepplihoger 22 044 729 81 32 

Physiotherapie nach tel. Vereinbarung/ 

Rückengymnastik 

Di 18.00 – 18.50 

Maya Moraz-Pianta, Zugerstr. 21 044 729 81 03 

Psychologische Praxis dipl. Psych IAP 

Judith Lächler 044 729 96 40 

Shiatsu-Therapie 

Verena Rusterholz 044 729 94 11 

Spielgruppe Stromboli 

Edith Suter, Strickler 044 729 92 45 

Waldspielgruppe Robuzli 

Di 9.00 – 11.00 

Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02 

www.waldspielgruppe-robuzli.ch 

Wassergymnastik / Aqua Fit 

Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93 

Aqua Fitness für Sie und Ihn 

Do 7.15-8.00/8.00-8.45/8.50-9.35 

Do 18.20-19.05/19.10-19.55/20.00-20.45 

Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98 

www.schudel-horgen.ch, 

g.schudel@bluewin.ch 


Mi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 / 20.00 – 20.50 


Leitung: Marco Lavagnolo 076 502 41 98

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE 

Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel 

Präsident: Res Bürgler 079 291 26 77 

Braunvieh-Zuchtverein Hirzel 

Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43 

CEVI 

Raphael Lagler, Strieli 044 788 19 73 

Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62 

Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02 

Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81 

Elternrat Hirzel 

Präsidentin: 

Barbara Kurmann-Aste 044 729 96 41 

Familientreff 

Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68 

Miditreff: Yvonne Gafner 044 729 92 43 

Minitreff: Fiona Anderegg 044 726 24 37 

Alexandra Bartsch 043 534 31 86 

Fasnacht Hirzel 

Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78 

Vizepräsidentin: Priska Hunn 079 293 28 25 

Frauenchor 

Proben Do 20.15, Singsaal Schützenmatt 

Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50 

Frauenverein 

Ursula Inglin 044 729 96 46 

Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim 

Volg angekündigt. 

Gemeindeverein 

Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37 

E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch 

www.gemeindeverein.ch 

Thomas Jenni 079 297 67 17 

Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf 

der Hirzel Fahnen. 

Jodel-Club 

Proben Mo 20.15, Singsaal Schützenmatt 

Präsident: Werner Haas 044 780 23 08 

Jugendarbeit Hirzel (jah) 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 

Frowin Betschart 078 926 10 81 

Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07 

Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein) 

Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum 

Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23 

Kinderjodelchor Hirzler Spatze 

Christa Gyr 044 729 97 10 

Kleinkaliberschützen Hirzel 

Training Do 18.00 – 19.30 (April – Sept.) 

Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17 

Komitee Pro Hirzeltunnel 

Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67 

Landfrauenverein 

Präsidentin: Maya Läubli 044 725 60 56 

Landjugend 

Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37 

Männerchor 

Proben Di 20.15, Singsaal Schützenmatt 

Präsident: Fritz Baumann 044 725 91 03 

Männerturnen 

Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36 

Musikgesellschaft 

Proben Dienstag 20.00 

Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08 

Natur- und Vogelschutzverein 

Präsident: Walter Schäppi 044 781 93 50 

Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für 

Mission und Entwicklungshilfe 

Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13 

Pfadi (Mädchen und Knaben) 

Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a, 

8942 Oberrieden 078 740 53 62 

Pistolenschützen 

Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60 

Präsenz Hirzel 

Präsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80 

www.praesenz-hirzel.ch 

Samariterverein 

Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00 

Physikzimmer Schützenmatt 

Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81

Samichlaus 

Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63 

Schützenverein 

Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50 

Schwingclub 

Training Mi 18.30 – 20.00 

Schulhaus Berghalden, Horgen 

Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02 

Senioren 

Siehe bei Pro Senectute 

Sportclub 

Training Di und Fr ab 20.00 – 21.30 

Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt 

Präsident: Roman Patt 079 236 05 59 

Sportclub Junioren 

Training Mi 18.45 – 20.00 

für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives 

Training, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53 

Tennisclub Morgenthal 

Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53 

Kinder/Junioren: 

Regina Schwarzenbach 044 729 85 01 

Spielleiterinnen: 

Martha Galliker 044 729 97 71 

und Chantal Tschupp 044 729 99 70 

Trachtengruppe / Volkstanz 

Hütten – Schönenberg - Hirzel 

Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65 

Unihockeyclub Hirzel-Flyers 

Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83 

Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80 

Volleyballclub VBC Volo 

Turnhalle Schützenmatt, 

Training Mo, 20.00-22.00 und Fr, 17.30-19.30 

Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93 

janine-staub@hotmail.com 

Wildbach-Chörli Hirzel 

Christa Gyr 044 729 97 10 

RESTAURANTS 

Café Kleiner 044 729 93 43 

Zugerstr. 21 

Mo 6.30 – 12.30 

Di – Fr 6.30 – 18.30 

Sa 6.30 – 14.00 

Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60 

Mo – Sa 14.00 – 17.00 

So 10.00 – 17.00 

Hotel Krone 044 729 83 33 

Familie Huber Fax 044 729 83 32 

Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch 

Mo und Di ganzer Tag geschlossen 

Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00 

Morgenthal 044 770 90 90 

Béatrice und Bruno Bachmann 

Zugerstr. 46 

Mo und Di geschlossen 

Dukes 043 244 40 40 

Fax 043 244 40 41 

079 244 40 39 

Restaurant Mo – Fr 11.30 – 14.00 

Do - Sa ab 18.00 

Club Do - Sa ab 22.00 

Rigiblick 043 244 59 90 

Heinz Fehr 

Mo – Fr 8.30 – 24.00 

Sa + So geschlossen 

Spreuermühle 044 729 91 37 

Willi Hitz 

Mi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00 

geschlossen 

Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54 

Di – Sa 11.00 – 23.00 

So + Mo geschlossen 

Zum Alten Hirschen 044 729 91 41 

Heinz Landolt 

Neuhaus 

Di und Mi geschlossen

GEMEINDE 

Gemeinderat Ressort 

Markus Braun Präsidium 

Eugen Buchmann Bau / Heimatschutz / Denkmalpflege 

Markus Lenz Gesundheit / Gewerbe, Industrie und 

Handel / Naturschutz 

Hannes Leuthold Sicherheit / Land- und Forstwirtschaft / 

Strassen / Naturschutz / Vize-Präsident 

Renate Nedkoff Gemeindewerke / Verkehr / 

Energieversorgung 

Walter Reutimann Finanzen / Liegenschaften / Kultur 

Claudia Schärer Soziales 

Gemeindeschreiber 

Adrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.ch 

Sprechstunde Gemeindepräsident 

Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der 

Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. 

Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und 

findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt. 

Eine Voranmeldung beim Gemeinde- 

schreiber ist erwünscht, jedoch nicht zwingend. 

Gemeindehaus 044 729 70 70 

Fax 044 729 70 77 

Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00 

Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00 

AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76 

Bauamt, Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74 

Finanzverwaltung 044 729 70 72 

Steueramt 044 729 70 78 

Kläranlage 044 729 94 45 

Wasserversorgung 044 729 94 45 

Werkhof 044 729 90 57 

Werkhof Natel 079 352 80 33 

Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi 

Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00 

Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89 

Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen 

Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44 

Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.00 

Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.30 

Fr 08.00 - 15.00 

w w w . h i r z e l . c h 

SCHULE 

Schulpflege Ressort 

Hannes Naef Präsidium 

Ursula Peter Schulergänzende Angebote 

Luzia Vonlanthen Qualitätssicherung 

Dino Bordin Finanzen 

Kurt Kälin Liegenschaften 

Rolf Kurath Schülerbelange 

Robert Treichler Personelles 

Hauswarte Schulhaus 

Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi 

044 729 97 10 

Thor Horvath Schützenmatt 

079 325 72 31 

Karlheinz Felder Schützenmatt Saal 

079 504 87 66 

Sprechstunde bei der Schulpflege 

Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mit 

der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde 

gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kann 

jederzeit vereinbart werden. 

Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61 

Schulsekretariat 044 729 70 60 

im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77 

E-Mail: schulsekretariat@schulehirzel.ch 

Öffnungszeiten Schulsekretariat 

MO / MI / DO 08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

MO / DO Nachmittag 14.00 Uhr – 16.00 Uhr, 

Während den Schulferien ist das Sekretariat 

unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht 

besetzt, können Sie eine Nachricht per e-mail 

senden oder sich mit der Gemeinde in Verbindung 

setzen. 

www.hirzel.ch/schule 

Den Ferienplan finden Sie neu am Ende des 

Berichts „Neues aus der Schule“.

GESUNDHEITSWESEN 

Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42 

Apotheken 

Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00 

GaleniCare AG Apotheke/Drogerie 

Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11 

Notfallapotheke über 044 725 80 80 

(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit) 

Ärzte: Allgemeine Medizin FMH 

Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95 

Dr. med. Christian Morello 

Chalbisauweg 2 

Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10 

Horgen-Hirzel-Oberrieden 

diensthabender Arzt 

Babysitter- und Kinderhütedienst 

Hermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17 

Hebamme über Spital Zimmerberg 044 728 11 11 

Mütterberatung, Gemeindetreff, Bergstr. 6 

Regina Steiner, regina.steiner@ajb.zh.ch 

Telefon 043 259 92 35 

Dienstag, 12. Okt., 9. Nov., 14. Dez., 14.30-16.00 

Anmeldung bis am Vorabend notwendig. 

Beratungstelefon 

Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 

Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40 

Sekretariat 043 259 92 40 

Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg 

a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42 

Spital Zimmerberg 044 728 11 11 

Spitex Berg 044 729 80 18 

Hirzel-Schönenberg-Hütten 

Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00 

Tierarzt 

Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80 

Bächenmoos 

Toxikol. Info-Zentrum 044 251 51 51 

Vergiftungen (Notfälle) 

Zahnarzt, Zugerstrasse 21 

Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28 

SOZIALE DIENSTE 

Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32 

Ambulatorium / Drogenberatungsstelle 

Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20 

Elternnotruf 24 h Beratung 044 261 88 66 

Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien- 

Beratungsstelle 

Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66 

Adliswil 044 710 74 73 

Jugendberatungsstelle Samowar 

Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 

Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich 


Tel. Erziehungsberatung Do 8.15-10.00 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst 

Horgen (KJPD) 


Nottelefon und Beratungsstelle 

für Frauen – gegen sexuelle Gewalt 

Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24 

8810 Horgen 058 451 52 00 

www.zh.pro-senectute.ch 

Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81 

Fahrdienst für Hirzel und Umgebung: 

M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74 

RAV Bezirk Horgen 

Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22 

Rotkreuz-Fahrdienst 

Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten 3 Tage im Voraus 

bestellen, wenn möglich) 076 341 18 51 

Sozialamt Erstkontakt 

Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76 

Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien 

U. Juchli 044 725 72 13 

Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH 

Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 

Notruf Polizei 117 

Feueralarm 118 

Polizeiposten Horgen 044 727 37 77 

Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80 

Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 12 

Dargebotene Hand 143 

Sanitätsnotruf 144 

Vergiftungsnotfälle 145 

Rega Rettungsflugwacht 1414 

Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147

ÖFFNUNGSZEITEN 

LÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK, JUGENDTREFF 

arena di aroma Comestibili 043 542 04 01 

Zugerstrasse 17 

Di-Fr 16.00 – 19.30 

Sa 08.00 – 18.00 

www.arenadiaroma.ch 

Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43 


Mo 06.30 – 12.30 

Di – Fr 06.30 – 18.30 

Sa 06.30 – 14.00 

Blumenladen ARKADE 043 244 54 54 

Carmen Bachmann 


Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30 

Sa 08.00 – 16.00 

Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91 

Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 

Mi-Nachmittag geschlossen 

Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43 

Di – Fr 06.00 – 11.00 

Sa 06.00 – 10.00 

Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02 


Fr 14.00 – 16.30 

Coiffure Haar Studio 044 729 91 74 

Agnes Arnold, Zugerstrasse 4 

Di 08.30 – 12.00 

Mi – Fr 08.30 – 18.30 

Sa nach Absprache bis 13.00 

Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30 

Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten 

Fuchs und Hase 079 742 24 05 

Lokales Handwerk 

Atelier i de Alte Sennhütte, Dorfstrasse 

Fr 13.30 – 17.00 

Sa 09.00 - 12.00/13.30 – 16.00 

Haarstudio Charisma 044 729 88 11 

Julia Zollinger, Zugerstrasse 11 

Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 

Kinderstern GmbH 043 244 51 62 


Mo-Fr 10.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 16.00 

www.kinderstern.ch 

Metzgerei Korrodi 044 729 92 32 

Mo, Di, Do, Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30 

Sa 06.00 – 12.00 

Mittwoch geschlossen 

Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89 

Mo – Fr 07.00 – 19.00 

Sa 08.00 – 17.00 

Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85 


Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 

Sa 09.00 – 12.00 

Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888 

E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888 

Mo – Fr 07.30 – 11.00 / 14.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 11.00 

Sparkasse Horgen 044 729 70 10 

Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17 

Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 

Spyri-Museum, Dorfstrasse 48 

So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00 

Führungen und Auskünfte 

Brigitte Marti 044 729 92 84 

Agnes Kessler 

Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64 

www.hirzel.ch � Freizeit/Kultur/Sport � Bibliothek 

Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 

Mi 09.00 – 10.30 

Do 09.00 – 10.30 

Sa 10.00 – 11.30 

Ludothek 044 729 99 39 

Sprützehüsli bei der ref. Kirche 

Mo 16.00 – 17.30 

Mo (bis zu den Herbstferien) 19.00 – 20.00 

Sa 10.00 – 11.30 

Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61 

Do 19.00 – 21.00 

Fr 19.00 – 22.30

Abfuhren 

Grüngutabfuhr 

Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch 

oder separates Flugblatt 

Häckselservice 

Siehe Veranstaltungskalender 

Anmeldeunterlagen werden versandt. 

Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit 

Marke) 

jeden Freitag ab 07.00 Uhr 

Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m, 

versehen mit offiziellen Sperrgutmarken. 

Spezial-Entsorgungen 

Haushalt-Sonderabfälle 

Einmal jährlich 

Kartonsammlung 


Zeitungen, Zeitschriften 


Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen. 

Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/Jahr 

Bring- und Holtag 

Ein Mal jährlich auf dem Areal der Firma Röllin 

Ständige Entsorgungsmöglichkeiten 

Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium 

Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten 

(oberhalb Volg) 

Altpneus und Autobatterien 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen 

(gebührenpflichtig) 

Batterien und Akkus 

an den Verkaufsstellen zurückgeben 

Grobaluminium, Eisen und Metalle 

Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile 

(Pneu, usw.) 

bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel. 

Montag bis Freitag von 8.00 - 11.30 Uhr 

Grubengut (Kleinmengen) 

Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton, 

Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten, 

Bauschutt und Abbruchmaterial 

bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel, 

Tel. 044 729 92 07 

Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 Uhr 

ABFALL 

PET-Flaschen 

Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort) 

Ausgediente Elektrogeräte 

SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für: 

Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte / 

Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte / 

Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder 

bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst 

der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS- 

Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10, 

8812 Horgen (043 377 00 41) 

Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00 

Swico ist zuständig für: 

Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation / 

Unterhaltungselekronik 


bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für 

„Swicogeräte“) gratis abgeben. 

Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10 

Gifte/Medikamente 

- in jeder Drogerie / Apotheke 

- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis) 

Kleider-Sammlung 

1x jährlich durch den Samariterverein oder bei 

A. Albisser, Dürenmoos 

Nespresso Kapseln 

Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41 

Oel (Haushalt) 

Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) 

Oel (Industrie) 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1 

Tierkadaver KVA Horgen, 

Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44 

info@kvahorgen.ch 

Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil, 

Di und Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 Uhr 

Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24 

Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr: 

Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 Uhr 

Sa 08.00 - 11.45 Uhr 

Grüngut/Kompost 044 788 15 21 

ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut 

deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden: 

Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr 

Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70 

Gemeindeverwaltung Hirzel 

e-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Altersturnen 

Mi 14.00 – 14.55 für Männer 

Mi 15.00 – 15.55 für Frauen 

Turnhalle Schützenmatt 


Trudi Rusca 044 770 26 40 

Astrologie- und Massagepraxis 

Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen 

Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49 

Atem- und Bewegungstherapie nach Klara Wolf 

Energetisch-chinesische Medizin nach Radloff 

Ursa Wälti 044 729 97 25 

www.forum3b.ch 

www.emindex.ch/ursula.waelti 

Biblisch-therapeutische Seelsorge 

Annelies Hauser 044 729 99 56 

Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauen 

und Männer 

Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Angi Sutter 044 764 22 30 

Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39 

Maria Magdalena Fässler-Staub 043 888 97 08 

Bergstrasse 3, Spyrigarten 

mmfaesslerstaub@hotmail.com 

Ganzheitliche Gymnastik für Frauen 

Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt 


Brigitte Resnik 044 729 80 92 

Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten, 

Bergstrasse 1 – 5 

Vermittlungen von Wohnungen 

Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00 

Gymnastikgruppe für Frauen 

Di 9.00, Turnhalle Schützenmatt 

Elsbeth Zollinger 044 729 91 16 

Hundeausbildung: Obligatorische Theorie- und 

Praxiskurse Verhaltenstherapie für Hunde 

Esther Buser, www.smartdog.ch 079 349 32 47 

Kinderselbstverteidigung „Ninpo Bugei“ 

So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10, Turnhalle 

Schützenmatt, Thor Horvath 079 325 72 31 

Kindertagesstätte 

Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten 

Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44 

Kinesiologie-Hirzel 

Corinne Burkhard 

Dorfstr. 31 079 315 68 78 

www.kinesiologie-hirzel.ch 

Klassische Massage 

Ildiko Borsos 076 566 56 16 

Lehrschwimmbecken Schützenmatt 

offen für Frauen Mo 19.30 – 21.30 

Mentaltraining und Coaching für Kinder 

und Erwachsene 

Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94 

patricia_kern@bluewin.ch 

Metaphysisches Autogenes Training und 

Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach 

Sauter Institut 

Bachblüten für Menschen und Tiere 

Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54 

Patty’s Fit and Dance 

Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming, 

Tanzkurse, Am Aepplihoger 22 044 729 81 32 

Physiotherapie nach tel. Vereinbarung/ 

Rückengymnastik 

Di 18.00 – 18.50 

Maya Moraz-Pianta, Zugerstr. 21 044 729 81 03 

Psychologische Praxis dipl. Psych IAP 

Judith Lächler 044 729 96 40 

Shiatsu-Therapie 

Verena Rusterholz 044 729 94 11 

Spielgruppe Stromboli 

Edith Suter, Strickler 044 729 92 45 

Waldspielgruppe Robuzli 

Di 9.00 – 11.00 

Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02 

www.waldspielgruppe-robuzli.ch 


Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93 

Aqua Fitness für Sie und Ihn 

Do 7.15-8.00/8.00-8.45/8.50-9.35 

Do 18.20-19.05/19.10-19.55/20.00-20.45 

Hallenbad Schützenmatt g.schudel@bluewin.ch 

Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98 

www.schudel-horgen.ch 


Mi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 / 20.00 – 20.50 


Leitung: Marco Lavagnolo 076 502 41 98

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE 

Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel 

Präsident: Res Bürgler 079 291 26 77 

Braunvieh-Zuchtverein Hirzel 

Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43 

CEVI 

Raphael Lagler, Strieli 044 788 19 73 

Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62 

Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02 

Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81 

Elternrat Hirzel 

Präsidentin: 

Barbara Kurmann-Aste 044 729 96 41 

Familientreff 

Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68 

Miditreff: Yvonne Gafner 044 729 92 43 

Minitreff: Fiona Anderegg 044 726 24 37 

Alexandra Bartsch 043 534 31 86 

Fasnacht Hirzel 

Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78 

Vizepräsidentin: Priska Hunn 079 293 28 25 

Frauenchor 

Proben Do 20.15, Singsaal Schützenmatt 

Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50 

Frauenverein 

Ursula Inglin 044 729 96 46 

Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim 

Volg angekündigt. 

Gemeindeverein 

Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37 

E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch 

www.gemeindeverein.ch 

Thomas Jenni 079 297 67 17 

Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf 

der Hirzel Fahnen. 

Jodel-Club 

Proben Mo 20.15, Singsaal Schützenmatt 

Präsident: Werner Haas 044 780 23 08 

Jugendarbeit Hirzel (jah) 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 

Frowin Betschart 078 926 10 81 

Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07 

Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein) 

Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum 

Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23 

Kinderjodelchor Hirzler Spatze 

Christa Gyr 044 729 97 10 

Kleinkaliberschützen Hirzel 

Training Do 18.00 – 19.30 (April – Sept.) 

Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17 

Komitee Pro Hirzeltunnel 

Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67 

Landfrauenverein 

Präsidentin: Maya Läubli 044 725 60 56 

Landjugend 

Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37 

Männerchor 

Proben Di 20.15, Singsaal Schützenmatt 

Präsident: Fritz Baumann 044 725 91 03 

Männerturnen 

Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36 

Musikgesellschaft 

Proben Dienstag 20.00 

Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08 

Natur- und Vogelschutzverein 

Präsident: Walter Schäppi 044 781 93 50 

Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für 

Mission und Entwicklungshilfe 

Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13 

Pfadi (Mädchen und Knaben) 

Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a, 

8942 Oberrieden 078 740 53 62 

Pistolenschützen 

Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60 

Präsenz Hirzel 

Präsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80 

www.praesenz-hirzel.ch 

Samariterverein 

Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00 

Physikzimmer Schützenmatt 

Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81

Samichlaus 

Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63 

Schützenverein 

Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50 

Schwingclub 

Training Mi 18.30 – 20.00 

Schulhaus Berghalden, Horgen 

Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02 

Senioren 

Siehe bei Pro Senectute 

Sportclub 

Training Di und Fr ab 20.00 – 21.30 

Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt 

Präsident: Roman Patt 079 236 05 59 

Sportclub Junioren 

Training Mi 18.45 – 20.00 

für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives 

Training, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53 

Tennisclub Morgenthal 

Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53 

Kinder/Junioren: 

Regina Schwarzenbach 044 729 85 01 

Spielleiterinnen: 

Martha Galliker 044 729 97 71 

und Chantal Tschupp 044 729 99 70 

Trachtengruppe / Volkstanz 

Hütten – Schönenberg - Hirzel 

Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65 

Unihockeyclub Hirzel-Flyers 

Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83 

Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80 

Volleyballclub VBC Volo 

Turnhalle Schützenmatt, 

Training Mo, 20.00-22.00 und Fr, 17.30-19.30 

Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93 

janine-staub@hotmail.com 

Wildbach-Chörli Hirzel 

Christa Gyr 044 729 97 10 

RESTAURANTS 

Café Kleiner 044 729 93 43 

Zugerstr. 21 

Mo 6.30 – 12.30 

Di – Fr 6.30 – 18.30 

Sa 6.30 – 14.00 

Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60 

Mo – Sa 14.00 – 17.00 

So 10.00 – 17.00 

Hotel Krone 044 729 83 33 

Familie Huber Fax 044 729 83 32 

Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch 

Mo und Di ganzer Tag geschlossen 

Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00 

Morgenthal 044 770 90 90 

Béatrice und Bruno Bachmann 

Zugerstr. 46 

Mo und Di geschlossen 

Dukes 043 244 40 40 

Fax 043 244 40 41 

079 244 40 39 

Restaurant Mo – Fr 11.30 – 14.00 

Do - Sa ab 18.00 

Club Do - Sa ab 22.00 

Rigiblick 043 244 59 90 

Heinz Fehr 

Mo – Fr 8.30 – 24.00 

Sa + So geschlossen 

Spreuermühle 044 729 91 37 

Willi Hitz 

Mi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00 

geschlossen 

Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54 

Di – Sa 11.00 – 23.00 

So + Mo geschlossen 

Zum Alten Hirschen 044 729 91 41 

Heinz Landolt 

Neuhaus 

Di und Mi geschlossen

ÖFFNUNGSZEITEN 

LÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK, JUGENDTREFF 

arena di aroma Comestibili 043 542 04 01 


Di-Fr 16.00 – 19.30 

Sa 08.00 – 18.00 

www.arenadiaroma.ch 

Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43 


Mo 06.30 – 12.30 

Di – Fr 06.30 - 18.30 

Sa 06.30 – 14.00 

Blumenladen ARKADE 043 244 54 54 

Carmen Bachmann 


Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30 

Sa 08.00 – 16.00 

Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91 

Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 

Mi-Nachmittag geschlossen 

Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43 

Di – Fr 06.00 – 11.00 

Sa 06.00 – 10.00 

Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02 


Fr 14.00 – 16.30 

Coiffure Haar Studio 044 729 91 74 

Agnes Arnold, Zugerstrasse 4 

Di 08.30 – 12.00 

Mi – Fr 08.30 – 18.30 

Sa nach Absprache bis 13.00 

Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30 

Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten 

Fuchs und Hase 079 742 24 05 

Lokales Handwerk 

Atelier i de Alte Sennhütte, Dorfstrasse 

Fr 13.30 - 17.00 

Sa 09.00 - 12.00/13.30 - 16.00 

Haarstudio Charisma 044 729 88 11 

Julia Zollinger, Zugerstrasse 11 

Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 

Kinderstern GmbH 043 244 51 62 


Mo-Fr 10.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 16.00 

www.kinderstern.ch 

Metzgerei Korrodi 044 729 92 32 

Mo, Di, Do, Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30 

Sa 06.00 – 12.00 

Mittwoch geschlossen 

Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89 

Mo – Fr 07.00 – 19.00 

Sa 08.00 – 17.00 

Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85 


Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 

Sa 09.00 – 12.00 

Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888 

E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888 

Mo – Fr 07.30 – 11.00 / 14.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 11.00 

Sparkasse Horgen 044 729 70 10 

Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17 

Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 

Spyri-Museum, Dorfstrasse 48 

So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00 

Führungen und Auskünfte 

Brigitte Marti 044 729 92 84 

Agnes Kessler 

Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64 

www.hirzel.ch � Freizeit/Kultur/Sport � Bibliothek 

Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 

Mi 09.00 – 10.30 

Do 09.00 – 10.30 

Sa 10.00 – 11.30 

Ludothek 044 729 99 39 

Sprützehüsli bei der ref. Kirche 

Mo 16.00 – 17.30 

Mo 19.00 – 20.00 

Sa 10.00 – 11.30 

Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61 

Do 19.00 – 21.00 

Fr 19.00 – 22.30

Abfuhren 

Grüngutabfuhr 

Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch 

oder separates Flugblatt 

Häckselservice 


Anmeldeunterlagen werden versandt. 

Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit 

Marke) 

jeden Freitag ab 07.00 Uhr 

Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m, 

versehen mit offiziellen Sperrgutmarken. 

Spezial-Entsorgungen 

Haushalt-Sonderabfälle 

Einmal jährlich 

Kartonsammlung 


Zeitungen, Zeitschriften 


Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen. 

Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/Jahr 

Bring- und Holtag 

Ein Mal jährlich auf dem Areal der Firma Röllin 

Ständige Entsorgungsmöglichkeiten 

Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium 

Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten 

(oberhalb Volg) 

Altpneus und Autobatterien 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen 

(gebührenpflichtig) 

Batterien und Akkus 

an den Verkaufsstellen zurückgeben 

Grobaluminium, Eisen und Metalle 

Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile 

(Pneu, usw.) 

bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel. 

Montag bis Freitag von 8.00 - 11.30 Uhr 

Grubengut (Kleinmengen) 

Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton, 

Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten, 

Bauschutt und Abbruchmaterial 

bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel, 

Tel. 044 729 92 07 

Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 Uhr 

ABFALL 

PET-Flaschen 

Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort) 

Ausgediente Elektrogeräte 

SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für: 

Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte / 

Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte / 

Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel 


bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst 

der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS- 

Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10, 

8812 Horgen (043 377 00 41) 

Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00 

Swico ist zuständig für: 

Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation / 

Unterhaltungselekronik 


bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für 

„Swicogeräte“) gratis abgeben. 

Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10 

Gifte/Medikamente 

- in jeder Drogerie / Apotheke 

- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis) 

Kleider-Sammlung 

1x jährlich durch den Samariterverein oder bei 

A. Albisser, Dürenmoos oder bei der Landi 

Nespresso Kapseln 

Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41 

Oel (Haushalt) 

Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) 

Oel (Industrie) 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1 

Tierkadaver KVA Horgen, 

Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44 

info@kvahorgen.ch 

Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil, 

Di und Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 Uhr 

Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24 

Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr: 

Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 Uhr 

Sa 08.00 - 11.45 Uhr 

Grüngut/Kompost 044 788 15 21 

ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut 

deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden: 

Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr 

Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70 

Gemeindeverwaltung Hirzel 

e-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

Neujahrs-Aatrinkete 

Mit einem Gläschen Wein oder Jus möchten wir mit Ihnen, 

liebe Hirzlerinnen und Hirzler, auf ein tolles, gesundes und 

glückliches neues Jahr anstossen. 

Ein Teller voller heisser Suppe soll Boden geben für einen 

guten Start in ein aktives neues Gemeindejahr. 

Nehmen Sie die Einladung an! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 

1. Januar 2011, ab 14.00 Uhr, im Schulhaus Heerenrainli. 

Der Gemeindeverein Hirzel 

Wir danken herzlich…. 

Ganz viele Verfasser/innen von Inseraten und Artikeln bemühen sich, ihre Beiträge 

im richtigen Format zu erstellen (die Vorlage kann von der Homepage 

heruntergeladen oder bei uns bestellt werden). Das erspart uns sehr viel Arbeit. 

Für alle anderen möchten wir an dieser Stelle nochmals auf unsere Dorfblatt-Regeln 

hinweisen: 

- Fotos: möglichst nicht mehr als eines pro Seite (sonst wird es zu teuer) – alle 

Fotos müssen separat im Format .jpg gesendet werden 

- Artikel im Word-Format, Seitengrösse 17x24 cm (keine PDFs), denn 

manchmal finden wir noch Tippfehler oder müssen Seiten zusammenlegen 

- Keine „Bildli“ aus dem Internet. Um einen Artikel aufzulockern, sind nur 

Zeichnungen mit schwarzem Stift möglich � dürfen gerne auch selber 

gemacht werden (keine Graustufen, Schattierungen etc.) 

- Senden Sie uns doch auch einmal einen Artikel über einen Anlass Ihres 

Vereins! Viele Hirzler würden sich freuen, über einen im Dorfblatt 

angekündigten Anlass später etwas lesen zu können. 

Ihr Dorfblatt-Team

Zum Ferienende 

Gross war der Sommer, 

doch kühlere Nächte 

verkünden die nahende Wende 

zum Herbst, und wir wissen: 

der Abschied ist nahe, 

die Traumzeit geht morgen zu Ende. 

In dieser Schönheit, 

den Hügeln um Arquà, 

lass uns noch einmal verweilen, 

bevor wir ins kühle 

und herbe Gelände 

der Heimat im Norden enteilen. 

Pflück jetzt die Lilien, 

die ich dir im Talgrund 

als Liebespfand frohgemut pflanzte, 

denk an des Schmetterlings 

glanzblaue Flügel, 

der uns wie im Taumel umtanzte. 

Ernte die Früchte, 

die hier in der Stille 

verwunschener Traumgärten reiften, 

vergiss keine Stunde 

des Glücks, das wir fanden, 

als wir durchs Hügelland streiften. 

Letzter der mehr als zwanzig Teile des in den Euga- 

neischen Hügeln (der Thermenregion Abano – Monte- 

grotto) entstandenen „Cantico Petrarquano“. 

Arnold Glättli

Dorfblatt 77 - Gemeinde Hirzel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?