Kayser-Werk GmbH & Co.KG - Außenwirtschaftsportal Nordrhein ...

Untere Brinkstraße 66
44141 Dortmund
Deutschland/Almanya
Kayser-Werk GmbH & Co.KG
Telefon: +49 (0) 231 5190027
Fax: +49 (0) 231 5190015
E-Mail: sales@kayser-werk.de
www.kayser-werk.com/
In 1929 the company has been established as a family enterprise which is proud of three genera-
tions experience and competence. This small company has grown permanently and plays an im-
portant role in the autogenous industry. In the sixties the production has been enlarged by the Pro-
pane - Soldering Technology and the name changed from "Kuno Kayser" into Kayser-Werk GmbH.
International companies like Linde, Air Liquide, Dräger, Mercedes-Benz, VW, BMW, Audi, Opel,
Thyssen Krupp, Arcelor Mittal, Arbed, Bayer, Deutsche Bahn and the shipbuilding industry like
Meyer Werft, HDW, Blohm & Voss, Thyssen Krupp Marine Systems and some important dealers
are customers of Kayser.
In the beginning of the nineties, the company was in the position to enlarge the export activities
substantially and the consolidation on the domestic market took in place.
In 1997 important steps were initiated to fulfil the high expectations into German products - and last
but not least - new products were created. The results are stable growth sales in Germany, Europe
and the Rest of the World.
Well trained and motivated employees are taking care in securing the well established name of the
company and the high quality products of welding and cutting equipment "Made in Germany".
____________________
1929 yılında kurulan „Kayser-Werk GmbH & Co.KG“ !irketi „Alman Malı“! ibaresini
simgelemektedir. Dortmund‘daki üretim tesisimizde eksiksiz üretim yelpazemizi geli!tirmekte ve
üretmekteyiz.

Rodder Damm 170
48432 Rheine
Deutschland/Almanya
KTR Kupplungstechnik GmbH
Telefon: +49 (0) 5971/798-0
Fax: +49 (0) 5971/798-450
E-Mail: mail@ktr.com
www.ktr.com
Als führender Anbieter hochwertiger Antriebskomponenten liefert KTR mechanische Kupplungen,
Spannsätze, Drehmomentbegrenzer, Drehmomentmesssysteme und Hydraulikkomponenten in
alle Welt. Mit 50 Jahren Erfahrung in der Antriebstechnik setzen wir Trends in der Entwicklung der
Kupplungstechnik und bieten kundenspezifische Lösungen in allen Branchen. Die Marke KTR ist
ein Zeichen für Qualität und Innovationskraft, Schnelligkeit und Zuverlässigkeit, Flexibilität und
Kundennähe.
Beginnend mit der Bogenzahn-Kupplung ® BoWex ® und der drehelastischen Klauenkupplung RO-
TEX ® hat KTR über die Jahrzehnte ein umfangreiches Produktspektrum aufgebaut, für Drehmo-
mente von 0,15 bis 750.000 Nm und darüber hinaus.
Produktion in KTR-eigenen hochmodernen Fertigungslinien gewährleistet höchste Präzision bei
Kupplungen mit Stückgewichten bis zu zwei Tonnen. Flexible Automation ermöglicht eine schnelle,
kostengünstige Produktion auch dann, wenn individuelle Anfertigungen auf dem Produktionsplan
stehen. So stellen wir jährlich mehrere Millionen Kupplungen her.
Die KTR berät schon in der Konzeptionsphase, leisten Hilfestellung bei der Konstruktion und füh-
ren individuelle Tests durch.
Jedes Jahr realisiert KTR über 10.000 Neuentwicklungen im Kundenauftrag – mit steigender Ten-
denz.
____________________

Rodder Damm 170
48432 Rheine
Deutschland/Almanya
KTR Kupplungstechnik GmbH
Telefon: +49 (0) 5971/798-0
Fax: +49 (0) 5971/798-450
E-Mail: mail@ktr.com
www.ktr.com
Yüksek kaliteye sahip güç aktarma elemanlarının önde gelen üreticisi olan KTR, tüm dünyaya
mekanik kaplinler, konik sıkma bilezikleri, tork sınırlayıcılar, tork ölçme sistemleri, mafsallar,
hidrolik akuplaj ve hidrolik ya" tankı elemanları satmaktadır. Tahrik teknolojisi alanında 50 yıllık
deneyim ile kaplin teknolojisinin geli!iminde trendler olu!turuyoruz ve tüm bran!larda mü!terilere
özgü çözümler sunuyoruz.
KTR markası kalitenin ve inovasyon gücünün, hız ve güvenilirli"in, esneklik ve mü!teri yakınlı"ının
bir i!aretidir.
Spiral di!li kaplin BoWex ve dönme elastikiyetine sahip yıldız kaplin ROTEX ile ba!layarak KTR on
yıllar boyunca, 0,15 ile 750.000 Nm aralı"ı ve bunun ötesi için kapsamlı bir ürün yelpazesi
olu!turmu!tur.
KTR'de üretim: Kendimize ait çok modern imalat hatları, iki tona kadar parça a"ırlı"ına sahip
kaplinlerde yüksek hassasiyet ile üretim sa"lar. Esnek otomasyon, üretim planında dü!ük adetli
bireysel imalatların bulunması durumunda bile hızlı, uygun maliyetli bir üretimi mümkün kılıyor ve
bu yolla yılda milyonlarca kaplin üretibiliyoruz.
KTR, ürün geli!tirme a!amasında danı!manlık yapıyor, tasarım sırasında destek sa"lıyor ve
bireysel testler uyguluyor.
KTR mü!teri sipari!lerine ba"lı olarak her yıl giderek artan bir e"imle, 10.000'in üzerinde yeni ürün
geli!tirme yapıyor.

Dr. Heiko Kopf
Konrad-Adenauer-Allee 11
44263 Dortmund
Deutschland/Almanya
MST.factory dortmund
Telefon: +49 (0) 231/47730-100
E-Mail: kopf@tzdo.de
www.mst-factory.com
www.tzdo.de
Früher war das Bild Dortmunds maßgeblich durch Kohle und Stahl geprägt. Heute bestimmen zunehmend die neuen
Zukunftstechnologien den wirtschaftlichen Alltag. Durch Investitionen in technologie-orientierte Infrastrukturen beschleu-
nigt die Stadt den Strukturwandel vom Montan- zum Hightech-Standort.
In der Mikrosystemtechnik hat sich Dortmund bereits zum wichtigsten Standort in Deutschland entwickelt. Die lokal trei-
bende Kraft auf diesem Gebiet ist die MST.factory dortmund, das Dortmunder Zentrum für Mikro- und Nanotechnologie.
In dem Zentrum auf dem ehemaligen Hochofen-Standort von Hoesch und ThyssenKrupp finden Gründer und Technolo-
giefirmen attraktive Büroflächen und bedarfsgerecht eingerichtete Labore und Reinräume für die Realisierung ihrer Ge-
schäftsideen. Insgesamt stehen auf einer Bruttogeschossfläche von 9.400 qm ca. 2.500 qm Bürofläche, 2.000 qm Labor-
fläche und drei Reinräume mit zusammen 1.400 qm zur Verfügung.
Modernste Fertigungsanlagen und eine optimale Infrastruktur schaffen beste Voraussetzungen für eine zügige Prototyp-
entwicklung und Serienreifmachung. Die Firmen profitieren außerdem von umfangreichem Business Support und werden
mit anderen Unternehmen und Akteuren des regionalen Mikro- und Nanotechnik-Clusters eng vernetzt.
Zusammen mit weiteren Kompetenzzentren am Standort Dortmund wie beispielsweise dem Zentrum für Produktions- und
Fertigungstechnologie sowie dem BioMedizinZentrum Dortmund bildet die MST.factory dortmund ein leistungsstarkes
Infrastrukturnetzwerk, das hochgradig interdisziplinär ausgerichtet ist und Gründern marktnahe Unterstützung anbietet.
Das Zentrum wurde offiziell im April 2005 auf dem Gelände PHOENIX West eröffnet. Bis Ende 2008 hatten sich bereits 16
Start-up-Firmen in dem Zentrum niedergelassen.
Die MST.factory dortmund ist eine Initiative des dortmund-project der Stadt Dortmund und wird aus Mitteln des Landes
Nordrhein-Westfalen und des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) der EU co-finanziert.
____________________

Dr. Heiko Kopf
Konrad-Adenauer-Allee 11
44263 Dortmund
Deutschland/Almanya
MST.factory dortmund
Telefon: +49 (0) 231/47730-100
E-Mail: kopf@tzdo.de
www.mst-factory.com
www.tzdo.de
Dortmund‘da yerle!ik, uluslararası itibara sahip bir Mikro ve Nanoteknoloji Yetkinlik Merkezi olan
MST.factory dortmund, giri!imcilere ve teknolojiye yönelik firmalara ideal bir i! platformu
sa"lamaktadır.
Merkez, cazip büro mekanlarının yanı sıra ki!iye özel laboratuarlar ve temiz oda tesisleri
sunmaktadır. Modern makine parkı ve ki!iye özel teknik altyapı, yeni kurulan !irketlerin
prototiplerini seri üretim öncesi a!amaya kadar geli!tirmelerine yardımcı olmaktadır. Yeni kurulan
!irketler, Merkez Yönetimi tarafından sunulan kapsamlı i! deste"inden yararlanmakta ve
Almanya‘da türünde öncü bir a" olan bölgesel mikro ve nanoteknoloji grubunun bir parçası
olmaktadır.
Dortmund‘da yerle!ik Üretim Teknolojisi Merkezi veya BioTıpMerkezi Dortmund gibi di"er ileri
teknolojik merkezlerle birlikte MST.factory dortmund verimlilik düzeyi gayet yüksek olan bir
disiplinler arası destek a"ı kurmu! ve son model altyapının yanı sıra öncü özel sektör !irketleri,
üniversiteler, ara!tırma ve geli!tirme kurumları, sermaye yatırımcıları ve resmi dairelerden olu!an
seçkin bir a"a direkt eri!im sa"lamaktadır.

Hesslingsweg 8
44309 Dortmund
Deutschland/Almanya
Murdotec Kunststoffe GmbH & Co. KG
Telefon: +49 (0) 231 4 25 77 98 - 0
Fax: +49 (0) 2 31 4 25 77 98 - 29
E-Mail: info@murdotec.de
www.murdotec.de
Murdotec Kunststoffe is a thermoplastic semifinished products manufacturer based in Dortmund,
Germany. Our specialities are thermoplastic semi-finished products of ultra high molecular weight
and high molecularweight low pressure polyethylene (PE-UHMW/PE-HMW).
____________________
Murdotec Kunststoffe Dortmund, Almanya'da yerle!ik, termoplastik yarı mamüller üreticisidir.
Uzman oldu"umuz konular ultra yüksek moleküler a"ırlı"ı ve yüksek moleküler a"ırlık dü!ük
basınç polietilenden (PE-UHMW/PE-HMW) yapılan termoplastik yarı mamüllerdir.

Anke Schlesiger
Heßlingsweg 14-16
44309 Dortmund
Deutschland/Almanya
Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG
Telefon: +49 (0) 231 20609-512
Fax: +49 (0) 231 251021
E-Mail: schlesiger@murtfeldt.de
www.murtfeldt.de
Überall dort, wo verpackt, abgefüllt und transportiert wird, kommen Produkte von Murtfeldt zum
Einsatz. Das Dortmunder Unternehmen zählt zu den weltweit führenden Herstellern von Gleitprofi-
len, Ketten- und Riemenführungen, Kettenspannern und individuellen Maschinenteilen aus gleit-
fördernden Kunststoffen.
In den 50er Jahren verzeichnete Murtfeldt einen großen Erfolg mit der Einführung seines Werk-
stoffes “S“®-Grün: Die Dortmunder schufen eine Marke, die heute noch als Synonym steht für
gute Gleiteigenschaften, hohe Verschleißfestigkeit und lange Lebensdauer.
Wer rastet, der rostet. Murtfeldt hat weiter geforscht und entwickelt, in eigenen Laboren Rohstoffe
und Additive immer wieder aufs Neue kombiniert. Heute umfasst das Angebot ein umfangreiches
Portfolio an Kunststoffen, die branchenübergreifend eingesetzt werden: in der Antriebs- und För-
dertechnik, der Getränke-, Lebensmittel- sowie Verpackungsindustrie, in der Medizintechnik, bei
der Herstellung von Pharmazeutika oder der Ausstattung von Laboren. Je nach Bedarf z. B. anti-
statisch, antibakteriell, verschleißfest, temperaturbeständig, geräuschreduzierend. Oder in Kombi-
nation mehrerer Eigenschaften.
Dank einer jahrzehntelangen Fertigungskompetenz bietet Murtfeldt neben Standardprodukten e-
benso individuelle und kostenoptimierte Lösungen nach Kundenzeichnung – z. B. einbaufertige
Maschinenteile und Profile. Dabei stehen dem Kunden die hausinterne Abteilung Anwendungs-
technik und der Außendienst kostenlos beratend zur Seite.
____________________

Anke Schlesiger
Heßlingsweg 14-16
44309 Dortmund
Deutschland/Almanya
Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG
Telefon: +49 (0) 231 20609-512
Fax: +49 (0) 231 251021
E-Mail: schlesiger@murtfeldt.de
www.murtfeldt.de
Ambalajlama, dolum ve ta!ıma i!lerinin yapıldı"ı her yerde Murtfeldt firmasının ürünleri kullanılır.
Merkezi Dortmund !ehrinde olan !irket; kaydırma profili, zincir ve kayı! kılavuzları, zincir gerdirici
ve kaymayı sa"layıcı plastiklerden özel makine parçalarını üreten dünya çapında lider !irketler
arasındadır.
Murtfeldt firması, 1950’li yıllarda “S“® Ye!il malzemesini piyasaya sürerek büyük bir ba!arı
kaydetmi!ti: Dortmund’luların yarattı"ı bu marka, halen günümüzde iyi kayma özellikleri, a!ınmaya
kar!ı yüksek dayanıklılık ve uzun ya!am ömrünü simgeleyen bir marka olarak kabul görmektedir.
#!leyen demir paslanmaz. Murtfeldt firması ara!tırma ve geli!tirme çalı!malarına her zaman önem
vermi!, kendi laboratuarlarında hammaddeleri ve katkı maddeleri tekrar tekrar kombine etmi!tir.
Firmanın geni! kapsamlı güncel ürün portföyü, çe!itli sektörlerde kullanılabilecek plastik ürünlerini
içermektedir: tahrik teknolojisi ve konveyör teknolojisi, içecek, gıda maddesi ve ambalajlama
sanayii, medikal teknoloji, farmasötik ürün üretimi veya laboratuarların donatılması. Ürünler
örne"in antistatik, antibakteriyel, a!ınmaya kar!ı dayanıklı, ısıya dayanıklı, gürültüyü azaltıcı
özellikli olmak üzere veya birden fazla özellik kombine edilerek ihtiyaca göre üretilir.
Murtfeldt firması uzun yıllara dayanan üretim uzmanlı"ı sayesinde standart ürünlerin yanı sıra
mü!terinin çizimleri do"rultusunda örne"in montaja hazır makine parçaları ve profiller gibi çok özel
ve optimum maliyetli çözümler de sunmaktadır. $irketin uygulama teknolojisi departmanı ve dı!
hizmet elemanları, ücretsiz danı!manlık hizmetleri ile mü!terinin hizmetindedirler.

PACIFIC
International Development GmbH
Djalal Feizi Zadeh
Alte Landstraße 2
41352 Korschenbroich
Deutschland/Almanya
Telefon: +49 (0) 2182 570790
Fax: +49 (0) 2182 5707915
E-Mail: info@pacific-int.de
www.pacific-int.de
Pacific International Development GmbH besteht seit fast 30 Jahre in Deutschland.
Unsere Haupttätigkeiten liegen im internationalen Handel, sowie in der Beratung und dem Engi-
neering von Abwasserbehandlung durch unterschiedliche Filtrationssysteme wie z. B. dem Ozon,
Nano, RO-Filtration.
Unser Portfolio umfasst hierbei Leistungen für Kommunen und der Industrie als auch die Produkt-
herstellung von Handelsmarken für Endverbraucher.
____________________

Torsten Gratzki
Max-Keith-Straße 33
45136 Essen
Deutschland/Almanya
PIU Products©
Telefon: +49 (0) 201 8965295
Fax: +49 (0) 201 8965398
E-Mail: gratzki@piuproducts.com
www.piuproducts.com
Das Unternehmen piu products© wurde im Februar 1996 in Essen gegründet. piu products© hat
sich von Beginn an als Designmarke entwickelt, die für ein äusserst kreatives, hoch motiviertes,
kompetent-engagiertes und interdisziplinär arbeitendes Team, bestehend aus Industriedesignern
und Ingenieuren steht.
Innerhalb der letzten Jahre hat piu products© eine Vielzahl von nationalen und internationalen Pro-
jekten verantwortet und sich als kompetentes Büro für Design- und Produktentwicklung im Markt
positioniert.
Ein ganz wesentlicher Aspekt für unsere Leistungsfähigkeit ist das breitgefächerte Spektrum von
Auftraggebern und Entwicklungen. Von der Automatisierungsindustrie bis hin zur Zahnmedizin
haben wir Projekte für unsere Kunden erfolgreich entwickelt und betreut. Erst diese Bandbreite
ermöglicht Synergien und Cross-Over-Effekte, die zu innovativen und nachhaltigen Ideen, Konzep-
ten und erfolgreichen Produkten für unsere Kunden führen.
Das Leistungsspektrum unseres Unternehmens umfasst die Bereiche Industrial Design,
Architectural Design, CI/CD Entwicklung, Ergonomie, Engineering sowie die Hard- und Software-
entwicklung. Darüber hinaus haben wir unseren Service um die Fertigung von Prototypen und
Kleinserien ergänzt.
____________________

Torsten Gratzki
Max-Keith-Straße 33
45136 Essen
Deutschland/Almanya
PIU Products©
Telefon: +49 (0) 201 8965295
Fax: +49 (0) 201 8965398
E-Mail: gratzki@piuproducts.com
www.piuproducts.com
piu products© 1996 yılı !ubat ayında Essen, Almanya‘da kurulmu"tur.
En ba"ından itibaren piu products© çok kreatif, interdisipliner endüstriyel tasarımcılar ve
mühendislerin ekibi tarafından yaratılmı" bir tasarım markası olmayı amaçlamı"tır. piu products©
çok sayıda yerli ve yabancı proje üstlenmi"tir.
Verimlili#imizin asli kayna#ı hizmet verdi#imiz, otomasyon endüstrisinden di" sa#lı#ına uzanan
mü"terilerimizin çok çe"itli yelpazesidir. Hizmet verdi#imiz mü"terilerimizin çok geni" bir yelpazede
yer alıyor olması, çalı"malarımızın en önemli bir faktörünü olu"turmaktadır. Otomasyon
endüstrisinden di" sa#lı#ı bakımına kadar uzanan çok sayıda projenin altında bizim imzamız
bulunuyor. Yaratıcılı#ımızla, sinerjiler ve çapraz etkile"imler yaratarak, inovatif ve uygulamaya
konulabilir fikirler, taslaklar ve nihayetinde mü"terilerimiz için ba"arılı ürünler sa#lıyoruz.

Bisamweg 10
33803 Steinhagen
Deutschland/Almanya
Plasmatreat GmbH
Telefon: +49 (0) 5204 9960-0
Fax: +49 (0) 5204 9960-33
E-Mail: mail@plasmatreat.de
www.plasmatreat.de
Plasmatreat ist Marktführer im Bereich der atmosphärischen Plasmatechnologie. Das Unternehmen ist international
präsent mit Technologiezentren in Deutschland, den USA, China und Japan sowie Verkaufsbüros rund um die Welt. Die
patentierte Schlüsseltechnologie Openair® basiert auf dem Einsatz von Düsensystemen, welche direkt in eine neue
oder bestehende Fertigungslinie integriert werden. Das Verfahren dient der mikrofeinen Reinigung, hohen Aktivierung
und selektiven Nanobeschichtung von Materialoberflächen unter Normaldruck. Ohne jeglichen Einsatz von Chemikalien
werden umweltschonend innovative und kostengünstige Oberflächenbehandlungen realisiert.
Die Openair® Technologie bewirkt:
! Aktivierung: extreme Erhöhung der Flächenbenetzbarkeit, Bildung reaktiver Oberflächen
o Hohe Prozessgeschwindigkeit und -sicherheit
o Großes Prozessfenster durch homogenen Plasmastrahl
o Kostengünstige, umweltfreundliche Vorbehandlung
o Vorbehandlung ohne Corona-Effekt, keine Berührung des Materials mit Hochspannung
! Reinigung: Entstaubung oder Entfettung, Mikroreinigung und Neutralisation
o 100%iger Reinigungseffekt
o kein Verdünnungseffekt (Vergleich: wässrige Reinigung)
o Keine Erfordernis weiterer Verbrauchsgüter
o Reinigung der kompletten Materialstruktur
o Platz sparend durch Inline-Integration in die Fertigungslinie
o Ökonomisch und ökologisch effiziente Vorbehandlung
! Beschichtung: Funktionalisierung von Oberflächen durch Beschichtung mit Zusatzstoffen
o Plasmapolymerisation ohne Vakuumkammer
o Herstellung individueller Beschichtungen auf nahezu jedem Ausgangsmaterial
o Großer Anwendungsbereich durch die Möglichkeit gezielter und auch partieller Beschichtung
o Kostengünstige Produktion spezifischer Oberflächen mit günstigen Trägermaterialien
Die Openair® Technologie ermöglicht:
! die Erhöhung der adhäsiven Materialeigenschaften
! die Verklebung von bislang inkompatiblen Materialien im 2K-Spritzgussprozess
! die Möglichkeit zur gezielten Änderung von Oberflächeneigenschaften
! die Verbesserung der Haltbarkeit und Zuverlässigkeit von Verklebungen
! eine starke Erhöhung des Korrosionsschutzes bei Aluminiumlegierungen

Bisamweg 10
33803 Steinhagen
Deutschland/Almanya
Plasmatreat GmbH
Telefon: +49 (0) 5204 9960-0
Fax: +49 (0) 5204 9960-33
E-Mail: mail@plasmatreat.de
www.plasmatreat.de
Plasmatreat atmosferik plasma teknolojisinde lider "irkettir. !irketimiz uluslararası alanda faaliyet göstermekte olup,
teknoloji merkezlerimiz Almanya, ABd, Çin ve Japonya’da dır. Ayrıca Bütün Dünya’da satı" ofislerimiz mevcuttur.
!irketimize ait olan patentli anahtar teknloloji Openair® jet sistemleri sayesinde yeni kurulan veya öteden beri faaliyet
gösteren üretim bantlarına kolayca entegre olabilmektedir. Bu yöntemle normal basınç altında, yüzeylerde mikro
temizleme, yüksek düzeyde aktivasyon sa#lama ve yüzey üstünde nano tabaka olu"umu sa#lanır. Bu teknoloji
sayesinde herhangi bir kimyasal madde kullanmadan, dolayısıyla ekolojik dengeye hiç bir zarar vermeden son derece
etkili ve ekonomik olarak yüzeyleri i"leme hazır hale getirirsiniz.
Openair® teknolojisinin etkisi:
! Aktivasyon: ola#anüstü yüzeyin ıslanabilirlik özelli#in artısı, reaktif bir tabaka olu"turur
o Yüksek ve güvenli proses hızı sa#lar
o Homojen plazma teknolojisi sayesinde geni" süreç alanı
o Ekonomik ve Çevre dostu ön i"lem
o Yüzey i"lemi için, Corona Efekt gibi yüksek gerilim yüzeye temas olmaz
! Temizleme: Toz ve ya#ı temizler, yüzeyde mikro temizlik ve nötrle"tirme sa#lar
o 100 % temizleme etkisi
o A"ınmasız temizlik.(Sıvı temizli#i gibi a"ınma yapmaz)
o Ba"ka bir temizleyici ve malzemeye gerek kalmaz
o Tüm yüzey strüktürünü tamamen temizler
o $nline entegrasyon sayesinde fazla yer kaplamaz
o Ekonomik, ekolojik ve yüksek verimli ön i"lem
! Kaplama: Farklı maddelerle yüzey kaplama sonucu fonksiyonel tabaka olu"turur
Openair® teknolojisi ile:
o Vakumsuz plazma polimerizasyon
o Hemen hemen her türlü materyal üzerine özellikli kaplama yapılabilir
o Spesifik ve kontrollü i"lem sayesinde geni" kullanım alanı
o Ekonomik malzeme ile özel yüzeyler dü"ük maliyet ile üretilir
! Materyallerin yapı"ma özelliklerini arttırır
! Yapı"ması mümkün olmayan 2K- Enjeksiyon ürünlerin birbirine yapı"masını sa#lar
! Yüzeylerin özellikleri istenilen "ekilde de#i"tirilebilir
! Yapı"manın dayanıklı ve güvenli olmasını artırır
! Alüminyum ala"ımlarda korozyona kar"ı mukavemetini yükseltir

Wilfried Fahle
Auf dem Hüls 21
40822 Mettmann
Deutschland/Almanya
PSI Pipeline Services International GmbH
Telefon: +49 (0) 2104 979-00
Fax: +49 (0) 2104 979-050
E-Mail: wilfried.fahle@psi-germany.com
www.psi-germany.com
Die Basis ist eine mehr als 30-jährige Erfahrung im Bereich des Rohrleitungs- und Anlagenbaus.
Anlagenbauer und –betreiber in allen Erdteilen in den Bereichen der Chemie, Petrochemie, Kraft-
werksbau, Wassertechnik, Pipelinebau, Öl- und Gasförderanlagen, On-Shore wie Off-Shore, sind
die Geschäftspartner der PSI.
PSI bietet Produktlösungen in Bezug auf die Beschaffung qualitativ hochwertiger Rohrleitungspro-
dukte aus der Produktion namhafter, zugelassener Hersteller an.
PSI liefert Rohre, Rohrleitungszubehör, wie Rohrbiegungen, Rohrformstücke, Flansche, Armatu-
ren, Bolzen und Dichtungen sowie Stahlprodukte; alles aus einer Hand = PSI.
PSI liefert ebenso Sonderprodukte, wie Rohrverbindungsteile nach Kundenzeichnung, Sonder-T-
Stücke für molchbare Rohrleitungen, komplette Sammler, und vieles mehr.
PSI ist der Ansprechpartner für alle Beschaffungsprobleme für Rohrleitungsprodukte.
____________________

!
Mustafa Ercetin
Tackweg 4
47918 Tönisvorst
Deutschland/Almanya
SK Maschinen-Service GmbH
Telefon: +49 (0) 2151 79350
Fax: +49 (0) 2151 793535
E-Mail: ercetin@sk-maschinen.de
www.sk-maschinen.de
SK Maschinen ist seit 1974 auf den Handel mit hochwertigen, gebrauchten Werkzeugmaschinen
für die metallverarbeitende Industrie und hier auf Großmaschinen und Verzahnungsmaschinen
spezialisiert. Der Einkauf der Maschinen erfolgt vorwiegend in Deutschland und zu einem kleineren
Teil im umgebenden europäischen Ausland. Der Verkauf erfolgt zu 60 – 70 % im Export mit
Schwerpunktmärkten in Übersee.
Es werden im Wesentlichen Werkzeugmaschinen von Herstellern aus Deutschland und der
Schweiz wegen der bestehenden Qualitätsvorteile und dem „Made in Germany/Switzerland“–
Image gehandelt.
Als Besonderheit geht das Angebot der SK Maschinen-Service über die eines reinen Maschinen-
händlers hinaus. Auf Basis der vorhandenen Erfahrung der Mitarbeiter kann ein komplettes
Leistungs- u. Servicepaket angeboten werden. Dazu gehören:
• Demontage oder Demontageüberwachung
• Verladung und Verpackung mit Land- und Seetransport
• Dokumentenabwicklung für den Export
• Zollabwicklung unter Beachtung der Exportbestimmungen
• Montage u. Inbetriebnahme beim Kunden durch Vermittlung an Spezialisten
• Fachberatung in Anwendungsfragen, speziell in der Verzahnungsbranche
• Elektrische, elektronische und mechanische Überprüfung
____________________

!
Mustafa Ercetin
Tackweg 4
47918 Tönisvorst
Deutschland/Almanya
SK Maschinen-Service GmbH
Telefon: +49 (0) 2151 79350
Fax: +49 (0) 2151 793535
E-Mail: ercetin@sk-maschinen.de
www.sk-maschinen.de
SK Maschinen sirketi 1974 senesinden beri kendisini yüksek kaliteli ikinci el metal isleme
tezgalarinin ticaretine adamis ve agirligini disli tezgahlarina koymus. Tezgahlarimizin büyük
bölümünü Almanya ve yakin Avrupadan temin etmekteyiz. Satisimiz ise 70% ihracattan
olusmaktadir.Kalite ve imaj acisindan dolayi özellikle “Made in Germany” ve “Made in Switzerlind”
tezgahlariyla ticaret yapmaktayiz.
Senelerin tecrübesine ve uzman elemanlarimiza dayanarak, ticarete ilaveten müsteriye hizmet ve
servis acisindan su konularda yardimci olabiliyoruz:
• sökme ve kurma
• yükleme ve paketleme
• gümrük ve export dokümenter islemler
• uzman firmalar araciligiyla instalasyon
• teknik danismanlik
• elektrik, elektronik ve mekanik teftis
• tezgahlari calisir halde göstermek
• hizmet olarak makina deger bicme
• komple firma likvidasyonu
• komisyonculuk
SK Maschinen firmamiz MDNA (Machinery Dealers National Association) üyesi ve „FDM –
Fachverband des Deutschen Maschinen- und Werkzeug-Großhandel – Fachgruppe
Gebrauchtmaschinen“ derneginde organize olmaktadir

Grevener Landstraße 22 - 24
48268 Greven (Reckenfeld)
Deutschland/Almanya
Strahlen und Lackieren von Großbauteilen
SLF Oberflächentechnik GmbH
Telefon: +49 (0) 25 75 9 71 93 - 0
Fax: +49 (0) 25 75 9 71 93 - 19
E-Mail: info@slf.eu
www.slf.eu
Die SLF Oberflächentechnik GmbH hat sich im Bereich Oberflächentechnik auf die Bearbeitung von Großkomponenten
spezialisiert. Gewachsen aus dem Bereich Lohnstrahlen und -beschichten werden entsprechend groß dimensionierte
Anlagen zum Strahlen und Lackieren selbst entwickelt, konstruiert und errichtet.
Freiflächenlackierplätze mit Weitwurfdüsentechnik ermöglichen die Bearbeitung großer Werkstücke im freien Hallenbe-
reich, ohne dass es eines umschlossenen Lackierraumes bedarf. Die von SLF entwickelte, spezielle sektionale Zu- und
Abluftsteuerung mit automatischer Erkennung des Lackierers, bei der nicht die gesamte Lackierfläche, sondern nur der
Arbeitsbereich des Lackierers be- und entlüftet, führt zu einer gravierenden Energieeinsparung. Hersteller von Groß-
komponenten (z. B. Werften, Schienenfahrzeughersteller, Stahl- und Kranbauer) profitieren von diesen Vorteilen.
Daneben baut SLF Freistrahlräume und Anlagen zur Vorbehandlung (z. B. Hochdruckreinigungsanlagen) sowie Trans-
portsysteme für Großkomponenten. Vielseitig einsetzbare Hubarbeitsbühnen für den Einsatz in Lackier- und Freistrahl-
räumen runden das Produktionsprogramm des Anlagenbaus ab.
Unser Vertriebspartner in der Türkei:
M. Bahattin SENKÖK
Managing Director
Su-Yu-Tek Ltd. %ti.
1725 Sokak No.: 66 / 201 - Eyüp-&'han(
TR 35530 Kar'(yaka-&zmir
------------------------------------------------------------
SuPERfekt - Engineering & Consulting
1740 Sokak No.: 6 / 6
TR 35530 Kar'(yaka-&zmir
------------------------------------------------------------
T.: (+90) 0232 - 369 71 24
F.: (+90) 0232 - 364 58 56
M.: (+90) 0542 . 831 76 67
M.: (+90) 0555 . 570 05 34
E-Mail: senkok@suyutek.com
E-Mail: info@suyutek.com
------------------------------------------------------------
M.: (+49) 0176 . 23 80 20 88
E-Mail: baha@senkoek.de

Grevener Landstraße 22 - 24
48268 Greven (Reckenfeld)
Deutschland/Almanya
SLF Oberflächentechnik GmbH
Telefon: +49 (0) 25 75 9 71 93 - 0
Fax: +49 (0) 25 75 9 71 93 - 19
E-Mail: info@slf.eu
www.slf.eu
Yüzey i"lenmesine ili"kin olarak, SLF Oberflächentechnik GmbH, büyük bile"enlerin i"lenmesi
konusunda uzmanla"mı"tır. Sözle"meli kumlama ve kaplama hizmetleri sektörünün do#al bir
sonucu olarak buna uygun büyük boyutlu kumlama ve boya püskürtme sistemleri tarafımızdan
geli"tirilmekte, tasarlanmakta ve monte edilmektedir.
Ürün programı:
• Boya püskürtme aletleri
• Kumlama aletleri
• A#ır i"lere elveri"li nakliye teknolojisi
• Kaldırma platformları
• Yeniden i"leme üniteleri
• Sözle"meli kumlama & Pastan koruma

Martin Lutz • Andrea Scharf
Friedrichstraße 40
41460 Neuss
Deutschland/Almanya
Ein Standort mit Profil braucht Standortpflege mit Profil.
Standort Niederrhein GmbH
Telefon: +49 (0) 2131 9268591
Fax: +49 (0) 2131 9268595
E-Mail: info@standort-niederrhein.de
www.standort-niederhein.de
Seit 2004 bündelt der Niederrhein seine Ressourcen zum gemeinsamen Marketing einer attraktiven Wirt-
schaftsregion.
Unternehmerische Plattform ist hierbei die Standort Niederrhein GmbH, die sich im regionalen, nationalen
und internationalen Standortmarketing engagiert sowie klein- und mittelständische Unternehmen auf interes-
sante Exportmärkte hinweist und begleitet.
Gesellschafter der Standort Niederrhein GmbH sind die Städte Krefeld und Mönchengladbach, die Kreise
Kleve, Viersen, Wesel, der Rhein-Kreis Neuss sowie die Industrie- und Handelskammer Mittlerer Nieder-
rhein.
Ein wichtiger Pfeiler der Wirtschaft am Niederrhein ist der Maschinenbau. Aus einer langen Tradition heraus
hat sich der Maschinenbau zu einer High-Tech-Branche entwickelt. Die Maschinenbauunternehmen vom
Niederrhein sind längst auf dem Weltmarkt aktiv, fortlaufend werden neue Zielmärkte erobert, auch mit Un-
terstützung der Standort Niederrhein GmbH und deren Partner.
Das Profil des Niederrheins prägen neben dem Maschinenbau auch weitere Branchen. Zu nennen sind hier
insbesondere die Bereiche Logistik, Textil- und Bekleidungswirtschaft sowie Agrobusiness.
Wenn Ihr Unternehmen an den Unterstützungsmöglichkeiten der Standort Niederrhein GmbH interessiert ist,
besuchen Sie unsere Homepage www.standort-niederrhein.de oder nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf.
____________________

Susanne Kugust
Am Schürmannshütt 26 a
47441 Moers
Deutschland/Almanya
STS Friction GmbH
Telefon: +49 (0) 2841-17 84 36
Fax: +49 (0) 2841-17 84 38
E-Mail: info@sts-friction.de
www.sts-friction.de
STS Friction GmbH located in Moers with 15 years of experience in production of brake-, clutch-
and drive linings as well as sliding-, sealing- and insulating materials for all industrial applications is
DIN EN ISO 9001 qualified partner of the industry. Supplied versions are: drum brakes, disc
brakes, rings, cones, blocks, linings, plates, segments, ceramic application of pulleys, regeneration
of brake shoes and components to customer’s requirements, drawings or samples. As part of the
MOESCHTER GROUP along with DOTHERM GmbH & Co. KG and DOCERAM GmbH in Dort-
mund STS Friction GmbH guarantees a comprehensive service and technology transfer.
____________________
Moers‘te yerle!ik STS Friction GmbH fren, kavrama ve i!letme mekanizması astarı, kayan
malzeme, sızdırmazlık ve yalıtım malzemeleri üretiminde 15 yıllık deneyime sahiptir. Bütün sanayi
uygulamalarında DIN EN ISO 9001 belgeli bir sanayi orta"ıdır.
Dortmund‘ta DOTHERM GmbH & Co. KG ve DOCERAM GmbH ile birlikte MOESCHTER
GROUP‘un bir parçası olan STS Friction GmbH kapsamlı bir hizmet ve teknoloji transferini garanti
eder.

Wahlerstraße 4
40472 Düsseldorf
Deutschland/Almanya
Surplex GmbH
Telefon: +49 (0) 211 422737-0
E-Mail: info@surplex.com
www.surplex.com
Surplex is among the leading European providers with a full range of services in the market for
second-hand machines and is active on a worldwide basis.
We are selling used machinery and plants for the metal, woodwork and synthetic material indus-
tries. Surplex regularly holds live and online auctions.
The range of products varies from solid machines constructed a long time ago to relatively new
second-hand machines of the best quality which we offer at considerably lower prices than compa-
rable brand-new machines.
Second-hand machines from Surplex are generally available at short notice. They are supplied
with comprehensive technical information and informative, current photos and videos. As far as
possible, our prospective customers will be able to inspect the machine with regard to its condition
whilst still in the production stage.
Your advantages at a glance:
• a high degree of transparency
• - prices in line with the market
• short lead times
• comprehensive service (e.g. on dismantling, transportation etc.)
____________________

Wahlerstraße 4
40472 Düsseldorf
Deutschland/Almanya
Surplex GmbH
Telefon: +49 (0) 211 422737-0
E-Mail: info@surplex.com
www.surplex.com
Surplex, ikinci el makine piyasasında tam hizmet yelpazesinde hizmet veren önde gelen bir
Avrupalı tedarikçi olup dünya çapında faaliyet göstermektedir.
Metal, ah!ap i!leri ve sentetik malzeme endüstrileri için kullanılmı! makine ve tesis satıyoruz.
Surplex düzenli bir !ekilde canlı internet açık arttırmaları düzenlemektedir.
Ürün yelpazemiz, uzun bir süre önce in!a edilmi! olan sa"lam makinelerden, oldukça dü!ük
fiyatlar kar!ılı"ında arz etti"imiz en iyi kaliteye sahip nispeten yeni ikinci el makinelerden,
kar!ıla!tırılabilir yepyeni makinelere kadar uzanmaktadır.
Surplex’te ikinci el makineler genellikle kısa bir süre önceden duyurulabilmektedir. Makineler
kapsamlı teknik bilgiler ve bilgilendirici güncel foto"raflar ve videolarla birlikte temin edilmektedir.
Mümkün oldu"u kadarıyla, muhtemel mü!terilerimiz makinelerinin durumunu üretim
a!amasındayken muayene edebileceklerdir.
Bir bakı!ta avantajlarınız:
• yüksek derecede !effaflık
• piyasaya uygun fiyatlar
• kısa teslimat süreleri
kapsamlı hizmet (örn. söküm, nakliye, vs. )

Thomas Wienkotte
Kirchner Straße 42
32257 Bünde
Deutschland/Almanya
Svendborg Brakes A/S
Telefon: +49 (0) 2237- 971 796
Fax: +49 (0) 2237- 971 795
E-Mail: twi@svendborg-brakes.dk
www.svendborg-brakes.com
Svendborg Brakes – the global supplier of complete braking solutions for industry business.
Svendborg Brakes is a global leader of industrial braking systems for a wide range of applications.
Our engineers and designers know precisely what it takes to design a system with full safety func-
tionality and performance.
Using Svendborg Brakes disc brakes in industry business means:
We recognize that braking is a mechanical science in which advanced hydraulics and electronics
play major roles. That's why Svendborg Brakes made it a policy to concentrate on development of
these two fields.
The result is a range of braking applications and services that offer the best levels of efficiency,
safety, quality and cost-effectiveness on the market today.
____________________

Thomas Wienkotte
Kirchner Straße 42
32257 Bünde
Deutschland/Almanya
Svendborg Brakes A/S
Telefon: +49 (0) 2237- 971 796
Fax: +49 (0) 2237- 971 795
E-Mail: twi@svendborg-brakes.dk
www.svendborg-brakes.com
Svendborg Brakes dünya çapında frenleme sisteminde çe!itli uygulamalarıyla sanayide lider
satıcıdır.
Mühendisleri ve tasarımcıları bir sistemin nasıl tam güvenli, fonksiyonelli ve performanslı olması
gerekti"ini biliyorlar.
Svendborg Brakes disk frenlemeyi sanayide kullanmak demek mekanik frenleme tekniklerinin,
ilerlemi! hidrolik ve elektronigin büyük bir etken oldu"unun farkında olmak.
Bu yüzden Svendborg Brakes bu iki alanın geli!mesinde yo"unla!makta.
Sonuç bu alanlarda frenleme uygulamalar ve araç gereçlerinin en iyi seviyede verimli, güvenli,
kaliteli ve bugünki pazarda uygun ücretli olmasi.

Holger Hey • Nalan Öztürk
Opladener Straße 8
50679 Köln
Deutschland/Almanya
TD-IHK
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Unternehmerverband e.V.
Telefon: +49 (0) 221 540 22 00
Fax: +49 (0) 221 540 22 01
E-Mail: h.hey@td-ihk.de / n.oeztuerk@td-ihk.de
www.td-ihk.de
Die TD-IHK ist ein durch den DIHK und die TOBB (türkische Kammern- und Börsenunion) im Jahre
2003 gegründeter Unternehmerverband. Satzungsgemäß unterstützt sie die deutsch-türkischen
Handelsbeziehungen und vertritt die Interessen türkischer und deutscher Mitgliedsunternehmen in
Deutschland und in der Türkei.
Als Netzwerkpartner der Industrie- und Handelskammersysteme der Türkei und Deutschlands bie-
tet die TD-IHK umfassende Informations-, Service- und Kontaktmöglichkeiten für die im türkisch-
deutschen Wirtschaftsgeschehen aktiven Unternehmen.
____________________
Türk – Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK), Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birli"i (DIHK) ve
Türkiye Odalar ve Borsalar Birli"i (TOBB) tarafından kurulmu! olan ve 400 ü a!kın üyeye sahip
olan bir #!verenler Derne"i`dir. Her iki ülkenin Odalar a"ında yer alan ve köprü i!levi gören TD-IHK,
Türk- Alman ekonomisinde rol oynayan aktif !irketler için çok çe!itli alanlarda hizmet, bilgi ve
ileti!im olanakları sunmaktadır.

Industriestraße 13
46342 Velen
Deutschland/Almanya
TEKA Absaug- und
Entsorgungstechnologie GmbH
Telefon: +49 (0) 28 63 92 82 - 0
Fax: +49 (0) 28 63 92 82 - 72
E-Mail: info@tekanet.de
www.tekanet.de
TEKA develops and manufactures suction and filtering devices e.g. for metalworking, laser and
electronics industry. Well structured sales departments, cooperation with international distributors,
website and onlineshop, multilingual brochures and intensive trainings for the trade partners guar-
antee an optimal advice for the customers
____________________
TEKA metal i!leme, lazer ve elektronik sanayisi için vakum ve filtreleme cihazları geli!tirmekte ve
üretmektedir. #yi yapılandırılmı! satı! departmanları, yabancı distribütörlerle i!birli"i, internet sitesi
ve internet ma"azası, çok dilli bro!ürler ve ticaret ortakları için yo"un e"itimler mü!teriler için ideal
!ekilde bilgilendirmeyi garanti etmektedir.

Jochen Hohnrath
Carl-Schurz-Straße 2
41460 Neuss
Deutschland/Almanya
Toyota Tsusho Europe S. A.
Neuss Branch
Telefon: +49 (0) 2131 3691-203
Fax: +49 (0) 2151 3691-501
E-Mail: jochen.hohnrath@de.ttesa.net
www.toyota-tsusho.de
1936 Toyoda Kinyu Kaisha (forerunner of Toyota Tsusho Corporation) was established to provide consumer financ-
ing for TOYOTA automobiles
1942 Changed name to Toyoda Sangyo Kaisha, Ltd., and subsequently extended the range its activities to include
procurement trading
1948 Established the trading division of Toyoda Sangyo Kaisha as a separate company under the name
Nisshin Tsusho Kaisha, Ltd. (now Toyota Tsusho Corporation)
1957 Established its first overseas joint venture in Thailand (now Toyota Tsusho (Thailand) Co., Ltd.)
1960 Established its first overseas subsidiary in the U.S. (now Toyota Tsusho America, Inc.)
1977 Stock listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange
1980 Net sales (non-consolidated) exceeded 1 trillion yen
1992 Introduced CI (Corporate Identity) and established the company’s 21 st Century Vision,
renewed its corporate philosophy and action guideline, and adopted the current corporate logo
1999 Formed business tie-up with Kasho Company, Ltd. toward expanding to include non-automotive businesses
2000 Established the company’s 2010 Vision with the objective of becoming a Value In I tegra- tegr a
tor
Entered a capital and business alliance with Tomen Corporation Corporati on to bolster func fun tions
and expand both core and strategic businesses
Formed a merger with Kasho Company, Ltd., a former alliance partner
Head Office: 9-8, Meieki 4-chome, Nakamura-ku, Na-
goya 450-8575, Japan
Major Shareholders: Toyota Motor Corporation,
Toyota Industries Corporation, UFJ Bank Limited,
Mitsui Sumitomo Insurance Co., Ltd.
No. of Employees: Consolidated 11,223, Non-
consolidated 2,129
Type of Business: Trade, wholesale, investment,
insurance agency, other
Offices: Domestic 18, Overseas 38
Subsidiaries: Domestic 45, Overseas 109
Affiliates (Equity method): Domestic 22, Overseas 75
European Offices
Head Office in Brussels, Belgium since 1968
Subsidiaries:
Germany (Neuss), France (Valenciennes), United King-
dom (London, Derby), Czech Republic (Prague), Po-
land (Walbrycz), Turkey (Istanbul), Russia (Saint Pe-
tersburg), Hungary (Budapest), Italy (Milan)

Jochen Hohnrath
Carl-Schurz-Straße 2
41460 Neuss
Deutschland/Almanya
Toyota Tsusho Europe S. A.
Neuss Branch
Telefon: +49 (0) 2131 3691-203
Fax: +49 (0) 2151 3691-501
E-Mail: jochen.hohnrath@de.ttesa.net
www.toyota-tsusho.de
1936 TOYOTA marka otomobiller için tüketici finansmanı sa"lanması amacıyla Toyoda Kinyu Kaisha
(Toyoda Tsusho Corporation'ın öncüsü) kuruldu
1942 $irket unvanı Toyoda Sangyo Kaisha, Ltd., olarak de"i!tirildi ve daha sonra faaliyet yelpazesi
tedarik, alım ve satımı içerecek !ekilde geni!letildi.
1948 Nisshin Tsusho Kaisha, Ltd. unvanı ile ayrı bir !irket olarak Toyoda Sangyo Kaisha'nın ticaret
bölümü kuruldu (!imdi Toyota Tsusho Corporation)
1957 #lk yurt dı!ı ortak giri!imi Tayland'da kuruldu (!imdi Toyota Tsusho (Thailand) Co., Ltd.)
1960 Yurt dı!ındaki ilk i!tirakini ABD'de kurdu (!imdi Toyota Tsusho America, Inc.)
1977 Tokyo Borsasının Birinci Pazarında hisseleri kote edildi
1980 Net satı!lar (konsolide edilmemi!) 1 trilyon Yen'i a!tı
1992 K# (Kurumsal Kimlik) lanse edildi ve !irketin 21. Yüzyıl Vizyonu tesis edildi, kurumsal felsefesini ve
eylem kılavuzunu yeniledi ve mevcut kurumsal logo kabul edildi.
1999 Otomotiv dı!ı i!letmeler içerilecek !ekilde geni!lemeye yönelik olarak Kasho Company, Ltd. ile i!
ba"lantısı kuruldu
2000 Katma de"erli bir sistem Entegratörü olma amacıyla !irketin 2010 Vizyonu belirlendi
Fonksiyonların desteklenmesi ve çekirdek ve stratejik i!lerin geni!letilmesi amacıyla Tomen
Corporation ile sermaye ve i! ittifakına girildi
Eski bir ittifak orta"ı olan Kasho Company, Ltd., ile birle!ildi

Kärntner Straße 18 - 30
42327 Wuppertal
Deutschland/Almanya
WALTHER PILOT
Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Telefon: +49 (0) 2 02 7 87 - 0
Fax: +49 (0) 2 02 7 87 - 2 17
E-Mail: info@walther-pilot.de
www.walther-pilot.de
For more than 80 years now, surface coating specialists from industry and trades have been rely-
ing on products from WALTHER PILOT.
The WALTHER PILOT product range stands for top quality - from single spray guns to complete
spray coating systems. You too can benefit from the expertise of a full system supplier.
• Competent project planning
• Tailor made precision manufacturing
• 10 year replacement parts guarantee
• On-site service
• Certification to DIN ISO 9001
The WALTHER PILOT product range is fully compliant with ATEX requirements.
____________________

Kärntner Straße 18 - 30
42327 Wuppertal
Deutschland/Almanya
WALTHER PILOT
Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Telefon: +49 (0) 2 02 7 87 - 0
Fax: +49 (0) 2 02 7 87 - 2 17
E-Mail: info@walther-pilot.de
www.walther-pilot.de
Sanayide ve küçük el sanatlarında faaliyet gösteren yüzey kaplama uzmanları 80 yılı a!kın bir
süredir WALTHER PILOT'un üretti"i ürünlere güvenmektedir.
WALTHER PILOT ürün yelpazesi en iyi kalite anlamına gelmektedir - tek püskürtme
tabancalarından komple sprey kaplama sistemlerine kadar.
Sizde tam bir sistem tedarikçisinin uzmanlı"ından yararlanabilirsiniz.
• Yetkin proje planlaması
• Mü!teriye özel ısmarlama hassas üretim
• 10 yıl yedek parça garantisi
• Yerinde hizmet
• DIN ISO 9001 Belgesi
WALTHER PILOT ürün yelpazesi ATEX !artlarına tamamen uygundur.

Seilerstraße 1 - 3
44147 Dortmund
Deutschland/Almanya
WDI PYTHON HIGH PERFORMANCE WIRE ROPES
WDI GmbH Drahtseilwerk Dortmund
Telefon: +49 (0) 2 31 8 59 82 - 0
Fax: +49 (0) 2 31 8 59 82 - 18
E-Mail: dortmund@wdi-python.de
www.wdi-python.de
are key components in many lifting applications and undoubtedly the customers need to have con-
fidence in the steel wire ropes they are using. Reliability and longevity are essential to the success
of our customers’ business, consequently to ours.
Since the early beginnings in 1845, WDI has gained significant expertise in designing and manu-
facturing steel wire ropes for various industries and applications such as mining, offshore, forestry,
heavy lift, container handling, lattice boom and mobile cranes. Therefore it is not surprising that we
are involved in many projects already at planning stage. We value this demonstration of trust as a
reward, but more than that, it inspires us to continuously improve our product.
Steel wire ropes have come a long way over the last decades and the raw material for the wires
are an essential part of it. WDI produces and tempers its own steel, draws and patents the wires
and manufactures the ropes. A fully integrated manufacturing process gives us total control over
quality - from the selection of the ore to the rope. It is this quality that inspires our customers to
have confidence in our product.
____________________

Seilerstraße 1 - 3
44147 Dortmund
Deutschland/Almanya
WDI PYTHON HIGH PERFORMANCE WIRE ROPES
WDI GmbH Drahtseilwerk Dortmund
Telefon: +49 (0) 2 31 8 59 82 - 0
Fax: +49 (0) 2 31 8 59 82 - 18
E-Mail: dortmund@wdi-python.de
www.wdi-python.de
pek çok kaldırma uygulamasının kilit bile!enleridir ve mü!terilerin kullandı"ı çelik halatlara
güvenmeleri gerekti"ine hiç !üphe yoktur. Güvenilirlik ve uzun ömür, mü!terilerimizin !irketlerinin
ve neticede bizim ba!arımızın zaruri bir elementidir.
1845 yılının ba!larından beri WDI madencilik, açık deniz, ormancılık, a"ır yük, konteyner
elleçleme, sabit ve seyyar vinçler gibi muhtelif sanayi ve uygulamalar için çelik halat tasarımı ve
üretiminde büyük bir uzmanlık kazanmı!tır. Bu sebeple, pek çok projeye daha planlama
a!amasında dahil olmamız !a!ırtıcı de"ildir. Bize duyulan bu güven, bize verilen bir ödül anlamına
geldi"i gibi, ayrıca bizi ürünlerimizi sürekli iyile!tirme noktasında da te!vik etmektedir.
Tellerin ham maddeleri, geride bıraktı"ımız onlarca yıl içinde büyük bir mesafe kat eden çelik
halatların önemli birer parçasıdır. WDI kendi çeli"ini üretir ve sular, telleri çeker ve halatları üretir.
Tamamen entegre olmu! bir üretim prosesi - maden cevherinin seçiminden halata kadar - bize
kalite üzerinde tam kontrol sa"lar. Mü!terilerimizin ürünlerimize güven duymasını sa"layan i!te bu
kalitedir.

Olaf Böttcher • Mücella Binbay
Untergath 152 - 154
47805 Krefeld
Deutschland/Almanya
WIP
With Intelligent Partners Engineering GmbH
Telefon: +49 (0) 2151 337660
Fax: +49 (0) 2151 3376629
E-Mail: info@wip-gmbh.com
www.wip-gmbh.com
Die WIP (With Intelligent Partners) Engineering GmbH ist eine international tätige Ingenieurgesellschaft.
Unser Leistungsspektrum erstreckt sich branchenübergreifend auf Bereiche wie:
• Anlagenplanung
• Automatisierungstechnik
• E/MSR-Technik
• Verfahrenstechnik
• Prozessleittechnik
• Vorbeugender Brandschutz
• Arbeitssicherheit
• Softwareentwicklung
• Netzwerktechnologie
• Informationstechnologie
Wir erstellen und betreuen Anlagen für Auftraggeber folgender Branchen:
• Automobilhersteller / Automobilzulieferer
• Stahlerzeugung
• Maschinenbau
• Chemie- / Pharma-Industrie
• Energie- und Wasserversorgung
• Kraftwerke
• Hersteller von Glas und Glasprodukten
• Druck-/Papier-/Verpackungsindustrie
• Lebensmittelindustrie
• Telekommunikation
____________________

Olaf Böttcher • Mücella Binbay
Untergath 152 - 154
47805 Krefeld
Deutschland/Almanya
WIP
With Intelligent Partners Engineering GmbH
Telefon: +49 (0) 2151 337660
Fax: +49 (0) 2151 3376629
E-Mail: info@wip-gmbh.com
www.wip-gmbh.com
WIP (With Intelligent Partners) Engineering GmbH, uluslararası alanda faaliyet gösteren bir mühendislik
!irketidir.
Sektörlerarası geni! bir yelpaze olu!turan hizmetler sunuyoruz:
• Sistem Planlama
• Otomatizasyon
• E/MSR Tekni"i
• Proses mühendisli"i
• Proses kontrol mühendisli"i
• Yangın güvenli"i
• Mesleki sa"lık ve güvenlik
• Yazılım geli!tirme
• A" Teknolojileri
• Bili!im Teknolojileri
A!a"ıdaki sektörde faaliyet gösteren ortaklarımızın projelerini ba!arıyla geli!tirmeleri için onları
destekliyoruz:
• Otomobil üreticisi/Otomobil tedarikçileri
• Çelik üretimi

Frank Grützenbach
Töllnerstraße 9-11
44122 Dortmund
Deutschland/Almanya
Wirtschaftsförderung Dortmund
Telefon: +49 (0) 231 - 50 268 67
Fax: +49 (0) 231 - 50 241 12
E-Mail: frank.gruetzenbach@stadtdo.de
www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de
Produktionstechnik „Made in Dortmund“
Die sechstgrößte Stadt Deutschlands ist die Heimat internationaler Marktführer und namhafter Spezialanbieter
Ob Metallverarbeitung, Maschinenbau oder Elektrotechnik – die Dortmunder Produktionswirtschaft genießt
weltweit einen erstklassigen Ruf. Vor allem die Stahl- und Metallverarbeitung spielt hier mit Unternehmen
wie Hoesch Spundwand, Rothe Erde oder ThyssenKruppSteel eine wichtige Rolle. Allein in der Metallerzeugung/-bearbeitung
und der Herstellung von Metallerzeugnissen sind in Dortmund heute über 4.900 hochqualifizierte
Mitarbeiter beschäftigt.
Im Maschinen- und Anlagenbau stehen Weltmarkthersteller wie WILO, KHS und Uhde ebenso wie mittelständische
Spezialanbieter für Hightech-Produkte im Premium-Segment. Und auch in der Elektrotechnik
kommen Qualitätsprodukte für den Weltmarkt aus Dortmund. Besondere Kompetenzen liegen in den Bereichen
Antriebstechnik, Fabrikautomation und Robotik. Namhafte Firmen und Forschungseinrichtungen wie
die EMC Test NRW GmbH oder das Institut für Roboterforschung arbeiten dabei Hand in Hand an Spitzenprodukten
„Made in Dortmund“.
Dortmund zeigt durch hohe Qualität und innovative Produkte, wie Tradition und Zukunft erfolgreich verknüpft
werden. Die Basis für diesen Erfolg bilden Innovationen in Zukunftstechnologien, wie der Entwicklung neuer
Hochleistungswerkstoffe. Für Forschungskompetenz auf höchstem Niveau stehen hierbei Einrichtungen wie
der Lehrstuhl für Werkstofftechnologie der Technischen Universität Dortmund, das Dortmunder OberflächenCentrum
oder die Fraunhofer Institute für Werkstoff- und Strahltechnik sowie für Schicht- und Oberflächentechnik.
Die Wirtschaftsregion Dortmund ist aber auch einer der zentralen Standorte für innovative Automotive-
Produkte „Made in Germany“. Unternehmen, wie KOSTAL, CONTINENTAL, ThyssenKrupp oder ELMOS
zählen zu den internationalen Branchenführern und viele weitere „stille Stars“ sind hier zu Hause. Heute
befinden sich in fast jedem Automobil Produkte aus der Region Dortmund.
Vorsprung durch Innovation - Hochschulen, Technologiezentren und Forschungsinstitute sorgen in Dortmund
für innovative Impulse und einen schnellen Wissenstransfer. Unter den 30 in Dortmund ansässigen
Forschungsinstituten befinden sich europaweit führende Einrichtungen wie das Institut für Umformtechnik
und Leichtbau, das Prüflabor für elektromagnetische Verträglichkeit oder das Leichtbau- und Innovationszentrum
Auto der ThyssenKrupp AG. Synergien ergeben sich für die Produktionswirtschaft ferner aus der
räumlichen Nähe zu Mikro-/ Nanotechnologieanbietern.
Auch künftige Fachkräfte sind von Dortmund überzeugt: In den technischen Hochschulen sind 10.000 Studierende
in wirtschaftsorientierten und technischen Fächern eingeschrieben.

Frank Grützenbach
Töllnerstraße 9-11
44122 Dortmund
Deutschland/Almanya
Wirtschaftsförderung Dortmund
Telefon: +49 (0) 231 - 50 268 67
Fax: +49 (0) 231 - 50 241 12
E-Mail: frank.gruetzenbach@stadtdo.de
www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de
Dortmund için kilit husus !ehrimizin i! ve ya!am için modern bir mevki olarak geli!iminin
arttırılması amacıyla giri!imcili"in te!vik edilmesidir. Ekonomik Kalkınma Te!kilatı bu geli!imin ileri
do"ru yönlendirilmesinde kolayla!tırıcı ve ilham kayna"ı olarak i!, bilim ve politika topluluklarından
ortaklarla birlikte çalı!maktadır. Büyümek, yeniden yapılanmak veya burada yerle!mek isteyen
bütün !irketler için hizmet sa"layıcısı ve yardımcıdır. Deneyimli yöneticilerden olu!an bir ekip
Te!kilatın mü!terilerine - özellikle küçük ve orta büyüklükteki i!letmeler proaktif yardım vermek için
daima hazırdır.

Manfred Burandt
Willy-Brandt-Ring 13
41747 Viersen
Deutschland/Almanya
Telefon: +49 (0) 2162 8179-110
Fax: +49 (0) 2162 8179-180
E-Mail: burandt@wfg-kreis-viersen.de
www.wfg-kreis-viersen.de
Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Viersen mbH (WFG) wurde im Jahre 1971
gegründet. Aufgabe der Gesellschaft ist, die soziale und wirtschaftliche Struktur des Kreises zu
verbessern durch Förderung von Industrie und Gewerbe, Handel, Wohnen und Naherholung. Auf-
gabe und Angebot der WFG sind Erwerb, Erschließung und Vermarktung von Industrie- und Ge-
werbegrundstücken; Vermittlung von Leerstehenden Gewerbeimmobilien; Finanzierungs- und För-
derberatung sowie Existenzgründungsberatung in enger Kooperation mit der Tochtergesellschaft
Technologie- & Gründerzentrum Niederrhein als Standort für innovative Unternehmen, Existenz-
gründer und Forschungsinstitute.
____________________
Viersen Bölgesi Ekonomik Kalkınma $irketi (WFG), 1971 yılında kurulmu!tur. Amacı, sanayi,
ticaret, iskân ve yerel e"lence tesislerinin geli!tirilmesi yoluyla bölgenin sosyal ve ekonomik
yapısının iyile!tirilmesidir. WFG’nin görevleri ve sundu"u konular, sınai mülklerin ve ta!ınmazların
iktisap edilmesi, geli!tirilmesi ve pazarlanması, finansman ve kamu sübvansiyonları konusunda
tavsiyelerde bulunulması; inovatif i!letmeler, yeni kurulan !irketler ve ara!tırma enstitüleri için
çalı!an i!tiraki Technology & Founder Center Niederrhein ile i!birli"i içinde inovasyon ve teknoloji
konularında danı!manlık hizmetleri vermekten olu!maktadır.

Andreas Struwe
Untergath 43
47805 Krefeld
Deutschland/Almanya
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Krefeld mbH
Telefon: +49 (0) 2151 82074-40
Fax: +49 (0) 2151 82074-33
E-Mail: andreas.struwe@wfg-krefeld.de
www.wfg-krefeld.de
Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Krefeld mbH ist als bereits im Jahre 1982 gegründete Toch-
tergesellschaft der Stadt Krefeld erste Ansprechpartnerin, wenn es um die Betreuung von ansässi-
gen und ansiedlungswilligen Unternehmen sowie Existenzgründern am Standort Krefeld geht.
Im Rahmen der Bestandspflege hält sie für die ortsansässigen Unternehmen ein breites Spektrum
an Dienstleistungen bereit, das von der Förder- und Finanzierungsberatung über die Begleitung
von Expansionen und Verlagerungen und den dafür notwendigen Genehmigungsverfahren bis hin
zur Unterstützung bei der Internationalisierung reicht.
Zudem werden Initiativen insbesondere in den Krefelder „Leit– und Potenzialbranchen“ angesto-
ßen bzw. begleitet, also insbesondere in den Bereichen Chemie und Kunststoff, Maschinenbau
und Elektrotechnik, Textil- und Bekleidungswesen sowie Logistik.

Dr. Ulrich Schückhaus
Rafael Lendzion
Yasemin Kiracti
Lüpertzender Straße 6
41061 Mönchengladbach
Deutschland/Almanya
WFMG
Wirtschaftsförderung Mönchengladbach GmbH
Telefon: +49 (0) 2161 / 823 79 – 9
Fax: +49 (0) 2161 / 823 79 - 82
E-Mail: lendzion@wfmg.de
www.wfmg.de
www.maexonline.de
Business Development Corporation Mönchengladbach support companies in all steps of starting
the business in Mönchengladbach. The economic region of Mönchengladbach traditionally belongs
to the centres of the German mechanical engineering. The cooperation platform www.maex-
online.de functions as a central link between the companies.
____________________
Almanya´nın a!a"ı Ren bölgesinde bulunan Mönchengladbach, 270 bin nüfusu ile ülkenin en
büyük kentleri arasından 25. sırada yer almakta olup, çe!itli bran!larda faaliyet gösteren birçok
ünlü firmanın yerle!im merkezidir. Mönchengladbach adını dünyaya makina ve tesis sanayi ile
duyurmu!tur

Carlo-Schmid-Allee 3
44263 Dortmund-Hörde
Deutschland/Almanya
Zentrum für Produktionstechnologie Dortmund
(ZfP)
Telefon: +49 (0) 2 31 4 77 30 71 01
Fax: +49 (0) 2 31 4 77 30 71 10
E-Mail: stuermer@tzdo.de
www.zfp-do.de
The new Center for Production Technology Dortmund is one of the competence centers of the
Technology Center Dortmund at the new businesslocation PHOENIX West.
Its major task is to support start ups and young companies by offering customized infrastructure
services and business support.
ZfP’s facilities will be offered to companies from the fields of materials and surface technology,
robotics and automation technology, sensor-, signal processing- and measurement technology.
facts
• 10.000 sqm of office space, laboratory and testing space
• high-tec-machinery
• attractive location in the heart of the Rhine-Ruhr-Area
• synergies with other competence centers, such as the MST.factory dortmund
• infrastructure services and business support for sme´s and start ups

Carlo-Schmid-Allee 3
44263 Dortmund-Hörde
Deutschland/Almanya
Zentrum für Produktionstechnologie Dortmund
(ZfP)
Telefon: +49 (0) 2 31 4 77 30 71 01
Fax: +49 (0) 2 31 4 77 30 71 10
E-Mail: stuermer@tzdo.de
www.zfp-do.de
Yeni üretim teknolojisi merkezi Dortmund, yeni i! merkezi PHOENIX West'teki Technology Center
Dortmund'un yetkinlik merkezlerinden biridir.
Ba!lıca görevi ki!iye özel altyapı hizmetleri ve i! deste"i sunmak suretiyle yeni kurulan ve yeni
faaliyete geçmi! !irketleri desteklemektir.
ZfP olanakları, malzeme ve yüzey teknolojisi, robotik ve otomasyon teknolojisi, sensör, sinyal
i!leme ve ölçüm teknolojisi alanlarında faaliyet gösteren !irketlere sunulmaktadır.
bilgiler
• 10.000 m% ofis alanı, laboratuar ve test alanı
• ileri teknolojik makineler
• Ren-Ruhr-Bölgesinin kalbinde cazip mevki
• MST.factory dortmund gibi di"er yetkinlik merkezleriyle sinerji
• KOB#'ler ve yeni kurulan !irketler için altyapı hizmetleri ve i! deste"i