Burbacher Dorfblatt - Jugendserver-Saar

Burbacher Dorfblatt 


Eine Zeitung für Burbach Juni 2011 

Schwerpunktthema 

Kinder und 

Jugendliche in Burbach 

Weitere Themen 

Kultur- & Lesetreff, Ferienaktionen, 

Berichte aus Einrichtungen und Vereinen, 

Feste der Religionen, Stadtteilentwicklung, 

Veranstaltungen, Beratung und Selbsthilfe 

Burbacher Dorfblatt - Giornalino paesano - В сельской газете - Köy Gazetesi 

1

2 


EINFÜHRUNG UND IMPRESSUM 

Liebe Leserinnen und Leser des Burbacher Dorfblattes, 

die Sommerferien stehen vor der 

Tür. Und mit ihnen jede Menge 

Ferienaktionen und Freizeitangebote 

für Kinder und Jugendliche. Für uns 

ein Anlass, in dieser Ausgabe des 

Burbacher Dorfblattes einmal das 

Thema „Kinder und Jugendliche in 

Burbach“ zum Schwerpunkt zu 

machen. Ein Interview mit vier 

verantwortlichen Mitarbeiterinnen 

aus Burbacher Kinder- und Jugendeinrichtungen 

beleuchtet das Thema 

aus pädagogischer Sicht; mit Kurzinterviews 

steuern auch Kinder und 

Jugendliche selbst ihre Gedanken 

bei. 

Unsere Idee, immer zwei Beiträge in 

mehrere, in Burbach - neben 

Deutsch - verbreitete Sprachen 

übersetzen zu lassen (Italienisch, 

Russisch und Türkisch), haben wir 

Sie vermissen einen Bericht zum 

Orientalischen Markt? 

Kein Wunder. Denn am 11. Juni, als in 

Burbach der Orientalische Markt 2011 

stattfand, befand sich dieses Burbacher 

Dorfblatt bereits in der Druckerei. Aber 

keine Sorge: in der nächsten Ausgabe 

werden wir ausführlich berichten. 

Versprochen! 

fortgesetzt und noch etwas „verfeinert“: 

jetzt finden Sie auch auf der 

Titelseite unten das „Dorfblatt“ in 

drei Sprachen, und hier, rechts oben 

auf der Seite 2, können ab sofort 

italienisch-, russisch- und türkischsprachige 

Menschen immer direkt 

erkennen, auf welchen Seiten sich 

Beiträge in ihrer Sprache befinden. 

Mein „Dankeschön“ gilt auch diesmal 

wieder den vielen Engagierten, 

die Beiträge zu dieser Zeitung 

geliefert haben, und unseren Werbekunden, 

die das Dorfblatt mit ihren 

Anzeigen finanziell unterstützen. 

Ich wünsche Ihnen nun eine anregende 

Lektüre! Außerdem: Warum 

schreiben Sie uns nicht mal einen 

Leserbrief? Ich würde mich freuen! 

Liebe Grüße Ihr Winfried Blum 

Contributi in lingua italiana 

Alle pagine 9 e 21 trovate 

articoli in lingua italiana. 

Перевод на русский язык 

На странице 9 + 20 перевод 

на русском языке. 

Türkçe Makaleler 

9 ve 21 sayfalarında türkçe 

makaleleri okuyabilirsiniz. 


Herausgeberin: 

GemeinWesenArbeit Burbach 

Caritasverband für Saarbrücken 

und Umgebung e.V. & 

Diakonisches Werk an der Saar gGmbH 

Redaktion: 

Dagmar Brück, Caroline Conrad, 

Milena Düsterwald, Peter Fried, 

Susanne Gier, Giusy Grillo, 

Gabriele Serf-Glitt, Andrea Wagner, 

Winfried Blum (V.i.S.d.P.) 

Auflage: 6000 

Druck: COD Saarbrücken 

Das Burbacher Dorfblatt wird auf 

100%-Recycling-Papier gedruckt. 

Nachdruck, auch auszugsweise, ist 

nur nach vorheriger Rücksprache 

mit der Redaktion gestattet. 

GWA Burbach, Bergstraße 6, 

66115 Saarbrücken-Burbach, 

Telefon 76195-0, Fax 76195-22, 

eMail gwaburbach@quarternet.de 

Bitte vormerken! 

Redaktionsschluss 

für die nächste 

Ausgabe des 

Burbacher Dorfblatts 

ist der 

13. August. 

Die nächste Ausgabe 

erscheint Ende 

September 2011.


SCHWERPUNKTTHEMA: KINDER UND JUGENDLICHE IN BURBACH 

Das Interview: 

Kinder und Jugendliche 

in Burbach 

Burbacher Dorfblatt: Wenn man 

an Kinder und Jugendliche in 

Burbach denkt, drängen sich schnell 

negative Schlagworte auf: der Fall 

Pascal, Kinder- und Jugendarmut, 

überforderte Eltern und schlechte 

Bildungschancen. In diesem Gespräch 

wollen wir bewusst den 

Blick auf das andere Gesicht Burbachs 

lenken. Deshalb nun die 

Frage: Warum lohnt es sich für 

Kinder und Jugendliche, hier groß 

zu werden? 

Nadine Kraus (Jugendzentrum 

Burbach): Kinder und Jugendliche 

wachsen hier in Burbach innerhalb 

einer großen kulturellen Vielfalt auf. 

So werden schnell Vorurteile abgebaut. 

Es erfolgt ein Weitergeben von 

kulturellem Wissen. Kinder mit 

Migrationshintergrund bauen 

kulturelle Konflikte ab, etwa im 

Rahmen gemeinsamer Freizeitbeschäftigungen. 

Christa Funk 

(AWO Familienzentrum 

Saarbrücken-West/Köllertal): 

Es gibt viel Natur um Burbach 

herum. Es gibt zum Beispiel den 

Burbacher Waldweiher, es gibt den 

Spielplatz Mettlacher Straße mit 

dem Radweg an der Saar, es gibt 

den Spielplatz Krenzelsberg. Das 

trägt auch zur Lebensqualität bei. 

Julia Beer (Offene Ganztagsgrundschule 

Weyersberg): Es 

gibt in Burbach eine Menge an 

Bildungsangeboten, zum Beispiel 

durch zwei Grundschulen 

(Weyersberg und Füllengarten) und 

eine weiterführende Schule (Rastbachtal), 

die große Einrichtungen 

sind. Es gibt viele Kindergärten, die 

alle vernetzt sind und zusammenarbeiten. 

Die Vernetzung, denke ich, 

ist eine große Chance für die Kinder, 

weil die Einrichtungen Hand in 

Hand arbeiten. Sie übergeben die 

Kinder, führen sie bestmöglich 

Beim Interview standen (von links) Mechthild Kartes (Mitarbeiterin des DRK- 

Jugendprojektes Boje), Nadine Kraus (Mitarbeiterin des Jugendzentrums Burbach), 

Christa Funk (Leiterin des AWO-Familienzentrums Saarbrücken-West/ 

Köllertal) und Julia Beer (Schulleiterin der Offenen Ganztagsgrundschule Saarbrücken-Weyersberg) 

Rede und Antwort. Das Interview führte Winfried Blum. 

durch die Bildungseinrichtungen. 

Und es ist für Kinder eine gute 

Sache, hier groß zu werden, weil 

man hier mit vielen Freunden groß 

wird. Und zwar mit echten Freundschaften, 

die nicht überlagert sind 

durch Konsumdenken. 

Mechthild Kartes (DRK-Projekt 

Boje): Es gibt in Burbach viele 

Kinder und auch viele Familien, die 

mehrere Kinder haben. Dadurch 

haben die Kinder die Möglichkeit, 

ihre Sozialkompetenz zu schulen. 

Speziell für Jugendliche mit 

Migrationshintergrund bietet dies 

die Möglichkeit einer schnelleren 

Integration im Bildungssystem wie 

auch im Gemeinwesen. 

Dorfblatt: Kann man das noch 

konkreter machen: Welche Chancen 

werden Kindern und Jugendlichen 

in Burbach geboten? Welche Angebote 

gibt es hier, die man andernorts 

vielleicht suchen müsste? 

Christa Funk: Es gibt ein breit 

gefächertes Spektrum von Angeboten. 

Es gibt offene Angebote, wie 

etwa die Ferienaktionen, die vom 

Arbeitskreis für Soziale Einrichtungen 

Burbach durchgeführt werden. 

Dann gibt es die Kinderfeste, es gibt 

den AWO-Kinderkochclub „Flotte 

Lotte“, es gibt das Jugendzentrum 

als offenes Angebot. Dann gibt es 

sehr viele Angebote, die über das 

Jugendamt laufen. Allerdings 

braucht es hierfür eine Zugangsberechtigung. 

Die Jugendhilfe deckt 

hier im Stadtteil viel ab, auch weil 

der Bedarf hoch ist. 

3

4 



Was gefällt Dir gut in Burbach? 

Die Einschätzungen von Fachleuten sind die eine Seite der Medaille. 

Uns hat auch interessiert, was Kinder und Jugendliche selbst über ihr 

Leben in Burbach denken. Wir haben einige von ihnen gefragt. Die 

Kurzinterviews finden Sie auf den folgenden Seiten. 

Dafina (9): Mir gefällt die Schule 

und die Wasserrutsche auf der 

Kirmes und dass es viele Geschäfte 

gibt und die Flotte Lotte. 

Julia Beer: Ich glaube, es gibt hier 

viele Angebote, die man auch in 

anderen Städten findet. Nur ist es 

hier so, dass die Dinge mehr auffallen, 

weil kein Überangebot besteht. 

Und das ist das Charmante dabei. 

Ich habe eben z.B. nur einen Kulturund 

Lesetreff, ich habe nicht fünf 

Büchereien, die Beschäftigung für 

Kinder rund um Literatur anbieten. 

Ich habe zwei Grundschulen, die 

mit ihren Betreuungen zusammenarbeiten 

und Dinge anbieten für die 

Kinder. Wir haben hier mit den 

Kindergärten ein Netzwerk gegründet 

und sind um eine enge Zusammenarbeit 

bemüht. Das heißt, alles 

was wir machen, wird stark wahrgenommen, 

weil die einzelnen Angebote 

immer einzigartig sind. Deshalb 

konkurriert das Ganze auch 

nicht. Wir helfen uns, wir unterstützen 

uns gegenseitig. Die beiden 

Grundschulen Füllengarten und 

Weyersberg arbeiten ganz eng in 

einer Kooperation zusammen, auch 

mit den weiterführenden Schulen 

Rastbachtal und Gersweiler/ 

Klarenthal. Da ist kein Konkurrenz- 

Damian (5) und René (6): Mir 

gefällt, dass man ganz viel spielen 

kann in Burbach. Und dass man 

draußen mit dem Bobby Car, 

Fahrrad und Dreirad fahren kann. 

denken. Das was wir hier haben, hat 

oft ein Alleinstellungsmerkmal. 

Christa Funk: Es gibt einfach auch 

viele Menschen, die sich Gedanken 

über Burbach machen. Die in 

Arbeitskreisen zusammenarbeiten, 

es gibt ja nicht nur den AK Soziale 

Einrichtungen, sondern auch den 

AK Gesundheit, den AK Jugend, wo 

immer wieder geschaut wird: Wie 

groß ist der Bedarf hier, was brauchen 

die Leute? Und wie kann man 

die Menschen integrieren? 

Mechthild Kartes: Auch die 

Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit 

hat Platz in Burbach. Es gibt 

entsprechende Netzwerke dazu in 

Burbach, um Jugendliche zu unterstützen. 

So wird sich auch um die 

Zukunft der Jugend im Stadtteil 

Gedanken gemacht. Es geht also 

nicht nur darum: Wann ist das 

nächste Fest? Sondern die Zukunft 

der Kinder und Jugendlichen steht 

im Mittelpunkt. 

Nadine Kraus: In der offenen 

Kinder- und Jugendarbeit gibt es 

viele einzigartige Kooperationsprojekte. 

So gab es im Juz Burbach 

zusammen mit dem Zentrum für 

Bildung und Beruf (ZBB) ein 

Projekt zum Thema Ernährung, in 

dem Jugendliche mit Kindern 

gemeinsam Aktivitäten durchgeführt 

und dabei auch Bildung erfahren 

haben. Dann gibt es eine medienpädagogische 

Projektgruppe im 

Jugendzentrum. Dort werden Kinder 

und Jugendliche bis 21 Jahre gezielt 

geschult im Bereich Medienpädagogik. 

Die Teilnehmer werden so 

trainiert, dass sie auch eigenständige 

Projekte wie eine Mitwirkung beim 

Orientalischen Markt in Burbach 

durchführen können. Spezielle 

Workshops gibt es im Bereich 

Tontechnik und auch Bandworkshops. 

Einzigartig in Burbach 

ist auch die Konzertreihe „Burbach 

rocks!“ Auch viele Kinder und 

Jugendliche von außerhalb zieht es 

zu diesen Angeboten nach Burbach, 

mit hohen Zuschauerzahlen. 

Christa Funk: Gut finde ich, dass 

die sozialen Einrichtungen im 

Stadtteil gut erreichbar sind. Nicht 

zuletzt dadurch konnte das AWO- 

Familienzentrum zu einer wirklichen 

Anlaufstelle für Familien 

werden. Das ist zwar nicht direkt 

ein offenes Angebot. Aber Familien, 

die bereits Kontakt mit uns hatten, 

kommen immer wieder. Auch die 

Gruppenangebote für die Kinder 

werden sehr gut besucht. Durch die 

räumliche Nähe verlieren die 

Menschen dann auch eher ihre 

Angst vor Institutionen wie das 

Jugendamt. Das Jugendamt ist ja 

keine Behörde, vor der man sich 

fürchten muss, sondern da wird 

Hilfe vermittelt. 

Julia Beer: Ich finde, Burbach 

spiegelt das breit gefächerte Leben 

wider. Wir haben nicht nur von 

einem, wir haben alles. Wenn ich 

Kinder in anderen Stadtteilen sehe, 

sind diese Kinder eher weniger mit 

„problematischen Fällen“ in Berüh-



rung gekommen. Die wissen nicht, 

dass es z.B. Heimkinder gibt, wie 

etwa hier im Theresienheim. Die 

wissen aber auch nicht, was dort 

stattfindet. Für die ist das eine eher 

negativ besetzte Einrichtung. 

Kinder, die in Burbach wohnen und 

etwa durch die Schule Kontakt mit 

dem Theresienheim haben, wissen 

wie es läuft. Ihre Freunde leben dort 

ein Leben in Gruppen, eben ähnlich 

Ohne Bilder: 

Tracy (2. Klasse): Mir gefällt in 

Burbach, dass alle meine Freude 

hier wohnen und man so schön 

einkaufen kann. 

Patricia (2. Klasse): Die Schule 

ist so schön groß, größer als 

woanders und wird überall neu 

gemacht. Außerdem sind hier 

viele nette Leute. 

Malek (2. Klasse): Hier in 

Burbach ist es schön, weil es so 

viele Spielplätze gibt. 

Esra und Rojin (beide 6): Mir 

gefällt das Schwimmbad in 

Altenkessel. Hochzeit zu feiern. 

Und dass man im Garten spielen 

kann. Esra zu besuchen. Ich liebe 

es mit Rojin im Haus und im 

Garten zu spielen. Angelina (5): 

Mir gefällt der Burbacher Waldweiher, 

da geht mein Opa angeln. 

wie in einer Familie. Burbacher 

Kinder wissen wovon sie sprechen. 

Unsere Kinder lernen auch kennen, 

dass man mal auf ein Amt geht, die 

lernen aber auch ganz normalen 

Familienalltag kennen. Ich denke, 

die Kinder und Jugendlichen in 

Burbach haben ein viel breiteres 

Angebot an Lebenserfahrung als 

andere Kinder, die so eine Art 

„Glasglocken-Leben“ führen. Die in 

ihrem Ort mit grünen Wiesen 

aufwachsen, und wenn sie dann mal 

in eine große Stadt kommen, erschrocken 

sind und sagen: „Oh je, 

das gibt es auch!“ Ich würde gerne 

vielen Kindern in Burbach einiges 

ersparen, ich will das nicht schönreden. 

Aber ich sage, die Möglichkeit 

unserer Kinder, mit dem realen 

Leben Kontakt zu haben, ist sehr 

viel größer, als wenn sie irgendwo 

auf dem Land aufwachsen. Und das 

prägt unsere Kinder und kann sie 

groß machen. Dabei müssen und 

wollen wir aber auch helfen. 

Dorfblatt: Wenn man das so hört, 

gibt es eine ganze Menge Angebote 

in Burbach. Gibt es auch etwas, das 

hier noch zusätzlich geschaffen 

(oder geschafft) werden sollte, um 

Kinder und Jugendliche in ihrer 

Entwicklung besser zu fördern? 

Verena (10): Mir gefällt der 

Saarspielplatz und die Geschäfte, 

ich war gerne im Kindergarten im 

Theresienheim. 

Christa Funk: Es fehlt hier in 

Burbach ein angeleitetes offenes 

Angebot für Familien, ein sogenannter 

„moderierter Familientreff“. 

Wo man hinkommen und mitmachen 

kann, ohne vorher die Finanzierung 

klären zu müssen. Wo man 

sich engagieren kann, es aber nicht 

muss. 

Julia Beer: Ich fände es schön, 

wenn noch etwas „geschafft“ würde, 

nämlich wenn ein sichtbares Interesse 

für die vielen Angebote gezeigt 

würde. Sich nicht nur bewusst zu 

sein – dies und das haben wir, 

sondern zu sagen: wir gehen auch 

mal offensiv darauf zu! Damit die 

Vereine, die Institutionen, die 

Angebote nicht den Leuten nachlaufen 

müssen, sondern dass die Eltern 

offensiver die vielen Angebote 

nutzen und dadurch das Ganze 

beleben. Wenn die Eltern von 

Anfang an Interesse zeigen, dann 

wachsen die Kinder da mit herein. 

Die Kinder merken: meinen Eltern 

ist z.B. Schule wichtig, also wird 

das auch für mich wichtig sein. 

Dadurch würden alle Angebote, die 

wir hier haben, noch einen Aufschwung 

erfahren. Dadurch könnte 

„geschafft“ werden, dass noch ein 

Adnan (17): Ich finde es Klasse, 

dass an einem Ort wie Burbach 

das Zusammenleben, trotz 

kultureller Unterschiede, so gut 

funktioniert. Am liebsten verbringe 

ich meine Zeit im Jugendzentrum 

Burbach, 

besonders in der Mediengruppe. 

5

6 



bisschen mehr Schwung in den 

Laden kommt. 

Christa Funk: Ich sehe das beim 

„Flotte-Lotte-Familienbrunch“, das 

ist einmal im Monat. Der wird sehr 

gut in Anspruch genommen von den 

Familien. Das ist aber zu wenig. 

Eigentlich müsste es da ein tägliches 

Angebot geben. 

Julia Beer: Wir hatten schon 

einmal ein Elterncafe an der Schule, 

das wir jetzt wieder anleiern wollen. 

Das ist ein regelmäßiges Treffen der 

Eltern mit Gruppenangeboten und 

Cafe. Man trifft Lehrer, man trifft 

Sozialpädagogen, man kann kommen 

und sich austauschen, auch die 

Eltern untereinander. 

Christa Funk: Ich finde, das ist ein 

tolles Angebot an der Schule. Aber 

es gibt ja auch viele Kinder, die die 

Weyersbergschule nicht besuchen. 

Etwa Sonderschulkinder oder auch 

Kinder, die in weiterführende 

Schulen gehen. Für die bräuchte es 

ein wirklich offenes Angebot. 

Mechthild Kartes: Wir hatten im 

DRK-Beratungszentrum letztes Jahr 

während der Interkulturellen Woche 

einen Tag, an dem sich unsere 

Einrichtung für den Stadtteil geöffnet 

hat. Es wurde transparent 

gemacht, welche Projekte im 

Beratungszentrum verortet sind. Es 

war schön zu sehen, dass diese 

Dienste auch in der Nachbarschaft 

gesehen und angenommen werden. 

Die Beratungsarbeit wird als Teil 

dieses Stadtteils gesehen, nicht nur 

als etwas Fremdes. Das verbindet 

die einheimische Bevölkerung mit 

den „Fremden“, die unsere Einrichtung 

besuchen. Ich würde mir 

wünschen, dass die kostenlose 

Hausaufgabenhilfe für Jugendliche 

mit Migrationshintergrund, die wir 

anbieten, noch stärker von den 

Jugendlichen genutzt wird. Für die 

Jugendlichen ist das aber nicht so 

einfach, weil sie ja auch den Schulweg 

noch haben, sodass sie das 

zeitlich nicht so gut hinbekommen. 

Nadine Kraus: Wir machen die 

Erfahrung, dass Kinder in der 

Schule Bedarf an Unterstützung 

haben. Vielleicht wären mehr 

kostenlose Hausaufgabenhilfen in 

Burbach notwendig. 

Christa Funk: Oder dass alle 

Schulen im Einzugsbereich Ganztagsschulen 

werden. Das wäre noch 

besser. (Zustimmung von allen 

Seiten.) 

Nadine Kraus: Ich fände es gut, 

dass wir uns noch intensiver in 

unserem Netzwerk den Roma- und 

Sinti-Jugendlichen widmen. Viele 

dieser Jugendlichen kennen unsere 

Schulformen nicht. 

Dorfblatt: Vielen Dank für dieses 

Gespräch.


SCHÜLERINNEN- UND SCHÜLERHAUS MATZENBERG 

Kochprojekt im Schülerinnen- und 

Schülerhaus Matzenberg 

Das Schülerinnen- und Schülerhaus Matzenberg führt ein 

wöchentliches Kochprojekt mit Themen wie multikulturelle 

Küche, gesunde Ernährung und eigene Herstellung 

von Speisen durch. 

So können die Kinder viel über gesunde Ernährung und 

Essgewohnheiten aus anderen Ländern lernen. Die Kinder 

waren schnell zu begeistern und einige der Eltern beteiligten 

sich an der Vorbereitung. Gemeinsam mit den 

Kindern soll ein Kochbuch erstellt werden, in dem die 

zubereiteten Speisen dokumentiert werden. Nach Fertigstellung 

wird das Buch an die Kinder des Schülerinnenund 

Schülerhauses Matzenberg verteilt. 

Die Gerichte werden in einer kleinen Gruppe zubereitet. 

Eine weitere Kleingruppe dokumentiert den Vorgang. 

Dann wird mit allen Kindern gemeinsam gegessen. 

Das schmeckt! 

Hier die Meinungen einiger Kinder zu dem Kochprojekt: 

Jiyan: Das Kochen macht mir Spaß, das Essen ist lecker, 

aber das Spülen macht nicht immer Spaß. 

Janik: Das Essen ist lecker, wir lernen viel über gesundes 

Essen. 

Blessing: Ich esse das alles gerne, ich koche gerne, lerne 

Essen aus anderen Ländern kennen, aber manchmal bin 

ich zu faul die Teller zu spülen. 

Filiz und Stella: Uns schmeckt das Essen und das Kochen 

macht uns Spaß. 

Dilshat: Ich mache gerne am Kochtag mit und es schmeckt 

immer gut. 

Denise: Das Essen ist immer lecker und es macht mir 

sehr viel Spaß, das Kochbuch zu gestalten. Dabei gefällt 

mir am meisten das Fotografieren. 

Jessica: Ich finde es schön, dass wir auch Essen aus anderen 

Ländern kennen lernen. Jeder kann mal ausprobieren 

zu kochen und Speisen zuzubereiten. Gabi Mattes 

7

8 


KULTUR- UND LESETREFF BURBACH (KULE) 

Ein afrikanisches Märchen – uraufgeführt in der Schulaula 

Das Märchen handelt von einem Krokodil, das versucht, 

im Auftrag seines Oberkrokodils an ein Affenherz zu kommen. 

Dabei stellt es seine Treue zu seinem Chef über die 

Freundschaft zu dem besagten Affen. Dieser jedoch reagiert 

geistesgegenwärtig und schafft es mit einer List, dem 

Krokodil zu entkommen und somit sein Herz zu retten. 

Am Ende bleibt das Krokodil auf der Strecke, der Affe 

jedoch sorgte dafür, dass das Krokodil zum Gespött der 

Tiere wird. 

Die Klasse 1.3 der Offenen Ganztagsgrundschule 

Weyersberg hat mit viel Freude und Elan dieses afrikanische 

Märchen als Stabspieltheater eingeübt und am 14. 

und 31. März in der Schulaula aufgeführt. Bereits Tradition 

ist es, dass auch viele Lehrerinnen und Lehrer mit 

ihren Klassen sowie Eltern der Schüler die Theateraufführung 

besuchen. Vor den Aufführungen sind alle total 

aufgeregt, da es für einige Kinder eine absolute Premiere 

ist, auf der Bühne zu stehen. Diese Aufregung ist jedoch 

meist unbegründet. Es läuft alles wie am Schnürchen, und 

die kleinen Darsteller können sich über viele Zuschauer 

und einen großen Applaus freuen. 

Stefan Gemmel 

- Der beste Lesekünstler 

des Jahres 2011 zu Gast 

im Kultur- & Lesetreff - 

Wann: 7. September 2011, 

von 16 bis 18 Uhr 

Wo: Kultur- & Lesetreff Burbach, 

Burbacher Markt 9 

Vielleicht wart ihr ja schon einmal dabei, wenn ein Schriftsteller 

in einer Bücherei aus seinem Buch vorgelesen hat? 

Das ist schon ein ganz besonderes Erlebnis. Denn dann 

Ein besonderer Dank gilt dem Klassenlehrer, Herrn 

Hamm, der mit seiner Klasse auch nach den angesetzten 

Proben fleißig weiter geübt hat und mit dafür sorgte, dass 

das Endergebnis so deutlichen Zuspruch bei den Zuschauern 

fand. Der Kultur- & Lesetreff Burbach ist besonders 

stolz auf die Leistungen der Kinder, die an den Aufführungstagen 

- im wahrsten Sinne des Wortes - weit über 

sich hinaus gewachsen sind. Einfach großartig! Ein Dank 

geht aber auch an die Schulleitung der OGTGS 

Weyersberg, Frau Beer, und alle Beteiligten für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen und die gewinnbringende 

Kooperation. Milena Düsterwald 

erlebt man die Person auch mal in echt, die die Geschichten 

aufgeschrieben hat. Kinder- und Jugendbuchautor 

Stefan Gemmel „schreibt mit dem Herzen und liest mit 

der Seele.“ Er ist der meist übersetzte Autor in Rheinland 

Pfalz 2007, als einer der jüngsten Deutschen 

überhaupt mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. 

Stefan Gemmel zieht mit seiner lebendigen Erzählweise 

und pädagogischen Kompetenz selbst Gruppen von 200 

Kindern in seinen Bann. Zudem hält er die Spannung über 

einen längeren Zeitraum aufrecht und schafft, dass ihm 

die Kinder hochkonzentriert lauschen. Auch über die Lesung 

hinaus steht er den Kindern als Person zur Verfügung. 

Anmeldung bei Kultur- & Lesetreff Burbach, 

Tel.: (06 81) 7 53 58 92, 

E-Mail klb@quarternet.de. 

Wichtig: Für die Erlebnislesung 

können sich alle Kinder im Vor- und 

Grundschulalter sowie ganze Klassen 

anmelden, aber bitte rechtzeitig! 

Die Veranstaltung ist kostenlos. 

Die Erlebnislesung wird gefördert 

vom Minister für Bundesangelegenheiten, 

Kultur und Chef 

der Staatskanzlei, Abteilung 

Kultur / Leseförderung.


KULTUR- UND LESETREFF BURBACH (KULE) 

Interkulturelles Vorleseprojekt 

Viele Kinder wachsen mit mehreren 

Sprachen auf, andere Kinder hören 

viele Sprachen im Kindergarten, in 

Schulen, im öffentlichen und 

privaten Bereich. Die Fähigkeit 

mehrere Sprachen zu beherrschen, 

ist wertvoll und auch die aktuelle 

Forschung belegt, dass es im Kindsalter 

am Einfachsten fällt, eine 

Zweitsprache zu erlernen. Je älter 

der Mensch wird, desto schwieriger 

fällt ihm der Spracherwerb. Fehlen 

tut es jedoch an zweisprachigen 

Bildungsangeboten. 

Der Kultur & Lesetreff hat gemeinsam 

mit der GemeinWesenArbeit 

Burbach ein interkulturelles Vor- 

„Der Regenbogenfisch 

entdeckt die Tiefsee“ 

(Autor: Marcus Pfister) 

Sprachen: Deutsch-Türkisch 

und Deutsch-Russisch. 

Die Geschichte mit dem Regenbogenfisch 

geht weiter. Seine 

allerletzte Glitzerschuppe wird 

ihm durch eine Strömung entrissen 

und in die Tiefe des Meeres 

gezogen. In der Tiefsee entdeckt 

er eine faszinierende Meereswelt 

und lernt viele neue Freunde kennen. 

Ob er aber seine Glitzerschuppe 

wieder findet? 

Deutsch-türkische Ausgabe: 

Nord-Süd-Verlag, 2009, 15,95 Euro 

Deutsch-russische Ausgabe: 

Hueber-Verlag, 2010, 15,95 Euro 

leseprojekt entwickelt, in dem 

Vorlesepatinnen und –paten Geschichten 

auf Deutsch und einer 

anderen Sprache vorlesen und so 

eine Plattform geboten wird, die 

Phonetik einer anderen Sprache zu 

erfahren. Nehmen Sie gerne Kontakt 

zu uns auf und informieren Sie 

sich über die nächsten Termine! 

Der Kultur & Lesetreff ist dabei 

mehrsprachige Bücher zu kaufen, 

damit Sie sich diese ausleihen und 

den Kindern auch zu Hause vorlesen 

können. Wir möchten Ihnen hier 

einige Bücher vorstellen. 

Giusy Grillo & Milena Düsterwald 

Çocuk kitabı Almanca-Türkçe 

Kultur&Lesetreff çok dilli kitaplar 

satın almak üzere. Sizlerin bu 

kitapları ödünç alıp çocuklarınıza 

okuyabilmeniz için sizlere burada 

birkaç kitap tanıtmak istiyoruz : 

Gökkuşağıbalığı derin denizleri 

keşfediyor / Der Regenbogenfisch 

entdeckt die Tiefsee (Yazar 

Marcus Pfister) Dil : Almanca- 

Türkçe. 

Gökkuşağıbalığının hikayesi 

devam ediyor. Gökkuşağıbalığı 

son pırıltılı pulunu akıntıda 

kaybediyor ve pırıltılı pulu derin 

denizlere sürükleniyor. 

Gökkuşağıbalığı derin denizlerde 

sihirli deniz hayatını keşfediyor ve 

yeni arkadaşlarla tanışıyor. Acaba 

Gökkuşağıbalığı pırıltılı pulunu 

bulabilecek mi? 

детская книга на русском 

и немецком языках 

Kultur & Lesetreff приобретает 

книги на многих языках, эти 

книги Вы можете взять на 

определенное время и прочитать 

дома детям. 

Мы хотим Вам представить 

следующую книгу: 

„Der Regenbogenfisch entdeckt 

die Tiefsee“ (автор Маркус 

„Arthur und Anton“ 

(Autorin: Sibylle Hammer) 

Sprache: Deutsch-Italienisch. 

Eine Geschichte über den Raben 

Arthur, der von einer Rattenfamilie 

adoptiert wurde und schnell seine 

Andersartigkeit erkennt. Ob er 

Freundschaften schließen kann? 

Deutsch-italienische Ausgabe: 

Hueber-Verlag, 2010, 15,90 Euro 

Libro per bambini in lingua 

tedesca ed italiana 

Il Kultur & Lesetreff sta 

acquistando libri plurilingui che 

potrete farvi prestare per 

leggere ai bambini a casa. 

Ecco alcuni dei libri: 

„Arthur und Anton“ 

(Scrittrice: Sibylle Hammer) – 

lingua: italo-tedesco. 

E’ la storia del corvo Arthur, che 

viene adottato da una famiglia 

di ratti ma scopre ben presto la 

sua diversità. Chi sa se potrà 

stringere delle amicizie? 

Пфистер) на немецком и 

русском языке. 

Рассказ о радужной рыбке 

продолжается. Её блестящая 

чешуя оторвется течением и 

унесётся в глубину моря. В 

морской глубине рыбка откроет 

для себя удивительную морскую 

жизнь и найдёт много друзей. Но 

найдёт ли рыбка опять свою 

блестящую чешую? 

9

10 


KINDERTAGESSTÄTTEN ST. ELIGIUS UND MARKUSKIRCHE 

ENDLICH ANGEKOMMEN!!! 

... Kindertagesstätte St. Eligius ist neu eröffnet 

„Mittendrin Kindsein“ ist das 

Leitmotiv der neuen Kindertagesstätte 

St. Eligius mitten in Burbach 

und wurde nach vierjähriger Planung 

und Bauzeit Wirklichkeit. Hier 

können sich Kinder spielend entfalten 

und die Welt erobern.An einem 

Ort zum Wohlfühlen legen Erzieherinnen 

Wert darauf Kindern Wurzeln 

zu geben und Flügel zu schenken. 

Zunächst nehmen wir uns Zeit, 

Fotos: Peter Uphoff 

Interkultureller Workshop 

… eine Reise in die Türkei mit den Kindern der 

evangelischen Kindertagesstätte Markuskirche 

In der evangelischen Kindertagesstätte 

Markuskirche haben wir einen 

großen Schatz an vielen verschiedenen 

Kulturen. In diesem Jahr 

möchten die Kinder der Kita gerne 

mehr über die Türkei und den 

Orient erfahren. Zwanzig Jungen 

und Mädchen der Kita nehmen an 

einem orientalischen Workshop teil. 

Der Workshop wird vom Forum für 

interkulturelle Begegnung e.V. von 

„Ramesch“ angeboten. Frau Serin, 

die den Workshop mit uns zusammen 

gestaltet, kommt selbst aus der 

Türkei, lebt seit ihrer Jugend in 

Deutschland und arbeitet hier als 

Künstlerin und Erzieherin. Gemeinsam 

mit ihr gehen wir auf eine 

Reise und entdecken die Türkei. 

Wir haben viele Fragen und freuen 

uns, mehr über die Türkei zu erfahren. 

Uns interessiert, was man dort 

um mit Kindern und Eltern und als 

Team das Haus, Abläufe und alles 

Neue zu erkunden und uns einzugewöhnen. 

Dank unseres Architektenteams 

Hepp und Zenner konnte ein wandelbarer 

Lebens(t)raum für Kinder 

Wirklichkeit werden. Nach den 

Sommerferien stehen dann für 135 

Kinder Krippen-, Regel- und Tages- 

isst, wie lebt und wie wohnt man in 

der Türkei und was spielen eigentlich 

die Kinder in einem anderen 

Land? Bisher haben wir zum Beispiel 

etwas über die Bedeutung des 

orientalischen Auges erfahren. Es 

schützt den Träger vor dem bösen 

Blick und bringt Glück und Gesundheit. 

Im Anschluss der Geschichte 

durfte jedes Kind aus Ton sein 

eigenes Auge gestalten. In den 

weiteren Terminen werden wir noch 

gemeinsam kochen, tanzen und 

Geschichten und Lieder aus der 

Türkei lauschen. 

Der Workshop wird mit einem 

großen Auftritt auf unserem 

Sommerfest am 18. Juni enden. 

Wir wollen alle Kinder und Eltern 

der Einrichtung zur Entdeckung des 

Orients mitnehmen. Aus diesem 

Grund wird auch unser Sommerfest 

plätze zur Verfügung. Die offizielle 

Einweihung und Einsegnung konnten 

wir gemeinsam mit unserem 

Pfarrer Klaus Konstroffer am 6. 

Juni feiern. Die Beiträge der Kinder 

kann ein größeres Publikum beim 

Patronatsfest am Sonntag, 3. Juli, 

gegen 15 Uhr in Herz Jesu noch 

einmal miterleben. Einen Blick in 

das Haus können Interessierte am 

Donnerstag, 7. Juli, um 15 Uhr, und 

am Dienstag, 12. Juli, um 18 Uhr 

werfen. Wir freuen uns auf viele 

Besucher und interessante Begegnungen 

!!! Birgit Staub und Team 

Kontakt: 

Katholische Kindertagesstätte 

St. Eligius 

Aachenerstraße 32 

66115 Saarbrücken 

Tel. (06 81) 7 62 51 

im Zeichen des Orients stehen. 

Dazu möchten wir Sie herzlich 

einladen. Die Kosten von 300 Euro 

werden vom Kinderschutzbund und 

dem Jugendamt Burbach übernommen. 

Jutta Tschuncky


FRÜHFÖRDERSTELLE, BABYTREFF UND FLOTTE LOTTE 

Entwicklung fördern! 

Frühförderstelle für Kinder in 

Saarbrücken-Burbach 

Das Team der „Interdisplinären 

Frühförderstelle“ fördert Kinder 

mit Entwicklungsverzögerungen 

oder -störungen. Die Beratung 

und Förderung sind kostenfrei. 

Träger sind das Diakonische Werk 

an der Saar in Kooperation mit 

dem Caritasverband für Saarbrücken 

und Umgebung und dem 

Verein Miteinander Leben Lernen 

e.V.. Weitere Infos bei: 

Interdisziplinäre Frühförderstelle, 

Im Füllengarten 99, 66115 Saarbrücken 

, Tel. 75 59 04-71. 

Burbacher Babytreff 

Montags: ab 6 Monate bis 12 Monate 

Mittwochs: ab der Geburt bis 6 Monate 

Wenn Sie ein Baby im entsprechenden Alter haben und Tipps und 

Anregungen im Umgang mit Ihrem Baby erhalten, Fragen stellen oder 

sich mit anderen Eltern austauschen möchten, dann bietet der Babytreff 

dazu Gelegenheit. Der Babytreff ist für Eltern kostenlos. 

Wann: jeweils 9.30 Uhr – 11.00 Uhr 

Wo: Theresienheim, Luisenthaler Straße 7 

Der Babytreff wird geleitet von einer erfahrenen Kinderkrankenschwester 

und Erzieherinnen mit zusätzlichen Qualifikationen im 

Umgang mit Babys. Bei einer Tasse Kaffee oder Tee haben Sie im 

Anschluss die Möglichkeit, die anderen Eltern besser kennenzulernen 

und neue Kontakte zu knüpfen. 

Informationen und Anmeldung: GemeinWesenArbeit Burbach, 

Bergstraße 6, 66115 Saarbrücken-Burbach, Telefon (06 81) 76 195-0. 

Der Babytreff ist Teil des Programms Netzwerk Erziehung. Er wird 

finanziert vom Jugendamt des Regionalverbandes Saarbrücken. 

Kooperationspartner sind die Evangelische und die Katholische 

Familienbildungsstätte sowie die GemeinWesenArbeit Burbach. 

Rezept des Monats: Pisas schiefer Pfannkuchenturm 

Eine gute Gelegenheit Sport und Ernährung miteinander zu kombinieren ist dieses Rezept, das der AWO-Kinderkochklub 

Flotte Lotte für uns ausgesucht hat. Zuerst bewegt man sich an der frischen Luft und sammelt frische 

Beeren, danach stärkt man sich mit diesem leckeren Essen. Je nachdem, wie viele Kalorien man abtrainiert hat, 

entscheidet man sich für Ricotta, Mascarpone oder die schlanke Quarkvariante. 

Pfannkuchen: 

3 Eier 

200 g Mehl 

1/4 Liter Milch 

1 Prise Salz 

2 EL Zucker 

Öl zum Backen 

Füllung: 

500 g gemischte Beeren, 

beispielsweise Brombeeren, 

Erdbeeren, Himbeeren (frisch oder 

tiefgekühlt) 

500 g Ricotta, Mascarpone oder 

ersatzweise Quark 

200 g Crème fraîche 

40 g Zucker 

1 Päckchen Vanillezucker 

Die Eier mit Mehl und Milch 

klümpchenfrei verrühren. Das Salz 

und den Zucker dazugeben und den 

Teig 20 Minuten ruhen lassen. 

Inzwischen die Beeren verlesen, gut 

waschen und abtropfen lassen. 

Erdbeeren vierteln. Nun in einer 

kleinen Pfanne wenig Öl erhitzen 

und darin einen dünnen Pfannkuchen 

backen. Dies solange wiederholen 

bis der Teig aufgebraucht ist. 

Die Pfannkuchen abkühlen lassen. 

Den Ricotta mit der Crème fraîche, 

dem Zucker und dem Vanillezucker 

cremig rühren. Eine Handvoll 

Beeren als Dekoration beiseite 

legen, die restlichen Früchte unter 

die Creme heben. Einen Pfannku- 

chen auf einen großen Teller legen 

und mit etwa 2 EL Beerencreme 

bestreichen. Darauf wieder einen 

Pfannkuchen legen und ebenfalls 

mit der Füllung bestreichen. 

Diesen Vorgang solange wiederholen 

bis Pfannkuchen und Crème 

aufgebraucht sind. Die letzte 

Schicht sollte aus Crème bestehen. 

Vor dem Servieren die restlichen 

Beeren auf die oberste Schicht 

streuen. 

Astrid Rippel und Sabine Adolf 

11

12 

Burbacher Dorfblatt

TURNVEREIN BURBACH 


135 Jahre Turnverein Burbach von 1876 e.V. 

2011 ist für den TV Burbach ein 

Jubiläumsjahr. Aus diesem Anlass 

gibt es in diesem Jahr verschiedene 

Veranstaltungen, zu denen die ganze 

Bevölkerung eingeladen ist. 

Auftakt war die Beteiligung am 

diesjährigen Rosenmontagsumzug 

in Burbach. Unter dem Motto 

„Trampolinspringen – Schwerelosigkeit 

leicht gemacht“ stellte sich 

die Trampolinabteilung vor. Gesponsert 

wurde die Teilnahme von 

der Firma Dörr, Kanaltechnik, die 

uns das Werfen von Süßigkeiten 

ermöglichte. Am 1. August gibt es 

am Burbacher Waldweiher ab 10 

Uhr ein Spiel- und Grillfest für 

Kinder ab Grundschulalter. Am 

Nachmittag des 17. August lädt der 

Verein zum „Tag der offenen Tür“ 

in die große Sporthalle der 

Weyersbergschule ein. Am 17. 

September beteiligen wir uns am 

Gesundheitstag des Regionalverbandes 

im Bürgerhaus Burbach. 

Höhepunkt des Jubiläums ist das 

große Stiftungsfest am 22. Oktober 

ab 19 Uhr im Lutherhaus am 

Noldplatz. Eingeladen sind alle 

Mitglieder und ihre Familien, aber 

auch alle Bürgerinnen und Bürger, 

die mit uns feiern wollen. Die Gäste 

erwartet ein buntes Programm mit 

Vorführungen der verschiedenen 

Abteilungen und anderer Gruppen, 

Ehrung verdienter Mitglieder und 

Live-Musik. Natürlich gibt es auch 

zu trinken und zu essen. 

Der Verein ist trotz seines hohen 

Alters sehr lebendig und hat für 

jedes Alter und zu verschiedenen 

Zeiten interessante Angebote: 

� Montags und dienstags steht 

Kinderturnen auf dem Plan. 

� Für Frauen aller Altersgruppen 

wird Mo von 18.15 bis 19.45 Uhr, 

Di von 20.15 bis 22.00 Uhr, Mi von 

19.30 bis 20.30 Uhr und von 20.30 

bis 22 Uhr Gymnastik angeboten. 

� Männer und Frauen sind Do von 

20.00 bis 22.00 Uhr zum Turnen mit 

und ohne Geräte eingeladen. 

� Ruhiger geht es bei Qi Gong, Mo 

von 20.15 bis 21.45 Uhr, und bei 

Yoga, Mi von 18.15 bis 19.30 Uhr, 

sowie bei Sturzprophylaxe, Di von 

17.00 bis 18.00 Uhr, zu. 

� Wer sich lieber an der frischen 

Luft bewegt, kann Mo, Di, Do ab 

9.00 Uhr und Sa ab 10.00 Uhr unter 

fachfraulicher Führung in der 

Gruppe durch den Wald walken. 

� Tischtennis können Erwachsene 

und Jugendliche Mi von 17.30 bis 

19.30 Uhr spielen. 

� Für Kinder und Jugendliche 

findet das Tischtennistraining Mo 

von 18.00 bis 20.30 Uhr und Fr von 

17.00 bis 19.30 Uhr statt. 

� Hobby-Volleyball steht Mo und 

Mi von 20.00 bis 22.00 Uhr auf dem 

Programm. 

� Handballtraining für Kinder von 9 

bis 10 Jahren gibt es Mo von 18 bis 

20 Uhr und Fr von 17 bis 18.30 Uhr. 

� Die Trampolinspringer trainieren 

Mi von 15.30 bis 17.30 Uhr und Do 

von 17.00 bis 20.00 Uhr. 

� Neu im Angebot ist Fr von 17.00 

bis 18.30 Uhr „Power, Action, Fun“ 

für Kinder und Jugendliche ab 11 

Jahren. 

Wo die Angebote stattfinden, erfährt 

man auf unserer Internetseite 

www.tv-burbach.de oder telefonisch 

unter 06 81/7 97 86. Ursula Theres 

13

14 


GRUNDSCHULEN WEYERSBERG UND FÜLLENGARTEN 

1. Fußball-Aktionstag der Burbacher Grundschulen 

Es war ein faszinierendes Bild für 

die Fußballgötter, was sich da am 6. 

Mai auf dem Rasenplatz der Sportfreunde 

05 Saarbrücken abspielte. 

Rund 600 Kinder der Grundschulen 

Weyersberg und Füllengarten wärmten 

sich bei fetzigen Rhythmen auf, 

um danach den ganzen Schultag mit 

allen Variationen des Fußballs zu 

verbringen. 

Dieses Projekt war bisher einmalig 

in der Burbacher Schulgeschichte 

und sollte die beiden Grundschulen 

Füllengarten und Weyersberg mit 

ihren Schülern näher zusammenbringen. 

Dazu bot sich anlässlich 

der bevorstehenden Fußballweltmeisterschaft 

der Frauen im 

Juni 2011 thematisch der Fußball 

bestens an. Im Laufe des Tages 

haben rund 205 Schülerinnen und 

Schüler das DFB-Abzeichen und 

135 das DFB-Schnupperabzeichen 

abgelegt, was nur mit einem großen 

Helferteam an den Stationen 

Dribbelkünstler, Kurzpass-Ass, 

Kopfballkönig, Flankengeber und 

Elferkönig geleistet werden konnte. 

Zwei Trainingseinheiten mit dem 

DFB-Trainer Christian Jung des 

bundesweit bekannten und attraktiven 

DFB-Mobils brachten den 

Nachwuchskickern neue Trainingsmethoden 

nahe. 

In einem Mini-Turnier für Jungen 

besiegte die 1. Mannschaft der 

OGTGS Weyersberg die 2. Mannschaft 

der GS Füllengarten mit 6:0- 

Toren. Die 1. Mannschaft der GS 

Füllengarten revanchierte sich mit 

einem 5:0-Erfolg gegen die 

Weyersberger Reserve. Beide 

Reserveteams trennten sich einvernehmlich 

2:2-Remis. Für den 

Weyersberger Gesamtsieg sorgte 

schließlich in einem Einlagespiel 

die Mädchenmannschaft, die die 

Fußballamazonen vom Füllengarten 

klar mit 3:0-Toren besiegte. 

Georg Danielczok 

Schulleiter Peter Wagner von der GS 

Füllengarten (links), Schulleiterin Julia 

Beer von der OGTGS Weyersberg, 

Lehrer Georg Danielczok und Hans- 

Jürgen Altes vom SV 05 (nicht im Bild) 

eröffneten den 1. Fußball-Aktionstag 

der Burbacher Grundschulen.

JUGENDZENTRUM BURBACH 


15

16 


Ferienaktionen für Kinder 

und Jugendliche in Burbach 

Montag, 27. Juni, 10-17 Uhr 

Start in die Sommerferien 

Am Krenzelsberg, Ernst-Abbe-Straße, Burbach 

Noch nichts vor zum Ferienbeginn? Dann auf zum Krenzelsberg! Bis 14.00 Uhr 

könnt ihr euch bei attraktiven Kreativangeboten künstlerisch betätigen. Zum 

Austoben stehen wieder verschiedene Spielgeräte zur Verfügung. Mittags wird 

gegrillt, Stockbrot gebacken, und es gibt ein leckeres Obst- und Gemüsebuffet. 

So gestärkt, kann dann nachmittags in die traditionelle Krenzelsberg-Rallye 

gestartet werden. Für die Siegerehrung stehen tolle Überraschungen bereit. 

Kosten pro Person: 2,- Euro, Familien: 5,- Euro. Veranstalter: AWO-Familienzentrum 

Saarbrücken-West/Köllertal, GWA Burbach, AWO Kinderkochclub 

Flotte Lotte, Kultur- und Lesetreff, Diakonisches Werk an der Saar - Schülerinnen- 

und Schülerhaus Matzenberg und Therapeutische Schülerhilfe der AWO. 

Weitere Infos bei: GemeinWesenArbeit Burbach, Bergstraße 6, 

66115 Saarbrücken, Tel. (06 81) 76 195-0, E-Mail a.wagner@quarternet.de. 

27. Juni - 8. Juli 

Stadtranderholung St. Eligius 

Im Naturfreundehaus in Völklingen 

Für Kinder von 8 bis 12 Jahren bietet die Katholische Kirchengemeinde 

St. Eligius vom 27. Juni bis zum 8. Juli wieder eine Stadtranderholung 

im Naturfreundehaus Völklingen an. Kosten: 120 Euro. Darin enthalten 

sind Schwimmbadbesuche, Ausflüge, Verpflegung, Übernachtung in der 

Jugendherberge und die Kosten für ein Sommer-Touren-Ticket. 

Weitere Infos bei: Pfarrbüro St. Eligius, (06 81) 7 62 03. 

Freitag, 8. und 15. Juli, 

jeweils 21 - 22.30 Uhr 

Fledermauswanderungen 

am Burbacher Weiher 

Start Nähe Parkplatz 

Fischerhütte 

Auf einer geführten, ungewöhnlichen 

Nachtwanderung mit dem 

Fledermausexperten Markus Utesch 

können wir in die Lebenswelt der 

Fledermäuse eintauchen. Mit einem 

Detektor können die Stimmen der 

Fledermäuse hörbar gemacht werden. 

Feste Schuhe, warme Kleidung und 

eine Taschenlampe mitbringen. 30 

Kinder mit Erwachsenen können 

teilnehmen. Unkostenbeitrag pro 

Kind: 3 Euro. 

Bitte unbedingt anmelden! 

Veranstalter: Landeshauptstadt 

Saarbrücken, Amt für Stadtmarketing 

und Öffentlichkeitsarbeit, Referat 

KidS, Tel. 0681/905-1904, E-Mail 

ruth.kuphal@saarbruecken.de. 

Donnerstag, 30. Juni 

Fahrt ins Phantasialand 

Die Fahrt des Jugendzentrums Burbach 

ins Phantasialand nach Brühl ist offen 

für alle Kinder und Jugendlichen von 10 

bis 20 Jahren. Abfahrt: am Juz um 6 

Uhr. Kosten: 28 Euro / Person incl. 

Fahrt und Eintritt. 

Infos und Anmeldung bei: 

Jugendzentrum Burbach, Bergstrasse 52 

- 53, 66115 Saarbrücken, Tel. (06 81) 

76361, E-Mail info@juz-burbach.de.

Dienstag, 12. Juli 

Fahrt ins Freibad Blau 

in St.Ingbert 

Fahrt mit dem Jugendzentrum 

Burbach in das Freibad „Blau“ in St. 

Ingbert. Abfahrt: am Juz um 15 Uhr. 

Kosten: 1,50 Euro pro Person. 

Infos und Anmeldung bei: Jugendzentrum 

Burbach, Bergstrasse 52 - 

53, 66115 Saarbrücken, Tel. 76361. 

Donnerstag, 14. Juli, 14 Uhr 

Inline Skaten im 

Weyerbachtal 

Inline-Skaten, angeleitet durch Trainer 

einer Skaterschule, auf der Skateranlage 

im Weyerbachtal am Burbacher 

Waldweiher. Keine Anmeldung 

notwendig. 

Veranstalter: Landeshauptstadt 

Saarbrücken, Amt für Stadtmarketing 

und Öffentlichkeitsarbeit, Referat 

KidS, Tel. 0681/905-1904, E-Mail 

ruth.kuphal@saarbruecken.de. 


Dienstag, 19. Juli 

Fahrt zum Bostalsee 

Fahrt mit dem Jugendzentrum Burbach 

zum Bostalsee incl. Grillen. Abfahrt: 

am Juz um 10 Uhr. 

Kosten: 2,50 Euro pro Person. 


Burbach, Bergstrasse 52 - 53, 

66115 Saarbrücken, Tel. 76361. 

Donnertag, 14. Juli 

Fahrt zur Sommerrodelbahn 

Saarburg 

Fahrt mit dem Jugendzentrum 

Burbach zur Sommerrodelbahn in 

Saarburg. Abfahrt: am Juz um 10 Uhr. 

Kosten: 5 Euro pro Person. 




Dienstag und Mittwoch, 5. und 6. Juli, jeweils 12-18 Uhr 

Spielaktion auf dem Spielplatz 

Mettlacher Straße an der Saar 

Und das wird geboten: Spiele-Staffel unter Anleitung; über Seilbrücken balancieren; 

beim Slackline das Gleichgewicht halten; beim Schülerinnen und Schülerhaus 

Matzenberg Brettspiele ausprobieren; mit Milena vom Kultur- und Lesetreff 

großflächig malen; beim Juz-Zelt geschminktwerden; beim AWO-Stand wird an 

einer Überraschung gebastelt; Paddeln (für Schwimmer!); Drachenboot und 

Motorboot fahren; die ungewöhnlichen Räder, Roller und Gokarts des Spielmobils 

ausprobieren; Stockbrot braten und Würstchen grillen (Unkostenbeitrag), alle 

anderen Angebote sind kostenlos. Gruppen bitte anmelden, ansonsten herkommen 

und mitmachen, keine Altersbegrenzung. 

Veranstalter: Landeshauptstadt Saarbrücken, Amt für Stadtmarketing und 

Öffentlichkeitsarbeit, Referat KidS, Tel. 0681/905-1904, E-Mail 

kuth.kuphal@saarbruecken.de. 

20. Juli - 4. August 

Ferienfreizeit der 

DLRG-Jugend 

Im Zeltlager an der Ostsee 

Zwei Wochen Ostsee all inclusive für 

nur 299,- Euro: das gibt es nur bei der 

DLRG-Jugend Saar! Zum 38. Mal 

sind Kinder und Jugendliche im Alter 

von 9 bis 16 Jahren zum Abenteuerurlaub 

ins Zeltlager Behrensdorf an 

der Ostsee eingeladen. Das Camp ist 

mit allem ausgestattet, was ein 

Beachcamp braucht: Die Zelte sind 

mit einem Holzboden ausgelegt, es 

stehen gepflegte sanitäre Anlagen zur 

Verfügung und der Strand ist nur 

wenige Meter entfernt. Im Vordergrund 

stehen Spaß, Spiel und Unterhaltung, 

vom Baden in der Ostsee 

über Spiel- und Bastelaktionen, den 

Besuch eines Freizeitparks und der 

Karl-May-Festspiele bis zum Lagerhighlight 

„Behrensdorf sucht das 

Supertalent“. Infos und Anmeldung 

bei: DLRG Jugend Saar, Harald 

Groth, Mettlacher Straße 12, 66115 

Saarbrücken, Tel. (06 81) 9 35 40 94, 

E-Mail behrensdorf@saar.dlrgjugend.de 

oder im Internet 

www.saar.dlrg-jugend.de. 

Freitag, 29. Juli 

Fahrt in den Zoo nach 

Amnéville 

Fahrt zum Zoo nach Amnéville in 

Frankreich. Abfahrt: am Juz um 9 Uhr. 

Kosten:15 Euro pro Person. 




17

18 



FRAUENTREFF, FRAUENTHEATERGRUPPE UND FAMILIENFAHRT 

Frauentreff mit Frühstück: 

immer mittwochs um 10 Uhr 

in der „Haltestelle“ 

Sie treffen nette Frauen in einer 

schönen Atmosphäre und können 

sich mit anderen über alles, was 

sie bewegt, austauschen. Falls Sie 

einen Wunsch nach einem bestimmten 

Thema haben, laden wir 

gerne dazu Experten ein. Und wir 

unternehmen auch etwas gemeinsam. 

Ab 10 Uhr sind wir jeden 

Mittwoch in der „Haltestelle“ in 

der Bergstraße 6 in Burbach. 

Schauen Sie einfach mal rein, wir 

freuen uns auf Sie! Ein Unkostenbeitrag 

von 2,- Euro wird erhoben. 

Giusy Grillo 

Am 19. April veranstaltete die 


gemeinsam mit dem Kultur- und 

Lesetreff ihre diesjährige Osterfahrt. 

Bei strahlendem Sonnenschein ging 

es morgens um 9 Uhr los nach 

Luxemburg. Die erste Station war 

der Schmetterlingsgarten in 

Grevenmacher. Dort konnten 

tropische Schmetterlinge und 

handzahme Chamäleons bestaunt 

werden. Nicht nur die exotische 

Farbenpracht der Schmetterlinge 

faszinierte die Besucher, sondern 

Ja, ist denn schon Frühling? 

Diese Frage 

stellen sich 

drei Tulpen, 

als sie durch 

ein lautes 

Gemunkel 

und Geraune, 

vor Neugier 

gepackt, 

plötzlich 

erwachen. Sie hören die Vögel 

singen und jubilieren. Vor lauter 

Neugier machen sie einen langen 

Hals und blicken mit ihren hübschen 

Gesichtern um sich. Vor ihnen 

steht eine wunderschöne Frühlingsfee, 

die sie auffordert, endlich wach 

zu werden und sich ihrer Aufgabe, 

Menschen mit ihrer Schönheit zu 

erfreuen, zu widmen. 

Die blaue und die rote Tulpe freuen 

sich darüber, dass sie auch in 

diesem Jahr ihre Farben tragen, 

denn es sind die Farben der Liebe 

Familienkulturfahrt nach Luxemburg 

auch die außergewöhnliche Pflanzenwelt. 

Im benachbarten Maacher 

Kulturhof bestand anschließend die 

Gelegenheit, das Spielkartenmuseum 

zu besichtigen oder im 

schön restaurierten Innenhof einen 

Kaffee zu genießen. 

Nachmittags stand ein Stadtbummel 

in Luxemburg auf dem Programm. 

Ein Teil unserer Gruppe entschied 

sich für eine geführte Sightseeing – 

Tour im offenen Bus, andere nutzten 

die Zeit zum Shoppen oder besuchten 

eines der vielen gemütlichen 

Bistros in der Luxemburger Altstadt. 

Als wir gegen 19 Uhr in 

Burbach ankamen, wurde der 

Wunsch geäußert, im Herbst wieder 

eine Familienfahrt zu veranstalten. 

Diesem Wunsch kommen Milena 

Düsterwald und ich gerne nach. Es 

hat wirklich Spaß gemacht. 

Andrea Wagner 

und des blauen Bandes. Nur die 

Gelbe ist irritiert, denn anstatt weiß, 

trägt ihr Kleid dieses Jahr die gelbe 

Farbe. Völlig verdattert meint sie, 

dass sie womöglich eine Züchtung 

aus dem Labor sei. Aber die anderen 

beiden Tulpen und auch die 

Frühlingsfee beruhigen sie und 

meinen, dass sie in gelb wunderschön 

sei. Nun ist die ganze Tulpenwelt 

wieder in Ordnung und alle 

sind glücklich und voller Drang, 

dem Frühling die Stirn zu bieten. 

Das spielte sich in der ersten Szene 

des Theaterstückes ab, das die 

Frauen-Improvisations-Theatergruppe 

„Total auf Zack“ am 19. 

April beim Seniorennachmittag der 

Kirchengemeinde Heilig Kreuz auf 

der Folsterhöhe uraufgeführt hat. 

Zum Schluss stimmten alle gemeinsam 

mit dem Publikum das Lied 

„Tulpen aus meiner Hand“ an. 

Milena Düsterwald 

Tropische Schmetterlinge und 

handzahme Chamäleons faszinieren im 

Schmetterlingsgarten in Grevenmacher. 

19

20 

FESTE DER RELIGIONEN 


Serie: Feste der Religionen 

In Burbach leben Menschen, die ganz unterschiedlichen 

Religionen angehören. Wir sehen Religion als 

eine Brücke, die Menschen verbinden kann. Was uns 

als Christen, als Muslime oder Juden ausmacht, das 

zeigt sich auch in den religösen Festen, die wir feiern. 

Wir setzen unsere Serie „Feste der Religionen“ 

diesmal mit dem muslimischen Fastenmonat Ramadan 

fort, der in diesem Jahr am 1. August beginnt und am 

30. August mit dem Zuckerfest (= Fastenbrechenfest) 

endet. Vedad Bećirović, Imam der bosnischen Moschee 

in der Arndtstraße, stellt uns Ramadan und 

Zuckerfest in einem kurzen Text vor. Damit Menschen 

unterschiedlicher Herkunft den Text verstehen können, 

haben wir ihn in wieder die drei Sprachen übersetzen 

lassen, die in Burbach - nach Deutsch - am häufigsten 

gesprochen werden: Italienisch, Russisch und Türkisch. 

Die Übersetzungen haben angefertigt: Chiara 

Simeoni (Italienisch), Irina Moor (Russisch) und 

Banu Collet (Türkisch). Winfried Blum 

Der muslimische fastenmonat 

ramadan und das Zuckerfest 

Der Monat Ramadan ist der neunte Monat des islamischen 

Mondkalenders und für die Muslime der heilige Monat, 

erfüllt von Gottes Segen, Gnade und Vergebung. Hauptmerkmale 

des Monats Ramadans sind islamisches Fasten, 

Tarawih-Gebete und die Nacht Lailat ul-Qadr. 

Islamisches Fasten ist für die Muslime ein Gottesdienst 

und bedeutet Verzicht auf Essen, Trinken, Rauchen und 

Geschlechtsverkehr, und zwar von Morgengrauen bis 

Sonnenuntergang. In diesem Monat achtet man besonders 

darauf, nur angenehme Wörter auszusprechen und sich 

freundlich zu benehmen. Wer fastet, denkt mehr an Gott, 

übt sich in wohltätiger Nächstenliebe, erfährt die Liebe 

Gottes und Gottesfurcht. Nach Sonnenuntergang kommt 

das Fastenbrechen – die Zeit, wenn man mit der Familie 

Месяц Рамадан это по сути девятый месяц в 

мусульманском календаре, являющийся самым 

почетным и важным для мусульман всего мира. На 

протяжении этого месяца необходимо соблюдать 

строгий пост, посещать вечерние Tarawih-молитвы 

и Лейлат аль-Кадр ночь. 

Строгий пост означает для мусульман каждый 

день от рассвета до заката отказываться от еды, 

воды, куренья и интимных отношений. В это время 

мусульманам предписывается быть особенно 

вежливыми и дружелюбными. Смысл соблюдения 

поста заключается в стремлении каждого 

мусульманина укреплять свою веру, 

переосмыслить образ жизни . Принимать пищу в 

кругу семьи и друзей разрешено только после 

заката солнца. Для укрепления веры мусульмане 

oder Freunden die Mahlzeit teilt. Um die Gottesgefälligkeit 

zu erhöhen, gehen sie danach in die Moschee 

und verrichten ein besonderes Tarawih-Gebet. 

In der 27. Nacht des Ramadan Lailat-ul Qadr, der „Nacht 

der Bestimmung“, gedenken die Muslime der Nacht, in 

der dem Propheten Muhammed von Gott die ersten Abschnitte 

des Korans als Weisung für die Menschheit offenbart 

wurden. Das Ende des Monats Ramadan wird mit 

dem Ramadanfest, Ramazan Bajram, Idu l-Fitr oder auch 

Zuckerfest genannten mehrtägigen Fest gefeiert. 

Vedad Bećirović, Imam der bosnischen Moschee 

in der Arndtstraße 14-16 in Saarbrücken 

Мусульманский праздник Рамадан и так называемый сахарный праздник 

следуют после приёма пищи в мечеть и участвуют 

в Tarawih-молитвах. 

Ночь на 27 день Рамадана под названием Лейлат 

аль-Кадр, когда, как считается Пророку было 

ниспослано Аллахом первое откровение, 

отмечается мусульманами согласно с кораном как 

ночь предопределения. Конец месяца Рамадан 

сопровождается, считающими главными 

праздниками у мусульман, праздником Рамазан, 

Рамадан-байрам и Ид аль-Фитр так называемый 

сахарный праздник (главным блюдом на этом 

празднике являются всевозможные сладости). 

Ведад Бечирович, имам боснийской мечети по 

адресу Арндт штр. 14-16 в Саарюрюкене


FESTE DER RELIGIONEN / BURBACH INTERKULTURELL 

Il Ramadan musulmano e la festa 

dello zucchero 

Il Ramadan é il nono mese del calendario lunare 

musulmano ed il mese sacro dei musulmani, ricco di 

benedizione, grazia e perdono divino. I segni principali 

del mese del Ramadan sono il digiuno, le preghiere 

Tarawih e la notte Lailat ul-Qadr. 

Il digiuno islamico é per i musulmani un culto a Dio e 

comporta l’astinenza dal mangiare e dal bere, dal fumo 

e dai rapporti sessuali, dall’alba fino al tramonto. In 

questo mese si cerca di non pronunciare parole brutte 

e di comportarsi in maniera gentile. Chi digiuna pensa 

più a Dio, vive la carità e sperimenta così l’amore ed il 

timore di Dio. Dopo il tramonto si rompe il digiuno, 

condividendo il pasto con familiari ed amici. Per 

piacere di più a Dio dopo ci si reca alla moschea per 

recitare la particolare preghiera Tarawih. 

Durante la 27. notte del Ramdan, Lailat-ul Qadr, la 

„notte della destinazione“, i musulmani ricordano la 

notte in cui Dio ha rivelato al profeta Maometo i primi 

capitoli del corano quale istruzione per l’umanità. Il 

Ramdan si conclude con la festa Ramazan Bajram, 

Idu l-Fitr oppure festa dello zucchero che dura vari 

giorni. 

Vedad Bećirović, Imam della moschea bosniaca 

nella Arndtstraße 14-16 a Saarbrücken 

Müslümanların Oruç ayı Ramazan 

ve Şeker Bayramı 

Ramazan ayı Hicri takvimin dokuzuncu ayıdır ve 

müslümanlar için kutsal bir aydır.Ramazan ayı Allah’ın 

rahmetini, hayır duasını almak ve günahlarını 

affettirmek için önemli bir aydır.Ramazan ayının en 

önemli özellikleri islami oruç,teravih namazı ve Kadir 

gecesidir. 

İslami oruç müslümanlar için bir ibadet şeklidir, 

gündoğumundan günbatımına kadar katı-sıvı hiçbir 

şey yememek, sigara içmemek ve cinsel ilişkiye 

girmemektir.Bu ayda insanlar kullandıkları kelimeleri 

itina ile seçerler,lütufkar ve cemilekar davranırlar.Oruç 

tutan insan daha çok Allahı düşünür,hayırseverdir vede 

Allah sevgisini Allah korkusunu yaşar.Günbatımı iftar 

saatidir-aile ve arkadaşlarla nimetlerin paylaşıldığı 

zamandır.İnsanlar inancını dahada pekiştirmek için 

iftar yemeğinden sonra camii’ye giderler ve teravih 

namazını kılarlar. 

Ramazanın 27.gecesi Kadir gecesidir, belirleme 

gecesidir.Allah Kur’anın ilk ayetlerini Hz.Muhammed’e 

Kadir gecesinde göndermiştir.Ramazan ayının 

sonunda birkaç gün Ramazan bayramı veyahut başka 

bir adı olan Şeker bayramı kutlanır. 

Bosna Camiisi İmamı Vedad Becirovic, Arndtstraße 

14-16, Saarbrücken 

Professionelles Bewerbertraining des DRK-Jugendprojektes BOJE 

Mitte April führte das DRK-Jugendprojekt BOJE mit interessierten 

Jugendlichen ein Bewerbungstraining im 

Schullandheim Oberthal des Regionalverbandes Saarbrücken 

durch. Die Jugendlichen wurden im Vorfeld der Veranstaltung 

bereits im Rahmen von Einzel- und Gruppenberatungen 

durch die Projektmitarbeiter/in Mechthild 

Kartes und Ralf Müller auf die Veranstaltung vorbereitet. 

Ein Highlight für die Jugendlichen war am 2. Seminartag 

ein simuliertes und mit Video aufgezeichnetes 

Vorstellungsgepräch, das professionell vom Bezirksgeschäftsführer 

der BEK GEK St. Wendel, Herrn Jörg 

Peter, durchgeführt wurde. Hier erhielten die Jugendlichen 

neben einer detaillierten Auswertung über das geführte 

Gespräch Tipps und Tricks, wie sie sich beim Vorstellungsgespräch 

besser verkaufen können. 

Bei gemeinsamen Unternehmungen wie z.B. einer Nachtwanderung 

und einem Kegelturnier wurde das Thema 

„Teamfähigkeit“ praktisch umgesetzt. Die Jugendlichen 

waren am Ende des Seminars froh darüber, sich intensiv 

mit Fragen rund um das Thema „Bewerbung und Vor- 

stellungsgespräch“ befasst zu haben. 

Sie sind jetzt sicherer im 

Umgang mit Fragen zum Thema 

geworden und fanden, dass die 

zwei geopferten Ferientage ihnen 

viel gebracht haben. 

Das Projekt BOJE richtet sich an 

Jugendliche zwischen 15 und 21 

Jahren am Übergang von der Schule in die Ausbildung 

mit individuellem Unterstützungsbedarf. Der Schwerpunkt 

liegt bei Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund. 

Das Projekt BOJE des DRK-Landesverbandes 

Saarland wird gefördert durch die Deutsche 

Bank Stiftung. Mechthild Kartes und Ralf Müller 

Kontakt: 

DRK-Beratungszentrum Burbach 

Projekt BOJE - Mechthild Kartes und Ralf Müller 

Vollweidstraße 2, 66115 Saarbrücken-Burbach 

Tel. (06 81) 9 76 42-21, boje@lv-saarland.drk.de 

21

22 

STADTTEILBÜRO BURBACH 

14. Runder Tisch am 14. April 2011 


Neues aus dem Stadtteilbüro 

Am 14. April 2011fand im Burbacher Bürgerhaus der 14. 

Runde Tisch statt. Etwa 100 Bürgerinnen und Bürger diskutierten 

unter der Moderation von Birgit Hoffmann gemeinsam 

mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des 

Stadtplanungsamtes. Hier kurz einige Ergebnisse: 

Bahnhaltepunkt „Burbach Mitte“ 

In einer engagierten Diskussion, die sich im Wesentlichen 

mit der Frage einer Unterführung und der Zugänglichkeit 

der Bahnsteige für Menschen mit Behinderungen beschäftigte, 

gab es am Ende eine einstimmige Festlegung, dass 

ein behindertengerechter Zugang mit einem direktem 

Zugang zum Burbacher Markt, auch über eine Unterführung, 

gewünscht werde. 

Wechsel in der Projektleitung 

Herr Arno Deubel übergibt die Projektleitung für das Projekt 

Burbach im Stadtplanungsamt an Herrn Ivo Müller, 

der schon in der Vergangenheit verantwortlich im Projekt 

mitgearbeitet hat. Herr Deubel wird künftig im 

Stadtplanungsamt u.a. für die Erstellung eines 

städtbaulichen Entwicklungskonzeptes zuständig sein. 

Beim Runden Tisch stellte sich Herr Müller den Anwesenden 

vor und erläuterte seine zukünftigen Arbeitsschwerpunkte. 

Im Zentrum steht dabei die Umsetzung der 

im Stadtteilentwicklungskonzept Burbach beschriebenen 

Maßnahmen. Aktuelle Projekte und Themen sind derzeit 

die Projektentwicklung Füllengarten und die Umsetzung 

der investiven Maßnahmen St. Eligius und Hochstraße 

110. Im Themenfeld Soziale Stadt stellt sich die Aufgabe 

der Verstetigung von Aktivitäten und Projekten des 

Stadtteilmanagements über den Zeitraum 2013 hinaus. Sie 

erreichen Herrn Müller im Stadtplanungsamt unter der 

Telefonnummer (06 81) 9 05 40 53 oder per Mail unter 

ivo.mueller@saarbruecken.de. Axel Biehl 

Termine 

� Open-Air-Kino am 20. August 2011 ab 22 Uhr auf 

dem Gelände der Offenen Ganztagsgrundschule 

Weyersberg. Über den Film wird noch informiert. 

� Lothringer Markt am 3. September 2011 von 8 bis 16 

Uhr auf dem Burbacher Markt.

BURBACH ENTWICKELT SICH ... 

Das Interview: 

Burbacher Dorfblatt: Herr Deubel, 

acht Jahre lang waren Sie Projektleiter 

der Stadtplanung in Burbach. 

Wenn Sie zurückschauen: was 

waren die größten Erfolge? 

Arno Deubel: Das Ganze fing ja an 

2003 mit dem Programm „Soziale 

Stadt“. Ende 2003 hatten wir dann 

die Chance, in das Forschungsprogramm 

„Experimenteller Wohnungs- 

und Städtebau – Stadtumbau 

West“ zu kommen, mit einem 

Gesamtvolumen von ca. 3,5 Millionen 

Euro. Wir hatten hier in Burbach 

den Schwerpunkt „Bewältigung 

des wirtschaftlichen Strukturwandels“ 

von der Montanindustrie 

hin zu einem modernen Dienstleistungsstandort. 

Am Anfang sind 

wir relativ pragmatisch herangegangen. 

Wir haben zunächst mal eins 

gemacht in Burbach, was glaube ich 

sehr wichtig war: der Stadtteil 

Burbach hat eine gewisse Aufmerksamkeit 

bekommen, die er vorher 

nicht hatte. 

Dorfblatt: Durch die 

Städtebauprogramme? 

Deubel: Genau. Dadurch, dass nun 

plötzlich Runde Tische stattfanden. 

Früher hieß es immer: Burbach ist 


Ein Rückblick auf acht Jahre 

Stadtteilentwicklung in Burbach 

Beim letzten Runden Tisch verabschiedete Monika Kunz, 

Leiterin des Stadtplanungsamtes der LHS Saarbrücken, 

Arno Deubel (Mitte) als Projektleiter der Stadtplanung in 

Burbach. Sein Nachfolger ist Ivo Müller (links). 

Foto: Helmuth Bock 

abgehängt, um Burbach kümmert 

sich keiner mehr, Burbach wird 

vernachlässigt. Und es sah ja auch 

sehr vernachlässigt aus. Nun war es 

erstmalig so, dass die Burbacher das 

Gefühl hatten, dass man auch ihnen 

Aufmerksamkeit geschenkt hat. Das 

ist sehr gut angekommen. Am 

Anfang war ein gewisses Misstrauen 

da. So ungefähr: die versprechen 

das Blaue vom Himmel; da bin ich 

mal gespannt, was da tatsächlich am 

Schluss rauskommt. Wir sind 

deshalb erst mal Baumaßnahmen 

angegangen. Denn: man muss auch 

eine räumliche Veränderung sehen! 

Deswegen hatten wir als Schwerpunkt 

einmal die Ortseingangssituation. 

Es war ja so, dass durch 

die Hochstraße und die Umgehungsstraße 

am Helgenbrunnen der 

gesamte Verkehr an Burbach vorbeigeleitet 

wurde. Viele Vorbeifahrende 

kannten Burbach nur aus 

dieser Hinterhofsituation. Es ging 

nun darum, eine gleichberechtigte 

Zufahrt zu Burbach herzustellen. 

Das war damals die Philosophie des 

Burbacher Kreisels, wir haben das 

später dann den „Burbacher Stern“ 

genannt. Dann kam als nächstes der 

Brunnenplatz. Dort wollten wir 

einen Platz schaffen, wo man 

draußen sitzen kann, 

wo auch mal Sonnenschirme 

stehen. 

Und wenn man in 

einen Ort hinein 

fährt, wo Sonnenschirme 

stehen, wo 

Leute sitzen, dann 

kann das da so 

gefährlich nicht sein. 

Das schafft Vertrauen. 

Der nächste Punkt 

war der Burbacher 

Markt. Der Markt lag 

Mit dem „Burbacher Stern“ fing es an. 

abseits der Hauptfußgängerbeziehung 

Hochstraße, was mit 

daran lag, dass Burbach keinen 

ausdrücklichen Stadtkern hatte, 

sondern sich wie ein „Kragen“ um 

das Hüttengelände gelegt hatte. Alle 

hatten ein Interesse daran, den 

Markt weiter nach vorne zu rücken. 

Wir sind natürlich mit vielen Restriktionen 

auf den Weg geschickt 

worden: es durften z.B. keine 

Parkplätze wegfallen, auch auf 

Bäume sollte verzichtet werden, 

damit man ihn als Festplatz nutzen 

kann. Wenn man neu baut, sind die 

Bestimmungen gefordert, die heute 

aktuell sind, also etwa neun Meter 

Abstand zwischen Markthalle und 

Gebäuden, auf der anderen Seite hat 

der verrohrte Weyerbach eine klare 

Grenze gesetzt, usw.. Die Markthalle 

wäre sonst sicherlich nicht so 

schmal geworden. Der Markt ist 

sicher der umstrittenste Teil unserer 

Planungen. Er war aber auch der 

schwierigste Teil, der ganz zum 

Schluss kam. Und da ist nicht alles 

perfekt gelaufen, das muss ich 

sagen. Aber er ist gestalterisch 

ansprechend gestaltet. Interessanterweise 

hat sich die ganze Kritik am 

Dach aufgehängt. Wir hatten mal 

bei einem Runden Tisch eine erste 

Entwurfsskizze gezeigt, da war ein 

Glasdach zu sehen. Im weiteren 

Verlauf wurde uns klar, dass ein 

Glasdach für diesen Zweck nicht 

geeignet sei. Also, erstmal ist es nur 

die ersten drei Wochen schön, denn 

irgendwann setzt sich da Schmutz 

ab. Zweitens ist es so, dass es im 

Sommer außerordentlich heiß unter 

einem Glasdach wird. Und drittens, 

wenn da jemand Steine drauf wirft, 

ist es bald kaputt. In Burbach 

23

24 

entstand aber die Frage: warum geht 

das in der Bahnhofstraße, warum 

nicht in Burbach? Die Burbacher 

haben offensichtlich das Gefühl 

gehabt, dass das Dach, das wir 

gebaut haben, ein Dach zweiter 

Klasse ist. In der Bahnhofstraße 

machen sie Glas, bei uns ist es 

Blech oder Holz. 

Dorfblatt: Wurde das damals nicht 

begründet mit baulichen Bedingungen, 

dass der Untergrund ein Glasdach 

nicht zugelassen hätte? 

Deubel: Nein, mit statischen Überlegungen 

hatte das nichts zu tun. Es 

war wirklich die Überlegung: ist ein 

solches Dach überhaupt praktikabel, 

ist es sinnvoll? Und das Dach ist 

jetzt auch von hoher Qualität, das ist 

oben hochwertiges Zinkblech, und 

darunter ist Lerchenholz. Uns hat 

die Kritik damals überrascht. Das 

war sicherlich ein Tiefpunkt. Vor 

allem auch Enttäuschung darüber, 

wenn man dann auf einmal in der 

Bild-Zeitung steht mit der Schlagzeile, 

„Ätsch, das Dach bleibt 

doch!“ Und plötzlich steht man 

völlig alleine. Da kommt keiner und 

sagt: „Das ist aber ein dickes Ding, 

was sie da mit Dir machen, das ist 

aber nicht in Ordnung.“ Keiner will 

damit etwas zu tun haben. Ein 

Nachteil beim Marktdach war, dass 

wir sehr unter Zeitdruck standen 

und deshalb nicht mehr auf die 

Umfeldereignisse reagieren konnten. 

Sonst wäre das Geld weg 

gewesen. 

Dorfblatt: Wie ging es dann 

weiter? 



Umstritten: die Burbacher Markthalle. 

Deubel: Nachdem die Großprojekte 

abgearbeitet waren, haben wir uns 

anderen Aufgaben zugewandt, z.B. 

St. Eligius. Das sehe ich als ein sehr 

wichtiges Projekt an. Hier hatten 

wir zum ersten Mal einen Träger, 

der sagte: „Ich will hier etwas 

machen, und wenn Ihr mich unterstützt, 

können wir auch etwas 

Vernünftiges und Großes machen.“ 

Im Grunde genommen hatte die 

katholische Kirche zunächst nur vor, 

ihren Kindergarten neu zu bauen 

und als Ersatz für das Volkshaus 

einen Versammlungsraum zu bauen. 

In Gesprächen mit Umweltminister 

Mörsdorf, mit Baudezernentin Frau 

Dr. Wandel-Hoefer und Pfarrer 

Konstroffer sind wir dann dazu 

gekommen, den gesamten Kirchenkomplex 

umzubauen. Das war 

wirklich ein Gemeinschaftswerk. 

Wir haben überlegt, warum muss 

der Versammlungsraum eigentlich 

neu gebaut werden? Könnte nicht 

am Pfarrhaus etwas angebaut 

werden? Wir als Stadt haben ein 

großes Interesse daran, dass hier ein 

Quartierspark entsteht, weil wir hier 

in Burbach ein Grünflächendefizit 

haben. Die ganze Maßnahme hat 

inzwischen ein Volumen von ca. 2,8 

Millionen Euro, davon muss die 

Kirche etwa die Hälfte der Kosten 

tragen. Den Rest tragen die Zuwendungsgeber. 

Der Quartierspark, 

der dann entsteht, bleibt zwar 

Eigentum der Kirche, wird aber 

behandelt wie ein öffentlicher 

Raum. Das heißt, jeder kann diesen 

Raum nutzen. Der Park wird sicher 

dazu beitragen, Burbach-Mitte 

insgesamt ein Stück attraktiver zu 

machen. Er liegt an der Fußgängerachse, 

die vom Burbacher Waldweiher 

über das Weyerbachtal und 

die Jakobstraße bis zur Saar verläuft 

und wird dann auch stark frequentiert 

werden. Das ist für mich ein 

sehr erfreuliches Ergebnis. 

Was ich auf keinen Fall vergessen 

möchte, ist das Geschäftsstraßen 

management. Frau Ross von der 

Das BID Burbach, hier mit seinem 

Bringdienst-Fahrzeug, ging aus einem 

Projekt der „Sozialen Stadt“ hervor. 

BBE (Beratungsfirma für den 

Einzelhandel) hat zwei Jahre lang 

den Einzelhandel betreut und 

Eigentümer und Geschäftsleute 

ermutigt, ihre Geschicke selbst in 

die Hand zu nehmen. Das Ganze 

mündete in der BID-Initiative 

Burbach (Bündnis für Investition 

und Dienstleistung). Das ist ein 

Zusammenschluss der Hauseigentümer 

vor Ort in einem 

Geschäftszentrum. Man versucht 

z.B. mehr Sauberkeit und Sicherheit 

zu schaffen und etwas an der Gestaltung 

zu machen. Und worauf wir 

schon stolz sind: das ist das erste 

BID im Saarland auf der Grundlage 

des saarländischen BID-Gesetzes. 

Das BID Burbach hat bei einer 

bundesweiten Tagung des Deutschen 

Industrie- und Handelskammertages 

(DIHK). den 2. Preis 

für ihre BID-Initiative bekommen. 

Es hat sich durchgesetzt gegen BIDs 

aus Hamburg und anderen großen 

Städten. Die Juroren waren sehr 

überrascht, dass sich in einem 

Stadtteil, der als sozial schwierig 

gilt, so etwas entwickelt hat. Das 

BID ist wirklich etwas Herausragendes, 

was meiner Meinung nach viel 

zu wenig gewürdigt worden ist. 

Dorfblatt: Aktuell sind ja die 

Planungen zum Bahnhaltepunkt 

Burbach-Mitte in der öffentlichen 

Kritik. Wer die Zeitungsartikel und 

die Diskussion am Runden Tisch 

Burbach verfolgt, kann den Eindruck 

gewinnen: so, wie der Bahnhaltepunkt 

Burbach heute gebaut 

wird, hat ihn niemand gewollt. Wie 

konnte es dazu kommen?


Deubel: Tja, die Frage stelle ich mir 

auch. Wir hatten die Diskussion um 

den Bahnhaltepunkt vor etwa zwei 

Jahren. Zunächst sollte der Bahnhaltepunkt 

an den IT-Park. Da haben 

wir gesagt, es kann ja nicht sein, 

dass wir in Burbach zwei Bahnhaltepunkte 

haben, den einen am 

Anfang und den anderen am Ende 

von Burbach, und in der Mitte ist 

nichts. Vom Stadtplanungsamt kam 

dann die Initiative: der Haltepunkt 

soll in die Mitte von Burbach 

kommen. Wir haben die Fußwegeentfernung 

zur Mitte des IT-Parks 

gemessen, da waren die Unterschiede 

nicht groß, so etwa 150 Meter. 

Dann haben wir gesagt: wenn wir 

dort einen Bahnhaltepunkt hinbekommen, 

dann muss der auch 

erreichbar sein. Das heißt, wenn 

man unten am Markt steht, und oben 

hält eine Bahn, dann soll man nicht 

fragen: Wie komme ich denn da 

hin? Deshalb kam von uns aus der 

Vorschlag: Wir bauen eine Unterführung. 

Es war vieles schon vorbereitet. 

Die Planungskosten hätten 

wir über „Stadtumbau West“ bestreiten 

können, zum Bau sollten 

Regionalisierungsförderungsmittel 

beantragt werden. Ein direkter 

Anschluss hätte auch zu einer 

Belebung des Marktes geführt, denn 

die Fußgängerverkehre wären nicht 

außen herumgeleitet worden, 

sondern die wären über den Markt 

gegangen. So wäre auch der hintere 

Bereich des Marktes für kleinere 

Geschäfte interessanter geworden. 

Wir waren dann ziemlich perplex, 

als sich Widerstand regte. 

Der Bahnhaltepunkt „Burbach-Mitte“: 

bereits in Bau, obwohl er für Fußgänger 

nur umständlich erreichbar ist. 


Dorfblatt: War das am Runden 

Tisch? 

Deubel: Das war auch schon im 

Vorfeld. Die Gegner haben die 

Unterführung nur als Ärgernis 

betrachtet, so nach dem Motto, da 

stinkt es nach Urin, da werden 

Bierflaschen kaputt gemacht, das ist 

ein Angstraum. Ganz grundlos sind 

diese Bemerkungen natürlich nicht 

gewesen. Das Ganze eskalierte dann 

am Runden Tisch. Ich habe das 

Projekt dort vorgestellt, und es 

zeigte sich eine erhebliche Antistimmung. 

Bei einem Meinungsbild 

nahm der Runde Tisch sehr eindeutig 

gegen eine Unterführung Stellung. 

Daraufhin haben wird dieses 

Projekt in der Stadtplanung nicht 

weiter verfolgt. Der Tunnel wurde 

deshalb auch im Bezirksrat gar nicht 

mehr zur Abstimmung gestellt. Erst 

durch die Initiative der Grünen 

Anfang dieses Jahres wurde die 

Diskussion neu angestoßen. Unsere 

Position bei der Verwaltung ist 

weiterhin, dass es einen Durchgang 

unter den Gleisen geben muss, 

damit die Bahnsteige auf beiden 

Seiten (in beide Richtungen) erreicht 

werden können. Wenn man 

diese Verbindung nicht schafft, 

besteht die Gefahr, dass Zugreisende 

über die Schienen laufen, um 

eine Abkürzung zur Dorfmitte zu 

nehmen. Außerdem schafft der 

Tunnel eine Verbindung von Burbach-Mitte 

in Richtung 

Weyerbachtal. Mit diesem Vorschlag 

ist die Verwaltung übrigens 

auch in das Änderungsverfahren des 

Bebauungsplans gestartet. 

Dorfblatt: Was ist mit der beim 

Runden Tisch angesprochenen 

Möglichkeit, den Haltepunkt eingleisig 

anzufahren? 

Deubel: Bei einer eingleisigen 

Befahrung des Haltepunktes müssten 

zusätzliche Weichen gebaut 

werden. Das ist sehr teuer. Von dem 

Geld könnte man dafür leicht zwei 

Unterführungen bauen. Außerdem 

ist die Strecke Saarbrücken – Trier 

stark befahren. Eine eingleisige 

Befahrung des Haltepunkts ist an 

einer stark befahrenen Strecke 

sicherheitstechnisch gesehen Unsinn. 

Manche dieser Vorschläge 

klingen auf den ersten Blick plausibel, 

sind aber nicht praktikabel. Der 

Bezirksrat hat sich übrigens letzte 

Woche mit der Änderung des 

Bebauungsplanes zum Bahnhaltepunkt 

Burbach Mitte befasst. In 

seiner Empfehlung sprach er sich 

einstimmig bei wenigen Enthaltungen 

für einen Bahnhaltepunkt ohne 

Tunnel aus. Die Diskussion um die 

Gestaltung des Bahnhaltepunktes 

„Burbach-Mitte“ wird wohl noch 

nicht zu Ende sein. 

Dorfblatt: Noch ein Blick in die 

Zukunft. Das Burbacher Stadtteilentwicklungskonzept 

setzt einen 

Planungsschwerpunkt auf „Wohnen 

und Bildung“ am Füllengarten. 

Worum geht es? 

Es geht um ein attraktives Wohngebiet 

und um den Ausbau des 

schon jetzt guten Schulangebots im 

Füllengarten. Wir haben immer 

beklagt, dass die Beschäftigten der 

neuen Betriebe wie z.B. des IT- 

Parks und der Saarterrassen zwar in 

Burbach arbeiten, dort aber nicht 

wohnen wollen. Die Kombination 

von hervorragender Wohnlage, 

qualitativ hohem Angebot an vorschulischen 

Einrichtungen und 

Schulen sowie einem naheliegendem 

Arbeitsplatz soll Eltern mit 

hoher beruflicher Qualifikation 

überzeugen, dass es sich in Burbach 

auch gut wohnen lässt. Für mich ist 

der Füllengarten ein Pionierprojekt, 

das dazu beitragen würde, das 

negative Image von Burbach 

aufzubrechen. 

Dorfblatt: Vielen Dank für dieses 

Gespräch. 

Das Interview mit Arno Deubel 

führte Winfried Blum, 

GemeinWesenArbeit Burbach. 

25

26 

NEUES VON HARTZ IV 

Für den 7. April hatte die 

Selbsthilfeinitiative HARTZ IV zur 

3. Infoveranstaltung mit Podiumsdiskussion 

ins Bürgerhaus Burbach 

eingeladen. Trotz schönen Wetters 

waren wieder zahlreiche Besucher- 

Innen gekommen und nutzten die 

Möglichkeit ihre Fragen zu allen 

Bereichen von HARTZ IV an die 

Fachleute des Jobcenters zu stellen. 

Es ging bei der Podiumsdiskussion 

um die unterschiedlichsten Fragen 

rund um HARTZ IV. Hier eine 

kleine Auswahl: 

� In welchen Fällen ist es möglich, 

dass unter 25-jährige aus der 

Wohnung der Eltern ausziehen? 

� Wann werden Sanktionen ausgesprochen 

und wie hoch sind diese? 

� Hat jemand, der erbt, weiter 

Anspruch auf Arbeitslosengeld II- 

Leistungen? 

� Unter welchen Voraussetzungen 

hat man Anspruch darauf, an einer 

bestimmten überbetrieblichen 

Maßnahme teilzunehmen? 

� Wie viele Bürgerarbeitsstellen 

gibt es in Saarbrücken, wie viel 

Geld bekommt man als Bürgerarbeiter 

und was muss man tun, um 

eine solche Stelle zu erhalten? 

� Wie werden die Kosten zur 

Bereitung von Warmwasser bei den 

Mietkosten berücksichtigt? 

� Wer zahlt die Kosten, wenn ich 

kein Konto habe und die Arbeitslosengeld 

II-Leistungen per Postscheck 

gezahlt werden? 


HARTZ IV - und Du bist ausgegrenzt! 

Da die Beantwortung aller Fragen 

den Umfang dieses Artikels sprengen 

würde, beispielhaft hier die 

Regelung zur Warmwassererzeugung, 

die jetzt ganz aktuell 

geändert wurde: Falls das Warmwasser 

über die Heizung erzeugt 

wird, gibt es keinen Abzug mehr bei 

den Heizkosten. Erfolgt die Warmwasserbereitung 

über Strom, wird 

ein zusätzlicher Mehrbedarf anerkannt. 

Die Höhe des Mehrbedarfs 

ist abhängig von der Höhe des 

Regelbedarfs: 

364 Euro, davon 2,3% = 8 Euro 






Es ist geplant, dass diese Kosten bei 

Weiterbewilligungen rückwirkend 

zum 01. Januar dieses Jahres automatisch 

von Amts wegen nachgezahlt 

werden. 

Zum Ende der Veranstaltung bedankte 

sich der Moderator Hans- 

Dieter Hansen von der Selbsthilfeinitiative 

HARTZ IV bei den Podiumsteilnehmern 

für die kompetente 

Beantwortung der Fragen und bei 

den Besuchern für die anregende 

Diskussion. Für das nächste Jahr ist 

bereits eine weitere Infoveranstaltung 

geplant. Hans-Dieter Hansen 

Die 

Selbsthilfeinitiative 

HARTZ IV 

lädt ein zum 

Nachmittagstreff 

jeden Donnerstag 

von 13.30 bis 17.30 Uhr 

im Stadtteiltreff „Haltestelle“ 

mit Kaffee und 

selbstgebackenem Kuchen 

zu den üblichen Preisen 

Wir freuen uns auf 

Ihr Kommen !!! 

Hans-Dieter Hansen, Vorsitzender 

der Burbacher Selbsthilfeinitiative 

HARTZ IV, konnte etwa 60 Interessierte 

zur Infoveranstaltung begrüßen.

NEUES VON HARTZ IV 


Neue Leistungen für Bildung und Teilhabe 

Die Bundesregierung hat beschlossen, 

dass Kinder, deren Familien 

Arbeitslosengeld II, Wohngeld, 

Kinderzuschlag, Sozialhilfe oder 

Grundsicherungsleistungen beziehen, 

auch Leistungen für Bildung 

und Teilhabe erhalten. Zuständig ist 

das Jobcenter. Informationen und 

Formulare sind auch beim Jugendamt 

(für den Bereich Mittagessen in 

Schule und Vorschule) und beim 

Sozialamt erhältlich. 

Die Leistungen können Personen 

unter 25 Jahren erhalten, nur bei den 

Leistungen für gesellschaftliche 

Teilhabe ist das Alter auf unter 18 

Jahre begrenzt. Bis auf den Schulbedarf 

müssen alle Leistungen 

beantragt werden. Personen, die 

kein Arbeitslosengeld II beziehen, 

müssen auch hier einen Antrag 

stellen und die notwendigen Unterlagen 

(Bescheid über Bezug von 

Wohngeld, Kinderzuschlag, Grundsicherung 

oder Sozialhilfe und evtl. 

Schulbescheinigung) vorlegen. 

Lediglich der Schulbedarf wird (bei 

Beziehern von Arbeitslosengeld II 

ohne Antrag) direkt an die Berechtigten 

überwiesen. Die übrigen 

Leistungen werden vom Jobcenter 

an den jeweiligen Leistungserbringer, 

also die Schule bei Klassenfahrten 

oder den Verein, der Beiträge 

verlangt, überwiesen. Im Einzelnen 

können folgende Leistungen 

beantragt werden: 

Eintägige Schul- und Kitaausflüge 

und mehrtägige Klassenfahrten 

Auf vorherigen Antrag werden die 

Aufwendungen (ohne Taschengeld) 

für Schulausflüge und mehrtägige 

Klassenfahrten übernommen. Als 

Nachweis muss eine entsprechende 

Bescheinigung der Schule vorgelegt 

werden. 

Schulbedarf 

Für die Ausstattung mit persönlichem 

Schulbedarf (z.B: Ranzen, 

Sportbekleidung, Schreib-, Rechenund 

Zeichenmaterial) erhalten 

SchülerInnen eine pauschalierte 

Leistung von 70,00 Euro zum 01. 

August und 30,00 Euro zum 01. 

Februar eines jeden Jahres. Eine 

Antragstellung ist nicht erforderlich. 

Lernförderung / Nachhilfe 

Wenn die Versetzung in die nächste 

Klasse gefährdet ist, ist es möglich 

SchülerInnen durch Lernförderung/ 

Nachhilfe zu unterstützen. Die 

Notwendigkeit und Angemessenheit 

muss durch die Schule bestätigt 

werden. Falls es schulische Unterstützungsangebote 

wie z.B. Förderunterricht 

gibt, müssen diese 

zunächst wahrgenommen werden. 

Mittagverpflegung 

Für SchülerInnen, die an einer 

Mittagverpflegung in schulischer 

Verantwortung teilnehmen, werden 

die Kosten für das Mittagessen 

abzüglich eines Eigenanteils von 

1,00 Euro je Essen übernommen. 

Gleiches gilt für Kinder in Kindertageseinrichtungen 

oder Kindertagespflege. 

Die Kostenübernahme 

kann beim Jugendamt des Regionalverbandes 

beantragt werden. Die 

Personen, die nicht Arbeitslosengeld 

II erhalten, müssen Einkommensbelege 

und Belege über die Mietund 

Nebenkosten vorlegen. 

Gesellschaftliche Teilhabe 

Leistungsberechtigte unter 18 

Jahren können monatlich einen 

Betrag von bis zu 10,00 Euro zur 

Teilhabe am sozialen und kulturellen 

Leben in der Gemeinschaft 

erhalten. Die Leistungen können 

gewährt werden für: 

� Mitgliedsbeiträge in den 

Bereichen Sport, Spiel, Kultur und 

Geselligkeit. 

� Unterricht in künstlerischen 

Fächern (z.B. Musikunterricht), 

vergleichbare angeleitete Aktivitäten 

und kulturelle Bildung. 

� Die Teilnahme an Freizeiten. 

In diesem Jahr wirken Anträge, die 

bis spätestens 30. Juni gestellt sind, 

zum 1. Januar zurück. D.h. bei 

einem Antrag auf gesellschaftliche 

Teilhabe, der bis einschließlich 30. 

Juni gestellt wird, können bis zu 

120,00 Euro gezahlt werden (12 

Monate x 10,00 Euro gleich 120,00 

Euro). Bei Anträgen, die im Juli 

gestellt werden, können Beträge bis 

60,00 Euro gezahlt werden (6 

Monate x 10 Euro). Bei Anträgen, 

die im Oktober gestellt werden, 

können Beträge bis 30,00 Euro (3 

Monate x 10 Euro) gezahlt werden. 

Um im nächsten Jahr die gesamten 

120,00 Euro ausschöpfen zu können, 

muss im Januar ein Antrag 

gestellt werden. Dies ist 

insbesondere wichtig, wenn das 

Kind z.B. im Juli an einer Freizeit 

des Sportvereins, die 150 € kostet, 

teilnimmt. Wenn der Antrag schon 

im Januar gestellt wurde, werden 

120 Euro bewilligt, wenn der Antrag 

aber erst im Juli gestellt wird, 

werden nur noch für die restlichen 

Monate des Jahres jeweils 10 Euro, 

insgesamt also 60 Euro bewilligt. 

Wegen weitergehenden Informationen 

können Sie sich auch an die 

MitarbeiterInnen unserer Beratungsstelle 

wenden. Peter Fried 

Sommerfest der 


HARTZ IV 

Das Sommerfest 

der 


HARTZ IV 

findet dieses 

Jahr am 

Samstag, dem 3. September, 

von 12 bis 17 Uhr im Hof der 

„Haltestelle“ statt. Alle Freunde 

und Interessierte sind herzlich 

eingeladen. Für das leibliche 

Wohl ist wieder bestens gesorgt. 

27

28 


ZENTRUM FÜR BILDUNG UND BERUF (ZBB) 

Zwischenbilanz Projekt „Bildung & Beschäftigung Burbach“ 

Anfang Mai konnte Karin Riga, Geschäftsführerin des 

ZBB (ehemals AZB), Kooperationspartnern und Institutionen 

aus dem Stadtteil eine Zwischenbilanz seines 

BIWAQ-Projektes „BiBeBu“ (Bildung & Beschäftigung 

Burbach) vorstellen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

erläuterten den bisherigen Verlauf des Projekts und die 

konkreten Tätigkeiten der letzten beiden Jahre und zeigten 

anhand einer Fotopräsentation Arbeiten an den Einsatzorten. 

Die AGH-Maßnahme mit 20 Teilnehmenden verfolgt zwei 

Ziele: die Gruppe im Garten- und Landschaftsbau möchte 

mit ihrer Arbeit dazu beitragen, dass die Freizeit- und 

Lebensbedingungen von Kindern und Jugendlichen im 

Stadtteil dadurch verbessert werden, dass Spielplätze, 

Schulhöfe und Außenanlagen von Kindergärten aufgewertet 

oder neu gestaltet werden und somit den Bedürfnissen 

der jungen Burbacher nach phantasie-, kreativitäts- und 

erlebnisorientierten Spielmöglichkeiten angepasst werden. 

Einsatzorte der „grünen“ Gruppe waren und sind der 

Schulhof der Gesamtschule Rastbachtal, die Außenanlagen 

der Kindergärten Lutherhaus und Markuskirche, der 

Spielplatz in der Dresdner Straße sowie der Spielplatz 

der Kleingartenanlage Burbach. Zusätzlich sollen in Zusammenarbeit 

mit dem Regionalverband Saarbrücken 

auch die Anlagen um das Burbacher Jugendzentrum neu 

gestaltet werden. 

Die Gruppe „gesunde Ernährung“ vermittelt zuerst den 

Teilnehmenden im Projekt Kenntnisse und Fertigkeiten 

Perspektive 50plus beim ZBB Saar 

Seit 2008 befindet sich unter dem Dach der Zentrum für 

Bildung und Beruf Saar gGmbH in Burbach (ZBB) ein 

Vermittlungszentrum Perspektive 50plus und erweitert das 

breite Angebot. Perspektive 50plus ist eine langfristig 

angelegte Beschäftigungsinitiative des Bundesministeriums 

für Arbeit und Soziales für arbeitslose ALG 

II-Bezieher, die über 50 Jahre alt sind. Die Hauptaufgabe 

des 50plus-Teams besteht darin, einen Job auf dem ersten 

Arbeitsmarkt für die Teilnehmenden zu finden, wo Lebensalter 

gleichbedeutend mit Berufserfahrung, Menschenkenntnis 

und Know How ist und nicht nur körperliche 

Einschränkungen oder überholtes Fachwissen darstellt. 

Neben den engagierten Bemühungen um einen neuen 

Arbeitsplatz werden den Teilnehmenden zahlreiche Aktivitäten 

geboten, die eine Wiedereingliederung unterstützen. 

Wir besuchen Messen, Jobmessen und Informationsveranstaltungen 

in der Gruppe. Jeden Monat wird eine 

Eine Gruppe des Projektes „BiBeBu“ arbeitet u. a. an der 

Verbesserung von Spielplätzen und Außenanlagen. 

in den Bereichen gesundes Kochen, Haushaltsführung und 

Ernährungslehre, die dann auch im familiären und sozialen 

Umfeld angewandt und weitergegeben werden. Eine 

weitere Aufgabe besteht darin, mit und für Kinder und 

Jugendliche im Stadtteil gesunde und trotzdem nahrhafte 

und ansprechende Speisen zuzubereiten. Daher finden seit 

dem Sommer 2009 gemeinsam mit den Kindern der 6. 

Klassen der Gesamtschule Rastbachtal regelmäßige 

Unterrichtseinheiten bezüglich gesunder Ernährung statt. 

Die Kinder können nach einer kurzen Erläuterung unter 

Anleitung selbst kochen und dann anschließend auch beim 

gemeinsamen Essen das Ergebnis genießen. Auch bei 

Kochveranstaltungen in zwei Burbacher Kindergärten, im 

Jugendzentrum, bei der Gestaltung des letzten Burbacher 

Gesundheitstages an der Weyersbergschule und bei verschiedenen 

Aktionen des AWO-Projekts „Flotte Lotte“ 

war die Gruppe beteiligt. Gertrud Groß 

Betriebsbesichtigung in einem anderen Arbeitsumfeld 

organisiert. Im regelmäßigen Turnus laden wir Arbeitgeber 

mit freien Stellen ein, die sich, ihren Beruf und ihren 

Betrieb vorstellen. Anja Eisler 

Umschulung zum/zur 

Konstruktionsmechaniker/in 

Am 8. August 2011 startet das Zentrum für Bildung und 

Beruf Saar gGmbH (ZBB) in Burbach mit einer Vorbereitungsmaßnahme 

seine Umschulung zum Beruf 

Konstruktionsmechaniker/in. Die Ausbildung dauert 28 

Monate und findet statt in unserer Metallwerkstatt auf 

den Saarterrassen. Ein betriebliches Praktikum ist 

integriert. Neben der Fachpraxis wird die Gruppe auch 

systematisch auf eine erfolgreiche Prüfung vor der IHK 

des Saarlandes vorbereitet. Eine Übernahme der 

Lehrgangsgebühren durch die Agentur für Arbeit, das 

Jobcenter oder andere Kostenträger ist möglich. 

Weitere Infos finden sie unter www.zbb-saar.de oder 

direkt bei Mechthild Jablonski, Tel. (06 81) 94 75 71 74.

TERMINE - TERMINE - TERMINE 

18. Juni, 14 Uhr 

Sommerfest 

der Evang. Kirchengemeinde 

an der Markuskirche 

Unter dem Motto „Wir reichen 

uns die Hände“ gibt es Kinderspiele 

mit Hüpfburg, Schminken 

und Verkleiden, Kaffee und 

Kuchen und vieles mehr. 

Kath. Kirchengemeinde St. 

Eligius 

Fronleichnam 

23. Juni, 9 Uhr 

Eucharistiefeier 

vor dem Clubheim der 

Kleingärtner, Auf der Scheib 

Anschließend Prozession zur 

Kirche St. Eligius 

3. Juli 

Pfarrfest in Herz-Jesu 

10 Uhr: Festhochamt in der 

Kirche Herz-Jesu 

Anschließend Frühschoppen, 

Mittagessen, Kaffee, Kuchen und 

Musik 

Möchten Sie gerne Ihre Deutschkenntnisse 

üben und über Themen 

mit anderen sprechen? Wir bieten 

ab August einen solchen Kurs an, 

in dem die Teilnehmerinnen 

entscheiden, über welche Themen 

in den einzelnen Stunden gesprochen 

werden soll. Der Kurs soll 


Auch im 3. Quartal bieten wir im 

Stadtteiltreff „Haltestelle“ in 

Zusammenarbeit mit der Landesmedienanstalt 

wieder einen 

Internet-Kurs insbesondere für die 

Generation „50plus“an. 

Mittwoch, 31. August, 

14 bis 16 Uhr 

Gesundheit im Internet 

Sie wollen wissen, wie Sie im 

Internet nach Fachärzten in ihrer 

Nähe suchen, Medikamente bei 

Versandapotheken bestellen und 

sich über Sport- oder Wellnessangebote 

informieren können? 

Internettreff im „Kultur & 

Lesetreff Burbach“ 

Das alles bieten wir donnerstags 

in der Zeit von 15 bis 18 Uhr: 

� Unterstützung bei der Erstellung 

von Bewerbungen oder dem 

Schreiben von Referaten 

� Hilfe bei der Formulierung 

von offiziellen Briefen 

� Surfen im Internet mit Anleitung 

und vieles mehr. 

Einfach vorbeischauen: KuLe, 

Burbacher Markt 9, Tel. 7535892. 

Konversationskurs Deutsch für Frauen ab August 2011 

Internet-Kurs zum Thema „Gesundheit“ 

montags und freitags vormittags 

sein. Gefördert wird der Kurs zur 

Hälfte vom Verfügungsfonds „Soziale 

Stadt Burbach“, die andere 

Hälfte wird als Teilnahmegebühr 

erhoben. Infos und Anmeldung 

bei: Giusy Grillo, 

GWA Burbach, Tel. 76 195-0. 

Dann wird Ihnen dieser Kurs 

hilfreiche Informationen geben. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte 

melden Sie sich persönlich oder 

telefonisch für die Kurse an bei: 

GemeinWesenArbeit Burbach, 

Bergstraße 6, 

66115 Saarbrücken-Burbach, 

Telefon (06 81) 76 195-0. 

17. September 

7. Gesundheitstag 

im Bürgerhaus Burbach 

Unter dem Motto „Burbach 

wächst zusammen - Gesund und 

fit, alle machen mit“ ist das 

Bürgerhaus an diesem 3. Samstag 

im September fest in der Hand 

des Arbeitskreises Gesundheit 

Burbach. 

Gesund zu altern ist der Traum 

der meisten Menschen. Zahlreiche 

Studien belegen inzwischen 

auch, dass dieser Traum im 

Prinzip erfüllbar ist. – Für alle? 

Bewegung - möglichst von 

Kindesbeinen an -, ausgewogene 

Ernährung und Stressbewältigung 

sind wichtige Säulen einer 

bewussten Lebensführung. 

Dieses Bewusstsein der Eigenverantwortung 

im Umgang mit 

der Gesundheit zu stärken, ist und 

bleibt eine große Herausforderung 

für uns. Wir wollen zeigen, 

wie wichtig Gesundheitsvorsorge 

ist und trotz eines kritischen 

Bewusstseins Spaß macht. 

Andrea Matheis 

29

30 


BERATUNG UND SELBSTHILFE 


Beratungsangebote der GemeinWesenArbeit Burbach 

Montag 

9.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

Gesundheitsberatung / 

psychosoziale Beratung 

Andrea Matheis 

Gesundheitsamt des Regionalverbandes 

Saarbrücken 

13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Sozialberatung 

Gabriele Serf-Glitt 

Mittwoch 

13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 


Caroline Conrad 

Bergstraße 6 

66115 Saarbrücken 

Telefon (06 81) 76 195-0 

Fax (06 81) 76 195-22 

Im Rahmen der Sozialberatung 

ist es ebenfalls möglich Termine 

zu vereinbaren. 

Nur nach Terminvereinbarung 

Schuldner- und 

Insolvenzberatung 

Susanne Gier, 

Caritasverband 

Migrationsberatung 

Ellen Blinn, 

Diakonisches Werk an der Saar 

Donnerstag 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 


Peter Fried 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Beratung durch Mitarbeitende 

des Pflegestützpunktes Mitte 

Regionalverband Saarbrücken 

Beratung bei Problemen 

mit Alkohol, Medikamenten 

und Glücksspiel 

MitarbeiterInnen der 

Psychosozialen Beratungsstelle 

des Caritasverbandes und 

des Diakonischen Werkes an 

der Saar 

31

32 



Caritasverband für Saarbrücken und Umgebung e.V. & Diakonisches Werk an der Saar gGmbH 

Bergstraße 6, 66115 Saarbücken-Burbach 

Tel. (06 81) 76 195-0 

Fax (06 81) 76 195-22 Die Beratungsangebote 

eMail gwaburbach@quarternet.de finden Sie auf Seite 31. 

Öffnungszeiten des Sekretariats 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Mittwochvormittags bleibt das Sekretariat geschlossen. 

Stadtteiltreff „Haltestelle“ 

Bergstraße 6 

Tel. (06 81) 76 195-18 

Fax (06 81) 76 195-22 

eMail gwaburbach@quarternet.de 

Montag bis Freitag 

9.00 bis 12.30 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

13.30 bis 17.30 Uhr 

Kultur- & Lesetreff Burbach 

Burbacher Markt 9 

Tel (06 81) 7 53 58 92 

eMail klb@quarternet.de 

Medienausleihe 

Montag 

11 bis 12 und 14 bis 18 Uhr 

Donnerstag 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 

11.00 bis 15.00 Uhr

Burbacher Dorfblatt - Jugendserver-Saar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?