90. Geburtstag - Hardheim

Donnerstag
4. 8. 2011
Ein Bild mit größerer Symbolkraft
ist kaum vorstellbar: Als
der scheidende Kommandeur,
Oberstleutnant Markus Stocks,
mit dem letzten Gepard-Panzer
der Carl-Schurz-Kaserne vom
Paradeplatz fuhr, endete die
45-jährige Geschichte der Flugabwehr
in Hardheim. Mit einem
Appell wurde das Panzerflugabwehrkanonenbataillon
12 außer
Dienst und gleichzeitig das neue
Sicherungsbataillon 12 in Dienst
gestellt.
Oberstleutnant Stocks gab
den Kommandostab weiter an
Oberstleutnant Andreas Schnebelt,
der das erste Infanteriebataillon
am Standort führt. Im
Beisein zahlreicher Gäste, darunter
MdL Alois Gerig, Landrat
Dr. Achim Brötel und die Bürgermeister
Heribert Fouquet (Hardheim),
Roland Burger (Buchen)
und Jürgen Galm (Osterburken),
führte Oberstleutnant Timo Muff
Hardheim
im fränkischen Odenwald
Offizielles Amts- und Mitteilungsblatt
für Hardheim, Schweinberg, Bretzingen, Erfeld, Gerichtstetten, Dornberg, Rütschdorf, Vollmersdorf und Rüdental
45-jährige Geschichte des Panzerflugabwehrkanonenbataillons endete
die Paradeaufstellung. Nach dem
Einmarsch der Ehrenformation
mit der Truppenfahne und dem
Heeresmusikkorps 12 (Veitshöchheim)
blickte Oberstleutnant
Stocks auf seine dreijährige
Dienstzeit in Hardheim zurück,
die vor allem von Veränderungen
und Wandel geprägt gewesen
sei. Statt wie geplant das neue
Waffensystem MANTIS einzuführen,
musste die Umwandlung
von einem Flugabwehr- zu einem
Infanterie-Bataillon bewältigt
werden. „Die Umschulung der
ehemaligen Flak-Soldaten zu Infanteristen
ist eine Chance und
eine Investition in die Zukunft“,
verdeutlichte Stocks.
Sein Dank galt allen, die ihn „in
dieser wechselhaften Zeit unterstützt
hatten, sowie seinen
Soldaten und zivilen Mitarbeitern.
„Das ist ein besonderer
Tag in der Chronik des Standorts“,
sagte Brigadegeneral
Einführung bilingualen Unterrichts an der Realschule Hardheim
Aufgrund der neuen Anforderungen im Hinblick auf das Berufsleben
und den weltumspannenden Kommunikations- und Informationsmöglichkeiten
kommt dem Erlernen von Fremdsprachen eine immer
größere Bedeutung zu.
Bilinguale Erziehung und bilingualer Unterricht sind eine erfolgreiche
Form des Zweitspracherwerbs. Sie sind inzwischen international
anerkannt und stellen eine überzeugende Ergänzung zum traditionellen
Fremdsprachenunterricht dar. Bilinguales Lernen zielt darauf
ab, den Lernenden mehr und bessere Möglichkeiten zu bieten sich
in der Fremdsprache auszudrücken. Die Lernenden erhalten eine
umfassende Gelegenheit die Fremdsprache zu benutzen.
Das Kultusministerium will bis zum Schuljahr 2017/18 an insgesamt
20 % der Realschulen in Baden-Württemberg bilinguale Züge genehmigen.
Die Realschule Hardheim hat sich mit der Einführung
des bilingualen Unterrichts befasst und möchte nun anhand eines
Modells zur konkreten Umsetzung in stufenweiser Entwicklung die
Einführung förmlich beantragen. Im Schuljahr 2011/12 soll zunächst
mit Modulen als sog. „Realschule mit bilingualem Unterricht“ begonnen
werden, der förmliche Antrag für 2012/13 muss aber bereits
Bernhard Liechtenauer in seiner
bemerkenswerten Rede,
die von Tiefgang und Substanz
geprägt war. Mit der heutigen
Außerdienststellung werde das
letzte Kapitel im fast 50 Jahre
alten Buch der Heeresflugabwehr
in Hardheim geschrieben.
„Wo etwas endet, entsteht auch
immer etwas Neues“, betonte
der Brigadegeneral: „Das spannende
Buch ,Infanterie’ wird aufgeschlagen,
auch wenn wir heute
noch nicht wissen, wie viele
Kapitel es umfassen wird.“
Der Wechsel vom roten zum grünen
Barett der Infanterie werde
den Hardheimer Soldaten sicher
gelingen: „Sie waren erstklassige
Fla-Soldaten, und sie werden
prima Infanteristen sein!“ Sehr
anschaulich schilderte der Brigadegeneral
die ethischen Rahmenbedingungen
und das Anforderungsprofil
für den Soldaten
im Einsatz.
Anschließend würdigte Liechtenauer
die Verdienste von Markus
Stocks, der dem Auftrag
der Bundeswehr mit Fingerspitzengefühl
und Professionalität
ein Gesicht gegeben habe. Sein
Nachfolger Andreas Schnebelt
sei der geeignete Mann, um als
erster Infanterie-Kommanduer in
Hardheim die Soldaten auf die
neuen Aufgabe und die Auslandseinsätze
vorzubereiten. Ein Lob
des Generals gab es noch für die
Garnisonsgemeinde: „Hardheim
Aus der Gemeinderatssitzung vom 25. Juli 2011
Hardheimer
Ferienprogramm 2011
Das Ferienprogramm für diese Woche
finden Sie auf Seite 6.
5. Jahrgang
Nr. 29
ist eine warmherzige Heimat für
die Soldaten.“ Die Zukunft des
Standortes vor dem Hintergrund
der Bundeswehr-Strukturreform
war dann vorherrschendes Thema
beim anschließenden Empfang.
So sagte Oberstleutnant
Stocks: „Das soldatische Leben
in Hardheim wird fortbestehen.“
Während sich Bürgermeister
Heribert Fouquet optimistisch
zeigte („Ich glaube an eine gute
Zukunft für die Bundeswehr und
den Standort Hardheim“), gab
sich Landrat Dr. Achim Brötel
kämpferisch: „Wir werden um jeden
militärischen und zivilen Arbeitsplatz
im Kreis und ganz besonders
in Hardheim kämpfen.“
Denn: „Die Bundeswehr gehört
zu Hardheim!“
Zwar sei es angesichts der für
Oktober angekündigten Standortentscheidungen
zu früh für
Versprechungen, so MdB Alois
Gerig, aber er werde alle Möglichkeiten
der Einflussnahme
nutzen. bereits jetzt vergehe kein
Tag in Berlin, ohne dass er Vertreter
des Verteidigungsministeriums
auf die Bedeutung der hiesigen
Standorte hinweise.
Der neue Kommandeur Andreas
Schnebelt stellte am Ende des
Empfangs das neue Bataillonswappen
vor, das neben dem Eichenblatt
der Jägertruppe auch
eine stilisierte Abbildung des
Hardheimer Schlosses enthält.
Text + Bild: Rüdiger Busch
nach den Sommerferien gestellt werden, damit die Schule dann
auch als „Realschule mit bilingualem Zug“ anerkannt werden kann.
Als „Realschule mit bilingualem Zug“ müsste in jeder Klassenstufe
in einer bilingualen Klasse durchgängig bilingual unterrichtet werden
(im Endausbau in 6 Klassen, z. B. in Klasse 5a bis 10a). In mindestens
zwei Sachfächern pro Klassenstufe müssen dann insgesamt
mindestens 2 Stunden pro Woche bilingual unterrichtet werden. Die
betreffenden Fächer werden in der Regel teilweise in Deutsch und
anteilig bilingual unterrichtet.
Auf Nachfragen aus dem Gemeinderat erläuterte Rektor Harald
Mayer ergänzend, dass es zur Zeit noch sehr wenig Lernmittel für
diesen Unterricht gibt. Die Lehrer müssen den Stoff selbst erarbei-

2
Aus der Gemeinde
ten. Daher entstehen für den Schulträger momentan keine Mehrkosten,
sollten hierfür doch Aufwendungen anfallen, könnten diese aus
dem Budget der Schule beglichen werden.
Das Einvernehmen zur Einführung des bilingualen Unterrichts an der
Realschule hat der Gemeinderat einstimmig erteilt und sich über die
erweiterte Angebotsform erfreut gezeigt.
Neuordnung der Wasserversorgung
– Arbeitsvergaben
– Rohrleitungsbau vom Quellwasserpumpwerk bis Rüdental
und zur Paulusboden-, Mainberg- und Seewiesenquelle
– Lieferung und Einbau der maschinen- und elektrotechnischen
Einrichtung
Im Zuge der Neuordnung der Wasserversorgung der Gemeinde
Hardheim ist vorgesehen vom Quellwasserpumpwerk bis Rüdental
und zu den jeweiligen Quellen neue Leitungen zu verlegen. Die
vorgesehenen Rohrverlegearbeiten sind Teil der Gesamtkonzeption,
wie Bürgermeister Fouquet erläuterte. Die Arbeiten wurden
öffentlich ausgeschrieben. Günstigster Anbieter für die Rohrverlegearbeiten
ist die Firma Benninger-Bau aus Bad Mergentheim mit
einer Angebotsstumme von 831.584,50 Euro. Für die Lieferung und
den Einbau der Elektrotechnik ist die Firma Schuler aus Mosbach
günstigster Bieter mit einer Angebotssumme von 52.440,94 Euro.
Die Arbeiten wurden an den jeweils günstigsten Bieter vom Gemeinderat
einstimmig vergeben, nachdem sich die Kosten innerhalb
des Gesamtkostenrahmens bewegen und eine Bezuschussung der
Maßnahme erfolgt.
Die Schreinerarbeiten wurden an die Firma Göbes, Hardheim-
Schweinberg, zum Preis von 10.037,65 Euro als günstigsten Anbieter
vergeben.
Eine bereits vorgenommene beschränkte Ausschreibung der
Schlosserarbeiten erbrachte kein annehmbares Ergebnis. Die Kosten
lagen erheblich über der Kostenberechnung, weshalb nochmals
Angebote eingeholt werden sollen. Der Gemeinderat beauftragte
den Bürgermeister den Auftrag dem günstigsten Anbieter zu vergeben.
Die Lieferung und der Einbau der Mensaküche mit Ausgabetheke
wurde an die Firma Gastro-Service Model, Bad Mergentheim, zum
Angebotspreis von 140.649,79 Euro vergeben.
Walter-Hohmann-Schulzentrum
– Umbau und Erweiterung zur Ganztagesschule mit Mensabetrieb
– Arbeitsvergaben
– Schreinerarbeiten
– Schlosserarbeiten
– Lieferung und Einbau der Mensaküche und Ausgabetheke
Die Schreinerarbeiten wurden an die Firma Göbes, Hardheim-
Schweinberg, zum Preis von 10.037,65 Euro als günstigsten Anbieter
vergeben.
Eine bereits vorgenommene beschränkte Ausschreibung der
Schlosserarbeiten erbrachte kein annehmbares Ergebnis. Die Kosten
lagen erheblich über der Kostenberechnung, weshalb nochmals
Angebote eingeholt werden sollen. Der Gemeinderat beauftragte
den Bürgermeister den Auftrag dem günstigsten Anbieter zu vergeben.
Die Lieferung und der Einbau der Mensaküche mit Ausgabetheke
wurde an die Firma Gastro-Service Model, Bad Mergentheim, zum
Angebotspreis von 140.649,79 Euro vergeben.
Wir gratulieren
am 06. 08.
– Elisabeth Schneider, Immanuel-Kant-Straße 31, Hardheim,
zum 85. Geburtstag
– Lina Hein, Immanuel-Kant-Straße 25, Hardheim,
zum 72. Geburtstag
am 07. 08.
– Anton Bundschuh, Bürgermeister-Stumpf-Straße 5, Erfeld,
zum 81. Geburtstag
am 09. 08.
– Rosa Kaufmann, Badische Landsiedlung 9, Hardheim,
zum 83. Geburtstag
am 10. 08.
– Hildegard Diester, Mozartstraße 12, Hardheim,
zum 74. Geburtstag
– Hans Kohl, Rote Au 35, Hardheim, zum 70. Geburtstag
Einbringung der Jahresrechnung 2010 der Gemeinde Hardheim
und der Sonderrechnung des Eigenbetriebs Wasserversorgung
für das Wirtschaftsjahr 2010
Das Jahresergebnis der Gemeinde Hardheim weist insgesamt in
Einnahmen und Ausgaben ein Volumen von 18.015.580 EUR aus.
Davon entfallen auf den Verwaltungshaushalt rd. 13,3 Mio. EUR und
auf den Vermögenshaushalt rd. 4,7 Mio. EUR. Nachdem der Beschluss
über die Haushaltsplanung 2010 aufgrund der finanziellen
Problematik erst am 22. Februar 2010 erfolgte, wurde zusätzlich ein
erster Nachtrag im November 2010 beschlossen. Das Gesamtvolumen
lag bei 20.112.800 EUR und somit deutlich höher als das Rechnungsergebnis.
Gegenüber dem Vorjahr war ein weiterer deutlicher
Rückgang zu verzeichnen. Aufgrund des sehr positiv verlaufenden
Rechnungsvorvorjahres 2008 ist der Saldo der Zuweisungen und
Umlagen negativ beeinflusst. Die Wirtschaftskrise tat ihr Übriges
hinzu, so dass neben dem bereits sehr steuerschwachen Vorjahr
2009 auch das Jahr 2010 nahtlos daran anknüpfte. Ein kleiner Silberstreif
am Horizont war erst im Dezember 2010 auszumachen.
Der Saldo der wichtigsten Einnahmen und Ausgaben aus Steuern,
Allgemeinen Zuweisungen und Umlagen beläuft sich lediglich noch
auf rd. 1,8 Mio. EUR. Im Vorjahr war dieser Saldo noch um beträchtliche
2,1 Mio. EUR höher. Der Beitrag zur Finanzierung des gesamten
Verwaltungshaushalts liegt damit lediglich noch bei 13,22 Prozent.
In der Regel trägt der Saldo mit rd. 30 Prozent zur Finanzierung
des Verwaltungshaushalts bei.
Die Gewerbesteuereinnahmen aller Städte und Gemeinden Baden-
Württembergs waren für das Jahr 2010 bereits wieder mit 7,7 Prozent
im Plus, während die Einnahmen aus der Gewerbesteuer der
Gemeinde Hardheim nochmals um 21 Prozent rückläufig waren.
Eine weitere Problematik auch für künftige Jahre ist die große Belastung
der Landkreise durch die steigenden Sozialleistungen, was
wiederum zu Erhöhungen bei der Kreisumlage führt.
Verwaltungshaushalt
Der Verwaltungshaushalt weist in Einnahmen und Ausgaben ein
Rechnungsergebnis von 13.331.074,88 EUR aus und liegt damit
um rd. 350 TEUR über dem Vorjahresvolumen. Bei den Gewerbesteuereinnahmen
haben sich gegenüber dem Vorjahr erneut Mindereinnahmen
von rd. 326 TEUR ergeben. Sehr schmerzlich ist
der Einnahmeausfall im Zusammenhang mit dem kommunalen
Finanzausgleich von insgesamt rd. 1,4 Mio. EUR. Eine erfreuliche
Entwicklung ergab sich abermals für das forstwirtschaftliche Unternehmen.
Gegenüber der Haushaltsplanung war eine Verbesserung
um rd. 204 TEUR zu verzeichnen. Der Gemeindewald ist neben dem
Unterabschnitt Steuern und allg. Zuweisungen die einzige Einrichtung,
die ein positives Ergebnis aufweist und somit einen Finanzierungsbeitrag
für den Verwaltungshaushalt erwirtschaftet. Trotz aller
ungünstigen Vorzeichen ist zumindest die Entwicklung zum Ende
des Jahres noch als einigermaßen zufriedenstellend zu bezeichnen.
Stellvertretend seien hierfür zwei Kostenarten genannt:
Die Heizkosten liegen um rd. 65 TEUR unter dem Ansatz der Haushaltsplanung.
Maßgeblich für die realisierte Einsparung ist die Sanierung
der Heizanlage im Schulzentrum. Aus diesem Grund wurde
der noch vorhandene Heizölvorrat weitgehend aufgebraucht. Eine
Betankung wurde nicht mehr vorgenommen. Im Bereich der Abwasserbeseitigung
wurden weitere Einsparungen aufgrund der Kanalbefahrung
nach der Eigenkotrollverordnung erzielt. Die Befahrung
wurde erst im Spätjahr vergeben, insofern musste der Planansatz
von 90 TEUR nur zu einem Bruchteil in Anspruch genommen werden.
Die nicht verbrauchten Mittel der budgetierten Einrichtungen wurden
per Haushaltsausgaberest in das folgende Jahr 2011 vorgetragen
und stehen weiterhin zur Verfügung.
Die Kindertageseinrichtungen sind auf Dauer defizitäre Einrichtungen
der Gemeinde. Neben dem gemeindlichen Kindergarten
beteiligt sich die Gemeinde mit 86 v. H. am Betriebskostendefizit
der kirchlichen Kindergärten. Das Betriebskostendefizit aller Einrichtungen
betrug für das gesamte Rechnungsjahr 2010 rd. 590 TEUR.
Aufgrund des weiteren Ausbaus der Kleinkindbetreuung, die im
März 2010 mit einer Gruppe im kath. Kindergarten Hardheim ihren
Betrieb aufgenommen hat, steigt die Defizit aller Voraussicht nach
noch weiter an.
Für das Krankenhaus Hardheim war zur Leistung des Verlustausgleichs
der Vorjahre wiederum eine Beteiligung in Höhe von 300.000
EUR zu erbringen.
Im Ergebnis weist der Verwaltungshaushalt eine Unterdeckung von
1.259.767,48 EUR aus. Dieser Betrag ist durch eine negative Zuführung
vom Vermögenshaushalt auszugleichen. Dies bedeutet,
dass die Gemeinde im Rechnungsjahr 2010 von ihrer Substanz
zehren musste. Der Einnahmeansatz im Verwaltungshaushalt betrug
2.615.000 EUR. Es hat sich somit eine mehr als deutliche Verbesserung
um rd. 1,355 Mio. EUR ergeben. Diese ist neben dem

Aus der Gemeinde
guten Ergebnis des Forstbetriebs im Wesentlichen folgendermaßen
zu begründen:
Einnahmen aus der Gewerbesteuer rd. + 239.000 EUR
Gemeindeanteil an der Einkommensteuer rd. + 115.000 EUR
Schlüsselzuweisungen vom Land
einschl. Investitionspauschale rd. + 180.000 EUR
Senkung der Kreisumlage
um einen Prozentpunkt rd. - 82.000 EUR
Mit diesem Jahresergebnis entspricht der Verwaltungshaushalt den
rechtlichen Vorgaben der GemHVO. Es werden jedoch nach wie vor
Ersatzdeckungsmittel in beträchtlicher Höhe, hauptsächlich aus allgemeinen
Rücklagen zum Ausgleich benötigt. Nachdem auch der
Haushaltsplan des Jahres 2011 eine negative Zuführung vorsieht,
bleibt zu hoffen, dass die derzeitige wirtschaftliche Hochphase über
Gewerbesteuereinnahmen, den Einkommensteueranteil und den
kommunalen Finanzausgleich im Allgemeinen auch spürbar in der
Gemeindekasse ankommt.
Vermögenshaushalt
Im Bereich des Schulzentrums Hardheim sind die Umbau- und
Einrichtungsmaßnahmen für die Mensa derzeit in vollem Gange.
Nachdem der Großteil der Arbeiten im lfd. Haushaltsjahr 2011 zur
Ausführung gelangt, sind nicht verbrauchte Mittel des Vorjahres einschließlich
der Einnahmeansätze für Zuwendungen aus dem Ausgleichstock
und nach den Schulbauförderrichtlinien entsprechend
zu übertragen. Im Rahmen der Einrichtung der Ganztagesschule
sind im Laufe des Rechungsjahres 2010 Baukosten von 66.478,71
EUR angefallen. Dabei handelt es sich zum Einen um Planungskosten
und zum Anderen um Kosten für Abbrucharbeiten im Außenbereich
der Aula verbunden mit der Herstellung einer Rampe.
Zwischenzeitlich liegen auch die Bewilligungsbescheide über Zuweisungen
nach den Schulbauförderrichtlinien und dem Ausgleichstock
vor.
Durchgeführt wurde eine weitere energetische Sanierung im
Schulzentrum in verschiedenen Trakten des Grund- und Hauptschulbereichs.
Ausgetauscht wurden Fenster. Zusätzlich waren
Dachsanierungen vorzunehmen und die Außenfassaden mit einer
Wärmedämmung zu versehen. Neben der Bildungspauschale aus
dem Konjunkturprogramm des Bundes steht hierfür auch eine Förderung
aus dem Gemeindeausgleichstock zur Verfügung. Eine weitere
Fenstersanierung wurde im sog. Dietzbau durchgeführt. Einnahmen
aus der Abrechnung der Mittel aus dem Ausgleichstock
sind im Jahresergebnis enthalten. Die Sanierung der Heizung wird
derzeit parallel zu der Baumaßnahme im Aula-Bereich des Schulzentrums
durchgeführt. Mittel für Planungskosten werden in das lfd.
Jahr 2011 übertragen. Insgesamt fließen über einen Zeitraum von
drei Jahren damit rd. 2,5 Mio. EUR in das Schulzentrum.
Für die Errichtung der Ariane-Rakete am bisherigen Standort des
Raketenmodels steht noch ein Haushaltsrest von 20.000 EUR zur
Verfügung. Die weitere Durchführung der Erstellung des Raketenmodells
wurde in der letzten GR-Sitzung vorgestellt und der Auftrag
vergeben. Der Aufbau am bisherigen Standort ist noch für Ende des
lfd. Jahres 2011 geplant.
Fortgeführt wurden die Sanierungsmaßnahmen im Doggenbrunnen
und in Gerichtstetten. Dabei wurden die gemeindlichen Straßenbaumaßnahmen
im Doggenbrunnen und den angrenzenden Bereichen
fertig gestellt und abgerechnet. Die Restabwicklung der gesamten
Sanierungsmaßnahme erfolgt bis Ende 2011. Die Ortssanierung Gerichtstetten
läuft noch bis Ende 2012. Die Sanierung des ehemaligen
Rathauses wurde ebenfalls weitgehend zum Abschluss gebracht.
Weitergeführt wurden Kanalsanierungsmaßnahmen aufgrund der
Eigenkontrollverordnung u. a. in der Mozartstraße. Das Rechnungsergebnis
für die Restabwicklung des ersten Bauabschnitts beläuft
sich auf rd. 80 TEUR. Weitere Folgemaßnahmen werden derzeit u.
a. in der Badener Straße sowie aktuell in der Neuen Heimat durchgeführt.
Durch das Land wurden hierfür Beihilfen gewährt.
Die Verlegung von Leerrohren und das Einziehen der Breitbandverkabelung
in den Ortsteilen wurden im Frühjahr 2010 ausgeschrieben.
Die Arbeiten sind in den Sommermonaten angelaufen. Die
Baukosten betragen lt. Kostenvoranschlag 1,15 Mio. EUR. Abzüglich
der Zuweisungen aus ELR-Mitteln, dem Ausgleichstock sowie
des Landkreises beläuft sich der gemeindliche Eigenanteil voraussichtlich
auf rd. 230 TEUR. Für die Übernahme des Netzbetriebs ist
ein weiterer Ansatz in der Planung 2011 enthalten. Für die Ortsteile
Rütschdorf und Vollmersdorf konnte bis dato leider noch kein Betreiber
gefunden werden.
Weitere Sanierungsarbeiten an der Heizungsanlage und Lüftung in
der Erftalhalle wurden im Rahmen der sog. Infrastrukturpauschale
des Konjunkturprogramms durchgeführt. Damit wurde die Regelung
optimiert. Einsparungen beim Energieverbrauch werden ermöglicht.
Die Haushaltseinnahmereste des Vermögenshaushalts betragen
somit insgesamt 3.057.000 EUR, die Ausgabereste betragen in der
Summe 2.046.600 EUR. Dies sind sehr hohe Beträge, die jedoch
hauptsächlich durch zwei Großmaßnahmen, der Breitbandverkabelung
und Einbau einer Mensa im Schulzentrum, bedingt sind. Da es
sich überwiegend um Folgemaßnahmen des Vorjahres sowie des
Rechnungsjahres 2010 handelt, wird sich der größte Teil der Haushaltsreste
im lfd. Jahr 2011 erledigen.
Der Planansatz für die Zuführung zum Verwaltungshaushalt betrug
2.615.000 EUR. Daraus ergibt sich eine Verbesserung von rd. 1,35
Mio. EUR, was in der weiteren Betrachtung auch zu einer sehr erfreulichen
Verminderung der Entnahme aus der allgemeinen Rücklage
in der gleichen Größenordnung führt. Der Ansatz war mit 2,6
Mio. EUR eingeplant. Die tatsächlich gebuchte Rücklagenentnahme
beträgt 1.255.661,21 EUR.
Zusammenfassung
Zunächst das Erfreuliche. Durch die beschriebene Entwicklung zum
Ende des Rechnungsjahres 2010 musste der Ansatz für die Entnahme
aus Rücklagen nicht wie geplant in Anspruch genommen werden.
Dadurch verbleibt noch ein Bestand von 1.650.352,61 EUR in
der allgemeinen Rücklage. Abzüglich der errechneten Mindestrücklage
für das laufende Rechnungsjahr 2011 in Höhe von 292.000
EUR verbleibt noch eine freie Verfügungsmasse von 1.358.000
EUR, wovon jedoch durch die Haushaltsplanung 2011 bereits wieder
514.000 EUR beansprucht werden. Entwarnung kann durch
diese doch sehr positive Entwicklung am Jahresende 2010 gerade
vor dem Hintergrund der nach wie vor stagnierenden Einnahmen
aus Gewerbesteuern auch weiterhin nicht gegeben werden. Für die
Gemeinde Hardheim wird es von entscheidender Bedeutung sein,
dass auch in der Gemeindekasse Mehreinnahmen aus der guten
konjunkturellen Lage ankommen.
Abschließend bleibt jedoch festzustellen, dass aufgrund der auch in
wirtschaftlich schwerer Zeit im Rechnungsjahr 2010 durchgeführten
Maßnahmen dennoch wieder eine positive Entwicklung der Infrastruktur
der Gemeinde Hardheim verzeichnet werden konnte.
Eigenbetrieb Wasserversorgung
Das Investitionsprogramm zur Neuordnung der Wasserversorgung
wurde im Wirtschaftsjahr 2010 fortgesetzt. Das Rechnungsergebnis
für die Teilmaßnahme Leitungsbau vom Quellwasserpumpwerk
Wertheimer Straße zum Hochbehälter Wurmberg einschließlich des
Baus des Quellwasserpumpwerks beträgt rd. 858.000 EUR. Damit
ist die größte Einzelmaßnahme des Jahres 2010 genannt. Damit
kann der Zulauf der Rüdentaler Quellen einzeln gesteuert werden.
Mit der Zuleitung kann für den Kernort Hardheim insgesamt eine
einheitliche Wasserqualität geliefert werden. Dem gegenüber stehen
Einnahmen aus Beihilfen. Damit ist ein weiterer wichtiger Mosaikstein
der Gesamtmaßnahme ausgeführt um die Wasserversorgung
zukunftsfähig zu machen.
Straßenbeleuchtung in Hardheim und den Ortsteilen
– Abschluss eines Wartungsvertrages
Der bisherige Straßenbeleuchtungsvertrag für die Hardheimer Ortsteile
war bereits zum 31.12.2010 ausgelaufen. Die EnBW als Nachfolgerin
des Badenwerks hat einen entsprechenden Folgevertrag für
die Dauer von vier Jahren angeboten. Darin beinhaltet sind auch
der Austausch von Leuchtmitteln sowie die Störungsbeseitigung.
Der Gemeinderat hat einstimmig den Beschluss gefasst, die EnBW
mit der Wartung der Straßenbeleuchtung zu beauftragen. Zusätzlich
werden in diesem Zusammenhang auch die Straßenbeleuchtungseinrichtungen
im Ortsteil Gerichtstetten kostenfrei durch die EnBW
aufgenommen. Im dortigen Bereich (ehemals EVS) sind bisher keine
Planfertigungen vorhanden. Die jährlichen Kosten betragen rd.
6.700 EUR, wovon jedoch ein Betrag von rd. 2.200 EUR gegen gerechnet
werden kann für die Ersparnis einer jährlichen Pauschale für
die Betreuung des Freileitungsnetzes.
Beschlussfassung über die Annahme eingegangener Spenden/
Zuwendungen
Eingegangen ist eine Spende von einer Privatperson aus Höpfingen
für den Kindergarten in Höhe von 250,00 Euro. Bürgermeister Fouquet
bedankte sich bei der Spenderin sehr herzlich. Der Gemeinderat
hat über die Einnahme Beschluss gefasst, die Spende wird
entsprechend dem angegebenen Zweck verwendet.
Bekanntgaben aus der letzten nichtöffentlichen Sitzung:
In der Sitzung am 11. 07. 2011 wurden – der Wartungsvertrag zur
Straßenbeleuchtung vor besprochen und – die Sanierung im Ortskern
Gerichtstetten behandelt.
Bürgermeister Fouquet verliest eine Einladung zur Eröffnungsvorstellung
der Badischen Landesbühne für den 20. 10. 2011.
Bürgermeister Fouquet gibt bekannt, dass zwischenzeitlich die
Höhe der einzelnen Förderungen aus dem Ausgleichstock, nach
den Schulbauförderrichtlinien und aus einem CO2-Minderungs-
3

4
Aus der Gemeinde
proramm vorliegt. Die Bewilligungsbescheide des Ausgleichstocks
stehen derzeit jedoch noch aus. Die Presse hat bereits
über die Zuwendungshöhe informiert. Die Gemeinde Hardheim
erhält für die Baumaßnahmen zur Einrichtung einer Ganztagesschule
208.000 EUR aus dem Schulbauförderprogramm sowie
740.000 EUR aus dem Ausgleichstock. Zusätzlich werden aus
dem Gemeindeausgleichstock 290.000 EUR für den Austausch
der Heizungsanlage im Schulzenturm gewährt. Die Förderung
aus dem CO2-Minderungsprogramm beträgt 34.150 EUR, insgesamt
somit 1.272.150 EUR. Bürgermeister Fouquet bedankte
sich bei den Zuschussgebenden Stellen im Regierungspräsidium
für die Berücksichtigung der gemeindlichen Maßnahmen im
Schulzentrum.
Anfragen und Anregungen des Gemeinderates
Gemeinderat Thomas Henn regt an, die Straßenbeleuchtung in der
Nacht wieder anzulassen.
Bürgermeister Fouquet sieht darin keinen Sinn, da man dies erst vor
Kurzem eingeführt hat.
Gemeinderat Dr. Johannes Fleck pflichtet dem Bürgermeister bei.
Man sollte dies nicht nur aus Kostengründen belassen, sondern
auch aus ökologischen Gründen.
Gemeinderat Manfred Böhrer erkundigt sich nach dem Sachstand
der neuen Beschilderung in der Riedstraße, die bei der letzten Verkehrsschau
besprochen wurde.
Von der Verwaltung wird zugesagt, dass die neue Beschilderung in
den nächsten Tagen angebracht wird.
Gemeinderat Klaus Kreßner möchte wissen, ob das Energiegutachten
mittlerweile da ist.
Herr Schretzmann teilt daraufhin mit, dass dies voraussichtlich erst
Ende des Jahres vorgelegt wird.
Gemeinderat Markus Weniger bittet darum, bei den Spielgeräten auf
den öffentlichen Spielplätzen Hackschnitzel aufzubringen, damit die
Geräte für die Kinder leichter zu erreichen sind und eine geringere
Verletzungsgefahr besteht.
Gemeinderat Jürgen Schretzmann ersucht, die Planung der Endausführung
der Keltenstraße voranzutreiben.
Herr Ansmann sichert zu, dass dies bereits vorgesehen ist und die
Planung bis Ende des Jahres dem Gemeinderat vorgelegt wird.
Öffentliche Bekanntmachung
Hinweis für den Geburtsjahrgang 1994 auf das Widerspruchsrecht
gegen die Übermittlung von personenbezogenen
Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung
Auf der Grundlage von § 58 Wehrpflichtgesetz übermitteln die
Meldebehörden dem Bundesamt für Wehrverwaltung jährlich
zum 31. März Daten (Familienname, Vorname, gegenwärtige Anschrift)
zu allen Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die
im nächsten Jahr volljährig werden.
Das Wehrrechtsänderungsgesetz 2011 sieht für den Geburtsjahrgang
1994 eine Übergangsregelung vor, wonach die personenbezogenen
Daten im Oktober 2011 übermittelt werden, sofern
die Betroffenen der Datenübermittlung nicht widersprochen
haben (Art. 1 Wehrrechtsänderungsgesetz 2011, § 62 Wehrpflichtgesetz).
Widersprüche gegen die Datenübermittlung sind bis spätestens
30. September 2011 dem Bürgermeisteramt Hardheim, Bürgerbüro,
Schlossplatz 6, 74736 Hardheim schriftlich mitzuteilen.
Hardheim, den 04. 08. 2011
Bürgermeisteramt Hardheim
Fouquet, Bürgermeister
Der neue Kurs „Musikalische
Früherziehung“ der Musikschule
in Hardheim beginnt am Montag,
12. September 2011, um 8.30
Uhr im Raum der Musikalischen
Früherziehung der Musikschule,
Schlossplatz.
Auch die Kinder, die noch nicht
angemeldet werden konnten,
wie auch die Kinder, deren Eltern
noch etwas zögern, ob ihre
Kinder für diesen Kurs geeignet
sind, können sehr gerne in diese
erste Stunde der „Musikalischen
Früherziehung“ mit kommen, mit
Von der Musikschule
dabei sein. So ist es möglich,
sich ein Bild machen zu können,
was in einer Musikstunde
mit Kindern alles möglich wird.
Ebenso ist hier Gelegenheit, sich
bei der Kursleiterin, Frau Mitsch,
zu erkundigen über evtl. noch
anstehende Fragen.
Zu diesem ersten Treffen sollten
die Kinder mitbringen:
Eine Stofftasche (gerne auch
Einkaufstasche) und Holzbuntstifte
und – fröhliche Gesichter
und gute Laune !
Seit sechs Jahren existiert in
Hardheim die Hospizgruppe, die
es sich zur Aufgabe gemacht hat,
den Schwerkranken, Sterbenden
und ihren Angehörigen hilfreich
zur Seite zu stehen. Um diese
Aufgabe gerecht zu werden, wurden
alle Hospizmitarbeiter von
der „Internationalen Gesellschaft
für Sterbebeistand und Lebensbegleitung“
ausgebildet. Neben
der theoretischen Ausbildung an
sechs Wochenenden war
auch ein Praktikum zu absolvieren,
das im Krankenhaus, einem
Pflegeheim, oder bei einem ambulanten
Pflegedienst abzuleisten
war. Nachdem in Hardheim
zwölf Mitarbeiter das Zertifikat
erworben hatten, stellte sich
die Frage, sollte man sich der
Walldürner Gruppe anschließen,
oder einen eigenen Verein bilden.
Nach einigen Beratungen
und unter der Mithilfe der IGSL-
Hospizgruppe Walldürn reifte der
Entschluss die Hospizgruppe
Hardheim zu gründen und sie
dem „Verein Dienst am Nächsten“
anzugliedern. Dies lag nahe,
weil dieser Verein die Besuchsdienste
in den Pflegeheimen, in
der Tagespflege und im Krankenhaus
Hardheim organisiert.
Zurzeit zählt die Hospizgruppe
acht aktive Mitglieder, die sich
immer wieder durch angebotene
Vorträge und Schulungen fortbilden.
Alle Dienste werden ehrenamtlich
ausgeführt. Es gibt keine
Rechnungen, Gebühren oder
Entgelte. Absolute Diskretion
ist die Grundvoraussetzung um
als Hospizmitarbeiter tätig werden
zu können. Am Beginn einer
Begleitung steht immer ein Gespräch
zwischen einem Hospizhelfer,
dem Kranken und den Angehörigen.
Als Ansprechpartner
stehen Agnes Ullrich Tel. 0 93 45 /
5 12 und Diakon Greulich Tel.
0 62 83 / 86 76 zur Verfügung.
Die Hospizgruppe führt keine
Pflege durch und ersetzt keine
Haushalthilfe. Ihre Aufgabe ist
es vielmehr einfach „da zu sein“,
vielleicht etwas vorzulesen, zu
Hospizgruppe Hardheim
schweigen, auf Wunsch mit dem
Kranken zu beten und ihm persönliche
Nähe zuteil werden zu
lassen. Dabei spielt es keine Rolle,
welcher Religion oder Weltanschauung
der zu Betreuende
angehört. Jeder darf so sein, wie
er ist. Da auch die Zeit der ehrenamtlichen
Hospizmitarbeiter
begrenzt ist, werden Absprachen
mit den Angehörigen getroffen.
Bis jetzt haben ca. 50 Familien
die Dienste der Hospizgruppe
dankbar angenommen.
Mit dem spezialisierten ambulanten
Palliativdienst „Palldomo“,
der sich den Schmerzpatienten
widmet, hat die Hospizgruppe
einen Kooperationsvertrag geschlossen.
Patienten mit einer
fortgeschrittenen unheilbaren
Erkrankung und begrenzter Lebenserwartung
werden durch
diese Einrichtung von Schmerz-,
Ergo und Physiotherapeuten,
Seelsorgern und den Hospizdiensten
begleitet. Gisela Horn
und Conny Benig haben eine
Zusatzausbildung in Trauerbegleitung
absolviert. Zusammen
mit Eva Burgunde Wildner wurde
in Hardheim und Walldürn ein
Trauercafé eröffnet, an dem man
sich ohne Anmeldung beteiligen
kann. In Hardheim trifft man
sich im ehemaligen Schwestern-
Refektorium im Krankenhaus.
Dieses ist über einen separaten
Eingang auf der Rückseite des
Krankenhauses zu erreichen. Die
Termine in Hardheim sind jeweils
montags, 8. August, 12. September,
10 Oktober, 14. November
und 12. Dezember.
In Walldürn trifft man sich mittwochs
im Geriatriezentrum am
24. August, 28. September, 26.
Oktober, 23. November und am
28. Dezember 2011.
Unser Bild zeigt die Hardheimer
Hospizgruppe vor dem Krankenhauseingang.
Von links nach
rechts: Franz Greulich, Regina
Franke, Andrea Haas, Gisela
Ewen, Rita Herberich, Agnes Ullrich
und Irmgard Farrenkopf.
Text: Franz Greulich

Aus der Gemeinde
Blumenschmuckwettbewerb – Verschönerung des Ortsbildes von Hardheim und seiner Ortsteile
Die Gemeinde Hardheim führt alljährlich
einen Wettbewerb durch,
der das Ziel hat, das Ortsbild der
Gemeinde zu verschönern und
lebens- und liebenswerter zu gestalten.
In diesem Jahr findet dieser Blumenschmuckwettbewerb
von
Montag, 8. August bis Mittwoch
10. August, statt. Die Mitglieder
der Kommission unter der Regie
des Vorsitzenden Klaus Rubel
treffen sich am Montag, 8.
August, um 16.30 Uhr auf dem
Schlossplatz zum Start, wo Bürgermeister
Heribert Fouquet die
Begrüßung und Klaus Rubel die
Einweisung vornehmen werden.
Danach erfolgt die Besichtigung
der Ortsteile Schweinberg,
Rüdental, Dornberg und
Vollmersdorf. Am Dienstag, 9.
August, nehmen die Mitglieder
die Anwesen von Bretzingen,
Erfeld und Gerichtstetten in Augenschein.
Am Mittwoch, 10.
August, steht die Besichtigung
der Kerngemeinde Hardheim auf
dem Programm. Danach erfolgt
die Abschlussbesprechung, zu
der auch Bürgermeister Heribert
Fouquet stoßen wird.
Schulnachrichten
Das Schuljahr 2010/2011 ist zu
Ende. Durch die Umbauarbeiten
am Walter-Hohmann-Schulzentrum
wurden die Schülerinnen und
Schüler, nicht wie üblich in der
Aula, sondern in den einzelnen
Klassenzimmern in die Sommerferien
verabschiedet.
Viele Testate und Urkunden für
Arbeitsgemeinschaften (AG´s) wie
BORS / soziales Engagement,
Mediation (Zoff-Angel), Theater
AG, Tennis AG, Gitarren AG,
Akrobatik AG, Schulgarten AG,
Schulband, Chor, ITG, und Sport
wurden verteilt.
Der Schüler David Blau, Waldstetten
aus Klasse 8b und die
Schülerin Teresa Leiblein, Hardheim
aus Klasse 7a, wurden als
Schulbeste mit der Traumnote 1,0
besonders ausgezeichnet.
Nachstehende Schülerinnen und
Schüler erhielten Preise und Belobigungen:
Klasse 5a Preis: Selina Fieger,
Waldstetten (1,6); Lobe: Johanna
Hofmann, Höpfingen (1,7),
Mark Dörsam, Schweinberg (1,8),
Marc-Maurice Lindl, Höpfingen
(1,8), Raiza Klotz, Waldstetten
(2,0), Michelle Klotzbücher, Waldstetten
(2,0), Miriam Prosenbauer
(2,0) Waldstetten.
Klasse 5b Preise: Marvin Hauk,
Erfeld (1,4), Dominik Löffler, Gerichtstetten
(1,6), Lara Frank, Erfeld
(1,5), Pauline Löffler, Erfeld
(1,4); Lobe: Christian Böhrer,
Hardheim (1,8), Cosima Bundschuh,
Bretzingen (1,7), Celine
Gärtner, Hardheim (1,7).
„In diesem Jahr legt die Kommission
besonderen Wert auf einen
geschmackvollen und dezenten
Blumenschmuck sowie auf die
Gestaltung der Gesamtanlage!“
Die betonte Vorsitzender Klaus
Rubel beim Pressegespräch mit
den Fränkischen Nachrichten.
Wie Klaus Rubel weiter darlegte,
können alle Grundstücks- und
Gebäudeeigentü mer sowie deren
Mieter teilnehmen. Bewertet
würden der Blumenschmuck,
die Hofraum- und Vorgartengestaltung
und der Gebäudezustand.
Dazu würden folgende
Bewertungs gruppen gebildet:
Blumenschmuck am Gebäude:
Art der Pflanzen und Abstimmung
auf die Umgebung sowie
der Pflegezustand; Hofraum und
Vorgärten: Grundstückseinfriedung,
Verwendung von Pflanzen
und Sträuchern aus heimischen
Holzarten sowie die Anpassung
des Hofbelages und der Pflanzkübel
an die angrenzenden öffentlichen
Flächen
Gebäude: baulicher Zustand,
Fachwerkgestaltung, Denkmalschutzmaßnahmen
und Farbgebung.
Preise und Belobigungen in der Realschule
Klasse 6a Preis: Paulina Eckert,
Gerichtstetten (1,5), Lobe: Lars
Engels, Hardheim (1,9), Bastian
Gärtner, Hardheim (1,9), Noah
Löffler, Hardheim (2,0), Eileen
Ballweg, Erfeld (1,7), Vanessa
Busch, Gerichtstetten (1,7), Lena
Edelmann, Dornberg (1,7).
Klasse 6b Preis: Niklas Münch,
Höpfingen (1,4); Lobe: Leonie
Enders, Höpfingen (1,7), Lukas
Gehrig, Höpfingen (1,9), Christoph
Jakobs, Bretzingen (2,0),
Maurizio Soggia, Höpfingen (2,0),
Laureen Eiermann, Höpfingen
(2,0), Franziska Galm, Bretzingen
(2,0), Jasmin Hornbach, Bretzingen
(2,0).
Klasse 7a Preise: Teresa Leiblein,
Hardheim (1,0) Schulbeste!
Denise Gärtner, Hardheim (1,4)
Lobe: Nils Eisenhauer, Schweinberg
(1,8), Janis Erbacher, Hardheim
(2,0), Verena Wagner, Hardheim
(1,9).
Klasse 7b Preise: Lena Schmitt,
Höpfingen (1,4), Wolfgang Ott,
Höpfingen-Schlempertshof (1,5);
Lobe: David Knörzer, Pülfringen
(2,0), Tim Schmitt, Waldstetten
(2,0), Joshua Streckert, Höpfingen
(2,0), Ann-Kathrin Latzko,
Waldstetten (1,7), Andrea Gaub,
Hardheim (1,8), Tina Müller, Höpfingen
(1,9) Caroline Prosenbauer,
Waldstetten (1,9), Melanie Kunert,
Pülfringen (2,0).
Klasse 8a Preise: Katharina Löffler,
Gerichtstetten (1,5), Anna
Löffler, Gerichtstetten (1,6) ; Lobe:
Steven Sieg, Hardheim (1,7), Moritz
Weimann, Hardheim (1,8),
Im gesamten Gemeindegebiet
würde die Preisvergabe nach folgenden
Kriterien vorgenommen:
Als Sonderpreise vergebe die
Kommission folgende Preise:
Newcomerpreise maximal drei,
Steingarten, maximal drei, sowie
ein Preis für fantasievolle Gestaltung.
In der Gesamtbewertung vergebe
die Kommission pro Jahr, bezogen
auf das gesamte Gemeindegebiet,
höchstens fünf Preise.
Die Preisvergabe an ein- und
dieselbe Person kann innerhalb
eines Zeitraumes von drei Jahren
nur einmal vorgenom men werden.
Die Bewertung erfolge durch
eine vom Gemeinderat berufene
unab hängige Bewertungskommission.
In ihr sind die Gemeinderatsfraktionen,
die Ortsvorsteher
und sachkundige Bürger
aus dem Gemein degebiet sowie
Vertreter aus dem örtlichen Siedlerbund
und dem Orts- und Gartenbauverein
vertreten sein.
Der Bewertungskommission wird
in einer Art Budgetierung ein
Preisgeld in Höhe von 500,– Euro
zur Verfügung gestellt. Sie ver-
Peter Baumann, Pülfringen (1,9),
Patrick Knüll, Pülfringen (1,9),
Christopher Bayer, Hardheim
(2,0), Lukas Künzig, Pülfringen
(2,0), Axel Müller, Hardheim (2,0),
Hendrik Gärtner, Hardheim (2,0),
Klasse 8b Preise: David Blau,
Waldstetten (1,0) Schulbester!
Thilo Außem, Waldstetten (1,1),
Antonia Erbacher, Höpfingen
(1,6), Anna Kuhn, Höpfingen (1,6),
Alisa Schütz, Höpfingen (1,6);
Lobe: Laura Burger, Höpfingen
(1,9), Milena Popp, Höpfingen
(1,9), Milena Michel, Waldstetten
(2,0), Justin Mohr, Höpfingen
(2,0).
Klasse 9a Preise: Simon Dietz,
SMV Ehrung in der Hauptschule
„Black hole“ spielte zwar Alexander
Melnikov aus der Klasse 6 a
zu Beginn. Die Schülerinnen und
Schüler der Walter – Hohmann
- Hauptschule fielen jedoch in
kein „schwarzes Loch“. Vielmehr
waren sie zu einer kleinen Feierstunde
zusammengekommen, in
der Ehrungen zum Schuljahresabschluss
anstanden.
Zunächst verlieh Rektor Helmut
Hartmann die Ehrenurkunden der
Bundesjugendspiele.
Dann beglückwünschte er vor
versammelter Schülerschaft die
Schulmannschaften, die bei den
Endkämpfen in Buchen den 1.
Platz (bei den Jungen) und 5.
Platz (bei den Mädchen) belegt
hatten. Anschließend stand die
Ehrung der Klassenbesten an.
gibt in eigener Zuständigkeit die
Preise auf die einzelnen Wettbewerbsteilnehmer.
Nicht benötigtes
Preisgeld wird in das Folgejahr
übertragen.
Die Preisverleihung erfolgt im
Rahmen eines Gemeindempfanges
für alle Wettbewerbsteilnehmer
in de Erftalhalle.
Text: Josef Hauck
Hardheim (1,6), Aline Stancl,
Höpfingen (1,6); Lobe: Laura
Fürst (1,7), Sophia Fürst (1,8) Maren
Münch (1,8) Jan Wagner (1,9)
alle Hardheim, Jessica Brenneis
(2,0), Sandrina Kopanitsak (2,0)
Elena Schell ( 2,0) alle Höpfingen.
Klasse 9b Preis: Lena Herberich,
Pülfringen (1,6); Lobe: Oliver
Knörzer, Pülfringen (1,7), Michael
Nitschmann, Pülfringen (1,8), Stephen
Faulhaber, Königheim (1,9),
Zoe-Maria Weihbrecht, Schweinberg
(1,9), Manuel Haberkorn,
Pülfringen (2,0), Jasmin Hock,
Gerichtstetten (2,0), Marie Strecker,
Schweinberg (2,0).
Text: Realschule Hardheim
Hier werden Schülerinnen und
Schüler nicht nur für ihre schulischen
Leistungen ausgezeichnet,
sondern vor allem ihr Engagement
in sozialer, sportlicher
oder musischer Hinsicht wird mit
bewertet. Die Bewertungsgrundlagen
wurden vom Schülerrat der
Hauptschule festgelegt.
Den Klassenpreis der SMV erhielten:
Meike Herberich (Klasse
5), Tobias Kreßner (Klasse 6),
Charlotte Krassmann (Klasse
7), Nadine Bopp (Klasse 8) und
Christian Huber (Klasse 9).
Zum Abschluss der Feierstunde
wünschte Herr Hartmann allen
erholsame Ferien. Alexander
Melnikov spielte noch „Disco Wizard“.
Text: GHS Hardheim
5

6
Vereinsnachrichten
TV Hardheim – Fußball
Donnerstag, 4. August 2011
Abteilungssitzung Fußball, 19.30 Uhr im Sportheim
Kreispokal dritte Runde
Sonntag, 7. August, 17.00 Uhr, TVH – SV Osterburken
„Mensch-ärgere-Dich-nicht“ bei der Kolpingsfamilie
Nach dem großen Erfolg bei der letztjährigen Premiere bietet die
Kolpingsfamilie Hardheim wieder ein Mensch-ärgere-dich-nicht-
Turnier für Kinder an. Diese Veranstaltung, die wie im Jahr 2010
unter Federführung von Alexandre und Gudrun Ost entsteht, findet
am Donnerstag, 11. August, um 14.00 Uhr im Alten Kindergarten
in Hardheim (Schlossplatz) statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder
Mitspieler erhält einen Preis. Schöne Stunden in lockerer Atmosphäre
und mit viel Spielspaß werden garantiert. Anmeldungen sind
bei Alexandre Ost, Tel. 0 62 83 / 22 77 77 zu entrichten. Die Kolpingsfamilie
Hardheim freut sich auf viele Mitspieler!
VdK Hardheim
Der nächste Kaffeenachmittag findet am Donnerstag, dem 11. 8.
2011, um 15.00 Uhr im Sportheim statt.
Anmeldungen für den Tagesausflug am Montag, 5. 9. 2011, können
bei Gabriele Mairon 0 62 83 / 53 71 erfolgen. Alle Mitglieder mit Angehörigen,
sowie auch Nichtmitglieder, sind zu beiden Veranstaltungen
recht herzlich eingeladen. Sonniger Auftakt im Zeltlager der KjG
Hardheimer Ferienprogramm 2011
Dienstag, 9. August
Sternwarte Hardheim –
Den Mond beobachten
Ab 21.00 Uhr den Mond beobachten,
Anmeldungen bei Josef
Bayer, Tel. 0 62 82 / 3 59, H. J.
Wulfrath, Tel. 0 62 92 / 92 77 82
oder bei Otto Kisling, Tel.
0 93 71 / 76 95.
Donnerstag, 11. August
KNAX-Tag bei der Sparkasse
Donnerstag, 11. August
Turnier
„Mensch-ärgere-Dich-nicht“
Anmeldungen bei A. Ost, Tel.
0 62 83 / 22 77 77
Donnerstag, 11. August
Sternwarte Hardheim:
Perseiden-Nacht –
Sternschnuppenschwarm
Ab 22.00 Uhr den Sternenhimmel
beobachten, Anmeldungen bei
Josef Bayer, Tel. 0 62 82 / 3 59, H.
J. Wulfrath, Tel. 0 62 92 / 92 77 82
oder bei Otto Kisling, Tel.
0 93 71 / 76 95.
Es werden noch Anmeldungen
angenommen:
Montag, 8. August
Aktion „Dominosteine“
Von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr findet
im kath. Pfarrheim für Kinder
von 8 bis 14 Jahren eine Aktion
mit 20.000 Dominosteinen statt.
Verpflegung ist mitzubringen.
Aufsicht und Ansprechpartnerin
ist Uschi Butterweck, Anmeldungen
bei der Gemeindeverwaltung,
Tel. 0 62 83 / 5 80.
Freitag, 12. August
Musikalischer Spielparcours
beim Musikverein Schweinberg
Kindern ab 6 Jahren werden
verschiedene Musikinstrumente
vorgestellt. Ein Unkostenbeitrag
von 2,00 Euro wird erhoben, Beginn
ist um 14.00 Uhr im Proberaum
der Musikkapelle.
Anmeldungen bei Nathalie Greß,
Tel. 0 62 83 / 65 51
Mittwoch, 17. August
Wir tanzen den
Sommerhit 2011
Angesprochen sind Jugendliche
von 13 bis 16 Jahren, die Teilnahme
ist kostenlos.
Beginn ist um 15.00 Uhr, Abfahrt
ist um 14.30 Uhr an der Bushaltestelle
an der Post in Hardheim.
Veranstalter: Arnold-Hollerbach-
Stiftung
Anmeldungen bis 8. August bei
der Gemeindeverwaltung, Tel.
0 62 83 / 5 80
Dienstag, 23. August
Forest Jump im
Hochseilgarten Rippberg
Die Teilnahme ist kostenlos, ein
Lunchpaket wird angeboten.
Abfahrt: 8.30 Uhr an der Post in
Hardheim.
Veranstalter: Arnold-Hollerbach-
Stiftung
Anmeldungen bis 8. August bei
der Gemeindeverwaltung, Tel.
0 62 83 / 5 80.
Nachtrag zum 23. August
und 24. August
Ponyreiten in Schweinberg
Es wird ein Unkostenbeitrag in
Höhe von 5,00 Euro erhoben.
Die Kinder sollen den Betrag
bei der Ankunft entrichten. Für
die Verpflegung ist gesorgt, bei
schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung
aus.
Am vergangenen Sonntag, 31.
Juli, machten sich 100 Kinder
und 30 Betreuer auf den Weg in
das Zeltlager der KjG Hardheim.
Dort angekommen, bauten die
Kinder Wäscheleinen, Mülleimer
und Roste für ihre Zelte. Beim
anschließenden Abendessen
zeigte das Küchenteam gleich
sein ganzes Können.
Das Highlight des Tages war jedoch
die große Eröffnungsfeier
am Abend. Nach der Eröffnungsrede
durch die Lagerleitung hatten
die Kinder beim Singen der
Lagerlieder am Feuer viel Freude.
Den Abschluss bildete ein Feuerwerk,
das auch beim letzten Teilnehmer
die Lust auf ein schönes
Zeltlager weckte. Der darauf folgende
Tag wurde von allen Teilnehmern
mit Spannung erwartet.
Aus dem Ortsteil Erfeld
Fußballtermin
Sonntag, 7. 8. 2011
Kreispokal Buchen
17.00 Uhr SG Erfeld/Gerichtstetten – FC Bödigheim, in Erfeld
Aus dem Ortsteil Gerichtstetten
Früh am Morgen brachen die
Kinder zum Forest Jump Spiel
auf. Eigens dafür wurde von einem
Team des Hochseilgartens
Forest Jump ein Hochseilelement
aufgebaut. So wurde der
Hochseilgartenbesuch einfach in
das Zeltlager verlegt. Auf 10 Metern
Höhe konnte man auf einer
Halteseilbrücke balancieren. Hinzu
kamen Spiele, die die Zusammenarbeit
der Gruppen fördern
sollten. Nach einem langen Tag
machte man sich auch an diesem
Abend zum Lagerfeuer auf.
Nachdem nun auch die Sonne
über dem Zeltplatz strahlt, was
die Nutzung des nahegelegenen
Freibades ermöglicht, freuen
sich die Kinder auf ein schönes
Zeltlager 2011.
Text: KjG Hardheim
Damengymnastik I
Die Damengymnastik I trifft sich am Samstag, 6. 8. 2011, mit Trainingsanzug
zum Spalierstehen vor der Kirche.
Trainingsauftakt D-Junioren SG Erftal
Das Training der D-Jugendlichen der SG Erftal beginnt wieder am
Freitag, 2. 9. 2011, um 18 Uhr auf dem Sportplatz in Erfeld.
Dazu sind alle Spieler der Jahrgänge 1999 und 2000 aus Schweinberg,
Hardheim, Bretzingen, Erfeld und Gerichtstetten eingeladen.
Die Spieler aus Hardheim treffen sich um 17.40 Uhr zur gemeinsamen
Abfahrt am Sportplatz in Hardheim. Es wird darum gebeten
pünktlich zu erscheinen.
Spieler, die an diesem Termin nicht kommen können, sollen sich bei
einem der Trainer abmelden.
Bei Fragen könnt ihr euch an die Trainer Roland Kallius (Tel.
0 62 83 / 5 04 37; Mail: roland.kallius@online.de), Martin Wojdowski
(Tel. 0 62 83 / 65 44; Mail: mwojdowski@aol.com) oder Christian Keilbach
(Tel. 0 62 83 / 60 15; Mail: christian.keilbach@googlemail.com)
wenden.

Kirchliche Nachrichten
Katholische Kirchengemeinde
Hardheim. St. Alban
Sa., 06. 08. 19.00 Uhr Vorabendmesse
So., 07. 08. 10.30 Uhr Hl. Messe
10.00 Uhr Pfarrbücherei geöffnet bis 12.00 Uhr
Mo., 08. 08. 19.00 Uhr Hl. Messe
Mi., 10. 08. keine Laudes, Anbetung, Komplet –
Sommerpause
Do., 11. 08. keine hl. Messe in der
Krankenhauskapelle
18.00 Uhr Kfd-Kräutersammlung,
Treffpunkt Schlossplatz
Fr., 12. 08. 19.00 Uhr Hl. Messe
Sa., 13. 08. keine Vorabendmesse
So., 14. 08. 10.30 Uhr Hl. Messe mit Kräuterweihe
10.00 Uhr Pfarrbücherei geöffnet bis 12.00 Uhr
Dornberg, St. Stephanus
So., 07. 08. 9.00 Uhr Hl. Messe
So., 14. 08. keine hl. Messe
Rütschdorf, St. Wendelinus
Mo., 08. 08. keine hl. Messe
Vollmersdorf, Heilige Familie
Mo., 08. 08. keine hl. Messe
Rüdental, Maria Hilf
So., 07. 08. 13.30 Uhr Andacht
So., 14. 08. 13.30 Uhr Andacht
Steinfurt, Heilig Kreuz
So., 07. 08. 19.00 Uhr Andacht
Mi., 10. 08. 19.00 Uhr Rosenkranz
So., 14. 08. 19.00 Uhr Andacht
Bretzingen, St. Sebastian und Vitus
Sa., 06. 08. 19.00 Uhr Vorabendmesse
So., 07. 08. 18.30 Uhr Rosenkranz/Andacht
Mo., 08. 08. 19.00 Uhr Andacht
Fr., 12. 08. 19.00 Uhr keine Hl. Messe
Sa., 13. 08. 18.30 Uhr Fatima-Rosenkranz
So., 14. 08. 8.45 Uhr Hl. Messe mit Kräuterweihe
18.30 Uhr Rosenkranz/Andacht
Erfeld, St. Wendelin
So., 07. 08. 8.45 Uhr Hl. Messe
Do., 11. 08. 19.00 Uhr Hl. Messe
Sa., 13. 08. 19.00 Uhr Vorabendmesse mit Kräuterweihe
So., 14. 08. keine hl. Messe
Gerichtstetten, St. Burkard
Sa., 06. 08. 13.00 Uhr Hl. Messe und Trauung
So., 07. 08. 10.15 Uhr Hl. Messe
keine Andacht bis einschl. Sonntag,
11. 09. 2011
Di., 09. 08. 19.00 Uhr Hl. Messe
Sa., 13. 08. 12.00 Uhr Wortgottesfeier und Trauung
So., 14. 08. 8.45 Uhr Hl. Messe
Schweinberg, St. Andreas
So., 07. 08. 8.45 Uhr Hl. Messe
Di., 09. 08. 19.00 Uhr Hl. Messe
Sa., 13. 08. 19.00 Uhr Vorabendmesse
So., 14. 08. keine hl. Messe
Katholisches Pfarramt St. Alban,
Schlossplatz 4, 74736 Hardheim,
Telefon 0 62 83 / 62 13, Fax 0 62 83 / 86 10,
E-Mail: pfarramt@st-alban.net
Evangelische Kirchengemeinde Hardheim-Höpfingen
Samstag, den 06. 08. 2011
17.00 Uhr Versammlung, Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen
Sonntag, den 07. 08. 2011
10.30 Uhr Gottesdienst, Ev. Kirche Hardheim
17.00 Uhr Versammlung, Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen
Evangelische Kirchengemeinde Hardheim-Höpfingen
Pfarrer Ralf Krust, Jahnstr. 7, 74736 Hardheim
Telefon 0 62 83 / 5 03 56 – Telefax 0 62 83 / 5 03 57
Kirchliche Nachrichten Buch
Sonntag, 07. August
9.15 Uhr Gottesdienst in Brehmen
10.15 Uhr Gottesdienst in Buch
Evangelisches Pfarramt Buch
Lindenstr. 25, 74744 Ahorn / Buch
Pfarrerin Julia Ehret, Tel.: 0 93 40 / 2 28, Fax: 0 93 40 / 92 96 95
Die Kirchlichen Nachrichten werden uns von den Kirchen geliefert.
Für die Richtigkeit der Daten übernehmen wir keine Gewähr.
Fundsachen
Gefunden wurden:
– 1 goldfarbene Armbanduhr an der katholischen Kirche
(Treppe)
– 1 Handy in der Holzgasse
Die Gegenstände können während der Öffnungszeiten im Bürgerbüro
der Gemeinde abgeholt werden.
Termine
Jahrgang 1941
Morgen, Freitag, den 5. 8. 2011,
treffen sich die Jahrgangsangehörigen
des Jahrgangs 1941 um
17.00 Uhr im Hotel „Badischer
Hof“.
Vom Schuljahrgang
1930/31
Die Angehörigen des Schuljahrgangs
1930/31 treffen sich mit
Partnern ausnahmsweise schon
am Dienstag, dem 9. August
2011, um 15.00 Uhr im Café
„Das Leiblein“ zum gemütlichen
Beisammensein.
Vom Jahrgang 1939
Die Jahrgangsangehörigen 1939
treffen sich mit Partner/in am
Mittwoch, dem 10. 8. 2011, um
16.00 Uhr am Erfapark zu einem
Spaziergang.
Anschließend ist gemütliches
Beisammensein geplant. Nichtwanderer
treffen sich um 17.00
Uhr im Sportheim.
Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
zu unserer
goldenen Hochzeit
haben wir uns sehr gefreut. Wir möchten uns auf
diesem Wege bei allen recht herzlich bedanken.
Willi und Maria Schneider
Schweinberg, im Juli 2011
Impressum
Herausgeber und
verantwortlich für den Inhalt:
Gemeinde Hardheim,
vertreten durch
den Bürgermeister
Heribert Fouquet
Schlossplatz 6
74736 Hardheim
Telefon 0 62 83 / 58-0
amtsblatt@hardheim.de
DRK-Wassergymnastik
Am Samstag, 6. 8. 2011, findet
die Wassergymnastik der DRK-
Teilnehmer zu den gewohnten
Zeiten im Schwimmbad in
Höpfngen statt.
Trauercafé
der Hospizgruppe
Das nächste Trauercafé der Hospizgruppe
Hardheim findet am
Montag, 8. August von 15.30
bis 17.30 Uhr im ehemaligen
Refektorium des Krankenhauses
Hardheim (Eingang an der
Rückseite) statt. Die Teilnahme
ist kostenlos und unverbindlich,
eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Nähere Informationen bei
K. Benig 0 62 83 / 88 66.
Kräuterwanderung
Eine Kräuterwanderung der
Frauengemeinschaft findet am
Donnerstag, 11. 8. 2011 statt.
Treffpunkt ist um 18.00 Uhr am
Schloss.
Verlag:
Fränkische Nachrichten
Verlags-GmbH
Schmiederstraße 19
97941 Tauberbischofsheim
Telefon 0 93 41 / 83-0
Verantwortlich für Anzeigen:
Michael Hollfelder
Druck:
StieberDruck GmbH
Tauberstraße 35–41
97922 Lauda-Königshofen
7

8
Haushaltsauflösung
am Samstag, 6. August,
von 11–14 Uhr,
Hardheim, Riedstr. 45.
Tel. 06202/22655
Ca. 100,–5am Abend
für Personen,
die gerne kochen.
(Pkw erforderlich)
Für den Neckar-Odenwald-
Kreis wegen Gebietsaufbau
anrufen unter
Tel. 06281/4887 von 8–12 Uhr
ANZEIGENSCHLUSS
für die nächste Ausgabe
des Amtsblattes ist am Montag,
8. August 2011, um 16.00 Uhr.
„Im Grunde sind es doch die Verbindungen mit
Menschen, welche dem Leben seinen Wert geben.“
Dies durfte ich an meinem
90. Geburtstag
in sehr reichlicher Form erfahren!
Ich habe mich sehr gefreut, dass man mich so liebevoll
bedachte und danke von Herzen für die zahlreichen
Glückwünsche und Geschenke. Besonderen Dank meinen
lieben Verwandten, treuen Freunden, guten Bekannten
und Nachbarn, den Vertretern der Maschinenfabrik
Gustav Eirich, den Vertretern der Vereine und Banken,
Herrn Pfarrer Lang und Herrn Bürgermeister Fouquet sowie
allen, die dazu beigetragen haben, meine Feier zu
verschönen.
Josef Berberich
Hardheim, im Juli 2011