Herbst-Zeitlose Ausgabe 2-2006 (44 Seiten; 1

Erlanger Seniorenzeitung 2/2006 

Herbst- 

Zeitlose 

Jubiläums- 

Preisrätsel

INHALTSVERZEICHNIS 

Grußwort ................................................3 

In eigener Sache....................................4 

Jubiläums-Preisrätsel ............................6 

Gedanken ..............................................8 

EUROSTRAND.....................................10 

Erlanger Künstlerinnen.........................13 

Bad Füssing.........................................15 

Wanderwege ........................................18 

Akustisches Portrait.............................20 

Rathaus – Termine ...............................21 

Dreycedern ..........................................22 

Parkerleichterungen.............................23 

IMPRESSUM 

Herbst-Zeitlose Erlanger Seniorenzeitung 

(Web-Adresse: www.herbst-zeitlose.de) 

Erscheinungsweise: vierteljährlich - kostenlos. 

Zusätzlich zur Hausverteilung auch erhältlich bei 

der Bürgerberatung und ERSA im Rathaus sowie 

teilweise bei Sparkassen, Banken und Apotheken. 

Auflage: 10.000 Exemplare 

80. Ausgabe, Juni 2006 

Redaktionsleitung: 

Renate Stengel (verantwortlich für den Inhalt 

im Sinne des Presserechts) 

Bissingerstr. 3, 91052 Erlangen 

Tel. 0 91 31 / 3 41 59, Fax 0 91 31 / 40 96 59 

E-Mail: info@herbst-zeitlose.de 

Internet: www.herbst-zeitlose.de 

Redaktionsmitarbeiter: 

Edith Biernoth 

Dieter Guillery 

Erdmuthe Mikulaschek (freie Autorin - Bücher) 

Wolfram Tietze (Finanzen) 

Michael Wildanger (Verteilung) 

Herausgeber: Stadt Erlangen 

ERSA, ERlanger Städtische Altenhilfe 

Stadtverwaltung Erlangen 

Rathausplatz 1, 91052 Erlangen, Tel. 86-22 60 

Anschrift: 

Herbst-Zeitlose, Postfach 3160, 91051 Erlangen 

2 

Comic Salon / Poetenfest....................25 

Erzählen Sie – ich schreibe – 

Biografie ..............................................27 

Gartenpflege ........................................29 

Erlanger Straßen und Plätze................30 

WER WEIß WO? ..................................31 

Sehzentrum Funk.................................33 

Buchempfehlungen..............................34 

Diabetes...............................................36 

Mundart-Gedicht .................................39 

Opa und Oma ......................................40 

Leserpost .............................................42 

Einlage des Seniorenbüros Erlangen (grüne Seiten) 

Das Doppelgesicht der Altersarmut ...............S 1 Damit das Lernen Freude macht....................S 4 

Die Herbst-Zeitlose ist eine unabhängige, überparteiliche, 

weder konfessionell noch weltanschaulich gebundene 

Seniorenzeitung für aktive Senioren, die zufällig 65 Jahre 

alt sind. Beiträge, die mit vollem Namen oder auch mit 

Kurzzeichen des Autors gekennzeichnet sind, stellen die 

Meinung des Autors, nicht unbedingt die der Redaktion 

dar. Die Zusendung unverlangter redaktioneller Beiträge 

geschieht auf eigene Gefahr und ohne Gewähr für die 

Rücksendung. Überarbeitungen und Kürzungen liegen im 

Ermessen der Redaktion. Nachdruck unter Angabe der 

Quelle und Überlassung eines Belegexemplar gestattet. 

Anzeigenannahme und -betreuung: 

Erlanger Seniorenzeitung Herbst-Zeitlose 

Renate Stengel (verantwortlich) 

91052 Erlangen, Tel. 09131/3 41 59, Fax 09131/40 96 59 

E-Mail: info@herbst-zeitlose.de 

Digitale Druckvorstufe: 

X-tra Advertising Mediendesign 

Malvenweg 7, 90768 Fürth-Vach 

Inhaber: Thomas Gruber, Mobil 01 73/2 00 42 60 

Druck und Weiterverarbeitung: 

Druckhaus Mayer Erlangen, Inhaber: M. Haspel 

Wöhrstraße 2a, 91054 Erlangen, Tel. 09131/2 40 59 

E-Mail: info@druckhaus-er.de 

Bankverbindung und Spendenkonto: 

Stadtsparkasse Erlangen 

Kto.-Nr. 41 001 484 (BLZ 763 500 00) 

Titelbild: Burg Egloffstein Quelle: Dr. Thilo Castner, siehe Seite 18

20-jähriges Jubiläum der „Herbst-Zeitlose“ 

Grußwort 

Liebe Leserinnen und liebe Leser! 

20 Jahre „Herbst-Zeitlose“ – ein besonderer Anlass, 

den es zu feiern gilt. 

Mit ihren umfangreichen Informationen und Tipps 

sowie vielfältigen Angeboten zu unterhaltsamen 

wie auch kritischen Themen ist die Erlanger 

Seniorenzeitung seit 20 Jahren ein ständiger 

Begleiter und Wegweiser für die älteren Menschen 

in unserer Stadt. 

Der Einsatz des Redaktionsteams der „Herbst-Zeitlose“ zeigt: Auch wenn 

man im Ruhestand ist, muss man nicht zum „alten Eisen“ gehören. Viele 

Menschen wollen nach ihrem Berufsleben weiterhin aktiv bleiben und ihre 

langjährige reiche Lebenserfahrung mit Anderen teilen. Sie strotzen nicht 

nur voller Energie, sondern zeichnen sich auch durch ihre hohe Bereitschaft 

zu privatem und gesellschaftlichem Engagement aus. Unsere Pensionärinnen 

und Pensionäre von heute sind ehrenamtlich aktiv und interessieren 

sich außerordentlich für gesellschaftliche und kulturelle Themen. 

20 Jahre Herbst-Zeitlose – dazu möchte ich Sie auf das Herzlichste beglückwünschen 

und wünsche Ihnen in meiner Funktion als Standortleiter 

der Siemens AG Erlangen für die Zukunft alles Gute, viel Erfolg bei Ihrer 

Arbeit und immer eine „flinke Feder“. 

20 Jahre 

Herbst-Zeitlose 

Jubiläums-Preisrätsel 

3 

Herzlichst, Ihr 

Manfred Hopfengärtner 

Standortleiter der Siemens AG Erlangen

In eigener 

Sache 

20 Jahre Herbst-Zeitlose 

Mit uns können Sie gewinnen! 

Liebe Leserinnen und Leser, Verteilerinnen und Verteiler und alle 

übrigen Interessierten! 

Schon beim Aufschlagen der neuen Ausgabe der Erlanger Seniorenzeitung 

Herbst-Zeitlose und das Grußwort lesen, können Sie erkennen, dass in 

diesem Jahr im September ein großer Geburtstag ins Haus steht. In den 

20 Jahren ihres Bestehens hat die Herbst-Zeitlose längst den Rang einer 

unverzichtbaren Institution erreicht. Zum Geburtstag machen wir Ihnen ein 

Geschenk. Ein Jubiläums-Preisrätsel mit vielen unentgeltlich zur Verfügung 

gestellten attraktiven Preisen (mein Bemühen hatte enormen Erfolg). 

Auf der gegenüberliegenden Seite habe ich die Sponsoren mit ihrem Logo 

abgebildet - Zusagen weiterer Sponsoren stehen noch aus. Heute schon 

allen Beteiligten: ein ganz herzliches vergelt’s Gott. 

Ganz besonders möchte ich mich bei unseren gewissenhaften Verteilerinnen 

und Verteilern bedanken, dass sie die kostenlose Zeitung bei jeglichen 

Witterungsverhältnissen in die Briefkästen der Haushalte geben. Sie sind 

die Helden der Herbst-Zeitlose! 

Einen interessanten Hinweis möchte ich Ihnen noch geben. Achten Sie 

beim Lesen auf das „Emblem Urkunde - 20 Jahre Herbst-Zeitlose“ - die 

Beiträge enthalten Informationen über die zu verlosenden Preise. Es ist 

Vorfreude pur! 

Und so wird’s gemacht: Betrachten Sie die zwei gegenüberliegenden Seiten 

als eine! Die Buchstaben von 1 bis 31 ergeben den Lösungssatz. Schreiben 

Sie diesen auf eine ausreichend frankierte Postkarte (bitte keinen Brief) 

und schicken Sie sie mit ihrem Absender versehen 

bis spätestens 15. 07. 2006 (Einsendeschluss!) 

an: Renate Stengel, Bissingerstraße 3, 91052 Erlangen. 

Mitarbeiter der Redaktion und deren Angehörige dürfen leider nicht mitmachen. 

Jeder kann sich nur mit einer Einsendung beteiligen. Der Rechtsweg 

und eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. In der Ausgabe 3/2006 

erfahren Sie dann, ob Fortuna Ihnen hold war. 

Toi toi toi - nun hilft nur noch Daumendrücken Ihre Renate Stengel 

4


Wir sagen 

DANKE 

«Kraft macht 

unabhängig!» 

FERIENPARK 

Hausfußpflege 

Elke & Thomas 

Wolfrum 

Die Fußpflege die 

zu Ihnen kommt 

Weingarten PC-Service 

Telefon 09131 – 35035 

Bestattungsvorsorge - 

Bestattungen HORST 

vertraulich und 

fachkundig 

Deine Spuren im Sand 

Grüner Markt 

Restaurant 

5 

HERZLICH 

WILLKOMMEN IM 

Inh.: Roswitha Thoss 

Verkehrsverbund Großraum Nürnberg 

Verlag 

Maria Mümmler 

baeren-apotheke.erlangen@t-online.de 

Busreisen auf höchstem Niveau seit 1975 

Omnibus Tanner KG 

Weinmalig 

C. Büttner / A. Auer GdbR 

Geschenkservice 

DRUCKHAUS 

MAYER 

ERLANGEN 

Inhaber 

Michael Haspel

6 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

30 

29 

20 

19 

17 

16 

13 

12 

10 

8 

7 

4 

fein 

regnen 

Wacholder- 

schnaps 

aus den 

Niederl. 

hin 

und ... 

Ge- 

schwätz, 

Klatsch 

Meeres- 

stachel- 

häuter 

gestalte- 

tesGar- tenstück 

Bestel- 

lung, 

Order 

Maschi- 

nen- 

mensch 

Nadel- 

loch 

heb- 

räisch: 

Sohn 

Werk- 

zeug 

tiefe 

Beschei- 

denheit 

skand. 

Münze 

Ziel, 

das nie 

erreicht 

wird 

Schlaufe 

Ge- 

wichts- 

einheit 

(Kurzw.) 

lusti- 

ger 

Streich 

Erken- 

nungs- 

wort, 

Losung 

Arznei- 

rohstoff 

hab- 

süchtig 

verfal- 

lenes 

Bauwerk 

Platz- 

deck- 

chen 

Wasser- 

sportler 

Nicht- 

fach- 

mann 

weib- 

licher 

Nach- 

komme 

Wort- 

teil 

Speise- 

würze 

Gestalt 

bei 

Karl 

May 

ugs.: 

einge- 

schaltet 

Kurzwort 

für 

„Pop- 

Art” 

nord- 

amerik. 

Indianer- 

stamm 

Bruder 

v. Vater 

oder 

Mutter 

Indu- 

strie- 

anlage, 

Fabrik 

Teil 

eines 

Buches 

gesetz- 

lich 

Körper- 

teil 

Zitter- 

pappel 

eng- 

lische 

Prin- 

zessin 

Umlaut 

junger 

Hund 

ugs.: 

zeit- 

gemäß 

dt. 

Sozialist 

† 1895 

Handels- 

güter 

Sport- 

gerät 

der 

Werfer 

schön, 

zart 

Tierprodukt 

Wagen 

mit Zug- 

tieren 

unent- 

geltl. 

Lotte- 

rieschein 

Kund- 

schaf- 

ter 

Fern- 

schreiben 

Fluss 

durch 

Berlin 

Hinder- 

nis beim 

Spring- 

reiten 

Nieder- 

schlag 

Abk.: 

Espe- 

ranto 

Erschüt- 

terung 

unbe- 

stimmter 

Artikel 

Farbton 

Teil ein. 

Heizungs- 

anlage 

unver- 

schlos- 

sen 

Flossen- 

füßer, 

Seehund 

20 Jahre 


Jubiläums-Preisrätsel

7 

31 

30 

29 

28 

27 

26 

25 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

16 

15 

31 

28 

27 

26 

25 

24 

23 

22 

21 

18 

15 

14 

11 

9 

6 

5 

3 

2 

1 

s2619.1-1 

Krach, 

Radau 

hinab 

kleine 

Trommel 

germa- 

nischer 

Wurf- 

spieß 

Staat 

in Nord- 

amerika 

weibl. 

Mär- 

chen- 

gestalt 

Kanton 

der 

Schweiz 

weibl. 

Haus- 

tier 

haarlos 

maßlos, 

unge- 

heuer 

Schwester 

von Vater 

oder 

Mutter 

Haupt- 

stadt v. 

Afgha- 

nistan 

Zeich- 

nung 

im Holz 

Ent- 

wässe- 

rungs- 

graben 

mit Farbe 

versehen 

Wirt- 

schafts- 

bosse/ 

Kurzw. 

Schreib- 

stift- 

einlage 

Wohl- 

befin- 

den 

früherer 

österr. 

Adels- 

titel 

Maschen- 

werk 

früherer 

argent. 

Fuß- 

ballstar 

Reli- 

gions- 

gemein- 

schaft 

Schluss 

Zeit- 

einheit 

Ältes- 

tenrat 

knapp, 

schmal 

Speise- 

fisch 

Zauber- 

kunst 

Klein- 

malerei 

schlaff, 

er- 

schöpft 

Wohn- 

raum 

Hand- 

rühr- 

gerät 

Be- 

finden 

Gebrauchs- 

gegen- 

stand 

Brauch- 

tum 

Fortset- 

zungs- 

folge 

Braten- 

beigabe 

balti- 

scher 

Staat 

Hoheits- 

gebiet 

chemi- 

sche 

Ver- 

bindung 

Strich, 

gezeich- 

neteVer- bindung 

immer 

sehr 

kleines 

Teilchen 

Riech- 

organ 

japan. 

Gesell- 

schaf- 

terin 

Gebets- 

schluss- 

wort 

Teil des 

Bein- 

kleids 

Ver- 

kehrs- 

stockung 

ital. 

Weißbrot- 

spezia- 

lität 

schöpfe- 

rischer 

Mensch 

Rasen- 

pflanze 

Eröff- 

nungs- 

musik 

(Ballett) 

Ruhe- 

geld, 

Pension 

erster 

Wurf, 

Stoß 

(Sport) 

Abk.: 

per 

Adresse 

®

Gedanken - Die Zeit lässt uns reifen 

Christi Himmelfahrt - was - das Fest schon wieder? Jetzt ist Pfingsten. 

Wie schnell die Zeit vergeht! Jedenfalls für die meisten von uns Älteren 

- wenn wir uns noch genügend bewegen können, Haus- und andere 

Arbeiten machen können, Kontakte haben mit anderen Leuten. Dann 

wird es uns nicht langweilig - im Gegensatz zu manchen Kindern und 

jungen Leuten, bei denen dauernd „etwas los“ sein muss. Ob die jetzt 

ihre Pfingst-Ferien genießen? An der Fronleichnams-Prozession sieht 

man dann ja, wer zuhause und wer verreist ist. Oder sich vom „Berg“ 

ausruhen muss ... 

So weit sind wir also schon wieder im Jahr. Dabei war es noch vor kurzem 

recht kalt, richtig winterlich. Und doch ist an „Johanni“ bereits Sommer- 

Sonnen-Wende, kommen die längsten Tage im Jahr. Deshalb hat man ja 

das Fest „Geburt Johannes des Täufers“ auf den 24. Juni gelegt: Johannes 

lebte an der Wende der Zeiten, gehört noch zum Alten Testament und 

ist doch Vorbote des Neuen. Ein halbes Jahr später ganz ähnlich: Fest der 

Geburt Jesu Christi. Weil man das Datum der Geburt nicht kennt, nur so 

ungefähr das Jahr, hat man symbolkräftig die Winter-Sonnen-Wende 

genommen: Mit Jesus Christus kam „das wahre Licht“ in die Welt. Gleichnishaft 

nimmt das Tages-Licht zu. 

Aber so weit sind wir noch nicht. Jetzt ist es warm. Jetzt ist es hell. Körper 

und Geist atmen auf, tanken Licht und Luft, Freiheit und Wärme. Wer kann 

und will, geht jetzt in Urlaub. Vor den Schul-Ferien. 

Vielleicht geht es Ihnen manchmal genauso. Erstaunt nimmt man wahr, wie 

schnell wieder einmal die Zeit vergangen ist. Dazu kommen die täglichen 

Aufgaben, Besorgungen und Kontakte. Darüber hinaus all das Unvorhergesehene, 

das im Grunde unser Leben erst so spannend und wertvoll 

macht: Jeder Tag ist kostbar, denn morgen kann ich vielleicht schon nicht 

mehr nachholen, was ich heute mutwillig versäumt habe ... Freilich auch 

bei vielen eine wohltuende Gelassenheit des Alters, zeigt doch unsere 

Lebens-Erfahrung, dass so manches „sensationelle Angebot und unbedingte 

Muss“ morgen schon „Schnee von gestern“ ist. 

Was also sind die wahren Werte, für die es sich einzusetzen lohnt, die 

unser Leben kostbar machen? So mancher entdeckt jetzt, wo die Berufs- 

8

und Arbeits-Belastung nachgelassen hat, für sich wieder neu die Werte 

von Glaube, Freundschaft, Natur. 

Nicht wenige nehmen sich jetzt mehr Zeit für ein gutes Buch statt ständiger 

Fernseh-Berieselung. Andere brauchen nur einen kleinen Anstoß, 

und statt der fernen eigenen Kinder und Enkel werden sie verständnisvolle 

Partner für Kinder und junge Familien in der Nachbarschaft. 

Und was wären unsere Pfarrgemeinden, Vereine und Verbände ohne den 

Einsatz der „rüstigen Rentner“? Was wären die caritativen Organisationen 

im In- und Ausland ohne die Senioren, die teils nicht mehr jeden Cent 

zusammenhalten müssen, teils durch lange Lebens-Erfahrung wissen, wo 

Not ist und was Not tut. 

Die Zeit vergeht. Sie füllt und erfüllt sich. Lässt uns reifen. Für eine große 

„Ernte des Lebens“. 

9 

Pfarrer Udo Zettelmaier 

St. Theresia, Erlangen-Sieglitzhof

Herzlich willkommen 

im 

EUROSTRAND ! 

**** 

All-Inclusive-Leistungen 

„Ein großer deutscher Optiker soll 

mal gesagt haben: ‚Es gibt für alles 

einen Discounter’. Mag sein. Es gibt 

aber auch für alles ein Fachgeschäft 

- wir zählen uns ganz klar zu 

dieser Kategorie. EUROSTRAND 

steht für Spaß und Freizeit, die pure 

Lust am Leben, einfach happy sein. 

Und das betreiben wir - auch mit 

Spaß - aber vor allem hoch professionell 

tagtäglich für viele hundert 

Menschen. Das heißt auch, dass 

man sich stets an seinen eigenen 

Maßstäben messen lassen muss,“ 

so der Eigentümer André ter 

Huurne. 

4 Sterne **** für den 

EUROSTRAND 

- Einzigartig in Deutschland - 

Seit dem Frühjahr 2005 haben die 

beiden Ferienparkanlagen Eurostrand 

Fintel und Eurostrand in 

Leiwen vom Deutschen Hotel und 

Gaststättenverband (DeHoGa) die 

offizielle 4-Sterne-Hotelauszeichnung 

erhalten. Persönlich durfte ich 

mich bei der Präsentation von dem 

einmaligen Konzept überzeugen. 

Besonders erwähnenswert ist die 

hohe Qualifizierung der Mitarbeiter. 

10 

EUROSTRAND F i n t e l - 

Romantische Idylle am Rande der 

Lüneburger Heide. 

Verschlafen kann man es nicht 

nennen: Zwar hat Fintel, am Rande 

der Lüneburger Heide gelegen, nur 

3.000 Einwohner, aber bei einem 

Spaziergang durch den Ort ist der 

von alten Bauernhäusern geprägte 

dörfliche Charakter unverkennbar. 

Als staatlich anerkannter Erholungsort 

bietet Fintel die besten Voraussetzungen, 

um den EUROSTRAND- 

Besuchern jede Menge Spaß und 

Erholung vor einem idyllischen Hintergrund 

zu garantieren. 

Die Lüneburger Heide ist eines der 

beliebtesten Urlaubs- und Erholungsgebiete 

Deutschlands. Endlose Moorund 

Heideflächen laden ein zu erfrischenden 

Spaziergängen und Naturwanderungen. 

Dazu organisiert 

EUROSTRAND so beliebte Ausflüge 

wie eine zünftige Kutschfahrt durch 

die Heide oder eine Halbtagesfahrt 

nach Lüneburg.

Im EUROSTRAND selbst stehen 80 

ausgesprochen komfortable Ferienhäuschen 

für die Gäste bereit, zum 

Teil direkt an einem herrlichen See 

gelegen. Neben den Häusern in verschiedenen 

Größen gibt es die Euro- 

Tropic-Halle für Show und Unterhaltung, 

den neu gestalteten Wellness 

Bereich, Bierstube und Restaurant, 

eine Boutique, den Supermarkt, 

eine Minigolfanlage, Bowlingbahn, 

Tennisplätze, den Fahrradverleih 

und vieles mehr. 

EUROSTRAND L e i w e n - 

Gepflegtes Vergnügen an der Römischen 

Weinstraße. 

Der Name sagt es schon: Die Römische 

Weinstraße lässt ihre Besucher 

einen Hauch von Geschichte 

spüren. Kein Wunder - schon damals 

wussten die Menschen einen 

11 

guten Tropfen zu schätzen. Schließlich 

liegt Leiwen nicht nur direkt an 

der Mosel, sondern auch in einem der 

größten Weinanbaugebiete Deutschlands. 

Und ein Besuch der verträumten, 

ursprünglichen Winzerorte lohnt 

ebenso wie ein Spaziergang entlang 

der von der Sonne verwöhnten 

Weinberge. 

Im EUROSTRAND präsentieren sich 

80 besonders moderne und komfortable 

Ferienhäuser und 80 Studios 

sowie 2 Suiten den Gästen - 

wie hingezaubert. 

Ergänzt wird die Anlage durch großzügige 

Eventhallen, den Rundum- 

Wohlfühl-Wellness-Bereich, zwei Restaurants, 

eine Boutique, den Supermarkt, 

die Minigolfanlage, Bowlingbahn, 

Tennisplätze und Fahrradverleih. 

Und wen es trotz der berühmten 

EUROSTRAND-Unterhaltung hinauszieht, 

der lässt sich zu einer 

erlebnisreichen Moselschifffahrt 

nach Bernkastel Kues einladen. 

Ob 5-, 6-, 8-Tage- oder Familen- 

Spaß, das Konzept bleibt das

Gleiche: Im AII-Inclusive-Preis ist 

alles drin: Frühstück, Mittag- und 

Abendessen, eine große Auswahl an 

Getränken und natürlich die Nutzung 

unserer vielen Wellness- und 

Freizeiteinrichtungen - Schwimmbad, 

Saunen, Bowling, Minigolf, 

Bogenschießen, Boccia, Volleyball, 

Ausflüge und Animation, Shows 

und, und, und. 

Ruhe und Entspannung, wann immer 

Sie wollen. Aber Langeweile? Niemals! 

Kein Wunder, dass der kurze 

Urlaub für die ältere Generation oder 

die Ferien mit Kindern im EURO- 

STRAND immer beliebter werden. 

Wenn Sie für Ihr 

Leben gerne gut 

und abwechslungsreich 

essen - dann 

sind Sie bei uns 

richtig. Denn einige der besten 

Stimmungsmacher stehen im 

EUROSTRAND am Herd. 

Hier arbeitet eine Vielzahl hoch qualifizierter 

und motivierter Köche von 

12 

morgens bis abends an den schönsten 

Gaumenfreuden und vor allem 

an unseren berühmten reichhaltigen 

Büfetts. Beste Qualität und große 

Auswahl sind dabei oberste Kriterien. 

Nur eines ist uns noch wichtiger: 

Ihr Lob aus vollem Munde. 

Legen Sie beim Lesen in diesem Fall 

auf das Angebot „FINTEL“ Ihr Augenmerk, 

denn hier können Sie mit unserem 

Jubiläumsrätsel einen super 

Aufenthalt für 2 Personen gewinnen. 

Weitere Informationen: Zentraler Reiseservice 

Montag bis Freitag zwischen 8 und 19 Uhr 

Tel.: 0 42 65-93 11 0, Fax: 0 42 65-82 89 

E-Mail: buchung@eurostrand.de 

Internet: www.eurostrand.de 

20 Jahre 



Renate Stengel

ERLANGER KÜNSTLERINNEN 

Renate Schwab - meditative Malerei 

Renate Schwab nimmt unter den 

Erlanger MalerInnen insofern eine 

Sonderstellung ein, als sie ihre 

Acrylbilder konsequent im Stil der 

psychischen Improvisation malt, 

wobei ihr die Natur als Quelle der 

Inspiration dient. 

In ihren nicht figurativen 

Gemälden benützt sie 

Farbe und Form, um 

ihre emotionale 

Reaktion 

auf natürliche 

Objekte darzustellen. 

Sie selbst hat dieses 

Vorgehen in einem Geleitwort 

zu ihrem Bilderzyklus „Topographien“ 

erläutert, in welchem 

sie „ungesetzte Eindrücke von Landschaften 

und Orten bei einem Flug 

nach Spanien aus der Vogelperspektive“ 

verarbeitete. Ihre Interpretation 

der Naturformen ist stark vereinfacht, 

sie verzichtet auf detaillierte 

„impressionistische“ Malweisen 

und wählt großzügige Motive und 

13 

Formen, die aber nie starr und statisch 

aufgefasst werden, sondern bewegte 

Strukturen aufweisen. Auch 

dort, wo geometrisch anmutende Figuren 

auftreten, wie im Bilderzyklus 

„Körper“, finden sich keine abgegrenzten 

Farbfelder, wie etwa bei der 

Hardedge-Malerei, sondern schwingende, 

improvisierte Gebilde. Von 

besonderer Bedeutung ist dabei 

die kontrastierende Wahl der Farben, 

wobei insbesondere auch die 

Ausdruckswerte zwischen Schwarz 

und Weiß ausgelotet werden. 

Neben ihren Gemälden ist Renate 

Schwab mit Aquarellen, Pastellen 

und Tuschen hervorgetreten; besonders 

bekannt wurde sie mit 

„Randprodukten“ ihres Schaffens, 

wie sie das nennt, nämlich bunten 

Kunstkarten mit vegetativen und anderen 

symbolhaltigen Motiven, die 

sich großer Beliebtheit erfreuen. 

Durchaus nicht immer geschieht es, 

dass sich ein Künstler und gar eine 

Künstlerin seiner bzw. ihrer Bestimmung 

schon in Jugendjahren be- 

Achtung! Angebot aus Wohnungsauflösung 

Aktive Hilfe zu Ihrer Mobilität: Vital-Elektromobil CE 

Standartausführung, Bj. 99, 1100 Watt Motor, Höchstgeschwindigkeit 

15 km/h, Reichweite mit einer Batterieladung ca. 15 - 20 km, 

garagengepflegt, wenig gefahren, leicht zu bedienen, führerscheinfrei (!), 

incl. Ladegerät, sofort eineinsatzfähig! 

Verhandlungsbasis 1450 Euro 

Näheres: Familie Herdegen. Telefon 09126/282161

wusst wird. Und selbst 

dann zwingen die Lebensumstände,insbesondere 

die Notwendigkeit, 

den Unterhalt 

zu verdienen, 

dazu, die Begabung 

hintan zu stellen und 

sich ganz anders 

gearteten beruflichen 

und familiären Aufgaben zuzuwenden. 

Nicht anders ging es 

auch der aus Pommern stammenden 

Erlangerin Renate Schwab, 

geb. Schröder, die als Spätberufene 

erst mit dem fünften Lebensjahrzehnt 

Kunstunterricht nehmen 

14 

und seit dem Eintritt ins Rentenalter 

freiberuflich als Malerin tätig 

werden konnte. Seither hat sie in 

zahlreichen Gruppen- und Einzelausstellungen 

in Erlangen und anderen 

Städten, auch im Ausland, ihre 

Arbeiten vorgestellt und dafür verdienter 

Weise Anerkennung erfahren. 

So möchten diese Zeilen nicht nur 

die beachtenswerte Künstlerin Renate 

Schwab würdigen, sondern 

dazu auffordern, die eigenen Begabungen 

auch neben- und nachberuflich 

wahrzunehmen, wo immer 

das möglich ist. 

Pflegedienst Sabine Hoffmann 

examinierte Krankenschwester/Pflegedienstleitung 

Johann Adam Stupp 

Wir sind ein fachkompetentes, zuverlässiges Pflegeteam und seit 13 Jahren 

in Erlangen für Sie tätig. Unsere Angebote: 

• alle Leistungen der Pflegeversicherung (Körperpflege, Hilfe im Haushalt, 

Anleitung zur Pflege...) 

• vom Arzt verordnete Behandlungspflege (Spritzen, Verbände, Medikamentengabe, 

An- und Ausziehen von Kompressionsstrümpfen...) 

• Tag- und Nachtwache nach Absprache mit Ihrer Krankenkasse 

• Sterbebegleitung 

• Pflegeberatungseinsätze, wenn Sie Ihre Angehörigen selbst pflegen 

• Abrechnung erfolgt direkt mit allen Krankenkassen 

Tel.: 09131/60 57 40, Mobil 0179/23 36 754

BAD FÜSSING 

Das Flagschiff unter 

Deutschlands Gesundheits- und Wellness-Zielen 

... mit der Kraft der drei Thermen 

20 Jahre 



Liebe Herbst-Zeitlose-Leser! - Beachten Sie diesen 

Beitrag sehr aufmerksam,es kann Ihr Glück bedeuten. 

Ein attraktiver Preis unseres Jubiläumsrätsels 

für 2 Personen steckt dahinter! 

Bad Füssing - Entspannen in 1000 „Wellness-Inseln“ 

Die Wirkung der Thermal-Heilwasservorkommen im niederbayerischen Bad 

Füssing bei Rücken- und Gelenkbeschwerden ist legendär. Der besondere 

Ruf dieses Schwefelwassers hat Bad Füssing nahe der österreichischen 

Grenze bei Passau zum beliebtesten Kurort unter den 1100 Heilbädern Europas 

gemacht: Mit 2,6 Millionen Übernachtungen ist Bad Füssing heute der 

übernachtungsstärkste und damit beliebteste Kurort auf dem Kontinent. 

100.000 Liter des legendären Heilwassers fließen Stunde für Stunde frisch 

und wirkstoffreich mit 56 Grad C aus 1000 Metern Tiefe. In den mehr als 

100 Therapie- und Entspannungsbecken mit zusammen 12.000 Quadratmetern 

Wasserfläche wird das Heilwasser auf angenehme 29 bis 42 Grad 

abgekühlt. 

Heute sind mehr als zwei Drittel der Badegäste in Bad Füssing Stammgäste, 

die immer wieder kommen: wegen der besonderen Wirkung des Thermalwassers, 

aber auch wegen dem breiten medizinischen Angebot und der 

überraschend günstigen Preise. 

Bad Füssing ist als beihilfefähiges Heilbad anerkannt. Bad Füssing hat das 

ganze Jahr geöffnet - alle Jahreszeiten eignen sich gleich gut für (K)Urlauber! 

Bad Füssing ist auch einer der neuen Sterne am 

deutschen Wellness-Himmel, u.a. mit der 12.000 qm 

großen, Europas weitläufigster Thermenlandschaft auf 

dem Kontinent, mit dem Saunahof, einem niederbayerischen 

Vierseit-Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert 

mit mehr als einem Dutzend Attraktionssaunen. 

15

Das Angebot der „1000 Bad Füssinger Wellness-Inseln“ reicht darüber 

hinaus von der Ayurveda-Synchron-Ölmassage über die Edelsteintherapie 

und Heublumenbäder bis zur Zen-Meditation 

und Ziegenmilchbädern. 

Prominententreff zum Relaxen 

„Bad Füssing ist für mich bei Rückenund 

Gelenkschmerzen, zum Entspannen 

und neue Kräfte schöpfen die Nummer 

1“, urteilt Deutschlands populärster TV- 

Gesundheitsexperte, Professor Hademar 

Bankhofer (Foto). Auch andere Prominente 

sind immer wieder Gäste in Bad Füssing: 

von den TV-Stars Ottfried Fischer 

und Jutta Speidel bis hin zum bayerische 

Ministerpräsident Edmund Stoiber oder 

der Sopranistin Anna-Maria Kaufmann. 

Bad Füssing ist aus allen Teilen Deutschlands leicht erreichbar: Mit Billigfliegern 

über den Flughafen Salzburg 

(Transferzeit: eine Stunde), mit dem 

Zug (IC-Bahnhof Passau) oder mit 

dem Auto über die Autobahn Nürnberg-Wien. 

Auf Wunsch gibt es sogar 

einen preisgünstigen Chauffeurservice 

mit Abholung von der Haustüre 

überall in Deutschland. 

MEHR INFORMATIONEN: 

Kurverwaltung Bad Füssing, 

Rathausstr. 8, 94072 Bad Füssing 

Telefon: +49 (0) 8531 / 975-555 

Telefax: +49 (0) 8531 / 21367 

Email: tourismus@badfuessing.de 

Internet: www.badfuessing.de 

Nun rätseln Sie fleißig mit beim Jubiläumspreisrätsel 

- ich wünsche Ihnen 

viel Glück! 

16 

Renate Stengel

Wanderwege im Tal, 

am Fluss, am See 

Dr. Thilo 

Castner 

Wandern 

und 

gesund 

bleiben 

Auf die Frage „Wie geht’s?“ kommt 

zumeist die prompte Antwort „Mir 

geht’s gut.“ In dieser Redewendung 

steckt eine tiefere Bedeutung. 

Denn wann geht es uns gut? Wohl 

überwiegend dann, wenn wir noch 

gut gehen können. Sobald das Gehen 

erschwert oder gar unmöglich 

geworden ist, das wissen wir alle, 

ist ein erhebliches Maß an Lebensqualität 

verloren gegangen. 

Ich übernehme fast alle Arbeiten in Haus und Garten, 

zum Beispiel Fenster putzen, Großreinemachen, 

Gartengestaltung und Gartenpflege. Ich kann auch 

tapezieren, streichen und kleine Reparaturen machen. 

18 

Dieser Band richtet sich mit seinen 30 

Touren sowohl an Wanderneulinge 

als auch an erfahrene Wanderer. So 

können nahezu ohne Anstrengung 

die unterschiedlichen Naturschönheiten 

genossen werden, da die ausgesuchten 

Wanderwege kaum Steigungen 

aufweisen. Zudem bietet 

der Routenführer kurze Strecken von 

nur 5 km bis hin zu einem 16 km 

langem Wegstück auf dem mittelfränkischen 

Jakobsweg. 

Es geht vorwiegend an Flüssen und 

Seen entlang oder durch Täler. Steigungen 

fehlen fast völlig, so dass 

auch Senioren und Familien mit kleinen 

Kindern keine Probleme haben 

werden, die vorgegebenen Strecken 

mühelos zu schaffen. Wir begegnen 

anderen Personen, erfahren Neues 

und erleben hautnah die faszinierenden 

Schönheiten der Natur. Kulturelle 

Glanzpunkte regen uns zum 

Nachdenken an, und unsere Geschichtskenntnisse 

werden vertieft.

Von den Kalkfelsen Solnhofens im 

Süden bis zu den Kirschgärten Pretzfelds 

im Norden, von den Weinbergen 

um Bad Windsheim im Westen bis 

zum Vilstal im Osten führen die Tourbeschreibungen 

den Wanderfreund. 

All diese unterschiedlichen Landschaften 

und Kulturgüter sind mit 

den öffentlichen Verkehrsmitteln gut 

zu erreichen und somit auch für Naturbegeisterte 

ohne Auto. Auf diese 

Weise kann man einen kleinen Beitrag 

zur Erhaltung und Verbesserung 

der gefährdeten Umwelt leisten. Alle 

Wandervorschläge enthalten mindestens 

eine Wirtshausempfehlung. 

Informationsblöcke geben genaue 

Auskunft über Anfahrtsmöglichkeiten 

mit Bahn, Bus oder U-Bahn, Öffnungszeiten, 

Führungen, wichtige 

Adressen und Telefonnummern und 

Einkehrmöglichkeiten. 60 Farbfotos 

illustrieren die 30 Ausflugsziele. 

Verlag Maria Mümmler 

ISBN 3-926477-25-3, Euro 12,80 

Exemplare werden verlost 

19 

Der Verkehrsverbund-Großraum Nürnberg 

lockt mit Freizeittipps ins Grüne. 

Sie liegen im VGN-Raum und sind 

mit Zug und Bus gut zu erreichen. 

Im Internet unter www.vgn.de abrufbar. 

Faltblätter und Prospekte gibt 

es in den VGN-Kundenbüros. 

Wer löst Ihre PC-Probleme? 

Kennen Sie das? 

Plötzlich läuft der Rechner 

nicht mehr so, wie er soll, 

er stürzt häufig ab, 

der Internetzugang funktioniert 

nicht mehr, … 

20 Jahre 



Sie können 

MOBICARDS 

gewinnen 

Renate Stengel 

Weingarten PC-Service hilft Ihnen: 

� schnell und unkompliziert 

� kompetent und günstig 

� direkt bei Ihnen zuhause, 

d.h. kein lästiger PC-Transport, 

kein Zeitverlust mehr 

Weingarten PC-Service E-Mail: hilfe@wpcs.de 

Telefon 09131 – 35035 Web: www.wpcs.de

Die Leistungen des Unternehmens 

Akustische Portraits machen Geschichte, 

Kultur oder Erinnerungen hörbar: 

• die Geschichte eines traditionsreichen Unternehmens 

• Geschichte und Kultur einer Stadt oder Region 

• die Lebenserinnerungen einer Privatperson (Biographie) 

Für sie, liebe Leserinnen und Leser, könnte der gekennzeichnete Punkt von 

Interesse sein. Die Memoiren großer Stars kennt jeder. Doch auch „ganz 

normale Menschen“ wollen ihre Lebensgeschichte, als auch Geschichten 

und Anekdoten für ihre Familie, Freunde und Bekannte bewahren. 

Hörbücher erfreuen sich heute nicht nur wachsender Beliebtheit, sie sind 

auch das ideale Medium für eine Biographie. Denn so bleibt nicht nur die 

Geschichte, sondern auch die Stimme des Erzählers lebendig: Der authentische 

Bericht eines ereignisreichen Lebens auf Tonträger verewigt, wird zu 

einem unverwechselbaren Zeitdokument - ob für sich selbst oder als 

besonderes Geschenk für oder von den Angehörigen. Vertraulichkeit im 

Umgang mit den Informationen der Kunden ist selbstverständlich. So entsteht 

ein akustisches Portrait: Das persönliche Kennenlernen ist entscheidend. 

Das erste Informationsgespräch ist für den Kunden grundsätzlich 

kostenlos. Nur die Anfahrtskosten werden in Rechnung gestellt, wenn ein 

Interessent außerhalb Nürnbergs besucht wird. Erst nach diesem ersten 

persönlichen Kennenlernen entscheidet der Kunde, ob ein gemeinsames 

Hörbuchprojekt auf den Weg gebracht werden soll. 

20 

Hörbuchproduktion 

• 

Hörbuchverlag 

• 

Herstellung akustischer 

Portraits 

• 

Mobile Aufnahmetechnik 

Renate Stengel

OB-Sprechstunde 

speziell für ältere Bürgerinnen und Bürger 

Um die Sorgen und Nöte der Senioren kümmert sich Oberbürgermeister Dr. 

Siegfried Balleis. Interessierte können die Termine erfragen und sich anmelden 

unter Telefon 86 22 33 oder 86 21 69. Nach der Terminvereinbarung empfängt 

Sie Oberbürgermeister Balleis in seinem Besprechungszimmer im Rathaus. 

Nutzen Sie die Möglichkeit - es fördert die Lobby der Älteren! 


Information des Seniorenbeirats 

Wir laden Sie, liebe Leserinnen und Leser, herzlich ein 

zu unseren öffentlichen Sitzungen 2006 in den Konferenzraum 

(EG) in der Schuhstraße 40. 

25. September und 13. November 2006 

Über zahlreiches Erscheinen würden wir uns freuen. 

21 


Herbert Hübner, Espenweg 22, 91058 Erlangen 

1. Vorsitzender, Tel. u. Fax 09131/66 970, Email: hewa.huebner@franken-ist-cool.de 

Komm - hör zu - sing mit - im Chor! Alle Menschen singen gern! 

Trauen Sie sich! Singen ist das Atmen der Seele. 

WIR BAUEN IHRE WOHNUNG BARRIEREFREI UM ! 

Alles aus einer Hand: 

Uta Dix u. Tom Hrubesch 

Bahnhofstr.17, 91361 Gosberg 

Tel.: 09191 / 97104 

Renate Stengel

Beschwingt und gut gelaunt! 

Ein kleines Kind an der Hand seiner Mutter, seines Großvaters: es hüpft, es 

springt, erzählt dabei noch und lacht, es rennt, hüpft, ist außer Atem und 

dabei ausgesprochen gut gelaunt. Ein bisschen neidisch schauen wir Erwachsenen 

auf diese Bewegungsfreude. Immerhin, wir hätten 60 Kilo oder 

mehr zu bewegen. Unsere Muskelmasse hat seit dem 20. Lebensjahr nachgelassen. 

So sind mehr Fett und weniger Muskeln auf Trab zu bringen. Die 

gute Laune ist uns oft auch ein wenig abhanden gekommen, oder? 

Würden wir heute auf der Straße Menschen in reiferem Alter sehen, die mit 

strahlendem Gesicht hüpfend, mit kleinen Freudensprüngen über den Kantstein 

an uns vorbeisegeln, wir würden uns umdrehen und denken, was denn 

so anregend auf diese Person gewirkt haben mag. Verliebt, wahrscheinlich! 

Wunderbar. Und das können Sie in ähnlicher Weise auch erleben, wenn 

Sie einmal das kleine Trampolin ausprobieren. „Rebounder“ heißt das Gerät 

im Sport-Neudeutsch. Rebound heißt Zurückfedern, 

und genau das ist die zentrale Funktion auf dem kleinen 

Sprungtuch, teilweise sogar mit Haltegriffen. Es geht 

nicht um halsbrecherische Höhenflüge, sondern um das 

bequeme und relativ stabile Schwingen, die Füße bleiben 

dabei auf der Matte. Der Verein Dreycedern hatte erstmals Probestunden 

angeboten. Die Teilnehmer im besten Pensionsalter waren von der 

Einführung durch die Trainerin so begeistert, dass sie sich zu einem Kurs 

eingeschrieben haben. In sechs Terminen lernt man die optimale Haltung, 

die dann ein Höchstmaß an Vorteilen bringt und Schäden vermeiden hilft. 

Die gesundheitlichen Vorteile des Schwingens und Hüpfens sind gut 

erforscht - Nachteile gibt es keine. Bei akuten Entzündungen, Brüchen 

u. ä. sollte man nicht springen. 

Was sich aber sofort und fast von der ersten Sekunde mitteilt, ist der Spaß 

an der Freud’. Kleine Albernheiten brechen sich Bahn, die Musik beflügelt 

das rhythmische Schwingen, man wagt diese oder jene Bewegung, es ist 

schier unmöglich, nicht zu grinsen. Ein Glück, dass einen keiner sieht - 

darf man denn so lustig sein? 

Allerdings wird vor einigen Risiken doch gewarnt: Ihre Bekannten und 

Nachbarn könnten Ihre bessere Haltung, Ihr strafferes Aussehen, Ihre fröhliche 

Miene einer heimlichen neuen Liebe zuschreiben.... 

Anmeldung für Interessenten: Verein Dreycedern, Tel. 09131-21096 

Katrin Kokocinski - Geschäftsführerin 

22

Hinweise zu Parkerleichterungen 

Zur Sitzung am 1. Februar 2006 des Arbeitsausschusses des Seniorenbeirats 

war Herr Hanisch vom Ordnungs- und Straßenverkehrsamt eingeladen, 

um die rechtlichen Voraussetzungen für Parkerleichterungen für Schwerbehinderte 

zu erläutern. 

1. Schwerbehinderte mit einer vom jeweils zuständigen Versorgungsamt zuerkannten 

außergewöhnlichen Gehbehinderung und Blinde (Merkzeichen 

„aG“ oder „Bl“ auf der Rückseite des Behindertenausweises) erhalten 

auf Antrag mit beigefügtem Lichtbild Parkerleichterungen in Form einer 

Ausnahmegenehmigung mit dem dazugehörigen blauen Parkausweis. 

2. Schwerbehinderte, bei denen die gesundheitlichen Voraussetzungen für 

die Zuerkennung des Merkzeichens „aG“ nicht vorliegen, aber die alleine 

für die Funktionsstörungen an den unteren Gliedmaßen (und der Lendenwirbelsäule, 

soweit sich diese auf das Gehvermögen auswirken) einen 

Grad der Behinderung von wenigstens 80% und die Merkzeichen „G“ 

und „B“ (Begleitperson) zuerkannt bekommen haben oder 

allein für die Funktionsstörungen an den unteren Gliedmaßen (und der 

Lendenwirbelsäule, soweit sich diese auf das Gehvermögen auswirken) 

einen Grad der Behinderung von wenigstens 70% zuerkannt bekommen 

haben und gleichzeitig durch Funktionsstörungen des Herzens und 

der Atmungsorgane, die wenigstens einen Grad der Behinderung von 

50% bedingen, beeinträchtigt sind, sowie die Merkzeichen „G“ und „B“ 

(Begleitperson) erhalten haben. 

3. Schwerbehinderte mit einer festgestellten einfachen Gehbehinderung 

(Merkzeichen „G“), die beim Versorgungsamt die Anerkennung des Merkzeichens 

„aG“ nachweislich beantragt haben, können bis zum Abschluss 

des laufenden Verfahrens Parkerleichterungen erhalten, wenn das Staatliche 

Gesundheitsamt aufgrund eines vorgelegten ärztlichen Attests die 

voraussichtliche Anerkennung einer außergewöhnlichen Gehbehinderung 

vorab bestätigt. 

4. Nichtschwerbehinderte, die vorübergehend in besonderer Weise gehbehindert 

sind, z. B. durch einen Beinbruch oder eine Hüftoperation, können 

nach Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung vorübergehende Parkerleichterungen 

erhalten. 

5. Gebührenpflichtige Verwarnungen an Fahrzeugführer, die keine Parkerleichterungen 

für Schwerbehinderte besitzen, können nach strenger 

Prüfung im Einzelfall zurückgenommen werden, z. B. bei Senioren, die 

aufgrund ihres gesamten Gesundheitszustandes auf eine Begleitperson 

23

angewiesen sind auf dem Weg zu einer Arztpraxis und die Begleitperson 

aufgrund der örtlichen Gegebenheiten in der Nähe der Arztpraxis keinen 

Parkplatz vorgefunden hat. 

Anträge auf Parkerleichterungen sind für Erlanger/-innen in unserem neu 

geschaffenen Bürgeramt im Erdgeschoss des Rathauses (Informationstresen) 

zu stellen. Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unter Tel. 862411 

oder 862270 zur Verfügung. 

Über die unter Punkt 4 und 5 genannte Ausnahmeregelung für private 

PKWs sind die Arztpraxen in der Innenstadt vom Ärztlichen Kreisverband 

Erlangen informiert worden. 

Wer bei einem notwendigen Patiententransport mit Privat-PKW zu einer 

Innenstadtpraxis fährt und dabei wegen eines Parkverstoßes eine gebührenpflichtige 

Verwarnung erhält, sollte vom behandelnden Arzt (nicht von 

der Sprechstundenhilfe) eine schriftliche Bestätigung („notwendiger Arztbesuch“ 

oder „Notfall“ mit Nennung des PKW-Kennzeichens, des Datums, 

Stempel und Unterschrift des Arztes) ausstellen lassen. Der PKW-Fahrer 

kann dann diese Bestätigung der Arztpraxis zusammen mit der gebührenpflichtigen 

Verwarnung bei der städtischen Verkehrsaufsicht vorlegen. Diese 

hat zugesichert, in diesen Fällen generell die Verwarnung zurückzunehmen. 

Der Seniorenbeirat meint, mit dieser Lösung für den betroffenen Personenkreis 

eine verträgliche Regelung gefunden zu haben. Die Stadt hat zugesagt, 

in den genannten Fällen grundsätzlich die Rücknahme wohlwollend zu prüfen. 

Robert Hanisch / ste 

Ordnungs- und Straßenverkehrsamt Erlangen 

HERZLICH WILLKOMMEN IM 

Inhaberin: Roswitha Thoss 

Rückertstr. 3, 91052 Erlangen 

Telefon: 09131/20 62 62 

Öffnungszeiten: 10 bis 22 Uhr 

Kehren Sie dem Alltag den Rücken 

und finden Sie in meinem Café für Jung 

und Alt Ihren Platz zum Innehalten. 

Seit 4 Jahren habe ich Erfahrungen 

gesammelt und gehe gerne auf Ihre 

persönlichen Wünsche ein. - Selbst 

hergestellte warme Speisen biete ich 

als Rundum-Service an. Eine große 

Auswahl an Kuchen, Eisspezialitäten 

und Getränken serviere ich Ihnen 

selbstverständlich gern. 

Räumlichkeiten geeignet auch für 

Feiern im kleineren Rahmen. 

Roswitha Thoss freut sich auf Ihren Besuch! 

24

Stadt Erlangen, Kultur- und Freizeitamt, 

Abt. Bildende Kunst und Kulturelle Programme 

Das Festival vom 15. bis 18. Juni 2006 

Alle zwei Jahre trifft sich für vier Tage die Comic-Welt in Erlangen. Das 

größte und wichtigste Comic-Festival im deutschsprachigen Raum hat in 

den zwanzig Jahren seines Bestehens maßgeblich dazu beigetragen, dass 

der Comic nicht nur als Massenmedium anerkannt, sondern auch als 

Kunstform - die wie kaum eine andere Spiegel der Gesellschaft und Gradmesser 

gesellschaftlichen Wandels ist - „salon“-fähig geworden ist. Ziel 

der von Jahr zu Jahr weiterentwickelten Konzeption des Erlanger Salons 

ist es, Kunst und Kommerz, Mainstream und Avantgarde zusammenzuführen. 

Informationen unter: www.comic-salon.de 

Das Erlanger Poetenfest vom 

24. bis 27. August 2006 

Zum Erlanger Poetenfest kommen traditionell am letzten Augustwochenende 

rund 60 Autoren, Publizisten und Literaturkritiker aus Deutschland, 

Österreich und der Schweiz zu Lesungen, Gesprächen und Podiumsdiskussionen 

zusammen. Das Poetenfest ist Spiegel der Literaturszene, Forum für 

neue Tendenzen des literarischen Diskurses, Podium für Neu- und Wiederentdeckungen 

und macht Trends deutlich. Ein langes Wochenende mit 

einer Fülle von Veranstaltungen rund um die aktuelle Literatur sind der 

Sommer-Höhepunkt für Literaturfreunde aus ganz Deutschland. So hat sich 

das Poetenfest in über 25 Jahren zu einer der beliebtesten und meistbesuchtesten 

Literaturveranstaltungen im deutschsprachigen Raum entwickelt. 

„Das Poetenfest wird mit Sorgfalt inszeniert, doch der Geniestreich besteht 

darin, eine Atmosphäre entstehen zu lassen, die Glauben macht, es 

gebe nur Schreibende und Lesende und zwischen ihnen nur ein paar 

Meter Rasen.“ (Burkhard Spinnen) 

Informationen unter: www.poetenfest-erlangen.de 


25

Die eigene Geschichte: Schwarz auf weiß für die Nachwelt festgehalten 

Die eigene Lebensgeschichte für die Nachwelt bewahren - viele haben 

diesen Wunsch schon einmal verspürt und wieder beiseite geschoben, 

weil sie zwar viel zu erzählen haben, aber eben kein Buch schreiben 

können. Doch es gibt jemanden, der sich gemeinsam mit ihnen auf die 

Erinnerungsreise begibt und ihre Lebensgeschichte niederschreibt: 

Barbara Volle, Journalistin und Literaturwissenschaftlerin, betreibt in Bad 

Liebenzell im Nordschwarzwald ein Biographiebüro, sie schreibt Memoiren 

für jedermann. Die 43jährige hat aus ihrer Leidenschaft einen Beruf 

gemacht: Sie verfasst Biographien - nicht unbedingt für die breite Öffentlichkeit, 

sondern für diejenigen, deren Leben sie in ein Buch „packt“. Der 

Auftraggeber entscheidet, was und wie viel er preisgibt und mit wem 

er seine Erinnerungen teilen möchte. 

Barbara Volle kommt ins Haus und 

nimmt sich viel Zeit für die Gespräche. 

Diese werden aufgezeichnet, in 

ihrem Büro entsteht daraus Kapitel 

für Kapitel eine Biografie. In der Regel 

halten die Kunden binnen acht 

Wochen ihre bebilderten Memoiren in 

Händen. 

Der ganz besondere Augenblick Renate Stengel 

Erzählen Sie aus Ihrem Leben … 

… ich schreibe Ihre Geschichte 

BiografieBüro 

Calmbacher Straße 31 

75378 Bad Liebenzell 

Tel. 0 70 84/9 31 12-97 

Fax 0 70 84/9 31 12-98 

b.volle@biografiebuero.de 

www.biografiebuero.de 

27

Tipps zur richtigen Bewässerung Ihres Gartens 

von Gärtnermeister Martin Gast, Erlangen 

20 Jahre 



In den Sommermonaten braucht 

der Garten häufig eine zusätzliche 

Bewässerung. Aber Vorsicht: Zu 

viel Wasser schadet den Pflanzen. 

Die beste Zeit für den künstlichen 

Regen ist in den Morgen- und 

Abendstunden. Eine gründliche 

Beregnung alle zwei bis drei Tage 

ist meist völlig ausreichend. Übermäßiges 

Wässern kann dagegen 

die Pflanzen anfällig für Krankheiten 

machen. Beim Rasen können 

die Wurzeln verflachen, Moos und 

andere Gräser können sich zwischen 

den Rasenpflanzen breit machen. 

Oft wirkt der Boden oberflächlich 

ausgedörrt, unter der Kruste ist er 

aber noch feucht genug. Wer sich 

nicht sicher ist, kann zum Spatentest 

greifen: Ein durch die Kruste 

gestochener Spaten offenbart den 

Feuchtigkeitsgehalt im Wurzelbereich. 

29 

Wird während der Mittagshitze bewässert, 

kann das mehrere negative 

Auswirkungen haben. Der Temperaturunterschied 

zwischen den 

heißen Blättern und dem kühlen 

Gießwasser ist groß, die Pflanzen 

können einen Schock bekommen. 

Außerdem wirken Tropfen auf dem 

Gewebe wie ein Brennglas, das die 

Pflanzen verbrennt. Eine Bewässerung 

morgens oder abends vermeidet 

diese Nachteile. Darüber hinaus 

ist dann der Wasserverbrauch geringer, 

da weniger verdunstet. 

ste

Diesmal möchte ich mich mit einigen 

Gebäuden der Stadt Erlangen 

beschäftigen, nämlich mit einigen 

Kirchen. 

Beginnen möchte ich mit der Hugenotten 

Kirche, wobei ich darauf 

hinweisen möchte, dass diese Kirche 

und die zwei dahinterliegenden 

Pfarrhäuser der einzige Gebäudekomplex 

der Hugenottenstadt ist, 

der bis heute unverändert ist. 

© BR 

Markgraf Christian Ernst hat den 

französischen Flüchtlingen erlaubt, 

ein eigenes Gotteshaus zu bauen. 

Begonnen wurde 1686, fertig war 

es 1693. Architekt war Moritz Richter, 

gebaut wurde es von Andreas 

Mösch aus Frauenaurach. Über der 

barocken Turmhaube sieht man die 

Erlanger Straßen und Plätze 

30 

goldene Taube mit dem Ölzweig im 

Schnabel. 

Der Turm der Kirche wurde erst 

zwischen 1732 - 1736 erbaut. Die 

Bauweise ist dieselbe wie bei der 

Altstädter und Neustädter Kirche. 

Der Kirchenraum bildet zusammen 

mit dem Gemeindesaal eine Einheit. 

Sie umfasst einen Innenhof und 

nutzt so den ganzen Straßenblock 

aus. Das Zifferblatt der Uhr mit den 

französischen Farben blau-weiß-rot 

weist auf die markgräfliche Herrschaft 

hin, auch der in Stein gehauene 

brandenburgische Adler 

über dem Portal. Bis 1920 war hier 

die französisch reformierte Gemeinde, 

daher der Name. 

In der Kirche gibt es keinen Altarschrein 

und keine Bilder, jedoch 

eine sehr klangvolle Barockorgel 

von 1764, die noch heute gerne für 

Konzerte verwendet wird.

Nun gehen wir über den Hugenottenplatz 

durch die Apothekengasse 

zur Neustädter Kirche. 

Wir sehen hier die größte Barockkirche 

in Erlangen, seit1837 auch Universitätskirche 

genannt. Sie wurde 

zwischen 1724 und 1737 errichtet. 

Die beiden oberen Geschosse wurden 

1765, der Turmhelm selbst 1830 

errichtet. Die Pläne stammen von 

Johann David Räntz. 

Die Kirche zeigt alle Merkmale des 

„Markgrafenstils“ auf, d. h. die Kir- 

WER WEIß WO ? 

An unserem heutigen Objekt sind 

Sie sicher schon vorbeigelaufen, 

die Friedrichstraße hinunter. Es 

fällt nicht ins Gesicht mit seinen 

schmalen „Säulen“, will aber viel 

aussagen. 

Sie sind ein Geschenk an die 

Stadt zur 1000-Jahrfeier (Jubiläum). 

Edith Biernoth 

31 

che ist eine Saalkirche, die von einem 

Kranz von Emporen umgeben 

ist, und sie hat einen Kanzelaltar. 

Unter dem Chorteil befindet sich 

eine Gruft, in der die 2. Gemahlin des 

Markgrafen Friedrich, Sophie Karoline 

begraben ist. Sie wird auch die 

„Erlanger Markgräfin“ genannt. Sehr 

schön sind im Inneren der Kirche 

die Deckengemälde von Christian 

Leimberger und die Ölporträts von 

Luther und Melanchton. 

Bevor man den Neustädter Kirchenplatz 

verlässt, sollte man noch einen 

Blick auf die Hofapotheke 

werfen, ein Eckhaus aus dem Jahr 

1733. 

Mein Wissen stammt u. a. aus „Erlangen 

- Streifzüge durch Stadt und 

Geschichte“ von Gerhard Vogt. 

Dieter Guillery

Sozialstation im Angerwinkel 

91052 Erlangen, Hertleinstraße 10 

Frau Hannweg, Tel. 09131/71 53 12 

Gesund werden - Gesundheit erhalten - in der vertrauten Wohnung bleiben: 

Hier geht es um Ihre Gesundheit. Auf Ihren Wunsch hin kommen unsere 

Pflegekräfte zu Ihnen nach Hause. Unter der fachlichen Anleitung 

und Verantwortung Ihres Arztes übernehmen wir unter anderem folgende 

Tätigkeiten: 

• Blutzuckermessung • Injektionen 

• Wundversorgung • Kompressionsverbände 

• Medikamente richten • Kompressionsstrümpfe an- u. ausziehen 

• und vieles mehr . . . 

Viele ältere Menschen leben alleine und haben oft den Wunsch eine 

zuverlässige Hilfe zu finden. Häufig haben sie jedoch Angst, dass 

„falsches Personal“ ins Haus kommt, denn in der Presse ist fast täglich 

über Betrügereien an Senioren zu lesen. Diese Ängste können wir Ihnen 

nehmen. Wir beschäftigen examiniertes Fachpersonal und erfahrene 

Pflegehelferinnen für folgende Leistungen: 

• Waschen, Duschen od. Baden • Zubereitung von Mahlzeiten 

• An- und Auskleiden, Korsett • Betten machen, bzw. beziehen 

an- und ablegen 

• Hilfsmittelberatung: wie bekomme ich einen Gehwagen, Badelifter etc. 

Wir bieten hauswirtschaftliche Versorgung durch hauswirtschaftliche 

Kräfte und wahlweise Zivildienstleistende: 

• Abfallentsorgung, Einkauf 

• Begleitung bei Arztbesuchen, Spaziergänge etc. 

• Reinigen der Wohnung, Fenster putzen, Wäsche waschen u. bügeln 

Die Leistungen können je nach Art von Ihrer Kranken- bzw. Pflegekasse 

übernommen werden. 

Mittagsmenüservice Frau Paulus, Tel. 09131/71 53 20, www.awo-erlangen.de 

• Können oder möchten Sie nicht mehr täglich ein Mittagessen zubereiten? 

Dann steht Ihnen unser Mittagsmenüservice zur Verfügung. 

32

Optik Funk ist erstes SEHZENTRUM Bayerns im Herzen der Stadt Erlangen 

20 Jahre 



Nach dem Umbau startete das 205 

Jahre existierende Fachgeschäft Optik 

Funk in eine neue Ära. Die fachwissenschaftliche 

Auszeichnung mit 

dem streng kontrollierten Qualitätssiegel 

SEHZENTRUM der Wissenschaftlichen 

Vereinigung für Augenoptik 

und Optometrie (WVAO) erfolgte 

im März d. J. Sie bietet den 

Verbrauchern eine Orientierungshilfe 

bei der Suche nach einem kompetenten, 

der Sehqualität verpflichteten 

Augenoptiker. Jedem Kunden, der 

einen hohen Anspruch an sein gutes 

Sehen und Aussehen hat, garantiert 

dieses Zeichen geprüfte Sicherheit 

und Qualität. Für Reinhold Funk 

und seinen Mitarbeitern stehen die 

Kunden mit ihren individuellen Anforderungen 

und Wünschen im Mittelpunkt 

ihrer Arbeit. Über die Augenglasbestimmung 

und der Winkel- 

H a u s f u ß p f l e g e 

Elke & Thomas Wolfrum 

Tel.: 09131/ 53 30 21 

Die Fußpflege die zu Ihnen kommt 

33 

RA Hartmut Glaser (Geschäftsführer WVAO) und 

Peter Bruckmann (Vorsitzender WVAO) bei der Verleihung 

des Gütesiegels SEHZENTRUM an Reinhold 

Funk (Inhaber) sowie OB Dr. Siegfried Balleis 

und Innungs-Obermeister Hans-Anton Walter (v.l.) 

fehlsichtigkeit hinaus, wird eine Sehharmonieprüfung 

durchgeführt. Dabei 

wird versucht, nicht nur einen 

physikalischen Wert zum Ausgleich 

der Fehlsichtigkeit zu finden, sondern 

eine Einstellung, mit der sich der 

Kunde subjektiv wohlfühlt. Die Erfüllung 

der hohen Kriterien des Qualitätssiegels 

SEHZENTRUM garantiert 

eine kompetente, objektive und umfassende 

Beratung. Direkt Vorort ließ 

sich auch unser Oberbürgermeister 

vom Chef des Hauses von der neuen 

Dienstleistung des modernen Gesundheitshandwerks 

überzeugen. 

In angenehmer Atmosphäre nimmt 

man sich viel Zeit für eine eingehende 

Beratung. Renate Stengel

Buchempfehlungen 

„Maria, ihm schmeckt’s nicht“ von Jan Weiler 

Lustiger und charmanter kann man die kleinen, aber feinen Unterschiede 

zwischen italienischer und deutscher Lebensart und 

Denkweise nicht darstellen. Ich habe das Buch verschlungen und 

vor Lachen so manche Träne vergossen. Verblüffend, wie es Jan 

Weiler versteht, in stets klarer, erfrischender Sprache provokant 

die Person seines italienischen Schwiegervaters ‘’Antonio’’ zu 

durchleuchten, ohne dabei ein Blatt vor den Mund zu nehmen, 

und ihm gleichzeitig soviel Wärme und tiefste Anerkennung auszusprechen. 

Schöner kann praktische Völkerverständigung nicht 

sein! 

ISBN: 3-548-36486-1 / 9,00 Euro *) 

Hörbuch: 4 CDs/ ISBN: 3-89830-752-2 / 24,00 Euro *) 

„Alle meine Katzen“ von Olga Kaminer 

Olga Kaminer erzählt die Erlebnisse einer Studentin in Russland, 

beginnend kurz vor der „Perestroika“ und dann in Zeiten des Umbruchs. 

In anmutigen und intensiven Geschichten über Menschen 

und Katzen öffnet sie uns scheinbar mühelos die Tür in eine 

aufregende Welt. Es sind Katzen und deren Geschichten, durch 

die wir das Leben der Olga Kaminer kennen lernen. Sie schreibt: 

„...Ich liebe die Katzen, Inbegriff der Freiheit...“ und „...Warum ich 

Katzen den Hunden vorziehe? Weil es keine Polizeikatzen gibt - 

und auch nie geben wird.“ 

ISBN: 3-550-08628-8 / 16,95 Euro *) 

Hörbuch: ISBN: 3-89813-447-4 / 19,95 Euro 

„Paradies verloren“ von Cees Nooteboom 

In seinem neuen Roman erbringt Cees Nooteboom den poetischen 

Beweis dafür, dass Phantasie Flügel verleiht, denn Geschichten 

sind wie Engel, sie verkehren zwischen dem Irdischen 

und dem Imaginären. - Der Irrfahrt Almas durch das Australien der 

Aborigines erwächst eine der schönsten Geschichten. - “Ein 

eleganter, gelungener Roman. Geheimnisvoll, facettenreich und 

sehr lesenswert“. 

ISBN: 3-518-41726-6 / 16,80 Euro *) 

Hörbuch - ISBN: 3-455-30457-5 /31,99 Euro 

*) Titel können in der Stadtbücherei ausgeliehen werden 

34

Hörbücher 

„Antonio im Wunderland“ 

von Jan Weiler, Autorenlesung 

Der italienische Gastarbeiter Antonio Marcipane hat alles erreicht: 

Er besitzt ein Reihenendhaus, ein schönes Auto und vier Dutzend 

Krawatten. Seine Töchter haben deutsche Männer geheiratet, 

und jetzt wartet ein entspanntes Rentnerdasein auf ihn. Doch 

einen Traum hat er sich noch nicht erfüllt: Amerika - und sein 

Schwiegersohn muss mit. - Die Geschichte Antonios geht weiter - genauso köstlich. 

Man muss aber nicht den ersten Teil gelesen oder gehört haben, um den ebenso 

lustigen zweiten Teil zu verstehen. 

ISBN: 3-89940-626-5 / 4 CDs / 19,95 Euro* / auch als Buch *) 

„Fundbüro“ von Siegfried Lenz - Autorenlesung. 

Henry Neff verspürt keine Lust, auf der Karriereleiter nach oben 

zu kommen. Er sucht stattdessen Unterschlupf im Fundbüro 

eines Hauptbahnhofs. „Mir genügt’s, da zu bleiben, wo ich bin“, 

ist sein Motto, und schon bald gewinnt er Gefallen an seinem 

neuen Arbeitsplatz, der reich an Kuriositäten und absonderlichen 

Vorkommnissen ist „Fundbüro“ ist ein einnehmender, 

wunderbar erzählter Roman voll menschlicher Anteilnahme und liebenswertem Witz. 

ISBN: ISBN 3-455-30337-4 / 6 CDs / EUR 26,90 / auch als Buch *) 

„Die toten Seelen“ von Nikolai Gogol 

Dieses Hörspiel zum berühmten russischen Roman über unmoralisches 

Gewinnstreben und Korruption ist von geradezu verblüffender 

Aktualität - allenfalls die Methoden haben sich geändert: 

Bei Gogol reist ein wegen Bestechung entlassener Zolleinnehmer 

durch die Provinz, um den Gutsbesitzern verstorbene Leibeigene 

abzukaufen, weil diese in der Steuerbürokratie noch als Lebende 

gelten und ihm als fiktives Pfandobjekt Gewinn bringen sollen. - Die hohe Sprechkultur, 

der brillante Ausdruck und die unnachahmliche Stimmen Wolfgang Golischs, Ernst 

Ruttloffs und anderer machen diese Aufnahme zu einem wahren Hörgenuss ! 

ISBN: 3-89469-540-4 / 1 CD / EUR 14,90 / auch als Buch *) Erdmuthe Mikulaschek 

35 

Stintzingstraße 4 

91052 Erlangen 

Tel. 09131/3 48 43 

Fax 09131/30 39 32 

baeren-apotheke.erlangen@t-online.de · www.aponet.de/91052/baerenapotheke

Diabetes - auf dem Vormarsch 

Die Themen „Gesundheit“ und „Gesundheit 

erhalten“ werden zukünftig 

einen noch höheren Stellenwert einnehmen. 

Prävention ist eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe, die 

Aufgabe der Zukunft. 

Die veränderten Lebensverhältnisse 

ermöglichen den heutigen Senioren 

größere Ressourcen im Hinblick auf 

Gesundheit und Wohlbefinden. Es 

ist erleb- und spürbar, dass Gesundheit 

nicht nur Geschenk, sondern 

auch das Ergebnis eigener Anstrengung 

ist. Wenn diese Erkenntnis in 

unseren Köpfen Einzug gehalten 

hat, ist der erste Schritt zu mehr 

Gesundheit und Wohlbefinden unternommen 

und weitere praktische, 

z. B. regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen, 

mehr ausdauerorientierte 

Bewegung und eine gesunde ausgewogene 

Ernährung folgen. 

Sehen Sie sich nur einmal die ständige 

Zunahme der chronischen Erkrankungen 

bei uns an. 

Weltweit leiden über 100 Millionen 

Menschen an Diabetes, in Deutschland 

sind mehr als sechs Millionen 

Menschen betroffen. Beängstigend 

ist, dass Experten davon ausgehen, 

dass aufgrund der Dunkelziffer unerkannter 

Diabetiker es tatsächlich 

sieben bis acht Millionen Deutsche 

sind. Mit dem Alter steigt die Häufigkeit 

an, bei den über 60-jährigen 

leidet bereits jeder Zehnte an krankhaft 

erhöhtem Blutzucker. 

Diabetes Aufklärung - das bedeutet 

Informationen über Risikofaktoren, 

36 

über die Möglichkeiten, diese so 

früh wie möglich zu erkennen. Vorbeugung 

und Behandlung, vor allem 

aber auch praktische Hilfestellung. 

Genau dieses Ziel hat sich die bundesweite 

Diabetes-Aufklärungsaktion 

von sanofi-aventis 2006 durch sieben 

Städte unter dem Motto: „Mehr 

wissen heißt besser leben!“ gesetzt. 

Je mehr Sie über Diabetes wissen, 

desto besser können Sie Risikofaktoren 

minimieren oder besser mit 

der Erkrankung leben. Dazu gehören 

auch regelmäßige Untersuchungen 

durch Ihre Ärztin/Ihren Arzt, um einen 

Diabetes rechtzeitig erkennen und 

behandeln zu können und schwerwiegenden 

Spätfolgen frühzeitig entgegenzuwirken. 

Das Risiko für Folgeerkrankungen 

steigt drastisch an, 

wenn der Langzeit-Blutzuckerwert - 

der HbA1c-Wert- die 7 %-Marke 

übersteigt. 

Wissen, was bei Diabetes zählt: 

Diabetes, im Volksmund auch Zuckerkrankheit 

genannt, ist eine chronische 

Störung des Stoffwechselsystems. 

Die Betroffenen haben zu viel 

Zucker im Blut. Ursache dafür ist ein 

Mangel an dem Hormon Insulin, 

welches dafür sorgt, dass Glukose 

aus dem Blut in die Zellen gelangt 

und dort zur Energiegewinnung genutzt 

werden kann. Diabetiker haben 

also zwei Probleme: Ihre Zellen erhalten 

zu wenig Energie und der im 

Blut erhöhte Blutzucker richtet auf 

Dauer große Schäden an Gefäßen 

und Nerven an. 

In ca. 90% der Fälle handelt es sich 

um Typ-2-Diabetes, eine Form des

Diabetes, deren zahlenmäßiger Ausbruch 

bei entsprechender Vorbeugung 

deutlich reduziert werden 

könnte. In unserer heutigen Wohlstandsgesellschaft 

haben wir uns 

Gewohnheiten zugelegt, die einen 

Diabetes geradezu herausfordern: 

Wir bewegen uns immer weniger 

und essen zu viel und zu fett. 

Diabetes bleibt lange unbemerkt, 

denn er tut nicht weh. Häufig wird 

ein Diabetes erst diagnostiziert, wenn 

der Betroffene mit den ersten Folgeerkrankungen 

die Arztpraxis aufsucht. 

In diesem Stadium sind die 

Gefäße jedoch oft schon geschädigt. 

Je eher eine richtige Behandlung 

einsetzt, desto besser lassen sich 

diese schwerwiegenden Spätfolgen 

■ FÜR GLEICH BLEIBENDE 

LEBENSQUALITÄT. 

Sichern Sie sich mit der PflegeRente 

gegen finanzielle Risiken im Falle Ihrer 

Schwerstpflegebedürftigkeit ab. Sie 

bewahren im Pflegefall Ihre gewohnte 

Lebensqualität. 

■ schnelle und unbürokratische 

Leistung im Pflegefall 

■ macht Pflegeleistung bezahlbar 

■ gibt finanzielle Sicherheit bei 

Schwerstpflegebedürftigkeit 

Weitere Infos und Beratung unter: 

MAKLERBÜRO HERRMANN 

Barbara und Rainer Herrmann 

37 

verhindern oder zumindest verzögern. 

Das Risiko für Folgeerkrankungen 

steigt in dem Maße an, indem 

auch Ihr Langzeit-Blutzuckerwert 

steigt. 

Lassen Sie es nicht so weit kommen. 

Reduzieren Sie Ihr Diabetesrisiko 

schon heute durch kleine, aber 

konsequente Änderungen in Ihrem 

Alltag. Lassen Sie außerdem regelmäßig 

Ihren Blutzucker-Langzeitwert 

- Ihren HbA1cWert - untersuchen, 

insbesondere dann, wenn Sie 

zu einer Risikogruppe gehören. 

Reduzieren Sie Ihr Diabetes-Risiko, 

werden Sie noch heute aktiv. 

Informationen bei einer Pressekonferenz von 

sanofi-aventis erhalten. 


■ ZUKUNFTSMARKT 

SENIOREN. 

Menschen in der 2. Lebenshälfte verdienen 

besondere Aufmerksamkeit. 

Durch eine seriöse Beratung tragen wir 

zur Absicherung von Lebensqualität bei 

und werden deren Belangen gerecht. 

Als Spezialisten für die Generation 

50plus suchen wir nebenberufliche 

Berater, gern auch Ruheständler, mit 

gutem Leumund. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Karlsbader Straße 9 · 91077 Dormitz 

Telefon: 0 91 34 / 90 77 90 

eMail: info@maklerbuero-herrmann.de 

Internet: www.maklerbuero-herrmann.de

Herbst- 

Zeitlose 

Wemmer halt älter wern! 

Wemmer die Rentner sooh schaut 

hot a jeder a andera Krankert. 

Frong derft kann, denn sunst is a Gespräch fällig 

und er erzählt sein halben Lebenslauf. 

Der wu im Rollstuh hockt, 

den brauchst erscht gornet frong 

bei dem is was schief gloffen 

sunst hockerter net drinn 

Wenn obber noch an vertl Johr 

die „Herbst-Zeitlose“ erscheint 

die wu dann im Rothaus kostenlos auflicht 

sichst die Rentner, mit und ohne Stecken, 

im Rathausvorjeh, um des Heftla 

„kostenlos abzuholln“ 

Die Zeitung odder des Heftla 

hat heier im September „20jähriges Jubiläum“ 

Viel Spass beim Lesen, der Frau Stengel gute Sponsoren 

und noch viel gesunde Johr wünscht 

M.D. Günter Koch 

39

Opa und Oma haben nichts an 

Endlich haben wir Sommer. Er hat uns lange auf Sonne und Wärme warten 

lassen. Die leichte Kleidung wurde aus dem Winterschlaf geholt. Und wir 

selbst - unsere Haut kommt wieder an die Luft. Ich sitze auf einer Bank am 

Kanal. Wenn ein Lastkahn leise tuckernd vorbeifährt, bringt er mir eine 

kleine Spur von Ferne mit. Sommer - das ist auch Wasser, Wellen, Wind und 

Strand. Mir fällt dabei ein, wie wir in der Schule Schwimmunterricht hatten. 

Der fand immer am offenen großen See statt. Die gemauerten Schwimmbäder 

habe ich erst hier kennen gelernt. Wir Mädchen stehen also im 

Badeanzug und Badekappe (die Zöpfe darunter verborgen) auf dem Steg. 

Im Wasser, eine Ringstange vor uns herhaltend, haben wir unsere Schwimmbewegungen 

gemacht. Nicht immer erfolgreich. Hat man an der hilfreichen 

Stange vorbeigegriffen, tauchte man erst mal unter und - hat Wasser 

geschluckt. Ich bin jedenfalls keine gute Schwimmerin geworden. Auf 

gefrorenem Wasser war ich dafür sehr gut. Trotzdem zieht es mich bis 

heute an die See. Das Wasser, die Wellen, die Wolken haben jeden Tag ein 

anderes Gesicht. Und der Wind pustet den Körper durch. Auch der Strand 

hat jeden Tag eine andere Besetzung; ein vielfältiges buntes Bild. Allein die 

Badesachen sind spannend, wenn die Personen in unterschiedlicher Badekleidung 

daherkommen. Die ältere Generation im geschlossenen Badeanzug 

verpackt, die Jüngeren sind da freizügiger im Bikini oder auch noch 

Mini. Ob einfarbig, gestreift, geblümt, es ist alles vorhanden. Die Vollschlanken 

kommen oft auch noch quer gestreift. Manchem steht die knallige 

Farbe nicht. Immer nur Mut, wir sind nicht auf der Modenschau. Die zweiteiligen 

Anzüge zeigen eine breite Vielfalt. Wie so ganz anders sah das Bild 

um die Jahrhundertwende aus. Man reiste ins Seebad. Und wie ging man 

ins Wasser? Die Oma von Romy Schneider beschreibt es so: „Wie die 

Vogelscheuchen haben wir ausgesehen. Ich trug ein Kostüm aus rotem 

Baumwollstoff mit großen, weißen Tupfen. Riesige Puffärmel reichten bis 

40

zum Ellenbogen, die Hose ging bis zur halben Wade und hatte unter dem 

Knie Volants. Die Herren trugen schwarz/weiß gestreiftes Trikot.“ Da fällt 

mir ein Kindermund ein. Die kleine Tochter war bei den Großeltern in den 

Ferien. Wieder zuhause berichtet sie: „Zu Opa und Oma gehe ich nie 

mehr.“ „Aber warum denn nicht?“ Die Mutter ist enttäuscht. „Opa und 

Oma haben nichts an!“ „Waas, die haben nichts an?“ Kopf schütteln. „Die 

sitzen nur da und haben nichts an! - kein Fernsehen, kein Radio gar 

nichts.“ - Was dachten Sie denn? Zurück zu unserer Bademode heute. Die 

hat sich in den Jahrzehnten so verändert und 

reduziert, das es jetzt oft nur noch ein paar cm 

Stoff sind, die man am Körper hat, den vielfältigen 

Bikini noch übertreffend. Ganz frei und ganz ohne 

sich dem Wasser aussetzen, gibt ein wunderbares 

Gefühl von Freiheit. Überlassen wir das den Jüngeren. Wir Älteren 

sind eher zu einer Randgruppe des bunten Badelebens geworden. Es hat 

sich viel verändert. Und die Zukunft? Wird man sich wieder „verhüllt“ am 

Strand finden? Die Naturereignisse werde das letzte Wort haben. Bisher 

genießen wir den Sommer noch ungezwungen und fröhlich. Ich wünsche 

Ihnen diesbezüglich einen leichten Reisekoffer. Edith Biernoth 

41

Leserpost heute mal vorgestellt, die mit Mühe und persönlichem 

humorigem Aufwand angefertigt wurde, als freudige Botschaft an: 

Erlangen, 

28.2.2006 

42 

Erlangen, 

4.3.2006 

Besonders hat mich gefreut, dass das Gedächtnistraining so genau und 

aufmerksam gelesen wurde und diese Resonanz kam. 

Man könnte glauben, dass 

einem aufgrund der Aussagen 

Flügel wachsen, um die 

nächste Ausgabe zu erarbeiten. 

Renate Stengel

FREIWILLIGEN-AGENTUR ERLANGEN 

FREIWILLIGEN-AGENTUR ERLANGEN 

SENIORENBÜRO ERLANGEN 

SENIORENBÜRO ERLANGEN 

Förderung des bürgerschaftlichen Engagements 

Jahrgang 12 Juni 2006 Nummer 2/06 

Das Doppelgesicht der Altersarmut 

Alte Menschen sind in unserer 

Gesellschaft laut Statistik weniger 

häufig von Armut betroffen 

als die Gesamtbevölkerung. 

Dennoch sind viele Ältere heute 

schon arm – und zwar an Verwirklichungschancen. 

Vielfach ist 

die Teilhabe am kulturellen Leben 

nur sehr begrenzt möglich. 

In diesem Spannungsfeld bewegte 

sich ein Fachgespräch im 

Bayerischen Landtag, an dem 

auch das Seniorenbüro teilnahm. 

„Armut hat Zukunft“ lautete der 

mehrdeutige Titel der Veranstaltung, 

zu der Experten aus 

Politik, Verbänden und Gesellschaft 

geladen waren. 

Die Themenpalette umfasste alle 

wesentlichen Aspekte der aktuellen 

Diskussion: Einkommensarmut 

im Alter, Grenzen 

der Grundsicherung, soziale 

Vereinsamung, gesundheitliche 

Prävention und Versorgung, 

Wohnsituation, Obdachlosigkeit, 

Migration, Selbsthilfe und Pflege. 

Viele Teilnehmer konnten erschütternde 

Beispiele von Altersarmut 

schildern. Als gravie- 

S1 

render Mangel für die Beurteilung 

der Gesamtsituation wurde 

das Fehlen differenzierter Statistiken 

genannt, die neben den 

Sachverhalten vor allem die betroffenen 

Bevölkerungsgruppen 

unterscheiden. 

Übereinstimmung gab es darüber, 

dass der Höhepunkt der 

Altersarmut noch längst nicht 

erreicht ist. So wie sich der demographische 

Wandel, die Massenarbeitslosigkeit, 

die familiäre 

und Gesundheitssituation über 

Jahrzehnte entwickelt haben, ist 

auch die Verbesserung der Verhältnisse 

nicht kurzfristig zu erwarten. 

Alle Teile der Gesellschaft sind 

zum Umdenken und Handeln 

aufgerufen: vom Gesetzgeber 

über die Verwaltung, die Wirtschaft 

und Sozialverbände bis 

zum Engagement jedes einzelnen 

Bürgers. Hier wurde besonders 

auf die Potentiale der älteren 

Bevölkerung hingewiesen 

sowie auf die Notwendigkeit, das 

Ehrenamt noch stärker als bisher 

zu fördern. Günter Koitsch

Ein Beitrag zur Integration 

Die Diskussion über das Thema 

Integration wird seit geraumer 

Zeit recht heftig geführt. Dabei 

steht immer wieder die mangelnde 

Beherrschung der deutschen 

Sprache im Mittelpunkt. 

Nicht nur staatliche Stellen sind 

hier gefragt. Auch engagierte 

Bürger können durch eigene 

Beiträge ein gutes Beispiel geben. 

Wie bereits berichtet, sind 

zur Zeit 14 Lesepaten des Seniorenbüros 

an drei Erlanger 

Grundschulen tätig, um sich gemeinsam 

mit ihren Schützlingen 

mal lustigen, mal spannenden 

Kinderbüchern zu widmen. 

Die Erfahrungen sind durchwegs 

positiv. Die Kinder sind mit Eifer 

bei der Sache und die Senioren 

haben ebenfalls ihren Spaß. Ohne 

großes Aufsehen vollzieht 

sich hier ein spielerischer Umgang 

mit deutscher Sprachfertigkeit. 

Nachdem Gerhard Smiatek dieses 

Projekt im Herbst 2004 aufgebaut 

hat, führt nun Irmgard 

Schürmann die Gruppe. Da für 

ihre Arbeit immer wieder geeignete 

und aktuelle Kinderliteratur 

nachgekauft werden muss, ist 

der Erfolg von Geldspenden abhängig. 

Akteure und Kinder freuen 

sich über jede Zuwendung. 

Herbert Blank 

S2 

SNE weiter auf Erfolgskurs 

Das SeniorenNetz Erlangen 

(SNE) wächst und wächst. Über 

500 Mitglieder, 60 Team-Aktive, 

22 Tutoren, mehr als 30 Computer-Kurse 

pro Trimester: Aus 

seinen bescheidenen Anfängen 

heraus hat sich das SNE – einst 

„Abkömmling“ des Seniorenbüros 

– zu einem unentbehrlichen 

Es summiert sich ... 

Forscher der Universität Stuttgart-Hohenheim 

haben berechnet, 

dass Ehrenamtliche 

und Freiwillige in Deutschland 

jedes Jahr rund fünf Milliarden 

Arbeitsstunden dem Gemeinwohl 

widmen – fast zehn Prozent 

mehr als im gesamten 

bezahlten öffentlichen Dienst 

geleistet werden. 

PC-Helfer für die Generation „50 

plus“ entwickelt. 

Auf der jüngsten SNE-Vollversammlung 

herrschte denn 

auch rundum Zufriedenheit mit 

den vorgelegten Erfolgszahlen. 

Die Finanzen „stimmen“ ebenfalls, 

trotz hoher Ausgaben (im 

Vorjahr 18.000 Euro für Neuanschaffungen). 

Und was das SNE 

nicht selbst stemmen kann, 

übernimmt seit eh und je sein 

Träger, der BRK-Kreisverband 

Erlangen-Höchstadt.

Senioren-Helfer für das S.O.f.A. 

Das grüne S.O.f.A. – Zentrum für 

Alleinerziehende – ist vom „Fischerhäusla“ 

an der Dechsendorfer 

Straße in die Günther- 

Scharowsky-Straße 7 umgezogen. 

Um die Räume zu renovieren 

und einzurichten und auch 

für kleine Kinder eine sichere 

Umgebung zu schaffen, gab es 

im neuen Haus viel zu tun. Die 

Helfer der Seniorenbüro-Gruppe 

„Wir für Jung und Alt“ (die frühere 

„Nachbarschaftshilfe“) packten 

dabei kräftig mit an. 

Bei der ersten Erkundung, was 

denn alles zu machen sei, entfuhr 

einem altgedienten Senior 

ein anerkennendes: „Respekt, 

das hätt’ ich denen gar nicht zugetraut.“ 

Die meisten Malerarbeiten 

waren in Eigenleistung 

bereits erledigt. Einiges aber 

Auch die Geselligkeit kommt nicht zu kurz 

Der Zusammenhalt in einer 

Gruppe entsteht nicht nur durch 

spannende Arbeit, mag sie noch 

so sinnvoll und erfolgreich sein. 

Auch die Geselligkeit darf nicht 

zu kurz kommen – beispielsweise 

in Form gemeinsamer Ausflüge. 

In der Stammtischrunde des 

Seniorenbüros entstand die Idee 

einer weinkundlichen Exkursion. 

Nach Iphofen sollte es gehen. 

Schnell war auch ein Termin 

gefunden. Per Bahn kamen die 

S3 

fehlte schon noch. Da waren ein 

Handlauf zu montieren, ein Heizungs- 

und vor den Treppen ein 

Kinderschutzgitter anzubringen, 

in den Betreuungsräumen die 

Steckdosen in Kinderreichweite 

zu sichern, Lampen aufzuhängen, 

zusätzliche Küchenarbeitsplatten 

zu montieren und anderes 

mehr. 

Den Senioren machte dies alles 

Spaß, um so mehr, als die Arbeiten 

von den Kleinen und 

Kleinsten mit sichtlichem Interesse 

verfolgt wurden. Und gemeinsam 

freute man sich auf die 

offizielle Einweihung am letzten 

Aprilsonntag, zu der die Helfer 

selbstverständlich eingeladen 

waren. Klaus Thelenberg 

10 „Novizen“ bequem ans Ziel. 

Dort wartete bereits ein mit Historie 

und Weinbau vertrauter 

Führer. Nach einem ausführlichen 

Rundgang landete die 

Gruppe schließlich in der 

Vinothek des Ortes. Vor allem 

der Silvaner wurde ausgiebig 

verkostet. Um neue Erfahrungen 

bereichert kehrte die Gruppe 

nach Erlangen zurück und ließ 

den Tag bei einem letzten 

Schoppen ausklingen. H.B.

Damit das Lernen Freude macht 

Die Seniorengruppe „Wir für 

Jung und Alt“ (bisher „Nachbarschaftshilfe“) 

des Seniorenbüros 

hat sehr viel mit 

Kindern zu tun. Da bleibt es 

nicht aus, dass sie auch Tätigkeiten 

in einer Schule annimmt. 

Hans Höscheler, Initiator 

dieser Gruppe, berichtet 

über ein Hilfsprojekt besonderer 

Art. 

Eine Schule, die wir schon vor 

mehr als fünf Jahren kennen 

gelernt haben, ist die Montessori-Schule 

in der Artilleriestraße – 

eine Grund- und Hauptschule. 

Maria Montessori war Ärztin 

(1870 – 1952), die sich lebenslang 

mit innovativer Pädagogik 

beschäftigt hat. Die von ihr vorgegebenen 

Prinzipien sind heute 

moderner denn je: Eine Schule, 

in der die Kinder sich frei entfalten 

dürfen, Konflikte lösen lernen 

und in selbst bestimmtem Tempo 

arbeiten können. Das bringt in 

der Summe viel Freude beim 

Lernen und führt gleichzeitig zu 

optimalen Leistungen. 

S4 

Zum Selbermachen benötigt 

man aber Lernmaterialien in allen 

Fächern. Auch das hat Maria 

Montessori selbst entwickelt. Ob 

Mathematik, Sprachen oder naturwissenschaftlicher 

Unterricht, 

überall gibt es Dinge zum Anfassen, 

zum Fördern der Sinne. 

Wenn wir Senioren beim Aufbau 

und der Durchführung von chemischen 

oder physikalischen 

Experimenten mithelfen und 

konkrete Versuchsvorschläge 

einbringen, dann können wir die 

Montessori-Erziehung an den 

Kindern verspüren. Die Schüler 

wollen etwas Interessantes sehen, 

selbst anfassen, selbst experimentieren. 

Sie wollen das 

Erlernte anwenden und nicht, um 

damit vorrangig gute Noten zu 

schreiben. 

Für Experimente ist die Erlanger 

Schule bestens ausgerüstet, 

auch hinsichtlich Laborsicherheit. 

Wenn man dabei noch das Vertrauen 

der Kinder gewinnt, ist 

dies für mich der schönste Lohn. 

Hans Höscheler 

Seniorenbüro Erlangen / Freiwilligen-Agentur Erlangen 

Henri-Dunant-Straße 4 - 91058 Erlangen 

Montag - Freitag 10 - 12 Uhr, Tel. 09131 – 1200-501 

E-mail: seniorenbuero.erlangen@fen-net.de 

Internet: http://www.fen-net.de/seniorenbuero.erlangen 

Redaktion: Rudolf Förster, Günter Koitsch. Auflage 10.500 

Träger: Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Erlangen-Höchstadt 

Sparkasse Erlangen, Konto 2321/Kennw. KST 2500, BLZ 763 500 00

Herbst-Zeitlose Ausgabe 2-2006 (44 Seiten; 1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?