Erlanger Seniorenzeitung 3/2008 Erlangen ... - Herbst-Zeitlose

Erlanger Seniorenzeitung 3/2008 

Herbst- 

Zeitlose 

25 Jahre 

Erlangen – 

Wladimir

INHALTSVERZEICHNIS 

In eigener Sache........................................3 

Grußwort Polizeidirektor............................3 

Jubiläum Wladimir ...............................6-15 

Gedächtnistraining ..................................16 

Buchempfehlungen .................................18 

Frauenkreis St. Markus ...........................21 

Erlanger Künstler .....................................24 

Erbschaftssteuerreform ...........................26 

VHS Erlangen / Termine ..........................27 

Wohnen im Alter / Fränk. Nachmittag.....29 

Erntedanktag ...........................................32 

Kleider machen Leute .............................34 

IMPRESSUM 

Herbst-Zeitlose Erlanger Seniorenzeitung 

(Web-Adresse: www.herbst-zeitlose.de) 

Erscheinungsweise: vierteljährlich - kostenlos. 

Zusätzlich zur Hausverteilung auch erhältlich beim 

Bürgeramt und der ERSA im Rathaus sowie teilweise 

bei Sparkassen, Banken und Apotheken. 

Auflage: 10.000 Exemplare 

89. Ausgabe, September 2008 

Redaktionsleitung: 

Renate Stengel (verantwortlich für den Inhalt 

im Sinne des Presserechts) 

Bissingerstr. 3, 91052 Erlangen 

Tel. 0 91 31 / 3 41 59, Fax 0 91 31 / 40 96 59 

E-Mail: info@herbst-zeitlose.de 

Internet: www.herbst-zeitlose.de 

Redaktionsmitarbeiter: 

Edith Biernoth 

Dieter Guillery 

Erdmuthe Mikulaschek (freie Autorin - Bücher) 

Wolfram Tietze (Finanzen) 

Michael Wildanger (Verteilung) 

Herausgeber: Stadt Erlangen 

ERSA, ERlanger Städtische Altenhilfe 

Stadtverwaltung Erlangen 

Rathausplatz 1, 91052 Erlangen, Tel. 86-22 60 

Anschrift: 

Herbst-Zeitlose, Postfach 3160, 91051 Erlangen 

Gartenpflege............................................35 

Herbstgedanken ......................................36 

Who is Who? ...........................................37 

Malteser Hilfsdienst.................................39 

Aktivtage Hesselberg ..............................40 

Sozialdienst katholischer Frauen ............42 

Seniorenbetreuung ..................................44 

Schnurlose Telefone ................................46 

Schlaganfallgefahr...................................47 

Tanzen im Club........................................49 

Senioren-Sonderzugfahrt Bingen............50 

Lösungen Gedächtnistraining .................53 

Einlage des Seniorenbüros Erlangen (grüne Seiten) 

Der Wert des Bürgerschaftlichen Engagements ..........S 1 Schmierige Lehmhaus-Erfahrungen.............................S 2 

Einlage Volkshochschule (vhs) „Veranstaltungen für ältere Menschen“ (gelbe Seiten) 

Die Herbst-Zeitlose ist eine unabhängige, überparteiliche, 

weder konfessionell noch weltanschaulich gebundene 

Seniorenzeitung für Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahre. 

Beiträge, die mit vollem Namen oder auch mit Kurzzeichen 

des Autors gekennzeichnet sind, stellen die Meinung des 

Autors, nicht unbedingt die der Redaktion dar. Die Zusendung 

unverlangter redaktioneller Beiträge geschieht auf 

eigene Gefahr und ohne Gewähr für die Rücksendung. 

Überarbeitungen und Kürzungen liegen im Ermessen der 

Redaktion. Nachdruck unter Angabe der Quelle und Überlassung 

eines Belegexemplar gestattet. 

Anzeigenannahme und -betreuung: 

Erlanger Seniorenzeitung Herbst-Zeitlose 

Renate Stengel (verantwortlich) 

91052 Erlangen, Tel. 09131/3 41 59, Fax 09131/40 96 59 

E-Mail: info@herbst-zeitlose.de 

Digitale Druckvorstufe: 

X-tra Advertising Mediendesign 

Malvenweg 7, 90768 Fürth-Vach 

Inhaber: Thomas Gruber, Mobil 01 73/2 00 42 60 

Druck und Weiterverarbeitung: 

Druckhaus Mayer Erlangen, Inhaber: M. Haspel 

Wöhrstraße 2a, 91054 Erlangen, Tel. 09131/2 40 59 

E-Mail: info@druckhaus-er.de 

Bankverbindung und Spendenkonto: 

Stadtsparkasse Erlangen 

Kto.-Nr. 41 001 484 (BLZ 763 500 00) 

Titelbild: Das Photo stellt die Mariä-Entschlafens-Kathedrale dar und wurde von Wladimir Fedin gemacht 

2 Ausgabe 3/08

In eigener Sache - Aufruf! 

Aus unserem Team verabschiedet sich der Mitarbeiter, der zuständig für 

die Verteilung und Ausgabe der Herbst-Zeitlose war, nach knapp 3 Jahren, 

da er seinen Lebensmittelpunkt aus Erlangen verlegt. 

Wir wünschen Herrn Wildanger alles Gute für die Zukunft. 

Als Nachfolger suchen wir einen Herrn, der die ehrenamtliche Aufgabe 

übernehmen möchte, und zwar beinhaltet der Einsatz: 

• Termin-Benachrichtigung an Verteilerinnen und Verteiler zur 

Abholung 

• Verwaltung der Zu- und Abgänge von Verteilern 

• 1 x im Jahr: Listen für die Hausverteilung aktualisieren 

• je Ausgabe 1 1 /2 Tage Einsatz für die Ausgabe der 10.000 

Exemplare der Herbst-Zeitlose im Rathausfoyer 

Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf: Tel: 09131/3 41 59, 

E-Mail: info@herbst-zeitlose.de. Ihre Renate Stengel 

Grußwort 

Liebe Leserinnen und Leser der Herbst-Zeitlose 

Gerhard Kallert - leitender 

Polizedirektor Erlangen-Stadt 

Haben Sie nicht auch schon manchmal gedacht, 

„man traut sich ja kaum noch auf die Straße ... „ 

oder „Die Kriminalität und Mord und Totschlag 

nimmt doch ständig zu“? Zugegeben, die vielen - 

teilweise auch reißerischen - Berichte über Gewaltverbrechen 

lassen diesen Eindruck entstehen. 

Tatsächlich handelt es sich aber zumeist um 

sehr spektakuläre Einzelfälle, die für die Medien 

interessant sind und berichtet werden. 

In Wirklichkeit ist z. B. die Zahl der Straftaten in der Bundesrepublik in den 

letzten zehn Jahren nicht gestiegen, sondern zurückgegangen. Die schweren 

Delikte, wie Tötungsdelikte, gingen dabei sogar kontinuierlich und überproportional 

um rund 30 Prozent zurück. Auch die Straftaten, bei denen 

mit einer Schusswaffe geschossen wurden, verringerten sich erheblich. 

Ausgabe 3/08 3

Waren im Jahr 1996 bundesweit noch 8.471 Straftaten zu verzeichnen, bei 

denen geschossen wurde, so waren es in den letzten Jahren noch rund 

4.500. Ein Rückgang um fast die Hälfte. So weit die Situation für die 

Bundesrepublik insgesamt. 

Wie sieht es nun aber in unserem unmittelbaren Bereich von Erlangen aus? 

Erlangen ist seit mehreren Jahren in der Sicherheitsstatistik regelmäßig die 

zweitsicherste Großstadt in Bayern, knapp hinter Fürth. Im letzten Jahr 

hatte Erlangen eine Kriminalhäufigkeitszahl (das ist die Anzahl der Straftaten 

umgerechnet auf je hunderttausend Einwohner) von 7.744. Dies war in 

bayernweiten Vergleich die zweitniedrigste Kriminalitätsrate und rangiert 

auch im bundesweiten Vergleich auf einen Spitzenplatz. Erlangen ist also 

ein sicheres Pflaster. Dies beweisen im Übrigen auch die Bürgerbefragungen, 

die von der Stadtverwaltung in der Vergangenheit durchgeführt wurden. 

Ältere Menschen sind deutlich weniger gefährdet als Jüngere. Dies 

bestätigen die polizeilichen Erkenntnisse Jahr für Jahr. Sowohl Täter als 

auch Opfer von Gewalttaten sind hauptsächlich junge Menschen. Ältere 

sind offensichtlich aufgrund ihrer Lebenserfahrung oft besonders vorsichtig 

und sicherheitsbewusst und dennoch besteht bei einigen unserer 

älteren Mitbürger das Gefühl, der scheinbar allgegenwärtigen Kriminalität 

hilflos entgegenzustehen. Diese vorhandene und teilweise ausgeprägte 

Opferangst von Senioren ist hauptsächlich ein Phänomen des subjektiven 

Eindrucks. Für unseren Erlanger Bereich lässt sich die unterproportionale 

Betroffenheit von Senioren bei den Straftaten sehr leicht nachweisen. Die 

über 60-Jährigen waren z. B. im letzten Jahr in 4,5 % aller Straftaten das 

Opfer, wobei der Anteil der über 60-Jährigen an der Wohnbevölkerung 

über 23 Prozent beträgt. Im Jahr davor (2006) war der Opferanteil der über 

60-Jährigen mit 3,5 Prozent sogar noch etwas niedriger. Natürlich gibt es 

spezielle Kriminalitätsformen bei denen Senioren einen größeren Anteil der 

Opfer stellen. Hierzu gehören vor allem Betrugsfälle an der Haustüre. Ich 

meine u. a. insbesondere Betrüger, die sich durch bestimmte Tricks, wie 

den sog. „Neffen“-Trick, das Vertrauen von Älteren erschleichen bzw. unter 

Vorspiegelung eines behördlichen Anliegens wie Gas-Wasser-Ablesen etc. 

Zugang zu den Wohnungen bekommen. Diese Täter suchen sich oft 

gezielt ältere Opfer aus. Durch sehr geschickte Gesprächsführung erlangen 

sie Information über Verwandtschaftsbeziehungen und Lebensgewohnheiten 

der späteren Opfer. Aufgrund der sehr penetranten und 

aufdringlichen Auftretensweisen fühlen sich viele der Angesprochenen 

genötigt, ihrem Gegenüber den geforderten Geldbetrag zu übergeben. 

4 Ausgabe 3/08

Hierzu kann ich Ihnen nur den Rat geben: „Wenn Sie sich an jemanden 

nicht mehr erinnern, ist er für Sie fremd und Fremde sollten Sie nicht in Ihre 

Wohnung bitten.“ Wenn Personen zu Ihnen an die Wohnungstüre kommen 

und vorgeben, in amtlicher oder behördlicher Eigenschaft als Polizei- oder 

Kriminalbeamter, Gerichtsvollzieher, Mitarbeiter der Elektrizitäts-, Gasoder 

Wasserwerke zu kommen und Sie sich nicht völlig sicher sind, lassen 

Sie sich den Ausweis zeigen und schauen Sie sich diesen in Ruhe an. 

Echte Vertreter der Behörde oder der Firma haben dafür jederzeit vollstes 

Verständnis. Sollten auch nach Einsichtnahme in den Ausweis noch 

Zweifel bestehen, rufen Sie beim jeweiligen Amt oder bei der jeweiligen 

Dienststelle an und erkundigen Sie sich, ob es einen Mitarbeiter mit diesem 

Namen überhaupt gibt. Nur ein Betrüger wird versuchen, zu verhindern, 

dass Sie einen derartigen Kontrollanruf tätigen. 

Bei allen Fragen steht Ihnen Ihre Polizei als verlässlicher Ansprechpartner 

und Berater gerne zur Verfügung. Sie erreichen uns in Erlangen rund um 

die Uhr unter der Telefonnummer 09131/ 760-114. Sollten Sie darüber 

hinaus den Wunsch haben, sich über Vorbeugungsmaßnahmen und Kriminalprävention 

ausführlich und grundlegend zu informieren, können Sie die 

kostenlosen Beratungsangebote der Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle, 

Tel: 09131/760-380, gerne in Anspruch nehmen. 

Ich wünsche Ihnen, dass Sie die Dienste der Polizei immer nur für Auskünfte 

und Beratungen in Anspruch nehmen müssen. 

Herzliche Grüße Ihr 

Gerhard Kallert 

Leiter der Polizeiinspektion Erlangen-Stadt/ps 

Ausgabe 3/08 5

25 Jahre Städtepartnerschaft 

Wladimir 

Peter Steger 

Beauftragter der Stadt Erlangen für Internationale Beziehungen 

Noch zu den frostigen Zeiten des „Kalten Krieges“ 

hat Erlangen unter Oberbürgermeister Dr. Dietmar 

Hahlweg die Hand zur Versöhnung in Richtung 

Sowjetunion ausgestreckt. 

Foto: B. Warner 

Und – nicht alle haben das erwartet – Wladimir ergriff sie, und heute pflegen die 

beiden Städte eine Partnerschaft, die in ihrer Vielfalt und Fülle einzigartig sein 

dürfte. Nicht von ungefähr hat Bundespräsident Johannes Rau im Jahr 2002 uns 

den „Ersten Preis für bürgerschaftliches Engagement in Russland“ verliehen. 

Dazwischen lagen die Jahre der behutsamen Annäherung bis zur Perestrojka, die 

für unsere Verbindung auch die Wende hin zu einer Bürgerpartnerschaft brachte. In 

den schwierigen Jahren des Umbruchs und des wirtschaftlichen Niedergangs hat 

Erlangen unter Federführung des BRK Erlangen-Höchstadt in seiner beispielgebenden 

Aktion „Hilfe für Wladimir“ ungezählten Familien, aber auch vielen Krankenhäusern 

und sozialen Einrichtungen buchstäblich Hilfe zum Überleben geleistet. 

Gerade in dieser schwierigen Zeit entstanden zwischenmenschliche Beziehungen, 

die bis heute anhalten und die Partnerschaft beleben. 

Heute erleben wir zunehmend eine Partnerschaft auf Augenhöhe, wo die Sozialprojekte 

- etwa der Barmherzigen Brüder Gremsdorf oder des BRK -, von beiden 

Seiten getragen werden, wo man gemeinsam nach wissenschaftlichen Lösungen 

6 Ausgabe 3/08

sucht - z. B. am Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen - oder sich um Ökumene 

bemüht, wie das der Förderverein Nadjeschda mit der katholischen Rosenkranzgemeinde 

und der russisch-orthodoxen Erzdiözese Wladimir tut. Jährlich gibt 

es weit über einhundert Austauschmaßnahmen in den unterschiedlichsten Bereichen 

- von der Stadtentwässerung bis hin zu gemeinsamen Kunstausstellungen -, 

wobei die Jugendkontakte eine besondere Rolle spielen. Allein drei Erlanger Gymnasien 

tauschen sich mit Wladimirer Schulen aus, die beiden Jugendparlamente 

unterhalten enge Beziehungen, das Erzbischöfliche Jugendamt veranstaltet alljährlich 

Treffen. Die Liste ließe sich lange fortsetzen. Aber gerade auch die ältere Generation 

hat tiefe Spuren hinterlassen, wovon besonders die Beiträge von Ruth Sych, 

Wolfram Howein und Fritz Wittmann zeugen. 

1995 haben wir in Wladimir das Erlangen-Haus eröffnet, das sich als Wirtschaftsunternehmen 

durch Vermietung von Gästezimmern u.a. an zufriedene Besucher 

aus Erlangen sowie von Büroräumen finanziert. Von besonderer Bedeutung ist aber 

seine Funktion als Sprachlernzentrum und Partner des Goetheinstituts in Moskau 

mit derzeit gut 200 Kursteilnehmern. Und schließlich ist das Haus Schaltzentrale 

der Städtepartnerschaft und Kommunikationszentrum für alle an Deutschland interessierten 

Wladimirer. 

Ich darf Sie herzlich einladen, am Festprogramm zum 25jährigen Jubiläum vom 17. 

bis 20. Oktober teilzunehmen, besonders am Festakt mit einem bunten Kulturprogramm 

am 19. Oktober um 19.00 Uhr in der Heinrich-Lades-Halle. 

Merken Sie sich aber auch den Auftritt des Wladimirer Tanztheaters mit dem Stück 

„Mann und Frau“ am 20. Oktober um 20.00 Uhr im Markgrafentheater vor. Das 

genaue Programm wird ab Mitte September ausliegen. Lassen Sie sich diese großartigen 

Veranstaltungen nicht entgehen. 

P 

Patient 

A rzt 

SCH 

wester 

Susanne Jäger 

Krankenschwester 

09132-7209549 

0157-71757873 

PASCH - individuelle Pflege 

• Stoma-, Kontinenz-, Wundversorgung 

• Überbrückungspflege nach 

• Krankenhausaufenthalt 

• Pflege nach ambulanter Operation 

• Sterbebegleitung 

Ich biete Ihnen kompetente, freundliche 

und persönliche Pflege und Unterstützung. 

Anruf genügt für einen kostenlosen Erstkontakt. 

Ausgabe 3/08 7

Fünfzig Jahre nach Beginn des 

Krieges mit Russland reiste auf Einladung 

des Wladimirer Veteranenverbandes 

unter der Leitung von Stadtrat 

Heiner Pickel eine Gruppe von 

Veteranen aus Erlangen in die 

russische Partnerstadt. Als ehemaliger 

Kriegsgefangener in Russland 

hatte ich das Glück, dabei zu sein. 

Bei meiner Heimkehr Ende November 

1949 hätte ich nicht daran gedacht, 

jemals nach Russland zurückzukehren. 

Am 22. Juni 1991, dem 

fünfzigsten Jahrestag des Kriegsbeginns, 

nahmen wir an der 

Gefallenenehrung in Wladimir teil. 

Bei dem Empfang durch Oberbürgermeister 

Igor Schamow und der 

sich anschließenden Begrüßung 

durch Wladimirer Veteranen kann 

man sich näher. Der Vorsitzende des 

Wladimirer Veteranenverbands 

Oberstleutnant Jakow Moskwitin 

sagte dabei: „Wir wollen heute 

vereinbaren, uns gegenseitig Schuld 

nicht vorzuhalten. Wir taten als 

Soldaten nur unsere Pflicht.“ Nach 

einer mit Besichtigungen und 

Aussprachen ausgefüllten Woche 

lud Heiner Pickel die Gastgeber nach 

Erlangen ein. Ein Jahr später kamen 

die russischen Veteranen zum 

Gegenbesuch. Die russischen Gäste 

waren tief beeindruckt von der 

freundlichen Aufnahme überall. 

Veteranen für Versöhnung 

Darüber, dass man ihnen in Nürnberg 

sogar die Waffenkammer einer 

Bundeswehreinheit öffnete, staunten 

sie nicht wenig. Während der letzten 

drei Tage waren die Veteranen zu 

Gast in deutschen Familien. 

Unter ihnen war als einzige Frau die 

Ärztin Maria Sykowa. In jungen Jahren 

bei der Schlacht um Stalingrad 

eingesetzt, ist sie meiner Frau und 

mir bis heute eine liebe Freundin. 

Schon nach wenigen Tagen und 

Gesprächen wie alte Freunde. 

Dr. Gregori Plesski - Russ. Arzt und 

Veteran - heute einer meiner Brieffreunde 

aus Wladimir 

Ein besonderer Höhepunkt der 

deutsch-russischen Begegnungen 

8 Ausgabe 3/08

wurde der Besuch des Wladimirer 

Veteranenchores im Mai 1994. 

Beim teilweise zweisprachigen Gottesdienst 

in der St. Nikolauskirche in 

Baiersdorf unter dem Motto „Schwerter 

zu Pflugscharen“ überreichten die 

Gäste einen aus dem Titan abgerüsteter 

Raketen geschmiedeten Spaten. 

Der Vorsitzende des Kreisverbandes 

der Kriegervereine Erlangen- 

Höchstadt, Peter Uebel, übergab 

1993 mit einer Delegation in Wladimir 

einen VW-Bus. Seitdem kam es 

immer wieder zu gegenseitigen Besuchen, 

so auch zum vierzigjährigen 

Jubiläum des Wladimirer Veteranenchores 

und dem Gedenken der 

Übergabe Erlangens 1945. 

Zur bisher letzten Begegnung reiste 

eine größere Gruppe aus Erlangen 

zum sechzigsten Jahrestag des Sieges 

nach Wladimir. Dort pflanzten 

Russen und Deutsche, darunter mit 

mir zwei weitere, die als ehemalige 

Kriegsgefangene in Wladimir waren, 

gemeinsam sechzig Eichen. Ein blei- 

bender Beitrag zur Versöhnung ist 

die 2001 veröffentliche Dokumentation 

„ROSE FÜR TAMARA“, in der 

sich elf deutsche Kriegsgefangene 

dankbar an die „menschliche Feindberührung“ 

in Gefangenschaft erinnern, 

von der sonst selten etwas verlautet. 

Dieses Buch wurde für seinen 

Versöhnungsgedanken 2002 von 

Bundespräsident Johannes Rau mit 

dem „Ersten Preis für bürgerschaftliches 

Engagement in Russland“ 

ausgezeichnet. Wer nicht vergessen 

kann, wie viel Leid der Krieg über 

Deutsche und Russen brachte, für 

den ist die Versöhnung beider Völker 

ein Vermächtnis an nachfolgende 

Generationen. 

Fritz Wittmann 

P.S.: „Rose für Tamara“ gibt es noch 

in einer geringen Restauflage auf 

Nachfrage beim Autor oder bei Peter 

Steger im Rathaus - Tel.: 861345; 

peter.steger@stadt.erlangen.de 

Ausgabe 3/08 9

Wladimir, das „Internet-Rathaus“ 

und Hilfe für behinderte Kinder 

Der „Seniorexperte“ Wolfram Howein (links) mit dem 

Wladimirer Oberbürgermeister Alexander Rybakov 

Mit E-Government, dem „Internet- 

Rathaus“, fing alles an. Im E-Government-Team 

der Stadt Erlangen 

hatte ich einige Zeit mitgewirkt und 

meine Erfahrungen aus der industriellen 

Praxis eingebracht. Auch in 

unserer Partnerstadt Wladimir hatte 

man die Wichtigkeit des Themas 

erkannt, weshalb die beiden Oberbürgermeister 

einen Austausch von 

Ideen und Konzepten vereinbart 

hatten. 

Doch wer soll’s richten? 

Ich war leicht zu überzeugen, und 

so reiste ich mithilfe der Organisation 

„Senior Experten Service“ im 

Dezember 2003 in das winterliche 

Wladimir. Abgesehen von einer 

touristischen Stippvisite nach St. 

Petersburg hatte ich von Russland 

keine Ahnung. Die Bundeswehrzeit 

während der Kubakrise hatte ein 

sehr einseitiges Russlandbild bei 

mir hinterlassen, ich war also recht 

gespannt. 

Vom Flughafen in Moskau nach 

Wladimir erlebte ich die ersten 200 

km der viel befahrenen Fernstraße, 

die über den Ural bis nach Wladiwostok 

am Pazifik verläuft, mit 

endlosen LKW-Kolonnen und gewöhnungsbedürftigenÜberholmanövern 

bei winterlichen Straßenverhältnissen. 

Das gastliche Erlangen-Haus 

wurde für zwei Wochen 

mein Zuhause, und im Rathaus von 

Wladimir führte ich interessante 

Gespräche mit den dortigen E-Government-Experten. 

Unsere Kommunikationsbasis 

war Englisch, 

das eine junge Kollegin durch einen 

viermonatiges USA-Praktikum erlernt 

hatte. Wie viel in solchen Gesprächen 

auf dem Weg vom 

Deutschen übers Englische ins 

Russische und zurück verloren 

geht, erfuhr ich bei der Abstimmung 

meines Abschlussberichtes, 

in dem ich feststellte, dass die 

Kenntnisse der russischen Kollegen 

in der Informationstechnologie 

den unseren absolut ebenbürtig 

sind, es in der streng hierarchischen 

Organisation der russischen 

Verwaltung aber Defizite in der Projektabwicklung 

und in der Gestaltung 

durchgängiger Prozesse gibt. 

Aufregend waren die Abende und 

10 Ausgabe 3/08

Wochenenden, die ich meistens 

allein verbrachte. Alleine in einem 

Land, wo Fremdsprachen eine Ausnahme 

sind und die Schrift für mich 

kaum lesbar war, eine spannende 

Herausforderung! Mit Sprachfetzen 

und Gesten kommt man aber dann 

doch zumindest in die Nähe des 

Gewünschten, seien es nun Essen 

und Trinken oder auch Museumsbesuche 

oder in meinem Fall auch 

zwei eindrucksvolle Konzerte. Es 

gab eine für mich überraschende 

Erkenntnis: Wladimir liegt nicht nur 

geografisch in Europa, sondern es 

ist seit Jahrhunderten Teil unserer 

euro-päischen Kultur! 

In der Nachfolge dieser Reise kam 

es zu Gegenbesuchen aus Wladimir, 

und mich ließ diese Stadt nicht 

mehr los. Ich erfuhr von den Projekten 

zwischen der Psychiatrie in 

Waldimir, der Stadt Erlangen und 

den Barmherzigen Brüdern in Gremsdorf. 

Interessante und lobenswerte 

Aktivitäten, und man war an meiner 

Mitarbeit interessiert. Ich kümmere 

mich heute um ein sehr ambitioniertes 

Vorhaben. In der Nähe von 

Wladimir soll, unterstützt durch die 

Aktion „Sternstunden“ und andere 

Sponsoren, in einem großem Waldgrundstück 

ein Rehabilitationszentrum 

für Kinder mit psychischen 

und geistigen Behinderungen entstehen. 

Das Besondere und in dieser 

Ausprägung auch Einmalige an 

dieser Einrichtung, die wir „Blauer 

Himmel“ getauft haben, ist der 

Therapieschwerpunkt Natur- und 

Erlebnispädagogik. Die Kinder sollen 

durch Erlebnisse mit und in der 

Natur ihre Persönlichkeit soweit 

entwickeln, dass sie schrittweise in 

die Gesellschaft zurückgeführt werden 

können. Für mehr als 1800 

Kinder mit Behinderungen in der 

Region Wladimir ist dieses Zentrum 

ein Lichtblick, für die Fachleute ein 

Themenschwerpunkt für eine grenzüberschreiende 

Zusammenarbeit 

von Behinderteneinrichtungen in 

Europa. Schritthaltend mit dem 

Ausbau des Reha-Zentrums wird 

russisches Personal in den Methoden 

der Natur- und Erlebnispädagogik 

ausgebildet, dabei hilft uns 

die Fakultät Sozialwissenschaften 

der Ohm-Hochschule Nürnberg, 

namentlich Prof. Werner Michl. 

Auch die Sozialpädagogik der 

Universität Wladimir soll in diesen 

Prozess eingebunden werden. 

Im September 2008 wird in Wladimir 

die erste Ausbaustufe vom 

„Blauer Himmel“ fast zeitgleich mit 

dem 25jährigen Jubiläum der 

Städtepartnerschaft feierlich eröffnet. 

Ein Meilenstein in unserem 

Projekt, für mich ein Ansporn, in 

Erlangen und in Wladimir die sich 

stetig entwickelnde deutsch-russische 

Freundschaft und das Verständnis 

füreinander weiterhin aktiv 

mitzugestalten. 

Wolfram Howein 

Ausgabe 3/08 11

Erinnerung an Wladimir – 1996 bis 2007 

Am Anfang heißt es, war das Wort. In 

meinem Falle war das allerdings die 

Neugier auf dieses Alten- und Pflegeheim, 

für das die Gruppe Erlangen des 

Deutschen Sozialwerks (DWS) e. V. seit 

zwei Jahren humanitäre Hilfe leistete, 

aber aus bestimmten Gründen nicht 

fortsetzen konnte. Ich beschloss daher, 

mich an Ort und Stelle zu informieren. 

Was ich da allerdings erlebte, war ein 

Wechselbad der Gefühle. Auf der einen 

Seite sah ich Vier- bis Sechsbettzimmer 

mit dem obligatorischen „Thrönchen“ 

unter dem Bett, andererseits 

aber auch Paradekissen auf den Betten, 

die tagsüber nicht belegt waren. 

Ich lernte die Leiterin und ihre Pflegerinnen 

kennen, die seit sechs Monaten 

ihr Gehalt nicht bekommen hatten und 

trotzdem ihre Schützlinge nicht im 

Stich ließen. Ich sah ein großes Gelände 

mit zwei Häusern für jeweils ca. 

250 Personen, umschlossen von einer 

hohen Mauer, die Bade- und Waschgelegenheiten 

in einem separaten Gebäude, 

in das die Bewohner bei jedem 

Wetter gehen oder gebracht werden 

mussten und einen großen verwilderten 

Garten mit vielen Obstbäumen. Da diesem 

Heim ein psychoneurologisches 

Internat angeschlossen war, gab es Bewohner, 

die manche Arbeiten übernehmen 

konnten, für die Pflegerinnen und 

den einzigen Hausmeister war der Rest 

der Arbeit kaum zu bewältigen. 

Man schrieb das Jahr 1998 und der 

Rubel befand sich im freien Fall. Man 

konnte auf den Straßen alte Frauen 

sehen, die für ein paar Kopeken ein 

Tütchen gerösteter Sonnenblumenkerne 

verkauften, und an den Ausfallstraßen 

waren viele Waren zu erstehen, da die 

Menschen teils in „Naturalien“ entlohnt 

wurden. 

Wieder zu Hause beschloss ich, das 

angefangene Projekt mithilfe eines 

Freundeskreises fortzuführen. So wurden 

in den folgenden Jahren durch große 

und kleine Spenden die Lebensverhältnisse 

in diesem Heim sehr verbesserten. 

Ich kam in den Jahren 2000, 

2002, 2003 und 2005 nochmals nach 

Wladimir und konnte mich von der 

ordnungsgemäßen Verwendung der 

Gelder überzeugen. 

Einweihung der Klinikkkapelle durch Erzbischof 

Jewlogj 

Was mich besonders berührt hat, war 

die Einrichtung eines Andachtsraums 

mit den dazu gehörenden sakralen 

Gegenständen. Die Bewohner haben 

ihre eigenen Ikonen mitgebracht, und 

die ehemals leeren Wände sind fast zu 

einer Ikonostase geworden. Mittlerweile 

gibt es auch einen Popen, der 

dort Andachten abhält und Trost und 

12 Ausgabe 3/08

Segen in den letzten Stunden eines 

Menschen spendet, was ohne Glasnost 

und Perestrojka wohl nicht möglich 

gewesen wäre. Selbst der verwilderte 

Garten ist mithilfe einer Wladimirer 

Fußballmannschaft in Ordnung 

gebracht worden. In vier Fotoalben ist 

all das dokumentiert. 

Im Jahre 2003 hatte ich Gelegenheit, 

mit Frau Dr. Brigitte Mugele auch die 

Gebietspsychiatrie kennenzulernen. 

Mein Vorschlag dort als Beschäftigungstherapie 

eine Nähstube einzurichten, 

wurde begeistert aufgenommen 

und, als das Geld für Nähmaschinen, 

Bügeleisen, Bügelbrett usw. beisammen 

war, umgehend umgesetzt. 

Diese Nähstube trägt sich heute selbst, 

da die Frauen kleinere Arbeiten auch 

für andere Einrichtungen nähen. 

Zwei Begebenheiten werden mir immer 

in Erinnerung bleiben: Zum einen, als 

der Oberbürgermeister von Wladimir 

Igor Schamow einem 95-jährigen deutschen 

Kriegsveteranen, der elf Jahre in 

russischer Kriegsgefangenschaft verbracht 

hatte und bei einem Festakt ein 

Friedensgedicht vortrug, spontan seine 

Uhr schenkte, zum Anderen, als dieser 

Oberbürgermeister in seiner Rede sagte: 

„Er wünsche sich, dass einmal die 

Zeit kommen würde, wo er bzw. 

Wladimir Erlangen helfen und zur Seite 

stehen könnte“. 

Partnerschaft lebt nicht nur von humanitärer 

Hilfe, sondern auch von vielen 

persönlichen Begegnungen. Wir hatten 

oft Gäste aus Wladimir zu Besuch und 

haben auch heute noch regen Briefkontakt 

mit Freunden und der Pflegedienstleiterin 

des Alten- und Pflegeheims 

mit angeschlossenem psychoneurologischen 

Internat, Sinaida Gagulajewa. 

Ruth Sych 

Haushaltshilfe 

Ist Ihnen Hausarbeit zu viel, lästig oder beschwerlich 

Genießen Sie Ihre freie Zeit - Wir machen den Rest 

Putzen, Waschen, Bügeln,—Hausarbeit von A-Z 

Vita-Serviceagentur Christa Förster 

Haushaltshilfe – Gartenarbeit – Büroreinigung 

www.vita-serviceagentur.de; Tel.: 09135/8844 

Ausgabe 3/08 13

Erlanger Straßen und Plätze 

Russisch-Orthodoxe Kirche in der Stintzingstraße 

Im Zusammenhang mit dem 25jährigen 

Städtepartnerschaftsjubiläum 

mit Wladimir hat sich angeboten, 

über die russisch-orthodoxe Kirche 

in Erlangen zu berichten. 

Dass es in Erlangen Gläubige der 

russisch-orthodoxen Kirche gibt, 

hätte ich nie gedacht. 

Fotos: Barbara Warner 

Die Kapelle ist sehr klein. Was mir 

besonders gut gefallen hat, ist der 

kleine blaue Zwiebelturm und das 

goldene russisch-orthodoxe Kreuz 

neben der Jean-Paul-Schule. Die 

Kirche ist im Grünen versteckt und 

der geistige Mittelpunkt für etwa 

100 Gläubige. 

Der Innenraum ist ziemlich klein 

und durch die Bilderwand (Ikonostase) 

in den Altarraum und in das 

Kirchenschiff unterteilt. Hier stehen 

die Gläubigen, sie bekreuzigen 

sich. Während des Gebetes kann 

man Kerzen kaufen und anzünden. 

Dadurch wird der Raum in warmes 

Kerzenlicht getaucht. Am Samstagabend 

geht man zur Beichte 

und am Sonntagmorgen zum 

Abendmal. Es gibt keine Orgel, nur 

menschliche Stimmen. 

Pope Jewgenij Skopinew 

In der Mitte des Raumes liegt auf 

einem Pult die mit dem russischorthodoxen 

Kreuz bestickte Decke 

und das Evangelienbuch. 

14 Ausgabe 3/08

Vater Jewgenij betreut die Gemeinden 

Erlangen und Nürnberg. 

Er predigt nicht, er singt die Liturgie 

auf Russisch, das Evangelium und 

die Apostelgeschichte auch auf 

Deutsch. Bei der am Samstag 

stattfindenden Feier geht der Vater 

selbst hinaus, um eine der beiden 

Glocken zu läuten. Nur er darf den 

Altarraum betreten. Die Gläubigen 

singen nicht. Sie warten auf das 

Kreuz, das ihnen vom Vater mit 

geweihtem Öl und einem kleinem 

Pinsel auf die Stirn gemalt wird. 

Quelle: Religionsgemeinschaften 

von Margit Vollertsen-Diewerge 

Dieter Guillery 

Pflegedienst Sabine Hoffmann 

examinierte Krankenschwester/Pflegedienstleitung 

Wir sind ein fachkompetentes, zuverlässiges Pflegeteam und seit 15 Jahren 

in Erlangen für Sie tätig. Unsere Angebote: 

• alle Leistungen der Pflegeversicherung (Körperpflege, Hilfe im Haushalt, Anleitung 

zur Pflege...) 

• vom Arzt verordnete Behandlungspflege (Spritzen, Verbände, Medikamentengabe, 

An- und Ausziehen von Kompressionsstrümpfen...) 

• Tag- und Nachtwache nach Absprache mit Ihrer Krankenkasse 

• Sterbebegleitung 

• Pflegeberatungseinsätze, wenn Sie Ihre Angehörigen selbst pflegen 

• Abrechnung erfolgt direkt mit allen Krankenkassen 

Tel.: 09131/9 41 04 58, Mobil 0179/23 36 754 

Ausgabe 3/08 15

„Training fürs Gedächtnis“ - zur geistigen Fitness 

Quizfragen zu Pflanzen und Tieren 

Frage 1a 

Weltweit sind etwa 1,85 Millionen Tier- und Pflanzenarten 

bekannt. Die meisten Tier- und Pflanzenarten leben 

in 

❒ der Wüste ❒ den Tropen ❒ der Antarktis (Südpol) 

Frage 1b 

In Deutschland kommen insgesamt über 75.000 Tier- und Pflanzenarten 

vor. Dabei gibt es 

❒ mehr Tierarten ❒ mehr Pflanzenarten ❒ etwa gleichviel Tier- und 

Pflanzenarten 

Frage 2a 

Die artenreichste Tiergruppe auf der Erde sind die Insekten. Wissenschaftler 

nehmen an, dass auf der Erde etwa 950.000 Insektenarten vorkommen. 

Auf einem Hektar Regenwald (100 x 100 m) leben nach Schätzungen etwa 

❒ 300 ❒ 1500 ❒ 60.000 verschiedene Insektenarten 

Frage 2b 

In Deutschland kommen insgesamt etwa 48.000 Tierarten vor, davon 

ungefähr 

❒ 100 ❒ 4.400 ❒ 30.000 Insektenarten 

Frage 3a 

Tausendfüßer gibt es schon seit rund 410 Millionen Jahren. Der größte 

bekannte Tausendfüßer lebt in Afrika. Er kann bis zu 

❒ 10 cm ❒ 15 cm ❒ 30 cm lang werden 

Frage 3b 

Einheimische Tausendfüßer können etwa 10 cm groß werden. Eine 

bekannte Art ist 

❒ die Kellerassel ❒ der Erdläufer ❒ der Ohrwurm 

16 Ausgabe 3/08

Frage 4a 

Weltweit sind etwa 38.000 Spinnenarten bekannt. Die Heimat der größten 

Spinne der Welt ist der 

❒ afrikanische ❒ asiatische ❒ südamerikanische Regenwald 

Frage 4b 

In Deutschland gibt es ungefähr 1.000 verschiedene Spinnenarten. Um auf 

die Gefährdung dieser Tiere aufmerksam zu machen, wird seit dem Jahr 

2000 von der Arachnologischen Gesellschaft e.V. die Spinne des Jahres 

ausgerufen. Die Spinne des Jahres 2007 ist die 

❒ Flussufer-Riesenwolfspinne ❒ Zebraspringspinne ❒ Wasserspinne 

(Forsetzung folgt) 

Konzentration 

Im folgenden Rechteck sind unter den Buchstaben neun Vornamen 

versteckt. Diese können vertikal, horizontal und diagonal, vor- und 

rückwärts geschrieben sein, allerdings nicht übers Eck. 

M S O 

Z I 

S M 

K O 

D N 

W E 

G U 

U D 

S A 

C T 

P 

C 

E 

B 

U 

B 

E 

I 

B 

Lösungen auf Seite 53/54 

N 

A 

C 

H 

A 

N 

S 

A 

B 

O 

Renate Stengel 

Ausgabe 3/08 17 

J 

A 

J 

N 

A 

T 

R 

N 

O 

E 

A 

J 

F 

C 

H 

E 

A 

A 

T 

M 

F 

R 

D 

E 

U 

I 

L 

H 

D 

B 

R 

X 

R 

S 

U 

K 

R 

A 

M 

L

Buchempfehlungen 

„Lampioon“, von Manfred Hausmann - Die „Abenteuer eines Wanderers“, 

eine bildreiche Landschaftsschilderung, nehmen den Leser 

durch direkte Anrede ins Vertrauen. Man sieht Lampioon von Nord 

nach Süd nach Nord - quer durch Deutschland ziehen. Die Freiheit 

und Unabhängigkeit in der Natur: „Wandern, nichts besitzen, ein 

Mädchen küssen, einen blühenden Zweig berühren, nichts wissen“ 

das ist das Glück, das Lampioon sich erträumt, indem er langsam weiterschlurft. 

In den „Steinwüsten“ der Städte hält er sich nur gelegentlich eines Mädchens oder 

eines Jahrmarkts wegen auf. Am liebsten möchte man sich Lampioon anschließen 

und mit ihm durch die Lande ziehen. 

Sehr empfehlenswert!! 

ISBN-10: 3-978-3-10-030031-7 / 17,– € *) 

„Der Franke als solcher“ I von Ulrich Rach - 

ISBN-13: 9783934145306 und 

A Seidla Fränkisches: „Der Franke als solcher“ II 

ISBN-13: 978-3934145429 und 

Suu genger die Gäng: „Der Franke als solcher“ III 

ISBN-13: 978-3934145610 

Drei Büchlein humoristisch-satirische Betrachtungen fränkischen Lebens und 

fränkischer Art in fränkischer Mundart geschrieben. „In einer Zeit, in der sich das 

Leben immer mehr globalisiert, besinnt sich der Mensch zunehmend auf seine 

Heimat. ... Auch in Franken zeigt sich dies ... Auf heitere Weise trug das ...zur 

fränkischen Bewusstseinsbildung bei“ (Ulrich Rach) 

3 Taschenbücher, die ich sehr gern las und unbedingt weiter empfehle, zum Lesen 

und zum Verschenken / jedes 5,– € *) 

„Morgen wird alles besser“, herausgegeben von Jürgen Kleindienst 

- aus der Reihe ZEITGUT / Band 22 . 

39 Geschichten und Berichte von Zeitzeugen aus Deutschland in den 

Jahren 1947 bis 1952. Das Buch wendet sich mit reichen und lebendig 

niedergeschriebenen Erinnerungen verschiedener Erzähler an die Leser 

- an die Älteren, die auf eigene Erfahrungen aus den Nachkriegsjahren 

zurückblicken und an die Jüngeren, die wissen möchten, wie unser Land 

neu entstanden ist. Nach zwölf Jahren Naziherrschaft und sechs Jahren Krieg galt 

es aufzuräumen und sich neu zurechtzufinden. - Sehr interessante Zeitzeugenberichte! 

ISBN-978-3-86614-143-8: / 12,90 € *) 

18 Ausgabe 3/08

Hörbücher 

„Erklärt Pereira“ von Antonio Tabucchi, gelesen 

von Hans Korte - Lissabon im Sommer 1938 unter faschistischer 

Diktatur; im Nachbarland Spanien tobt der Bürgerkrieg, das 

Deutsche Reich rüstet auf. In diesem Sommer verändert sich das 

Leben des unpolitischen, zurückgezogen lebenden Kulturredakteurs 

Pereira in dem Augenblick, als er dem jungen Widerstandskämpfer Monteiro 

Rossi begegnet. In ihm erkennt Pereira das Abbild der eigenen verschütteten 

Ideale. Er lässt sich aus seiner Lethargie herausreißen und ist bereit zu handeln. 

Hans Korte macht mit seiner Art zu lesen Geist und Ambiente dieses Buches 

kongenial zum Kunstgenuss. 

ISBN-13: 9783867171021/ 5CDs / 24,95 € *) (auch als Buch) *) 

„Hector und die Entdeckung der Zeit“ von François Lelord; 

gelesen von August Zirner - Lelord schickt seinen „Held reinen 

Herzens“ (DER SPIEGEL) auf ein neues Abenteuer und macht 

sich unerschrocken auf die Suche nach der verlorenen Zeit. 

Hector beschäftigt sich mit dem steten Fluss der Zeit, den 

Jahren, die verfliegen. Und er fragt sich, warum alle immer zu 

wenig Zeit haben, obwohl sie ständig in Eile sind, um Zeit zu gewinnen und obwohl 

jeder eine Menge Zeit spart, weil alles schneller geht als damals, als man noch 

lange Briefe schrieb... - Mit welch einer erheiternden Leichtigkeit hier an das 

schwere Thema Zeit herangegangen wird, ist einfach großartig. Es wird von allen 

Seiten mit einer unglaublichen Klarheit und einer wunderbaren Sprache beleuchtet. 

- Der Sprecher verdient ebenfalls höchsten Respekt. 

ISBN-13: 9783886988631 / 4 CDs / 22,99 € *) (auch als Buch) *) 

„Schweigeminute“, von Siegfried Lenz – Lenz hat eine 

großartige Novelle geschrieben über die Liebe eines Gymnasiasten 

zu seiner Englischlehrerin, eine Geschichte über das Erwachsen-werden 

und das Erwachsensein, eine Geschichte, in der 

unbeschreibliches Glück neben tief empfundener Trauer steht. - 

Wie eine sanfte Dünung kommt sie daher, diese unerhörte Begebenheit, mit zärtlicher 

Kühle und der unaufhaltsamen Macht zeitloser Tragik. „Wir haben meinem 

Freund Siegfried Lenz für ein poetisches Buch zu danken. Vielleicht ist es sein 

schönstes“ (Marcel Reich-Ranicki in der FAZ). 

ISBN-13: 978-3-455-32055-8/ 3 CDs / 19,95 € *) (auch als Buch) *) 

*)Titel können in der Stadtbücherei ausgeliehen werden 

Erdmuthe Mikulaschek 

Ausgabe 3/08 19

3 Std. Badezeit und Busfahrt nur 21,00 Euro pro Person. 

20 Ausgabe 3/08

Frauenkreis der St. Markus Gemeinde Erlangen 

Liebe Frauen in der St. Markus Gemeinde, 

so begrüßte die Leiterin Traudl Kleefeld ihre Gäste. 

Das Motto für den 

Frauenkreis lautet: 

Der Frauenkreis 

hat sich seit seinen 

Anfängen vor 55 

Jahren sehr 

gewandelt. 

„Begegnungen, 

Gespräche und 

frohe Runden!“ 

Ein reiches Spektrum in der Bildungsarbeit und 

Bildungsförderung wird geleistet. 

Sein Anliegen ist aber im Grunde immer noch das Gleiche. 

Gemeinschaft erfahren und miteinander herausfinden, 

wie spürbar die christliche Botschaft in 

unserem Leben als Frauen, 

als Gemeinde ist. 

Ausgabe 3/08 21

Am 6. Mai durfte ich als Referentin Gast dieser wunderbaren Gruppe sein. 

Frau Kleefeld, die seit 1992 den Frauenkreis leitet, las nach der Begrüßung 

die „Ostergrüße - Der Frühling verzaubert die Welt“ aus der Herbst-Zeitlose 

1/2008 vor, die von den anwesenden Damen sehr wohlwollend aufgenommen 

wurden. 

Nun erzählte ich, wie die Herbst-Zeitlose entsteht. Das Erstaunen war groß, 

welcher Arbeitsaufwand und welche Kriterien zur Erarbeitung einer Ausgabe 

der Erlanger Seniorenzeitung Herbst-Zeitlose erforderlich ist, um das 

Endprodukt in Händen zu halten. Daraus ergab sich eine sehr rege und 

konstruktive Diskussion. 

Das Fazit der Teilnehmer ließ mich wissen: „Wir sehen die Zeitung jetzt mit 

ganz anderen Augen“. 

Für mich war es ein bereichernder Abend, da die Atmosphäre überaus 

herzlich war. 

Es folgte eine Einladung zum Sommerfest am 15.07.08. Ich freute mich 

riesig darauf, wieder Gast im Frauenkreis sein zu dürfen. 

35 Gäste kamen zum Sommerfest, an dem der 55jährige Geburtstag des 

Frauenkreises gefeiert wurde. Und wieder war ich überwältigt, wie der 

Ablauf gestaltet war. Alles strahlte Herz und Seele aus. 

Frau Kleefeld und verschiedene Damen des Frauenkreises brachten eine 

Rückschau, was damals so los war in unserem Lande; namentlich für das 

weibliche Geschlecht. Spannend und engagiert vorgetragen, immer wieder 

untermalt mit Schlagermusik aus dieser Zeit. Es wurde mitgesungen 

und geschunkelt. 

Stolz verkündete Frau Kleefeld, dass ein Gründungsmitglied anwesend ist: 

Frau Auguste Heinzel 

Fotos S. 21/22: 

Barbara Warner 

Herz und Seele waren bereits verwöhnt, 

jetzt durfte sich auch noch 

der Magen laben. Renate Stengel 

22 Ausgabe 3/08

Ausgabe 3/08 23

ERLANGER Künstler 

Gerhard Schmidt-Kaler 

Grafifiker, Maler und Experimentator 

Der Nestor der Erlanger bildenden 

Künstler, Gerhard Schmidt-Kaler, ist am 

1. Januar dieses Jahres im 88. Lebensjahr 

nach kurzer, schwerer Krankheit 

verstorben. Der Maler und Grafiker, 

geboren 1920 in Dombühl, Sohn des 

Pfarrers Ferdinand Schmidt und seiner 

Ehefrau Emilie, geb. von Kaler zu Lanzenheim, 

hatte sechs Geschwister. 

Nach dem Besuch des Gymnasiums in 

Schweinfurt studierte er 1937-1940 an 

der Akademie der Bildenden Künste in 

Nürnberg. Er musste dann im Zweiten 

Weltkrieg bis zum bitteren Ende bei der 

Wehrmacht Dienst tun. Nach dem 

Kriege lebte er zunächst in Sennfeld, 

wo er mit der künstlerischen Tätigkeit 

begann, er zeichnete Menschen, Dörfer 

und Landschaften. 1947 zog er nach 

Möhrendorf, wo sein Vater evangelischer 

Pfarrer war (1946-1954). Er malte 

Aquarelle, Ölskizzen, druckte Lithografien 

und betätigte sich bei Kirchenrenovierungen. 

Frisch verheiratet zog er 1954 nach Erlangen, 

wo er als selbstständiger Werbegrafiker 

für seine Familie das Brot 

verdiente. Ein wichtiges Arbeitsgebiet 

waren Schulbildtafeln, die er in seinem 

eigenen „Erlanger Lehrmittel Verlag 

Schmid-Kaler“ vertrieb, vor allem für 

die Hauptschulfächer Biologie, Erdkunde, 

Heimat- und Sachkunde. Die Bildwerke 

umfassen Mappen zu Themen 

wie „Der Mensch“, „Die Welt um uns“, 

„Lebensgemeinschaften in der Natur“, 

sie wurden ab 1970 von einem Regensburger 

Verlag übernommen und weitergeführt. 

Der fleißige, unglaublich vielseitige 

Künstler übernahm Gelegenheitsarbeiten 

wie Postkarten, Weihnachts- 

und Neujahrskarten, Skizzen 

für Konfirmandenscheine der Erlanger 

Kirchengemeinden, Miniatur-Aquarelle 

und anderes mehr. Neben Bleistiftskizzen, 

Tuschskizzen, Lithografien, Linolschnitten 

und Radierungen war er ein 

Meister der „Schwarzen Kunst“ des 

Scherenschnitts; es gelang ihm dabei, 

ohne Farbe Leben und Gedanken seines 

breit gefächerten Themenkatalogs 

durch ausgewogene Flächenteilung 

24 Ausgabe 3/08

und ausdrucksvollen Umriss ins Bild zu 

bannen und für Kalender, Bilderbücher 

und Kunstkarten zu nutzen. Auch erfand 

er bewegliche Schattenfiguren, 

die er als Bilderbuchfiguren weiter verwenden 

konnte. Ferner schuf er unter 

anderem Braunpapierschnitte, die ihm 

auch für Farbblätter dienten. 

Beachtliche Leistungen erbrachte Gerhard 

Schmidt-Kaler gleichfalls auf den 

Gebieten Keramik und Plastik. Er 

entwarf, bemalte und vertrieb „Erlanger“ 

Dosen, Flaschen und Porzellangefäße, 

die in Altenkunstadt hergestellt 

wurden. Als Bildhauer widmete er sich 

bevorzugt Bronzeplastiken in kleinen 

Formaten, Bronzeplatten an Gebäuden 

(so Gedenktafel für Schmid-Schwarzenberg 

an der Loschgeschule), „Marterlplatten“ 

und kirchlichen Objekten, 

so den Bronzen Nikolaus, Martin und 

Krippe für Albertshofen/Kitzingen (2003). 

Auch bei Holzarbeiten bevorzugte er 

kleine Formate, dazugehört u. a. ein 

kunstvolles, handgedrechseltes Schachspiel. 

Gerhard Schmid-Kaler, der auch im 

hohen Alter schöpferisch tätig blieb, 

war eine herausragende, selbstbewusste, 

charaktervolle Persönlichkeit 

mit vielseitigen Interessen und scharfem 

Urteilsvermögen. Es ist nicht 

möglich, in diesem kurzen Nachruf auf 

seine beachtenswerten Leistungen als 

Heimatforscher und Sprachpädagoge 

sowie als Kunstsammler einzugehen. 

Stadtmuseum und Stadtarchiv Erlangen 

besitzen Bilder, Grafiken und 

Materialien aus der Werkstart Schmidt- 

Kalers, leider aber nicht den reichen 

künstlerischen Nachlass, den sich die 

Städtischen Sammlungen Schweinfurt 

sichern konnten. 

Johann Adam Stupp 

Stintzingstraße 4 

91052 Erlangen 

Tel. 09131/3 48 43 

Fax 09131/30 39 32 

baeren-apotheke.erlangen@t-online.de · www.aponet.de/91052/baerenapotheke 

Ausgabe 3/08 25

Erbschaftsteuerreform 

Von Rechtsanwalt Gerhard 

Meyer, Fachanwalt für 

Familienrecht, Fachanwalt für 

Erbrecht 

Das Bundesverfassungsgericht hat 

dem Gesetzgeber eine Frist bis Ende 

2008 gesetzt, um die als grundgesetzwidrig 

erkannte Erbschaftsteuer verfassungskonform 

zu reformieren. Einem 

Referentenentwurf mit den Eckdaten 

hat die Bundesregierung bereits am 

11.12.07 zugestimmt. 

Nahe Verwandte und Erben kleinerer 

Vermögensmassen sollen erfreulicherweise 

entlastet werden. Dagegen sollen 

Erben großer Vermögen oder Erben, 

die mit dem Erblasser nur entfernt 

oder gar nicht verwandt sind, stärker 

besteuert werden. 

Bei Grundstücken und Betriebsvermögen 

soll die Bemessungsgrundlage erhöht 

und künftig immer der reale Verkaufspreis 

angesetzt werden. 

Das neue Gesetz sieht auch eine sogenannte 

Rückwirkungsoption vor: Bei 

Erbschaften, die zwischen 01.01.07 

und dem Inkrafttreten des Gesetzes 

fallen, können Erben zwischen der Anwendung 

des alten oder des neuen Gesetzes 

wählen. 

Aktuellen Erklärungen aus der Politik 

zufolge wird sich die Einführung des 

reformierten Erbschaftsteuerrechts bis 

mindestens in den Sommer 2008 verschieben, 

da Bestrebungen vorliegen, 

den Gesetzentwurf u. a. hinsichtlich der 

Regelungen zu Besteuerung von Erben 

von Unternehmen zu ändern. 

Der derzeitige Entwurf sieht vor, dass 

Erben von Unternehmen dann weitestgehend 

von der Erbschaftsteuer verschont 

werden sollen, wenn sie das Unternehmen 

mindestens 15 Jahre fortführen 

und damit auch Arbeitsplätze erhalten. 

Der Zeitraum von 15 Jahren erscheint 

als unangemessen lange und ist 

heute schwer zu kalkulieren. Durch eine 

solche Regelung würde auch in den operativen 

Bereich eines Betriebes eingegriffen. 

Es bleibt also zu hoffen, dass 

diese Haltefrist wesentlich verkürzt wird. 

Österreich hat die Erbschaftssteuer abgeschafft 

bzw. lässt diese Steuer auslaufen, 

da das österreichische Verfassungsgericht 

diese Form der Besteuerung als 

verfassungswidrig erachtet hat. Die Frage 

ist, ob die Verfassungen beider Länder 

derart unterschiedlich sind. //sb 

MEYER & 

HOFMANN-RASCU 

RECHTSANWÄLTE 

ERLANGEN · NÜRNBERG · NEUSTADT/AISCH 

· Planung der Erbfolge 

· Erstellung von Testamenten 

· Grundstücksrecht 

Rechtsanwalt Gerhard Meyer 

Fachanwalt für Erbrecht 

91058 Erlangen · Fürther Str. 26a · Tel. 695 600 

26 Ausgabe 3/08

„Marias letzte Reise“ 

Was ist wichtig am Ende des 

Lebens? 

Hospiz Verein und vhs laden am 

20. Oktober ein zu einem Abend 

mit Film und Diskussion. 

Sie kennen sicherlich Monica 

Bleibtreu - diese große verwandlungsstarke 

Schauspielerin! Für die 

Produktion des BR-Fernsehfilms 

„Marias letzte Reise“ (2004) übernahm 

sie die Rolle der krebskranken 

Bäuerin Maria Stadler. Gedreht 

wurde in Peißenberg, Murnau und 

am Staffelsee. Hier in wenigen Worten, 

worum es in dem Film geht: 

Maria Stadler weigert sich, auch 

nur noch einen Tag länger im Krankenhaus 

zu bleiben. Sie weiß, dass 

sie sterben muss, sie will keine 

beschönigenden Reden mehr hören 

und keine weitere Chemotherapie. 

Sie will in ihren eigenen vier 

Wänden sterben, nur noch mit Zeit 

für das, was ihr wichtig ist. Alles, 

was der behandelnde Arzt (Günther 

Maria Halmer) und persönliche 

Freund noch tun kann für sie, ist, 

ihr seine beste Krankenschwester 

(Nina Kunzendorf) zur häuslichen 

Betreuung zu überlassen. 

Der Film zeigt, wie Marias Sohn 

(Michael Fitz) und Schwester Andrea 

Schritt für Schritt lernen zu 

verstehen, was Maria sich wünscht. 

In der Auseinandersetzung mit ihr 

und miteinander lernen alle Beteiligten 

etwas darüber, was wichtig 

ist im Leben. 

Der Hospiz Verein und die vhs Erlangen 

zeigen diesen 90 minütigen 

Film mit freundlicher Genehmigung 

des Bayerischen Rundfunks am 

Montag, 20. Oktober 2008, 18.00 

Uhr im Großen Saal des Wildenstein’schen 

Palais, Friedrichstraße 

19. Er bildet den ersten Teil eines 

„Langen Abends“, der sich dem 

Thema „Mit dem Tabu Sterben 

brechen“ widmet. 

Um 20.00 Uhr schließt sich dann 

ein Gespräch mit Fachleuten an: Sr. 

Irena Krause, Krankenschwester 

aus dem stationären Hospiz, Erika 

Nüchter, Hospizhelferin und 2. 

Vorsitzende des Hospiz Vereins, Dr. 

Annette Christian, palliativmedizinisch 

erfahrene Hausärztin, und 

Prof. Dr. Andreas Frewer, Mitarbeiter 

des Instituts für Geschichte und 

Ethik der Medizin der Friedrich- 

Alexander Universität stellen sich 

der Frage, was wichtig ist am Ende 

des Lebens. Was wollen Menschen, 

die wissen, dass sie bald 

sterben werden, noch tun? Was ist 

ihnen angesichts des Todes noch 

wichtig? Und wie kann Unterstützung 

in dieser Lebensphase aussehen? 

Die Moderation des Abends 

übernimmt Sr. Ursula Diezel vom 

Erlanger Hospiz Verein. 

Sie sind herzlich eingeladen zum 

Film „Marias letzte Reise“ und zur 

anschließenden Diskussion. Der 

Eintritt ist frei. 

Heidi Kuhles, vhs Erlangen 

Ausgabe 3/08 27

„Lebensträume kennen 

kein Alter“ 

Darum geht es 

am Donnerstag, 

30. Oktober 

2008, 19.30 Uhr 

im Großen Saal 

der Volkshochschule,Friedrichstraße 

19: 

um Lebensträume 

und um Menschen, die sie 

realisiert haben. 

Initiiert durch die Initiative Gemeinschaftliches 

Wohnen (IGW) haben 

vhs, IGW und Städtische Altenhilfe 

die Münchner Autorin Dorette 

Deutsch eingeladen, um an diesem 

OB-Sprechstunde für Senioren 

Abend aus ihrem Buch „Lebensträume 

kennen kein Alter“ zu lesen. 

Es erzählt von Menschen, die neue 

Wege wagen im Zusammenleben 

mit anderen, von mutigen Lokalpolitikern 

und visionären Planern, von 

jungen und alten Bewohnern in umgebauten 

Gasthäusern und Klöstern, 

die sich Gedanken machen 

über das Zusammenleben, von 

sieben bis neunzig. Wir laden Sie 

ein, mit Dorette Deutsch ins Gespräch 

zu kommen. Die Eintrittskarten 

für die Lesung (8,– €) erhalten 

Sie an der Abendkasse. 

Oberbürgermeister Siegfried Balleis bietet mehrmals jährlich 

eine Sprechstunde für ältere Bürgerinnen und Bürger im OB- 

Besprechungszimmer im Rathaus an - jeweils im ersten 

Monat eines Quartals. 

Interessierte sollten sich zur Terminvereinbarung mit dem Büro für aktive 

Bürger, Tel. 86 22 33 oder 86 21 69, in Verbindung setzen. Renate Stengel 

Information des Seniorenbeirats 

Den Mitgliedern des Seniorenbeirats und allen interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern an der Seniorenpolitik 

geben wir nachstehend die öffentlichen Sitzungstermine 

um 15.00 Uhr im Rathaus bekannt. Eine rege Teilnahme ist erwünscht, 

denn JEDER kann sich einbringen. Renate Stengel 

Montag, 22. September und Montag, 13. Oktober 2008 

Heidi Kuhles 

vhs Erlangen 

28 Ausgabe 3/08

Wohnen im Alter - am Beispiel des Betreuten Wohnens 

Was ist Betreutes Wohnen? 

In den letzten Jahren haben viele ältere Menschen eine Wohnform gewählt, 

die unter den Bezeichnungen „Wohnen mit Service“, „Betreutes Wohnen“ 

oder „Seniorenwohnen“ bekannt wurde. Sie ermöglicht ein selbstständiges 

Leben in der eigenen Wohnung, doch ohne dabei auf Sicherheit und 

Service verzichten zu müssen. Der Lebensrhythmus kann von den 

Bewohnern individuell bestimmt werden, doch bei Bedarf stehen qualifizierte 

Hilfeleistungen zur Verfügung. 

Grundgedanke des Betreuten Wohnens ist, so viel Selbstständigkeit wie 

möglich in der Wohnung zu erhalten und so viel Betreuung, Verpflegung 

und Pflege wie nötig zu bieten. 

Leistungen 

Betreutes Wohnen bietet in der Regel 

• eine barrierefreie und seniorengerechte Wohnung, 

• Grundleistungen, für die eine monatliche Pauschale entrichtet werden 

muss (z. B. Beratung, Vermittlung von Hilfen und Diensten, Hausmeisterdienste, 

Hausnotruf, Freizeitangebote), 

• zusätzliche Wahlleistungen, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden 

und auch nur dann bezahlt werden müssen (z. B. hauswirtschaftliche 

Hilfen, Fahr- und Bringservice, Besuchs- und Begleitdienste, Mahlzeitenservice, 

ambulante Pflege). 

Eignung 

Betreutes Wohnen kommt - je nach Umfang und Ausgestaltung der Leistungen 

- für verschiedene Personengruppen in Frage. Grundsätzlich sollte 

jedoch noch in gewissen Grenzen eine eigenständige Haushaltsführung in 

der Wohnung möglich sein. 

Betreutes Wohnen leistet demnach keine Rund-um-die-Uhr-Betreuung für 

Menschen mit hohem Pflegebedarf, die ihren Alltag nicht mehr selbstständig 

bewältigen können. Tritt der Fall schwerer und dauerhafter Pflegebedürftigkeit 

ein, kann man meistens nicht in der Wohnanlage bleiben. Manche Anbieter 

haben allerdings ein an die Wohnanlage angeschlossenes Pflegeheim 

für stationäre Pflege oder kooperieren mit einem ambulanten Pflegedienst. 

Was Sie beachten sollten! 

• Da die Preise des Betreuten Wohnens deutlich schwanken und gelegentlich 

nicht durch das Leistungsangebot gerechtfertigt sind, sollten Sie 

sich mehrere Angebote vor Ort einholen und diese miteinander vergleichen. 

Ausgabe 3/08 29

• Stimmen Lage und Infrastruktur? Können Sie weiterhin Freunde und Verwandte 

besuchen? Sind kulturelle Einrichtungen, Kirchen, Behörden, 

Ärzte, Apotheken und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe? Ist die Anbindung 

an öffentliche Verkehrsmittel gut? 

• Sind die Wohnung und die gesamte Wohnanlage auf Ihre persönlichen 

Bedürfnisse zugeschnitten? Können auch Personen mit einer Gehbehinderung 

oder Menschen, die einen Rollstuhl benutzen, überall hingelangen? 

• Achten Sie darauf, dass der Mietvertrag nicht die Klausel enthält, dass 

Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder Pflegebedürftigkeit 

zur Kündigung des Vertrags führt. Nach dem Mietrecht kann und darf der 

Gesundheitszustand kein Kündigungsgrund sein! 

Wünschen Sie Beratung und nähere Informationen zum Betreuten Wohnen 

in Erlangen, dann können Sie sich bei der Pflegeberatung der Stadt 

Erlangen neutral und kostenlos beraten lassen. 

Kontakt: Pflegeberatung der Stadt Erlangen, Julia Cramer, Telefon: 09131/ 

86 23 29. Sprechzeiten: Mo, Di und Do: 9.00 bis 11.00 Uhr sowie nach 

Vereinbarung Julia Cramer 

Fränkischer Nachmittag: Sonntag, 12.10.2008 um 16.00 Uhr 

im Erlanger Redoutensaal unter dem Motto: 

Fränkisch g’sunga und g’spielt 

Mitwirkende: Musik- und Gesangsgruppen aus unserer Region. Veranstalter 

und Gesamtleitung: Gertrude Heldmann, Volksmusikpflegerin der Stadt 

Erlangen, Stadtverband der Erlanger Kulturvereine e. V. 

Auskunft: G. Heldmann, Tel. u. Fax: 09131/99 03 85, 

E-Mail: heldmann-regnitztal@gmx.de. Renate Stengel 

Mobile FUßPFLEGE in Erlangen und Umgebung 

– kompetent, hygienisch sicher ! 

UTE DALIBOR 

Fußpflegerin • Fachkrankenschwester 

Podologin in Ausbildung 

N U R Hausbesuche 

Tel./Fax: 09134/9255 • Handy: 015772947562 

30 Ausgabe 3/08

Liebe Rollator-Besitzer, liebe Rollstuhlfahrer, 

mein Name ist Belinda Bätzold-Datz und ich bin Krankenschwester in einer Reha Klinik. 

Immer wieder fällt mir auf, dass für Gehbehinderte oder Senioren die Zubehörteile 

für ihren Rollator, Gehwagen oder Rollstuhl sehr teuer sind. 

Meine Idee ist, mit ein bisschen Tüfteln, das günstiger hinzubekommen. In Zusammenarbeit 

mit Patienten, Senioren und Familienmitgliedern habe ich einige Ideen 

ausgetüftelt, die ich hier günstig anbieten kann. Seit drei Jahren hat sich meine 

Idee bewährt. 

Zu meinem Internet-Angebot gehören: wunderschöne große Schirme in verschiedenen 

Farben mit einem Durchmesser von 140 cm und universeller Schirmhalterung, 

passend für jeden Standard Rollstuhl und Rollator; formschöne, geräumige 

Tasche passend für jeden Standard Rollator und Rollstuhl; einfache Stockhalterung 

für Rollator; praktischer, kleiner Rückspiegel mit Weitwinkelsicht. 

Kontakt: Belinda Bätzold-Datz, Am Mühlbach 7, 83471 Berchtesgaden, Tel.: 

08652/6 93 41, Handy: 0160/94 58 89 43, eMail: rollactiv@t-online.de, www.rollactiv.de. 

Belinda Bätzold-Datz/ste 

Meisterbetrieb 

Beerdigungsinstitut 

Horst Inh. A. Baumüller 

Von-der-Tann-Str. 11, 91052 Erlangen 

Wir sind immer für Sie da 

Tel. 09131/57027 

Bestattungsvorsorge 

Vertraulich und fachkundig 

Wir beraten Sie gerne 

Ihre Familie Baumüller 

www.Bestattungen-Horst.de 

Ausgabe 3/08 31

Erntedanktag 

Das ist ein festes Datum im Kalender. Leider wird er inzwischen kaum beachtet. 

Wie sollte auch. Wir Stadtmenschen haben zur Erntezeit kaum noch eine Beziehung. 

Die Weinlese macht eine fröhliche Ausnahme. Für manches Kind kommt 

alles aus dem Supermarkt. 

Auch auf dem Lande hat sich Vieles verändert. Oft ist es die Bäuerin, die mit dem 

Bulldog über das Feld fährt. Die verschiedene Technik am Fahrzeug erledigt die 

notwendigen Arbeiten. Alles geht maschinell und schnell, kann eine Person erledigen. 

Von meinem kleinen Landsitz kann ich das übers Jahr hin verfolgen. 

Dabei fallen mir meine Ernteeinsätze ein. Die Heuernte und dann die Getreideernte 

war immer eine fröhliche Sache, trotz der keineswegs leichten Arbeit. Bei Hitze 

stundenlang das Heu mit der großen Heugabel wenden, damit es trocknen kann. 

Wenn das Getreide reif war, hieß es, das gemähte Korn in Garben zu binden und 

aufzustellen. Da war ich kein Meister, die Dinger blieben nicht stehen. Es sind riesige 

Felder gewesen, die Ernte dauerte viele Tage. Schließlich kam der Erntewagen. 

Hoch beladen ging es auf den Bauernhof. Dort wartete eine gute Brotzeit. 

Gern denke ich an die riesigen Bleche mit Zwetschenkuchen „frisch gebacken“. Es 

wurde viel gelacht, keiner stöhnte über die Arbeit. Die Narbe am Finger, die ich mir 

auf der Dreschmaschine geholt habe, will nur langsam verschwinden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

32 Ausgabe 3/08 

�

Ich war ja ein Stadtmensch, habe mich zu den Erntearbeiten immer mit Begeisterung 

gemeldet. Als Letztes dann das Kartoffelfeuer. Da war es schon kalt auf dem 

Acker. 

Bis heute ist die Obsternte noch überwiegend Handarbeit, auf der Leiter stehen 

hoch im Baum. Und bis heute wird im Gebirge der Almabtrieb gefeiert. Als Touristen 

reisen wir mit dem Bus an, um an diesem Ereignis teilzuhaben. Reich geschmückt 

kommen die Kühe von der Alm zu Tal. Der Senner hatte sie aber ein 

halbes Jahr im Hochgebirge betreut und versorgt, mit ihnen Tag und Nacht geteilt 

bei jedem Wetter. Nun empfängt sie der ganze Ort mit Musik und festlichem Treiben. 

Es sind viele, sehr viele Tiere. 

Und wir Stadtbewohner haben vielleicht einen kleinen Garten, in dem auch irgendeine 

kleine Ernte reift. Auch Blumen wollen gepflegt sein, bevor sie blühen. 

Ich denke, so kann man mit dem Erntedanktag noch etwas anfangen. Außerdem 

sind es zwei Worte - Ernte und Dank. 

Wer etwas ernten möchte, muss zuvor gesät haben. Das können wir auf unser Leben 

umsetzen. Freude, Verständnis, Hilfsbereitschaft, gute Gedanken, Anteilnahme, 

auf alles kommt eine Ernte zurück - ein Dank. So haben wir täglich mit Aussaat 

und Ernte zu tun. Lassen Sie uns ab und zu daran denken. Edith Biernoth 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ausgabe 3/08 33 

� 

��

Kleider machen Leute 

Wir wollen, dass sie sich in Ihrer Kleidung wohlfühlen! 

Haben Sie sich schon einmal genauer im Spiegel betrachtet und beobachtet, 

dass die Figur nicht mehr so optimal ist, sich der Rücken leicht 

krümmt - die Schultern hängen von den Lasten der Jahre. Der Rock hängt 

vorne runter und hinten steht er hoch, die Hose schlägt auch am Gesäß 

Falten, sieht doch nicht so toll aus? Vielleicht ist auch ihre Bewegungsfreiheit 

eingeschränkt? 

Gehen Sie doch einmal zum Schneidermeister – er kann vieles ändern. 

Diese Figurprobleme müssen aber vor dem Zuschnitt technisch eingebaut 

werden, später bei einem fertigen Kleidungsstück ist vieles nicht mehr 

möglich. 

Wir beraten Sie auch gerne in der Auswahl der Stoffe, die Ihren Anforderungen 

am Besten entsprechen. 

Sie haben Sorgen wegen der Kosten? Rechnen Sie doch einmal nach. Ein 

Kleidungsstück, in dem ich mich wohlfühle, das auf mich zugeschnitten ist 

und meine Persönlichkeit positiv hervorhebt, trage ich gerne und eine gute 

Zeit. Der Preis ist dann auf die Zeit gerechnet weniger als ein Schnäppchen, 

das ich vielleicht nicht einmal oder nur kurze Zeit trage. 

Roswita Nasdal 

Modeatelier 

ROSWITA NASDAL 

Das ganz persönliche Atelier (Meisterbetrieb) fertigt individuelle 

schöne Kleidung zum Wohlfühlen nach Ihren Maßen, aus hochwertigen 

Stoffen, Leder und aus verschiedenen Kollektionen. – Wir arbeiten 

Ihre Kleidung um oder ergänzen sie und führen Änderungen aus. 

Auf Wunsch besuchen wir Sie auch zu Hause! 

Modeatelier ROSWITA NASDAL 

Felix-Klein-Straße 53 A · 91058 Erlangen, · Tel. 09131/3 69 25 · Fax 09131/30 41 11 

roswita.nasdal@t-online.de · www.nasdal.de 

34 Ausgabe 3/08

Was tun, wenn der 

Regen ausbleibt? 

von Gärtnermeister Martin Gast 

Unser Klima ändert sich und bringt derzeit 

lange Trockenperioden mit starken, 

gewittrigen Niederschlägen mit sich. 

Gerade in den heißen Sommermonaten, 

in denen viel Wasser über die Blätter verdunstet 

wird, leiden unsere Gartenpflanzen 

unter diesem Trockenstress. Kurze, 

heftige Gewittergüsse kann der ausgetrocknete 

Boden dann nicht aufnehmen 

und das wertvolle Regenwasser 

läuft ungenutzt in die Kanalisation. 

Die folgenden Grundregeln helfen unserem 

Garten, gut durch „trockene Zeiten“ 

zu kommen: 

1. Richtig Gießen 

Gießen Sie nur früh und abends. Bewässerungscomputer, 

bzw. einfachere 

Bewässerungsuhren erleichtern Ihnen 

die Arbeit. 

Wässern Sie besser zwei bis drei Mal 

wöchentlich durchdringend, als täglich 

ein paar Tropfen. Tief in den Boden 

eindringendes Wasser veranlasst unsere 

Pflanzen dazu, auch in diesen Bereiche 

Wurzeln zu bilden und verhindert 

verfilzende oberirdische Feinwurzelteppiche. 

Dies gilt vor allem für strapazierte 

Rasenflächen. 

Brausen Sie nicht über die Blätter; das 

fördert Pilzkrankheiten und kann zudem 

bei Sonneneinstrahlung wie eine 

Lupe wirken, die die Blätter verbrennt. 

Wässern Sie gezielt die Wurzelbereiche, 

evtl. mittels Tröpfchenbewässerung. 

2. Die richtige Standortwahl 

Achten Sie bei Neupflanzungen darauf, 

dass „Schattenpflanzen“ auch wirklich 

im Schatten stehen. Im Erlanger Stadtgebiet 

haben wir vor allem stark sandige 

Böden, die nur wenig Wasserspeicherkapazität 

haben. Verbessern Sie diese 

Böden mit organischer Substanz (Kompost) 

oder Tonmineralien (Bentonit). 

3. Den Boden vor Verdunstung 

schützen 

Decken Sie freie Bodenflächen mit einer 

Mulchschicht ab. Hierzu können Sie z. B. 

Rasenschnitt, Rindenmulch, Stroh oder 

auch Abdeckungen aus Kalk- oder Granitsplitt 

wählen. 

4. Regenwasser sammeln und sparen 

Mit einfachen Regentonnen lassen sich 

Ihre Dachrinnen „anzapfen“. Bei größeren 

Gärten rechnet sich oft der Einbau 

einer Zisterne.//sb 

Ausgabe 3/08 35

Säe keinen Wind 

Säe keinen Wind, 

sonst erntest du Sturm. 

Bleib lange Kind, 

doch sei kein Wurm. 

Sprich immer Recht, 

behalt’ dein Gesicht, 

sei niemals schlecht, 

das ist Gewicht. 

Wache jetzt auf, 

beende den Traum, 

auch dein Lebenslauf 

hat seinen Zaun. 

Lebe dein Leben, 

Machen Sie es sich im 

Herbst gemütlich 

Die Tage werden kürzer. Die Natur bietet 

jetzt mit den Farben des Herbstes 

viele Möglichkeiten, sich die Wohnung 

heimelig und gemütlich zu gestalten 

und lässt kühle Abende vergessen. 

Selbst gebastelte Dekorationen 

machen Lust und bringen Farbe in 

den Wohnbereich. Ebenso kann man 

damit für Stimmung auf Terrasse und 

Balkon sorgen. 

(Eine Lichterkette aus Lampionblumen 

gibt warmes Licht). 

Mit leuchtenden Farben und mildem 

Sonnenschein lädt der Herbst zu ausgedehnten 

Spaziergängen ein. 


vergiss nie die Not, 

Frieden zu geben, ist das Gebot. 

Denk an die Armen, 

reich ihnen die Hand, 

sie brauchen Erbarmen, 

hab dafür Verstand. 

Schenk Freude den Andern, 

bring ihnen Glück. 

Dankesworte, sie wandern, 

zu dir dann zurück. 

Liebe den Nächsten, ist er 

allein, sonst wirst du als 

Nächster selbst einsam sein. 

Verfasser unbekannt 

36 Ausgabe 3/08

Who is Who ? 

Erlangen hat nicht nur eine vielgestaltige Sozialkultur, sondern auch ein 

ebenso vielseitiges bürgerschaftliches Engagement. So enthält die im November 

2007 erschienene „Dokumentation Ehrenamt als gelebte Mitverantwortung“ 

über 500 Kurzbeschreibungen von Initiativen und 

Organisationen, die ehrenamtliche Tätigkeiten pflegen. 

Doch wie so oft im Leben: je größer die Vielfalt, desto schwieriger der 

Überblick, wer ist wofür zuständig, wer kann bei welchen Problemen 

helfen? Das gilt vor allem für kleinere und neuere Gruppierungen, aber 

auch für Namens-Ähnlichkeiten, die manchmal zu Verwechslungen führen. 

Einige wiederkehrende Fragen betreffen Einrichtungen der Stadt sowie 

des Roten Kreuzes, die in der breiten Bevölkerung offensichtlich weniger 

bekannt sind. Diese Institutionen sind in der beigefügten Grafik nach 

Organisationsform und Trägerschaft gekennzeichnet. 

STADT 

Seniorenbeirat 

Rd. Tisch Ehrenamt 

Erl. Freiw. Initiative 

Kommunales 

Berater Gremium 

BRK 

Seniorenbüro 

Freiw. Agentur 

SeniorenNetz 

Bürgerberatung 

Vermittlung, Projekte 

Seniorenbeirat, Seniorenbüro, SeniorenNetz 

Der Seniorenbeirat ist ein kommunales Gremium, welches den Stadtrat 

und die Stadtverwaltung im gesamten Bereich der Seniorenarbeit berät. 

Seine Mitglieder werden von ihren Organisationen vorgeschlagen und vom 

Stadtrat auf Zeit berufen. Die Plenarsitzungen sind öffentlich, Anregungen 

für die Arbeit ausdrücklich erwünscht. 

Ausgabe 3/08 37

Das Seniorenbüro ist eine Anlaufstelle für freiwilliges Engagement in Erlangen. 

Träger der Einrichtung ist das Bayerische Rote Kreuz, doch richten 

sich die Angebote verbandsübergreifend an alle Teile der Bevölkerung: 

Information, Beratung und Vermittlung für ehrenamtliche Tätigkeiten sowie 

gemeinnützige Projektarbeit. 

Das SeniorenNetz - ebenfalls unter dem Dach des Roten Kreuzes - ist im 

Wesentlichen eine Bildungseinrichtung, die vor allem ältere Mitbürger/innen 

mit Personal Computer (PC) und Internet vertraut machen will. Das 

Programm umfasst vielseitige Kurse und Neigungsgruppen, ein Internetund 

FrauenNetz-Cafe sowie Hard- und Softwarehilfe. 

Runder Tisch Ehrenamt, Freiwilligen-Agentur, 

Erl. Freiwilligen-Initiative für das Ehrenamt 

Der Runde Tisch Ehrenamt ist ein kommunales Beratungsgremium, 

dessen Mitglieder zahlreiche mit Ehrenamtlichen arbeitende Bereiche vertreten: 

Frauen, Freizeit, Jugend, Kirchen, Kultur-, Schulen, Soziales, Sport, 

Umwelt- und Naturschutz u.a.m. Eine Hauptaufgabe ist die Koordinierung 

der jährlichen Ehrenamtsveranstaltungen der Stadt. 

Die Freiwilligen-Agentur ist eine Infrastruktur-Einrichtung zur Förderung 

des bürgerschaftlichen Engagements. Als Projekt des Seniorenbüros erweitert 

sie den Einzugsbereich für ehrenamtliche Mitarbeit auf alle Altersgruppen 

der Bevölkerung. Ein besonderes Angebot ist die gesellschaftspolitische 

Diskussionsreihe „FORUM DER ZEIT“. 

Die Erl. Freiwilligen-Initiative - in kommunaler Trägerschaft - arbeitet seit 

März 2007 im Publikumsbereich des Erlanger Rathauses. Hauptaufgabe 

ist die Gewinnung zusätzlicher Ehrenamtlicher durch Information und Beratung 

über Möglichkeiten freiwilliger Mitarbeit sowie die Vermittlung an 

bestehende Einrichtungen bzw. Projekte. 

Soviel zu den ausgewählten Beispielen. Nähere Angaben finden Sie in der 

einleitend genannten „Dokumentation Ehrenamt“ des Bürgermeister- und 

Presseamtes sowie in den Sprechstunden der Erl. Freiwilligen-Initiative 

(Di 14.00 - 16.00 Uhr, Mi + Do 10.00 - 12.00 Uhr) in der Eingangshalle des 

Erlanger Rathauses. 

Günter Koitsch 

38 Ausgabe 3/08

Guten Tag, 

sehr geehrte Damen und Herren, 

Malteser 

…weil nähe zählt 

wir sind eine moderne Hilfsorganisation, die versucht auf die neuen Nöte unserer 

Gesellschaft eine Antwort zu finden. Unser Besuchs- und Betreuungsdienst 

kümmert sich um alte, kranke, behinderte oder vereinsamte Menschen. 

Diesen Besuchsdienst gibt es seit 1993, gegründet von Frau Ingrid Koch, eine 

äußerst engagierte und treue Ehrenamtliche, zusammen mit meiner Person - 

Renate Jakob. Im Laufe der Jahre haben wir eine schwere Zeit des Wandels, 

der Umstrukturierung der Hilfsorganisationen erlebt und für die Interessen 

unserer Bedürftigen eingesetzt. - 

Ich war von 1995 bis 2001 als Sekretärin beim Malteser Hilfsdienst in Erlangen 

hauptamtlich beschäftigt und leitete ehrenamtlich den Besuchsdienst. Im Jahr 

2001 wurde die Geschäftsstelle in Erlangen betriebsbedingt geschlossen. Von 

2001 (seitdem arbeite ich bei der Caritas in Erlangen) bis 2006 habe ich die 

Leitung an Andere abgegeben, da mein Ehemann schwer krank war (und im 

Juni 2006 verstarb). Seit 2006 leite ich wieder diese Gruppe, weil sich keine 

Gruppenleitungskraft gefunden hat, hauptsächlich von zu Hause (aus meinem 

„privatem Büro“). Für unsere Gruppentreffen und Veranstaltungen (Kaffeenachmittag, 

Adventsfeier, usw.) mieten wir im Roncallistift Erlangen einen Raum. 

Die Gruppe der Ehrenamtlichen besteht aus ca. 15 Mitgliedern, hauptsächlich 

Rentner und Berufstätige, zwischen 50 und 70 Jahren. Wir verzeichnen ein 

ständiges Kommen- und Gehen, ca. 6 davon sind schon lange Jahre dabei. 

Im Moment sehen wir einen Schwerpunkt in der Gewinnung von aktiven (Ehrenamtliche) 

und passiven (Fördermitglieder) Mitgliedern. Unsere Arbeit wird aus 

Mitgliederbeiträgen und Mailingsausschüttungen finanziert. Unsere Arbeit ist 

ehrenamtlich. Wir handeln im Sinne des Leitsatzes der Malteser: „Tuitio fidei et 

obsequium pauperum“ - „Bezeugung des Glaubens und Hilfe für die 

Schwachen“. 

Wir suchen immer Fahrer für Kleinbusse und Helfer für Besuche, Mithilfe bei 

Veranstaltungen, Verwaltungsarbeiten, Telefondienst, usw. 

Wir bieten unseren Ehrenamtlichen kostenlose Teilnahme an: Helfergrundausbildung, 

Erste Hilfe-Kurs, Fortbildungen, Betreuung durch die Gruppenleiter und 

Referenten der Sozialen Dienste der Malteser, soziale Kontakte und Gemeinschaft. 

Renate Jakob, Malteser Hilfsdienst e.V. 

Besuchs- und Betreuungsdienst in Erlangen 

Telef. priv.: 09131/12 77 75 

Ausgabe 3/08 39

Aktivtage 2008 auf dem Hesselberg - 

mit dabei und aktiv sein 

Die Aktivtage auf dem Hesselberg hoch über dem schönen Wörnitztal in 

der Nähe von Gerolfingen bei Dinkelsbühl finden vom 

10. bis 13. Oktober 2008 statt. 

Die Sportangebote richten sich an alle zwischen 50 und 99 Jahren, bei 

denen man zwanglos unter fachlicher Anleitung etwas für Körper und 

Geist tun kann. Die Aktiv-Möglichkeiten sind: Gymnastik, Nordic Walking 

(Stöcke werden weitgehend zur Verfügung gestellt), Entspannungsgymnastik, 

Beckenbodenkräftigung, Rückenkräftigung, Aqua-Jogging, Schwimmen, 

ein wenig Aerobic, u. v. m. - nach dem Abendessen Volkstanz oder 

Kegeln. Es ist also für jeden etwas dabei. 

Und nun der Preis: 302,00 Euro im Einzelzimmer, 290,00 Euro im Doppelzimmer. 

Darin sind enthalten: Fahrt mit dem Bus, Vollpension (4 Mahlzeiten), 

Benutzung aller Sportstätten, Betreuung durch Diplomsportwissenschaftler, 

die speziell für den Seniorensport ausgebildet sind und bereits 

Seniorensportgruppen leiten. Einige Krankenkassen zahlen einen Zuschuss 

zu dieser Veranstaltung als Präventionsmaßnahme. 

Anmeldung ab sofort bei der Erlanger Städtischen Altenhilfe (ERSA), Frau 

Schegg, Rathaus, Zimmer 433. 

Ingrid Bordasch 

40 Ausgabe 3/08

Ausgabe 3/08 41

Sozialdienst kath. Frauen e.V. - 

Ortsgruppe Erlangen 

Der SkF Erl (Sozialdienst kath. Frauen e. V.) bietet zwei 

Veranstaltungen an. Diese werden Seniorinnen und Senioren 

interessieren. 

1. Veranstaltung. Thema: „Die Patientenverfügung“ 

Leiden, Krankheit, Sterben. Wie bestimme ich, was medizinisch unternommen 

werden soll, wenn ich entscheidungsunfähig bin? 

Referentin: Birgit Basten-Grimm. Juristin und Dipl.-Sozialpädagogin. 

Termin: 17.09. um 17.00 Uhr. Ort: Erlangen, Mozartstr. 29, II. Stock, 

(Aufzug vorhanden, behindertengerecht) - Eintritt: frei! 

2. Veranstaltung. Info-Treff: Ehrenamtliche rechtliche 

Betreuer/in und Interessierte 

Sie haben Fragen zum Betreuungsrecht, zur Organisation von Pflegehilfen, 

persönliches Budget, Abrechnungen, vormundschaftsgerichtliche Genehmigungen...? 

Der Treff bietet: Austausch, Information, Weiterbildung, Hilfe und Beratung 

durch Vereinsbetreuerinnen. 

Termin: Dienstag, 07.10. um 19.00 Uhr. Ort: Mozartstr. 29, II. Stock, 

Erlangen (Aufzug vorhanden, behindertengerecht) 

Kontakt: Tel.: 09131/25870, Fax: 09131/209970, 

mail: info@skf-erlangen.de, www.skf-erlangen.de 

Helga Bohner-Gailer/ste 

SkF Erlangen 

Die APOTHEKE in ALTERLANGEN 

im ÄRZTEHAUS mit Dialysezentrum 

Möhrendorfer Str. 1c 


Tel. 09131· 440051 

Fax 09131· 440028 

www.IGEL-APO.de 

Hauptstraße 32 


Tel. 09131· 25304 

Fax 09131· 206373 

www.SCHLOSS- 

APOTHEKE-ERLANGEN.de 

Die APOTHEKE im STADTZENTRUM- 

FUSSGÄNGERZONE. 

42 Ausgabe 3/08

Ausgabe 3/08 43

Im Mittelpunkt der Mensch 

Unterstützung im Alltag 

„Alltagsbegleiter in der Seniorenbetreuung“ 

Sonja Kriegbaum 

Frau Sonja Kriegbaum hat als erste Erlangerin an einer Ausbildung vom 

Landwirtschaftsamt Ansbach und der Diakonie teilgenommen. Die Ausbildung 

zur Alltagsbegleiterin in der Seniorenbetreuung wurde mit einem 

ZERTIFIKAT erfolgreich abgeschlossen. Sie umfasste die drei Bereiche: 

Hauswirtschaft, Pflege und Demenz. Frau Kriegbaum erzählte mir, dass sie 

1958 in Leutershausen bei Ansbach geboren wurde und mit zwei Schwestern 

aufgewachsen ist. Ihr Vater war durch den Krieg querschnittsgelähmt. 

So wurde ihr schon früh beigebracht zu helfen und Unterstützung zu 

leisten, wo sie gebraucht wird. 

Ihren erlernten Beruf als Zahnarzthelferin (ZMF), übte sie mit Erziehungsunterbrechungen 

(zwei Kinder) ca. 20 Jahre aus. Auch während dieser Zeit 

betreute sie immer einige Senioren. Aus dieser Herzensangelegenheit 

folgte nun der Schritt in die Selbständigkeit. Sie machte sich schon immer 

viel Gedanken über das Alter und das Älterwerden und stellte fest, dass da 

vieles verbessert werden könnte. 

Die Arbeit als Alltagsbegleiter ist eine Vorstufe und eine Zusatzhilfe zur 

Pflege. Der zentrale Punkt der Dienstleistung ist die individuelle Unterstützung 

von Menschen. 

44 Ausgabe 3/08

„Meine Dienstleistungen“ sind nicht nur auf Senioren beschränkt. Gerne 

mache ich fast alles, was rund um den Haushalt, den Garten und die Familie 

anfällt, ohne Alterseinschränkung - alles nach Hausfrauenart. 

Wenn Sie sich Fragen stellen wie, z. B.: ➤ Schaffen Sie die viele Arbeit 

nicht mehr allein? ➤ Suchen Sie jemanden, der Ihre Besorgungen 

erledigt? ➤ Benötigen Sie eine Begleitperson? ➤ Haben Sie Kinder oder 

wohnen Ihre Kinder zu weit weg, um etwas für Sie zu erledigen? ➤ Können 

Sie Hilfe im Haus und im Garten gebrauchen? ➤ Brauchen Sie jemanden, 

der Hilfe leistet bei Dingen, die der Pflegedienst nicht erledigt? ➤ 

Wünschen Sie sich mehr Ansprache und Gesellschaft? ➤ Möchten Sie 

gerne ein Fest feiern, haben aber nicht die Zeit, alles alleine vorzubereiten? 

➤ müssen Ihre Fenster mal wieder geputzt werden ... oder wofür brauchen 

Sie Unterstützung? Fragen Sie einfach an! 

Damit Sie mich ohne Risiko kennen lernen können, ist das Vorstellungsgespräch 

bei Ihnen im Haus k o s t e n l o s.“ 

Sonja Kriegbaum unter Telefonnummer 09131/6 33 12, 

E-Mail: info@sonja-kriegbaum.de oder www.sonja-kriegbaum.de. 


HERZLICH WILLKOMMEN IM 

Inhaberin: Roswitha Thoss 

Rückertstr. 3, 91052 Erlangen 

Telefon: 09131/20 62 62 

Öffnungszeiten: 10 bis 22 Uhr 

Kehren Sie dem Alltag den Rücken 

und finden Sie in meinem Café für Jung 

und Alt Ihren Platz zum Innehalten. 

Seit 8 Jahren habe ich Erfahrungen 

gesammelt und gehe gerne auf Ihre 

persönlichen Wünsche ein. - Selbst 

hergestellte warme Speisen biete ich 

als Rundum-Service an. Eine große 

Auswahl an Kuchen, Eisspezialitäten 

und Getränken serviere ich Ihnen 

selbstverständlich gern. 

Räumlichkeiten geeignet auch für 

Feiern im kleineren Rahmen. 

Roswitha Thoss freut sich auf Ihren Besuch! 

Ausgabe 3/08 45

Schnurlose Telefone - manche werden bald verboten! 

Sie telefonieren zuhause mit einem schnurlosen Telefon? Dann schauen 

Sie sich Ihr Gerät unbedingt ganz genau an: Gehört es zu einer der beiden 

Baureihen „CTI +“ oder „CT2“, erlischt ab dem 1. Januar 2009 die Betriebserlaubnis. 

Hintergrund: Die Bundesnetzagentur hat die entsprechenden 

Frequenzbereiche für andere Zwecke vergeben. 

Wer über die Frist hinaus mit seinem alten Gerät telefoniert, muss mit 

Störungen rechnen. Außerdem kann er auch andere Funkdienste stören - 

und wird dann kräftig zur Kasse gebeten. Denn es wird nicht nur ein 

Bußgeld fällig; es entstehen auch erhebliche Kosten für einen Funkmessdienst. 

Ein Blick in die Gebrauchsanweisung verrät Ihnen den Standard 

Ihres aktuellen Geräts. Wer auch im nächsten Jahr nicht auf ein schnurloses 

Telefon verzichten möchte, braucht ein DECT-Gerät. 


Telefonhäuschen ade! 

Die Zeiten, in denen wir mit 20 Pfennig schnell mal telefonieren 

konnten, sind längst vorbei. Doch bald wird das öffentliche 

Telefonieren überhaupt nicht mehr möglich sein. Die 

magentagraue Telefonzelle wird es wohl über kurz oder lang 

nur noch im Museum geben. Innerhalb der nächsten drei 

Jahre will die Telekom 11.000 der Telefonhäuschen abbauen. 

Kein Wunder: Während schon Grundschulkinder wie selbstverständlich 

mit ihren Handys telefonieren, stehen die meisten Zellen leer. Renate Stengel 

Möchten Sie Ihre 

Wohnsituation verändern? 

Suchen Sie 

- eine altersgerechte Wohnung 

- einen passenden Heimplatz 

- Hilfen zum Verbleib im eigenen Zuhause 

- eine problemlose Abwicklung des Umzuges 

- Unterstützung beim Verkauf der jetzigen Immobilie ? 

Telefon 09131 - 61 67 42 

Fachberatung für Senioren 

Marion Beede 

Dipl.-Sozialpädagogin (FH) 

Haselhofstraße 28 


www.derwohnlotse.de 

46 Ausgabe 3/08

Jeder Schlaganfall ist ein Notfall! 

Ein treuer Leser der Erlanger 

Seniorenzeitung Herbst-Zeitlose 

sandte mir eine Mail, mit der Bitte, 

den Inhalt an Sie weiter zu geben. - 

Ein Kardiologe hat gesagt, wenn 

man dieses Wissen vielen Menschen 

vermittelt, kann man sicher 

sein, dass irgendein Leben - evtl. 

auch unseres - dadurch gerettet 

werden kann. 

Wir senden täglich so viel „Schrott“ 

durch die Gegend, da können wir 

doch auch die Leitungen mal mit 

etwas Sinnvollem verstopfen, findet 

Ihr nicht? 

Folgen Sie dem Beispiel! 

WICHTIG Man kann Leben retten – auch das Eigene 

Während gegrillt wurde, stolperte Ingrid und fiel hin. Man bot ihr an, einen 

Krankenwagen zu rufen, doch sie versicherte allen, dass sie OK war und 

sie nur wegen ihrer neuen Schuhe über einen Stein gestolpert sei. 

Weil sie ein wenig blass und zittrig wirkte, half man ihr, sich zu säubern und 

brachte ihr einen neuen Teller mit Essen. Ingrid verbrachte den Rest des 

Abends heiter und fröhlich. Ingrids Ehemann rief später an und ließ alle 

wissen, dass seine Frau ins Krankenhaus gebracht worden war. Um 23.00 

Uhr verstarb Ingrid. Sie hatte beim Grillen einen Schlaganfall erlitten. 

Hätten ihre Freunde gewusst, wie man die Zeichen eines Schlaganfalls 

deuten kann, könnte Ingrid heute noch leben. 

Manche Menschen sterben nicht sofort. Sie bleiben 

oft lange in einer auf Hilfe angewiesen, hoffnungslosen 

Situation. 

Es dauert nur 1 Minute, das Folgende zu lesen ... 

Schlaganfall Symptome 

Plötzliches Auftreten von: 

Sehstörungen oder 

Schwindel oder 

Lähmungen oder 

Sprachstörungen 

Ausgabe 3/08 47

Ein Neurologe sagte, dass wenn er innerhalb von 3 Stunden zu einem 

Schlaganfallopfer kommen kann, er die Auswirkung eines Schlaganfalls 

aufheben könne. Er sagte, der Trick wäre, einen Schlaganfall zu erkennen, 

zu diagnostizieren und den Patienten innerhalb von 3 Stunden zu 

behandeln, was allerdings nicht leicht ist. 

Erkenne einen Schlaganfall: Es gibt 4 Schritte, an die man sich halten 

sollte, um einen Schlaganfall zu erkennen. 

1. Bitte die Person, zu lächeln (sie wird es nicht schaffen). 

2. Bitte die Person, einen ganz einfachen Satz zu sprechen, zum Beispiel: 

„Es ist heute sehr schön.“ 

3. Bitte die Person, beide Arme zu erheben (sie wird es nicht oder nur 

teilweise können). 

4. Bitte die Person, ihre Zunge herauszustrecken. (Wenn die Zunge 

gekrümmt ist, sich von einer Seite zur anderen windet, ist das ebenfalls 

ein Zeichen eines Schlaganfalls.) 

Falls er oder sie Probleme mit einem dieser Schritte hat, rufe sofort 

den Notarzt und beschreibe die Symptome der Person am Telefon. 

Notruf 112 Erreichbarkeit: 

Ich komme dem Wunsch von 

Herrn Georg Petack gerne nach. 

Sie erreichen in Bayern die zuständige Feuerwehr-Einsatzzentrale 

oder (künftig) die Integrierte 

Leitstelle für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung 

jederzeit (über Festnetz und 

Mobilfunk) unter der gebührenfreien Notrufnummer 

„112“. 

In Erlangen wählen Sie zur direkten Alarmierung 

des Rettungsdienstes die Rettungsleitstelle: Tel. 

19222 / Mobiltelefone: Ortsvorwahl der Rettungsleitstelle 

+ 19222. 

Um schnellstmögliche Hilfe zu bekommen, rufen 

Sie bitte den Notruf und nicht den Notdienst an. 


48 Ausgabe 3/08

Tanzen im Club AGILANDO: 

Die Best Agers wollen ihr Leben genießen 

„Das Alter ist eine Zumutung!“ sagt 

Loriot. Gegen manche Zumutung 

kann man im Club AGILANDO ganz 

ernsthaft und trotzdem mit viel 

Spaß so manches tun! Viele der heutigen 

Best Agers reisen gern, leben 

gesund, treiben Sport, halten sich 

fit und fühlen sich jünger als sie 

sind. Um diese Lebenseinstellung 

zu unterstützen, wurde vom Allgemeinen 

Deutschen Tanzlehrerverband 

(ADTV) für die jungen Alten 

ein wohldurchdachtes Special entwickelt, 

der Club AGILANDO. 

Dieser hat viel zu bieten für Menschen, 

die fit, unternehmungs- und 

lebenslustig sind: eine Kombination 

aus tänzerischer Gymnastik (keine 

Bodenübungen) und unterhaltsamen 

Linientänzen! 

Und: In den Club AGILANDO kann 

jeder allein kommen! In keiner Altersgruppe 

gibt es nämlich so viele 

Singles wie unter Senioren. 

Deshalb liegt der Schwerpunkt im 

Club auch nicht auf dem Partnertanz 

oder Paartanz, sondern auf gesundheitsfördernder 

rhythmischer 

Gymnastik und anspruchsvollen 

Choreographien. Gerade für „ältere 

Semester“ gibt es nämlich keine 

bessere und angenehmere Sportart 

als das Tanzen. Durch Körper-spannung 

und Bewegung kräfti-gen 

sich Muskeln und Knochen, eine 

gute Vorbeugung gegen Osteopo- 

rose. Tanzen stärkt das Herz-Kreislaufsystem. 

Vor allem aber: Es gibt 

keine wirksamere Möglichkeit, der 

Demenz entgegen zu wirken als Tanzen! 

Unbewusst trainiert man beim 

Tanzen beide Gehirnhälften. Das 

Lernen von Schritt- und Figurenfolgen 

im rhythmischen Zusammenhang 

schult das Gedächtnis intensiv. 

So ist Tanzen Gehirnjogging, eine 

Barriere gegen das große Vergessen. 

Es gibt einen klugen Satz: Man soll 

nicht aufhören anzufangen! Also 

dann... 

Ausgabe 3/08 49

Senioren-Sonderzugfahrt nach Bingen am Rhein 

Blick von Burg Klopp ins Binger Loch. Foto: Stadtverwaltung Bingen am Rhein 

Jedes Jahr im Sommer lädt die Erlanger Städtische 

Altenhilfe gemeinsam mit der großen Metropolregion 

Nürnberg zu einzigartigen Tagesreisen 

ein, unter dem Motto: „Senioren gemeinsam 

auf großer Fahrt“. 

Das attraktive Ziel ist in diesem Jahr: 

Bingen und das Rheintal. 

Gelungenes Tagesprogramm! 

Bingen liegt an der Mündung der Nahe in den 

Rhein und ist das Tor zum Unesco Weltkulturerbe 

»Oberes Mittelrheintal«. Die Stadt 

wird oft auch als Hauptstadt des deutschen 

Weines bezeichnet, weil hier vier Weinbau- 

Das Wahrzeichen der Stadt Bingen 

„Der Mäuseturm“ 

gebiete - Rheinhessen, Nahe, Rheingau und Mittelrhein - zusammentreffen. 

Der Mäuseturm bildet zusammen mit Burg Ehrenfels das südliche Tor des 

romantischen Mittelrheintales. 

Direkt am Rheinufer richtet Bingen heuer die Landesgartenschau aus: 

Parklandschaften, farbenreiche Blumenschauen und duftende Rosengärten 

laden zum Schauen, Genießen und Entspannen ein. 

In Bingen warteten 14 Stadtführer auf die Sonderzugteilnehmer zur 

Führung durch die Innenstadt. Es folgte eine Schifffahrt auf dem Rhein 

»Rund um das Binger Loch« mit einem Mittagessen an Bord. 

50 Ausgabe 3/08

Wir verlassen Bingen und freuen uns auf die 2stündige Schiffffahrt 

Die 470 Teilnehmer der Senioren-Sonderzugfahrt hatten auf der MS Germania 

ausreichend Platz. 

Es eröffneten sich unglaubliche Sehenswürdigkeiten vom Schiff aus auf 

Burgen, Schlösser und Kapellen. Allein zwischen Bingen und Koblenz gibt 

es vierzig Burgen, Schlösser und Festungen. 

Ca. 260 Interessierte stiegen in Rüdesheim 

aus, um die Stadt auf eigene 

Faust zu erforschen; der Rest 

fuhr nach Bingen zurück und besuchte 

u. a. die Landesgartenschau. 

Auf der Sonnenseite des Rheins, umgeben 

von besten Lagen feinster 

Rheingau-Rieslingweine, liegt Rüdesheim 

am romantischen Flusslauf 

Foto: Rüdesheim Tourist AG 

und beweist auf den ersten Blick, 

wieso die Stadt zu den bekanntesten Orten am Rhein gehört. 

Ausgabe 3/08 51

Das Bild zeigt das berühmte Niederwalddenkmal 

mit der „Germania“. 

Mit dem fast 38 m hohen Monument 

wollte man ein Andenken 

an den deutsch-französischen 

Krieg von 1870/ 71 und die Wiedererrichtung 

des Deutschen Kaiserreichs 

schaffen. 

Die Burg Rheinstein mit Kapelle 

thront hoch am Hang 

Hier sehen Sie die Clemenskapelle 

in Techtingshausen 

Fotos: Erdmuthe Mikulaschek 


Obwohl nur noch eine Ruine, 

erhebt sich die Burg Ehrenfels gut 

sichtbar und immer noch stolz rund 

achtzig Meter über dem Rheintal 

inmitten von Weinbergen. Sie prägt 

mit ihrer zweitürmigen Silhouette 

das Landschaftsbild oberhalb des 

Binger Lochs. 

Sie sehen die Kapelle 

der Burg Rheinstein 

52 Ausgabe 3/08

Lösungen der Seite 16/17 

Antwort 1a 

Etwa 75 % der weltweit bekannten Tier- und Pflanzenarten, also 3 von 4 

Arten, leben in den Tropen. Um ganz genau zu erforschen wie viel Tiere in 

einem bestimmten Lebensraum leben, müssen Wissenschaftler erst einmal 

eine Technik entwickeln, um auch alle Tiere einfangen zu können. 

Antwort 1b 

In Deutschland gibt es mehr Tierarten, nämlich etwa 48.000. Dagegen sind 

nur etwa 28.000 Pflanzenarten in Deutschland beheimatet. 

Antwort 2a 

Nach Schätzungen leben auf einem Hektar Regenwald etwa 60.000 Insektenarten. 

Den größten Anteil machen Käfer aus. In Panama wurden in den 

Kronen von 19 Bäumen einer Art (Luehea seemannii) tatsächlich einmal 

1.200 verschiedene Käferarten gezählt (Arten, nicht einzelne Tiere!). So 

eine Zählung ist eine aufwändige Sache und mit großen Schwierigkeiten 

und Ungenauigkeiten verbunden. 

Antwort 2b 

In Deutschland kommen etwa 30.000 Insektenarten vor. Wissenschaftler haben 

herausgefunden, dass auf unseren heimischen Gehölzen verschieden viele 

Insektenarten leben. Die meisten Insektenarten wurden auf Weiden gezählt. 

Antwort 3a 

Der größte bekannteste Tausendfüßer ist Archispirostreptus gigas. Er wird 

auch „Mombasa-Express“ genannt. Er kann bis zu 30 cm lang werden. 

Antwort 3b 

Der Erdläufer gehört zu den Tausendfüßern, genauer gesagt zu den sogenannten 

Hundertfüßern. Hier in Deutschland gibt es ca. 50 verschiedene 

Arten an Hundertfüßern. 

Antwort 4a 

Die Riesenvogelspinne ist die größte Spinne der Erde. Sie lebt im südamerikanischen 

Tieflandregenwald. Mit ausgestreckten Beinen ist sie etwa 

30 cm groß und damit größer als die Hand eines Erwachsenen. 

Antwort 4b 

Die Spinne des Jahres 2007 ist die Flussufer-Riesenwolfspinne, auch Sandwolfspinne 

genannt. Sie lebt an sandig-kiesigen Ufern von Flüssen, Seen 

und Meeren. 

Ausgabe 3/08 53

M S 

I 

O 

M 

O 

N 

E 

C 

S A 

E 

I 

Abschiednehmen in Würde. 

Zum fairen Preis. 

Eine schlichte, aber würdevolle Feuerbestattung zum günstigen 

Festpreis. 

Enthalten sind Bestattungsdienstleistungen, Sarg und Wäsche, 

eine Stadtüberführung, persönliche Abschiedsnahme sowie 

Krematoriumsgebühren.* 

Wir informieren Sie gern, kompetent und unverbindlich. 

* nicht enthalten: Todesbescheinigung und Sterbeurkunde. 

Bestattungen Grabe 

Erd- und Feuerbestattungen 

Fürther Straße 3 · 91058 Erlangen-Bruck 

Tag- und Nachtruf: 6 95 90 

N 

H 

A 

N 

S 

B 

Festpreis 

€ 1.650,– 

54 Ausgabe 3/08 

J 

A 

J 

N 

A 

T 

R 

O 

A 

H 

E 

A 

T 

E 

L 

R 

S 

U 

K 

R 

A 

M 

Renate Stengel

Ausgabe 3/08 55

Seit durch eine Repräsentativerhebung 

der Bundesregierung 

1999 bekannt wurde, daß rund 

ein Drittel der deutschen Bevölkerung 

freiwillig bzw. ehrenamtlich 

tätig ist, hat die Diskussion 

über das Bürgerschaftliche Engagement 

einen neuen Stellenwert 

erhalten. 

Öffentliche Ehrungen sind 

selbstverständliche Bestandteile 

der Politik geworden. Nur bei der 

Konsequenz, das freiwillige Engagement 

durch Ausbau der 

benötigten Infrastruktur gezielt 

zu fördern, hapert es vielfach. 

Soeben ist eine neue Untersuchung 

zum Wert des Bürgerschaftlichen 

Engagements in 

Bayern erschienen. Das Gutachten 

wurde von der Katholischen 

Stiftungsfachhochschule München 

im Auftrag des Sozialministeriums 

erstellt. 

Untersucht wurden sowohl der 

ökonomische Nutzen als auch 

die sozialen Wirkungen des Bürgerschaftlichen 

Engagements 

auf ausgewählten gesellschaftli- 

FREIWILLIGEN-AGENTUR ERLANGEN 

SENIORENBÜRO ERLANGEN 

Förderung des bürgerschaftlichen Engagements 

Jahrgang 14 September 2008 Nummer 3/08 

Der Wert des Bürgerschaftlichen Engagements 

S1 

chen Feldern wie Beratungsdiensten, 

Nachbarschaftshilfen, 

Mütter- und Familienzentren, 

Selbsthilfegruppen, Jugendprojekten. 

Für die Untersuchung musste ein 

„fiktiver Stundenlohn“ als Bewertungsmaßstab 

vorgegeben werden, 

der (wie in vergleichbaren 

Studien) mit 8 Euro pro Stunde 

angesetzt wurde. Dabei war klar, 

daß bei hauptamtlicher Erledigung 

der Aufgaben in der Regel 

ein höherer Stundenlohn zu bezahlen 

wäre. 

Die Kernaussage des Gutachtens 

ist, dass jeder in das Bürgerschaftliche 

Engagement investierte 

Euro einen ökonomischen 

Nutzen von rund 7 Euro 

hat. Bei Ansatz realistischer 

Stundenlöhne würde sich dieser 

Nutzen und damit die monetäre 

Wertschöpfung entsprechend 

erhöhen. Immerhin werden laut 

Sozialministerium allmonatlich 

rund 75 Millionen freiwillige Arbeitsstunden 

geleistet. 

(Fortsetzung auf Seite 2)

Schmierige Lehmhaus-Erfahrungen 

„Mit Wasser und viel Sand entsteht 

auch eine Wand“: Das war 

früher, in Zeiten knapper Backsteine, 

gängige Erkenntnis. Was 

aber, wenn auch noch Stroh und 

Lehm ins Spiel kommen? Anschaulich 

demonstriert wurde 

dies am Beispiel eines Lehmhauses 

im Erlanger „Thomizil“, 

im Kinderzentrum der evangelischen 

Thomasgemeinde. 

Im September 2006 war dort ein 

afrikanisches Lehmhaus als 

neue Attraktion eingeweiht worden. 

Was sich in den heißen und 

trockenen Zonen dieser Erde seit 

Jahrtausenden schon bewährt 

hat, kann aber in regenreichen 

Gegenden schnell zum Problem 

werden. Das einstmals schmucke 

Strohdach konnte nicht hindern, 

dass Wasser Lehm auflöst. 

So war Nachbesserung angesagt. 

Aber wen um Hilfe bitten? 

(Fortsetzung von Seite 1) 

Neben dem Zeitaufwand für die 

erbrachten Leistungen spielen 

natürlich auch Qualitätskriterien 

eine Rolle, etwa Ausbildung und 

Ausrüstung. So hat der Bayerische 

Rechnungshof vor einiger 

Zeit ermittelt, dass die ehrenamtlichen 

BRK-Mitglieder pro 

Einsatzstunde rund 20 Euro Er- 

S2 

Solche Aufgaben landen oftmals 

beim Seniorenbüro. Es war klar: 

Die Wände müssen mit Stroh- 

matten und Lehm verstärkt wer- 

den. Vor allem das Dach verlangte 

eine nicht-afrikanische 

Lösung. Bei strahlendem Sonnenschein 

kam es dann im Juni 

zum „Großeinsatz“. Mehrere 

schon erprobte Heimwerker im 

Seniorenalter, verstärkt durch 

freiwillige Helfer der Erlanger 

Studentengemeinde gingen gemeinsam 

ans Werk. Neben elektrisch 

betriebenen Mischgeräten 

versuchte eine Studentin, 

mit den eigenen Füßen die Elemente 

Wasser und Lehm stampfend 

in die richtige Konsistenz zu 

bringen. Sogar die Jüngsten im 

Vorschulalter beteiligten sich 

eifrig an dieser „Lehmkur“. 

Am Ende erstrahlte der Bau in 

neuem Glanz. 

Herbert Blank 

sparnis für die Sozialkassen erwirtschaftet 

haben. 

Die (monetär nicht eindeutig 

quantifizierbaren) sozialen Wirkungen 

der untersuchten Aktivitäten 

wurden mit einer „Nutzwertanalyse“ 

erhoben. Näheres 

dazu und Auskünfte zum gesamten 

Gutachten über Tel. 089- 

48092-1272. Günter Koitsch

Naherholungsgebiete unverzichtbar für eine Stadt 

Die andauernde Teuerungswelle 

zeigt Auswirkungen, auch in Sachen 

Urlaub. Wer sich schon 

immer Fernreisen leisten konnte, 

wird zwar nicht davon ablassen. 

Wer aber bislang eher in den 

Bayerischen Wald, an den Bodensee 

oder in andere bundesdeutsche 

Urlaubsgebiete gefahren 

ist, bleibt jetzt in „Balkonien“. 

Damit gewinnen die Naherholungsgebiete 

der Städte wieder 

zunehmend an Bedeutung. 

Hauptnutzer dieser Angebote 

sind Familien und Senioren. 

Erlangens Stadtgebiet ist von 

vielen attraktiven Grünzonen 

umgeben: Rathsberg, Meilwald, 

Schwabachgrund, Sebalder 

Reichswald, Brucker Lache, 

Regnitzgrund, Dechsendorfer 

Weiher bieten unverzichtbare 

Rückzugszonen aus dem Alltag. 

Einschnitte oder Beeinträchtigungen 

dort werden deshalb um 

so negativer erlebt. 

Ein akutes Dauerthema ist und 

bleibt der Dechsendorfer Weiher. 

Vor kurzem hat die Stiftung Warentest 

in einer bundesweiten 

Badegewässerkarte dem Erlanger 

Naturbad die Farbe Rot zugewiesen. 

Gemeint ist das inzwischen 

regelmäßige Auftreten 

von Blaualgen und das daraus 

resultierende Badeverbot. Seit 

S3 

Jahren wird versucht, mit zum 

Teil großem Aufwand der Plage 

Herr zu werden – bislang leider 

ohne Erfolg. 

Schüler helfen mit 

Des Themas Dechsendorfer 

Weiher haben sich jetzt auch die 

Schüler der Erlanger Montessorischule 

angenommen. Seit über 

einem Jahr werden regelmäßig 

Wasserproben entnommen und 

untersucht. Ein Mitarbeiter der 

Seniorenbüros hat sich in besonderer 

Weise dieser Herausforderung 

gestellt. Für seine allwöchentlichenUnterrichtseinheiten, 

die Hans Höscheler als ehrenamtliche 

Lehrkraft einbringt, 

hat sich damit ein neuer Schwerpunkt 

ergeben. 

Regelmäßig werden von den 

jungen „Forschern“ Phosphat-, 

Ammonium-, Nitrat- und ph- 

Werte erfasst und protokolliert. 

Auch die Beobachtung von Fauna 

und Mikroorganismen wird 

berücksichtigt. So werden Biologie- 

und Chemieunterricht an 

einem brisanten Thema „erlebbar“ 

gemacht. Und komplexe 

Zusammenhänge in der Natur, 

lokalpolitische Auswirkungen und 

das Vorgehen der Dienststellen 

und Behörden werden so veranschaulicht. 

„Griffiger“ kann Unterricht 

nicht sein. Herbert Blank

Glosse 

Laser-Briefe und Kapierer 

Viele Menschen haben Schwierigkeiten, Probleme unserer Gesellschaft 

zu verstehen und sich an der öffentlichen Diskussion zu beteiligen. 

Zum Beispiel, wenn es um Abfindungen für erfolglose Manager 

oder um die Höhe von Abgeordneten-Diäten geht. 

Das soll nun anders werden: die Technik macht’s möglich! Die Erlanger 

Gruppe PROMOTION hat – besonders für ältere Mitbürger – 

spezielle „Kapierer“ entwickelt, die preiswert, platzsparend und einfach 

zu bedienen sind. Man legt das jeweilige Problem auf eine 

Glasplatte, drückt einen Knopf – und schon hat man das Ganze kapiert. 

Je nach Wunsch und Geldbeutel wahlweise farbig oder 

schwarz-weiß – in jedem Fall gestochen scharf, so dass kein Missverständnis 

möglich ist. 

Etwas aufwendiger sind dagegen die Laser-Briefe. Hier liegt die 

Schwierigkeit vor allem darin, dass man vor dem Absenden – zum 

Beispiel an eine Zeitungsredaktion – zunächst einmal eigene Gedanken 

haben muss. Aber da hilft bei Bedarf sicher der Nachbar oder ein 

vom Thema betroffener Funktionär, der – wie der Name schon sagt – 

weiß, wie’s funktioniert. Und sollte dessen Brief nur schwer verständlich 

sein: Einfach auf den Kapierer legen! 

Besondere Bedeutung für Abgeordnete und Manager wird die nächste 

Generation von Kapierern haben. Während sich heute schon beliebige 

Vorlagen vergrößern oder verkleinern lassen, soll das in Zukunft 

auch mit den Bezügen der Volks- und Kapitalvertreter der Fall 

sein. 

In Brüssel wird vorsorglich bereits eine Überwachungsbehörde installiert 

– zum Kampf gegen die Reduzierung der Bürokratie. Günter Koitsch 

Seniorenbüro Erlangen / Freiwilligen-Agentur Erlangen 

Henri-Dunant-Straße 4 - 91058 Erlangen 

Montag - Freitag 10 - 12 Uhr, Tel. 09131 – 1200-501 

E-mail: seniorenbuero.erlangen@fen-net.de 

Internet: http://www.fen-net.de/seniorenbuero.erlangen 

Redaktion: Rudolf Förster, Günter Koitsch. Auflage 10.500 

Träger: Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Erlangen-Höchstadt 

Sparkasse Erlangen, Konto 2321/Kennw. KST 2500, BLZ 763 500 00 

S4

Erlanger Seniorenzeitung 3/2008 Erlangen ... - Herbst-Zeitlose

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?