Dorfblatt 72 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 72 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 72 - Gemeinde Hirzel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Herausgeber<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
Redaktion der Zitigsgruppe<br />
PA Petra Aschwanden<br />
ML Mirjam Lehmann<br />
SCH Walter Schäppi<br />
VF Vreni Fend<br />
Adresse<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong>, Postfach 124, <strong>Hirzel</strong><br />
E-Mail<br />
dorfblatt@gmx.ch<br />
PC-Konto<br />
80-8121-3<br />
Druck<br />
Druckerei Zollinger, Adliswil<br />
Papier<br />
Chlorfrei gebleicht<br />
Titelbild<br />
Ricardo Gomez<br />
Illustrationen und Fotos<br />
Simon Zumstein 8<br />
ML 9<br />
Jasmin Schnyder 16<br />
Sepp Lagler 19<br />
Dominic Reutimann 33<br />
Lars Klingenberg 38,39<br />
Manuela Bettio 40<br />
IMPRESSUM<br />
Adresse für Veranstaltungsmeldungen<br />
Vreni Fend-Leuthold<br />
Spitzenmatte 3<br />
8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Tel. 044 <strong>72</strong>9 81 78<br />
e-mail: dorfblatt@gmx.ch<br />
Abonnemente für auswärtige Heimweh-<br />
Hirzler<br />
Das <strong>Dorfblatt</strong> kann für Fr. 16.- pro Jahr<br />
über unsere Adresse oder unter Tel.<br />
044 <strong>72</strong>9 93 20 bestellt werden, oder durch<br />
Einzahlung des Betrages mit Angabe des<br />
Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3.<br />
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe<br />
29. August 2009<br />
Ausgabe Nr. 73: Okt., Nov., Dez.<br />
Rand-Einstellungen im Word für Berichte<br />
Seitenformat 17x24 cm<br />
Oben: 1, Links 0.8,<br />
Rechts 0.8, Unten 1.5<br />
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich<br />
separat ans Mail hängen (Format .jpg)<br />
Keine PDFs!
Inhaltsverzeichnis<br />
Impressum ...................................................................................................................<br />
Inhaltsverzeichnis....................................................................................................... 1<br />
Editorial ...................................................................................................................... 2<br />
<strong>Gemeinde</strong>-News ..................................................................................................... 3-7<br />
Spatenstich Spyrigarten............................................................................................. 8<br />
Neuzuzüger-Veranstaltung ........................................................................................ 9<br />
Abfall ................................................................................................................... 10-11<br />
Chilbi ................................................................................................................... 12-13<br />
Buebeschwinget....................................................................................................... 14<br />
Anmeldung Fussballturnier (Grümpi) ....................................................................... 15<br />
Wildnispark Zürich............................................................................................... 16-17<br />
Blutspenden ............................................................................................................. 18<br />
Erstkommunion ........................................................................................................ 19<br />
Familientreff ........................................................................................................ 20-21<br />
10-Jahre-Jubiläum Familientreff............................................................................... 22<br />
Kinderartikelbörse .................................................................................................... 23<br />
Seifenkistenrennen .................................................................................................. 24<br />
10 Jahre Kindertagesstätte <strong>Hirzel</strong>............................................................................ 25<br />
Veranstaltungskalender ...................................................................................... 26-27<br />
Senioren / Pro Senectute......................................................................................... 28<br />
Fahrdienst Pro Senectute ........................................................................................ 29<br />
Ludothek .................................................................................................................. 30<br />
Inserate Senioren, Bibliothek ................................................................................... 31<br />
Herbstmärt ............................................................................................................... 32<br />
Cevi Schnupperprogramm ....................................................................................... 33<br />
75 Jahre Musikgesellschaft und Jodelklub <strong>Hirzel</strong> .................................................... 34<br />
Frauenverein............................................................................................................ 35<br />
Inserate Samariter/Sommerapéro/Schützenverein .................................................. 36<br />
Inserate 1. August/Viehausstellung.......................................................................... 37<br />
Präsenz <strong>Hirzel</strong>..................................................................................................... 38-39<br />
Bettagskonzert Dilettanti ..................................................................................... 40-41<br />
Schule ................................................................................................................. 42-44<br />
Ferienplan ................................................................................................................ 45<br />
Rubriken<br />
<strong>Gemeinde</strong>/Schule..................................................................................................... 46<br />
Kirchgemeinden ....................................................................................................... 47<br />
Gesundheitswesen/Soziale Dienste......................................................................... 48<br />
Fitness Gesundheit Freizeit ..................................................................................... 49<br />
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ............................................................. 50-51<br />
Restaurants.............................................................................................................. 51<br />
Öffnungszeiten......................................................................................................... 52<br />
Abfall ............................................................................................................................<br />
Gedicht......................................................................................................... Rückseite
Editorial<br />
Bevor wir in uns in die langen Sommerferien stürzen und hoffen, dass sie nie enden<br />
werden, machen wir uns an die Herstellung des neuen <strong>Dorfblatt</strong>s. Mit der Nummer <strong>72</strong><br />
kann kein <strong>Dorfblatt</strong>-Jubiläum verknüpft sein, aber wie Sie bald feststellen werden, haben<br />
andere mehr Glück: In diesem Blatt „wimmelt“ es von Vereinen, die stolz ihre Jubiläen<br />
ankündigen können. Im grösseren Rahmen stehen und fallen diese mit dem<br />
Publikumszuspruch. Wir sind uns sicher, dass die Hirzler nicht verlernt haben, ein<br />
zünftiges Fest zu feiern.<br />
Am Samstag, 6. Juni, findet der Neuzuzügertag statt, das heisst, etwa vier Tage vor der<br />
Abgabe des <strong>Dorfblatt</strong>s in der Druckerei Zollinger. Wir versuchen, einen kurzen Bericht<br />
noch einzufügen. Ganz sicher im Blatt finden Sie alles über den Spatenstich beim<br />
Spyrigarten.<br />
Wir wissen, Sie würden auch gerne lesen, wie Bundesrat Leuenberger die<br />
Lichtsignalanlage bei der Morgenthalkreuzung eingeweiht hat, wie anlässlich der<br />
Pressekonferenz der neuen <strong>Gemeinde</strong>verwaltung die ersten 100 Tage eingeschätzt<br />
wurden oder wie der Frauenchor die neuen Stimmbänder in der Kirche hat weihen<br />
lassen. Nur – dazu fehlt unserem Team die Zeit. Die beste Lösung wären ein oder zwei<br />
einheimischer ReporterInnen, die über Anlässe dieser Art einen kleinen Bericht verfassen<br />
könnten. Selbstverständlich wahrheitsgetreu. Bitte beachten Sie unser kleines Inserat!<br />
Apropos Inserate: Es scheint, dass unsere Idee, nichtkommerzielle Gratisinserate<br />
abzudrucken, noch nicht auf fruchtbaren Boden gefallen ist. Bitte beachten Sie in diesem<br />
Heft unser Inserat. Für das nächste Heft hoffen wir auf regen Zuspruch.<br />
Wir freuen uns sehr, dass die Titelbilder, das heisst wohl besser Titelfotos, so gut<br />
ankommen. Im Gegensatz zur ersten Foto hat die letzte reges Werweisen ausgelöst:<br />
Wohin könnte der Fotograf seinen Apparat gerichtet haben? Etwa in Richtung<br />
Gottschalkerberg? Ich habe gestern vom Chalbisauweg her in diese Richtung geschaut,<br />
bin aber nicht fündig geworden. Die Nachfrage bei Herrn Gomez hat ergeben, dass er<br />
von seinem Balkon an der Dorfstrasse (doch) mit Tele in Richtung Gottschäli/Menzingen<br />
gezielt hat.<br />
Das aktuelle dritte ist wieder etwas einfacher: Links sehen Sie die Weiler Bächenmoos<br />
und Müsli.<br />
Positive Rückmeldungen freuen uns immer sehr. Das letzte <strong>Dorfblatt</strong> soll besonders<br />
gmögig gewesen sein. Wir bedanken uns bei allen, welche sich schriftlich oder mündlich<br />
gemeldet haben. Das gibt für uns den nötigen Rückenwind! Bevor wir uns in die langen<br />
Sommerferien stürzen …<br />
SCH
Themenübersicht:<br />
1. Neubau Trakt Wohngruppe Spyrigarten<br />
2. Erneuerungswahlen 2010<br />
3. Schiessanlage<br />
4. Erfreulicher Rechnungsabschluss<br />
5. Jubilarbetreuung – Neuorganisation<br />
6. Verwaltungsteam<br />
7. Unterstützung Standortförderung<br />
8. <strong>Gemeinde</strong>beiträge<br />
9. Ersatz Wasserleitung Verkehrsknoten Spitzen – Bauabrechnung<br />
10. Baurechtliche Bewilligungen<br />
11. Jubilare<br />
1. Neubau Trakt Wohngruppe Spyrigarten<br />
Der Spatenstich hat am<br />
Montag, 25. Mai 2009,<br />
stattgefunden (siehe<br />
separate<br />
Berichterstattung der<br />
Redaktion des<br />
<strong>Dorfblatt</strong>es).<br />
Die Eigentumsübertragung der Fläche des Grundstückes Spyrigarten, welche im Perimeter des<br />
Gestaltungsplans Wohngruppe Spyrigarten liegt, stand zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses<br />
kurz bevor.<br />
Der Baukörper wurde innerhalb des im Gestaltungsplan bestehenden Spielraums 2 Meter nach<br />
Süden verschoben. Nachdem in der Vorprojektphase für den Neubau „Betreutes Wohnen<br />
Spyrigarten“ klar geworden war, dass die Neubaute mit Fluchtbalkonen ausgestattet werden
musste, erteilte die Genossenschaft Spyrigarten ein Näherbaurecht, damit die Baute näher zur<br />
Cafeteria gerückt und innerhalb des Perimeters des Gestaltungsplans erstellt werden kann. Im<br />
Rahmen einer Optimierung der Baukosten konnte der Gebäudekörper in einer späteren<br />
Planungsphase leicht verkürzt werden. Die Verkürzung erfolgte aus finanziellen Gründen auf der<br />
südlichen Seite und nicht auf der Seite des bestehenden Gebäudes der Genossenschaft.<br />
Mit der Aussteckung des Projektes wurde es für die Genossenschafter und Mieter erstmals visuell<br />
klar, wie nahe das Gebäude zu ihren Bauten zu stehen kommt. Die Baupläne waren wohl bekannt,<br />
doch ist es bekanntlich sehr schwierig, sich diese bis in alle Details vorstellen zu können. Es<br />
folgten intensive Diskussionen zwischen den Vertretern der Genossenschaft und denjenigen der<br />
Baukommission und es konnte im Rahmen dieser Diskussionen eine Lösung gefunden werden.<br />
Mit dem Verschieben des Baukörpers um 2 Meter in südlicher Richtung wurde eine Lösung<br />
gefunden, die den verschiedenen Interessen aller Beteiligten (optimierte Baukosten, freie Sicht auf<br />
Kirche und grösstmöglicher Abstand zwischen bestehendem Bau und Neubau) gerecht werden<br />
wird.<br />
2. Erneuerungswahlen 2010<br />
Im Frühjahr 2010 finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten<br />
<strong>Gemeinde</strong>behörden für die Amtsdauer 2010 bis 2014 statt. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat den ersten<br />
Wahlgang auf Sonntag, 25. April 2010, festgesetzt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang wäre am<br />
Sonntag, 13. Juni 2010. Zu wählen sind 7 Mitglieder und der/die Präsident/in des <strong>Gemeinde</strong>rates,<br />
5 Mitglieder und der/die Präsident/in der<br />
Rechnungsprüfungskommission, 7<br />
Mitglieder und der/die Präsident/in der<br />
Schulpflege, 7 Mitglieder und der/die<br />
Präsident/in der Reformierten<br />
Kirchenpflege und 4 Mitglieder der<br />
Sozialbehörde. Gemäss bisheriger Praxis<br />
werden die offiziellen Kandidaten in die<br />
einzelnen Behörden von der<br />
Wählerversammlung bestimmt. Diese<br />
Versammlung liegt im alleinigen<br />
Zuständigkeits- und<br />
Verantwortungsbereich des<br />
<strong>Gemeinde</strong>vereins <strong>Hirzel</strong> und wird auf den<br />
Schluss der 40-tägigen Eingabefrist für<br />
Wahlvorschläge angesetzt werden.<br />
Beim <strong>Gemeinde</strong>rat treten ausser der langjährigen Werkvorsteherin Renate Nedkoff alle zur<br />
Wiederwahl an.<br />
3. Schiessanlage<br />
Der künstliche Kugelfang der 300-Meter-Anlage für vorerst sechs Scheiben ist Anfang Mai 2009<br />
erstellt und vom zuständigen Schiessoffizier abgenommen worden. Die in Aussicht gestellte<br />
Verfügung der Baudirektion des Kantons Zürich über die Zusammenlegung der Schiessbetriebe<br />
war zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses dieser Ausgabe noch ausstehend. Der gemeinsame<br />
Schiessbetrieb lief ab April dieses Jahres provisorisch im Rahmen der vom Kanton zu erwartenden<br />
Verfügung und wurde vom <strong>Gemeinde</strong>rat jeweils monatlich im Voraus bewilligt und anschliessend<br />
amtlich publiziert.
4. Erfreulicher Rechnungsabschluss<br />
Die Rechnung 2008 der politischen <strong>Gemeinde</strong> weist einen Ertragsüberschuss von Fr. 626 200.–<br />
aus. Budgetiert war für 2008 eine ausgeglichene Rechnung.<br />
Die politische <strong>Gemeinde</strong> legt einmal mehr einen positiven Rechnungsabschluss vor. Die Rechnung<br />
2008 der politischen <strong>Gemeinde</strong> schliesst bei Aufwendungen von Fr. 8 062 181.26 und Erträgen<br />
von Fr. 8 688 397.80 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 626 216.54 ab. Budgetiert war eine<br />
ausgeglichene Rechnung beziehungsweise eine schwarze Null. Der erfreuliche<br />
Rechnungsabschluss ist hauptsächlich auf höhere Steuererträge und auf höhere<br />
Grundstückgewinnsteuern zurückzuführen. Die <strong>Gemeinde</strong> tätigte im vergangenen Jahr<br />
Nettoinvestitionen im Umfang von Fr. 1 250 5<strong>72</strong>.70 (Voranschlag Fr. 1 848 000.–). Das<br />
Fremdkapital konnte um weitere Fr. 428 201.46 reduziert werden und beträgt noch<br />
Fr. 8 653 095.34. Der Finanzhaushalt der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> steht insgesamt auf einem soliden<br />
Fundament, was vom <strong>Gemeinde</strong>rat vor dem Hintergrund der aktuellen wirtschaftlichen Situation<br />
beruhigend zur Kenntnis genommen wird.<br />
5. Jubilarbetreuung – Neuorganisation<br />
Die gemeinderätlichen Gratulationsbotschaften werden neu vom <strong>Gemeinde</strong>präsidenten oder von<br />
einem Mitglied des <strong>Gemeinde</strong>rats überbracht.<br />
Die Betreuung der Jubilarinnen und Jubilaren hat für den <strong>Gemeinde</strong>rat einen hohen Stellenwert.<br />
Die Anzahl der hohen Geburtstage hat stetig zugenommen, weshalb die Jubilarbetreuung neu<br />
organisiert wurde. Hirzlerinnen und Hirzler, welche ihren 80., 85., 90., 95. und höheren Geburtstag<br />
oder die goldene oder die diamantene Hochzeit feiern, werden neu vom <strong>Gemeinde</strong>präsidenten<br />
oder von einem Mitglied des <strong>Gemeinde</strong>rates besucht. Die Besuchsaufteilung erfolgt gleichmässig<br />
auf die gewählten Exekutivmitglieder. Bei den Geburtstagen zwischen dem 91. und 94. Altersjahr<br />
wird neu eine Glückwunschkarte zugestellt.<br />
Bisher wurden die Gratulationsbotschaften vom <strong>Gemeinde</strong>schreiber überbracht. Damit dieser<br />
entlastet werden kann, wurde die Aufgabe von der Verwaltungs- auf die Behördenebene<br />
verschoben.<br />
6. Verwaltungsteam<br />
Von l. n. r.: Mirjam<br />
Künzi (Verwaltungssekretärin),<br />
Adrian<br />
Hauser (<strong>Gemeinde</strong>schreiber),<br />
Christian<br />
Jäger (Verwaltungsangestellter,<br />
50%),<br />
Mirella De la Cruz<br />
(Steuersekretärin),<br />
Alex Jordan<br />
(Lernender), Pascal<br />
Schibler (Finanzsekretär),<br />
Peter<br />
Zuberbühler<br />
(Sozialsekretär).<br />
Martin Winkler hat<br />
seine Lehre bei der<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung abgeschlossen und die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> bereits Ende Juni 2009 verlassen,<br />
um eine neue Anstellung antreten zu können. Mitte August wird Leandro Widmer als neuer<br />
Lernender zum Verwaltungsteam stossen.
7. Unterstützung Standortförderung<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat einem Beitrag von rund Fr. 1700.– für die Standortförderung Zimmerberg-<br />
Sihltal zugestimmt.<br />
<strong>Hirzel</strong> leistet wie die übrigen Bezirksgemeinden einen Beitrag von 80 Rappen pro Einwohner. Der<br />
Geldbetrag wurde für die Jahre 2009 bis 2011 gesprochen.<br />
8. <strong>Gemeinde</strong>beiträge<br />
Conveniat ist das erste nationale Cevi–Lager und findet von 18. bis 24. Juli 2009 in Saignelégier<br />
statt. Gemeinsam mit 4000 anderen Cevianern wird die Cevi <strong>Hirzel</strong>-Schönenberg-Hütten eine<br />
Woche lang das Lagerleben in vollen Zügen auskosten.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>räte <strong>Hirzel</strong> und Schönenberg unterstützen dieses Lager zugunsten der örtlichen Cevi<br />
mit einem finanziellen Beitrag.<br />
Das Skilager 2009, welches bei besten Bedingungen durchgeführt werden konnte, war ein voller<br />
Erfolg, und seine Teilnehmer blieben glücklicherweise von Unfällen und Krankheiten verschont.<br />
Das Defizit fiel geringer als budgetiert aus. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat die Lagerabrechnung genehmigt.<br />
Präsenz <strong>Hirzel</strong> wird ab dem Jahr 2009 in Form einer Körperschaftsmitgliedschaft der ordentliche<br />
Jahresbeitrag ausgerichtet.<br />
9. Ersatz Wasserleitung Verkehrsknoten Spitzen – Bauabrechnung<br />
Das Projekt „Ersatz der Wasserleitung beim Verkehrsknoten Spitzen" (Schönenbergstrasse) ist<br />
abgeschlossen. Die Bauabrechnung weist Gesamtkosten von Fr. 195 553.60 (KV Fr. 206 000. –)<br />
aus.<br />
Da die Linienführung während der Bauphase optimiert werden konnte und keine<br />
unvorhergesehenen Arbeiten ausgeführt werden mussten, fielen die Kosten rund Fr. 10 500. –<br />
tiefer als budgetiert aus. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat die Bauabrechnung genehmigt, womit das Projekt<br />
definitiv abgeschlossen ist.<br />
10. Baurechtliche Bewilligungen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Hirzel</strong> hat folgende baurechtliche Bewilligungen erteilt:<br />
• Politische <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong>: Neubau Trakt Wohngruppe für 10 Bewohner, Bergstrasse 1 bis .<br />
• Böckli-Isler Berthe: Einbau Wohnung Altersstöckli in Schopfgebäude Assek.-Nr. 170, Kat.-<br />
Nr. 2821 (Erweiterung Wohnnutzung zu Assek.-Nr. 169; Landwirtschaftszone).<br />
• Schärer Otto: Beleuchtete Eigenreklamenanlage beim Betriebsgebäude Assek.-Nr. 525,<br />
Kat.-Nr. 2861, Zugerstrasse 32.
11. Jubilare im dritten Quartal 2009<br />
Bereits heute gratuliert der <strong>Gemeinde</strong>rat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest:<br />
80. Geburtstag<br />
4. 7. Brühwiler Paul, Vorderi Siten 10<br />
18. 7. Schlosser Erika, Kirchrain 12<br />
93. Geburtstag<br />
1. 7. Schmukle Frieda, Bergstrasse 5<br />
Goldene Hochzeit<br />
25. 7. Bosshard Johann und Reingard, Kirchrain 10<br />
22. 8. Haltenberger Alfred und Agnes, Schönenbergstrasse 67<br />
Diamantene Hochzeit<br />
16. 7. Haab Ernst und Alice, Vorderi Höchi 3<br />
23. 7. Hitz Hans und Elise, Bergstrasse 5<br />
Schreibst du gerne?<br />
Möchtest du, dass auch andere deine Texte lesen?<br />
Dann bietet das Hirzler <strong>Dorfblatt</strong> dir dazu die Gelegenheit:<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Hirzel</strong><br />
Gesucht<br />
Reporterin oder Reporter<br />
Aufgabe:<br />
- Berichte schreiben über Anlässe der <strong>Gemeinde</strong> und der Vereine<br />
Anforderungen<br />
- du besitzt einen Fotoapparat<br />
- du schreibst gerne<br />
- du bist gerne an Anlässen dabei<br />
Wir bieten<br />
- Ruhm und Ehre<br />
- Ein Abendessen im trauten Kreise der <strong>Dorfblatt</strong>-Redaktion<br />
Wenn du Interesse hast, melde dich doch bei der <strong>Dorfblatt</strong>-Redaktion<br />
unter dorfblatt@gmx.ch<br />
Wenn du Fragen hast, kannst du dich vertrauensvoll an<br />
Mirjam Lehmann, 044 <strong>72</strong>9 80 35, wenden
Jetzt geht es los!<br />
Am Montag, 25. Mai 2009, trafen sich um 10.00 Uhr Vertreter der <strong>Gemeinde</strong>, der Genossenschaft<br />
Spyrigarten, Architekten und zukünftige Bewohner/innen zum Spatenstich, welcher<br />
den Baubeginn für den Neubau des Trakts der Wohngruppe Spyrigarten einläutete.<br />
Die Kosten für diesen Neubau betragen 4.5 Mio. Franken. Dank der Schenkung von Bauland<br />
und einem Barbetrag von 2 Mio. Franken der Familie Heck wurde es möglich, dieses<br />
Projekt zu realisieren.<br />
Nach einigen kurzen Ansprachen von <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Markus Braun, Bauvorstand Eugen<br />
Buchmann, Architekt Simon Zumstein und Betriebsleiterin<br />
Lotti Wild wurde zur Schaufel gegriffen.<br />
Trotz tatkräftigem Einsatz der<br />
„Schaufler/Innen“ wird auch für den<br />
ebenfalls anwesenden Bagger doch<br />
noch einige Arbeit übrigbleiben.<br />
Auch die zukünftigen Bewohner/innen bekamen<br />
die Gelegenheit, Hand anzulegen.<br />
Ab sofort beginnen die Arbeiten am modernen Neubau, welcher ja bekannterweise für<br />
einige emotionale Diskussionen sorgte. Die <strong>Gemeinde</strong>versammlung, an welcher über den<br />
Neubau der Wohngruppe Spyrigarten informiert und diskutiert wurde, ist bestimmt allen<br />
Beteiligten noch gut in Erinnerung.<br />
Voraussichtlich Ende 2010<br />
werden zehn Bewohner/innen<br />
ihre neue Heimat beziehen<br />
können.
Eindrücke vom Neuzuzügeranlass am 6. Juni 2009<br />
„Aussicht“ von der Empore in den <strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Half die Feuerwehr Petrus bei der Bewässerung?<br />
Wurden da wohl Probleme<br />
gewälzt oder neue<br />
Behördenmitglieder gesucht?<br />
Bei seiner Ansprache<br />
erinnerte <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Markus Braun<br />
daran, dass <strong>Gemeinde</strong><br />
und Vereine viele freiwillige<br />
Helfer benötigen.
Haushalt-Sonderabfälle<br />
Samstag, 4. Juli 2009<br />
Am Samstag, 4. Juli 2009, findet, von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr auf dem Parkplatz bei der<br />
ref. Kirche eine Sammlung von Haushalt-Sonderabfällen (Farben, Lacke, Verdünner, Säuren,<br />
Laugen, Medikamente, Fotochemikalien, Spraydosen, Quecksilber, Thermometer,<br />
Pflanzenschutzmittel, Gift etc.) statt.<br />
Die Bedingungen sind dem separaten Flugblatt zu entnehmen, welches Ende Juni in alle<br />
Haushaltungen verteilt wird.<br />
GEMEINDEVERWALTUNG HIRZEL<br />
ABTEILUNG GESUNDHEIT<br />
Bring- und Holtag<br />
Samstag, 5. September 2009<br />
Am Samstag, 5. September 2009, findet von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr auf dem Areal der<br />
Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse/Spitzen, 8816 <strong>Hirzel</strong>, der Bring- und Holtag statt.<br />
Gleichzeitig kann Alteisen abgegeben werden.<br />
Die Bedingungen sind dem separaten Flugblatt zu entnehmen, welches Mitte August in<br />
alle Haushaltungen verteilt wird.<br />
GEMEINDEVERWALTUNG HIRZEL<br />
ABTEILUNG GESUNDHEIT
Aktion<br />
„suubere <strong>Hirzel</strong>“<br />
Mit der Aktion „suubere <strong>Hirzel</strong>“ werden wir am<br />
Samstag, 5. September 2009<br />
10 00 Uhr bis 12 00 Uhr<br />
auf dem <strong>Gemeinde</strong>gebiet <strong>Hirzel</strong> den herumliegenden Abfall sammeln und damit einen<br />
Beitrag zur Sauberkeit in unserer <strong>Gemeinde</strong> leisten, sowie das Bewusstsein fördern, der<br />
Umwelt Sorge zu tragen.<br />
Alle Hirzler sind herzlich eingeladen mitzuhelfen!<br />
Treffpunkt:<br />
9.45 Uhr bei der Hirzfabrik (Rampe neben Laden).<br />
Handschuhe und Abfallsäcke sind vorhanden<br />
Anschliessend an die „Sammel-Aktion“ verpflegen wir uns bei der Festwirtschaft vom<br />
Bring- und Holtag. Jeder Teilnehmer erhält Gutscheine für eine Wurst und ein Getränk.<br />
Für die Planung ist Ihre Anmeldung erwünscht bis am 21.8.2009. Aber auch spontane<br />
Teilnehmer ohne Anmeldung sind herzlich willkommen.<br />
Die Aktion wird bei jeder Witterung durchgeführt.<br />
E-Mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch<br />
oder telefonisch: 044 <strong>72</strong>9 70 70 oder per Post an:<br />
�----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> / Bergstr. 6 / Postfach 136 / 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Name: ………………………………………Anzahl Personen: ………………
Freitag, 3. Juli : 18.00 Uhr<br />
20.00 Uhr<br />
Auftritt der<br />
Oberstufen-Schülerband<br />
20.30 Uhr<br />
Unterhaltung mit<br />
DJ Christoph<br />
Samstag, 4. Juli<br />
08.00 Uhr Schüler-Chilbi-<br />
Armbrustschiessen<br />
auf der vorderen Höchi<br />
11.00 Uhr<br />
Buebeschwinget<br />
18.00 Uhr Risotto<br />
à la Andreas und Max<br />
20.00 Uhr<br />
<strong>Gemeinde</strong> Sportlerehrung<br />
20.30 Uhr<br />
Unterhaltung mit<br />
DJ Christoph<br />
Sonntag, 5. Juli<br />
10.00 Uhr<br />
ökumenischer<br />
Chilbi-Gottesdienst<br />
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Spiel und Spass mit den<br />
<strong>Hirzel</strong> Flyers<br />
Grosse Tombola<br />
Eröffnung der Festwirtschaft und des<br />
Chilbibetriebes<br />
(erste ½ Stunde Gratisfahrten)<br />
Festwirtschaft ab 11.30 Uhr<br />
Spiel und Spass mit den<br />
<strong>Hirzel</strong> Flyers<br />
Pfeilschiessen mit dem<br />
Jah-Verein<br />
11.30 Uhr<br />
Frühschoppenkonzert mit<br />
Rafi Fuchs und Dani Staub<br />
Gluschtiger Kuchen- und Brotstand der<br />
Trachtengruppe Schönenberg
28. Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong><br />
4. (evtl. 5.) Juli 2009<br />
Schulhaus Schützenmatt, <strong>Hirzel</strong><br />
Beginn um 11.00 Uhr<br />
Anmeldung:<br />
ab 10.00 Uhr auf dem Platz<br />
Info Durchführung:<br />
Tel. 1600 ab 7.00 Uhr<br />
Bist du zwischen 8 und 16<br />
Jahre alt (Jg. 1994 bis 2001)?<br />
Willst du deine Kräfte mit Gleichaltrigen im Sägemehl messen?<br />
Dann mach mit beim Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong>!<br />
Faire Wettkämpfe - tolle Stimmung - viele Zuschauer!<br />
Und wer weiss, vielleicht kannst du sogar<br />
eine schöne Auszeichnung mit nach Hause nehmen!<br />
Für Fragen wählst du 079 518 43 83 (K. Noetzli).<br />
Bis bald!<br />
Schwingklub am Zürichsee linkes Ufer<br />
OK Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong>
Samstag und Sonntag 22. / 23. August 2009 oder ev. 29. / 30. August 2009<br />
NEU: Spielplan ist eine Woche vorher auf www.sportclub-hirzel.ch verfügbar!!<br />
Eine Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern und einem Torhüter (zusätzlich max. 2 Ersatzspieler).<br />
Jeder Spieler darf nur in einer Kategorie oder Mannschaft eingesetzt werden.<br />
Kategorien/Einsatz:<br />
A Herren Keine Beschränkung / Fussballer erlaubt Fr. 80.00<br />
B Knaben Jahrgänge 1994 und jünger / Fussballer erlaubt Fr. 50.00<br />
(Hirzler gratis)<br />
C Damen / Schülerinnen Keine Beschränkung / Fussballerinnen erlaubt Fr. 50.00<br />
Hirzler Mädchen Jg. 1994 und jünger gratis<br />
D Dorfmannschaften Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, welche mindestens Fr. 80.00<br />
5 Hirzler Spieler/innen (inkl. Ersatzspieler) einsetzen.<br />
Damentore zählen doppelt. Keine lizenzierten Fussballer,<br />
ausgenommen Senioren und Veteranen.<br />
E SIE + ER Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, bei denen Fr. 80.00<br />
mindestens 3 Frauen im Spiel sind. Damentore zählen<br />
doppelt.<br />
Anmeldung www.sportclub-hirzel.ch<br />
Turniereinsatz Auf das PC-Konto 80-47717-6 überweisen<br />
Anmeldeschluss 20. Juli 2009<br />
Programm Spielplan wird eine Woche vor Turnier zugestellt und<br />
ist auf www.sportclub-hirzel.ch verfügbar<br />
Auskunft Heinz Burkhardt, Tel. 079/661 58 74<br />
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und grüssen Sie freundlich<br />
Sportclub <strong>Hirzel</strong>
Der erste nationale Naturerlebnispark, der „Wildnispark Zürich“, liegt vor<br />
unserer Haustüre!<br />
Seit dem Jahr 2000 entwickelt sich der Sihlwald zu einem Naturwald ohne menschliche Eingriffe.<br />
Es ist der grösste zusammenhängende Buchenmischwald in der Schweiz, liegt mitten im Ballungsraum<br />
Zürich und bietet mit seinen vielfältigen Ausprägungen Lebensraum für zahlreiche Pflanzen<br />
und Tierarten sowie einen wertvollen Naherholungsraum für die Bevölkerung. Nun wurde – durch<br />
den Waldreservatsvertrag sowie die kantonale Schutzverordnung – der Schutz des Sihlwaldes und<br />
der Holznutzungsverzicht endgültig sichergestellt. Im Herbst 2009 können wir uns über den ersten<br />
national anerkannten Naturerlebnispark in der Schweiz, den Wildnispark Zürich, freuen – und<br />
er liegt direkt vor unserer Haustüre!<br />
Der Sihlwald genügt den Anforderungen an einen Naturerlebnispark<br />
Der Wildnispark Zürich umfasst – nebst dem Sihlwald – auch<br />
das Naturzentrum Sihlwald sowie den Wildnispark Langenberg<br />
(neu nur noch „Langenberg“). Ein Naturerlebnispark ist<br />
ein Gebiet mit verschiedenen Zonen: Einerseits die Kernzone,<br />
in welcher ein klar geregeltes Weggebot gilt. Hier wird<br />
die Natur absolut sich selbst überlassen. Der Wald hat Raum<br />
und Zeit, sich im eigenen Rhythmus zu entwickeln. Auch in<br />
der Übergangszone entwickelt sich die Natur nach ihrem<br />
freien Willen. Sie dient als Pufferraum zwischen Kernzone<br />
und intensiv genutzter Umgebung ausserhalb des Parks.<br />
Doch vor allem die Übergangszone soll intensive Naturerlebnisse<br />
und Umweltbildung bieten. Die Wege dürfen verlassen<br />
und der Wald intensiv erforscht werden.<br />
Der Wildnispark Zürich, welcher eine 12km 2 grosse Fläche<br />
bedeckt, erfüllt alle Kriterien für einen Naturerlebnispark. Mit<br />
54 von insgesamt 67 im Kanton Zürich vorkommenden<br />
Waldgesellschaften besteht im Sihlwald eine grosse Vielfalt<br />
an Pflanzen, welche dank verschieden ausgeprägter Böden<br />
attraktive Bedingungen vorfinden. Mit ihnen ist auch das Reich der Fauna stark vertreten, vor allem<br />
jenes der Insekten (Totholz sei Dank). Im Langenberg und beim Besucherzentrum Sihlwald werden<br />
einheimische oder ehemals einheimische Tiere in grosszügigen, naturnahen Anlagen gehalten und<br />
können fast wie in der Natur beobachtet werden. Der Bevölkerung steht abseits von Hektik und<br />
Lärm ein Ruheraum zur Verfügung. Dem Besucher wird ein sanfter Übergang vom schnelllebigen<br />
Alltag hin zur langsameren Wildnis ermöglicht. Spezielle Wildniserlebnisse und Begegnungen mit<br />
Wildtieren schaffen einen Kontrast zum städtischen Leben und fördern so die Auseinandersetzung<br />
mit der Natur. Ein vielfältiges Angebot an Kultur und Bildung rundet die Erlebnisse ab. Natürlich<br />
dient der Wildnispark auch der Forschung: Er erbringt neue Erkenntnisse zur Beziehung zwischen<br />
Natur und Mensch und schafft so Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung.<br />
Geschichtsträchtiger Sihlwald<br />
Über die Dauer von mehr als einem ganzen Jahrtausend wurden Daten aus dem Sihlwald aufgezeichnet:<br />
So ist festgehalten, dass König Ludwig der Deutsche (Enkel von Karl dem Grossen) seiner<br />
Tochter Hildegard im Jahr 853 seinen „Hof Zürich“, wozu auch der Sihlwald gehörte, geschenkt<br />
hat. 1309 wird die Stadt Zürich durch ein Geschenk der Habsburger Besitzerin des Sihlwaldes, es<br />
folgen erste Beförsterungen bis hin zur Kahlschlagwirtschaft mit starker Übernutzung des Waldes<br />
um das Jahr 1838. Wesentliche Änderungen der Forstorganisation erfolgen 1864 mit Einrichtung<br />
eines eigentlichen Werkbetriebes mit eigener Post und Schule für die rund 100 Mitarbeiter tätig<br />
sind. Zudem wird das Sihltal durch eine öffentliche Strasse erschlossen. Schliesslich erfolgt 1932
die Stilllegung bis auf wenige Arbeitsplätze. 1869 schuf Carl Anton Ludwig von Orelli den Wildgarten<br />
im Langeberg als „bleibende Stätte des Genusses“. Ab 1986 erfolgt mit dem Start „Projekt NA-<br />
TURLANDSCHAFT SIHLWALD“ eine neue Gewichtung hinsichtlich der Ressourcen im Sihwald.<br />
Die erste Waldschule der Stadt Zürich nimmt ihren Betrieb auf, es folgen wissenschaftliche Untersuchungen<br />
der Universität Zürich. Mit dem Beitritt der Stadt Zürich zur Stiftung Naturlandschaft<br />
Sihlwald (NLS) hat sie 1994 den Grundstein für ein grossflächiges Schutzgebiet Sihlwald gelegt.<br />
Jährlich reihen sich nun neue Kapitel in die Erfolgsgeschichte ein.<br />
Per 1.1.2009 hat die Stiftung Wildnispark Zürich von der Stadt Zürich die operative Verantwortung<br />
über den Sihlwald und Langenberg übernommen. Die finanzielle Hauptlast trägt die Stadt Zürich.<br />
Weitere Träger sind die <strong>Gemeinde</strong>n des Bezirks Horgen – so auch die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong>, der Kanton<br />
Zürich, Pro Natura Zürich sowie das Bundesamt für Umwelt.<br />
Es steht nichts mehr im Weg<br />
Der Wildnispark Zürich verfügt über eine solide Basis und ist in der Region gut verankert. Der Bezirk<br />
Horgen – im Süden von Zürich mit Park und See direkt vor der Haustüre – darf also getrost mit<br />
Tafeln „Zurich Park Side“ innerhalb der „Greater Zurich Area“ für die Park-Seite von Zürich werben.<br />
Am 20. September 2009 findet in Langenberg und Sihlwald die grosse Wildnispark Zürich-<br />
Eröffnungsfeier statt, an welcher alle herzlich willkommen sind. Zugleich wird die neue Brücke<br />
im Langenberg (zu den Fuchs- und Elchanlagen) eingeweiht und das 140-jährige Bestehen<br />
des Wildparks gefeiert!<br />
Für alle etwas<br />
Das ganze Jahr über finden interessante Veranstaltungen, Ausstellungen, Exkursionen und<br />
Führungen statt. Freuen Sie sich auf spannende Gespräche mit Rangern im Sihlwald oder Wildnisboten<br />
im Langenberg. Der Wildnispark Zürich bietet unzählige Möglichkeiten zu Begegnungen<br />
mit der Natur: Der jederzeit zugängliche Sihlwald und Langenberg, das Amphibienbiotop Höfli und<br />
tolle Spielplätze laden zu schönen Spaziergängen ein. Oder erlangen Sie nach einer Wanderung<br />
durch den Sihlwald auf dem Aussichtsturm Albis-Hochwacht beinahe grenzenlose Weitsicht…Und<br />
schliessen dann zum Beispiel Ihren Ausflug mit einem Besuch im Museum (aktuelle Ausstellung<br />
zum Thema Vögel „Pfeif drauf“) oder im Café im Besucherzentrum Sihlwald ab?<br />
Lassen Sie sich wieder einmal ganz auf den Rhythmus der Natur ein – im Wildnispark Zürich!<br />
Übrigens: Der Wonnemonat Mai hat dem Wildnispark Zürich einen wahren Jungtiersegen gebracht.<br />
Dem jungen Bären folgten noch junge Elche, Wildkatzen, Wölfe, Steinböcke sowie Rot- und<br />
Sikahirsche. Sie alle sind zurzeit im Langenberg zu beobachten.<br />
Ab Horgen verkehrt (von März bis Oktober jeweils Mi-, Sa-, und So-Nachmittage) der Bus 137 direkt<br />
zum Bahnhof Sihlwald. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Stiftung Wildnispark Zürich,<br />
Alte Sihltalstrasse 38, 8135 Sihlwald, Tel. 044 <strong>72</strong>2 55 22 oder unter www.wildnispark.ch /<br />
info@wildnispark.ch<br />
Natur- und Vogelschutzverein <strong>Hirzel</strong><br />
Jasmin Schnyder
100 Jahre Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
1909 – 2009<br />
Datum: 25. August 2009<br />
Blutspenden<br />
Zeit: 18.00 – 20.30 Uhr<br />
Ort: Schulhaus Schützenmatt, <strong>Hirzel</strong><br />
Zielgruppe: Alle im Alter von 18 bis 65, die mindestens<br />
50 Kilo wiegen und gesund sind.<br />
• Nach der Blutspende empfehlen wir eine Ruhepause.<br />
• Wir offerieren Getränke, Sandwiches, Kaffee und Kuchen.<br />
Wir freuen uns, viele Spenderinnen und Spender begrüssen zu<br />
können.<br />
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Emanuela Stadelmann-Filli
Erstkommunionfeier der Berggemeinden<br />
Am Weissen Sonntag, 19. April 2009, fand in der katholischen Kirche<br />
Schönenberg die Feier zur Erstkommunion von 17 Kindern der <strong>Gemeinde</strong>n <strong>Hirzel</strong>,<br />
Schönenberg und Hütten statt.<br />
Als Symbol hatte Pastoralassistent Luigi Nuzzi dieses Jahr das Rad gewählt. In<br />
der von den Kindern gehaltenen Predigt deuteten sie das Zeichen des<br />
Wagenrades: Dass ohne Rad nichts läuft auf der Welt, dass man einem Stück<br />
Holz die Ecken und Kanten abschleifen muss, um eine Speiche zu werden und es<br />
viele dieser Speichen braucht, um genügend stark zu sein. Die Speichen im Rad<br />
brauchen eine Mitte. Diese muss ausrichten, ordnen und halten. Unsere Mitte ist<br />
Jesus Christus mit seiner Kirche. Auch der äussere Kreis des Rades bindet und<br />
verbindet: Er symbolisiert die Nächstenliebe. Der umschliessende eiserne Reifen<br />
verleiht zusätzlichen Halt.<br />
Die Messe wurde zelebriert von Vikar Knut Hermanns, Wädenswil, sowie Diakon<br />
Michael Kerssenfischer und Pastoralassistent Luigi Nuzzi. Als Gast wirkte auch<br />
Kaplan Stefan aus Polen mit. Musikalisch umrahmt wurde die Feier durch<br />
Katharina Auf der Maur an der Orgel und dem Männerchor Hütten.<br />
Nach dem Gottesdienst spielte auf dem Kirchplatz der Musikverein Schönenberg<br />
zur Freude der Gottesdienstbesucher, welche auch den vom Pfarreirat offerierten<br />
Apéro genossen.<br />
Sepp Lagler
Familientreff-Programm<br />
Juli, August und September 2009<br />
Donnerstag, 2. Juli Mini & Midi-Treff<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Während des Mini-Treffs steht für die Grösseren (ca. 2-<br />
Zeit: 15:00-17:00 4-Jährige) Malmaterial zur Verfügung. Weitere Infos und<br />
Kontaktdetails zum Mini & Midi-Treff sind auf der nächsten<br />
Seite zu finden.<br />
Samstag, 11. Juli 10-Jahr-Jubiläum Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
Ort: Schulhaus Heerenrainli Weitere Details sind auf dem separatem Flyer im Dorf-<br />
Zeit: ab 14:00 blatt unter „10 Jahre Familientreff <strong>Hirzel</strong>“ zu finden. Wir<br />
freuen uns schon, mit euch zu feiern!<br />
Montag, 27. Juli Mini & Midi-Treff<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Während des Mini-Treffs steht für die Grösseren (ca. 2-<br />
Zeit: 15:00-17:00 4-Jährige) Malmaterial zur Verfügung. Weitere Infos und<br />
Kontaktdetails zum Mini & Midi-Treff sind auf der nächsten<br />
Seite zu finden.<br />
Donnerstag, 20. August Mini & Midi-Treff<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Während des Mini-Treffs steht für die Grösseren (ca. 2-<br />
Zeit: 15:00-17:00 4-Jährige) Malmaterial zur Verfügung. Weitere Infos und<br />
Kontaktdetails zum Mini & Midi-Treff sind auf der nächsten<br />
Seite zu finden.<br />
Samstag, 22. August Verkehrssignale basteln<br />
Ort: Familie Angst, Wässeri 17 Damit wir alle für den Bobby-Car Parcours beim Seifen-<br />
Zeit: ab 14:00 kistenrennen startbereit sind, verbringen wir einen<br />
gemütlichen Nachmittag beim Basteln von<br />
Verkehrssignalen.<br />
Anmeldung bei Familie Angst, 043 244 01 86
Fr. 11. & Sa. 12. September Kinderartikelbörse<br />
Zeit: 18:30-20:00 & 10:00-13:00 Für weitere Details, siehe separater Flyer im <strong>Dorfblatt</strong>.<br />
Ort: Mehrzweckraum Kontakt: Isabelle Böckli, 044 687 18 60<br />
Heerenrainli<br />
Samstag, 12. September Hirzler Herbstmarkt<br />
Ort: Schulhaus Heerenrainli Ob zum Päcklifischen oder Würstliessen, wir freuen uns,<br />
Zeit: 9:00-16:00 euch an unserem Stand am Herbstmarkt zu sehen!<br />
Montag, 14. September Mini & Midi-Treff<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Während des Mini-Treffs steht für die Grösseren (ca. 2-<br />
Zeit: 15:00-17:00 4-Jährige) Malmaterial zur Verfügung. Weitere Infos und<br />
Kontaktdetails zum Mini & Midi-Treff sind unten zu<br />
finden.<br />
Sonntag, 20. September Seifenkistenrennen und Bobby-Car Parcours<br />
Zeit: 11:00-15:00 Neben dem Familientreff-Seifenkistenrennen für die<br />
Ort: Chalbisau, <strong>Hirzel</strong> Grossen (siehe separater Flyer im <strong>Dorfblatt</strong> für weitere<br />
Informationen und Anmeldungen), organisieren wir<br />
Verschiebedatum: dieses Jahr einen Bobby-Car Parcours für die Kleinen<br />
Sonntag, 27. September bis und mit Kiga. Mitbringen: Bobby-Car, Helm und Kind!<br />
Für weitere Informationen zum Bobby-Car Parcours:<br />
Fiona Anderegg, 044 <strong>72</strong>6 24 37<br />
Mini-Treff<br />
Chömed Mamis und Papis, mir Chline (bis ca. 2-Jährig) möchtet spiele, chrabble, anderi<br />
Babies kennelerne. Und ihr chönd i dere Zyt echli plaudere und es Käfeli trinke... Mir treffed<br />
euis jewils im Gemeinds-Treff und freued euis uf Eui!<br />
Alexandra Bartsch 043 534 31 86 / 077 457 73 79 / alexandra.bartsch@hispeed.ch<br />
Fiona Anderegg 044 <strong>72</strong>6 24 37 / 079 541 07 85 / f.p.anderegg@bluewin.ch<br />
Midi-Treff<br />
Gliichziitig zum Mini-Treff findät dä Midi-Treff au im Gemeinds-Treff statt. So chönd diä<br />
Grössere (ca. 2-4-Jährige) mit äm Material, wo mir zur Verfüegig stelled, male, baschtle,<br />
knäte...<br />
Wiiteri Uuskunft: Yvonne Gafner 044 <strong>72</strong>9 92 43 / yvonnegafner@bluewin.ch
WIR FEIERN UNSER<br />
JUBILÄUM AM<br />
SAMSTAG,<br />
11. JULI 2009<br />
Ob Baby, Krabbelkind, Kindergärtler,<br />
Schulkind, Mami, Papi, Götti, Gotti,<br />
Tante, Onkel, Omi, Opi:<br />
ALLE SIND HERZLICH<br />
EINGELADEN!<br />
14 – 17 Uhr beim Schulhaus Heerenrainli:<br />
Lustige Spiele für Gross und Klein, Festbeizli,<br />
Hut-Wettbewerb<br />
Eintritt gratis, aber nur mit Hut!<br />
Durchstöbert Keller und Estrich nach alten Hüten und zieht diese an. Oder bemalt bei uns<br />
selbst eine Dächlikappe. Die originellste Kopfbedeckung wird prämiert.<br />
18 – 23 Uhr in der Heck-Schüür, Vorderi Höchi:<br />
Gratis-Lasagne, Hudigääggeler-Musik,<br />
Hut-Prämierung mit tollen Preisen<br />
Bei schönem Wetter im Spyriwäldli:<br />
Übernachten im Zelt und gemeinsames Zmorge<br />
Anmeldung für Lasagne-Znacht und Übernachtung (Zelt, Schlafsack selbst mitbringen,<br />
Zmorge wird organisiert) bis 7. Juli 2009 an<br />
Tel. 043 244 50 68 oder jubi@familientreff-hirzel.ch
HIRZLER HERBST<br />
KINDERARTIKELBÖRSE<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit und räumen Sie Kleiderschrank und Kinderzimmer!<br />
An der Hirzler Kinderartikelbörse – organisiert vom Verein Familientreff <strong>Hirzel</strong> - verkaufen<br />
wir Ihre Herbst- und Winterkleider, Spielsachen und andere Artikel für Babies,<br />
Kinder und Jugendliche!<br />
DATUM: 11. & 12. September 2009<br />
ORT: Mehrzweckraum Schulhaus Heerenrainli<br />
ANNAHME: Donnerstag, 10. September 2009 18.30-20.00 Uhr<br />
Freitag, 11. September 2009 14.00-16.00 Uhr<br />
Gerne nehmen wir Ihre Kleider und Artikel in sauberem<br />
und gutem Zustand entgegen!<br />
VERKAUF: Freitag, 11. September 2009 18.30-20.00 Uhr<br />
Samstag, 12. September 2009 10.00-13.00 Uhr<br />
RÜCKGABE & Samstag, 12. September 2009 15.00-15.30 Uhr<br />
AUSZAHLUNG: Vom Erlös des erzielten Verkaufspreises erhalten<br />
Sie 80% ausbezahlt.<br />
Der Reinerlös geht in die Kasse des Vereins Familientreff.<br />
Der Familientreff verfügt über nicht abgeholte Artikel und<br />
deren Einnahmen!<br />
N E U *** N E U *** N E U *** N E U *** N E U *** N E U *** N EU ***<br />
- Anmeldung erforderlich<br />
- Ware wird nur mit den abgegebenen Etiketten angenommen<br />
- Einschreibegebühr Sfr. 5.— für Familientreff-Nichtmitglieder<br />
Anmeldung, Information und Etikettenbezug bei<br />
Isabelle Böckli Karin Bernheim<br />
Tel. 044 687 18 60 Tel. 044 201 49 61
Vorankündigung<br />
Familientreff<br />
5. Seifenkistenrennen<br />
<strong>Hirzel</strong> 2009<br />
Das OK-Seifenkistenrennen plant unter dem Patronat des Familientreff <strong>Hirzel</strong> das<br />
5. Hirzler Seifenkistenrennen.<br />
Renndatum: Sonntag 20. September 2009<br />
Verschiebedatum: Sonntag 27. September 2009<br />
Ort: 8816 <strong>Hirzel</strong> von Höchi nach Chalbisau<br />
Neu!!! 3 Alters-Kategorien und Konstrukteurenlauf<br />
Bobbycar-Parcours für Kinder bis und mit Kiga<br />
Informationen und Anmeldungen<br />
Jürg Waldvogel, Vordere Hanfländer 22, 8825 Hütten<br />
Tel. 044 788 17 13 oder jwaldvogel@gmx.ch per sofort<br />
Name:......................................................Vorname:.........................................................<br />
Adresse:...........................................................................................................................<br />
Alter:................... Einzelfahrer: □ Doppelfahrer: □ mit...........................................<br />
Startgeld: Familientreff Mitglieder Fr. 8.—<br />
Einzahlung auf PC-Konto: 80-210317-0 Andere Teilnehmer Fr. 10.—<br />
Wichtig: Nur 2 Fahrer pro Seifenkiste<br />
Nach Anmeldung und Zahlungseingang erfolgen:<br />
Anmeldebestätigung, Reglement, Zuteilung Kategorie, Startliste, Programmablauf<br />
Anmeldefrist für das Seifenkistenrennen bis 24. August 2009 – Keine Anmeldung<br />
am Renntag!<br />
(Für den Bobbycar-Parcours keine Anmeldung erforderlich)
10 Jahre Kindertagesstätte <strong>Hirzel</strong><br />
Wir wollen feiern und öffnen unsere Türen<br />
Samstag, 19. September 2009<br />
Von 10.00 – 16.00 Uhr heissen wir alle herzlich willkommen!<br />
- Für Verpflegung wird gesorgt<br />
- Aktivitäten für die Kleinen<br />
- Führungen für alle Interessierten<br />
- Viel Spass und Spannung<br />
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und sagen „bis bald“<br />
in unserem kleinen Paradies in der Chalbisau.<br />
S` Kita – Team<br />
Kindertagesstätte <strong>Hirzel</strong>,<br />
Leiterin Barbara Lehner,<br />
Chalbisau 1, 8816 <strong>Hirzel</strong>, 044 / 788 22 44
Veranstaltungskalender<br />
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
Fr<br />
03.07-<br />
05.07 Chilbi Schulhaus Schützenmatt<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Sa 04.07 10:00 Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong> Schulhaus Schützenmatt<br />
Schwingklub<br />
Zürichsee am<br />
Linken Ufer<br />
08:30- Haushalt-Sonderabfälle<br />
Sa 04.07 12:00 (Giftbus) Parkplatz Ref. Kirche<br />
So 05.07 10:00 ökumenischer Chilbigottesdienst<br />
Kath. Kirche<br />
Kath Pfarramt <strong>Hirzel</strong><br />
So 05.07 Abendmediation<br />
Schönenberg Kath Pfarramt <strong>Hirzel</strong><br />
ab<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
Mi 08.07 07:00 Grüngutabfuhr<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Fr 10.07 18:00<br />
14:00-<br />
Sommerabend-Konzert Cafeteria Spyrigarten Senioren<br />
Sa 11.07 23:00 10-Jahre-Jubiläum Schulhaus Heerenrainli Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
ab<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
Mi 22.07 07:00 Grüngutabfuhr<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Sa 01.08 20:00 Bundesfeier Fahrenweid<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
So 02.08 ökumenischer Schanzgottesdienst Kath Pfarramt <strong>Hirzel</strong><br />
Mi 05.08<br />
Fr 14.08<br />
Mi 19.08<br />
Sa<br />
ab<br />
07:00 Grüngutabfuhr<br />
17:00-<br />
22:00 Sommer-Apéro Sparkasse Horgen AG<br />
ab<br />
07:00 Grüngutabfuhr<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Sparkasse Horgen<br />
AG, 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Hirzel</strong><br />
22.08-<br />
23.08 Fussballturnier (Grümpi) Schulhaus Schützenmatt Sportclub <strong>Hirzel</strong><br />
Di 25.08<br />
Di 25.08<br />
Do 27.08<br />
Sa 29.08<br />
Sa 29.08<br />
Sa 29.08<br />
Mi 02.09<br />
Sa 05.09<br />
ab<br />
07:00<br />
18:00-<br />
Kartonsammlung<br />
20:30 Blutspenden Schulhaus Schützenmatt<br />
18:00-<br />
20:00 Obligatorische Bundesübung Schiessstand<br />
Redaktionsschluss<br />
<strong>Dorfblatt</strong> 73<br />
09:00-<br />
11:00<br />
13:30-<br />
Obligatorische Bundesübung Schiessstand<br />
15:30 Obligatorische Bundesübung Schiessstand<br />
ab<br />
07:00 Grüngutabfuhr<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Samariterverein<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Schützenverein<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Schützenverein<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Schützenverein<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Hirzel</strong><br />
09:45-<br />
12:00 Aktion "suubere <strong>Hirzel</strong>" <strong>Hirzel</strong> <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong>
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
Sa 05.09<br />
09:00-<br />
12:00 Bring- und Holtag Areal der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse<br />
Di 08.09 Häckselservice<br />
Fr<br />
Sa<br />
Sa<br />
11.09<br />
12.09<br />
18:30-<br />
20:00<br />
10:00-<br />
13:00<br />
12.09-<br />
13.09 16:00<br />
Sa 12.09<br />
Sa 12.09<br />
Mi 16.09<br />
Hirzler Herbst<br />
Kinderartikelbörse<br />
Mehrzweckraum<br />
Heerenrainli Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
75 Jahr Jubiläum<br />
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong> /<br />
Jodel Club <strong>Hirzel</strong> Schulhaus Schützenmatt<br />
09:00-<br />
16:00<br />
14:00-<br />
Hirzler Herbschtmärt Schulhaus Heerenrainli<br />
17:00<br />
ab<br />
Cevi-Schnupperprogramm Orcava-Parkplatz<br />
07:00 Grüngutabfuhr<br />
Elterninformationsabend zum<br />
Thema „Schulprogramm“<br />
Musikgesellschaft<br />
<strong>Hirzel</strong> / Jodelclub<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Cevi <strong>Hirzel</strong>-<br />
Schönenberg-Hütten<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Mi 16.09<br />
10:00- 10 Jahre Kindertagesstätte<br />
Kindertagesstätte<br />
Sa 19.09 16:00 <strong>Hirzel</strong> Kindertagesstätte <strong>Hirzel</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
So 20.09 Seifenkistenrennen<br />
Bettag-Konzert<br />
Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
So 20.09 17:00<br />
ab<br />
Vokalensemble Dilettanti Ref. Kirche Ref. Kirche<br />
Do 24.09 19:00 Die bessere Hälfte - Komödie im Volkstheater Wädenswil Frauenverein <strong>Hirzel</strong><br />
ab<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
Mi 30.09 07:00 Grüngutabfuhr<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Braunviehzucht<br />
Fr 02.10 09:30 Viehschau<br />
Verein<br />
Do 22.10 Lesung mit Alex Capus Schul- und <strong>Gemeinde</strong>bibliothek <strong>Hirzel</strong><br />
Frauen- und<br />
Sa 24.10 20:00 Konzert "Tag und Nacht" Ref. Kirche<br />
Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
Frauen- und<br />
Fr 30.10 20:00<br />
10:00-<br />
Konzert "Tag und Nacht" Ref. Kirche<br />
Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
So 08.11 15:00 Ökumenischer Chiletag Kath. Kirche <strong>Hirzel</strong> Kirchen<br />
So 08.11 17:45<br />
20:00<br />
Räbelichtli-Umzug 2009 Ref. Kirche Pfadi <strong>Hirzel</strong><br />
resp.<br />
<strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Musikgesellschaft<br />
Sa 21.11 14:00 Chränzli MG <strong>Hirzel</strong><br />
Schützenmatt<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
<strong>Gemeinde</strong>rat /<br />
Schulpflege / ref.<br />
Do 26.11 20:15 <strong>Gemeinde</strong>versammlung <strong>Hirzel</strong>, <strong>Gemeinde</strong>saal Kirchenpflege<br />
Kath. Kirche bis<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Fr 04.12 18:00 Chlauseinzug<br />
Schulhaus Heerenrainli <strong>Hirzel</strong>
Senioren <strong>Hirzel</strong><br />
Wechsel in der Organisation der Seniorennachmittage<br />
Mit Beginn des neuen Winterhalbjahres möchten Lisbeth Hochuli, die langjährige<br />
Präsidentin und Kassierin der Senioren <strong>Hirzel</strong>, sowie Elsi und Alfred Girsperger,<br />
Organisatoren der Nachmittage und der jeweiligen Verpflegung, nach 14, resp. 10<br />
Jahren ihr Amt niederlegen.<br />
Wir möchten bei dieser Gelegenheit den langjährigen HelferInnen Klärli Bürgler,<br />
Käthi Uhlmann, Gertrud Jordi, sowie Edith und Markus Casparis für ihre treue<br />
Mithilfe herzlich danken.<br />
In verdankenswerter Weise haben sich die beiden Pro Senectute Mitarbeiterinnen,<br />
Margaret Rahm und Marta Schumacher, bereit erklärt, die Organisation der<br />
Senioren-Nachmittage zu übernehmen. Mit Beginn des Winterhalbjahres (Besuch<br />
des Seniorentheaters im Schönenberg vom 19. November 2009) liegt die<br />
Organisation in ihren Händen.<br />
Wir, die abtretenden Senioren, sind Margaret Rahm und Marta Schumacher sehr<br />
dankbar, dass sie diese Arbeit übernehmen und uns damit entlasten. Wir sind<br />
überzeugt, dass auch sie die interessanten und gemütlichen Nachmittage gut<br />
organisieren werden, und wir freuen uns, als Senioren diese Nachmittage<br />
unbeschwert geniessen zu können.<br />
<strong>Hirzel</strong>, im Sommer 2009 Lisbeth Hochuli<br />
Elsi und Alfred Girsperger<br />
______________<br />
Wir freuen uns, ab dem Winterhalbjahr 2009/2010 die Organisation der<br />
Seniorennachmittage zu übernehmen und werden Sie im nächsten <strong>Dorfblatt</strong> über<br />
das Programm informieren. Ihre Ideen, Vorschläge und Wünsche nehmen wir<br />
gerne entgegen.<br />
Ortsvertretung HIRZEL<br />
Margaret Rahm Marta Schumacher<br />
Konrad Hitz-Strasse 11 Bächenmoosstrasse 22<br />
Tel. 044 770 95 81 Tel. 044 <strong>72</strong>9 95 74
Neu: Fahrdienst <strong>Hirzel</strong> für Personen ab 55 Jahren<br />
Der Fahrdienst mit Begleitung steht allen Personen vom <strong>Hirzel</strong> offen, die die Fahrt<br />
nicht selbstständig ausführen können und denen die Benützung von öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln nicht zumutbar ist (eingeschränkte Mobilität). Die Fahrten werden<br />
innerhalb der Region Zimmerberg angeboten. Zweck der Fahrten können sein:<br />
Einkaufen, Post, Bank, Coiffeur, Pedicure, Besuche, Anlässe usw.<br />
Alle Fahrer und Fahrerinnen sind Freiwillige der Pro Senectute Kanton Zürich. In<br />
erster Linie sollen ein kleines soziales Netz sowie nachbarschaftliche<br />
Beziehungen gefördert werden. Professionelle Anbieter werden dadurch nicht<br />
ersetzt, sondern in sinnvoller Art und Weise ergänzt.<br />
Kosten<br />
Fahrten pauschal innerhalb der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> Fr. 5.00<br />
Fahrten pauschal nach Horgen<br />
(z.B. Zimmerbergspital) Fr. 10.00<br />
weitere Fahrten nach Absprache<br />
Für Personen, denen die Übernahme der Kosten nicht möglich ist, kann eine<br />
Reduktion der Kosten gewährt werden.<br />
Anmeldung<br />
Nach Möglichkeit 3 bis 5 Tage vor Fahrtermin oder auf Anfrage bei:<br />
Pro Senectute Ortsvertretung <strong>Hirzel</strong><br />
Margaret Rahm Marta Schumacher<br />
Konrad Hitz-Strasse 11 Bächenmoosstrasse 22<br />
8816 <strong>Hirzel</strong> 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
044 770 95 81 044 <strong>72</strong>9 95 74<br />
079 681 19 41 079 532 <strong>72</strong> 75
KUBB, was ist das?<br />
Es heisst, das Spiel sei aus Schweden und dort seit<br />
Jahrhunderten sehr beliebt. Mindestens ist es aus Holz und das<br />
deutet doch auf die holzreichen Wälder im hohen Norden hin.<br />
Wir spielten dieses Wurfspiel an einem warmen Sommerabend<br />
anfangs Juni. Draussen sein, wenn es noch hell ist und doch<br />
schon spät, das ist eine angenehme Voraussetzung, um die<br />
Holzklötze und Wurfstöcke hervorzuholen. Zwei Mannschaften spielen gegeneinander,<br />
dazu reichen aber schon 4 Spieler aus (zwei gegen zwei Personen). Mit Pfosten wird ein<br />
rechteckiges Spielfeld in einer Wiese ausgesteckt. Ein König (Holzklotz mit Krone)<br />
markiert die Mitte zwischen zwei Spielhälften. Jede Mannschaft hat 6 runde Wurfstöcke<br />
zur Verfügung und versucht damit, die auf der gegnerischen Grundlinie aufgestellten fünf<br />
viereckigen Klötze umzuschiessen. Die beiden Mannschaften wechseln sich mit den<br />
Würfen ab. Sollten Klötze umfallen, darf die Wurfdistanz verkürzt werden, was die<br />
Treffsicherheit natürlich erhöhen sollte. Dem Gegner ein Bierglas (gefüllt) in die Hand<br />
drücken, gilt als erlaubter Trick, das Spiel zu den eigenen Gunsten drehen zu können.<br />
Sollte der König zu früh fallen (bevor die Klötze auf der Grundlinie umgestossen wurden),<br />
verliert die schiessende Mannschaft sofort.<br />
Für den weiteren unterhaltsamen Teil des Sommers bietet die Ludothek eine reiche<br />
Auswahl an Aussenspielen.<br />
Die neusten Filme auf DVD:<br />
“Australia”, zeigt die Geschichte dieses Kontinents nach der Besiedlung durch Europäer<br />
„Wall-E“, ist ein charmantes elektronisches Ding, das Grosse und Kleine entzückt.<br />
„Bergauf bergab“, gilt als der beste Schweizer Dok-Film der letzten Zeit.<br />
„No country for old men“, ist ein harter Film der Gebrüder Coen.<br />
“Krabat”, erzählt die Geschichte eines jugendlichen Zauberlehrlings nach dem Roman<br />
von Otfried Preussler<br />
Die Mäuse-Piraten<br />
Im Spiel um vier Piratenschiffe, welche mit Kisten beladen im Meer unterwegs sind,<br />
werden unter den mitspielenden Piraten die geladenen Schätze abgejagt. Mit Würfelglück<br />
können Schatzkisten der anderen Mitspieler von den Schiffen geentert oder als Treibgut<br />
aus dem Meer gefischt werden. Vielleicht steckt der schöne Goldschmuck, vielleicht aber<br />
auch nur eine Maus darin. Das ist dann weniger vorteilhaft, gewinnt doch der Pirat mit<br />
den meisten Schätzen. Die Schätze allein machen aber noch nicht den Gewinner aus.<br />
Das Spiel kann ganz plötzlich enden, sobald eines der Piratenschiffe endgültig untergeht.<br />
Und das passiert manchmal überraschend schnell. Ein schnelles Spiel für Kinder ab 4 – 6<br />
Jahren, welche die Würfelaugen zählen können.<br />
Viel Vergnügen und spannende Spiele wünscht<br />
für die Ludothek <strong>Hirzel</strong><br />
Susanne Hofmann
Senioren <strong>Hirzel</strong><br />
Sommerabend<br />
Konzert im Spyrigarten<br />
Freitag, 10. Juli 2009, 18.00 Uhr<br />
Bei schönem Wetter auf dem Gartensitzplatz, sonst in der Cafeteria.<br />
Es spielt die „Fyrabig-Musig“ unter der Leitung von Willy Walter<br />
In der Pause und nach dem Konzert können Sie grillierte Würste mit Brot und Getränke<br />
kaufen.<br />
Wir hoffen, dass wir möglichst viele Seniorinnen und Senioren bei diesem Anlass<br />
begrüssen dürfen, und dass Sie auch nach dem Konzert noch gemütlich beisammen<br />
bleiben.<br />
In den Sommermonaten Juli bis September finden keine Senioren-Treffs statt.<br />
Schul- und <strong>Gemeinde</strong>bibliothek <strong>Hirzel</strong><br />
Schulhaus Heerenrainli<br />
8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Tel. 079 481 66 64 (ausserhalb der<br />
Öffnungszeiten mit Anrufbe-antworter)<br />
Homepage: www.hirzel.ch<br />
�Freizeit/Kultur/Sport�Bibliothek<br />
Mail: bibi.hirzel@gmx.ch<br />
Öffnungszeiten während den Sommerferien<br />
Donnerstag, 16. Juli 18 – 20 Uhr<br />
Montag, 27. Juli 18 – 20 Uhr<br />
Montag, 10. August 18 – 20 Uhr
Hirzler Herbschtmärt<br />
Am Samstag, 12. September 2009, von 9.00 – 16.00 Uhr<br />
Am Samstag, 12.9.2009, findet von 9.00 – 16.00 Uhr auf dem Schulhausplatz<br />
Heerenrainli unser traditioneller Hirzler Herbschtmärt statt.<br />
Das Verkaufssortiment: Gemüse, Früchte, Kräuter, Gewürze, Öle, Blumen,<br />
Eingemachtes, Eier, Brot, Most, Birnel, Handarbeiten, .......<br />
Für Verpflegungsstände und Restaurationsbetriebe werden nur Vereine oder soziale<br />
Institutionen berücksichtigt.<br />
Die Stände (4m lang) werden zur Verfügung gestellt, mit Baumwollblachen als<br />
Wetterschutz ausgerüstet und kosten:<br />
1m für Erwachsene Fr. 12.- (bei Verkauf von Alkohol oder Restaurationsbetrieb/-<br />
Verpflegungsstand muss zusätzlich Fr. 25.- für die<br />
Bewilligung verrechnet werden)<br />
1m für Kinder Fr. 8.- (mit Tuch am Boden kostenlos, müssen aber ebenfalls<br />
angemeldet werden)<br />
Anmeldungen(bis am 5. September 2009) und Auskunft: Mirjam Lehmann,<br />
Feldmatte 3, 8816 <strong>Hirzel</strong>, 044 <strong>72</strong>9 80 35, hm_lehmann@hotmail.com<br />
Anmeldung für den Hirzler Herbschtmärt vom 12. September 2009<br />
Name: ........................................................ Vorname:..............................................................<br />
Adresse:................................................................................Telefon: ......................................<br />
Verkaufsangebot:....................................... ..............................................................................<br />
Gewünschte Tischlänge in m:.................... Erwachsene Kinder<br />
Tuch am Boden für Kinder
Cevi-Schnupperprogamm<br />
Beginn: 14:00 Uhr Orcava-<br />
Parkplatz, <strong>Hirzel</strong><br />
Schluss: 17:00 Uhr Orcava-<br />
Parkplatz <strong>Hirzel</strong><br />
Mitnehmen: Wetterfeste Kleidung,<br />
Becher<br />
Für alle 1.- und 2.-Klässler/-innen der<br />
<strong>Gemeinde</strong>n <strong>Hirzel</strong>, Schönenberg und<br />
Hütten<br />
Samstag, 12. September<br />
Kontaktpersonen<br />
Sibylle Lagler v/o Salida<br />
Kirchrain 1<br />
8824 Schönenberg<br />
079 838 38 36<br />
Flurin Müller v/o Sunne<br />
Sitenrain 1<br />
8816 <strong>Hirzel</strong><br />
078 899 02 80
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Jodelklub <strong>Hirzel</strong><br />
Wir feiern mit einem Dorffest<br />
2 x 75 Jahre<br />
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong> - Jodelklub <strong>Hirzel</strong><br />
unter dem Motto „NIMM DIR CHLI ZYT“<br />
vom Samstag, 12. September, 16.00 Uhr bis Sonntag, 13. September<br />
Samstag, 12. September 2009 Grosse Marschmusikparade<br />
mit diversen Formationen<br />
Jubiläumsabend der<br />
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Abendunterhaltung mit dem<br />
Orchester „Nobody“<br />
Kafistube mit „Rafi & Co“<br />
Sonntag, 13. September 2009 Trachtenweihe Jodelklub<br />
mit ökumenischem Gottesdienst<br />
10.00 Uhr in der kath. Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
Wir freuen uns jetzt schon auf Ihren Besuch!<br />
Mittagessen für ALLE im Zelt<br />
14.00 Uhr Festumzug<br />
mit anschliessender CD-Taufe<br />
Unterhaltung mit den „Iseburg-Buebe“<br />
Ausklang mit der Blaskapelle „Etzel-Kristall“
Donnerstag,<br />
24.09.2009<br />
„Die bessere Hälfte“ – Komödie im<br />
Volkstheater Wädenswil<br />
Im Kalthaus der Hochschule Wädenswil kommt<br />
das Stück „Die bessere Hälfte“ von Alan<br />
Ayckbourn zur Aufführung. Vergessen Sie für<br />
kurze Zeit Ihren Alltag und geniessen Sie die<br />
witzige Beziehungskomödie, gespielt von Laiendarstellern<br />
des Volkstheaters Wädenswil. Weitere<br />
Informationen zum Stück, zu Parkmöglichkeiten<br />
oder zur Anreise per ÖV finden Sie unter<br />
www.volkstheater-waedenswil.ch.<br />
Zu dieser Veranstaltung sind auch (Ehe)-Partner/innen<br />
und Gäste herzlich willkommen.<br />
Treffpunkt<br />
Ab 19.00 Uhr offeriert Ihnen der Frauenverein<br />
einen Apero in der Theaterbeiz. Die Vorstellung<br />
beginnt um 20.00 Uhr.<br />
Kosten<br />
30 Franken pro Person pro Ticket<br />
Anmeldung<br />
Bitte melden Sie sich bald an, damit wir genügend<br />
Plätze reservieren können. Ihre Anmeldung nimmt<br />
Irene Sturari per Telefon 044 680 28 88 oder per<br />
Email an info@sturari.ch bis spätestens Donnerstag,<br />
3. September gerne entgegen.
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Juli<br />
4. Postendienst Buebeschwinget<br />
6. SRLG - Übung mit SV Schönenberg und<br />
SRLG – Richterswil, Besammlung:<br />
Dorfplatz Schönenberg, 19.00 Uhr<br />
August<br />
21. Vereinsübung, 20.00 Uhr<br />
22. Postendienst Grümpi<br />
23. Postendienst Grümpi<br />
25. Blutspenden, 18.00 Uhr<br />
29. Postendienst Grümpi (Verschiebungsdatum)<br />
30. Postendienst Grümpi (Verschiebungsdatum<br />
September<br />
4. Vereinsübung mit SV Horgen und<br />
SV Schönenberg-Hütten, 20.00 Uhr<br />
12. Vereinsstand Dorfmärt, 9.00 Uhr<br />
20. Vereinsreise<br />
Schützenverein <strong>Hirzel</strong><br />
Clientis Sparkasse Horgen<br />
Niederlassung <strong>Hirzel</strong><br />
Freitag, 14. August 2009<br />
ab 17.00 Uhr<br />
Auf dem Volg-Parkplatz.<br />
Alle HirzlerInnen sind herzlich<br />
dazu eingeladen.<br />
Donnerstag, 27. Aug. Bedingungsschiessen 19.00-20.00 Uhr<br />
Samstag, 29. Aug. Bedingungsschiessen 09.00-11.00 Uhr<br />
13.30-15.30 Uhr<br />
Haben Sie etwas:<br />
• zu verschenken,<br />
• zu tauschen,<br />
• kostenlos anzubieten?<br />
Wir publizieren Ihre Inserate.<br />
Bedingung:<br />
Es werden weiterhin keine kommerziellen Inserate<br />
angenommen (Kauf und Verkauf)
1. Augustfeuer-<br />
Holzsammlung<br />
Aufruf an alle HirzlerInnen!<br />
Das Holz wird in der Woche<br />
vom 27. – 31. Juli 2009 gesammelt.<br />
Wegen Verletzungsgefahr<br />
der weidenden Tiere wird<br />
gebeten, nur Holz ohne Nägel<br />
und ohne Metallklammern<br />
zu bringen. Besten<br />
Dank für Ihr Verständnis.<br />
Anmeldung bitte an:<br />
Tel. 079 352 80 33<br />
Roger Straub<br />
1. Augustfeier<br />
auf der Fahrenweid<br />
(bei schlechter Witterung im <strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Schützenmatt)<br />
Die Veranstaltung beginnt um<br />
20.00 Uhr<br />
Mitwirken werden:<br />
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Jodelclub <strong>Hirzel</strong><br />
Frauen- und Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
Festredner:<br />
Stefan „Geni“ Zollinger<br />
Im Anschluss an die Festansprache:<br />
Feuerwerk, gestiftet von der Politischen<br />
<strong>Gemeinde</strong> und dem <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Die Festwirtschaft ist ab 19.30 Uhr geöffnet<br />
Wir bitten Sie, das Abbrennen von Feuerwerk<br />
während der Ansprache zu unterlassen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Viehausstellung mit Genossenschaftscup<br />
Freitag, 2. Oktober beim Rothuus<br />
Einstellen ab 9.30 Uhr, Absenden 20.00 Uhr im Festzelt<br />
Tanz mit den „Gletscher-Fezzer“ / Barbetrieb in der Rothüüslibar<br />
Eintritt frei<br />
Freundlich lädt ein:<br />
Braunvieh-Zuchtverein <strong>Hirzel</strong>
Kreuzung Morgental:<br />
Ende gut –<br />
alles gut?<br />
Endlich ist die phasengesteuerte<br />
Lichtsignalanlage an der Kreu-<br />
zung Morgental Realität. Und damit<br />
auch Rückstau durchs Dorf<br />
während den Hauptverkehrszeiten.<br />
Bringt das mehr Vor- oder<br />
Nachteile? Teilen Sie uns Ihre Beobachtungen<br />
und Meinungen mit.<br />
L<br />
eider etwas zu optimistisch hatten wir<br />
im letzten <strong>Dorfblatt</strong> angekündigt, dass<br />
die Lichtsignalanlage im Frühling fertig ge-<br />
stellt wird. Doch die Hirzler Bevölkerung<br />
musste noch einige Wochen länger Ge-<br />
duld aufbringen, bis die gefährliche Situ-<br />
ation an der viel befahrenen Kreuzung ein<br />
Ende hatte. Der halbfertige Zustand ohne<br />
Markierungen auf dem Boden hatte näm-<br />
lich bei ortsunkundigen Fahrzeuglenkern<br />
immer wieder für Verwirrung und damit<br />
für sehr gefährliche Manöver gesorgt. Für<br />
Verwirrung im Dorf sorgte vor allem eine<br />
Verkehrstafel, die am 1. April während ei-<br />
niger Stunden am Strassenrand stand. Da<br />
wurde doch tatsächlich der Rückbau der<br />
Lichtsignalanlage und stattdessen der Neu-<br />
bau eines Kreisels verkündet. Zum Glück<br />
nur ein Scherz, aber ein gelungener! (PRÄ-<br />
SENZ HIRZEL hatte übrigens nichts damit<br />
zu tun.)<br />
Baustellen-<br />
informationstafel:<br />
1. April 2009<br />
Und nun ist sie also endlich in Betrieb, die<br />
phasengesteuerte Lichtsignalanlage. Doch<br />
schon während der Bauzeit hatte sich ge-<br />
zeigt, wie rasch ein Rückstau auf der Zu-<br />
gerstrasse entsteht, wenn der Verkehrs-<br />
fluss im Kreuzungsbereich behindert wird.<br />
Auch jetzt, wenn die Ampel Rot für den<br />
Verkehr auf der Zugerstrasse anzeigt und<br />
Grün für die Fahrzeuge auf der Dorf- und<br />
der Schönenbergstrasse, bildet sich innert<br />
Sekunden ein Rückstau durchs Dorf – zu-<br />
mindest während den morgendlichen und<br />
abendlichen Hauptverkehrszeiten. Wie<br />
schlimm ist diese Situation? Sind Gestank<br />
und Lärm für die Anwohner der Zugerstras-
se aushaltbar? Wird ihre Lebensqualität<br />
in unerträglichem Masse eingeschränkt?<br />
Wie erleben es Autofahrer, welche aus<br />
den Quartierstrassen Vorderi Siten oder<br />
Aepplihoger auf die Zugerstrasse einbie-<br />
gen wollen? Erleichtert oder erschwert der<br />
Rückstau die Wegfahrt nach einem Besuch<br />
in der Post oder beim Bäcker?<br />
PRÄSENZ HIRZEL will Antworten auf die-<br />
se Fragen. Nur mit fundierten Informa-<br />
tionen und starken Tatsachenberichten<br />
können wir für die allenfalls notwendige<br />
Pförtneranlage im Gebiet Chrutzelenmoos<br />
kämpfen. Deshalb: Schreiben Sie uns Ihre<br />
Beobachtungen! Teilen Sie uns Ihre Mei-<br />
nung mit! Schicken Sie uns Bilder von der<br />
Situation an der Zugerstrasse! Wir haben<br />
ein offenes Ohr für Ihre Anliegen! Unsere<br />
Mailadresse: hirzel@praesenz-hirzel.ch<br />
Und falls Sie sich gemeinsam mit uns für<br />
mehr Lebensqualität und weniger Transit<br />
auf dem <strong>Hirzel</strong> einsetzen wollen: Werden<br />
Sie Vereinsmitglied! Unter www.praesenz-<br />
hirzel.ch erfahren Sie mehr über uns.<br />
Präsenz <strong>Hirzel</strong> Postcheckkonto: 85-717853-2
eformierte Kirchgemeinde <strong>Hirzel</strong><br />
Bettag-Konzert<br />
Vokalensemble Dilettanti<br />
Sonntag, 20. September 2009<br />
17.00 Uhr<br />
reformierte Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
Das Vokalensemble Dilettanti wurde 1994 unter der Leitung von Max Aeberli<br />
gegründet. Das Repertoire umfasst ebenso traditionell geistliche und weltliche<br />
Gesangsliteratur, wie auch experimentelle, moderne Werke. Ein Konzert zum<br />
Geniessen.<br />
Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der Unkosten
Vokalensemble Dilettanti<br />
Das Vokalensemble Dilettanti wurde 1994 unter der Leitung von Max Aeberli gegründet.<br />
Die Sängerinnen und Sänger verfügen alle über grosse Chorerfahrung<br />
und sind fähig, die Gesangsliteratur im Selbststudium einzustudieren. Das Repertoire<br />
umfasst ebenso traditionell geistliche und weltliche Gesangsliteratur wie<br />
auch experimentelle, moderne Werke, die auf kleinere Ensembles zugeschnitten<br />
sind.<br />
Unser Qualitätsanspruch ist hoch – deshalb mag der Begriff „Dilettant“ den Konzertbesucher<br />
etwas verwirren. Eine gute Charakterisierung dieses Begriffs liefert<br />
uns das Buch von Heimeran/Aulich „Das stillvergnügte Streichquartett“:<br />
...dass es sich bei Dilettanten nicht etwa um Leute handelt, die nichts können,<br />
sondern um solche, die etwas tun, was sie gar nicht müssten. Sie stellen zudem<br />
fest, dass Dilettanten nicht etwa Musiker seien, sondern „Musizierer“!<br />
Die Sängerinnen und Sänger und ihr Dirigent, Max Aeberli, stammen mehrheitlich<br />
aus der Region Jona/Rapperswil und bereiten sich auf eine Konzertreise vor, die<br />
sie Ende September nach Italien, in die Region Friaul führt. Schön, dass das Programm<br />
mit Motetten und Madrigalen aus verschiedenen Epochen, mit Schweizer<br />
Volksmusik und mit Jazz-Standards auch in der Region, in <strong>Hirzel</strong>, präsentiert<br />
werden kann!<br />
Herzlich willkommen – wir freuen uns.
DIE SCHULBEHÖRDE INFORMIERT<br />
Seit diesem Schuljahr 2008/09 sind die Aufgaben zwischen Schulleitung (operativ) und<br />
Schulbehörde (strategisch) neu aufgeteilt. Um diese Trennung auch optisch klarer<br />
darzustellen, finden Sie in diesem <strong>Dorfblatt</strong> erstmals auch zwei separate Berichte, einen<br />
ersten der Schulpflege, einen zweiten des Schulleiters.<br />
Da im Frühling 2010 bereits wieder Wahlen anstehen, ist die Schulpflege mitten in den<br />
Arbeiten zur Vorbereitung der nächsten Amtsperiode. Es sind drei Ämter neu zu besetzen,<br />
und wir hoffen auf interessierte und engagierte Hirzlerinnen und Hirzler, die sich für das<br />
Wohl unserer Schule einsetzen möchten.<br />
Der bevorstehende Wechsel in der Behörde sowie die Neuregelung der Aufgabenbereiche<br />
und die Zusammenarbeit mit der Schulleitung nahmen wir zum Anlass, die Einteilung der<br />
Ressorts den neuen Strukturen unserer Schule anzupassen. Einen ersten Überblick über<br />
die Aufgaben der Schulbehörde finden Sie auf unserer Homepage www.hirzel/schule.<br />
Personelle Änderungen<br />
Vreni Leu hat sich nach ihrer Zusatzausbildung zur Lerntherapeutin entschlossen, ihre<br />
Anstellung als Kindergärtnerin im <strong>Hirzel</strong> aufzugeben, um sich ganz diesem neuen<br />
Therapiegebiet widmen zu können. Mit Beginn des nächsten Schuljahres wird sie als<br />
freischaffende Lerntherapeutin im Bezirk Horgen tätig sein.<br />
Zwei weitere Weggänge haben wir an der Sekundarschule zu verzeichnen:<br />
Peter Bachmann wird nach nur einem Jahr im Schulhaus Schützenmatt ab August 2009<br />
eine Stadtzürcher Sekundarklasse unterrichten. Auch die Hauswirtschaftslehrerin Martha<br />
Nagy hat sich entschieden, unsere Schule zu verlassen, um an einer Zuger Schule ein<br />
grösseres Pensum zu übernehmen.<br />
Wir danken den ausscheidenden Lehrpersonen für ihren Einsatz an unserer Schule und<br />
wünschen ihnen alles Gute für ihren weiteren beruflichen Weg.<br />
Als neue fest angestellte Lehrpersonen begrüssen wir im neuen Schuljahr drei<br />
Lehrkräfte, die unsere Schule bereits kennen:<br />
- Gabi Fait: Sie wird als Nachfolgerin von Vreni Leu gemeinsam mit Barbara Kägi<br />
den Kindergarten Höchi leiten, den sie bereits vor ihrer Familienpause in einem<br />
Kurzvikariat kennengelernt hat.<br />
- Martin Konrad: Er unterrichtete an unserer Oberstufe während seiner<br />
Zweitausbildung als Sekundarlehrer von 2006 bis 2008 und wird nach<br />
erfolgreichem Abschluss nun gemeinsam mit Jürg Hunn die 1. Oberstufenklasse<br />
leiten.<br />
- Dominique Schmidt hat im 2. Semester des laufenden Schuljahres die<br />
Nachfolge von Christina Elmer befristet antreten können und wird ab August 2009<br />
gemeinsam mit Roman Giaretta die 2. Sekundarklasse weiterführen.<br />
Wir freuen uns sehr, die „neuen“ Lehrpersonen in unserer Schulgemeinde begrüssen zu<br />
dürfen, und wünschen ihnen allen einen guten Start am 17. August 2009.<br />
Die Nachfolgerin von Frau Nagy ist bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Sie wird<br />
sich im nächsten <strong>Dorfblatt</strong> vorstellen können.
Tagesstrukturen<br />
Wie angekündigt hat die Schule <strong>Hirzel</strong> nach der Fertigstellung der Überbauung Wässeri<br />
im Frühjahr eine grosse Umfrage zum Thema „Tagesstrukturen/ausserschulische<br />
Betreuung“ durchgeführt, die die Umfrage des letzten Jahres nochmals aktualisiert hat.<br />
Die Umfrage unter 207 Familien mit Kindern bzw. Schülern von 3 bis 15 Jahren hatte mit<br />
58 Prozent eine erfreulich hohe Rücklaufquote. Die Schulpflege bedankt sich an dieser<br />
Stelle für die aktive Teilnahme.<br />
Das Resultat präsentiert sich wie folgt:<br />
Von den eingegangenen Antworten wünschen 26 Prozent eine Betreuung, und zwar<br />
mehrheitlich an zwei Wochentagen in Form eines Mittagstischs. Weitere Angebote wie<br />
Betreuung vor Kindergarten- bzw. Schulbeginn oder eine umfassende Tagesschule<br />
wurden nur vereinzelt gewünscht. Liegt die Nachfrage nach einem Betreuungsangebot<br />
bei unter 10 Kindern, so ist die Schule nicht verpflichtet, dieses ausserschulische<br />
Angebot zu unterbreiten. Sie bietet aber bei der Suche nach privaten Einzellösungen<br />
unterstützende Hilfe an.<br />
Die Schulpflege hat auf Grund dieser Umfrage beschlossen, den Mittagstisch in seiner<br />
jetzigen Form auch im kommenden Schuljahr weiterzuführen.<br />
Musikschule<br />
Da die Musikschule Horgen die Ausbildung der Kadettenmusiker seit 2008 übernommen<br />
hat, haben sich die Kosten des Zweckverbands erhöht. Die Schule <strong>Hirzel</strong> hat daher eine<br />
neue Leistungsvereinbarung mit der Musikschule verabschiedet. Die bisherigen<br />
jährlichen Kosten werden sich in der Folge von rund Fr. 51 000.– pro Schuljahr auf neu<br />
ca.Fr. 71 000.– erhöhen.<br />
DER SCHULLEITER BERICHTET<br />
In der Woche nach den Frühlingsferien, vom 27. bis 30. April, arbeiteten die Lehrerinnen<br />
und Lehrer der Schule <strong>Hirzel</strong> an der Umsetzung des neuen Volksschulgesetzes. Das<br />
Volksschulamt räumt den Schulen im Kanton Zürich dafür während zwei<br />
Schuljahren maximal je fünf zusätzliche unterrichtsfreie Schultage ein. Angesichts<br />
der prallen Agenda zur Umsetzung der neuen Grundlagen der Volksschule wussten wir,<br />
was zu tun ist.<br />
Die Schule <strong>Hirzel</strong> hat seit dem August 2008 eine Schulleitung. Die Einführung von<br />
geleiteten Schulen bedeutet eine markante Veränderung im Schulalltag, und so war es<br />
wichtig, nach knapp 8 Monaten Praxis zu überprüfen, ob und wie gut uns der Wechsel<br />
zur geleiteten Schule gelungen ist.<br />
Die Schulen des Kantons Zürich müssen künftig in einem Schulprogramm über drei bis<br />
vier Jahre aufzeigen, wann sie ihre Entwicklungs- und Veränderungsvorhaben angehen<br />
und umsetzen und wie sie die Zielerreichung überprüfen werden. Eine wirksame Basis<br />
dieser gemeinsamen Entwicklung ist die gemeinsame und abgesprochene Grund- und<br />
Werthaltung der Lehrpersonen. Wir setzten uns mit Fragen zu guter Schule und gutem<br />
Unterricht auseinander und formulierten Leitaussagen. Sowohl diese Leitaussagen als
auch das Schulprogramm werden der Schulpflege zur Beurteilung und Abnahme<br />
vorgelegt.<br />
Auch in den Teams der einzelnen Stufen gibt es viel zu tun. Die Lehrerinnen und Lehrer<br />
des Kindergartens, der Unter-, der Mittel- und der Oberstufe arbeiten schon heute<br />
zusammen. Diese Zusammenarbeit wird in Zukunft weiter intensiviert. Es wird noch<br />
mehr Absprachen bezüglich der Unterrichtsthemen und der sogenannten<br />
Lernstandskontrollen geben. Dazu müssen die Lehrpersonen ihren Unterricht „eichen“<br />
und mit den Kolleginnen und Kollegen besprechen und vereinbaren, was für alle gelten<br />
soll. Die Schule <strong>Hirzel</strong> wird dadurch gegen aussen kompakter und mit einem eigenen<br />
Profil auftreten, was ebenfalls den Erfordernissen des neuen Volksschulgesetzes<br />
entspricht.<br />
Neue Unterrichtsformen in der Schule <strong>Hirzel</strong> verlangen immer wieder auch<br />
Weiterbildung und fachliche Inputs von Expertinnen und Experten. An einem dieser vier<br />
Tage gewährte uns ein Dozent der Fachhochschule Nordwestschweiz Einblick in<br />
Lerncoaching. Das ist eine Form von Unterricht, bei der Lern- und Leistungsaktivität der<br />
Schülerinnen und Schüler auf einem hohen Niveau sind, wobei die Lehrpersonen neue<br />
Rollen einnehmen und sich mit traditionellen Rollen auseinandersetzen.<br />
Wir sind uns bewusst, dass diese zusätzlichen Unterrichtseinstellungen für Leute, die<br />
keinen oder wenig Einblick in den Alltag der heutigen Volksschule haben, Fragen<br />
aufwerfen und dass da und dort Kritik laut wird. Wir haben uns vorgenommen, diese<br />
zusätzlichen schulfreien Tage effizient und zugunsten einer stabilen, guten Schule<br />
einzusetzen. Das ist uns in der ersten Tranche nach den Frühlingsferien gut gelungen. Im<br />
nächsten Schuljahr werden u. a. Weiterbildungen im Zusammenhang mit den neu<br />
umschriebenen sonderpädagogischen Massnahmen anstehen.<br />
Wichtige Termine:<br />
Die Daten der unterrichtsfreien Tage für die Weiterbildung im Schuljahr 2009/10 stehen<br />
bei Redaktionsschluss noch nicht fest, da sie von noch nicht bekannten Terminen des<br />
Volksschulamtes abhängen.<br />
Mittwoch, 16. Sepember 2009: Elterninformationsabend zum Thema „Schulprogramm“
FERIENPLAN 2009/2010<br />
Schuljahresbeginn: Mo, 17. August 2009<br />
Herbstferien: Fr, 2. Oktober, – Sa. 17, Oktober 2009<br />
Schulbeginn Mo, 19. Oktober 2009<br />
Weihnachtsferien: Schulsilvester Fr, 18, Dezember 2009<br />
Sa, 19, Dezember – Sa, 2. Januar 2010<br />
Schulbeginn Mo, 4. Januar 2010<br />
Sportferien: Sa, 20. Februar – Sa, 6. März 2010<br />
Schulbeginn Mo, 8. März 2010<br />
Frühlingsferien: Sa, 24. April – Sa, 8. Mai 2010<br />
Schulbeginn Mo, 10. Mai 2010<br />
Sommerferien: Sa. 17. Juli – Sa. 21. August 2010<br />
Weitere schulfreie Tage:<br />
Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 14. Mai 2010<br />
Weiterbildungstag: 21. Mai 2010 (Freitag vor Pfingsten)<br />
Kapitel (nachmittags): Dienstagnachmittag, 10. Nov. 2009<br />
Donnerstagnachmittag, 27. Mai 2010<br />
Viehausstellung: Freitag, 2. Oktober 2009<br />
FERIENPLAN 2010/2011<br />
Schuljahresbeginn: Mo, 23. August 2010<br />
Herbstferien: Sa, 9. Oktober – Sa, 23. Oktober 2010<br />
Schulbeginn Mo, 25. Oktober 2010<br />
Weihnachtsferien: Schulsilvester Do, 23. Dezember 2010<br />
Fr. 24, Dezember – Sa, 8. Januar 2011<br />
Schulbeginn Mo, 10. Januar 2011<br />
Sportferien: Sa, 19. Februar – Sa, 5. März 2011<br />
Schulbeginn Mo, 7. März 2011<br />
Frühlingsferien: Fr, 22. April – Sa, 7. Mai 2011<br />
Schulbeginn Mo, 9. Mai 2011<br />
Sommerferien: Sa, 16. Juli – Sa, 20. August 2011<br />
Weitere schulfreie Tage:<br />
Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 3. Juni 2011<br />
Weiterbildungstag: 1. Juni 2011 (Mittwoch vor Auffahrt)<br />
Kapitel (nachmittags): Dienstagnachmittag (noch nicht bekannt)<br />
Donnerstagnachmittag (noch nicht bekannt)<br />
Viehausstellung, Freitag, 1. Oktober 2010
GEMEINDE<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat Ressort<br />
Markus Braun Präsidium<br />
Eugen Buchmann Bau / Heimatschutz / Denkmalpflege<br />
Markus Lenz Gesundheit / Gewerbe, Industrie und<br />
Handel / Naturschutz<br />
Hannes Leuthold Sicherheit / Land- und Forstwirtschaft /<br />
Strassen / Naturschutz / Vize-Präsident<br />
Renate Nedkoff <strong>Gemeinde</strong>werke / Verkehr /<br />
Energieversorgung<br />
Walter Reutimann Finanzen / Liegenschaften/ Kultur<br />
Claudia Schärer Soziales<br />
<strong>Gemeinde</strong>schreiber<br />
Adrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.ch<br />
Sprechstunde <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der<br />
<strong>Gemeinde</strong>präsident für Auskünfte zur Verfügung. Die<br />
Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und<br />
findet im Sitzungszimmer des <strong>Gemeinde</strong>rates statt.<br />
Eine Voranmeldung beim <strong>Gemeinde</strong>-<br />
schreiber ist erwünscht, jedoch nicht zwingend.<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus 044 <strong>72</strong>9 70 70<br />
Fax 044 <strong>72</strong>9 70 77<br />
Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00<br />
Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00<br />
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 <strong>72</strong>9 70 76<br />
Bauamt, <strong>Gemeinde</strong>ratssekretariat 044 <strong>72</strong>9 70 74<br />
Finanzverwaltung 044 <strong>72</strong>9 70 <strong>72</strong><br />
Steueramt 044 <strong>72</strong>9 70 78<br />
Kläranlage 044 <strong>72</strong>9 94 45<br />
Wasserversorgung 044 <strong>72</strong>9 94 45<br />
Werkhof 044 <strong>72</strong>9 90 57<br />
Werkhof Natel 079 352 80 33<br />
Friedensrichteramt <strong>Hirzel</strong> Roland Nützi<br />
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00<br />
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 <strong>72</strong>9 96 89<br />
<strong>Gemeinde</strong>ammann- und Betreibungsamt an der Sihl<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus Schönenberg 044 788 90 77<br />
Fax 044 788 90 69<br />
Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.30<br />
Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.00<br />
Fr 08.00 - 11.30<br />
oder nach spezieller Vereinbarung<br />
www.hirzel.ch<br />
SCHULE<br />
Schulpflege Ressort<br />
Gertrud Meyer Präsidium<br />
Robert Treichler Kindergarten<br />
Marie Louise Weber Primarschule / Sonderpädagogik<br />
Mathias Hnilicka Oberstufe / Berufswahlschule<br />
Doris Fideeler Musik- und Fortbildungsschule<br />
Dino Bordin Finanzen<br />
Christian Suter Liegenschaften<br />
Sprechstunde bei der Schulpflege<br />
Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mit<br />
der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde<br />
gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kann<br />
jederzeit vereinbart werden.<br />
Schulleiter Christian Hubatka 044 <strong>72</strong>9 96 61<br />
Schulsekretariat 044 <strong>72</strong>9 70 60<br />
im <strong>Gemeinde</strong>haus Fax 044 <strong>72</strong>9 70 77<br />
E-Mail: petra.degonda@schulehirzel.ch<br />
Öffnungszeiten Schulsekretariat<br />
Montagnachmittag 13.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
Mittwoch- und Donnerstagvormittag 08.00 Uhr –<br />
12.00 Uhr, Telefon 044 <strong>72</strong>9 70 60.<br />
Während den Schulferien ist das Sekretariat<br />
unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht<br />
besetzt, können Sie eine Nachricht per e-mail<br />
senden oder sich mit der <strong>Gemeinde</strong> in Verbindung<br />
setzen.<br />
www.hirzel.ch/schule<br />
Den Ferienplan finden Sie neu am Ende des Berichts<br />
„Neues aus der Schule“.
Ref. Kirchgemeinde<br />
Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 <strong>72</strong>9 91 70<br />
Dorfstrasse 58<br />
Gottesdienst 10.00 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
05.07. Ökumenischer Chilbi-Familiengottesdienst<br />
im Festzelt, musik. Begleitung: Musikgesellschaft<br />
<strong>Hirzel</strong>, 10.00 Uhr<br />
26.07. Regionalgottesdienst der Berggemeinden<br />
im <strong>Hirzel</strong>, 10.00 Uhr<br />
02.08. Regionalgottesdienst der Berggemeinden<br />
in Hütten, auf der Schanz, 09.30 Uhr<br />
09.08. Regionalgottesdienst der Berggemeinden<br />
in Schönenberg, 09.30 Uhr<br />
16.08. Familiengottesdienst zum Schulbeginn,<br />
10.00 Uhr<br />
06.09. Erntedankgottesdienst, musik. Begleitung:<br />
Jagdhornbläser, 10.00 Uhr<br />
13.09. Ökum. Gottesdienst zum Jubiläum des<br />
Jodelclubs <strong>Hirzel</strong>, in der kath. Kirche,<br />
10.00 Uhr<br />
20.09. Bettagsgottesdienst, musik. Begleitung:<br />
Familie Bürgler, 10.00 Uhr<br />
Fiire mit de Chline<br />
3. September, 16.00 – 16.30 Uhr, Feier zum<br />
Erntedank in der ref. Kirche, anschliessend<br />
gemütliches Beisammensein im Pfarrhausschopf<br />
Zusammenkünfte der ökumenischen<br />
Frauenarbeitsgruppe<br />
27. Juli / 31. August / 28. September<br />
Jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr im<br />
Pfarrhausschopf<br />
Altersausflug der Kirchgemeinden<br />
Mittwoch, 26. August<br />
Seniorenferien<br />
Vom Montag, 7. bis Freitag, 11. September<br />
verbringen unsere Seniorinnen und Senioren<br />
gemeinsam eine Ferienwoche im Hotel Gstaaderhof<br />
in Gstaad. Hätten Sie Lust dabei zu sein?<br />
Anmelden können Sie sich bei Pfarrer<br />
Hansjörg Rutz, Tel. 044 <strong>72</strong>9 91 70<br />
Voranzeige Ökum. Chiletag:<br />
Sonntag, 8. November, ab 10 Uhr:<br />
Ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche, Basar im<br />
Schützenmattsaal. Zugunsten des Projektes in<br />
Honduras, Südamerika, Choluteca, Ausbildung in<br />
nachhaltiger Landwirtschaft<br />
KIRCHGEMEINDEN<br />
Kath. Kirchgemeinde<br />
Diakon: Michael Kerssenfischer<br />
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg<br />
044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch<br />
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi<br />
Postfach 123, 8816 <strong>Hirzel</strong> 044 <strong>72</strong>9 91 94<br />
Fax: 044 <strong>72</strong>9 83 05<br />
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch<br />
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,<br />
Postfach 64, 8824 Schönenberg<br />
Sekretariat: Mo - Fr 08.00 – 11.00<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch<br />
Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Gottesdienst<br />
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,<br />
sonntags um 10.30 Uhr<br />
Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
05.07. Familiengottesdienst in Hütten um<br />
9.00 Uhr<br />
05.07. Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst<br />
im Festzelt,<br />
10.00 Uhr, musikalisch begleitet<br />
durch die Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
06.07. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr<br />
16.08. Kirchweihfest in Hütten um<br />
9.00 Uhr, musikalisch begleitet<br />
durch den Männerchor und<br />
den Musikverein<br />
29.08. Ministrantenausflug nach<br />
Engelberg<br />
06.09. Kirchweihgottesdienst, 10.00 Uhr<br />
musikalisch begleitet durch den<br />
Kirchenchor.<br />
07.09. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr<br />
13.09. ökumenischer Gottesdienst mit<br />
Trachtenweihe um 10.00 Uhr<br />
26.09. Familiengottesdienst mit<br />
Ministrantenaufnahme um 18.00<br />
Uhr
GESUNDHEITSWESEN<br />
Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42<br />
Apotheken<br />
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00<br />
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie<br />
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11<br />
Notfallapotheke über 044 <strong>72</strong>5 80 80<br />
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)<br />
Ärzte: Allgemeine Medizin FMH<br />
Dr. med. Ruedi Baumann 044 <strong>72</strong>9 95 95<br />
Dr. med. Christian Morello<br />
Chalbisauweg 2<br />
Ärztl. Notfalldienst 044 <strong>72</strong>8 10 10<br />
Horgen-<strong>Hirzel</strong>-Oberrieden<br />
diensthabender Arzt<br />
Babysitter- und Kinderhütedienst<br />
Hermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17<br />
Hebamme über Spital Zimmerberg 044 <strong>72</strong>8 11 11<br />
Mütterberatung, <strong>Gemeinde</strong>treff, Bergstr. 6<br />
Regina Steiner, regina.steiner@ajb.zh.ch<br />
Dienstag, 14. Juli*, 11. August*, 8. September<br />
14.30-16.00<br />
* = mit Erziehungsberatung<br />
Tel. Mütterberatung<br />
Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 044 718 28 18<br />
Mi Nachm. 13.00 – 14.00<br />
Tel. Erziehungsberatung<br />
Di: 8.15 – 10.00<br />
Catherine Bernhart 044 718 28 90<br />
catherine.bernhart@ajb.zh.ch<br />
Kleinkindberatung Sekretariat 044 718 28 82<br />
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg<br />
a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42<br />
Spital Zimmerberg 044 <strong>72</strong>8 11 11<br />
Spitex Berg 044 <strong>72</strong>9 80 18<br />
<strong>Hirzel</strong>-Schönenberg-Hütten<br />
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00<br />
Tierarzt<br />
Dr. med. vet. Christian Suter 044 <strong>72</strong>9 80 80<br />
Bächenmoos<br />
Toxikol. Info-Zentrum 044 251 51 51<br />
Vergiftungen (Notfälle)<br />
Zahnarzt, Zugerstrasse 21<br />
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 <strong>72</strong>9 99 28<br />
SOZIALE DIENSTE<br />
Wohngruppe Spyrigarten 044 <strong>72</strong>9 80 32<br />
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle<br />
Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 <strong>72</strong>2 70 20<br />
Elternnotruf 24 h Beratung 044 261 88 66<br />
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-<br />
Beratungsstelle<br />
Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 <strong>72</strong>2 27 66<br />
Adliswil 044 710 74 73<br />
Jugendberatungsstelle Samowar<br />
Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 <strong>72</strong>3 18 18<br />
Jugendsekretariat Horgen<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 28<br />
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst des<br />
Kantons Zürich<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00<br />
Nottelefon und Beratungsstelle<br />
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt<br />
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46<br />
Pro Senectute Kanton Zürich<br />
Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24<br />
8810 Horgen 058 451 52 00<br />
www.zh.pro-senectute.ch<br />
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81<br />
Fahrdienst für <strong>Hirzel</strong> und Umgebung:<br />
M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 <strong>72</strong>9 95 74<br />
RAV Bezirk Horgen<br />
Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 <strong>72</strong>2 50 22<br />
Rotkreuz-Fahrdienst<br />
Mo + Mi 11.00 - 12.00, Fr 13.00 - 14.00<br />
Herr E. Kuhn 044 788 13 65<br />
Sozialamt Erstkontakt<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong> 044 <strong>72</strong>9 70 76<br />
Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien<br />
U. Juchli 044 <strong>72</strong>5 <strong>72</strong> 13<br />
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH<br />
Beratungsdienste a. Landstr. 25, 8810 Horgen<br />
044 718 17 17<br />
Notruf Polizei 117<br />
Feueralarm 118<br />
Polizeiposten Horgen 044 <strong>72</strong>7 37 77<br />
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80<br />
Autobahnpolizei 044 781 12 12<br />
Posten Neubühl<br />
Dargebotene Hand 143<br />
Sanitätsnotruf 144<br />
Vergiftungsnotfälle 145<br />
Rega Rettungsflugwacht 1414
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT<br />
Astrologie- und Massagepraxis<br />
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen<br />
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49<br />
Atem- und Bewegungstherapie nach Klara Wolf<br />
Energetisch-chinesische Medizin nach Radloff<br />
Ursa Wälti-Brandenberger 044 <strong>72</strong>9 97 25<br />
www.forum3b.ch<br />
www.emindex.ch/ursula.waelti<br />
Autogenes Training<br />
Grund- und Aufbau-Kurse<br />
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54<br />
Biblisch-therapeutische Seelsorge<br />
Annelies Hauser 044 <strong>72</strong>9 99 56<br />
Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauen<br />
und Männer<br />
Mittwoch 20.15 , Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Angi Sutter 044 764 22 30<br />
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen<br />
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 <strong>72</strong>9 97 25<br />
Brigitte Resnik 044 <strong>72</strong>9 80 92<br />
Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten,<br />
Bergstrasse 1 – 5<br />
Vermittlungen von Wohnungen<br />
Auskunft:<br />
Alfred Girsperger 044 <strong>72</strong>9 95 00<br />
Gymnastikgruppe für Frauen<br />
Dienstag 9.00 , Turnhalle Schützenmatt<br />
Elsbeth Zollinger 044 <strong>72</strong>9 91 16<br />
Kinderselbstverteidigung „Ninpo Bugei“<br />
So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10<br />
Turnhalle Schützenmatt<br />
Thor Horvath 079 325 <strong>72</strong> 31<br />
Kindertagesstätte<br />
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten<br />
Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44<br />
Kinesiologie-<strong>Hirzel</strong><br />
Corinne Burkhard<br />
Dorfstr. 31 079 315 68 78<br />
www.kinesiologie-hirzel.ch<br />
Kosmetische Fusspflege/Pedicure<br />
Erika Bürgler 044 <strong>72</strong>9 95 29<br />
Bächenmoos 14 079 658 77 06<br />
Klassische Massage<br />
Ildiko Borsos 076 566 56 16<br />
Lehrschwimmbecken Schützenmatt<br />
offen für Frauen Mo 19.30 – 21.30<br />
Mentaltraining und Coaching für Kinder<br />
und Erwachsene<br />
Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94<br />
patricia_kern@bluewin.ch<br />
Patty’s Fit and Dance<br />
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming und<br />
Tanzkurse<br />
Am Aepplihoger 22 044 <strong>72</strong>9 81 32<br />
Physiotherapie<br />
Maya Moraz-Pianta<br />
Zugerstr. 21 044 <strong>72</strong>9 81 03<br />
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP<br />
Judith Lächler 044 <strong>72</strong>9 96 40<br />
Psychologische Beratungen dipl. Psych.<br />
Connie Neuhaus 078 789 32 57<br />
Rückengymnastik<br />
Di 18.00 – 18.50<br />
Leitung:<br />
Maya Moraz-Pianta 044 <strong>72</strong>9 81 03<br />
Shiatsu-Therapie<br />
Verena Rusterholz 044 <strong>72</strong>9 94 11<br />
Spielgruppe Stromboli<br />
Edith<br />
Suter, Strickler 044 <strong>72</strong>9 92 45<br />
Waldspielgruppe Robuzli<br />
Di 9.00 – 11.00<br />
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 <strong>72</strong>9 86 02<br />
www.waldspielgruppe-robuzli.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93<br />
Aqua Fitness für Sie und Ihn<br />
Di 7.15-8.00/8.00-8.45/16.55-17.40/17.45-18.30<br />
Do 19.10-19.55/20.00-20.45<br />
Hallenbad Schützenmatt g.schudel@bluewin.ch<br />
Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98<br />
www.schudel-horgen.ch/aquafit.htm<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 / 20.00 – 20.50<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Marco Lavagnolo 076 502 41 98
VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE<br />
Altersturnen<br />
Mittwoch 14.00 – 14.55 für Männer<br />
Mittwoch 15.00 – 15.55 für Frauen<br />
Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursula Wälti 044 <strong>72</strong>9 97 25<br />
Trudi Rusca 044 770 26 40<br />
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Res Bürgler 079 291 26 77<br />
Braunvieh-Zuchtverein <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Martin Gafner 044 <strong>72</strong>9 92 43<br />
CEVI<br />
Raphael Lagler, Strieli 044 788 19 73<br />
Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62<br />
Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02<br />
Patrizia Burger, Swipa 044 <strong>72</strong>9 83 81<br />
Elternrat <strong>Hirzel</strong><br />
Präsidentin:<br />
Barbara Kurmann-Aste 044 <strong>72</strong>9 96 41<br />
Familientreff<br />
Miditreff: Yvonne Gafner 044 <strong>72</strong>9 92 43<br />
Minitreff: Fiona Anderegg 044 <strong>72</strong>6 24 37<br />
Alexandra Bartsch 043 534 31 86<br />
Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Marco Meier 079 244 58 43<br />
Vizepräsident:<br />
Daniel Burger 079 489 14 28<br />
Frauenchor<br />
Proben Do 20.15, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 <strong>72</strong>9 93 50<br />
Frauenverein<br />
Ursula Inglin 044 <strong>72</strong>9 96 46<br />
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim<br />
Volg angekündigt.<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37<br />
E-Mail: gemeindeverein@vtxmail.ch<br />
Thomas Jenni 079 297 67 17<br />
Vermietung der Tischgarnituren und Ver-<br />
kauf der <strong>Hirzel</strong> Fahnen.<br />
www.gemeindeverein.ch<br />
Jodel-Club<br />
Proben Mo 20.15, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsident: Werner Haas 044 780 23 08<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> (jah)<br />
Lothar Gottlieb 044 <strong>72</strong>9 81 61<br />
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)<br />
Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum<br />
Präsidentin: Barbara Jenni 044 <strong>72</strong>9 80 23<br />
Kleinkaliberschützen <strong>Hirzel</strong><br />
Training Do 18.00 – 19.30 (April – Sept.)<br />
Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17<br />
Komitee Pro <strong>Hirzel</strong>tunnel<br />
Präsident: Reto Meyer 044 <strong>72</strong>9 90 67<br />
Landfrauenverein<br />
Präsidentin: Maya Läubli 044 <strong>72</strong>5 60 56<br />
Landjugend<br />
Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37<br />
Männerchor<br />
Proben Di 20.30, Singsaal Schützenmatt<br />
Präsident: Fritz Baumann 044 <strong>72</strong>5 91 03<br />
Männerturnen<br />
Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Willy Haab 044 <strong>72</strong>9 95 36<br />
Musikgesellschaft<br />
Proben Dienstag 20.00<br />
Präsident: Martin Hitz 044 <strong>72</strong>9 81 08<br />
Natur- und Vogelschutzverein<br />
Präsident: Walter Schäppi 044 781 93 50<br />
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für<br />
Mission und Entwicklungshilfe<br />
Auskunft: Marta Gutknecht 044 <strong>72</strong>9 86 13<br />
Pfadi (Mädchen und Knaben)<br />
Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a,<br />
8942 Oberrieden 078 740 53 62<br />
Pistolenschützen<br />
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60<br />
Präsenz <strong>Hirzel</strong><br />
Präsidentin: Marianne Heyer 044 <strong>72</strong>9 94 80<br />
www.praesenz-hirzel.ch<br />
Samariterverein<br />
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00<br />
Physikzimmer Schützenmatt<br />
Präsidentin: E. Stadelmann 043 833 06 81
Samichlaus<br />
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63<br />
Schützenverein<br />
Präsident: Willi Zollinger 044 <strong>72</strong>9 93 50<br />
Schwingclub<br />
Training Mittwoch 18.30 – 20.00<br />
Schulhaus Berghalden, Horgen<br />
Präsident: Konrad Nötzli 044 <strong>72</strong>9 83 02<br />
Senioren<br />
Siehe bei Pro Senectute<br />
Sportclub<br />
Training Di und Fr ab 20.00 – 21.30<br />
polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Präsident: Roman Patt 079 236 05 59<br />
Sportclub Junioren<br />
Training Mi 18.45 – 20.00<br />
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives<br />
Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Roman Patt 079 236 05 59<br />
Tennisclub Morgenthal<br />
Präsident: Ferdinand Hofmann 044 <strong>72</strong>9 94 53<br />
Kinder/Junioren: R.Schwarzenbach 044 <strong>72</strong>9 85 01<br />
Spielleiterinnen: Martha Galliker 044 <strong>72</strong>9 97 71<br />
und Chantal Tschupp 044 <strong>72</strong>9 99 70<br />
Trachtengruppe / Volkstanz<br />
Hütten – Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65<br />
Unihockeyclub <strong>Hirzel</strong>-Flyers<br />
Präsident: Roger Ammann 044 <strong>72</strong>9 90 83<br />
Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80<br />
Volleyballclub VBC Volo<br />
Turnhalle Schützenmatt,<br />
Training Mo, 20.00-22.00 und Fr, 17.30-19.30<br />
Präsident: Daniel Fernes 044 <strong>72</strong>5 05 00<br />
daniel@fernes.ch<br />
RESTAURANTS<br />
Café Kleiner 044 <strong>72</strong>9 93 43<br />
Zugerstr. 21<br />
Mo 6.30 – 12.30<br />
Di – Fr 6.30 – 18.30<br />
Sa 6.30 – 14.00<br />
Zum Alten Hirschen 044 <strong>72</strong>9 91 41<br />
Heinz Landolt<br />
Neuhaus<br />
Di und Mi geschlossen<br />
Wirtschaft zur Höchi 044 <strong>72</strong>9 91 54<br />
Di – Sa 11.00 – 23.00<br />
So + Mo geschlossen<br />
Hotel Krone 044 <strong>72</strong>9 83 33<br />
Familie Huber Fax 044 <strong>72</strong>9 83 32<br />
Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch<br />
Mo und Di ganzer Tag geschlossen<br />
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00<br />
Premier Club 043 244 40 40<br />
Fax 043 244 40 41<br />
So, Mo und Di geschlossen<br />
Öffnungzeiten : Mi ab 20.00<br />
Do – Sa ab 21.00<br />
Morgenthal 044 770 90 90<br />
Béatrice und Bruno Bachmann<br />
Zugerstr. 46<br />
Mo und Di geschlossen<br />
Rigiblick 043 244 59 90<br />
Heinz Fehr<br />
Mo – Fr 8.30 – 24.00<br />
Sa + So geschlossen<br />
Spreuermühle 044 <strong>72</strong>9 91 37<br />
Willi Hitz<br />
Mi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00<br />
geschlossen<br />
Cafeteria Spyrigarten 044 <strong>72</strong>9 80 60<br />
Mo – Sa 14.00 – 17.00<br />
So 10.00 – 17.00
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
LÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK<br />
arena di aroma Comestibili 043 542 04 01<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di-Fr 16.00 – 19.30<br />
Sa 08.00 – 18.00<br />
www.arenadiaroma.ch<br />
Bäckerei/Café Kleiner 044 <strong>72</strong>9 93 43<br />
Zugerstrasse 21<br />
Mo 06.30 – 12.30<br />
Di – Fr 06.30 - 18.30<br />
Sa 06.30 – 14.00<br />
Blumenladen ARKADE 043 244 54 54<br />
Carmen Bachmann<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 16.00<br />
Blumen Bürgler, im Feld 044 <strong>72</strong>9 91 91<br />
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00<br />
Mi-Nachmittag geschlossen<br />
Brotegge, Dorfstr. 41 044 <strong>72</strong>9 93 43<br />
Di – Fr 06.00 – 11.00<br />
Sa 06.00 – 10.00<br />
Chäshüttli Bannwart 044 <strong>72</strong>9 98 02<br />
Dorfstrasse 49<br />
Fr 14.00 – 16.30<br />
Coiffure Haar Studio 044 <strong>72</strong>9 91 74<br />
Agnes Arnold, Zugerstr. 4<br />
Di 08.30 – 12.00<br />
Mi – Fr 08.30 – 18.30<br />
Sa nach Absprache bis 13.00<br />
Fuchs und Hase 079 742 24 05<br />
Atelier i de Alte Sennhütte,<br />
Dorfstrasse<br />
Lokales Handwerk<br />
Fr 13.30 - 17.00<br />
Sa 09.00 - 12.00<br />
13.30 - 16.00<br />
Haarstudio Charisma 044 <strong>72</strong>9 88 11<br />
Julia Zollinger, Zugerstr. 11<br />
Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00<br />
Kinderstern GmbH 043 244 51 62<br />
Zugerstr. 44<br />
Mo-Fr 10.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 16.00<br />
www.kinderstern.ch<br />
Metzgerei Korrodi 044 <strong>72</strong>9 92 32<br />
Mo, Di, Do, Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30<br />
Sa 06.00 – 12.00<br />
Mittwoch geschlossen (ab August)<br />
Volg (Laden), Vorderi Siten 3 044 <strong>72</strong>9 93 89<br />
Mo – Fr 08.00 – 12.15 / 14.00 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 14.00<br />
Volg (Landi), Dorfstr. 42 044 <strong>72</strong>9 91 32<br />
Mo – Fr 07.30 – 12.00 / 13.30 – 18.30<br />
Sa 07.30-12.00, Mi-Nachmittag geschlossen<br />
Post <strong>Hirzel</strong>, Zugerstr. 25 0848 888 888<br />
E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888<br />
Mo – Fr 07.30 – 11.00 / 14.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 11.00<br />
Sparkasse Horgen 044 <strong>72</strong>9 70 10<br />
Vorderi Siten 1 Fax: 044 <strong>72</strong>9 70 17<br />
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00<br />
Spyri-Museum, Dorfstr. 48<br />
So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00<br />
Führungen und Auskünfte<br />
Brigitte Marti 044 <strong>72</strong>9 92 84<br />
Agnes Kessler<br />
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64<br />
www.hirzel.ch Freizeit/Kultur/Sport � Bibliothek<br />
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00<br />
Mi 09.00 – 10.30<br />
Do 09.00 – 10.30<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
Ludothek*<br />
Sprützehüsli bei der ref. Kirche<br />
044 <strong>72</strong>9 99 39<br />
Mo 16.00 – 17.30<br />
Mo (Frühlings- bis Herbstferien) 19.00 – 20.00<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
* Schulferien, hohe Feiertage, Samstage vor<br />
christlichen<br />
Feiertagen geschlossen.<br />
Jugendtreff im <strong>Gemeinde</strong>treff 044 <strong>72</strong>9 81 61<br />
Mi 19.00 – 21.30<br />
Do * 17.30 – 21.30<br />
Fr 18.30 – 22.30<br />
* Jeden Do zwischen 17.00 und 19.00 Uhr ist<br />
Stéfanie Saxer erreichbar.
Abfuhren<br />
Grüngutabfuhr<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Häckselservice<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Anmeldeunterlagen werden versandt.<br />
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit<br />
Marke)<br />
jeden Freitag ab 07.00 Uhr<br />
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,<br />
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.<br />
Spezial-Entsorgungen<br />
Haushalt-Sonderabfälle<br />
Einmal jährlich<br />
Kartonsammlung<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Zeitungen, Zeitschriften<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.<br />
Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/Jahr<br />
Bring- und Holtag<br />
Ein Mal jährlich auf dem Areal der Firma Röllin<br />
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten<br />
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium<br />
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten<br />
(oberhalb Volg)<br />
Altpneus und Autobatterien<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen<br />
(gebührenpflichtig)<br />
Batterien und Akkus<br />
an den Verkaufsstellen zurückgeben<br />
Grobaluminium, Eisen und Metalle<br />
Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile<br />
(Pneu, usw.)<br />
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, <strong>Hirzel</strong>.<br />
Montag bis Freitag von 8.00 - 11.30 Uhr<br />
Grubengut (Kleinmengen)<br />
Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,<br />
Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,<br />
Bauschutt und Abbruchmaterial<br />
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstr. 26, <strong>Hirzel</strong>,<br />
Tel. 044 <strong>72</strong>9 92 07<br />
Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 Uhr<br />
ABFALL<br />
PET-Flaschen<br />
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)<br />
Ausgediente Elektrogeräte<br />
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:<br />
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /<br />
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /<br />
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder<br />
bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst<br />
der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS-<br />
Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10,<br />
8812 Horgen (043 377 00 41)<br />
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00<br />
Swico ist zuständig für:<br />
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /<br />
Unterhaltungselekronik<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder<br />
bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für<br />
„Swicogeräte“) gratis abgeben.<br />
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10<br />
Gifte/Medikamente<br />
- in jeder Drogerie / Apotheke<br />
- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)<br />
Kleider-Sammlung<br />
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei<br />
A. Albisser, Dürenmoos<br />
Nespresso Kapseln<br />
Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41<br />
Oel (Haushalt)<br />
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)<br />
Oel (Industrie)<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1<br />
Tierkadaver KVA Horgen,<br />
Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44<br />
info@kvahorgen.ch<br />
Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,<br />
Di und Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 Uhr<br />
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24<br />
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:<br />
Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 Uhr<br />
Sa 08.00 - 11.45 Uhr<br />
Grüngut/Kompost 044 788 15 21<br />
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut<br />
deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden:<br />
Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr<br />
Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 <strong>72</strong>9 70 70<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong><br />
e-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch
All Morgen…..<br />
Glückliches Erwachen auf dem Lande und Aufkeimen einer<br />
unbestimmten Hoffnung<br />
Nicht jeder Morgen beginnt wie die andern,<br />
du spürst’s in der Frühe<br />
am Licht, an den Wolken, am Zwitschern der Schwalben,<br />
am Muhen der Kühe…<br />
Und wenn dich die Ahnung befällt, dass noch heute<br />
Besond’res geschehe,<br />
liegt’s auch in der Luft wie ein hauchfeines Knistern,<br />
und ganz in der Nähe.<br />
Du spürst es beim Gehen wie Wind im Gesicht,<br />
als prickelnde Frische;<br />
es ist überall, auch beim Schwatz mit dem Nachbarn,<br />
beim Essen am Tische.<br />
Es lässt dich nicht los, und du willst es nicht lassen,<br />
es reizt dich zu sehr;<br />
du fängst an zu suchen und hoffst auf sein Kommen –<br />
und weißt nicht, woher.<br />
Vielleicht bringt das Glück dir die schöne Gewissheit,<br />
dass alles gut geht.<br />
Schau dich nur um! Es gibt vielleicht jemand,<br />
der das auch versteht.<br />
Arnold Glättli<br />
„Literaturbehelf“ (aus der NZZ vom 11.02.09, S.45 zitiert)<br />
Klangleib und Schriftbild verleihen „dem wort eine individuelle physiognomie, die<br />
die wahrnehmung seiner bedeutung affiziert.<br />
Die sinnliche gestalt des wortes ist ein integraler faktor seiner emotionalen wirkung.“<br />
Aus dem Duden: affizieren (lat) (Med. reizen, krankhaft verändern)
Change language