SCHAROUN-GESELLSCHAFT eV

Германский Deutscher Werkbund Веркбунд, Berlin Берлин e.V.
Берлин, Berlin, 20.01.2009
Германский Deutscher Werkbund Веркбунд Berlin Берлин für за Erhalt сохранение der Siedlung посёлка „Bunte «Пёстрый Reihe“ ряд»
Уважаемые Sehr geehrte дамы Damen и und господа, Herren,
Германский Веркбунд, Берлин, поддерживает инициативу сохранения посёлка
«Пёстрый der Deutsche ряд», Werkbund 22 Berlin unterstützt die Initiative zum Erhalt der Siedlung „Bunte Reihe“,
WV22, am Rande Tschernjachowsk / Insterburgs. Die Siedlung aus dem Jahr 1921 ist ein
bemerkenswertes Frühwerk des Architekten Hans Scharoun und damit ein einzigartiges
Zeitdokument der Modernen Architektur. Zudem ist es das einzige erhaltene Werk des
weltbekannten Architekten in Russland.
Die Häuser in Tschernjachowsk / Insterburg nehmen bereits vorweg, was der Architekt Hans
Scharoun in seinen späteren Wohnhäusern weiterentwickelte. Sie zählen zu den
bedeutendsten Bauten der frühen Moderne - ähnlich wie die Berliner Wohnsiedlungen des
Architekten Bruno Taut, die u.a. auf Initiative des Berliner Werkbunds von der UNESCO als
Weltkulturerbe anerkannt wurden.
й работы архитектора Ганса Шаруна. Этот посёлок 1921 года
постройки на окраине города Черняховск (бывший Инстербург) – не только
замечательный пример раннего периода его творчества, но и единственный в
своём роде исторический памятник современной архитектуры. Более того, это
единственное сохранившееся творение всемирно известного архитектора в России.
Постройки в Черняховске-Инстербурге предвосхищают позднейшие жилые
дома Ганса Шаруна, их должно счесть значительными произведениями раннего
модернизма, наравне с берлинскими жилмассивами Бруно Таута. ЮНЕСКО недавно
признала их всемирным наследием – в том числе и трудами белинского Веркбунда.
Ганс Hans Шарун Scharoun (1893–1972) (1893-1972) – war один einer из der важнейших wichtigsten архитекторов Architekten des минувшего vergangenen столетия. Он
был Jahrhunderts. профессором Er war Художественно-ремёсленной Professor an der Breslauer Akademie академии für Kunst в Бреслау und Kunstgewerbe и Технического und an
университета der Technischen в Hochschule Берлине, членом Berlin, Mitglied Германского des Deutschen Веркбунда Werkbunds и президентом und Präsident берлинской der
Akademie der Künste in Berlin.
Академии художеств.
Германский Der Deutsche Веркбунд, Werkbund Berlin Берлин, fordert призывает dazu auf, Вас die Häuser сохранить zu erhalten эти постройки und innen и wie санировать außen
интерьеры denkmalgerecht и экстерьеры zu sanieren. этих In Formensprache, памятников так, Detaillierung как они und этого Farbgestaltung заслуживают. stellt Формы, das
детали Ensemble и цветность nicht nur für этого Tschernjachowsk ансамбля ценны / Insterburg, не только sondern для für Черняховска-Инстербурга,
die gesamte
Architekturgeschichte ein wertvolles historisches Erbe dar.
но и для всеобщей истории архитектуры.
С Mit дружеским freundlichen приветом, Grüßen
профессор Prof. Jan R. Krause Ян Р. Краузе
Германский Deutscher Werkbund Веркбунд, Berlin Берлин
Председатель
Vorsitzender
Deutscher Werkbund Berlin e.V
Goethestraße 13
10623 Berlin-Charlottenburg
Telefon: 030 – 313 85 75
Telefax: 030 – 313 49 35
e-mail: kontakt@werkbund-berlin.de
www.werkbund-berlin.de
Postbank Berlin
BLZ 100 100 10
Konto-Nr. 669 60-104