April 2006 EPLAN your Engineering

EPLAN your Engineering 

eplanet 

▼ 

▼ 

EPLAN Electric P8 

Hannover Messe 2006 

EPLAN Engineering Center bei EDAG 

Neue EPLAN-Plattformstrategie 

Compass Datenmanagement 

EPLAN Cabinet 

Autodesk Inventor Series 11 

Rittal: CO2-Klimatisierung / Nanobeschichtung 

u. v. m. 

April 2006

2 

eplanet 

Seite 5 

Engineering Award 

Prozesse & Dienstleistungen EPLAN 

Seiten 4-5 

Nachrichtenbörse 

· Großer Auftritt auf der 

Hannover Messe 

· Boss Kettering Award 

Seiten 6-7 

Menschen und Märkte 

· Factory Automation 

Today in Österreich 

· Aufbruchstimmung in 

China 

Seiten 8-9 

Kundenbeispiel 

· EPLAN Engineering 

Center bei EDAG 

Seite 10 

Service aktuell 

· Compass 

Datenmanagement 

Seiten 11-16 

Weltpremiere 

Seiten 28-29 

Rasante Zeiten 

Seiten 11-16 

Technik und Innovation 

· EPLAN Electric P8: 

die neue Dimension im 

Elektro-Engineering 

Seite 17 


· Update-Trainings zu 


Seiten 18-19 


· Plattformstrategie löst 

Disziplin-Grenzen 

Seiten 20-25 

Kundenbeispiele 

· ABB: Schaltanlagenbau 

· Produktmakros von 

Rexroth 

· Praxisbericht ATS in 

Belgien 


Seiten 26-27 


· EPLAN Cabinet 

EPLAN PPE 

Inhaltsverzeichnis 

Seiten 34-35 

Coole Lösungen 

Seiten 28-29 


· SSG Starkstrom-Systeme: 

Highspeed-Engineering

Editorial 

Hans Hässig 

Autodesk Inventor Series 

Seiten 30-31 

Service Aktuell 

· Interview 

· Trainingskonzept 

Seiten 32-33 


· Neue Version Autodesk 

Inventor Series 11 

RITTAL/Kooperationspartner 

Seiten 34-35 


· Frische Impulse in der 

Schaltschrank-Klimatisierung 

Liebe Leserinnen und Leser, 

April 2006 

begeistert präsentieren wir Ihnen als Weltpremiere auf der Hannover 

Messe die neue Dimension im CAE: EPLAN Electric P8. 

Die Technologie ermöglicht erstmals den freien Wechsel zwischen 

Grafik- und Objektorientierung. Das Ganze geschieht in einem System! 

Nehmen Sie Sich die Freiheit und projektieren Sie in Ihrer bevorzugten 

Arbeitsumgebung. 

Ob Sie bisher EPLAN 5 oder EPLAN 21 anwenden – sämtliche Daten 

sind mit dem neuen EPLAN Electric P8 kompatibel. Auch die Vorteile der 

beiden Systeme haben wir gebündelt und um eine Vielzahl an neuen, 

auch von Ihnen geforderten Features ergänzt. 

Als Lösungsanbieter setzen wir den Fokus auf die Durchgängigkeit unserer 

Produkte. Auch hier haben wir einen weiteren Technologiesprung 

erreicht. Die neue EPLAN-Plattformtechnologie verbindet interdisziplinär 

EPLAN Electric P8 mit Disziplinen wie Fluid- und EMSR-Engineering. 

Damit setzen auch EPLAN PPE und EPLAN Fluid (vormals fluidPLAN) 

auf gleicher Plattform auf – ein optimaler Datenaustausch zwischen allen 

Systemen ist gewährleistet. 

Selbstverständlich kommen auch unsere Anwender im Bereich M-CAD 

nicht zu kurz. Mit der Präsentation von Autodesk Inventor Series 11 

öffnen sich in der 3D-Konstruktion ungeahnte Möglichkeiten, die wir 

Ihnen gerne präsentieren. 

Mit unserem Portfolio für M-CAD, CAE und PDM beschleunigen wir 

Ihren gesamtheitlichen Engineering-Prozess sowie vor- und nachgelagerte 

Bereiche. 

Verschaffen Sie sich erste Einblicke in die neuen Systeme und besuchen 

Sie uns auf der Hannover Messe. Gehören Sie zu den Ersten, die live 

die Weltpremiere von EPLAN Electric P8 erleben. 

Herzliche Grüße 

Hans Hässig 

Geschäftsführer 

3

4 

eplanet 

Die Welt 

zu Gast bei EPLAN 

GET NEW TECHNOLOGY FIRST – Besuchen Sie 

EPLAN Software & Service auf der Hannover Messe 

Schrittmacher im Herzen der Digital Factory 

Auf 330 m 2 Ausstellungsfläche geht EPLAN Software 

& Service aufs Ganze. Mit der Einführung 

des High-End-Produktes EPLAN Electric P8 im 

moderierten Forum. Mit 18 Arbeitsplätzen von 

EPLAN Electric P8 über EPLAN Fluid, EPLAN 

Cabinet und EPLAN PPE bis hin zur Autodesk 

Inventor Series und mehr. Mit einer Nachbildung 

der gesamten Prozesskette von Vorplanung bis 

Betrieb und Wartung. Mit einer Riesenparty 

samt Live Act ("Soundconvoy") für Kunden, 

Interessenten und Partnerfirmen am Dienstag, 

25. April, ab 18 Uhr. 

Prozesse & Dienstleistungen 


Höher. Schneller. Weiter. Der ideale Ort, um sich das neueste Industrie-Know-how zu sichern, 

ist und bleibt die Hannover Messe. Im Speziellen die Digital Factory als internationale Leitmesse 

für integrierte Prozesse und IT-Lösungen. Mittendrin im weltweit größten Industrie-Event ist 

EPLAN Software & Service von Montag, 24. April, bis Freitag, 28. April, einer der Impulsgeber 

des Jahres 2006. 


Hightech pur trifft auch auf ein brandneues 

Standkonzept, bei dem Sie greifbaren Innovationen 

mit schnellen Arbeitsabläufen, sicheren 

Daten und tragfähigen Brücken zur Fertigung auf 

Schritt und Tritt begegnen. 

Erleben Sie EPLAN Software & Service auf der 

Hannover Messe erstmals fünffach! 

· Halle 16 (EPLAN Software & Service – 

Stand C09/10) 

· Halle 11 (bei Rittal – Stand E04) 

· Halle 16 (bei Autodesk – Stand F05) 

· Halle 12 (bei Kiesling Maschinentechnik – 

Stand E45) 

· Halle 17 (Automation Live, bei Rittal – 

Stand B23)



Simply the best 

General Motors verleiht Boss Kettering Award 

Eindeutige Vorteile für GM 

Der Boss Kettering Award ist die höchste Auszeichnung 

für anerkannte Engineering- und 

Innovationsleistungen. Hiermit werden weltweit 

GM-Mitarbeiter geehrt, die mit Einsatz und 

Ideenreichtum Vorteile für General Motors 

identifiziert und erwirkt haben. Die Preisträger 

zählen zur GM-Elite, die die Tradition von Innovationen 

im Unternehmen stärken. Benannt wurde 

der Award nach Charles F. "Boss" Kettering, 

dem Gründer der GM-Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

im Jahre 1920. Mit mehr als 140 

eigenen Patenten ein ehrwürdiger Schirmherr für 

die beurkundete Anerkennung. 

Mit Software, Service und Engagement 

Was bedeutet dies für EPLAN Software & 

Service? Zum einen ist es sicher eine hervorragende 

Referenz, die das vitale Engagement 

des Key-Account-Teams bei EPLAN Software & 

Service dokumentiert. Zum anderen ein veritabler 

Nachweis für die Leistungsfähigkeit des 

EPLAN-Portfolios. Heißt auch: Von Michigan bis 

Rüsselsheim ist das Motto tatsächlich Programm: 

EPLAN your Engineering. 


Beim Film ist es der Oskar – beim Engineering der Boss Kettering Award: General Motors 

Corporation (GM) hat im Mai 2005 den exklusiven Preis an das GM-interne EPLAN-CAE-Team 

in den USA verliehen. 

Unternehmensentwicklung weltweit 

Investition in Wachstumsmärkte: 

Seit 2005 verfügt EPLAN Software 

& Service über eine eigene Niederlassungen 

in China, drei neue Mitarbeiter 

in Indien und eine neue 

Zweigstelle in Ekatarienienburg. 

Seit dem 1. Januar 2006: eigene 

Niederlassung in Mexico als Ausgangspunkt 

für die Betreuung Lateinamerikas. 

Für 2006 geplant: verstärkte Aktivitäten 

in Russland und Litauen sowie 

Einstellung von weltweit 28 neuen 

EPLAN-Mitarbeitern. 

EPLAN ist in über 50 Ländern mit eigenen 

Niederlassungen und Händlern 

aktiv und betreut weitere Länder 

über regionale Sublieferanten. 

Mit der Teilnahme an über 90 Messen 

weltweit zeigt EPLAN Software & 

Service eine dominierende Präsenz. 

Weltweite Kooperationen mit über 

20 strategischen Partnern wie RITTAL, 

PHOENIX, CONTACT, AUTODESK, 

SIEMENS, FESTO, SCHNEIDER 

ELECTRIC, ABB, PILZ und LAPP sind 

Eckpfeiler des EPLAN-Netzwerks in 

der E-, M- und F-Technik. Damit 

verfügt EPLAN Software & Service 

auch über die besten Beziehungen, 

um das Engineering der Zukunft zu 

gestalten. 

5

Praxisnahe Information ist 

das Credo der Fachtagung 

"Factory Automation Today". 

6 

eplanet 

FAT fokussiert Innovation und Wissen 

Die FAT-Meetings in den Vorjahren zeigten es 

deutlich auf: Ebenso wichtig wie Innovation 

selbst ist die kreative Anwendung und sinnvolle 

Bereicherung bereits vorhandenen Wissens, 

damit der Transfer vom theoretisch Möglichen in 

praktische Anwendungen auch effizient abläuft. 

Folglich sind praxisnahe Information und der 

Dialog mit Anwendern aus dem Maschinen- und 

Anlagenbau das zentrale Anliegen der in dieser 

Form einmaligen Fachtagung. 

Fernab von den Themeninseln 

Die Schwerpunkte der FAT 2006 werden bei 

Planung und Engineering mit zentralem Backbone, 

Safety und Normen sowie beim Thema 

digitale Fabrik (Ethernet) gesetzt. Die ineinander 

greifenden Vorträge ermöglichen dabei den 

Blick auf eine komplette Automatisierungslösung: 

von der Planung bis hin zur Fertigstellung anhand 

eines Anwendungsbeispiels. Damit tragen 

die Partnerunternehmen dem Umstand Rechnung, 

dass der Fokus auf ganzheitliche Lösungsansätze 

immer bedeutsamer für die Umsetzung 

der Projekte wird. Erfolgskritische Faktoren wie 

Kostenvorteile und Flexibilität in der Applikation 

finden dabei durchgängig Berücksichtigung. 



Brückenschlag von Theorie zu Praxis 

Die Fachtagung führender Industrieunternehmen 

in Österreich: Factory Automation Today 

Schnelllebige Märkte? Gefragt sind Produktlösungen, 

die durch handfesten Anwendernutzen 

überzeugen, weil sie auf den modernen 

Automatisierer zugeschnitten sind. 

Ganz in diesem Sinne riefen mit EPLAN, 

Bernecker + Rainer (B&R), COPA-DATA, 

Hirschmann und Rittal fünf Global Player 

erstmals 2003 die Veranstaltung 

"Factory Automation Today" (FAT) ins Leben. 

Zwei starke Partner mit an Bord 

Das Novum im Jahr 2006 – namhafte Anwender 

definieren in ihren Beiträgen spezifische Anforderungen. 

Die Veranstaltung findet 2006 

erneut in Graz, Wien und Linz statt. Wie bereits 

2005 erweitert mit der Firma Sick ein exklusiver 

Gastpartner das bestehende Firmen-Quintett. 

Sick ist weltweit führender Hersteller von Sensoren 

und Sensorsystemen für industrielle Anwendungen. 

Weiterhin konnte die Deutsche 

Messe AG als wichtiger Kooperationspartner 

gewonnen werden. Sie stellt die neuesten Trends 

im Segment Automatisierung vor. 

FAT-Termine 2006: 

09. Mai 2006, Graz - Neue Stadthalle, 

Messeplatz 1, A-8010 Graz 

10. Mai 2006, Wien - Austria Trend Eventhotel 

Pyramide, 

Parkallee 2, A-2334 Vösendorf 

11. Mai 2006, Linz - Altes Rathaus, 

Hauptplatz 1, A-4041 Linz 

Anmeldung unter: 

www.factory-automation-today.at



Aufbruchstimmung 


News aus dem Reich der Mitte: 

EPLAN bietet Software & Service jetzt direkt vor Ort 

”EPLAN your Engineering!”, 

lautet die schlüssige Antwort auf weltweit 

unterschiedliche Marktanforderungen im 

CAE-Business. Rund um den Globus betreut 

EPLAN Software & Service seine Kunden 

deshalb neben der reinen Software gezielt 

mit individuellen Engineering-Dienstleistungen. 

Trends in Asien, Naher Osten, Europa 

Forciert EPLAN aktuell die Bemühungen um 

Qualitätssteigerung in Asien, wird im Nahen 

Osten das datenbankgestützte Engineering 

gefördert. In Zentraleuropa sind die Weichen 

auf durchgehende Automatisierung und Kostenreduktion 

gestellt. Und im D.A.CH.-Raum bereitet 

EPLAN den Weg fürs funktionale und disziplinübergreifende 

Engineering. 

Transfer und Training am Puls der Zeit 

Entsprechend finden jedes Jahr zentrale Ausbildungsmaßnahmen 

wie die Technical Conferences 

statt. Das erarbeitete Know-how wiederum 

wird in einer Vielzahl von Trainingsmaßnahmen, 

Usermeetings und Schulungen direkt an EPLAN- 

Kunden vor Ort weitergegeben. 

Wachstumsmarkt China erschlossen 

Beispielhaft für das Engagement steht die 

EPLAN-Niederlassung in China. In nur drei Monaten 

wurde das Team aus Produktingenieuren 

und Vertriebsmitarbeitern auf fünf Personen aufgestockt 

– die Leistungen vervielfacht. 

First-class-Dependance 

Das EPLAN-Kompetenzteam ist in den Räumlichkeiten 

von Rittal Shanghai beherbergt. Die 

erstklassige Infrastruktur mit hochmodernen 

Büros und IT-Equipment half beim schnellen Start 

im September 2005. Zumal EPLAN auch von 

Marktsynergien und logistischer Performance 

der Muttergesellschaft Rittal profitiert. 

Glänzende Aussichten 

Sicherlich hat das globale Business mit der 

EPLAN-Präsenz in Boomtown Shanghai zusätzlich 

an Fahrt gewonnen. Die Ausgangslage 

stimmt zuversichtlich. Chinesische Unternehmen 

wie China Tobacco setzen gleichermaßen auf 

die EPLAN-Lösungskompetenz wie die Global 

Player des europäischen Marktes: Sie setzen 

auf Performance in China und benötigen global 

agierende Partner, die ihre Engineering- 

Anforderungen weltweit unterstützen. Hier ist 

internationale Präsenz ebenso ein schlagkräftiges 

Argument wie die global ausgerichtete 

Technologie mit lokalen Normen und Sprachen. 

EPLAN 21 in China vorn 

Während im europäischen Markt EPLAN 5 als 

marktführendes System gilt, ticken die Uhren in 

China anders. Die objektorientierte Software 

EPLAN 21 hat sich hier eine Vorreiterrolle 

erkämpft. EPLAN 5 kommt vor allem in Unternehmen 

mit starken internationalen Verflechtungen 

und einer einheitlich englischsprachigen 

Anwendung zum Einsatz. 

500 Fachgespräche – 

konkrete Projekte in Aussicht: 

so die EPLAN-Bilanz 

der Automatisierungs-Messe 

"Factory Automation" in 

Shanghai Ende 2005. 

7

8 

eplanet 

FFT EDAG Produktionssysteme 

Die FFT EDAG Produktionssysteme GmbH & Co. 

KG in Fulda gehört zu den weltweit größten Herstellern 

von Produktionsanlagen der Automobilfertigung 

und andere Bereiche der Mobility- 

Industrie wie z. B. die Luftfahrttechnik: Anlagen 

von FFT EDAG schweißen oder kleben Rohkarossen 

zusammen, montieren Fahrzeugmodule 

oder vermessen die gefertigten Systeme und 

Module. Für das Elektro-Engineering der teilweise 

sehr komplexen Anlagen, die FFT EDAG 

zunächst in einer eindrucksvollen, rund 10.000 m 2 

Halle aufbaut und erst nach dem “dry run“ und 

der Abnahme beim Kunden vor Ort installiert, 

nutzen die Elektro-Konstrukteure EPLAN. Das bietet 

sich schon deshalb an, weil die Kunden in der 

Automobilindustrie mit großer Mehrheit auch 

EPLAN einsetzen. 



Modulsystem Produktionsanlagenbau 

Neue Wege im Elektro-Engineering: 

EPLAN Engineering Center bei FFT EDAG 

Einer der weltweit größten Hersteller von Produktionsanlagen der Automobilfertigung, die FFT 

EDAG Produktionssysteme GmbH & Co. KG, baut zurzeit im EPLAN Engineering Center (EEC) 

ein Modulsystem für das disziplinübergreifende Konstruieren der hoch komplexen Anlagen auf. 

Sondermaschinenbau mit besonderem 

Schwierigkeitsgrad 

Jeder Kunde von FFT EDAG arbeitet nach eigenen 

Spezifikationen, die so umfangreich sind, 

dass es viel Erfahrung braucht, um sie zu beherrschen 

und umzusetzen. Das betrifft sowohl 

die Komponenten, die verwendet werden 

dürfen, als auch die Erstellung von Zeichnungen 

und Dokumentationen. Das heißt: Einen einheitlichen 

FFT EDAG-Standard gibt es nicht; bei 

jedem Projekt passt man sich dem Kunden an. 

Dipl.-Ing. Klaus Apel, Leiter Projektmanagement 

Engineering: „Wir haben für jeden Kunden Spezialisten, 

die sich in den Spezifikationen des 

Herstellers bestens auskennen.“ 

Wunsch nach Standardisierung 

Wie kann man unter diesen besonderen Umständen 

und trotz der kundenspezifischen 

Anforderungen eine Standardisierung erreichen, 

um die Qualität der Prozesse zu optimieren? 

Diese Frage stellte sich die Hardware-Entwicklung 

der E-Konstruktion im vergangenen Jahr und 

befasste sich ausgiebig mit CAE-Systemen, die 

diese Aufgabe erfüllen – unter anderem mit dem 

EPLAN Engineering Center (EEC). 

EEC: Baukastensystem für das disziplinübergreifende 

Konstruieren 

Im EEC werden Bausteine definiert, auf die der 

Konstrukteur zurückgreifen kann. Dabei geht der 

„Baukasten“, der so entsteht, weit über die reine 

Elektrokonstruktion und EPLAN 5 hinaus: Auch



andere CAx-Werkzeuge wie M-CAD-Systeme 

oder SPS-Programmiersysteme können für die 

Erstellung der einzelnen Bausteine genutzt 

werden. Beim Konstruieren wählt der Konstrukteur 

somit nur noch die Bausteine aus und definiert 

die projektspezifischen Parameter. Wenn 

der Anwender im EEC individuelle Regeln definiert, 

können sogar diese Parameterwerte automatisiert 

berechnet werden. Da die funktionalen 

Bausteine disziplinübergreifend beschrieben 

werden, sind alle Informationen transparent und 

durchgängig vorhanden, und man vermeidet sowohl 

Doppeleingaben als auch Inkonsistenzen 

in der Datenhaltung. Zugleich profitiert der Konstrukteur 

von einer neuen Arbeitsweise: Er nutzt 

ein an Funktionen orientiertes, baukastenbasiertes 

Engineering. 

Erfolgreiches Pilotprojekt 

Nach einer Vorführung des EEC durch EPLAN 

Software & Service entschlossen sich die Verantwortlichen 

schnell zu einem Pilotprojekt, und 

gemeinsam mit EPLAN-Consultants wurden erste 

Makros definiert. Dipl.-Ing. Patrik Möller, in der 

Hardware-Konstruktion von FFT EDAG verantwortlich 

für die Umsetzung des EEC-Projektes: 

„Unser Ziel war dabei die elektrische Abbildung 

von verschiedenen Teilbereichen innerhalb kleinerer 

Projekte, z. B. von elektropneumatischen 

Ventilinseln an Vorrichtungen für Schweißanlagen 

im Karosserie-Rohbau." 

Der erste Schritt: die OEM-spezifische Library 

Nach dem erfolgreichen Verlauf des Pilotprojektes 

dehnte man EEC auf andere Komponenten 

wie z. B. Klemmenkästen für Werkzeuge und 

Antriebe aus. Dabei blieb man zunächst auf der 

Ebene der einzelnen Kundenspezifikationen. 

Das heißt, es wurden z. B. Module für Klemmenkästen 

nach Ford-, BMW- oder VW-Spezifikation 

definiert. Aufgrund der guten Ergebnisse 

in der Hardware-Konstruktion folgte der nächste 

Schritt: die Abbildung einer zweiten Disziplin im 

EEC. Dafür wählte man den pneumatischen Teil 


der Ventilinseln. Patrik Möller: „Da Elektrik und 

Pneumatik in diesem Teilbereich nahezu auf den 

gleichen Daten basieren, konnten wir hier auf 

Anhieb große Synergien erzielen.“ 

Das Ziel: kundenübergreifende Module als 

Konstruktionsbasis 

Die kundenspezifischen Module sind eine echte 

Arbeitserleichterung für Elektrokonstrukteure, die 

jetzt quasi eine virtuelle Schublade aufziehen 

können, wenn sie eine Ventilinsel oder einen 

Klemmenkasten konstruieren. FFT EDAG verfolgt 

aber darüber hinaus noch ein größeres Ziel: Im 

nächsten Schritt sollen Module konfiguriert werden, 

die unabhängig von der jeweiligen Spezifikation 

sind. Für die Konstruktion würde das 

bedeuten: Man konstruiert eine Anlage zunächst 

unabhängig von der jeweiligen Spezifikation, 

die anschließend weitestgehend automatisiert 

hinzugefügt wird. Klaus Apel: „Wenn dieses Ziel 

verwirklicht ist, können wir sehr viel flexibler an 

Projekten arbeiten und sind unabhängiger vom 

Wissen einzelner Mitarbeiter. Zudem würde 

schon über die Konstruktionsbasis ein einheitlicher 

Qualitätsstandard definiert.“ 

“Work in progress“ 

Den Projektverantwortlichen ist klar, dass man 

dieses Fernziel nicht von heute auf morgen 

erreicht – aber sie sind überzeugt, dass sich der 

Aufwand amortisieren wird. Deshalb treibt FFT 

EDAG die Modularisierung mit EEC konsequent 

voran und kann dabei auf die Unterstützung von 

EPLAN Software & Service zählen. Klaus Apel: 

„Die Zusammenarbeit mit EPLAN bei der individuellen 

Konfiguration des Systems ist sehr gut: 

Wir loten gemeinsam aus, was für unsere individuellen 

Zwecke sinnvoll ist und werden 

sukzessive die Vorteile des EEC nutzen.“ Dabei 

hat man nicht nur die Elektrokonstruktion, 

sondern auch die Software im Blick: Auch für 

die SPS-Programmierung sollen Bausteine definierten 

und im EPLAN Engineering Center 

abgelegt werden. 

9

Besuchen Sie die 

Data Management Days 

bei EPLAN. 

Infos und Anmeldung unter 

www.eplan.de 

10 

eplanet 

Autodesk Productstream Compass 5 

Die Produktfamilie Autodesk Productstream 

Compass 5 setzt den entscheidenden Kontrapunkt 

und macht Unternehmensprozesse ab sofort 

sicher und nachvollziehbar. Vier markante Features 

& Benefits prägen die einzigartige Lösung: 

1. Informationen für alle Unternehmensbereiche 

im Zugriff 

2. Zunehmende Standardisierung durch 

Wiederverwendung 

3. Kosteneinsparung durch Klassifizierung/Standardisierung 

4. Verkürzte Entwicklungszeiten dank Versionskontrolle 

und Statusübersicht 

In der Praxis bedeutet dies: Entwickler und Konstrukteure 

ersparen sich fortan langes Suchen 

nach Zeichnungen, 3D-Modellen, Spezifikationen 

oder Protokollen. Standard-Prozesse wie 

Freigabe oder Änderung werden mit Hilfe von 

Autodesk Productstream Compass 5 automatisiert 

– bei maximaler Flexibilität, weil sich die 

Workflows individuell anpassen lassen. Die Zusammenarbeit 

mit unterschiedlichen Werken, der 

Fertigung oder Lieferanten gestaltet sich einfach, 

schnell und problemlos. 

Autodesk Compass CAD Integration 

Gut zu wissen: 2D-Systeme wie AutoCAD oder 

AutoCAD Mechanical werden bereits im Standard 

unterstützt, tiefe Integrationen zu weitere 

Systemen sind ebenfalls erhältlich: Autodesk 

Inventor, Mechanical Desktop, SolidWorks, 

Pro/ENGINEER, CATIA, Solid Edge, Microstation, 

LOGOCAD TRIGA, ME 10, hyperMILL, 

EdgeCAM, EPLAN. 



Intelligentes Datenmanagement 

Projektorientiert organisiert –kontextbezogen vernetzt: 

Autodesk Productstream Compass 5 

Einer der größten Wettbewerbsvorteile für 

Maschinenbauer und Fertiger liegt in der 

Beschleunigung ihrer Produktentwicklungszyklen. 

Jedoch erschweren manuelle Abläufe oftmals 

die Verfügbarkeit wichtiger Zeichnungs- und Konstruktionsdaten 

für Entscheidungsträger. 

Autodesk Productstream Compass 5 pro: Für alle, 

die mit CAD arbeiten. Es bietet volle Funktionalität im 

Konstruktions-Bereich und lesenden/schreibenden 

Zugriff auf die Konstruktionsdokumente. 

Autodesk Productstream Compass 5 Office: Für alle, 

die nicht mit CAD arbeiten. Es bietet volle Funktionalität 

im Office-Bereich und lesenden Zugriff auf die 

Konstruktionsdokumente. 

Autodesk Produktstream Compass 5 Job Server: Das 

Produktivitätstool für die automatisierte Abwicklung 

von Routineaufgaben: Plotten, Stücklistenausgabe 

oder Dateikonvertierung (z.B. PDF / TIFF) werden 

automatisiert und abteilungsübergreifend zugänglich. 

Autodesk Productstream Compass 5 Replicator: 

Macht Simultaneous Engineering rund um die Welt 

möglich, erlaubt schnellen Zugriff auf Engineeringdaten 

und gewährleistet Konsistenz der Daten an 

jedem Standort. 

Autodesk Compass 5 ERP Integration: ERP-Schnittstellen 

schlagen die Brücke zu den betriebswirtschaftlichen 

Unternehmensbereichen und ermöglichen 

den bidirektionalen Datenabgleich von Artikelstämmen 

und Stücklisten. Leistungsfähige ERP-Integrationen 

gibt es u. a. für: AMS++, Infor, Navision, PSIPENTA, 

P2 Plus, SAP R/3, SAP Business one, Sage Office Line. 

Autodesk Productstream Compass 5 Access Control 

Manager: Zentraler Bestandteil des Sicherheitskonzeptes. 

Wer welche Dokumente einsehen oder bearbeiten 

darf, wird über personen- oder gruppenbezogene 

Berechtigungen definiert. Zugleich ist immer der 

aktuelle Stand verfügbar und gemeinsamer Zugriff auf 

Dokumente möglich. 

Autodesk Productstream Compass 5 Webserver: 

Stellt Autodesk Productstream Compass ins Web. Der 

Zugriff auf das PDM-System ist zu jeder Zeit und von 

jedem Ort aus möglich.

EPLAN 



Die nächste Generation! 

Hannover Messe 2006: 

Die Weltpremiere im Elektro-Engineering überrascht 

11

12 

eplanet 

Punktlandung 

EPLAN Electric P8: Erschließen Sie 

mit Makrovariantentechnik und 

grafisch-/objektorientiertem 

Ansatz ungeahnte Freiheiten 



Lassen Sie Ihre Pulsfrequenz mit Blick auf die Hannover Messe 2006 schon einmal 

beschleunigen: Hannover ist Schauplatz der Weltpremiere! EPLAN Electric P8, die neue 

Sensation im CAE, betritt erstmals vor internationalem Fachpublikum die Bühne. Freuen Sie 

sich auf ein Feuerwerk an Funktion – verbunden mit einem Höchstmaß an Flexibilität und Integration. 

Mit wahlweiser Grafik- und Objektorientierung, ausgeklügelter Plattformtechnologie 

und voller Datenübernahme aus EPLAN 5 und EPLAN 21 weist EPLAN Electric P8 die Zukunft 

im Elektro-Engineering. Erobern auch Sie mit EPLAN Electric P8 den nächsten Level im globalen 

Wettlauf um Effizienz, Produktivität und Kostenvorteile. 

So liegen Sie auf Anhieb richtig 

Die neuartige Makrovariantentechnik macht Ihre 

Projekte fortan einzigartig variabel. Sämtliche 

Teilschaltungen lassen sich inklusive ihrer Varianten 

anlegen, mit Garantie auf Weiterverwendung 

oder Änderung. In der Regel sind die 

Strukturen und Verschaltungen für einzelne Funktionseinheiten 

zeichnerisch identisch. Nur die 

Dimensionierung und Bauteilauswahl ändern 

sich mit den Aufgaben. Ein großer elektrischer 

Antrieb erfordert beispielsweise stärker ausgelegte 

Schutzeinrichtungen, Leiter- und Klemmendurchmesser. 

Diese Kombinationen können Sie 

jetzt als Varianten abspeichern. Damit haben Sie 

auf Anhieb die passende Schaltung ausgewählt 

und dimensioniert. Das Potenzial der neuen Makrotechnologie 

in EPLAN Electric P8 ist enorm. 

Rechnen Sie mit bis zu 50 % Zeitersparnis. 

Das dreifache Plus 

Zusätzlicher Benefit: Ihr Makrohaushalt wird 

schlanker und lässt sich leichter verwalten. Auch 

werden Ihnen erste Schritte zur Standardisierung 

ermöglicht. Schließlich bleiben die Teilschaltungen 

weiterhin als Gruppe identifizierbar. Statt 

also bei einem neuen Projekt Daten einzeln 

abzuändern, wählen Sie einfach die passende 

Variante. Klar ist auch: Planseiten kopieren, 

anpassen und Schaltungen neu dimensionieren 

– das alles ist Schnee von gestern. 

Last Minute Change 

Zweifellos. Manuelle Änderungen sind nicht nur 

zeitintensiv sondern auch fehlerträchtig. Kein 

Problem mit EPLAN Electric P8 – auch kurz vor 

Fertigstellung können Sie ohne Weiteres Änderungen 

vornehmen. Parametrisieren statt (neu) 

konstruieren lautet hier das Motto. Einfach nachträglich 

die passende Variante auswählen und 

die Arbeit ist im Handumdrehen getan. Dass 

die zugehörigen abhängigen Daten jederzeit 

konsistent sind, versteht sich von selbst. Dabei ist 

unerheblich, ob Sie gewisse technische Notwendigkeiten 

beachten müssen oder Ihr Auftraggeber 

kurzfristig eine Modifikation wünscht. 

Power für´s Engineering Productivity für´s Time-to-Market



Vereinigung zweier Welten 

Workflow-gesteuertes Engineering bedeutet, 

dass nicht die Software-Systemarchitektur sondern 

die Prozesse Vorgehen und Arbeitsweise 

bestimmen. Die Krux: Alle bisher am Markt befindlichen 

Systeme sind entweder grafisch oder 

objektorientiert – EPLAN Electric P8 kann dagegen 

beides. Ein absolutes Alleinstellungsmerkmal! 

Das garantiert Ihnen in Zukunft bisher nie erreichte 

Durchgängigkeit. Denn viele Systeme 

bieten nur den objektorientierten Ansatz. Dieser 

ist durchaus sinnvoll, wenn sich Änderungen auf 

sämtliche Darstellungen eines Bauteils auswirken 

sollen. Allerdings bewirkt die Objektorientierung, 

dass dies immer durchgehend erfolgt. 

Also auch dort, wo man Änderungen nicht bemerkt: 

Beispielsweise wenn Elemente noch gar 

nicht abgesetzt wurden. Durch Kopieren vervielfältigen 

sich diese nicht sichtbaren Informationen. 

Das unerwünschte Resultat: Das System hat 

Elemente „projektiert“, die es weder geben kann 

noch darf. Beim Projektstart ist eine grafische 

Arbeitsweise sinnvoll. So sind Sie auch beim 

Kopieren jederzeit Herr der Lage. Bietet sich zu 

einem späteren Zeitpunkt ein objektorientiertes 

Vorgehen an, dann wechseln Sie einfach. Damit 

ziehen Sie größtmöglichen Nutzen aus dieser 

ganzheitlichen Bearbeitungsweise. 

Das Alleinstellungsmerkmal von EPLAN Electric 

P8: Sowohl der grafische als auch objektorientierte 

Ansatz werden gleichberechtigt unterstützt. 


Performance für schnelle Ergebnisse Process für durchgängigen Workflow 

Last Minute Change: 

Makrovarianten für schnellen 

Projekteinstieg und Änderungen 

mit konsistenten Daten. 

Vorplanungsdaten können 

von jedem PPS-System 

übernommen und Teile in 

EPLAN abgesetzt werden – 

inklusive Online-Kontrolle 

der kalkulierten Mengen. 

13

14 

eplanet 

Mehr Performance: Office-Integration 

Die Integration in die Office-Welt sorgt für zusätzliche 

Produktivitätssteigerung. Excel ist das 

Standardtool zur Bearbeitung von Massendaten: 

Routineaufgaben entfallen. Die Ansprüche 

an die Flexibilität dieser Integrationslösung sind 

extrem hoch. Jedes Unternehmen hat seine eigenen 

Standards bzgl. Kennzeichnung und Sortierung 

von Bauteilen. Ein Assistent hilft Ihnen, 

ohne Programmierkenntnisse jeden EPLAN- 

Datensatz in den Excel Editor zu überführen. 

Dadurch avanciert das System zum Universaltool. 

Änderungen beliebig vieler Datensätze 

können Sie jetzt per Knopfdruck durchführen. Zudem 

entwickelt sich Excel weiter zum universellen 

Datenaustauschformat – immer mehr 

Unternehmen übergeben Informationen tabellarisch. 

Neben der übersichtlichen Ausgabe können 

Sie Daten somit problemlos auch in großen 

Mengen weiter verarbeiten. Nicht nur Sie: Auch 

die Fertigung nutzt genau diese Daten beispielsweise 

für die Bauteilbeschriftung. Sind die 

Informationen einmal erfasst, werden sie abteilungsübergreifend 

ohne Aufwand in anderen 

Prozessschritten eingesetzt – genießen Sie Produktivität 

vom ersten bis zum letzten Klick. 



Technik und Raffinesse von A-Z 

EPLAN Electric P8: Office-Integration – Normentransfer 

– Workgroup-Engineering – Projektmanager – 

Oberflächenkonfigurator 

Wie lässt sich die Zukunft im Engineering flexibel und profitabel gestalten? Beispielsweise indem 

man vereinfachte Lösungen für immer komplexere Aufgaben anwendet. EPLAN Electric 

P8 bewältigt mit einer Vielzahl neuer Features & Benefits die neue Masse mit ausgesuchter 

Klasse. Entdecken Sie mit EPLAN Electric P8 die Ideen einer neuen Ära im weltweiten CAE. 

Automatischer Normentransfer 

EPLAN Electric P8 unterstützt sämtliche internationale 

Normen wie IEC 61346, JIC, NFPA oder 

die russische GOST. Schließlich stellt die automatische 

Normkonvertierung bei zunehmender 

Internationalisierung Ihre Wettbewerbsfähigkeit 

nachhaltig sicher. Dabei werden die Normvorlagen, 

die Auswertungsformulare und das Mapping 

der unterschiedlichen Symbolbibliotheken 

bestimmt. Das System überführt selbst bestehende 

Projekte automatisch in die ausgewählte 

Norm. Zusätzliche Arbeiten entfallen für Sie. Ein 

Klick und via Email und PDF-Export haben Sie 

Projekte blitzschnell versandt – für weltweiten 

Datenaustausch über Ländergrenzen hinweg. 

Total global mit Workgroup-Engineering 

Die Entscheidung liegt bei Ihnen: Mit EPLAN 

Electric P8 können beliebig viele Anwender 

gleichzeitig an einem Projekt arbeiten. Workgroup-Engineering 

funktioniert netzwerkweit, 

standortübergreifend und über Ländergrenzen 

hinweg. Durch verteiltes Arbeiten werden Ihre 

Teilprozesse parallelisiert. Markantester Benefit: 

So können Sie zeitliche Engpässe ohne jeden 

Qualitätsverlust kompensieren. Und das multilingual, 

weil die Unicode-Fähigkeit von EPLAN 

Electric P8 Schaltpläne in allen Sprachen liefert. 

Vom chinesischen Stromlaufplan bis zur russischen 

Stückliste wird alles online oder nach Abschluss 

der Arbeiten übersetzt. Sie projektieren 

ganz einfach in Ihrer Muttersprache und das 

System übersetzt wie gewünscht: egal ob einoder 

mehrsprachig. 

Progress für Ihren Fortschritt Precision für Planung nach Maß




Projektmanager – der perfekte Assistent 

Die ganze Leistungsfähigkeit der Software ausnutzen 

und dabei den vollen Überblick behalten: 

Das klingt gut und ist gut. Ihr Projektmanager 

führt Sie durchs Engineering. Durchatmen: Hier 

ist kein spezielles Experten-Know-how gefragt. 

Der Projektmanager zeigt Möglichkeiten und 

Entscheidungswege auf, erläutert die einzelnen 

Optionen und führt Sie damit sicher ins Ziel. 

Sofern sich Einstellungen wiederholen, können 

Sie diese zur sofortigen Verfügbarkeit in Projektvorlagen 

ablegen. Das rechnet sich: Einmal 

erledigte Arbeit zahlt sich doppelt aus. 

Oberflächenkonfigurator: Er gehört Ihnen 

Die Offenheit für individuelle Konfigurationen 

bringt Sie künftig noch schneller ans Ziel. Nicht 

nur die Oberfläche lässt sich flexibel anpassen 

– auch verschiedene Aufgaben und Arbeitphasen 

können Sie nach Belieben konfigurieren und 

speichern, um bei Bedarf darauf zurückzugreifen. 

Ganz gleich, ob Sie die geräteorientierte 

Projektierung oder grafische Bearbeitung im 

EPLAN-5-Stil vornehmen. Liegt der Schwerpunkt 

Ihrer Projektierung in der SPS-Bearbeitung, 

so können Sie die Ansichten und Bearbeitungsdialoge 

auf Bus- und SPS-Daten anpassen. 

Es gilt: Für jeden Bearbeitungsschritt haben Sie 

die relevanten Informationen sofort im Zugriff. 

Auch Gelegenheitsuser finden sich sofort 

zurecht, denn die Symbolleisten lassen sich auf 

wenige benötigte Funktionen reduzieren. Die 

schnelle Übersicht hält einzelne Arbeitsphasen 

kurz. 

Passion für Zukunftstechnologie Premium für Qualität und Sicherheit 

SPS- und Bustopologien 

lassen sich detailliert 

erfassen und bearbeiten. 

Prozesse bauen lückenlos 

darauf auf. 

GET NEW TECHNOLOGY FIRST: 

GM setzt weltweit auf EPLAN 

Electric P8 (Hannover Messe, 

Halle 16, Stand C09/10). 

15

Eine ausgeklügelte Rechteverwaltung 

sichert 

Anwender-Administration 

und Einhaltung der 

Firmenstandards. 

16 

eplanet 

Der Maßanzug sitzt 

EPLAN Electric P8: prozessorientiert, integriert, 

automatisiert 

Mehr Tempo – bessere Qualität 

Durch einheitliche Schnittstellen wie ODBC, XML 

oder auch Excel können Sie Daten aus vorgelagerten 

Prozessen einfach übernehmen und 

elektrotechnisch aufarbeiten. Das Resultat ist für 

nachfolgende Prozesse wie die Fertigung direkt 

abrufbar. Neben dem Geschwindigkeitsvorteil, 

den Ihnen diese lückenlose Kommunikation bietet, 

sind natürlich auch Datenintegrität und damit 

Qualität der Ergebnisse entscheidend. 



Die Integrationstiefe in Prozessabläufen zählt zu den entscheidenden Aspekten im Ringen um 

Kostenreduktion. Genau hier liegen auch die Chancen zu optimierter Automatisierung verborgen. 

EPLAN Electric P8 gibt Ihnen alle Mittel und Möglichkeiten an die Hand, Ihre Projekte 

und Prozesse auf das entscheidende Mehr an Effizienz zu trimmen. Von Grund auf und von 

Anfang an – kann doch die Software beliebig in Ihre IT-Infrastruktur integriert werden. 

Automatisierung per Knopfdruck 

Der nächste Schritt ist die Automatisierbarkeit 

des Planungsprozesses. Mit EPLAN Electric P8 

wählen Sie die 2-in-1-Lösung, denn die Automatisierung 

geht einher mit der Integration. Das 

System lässt sich komplett von außen steuern. 


Mit EPLAN Electric P8 öffnet sich 

eine neue Dimension im Engineering. 

Mit einem Feuerwerk an Funktionsvielfalt 

und der freien Wahl zwischen 

Grafik- und Objektorientierung bietet 

die Software klaren technologischen 

Vorsprung. Das System richtet sich uneingeschränkt 

nach den Bedürfnissen 

des Marktes und holt Anwender von 

EPLAN 5 oder EPLAN 21 in ihrer jeweiligen 

Arbeitsweise ab. Das bietet 

Sicherheit im Umgang mit der Software 

und schnelle Ergebnisse im 

Die Funktionen, mit denen Sie Ihre Ergebnisse erzeugen, 

sind über ein Application Programming 

Interface (API) aufrufbar. Dadurch können sämtliche 

Schritte und Arbeiten, die Sie ansonsten 

manuell durchführen würden, automatisiert erfolgen. 

Alle Verbindungen zu vor- und nachgelagerten 

Prozessen sind voll automatisiert. 

Volle Power: ”Install & Go” 

Erstanwender und Umsteiger starten sofort 

durch. Dafür sorgen die flexible Konfiguration 

und Verwaltung des Systems. Ihre Administratoren 

richten das System auf die benötigten Standards 

aus – ganz nach den Anforderungen des 

Unternehmens. Die Anpassung der Oberfläche 

nach aufgaben- oder anwenderbezogenen Kriterien 

ist ein Kinderspiel, und auch firmenspezifische 

Fachbegriffe können Sie beliebig integrieren. 

Revolutionäre Plattform-Strategie 

EPLAN Electric P8 basiert auf einer revolutionären 

Plattformtechnologie. Sie gewährleistet die 

100-prozentige Datenübernahme aus EPLAN 5 

und EPLAN 21 (siehe S. 18-19). Gleichzeitig erlaubt 

ihr modularer Aufbau sowohl horizontale 

als auch vertikale Erweiterungen. Erstmalig kommunizieren 

die Applikationen für Elektro-, Fluidund 

EMSR-Technik direkt miteinander. 

Engineering. Der Mehrwert durch die 

direkte Verbindung zur Fluid- und 

EMSR-Technik ist ein unschätzbarer 

Vorteil für durchgängige Prozesse. 

Die gewohnte EPLAN-Qualität sichert 

eine langfristige Weiterentwicklung 

und die Investition in Zukunft. 

EPLAN Electric P8: Die neue CAE-Lösung überrascht mit Mehr



Traumstart 

Weniger als mehr sollten Sie nicht erwarten: 

neue Update-Trainings zu EPLAN Electric P8 


Jetzt wird Zukunft greifbar. Profitieren Sie jetzt. Denn alle Umsteiger-Trainings auf EPLAN Electric 

P8 orientieren sich an nur einer Maxime: Nachhaltigkeit, damit Sie in EPLAN Electric P8 genauso 

effektiv und durchgängig weiter projektieren können wie bisher. Mit mehr Funktionalität. 

Ohne Umwege. Ohne Zeitverlust. 

Der beste Einstieg zum Umstieg 

Entdecken Sie die fantastischen Möglichkeiten 

der neuen Software-Dimension auf eine Art und 

Weise, die an Praxisorientierung nicht zu toppen 

ist. Am Beispiel einer disziplinübergreifenden 

Projektierungsaufgabe landen alle Themen auf 

dem Trainingsplan, die das Alltagsgeschäft zu 

bieten hat: elektrotechnische, pneumatische und 

hydraulische Planung. Der hohe Praxisanteil und 

der ständige Dialog zwischen Trainer und Anwender 

geben Ihnen die Sicherheit, um sofort 

effektiv in die tägliche Projektierung einzusteigen. 

Zusammengefasst: Teilnehmer erlernen 

neben den professionellen Anwendungen effiziente 

Konstruktionsmethodik von der Vor- über 

die Detail- bis hin zur Ausführungsplanung. 

Tiefenwissen zum Einführungspreis 

Konsequent einfach und sauber strukturiert: 

Ab Mai 2006 bietet EPLAN Software & Service 

zwei verschiedene Update-Trainings an. Der 

Unterschied zwischen dem Update-Training Basis 

(3 Tage) und dem Update-Training Professionell 

(5 Tage) liegt in der Detaillierungstiefe. 

Das 5-tägige Update-Training vermittelt in vielen 

Themengebieten professionelles Tiefenwissen – 

verbunden mit praxisorientierten Übungsanteilen 

und zusätzlichen Themenpaketen zu Systeminstallation, 

Administration, Rechteverwaltung, 

Userverwaltung und Revisionsmanagement. 

Genau das Richtige für alle, die ihre Konstruktionsprozesse 

mit den neuen Engineering- 

Methoden von EPLAN Electric P8 optimieren 

möchten. Einmaliger Einführungspreis für das Training 

Update Professionell: 1.750 Euro – Melden 

Sie sich heute noch unter www.eplan.de an! 

Seminarhighlights Training ˝Update Professionell” 

· Anpassbare Oberflächen und Symbolleisten für 

eine einfache und sichere Bedienung 

· Projekte nach individuellen Werkstandards unter 

Berücksichtigung der IEC 61346/ 61355 Norm 

· Schaltplanorientierte Erstellung von Stromlaufplänen 

über parametrierbare Teilschaltungen und komfortable 

Kopier-/Vorlagenfunktionen 

· Objektorientierte Erstellung von Stromlaufplänen 

mit Gerätelisten (Vorplanung und Schemaprojektierung) 

· Automatisierte Erzeugung von montagegerechten 

Fertigungsunterlagen (z. B. Klemmen- und Kabelplan, 

Stücklisten, Schaltschrankkomponentenliste, 

Beschriftungen, Verdrahtungslisten, etc.) 

· Automatische Erzeugung mehrsprachiger Dokumentationen 

und landespezifische, normgerechte 

Darstellung der Schaltungssymbole 

· Umfassende und gemischte Darstellung ein- 

und mehrpoliger Verbindungen in SPS- und 

Bustopologien 

· Standortübergreifende Multi-User-Bearbeitung eines 

Projektes 

· Status und Änderungsverfolgung über das Revisionsmanagement 

ermitteln und dokumentieren 

· Logische und funktionale Überprüfung der Schaltplandokumentation 

nach selbst definierbaren Qualitätsmerkmalen 

· Kundenspezifische Anpassung der Normblätter, 

Ausgabeformulare und Schaltungssymbolik 

17

18 

eplanet 

Datenhandling neu dimensioniert 

Die EPLAN-Plattform-Technologie stellt die Weichen 

für ein effizientes Miteinander unterschiedlicher 

Disziplinen in Ihrem Hause. Die modulare 

Plattform stellt Kernfunktionen bereit, die Sie 

sowohl im Elektro-CAE als auch im Fluid- oder 

EMSR-Engineering benötigen. Neben einer einheitlichen 

Datenbank vereint die Plattform Basisfunktionen 

wie den grafischen Editor (z. B. für 

Stromlaufpläne, Fluidpläne, PLT-Stellenpläne), 

eine einheitliche Rechteverwaltung, den Viewer, 



Ampel auf Grün gestellt: Kreis der 

Produktentwicklung geschlossen 

Geballte Innovationskraft für den gesamten Zyklus: 

Neue EPLAN-Plattformstrategie löst Disziplin-Grenzen 

Die neue EPLAN-Entwicklungsplattform ermöglicht Ihnen das bisher Unmögliche: Elektroprojektierung, 

Fluidtechnik und EMSR-Technik können ab sofort direkt zusammen arbeiten. Auf 

einheitlicher Plattform aufgesetzt, werden alle Systeme aus der gleichen Datenbasis gespeist. 

Von wegen Datenverluste oder Inkonsistenzen. Erstmalig sind jetzt alle Disziplinen ohne 

zusätzliche Schnittstellen direkt gekoppelt. 

Online-Fremdsprachenübersetzung und das ausgeklügelte 

Revisionswesen. Das einzigartige Frame- 

workkonzept besticht mit schnellen Ergebnissen 

– nicht zuletzt durch das einheitliche Look 

& Feel quer durch alle Anwendungen. So geht 

das Alltagsgeschäft leicht von der Hand. 

Eine für alle 

Die neue Plattform integriert diverse CAx-Lösungen 

aus dem Hause EPLAN Software & Service. 

EPLAN Electric P8 als Vertreter der neuen



Generation setzt auf dieser Plattform auf. Die 

direkte uneingeschränkte Kopplung zur Fluidtechnik 

– konkret zu EPLAN Fluid (vormals fluid- 

PLAN) – macht die Verbindung zwischen Hardwarekonstruktion 

und Fluid-Engineering perfekt. 

Die gleiche Datenbasis und die Objektorientierung 

sorgen für Sicherheiten auf ganzer Linie. 

Beispiel Online-Verweise zwischen den unterschiedlichen 

Dokumentenarten. Änderungen an 

einer Stelle können Sie dabei unmittelbar für alle 

relevanten Funktionen vornehmen; unabhängig 

von der Disziplin Elektro- oder Fluidtechnik. 

Kontaktfreudig und zuverlässig 

Auch die EMSR-Welt profitiert: Mit EPLAN PPE 

ist auch hier die direkte Kommunikation gewährleistet. 

Im Zusammenwirken mit EPLAN Electric 

P8 agieren beide Systeme auf dem gleichen, 

einheitlichen Datenfundament. EMSR-Welt und 

Elektrotechnik sind somit vollständig integriert. 

Änderungen in PLT-Stellenplänen oder in den 

Loops sind immer durchgängig und konsistent - 

egal an welchem Ort Sie sie durchführen. 

Offen für weitere Integration 

Die EPLAN-Plattform-Technologie bietet Ihnen – 

auf Basis ihrer Offenheit durch die API-Schnittstelle 

– ebenso die Möglichkeit, Engineeringwerkzeuge 

weiterer Disziplinen zu integrieren. 

Neben den hauseigenen Produkten von EPLAN 

Software & Service können Sie somit auch 

Werkzeuge von Drittanbietern einbinden. Ein 

nächster großer Schritt zu mehr Integration und 

dem direkten Zusammenwirken der Disziplinen. 


PLATTFORM-STRATEGIE 

Das Zusammenspiel entscheidet 

Maschinen und Anlagen sind mechatronische Systemlösungen. 

Sie funktionieren, wenn die jeweilige 

Lösung jeder beteiligten Disziplin der jeweiligen Produktanforderung 

entspricht. Dabei muss die Steuerungssoftware 

ebenso funktional und schlüssig sein 

wie das Hardwarekonzept. Das gilt gleichermaßen für 

Sensorik, Aktorik, Verkabelung, Schaltschrankaufbau 

oder die Verschlauchung der Fluidkomponenten. 

Doch damit nicht genug: Die Herausforderung steckt 

letztlich im Zusammenspiel der Einzellösungen. Nur 

das funktionierende Miteinander garantiert effektives, 

ganzheitliches Engineering. 

Disziplinspezifisches Engineering war gestern 

Der größte Teil des Engineering resultiert aus individuellen, 

disziplinbezogenen Tätigkeiten. Hier kamen 

bisher für den Anwendungsfall konzipierte CAx-Einzellösungen 

zum Einsatz. Jedoch gibt es Daten, die 

sich disziplinübergreifend einsetzen lassen. Das führt 

unweigerlich zu Überlegungen, wie man sich Zugriff 

zu diesen Daten verschafft. Beispielsweise durch die 

Nutzung entsprechender Schnittstellen. Gewisse Restriktionen 

wie z. B. Dateninkonsistenzen oder die 

datentechnische Verknüpfung von Disziplinen bleiben 

aber erhalten. 

Auf den Punkt gebracht 

Mit der neuen EPLAN-Plattform-Technologie kehrt der 

fortschrittliche Anwender ehemaligen Grenzen im 

Engineering eindrucksvoll den Rücken. Die vormals für 

sich agierenden Einzeldisziplinen bündeln sich zum 

leistungsfähigen Rundum-Engineering – auf gleicher 

Datenbasis und damit sicherer, schneller und effizienter 

denn je. 

19

Dem Kraftwerk 

Schwarze Pumpe wurden 

1200 MNS-Schaltfelder 

geliefert. 

20 

eplanet 

Das Engineering macht den 

Unterschied 

ABB Schaltanlagentechnik GmbH hat durchgängige 

Informationsplattform für den Schaltanlagenbau 

geschaffen 

ABB Schaltanlagentechnik GmbH 

ABB gehört zu den “Global Playern“ in der 

Niederspannungs-Schaltanlagentechnik. In Ladenburg 

entwickelt und fertigt die ABB Schaltanlagentechnik 

GmbH Schaltanlagen auf der 

Basis des modular aufgebauten MNS ® - 

Systems, das als weltweiter ABB-Standard für 

Niederspannungs-Schaltanlagensysteme gilt 

und in rund 40 Ländern produziert wird. Damit 

deckt ABB den Leistungsbereich bis 1000 Volt 

und 6300 Ampere ab. Neben der Energieverteilung 

gehören auch Motor-Control-Center 

zum Portfolio des MNS ® -Systems. Zudem hat 

der Anwender die Wahl zwischen fest eingebauten 

Modulen und Einschubmodulen, die 

unter Spannung ein- und ausgebaut werden können. 

Insgesamt hat ABB mit MNS ® bislang rund 

900.000 Schaltfelder gebaut. Die Schaltanlagenprojekte 

bestehen aus 5 bis max. 1.500 

Schaltfeldern. 



Die ABB Schaltanlagentechnik GmbH in Ladenburg setzt bei der Planung ihrer hochwertigen 

Schaltanlagen, die u.a. Rechenzentren, Krankenhäuser, Kraftwerke und Industrieanlagen mit 

Energie versorgen, auf das CAE-System EPLAN. Das Besondere hierbei: ABB hat eine durchgängige 

Lösung geschaffen, die auch andere Software-Applikationen einbezieht und z. B. 

Schnittstellen von EPLAN zum Bestellwesen, zur mechanischen Konstruktion und zum Enterprise 

Resource Planning (ERP) umfasst. 

Quelle: Vattenfall 

Vorteile im harten Wettbewerb 

Der Wettbewerb im Schaltanlagenbau ist hart; 

neben einigen weltweit aktiven großen Anbietern 

gibt es zahlreiche Schaltanlagenbauer „um 

die Ecke“, die vielleicht mit niedrigeren Preisen 

operieren. Wie sucht sich ABB in diesem Wettbewerb 

zu unterscheiden? Dipl.-Ing. Hermann 

Graß, verantwortlich für die Technik bei ABB 

Schaltanlagentechnik in Ladenburg: „Wir positionieren 

uns als Systemanbieter vor allem in der 

Industrie. Für Anlagen, in denen es auf hohe Verfügbarkeit 

ankommt, entwickeln und fertigen wir 

komplexe Schaltanlagen und sehen dabei neben 

der Fertigung auch das Engineering und die 

Dokumentation als Kernkompetenzen an.“ 

Typgeprüfte Schaltschränke 

Darüber hinaus kann ABB den Kunden typgeprüfte 

Schaltanlagen bieten, die sich bezüglich 

der Betriebssicherheit und Anlagenverfügbarkeit 

deutlich von vielen Wettbewerbern unterscheiden. 

Hermann Graß: „Wir gewährleisten für unsere 

Anlagen auch bei einem inneren Fehler die 

Begrenzung des Fehlers auf einen Abgang. Das 

trägt ganz erheblich zu einer hohen Verfügbarkeit 

und zur Personensicherheit bei.“ 

Komplexität beherrschen 

Bei der Planung der Anlagen muss ABB flexibel 

sein. Hermann Graß: „Teilweise geben die Kunden 

uns Verbraucherdaten wie Leistungen und



MNS-Schaltanlage in Einschubtechnik. 

Leitungslängen an, teilweise erhalten wir konkretere 

Vorgaben von Ingenieurbüros, die in die 

Planung einbezogen werden.“ Die Herausforderung 

für die ABB-Planer besteht darin, auf dem 

Weg vom Grob- zum Detail-Engineering aus 

dem vielfältigen MNS ® -Portfolio die optimale 

Lösung auszuwählen. Die Vielfalt entsteht durch 

die unterschiedlichen Kundenanforderungen für 

z. B. Spannungen, Absicherungen, Motorschutzsystem 

und Anschlussvariante. Für diese Anforderungen 

kann ABB auf einen modularen Baukasten 

aus standardisierten Modulen zurückgreifen. 

Ziel: durchgängige Informationsplattform 

Wie beherrscht man diese Komplexität? ABB 

nutzt für diese Aufgabe das CAE-System EPLAN 

5.70 und hat sämtliche Standard-Module in diesem 

System abgelegt. Das Engineering beginnt 

daher für die Konstrukteure mit EPLAN. Hermann 

Graß: „Unser Ziel ist es, von der Konzeptphase 

an mit einer durchgängigen Informationsplattform 

zu arbeiten.“ Der Planer wählt dabei im 

CAE-System die Module aus, die als Standard 

für definierte Aufgaben festgelegt wurden. Der 

Schaltplan wird vollautomatisiert mit dem Schaltplangenerator 

(ESG) von EPLAN erzeugt. Somit 

wird der Planer weitestgehend von Wiederholaufgaben 

entlastet und kann sich ganz seiner eigentlichen 

Aufgabe–dem Engineering–widmen. 


Durchgängigkeit bis zum ERP 

Die Durchgängigkeit geht aber noch weiter: 

EPLAN stellt mit dem Schaltplangenerator einen 

Interface-Baustein bereit, den ABB mit „ESG 

2000“ erweitert hat. ABB-Projektleiter Dipl.-Ing. 

Thomas Grevener: „Im ESG 2000 ist die Schaltanlagentechnik 

des MNS ® -Systems mit EPLAN- 

Makros und Materialdaten enthalten. Die Planungsarbeit 

beginnt mit der Verbraucherliste des 

Kunden. So wird im ESG 2000 die Verbraucherliste 

eingebunden und ermöglicht die Verbindung 

der Verbraucher- zur Modulauswahl 

des MNS ® -System. 

Informationen wie Verbrauchertexte, Strom, Kabeltyp 

können aus der Verbraucherliste gelesen 

werden und später bei der Erstellung von Single- 

Lines und Schaltplänen automatisch nach EPLAN 

übernommen werden. Im ESG 2000 wurde ein 

Anordnungstool geschaffen, in dem die MNS- 

Module nach festen Regeln im Schaltschrank 

platziert werden, welche später zur automatischen 

Frontansichterstellung in EPLAN genutzt 

werden. Auch eine Anbindung von EPLAN zu 

SAP wurde geschaffen, damit auf der übergeordneten 

ERP-Ebene alle relevanten Informationen 

zur Verfügung stehen. Thomas Grevener: 

„Alle Materialien werden in ESG 2000 aufgeführt 

und dann über eine PMS-Datenbank zu 

SAP transferiert. SAP aktualisiert die PMS- 

Datenbank selbsttätig, so dass auch hier die 

Durchgängigkeit gewährleistet ist.“ 

Einheitlicher Datenstand 

In die Verknüpfung der einzelnen Software- 

Applikationen wie SAP, ESG und EPLAN sowie 

in die Vereinfachung der CAE-Prozesse hat 

Thomas Grevener Arbeit investiert. Aber die 

Mühe hat sich auf jeden Fall gelohnt, denn nun 

können Änderungen, die im Projektverlauf 

unvermeidlich sind, mit dem geringstmöglichen 

Aufwand und ohne Fehler umgesetzt werden. Es 

gibt immer einen gemeinsamen Datenstand. Ein 

weiterer Vorteil der durchgängigen Lösung: 

Zeitgleich mit dem Schaltplan entsteht die Dokumentation 

wie bspw. Stückliste und Kabelanschlussplan. 

Das spart Zeit und trägt dazu bei, 

dass auch die Dokumentation stets auf dem aktuellen 

Stand ist. Optimal ist es nach Ansicht von 

Weiter auf Seite 22 

21

MNS-Schaltanlage: 

Motor-Control-Center für 

Chemische Industrie. 

Frontansicht und 

Single-Line automatisch 

mit EPLAN erstellt. 

22 

eplanet 

ABB, wenn der Anwender die Schaltanlage 

auch mit EPLAN pflegt: Dann ist die Durchgängigkeit 

über den gesamten Lebenszyklus gegeben. 

Hohe Freiheitsgrade des CAE-Systems 

Neben der Kommunikationsfähigkeit mit anderen 

Applikationen schätzt ABB an EPLAN auch 

die Freiheitsgrade, die das System bei der 

Eingabe von Zusatzinformationen lässt: Für die 

einzelnen MNS-Module wurden Makros 

erstellt, die eine automatisierte Feldverdrahtung 

ermöglichen. Thomas Grevener: „Durch die Makros 

sparen wir viel Zeit bei Änderungen und 

schaffen die Voraussetzung für ein sehr strukturiertes 

Engineering.“ 



Viele Arbeitserleichterungen 

Für die Zukunft denkt ABB über den Einsatz von 

EPLAN Cabinet nach, das einen automatisierten 

3D-Aufbau von Schaltanlagen und die effiziente 

Ansteuerung der Fertigung erlaubt. Dabei 

kann man automatisierte Verlegewege von 

Leitungen ermitteln, die als Basis für die weiterführende 

Drahtkonfektionierung dienen. 

Wunschdenken ist noch die Erstellung von 

Kabelbäumen per CAE. Eine weitere Arbeitserleichterung 

ist die integrierte Information für das 

Bedrucken von Schildern. Die mechanische Fertigung 

von Montageplatten und auch die Tür- 

Ausstanzungen der Schaltschränke können per 

CAE festgelegt werden. 

„Der Ingenieur ist Herr der Dinge“ 

Die weitestgehende Automatisierung des Schaltanlagen-Engineering 

dient bei ABB nicht dem 

Ziel, den Planer überflüssig zu machen – im 

Gegenteil. Hermann Graß: „Der Ingenieur ist 

bei uns Herr der Entscheidungen. Seine Erfahrung 

zählt, und er wählt die Komponenten aus. 

Dabei soll ihn unsere durchgängige Informationsplattform 

bestmöglich unterstützen.“ Damit 

trägt die CAE-Lösung auch dazu bei, das Differenzierungskriterium 

von ABB im Wettbewerb 

der Schaltanlagenbauer – die Engineering- 

Kompetenz – nach außen zu tragen und in hochwertige 

Schaltanlagen umzusetzen.




Antrieb – Steuerung – Bewegung 

Effizienz per Knopfdruck: Umfangreiche Makrosammlung 

von Rexroth vereinfacht die Anlagenprojektierung 

Es geht um Ihre Projektierung, Ihre Konstruktion und Ihre Dokumentation von Maschinen und Anlagen. 

Mehr Schnelligkeit und Effizienz bieten Ihnen hierbei Rexroth und EPLAN Software & Service ab sofort 

gratis: mit einer gemeinsam erarbeiteten Sammlung von Produktmakros. 

Drive & Control 

Die Bosch Rexroth AG, ein Unternehmen 

der Bosch-Gruppe, bietet 

unter der Marke Rexroth alle relevanten 

Technologien des Antreibens, 

Steuerns und Bewegens: 

von der Mechanik über die 

Hydraulik und Pneumatik bis zur 

Elektronik sowie den zugehörigen 

Service. In über 80 Ländern ist der 

Global Player für 500.000 

Kunden ein starker Partner und umfassender 

Ausrüster für die Industrie- 

und Fabrikautomation sowie 

für mobile Anwendungen. Dabei 

setzt der Antriebs- und Steuerungsspezialist 

nicht nur auf innovative 

Antriebskonzepte und offene 

Systemlösungen, sondern auch auf 

modular aufgebaute Engineeringwerkzeuge 

in international akzeptierten 

Standards – mit Produktdaten 

im EPLAN-Format. 

Vorfahrt für Produktivität 

Alle für die Elektrokonstruktion 

relevanten Produktdaten der Antriebsbaureihen 

Rexroth IndraDrive 

und IndraDyn – vom Anschlussplan 

bis zum Einbauabstand für 

Schaltschrank-Komponenten–hat 

Rexroth jetzt in einer einzigen 

EPLAN-Projektdatei zusammengefasst. 

Ihr Vorteil: Die Makros der 

IndraDrive-Schnittstellen sind modular 

aufgebaut und lassen Ihnen 

alle Freiheiten bei der Anordnung 

im elektronischen Schaltplan. 

Schnell und zielsicher erfolgt künftig 

auch Ihre Navigation, da die 

Baumstruktur praxisorientiert, heißt: 

übersichtlich gestaltet wurde und 

die Makros nach Produkttyp 

benannt sind. Alle enthaltenen 

Komponenten können Sie sich 

übrigens einpolig darstellen lassen. 

Erheblich vereinfacht ist damit 

die Erstellung von Übersichtsplänen 

für die komplette Schaltschrankverdrahtung. 

Mehrsprachig verfügbar 

Für die Weiterverarbeitung in Maschinen-Stücklisten 

und Beschaffungsprozessen 

können Sie auf 

detaillierte Artikeldaten der Geräte 

zurückgreifen, um sie direkt zu nutzen 

oder zu exportieren. Dabei 

steht die volle Funktionalität der 

aktuellen EPLAN-Versionen zur 

Verfügung. Nicht zuletzt die Aktualität 

und Durchgängigkeit der 

Daten gewährleistet das, was Sie 

wünschen: einen effizienten, kostengünstigen 

Arbeitsprozess ohne 

aufwändige Recherchen bei optimierten 

Planungs- und Produktionszeiten 

bis hin zur Maschinendokumentation 

beim Endkunden. Dafür 

sind alle Daten bereits in den 

Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, 

Italienisch, Spanisch und 

Chinesisch enthalten. Rexroth stellt 

diese umfangreiche Datensammlung 

auf der Internetseite 

http//:www.boschrexroth.com/indradrive 

zum kostenlosen Download bereit. 

23

24 

eplanet 

Maximale Leistung – 

minimiertes Fehlerpotenzial 

Belgischer Engineering-Dienstleister ATS verknüpft 

systematisch alle Möglichkeiten, die EPLAN 5 bietet 

„Bewährte Partnerschaft“ 

So lautet das Selbstverständnis der 500-Mitarbeiter-Firma 

mit zehn Niederlassungen landesweit. 

Erklärte ATS-Zielsetzung: maximale Performance 

bei größtmöglicher Fehlerreduktion. 

Systemseitig erhält der 1980 gegründete Engineering 

Dienstleister hierbei seit Jahren profunde 

Unterstützung durch EPLAN Software & Service. 

Alles aus einer Hand 

In den 26 Jahren seines Bestehens hat sich ATS 

durch gezielte Übernahmen zu einem breit aufgestellten 

Komplettanbieter entwickelt. Früher im 

Besonderen Spezialist für Schaltschrankbau, 

Automatisierungskonzepte und Elektrotechnik- 

Installationen, lassen sich heute die Schwerpunktkompetenzen 

nicht mehr an einer Hand 

abzählen: Klimatechnik und Vakuum-Technologie, 

Hydraulik-/Pneumatik-Lösungen und 

Maschinenbau, industrieller Feuerschutz und Robotertechnik, 

Verkabelungslösungen und Netzwerk-Management, 

Produkthandling und Kühltechnologie 

sind in der Summe Kompetenzen, 

mit denen ATS ganzheitliche Projektabwicklung 

gewährleistet. Deshalb schätzen Kunden aller 

Branchen das ATS-Portfolio: von der Automotive- 

Industrie über die Petrochemie-Branche bis hin 

in den Food-Bereich. 



Das Unternehmen Advices for Technical Systems (ATS) steht einerseits für bewährtes Premium- 

Engineering. Andererseits ist ATS auch Produkt eines anspruchsvollen Marktes, der beides will: 

erstklassige Fachkräfte und punktgenau auf den Anwender zugeschnittene CAE-Lösungen im 

Stile EPLAN´s. 

Verkürzte Durchlaufzeiten 

13 EPLAN-Lizenzen sprechen eine deutliche 

Sprache. Beim Gros der Engineering-Aufgaben 

setzen die Belgier ohne wenn und aber auf 

Schnelligkeit und Qualität. Dass allein acht 

EPLAN-Lizenzen im ATS-Stammhaus Merelbeke 

nahe Gent installiert sind, hat gute Gründe. 65 

Prozent der Arbeitszeit werden auf das Erstellung 

von Diagrammen, Schaltplänen, Kabel-, 

Anschluss- und Materiallisten verwandt. Peter 

Deschepper, ATS Electrical Engineering Manager 

und EPLAN-Verantwortlicher im Hause, setzt 

tiefer an: „Projektvorbereitungs- und Anlaufzeiten 

werden immer kürzer. Wir müssen folglich schneller 

arbeiten–störungsfrei. Denn Fehler kosten 

eine Menge Geld.“



Bestens gerüstet für enge Zeitfenster 

Der Dominoeffekt im ”worst case” sei vorprogrammiert: 

„Verlorene Zeit im Engineering bedeutet 

suboptimalen Schaltschrankbau und generierte 

Zusatzkosten durch Materialverlust und 

nicht eingehaltene Deadlines“, so Deschepper. 

Inzwischen aber habe ATS das Risikopotenzial 

auf tendenziell Null minimieren können, 

„vor allem dank EPLAN 5.70 und der laufenden 

Standardisierung. Auch unsere Ingenieure 

erbringen jetzt höhere Leistung, so dass wir in 

der Lage sind, auf kürzeste Lieferfristen unserer 

Kunden schnell zu reagieren.“ 

Implementierte Standards 

Herzstück der ATS-Datenbank sind 9.000 unterschiedliche 

Artikel – verfügbar in Niederländisch, 

Französisch und Englisch. Zwecks Skalierung 

mit einem Makro verbunden ist 

sichergestellt, dass jedes Teil bei der Schaltschrankplanung 

automatisch angezeigt werden 

kann. Deschepper bekräftigt: „Falsche Maße 

und falsche oder vergessene Bauteile sind damit 

einfach unmöglich. EPLAN erzeugt auch automatisch 

alle erforderlichen Anschluss-, Kabelund 

Materiallisten. Die Listen sind eine Art Spiegelbild 

des Planes. Beide sind immer total identisch.“ 

Kaum verwunderlich, dass manuelles 

Design bei ATS grundsätzlich verboten ist. Selbst 

wenn ein neuer Artikel auch nur einmal benötigt 

wird, werden Symbol und Makro generiert und 

der Datenbank hinzugefügt – personenunabhängig. 


Arbeitserleichterungen auf ganzer Ebene 

Was vor allem neuen Mitarbeitern den Start bei 

ATS erleichtert. "Auf Grund der Benutzerfreundlichkeit 

von EPLAN und der vorgenommen Standardisierung 

sind sie binnen eines Monats so 

weit", so Deschepper. Ein Beispiel. Produktionsanweisungen 

finden sich durchgängig an der 

Unterseite des Plans mit detaillierten Angaben, 

was wo und warum platziert werden muss. Im 

ATS-Intranet lassen sich überdies Informationen 

über bereits realisierte Projekte abrufen. Technische 

Raffinesse verbindet ATS ohnehin mit allen 

Möglichkeiten von EPLAN. Stichwort Kompatibilität. 

"Anfang 2004 haben wir damit begonnen, 

Projektnamen in EPLAN zu standardisieren. 

Jedes Projekt ist mit einem achtstelligen Code 

ausgewiesen. EPLAN generiert daraus jetzt bei 

neuen Projekten automatisch Bestelllisten, die 

umgehend ins ERP-System eingelesen werden. 

Wieder erreichen wir den gleichen Nutzen: Wir 

arbeiten schneller und Störungen sind praktisch 

unmöglich." 

Zukunftsfähige Entwicklungen 

Zweifellos – in Peter Deschepper hat EPLAN 

einen durch und durch überzeugten Anwender 

gefunden: "Das System entwickelt sich sehr positiv. 

Ich prüfe weitgehend jede Updateversion, 

bevor unsere Ingenieure damit arbeiten. Von den 

100 Eigenschaften der neuen Version sind uns 

80 sehr, sehr nützlich. Das zeigt auch, dass 

EPLAN die Notwendigkeiten des Marktes von 

heute und morgen immer fest im Auge hat." 

Pulsierendes Herzstück: Im 

ATS-Headquarter Merelbeke 

nahe Gent forcieren acht der 

13 EPLAN-Lizenzen die 

Engineering-Aktivitäten 

des belgischen Komplettanbieters. 

25

26 

eplanet 

Fortschritt in der Hauptrolle 

Der neue Standard für effizienten Schaltschrankaufbau 

hat einen Namen: EPLAN Cabinet 

Fortschritt beginnt im Kopf 

Mit diesen Prämissen sieht sich jede Engineering- 

Abteilung weltweit konfrontiert: Wie lässt sich 

ein Gesamtoptimum für die Zielgrößen „Zeit“, 

„Kosten“ und „Minimierung Fehlerrisiko“ realisieren, 

ohne praxisspezifische Restriktionen zu 

vernachlässigen? EPLAN Software & Service 

orientiert sich daher bei der Weiterentwicklung 

an drei Zielmarken: Zeitreduktion, Qualitätsoptimierung 

und weitere Steigerung des gewohnten 

Komforts. Denn bei allem Drang nach Innovation 

bleibt EPLAN Cabinet natürlich, was es war und 

immer sein wird: ein herausragendes Tool, mit 

dem Sie komplette Schaltschränke schnell und 

sicher bestücken, komplexe Layouts verständlich 

darstellen und eine tiefe Integration in die Fertigung 

gewährleisten können. 



Das tägliche Rennen um Qualität, Produktivität und Kostenvorteile kann beginnen. Mit dem 

neu lancierten EPLAN Cabinet wird die Wertschöpfung zwischen Elektroprojektierung und 

Fertigungsprozess weiter optimiert. Das ist Schaltschrankaufbau von seiner besten Seite. 

Praxisorientiert, komfortabel und funktionell wie nie. Heißt auch: Mit EPLAN Cabinet ist der 

entscheidende Rationalisierungsschub auf den Weg gebracht. 

Schneller, direkter, hochwertiger 

Die perfekte Symbiose zwischen Engineeringund 

Fertigungsprozess ermöglicht einen reibungslosen 

Workflow. Potenzielle Bestückungsoder 

Montagefehler können bereits in einer sehr 

frühen Projektphase am virtuellen Produkt erkannt 

und somit von vornherein verhindert werden. 

Hierbei spielen der zentrale Zugriff auf Betriebsmittel-, 

Anschluss- und Artikeldaten sowie 

der Projektabgleich eine wichtige Rolle. Nachgelagerte 

Prozesse profitieren von qualitativ 

hochwertigen Dokumentationen im Rahmen der 

Schaltschrankbearbeitung und Montage. Bei 

vorgelagerten Prozessen wie Vertrieb und Marketing 

steigert ein aussagekräftiges 3D-Modell 

neben der verständlichen Darstellung ebenfalls 

die Qualität der Angebotsphase deutlich. Doch 

was leistet die neue Version im Detail? Machen 

Sie sich selbst ein Bild von den Möglichkeiten 

des neuen EPLAN Cabinet.



FEATURES & BENEFITS 

· Der Projektassistent bringt Sie in Fahrt: Geführter 

Start in die Konstruktion mit EPLAN 

Cabinet. Auf Basis von EPLAN 5, EPLAN 

21, EPLAN Electric P8 oder Stand Alone 

erstellen Sie in einer frühen Projektphase ihr 

virtuelles Schaltschrankmodell. 

· Funktionsorientierte Platzier- und Editierlogik 

zur Beschleunigung des Layout-/Konstruktionsprozesses. 

· Direkter Bauteilsprung in das EPLAN Projekt 

– durch automatische Navigation aus 

EPLAN Cabinet. 

· Sicherheit und Übersicht durch integrierte 

Kollisionskontrolle und 3D-Visualisierung. 

· Orientieren Sie sich blitzschnell an Ihrem 

virtuellen 3D-Schaltschrank und erhalten Sie 

bereits zu einem frühen Zeitpunkt einen Eindruck 

vom realen Aussehen und den Abmessungen. 

· Automatische Erstellung von Ansichten 

bestückter Schrankkomponenten. 

· Die übersichtliche Navigatorstruktur stellt den 

gesamten Entstehungsprozess des Schrankes 

inklusive Einbauteilen strukturiert dar. 

· Individuell einstellbare Browserfilter für 

übersichtliche und komfortable Bauteilauswahl. 

· Integration in die neue Software-Generation 

EPLAN Electric P8. 

· Kontextsensitive Benutzerführung. 

· Zentrale Verwaltung von Betriebsmittel-, 

Anschluss- und Artikeldaten. 

· Finden statt Suchen durch optimierte Suchfilter-Option. 

· Integrierbar in heterogene M-CAD-Landschaften 

durch Direktschnittstellen zu Autodesk 

Inventor und Standardschnittstellen 

wie DXF, DWG, STEP und IGES. 

· Dokumentation im Griff: Verschaffen Sie 

sich einen strukturierten Überblick mit individuell 

konfigurierbaren Stücklisten und Ansichten. 

· Definition von standardisierten Schrankvorlagen 

inkl. Sperrflächen und vorkonfektionierter 

Bauteilbestückung. 

· Intelligente Integration von Rittal-Schränken 

und -zubehör aus dem Produktkatalog 

RiCAD 3D. 

· Rittal-TS8-Schaltschrankkonfiguration direkt 

in RiCAD 3D. 

· Automatisierte Ermittlung von Drahtlängen, 

Verdrahtungswegen, Endbehandlung von 

Drähten, Füllgrade von Kabelkanälen. 

· Berichtswesen für Verbindungs-, Draht- und 

Reststücklisten. 

· Echtes 3D-Routing auf Basis eines neuen 

Routing Algorithmus. 

· Routing-Controlcenter übernimmt die zentrale 

Steuerung aller notwendigen Informationen: 

– Definieren Sie, was geroutet werden 

soll (Auswahl, Montageplatte, Schrank 

oder gesamtes Projekt). 

– Sorgen Sie für Ordnung – die Kabelbündelung 

ermöglicht Ihnen eine 

Gruppierung und bündelweise Nummerierung. 

– Mit den Anzeigeoptionen sind Sie 

immer auf dem Laufenden – grafische 

Informationen helfen Ihnen Fehler zu 

vermeiden. Sehen Sie Drahtverläufe, 

Füllgrade von Kanälen, Verbindungs-, 

Draht- und Reststücklisten sowie unpassende 

Routingverläufe direkt am 

System. 

– Verbindungsoptimierung: Setzen von 

Sperrlinien, Zuordnung von Materialien. 

· Generierung von Informationen zur Ansteuerung 

von Kabelkonfektioniermaschinen. 

· Kopplung an NC- und Bohrautomaten. 


27

28 

eplanet 

Highspeed Engineering 

Von Null auf Hundert mit EPLAN 21 und EPLAN PPE 

"Never change a running system!" Das geflügelte Wort ist ehernes Gesetz in der Softwarebranche. 

Dennoch ausgeschert ist der Freiburger Automatisierungsspezialist SSG Starkstrom- 

Systeme. Und tat gut daran. Denn die Planung der Gebäudeleittechnik eines pharmazeutischen 

Labor- und Produktionsgebäudes mit neuer Softwarekombination überzeugte alle 

Beteiligten. Direkt vom Start weg. 

Vertraut mit den Elementen 

Aufgabenprofil der SSG Starkstrom-Systeme: 

Planung der MSR- und Gebäudeleittechnik 

inklusive Kalibrierung und Qualifizierung für ein 

neues Labor- und Produktionsgebäude des Pharmaunternehmens 

Boehringer Ingelheim (Biberach). 

So breit gefächert die Anforderungen, so 

eng gefasst waren Zeitrahmen und Vorgaben. 

Schließlich war der Auftrag an den Einsatz von 

EPLAN 21 gebunden. Auch sollten kurz nach 

Projektstart erste Materiallisten geliefert werden. 

„EPLAN war uns zwar bekannt“, erinnert sich 

SSG-Geschäftsführer Reinhard Egner, „aber zuletzt 

hatten wir vor allem mit EPLAN 5 gearbeitet.“ 

Allerdings ist den Planern aus dem Schwarzwald 

der ´Sprung ins kalte Wasser´ durchaus 

geläufig. Zweites SSG-Standbein ist die Automatisierung 

von Wildwasser- und Achterbahnen. 



Anspruchsvolles Auftragstableau 

Die Eckdaten des Projektes Boehringer Ingelheim 

verdeutlichen die Komplexität des Vorhabens. 

Das neue Labor- und Produktionsgebäude 

besteht aus den Bereichen Technikum, Labor und 

Sterilabfüllung (PP1) mit jeweils eigenen Zentralluftanlagen 

und Raumregelungen. Dazu zählen 

etwa Trockenluftanlagen, Staubfilter- und Fan- 

Filter-Einheiten, die ebenfalls in die Gebäudeleit- 

/MSR-Technik integriert werden sollten. Die 

Automatisierung der Schwarzmedien, Heizungs-, 

Kälte- und Sanitäranlagen sowie die Aufschaltung 

der Reinmediensteuerungen – als Package 

Units ausgeführt – rundeten das zu realisierende 

Spektrum ab.



Strukturiertes Arbeiten – Gutes Klima 

Hardwareseitig setzte SSG zwölf Steuerungen 

Simatic S7-300/400 und über Profibus angebundene 

dezentrale Peripheriemodule ET200S 

ein. Zwischenbilanz: Nach nur sechs Monaten 

waren zwei Drittel der Aufgaben erledigt. Den 

schnellen Erfolg forcierte mit EPLAN 21 ein 

Werkzeug, das die Projektierung erheblich vereinfacht. 

„Die Software ist klar durchstrukturiert 

und sorgt für eine normgerechte Projektierung“, 

hält Ernst Fischer, SSG-Systemtechniker, zufrieden 

fest. 

Parallel bewältigt: Planung und Ausführung 

„Um den hohen Anforderungen in punkto Terminplanung 

und der parallelen Abwicklung von 

Planung und Ausführung gerecht zu werden, 

haben wir uns auch für das datenbankorientierte 

System EPLAN PPE entschieden,“ führt Fischer 

weiter aus. „Dadurch wurde vor allem die Qualität 

der Hardwareplanung durch die Konsistenz 

zwischen den verschiedenen Planungsunterlagen–also 

Schaltplan, Kabelliste, Schilderliste, 

SPS-Datenbausteine, etc. – wesentlich verbessert.“ 

In der Tat, denn bislang wurden ähnliche 

Seiten aus einem bestehenden Projekt kopiert 

und angepasst oder aus Makros per Hand 

zusammengestellt. 

Frischer Wind im Engineering 

Das Arbeiten ist jetzt ein anderes. Jetzt wird vor 

der ersten Planungsphase EPLAN PPE zuerst auf 

die Struktur und Bedürfnisse des Projekts hin konfiguriert. 

Projektdaten und Format der Dokumentation 

lassen sich hierbei frei definieren. Danach 

ist ein bestimmter Arbeitsablauf vorgegeben, an 

dem sich der Anwender orientiert. So lässt sich 

zu jedem Zeitpunkt und Projektstand genau verfolgen, 

welche Messstellen oder Verbraucher 

noch zur Bearbeitung anstehen. Müssen bestimmte 

Aufgaben zu festgesetzten Terminen ausgeführt 

sein, stellt EPLAN PPE die unterschiedlichsten 

Werkzeuge zur Verfügung. Damit wird 

der Anwender von Standardaufgaben entlastet. 

„Vor allem sprechen alle im Projektteam integrierten 

Mitarbeiter hinsichtlich der Projektdaten 

die gleiche Sprache“, bringt Fischer den 

markantesten Vorteil auf den Punkt. 

Wilde Zeiten detailliert vorgeplant: 

EPLAN PPE macht´s möglich. 


„Jede Menge Vorteile“ 

Sämtliche Daten aus den R+I-Schemata werden 

zu EPLAN PPE übertragen. Nach der Typical- 

Konstruktion (Makros) in EPLAN 21 lässt 

sich mit den Daten aus EPLAN PPE der 

eigentliche Stromlaufplan (in EPLAN 21) auto- 

matisch erstellen. „Insbesondere 

bei vielen Messstellen profitiert 

man von EPLAN PPE“, bestätigt 

auch Marco Stretzel, Elektrotechniker 

bei SSG und EPLAN Certified 

Engineer. „Da mit EPLAN PPE 

die Vorplanung detaillierter ausfällt, 

ist der Zeitaufwand in etwa 

gleich geblieben, aber wir als Planer 

haben jede Menge Vorteile“. 

Handfeste Benefits wie bspw. 

verbesserte Dokumentation und 

Reproduzierbarkeit aller Projektdaten. 

So sind Rückverfolgbarkeit 

oder GMP-Konformität durch saubere 

Daten-Dokumentation durchgängig 

gewährleistet. 

Eine gute Erfahrung 

Bleibt nach dem Projekt Boehringer 

Ingelheim die Erkenntnis, dass Ausnahmen 

ohne Weiteres zur Regel 

werden können. Auch wenn nicht 

nur ein Großprojekt, sondern zeitgleich 

die Einarbeitung in eine 

neue Software ansteht. Ernst 

Fischer relativiert: „Ich arbeite 

schon fast 20 Jahre mit EPLAN 

Software & Service zusammen 

und habe selten so kompetente 

Gesprächspartner im Support angetroffen.“ 

„Die Software ist klar durchstrukturiert und 

sorgt für eine normgerechte Projektierung.“ 

Ernst Fischer, Freiburg. 

Anlagenstruktur in der Baumansicht des 

Browsers mit Auswahl eines Feldgerätes. 

29

30 

eplanet 

I 

D 

E 

E 

Angebot Auftrag Bestellungen Logistik Maintenance Kaufmännisch 

Eine Frage der Logik 

Roger Scholtes, Business Manager M-CAD, im Interview zu Hintergrund, 

Potenzialen und Chancen des Umstiegs auf Autodesk-Software 

Frage: Der Fall ist bei signifikanten 

Neuerungen eher die Ausnahme 

denn die Regel: EPLAN-Kunden haben 

den Umstieg auf Autodesk-Software 

überwiegend als richtungweisend 

und für inhaltlich richtig befunden. 

Wie erklären Sie sich eine 

solche Reaktion? 

Roger Scholtes: Wenn Sie sich heute 

am Markt wirtschaftlich behaupten 

wollen, benötigen Sie effiziente Software 

mit hoher Marktdurchdringung 

und internationaler Präsenz. Der Markt 

fragt nach Standards von Marktführern. 

Und genau das bietet Autodesk 

bei mechanischer Konstruktion und 

Produkt-Daten-Management. 

Frage: Sie sehen eventuelle Ressentiments 

also größtenteils ausgeräumt? 

Roger Scholtes: Ja. 

Frage: Auch bei LOGOCAD TRIGA 

Kunden? 

Roger Scholtes: Glücklicherweise. 

Zum einen können sie über unser 

Migrationstool "LOGOCAD TRIGA 

X-change" ihre Bestandsdaten sauber 

und akkurat auf Inventor migrieren. 

Zum anderen haben etliche 

LOGOCAD TRIGA Anwender in den 

vergangenen Monaten bereits umgestellt, 

und das Feedback ist überaus 

positiv. Immer wieder hören wir, 

dass Autodesk Inventor leicht zu erlernen 

und leistungsstark sei, vor 

allem auch eine einfache Benutzeroberfläche 

habe. 

Skizzen Vorab Detail Fertigung Mechanik 

2 D/3 D Konstruktion Konstruktion Montage 

Funktionsplan Skizzen Vorab Detail Fertigung Anlagenbuch Recycling Mechanik 

P & ID 2 D/3 D Konstruktion Konstruktion Montage Maintenance Hydraulik 

Pneumatik Routing 

Schaltplan- Detail Fertigung Elektrotechnik 

Assistenten Konstruktion Montage 

I/O Listen SP: Steuerung PLS Informatik 

Frage: Der Blick in den Konstruktionsalltag 

ist das eine. Die strategische 

Positionierung – Stichwort Kostenreduktion 

und Zukunftssicherheit – 

das andere. 

Roger Scholtes: Natürlich. Mit den 

neuen Autodesk-Produkten ist EPLAN 

Software & Service in der Lage, eine 

integrierte Lösung aus einer Hand anzubieten. 

Und zwar auf der Basis von 

Produkten, die Branchenführer sind. 

Hier geht es neben einheitlicher 

Kommunikation mit Kunden, Zulieferern 

und Dienstleistern um das komplette 

Spektrum: mechanische, elektrische 

und Fluid-Konstruktion sowie 

Data Management. 

Frage: EPLAN Software & Service 

wird identifiziert als Vordenker bei 

der Prozess-Optimierung. Auch und 

gerade wegen der Kooperation mit 

Autodesk? 


Roger Scholtes: Grundsätzlich gilt: 

Prozesse optimieren kann nur, wer 

auch tatsächlich den gesamten Engineering-Prozess 

unter die Lupe nimmt. 

Unser Erfahrungswissen bildet dafür 

in Kombination mit unseren erfolgreichen, 

leistungsstarken Produkten und 

Partnern wie Autodesk ein solides 

Fundament. 

Frage: Wobei die Kooperation mit 

Autodesk auch die viel beschworenen 

Synergien bereithält? 

Roger Scholtes: Nur ein Beispiel: Mit 

unserem Know-how im Elektrotechnikbereich 

schlagen wir eine Brücke 

zur mechanischen 3D-Konstruktion. 

Verdrahtungslisten und Verbindungstabellen 

können z. B. von EPLAN in 

Inventor Professional zwecks Erstellung 

und Routing der Kabelbäume 

übergeben werden. 


P 

R 

O DUKT



„Alles bestens. Gerne wieder!“ 

Autodesk Inventor: Das Trainingskonzept 

vom Konstrukteur für den Konstrukteur begeistert 


Die Messlatte lag hoch. Mit der Zielsetzung, Inhalte mit hohem Praxisanteil in ein effektives 

Lernkorsett zu pressen, ist die neue EPLAN-Seminarreihe zu Autodesk Inventor Produkten an 

den Start gegangen. Das bisherige Feedback ist äußerst positiv. Deswegen: Auf ein 

Neues in 2006! 

Die Essenz des Alltags 

Dass die Überzeugerwelle rollt, ist sicherlich der 

Verdienst von EPLAN-Trainer Gerhard Wulff, der 

15 Jahre Konstruktionspraxis in die Trainings- 

Didaktik hat einfließen lassen. Die Rezeptur ist 

einfach: Alle Trainingsbausteine sind an eine 

durchgängige Konstruktionsaufgabe gekoppelt. 

Der Bezug zur Praxis ist somit von Stunde Null 

an deutlich erkennbar. Bereits die ersten Einzelübungen 

sind so konzipiert, dass die Ergebnisse 

der Teilnehmer zwangsläufig Bestandteile des 

Gesamtprojekts werden. 

Entdecken Sie Autodesk Inventor Series 11 

Die glänzende Vorlage für die neue Seminarreihe 

nimmt EPLAN Software & Service gern auf 

und vermittelt 2006 – u. a. in Trainings zur neuen 

Version 11 der Autodesk Inventor Series – erneut 

unverzichtbares Rüstzeug für die tägliche 

Projektierung. Ein Leichtes für Sie: Wählen Sie 

Ihren optimal gelegenen Veranstaltungsort und 

sichern Sie sich mit Ihrem Platz bei den ”Inventor 

Days 2006” ein gutes Stück Zukunft. 

· 08. Mai 2006 in Frankfurt 

· 09. Mai 2006 in Stuttgart 

· 10. Mai 2006 in München 

· 15. Mai 2006 in Berlin 

· 16. Mai 2006 in Hamburg 

· 22. Mai 2006 in Hannover 

· 23. Mai 2006 in Gera 

· 29. Mai 2006 in Düsseldorf 

· 30. Mai 2006 in Amstetten 

Jetzt kostenfrei buchen unter www.eplan.de 

Stimmen zum Training 

„Der hohe Praxisanteil, das ist der wesentliche Unterschied 

zu allen anderen Anbietern von Autodesk 

Inventor Trainings.“ 

Bernhard Plamper, Fa. Walter Trowal 

(Haan bei Düsseldorf), nach dem Grundlagentraining 

„Nach dieser Trainingsmaßnahme bin ich gerüstet für 

den Konstruktionsalltag. Dieses Seminar hat nicht die 

funktionelle Betrachtung der einzelnen Funktionen vermittelt, 

sondern hat mir aufgezeigt, wie ich ein Projekt 

strukturiere und erstelle. Das ist die gewohnte Qualität 

der Trainings, die wir seit Jahren aus dem Trainingszentrum 

von EPLAN Software & Service gewohnt 

sind.“ 

Wolfram Hänsel, Teilnehmer an einem 5-tägigen 

Grundlagenkurs 

„Alles bestens. Gerne wieder! Eine sehr gut strukturierte 

Schulung mit einem kompetenten Referenten.“ 

Andreas Decool, Ingenieurbüro Decool 

„Der vermittelte Stoff war sehr umfangreich. Der Trainer 

Joachim Rühenbeck hat uns durch seine professionelle 

Wissensvermittlung viele Lösungen mit auf den 

Weg gegeben. In diesem Training hat sich der methodisch-didaktische 

Ansatz klar erkennen lassen. An 

einigen Tagen des Trainings haben wir sogar weit 

über das Seminarende hinaus noch Lösungen erarbeitet.“ 

Herr Jochum, CAD-Verantwortlicher 

Fa. Walter Trowal (Haan bei Düsseldorf) 

„Natürlich freut man sich über solche Rückmeldungen. 

Diese Aussagen bestätigen jedenfalls meinen Eindruck, 

den ich aus Gesprächen mit jährlich über 4000 

Kunden gewonnen habe. Wir scheinen den richtigen 

methodischen, didaktischen und praxisorientierten 

Ansatz gefunden zu haben.“ 

Harald Weiß, Leiter des EPLAN-Trainingszentrums 

31

32 

eplanet 

Feuerwerk an Innovationen 

Kleine Geniestreiche für große Aufgaben: 

Autodesk Inventor Series11 

Turbolader im Produktkonfigurator 

In welchen Anwendungen macht sich die CAD- 

Technologie erfahrungsgemäß am schnellsten 

bezahlt? Natürlich bei Variantenkonstruktion und 

Entwicklung von Produktfamilien. Kostenreduktion 

durch Standardisierung ist hier das Stichwort. 

Denn Baugruppen, die sich nur durch wichtige 

Kenngrößen unterscheiden, sonst aber in 

Struktur und Aufbau sehr ähnlich sind, werden 

nur einfach definiert. Die verschiedenen Ausprägungen 

lassen sich dann anhand von Parametertabellen 

praktisch auf Knopfdruck ableiten. 

Garantiert echt: iAssembly 

Diese ähnlichen Baugruppenfamilien heißen 

in der neuen Inventor-Version ”iAssemblies”. Ihr 

Konzept ähnelt den bereits bei Inventor bekannten 

”iParts”. Ein ”iAssembly” ist im Prinzip eine 

Zusammenstellung verwandter Bauteile und 

Unterbaugruppen, die in Tabellen definiert sind. 

Jede Variante, die sich aus den Tabellenwerten 

ergibt, ist eine echte Inventor-Baugruppe, die 

bei Bedarf generiert wird. Der Produktkonfigurator 

unterstützt Sie u. a. bei der Indizierung von 

Teilenummern, logischen Bedingungen und 

Anpassungen von Parametern. 



Jährlich bringt Autodesk eine neue Version des 3D-Systems Inventor auf den Markt und immer 

wieder gelingen Entwicklungssprünge. Bestes Beispiel ist die Version 11 der Autodesk Inventor 

Series. Mit neuem Produktkonfigurator, neuer Baugruppenkonstruktion und Flächenmodellierung 

sowie 110 Cadenas-Katalogen hat das 3D-System erneut im großen Stil vorgelegt. 

Große Baugruppen leicht gemacht 

Bei der Baugruppenkonstruktion greift jetzt das 

Ursache-Wirkung-Prinzip: Mit Inventor 11 besteht 

die Möglichkeit, die Darstellungsgenauigkeit 

und damit den Bedarf an Arbeitsspeicher zu 

reduzieren. Sie können Bauteile auch selektiv 

ausblenden, um die Speicherbelegung zu verringern. 

Um den optimalen Weg zwischen Performance 

und Detail selbst wählen zu können, ist 

der Detaillierungsgrad für alle Bauteile und Baugruppen 

individuell einstellbar. Eine Kapazitätsanzeige 

zeigt Ihnen beides grafisch an: wie viel 

Hauptspeicher noch zur Verfügung steht und wie 

viel Speicher durch die reduzierte Darstellung 

gewonnen wird. 

110 x gratis: Lieferanten-Kataloge integriert 

Das neue Supplier Content Center ist prall gefüllt 

und das kostenlos. Über 110 digitale Lieferanten- 

Kataloge (Cadenas) für Teile und Baugruppen 

stehen allen Anwendern im Inventor-Format frei 

zur Verfügung. Die aufgestockte Kaufteile- 

Bibliothek erspart bei gesicherter Aktualität der 

Katalogdaten Modellieraufwand der Lieferantenteile. 

Sogar Stücklistendaten werden komplett 

mitgeliefert. Firmeneigene Kataloginformationen 

können über die kostenpflichtige Cadenas PARTsolutions 

Software eingepflegt und verwaltet 

werden.



Flächenmodellierung: So geht´s besser 

Autodesk hat auch an die Hersteller von 

Industrieprodukten gedacht. Die Flächenmodellierung 

erfuhr eine umfangreiche Weiterentwicklung. 

Sie bietet jetzt viele neue Funktionen, die für 

die Gestaltung komplexer und gefälliger Formen 

von Geräten für Endverbraucher prädestiniert 

sind. Neuerdings möglich sind tangentenstetige 

Übergänge und Verrundungen. Hinzu kommen 

verbesserte Loft- und Sweep-Funktionen, die Verrundung 

der Schnittkante zweier beliebiger Flächen 

und neue Editier-Funktionen für Flächen. 

Sie erlauben die Manipulation von begrenzten 

Flächen, ihr Trimmen oder Ergänzen und vieles 

mehr. 

Wahlsieger sind Sie: STEP und IGES optimiert 

Das wird die Zulieferer in der Automobilindustrie 

interessieren: Verbesserungen bei der Datenübergabe. 

Schnittstellenprobleme mit CATIA 

sind passee, da die Genauigkeit der Übergabedaten 

jetzt in Inventor einstellbar ist. Darüber 

hinaus bieten die Schnittstellen mehr Wahlmöglichkeiten. 

Beispielsweise können Sie bei der 

Übernahme von Geometriedaten festlegen, 

welche Teilgeometrien Sie überhaupt übernehmen 

möchten. Oft werden nur Teil- oder 

Anschlussflächen für die Weiterbearbeitung 

benötigt. Dann genügt die Übernahme dieser 

wenigen Flächen. So lässt sich reichlich Zeit 

einsparen. 

Simulation in neuen Dimensionen 

Bisher bedeutete Simulation bei Inventor in der 

Regel die Simulation der Kinematik von Bauteilen 

und Baugruppen. Also ihre Bewegung in der 

Ebene oder im Raum. Die dynamische Simulation 

mechanischer Systeme dagegen ist zusammen 

mit dem FEM-Modul Teil des neuen Inventor-Pakets. 

Eine Bibliothek von Funktionselementen 

hilft bei der Vorbereitung der dynamischen 

Analyse von Feder- und Dämpfungselementen, 

Reibungsgliedern, etc. Im Detail: 

Visualisiert werden neben der 3-dimensionalen 

Bewegung die Geschwindigkeiten, Beschleunigungen 

und Kräfte mitsamt Export-Möglichkeit 

in ein Excel-Sheet. 


Neue Pakete für die Profis 

Die Professional-Version von Inventor können Sie sich 

ab Version 11 (neben dem All-Inclusive-Paket mit allen 

Professional-Tools) in zwei neuen Paketen zu einem 

niedrigeren Preis sichern: als Autodesk Inventor 

Professional for Simulation und Autodesk Inventor 

Professional for Routed Systems. Letzteres enthält die 

Module Rohrleitungs- und Kabelbaumkonstruktion 

sowie die IDF-Funktionen für den Import von Elektronikkomponenten. 

Keilriemenantrieb: 

Die funktionsbestimmte 

Konstruktion wurde mit 

Autodesk Inventor 11 

weiter entwickelt. 

Supplier Content Center – 

Auswahl eines Zukaufteils: 

Über 110 Norm- und Kaufteilekataloge 

sind ohne 

zusätzliche Kosten integriert. 

Autodesk Inventor 

Professional 11: Dynamische 

Simulation mechanischer 

Systeme und grafische 

Darstellung der Analyse. 

Besuchen Sie die 

Inventor Days bei EPLAN. 

Infos und Anmeldung unter 

www.eplan.de 

33

34 

eplanet 

Innovator und Trendsetter 

Spätestens die „PRO-OZON Initiative“ im Jahr 

1992 identifizierte die Herborner Spezialisten 

als Motor bei Neu- und Weiterentwicklungen in 

der Elektronikkühlung. Denn Rittal führte mit dem 

Kältemittel R 134a die ersten FCKW-freien Kühlgeräte 

für die Schaltschrank-Klimatisierung überhaupt 

ein. Dass die Räder beim Weltmarktführer 

niemals still stehen, zeigten die Folgejahre. Wobei 

das Portfolio heute bis zu leistungsfähigen 

Anlagen mit größten Kühlleistungen von einigen 

Hundert kW reicht. Falls gewünscht, übernimmt 

Rittal auch die Werkzeug- und Verfahrenskühlung. 

Beispielsweise beim Laserschweißen, wo 

nicht nur gekühlt wird, sondern für gleich bleibende 

Schweißqualität auch höchste Regelgenauigkeit 

beim Kühlmittel erforderlich ist. Mit 

Abweichungen kleiner ein Grad Kelvin. 

Premieren-Gala in Hannover 

Man darf gespannt sein: Zur Hannover Messe 

hat Rittal interessante, kühltechnische Neuheiten 

angekündigt. 

· Die Luft-/Wasser-Wärmetauscher sind jetzt in 

ihrem Aufbau ganz in die kundenfreundliche 

Plattformstrategie eingegliedert und können 

mit neuem Regelkonzept aufwarten. 

RITTAL / Kooperationspartner 


Frische Impulse – gesundes Klima 

Rittal setzt erneut Meilensteine in der Schaltschrank- 

Klimatisierung: CO 2 -Kühlung und Nano-Beschichtung 

Ganzheitliche Kühlkonzepte zu erstellen, heißt mehr denn je, Verantwortung zu übernehmen: 

Für die einwandfreie Funktion der immer komplexeren Hochleistungselektronik. Für die langfristige 

Rentabilität der Anwender-Investition. Für unsere Umwelt. Rittal stellte deshalb bereits 

2005 voll funktionsfähige Kühlgeräte mit dem Kältemittel CO 2 für die Schaltschrank-Klimatisierung 

vor. Auch RiNano, eine „glaseffektartige“ Oberflächenbeschichtung, steigert die 

Effizienz von Kühlgeräten signifikant. 

· Die Top Therm-Kühlgeräte weisen zwei innovative 

Features auf: Sie sind zum einen jetzt 

serienmäßig mit Nano-Beschichtung der Kühllamellen 

sowie mit Kondensatverdunstung 

erhältlich. Zum anderen erweitern neue internationale 

Approbationen den Handlungsspielraum 

der Anwender. 

· Das Liquid Cooling Package (siehe Bild Mitte) 

bietet Rittal neuerdings auch für Serverschränke 

bis 1.200 mm Tiefe und mit gesteigerter Leistung 

bis standardmäßig 30 kW. 

Ein Wort zum Faktor Wettbewerbsfähigkeit vorab: 

Sicher ist, dass von den vielen Entwicklungen 

in den Herborner Labors nur solche Neuheiten 

den Sprung in die Öffentlichkeit schaffen, die 

handfeste Vorteile für Kunden und Anwender mit 

sich bringen. 

Früher für später vorsorgen 

Einen Schwerpunkt setzt Rittal in Hannover mit 

der praktischen Umsetzung der CO 2 -Kühlung. 

Hintergrund: Mit einem europaweiten Verbot 

des derzeitigen Standards R 134a ist bereits in 

der nächsten Dekade zu rechnen. Seinerzeit 

noch das Maß aller Dinge, geht das halogenfreie 

Kühlmittel zwar keine Reaktion mit der 

Ozonschicht ein, weist aber beachtliches 

„Treibhauseffektpotenzial“ auf.

RITTAL / Kooperationspartner 


Neuer Schutz für TopTherm-Geräte: 

RiNano verlängert die Kühlleistung 

Rittal bietet jetzt serienmäßig mit der Oberflächenveredelung 

RiNano eine weitere Innovation zur 

Schutzbeschichtung von TopTherm-Kühlgeräten. Sie 

besteht aus Nanopartikeln unterschiedlicher Eigenschaften, 

die sich beim Aushärten gezielt anordnen 

und mit der Oberfläche des Verflüssigers verbinden. 

Nach dem Vorbild der Lotusblüte verhindert sie, dass 

sich Schmutzpartikel auf der ultradünnen, glasartigen 

Oberfläche festsetzen können. So entsteht eine 

Schutzschicht, die die Wartungsintervalle selbst unter 

extremsten Bedingungen (aggressive Dämpfe, extreme 

Ölhaltigkeit, Staub) erhöht und darüber hinaus die 

später erforderliche Reinigung deutlich vereinfacht. 


Mit CO 2 -Kühlung proaktiv tätig 

Bereits zur Hannover Messe 2004 diskutierte 

Rittal die CO 2 -Thematik mit Schlüsselkunden ausführlich. 

Versuchsaufbauten folgten auf der letztjährigen 

Hannover Messe und seit Herbst 2005 

wurde die neue Technologie in die intensive 

Felderprobung geschickt. Optimiert wird dabei 

der Wirkungsgrad der kompletten Anlagen. Diesem 

kommt neben reduzierten Betriebskosten 

schon deshalb hohe Bedeutung zu, weil nur rund 

3 % des Treibhauseffektes durch das Kältemittel 

selbst, 97 % dagegen durch den Energieverbrauch 

der Kühlgeräte bedingt sind. 

Kompakt und leistungsstark 

Im Vergleich mit R 134a sind die Druckverhältnisse 

bei CO 2 (R 744) deutlich anders: bis 

hinauf zu rund 150 bar, gegenüber bisherigen 

27 bar. Da Kompressoren, Ventile, Verdampfer, 

Kondensatoren und Verrohrung den neuen Verhältnissen 

angepasst werden müssen, gingen 

dem Prototypenbau aufwändige Versuchsreihen 

in den Rittal-Labors voraus. Zumal CO 2 bei den 

vorgegebenen Betriebstemperaturen nicht verflüssigt 

und zusätzliche Komponenten wie innerer 

Wärmeübertrager als Gaskühler für eine 

gute Energiebilanz ebenfalls erforderlich sind. 

Diese kann im Übrigen, je nach Anwendung, für 

R 744 günstiger ausfallen als für R 134a. Der 

direkte Vergleich von CO 2 und R 134a lässt weiteres 

Einsparpotenzial erkennen. Die CO 2 - 

Wärmekapazität ist höher, so dass Rittal für den 

Wärmetransport geringere Rohrinnendurchmesser 

wählen kann und die Bauform somit noch 

kompakter ausfällt. 

Impressum 

Herausgeber: 

EPLAN Software & Service 

GmbH & Co. KG 

An der alten Ziegelei 

D - 40789 Monheim am Rhein 

Telefon: +49 (0) 21 73/39 64 - 0 

Telefax: +49 (0) 21 73/39 64 - 25 

www.eplan.de 

info@eplan.de 

Layout: 

MEDIABRIDGES ® 

Agentur für Kommunikation & 

Markenoptimierung 

Agentur yucatan (Bilder) 

Redaktion: 

Birgit Hagelschuer 

Christian Henkel 

Martin Witte 

Peter Hintemann 

Thomas Michels 

Roger Scholtes 

Mitarbeiter 

dieser Ausgabe: 

Harald Weiss 

Markus Zink 

Hans-Robert Koch / Rittal 

Auflage: 16.000 Stück 

Die Redaktion behält sich Änderungen, 

Kürzungen und Veröffentlichungen von 

Manuskripten, Anzeigen und Bildern vor. 

Die Verfasser erklären sich mit einer nicht 

sinnentstellten Bearbeitung einverstanden. 

Zugesandte Unterlagenwerden nur auf 

besonderen Wunsch zurückgeschickt. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

Für Irrtümer übernimmt der Herausgeber 

keine Haftung. 

35


International 

Internationalität 

Unsere Kunden arbeiten rund um den Globus – wir auch 

OHNE GRENZEN 

Sieben deutsche Niederlassungen und mehr als 50 Vertriebs- und Servicezentren 

weltweit garantieren Ihnen die Betreuung, die Sie sich wünschen. Jederzeit und 

überall. Über 15.000 Kunden mit mehr als 54.000 Installationen vertrauen uns. 

Setzen Sie auf einen Partner mit konsequenter Praxisorientierung, langjähriger 

Erfahrung, individuellen Services und internationaler Präsenz. Als Rittal-Tochter im 

Unternehmensverbund der Friedhelm Loh Group steht EPLAN Software & Service 

für Kontinuität und Investitionssicherheit. 

EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG 

An der alten Ziegelei · D-40789 Monheim am Rhein 

Telefon: +49 (0) 21 73 / 39 64 - 0 

Telefax: +49 (0) 21 73 / 39 64 - 25 

info@eplan.de · www.eplan.de

April 2006 EPLAN your Engineering

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?