download ... (PDF-Version, 5 MB) - Breslau-Wroclaw.de

Gemeindemitglieder in Bad Warmbrunn 2006 

PASTOREN DER ST. CHRISTOPHORIKIRCHENGEMEINDE 

Probst Andrzej Fober Pfarrvikar Dawid Mendrok 

afober@poczta.onet.pl mendrokd@tlen.pl 

Tel. 0048 601 731 332 Tel. 0048 607 297 187 

Gemeindeschwester Lidia Podżorska 

lidl@tlen.pl 

Tel. 0048 604 185 724 

Tel. 0048/ 71/ 348 45 98 - Probst Parafia św. Krzysztofa 

Tel. 0048/ 71/ 348 73 17 - Pfarrvikar ul. Partyzantów 60 

Fax. 0048/ 71/ 348 45 90 PL 51-675 Wrocław 

E-Mail: christophori@poczta.onet.pl www.stchristophori.eu 

SPENDENKONTO POLEN: KB IV O/WROCŁAW, KONTO 

(IBAN) PL20 1500 1793 1217 9000 4110 0000 (BIC) KRDBPLPW 

SPENDENKONTO DEUTSCHLAND: SPARKASSE OBERLAUSITZ - NIEDERSCHLESIEN 

Girokonto 3100 0369 04 BLZ 850 501 00 

Für die Unterstützung der St. Christophorigemeinde 

sind wir jedem Spender herzlich dankbar! 

Christophoribote 

Mitteilungsblatt der ev. Gemeinde 

deutscher Sprache 

in Breslau und Niederschlesien 

Juni, Juli, August 2010 / Nr. 06-07-08 (62-63-64) 

Monatsspruch für Juni: Gott spricht: Suchet mich, so werdet ihr leben. Am 5,4 

Monatsspruch für Juli: So bekehre dich nun zu deinem Gott, 

halte fest an Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott! Hos 12,7 

Monatsspruch für August: Jesus Christus spricht: Ihr urteilt, wie Menschen urteilen, 

ich urteile über keinen. Joh 8,15 

Breslau - Zimpel, Sommer 2009, Kinderfreizeit

2 

Michael Moran – „Kraj z Księżyca. Podróże do serca Polski” 

[Ein Land vom Mond. Reisen ins Herz von Polen] 

ins Polnische übersetzt von Janusz Ochab. Wydawnictwo „Czarne”, Wołowiec 2010; in der 

englischen Ausgabe „A Country in the Moon: Travels in Search of the Heart of Poland“, 

Verlag Granta UK 2009 (Paperback) 

Kurz vor Ostern war es mir gelungen, das Buch „Ein Land, das vom Mond gefallen ist. 

Reisen ins Herz von Polen” (in der polnischen Ausgabe) zu erwerben. Der Autor Michael 

Moran, geboren und aufgewachsen in Australien, ein Reisender mit irischen Wurzeln, 

Mitglied zahlreicher geographischer Gesellschaften in Großbritannien und Australien. 

Einst hatte er seinem Onkel, einem Pianisten in der Zwischenkriegszeit, der von Chopin 

fasziniert war, versprochen, dessen Asche rund um Chopins Geburtsort, Żelazowa Wola, 

zu verstreuen. Dieses Versprechen hat er nie eingelöst. 

Als sich in den neunziger Jahren eine Gelegenheit ergibt, nach Polen zu fahren, im 

Rahmen eines internationalen Management-Projekts, das den Polen die „neue” Wirtschaft 

beibringen soll, nimmt er ohne zu zögern an. So beginnt sein faszinierendes Abenteuer 

mit Polen und den Polen, mit der polnischen Geschichte, Mentalität, Landschaft, 

Natur, den Kulturdenkmälern und unserer Bürokratie. 

Es ist kein einfaches Abenteuer. Der Zusammenstoß zweier Zivilisationen, der britischen 

und der polnischen in den Jahren des politischen Umbruchs, bringt den Autor beinahe 

dazu, den Vertrag zu kündigen und auf die Südhalbkugel zurückzukehren. Jedoch 

je länger er in Polen lebt und den Alltag, die Menschen beobachtet, umso mehr möchte 

er erfahren: warum „ist das hier so?”, irgendwo muss doch der Grund dafür sein. Er fängt 

an, verschiedenste Bücher zur Geschichte Polens und der Polen zu lesen, er verschlingt 

Dutzende von ihnen, egal, wie dick sie sind, bis er schließlich zu der Überzeugung gelangt: 

dieses Land muss man verstehen, und das kann man, in dem man es kreuz und 

quer bereist. 

So beginnt eine von vielen Reisen in seinem Leben, vielleicht die wichtigste. Der Autor 

legt ungezählte Kilometer mit verschiedenen Verkehrsmitteln zurück. Er trifft bekannte 

und unbekannte Menschen, lernt die Kulturdenkmäler kennen, Orte der nationalen Erinnerung, 

die Umstände der nationalen Erfolge und Niederlagen. Er entdeckt ein unbekanntes 

Land, und das anfangs fremde Land wird, Tag für Tag, langsam, Kilometer für 

Kilometer, den er zurücklegt, immer interessanter, faszinierender und näher. 

Das Buch enthält wundervolle Beschreibungen der Landschaften. Der Autor begeistert 

sich für Orte und Blickwinkel, die wir oft nicht bemerken. Mit enormen Kenntnissen 

und in wundervoller Sprache nennt und beschreibt er die angetroffenen Blumen, Sträucher, 

Bäume, aber auch die Sehenswürdigkeiten und deren architektonische Details. Er 

beschreibt und charakterisiert die Menschen, denen er begegnet, treffend und mit Humor, 

selbstverständlich echtem britischen Humor. Er tadelt Schwächen und Laster, aber nie 

macht er sich über sie lustig. Im Gegenteil, er ist voller Bewunderung für den Einfallsreichtum 

der Polen und die Fähigkeit, in aussichtslosen Situationen zurechtzukommen. 

Als der aus England importiere private Rolls Royce auf „polnischen Straßen“ kaputt geht, 

23

22 

erweist sich ein zufällig angetroffener Władek, irgendwo im Osten Polens, als Experte 

dieser Marke, die er selbst erfunden hat und der die Werkzeuge, die zur Reparatur notwendig 

sind, angefertigt hat. 

Das größte Plus des Buches ist der durchdringende Versuch des Autors, unsere Mentalität 

zu verstehen, die von unserer Geschichte geprägt worden ist. Die Polen verstehen 

kann man also nur dann, wenn man ihre persönliche Geschichte und die Geschichte ihres 

Landes kennt. Der Autor sieht diese Sache sehr deutlich. Seiner Meinung nach trägt 

jeder von uns, außer seiner eigenen, privaten Geschichte oder Lebenserfahrung auch die 

Geschichte seines Landes. Diese beiden Erfahrungen sind untrennbar miteinander verbunden. 

Das gegenseitige Misstrauen der Polen, das Misstrauen gegen Versprechen in- 

oder ausländischer Politiker, das Misstrauen gegenüber Deklarationen und Bündnissen, 

kommt daher, dass wir in der Vergangenheit vielfach betrogen worden sind, sowohl von 

Feind als auch von Freund, von den anderen und von den eigenen Leuten. 

Das Fehlen einer eigenen Regierung und einer nationalen, freien staatlichen Verwaltung, 

angefangen beim ersten Wahlkönig bis zum Jahr 1989, mit einer kurzzeitigen Ausnahme 

in den Jahren zwischen den Weltkriegen, hat in uns ein solches und kein anderes 

Verhältnis zum eigenen Staat, seinen Organen und Vertretern ausgeprägt. Michael Moran 

versteht ganz besonders die Tatsache, dass wenige Jahre einer sich erst ausbildenden 

Demokratie nicht in imstande waren, eine Bürgergesellschaft und eine funktionsfähige, 

gerechte Verwaltung zu schaffen. Der Autor ist traurig über die Tatsachen, dass die 

Wiedererlangung der Freiheit und der Beitritt Polens zur Europäischen Union eine der 

größten Wellen von Erwerbsmigration von Polen in ihrer Geschichte zur Folge hatte. 

Ein extra, recht umfangreicher Teil des Buches ist den Orten gewidmet, die mit Frederic 

Chopin und seiner Musik verbunden sind. Man könnte behaupten, wenn Chopin nicht 

gewesen wäre, wäre dieses Buch nie entstanden. Michael Moran analysiert die Musik 

unseres Nationalkomponisten mit einem Kenntnisreichtum, der jedem professionellen 

Musikkritiker zur Ehre gereichen würde. Im Buch gibt es keinerlei Bemerkung in dieser 

Richtung, aber man kann den Eindruck gewinnen, dass er mit dieser Musik das Interesse 

des Lesers wecken will, weil er selbst von ihr berührt und fasziniert ist. Dann sie ist in einer 

Zeit entstanden, in der Polen nicht existiert hat. Polen existierte und lebte in den Herzen 

der Polen unter den Teilungsmächten, im Exil, bei den in die Gulags Verbannten. Polen 

besteht und lebt auch in der Musik von Chopin. In dieser Musik ist das polnische Herz 

enthalten, der polnische Geist, der polnische Stolz, aber auch die polnische Wut, Bitterkeit, 

Trauer, aber auch die Hoffnung aus die Rückgewinnung wenigstens eines Teils dessen, 

was verloren gegangen ist. Nach Meinung des Autors ist nur eine Nation, die das 

erlebt hat, was wir erlebt haben, im Stand, so und nicht anders den Tod zu zelebrieren. 

Nur ein Polen konnte ein solch ergreifendes Werk schreiben, wie der Trauermarsch aus 

der Sonate B-Moll, Opus 35 von Chopin. 

Die Lektüre des Buchs habe ich am Abend des 9. April 2010 abgeschlossen.* Ich habe 

das Buch auf den Nachttisch meiner Frau gelegt und gesagt: „Das musst Du lesen! Es 

scheint, als ob die Ausländer am besten über die Geschichte Polens schreiben, insbesondere 

aber die Briten.“ Das Buch endet symbolisch: 

3

„Als der letzte Augenblick gekommen war, wurden die Straßen der Altstadt (in Warschau, 

Anm. AF) von Glocken und Sirenen erfüllt. Es war der 2. April 2005. Es begann 

eine sechstägige Trauer des ganzen Volkes. (…) Die für die polnische Gesellschaft typische 

Faszination des Todes trat in vollem Umfang in Erscheinung, in den Supermärkten 

wurden Massen von Grablichtern verkauft. Polnische Adler und Nationalflaggen, verwebt 

mit Flaggen des Vatikans, wurden mit schwarzen Schleifen versehen (…). Die Menschen 

schickten sich SMS-Nachrichten, um sich an dem und dem Ort zu treffen, Kerzen an der 

und der Straße anzuzünden, die mit Johannes Paul II. verbunden war, oder auch zu einer 

bestimmten Uhrzeit zu Hause das Licht zu löschen. Der SMS-Nachricht gehorchend habe 

ich abends um elf Uhr das Licht gelöscht. Jedoch bemerkte ich, dass in vielen Fenstern 

meiner Wohnsiedlung noch immer hell war. „Verdammt Ausländer!“ brummte ich, als ich 

eine Kerze auf meiner Terrasse aufstellte. 

Das Buch ist, meiner Meinung nach, nicht nur lesenswert, sondern ist es sogar wert, 

auf die Liste der Pflichtlektüre im Lyzeum aufgenommen zu werden. Sein Wert zeigt sich 

darin, dass es ein Polen beschreibt, das es nicht mehr gibt. 

4 

Pfr. Andrzej Fober 

aus dem Polnischen übersetzt von Sonja Stankowski 

*Anmerkung der Übers.: Am 10. April 2010 hat sich das schwere Flugzeugunglück 

bei Smolensk ereignet, bei dem 96 Menschen ums Leben gekommen sind, 

u.a. der polnische Staatspräsident und seine Ehefrau. 

Die Tätigkeit der Pastoren 

Es ist gut, dass in der Arbeit so wie in unserem Dienst alles einen geordneten Lauf 

hat. Es war in der letzten Zeit möglich, vieles nach Plan zu machen: Gottesdienste, Religionsunterricht, 

Bibelstunden, die zu Frauenbegegnungen geworden sind und Geburtstag- 

wie Hausbesuche. Dieser geordnete Lauf wurde aber durch die Tragödie bei 

Smolensk zerstört. Wir trauern um alle Opfer des Fluges und sprechen den hinterbliebenen 

Familien unser tiefes Beileid aus. Diese Tragödie hat das Leben in Polen für zwei 

Wochen verändert, auch bei uns war es zu spüren. Pastor Fober als Militärseelsorger 

musste mehrmals nach Warschau, um an den Trauerfeiern teilzunehmen. 

Das Leben im Land geht weiter wie früher, die Stellen sind neu besetzt worden, nur in 

den Familien voller Trauer sind die leeren Plätze der Ehepartner, Vater oder Mutter, Geschwister 

geblieben. Allen, die uns in der Trauerzeit durch E-Mail und Telefongespräch 

ihr Beileid ausgesprochen haben, danken wir herzlichst. 

Am 28. März feierte Frau Charlotte Lamek (geb. Ende) aus Krausendorf mit der ganzen 

Familie ihren 80. Geburtstag. Es sind über 30 Personen gewesen und es wurde festlich 

im Restaurant in Landeshut gefeiert. Pastor Mendrok hat zu Beginn den Psalm 104 

vorgelesen und dann mit kurzen Worten den interessanten Lebenslauf vorgestellt, um bewusst 

zu machen, was für eine Freude es ist, den 80. Geburtstag von Frau Lamek zu fei- 

SONNTAG 04.07.2010 5. S. N. TRINITATIS 

Breslau 10:00 Pfr. Dawid Mendrok 

Liegnitz 13:00 Pfr. Dawid Mendrok 

SONNABEND 10.07.2010 6. S. N. TRINITATIS 

Lauban 10:00 Pfr. Dawid Mendrok 

Bad Warmbrunn 14:00 Pfr. Dawid Mendrok 



Waldenburg 14:00 Pfr. Dawid Mendrok 





Schweidnitz 9:00 Pfr. Dawid Mendrok 



Breslau 10:00 Pfr. Michael Tetzner 




Breslau 10:00 Pfr. Klaus Dieter Härtel 

Liegnitz 13:00 Pfr. Klaus Dieter Härtel 



Waldenburg 14:00 Pfr. Klaus Dieter Härtel 


Lauban 10:00 Pfr. Andrzej Fober 

Bad Warmbrunn 14:00 Pfr. Andrzej Fober 

IN BAD WARMBRUNN BESUCH VON GRUPPE DER KULTURBUND SCHMIEDEBERG 


Liegnitz 13:00 Pfr. Klaus Dieter Härtel 


Breslau 10:00 Pfr. Vertretung 







Breslau 10:00 Pfr. Andrzej Fober 

21

20 

Gemeindetermine und Informationen 

3. Juni 11.00 Uhr Gustaf Adolf Fest in der 

Gustaf-Adolf-Gedächtnis-Kirche in Zimpel 

9. Juni Begegnung im Rahmen der Lutherdekade 

mit Thema „Ehe“ im Pfarrhaus in Zimpel 

11. Sep. 10.00 – 16.00 Uhr Begegnung der Ev. Diözese Breslau 

und Ev. Kirche Oberlausitz in Hoyerswerda 

3. Oktober 10.00 Uhr Erntedankfest in Breslau 

3. Oktober 13.00 Uhr Erntedankfest mit Jubiläumskonfirmation 

in der Liebfrauenkirche zu Liegnitz 

18. Dezember Weihnachtsfeier in Breslau 

GOTTESDIENSTORDNUNG IM JUNI, JULI UND AUGUST 2010 

DONNERSTAG 3.06.2010 GUSTAF ADOLF FEST 

Breslau 11:00 Pfr. Marcin Undas 

GUSTAV-ADOLF-GEDÄCHTNIS-KIRCHE IN BRESLAU-ZIMPEL 



Liegnitz 13:00 Pfr. Andrzej Fober 






Waldenburg 14:00 Pfr. Andrzej Fober 











ern. Frau Lamek ist als jüngstes Kind in der Familie Ende auf die Welt gekommen. Als 

junges Mädchen erkrankte sie so schwer, dass viele dachten, sie würde sterben, in der 

Kriegszeit musste sie vor den russischen Truppen fliehen, gründete in Krausendorf eine 

Familie mit Herrn Lamek und freut sich über ihre sieben Kinder und mehrere Enkel und 

Urenkel. Frau Lamek, wir gratulieren Ihnen nochmals und wünschen Gottes Segen für 

jeden Tag. 

Am 31. März feierte Herr Friedrich Wildemann den 70. Geburtstag. Es war wieder ein 

Grund zum Dankgebet, denn Herr Wildemann führt einen guten Kampf gegen die Krebskrankheit. 

Leider ist es keine fröhliche Zeit für ihn, denn vor einem Jahr ist seine Frau verstorben. 

Herr Wildemann, bleiben Sie tapfer und lassen Sie sich von Gottes Hand führen. 

Die ersten Tage im April gehörten zur Karwoche und zum Osterfest – für Pastoren 

wie immer ein Dienst, der Freude bringt, aber danach sind ein paar Tage frei ganz gut. 

Am 9. April haben wir uns zum ersten Mal in einem neuen Kreis in Breslau getroffen, 

dem Frauenkreis. Wir haben über den Wert der Frau in der Bibel gesprochen. Mehr darüber 

im Artikel von Frau Waltraud Fricke. 

10. April, 8 Uhr 41 – Absturz des Präsidenten-Flugzeuges in Smolensk auf dem Weg 

nach Katyn, wo vor 70 Jahren zumindest 21 768 polnische Offiziere und Staatsbeamte 

ermordet wurden, um dort den Ermordeten bei einem ökumenischen Gottesdienst Dank 

und Ehre zu erweisen. In dem tragischen Absturz des Flugzeugs in Smolensk erlitt die 

Evangelisch-Augsburgische Kirche in Polen einen riesigen Verlust. Pfr. Obst. Adam Pilch, 

der als Stellvertreter des Militärbischofs den vorletzten Tag seines Amtes absolvierte, 

kam ums Leben. Er hat seine Ehefrau und eine Tochter hinterlassen. 

Am 14. April tagte in Trauer der Pfarrkonvent in Breslau. 

Am18. April verunglückte auf dem Weg von Warschau nach Lodz der Bischof der 

5

Warschauer Diözese, Mieczysław Cieślar. Bischof Cieślar übernahm nach dem Tode von 

Adam Pilch kurzfristig die Leitung der Himmelfahrtsgemeinde in Warschau, bis die Gemeinde 

einen neuen Pfarrer bekommt. Er hat sich nach dem Gottesdienst mit der Leitung 

der Gemeinde getroffen, um die laufenden Angelegenheiten der Trauergemeinde zu besprechen, 

darunter auch die Vorbereitung des Abschieds von Adam Pilch. 

Am 19. April fand in Waldenburg die Bibelstunde statt. Wir haben, so wie in Breslau, 

über den Wert der Frau in der Bibel gesprochen. Die Gedanken und Bemerkungen waren 

anders als bei Frauen in Breslau. Hier muss man erwähnen, dass es Unterschied im Alter 

und in den beruflichen Hintergründen gibt, denn man dabei in Betracht ziehen muss. Ein 

Gespräch über Wert und Wertschätzung der Frau war für sie wichtig und vielleicht einige 

Jahre zu spät… aber es hat sie so interessiert, dass wir es weiter fortführen wollen. 

Am 19. April feierte Frau Rosemarie Kwaśnik aus Reichenbach ihren 70. Geburtstag. 

Neben vielen Telefongesprächen hat Pastor Mendrok persönlich die Glückwünsche im 

Namen der Gemeinde ausgesprochen. 

Am 21. April wurde statt des 

Festgottesdienstes zum Protestantischen 

Kulturfestival ein 

Ökumenischer Trauergottesdienst 

in der Hofkirche zu 

Breslau gehalten. Es kamen 

zahlreiche Gäste aus der 

Breslauer Ökumene mit Kardinal 

Gulbinowicz an der Spitze 

und Vertretern aus allen 

christlichen Kirchen der Stadt, 

aus der Jüdischen Gemeinde 

und ein Imam der Muslime. Die Predigt hielt Bischof Ryszard Bogusz. Mit Hilfe der modernen 

Technik wurden die Bilder von allen Opfern der 

Katastrophe in der Kirche gezeigt. Einen Nachruf auf 

Adam Pilch hielt Pfarrer Andrzej Fober, Militärdekan des 

Schlesischen Wehrbereichs. 

In den Tagen von 21. bis 27. April besuchte Pastor 

Heinz Lischke zu seinem 83. Geburtstag seine Geburtsstadt 

Breslau. Mehr dazu im Artikel vom Pastor Lischke. 

Am 23. April wurde in Konradswaldau Frau Elli Jaron 

geb. Heisler verabschiedet. Sie kam am 29. April 

1929 in Fellhammer bei Gottesberg auf die Welt und 

lebte nach dem Krieg mit ihrem Mann in Konradswaldau, 

wo sie zusammen eine Wirtschaft leiteten. Schwer 

arbeitend blieb Frau Jaron zuletzt als Witwe bis Sommer 

2008 in Schlesien, dann haben ihre Kinder sie nach 

6 

14.06.1963 Wiśniewski Karol Wrocław / Breslau 

16.06.2001 Kunkel Leonie Wrocław / Breslau 

24.06.1925 Kowacz Charlotte Wałbrzych / Waldenburg 

27.06.1928 Turska Ilse (Elżbieta) Jelenia Góra / Hirschberg 

27.06.1933 Fenosz Jolanta Legnica / Liegnitz 

29.06.1937 Kurowska Marianne Cieplice / Bad Warmbrunn 

30.06.1925 Fabisiak Bernhard Szczawno – Zdrój / Bad Salzbrunn 

30.06.1929 Manthei Grete Lubań / Lauban 

02.07.1934 Wiemer Annelies Wałbrzych / Waldenburg 

05.07.1961 Marchlewski Mirosław Lubań / Lauban 

07.07.1965 von Kap – herr Dag Kondratowice / Kurtwitz 

08.07.1938 Sigrid Raschke Lubin / Lüben 

09.07.1931 Fatyga Lilli Wrocław / Breslau 

09.07.1975 Mendrok Monika Wrocław / Breslau 

10.07.1958 Polok Susanne Zawidów / Seidenberg 

10.07.1985 Kleinert Agnes Wrocław / Breslau 

17.07.1938 Radoła Brigitte Wałbrzych / Waldenburg 

19.07.1978 Kunkel Patrizia Wrocław / Breslau 

21.07.1915 Schmidt Elfriede Milikowice / Arnsdorf 

23.07.1932 Husiatyńska Marta Jelenia Góra / Hirschberg 

23.07.1963 Marchlewska Gerlinde Lubań / Lauban 

28.07.1928 Najmrodzka Charlotte Jelenia Góra / Hirschberg 

29.07.1923 Hawdziej Ilse Leśna / Marklissa 

31.07.1970 Wysopal Aneta Gryfów Śląski / Greifenberg 

01.08.1922 Alwin Gerda Legnica / Liegnitz 

01.08.1934 Synowiec Eva Wałbrzych / Waldenburg 

05.08.1923 Böhme Gertraud Lubań / Lauban 

05.08.1929 Roszak Edeltraud Wałbrzych / Waldenburg 

06.08.1938 Wysopal Barbara Gryfów Śląski / Greifenberg 

08.08.1928 Oprzałek Elli Sulików / Schöneberg 

14.08.1978 Mendrok Dawid Wrocław / Breslau 

15.08.1945 Scholz Eberhard Pątnów Legnicki / Panten 

17.08.1961 Steglich Volker Czernikowice / Sandwaldau 

21.08.1931 Wojtasiewicz Elwira Szklarska Poręba / Ober Schreiberhau 

24.08.1948 Mikos Teresa Wrocław / Breslau 

24.08.2009 Mendrok Helen Sofie Wrocław / Breslau 

25.08.1923 Anders Frieda Wrocław / Breslau 

Allen Jubilarinnen und Jubilaren möchten wir von ganzen Herzen 

viel Gesundheit, Kraft und Tapferkeit wünschen, 

aber vor allem Gottes reichen Segen. Wir freuen uns, 

dass Sie gemeinsam mit uns in der Christophorigemeinde pilgern. 

19

Wupper sprang, zum Glück ohne sich dabei ernsthaft zu verletzen. 

Zum Mittagessen gingen wir zum Chinesen in die City - Arkaden. Pfr. Mendrok beherrschte 

sogar den Umgang mit den Stäbchen, gelernt bei Pastor Pai, seinem Mitbruder 

aus Korea. So ein Einkaufspalast ist den Breslauern nichts Neues; wir haben gleich mehrere 

davon in der Stadt. 

Am Nachmittag besuchten wir bei bestem Wetter das Kindergartenfest der Dönberg - 

Gemeinde und anschließend sahen wir ein buntes Kindermusical, einstudiert und aufgeführt 

von einer Grundschule aus Dönberg. Das Stück handelte vom Umgang mit Fremden. 

Ich hatte an diesem Abend noch die Gelegenheit, ein paar Stunden mit einem in 

Wuppertal lebenden Schulfreund zu verbringen. 

Viel zu schnell war dann schon der Sonntag und damit der Tag unserer Abreise gekommen. 

Ein Höhepunkt unseres Aufenthaltes stand bevor: Ein Gottesdienst mit Goldener 

Konfirmation und Abendmahl in der schönen ev. Kirche zu Dönberg. Pfr. Mendrok 

sprach zu Beginn ein Gruß- und Dankeswort an die Gemeinde und ihren “wahren Seelsorger”, 

Pastor Fröhmelt. Er wirkte dann auch bei der Segnung der Konfirmanden mit. 

Unter den Goldkonfirmanden war ein Pfarrer, der die Predigt hielt. Viele schöne Lieder, 

die auch in unserer Gemeinde gerne und oft gesungen werden, hier allerdings nur mit 

zwei bis drei Strophen, bereicherten den feierlichen Gottesdienst, bei dem das Abendmahl 

von drei Pfarrern ausgeteilt wurde. 

Nach einem schmackhaften Mittagsmahl zusammen mit den Konfirmanden und einer 

letzten Tasse Kaffee nahte dann der Aufbruch. Nicht nur der Himmel weinte, auch wir bedauerten, 

dass die erlebnisreiche Zeit nun schon vorbei war. Gut von Frau Bialek mit Reiseproviant 

versorgt, machten wir uns auf den langen Weg nach Hause. Unterwegs konnten 

wir noch einen Halt bei meiner Tochter einlegen, die mit ihrer Familie auf einem Bauernhof 

in der Nähe von Kassel lebt. Ich freute mich, nach längerer Zeit mal wieder meine 

beiden Enkelkinder zu sehen. 

Die Heimfahrt wurde von schweren Regenschauern begleitet, aber nicht unterbrochen, 

so dass wir endlich gegen Mitternacht Breslau erreichten. Eine Reise voller schöner 

Eindrücke und Erlebnisse ging damit zu Ende. 

18 

JUBILARE IM JUNI, JULI UND AUGUST 

01.06.1922 Wiśniewska Kaete Wrocław / Breslau 

04.06.1922 Manthei Rudi Lubań / Lauban 

06.06.1936 Kurowiak Czesław Legnica / Liegnitz 

10.06.1990 Marchlewski Sebastian Lubań / Lauban 

10.06.1966 Lenarcik Czesław Świdnica / Schweidnitz 

11.06.1943 Wilhelm Hartmut Wrocław / Breslau 

12.06.1975 Stankowski Sonja Świdnica / Schweidnitz 

13.06.1934 Guder Helga Wałbrzych / Waldenburg 

Eilert Hörmann 

Deutschland geholt, um sie von der Arbeit, die immer auf einer Wirtschaft zu finden ist, zu 

entlasten. Weit von Zuhause und ihrem Heimatland starb sie am 16. April 2010. Vergiss 

nie deine Heimat, wo Deine Wiege stand – du findest in der Fremde kein zweites Heimatland! 

Als wir Sie zum 79. Geburtstag mit diesem 

Spruch verabschiedet haben, war es 

uns nicht bewusst, dass ihr Heimweh so 

groß wird. Sie ruht neben ihrem Ehemann in 

Konradswaldau, hier in Schlesien. 

Am 26. April wurde der Geburtstag von 

Pastor Lischke und Pastor Fober im Pfarrhaus 

gefeiert. Es kamen rund 20 Personen, 

auch paar Gäste aus Deutschland, die irgendwie 

am Sonntag den Weg nach St. 

Christophori gefunden hatten. Es wurde gebetet, 

gesungen, erzählt, erinnert, gelacht, 

gegessen und getrunken. Die Stimmung war 

sehr gut, was auch in dem Bericht von Pastor 

Lischke weiter in dem Gemeindebrief zu 

finden ist. 

In den Monaten April und Mai hat Pastor Mendrok bei verschiedenen Architekten 

nachgefragt, wie und ob es möglich wäre, den Dachboden der St. Christophori Kirche 

für Gemeinderäumlichkeiten zu adaptieren. Der Gedanke kommt von der Koreanischen 

Gemeinde, die bei uns in der Kirche betet und mit uns den Deutsch–Koreanischen St. 

Christophori Verein gegründet hat. Ergebnis dieser Gespräche ist eine Firma, die uns drei 

verschiedene Konzeptionen der Adaptation vorgestellt hat. Jetzt hängt alles vom Denk- 

7

malschutz und anderen Ämtern, die die Bauerlaubnis geben (oder nicht), wie das jetzt der 

Fall mit dem Umbau unseres Pfarrhauses ist. Wir wollten schon Anfang dieses Jahres mit 

der Renovierung und Umbau beginnen, aber wir können leider nicht, denn wir bekommen 

keine Erlaubnis für unseren Umbau. Wir hoffen aber, es wird ein gutes Ende finden und 

sie werden bei uns mehrere Übernachtungsmöglichkeiten, nicht nur zur Fußball- EM 

2012, finden. 

Am 8. Mai freute sich die Gemeinde 

in Lauban über den Besuch 

der St. Matthäus- Gemeinde 

aus Heibach/Aschaffenburg. Mehr 

dazu im Artikel von Frau Gertraud 

Boehme. 

Am 10. Mai fand die erste Bibelstunde 

in Bad Warmbrunn 

statt. Weil ich bemerkt habe, dass 

für die Frauen das Thema Wert 

der Frau in der Bibel sehr wichtig 

ist, habe ich auch hier mit unseren 

Damen darüber gesprochen. Es 

war eine gute Entscheidung. Gleichzeitig konnte ich erfahren, wer wo gearbeitet hat und 

ob er mit seiner Arbeit und Arbeitsstelle zufrieden war. Alle Frauen bestätigten auch, dass 

ihre Arbeit von der damaliger Regierung und Firma anerkannt wurde. 

Das Beisammensein hat allen so gut getan, dass wir beschlossen haben, dass die Bibelstunde 

in Bad Warmbrunn regelmäßig stattfinden soll, so wie in Waldenburg am dritten 

Montag im Monat. Im Waldenburg ist sie um 10 Uhr, so soll in Bad Warmbrunn um 14 

sein – und wenn wir uns verspäten sollten, bedeutet es, das wir länger als eine Stunde 

mit der Bibel zusammen gesessen haben. 

Mir ist auch jetzt der Gedanke gekommen, es könnte auch durchaus möglich sein, 

dass wir im Waldenburg unsere Gemeindemitglieder in unseren VW-Bus nehmen und 

über Schwarzwaldau, Krausendorf und Landeshut nach Bad Warmbrunn fahren, um uns 

dort in größerem Kreis zu treffen, um über die Frauen der Bibel und in der heutigen Welt 

zu sprechen. Was denken Sie dazu, liebe Gemeindemitglieder? 

Am 11. April hat eine Gruppe aus Westfalen unsere St. Christophorikirche besucht 

und so den Anfang für die Sommerbesuche gemacht. Es ist hier wichtig, anzumerken, 

dass die St. Christophorikirche in Stadtzentrum an der wichtigsten Kreuzung steht, ul. Kazimierza 

Wielkiego und ul. Piotra Skargi direkt auf dem Alten und weiter so genannten 

Plac św. Krzysztofa (St. Christophori-Platz). Die Adresse ul. Partyzantów 60 ist das Pfarramt 

und Pfarrhausadresse, wo wir, die Pastoren der St. Christophorigemeinde, zu Hause 

sind. 

Am 11. April war ich zum 173. Geburtstag in Görlitz-Ost. Am 10. April feierte Frau Elfriede 

Szapiel ihren 85. Geburtstag und am 11. April Frau Gerda Sawicka ihren 88. Geburtstag. 

So habe ich die jüngere Jubilarin zur älteren mitgenommen und gemeinsam hat- 

8 

haus, wo wir schon 

vom Ehepaar Fröhmelt 

erwartet und mit einem 

leckeren Abendessen 

bewirtet wurden. 

Nach einem ausgiebigen 

Frühstück bei 

unseren Gastgebern, 

dem Ehepaar Tonn, 

holte uns Pastor Fröhmelt 

am Freitagmorgen 

zu einer Besichtigungstour 

durch seine 

Gemeinde und die umliegende 

Bergische 

Landschaft ab. (Kein 

Schreibfehler, denn wir befanden uns im „Bergischen Land“). Nach dem Mittagessen in 

einem netten Lokal ging es dann gestärkt und ohne Mittagsruhe hinein in die Stadt Wuppertal, 

genauer in den früher einmal selbständigen Stadtteil Barmen. Dort ermöglichte 

Pastor Fröhmelt, in seiner bewundernswerten Art auf Menschen zuzugehen, einen nicht 

angemeldeten Besuch der neu errichteten Synagoge. Der bewaffnete Sicherheitsmann 

führte uns herum und beantwortete, ebenso wie der gerade anwesende Vorsitzende der 

jüdischen Gemeinde, Herr Goldberg, unsere vielen Fragen. Es waren nur wenige Schritte 

bis zu unserem nächsten Ziel, der Gemarker Kirche. Dieses, in der Geschichte der Ev. 

Kirche so bedeutsame Gotteshaus, steht unmittelbar neben dem jüdischen Tempel, einmalig 

in der Welt, auf dem gleichen Grundstück, das der jüdischen Gemeinde von der Ev. 

Kirche geschenkt wurde. In dieser Kirche wurde vor fast genau 76 Jahren, am 31. Mai 

1934, die “Theologische Erklärung zur gegenwärtigen Lage der Deutschen Evangelischen 

Kirche”, die sogenannte “Barmer Erklärung” von der Synode beschlossen. Diese 

Erklärung, die mutig die Überzeugung der Bekennenden Kirche gegen die nationalsozialistische 

Ideologie vertrat, ist noch heute eine der Grundlagen der Ev. Kirche. 

Am Abend gab es ein gemütliches Beisammensein mit unseren Gastgebern im 

Wohnzimmer des Pfarrhauses, bei dem Pfr. Mendrok mit vielen Fotos unsere 

Christophori-Gemeinde vorstellte. 

Den Sonnabend / Samstag verbrachten wir zunächst im Stadtteil Elberfeld und 

“schwebten” dort durch die Stadt. Ein hoch interessantes Erlebnis ist so eine Fahrt mit 

der weltbekannten Schwebebahn. Man steigt zum Bahnsteig hinauf, wie bei einer S-Bahn 

und - - - wo sind die Gleise? Sie hängen über unseren Köpfen! Leicht schwankend fährt 

die Bahn über dem Flussbett der Wupper und teilweise auch entlang einer Straße, auf 

der sich gerade an diesem Tag Menschenmassen durch einen Flohmarkt drängten. Wir 

hörten die wahre Geschichte vom kleinen Elefanten Tuffi, der, vom Zirkusdirektor zu einer 

Werbeaktion gezwungen, vor Angst aus der fahrenden, nein schwebenden Bahn in die 

17

chor aus Kreuzburg und ein Kinderchor aus Kunzendorf. Sowie die Blaskapelle Lowkowitz 

O/S. Die Kinder sangen schlesische Heimatlieder. Der Höhepunkt war das Riesengebirgslied, 

wie wir es auch singen. Der stellvertretende Bürgermeister aus Kreuzburg mit 

Dolmetscher, Kaplan Jan Golba aus Kreuzburg und Pastor Dawid Mendrok von der 

Christophori-Gemeinde in Breslau, den wir sehr gut kennen und mit dem wir jedes Jahr, 

bei unserer Reise in die Heimat den ev. Gottesdienst in Bad Warmbrunn feiern, gehörten 

zu den Ehrengästen. Die Zeit am Samstag verlief wie im Flug durch die guten Gespräche, 

die wir mit Herrn Manfred Richter und Pastor Mendrok, sowie vielen Kreuzburgern führten. 

Die Blaskapelle umrahmte mit ihrer Musik die Veranstaltung. Am Sonntag waren wir Gäste 

beim ökumenischen Gottesdienst in der Mauritius-Kirche in Hildesheim, den Pastor 

Mendrok und Kaplan Golba festlich gestalteten. Die Blaskapelle aus Kreuzburg untermalte 

mit ihrer Musik den Gottesdienst. Anschließend fand die Feierstunde im Hotel Berghölzchen 

statt. Es sprachen, die Herren stellvertretende Bürgermeister Pahland aus Hildesheim 

und Andreas Nowack aus Kreuzburg. Herr Nowack sagte zum Schluß folgenden 

Spruch: Es gibt keine neue Richtung - nur eine Richtung von Menschen zu Menschen. 

Ein wahrer Spruch. Die Festansprache hielt Herr Oliver Dix vom BdV. Pastor 

Mendrok hielt eine zu Herzen gehende Fürbitte. Der Kinderchor sang heimatliche Lieder: 

Kein schöner Land, Oberschlesien 

ist mein liebes Heimatland und viele 

mehr. 

Die Veranstaltung war ein voller 

Erfolg. Allen, die an diesen Tagen 

uns Freude bereitet haben sage 

ich hiermit ein herzliches Dankeschön. 

Mit freundlichen Grüßen Edeltraut 

Anders 1. Vorsitzende im Kulturbund 

Schmiedeberg /Rsgb. 

16 

Viele Grüsse 

Edeltraut Anders 

Deisterplatz 9, 30982 Pattensen; 

Tel.: 05101-12398; 

Mail: trautel.anders@t-online.de 

Besuch in Dönberg 

Am Do., den 27. Mai, machten wir uns mit unserem neuen VW Touran auf den Weg 

nach Wuppertal. Pastor Mendrok, Schwester Lidia, Frau Koltuniewicz und meine Wenigkeit 

folgten der Einladung von Pastor Eckehard Fröhmelt in seine ev. Gemeinde auf dem 

Dönberg, einem Ortsteil von Wuppertal. Nach schneller Fahrt durch die schöne, maigrüne 

deutsche Mittelgebirgslandschaft erreichten wir am frühen Abend unser Ziel, das Pfarr- 

ten wir einen wunderschönen 

Nachmittag bei vielen Fotos, 

die ich auf dem Laptop gezeigt 

habe. Frau Sawicka 

stammt aus Kreuzburg, der 

Heimat meiner Mutter, hat viele 

Jahre in einer Kofferfabrik 

gearbeitet und wohnt jetzt im 

9. Stock mit Blick auf die Landeskrone. 

Frau Szapiel, geboren 

in Friedland (heute Tschechien), 

gearbeitet in Görlitz- 

West (Deutschland), wohnt in 

Görlitz-Ost (Polen). Sie ist eine echt internationale Bürgerin. Für den Doppelten Geburtstag 

haben wir mit Lobgesang und Gebet dem Herrn gedankt. 

Am 12. Mai folgte die Fortsetzung unserer neuer Frauengruppe in Breslau. Diskutiert 

wurde, wie bei der ersten Begegnung, über die Rolle der Frauen in der Bibel, was natürlich 

sehr schnell erweitert wurde, um interessante Überlegungen über die Rolle der Frauen 

in der Kirche, Gemeinde, in unserem Leben. Die einzigen Männer bei der Sitzung waren 

die Herren Mendrok und Fober. Beide Pastoren haben Ehefrauen und „nur“ Töchter, 

Pfarrer Mendrok im Moment zwei, Pfarrer Fober hat drei und dabei soll es wohl bleiben. 

Beide haben festgestellt, dass das Leben ohne unsere Damen nichts wäre. 

Am 15. und 16. Mai fand in Hildesheim das 37. Kreuzburger Heimattreffen statt. Am 

Sonntag wurde ein Ökumenischer Gottesdienst gefeiert, bei dem Pastor Mendrok die 

Predigt hielt. Beim Treffen waren nicht nur die Kreuzburger, aber auch Bekannte aus Niederschlesien 

dabei, wie das Ehepaar Anders (ursprünglich aus Schmiedeberg) und Herr 

Richter (ursprünglich aus Gottesberg). Die Heimattreffen lassen die Erinnerungen und 

Gedanken wach werden. In der Predigt, die sich auf Christi Himmelfahrt bezog, habe ich 

über die wichtigste Heimat für uns gesprochen, die Heimat, die wir bei Gott haben. Heimat 

ist der Ort, an den wir gern wieder zurückgehen und den wir nie vergessen wollen. 

Neuer Gesprächskreis 

Das erste Gesprächskreis-Treffen fand im April im Gemeindehaus in Zimpel zum Thema 

„Wert der Frau in der Bibel“ statt. Annemarie v. Kap-herr und Pfarrer Mendrok hatten 

interessante Informationen aus dem Internet recherchiert und diese dem Gesprächskreis 

als Gedankenanstoß ausgehändigt. Zudem stellte Pfarrer Mendrok besondere Passagen 

aus der Bibel vor. Das Zitat „Lob der tüchtigen Frau“ aus Sprüche 31, 10-31, diente anfangs 

als Diskussionsgrundlage. 

Es entwickelte sich ein sehr reger Austausch und eine Vielfalt an möglichen weiteren 

Themen offenbarte sich. Diesem Forum eine Regelmäßigkeit zu geben, wurde im Mai in 

die Tat umgesetzt. In dem zweiten Gesprächskreis wurde die Konzentration auf besondere 

Frauen in der Kirchengeschichte gelegt. 

9

Das Buch von Betsy Caram „Frauen in der Bibel“ (von Pfarrer Mendrok zur Verfügung 

gestellt) bot gute Möglichkeiten zur Vorbereitung. Die ersten beiden Kapitel aus diesem 

Buch: „Eine Frau Gottes werden“ sowie „Die erste Frau – Eva“ lieferten ausreichend 

„Gesprächsstoff“. Pfarrer Fober und Pfarrer Mendrok untermauerten die Diskussion über 

Frauen, Beruf und Kirche, nicht nur mit theologischem Wissen, sondern auch durch die 

Vermittelung von wertvollen Erkenntnissen der Theologie und aus der Bibel. Dies regte 

den weiteren Austausch über Themen des menschlichen Miteinanders an. Der Gesprächskreis 

widmet sich Themen wie Glaube, Ehe, Familie und nicht zuletzt, den uns 

alle betreffenden, für viele oft zu hektischen, Alltag. 

Im Austausch erhalten die Teilnehmer jede Menge Anregungen, um ihre Sinne zu erweitern 

und zu schärfen. 

Bei künftigen Treffen des Gesprächskreises sollen die Frauen, 28 des Alten Testaments, 

sowie 15 des Neuen Testaments, mit all ihren Eigenschaften genauer besprochen 

und die Botschaften, die sie uns übermitteln, analysiert werden. Lassen wir uns inspirieren 

von Rebekka, Mirjam, Debora, Abigajil, Ester, Maria Magdalena, Priszilla..... um nur 

einige Wenige zu nennen. Weitere monatliche Treffen werden stattfinden, das Nächste 

am 9. Juni 2010. 

Alle Interessent/innen sind herzlichst eingeladen. 

10 

W. Fricke 

Ein Land in tiefer Trauer – Reisebericht Schlesien 2010 

Im vergangenen Jahr habe ich zweimal meine Heimatstadt Breslau besucht: Einmal 

im August und danach zum Jahresende. Bei meinem letzten Aufenthalt bekam ich die 

Einladung zu einem erneuten Besuch am Monatsende April. Anlass dazu war ein geplantes 

protestantisches Kulturfestival mit Bonhoeffer-Ehrung. Am 24. April sollte in einer Feierstunde 

im Rathaus die Enthüllung einer Bonhoeffer-Büste vorgenommen werden. Doch 

es kam alles ganz anders. „Der Mensch denkt und Gott lenkt.“ Die mit weltweitem Erschrecken 

einhergehenden Katastrophen im April warfen alle Planungen über den Haufen. 

Nach der furchtbaren Flugkatastrophe bei Smolensk wurde in Polen staatsweite 

Trauer verkündet, die dann in Breslau zur Absage des geplanten Kulturfestivals führte. 

Die Sperrung der meisten europäischen Flughäfen infolge des Vulkanausbruchs auf Island 

und der Absturz jenes Flugzeugs mit fast 100 Todesopfern aus der polnischen Elite 

führten dazu, dass das ganze Land in tiefe Trauer geriet. Ich wollte mich jedoch durch 

diese geschilderten Ereignisse nicht von meiner Schlesienreise abbringen lassen. 

So stehe ich am Morgen des 21. April am Bahnsteig in Zerbst, zu dem mich mein 

Sohn gefahren hat. Der Zug fährt von Magdeburg kommend pünktlich ein. Ich fahre die 

kurze Strecke bis Roßlau, um dort in den Zug nach Berlin umzusteigen. Gleich danach 

werde ich durch die wunderschöne Frühlingslandschaft des Fläming gefahren. Jede 

Bahnstation wird zuvor mit dem musikalischen Motto: „Wer recht in Freuden wandern will“ 

angekündigt. Als wir den Großraum Berlin erreichen, ändert sich die Melodie: „Jetzt kommen 

die lustigen Tage“. Um 9.16 Uhr läuft der Zug im ehemaligen Schlesischen Bahnhof, 

treut. 

Ein besonderes Erlebnis war die Fahrt zum Fürst-Pückler-Park nach Bad Muskau. Der 

Landschaftspark in der Oberlausitz ist mit einer Gesamtfläche von 750 ha, die sich beidseitig 

der Neisse ersteckt, der grösste Landschaftspark Mitteleuropas. Der Park wurde 

von Hermann Fürst Pückler-Muskau in der Zeit von 1815 bis 1845 im englischen Stil angelegt. 

Das im barocken Stil erbaute Jagdschloss 

im Herzen des Muskauer Parkes wurde nach dem 

2. Weltkrieg wieder vollständig aufgebaut und wird 

heute als Unesco Weltkulturerbe erhalten. 

Den Höhepunkt bildete der sonntägliche Gottesdienst, 

zu dem die Johanniterritter mit Ihren 

schwarzen Ordensmänteln in die Peterskirche einzogen 

und im vorderen Teil des Kirchenschiffes 

geschlossen ihre Plätze einnahmen. Sechs neue 

Ordensmitglieder wurden feierlich in die Genossenschaft 

eingeführt. Gemeinsam mit der Kirchengemeinde 

wurde ein ausgefüllter Gottesdienst unter 

der Leitung des Görlitzer Regionalbischofes Herr 

Dr. Hans-Wilhelm Pietz gefeiert. 

Der Johanniterorden hat sich dem Dienst an 

kranken und schwachen Mitmenschen verschrieben 

und tritt aktiv für den evangelischen Glauben 

ein. Die Schlesische Genossenschaft engagiert 

sich im deutschen und polnischen Teil Schlesiens mit gemeinnützigen Projekten. So werden 

zum Beispiel in Zusammenarbeit mit den evangelischen Kirchengemeinden Sozial- 

und Verleihstationen u.a. in Breslau, Waldenburg, Krumhübel und Gross Wartenberg, betrieben, 

die Bedürftige aller Konfessionen und Nationalität aufsuchen dürfen. Rehabilitationsgeräte 

wie z.B. Gehhilfen, Rollstühle, Pflegebetten, Armstützen etc. werden kostenlos 

verliehen. Elementare Sanitätsbetreuung wird in den Sozialstationen angeboten. Betreuung, 

die sich viele Menschen in einem Krankenhaus oder Altersheim aus finanziellen 

Gründen nicht leisten können. 

Bischof Borski, Pfarrer Fober, Axel Ilgmann, Ulrich von Küster und ich sind besonders 

dankbar, dass wir als im polnischen Teil Schlesiens lebende Bürger dem Orden beitreten 

konnten und uns in das christliche Leben sowohl im Johanniterorden, als auch in unserer 

Christophori-Gemeinde einbringen dürfen. 

Dag von Kap-herr 

Liebe Gemeindeglieder! 

Im Mai konnten wir mit vielen Schlesiern fröhliche Stunden verbringen. Mitte Mai fand 

das Kreuzburger Heimattreffen in Hildesheim im Hotel Berghölzchen statt. Am Samstag 

konnte der Vorsitzende des Heimatkreis-Verbandes Kreuzburg O/S 218 Teilnehmer begrüßen. 

Viele Gäste aus der Heimat reisten mit Bussen an. Unter anderem ein Kinder- 

15

meißelt stehen: „Einen Friedhof kann man zerstören – nicht aber die Erinnerung“. Das ist 

für mich ein großer Trost. 

Propst Fober hat dann für uns im Pfarrhaus Zimpel im Gemeinderaum eine feine Geburtstagsrunde 

angesetzt. Dort finden sich am Kaffeetisch vereint die beiden Pfarrerfamilien 

Fober und Mendrok mit Gemeindeschwester Lidia und dem Kirchendiener, sowie 

Franziska Druzga mit Sohn Christoph, das Ehepaar Kehr und mein katholischer Freund 

Gerhard mit einigen Gemeindegliedern der Christophorigemeinde. Es entsteht eine fröhliche, 

entspannte Atmosphäre, zu der fast jeder etwas beiträgt. Ich kann wieder auf meiner 

Mundharmonika aufspielen, wozu tüchtig gesungen wird. 

Beim Verabschieden ist der Wunsch nach einem Wiedersehen laut geworden. So Gott 

will, werde ich im Oktober wiederkommen, um beim 100-jährigen Jubiläum der Johanniskirche, 

meiner Konfirmationskirche, dabei zu sein. 

14 

Heinz Lischke, Zerbst/Anhalt, im Mai 2010 

25 Jahre Patenschaft von Aschaffenburg für Lauban 

Wir könnten in diesem Monat die 25 jährige, liebe Betreuung unserer Gemeinde durch 

die Patengemeinde Aschaffenburg und der umliegenden Gemeinden feiern. Angefangen 

hat es mit Pfarrer Michael und Frau Eichert, einer gebürtigen Laubanerin. 

Es war dann so, dass die eine Hälfte der Gemeinde von Aschaffenburg betreut wurde, 

die andere von Frau Eicherts Schwester Frau Schleifer aus Triangel bei Gifhorn und 

Pfarrer Meisick. Weitergeführt wurde die Spendenaktion dann von Pfarrer Schüttlöffel. Als 

Frau Schleifer 2004 verstarb, hat uns diese Gemeinde nicht mehr betreut. In Haibach war 

inzwischen 1992 Frau Eichert durch Autounfall verstorben, und Frau Metzele übernahm 

alles zusammen mit Pfarrer Dietmar. Diese Gemeinde übernahm auch noch unsere zweite 

Hälfte zur Betreuung, und das ist bis heute so geblieben. Wie viele freiwillige Arbeitsstunden 

in dieser 25 jährigen Spendenaktion stecken, kann man gar nicht ermessen. Wir 

können nur dankbar sein für ihre Hilfe, besonders auch Pfarrer Gitter für sein Bemühen, 

Hilfe aus der jetzt ziemlich schwierigen Lage zu finden, zusammen mit Frau Metzele. Wir 

bedanken uns für ihre großherzige langandauernde Hilfe. Gott vergelt´s! 

Ihre 

Gertraud Boehme 

Rittertag der Schlesischen Genossenschaft des Johanniterordens 

Vom 13. bis zum 16. Mai diesen Jahres fand der Rittertag der Schlesischen Genossenschaft 

des Johanniterordens statt. Hierzu fanden sich die Mitglieder des Ordens mit 

Ihren Familien in Görlitz ein, um gemeinsam Andachten zu feiern, Vorträge mit christlichem 

Hintergrund zu hören und sich über die Schlesienhilfe der Johanniter auszutauschen. 

Am Samstag Nachmittag wurden verschiedenen Exkursionen in den Fürst- 

Pückler-Park nach Muskau, in das Kloster Marienthal und in das Zittauer Gebirge angeboten. 

Kinder und Jugendliche wurden mit abwechslungsreichen Begleitprogrammen be- 

dem heutigen Ostbahnhof ein. 

Der Anschlusszug „Wawel“ aus Hamburg-Altona in Richtung Krakau erreicht uns mit 

halbstündiger Verspätung. Es beginnt für mich die letzte Etappe, die mich über Cottbus, 

Forst, Liegnitz nach Breslau führt. Auf polnischem Gebiet begegnen uns an der Wegstrecke 

die weiß-roten Fahnen mit schwarzem Trauerflor, die mir dann in Breslau in Fülle, 

und nicht nur an öffentlichen Gebäuden, begegnen werden. Beim Einlaufen des Zuges in 

den Hauptbahnhof sehe ich Propst Fober am Bahnsteig stehen. Auch er hat mich im Abteil 

stehend erkannt. So ergibt sich bereits beim Ausstieg eine herzliche Begrüßung. 

Durch enorme Bauarbeiten auf dem Bahnhofsgelände müssen wir einen Umweg bis zu 

seinem parkenden Auto nehmen. Doch dann fährt er mich zügig bis zur ehemaligen Hofkirche, 

der jetzigen Predigtkirche des polnisch-evangelischen Bischofs Bogusz. Dahinter 

ist im früheren Schlesischen Konsistorium eine Unterkunft für mich vorgesehen. Viel Zeit 

bleibt mir aber nicht zum Einrichten. Um 18.00 Uhr beginnt schon in der Kirche der Trauergottesdienst 

für die Flugzeugopfer von Smolensk, unter denen auch zwei ranghohe evangelische 

Geistliche sind. Als ich kurz zuvor eintreffe, ist das Gotteshaus fast voll. Ich 

werde in die dritte Reihe geleitet. In der Nähe sitzt mein polnischer Freund Janusz Witt, 

der die Rolle des Übersetzers übernommen hat. Ich bekomme einen Kopfhörer und kann 

den auf polnisch gehaltenen Gottesdienst für mich verständlich verfolgen. Er wird von 

Bischof Bogusz zelebriert. Andere, unter anderen auch Propst Fober, assistieren dabei. 

Rechts und links vom Altar sind die Kirchenfahne und die polnische Staatsflagge mit 

schwarzem Trauerflor angebracht. Als Ehrengäste sind erschienen: der katholische Alt- 

Kardinal Gulbinowicz, der evangelische Regionalbischof Pietz aus Görlitz, Vertreter der 

griechisch-orthodoxen Kirche, der jüdischen Gemeinde, der Freikirchen und viele andere. 

Durch ein ausgelegtes Programm kann ich dem Gottesdienst mühelos folgen. Auf einer 

Leinwand erscheinen die Bilder der vielen Todesopfer von Smolensk. Nach der Trauerfeier 

findet ein kleiner Empfang statt, den der Bischof Bogusz gibt. Ich komme dabei in 

ein freundliches Gespräch mit dem mir bekannten Bischof Pietz. 

Am 22. April bin ich schon früh bei einem Morgenspaziergang unterwegs, auf den 

mich der aus Breslau-Zimpel anrollende Pastor Mendrok entdeckt und mich im Auto zur 

Hofkirche mitnimmt. 

Um 8.00 Uhr nehme ich dort an einem Frühstück bei Bischof Bogusz teil, zu dem 

auch Bruder Mendrok, Janusz Witt, etliche Pfarrer aus Deutschland und andere Gäste 

geladen sind. Wir verabschieden uns aber bald und ich mache mich zu Fuß auf den Weg 

in die Piastenstraße zu unserer bewährten Dolmetscherin Franziska Druzga, bei der ich 

zum Mittagessen eingeladen bin und dabei noch eine Fernsehübertragung der großen 

Trauerfeier in Kattowitz mitbekomme. Danach geht es mit der Straßenbahn zurück zur 

Hofkirche, wo mich um 14.00 Uhr der befreundete Franziskanerpater Dr. Marian Arndt 

abholt und mich im Auto zum Kloster Carlowitz mitnimmt. 

Dort ist schon eine stattliche Runde deutschsprachiger Katholiken versammelt, um 

von mir aus meinem Gefangenschaftsbuch „Die Umkehr“ und aus meiner Lebensgeschichte 

zu erfahren. Nach einem gemütlichen Kaffeetrinken begeben wir uns an das 

Grab des von mir hochverehrten Paters Gerhard Leisner zu einem stillen Gedenken. Da- 

11

nach fährt mich Marian Arndt nach Breslau-Leerbeutel zu dem mir befreundeten Ehepaar 

Maksymowicz. Staschek, der Herr des Hauses, war in Kriegszeiten polnischer Partisan. 

Wenn wir uns damals begegnet wären, hätten wir aufeinander schießen müssen. Magda, 

seine liebe Frau, bewirtet uns in bewährter Weise. Schließlich erscheint eine Lembergerin, 

deren Vater als polnischer Offizier am 6. April 1940 von NKWD-Schergen in Katyn 

ermordet wurde. Sie sollte zu der vorgesehenen Trauerfeier nach Katyn geflogen werden, 

ist dann aber in die Eisenbahn umgeleitet worden, was ihr das Leben gerettet hat. Sie hat 

uns aus ihrer Sicht in erschütternder Weise von den Verbrechen der Nazis und der Roten 

Armee berichtet. 

Tief beeindruckt fahre ich am späten Abend mit der Straßenbahn zurück zu meinem 

Quartier. 

Am 23. April gehe ich bereits wieder um 7.45 Uhr aus dem Haus . Der Weg führt mich 

durch die Antonienstraße am Sterbezimmer meiner Großmutter vorbei zum Königsplatz, 

Barbarakirche, Nicolaistraße zum Salzring. Um 9.30 Uhr sitze ich mit Janusz Witt und 

meinen Zimmernachbarn beim Frühstück. Danach habe ich Schreibarbeiten erledigt und 

um 12.30 Uhr vor dem Schweidnitzer Keller am Rathaus zu Mittag gegessen. Nach einer 

Mittagsruhe konnte ich mit Ehepaar Kehr gemütlich Kaffee trinken. Um 17.00 Uhr stößt 

Janusz Witt hinzu, und wir streben allesamt zu Fuß in Richtung Sandinsel an der Oder. 

Dort soll um 18.00 Uhr in den Räumen der Evangelikalen Theologischen Schule ein kleineres 

Bonhoeffergedenken stattfinden, mit literarischen und musikalischen Beiträgen von 

Bach, Schütz und Telemann. Leider kann ich die wertvollen Darbietungen nicht bis zum 

Schluss verfolgen. Ein Muskelkrampf im rechten Bein zwingt mich, den Raum zu verlassen 

und ins Freie zu gehen. Nach diesem Bonhoeffergedenken wird ein Stehimbiss angeboten. 

Dabei komme ich kurz mit Frau Annemarie Franke vom Leitungskreis der Stiftung 

Kreisau ins Gespräch. Zuletzt machen wir uns zu Fuß auf den Rückweg und erleben 

in imposanter Weise Breslau bei Nacht. 

Am Sonnabend, dem 24. April, erfolgt bereits um 7.15 Uhr im Auto von David 

Mendrok die Abfahrt zum Abendmahlsgottesdienst in Schweidnitz über Gniechwitz, Zobten, 

Reichenbach. 

Unterwegs werden zwei Frauen eingeladen. An der Friedenskirche in Schweidnitz angekommen, 

warten schon einige Besucher vor dem Gemeindesaal. Zu ihnen stößt zu 

meiner großen Freude Frau Ingeborg Gräfin von Pfeil aus Lomnitz im Riesengebirge. Um 

9.00 Uhr beginnt der Gottesdienst, in dem ich über „Melanchthon - ein Diener Christi und 

Freund Luthers“ predige. Danach entsteht im Freien ein Gruppenfoto. Auf meinen 

Wunsch fährt mich Bruder Mendrok über Reichenbach nach Peterswaldau. Dort halten 

wir vor dem Schloss, dem Tatort des von Gerhart Hauptmann geschilderten Weberaufstandes. 

Die Renovierung der Außenfassade lässt das Gebäude im hellen Glanz erstrahlen. 

Wir fahren jedoch weiter und ich entdecke in Mittel-Peterswaldau jenes Transformatorenwerk, 

in dem ich 1942 und 1943 als AEG-Lehrling tätig war. Zu meinem großen 

Erstaunen sehen wir, dass dieses Werk abgeschaltet und nicht mehr in Betrieb ist. 

Heraus tritt ein Mann, der sich nach unserem Begehr erkundigt. Er ist bass erstaunt, als 

er erfährt, dass ich einmal in diesem Gebäude gearbeitet habe. Sofort bietet er uns eine 

12 

Besichtigung der nun leeren Räume an und berichtet dabei, dass sein Vater hier noch 

bis zu seinem Ruhestand tätig gewesen sei. Nach einigen Erinnerungsfotos verabschieden 

wir uns von ihm und begeben uns noch einmal nach Schweidnitz. Dort nehmen wir in 

dem rustikalen Lokal „Rübezahl“ eine stärkende Mittagsmahlzeit ein. Unterdessen habe 

ich per Handy erfahren, dass mich Irene Oleasc in Breslau-Oltaschin zum Nachmittagskaffee 

erwartet. Sie ist die Nichte der hochverdienten und frühverstorbenen Gemeindehelferin 

Doris Weyen von der evangelischen Christophorigemeinde. 

Wir machen uns auf den Weg und erreichen zur Kaffeezeit meine Gastgeberin, die ich 

nun mit Pastor Mendrok bekanntmachen kann. Er fährt wieder weiter und ich erlebe mit 

der Familie einen wunderschönen Frühlingsnachmittag. Bis jetzt hat es das Wetter mit 

uns gut gemeint. Gegen Abend werde ich von Irenes Verwandten in mein Quartier gebracht 

und kann in seiner Nähe im „24 Uhr Laden“ noch einkaufen. 

25. April. Sonntag Jubilate. Um 8.00 Uhr sitze ich mit Ehepaar Kehr beim Frühstück 

und mache mich danach zu Fuß auf den Weg zur Christophorikirche. Dort soll um 10.00 

Uhr ein Abendmahlsgottesdienst mit Propst Fober stattfinden, in dem ich die Melanchthonpredigt 

halten soll. Bei meinem Eintreffen begegne ich ihm schon auf der Straße und 

kann ihm gleich zu seinem Geburtstag gratulieren. Auch nach dem Gottesdienst gratuliere 

ich ihm vor versammelter Gemeinde mit einem Ständchen auf meiner Mundharmonika. 

Nach einem Gruppenfoto begebe ich mich zurück in mein Quartier. Um 12.30 Uhr holt 

mich Bruder Fober ab und fährt uns zum gemeinsamen Mittagessen in Richtung Breslau- 

Lissa zum Restaurant im Hause „Rheinland“. Wir besichtigen noch das Baugelände des 

neuen, großen Fußballstadions und das Diakoniezentrum in der ehemaligen Blindenanstalt 

in der früheren Kniestraße. Dann setzt mich Fober an der Hofkirche ab und fährt 

nach Zimpel. 

Montag, der 26. April ist 

für mich ein besonderer 

Tag: der 83. Geburtstag. 

Beim Frühstück bringt mir 

Ehepaar Kehr ein Geburtstagsständchen.Nachher 

gratuliert mir Janusz 

Witt. Um 11.00 Uhr steigen 

Ehepaar Kehr und ich bei 

Propst Fober ins Auto. Auf 

dem Handy empfange ich 

gerührt ein Trompetengeburtstagsständchen 

meiner 

Tochter aus Schwabach. 

Dann fahren wir zum Alten Friedhof in der Gräbschenerstraße, auf dem meine Großmutter 

am 27. September 1940 ihre letzte Ruhestätte gefunden hat, die heute nicht mehr besteht. 

Der alte deutsche Friedhof wurde eingeebnet. Dagegen besuchen wir die kürzlich 

errichtete „Gedenkstätte des Erinnerns“, an der in deutsch und polnisch die Worte einge- 

13

download ... (PDF-Version, 5 MB) - Breslau-Wroclaw.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?