Verbandsgemeinde Wallhalben

AMTSBLATT der VERBANDSGEMEINDE 

Biedershausen 

Herschberg 

Hettenhausen 

Knopp-Labach 

Krähenberg 

Obernheim- 

Kirchenarnbach 

Saalstadt 

Schauerberg 

Schmitshausen 

Wallhalben 

Weselberg 

Winterbach 

WALLHALBEN 

www.wallhalben.de 

verbandsgemeinde@wallhalben.de 

38. Jahrgang (180) Freitag, den 25. Juni 2010 Nr. 25/2010 

90 Jahre MGV Biedershausen 

Festtage vom 25. bis 27. Juni 2010 

Freitag, 25. Juni 2010, 20.00 Uhr 

Festabend 

• Eröffnungschor Biedershausen - Krähenberg 

• Begrüßung durch den 

1. Vorsitzenden Klaus Sammel 

• Totengedenken 

• Grußwort des Schirmherrn Herrn Berthold Martin 

• Grußwort des 

Ortsbürgermeisters Herrn Thomas Büffel 

• “Erinnerungen in Bildern”, Herr Herbert Fuhrmann 

• Sängerehrung durch Herrn Willi Rauch 

• Liedervortrag Biedershausen - Krähenberg 

Singen der Gastchöre 

• Germania Käshofen 

• Gesangverein Frohsinn Oberarnbach 

• Männer- und 

Gemütlichkeitsgesangverein Battweiler 

• Gesangverein und Gemischter Chor Quirnbach 

• Kirchenchor St. Cäcilia Wiesbach 

• Gesangverein Eintracht Kleinbundenbach 

• Volkschor Niederauerbach 

Programm 

Samstag, 26. Juni 2010, 20.00 Uhr 

Freundschaftssingen, Singen der Gastchöre 

• Gesangverein Obernheim-Kirchenarnbach 

• Männergesangverein Frohsinn Martinshöhe 

• Männergesangverein Rieschweiler 

• Frauenchor Rieschweiler 

• Chorgemeinschaft Winterbach - Niederhausen 

• Männergesangverein Herschberg 

• Frauenchor Herschberg 

Tanz zur Musik von “Marco” 

Sonntag, 27. Juni 2010, 10.30 Uhr 

Freundschaftssingen, Singen der Gastchöre 

• Chor Cantamus 

• Männergesangverein Rimschweiler 

• Frauenchor Rimschweiler 

• Gemischter Chor Eintracht Mörsbach 

• Chorgemeinschaft Harsberg-Schauerberg 

• Barbershop Gruppe “Lauter Ladies” 

anschl. Mittagessen 

Kaffee und 

selbstgebackener Kuchen im Festzelt 

Das Amtsblatt erscheint wöchentlich freitags • Zustellung kostenlos an alle Haushalte durch Boten

Wallhalben - 2 - Ausgabe 25/2010 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Montag, Dienstag und 

Donnerstag....................................................................von 08.00 - 12.00 Uhr 

...............................................................................und von 13.30 - 16.00 Uhr 

Mittwoch ........................................................................von 08.00 - 12.00 Uhr 

...............................................................................und von 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag ...........................................................................von 08.00 - 12.00 Uhr 

.................................................................................nachmittags geschlossen 

Telefon Nr. 06375/921-0 

Fax Nr. 06375/921-180 

Bürgerservice 

Neben den allgemeinen Öffnungszeiten sind die Mitarbeiter/innen im 

Bürgerservice (jedoch ohne Post-Agentur) nach vorheriger Vereinbarung 

mittwochs zwischen 18.00 Uhr und 19.00 Uhr und jeweils 

am 2. Samstag im Monat zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr für ihre 

Anliegen da. 

Sozialamt 

Montag, Dienstag und Donnerstag ................von 08.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch .........................................................von 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ............................................................von 08.00 - 11.00 Uhr 

Standesamt 

Zur Anmeldung der Eheschließung empfehlen wir eine telefonische 

Voranmeldung. Tel.-Nr.: 06375/921-131 

Sozialversicherung 

Zur Beratung in Rentenangelegenheiten und zur Rentenbeantragung 

empfehlen wir eine Terminabsprache. Tel. 06375/921-137 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums 

Das Heimatmuseum der Verbandsgemeinde im Dorfgemeinschaftshaus 

Schmitshausen ist jeden 1. und 3. Sonntag im Monat von 

10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Für größere Gruppen besteht die 

Möglichkeit der Besichtigung nach vorheriger Anmeldung bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung unter Tel.: 06375/921-136. 

Die Verbandsgemeinde Wallhalben 

http://www.wallhalben.de 

ILEK Südwestpfalz http://www.ilek-suedwestpfalz.de 

E-Mail-Adressen 

in allen Angelegenheiten: verbandsgemeinde@wallhalben.de 

Direkter Kontakt: 

• Anfragen und Öffentlichkeitsarbeit andreas.traumer@wallhalben.de 

• Amtsblatt amtsblatt@wallhalben.de 

• Einwohnermeldeamt und Standesamt buergerservice@wallhalben.de 

• Ordnungsamt ordnungsverwaltung@wallhalben.de 

• Sozialamt sozialamt@wallhalben.de 

• Finanzabteilung und Kasse finanzverwaltung@wallhalben.de 

verbandsgemeindekasse@wallhalben.de 

• Touristinfo und Fremdenverkehr touristinfo@wallhalben.de 

Verbandsgemeindewerke 

• Wasserwerk wasserwerk@wallhalben.de 

• Kanalwerk kanalwerk@wallhalben.de 

Diese E-Mail-Adressen dienen nicht dem Zugang digital signierter Dokumente! 

Alarmplan 

Rettungsleitstelle Landau....................................................................06341/19222 

Notruf Polizei......................................................................................................110 

Notruf Feuerwehr und Rettungsdienst ...............................................................112 

Wehrleiter Thomas Weber ..............................................................0152/09807873 

E-Mail: wehrleiter@feuerwehr-wallhalben.de 

Kläranlage (auch in Notfällen)...............................................................06375/1209 

Pfalzwerke Homburg.........................................................................06841/906215 

Straßenmeisterei Landstuhl ..............................................................0171/2286967 

Polizeiinspektion Landstuhl 

zuständig für die Ortsgemeinde 

Obernheim-Kirchenarnbach..............................................................06371/922911 

Polizeiinspektion Waldfischbach-Burgalben 

zuständig für die Ortsgemeinden 

Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, 

Knopp-Labach, Krähenberg, Saalstadt, Schauerberg, 

Schmitshausen, Wallhalben, Weselberg 

und Winterbach (Pfalz) .........................................................................06333/9270 

Polizeibezirksbeamter Leo Keßler ...................................................06375/921-153 

Rettungsdienst - Servicenummern Krankentransport 

DRK Rettungswache Wallhalben........................................................06375/19222 

DRK Rettungswache Zweibrücken .....................................................06332/19222 

DRK Rettungswache Pirmasens.........................................................06331/19222 

Notfall- und Wochenenddienste 

Wasserversorgung/Abwasserbeseitigung 

In Notfällen im Bereich der Wasserversorgung ist der zuständige Bereitschaftsdienst 

des Zweckverbandes Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal unter 

der Telefon-Nr. 06375/6149 erreichbar! 

In Notfällen im Bereich der Abwasserbeseitigung ist der zuständige Bereitschaftsdienst 

unter der Telefon-Nr. 06375/1209 erreichbar! 

Ärztlicher Notfalldienst 

Dienstbezirk Wallhalben 

In Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hausarzt nicht erreichbar, Ärztlicher 

Dienst am Wochenende: 

Ärztliche Notdienstzentrale Landstuhl auf dem Gelände des St. Johannis-Krankenhauses Landstuhl, 

Tel.: 06371/19292. 

Dienstzeiten: Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr; an Wochenenden von Freitag, 

18.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, am Vorabend von Feiertagen von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr am 

Folgetag. 

Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an Ihren Hausarzt. 

Dienstbezirk Weselberg 

In Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hausarzt nicht erreichbar, Ärztlicher 

Dienst am Wochenende: 

Ärztliche Notdienstzentrale Pirmasens, Pettenkofer Straße 13, Telefon 

06331/19292. 

Mittwoch von 13.00 - 24.00 Uhr 

Samstag/Sonntag und Feiertag von 07.00 - 07.00 Uhr am Folgetag 

Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an Ihren Hausarzt. 

Notfalldienst der Zahnärzte 

Sprechstunde von samstags 09.00 Uhr bis montags 08.00 Uhr 

am 26./27.06.2010 ZA Bernd Jaberg, Vinningen, Telefon 06335/7769 

Apothekennotdienst 

Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden sowohl aus dem Festnetz 

als auch aus dem Mobilfunknetz über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 (0,14 Euro pro Min.) plus Postleitzahl des Standortes angesagt. 

Der Notdienst beginnt immer um 08.30 Uhr und endet am folgenden Tag um 

08.30 Uhr. 

Auch an Sonn- und Feiertagen. Auch auf der Website der 

Landesapothekerkammer (www.lak-rlp.de) steht der aktuelle Notdienstplan allen 

Interessierten zur Verfügung. 

Gesundheitsversorgung 

Ökumenische Sozialstation Waldfischbach-Burgalben 

Behandlung/Krankenpflege - Betreuung Demenz Erkrankter - Haushaltshilfe - Hauswirtschaftliche 

Versorgung - Menüservice 

24 Stunden Rufbereitschaft, Tel. 06333/77255 

Ärzte 

Allgemein-Sprechstunde: Wolfgang Layes, Obernheim-Kirchenarnbach, tagsüber, Tel. 

06371/62031 

Onkologische Nachsorge: Dr. Saalfrank, Wallhalben, Tel. 06375/5240 tagsüber; auch samstags 

Wiederkehrende Sprechstunden 

in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schiedsmann, Theo Müller 

Sprechstunde nach tel. Vereinbarung, 06375/921-127 

Forstrevier Herschberg, Leiter Hermann Gries 

Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 16.00 bis 17.30 Uhr 

Notar Michael Weinsheimer 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

tel. Voranmeldung erbeten, Tel.: 06333/9207-0 

Jugendpflegerin Jessica Stadler 

Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 17.00 Uhr und nach tel. 

Vereinbarung, 06332/8062220 oder 0174/4387942 (außer in den 

Ferien) 

Beratungs- und Koordinierungsstelle für ältere, kranke und 

behinderte Menschen 

Jeden 2. Dienstag im Monat und nach tel. Vereinbarung, 

06333/77259 

Polizeiinspektion Landstuhl 

Bezirksbeamter Karl Mayer 

Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 13.30 bis 15.30 Uhr


Start für DSL Versorgung 

in der Verbandsgemeinde Wallhalben 

Am vergangenen Donnerstag wurden mit der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages mit 

der Fa. INEXIO aus Saarlouis endgültig die Weichen für die flächendeckende Breitbandversor- 

gung in der Verbandsgemeinde Wallhalben gestellt. Mit der Fa. INEXIO konnte ein Partner ge- 

wonnen werden, der die jeweiligen Ortslagen mit High Speed DSL und Telefonie versorgen 

wird. 

In den nächsten Wochen werden die Bauarbeiten für die Leerrohrverlegung auf der „Sickinger- 

höhe“ durchgeführt. Danach wird die Fa. INEXIO zeitnah mit der Verlegung einer Glasfasertras- 

se und dem Aufbau der Versorgungstechnik zur Versorgung der Gemeinden beginnen. 

In einem ersten Schritt werden dann die Gemeinden Weselberg, Schauerberg, Saalstadt und 

Herschberg angeschlossen. Für die Bürgerinnen und Bürger finden in den nächsten Wochen 

hierzu Informationsveranstaltungen statt. Die erste Veranstaltung dieser Art findet am Mitt- 

woch, dem 30. Juni 2010 um 19.30 Uhr im Schützenhaus Weselberg statt. 

Bei der Vertragsunterzeichnung Anja Schramm, Vertreterin der Fa. INEXIO, Bürgermeister 

Berthold Martin sowie die Ortsbürgermeister Thomas Martin aus Krähenberg, Horst Höh aus 

Saalstadt, Willi Hunsicker aus Schmitshausen und der 2. Beigeordnete Alois Flickinger aus 

Obernheim-Kirchenarnbach


Betreuungs- und Beratungsdienste 

Sicherheitsberater für Senioren: SfS 

Verbandsgemeinde Wallhalben: 

Friedrich Welle, Pirmasenser Str. 43, 66919 Obernheim-Kirchenarnbach, Tel. 06371/18255 

Helmut Linn, Am Dorfberg 9, 66509 Rieschweiler-Mühlbach, Telefon 06336/6155 

Schuldnerberatung bei der Kreisverwaltung 

Werktags von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter Tel.: 06331/809-252 

Suchtkrankenberatungsstelle im Diakonischen Werk 

Wallstr. 46, 66482 Zweibrücken, Tel.: 06332/73618 

Sprechzeiten: Mo., Di., Do. von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Mi. von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Evangelische-Katholische Telefonseelsorge 

Rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich unter Tel.: 0800/1110111 und 0800/1110222 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung (Caritas) 

Pirmasens, Klosterstr. 9a, 66952 Pirmasens, 

Tel. (Erziehungsberatung): 06331/2740-30 

Tel. (Ehe-, Lebensberatung): 06331/2740-35; Termine nach Vereinbarung 

Beratungs- und Koordinierungsstelle 

Ambulante-Hilfe-Zentrum/Pflegestützpunkt 

Heinestr. 6, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel. 06333/77259 

Sprechstunden: 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

Fachdienst für Hörgeschädigte 

66953 Pirmasens, Güterbahnhofstraße 29 

Sprechstunden: jeden 2. Dienstag im Monat von 17.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung, 

Tel.: 015153729391 und 06233-345826 

Kreisverwaltung Südwestpfalz - Abt. Gesundheitswesen 

Dienststelle Zweibrücken, Maxstraße 1, 66482 Zweibrücken, Tel. 06332/8061-0, Fax: 06332/8061-61 

• Sozialpsychiatrischer Dienst 

Beratung und Hilfe für psychisch Kranke, suchtkranke Personen und deren Angehörigen 

Termine nach tel. Vereinbarung mit Frau Marschall oder Herren Harig, Tel. 06332/8061-13 

• Reisehygienische Beratungen 

Allgemeine Infos zu Reisländern (z.B. zu Impfvorschriften, Impfempfehlungen) 

durch Frau Barlet-Back, Diensstelle Pirmasens, Tel. 06331/809-413 

Sprechstunden während der üblichen Öffungszeiten 

• Ärztliche Impfberatung: Tel. Beratungen und Auskünfte zu Impfungen 

während der üblichen Öffungszeiten. Im Einzelfall kann eine spezielle ärztliche 

Impfberatung nach Vereinbarung erfolgen, Tel. 06331/809-0 

• Aidsberatung und Durchführung kostenloser HIV-Tests: Tel. Terminvereinbarung, 

Tel. 06332/8061-13. 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Pirmasens/Südwestpfalz e.V. 

Sie finden die Lebenshilfe e.V. in der Winzlerstr. 130 in 66955 Pirmasens. Sie erreichen 

uns unter der Telefonnummer: 06331/144942, am besten von 08.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag, oder Sie sprechen eine Nachricht auf den 

Anrufbeantworter und wir rufen zurück. 

Kreisverwaltung - Kommunale Arbeitsagentur 

Dienststelle Zweibrücken, Maxstraße 1, 66482 Zweibrücken 

Team 1: zuständig für die Verbandsgemeinden Wallhalben und Zweibrücken-Land 

Tel. 06332/5699-0. 

Öffnungszeiten: 

Montag 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Donnerstag 08.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr 

Termine können aber auch mit den jeweiligen Ansprechpartnern außerhalb dieser 

Zeiten vereinbart werden. 

Kinder-Kreisel - Kontaktstelle für Kinderbetreuung 

Vermittlung von individueller Kinderbetreuung ganztags, halbtags, stundenweise 

und in Notsituationen. Ein Serviceangebot des Kreisjugendamtes Südwestpfalz. 

Kinder-Kreisel, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens. Termine sind 

bis auf weiteres nur nach Vereinbarung möglich,Sachbearbeiterin ist Frau Annette 

Bernhard-Schweitzer, Telefon 06331/809-110 (vormittags). 

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche 

im Diakonischen Werk der Evangelischen Kirche der Pfalz, Waisenhausstr. 

5, 66954 Pirmasens, Tel.: 06331/2236-60 

Betreuungsverein für den Landkreis 

(Soz. Dienst kath. Frauen und Männer e.V.) 

Beratungsstelle für ehrenamtliche gesetzliche Betreuerinnen nach dem neuen Betreuungsgesetz. 

Ansprechpartner: Stefan Kern, Klosterstr. 9a, 66953 Pirmasens. Termine nach tel. 

Vereinbarung unter Nr. 06331/43755 

DRK-Seniorenzentrum Queidersbach 

Pirminiusstraße 5a, Kurzeit- und Langzeitpflege, Betreutes Wohnen, Beratungs- und Koordinierungszentrum, 

Mo - Fr 8.30 - 17.00 Uhr, Telefon 06371/928710 

Frauennotruf Zweibrücken bei Vergewaltigung 

und sexueller Gewalt an Frauen und Mädchen 

Tel.: 06332/19740; Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Mittwoch 18.00 Uhr bis 21.00 

Uhr und Freitag 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Ambulanter Hospizdienst 

Obere Himmelsbergstr. 55, Zweibrücken, Telefon 06332/460829 

Bürozeiten: Mo - Fr 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Privatwaldbetreuungsrevier Westpfälzer Hügelland 

(Ortsgemeinden:Biedershausen, Herschberg, Krähenberg, Schmitshausen, Wallhalben und Winterbach) 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Bischoff findet mittwochs von 15.30 bis 17.30 

Uhr im Forstamt Westrich, Erlenbrunner Str. 177 in Pirmasens-Erlenbrunn, Tel. 06331/14520, statt. 

Privatwaldbetreuungsrevier Sickingen 

(Ortsgemeinden: Hettenhausen, Knopp-Labach, Obernheim-Kirchenarnbach, 

Saalstadt, Schauerberg und Weselberg) 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Immetsberger findet mittwochs 

von 15.30 bis 17.30 Uhr im Rathaus in Hermersberg, Tel. 06333/63546, statt. 

Entsorgungseinrichtungen 

Wertstoffhof Wallhalben 

Der Wertstoffhof Wallhalben befindet sich im Gewerbegebiet „Am Bendel“ in 

der Nähe des Betriebsgeländes der Fa. Schollenberger Verpackungen 

GmbH (ehemals Schuhfabrik Adidas) an der Straße Richtung Hettenhausen. 


Dienstag, Donnerstag .................................................von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Samstag......................................................................von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Der Wertstoffhof ist während der Öffnungszeiten unter Tel.: 06375/282 erreichbar. 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Sonstige amtliche Mitteilungen 

Verbandsgemeinde 


Einwohnermeldeamt 

und Postfiliale geschlossen 

Das Einwohnermeldeamt und die Postfiliale in der Verbandsgemeinde 

Wallhalben ist am Dienstag, dem 06. Juli 2010, ganztags 

geschlossen. Die Mitarbeiterinnen nehmen an einer Fortbildungsveranstaltung 

teil. Wir bitten um Verständnis. 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung 

Hinweis des Einwohnermeldeamtes 

Sommerzeit - Urlaubszeit 

Das Meldeamt der Verbandsgemeinde Wallhalben erinnert daran, zu 

Beginn der Sommerreisezeit die Ausweispapiere auf ihre Gültigkeit zu 

überprüfen. 

Sollte der Personalausweis, Reisepass oder Kinderreisepass abgelaufen 

sein, so sind bei der Neubeantragung folgende Unterlagen mitzubringen 

und nachstehende Informationen zu beachten: 

Personalausweis 

(Der Ausweis ist persönlich zu beantragen) 

- Lichtbild aus neuester Zeit, Größe 45 mm x 35 mm 

keine abgerundeten Ecken, heller Hintergrund 

- bisherige Ausweisdokumente (alter Personalausweis) 

oder Geburtsurkunde (falls kein alter Personalausweis vorhanden) 

Die Gebühr beträgt 8,- € je Ausweis. Die erstmalige Ausstellung für 

Personen unter 21 Jahren ist gebührenfrei. 

Der Personalausweis gilt 10 Jahre, ausgenommen hiervon sind Personen, 

die das 24. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Für diese 

beträgt die Gültigkeitsdauer sechs Jahre. 

Für Personen, welche das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, 

ist die persönliche Vorsprache eines Personensorgeberechtigten 

(evtl. gerichtliche Sorgerechtsregelung) und dessen Ausweis erforderlich. 

Reisepass 

(Der Pass ist persönlich zu beantragen) 

- Lichtbild aus neuester Zeit (biometrisches Lichtbild) 

Größe 45 mm x 35 mm, keine abgerundeten Ecken, heller Hintergrund 

- bisherige Ausweisdokumente 

(alter Reisepass oder Personalausweis) 

oder 

Geburtsurkunde (falls kein altes Dokument vorhanden) 

Die Gebühren betragen 59,00 € für Personen, welche das 24. Lebensjahr 

vollendet haben und 37,50 € für die Ausstellung an Personen, 

welche das 24. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Des Weiteren 

besteht die Möglichkeit einen sogenannten Expressreisepass zu 

beantragen. Die Gebühren betragen 91,00 € (ab dem 24. Lebensjahr) 

bzw. 59,50 € (unter dem 24. Lebensjahr). 

Die Auslieferung des Expressreisepasses durch die Bundesdruckerei 

erfolgt ca. 3 Arbeitstage nach der Beantragung. 

Die Gültigkeitsdauer beträgt bei Personen, welche das 24. Lebensjahr 

vollendet haben, 10 Jahre, bei Personen unter 24 Jahren 6 Jahre. 

Bei Ausstellung von Reisepässen an Kinder ist die persönliche Vorsprache 

der Kinder ab 6 Jahren und der Personensorgeberechtigten 

und deren Ausweise erforderlich (evtl. gerichtliche Sorgerechtsregelung). 

Kinderreisepass 

- Lichtbild aus neuester Zeit (biometrisches Lichtbild) 

Gr. 45 mm x 35 mm, keine abgerundeten Ecken, heller Hintergrund 

- bisherige Ausweisdokumente (alter Kinderausweis) 

oder 

Geburtsurkunde (falls kein altes Dokument vorhanden) 

Die Gebühren betragen 13,00 € je Ausweis. 

Der Kinderreisepass wird für die Dauer von 6 Jahren ausgestellt.

Wallhalben - 5 - Ausgabe 25/2010

Wallhalben - 6 - Ausgabe 25/2010


Bei Ausstellung von Kinderreisepässen ist die persönliche Vorsprache 

der Kinder ab 8 Jahren und der Personensorgeberechtigten und deren 

Ausweise erforderlich (evtl. gerichtliche Sorgerechtsregelung). 

Aktuelle Informationen zu den Einreisebestimmungen bestimmter 

Länder sind auf der Website des Auswärtigen Amtes unter folgendem 

Link abrufbar: 

www.auswaertiges-amt.de 

Sollten Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne unter der Tel- 

Nr. 06375/921-133, Frau Habelitz oder Tel-Nr. 06375/921-132 Frau 

Bauer oder Frau Adrian, zur Verfügung. 

Breitbandversorgung 

der Ortsgemeinde Weselberg 

Informationsveranstaltung am 30. Juni 2010 um 19.30 

Uhr im Schützenhaus Weselberg 

Es ist soweit! 

In den nächsten Wochen beginnen die Erdarbeiten für die Leerrohrverlegung 

auf der „Sickingerhöhe“. Zeitgleich laufen bereits die Planungen 

der Firma INEXIO aus Saarlouis die Gemeinden mit schnellem 

Internet zu versorgen. Die Ortsgemeinde Weselberg mit dem 

Ortsteil Harsberg und dem Gewerbegebiet wird eine der ersten Gemeinden 

in der Verbandsgemeinde Wallhalben sein, die dann mit 

schnellem Internet versorgt wird. 

Hierzu findet eine Informationsveranstaltung mit Beratungstermin der 

Firma INEXIO am 

Mittwoch, dem 30. Juni 2010 um 19.30 Uhr 

im Schützenhaus Weselberg 

statt. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger erhalten hier Informationen über 

die geplante DSL-Versorgung in der Gemeinde Weselberg. Dazu erfolgt 

auch eine Beratung über das Angebot der Fa. INEXIO sowie die 

Vertragsgestaltung. Es können auch Fragen über bestehende Anschlüsse 

und Verträge gestellt werden. 

(Mangold) (Martin) 

Ortsbürgermeister Bürgermeister 

Landkreis Südwestpfalz 

Kreisverwaltung geschlossen 

Aufgrund eines Betriebsausfluges bleibt die Kreisverwaltung Südwestpfalz 

am Freitag, dem 02. Juli 2010 geschlossen. Davon betroffen 

sind nicht nur das Hauptgebäude in Pirmasens, Unterer Sommerwaldweg, 

sondern auch die Außenstellen der Kommunale 

Arbeitsagentur und der Abteilung Gesundheitswesen in Dahn und 

Zweibrücken sowie alle Wertstoffhöfe und Bauschuttdeponien im 

Landkreis, deren Mitarbeiter ebenfalls am Betriebsausflug teilnehmen. 

Deutscher Landkreistag 

Landkreistagspräsident Duppré erhält Verdienstkreuz 

Der Präsident des Deutschen Landkreistages, Landrat Hans Jörg 

Duppré, wurde heute von Bundesinnenminister Dr. Thomas de 

Maizière mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet, das ihm zuvor 

urkundlich vom Bundespräsidenten verliehen wurde. Der Verdienstorden 

ehrt seit mehr als 50 Jahren Frauen und Männer für 

ihre besonderen Verdienste um das Gemeinwohl. Am 07.09.1951 

stiftete Bundespräsident Theodor Heuss den Verdienstorden, um 

sichtbar Anerkennung und Dank des Staates zum Ausdruck zu 

bringen. 

Duppré hat sich insbesondere um die Vertretung der Interessen der 

Landkreise lange Zeit verdient gemacht. Er ist seit 1979 Landrat des 

Landkreises Südwestpfalz und damit einer der dienstältesten Landräte 

Deutschlands. Seit 2002 bekleidet er das Amt des Präsidenten des 

Deutschen Landkreistages und war zuvor sechs Jahre Vizepräsident 

des kommunalen Spitzenverbandes. 

Duppré wurde 1945 im rheinland-pfälzischen Gebhardshain geboren. 

Er schloss sein Studium der Rechtswissenschaften in Mainz und Lausanne 

1970 mit dem ersten Staatsexamen ab. Nach dem zweiten 

Staatsexamen 1973 erfolgte sein Eintritt in die innere Verwaltung des 

Landes Rheinland-Pfalz. Ab 1974 arbeitete er beim Institut für medizinische 

und pharmazeutische Prüfungsfragen. Zum 01.01.1976 wechselte 

er als Referent in das rheinland-pfälzische Kultusministerium. Im 

Oktober 1979 wurde Duppré Landrat des Landkreises Südwestpfalz 

(ehemals Landkreis Pirmasens) und übernahm 1994 den Vorsitz des 

Landkreistages Rheinland-Pfalz, den er mit einer kurzen Unterbrechung 

bis heute inne hat. 

Südwestpfalz Touristik e.V. 

Rheinland-Pfalz-Tag 2010 

in Neustadt an der Weinstraße 

Am Sonntag, dem 13. Juni 2010 bei strahlendem Sonnenschein, tummelten 

sich die südwestpfälzischen Fans am Rande des alljährlichen 

Festumzugs, um die Beiträge aus dem Landkreis Südwestpfalz zu begrüßen 

und zu bejubeln. 

Mit der Zugnummer 35 bildete die Ortsgemeinde Wilgartswiesen mit 

dem Themenfestwagen „Lebendige Geschichtsbilder aus Wilgartswiesen“, 

dem Nachbau der Reichsfeste Falkenburg, die Vorhut. Zusammen 

mit den Wagenbegleitern warb die Gemeinde für die vom 

02. bis 04. Juli stattfindenden „Wilgarta-Tage“. Attraktion der Zugnummer 

bildete die Falknergruppe aus dem Gehege „Kurpfalzpark Wachenheim“. 

Der zweite Festzugbeitrag, Zugnummer 36, zeigte den Nachbau der 

Burgruine Drachenfels. Ritter und Gesinde nahmen Bezug auf die im 

Jahre 2008 gefeierte 600-Jahrfeier Busenberg. Dazwischen folgten 

die Dahner Feldbogenschützen, die sich Anfang August auf die Weltmeisterschaft 

im Feldbogenschießen in Dahn freuen. 

Letzte Zugnummer des Landkreises Südwestpfalz, quasi als Abrundung 

eines gelungenen südwestpfälzischen Auftrittes, grüßte die 

charmante Repräsentantin „Elisabeth I“, Marktgräfin Sickinger Land, 

von ihrer Kutsche aus das Publikum. 

Auf dem Marktplatz der Städte und Landkreise warb die Südwestpfalz 

Touristik während des gesamten Landesfestes, wie in den Jahren zuvor, 

für das umfangreiche Radwegenetz und die neu prämierten Wanderwege 

in der Region. 

9 ausgewählte Jugendliche aus dem Landkreis, die sich im Lauf des 

Jahres durch einen besonderen gemeinnützigen Einsatz verdient 

machten, waren zum Jugendempfang auf Einladung des Ministerpräsidenten 

nach Neustadt an der Weinstraße geladen worden. 

Wir gratulieren 

Biedershausen 

29.06.2010 Fuhrmann Herbert, 70 Jahre 

Winterbacher Str. 14 

Saalstadt 

01.07.2010 Kiefer Heinz, Gartenstr. 15 80 Jahre 

Weselberg 

30.06.2010 Müller Oswin, Flurstr. 18 88 Jahre 

Biedershausen 

Sprechstunde: Ortsbürgermeister Thomas Büffel 

Nach telefonischer Vereinbarung: Telefon 06375/5931


Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Vollzug des Grundstückverkehrsgesetzes; 

Schreiben des Ministeriums für Landwirtschaft, 

Weinbau und Forsten vom 04.03.1988 

Über die Genehmigung der Veräußerung nachstehenden Grundstücks 

ist nach dem Grundstückverkehrsgesetz zu entscheiden: 

Gemarkung: Herschberg 

Gewanne: In den Schermerwiesen 

Pl.-Nr.: 6108/2 

Nutzungsart: Landwirtschaftsfläche 

Fläche: 0,9564 ha 

VN: GV: 76-10 

Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb 

des Grundstücks interessiert sind, müssen ihr Erwerbsinteresse bis 

spätestens 10 Tage ab Erscheinen des Amtsblattes der Unteren 

Landwirtschaftsbehörde bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer 

Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens, schriftlich bekunden. 




Gewanne: An der Beltersbach 

Pl.-Nr.: 6239 



VN: GV: 78-10 









Gewanne: Am Rödelberg 

Pl.-Nr.: 5837 



VN: GV: 77-10 






Landsbetrieb Mobilität Kaiserslautern 

Bei der Herschberger Gemeinderatssitzung am 02. Juni 2010 hat 

Herr Szupiluk vom Landsbetrieb Mobilität Kaiserslautern die Planunterlagen 

zum Ausbau der Straße am Bühl (K 19 bis L 475) vorgestellt. 

So wie dieser Kartenausschnitt zeigt, soll hierbei die neue, geänderte 

Trassenführung erfolgen. 

Herausgeber: Verbandsgemeinde 66917 Wallhalben 

Telefon 06375/921-0 

Telefax 06375/921-180 

Verantwortlich für den 

amtlichen und nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben 

Hauptstr. 26, 66917 Wallhalben 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, Föhren 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp 

unter der Anschrift des Verlages 

Tel. 06502/9147-213 

Fax 06502/7240 

(Veröffentlichung mit Genehmigung des LBM) (kj) 

Knopp-Labach 

Sprechstunde: Ortsbürgermeister Emil Schneider 

nach telef. Vereinbarung: Telefon 06375/1393 

Krähenberg 

Sprechstunde: Ortsbürgermeister Thomas Martin 

nach telef. Vereinbarung, Telefon 06337/209750 oder 06337/6584 

Haushaltssatzung 

des Kindergartenzweckverbandes 

Wiesbach/Käshofen/Krähenberg 

für die Haushaltsjahre 2010 und 2011 vom 14.06.2010 

Der Ortsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung 

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 

Haushaltssatzung beschlossen, die nach Prüfung der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde vom 07.06.2010 hiermit 

bekannt gemacht wird: 

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden für das Haushaltsjahr 

2010 2011 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag 

der Erträge auf 381.980,— € 407.050,— € 


der Aufwendungen auf 387.380,— € 412.400,— € 

der Jahresfehlbetrag -5.400,— € -5.350,— € 

Impressum: 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Wallhalben 

mit den Gemeinden Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Obernheim-Kirchenarnbach, 

Saalstadt, Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, Weselberg, Winterbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet) 

Tel. 06502/9147-0 

VERLAG + DRUCK 

Für Druckfehler keine Haftung 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen 

Einzahlungen auf 377.480,— € 402.550,— € 

die ordentlichen 

Auszahlungen auf 377.480,— € 402.550,— € 

der Saldo der ordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf -,— € -,— € 

die außerordentlichen 

Einzahlungen auf -,— € -,— € 

die außerordentlichen 

Auszahlungen auf -,— € -,— € 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf -,— € -,— € 

die Einzahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf -,— € -,— € 

die Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf -,— € -,— € 

der Saldo der 

Ein- und Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf -,— € -,— € 

die Einzahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf -,— € -,— € 

die Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf -,— € -,— € 

der Saldo der 

Ein- u. Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf -,— € -,— € 


der Einzahlungen auf 377.480,— € 402.550,— € 


der Auszahlungen auf 377.480,— € 402.550,— € 

§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 

2010 2011 

für verzinste Kredite auf -,— € -,— € 

für zinslose Kredite auf -,— € -,— € 

§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, 

die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) 

führen können, wird festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 2010 auf -,— € 


Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich 



§ 4 Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorvorjahr) betrug 

-,— €. Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. 

(Haushaltsvorjahr) beträgt -,— € und zum 31.12. (Haushaltsjahr) -,— 

€. 

§ 5 Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000 € sind im jeweiligen 

Teilhaushalt einzeln darzustellen. 

§ 6 Zweckverbandsumlage 

Die Zweckverbandsumlage für den durch die sonstigen Einnahmen 

nicht gedeckten Bedarf wird gemäß § 6 Abs. 1 der Verbandsordnung 

des Zweckverbandes zur Errichtung und zum Betrieb des Kindergartens 

in Wiesbach vom 03.04.1998 (in der Fassung vom 03.07.2003) 

für die Haushaltsjahre 2010 und 2011 wie folgt festgesetzt: 

Zweckverbandsgemeinde 

Ortsgemeinde Haushaltsjahr 

2010 2011 

Käshofen 20.630 € 21.780 € 

Krähenberg 7.370 € 7.780 € 

Wiesbach 33.900 € 35.780 € 

Die Haushaltssatzung tritt am 01. Januar 2010 in Kraft 

Zweibrücken, den 14.06.2010 

(Siegel) 

gez. Mayer 

Verbandsvorsteher 


Die Kreisverwaltung Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde hat mit 

Schreiben vom 07.06.2010 die Haushaltssatzung geprüft. Eine staatsaufsichtliche 

Genehmigung war nicht erforderlich. 

Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom 25.06.2010 bis einschließlich 

05.07.2010 arbeitstäglich während der Dienstzeit (Montag bis Mittwoch 

08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Donnerstag 

08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr; Freitag 

08.30 Uhr bis 12.30 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, 

in Zweibrücken, Landauer Str. 18-20, Zimmer Nr. 302 

zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus. 

Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, 

wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, 

wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Zweibrücken, den 15.06.2010 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land 

in Vertretung 

gez. Schmidt 

Erster Beigeordneter 

Krähenberg im SWR-Fernsehen 

Am Montag, dem 14.06.2010 hat das SWR-Fernsehen für die 

Sendereihe “Hierzuland” einen Film in Krähenberg gedreht. Er 

wird voraussichtlich den Titel “Zwischen Himmel und Erde” tragen 

und am Mittwoch, dem 30.06.2010, zwischen 18.45 Uhr und 

19.45 Uhr, im Rahmen der Landesschau Rheinland-Pfalz, ausgestrahlt. 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, dem 30.06.2010, 20:00 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Krähenberg eine öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Krähenberg statt. 

Die Bevölkerung ist zur Teilnahme recht herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Abschluss eines neuen Vertrages mit dem Zweckverband Wasserversorgung 

Sickingerhöhe-Wallhalbtal zur Regelung des Mitbenutzungsverhältnisses 

von Gemeindestraßen, -wegen und - 

plätzen durch Leitungen und Anlagen der öffentlichen 

Wasserversorgung 

3. Reorganisation der Forstreviere 

4. Resolution Rettungsschirm für Gemeinden 

5. Pflege- und Unterhaltungsarbeiten Wirtschaftswege und Grünanlagen; 

Auftragsvergabe 

6. Informationen und Verschiedenes 

gez. Thomas Martin 

Ortsbürgermeister 

Obernheim-Kirchenarnbach 

Sprechstunde: Ortsbürgermeister Andreas Traub 

nach telef. Vereinbarung, Telefon 06371/12914 

Abwesenheit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister der Ortsgemeide Obernheim-Kirchenarnbach, 

Herr Andreas Traub, befindet sich bis einschließlich 18. Juli 2010 

nicht im Dienst. 

Die Vertretung nimmt der 2. Beigeordnete Herr Alois Flickinger, Tel.: 

06375/5753 wahr. 

Um Kenntnisnahme wird gebeten.


Saalstadt 

Sprechstunde: Ortsbürgermeister Horst Höh 

nach telef. Vereinbarung, Telefon 06375/1733 oder 0175/6025425 

Schauerberg 

Sprechstunde: Ortsbürgermeister Martin Eichert 

nach telefonischer Vereinbarung, 

Telefon 06375/993649 oder dienstl.: 0631/3674284 

Katholische Öffentliche Bücherei Weselberg 

Öffnungszeiten 

Mittwoch: 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Freitag: 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Telefon 06333/276380 

KÖB-Team Weselberg 

Achtung! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir möchten Sie darauf hinweisen, dass in den Monaten Juli und August 

die Bücherei mittwochs geschlossen ist. 

Freitags sind wir jedoch zu den gewohnten Öffnungszeiten, von 19.00 

- 20.00 Uhr für Sie da. 

Schmitshausen 

Sprechstunde: Ortsbürgermeister Willi Hunsicker 

nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 06375/307 

Information 

über die Sitzung des Gemeinderates 

der Ortsgemeinde Schmitshausen 

vom Dienstag, dem 25.05.2010 19:30 Uhr 

im Gemeinschaftshaus Schmitshausen 

TOP 1 Einwohnerfragestunde 

Hier lagen keine Anfragen vor. 

TOP 2 Dorferneuerungsprogramm 2011 

Im Rahmen des Dorferneuerungsprogrammes des Landes Rheinland-Pfalz 

für 2011 wird die vom Arbeitskreis Dorferneuerung Anfang 

des Jahres aktualisierte Prioritätenliste für eine Antragstellung zugrunde 

gelegt. Für den Einbau einer elektrischen Läutanlage für den 

Glockenturm und die Reaktivierung des Brunnens auf dem Oskar- 

Scheerer-Platz werden Fördermittel beantragt. 

TOP 3 Abschluss eines neuen Vertrages mit dem Zweckverband 

Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal 

zur Regelung der Mitbenutzungsverhältnisse 

von Gemeindestraßen, -wegen und -plätzen 

durch Leitungen und Anlagen der öffentlichen 


Vorlage: Werke/022/2010 

Die Behandlung dieses Tagesordnungspunktes wird zurückgestellt. 

Es wird zunächst abgewartet ob nicht noch weitere Änderungsvorschläge 

in den Vertrag aufgenommen werden müssen. 

TOP 4 Informationen und Verschiedenes 

Der Vorsitzende informiert über folgende Punkte: 

- eventuell geplante Windräder können auf der Gemarkung 

Schmitshausen nicht genehmigt werden wegen der Einflugschneisen 

der bestehenden Flughäfen 

- in der Walferdinger Straße haben sich talseits Gehwegabsenkungen 

ergeben; für die Reparatur soll fachlicher Rat eingeholt werden 

- auf dem Waldspielplatz bei der Rasthütte des Vereins der Rosenfreunde 

Schmitshausen wurde ein neues Spielgerät aufgebaut, 

das von der Vereinsunion gestiftet wurde 

- die Vereinsunion hat neue Kassenrechner bestimmt 

- dem Ausbau der Sonnenbergstraße von der Einmündung Brunnenstraße 

bis Ortsende steht nun nichts mehr im Wege, ein Förderbescheid 

für diese Teilstrecke liegt vor, der Baubeginn muss 

spätestens am 01.12.2010 sein. Für den oberen Teil der Sonnenbergstraße 

wurde ein Antrag auf vorzeitiger Baubeginn gestellt. 

- die Fugen an der Umfriedungsmauer der Friedhofshalle werden in 

den nächsten Tagen saniert 

- die Bürgerinitiative zum Erhalt der Verbandsgemeinde Wallhalben 

wird für Druckvorlagen, Öffentlichkeitsarbeiten u. s. w. mit einem 

Betrag von 50,— Euro unterstützt. 

- Der Kostenanteil der Straßenoberflächenentwässerung für das 

Jahr 2008 wurde durch die Verbandsgemeindewerke jetzt endgültig 

festgestellt. 

- Die Schriftart für das neue Ehrenmal auf dem Friedhof wird vom 

Gemeinderat nach vorgelegten Schriftproben festgelegt. Dem Rat 

wird vor Auftragserteilung der endgültige Text nochmals vorgelegt. 

- Aus den Reihen des Gemeinderates wird beanstandet, dass die 

Einladungen der Tagesordnung, insbesondere auch die Vorlagen 

zum nichtöffentlichen Sitzungsteil, den Gemeinderatsmitgliedern 

offen zugestellt werden. Der Rat wünscht sich, dass die Einladungen 

künftig in einem verschlossenen Umschlag verschickt werden. 


Sprechstunde: Ortsbürgermeister Berthold Martin 

nach telefonischer Vereinbarung; 

Telefon 06375/208 und 06375/921-121 (VG-Verwaltung) 

Weselberg 

Sprechstunden Ortsbürgermeister 

Hans-Peter Mangold 

Dienstag, den 29.06.2010 von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im Bürgermeiseramt, 

Hauptstraße 8 (Tel. 06333/602181) oder nach telefonischer 

Vereinbarung (Tel. 06333/65366). 

Katholische Öffentliche Bücherei Weselberg 

Öffnungszeiten 

Mittwoch: 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Freitag: 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Telefon 06333/276380 

KÖB-Team Weselberg 

Achtung! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir möchten Sie darauf hinweisen, dass in den Monaten Juli und August 

die Bücherei mittwochs geschlossen ist. 

Freitags sind wir jedoch zu den gewohnten Öffnungszeiten, von 19.00 

- 20.00 Uhr für Sie da. 

Breitbandversorgung 

der Ortsgemeinde Weselberg 

Informationsveranstaltung am 30. Juni 2010 

um 19.30 Uhr im Schützenhaus Weselberg 

Es ist soweit! 

In den nächsten Wochen beginnen die Erdarbeiten für die Leerrohrverlegung 

auf der „Sickingerhöhe“. Zeitgleich laufen bereits die


Planungen der Firma INEXIO aus Saarlouis die Gemeinden mit 

schnellem Internet zu versorgen. Die Ortsgemeinde Weselberg mit 

dem Ortsteil Harsberg und dem Gewerbegebiet wird eine der ersten 

Gemeinden in der Verbandsgemeinde Wallhalben sein, die dann mit 

schnellem Internet versorgt wird. Hierzu findet eine Informationsveranstaltung 

mit Beratungstermin der Firma INEXIO am 

Mittwoch, dem 30. Juni 2010 um 19.30 Uhr 

im Schützenhaus Weselberg 

statt. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger erhalten hier Informationen über 

die geplante DSL-Versorgung in der Gemeinde Weselberg. Dazu erfolgt 

auch eine Beratung über das Angebot der Fa. INEXIO sowie die 

Vertragsgestaltung. Es können auch Fragen über bestehende Anschlüsse 

und Verträge gestellt werden. 

(Mangold) (Martin) 

Ortsbürgermeister Bürgermeister 


Am Freitag, den 02.07.2010, 19:00 Uhr findet im Feuerwehrgerätehaus 

Weselberg eine nichtöffentliche Sitzung des Bau- und Friedhofausschusses 

statt. 

Tagesordnung: 

Nichtöffentlicher Teil 

1. Sanierung Trauerhalle 

2. Ausbau der Horbacher Straße; Straßenbeleuchtung 



von Gemeindestraßen, -wegen und - 

plätzen durch Leitungen und Anlagen der öffentlichen 


4. Änderung der Straßenbeleuchtungsanlage in der Straße “Am Hexenpfad” 

5. Grundstücksangelegenheiten 

6. Vertragsangelegenheit 

7. Informationen 


Am Freitag, den 02.07.2010, 19:00 Uhr findet im Feuerwehrgerätehaus 

Weselberg eine nichtöffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

statt. 

Tagesordnung: 

Nichtöffentlicher Teil 

1. Sanierung Trauerhalle 

2. Ausbau der Horbacher Straße; Straßenbeleuchtung 



von Gemeindestraßen, -wegen und 

Prot. Kirche Herschberg 

Gottesdienste 

Samstag, 26.06.2010 

19.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Taufe 

Mia-Sophie Juner, Herschberg 

Sonntag, 27.06.2010 

kein Gottesdienst 

Kirche Sankt Barbara Knopp 

Sonntag, 27. Juni 2010 

10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst in Wallhalben 

Freitag, 02. Juli 2010 

19.00 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Petra und Helga Schneider 

Amt als Jahrgedächtnis für Emilie Färber, Maria Baqué, 

Eltern und Geschwister 

Sonntag, 04. Juli 2010 

11.00 Uhr Hubertusmesse zum 60-jährigen Jubiläum der 

Kreisgruppe der Jägerschaft Zweibrücken 

Amt als Jahrgedächtnis für Theo Frank und Eltern 

Amt als Jahrgedächtnis für Elisabeth und Eduard Wolf 

und Sohn Walter 

-plätzen durch Leitungen und Anlagen der öffentlichen Wasserversorgung 

4. Änderung der Straßenbeleuchtungsanlage in der Straße “Am Hexenpfad” 

5. Grundstücksangelegenheiten 

6. Vertragsangelegenheit 

7. Informationen 

gez. Hans-Peter Mangold 


Winterbach 

Seniorenfahrt 2010 

Die diesjährige Seniorenfahrt der Ortsgemeinde Winterbach findet am 

Dienstag, dem 13. Juli 2010 statt. Die Fahrt geht nach Mettlach. In 

Mettlach werden wir in einem Brauhaus, um 12.00 Uhr, ein kleines 

Mittagessen einnehmen. Danach findet eine kurze Führung im Brauhaus 

und in der Senfmühle statt. Im Anschluss ist eine Führung bei 

Villeroy & Boch vorgesehen. Am Nachmittag soll eine Schifffahrt auf 

der Saarschleife folgen. Eingeladen sind alle Mitbürger mit 

Partner(in), welche das 60. Lebensjahr vollendet haben sowie die Damen 

und Herren Gemeinderäte und Gemeindearbeiter mit Partner(in). 

Die Abfahrt erfolgt um 10.00 Uhr an der Buswendeschleife in Winterbach 

und um 10.05 Uhr an der Buswendeschleife in Niederhausen. 

Bitte melden Sie sich telefonisch (Tel.-Nr. 6678) bei Ortsbürgermeister 

Willi Schwarz an. 

Ihr Ortsbürgermeister 

Willi Schwarz 


Am Mittwoch, dem 30. Juni 2010, 20.00 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Winterbach eine nichtöffentliche Gemeinderatssitzung 

statt. 

Tagesordnung: 

nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Beschaffung eines Gemeindeschleppers; Auftragsvergabe 

2. Beschaffung von Zusatzgeräten für Gemeindeschlepper; Auftragsvergabe 

gez. Schwarz 


Nichtamtlicher Teil 

Kirchliche Nachrichten 

Kirche Maria Himmelfahrt - Labach 

Da die Pfarrkirche wegen Baumaßnahmen geschlossen ist, finden die 

nachfolgenden Messen im Vereinslokal des Heimatvereines statt. 

Gottesdienste 

Sonntag, 27.06.2010 

In Labach keine Hl. Messe 

10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst in Wallhalben 

Im Anschluss - auf dem Kirchplatz Einladung zu 

Weißwurst, Brezeln und kühlen Getränken 

Sonntag, 04.07.2010 

08.30 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Mechthilde und Alfons 

Schneider 

Kollekte für die Aufgaben des Papstes 

Prot. Kirchengemeinde Wiesbach, 

Käshofen, Krähenberg und Rosenkopf 

Die Kirchengemeinde lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten 

ein. 

Samstag, 26. Juni 2010 

19.00 Uhr Gottesdienst in Wiesbach 

Sonntag, 27. Juni 2010 

09.30 Uhr Gottesdienst in Käshofen 

10.30 Uhr Gottesdienst in Krähenberg 



Samstag, 11. Juli 2010 

10.00 Uhr Gottesdienst in Wiesbach







09.30 Uhr Gottesdienst in Käshofen 

10.30 Uhr Gottesdienst in Rosenkopf 

Das Presbyterium trifft sich am Mittwoch, dem 30.06.2010 um 20.00 

Uhr im Pfarrhaus. 

Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de 

Katholische Filialgemeinde Krähenberg, 

Winterbach und Niederhausen 

- Maria Himmelfahrt Wiesbach - 

Freitag, 25.06.2010 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr hl. Messe 

Samstag, 26.06.2010 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Bechhofen mit Fahrzeugsegnung 

Sonntag, 27.06.2010 

09.00 Uhr hl. Messe in Wiesbach 

10.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

16.00 Uhr Singspiel „Josef“ in der kath. Kirche Martinshöhe 

Mittwoch, 30.06.2010 

17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Bücherausleihe im Pfarrheim 

Pfarrbüro Martinshöhe 

Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 


Montag von 15.00 - 17.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag von 09.00 - 

12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen unter Telefon 

06372/509214 oder 1433. 

Einladung zum Singspiel 

„Josef“ in der Kath. Kirche Martinshöhe 

Zu unserer Aufführung des Singspieles „Josef“, am Sonntag, dem 27. 

Juni 2010 um 16:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Martinus und einem 

anschließend gemütlichen Beisammensein, möchten wir Sie alle recht 

herzlich einladen. Es wäre sehr schön, wenn wir viele Besucher begrüßen 

dürften. Kindertagesstätte Martinshöhe und Singkreis „Novus 

Cantus“ 

Fahrzeugsegnung in Bechhofen 

Nach der Vorabendmesse am 26. Juni 2010 besteht die Möglichkeit 

der Fahrzeugsegnung. Der genaue Ablauf wird im Gottesdienst bekannt 

gegeben. 

Prot. Kirchengemeinde 


Gottesdienste 

Sonntag, 27.06.2010 

09.30 Uhr Gottesdienst in Obernheim 

27.06.2010 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Prot. Kirche Wallhalben 

Kath. Pfarrgemeinde Allerheiligen Wallhalben 

Gottesdienste in Wallhalben Allerheiligen 

Sonntag, 27.06.2010 

10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst der Pfarreiengemeinschaft 

Reifenberg 

Donnerstag, 01.07.2010 

18.30 Uhr Hl. Messe 

Gottesdienst in Reifenberg St. Wendelin 

Sonntag, 26.06.2010 

keine Hl. Messe 

Gottesdienste in Schmitshausen 

Dienstag, 29.06.2010 

18.00 Uhr Rosenkranz 

18.30 Uhr Hl. Messe 

Pfarrbüro 


montags und donnerstags von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Tel.: 302 oder kath.pfarramt@pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de, 

www.pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de 

KÖB - ich leih dir was! 


dienstags 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

freitags 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Sie finden uns im Ludwig-Katz-Haus. Informationen unter Telefon: 

302. 

Gemeinsamer Gottesdienst der 

Pfarreiengemeinschaft Reifenberg 

Am Sonntag, dem 27. Juni 2010 findet um 10.00 Uhr in der Kirche 

Wallhalben ein gemeinsamer Gottesdienst der Pfarreiengemeinschaft 

Reifenberg statt. Dabei werden auch die neuen Messdiener(innen) 

aus Knopp, Reifenberg und Wallhalben in ihren Dienst eingeführt. 

Anschließend gibt es auf dem Kirchplatz Weißwürste, Brezeln und 

kühle Getränke. 

Herzliche Einladung an die gesamte Pfarreiengemeinschaft! 

Prot. Kirchengemeinde 

Weselberg-Hermersberg 

Wochenspruch: 

„Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen!“ 

Gal. 6, 2 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Sonntag, 27.06.2010 

10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

Montag, 28.06.2010 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe in Hermersberg 

Dienstag, 29.06.2010 

15.00 Uhr Präparandenunterricht in Höheinöd 

Mittwoch, 30.06.2010 

15.30 Uhr Kindergruppe „Orgelpfeifen“ in Höheinöd 

Donnerstag, 01.07.2010 

15.30 Uhr Konfirmandenunterricht in Hermersberg 

Sonntag, 04.07.2010 

10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

***** 

Alle Veranstaltungen, außer den Gottesdiensten, finden in Hermersberg 

im Gemeinderaum des Pfarrhauses und in Höheinöd im Gemeindesaal 

der Kirche statt. Bei Anfragen wenden Sie sich bitte an 

das Prot. Pfarramt Höheinöd (Tel.: 06333-2310, Fax: 06333-276947). 

Protestantisches Pfarramt Winterbach 

Gottesdienstzeiten 

27. Juni 2010 


04. Juli 2010 


11. Juli 2010 

10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Abschluss der Kinderbibelwoche 

Nächstes Frauenfrühstück 

der Winterbacher Frauen am 30. Juni 2010 

Zum Vormerken! Am Mittwoch, dem 30. Juni 2010 treffen sich die 

Frauen des Frauenfrühstücks wieder “ohne Kräutergartenbesuch”. 

Aber Gäste sind selbstverständlich herzlich willkommen. Thema wird 

noch bekannt gegeben. Geplant: Fahrt zur Reifenberger Kapelle, 

wenn das Wetter es zulässt, mit Führung. Treffpunkt 09.00 Uhr am 

Johannes Zwick-Haus.


Kinderferienwoche in Winterbach, 05. bis 09. Juli 2010 

„Die Prinzessin von Persien – die mutige Esther“. 

Es geht um einen Geheimbund, um Verschwörung, um Schönheit und 

Kampf, die Rettung der Familie und am Ende gibt es ein großes Fest. 

Ferienwoche mit Basteln, Spielen, Singen und Manege frei. Ein Tag 

Schwimmbad und diverse Aktivitäten. In der ersten Ferienwoche vom 

Montag, dem 05. Juli bis Freitag, den 09. Juli 2010 von 14.00 Uhr bis 

18.00 Uhr am und im Johannes Zwick Gemeindehaus, Landstuhler 

Vereinsring Herschberg 

Ausstellung Hobby-Künstler 

beim 23. Herschberg Dorffest 

Zum diesjährigen Herschberger Dorffest am 28. und 29. August 2010 

will der Vereinsring nach längerer Zeit wieder eine Ausstellung von 

Hobby-Künstlern organisieren. Dazu sind alle Herschberg Bürgerinnen 

und Bürger sowie gebürtige Herschberger eingeladen, ihre eigenen 

künstlerischen Arbeiten zu präsentieren. 

Diese können aus den Bereichen Malerei und Grafik, Fotografie, 

Holz- und Metallarbeiten oder Bildhauerei kommen. Besondere Themen 

sind nicht vorgegeben. Durch die Teilnahme an dieser Ausstellung 

entstehen keine Kosten. 

Wir würden uns freuen, wenn viele Hobby-Künstler die Gelegenheit 

nutzen würden, ihre Objekte beim Dorffest zu zeigen. Interessenten 

melden sich bitte umgehend beim Vorsitzenden des Vereinsringes, 

Andreas Schneider, Tel.: 0175/4724182. 

VR-Bank Westpfalz 

eröffnet neue Geschäftsstelle 

Nach rund 11-wöchiger Bauzeit eröffnet die VR-Bank Westpfalz 

ihre neue Geschäftsstelle in Wallhalben (Im Bruch 11) mit einem 

„Tag der offenen Tür“ am Samstag, dem 26. Juni 2010 von 11.00 

- 15.00 Uhr. Bei Live-Musik, Kinderunterhaltung, kalten Getränken 

und leckeren Häppchen laden wir herzlich ein einen Blick in 

die neuen Räumlichkeiten zu werfen. Außerdem gibt’s Bratwürste 

zu Preisen wie früher –50 ct (früher 1 DM). Der Erlös dieser Aktion 

kommt der Kindertagesstätte in Wallhalben zugute. 

Am neuen Standort, direkt am Wallalb-Markt, bieten wir unseren 

Kunden Service und Beratung durch unsere Bankmitarbeiter vor 

Ort sowie einen modernen Selbstbedienungsbereich mit Ein- 

/Auszahler, Kunden-Service-Terminal und Kontoauszugsdrucker, 

der rund um die Uhr zur Verfügung steht. Die Filiale wurde unter 

Berücksichtigung der aktuellsten Sicherheitsrichtlinien konzipiert 

und ist vormittags von 09.00 - 13.00 Uhr und nachmittags von 

14.00 - 16.30 Uhr (Mittwoch und Donnerstag bis 18.00 Uhr) geöffnet. 

Als Eröffnungsangebot erhält jeder Kunde, der bis zum Ende 

des Jahres ein Gehalts- oder Jugendkonto eröffnet einen Einkaufsgutschein 

für den Wallalb-Markt im Wert von 25,- € oder alternativ 

einen Tankgutschein. 


Klavier-Matinee in Rodalben 

Schüler der Klavierklasse von Kreismusikschullehrer Christof Heringer 

tragen am Sonntag, dem 27. Juni 2010, 11.00 Uhr im Haus der 

Kultur (Dr. Lederer-Haus) in Rodalben Werke für Klavier zu vier Händen 

vor. Sie spielen Stücke von Joseph Haydn, Anton Diabelli, Maurice 

Ravel, Moritz Moszkowski, Wolfgang Amadeus Mozart, Carl Orff, 

Anton Dvorak und Claude Debussy. Zwischen acht und 17 Jahren 

sind die Klavierschüler alt, die aus Contwig, Donsieders, Hermersberg, 

Höhfröschen, Knopp-Labach, Thaleischweiler-Fröschen und 

Zweibrücken kommen. Der Eintritt zum Konzert ist frei. 

Str. 12. Kosten: 12 € incl. Busfahrt zum Schwimmbad mit Eintritt; 10 

€ Geschwisterkinder, ohne Schwimmbad 5 € bzw. 3 €. Schriftliche 

Anmeldung im Pfarramt. Den Abschluss bildet der Familiengottesdienst 

am 11. Juli 2010 um 10.00 Uhr. 

Motorradgottesdienst zum Vormerken 

01. August 2010 

Am 01. August 2010 wird es wieder einen MOGO in Winterbach geben. 

Der Gottesdienst beginnt hinter der Kirche auf der Wiese um 

11.00 Uhr. Abfahrtsplätze für die „Sternfahrt“, 10.00 Uhr, Johanniskreuz 

und Zweibrücken am Hallenbad. 

Verbandsgemeinde Nachrichten und Hinweise 


Wandern wo es am schönsten ist - 

Neue Wanderbroschüre der Südwestpfalz Touristik 

Es ist endlich soweit, die neue Wanderbroschüre der Südwestpfalz 

mit vielen Tipps und Touren verspricht „Wandern wo es am schönsten 

ist“. Freuen Sie sich auf erlebnisreiche Wanderungen inmitten des 

Naturparks Pfälzerwald, zwischen üppigen Wiesen, bizarren Felsgiganten 

und spektakulären Aussichten. Spüren Sie den weichen Waldboden 

unter Ihren Wanderschuhen und vergessen Sie die Hektik des 

Alltags. Insgesamt 20 Touren werden vorgestellt – mit den wichtigsten 

Informationen wie Streckenlänge, ungefährer Dauer, Höhenmeter und 

technischen Anforderungen. Eine ausführliche und geprüfte Wegbeschreibung 

führt Sie sicher ans Ziel, wobei Sie stets die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten und schönsten Einkehrmöglichkeiten im Blick 

haben. Angaben zur Anfahrt mit ÖPNV oder Auto und die individuelle 

topografische Karte mit dem exakten Routenverlauf runden die Darstellung 

ab. Die GPS-Daten zu allen Touren finden Sie unter www.suedwestpfalz-touristik.de 

Die Tourenbroschüre für EUR 4,50 ist erhältlich bei: 


Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens 

Tel: 06331/809126, www.suedwestpfalz-touristik.de


Verkehrsverbund Rhein-Neckar 

Neue VRN-Fahrplanbücher zum Fahrplanwechsel 

Zusätzlich mit Liniennetz- und Wabenplan 

Der Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN) hat zum Fahrplanwechsel 

am 13. Juni 2010 neue Verbundfahrpläne aufgelegt. Diese sind je 

nach Band fur 1,50 Euro bzw. 2 Euro im Buchhandel oder bei den 

Verkaufsstellen der Verkehrsunternehmen erhältlich. 

Zur Verbesserung der Kundeninformation ist in die Fahrplanbucher 

wieder ein Faltplan in handlichem Format eingelegt, der auf der Vorderseite 

den Liniennetzplan für den regionalen Schienenverkehr in 

gut lesbarer Größe enthält. Auf der Ruckseite befindet sich zusätzlich 

der Wabenplan des VRN. 

Folgende Bereichsfahrpläne wurden neu aufgelegt: 

• Mannheim/Ludwigshafen 

• Heidelberg 

• Vorder-/Sudpfalz 

• Westpfalz 

• Bergstraße-Odenwald 

• Alzey/Worms 

• Odenwald-Tauber 

• sowie die Abfahrtstafeln der DB. 

Die Fahrpläne sind vom 13. Juni 2010 bis zum 11. Dezember 2010 

gultig und enthalten auch die angrenzenden Linien der benachbarten 

Verkehrsverbunde, welche im Rahmen von Übergangstarifen mit 

VRN-Fahrausweisen genutzt werden können. 

VRN-Service: 

Weitere Infos zum VRN findet man im Internet unter www.vrn.de 

Tarifauskunfte an Werktagen montags bis freitags 08.00 bis 17.00 

Uhr, Fahrplanauskunfte rund um die Uhr telefonisch unter 01805- 

8764636 (14 Cent je Minute aus dem Festnetz; aus Mobilfunknetzen 

abweichende Preise, max. 42 Cent pro Minute). 

Soziales 

Pflegestützpunkt/Beratungsund 

Koordinierungsstelle 

Pflegeversicherung, was gibt es seit 01.01.2010 neu? 

Pflegebedürftigkeit? Probleme im Alter? Fragen zum Thema Demenz? 

Behinderung? Ambulante Hilfen? Teilstationäre oder Stationäre 

Hilfen? Freizeitangebote? Finanzierungshilfe? 

Bei weiteren Fragen, rufen Sie an. 

Wir beraten Sie auch gerne bei Ihnen zuhause kostenlos, vertraulich 

und trägerübergreifend. 

Über die individuelle Beratung hinaus bieten wir Informationsveranstaltungen 

für interessierte Vereine und Gruppen an. 

Gerne können Sie uns anrufen! 

Wir freuen uns über ein Gespräch mit Ihnen. 

Ihre Ansprechpartnerin: Petra Kumschlies 

Pflegestützpunk/Beratungs- und Koordinierungsstelle 

der Ökumenischen Sozialstation Waldfischbach e.V., 

Heinestr. 6, 67714 Waldfischbach-Burgalben 

unter der Rufnummer 06333/77259 oder 

Fax: 06333/77257 oder 

e-mail: beko.waldfischbach@gmx.net 

Sprechzeiten in den Verbandsgemeinden: 

Rodalben: Bitte Zimmer an der Zentrale erfragen, Danke! 

Nächster Termin: 

Mittwoch, 04. August 2010, von 14.00 - 16.00 Uhr 

Wallhalben: Zimmer 116, 

Nächster Termin: 

Dienstag, 10. August 2010, von 14.00 - 16.00 Uhr 

Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz 

„Lange Rentennacht“ in Kaiserslautern: 

Deutsche Rentenversicherung berät bis 22.00 Uhr 

Wer sich rund um Rente, Rehabilitation oder zusätzliche Altersvorsorge 

beraten lassen möchte, hat am Mittwoch, dem 30. Juni 2010, sogar 

bis in den späten Abend hinein dazu Gelegenheit: Die Auskunftsund 

Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung, Schubertstraße 

17a, Kaiserslautern hat an diesem Abend bis 22.00 Uhr geöffnet. 

Die „lange Rentennacht“ steht ganz im Zeichen der Kundeninformation. 

Neben der persönlichen Beratung des Einzelnen gibt es 

Kurzvorträge zu den Themen „Frau und Rente“, „Tagesmütter und 

Rentenversicherung“ und „Rente mit 67?“. In einem Workshop kann 

sich jeder mit den „eServices“ der Deutschen Rentenversicherung 

vertraut machen. Gezeigt wird beispielsweise, wie man „online“ einen 

Antrag stellt, Beratungstermine vereinbart, eine Rentenauskunft oder 

einen Versicherungsverlauf anfordert. 

Wer seine Rentenversicherungsangelegenheiten an diesem Tag persönlich 

mit den Beratern klären möchte, kann unter der Telefonnummer 

0631/36673-18 einen Termin vereinbaren. Übrigens spielt es keine 

Rolle, welcher Rentenversicherungsträger das 

Versicherungskonto des Besuchers führt. Die Experten beantworten 

alle Fragen zu Rente, Reha und zusätzlicher Altersvorsorge individuell 

und neutral. 

Auskunft und Beratung bietet die Auskunfts- und Beratungsstelle in 

Kaiserslautern ansonsten täglich an, und zwar Montag bis Mittwoch 

von 08.00 bis 15:30 Uhr, Donnerstag von 08.00 bis 18.00 Uhr und 

Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr. Gerne vereinbaren die Berater einen 

Termin für ein persönliches Beratungsgespräch unter Telefon 

0631/36673-0. 

Weitere Auskünfte gibt es auch am kostenfreien Servicetelefon unter 

0800/100048016 oder unter www.deutsche-rentenversicherungrlp.de. 

Renten zum 1. Juli 2010 weiter stabil - 

Rentenhöhe kann sich trotzdem ändern 

Die Renten bleiben zum 01. Juli 2010 stabil. Das ist eine Folge der 

Rentengarantie, die die Bundesregierung im letzten Jahr beschlossen 

hat. Für einige Rentner kann sich die gezahlte Rente dennoch ändern, 

weil beispielsweise Einkommen auf die Hinterbliebenenrente 

angerechnet wird. So erhalten alle Rentner in diesen Tagen mit der 

Post eine Mitteilung, die gleichzeitig auch als Rentnerausweis gilt. 

Die Anpassung der Renten zum 01. Juli 2010 ist stark abhängig davon, 

wie sich die Bruttolöhne der Arbeitnehmer im Vorjahr entwickelt 

haben. Erstmals seit über 50 Jahren sind aufgrund der Wirtschaftskrise 

und der damit verbundenen verstärkten Kurzarbeit die Verdienste 

in den alten Bundesländern durchschnittlich um 0,96 Prozent gesunken. 

Die Rentengarantie verhindert jedoch, dass die Renten sich deshalb 

verringern. Der Zahlbetrag der Rente kann sich dennoch ändern, 

weil etwa Einkommen anzurechnen ist, erklärt die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz. 

Die bisherigen Freibeträge für die Einkommensanrechnung bei Renten 

wegen Todes gelten ab Juli unverändert bis Juni 2011 weiter. Witwen 

und Witwer können bis 718,08 Euro, Waisen bis 478,72 Euro 

netto dazuverdienen, ohne dass sich das Einkommen auf die Rente 

auswirkt. Auch die aktuellen Hinzuverdienstgrenzen bei den Versichertenrenten 

bleiben unverändert. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Kaiserslautern, Schubertstraße 17 a - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet unter 

www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren die 

Berater auch feste Termine. 

Vereine/Verbände 

KISS Pfalz Selbsthilfetreff Pfalz e.V. 

Auch Sturm und Regen können den Erfolg der Selbsthilfe 

auf dem Rheinland-Pfalz-Tag 2010 nicht stoppen 

Unter dem Motto „Selbsthilfe – ein Stück Lebensqualität“ präsentierten 

sich in der Karl-Helfferich-Straße 70 Selbsthilfegruppen, Landesverbände, 

Organisationen und Kliniken im Rahmen des diesjährigen 

Rheinland-Pfalz-Tages. Die Zuschauer nutzten zahlreich die Möglichkeiten 

sich über die unterschiedlichsten Krankheitsbilder zu informieren 

und nahmen die Mitmachangebote auf der Meile gerne an. Organisiert 

wurde die Selbsthilfemeile von der Kontakt- und 

Informationsstelle für Selbsthilfe KISS Pfalz Selbsthilfetreff Pfalz e.V. 

in Edesheim für die Landesarbeitsgemeinschaft der Selbsthilfe. 

In der Nacht zum Freitag waren durch das Unwetter in Neustadt alle 

Pavillons und Zelte zerstört worden. Durch die Mithilfe aller Beteiligten 

unter der Leitung von Heidi Gruber und dem besonderen Einsatz des 

Teams vom Pfalzklinikum wurde die Selbsthilfemeile wieder aufgebaut 

und konnte pünktlich von Ministerin Malu Dreyer eröffnet werden. 

Dreyer betonte die Bedeutung der Selbsthilfe für alle Gemeinden, 

Städte und Landkreise, für die Menschen in besonderen 

Lebenssituationen. In den Selbsthilfegruppen werde den Menschen 

Mut zugesprochen und sie würden mit Rat und Tat unterstützt. Für die 

Gesellschaft sei dieses Engagement notwendig und ein großer 

Schatz, der gepflegt werden muss. 

Ministerpräsident Kurt Beck hob hervor, dass beim Feiern an alle gedacht 

werden muss und deshalb die Selbsthilfemeile den Rheinland- 

Pfalz-Tag bereichere. Dreyer und Beck dokumentierten ihre Verbundenheit 

mit den Selbsthilfegruppen in dem sie alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer persönlich am Stand besuchten.


Für den passenden Rahmen sorgte das Bühnenprogramm der Selbsthilfemeile. 

Dank der Vielfalt des Angebots kamen die Besucher des 

Rheinland-Pfalz-Tages auf ihre Kosten. Fetzige Rhythmen wechselten 

sich mit Chansons und Bläserklängen ab, Magier und Komödianten 

bezauberten das Publikum ebenso wie Mundartlesungen und eine 

künstlerische Liveperformance. 

Ein weiterer Höhepunkt des dreitägigen Programms der Selbsthilfemeile 

war die Teilnahme der Gruppen am Festumzug durch die 

Straßen von Neustadt. Mit 7 Gruppen auf 3 Zugnummern verteilt versprühten 

knapp 100 Menschen Lebensfreude, rissen die Umzugsgäste 

in ihrer Begeisterung mit und sorgten für Stimmung an der Wegstrecke. 

In diesen drei Tagen konnte deutlich gemacht werden, dass Selbsthilfe 

Vielfältigkeit einschließt, Freude bereitet und Bewegung erfährt. Die 

neu gewonnene Aufmerksamkeit soll die erfolgreiche Arbeit der Kontakt- 

und Informationsstellen für Selbsthilfe in Rheinland-Pfalz und die 

Selbsthilfe an sich weiter stärken. 

Schwimmclub Holzland 

Termine 2010 

Folgende Aktionen sind im Sommer im Freibad in Heltersberg 

geplant: 

10.07.2010 „Wir schwimmen für UNICEF“ (09.00 bis 12.00 

Uhr) * 

Spieleolympiade an Land & im Wasser (ca. 

14.00 - 16.00 Uhr) * 

(Siegerehrung und Scheckübergabe ca. 16.30 

Uhr) 

14.08.2010 „Swim & Run“ (Aktion mit TuS Heltersberg) * 

20. und 

21. August 2010 Zeltlager der Jugend (nähere Infos bei Kerstin 

Gries) 

Die Termine sind noch unter Vorbehalt zu sehen!!! 

Die SchwimmerInnen werden entsprechend im Training informiert. 

* Weitere Informationen könnt ihr entsprechend vorher der Presse 

oder Homepage entnehmen sowie bei Kathrina Müller erhalten. 

Training im Freibad: 

ab 13. Mai 2010 bzw. nach Absprache mit Trainer: 

Dienstag und Donnerstag 

18.00 bis 19.00 Uhr Fortgeschrittene 

(Gruppen von Monika, Kerstin und Fritz) 

19.00 bis 20.30 Uhr Wettkampfbahnen 1 & 2 

Donnerstag 

16.30 bis ca. 17.10 Uhr Schwimmkurs 

(nicht in den Sommerferien) 

17.15 bis ca. 18.00 Uhr Nachwuchsschwimmer 

(bisher Samstag 14.00 bis 

15.00 Uhr) 

(nicht in den Sommerferien) 

Freitag 

(18.00 bis 19.30 Uhr) Fortgeschrittene (Gruppe Monika) 

Dienstag und Donnerstag 

(19.00 bis 20.30 Uhr) Master (Erwachsene) 

Wichtig: Gemeinsamer Einlass zum Training ist 

jeweils 15 Minuten vor Trainingsbeginn 

!!! 

Bitte pünktlich erscheinen, da die Kasse 

dann geschlossen ist!!! 

„Eltern-Schwimmen“ 

Na – Lust zu schwimmen? 

Wann? jeden Freitag, 19.00 - 20.00 Uhr 

Wo? Freibad Heltersberg 

Jeden Freitagabend haben die Eltern unserer Schwimmer die Möglichkeit, 

ihre Kräfte und ihr Können im Wasser zu testen. 

Wir würden uns freuen, wenn mal wieder einige Eltern Lust hätten, 

gemeinsam ein paar Bahnen zu ziehen. 

Interesse?!? 

Dann Schwimmtasche schnappen und einfach mal vorbeischauen! 

Informationen erhalten Sie auch bei Kathrina Müller (Tel. 06307- 

911525) 

Schwimmclub Holzland 

beteiligt sich an bundesweiter UNICEF-Aktion 

“Wir schwimmen für UNICEF” 

Benefizschwimmen zugunsten des UNICEF-Projektes „Schulen 

für Afrika“: - Kinder und Erwachsene schwimmen für bessere 

Bildung für Kinder in Afrika - 

Rund 45 Millionen Kinder im südlichen Afrika sind von Bildung ausgeschlossen 

– jedes dritte Kind. UNICEF hat daher das Projekt „Schulen 

für Afrika“ ins Leben gerufen, um den Kindern den Schulbesuch zu ermöglichen. 

Für die Kinder bedeutet die Schule Hoffnung auf eine gute 

Arbeit und auf ein besseres Leben. In Deutschland ist Ertrinken bei 

Kindern die zweithäufigste Todesursache. Rund 35 Prozent der Kinder 

in Deutschland können am Ende der Grundschulzeit nicht 

schwimmen. Mit dem Spendenschwimmen kümmern wir uns um 

beides, denn eine Hälfte der Spenden unterstützt das UNICEF- 

Bildungsprogramm „Schulen für Afrika“, die andere verbleibt für 

die Nachwuchsförderung im Verein. 

Es kommt bei der Schwimmaktion weniger darauf an, wie viele Runden 

die einzelnen Teilnehmer schwimmen. Weit wichtiger ist uns, 

Spaß am Schwimmen zu vermitteln und zu zeigen, dass es Freude 

bereitet Gutes zu tun. 

Wie funktioniert es? 

Die Teilnehmer (Kinder oder Erwachsene) suchen sich Sponsoren 

(Eltern, Verwandte, Freunde o.ä.), die pro geschwommene Bahn einen 

frei wählbaren Betrag spenden. Die Sponsoren notieren ihr Spendenversprechen 

auf der Schwimmkarte. Nach der Veranstaltung werden 

die Spendenbeträge berechnet und auf der Schwimmkarte 

vermerkt. Die Sponsoren spenden anschließend den versprochenen 

Betrag an den Schwimmverein (ab einem Spendenbetrag von 25 Euro 

stellt UNICEF eine Spendenbescheinigung aus). Der Schwimmverein 

spendet die Hälfte der gesammelten Spenden an UNICEF. 

Schwimmkarten und Infoblätter gibt es ab sofort bei Kathrina 

Müller, Tel.: 06333-911525, an der Kasse im Freibad oder in der 

Verbandsgemeinde Wfb.-Bg. (weitere Infos unter 

www.unicef.de/schwimmen) 

Imkerverein Zweibrücken und Umgebung e.V. 

Einladung zum Tag der offenen Tür 

Termin: Samstag, 03.07.2010 

Uhrzeit: ab 14:00 Uhr 

Ort: im und um den Lehrbienenstand in der Fasanerie am 

Wildrosengarten 

Programm: 

• Blick in die Bienenvölker 

• Imkerei-Informationen 

• Honigschleudern 

• Honigkostproben 

• Verkauf von frisch geschleudertem Honig und Imkereiprodukten 

• Kaffee und selbstgebackener Kuchen 

Es ergeht herzliche Einladung. 

Einladung zum Imkerfest 

Termin: Sonntag, 04.07.2010 

Uhrzeit: ab 10.00 Uhr 

Ort: im und um den Lehrbienenstand in der Fasanerie am 

Wildrosengarten 

Programm: 

• 10:00 Uhr Imker-Frühschoppen 

• 11:30 Uhr Mittagessen 

• NABU-Kinderprogramm 

• Infos für Bienenfreunde 

• Imkerei-Informationen 

• Verkauf von frisch geschleudertem Honig und Imkereiprodukten 

• Gemütliches Beisammensein 

• Kaffee und selbstgebackener Kuchen 

Es ergeht herzliche Einladung. 

Alterskameraden der Feuerwehren 

Tagesausflug am 26. Juni 2010 in den Schwarzwald 

Die Teilnehmer der Tagesfahrt treffen sich am Samstag, dem 26. Juni 

2010 am Feuerwehrhaus in Contwig. Abfahrt von dort um 07.30 Uhr. 

Da unsere Anfahrt durch Elsaß-Lothringen führt, sind Zwischenhalte 

nicht möglich. Alle Teilnehmer werden gebeten rechtzeitig am Abfahrtsort 

zu erscheinen, damit wir pünktlich starten können. 

Für Kurzentschlossene sind noch einige Plätze frei! 

Die Rückkehr nach Contwig ist zwischen 21.00 Uhr und 22.00 Uhr 

vorgesehen. 

Auskunft über Einzelheiten der Fahrt bei: 

Karl-Heinz Stauch in Contwig, Telefon 06332/5732 

Musikschule des Landkreises Südwestpfalz 

Konzerte ab September 2010 

10.09.2010 

20.00 Uhr Konzert mit dem Jazz Trio Christof Heringer (Piano), 

Mathias Wolf (Bass) und Uli Geßner (Drums) im Haus 

der Kultur Rodalben 

27.09.2010 

19.00 Uhr Schülerkonzert im Bürgerhaus Höheinöd für die 

Schüler aus der Verbandsgemeinde Thaleischweiler- 

Fröschen


28.09.2010 

19.00 Uhr Schülerkonzert im Haus des Gastes Eppenbrunn 

30.09.2010 

19.00 Uhr Schülerkonzert im Bürgerhaus Schuhfabrik (Oberer 

Saal) in Waldfischbach-Burgalben 

05.10.2010 

19.00 Uhr Schülerkonzert im Bürgerhaus Dellfeld 

06.10.2010 

19.00 Uhr Schülerkonzert im Bürgerhaus Münchweiler 

07.10.2010 

19.00 Uhr Schülerkonzert im Rathaussaal der Verbandsgemeinde 

Watlhalben 

03.11.2010 

19.00 Uhr Schülerkonzert im Saal der Kultur (Grundschule) in 

Hauenstein 

04.11.2010 

19.00 Uhr Schülerkonzert im Haus des Gastes in Dahn 

20.11.2010 

19.00 Uhr Abschlusskonzert mit einer Auswahl von Beiträgen 

aus den vergangenen Schülerkonzerten im Bürgerhaus 

Schuhfabrik (Großer Saal) in Waldfischbach- 

Burgalben 

27.11.2010 

19.00 Uhr Adventskonzert mit dem Blasorchester in der Konrad- 

Loschky-Halle in Battweiler 

04.12.2010 

17.00 Uhr Adventskonzert mit dem Blasorchester in der Prot. 

Kirche in Erlenbrunn 

Neue Projekte und Projektideen gesucht .... 

„Gemeinsam die Zukunft gestalten”, so lautet das Motto des PAMI- 

NA21-Kleinprojektefonds, mit welchem seit 2009 bereits mehrere grenzüberschreitende 

Projekte durch EU-Mittel gefördert wurden. Zur Realisierung 

von deutsch-französischen Bürgerbegegnungen sucht der 

EURODISTRICT REGIO PAMINA weiterhin nach Projektinitiativen und 

Projektideen, z.B. in den Bereichen Kultur, Bildung, Sport, Jugend, Tourismus 

oder im Umweltbereich. Mit dem PAMINA21-Kleinprojektefonds 

können Projekte mit Gesamtkosten von maximal 80.000 € zu 50% gefördert 

werden, wobei zu beachten ist, dass die geförderten Projekte 

binnen 12 Monaten realisiert werden müssen. Selbstverständlich bietet 

der EURODISTRICT auch Unterstützung bei der Suche nach geeigneten 

Partnern sowie bei der Ausarbeitung Ihrer Ideen. Um Fördermittel zu 

beantragen, genügt es, Ihre Idee beim EURODISTRICT REGIO PAMI- 

NA einzureichen; Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit (Vereine, Gemeinden, 

Schulen usw.) können auch gleich einen ausgefüllten Projektantrag 

abgeben. Weitere Informationen und die Antragsunterlagen 

finden Sie unter: www.eurodistrict-regio-pamina.eu Der PAMINA21- 

Kleinprojektefonds ist ein durch die Europäische Union kofinanziertes 

INTERREG IV A Oberrhein - Projekt. 

Bezirksverband Pfalz 

Schenkung erleichtert Schülertransport 

Meisterschule für Handwerker erhält Kleinbus vom Freundeskreis 

Der Freundeskreis der Meisterschule für Handwerker in Kaiserslautern hat 

der Bildungsstätte des Bezirksverbands Pfalz einen Kleinbus im Wert von 

30.000 € geschenkt. Die Schülerinnen und Schüler können sich über den 

Ford Transit freuen, dient er ihnen doch beispielsweise bei Fahrten im Rahmen 

der vielfältigen, auch internationalen Schüleraustausche, bei Besuchen 

von Messen und Ausstellungen sowie bei Besichtigungen von Firmen. 

Die Auszubildenden der Maler- und Lackiererabteilung werden den Bus nun 

noch gestalten, indem sie ihn mit entsprechenden Folien bekleben. Dabei 

können sie sowohl ihre Ideen als auch ihr handwerkliches Geschick einbringen. 

Bezirkstagsvorsitzender Theo Wieder und Schulleiter Eckhard Mielke 

dankten dem Vorsitzenden des Freundeskreises, Bernd Lederer, der als 

Oberstudienrat an der Meisterschule allgemeinbildende Fächer unterrichtet. 

Herschberg 

Vereinsring Herschberg 

Ausstellung Hobby-Künstler beim 23. Herschberger Dorffest 

Zum diesjährigen Herschberger Dorffest am 28. und 29. August 2010 

will der Vereinsring nach längerer Zeit wieder eine Ausstellung von 

Bildung 


Stellenausschreibung 

Der Landkreis Südwestpfalz stellt 2011 Ausbildungsstellen für folgende 

Berufe zur Verfügung: 

zum 01. Juli 2011 

3 Bachelor of Arts, Studiengang Verwaltung (Fachhochschule 

Mayen) 

Ausbildungsdauer: 3 Jahre (Ausschreibungs-Nr. 1) 

sowie 

zum 01. August 2011 

2 Auszubildende als Verwaltungsfachangestellte 

Ausbildungsdauer: 3 Jahre (Ausschreibungs-Nr. 2) 

Für die Bachelorstudiengänge kann eingestellt werden, wer bis Mitte 

2011 die (volle) Fachhochschulreife oder eine andere zu einem Hochschulstudium 

berechtigende Schulbildung erworben hat oder bereits 

besitzt. 

Die Ausbildung im Studiengang Verwaltung (Vorbereitungsdienst) findet 

im Rahmen eines Beamten-Verhältnisses auf Widerruf statt. 

Als Auszubildende/Auszubildender zur/zum Verwaltungsfachangestellten 

kann eingestellt werden, wer bis Mitte 2011 eine Realschule 

plus abgeschlossen hat oder einen dem Sekundarabschluss I gleichwertigen 

Bildungsstand besitzt. Es wird erwartet, dass die Bewerberinnen 

und Bewerber sich für die Aufgaben einer Kommunalverwaltung 

interessieren und sich engagiert der jeweiligen Ausbildung 

widmen und sich schriftlich und mündlich gut ausdrücken können. 

Bewerbungen von Frauen und schwerbehinderten Menschen sind 

ausdrücklich erwünscht! Bewerberinnen und Bewerber richten ihre 

Bewerbung unter Beifügung eines tabellarischen Lebenslaufes, Fotokopien 

des einschlägigen Schulzeugnisses und/oder des Jahreszeugnisses 

des Schuljahres 2009/2010 (in den Fächern Deutsch und Mathematik 

sollte die Note „gut” erreicht worden sein) sowie evtl. 

vorhergehender Schulabschlusszeugnisse sowie den sonst üblichen 

Unterlagen bis 31.08.2010 an die 


Abteilung Zentrale Aufgaben und Schulen 

Unterer Sommerwaldweg 40 - 42 

66953 Pirmasens 

Bitte geben Sie die Ausschreibungs-Nr., für welche die Bewerbung 

gelten soll, an! 

Bitte keine Bewerbermappen und Klarsichthüllen der Bewerbung 

beifügen! 

Telefonische Auskünfte erteilen Frau Bauer (06331/809122) und Herr 

Walter (06331/120). 

Heinrich-Hübsch-Schule Karlsruhe 

Hübsch offen am 26.06.2010 

Die Heinrich-Hübsch-Schule Karlsruhe öffnet am Samstag, dem 26. Juni 

2010 ihre Türen. Zwischen 10.00 Uhr und 16.00 Uhr geben die Berufsfelder 

Bau, Holz, Farbe, Metall- und Karosseriebau in ‘lebenden’ Werkstätten, 

Projektpräsentationen und Fachvorträgen Einblicke in die vielseitige berufliche 

Bildung rund ums Bauen. Und wer zwischen schwebendem Dachstuhl 

und Innenausbau Hunger und Durst verspürt, kann sich an mehreren Ständen 

versorgen. Mit diesem Tag und einem kleinen Festakt um 11.00 Uhr 

feiert die Schule gleich zwei Jubiläen: Seit 50 Jahren können sich an der 

Fachschule für Bautechnik Gesellen mit Berufserfahrung zu Staatlich geprüften 

Technikern qualifizieren; und vor 25 Jahren wurde der Schulhausneubau 

im Stadtzentrum bezogen. Weitere Informationen sind unter 

www.huebsch.karlsruhe.de erhältlich. Heinrich-Hübsch-Schule Karlsruhe, 

Fritz-Erler-Straße 16, 76133 Karlsruhe 

Ortsgemeinden Nachrichten und Hinweise 

Hobby-Künstlern organisieren. Dazu sind alle Herschberger Bürgerinnen 

und Bürger sowie gebürtige Herschberger eingeladen, ihre eigenen 

künstlerischen Arbeiten zu präsentieren. 

Diese können aus den Bereichen Malerei und Grafik, Fotografie, 

Holz- und Metallarbeiten oder Bildhauerei kommen. Besondere Themen 

sind nicht vorgegeben. 

Durch die Teilnahme an dieser Ausstellung entstehen keine Kosten. 

Wir würden uns freuen, wenn viele Hobby-Künstler die Gelegenheit 

nutzen würden, ihre Objekte beim Dorffest zu zeigen. Interessenten 

melden sich bitte umgehend beim Vorsitzenden des Vereinsringes, 

Andreas Schneider, Mobil-Telefon 0175/4724182.


Herschberger Narren 

Bezirksjugendtag der Karnevalvereine 

Mit insgesamt 28 Teilnehmern aus der Jugend- und Juniorengarde in 

vier Mannschaften haben die Herschberger Narren am Bezirksjugendtag 

der Karnevalvereine teilgenommen. In Ramstein waren bei 

dieser Jugend-Olympiade 13 Mannschaften in zwei Altersgruppen am 

Start und mit großem Eifer bei der Sache. Punkte sammelten die 

Mannschaften beim “Wasserschießen”, Dosenwerfen, Skilaufen und 

Pfeilwerfen sowie beim abschließenden Staffellauf. Außerdem mussten 

Fragen rund um den Wald beantwortet werden. 

Gesamtsieger bei der Jugend wurde die Mannschaft der Herschberger 

Jugendgarde “Tanzmäuse” mit einem tollen Vorsprung von acht 

Punkten. Die beiden Mannschaften der Juniorengarde belegten den 

vierten und fünften Rang. Tapfer geschlagen hat sich auch die Mannschaft 

der Jugendgarde “Grashüpfer” obwohl sie die allerjüngsten 

Teilnehmer waren. 

Die siegreiche Mannschaft der Jugendgarde “Tanzmäuse” mit ihrer 

Co-Trainerin Lisa Juner freut sich über den Pokal und die Siegerurkunde. 

Kindertagesstätte “Vogelnest” 

Sommerfest 

Die Kindertagessätte “Vogelnest” lädt ein zum Sommerfest, mit Verleihung 

des Zertifikates FELIX. 

Programm: 

Musikalische Geschichte: “Der kleine Gärtner” 

Am 03. Juli 2010 um 14.30 Uhr in der Bürgerhalle Herschberg 

Mitwirkende: 

KiTa-Kinder, die Erzieherinnen und der Frauenchor Herschberg unter 

der musikalischen Leitung von R. Schieler. 

Wir laden alle Musikfreunde herzlich ein, dies mit uns zu feiern. 

Das anschließende Sommerfest, findet unter der Regie unseres Fördervereins, 

im Garten unserer KiTa statt. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Sportverein Herschberg 

Arbeitseinsatz 

Am Samstag, dem 26.06.2010 findet ab 08.00 Uhr ein Arbeitseinsatz 

auf dem Sportgelände des SV Herschberg statt. 

Wir hoffen auf zahlreiche Helfer! 

Bilddokumentation über 

Herschberger Gefallene und Vermisste 

Es werden noch Fotos benötigt 

Für eine Bilddokumentation über die Herschberger Gefallenen und 

Vermissten des Krieges 1939 - 1945 werden noch Fotos und personenbezogene 

Daten benötigt. 

Ansprechpartner sind Karl Heinz Feik, Bergstraße 1, Telefon 

06375/421 oder Klaus Juner, Thaleischweilerstr. 12, Telefon 

06375/5236. 

Knopp-Labach 

LandFrauen Knopp-Labach 

Fahrt nach Mainz 

Am Sonntag, dem 04. Juli 2010 fahren wir zum ZDF-Fernsehgarten 

nach Mainz. 

Abfahrt ist in Knopp um 08.00 Uhr, anschließend werden die Ortschaften 

Labach und Martinshöhe angefahren. 


Schützenverein Obernheim 

Endergebnisse 

Rundenkämpfe in Sportpistole - KK-3-Stellung und Damenwettkämpfen 

in Luftgewehr und Luftpistole der Kreisliga. 

Sportpistole Kreisliga 

Obernheim 1 belegt nach 6 Wettkämpfen Platz 5 mit 6225 Ringen. 

Bester Einzelschütze des letzten Rundenkampfes war mit 273 Ringen 

Stephan Kupper. 

Sportpistole Kreisklasse 

Obernheim 2 belegt nach 6 Wettkämpfen den 1. Platz mit 6185 Ringen. 

Bester Einzelschütze des letzten Rundenkampfes war mit 265 Ringen 

Kurt Neumann. 

KK-3-Stellung Pfalzliga West 

Obernheim 1 kämpfte sich nach 6 Wettkämpfen auf Platz 3 von 8 

Mannschaften. 

Bester Einzelschütze des letzten Wettkampfes war mit einem herausragenden 

Ergebnis von 567 Ringen Jan Nikola. Er belegt auch in dieser 

Klasse von allen Teilnehmern den 1. Platz mit einem Gesamtergebnis 

von 3334 Ringen. Laufer Alice kam mit einem Gesamtergebnis 

von 3287 Ringen auf Platz 5 von insgesamt 32 Teilnehmern. 

Damenrundenkämpfe Luftgewehr und Luftpistole 

Die Damenmannschaft Luftgewehr errang nach Ende der Runde mit 

6308 Ringen Platz 1. 

Beste Einzelschützin des letzten Rundenkampfes war Sara Schraß 

mit 364 Ringen. 

In der Gesamtwertung aller Teilnehmer belegt ebenfalls Sara Schraß 

mit 2159 Platz 3. 

In der Disziplin Luftpistole belegt Daniela Neufang mit einem Gesamtergebis 

von 1908 Ringen Platz 2. 

Weitere Ergebnisse der Landesmeisterschaft 

Disziplin KK 100 m Damenklasse 

Hier belegte Alice Laufer mit 282 Ringen den 6. Platz. 

In der Disziplin KK-3-Stellung 

bekam in der Juniorenklasse A/männlich Nikola Jan mit 554 Ringen 

die Silbermedaille. Kai Weimer holte sich mit 532 Ringen die Bronzemedaille. 

Alice Laufer bekam in der Juniorenklasse B weiblich mit 538 Ringen 

die Goldmedaille. 

Disziplin KK 50 m liegend 

In der Seniorenklasse II belegte Alex Weber mit 564 Ringen Platz 6. 

In der Juniorenklasse A/männlich kam Kai Weimer mit 572 Ringen 

ebenfalls auf Platz 6. 

Disziplin Luftpistole 

Neufang Daniela kam mit 322 Ringen auf Platz 10 in der Damenklasse. 

Vorab die Termine der Rundenkämpfe 2010 in Luftgewehr und 

Luftpistole. 

Kreisklasse: Luftgewehr Luftpistole Luftp.-Auflage 

1. RK 17.09.2010 26.09.2010 22.09.2010 

2. RK 01.10.2010 10.10.2010 06.10.2010 

3. RK 15.10.2010 24.10.2010 20.10.2010 

4. RK 29.10.2010 07.11.2010 03.11.2010 

5. RK 12.11.2010 20.11.2010 17.11.2010 

6. RK 28.11.2010 05.12.2010 05.12.2010 

Die Rundenkämpfe in der Pfalzliga West in Luftgewehr ist der Endtermin 

jeweils immer 2 Tage später wie auf Kreisebene. 

Achtung! 

Da zur Zeit täglich Abmeldungen von Schützen kommen, die nicht 

mehr schießen möchten, werde ich gezwungener Maßen die 1. 

Mannschaft in der Pfalzliga-West, wenn ich bis zum Meldeschluss 

des Landesverbandes sowie des Kreises am 30.06.2010 keine Bereitwilligkeit 

von Schützen bekomme, abmelden. Die 4. und 5. Mannschaft 

auf Kreisebene habe ich bereits abgemeldet. 

MC-Sickingen aktuell 

Treffen 

Der MC-Sickingen lädt alle Motorradfreunde zu unserem 25. Internationalen 

Motorradfahrertreffen vom 25. - 27.06.2010 recht herzlich 

ein. 

Am Freitag, dem 25.06.2010 um 17.30 Uhr starten wir zum Motorrad- 

Gottesdienst nach Maria Bildeich. Am Samstag ab 21.00 Uhr spielt 

die Gruppe “Opa kommt” (Deutschlands härteste Rentner-Oldie- 

Band).


Tischfußball Club – Neumühle 

Homepage: www.tfcn-kicker.de 

Ergebnis 

TFC Neumühle – TFC Pfälzerland 7:11 

Vorschau 

Samstag, 03.07.2010 

FC Münchweiler 85 - TFC Neumühle 

Samstag, 17.07.2010 

20.00 Uhr TFC Trulben – TFC Neumühle 

Freitag, 23.07.2010 

17.00 Uhr Tischfußball Jugend Turnier 

Dorfplatz Neumühle 

Open Air-Turnier, August 2009 

Samstag, 24.07.2010 

14.00 Uhr Open Air-Tischfußball-Turnier 

Dorfplatz Neumühle 

Pfälzerwald Verein 


Hüttenfest am 04. Juli 2010 

Der PWV Obernheim-Kirchenarnbach lädt ganz herzlich zu seinem 

diesjährigen Hüttenfest am Sonntag, dem 04. Juli 2010 ein. 

Die Wanderhütte in der „Saudell“ sowie die Helfer sind ab 11.00 Uhr 

auf die Gäste vorbereitet. Gegen 13.30 Uhr wird eine Schatzsuche für 

Kinder stattfinden. Ab 14.30 Uhr musikalische Unterhaltung durch das 

Jugendorchester „Die jungen Arnbachtaler“. Wir freuen uns mit Ihnen 

ein paar fröhliche Stunden verbringen zu können. 

Noch ein Anliegen in eigener Sache: 

Die Wanderer haben einen Wunsch und bitten ehrlich, 

schenkt uns Kuchen und Torten, das wäre herrlich! 

Schon jetzt herzlichen Dank! 

Saalstadt 

Kindertagesstätte “Vogelnest” 

Sommerfest 

Die Kindertagessätte “Vogelnest” lädt ein zum Sommerfest, mit Verleihung 

des Zertifikates FELIX. 

Programm: 

Musikalische Geschichte: “Der kleine Gärtner” 

Am 03. Juli 2010 um 14.30 Uhr in der Bürgerhalle Herschberberg 

Mitwirkende: 

KiTa-Kinder, die Erzieherinnen und der Frauenchor Herschberg unter 

der musikalischen Leitung von R. Schieler. 

Wir laden alle Musikfreunde herzlich ein, dies mit uns zu feiern. 

Das anschließende Sommerfest, findet unter der Regie unseres Fördervereins, 

im Garten unserer KiTa statt. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

TTC 1970 Eiche Saalstadt e.V. 

Grillfest der aktiven Spieler 

Am Samstag, dem 03. Juli 2010 ab 17.00 Uhr, findet unser alljährliches 

Grillfest der aktiven Spieler statt. 

Achtung: Dieses Jahr grillen wir im Innenhof der Festhalle. Bitte Besteck, 

Trinkglas und Teller mitbringen. Alle Spieler sind hierzu recht 

herzlich eingeladen. 


VfL Wallhalben 1946 e.V. und EP: Heil 

Rückblick 

Hatten am 11.06.2010 nicht nur zur TIPP-KICK-Fußballweltmeisterschaft 

eingeladen, sondern Fußballjugendmannschaften konnten zusätzlich 

an einem Fußballweltmeisterschaftsquiz der Firma EP: Heil in 

Wallhalben teilnehmen. Dem Siegerteam winkte ein nagelneuer Satz 

Fußballtrikot und 2 neue Spielbälle gesponsert von der Firma EP: 

Heil. Aus diesem Grunde war es nicht verwunderlich, dass man sich 

die Chance auf einen neuen Satz Trikots nicht entgehen lassen wollte 

und an dem Quiz teilnahm. Am Freitag, dem 18.06.2010 war es dann 

soweit, durch den Geschäftsinhaber der Firma EP: Heil, Herrn Ulrich 

Heil konnte dem Sieger des WM-Quiz ein Gutschein über den Trikotsatz 

und die Spielbälle überreicht werden. Freuen konnte sich Herr 

Andreas Schinke und sein Team der E-Jugend des VfL Wallhalben 

1946 e.V. über den Preis. Der VfL Wallhalben 1946 e.V. dankt ganz 

herzlich Herrn Ulrich Heil, Geschäftsinhaber von EP: Heil in Wallhalben, 

für die Unterstützung und Bereitstellung des Preises. 

Vielen Dank auch den teilnehmenden Teams! 

Ihr VfL Wallhalben 1946 e.V. und EP: Heil in Wallhalben. 

Unser Foto zeigt Herrn Ulrich Heil von der Firma EP: Heil bei der 

Übergabe an die E-Jugend des VfL Wallhalben. 

Weselberg 

Obst- und Gartenbauverein Harsberg 

17. Glockenturmfest mit Rosenschau 

Der Obst- und Gartenbauverein Harsberg präsentierte im Rahmen 

des 17. Glockenturmfestes eine gelungene Rosenschau im Dorfgemeinschaftshaus, 

die auf großes Interesse bei den Besuchern stieß. 

Sehenswert waren rund 1300 Schnittrosen aus über 100 Sorten, darunter 

herkömmliche Sorten und Neuzüchtungen. 14 Gartenfreunde 

bereicherten die Ausstellung mit ihren farbenprächtigen Rosen, die 

zum Teil im Rosengarten in Zweibrücken gezüchtet wurden. Ein besonderer 

Blickfang war ein Fahrrad von anno dazumal, und eine Betonmaschine, 

die mit Rosen umrahmt wurden. Rosen und Äpfel, die 

zu einem Strauß gebunden waren rundeten die Ausstellung ab. Der 

knapp 130 Jahre alte Verein organisierte 1975 seine erste Schnittrosenausstellung, 

informierte Elisabeth Müller, die zusammen mit ihren 

35 Helfern die Rosenausstellung organisiert hatte. Daraus hätten sich 

weitere Rosenausstellungen entwickelt, bei denen das erfolgreiche 

Abschneiden des Vereins mit mehreren Goldmedaillen belohnt wurde. 

Text und Foto: Bott


Eröffnung der Maisaison 

Sensenmähwettbewerb 

Bei der Eröffnung der Maisaison im Landkreis Südwestpfalz stellten 

39 Teilnehmer des 18. Sensenmähwettbewerbes, ihr Können mit der 

Sense an einem relativ feuchten, sehr dichtem und schwerem Gras, 

dass aufgrund des Wachstumswetters im Vorfeld für alle Teilnehmer 

nur mit einer scharfen Sense zu mähen war, in den Dorfwiesen unterhalb 

der Mühlstraße, unter Beweis. Der jüngste Mäher war elf Jahre 

und der älteste Mäher 76 Jahre alt. Am internationalen Wettbewerb, 

der als einziger Wettbewerb in der Südwestpfalz, alljährlich vom Obstund 

Gartenbauverein ausgerichtet wird, beteiligten sich auch Mäher 

aus Murrhard nahe Stuttgart. Zum Wettkampf traten auch acht Damen 

an. Es galt eine vorgegebene Fläche möglichst schnell zu 

mähen und dabei auf die Sauberkeit und die Mahd (Ablage des Mähgutes) 

zu achten. Ein Zeitnehmer stoppte die Zeit. Die Bewertung der 

Mahd erfolgte von den jeweiligen Schiedsrichtern. Jeder Schiedsrichter 

konnte für die Mahd maximal fünf Punkte und für die Sauberkeit 

maximal zehn Punkte vergeben. Entscheidend für den sportlichen Erfolg 

war jedoch eine gut geschärfte Sense. Vereinsvorsitzender Theo 

Müller erteilte das Kommando „an die Sense fertig los“. Die Altersgruppe 

der Senioren (ab 65 Jahren) war mit sieben Mähern vertreten. 

Sie mussten eine Fläche von 7,5 Metern Länge und 3,5 Meter Breite 

niederlegen. Gerhard Rickert aus Murrhard gelang dies in 106 Sekunden, 

wofür er den ersten Preis erhielt. Karl-Heinz Vogt aus Clausen 

errang mit 113 Sekunden Mähzeit den zweiten und Manfred Hunsicker 

aus Höhfröschen landete mit 141 Sekunden auf dem dritten 

Platz. Diese Gruppe erhielt für die beste Mahd den begehrten Wanderpokal. 

In der Altersgruppe der Senioren bis 64 Jahre konnte Franz 

Müller aus Harsberg, den ersten Preis in Empfang nehmen. Er mähte 

eine Fläche von ebenfalls zehn Metern Länge und 3,5 Meter Breite in 

der Zeit von 129 Sekunden. Ihm folgten Peter Lechner aus Leimen 

mit 130 Sekunden und August Wiehn aus Harsberg mit 173 Sekunden. 

In der Altersgruppe Junioren bis 45 Jahre siegte Stefan Scheib 

aus Murrhard. Er mähte eine Fläche von ebenfalls zehn Metern Länge 

und 3,5 Meter Breite in 91 Sekunden, dicht gefolgt von Stefan 

Heinz (Murrhard) mit 102 Sekunden. Den dritten Platz belegte Matthias 

Kübler (Murrhard) mit 106 Sekunden. Beim Damenwettbewerb 

siegte Bernadette Weiler (Murrhard) mit 136 Sekunden. Den zweiten 

Platz belegte Erika Rickert (Murrhard), mit 155 Sekunden, dicht gefolgt 

von Melanie Hähnle (Murrhard), die ihre Fläche in 143 Sekunden 

niederlegte. Den dritten Platz erreichte Melanie Hähnle (Murrhard) mit 

143 Sekunden. Den ersten Platz bei der Jugend bis 14 Jahre, die 

ebenfalls alle aus Murrhard anreisten, belegte der 13-jährige Mirco 

Butzer mit 24 Sekunden. Er musste eine Fläche von zwei Metern Länge 

und 3,5 Meter Breite niederlegen. Den zweiten Platz erreichte der 

13-jährige Denis mit 33 Sekunden. Mit dem dritten Platz musste sich 

der 11-jährige Tobias Reber (50 Sekunden) zufrieden geben. Bei der 

Jugend von 15 bis 19 Jahren hatte Matthias Kübler mit 32 Sekunden 

die Nase vorn. Den zweiten Platz erreichte Moritz Ruof, der ebenfalls 

aus Murrhard angereist war, mit 34 Sekunden. Mit dem dritten Platz 

musste sich Tobias Keßler aus Harsberg (74 Sekunden) zufrieden geben. 

Bevor aus der Mähwiese das Kommando „an die Sensen fertig 

los“ ertönte, zog ein bunt gemischter Bulldogkorso, der von einer 

großen Menschenschar begleitet wurde, vom Dorfgemeinschaftshaus 

zum Mähplatz, wo die „Bulldogfreunde“ aus Harsberg wieder eine „Oldie-Traktorenausstellung 

organisiert hatten. (cb) 

Beim schweißtreibenden Sensenmähwettbewerb schwang die 29jährige 

Eva Müller aus Harsberg die Sense. Foto: Bott 

Landfrauenverein Weselberg 

Am Dienstag, dem 29.06.2010 findet unser Jahresausflug statt. 

Abfahrt ist um 07.30 Uhr an den gewohnten Stellen. 

Wir fahren zuerst zu den Fissler-Werken, dort ist um 10.00 Uhr die 

Begrüßung mit Kaffee und Gebäck. Um ca. 10.10 Uhr ist eine Kochvorführung 

mit Kostproben und ab 11.00 Uhr haben wir die Möglichkeit 

im Fisslershop einzukaufen. Danach fahren wir nach Bad Kreuznach, 

wo wir den Nachmittag frei gestalten können. 

Gegen 18.30 Uhr fahren wir zurück und machen den Abschluss in der 

Pfeifermühler bei Weilerbach, nicht wie angekündigt in Otterberg. 

Der Unkostenbeitrag beträgt 15,00 Euro. 

Unser nächster Stammtisch ist am Montag, dem 05.07.2010 im Gasthaus 

Neumayer. An alle Mitglieder ergeht herzliche Einladung. 

Beginn: 20.00 Uhr 

Schützenverein “Sickingen” 

1957 e.V. Weselberg 

Rundenkampfbesprechung 

Die Wettkämpfe in den Disziplinen Luftgewehr und Luftpistole beginnen 

schon bald. Daher bitte ich alle aktiven Schützen am Freitag, dem 

02.07.2010 um 19.30 Uhr zur Mannschaftssitzung ins Schützenhaus 

zu kommen. 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten! 

Grundeigentümer müssen Bejagung dulden 

Laut Bundesjagdgesetz bilden die Eigentümer von Grundflächen, die 

zu einem gemeinschaftlichen Jagdbezirk gehören, eine Jagdgenossenschaft. 

Es handelt sich um eine Pflichtmitgliedschaft, von der lediglich 

die Eigentümer sog. befriedeter Bezirke (Gebäude, Hofräume, 

Hausgärten) ausgenommen sind. Der einzelne 

Grundeigentümer/Jagdgenosse hat keine rechtliche Möglichkeit, die 

Jagdausübung auf seinem Eigentum zu untersagen. Auf diese Weise 

ist in Deutschland eine flächendeckende Bejagung gewährleistet. Das 

Bundesverfassungsgericht hat im Jahre 2006 entschieden, dass die 

Pflichtmitgliedschaft in der Jagdgenossenschaft weder das Eigentumsgrundrecht 

noch die Gewissensfreiheit verletzt. Zwischenzeitlich 

ist die Beschwerde des Grundeigentümers aus dem Kreis Trier-Saarburg 

vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg 

anhängig.


Kita Obernheim-Kirchenarnbach 

Besuch beim Imker 

Am Dienstag, 08. Juni 2010 waren die Vorschulkinder der Kita Obernheim-Kirchenarnbach zu 

Besuch bei der Imkerfamilie Sema in Obernheim. Alle Kinder waren ganz aufgeregt, als sie die 

vielen Bienen im Bienenstock sahen und die grün gekennzeichnete Bienenkönigin heraus suchen 

mussten. Herr Sema erklärte anhand von Pflanzen, warum die Bienen so wichtig für uns 

sind. Wer sich traute, konnte eine männliche Biene (Drohne) auf der Hand krabbeln lassen. 

Anschließend nahm der Imker 3 gefüllte Wabenplatten heraus und setzte sie in die Honigschleuder. 

Nun war Muskelkraft gefragt, denn jedes Kind musste kräftig an der Kurbel drehen, bis unten 

goldener Honig heraus floss. Natürlich wurde dieser sofort von den Fingern abgeschleckt. 

Nachdem auch noch die Imkerkleidung anprobiert war, wurden die Bienenkönigin und der Bienenkönig 

gewählt. Lena und Gabriel waren die glücklichen Gewinner. Frau Sema überreichte jedem 

Kind noch einen selbst gebastelten Bienenstecker und eine Krone. Zum Abschluss gab es 

natürlich noch leckere Honigbrote. Zufrieden und voller neuer Eindrücke wurde danach der 

Rückweg angetreten.


Kita Obernheim-Kirchenarnbach 

Sommerfest 

Viele Besucher waren am Sonntag, 13. Juni 2010 der Einladung zum Sommerfest der Kita 

Obernheim- Kirchenarnbach gefolgt. Unter den Gästen konnte man so manches ehemalige Kindergesicht 

entdecken. Mit viel Eifer spielten die Kinder das Musical: „Das Gänseblümchen Fredericke“ 

vor. Großer Applaus war der Lohn für wochenlanges Einstudieren der Texte und Tänze. 

Anschließend konnte der liebevoll gestaltete Märchenpark besucht werden. Dort tummelten sich 

Rumpelstilzchen, Aschenputtel, Frau Holle und viele andere bekannte Märchenfiguren, die es 

zu erraten galt. Frau Woll, eine Märchenerzählerin, entführte die Besucher ins Land der Träume 

und Fantasien. Großen Anklang fand auch die gut bestückte Tombola. Beim gemütlichen Beisammensein 

spielte die Arnbachtaler Blasmusik mit bekannten Melodien auf. Nur durch die Unterstützung 

vieler Eltern ist die Durchführung dieses Sommerfestes möglich gewesen. 

Das Team bedankt sich bei allen Helfern recht herzlich.

Verbandsgemeinde Wallhalben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?