Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW

Die Bundeswehr im Einsatz
Wir helfen vor, während und nach
dem Einsatz und sind auch für die
Angehörigen da. Seite 12
Erholsame Angebote
Zum Beispiel unser Hotel Lindenhof
in Brauneberg an der Mosel.
Seite 64
Sommer, Sonne, Spaß
Kinder- und Jugendfreizeiten
für jedes Alter und für jeden
Geschmack. Seite 137
E-Mail: bwsw@bundeswehr.org Internet: www.bundeswehr-sozialwerk.de Intranet: www.bundeswehr-sozialwerk.de

Inhalt
Sie lesen in diesem Heft
BwSW
Freizeiten
Ansprechpartner im BwSW · · · 2 Aktiv- und Themenreisen · · · 117
Vorwort · · · · · · · · · · · · · 3 Freizeiten und Reisen · · · · · 137
Die Bundeswehr im Einsatz · · 12 Kinder-/Jugendfreizeiten · · · 144
Stiftungen · · · · · · · · · · · · 14 Reisen für Junge Leute · · · · 174
Bundeswehr-Sozialwerk · · · · 16 Behindertenfreizeiten · · · · · 179
Satzung · · · · · · · · · · · · · 98 Mutter- oder Vater-
Kind-Freizeiten · · · · · · · · 183
Aktion Sorgenkinder
Wir haben geholfen · · · · · · · 4
Seniorenreisen 55+ · · · · · · 184
Spenden · · · · · · · · · · · · · 6
Hobbys
Spendenaktionen · · · · · · · · 10 Briefmarken · · · · · · · · · · 136
Dialysestationen · · · · · · · · 76
Förderungsgesellschaft
Erholung
Förderungsgesellschaft · · · · 191
Erholung · · · · · · · · · · · · 23 Beihefter FOX-Tours
Inhalt · · · · · · · · · · · · · · 26
AGB · · · · · · · · · · · · · · · 29
Formalien
Seminaris Hotels · · · · · · · · 36
Beitrittserklärung · · · · · · · · 21
Familienfreundliche Angebote · 40
Anmeldung einer Reise · · · · · 33
Deutschland· · · · · · · · · · · 44
Antrag Zuschuss · · · · · · · · 35
Niederlande · · · · · · · · · · · 76
Anmeldung Gruppenreisen· · · 38
Österreich · · · · · · · · · · · · 78
Anmeldung CLIMS · · · · · · 104
Schweiz · · · · · · · · · · · · · 85
Anmeldung Freizeiten · · · · · 141
Italien · · · · · · · · · · · · · · 86
Richtlinien
Frankreich · · · · · · · · · · · 94
Spanien · · · · · · · · · · · · · 95
Familie International · · · · · 101
Buchungsrichtlinien · · · · · · 31
Gruppenrichtlinie· · · · · · · · 32
Gewährung von Zuschüssen · · 32
Ansprechpartner im BwSW
Bundesgeschäftsführung
Telefon 0228/37737-400
BwNetz 3440- und Endnummer
Fax 0228/37737-444
E-Mail bwsw@bundeswehr.org
Internet/Intranet www.bundeswehr-sozialwerk.de
Sachgebiet Organisation/Verwaltung
Zentraler Mitgliederservice 0228/37737-460
Sachgebiet Betreuung und Reisen
Montag – Donnerstag 08:00 – 12:00/13:00 – 16:00 Uhr
Freitag 08:00 – 12:00 Uhr
Buchungszentrale 0228/37737-222
Gruppen- und Themenreisen 0228/37737-225
Familie International 0228/37737-232
Jugend International 0228/37737-234
Sachgebiet Finanzen
Buchhaltung 0228/37737-303
Förderungsgesellschaft des BwSW e.V. mbH
Montag – Freitag 09:00 bis 13:00 Uhr
Telefon 0228/37737-481
Fax 0228/37737-444
E-Mail mail@foegbwsw.de
Stiftung Bundeswehr-Sozialwerk
Telefon 0228/37737-401
Fax 0228/37737-444
E-Mail stiftung@bundeswehr-sozialwerk.de
2 check in 2013
Eine starke Gemeinschaft
Die Stiftung Bundeswehr-Sozialwerk stellt sich vor.
Aktiv- und
Themenreisen
Pauschalangebote mit
betreutem Programm
für aktive Urlauber in
unseren eigenen
Häusern.
Seite 117
Impressum
Bundeswehr-Sozialwerk
check in 2013
Herausgeber
Bundesvorstand des
Bundeswehr-Sozialwerks e.V.
Ollenhauerstr. 2, 53113 Bonn
Telefon (0228) 37737-404
Telefax (0228) 37737-444
Internet www.bundeswehr-sozialwerk.de
E-Mail bwswbuvo@bundeswehr.org
Redaktion
Chefredaktion und verantwortlich
für den redaktionellen Inhalt:
VizePräs Peter Niepenberg
Bundesvorsitzender des BwSW e.V.
Redaktionsassistentin: Beate Conrad
Ollenhauerstr. 2, 53113 Bonn
Telefon (0228) 37737-405
Telefax (0228) 37737-444
E-Mail bwswredaktion@bundeswehr.org
Originalbeiträge dieses Heftes dürfen nur
mit besonderer Genehmigung der
Redaktion nachgedruckt werden.
Kürzungen und Änderungen der Artikel
und Berichte bleiben der Redaktion
vorbehalten!
Seite 14
Familienfreundliche
Angebote
Wir haben viele
günstige Angebote –
speziell für Familien
– in unserem
Programm.
Seite 40
Anzeigenverwaltung
Förderungsgesellschaft des Bundeswehr-
Sozialwerks e.V. mbH
Ollenhauerstr. 2, 53113 Bonn
Telefon (0228) 37737-480
Telefax (0228) 37737-444
E-Mail mail@foegbwsw.de
Anzeigenpreisliste: 2012
Auflagenhöhe: 155.000
Verlag und Druck
Andr. Peter Esser GmbH
Rewestraße 7, 50354 Hürth
Telefon (02233) 9 63 12-0
Telefax (02233) 9 63 12-39
E-Mail peter.esser@esser.de
Haftung und Inhalte
Das Bundeswehr-Sozialwerk e.V. ist
bemüht, sein Reiseangebot stets aktuell
und inhaltlich richtig sowie vollständig
anzubieten.
Das Bundeswehr-Sozialwerk e.V.
übernimmt aber keine Haftung für die
Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie
für die Vollständigkeit der in seinem
Angebot eingestellten Informationen.
Da sich Fehlerteufel einschleichen können,
verstehen sich die Preise ohne Gewähr.

Bundesvorsitzender
Peter Niepenberg
Liebe Mitglieder und
Freunde des Bundeswehr-Sozialwerks,
In eigener Sache
Vorwort
mit Besorgnis schauen wir auf die weitere Entwicklung der Finanzkrise in
Europa. Immer wieder schwanken wir zwischen Hoffen und Bangen. Es gibt
leider Gruppen, die daraus ihr Kapital schlagen wollen und mit nationalistischen
Parolen Ausländerfeindlichkeit schüren.
Da tut es gut, von unseren positiven
nachbarschaftlichen Beziehung
zu unseren europäischen
Partnern in der CLIMS (Comité de Liaison
International des Organismes Militaires
sociaux) berichten zu können.
Über 200 Jugendliche und deren Betreuer
aus 12 Ländern haben sich zu
Spiel, Spaß, Freude und Erholung in
Brandenburg getroffen und dort erfahren
und bewiesen, wie der europäische
Geist lebt und die Freundschaft über die
Grenzen hinweg kein Lippenbekenntnis
ist. Dieselbe Erfahrung durften wir Verantwortlichen
bei unserem Herbstmeeting
in Varna (Bulgarien) machen, wo
mit der langjährigen Vertrautheit unserer
Sozialwerksfamilie die Aktivitäten
und Angebote für 2013, aber auch die
Folgejahre, geplant wurden. Selbstverständlich
sind die Freunde aus Griechenland
dabei.
Genießen Sie also die Angebote unserer
Partner und entscheiden Sie sich für
Urlaub am Mittelmeer oder Atlantik, Bil-
dung in den Hauptstädten Europas und/
oder die Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse,
um nur einige Beispiele zu
nennen.
Natürlich freuen wir uns weiterhin
über das große Interesse an unseren
eigenen Häusern und den gemeinschaftlichen
Aktivitäten für Kinder, Jugendliche,
Senioren und diejenigen, die sich
mit anderen bei gemeinsamen Interessen
zusammenfinden.
„Zusammenfinden“ ist auch das zentrale
Motto für die Familienwochen, die
auf den Bedarf der Soldatinnen und Soldaten
ausgerichtet sind, die sich von den
Folgen des Auslandseinsatzes erholen
müssen. Viele können in der entspannten
freundlichen Atmosphäre eines unserer
Hotels, zusammen mit Kameradinnen
und Kameraden in der gleichen
Lage, verbunden mit einem umfangreichen
Betreuungs- und Beratungsangebot,
zurück in den Schoß der Familie finden.
Zusammen mit den finanziellen Einzelhilfen
sollten alleine diese Aktivitäten
unseres Vereins für jede Soldatin/jeden
Soldaten und zivile Mitarbeiterin/zivilen
Mitarbeiter Ansporn genug sein, uns
durch die Mitgliedschaft (36,00 Euro im
Jahr!) oder eine Spende zu unterstützen.
Natürlich ist unser Schirmherr, Bundesminister
Dr. Thomas de Maizière,
bestrebt, die wirtschaftliche Absicherung
zu verbessern. Aber die Mittel sind nicht
unbegrenzt. „Es wird immer Einzelfallgestaltungen
geben, die nicht durch Versorgungsgesetze
erfasst werden können.
Deshalb ist das Wirken des Bundeswehr-Sozialwerks
weiterhin so wichtig
und wertvoll“, so der Minister anlässlich
eines Konzertes der BigBand zur Begrüßung.
Er setzte fort, dass er „Hochachtung
und Anerkennung für die Menschen
empfindet und zum Ausdruck
bringen will, die sich für die Bundeswehrangehörigen
engagieren“.
Mit Sorge sehen wir im Zuge der Auslandseinsätze
die Gründung vieler, neuer
Hilfsinitiativen. Natürlich sind Ideen
und Aktivitäten grundsätzlich begrüßenswert.
Eine Zersplitterung in dem
Bereich führt zur Schwächung, hohen
Verwaltungskosten und mehr Bürokratie.
Ich lade alle Hilfsbereiten herzlich
ein, ihre Ideen und Ansätze mit uns als
große, professionelle Organisation mit
engem Bezug zum Dienstherrn zu verwirklichen.
Kommen Sie zu uns! Sie
werden bei uns Ihren Platz finden!
Herzlichst
Ihr
Peter Niepenberg
check in 2013 3

Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW
Wir haben geholfen
2012: Besuch bei der Behindertenfreizeit in Oberwiesenthal 2011: Besuchertag Behindertenfreizeit in Eben
4 check in 2013
Ich stehe nicht alleine
Grußwort der Schirmherrin der Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW, Frau Beate Jung.
Im Jahr 2007 wurde mir das Amt der
Schirmherrin der »Aktion Sorgenkinder
in Bundeswehrfamilien des
BwSW« angetragen und nach eingehenden
Informationsgesprächen entschloss
ich mich, dieses Amt anzunehmen.
Der erste Besuch einer Behindertenfreizeit,
der mich sehr berührte und bewegte,
das erste Gespräch mit Eltern
eines mehrfach behinderten Kindes und
das Dankschreiben einer unverschuldet
in Not geratenen Familie, der schnell
und unbürokratisch geholfen wurde,
machte mir klar, dass dies die richtige
Entscheidung gewesen war.
Engagement und
Unterstützung von
Mensch zu Mensch sind
besonders wichtig.
Es ist erfüllend zu wissen, dass man
einer Aktion vorsteht, die das ganze Jahr
über die breite Unterstützung von vielen
Haupt- und Ehrenamtlichen, vom General
bis zum Mannschaftsdienstgrad und
zivilen Mitarbeitern in der Bundeswehr
erfährt. In unzähligen kleinen und großen
Veranstaltungen wird mit viel Engagement
in der »großen Familie« Bundeswehr
Geld gesammelt, um denen zu
helfen, mit denen es das Leben nicht so
gut meint.
In der Mitgliederzeitschrift des Bundeswehr-Sozialwerks
wird über die vielfältigen
Hilfsaktionen berichtet, um anderen
zu zeigen: »Ich stehe nicht alleine«.
Regelmäßig rufen wir Vorgesetzte, Sozialdienste
und Familienbetreuungszentren
auf, an uns heran zu treten, wenn
Hilfe benötigt wird.
Neben den für uns sehr wichtigen
Freizeiten für behinderte Kinder und
Jugendliche, konnten wir in den vergangenen
Jahren auch deutlich die Zahl der
Einzelhilfen erhöhen.
Gerade in Zeiten der Veränderungen
und Einschränkungen, der vermehrten
Herausforderungen der Bundeswehr
durch Auslandseinsätze, sind Engage-
ment und Unterstützung von Mensch zu
Mensch besonders wichtig.
Ich nutzte die Gelegenheit Danke zu
sagen, Danke an das Bundeswehr-Sozialwerk,
das viele große Herausforderungen
bereits gemeistert hat und auch
weiterhin meistern wird. Es bleibt nur zu
hoffen und zu wünschen, dass auch in
Zukunft ausreichend Mittel dafür aufgebracht
werden können und das Sozialwerk
im dienstlichen Bereich entsprechend
unterstützt wird.
Beate Jung ■

Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW
Danke!
ImNamen meines Sohnes Ole Christian
möchte ich mich bei Ihnen für
den bewilligten Zuschuss in Höhe
von 5.000 Euro ganz herzlich bedanken.
Dieser Dank ist verbunden mit der
Zusage meinerseits, dass die Spende ausschließlich
für die Finanzierung des
behindertengerechten Fahrzeuges eingesetzt
wird. Ich möchte gleichzeitig meine
Freude zum Ausdruck bringen, denn dieser
Zuschuss verringert somit die für
mich sonst zu erwartende Gesamtbelastung
in Höhe von 56.000 Euro.
Seien Sie versichert, dass sich die
Anschaffung dieses Fahrzeuges positiv
auf die Betreuung meines Sohnes auswirken
wird, denn er wird dauerhaft auf
die Nutzung solcher Hilfsmittel, wie
einen Rollstuhl bzw. einen Therapiestuhl,
angewiesen sein. Für Ihre weitere
verantwortungsvolle Arbeit wünsche ich
Ihnen viel Erfolg.
I. K. ■
Nicht alleine
ach dem Verlust ihres Ehemanns
und der sich anschließenden schweren
Zeit, konnte das BwSW mit einem
Kurzurlaub, verbunden mit einem
„Taschengeld“, eine sehr willkommene
Hilfe bei der Bewältigung des Alltags
leisten. Frau Täubig freut sich auf einen
einwöchigen Urlaub im Haus Seeburg in
Grömitz: „Es ist schön, festzustellen,
dass man bei einem solch schweren
Schicksalsschlag nicht allein gelassen
wird. Danke.“
H. E. ■
Blind geboren
rau Biebl trägt die alleinige Sorge,
dass ihr 2009 blind geborener Sohn
Fynn die notwendige Betreuung und
Entwicklungsunterstützung erhält und
ist inzwischen zu einer Spezialistin in
Fragen der Frühförderung in der Welt
ihres Sohnes geworden. Auch die Stationierungsentscheidung
vom Oktober
2011 verlangt der kleinen Familie eine
berufliche und örtliche Mobilität ab, die
gemeistert wurde. Der Beitrag des
BwSW soll Fynns Förderung unterstützen
und Frau Biebl die Möglichkeit
Persönlicher Dank
or einigen Wochen unterstützte das
BwSW den an PTBS erkrankten
Soldaten mit 1.000,– Euro beim Kauf
eines Therapiehundes. Er ließ es sich
nicht nehmen, sich für die großartige
Spende noch einmal persönlich zu
bedanken. Zusammen mit den Mitarbeitern
des Sozialdienstes Kiel, Herrn Ment
und Herrn Reich, und seinem Hund
„Hawk“, besuchte er den Infostand der
Bereichsgeschäftsführung Nord bei der
Kieler Woche.
J. L. ■
geben, etwas unbesorgter in die Zukunft
zu blicken. Über den Scheck in Höhe
von 1.500,– ‡ freute sich Frau Biebl sehr
und bedankte sich herzlich.
H. W. ■
Gutscheine für Patienten des BwZK Koblenz
er Bereichsgeschäftsführer West,
Kapitänleutnant Urner, konnte Gutscheine
für einen kostenlosen zweiwöchigen
Urlaub in einem Haus des BwSW
nach Wahl an zwei völlig überraschte
Familien übergeben. Bedingt durch die
Teilnahme der Ehemänner an Auslandseinsätzen
der Bundeswehr kam es in den
Familien zu größeren Problemen.
R. U. & S. G. ■
Kleine Lea freut sich
ei der kleinen Lea wurde nach der
Geburt ein muskulärer Schiefhals
festgestellt, der zur Folge hatte, da der
Kopf nicht richtig gedreht und geneigt
werden konnte, dass eine Deformation
des Schädels eintrat. Nur durch eine
Helmtherapie kann der Kopf wieder in
die natürliche Form wachsen. Leider
wurden die Kosten von der Krankenkasse
nicht übernommen. Das BwSW
konnte der jungen Familie einen Scheck
über 1.000,00 Euro überreichen.
H. D. ■
check in 2013 5

Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW
Spenden
6 check in 2013
Großspende des von
Rohdich'schen Legatenfonds: 30.000 Euro
Frau Dahl, Herr Schwabe, Frau Jung und Herr Niepenberg
1.700,– ¤
Empfang zum 70. Geburtstag
er langjährige Bundesvorsitzende
und jetzige
Ehrenvorsitzende des Verbandes
der Beamten der Bundeswehr,
Ministerialrat a.D.
Thorolf Schulte, feierte im
Januar 2012 seinen 70. Geburtstag.
Aus diesem Anlass
hatte der Bundesvorsitzende
des VBB, Wolfram Kamm,
und die Bundesleitung zu einem
Empfang im Hotel
Dorint in Köln eingeladen.
Anstelle von etwaigen Geschenken
wurde um eine
Spende gebeten. Schulte hatte
auch zu seiner aktiven Zeit
immer wieder für die Sorgenkinder
gespendet oder zu
Spenden aufgerufen.
Bei dem Empfang konnten
Thorolf Schulte und der Bun-
P. Niepenberg, Th. Schulte, W. Kamm und W. Scherff
desvorsitzende Wolfram
Kamm neben der Familie
zahlreiche Gäste und ehemalige
Weggefährten begrüßen.
Das BwSW wurde durch
den stv. Bundesvorsitzenden
Wolfgang Scherff vertreten,
den mit T. Schulte zahlreiche
berufliche und private Kontakte
verbinden.
Insgesamt kam durch den
Spendenaufruf die bemerkenswerte
Summe von 1.700
Euro zusammen. Diesen Betrag
übergaben Thorolf Schulte
und der Bundesvorsitzende
des VBB, Wolfram Kamm, am
09. März 2012 dem Bundesvorsitzenden
des BwSW, VPr
Peter Niepenberg.
W. Sch. ■
So hoch war die Spende, die Oberst a.D.d.R. Schwabe
unserer Schirmherrin Beate Jung am 26. Januar 2012 als
Jahresspende 2011 für die Aktion Sorgenkinder überreichte.
Seit vielen Jahren unterstützt der von Rohdich’sche Legatenfonds
die Sorgenkinder mit äußerst großzügigen Spenden.
Frau Jung freute sich sehr über die Spende, die wieder viele
Hilfeleistungen, wie Behindertenfreizeiten, Einzelhilfen für im
Einsatz an Leib oder Seele Verletzte oder andere unverschuldet
in Not Geratene ermöglicht.
Neben einer alljährlichen Großspende unterstützt der von
Rohdich’sche Legatenfonds das Bundeswehr-Sozialwerk
auch bei diversen Einzelhilfen. Der Bundesvorsitzende Peter
Niepenberg und die Bundesgeschäftsführerin Veronika Dahl
bedankten sich für die gute Zusammenarbeit, die das BwSW
und den von Rohdich’schen Legatenfonds schon seit Jahren
eng verbindet.
16.595,– ¤
10 Jahre Spendenflohmarkt
as können wir noch
tun für die Sorgenkinder
in Bundeswehrfamilien“?
beriet Magdalene Schmidt –
seiner Zeit Gleichstellungsbeauftragte
beim BAWV – 2001
mit ihren Kolleginnen vom
„Festausschuss“. Die Überschüsse
von den Weiberfastnachtsfeiern
wurden bereits
gespendet. Sie schlug einen
Spendenflohmarkt in der Adventszeit
vor. Gesagt, getan!
Der Flohmarkt wurde also im
darauffolgenden Jahr wiederholt.
Schon war die Tradition
geboren.
Als Frau Schmidt dienstlich
die Fäden nicht mehr in
der Hand halten konnte,
übernahm Frau Iris Klode die
Organisation. Was gab es
nicht alles zu beachten. Von
der Genehmigung durch die
Leitung des Amtes, dem Sachspendenaufruf
im Kollegenkreis,
Festlegung der Sammel-
stellen, Regelung des Aufbaus
auf improvisierten Verkaufsständen/Regalen
in der Kantine
der Unterkunft Ermekeilkaserne
bis schließlich, nicht
zu unterschätzen, dem Abbau
und der Weitergabe der Reste
an andere Wohltätigkeitsverbände.
Helfer und Helferinnen
der 1. Stunde standen ihr
zur Seite. So u.a. auch Frau
Carla Aepfelbach-Reinhard,
die sich um den „Verkauf“
kümmerte und bei den vorgeschlagenen
Spenden kaum
mit sich handeln ließ. Es
waren sowieso nur kleine Beträge.
Die Menge, die einen
Abnehmer fand, brachte das
Ergebnis in die Kasse.
Wegen der absehbaren
Auflösung bzw. Aufgabenänderung
des BAWV ist derzeit
ein Termin für einen weiteren
Spendenflohmarkt noch
nicht erkennbar.
C. A.-R. ■

Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW
7.500,– ¤
Big-Band begeisterte
ie Big-Band der Bundeswehr
begeisterte mit
einem Benefizkonzert am 29.
November 2011 vor ausverkauftem
Haus in der Akademie
für Information und
Kommunikation (AIK) der
Bundeswehr in Strausberg.
Organisiert hatte das
Ganze der Bereich Ost des
BwSW mit aktiver Unterstützung
der AIK. Der Kommandeur
der AIK, Oberst Axel
Hecht, konnte zahlreiche Repräsentanten
begrüßen, so die
Bürgermeisterin der Garnisionsstadt
Strausberg, Elke
Stadeler, den Bundesvorsitzenden
des BwSW, Peter Niepenberg,
die Schirmherrin der
Aktion Sorgenkinder, Beate
Jung, und den ehemaligen
Sportbootführerscheinprüfung
as Haus am Werlsee in
Grünheide mit der hervorragenden
Lage direkt am
See, mit eigenem Boots- und
Badesteg zur praktischen
sowie den Räumlichkeiten im
Club zum theoretischen Teil
ist bestens geeignet zur
Durchführung der Sportbootführerscheinprüfung.
Schon zum 3. Mal in Folge
wurde hier einmal im Monat
an einem Samstag die Prüfung
durch eine Kommission
aus Rostock durchgeführt.
Geprüft werden der Sportbootführerschein
See, Binnen,
Segeln, Knotenkunde
und das Funkzeugnis.
Der überwiegende Teil
unserer Urlaubsgäste empfindet
die „kurzfristige Über-
Verteidigungsminister, MdB
Dr. Franz Josef Jung. Kurz
stellte die Bereichsvorsitzende
Ost, Irina Frenzel, das
Sozialwerk vor, bat um zahlreiche
Spenden und dann
ging es auch schon los.
Unterhaltung pur
Ein Feuerwerk an Musik
prasselte auf die Zuhörer ein.
Mit echten Klassikern aus
Rock, Pop, Swing und Jazz,
aber auch einfühlsam gelungenen
Eigenkompositionen,
wurde ein hochprofessionelles
und exzellentes Showprogramm
geboten. Dass die
Big-Band eine gute Sängerin
hat, ist bekannt. Dass aber der
Drummer, Ralph Winter, mit
seinem temperamentvollen
nahme“ des Hauses durch ca.
140 Prüflinge als Bereicherung,
Belebung und Attraktion.
Nicht selten sind sie am
Steg und beobachten die einzelnen
Bootsmanöver und
sparen nicht mit guten Ratschlägen.
Einige Prüfungsteilnehmer,
aber auch Fahrlehrer,
sind an unserer Einrichtung
mehr als interessiert und
zum Teil schon Mitglied
geworden. Für die Nutzung
der Räume und der Außenanlagen
werden pro Prüfling
5,00 Euro gespendet.
Somit konnte im Jahr 2011
durch den Geschäftsführer,
Eberhard Egger, die stolze
Summe von 5.785,00 Euro
überwiesen werden.
E. E. ■
Gesang einen ganzen Saal
zum Mitsingen animieren
konnte, war eine echte Überraschung.
Das Publikum
dankte mit begeistertem
Applaus.
Höchstes Spendenergebnis
Die Veranstaltung war ein
Gewinn für alle Seiten,
brachte sie doch dem Bundeswehr-Sozialwerk
einen Erlös
von 7.500 Euro ein, die bisher
größte Spende im Bereich
Ost. Beate Jung dankte dafür
Veranstaltern und Publikum
auf das Herzlichste. Fazit: Ein
tolles Ereignis im 40. Jubiläumsjahr
der Big Band, eine
Show, von der man in Strausberg
noch lange spricht und
ein grandioses Spendenergebnis.
I. F. ■
Dixieland-Lunch in Eltville
as jetzt schon traditionelle,
von Bundesminister
a.D. Dr. Franz Josef Jung
ins Leben gerufene, Dixieland-Lunch
in Eltville fand
am Sonntag, den 29. April
2012, statt. Den zünftigen
Rahmen stellte wieder die
Kochnationalmannschaft und
die Jazz-Combo der Big Band
der Bundeswehr. Erstmals
konnten Frau Beate Jung und
StHptm Thomas Ernst die
Gäste in der Domäne Steinberg,
einem hessischen
Staatsweingut, begrüßen. Die
Räume waren bis auf den letzten
Platz gefüllt, so dass nach
Abzug der Kosten ein Erlös
von 4.789,60 Euro gezählt
wurde. Davon gingen 3.600,–
Euro an die „Aktion Sorgen-
kinder in Bundeswehrfamilien
des BwSW“ und 1.200,–
an die Big Band des Gymnasiums
Eltville.
Zu dem hervorragenden
Ergebnis hat auch Herr Marschollek,
Geschäftsführer der
gastronomischen Betriebe des
Klosters Eberbach, beigetragen.
Er hat die Einnahmen
aus dem Getränkeverkauf in
voller Höhe gespendet und
noch auf 500,– Euro aufgerundet.
Die Gäste bedankten sich
durch herzlichen Applaus.
Viele nutzten auch die angebotene
Führung durch die
Kelleranlagen der Domäne
Steinberg.
W. Sch. ■
check in 2013 7

Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW
3.066,– ¤
World Series by Renault
Hochkarätigen Motorsport in Kombination mit erstklassiger
Familienunterhaltung boten die World Series by Renault
am 30.06. und 01.07.2012 am legendären Nürburgring
ie World Series by Renault finden in
Deutschland bereits seit 2005 statt
und haben allein in diesem Jahr mehr als
72.000 Motorsport-Fans an den legendären
Nürburgring gelockt.
So erlebten die Besucher zahlreiche
internationale und nationale Meisterschaftsläufe
in vier Rennserien und
spektakuläre Formel 1 Demonstrationsfahrten.
Die Rennwagen sind dabei zum
Greifen nah, denn das Fahrerlager war
ganztägig geöffnet, so dass die Besucher
den Teams über die Schulter blicken
konnten. Traditionell war auch der Gang
durch die Boxengasse ausdrücklich
gewünscht. Beim „Pit Walk“ konnte
man die Anspannung der Fahrer nur
wenige Minuten vor dem Start der verschiedenen
Rennserien hautnah erleben.
Aber auch die Familienunterhaltung
kam nicht zu kurz: Europas größtes
mobiles Riesenrad (50 Meter Höhe)
drehte sich während der gesamten Veranstaltung.
Fahrsimulatoren und Kinderanimation
standen auf dem Programm.
8 check in 2013
Und das Beste: Der Eintritt zum
„Motorsport-Volksfest“ war frei,
ebenso alle Attraktionen, Tribünen-,
Fahrerlager-, und Boxengassenzugang
sowie das Parken.
Weiterhin stand wie bereits im letzten
Jahr eine Popcorn-Maschine im Zelt der
Renault Direktion Qualität und Kundendienst
bereit, in der während des Events
mehr als 70 kg Mais zu Popcorn verarbeitet
wurden. Auch in diesem Jahr
wurde das Popcorn wieder an die Besucher
verschenkt mit dem Hinweis, für
die „Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien
des BwSW“ eine kleine
Spende entrichten zu dürfen. Dafür war
eigens ein Sparschwein aufgestellt. Zwei
Tage lang verteilte das Team um Andreas
Conrad mit tatkräftiger Unterstützung
von Mitarbeiterinnen des BwSW das
Popcorn an die Besucher. Am Ende der
Veranstaltung wurde eine Summe von
3066,– Euro gezählt.
Herr Reinhard Zirpel (M.), Vorstand Kommunikation der Renault Deutschland AG, und Herr Torsten
Brämer (r.), Bereichsleiter TÜV Kraftfahrt GmbH, übergeben den Scheck an Frau Beate Jung
Beim Besuchertag der Behindertenfreizeit
in Bad Münstereifel am 07.
August 2012 konnten Herr Reinhard
Zirpel, Vorstand Kommunikation der
Renault Deutschland AG, und Herr
Torsten Brämer, Bereichsleiter TÜV
Kraftfahrt GmbH, dann einen Scheck in
Höhe von 3066,– Euro an Frau Beate
Jung übergeben.
Herr Brämer und Herr Zirpel konnten
sich vor Ort davon überzeugen, dass
jeder Euro für die „Sorgenkinder“ richtig
eingesetzt wird. Sie waren beeindruckt
vom Engagement aller Mitarbeiter, die
zum Gelingen der Freizeit beitrugen.
Herr Reinhard Zirpel nahm in seiner
kurzen Ansprache Bezug auf den Einsatz
aller Mitarbeiter von Renault und
TÜV, die dazu beigetragen haben, dass
diese Summe an das Bundeswehr-
Sozialwerk übergeben werden konnte.
Eine Unterstützung von Mensch zu
Mensch ist besonders wichtig.
Alle sind sich einig: Auch künftig wird
bei solchen Events an die „Sorgenkinder
in Bundeswehrfamilien“ gedacht.
A. C. ■

Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW
Sommerfest-Spenden übergeben
er Präsident der Wehrbereichsverwaltung
West,
Georg Stuke, überreichte am
24. Juli in Düsseldorf die beim
Sommerfest der WBV West
gesammelten Spenden an den
Bereichsgeschäftsführer West
des BwSW, Kapitänleutnant
Rolf Urner.
Zahlreiche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der WBV
West, sowie die Beschäftigten
der in der Liegenschaft untergebrachten
Dienststellen, An-
gehörige und Anwohner kamen
am 28. Juni zum
traditionellen Sommerfest der
WBV West, um sich bei strahlendem
Sonnenschein an den
zahlreichen Attraktionen zu
erfreuen. Durch großzügige
Spenden und einen umfangreichen
Kuchenbasar sowie
dem Pinverkauf im Vorfeld
des Sommerfestes konnten
Spenden in Höhe von 1.666
Euro gesammelt werden.
J. H. ■
LRDir’in J. Schwabe, KptLt R. Urner, Präsident WBV West G. Stuke
Eine tolle Idee!!!
m Rahmen der Sommerferienfreizeit „Familienfreundliche
Angebote 2012“ im Haus Wiesenthal wurde die Sommerkinderzeitung,
kurz: SOKIZEI, gegründet.
Sechs Urlaubskinder (Anna und Anton Röttger, Niklas
Saffran, Judith Stockel, Elias Merle und Jaqueline Schlue)
schlossen sich zu einer Zeitungsredaktion zusammen und
berichteten mit selbstverfassten Texten und eigenen Fotos
über die verschiedenen Aktivitäten, die von Seiten des Hauses
mit den Gästen unternommen wurden. Dabei lernten sie spielerisch
mit Unterstützung von Walter die unterschiedlichen
Anwendungsmöglichkeiten des Office-Pakets kennen und
anwenden. Neben dem Verfassen und Layouten der Textproduktionen,
versuchten sich die Kinder außerdem in der
sicheren Internetrecherche.
Mit viel Engagement wurde die Zeitung an die Urlaubsgäste
des Hauses, die dieses Projekt gerne unterstützten, verkauft
und der Erlös von 339,20 Euro der „Aktion Sorgenkinder in
Bundeswehrfamilien des BwSW“ gespendet.
W. E. ■
75. Geburtstag
m Kreise seiner Familie, mit
Freunden und der Sportgruppe
„Prellball“ aus Rendsburg
feierte Stabsfeldwebel
a.D. Gerhard Mausolf am 04.
August 2012 seinen 75. Geburtstag.
Der Shantychor „De Treeneschipper“
aus Tarp sorgte
mit seinem originellen Programm
für eine ausgelassene
und fröhliche Feierstimmung.
Statt Geschenken bat der
Jubilar um Spenden für die
„Aktion Sorgenkinder“, in
dem Gerhard Mausolf seit
vielen Jahren Mitglied ist. Es
kamen 355,– Euro zusam-
Höhepunkt einer Tagung
as Präsidium der Stiftung
Deutscher Offizier Bund
tagt jährlich einmal mit seinem
Beirat. Ein Mitglied des
Beirates ist Frau Beate Jung,
die zugleich auch die Schirmherrin
der „Aktion Sorgenkinder
in Bundeswehrfamilien
des BwSW“ ist. Die
herausragende Arbeit dieser
Organisation wird bereits seit
vielen Jahren mit einer finanziellen
Zuwendung durch die
Stiftung Deutscher Offizier
Bund bedacht. Auch in diesem
Jahr konnte Frau Jung,
diesmal in Pfullendorf, einen
Spendenscheck von 2.000,–
Euro entgegen nehmen.
men. Allen Spendern sei auf
diesem Wege ganz herzlich
gedankt.
G. M. ■
Der Vorsitzende des Präsidiums,
Hauptmann a.D. Dieter
Herzing, brachte bei der
Übergabe seine Freude zum
Ausdruck, dass trotz der
angespannten Haushaltslage,
diese nun schon fast zur Tradition
gewordene Zuwendungsmaßnahme,
auch in
diesem Jahr möglich war.
„Die Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien
liegen uns,
der Stiftung Deutscher Offizier
Bund, sehr am Herzen“,
so Herzing. Diese Aussage
und den Scheck quittierte
Frau Jung mit besonderem
Dank.
D. H ■
check in 2013 9

Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien des BwSW
Spendenaktionen
10 check in 2013

Sie geben alles. Wir
geben alles für Sie:
mit unseren Unfall-
Versicherungen.
Spezialist für den Öffentlichen Dienst.
Mit unserer Unfallversicherung komfort sind Sie gegen die
finanziellen Folgen von Unfällen lebenslang abgesichert.
��3 % Nachlass dank Mitgliedschaft im Deutschen BundeswehrVerband
��Versicherungsschutz bei Gesundheitsschäden durch Schutzimpfungen
��Reha-Management für schnelle Rückkehr in Ihr gewohntes Leben
Als Spezialversicherer exklusiv für den Öffentlichen Dienst
geben wir alles für Sie. Lassen Sie sich jetzt von Ihrem
persönlichen Betreuer in Ihrer Nähe beraten.
Empfohlen von:
Mehr Informationen: Förderungsgesellschaft
des Deutschen BundeswehrVerbandes mbH,
Telefon 0228-3823-0 oder unter www.DBV.de Ein Unternehmen der AXA Gruppe

Die Bundeswehr im Einsatz
12 check in 2013
Bundesvorsitzender
Peter Niepenberg
Unterstützungsleistungen des BwSW im
Rahmen der Auslandseinsätze der Bundeswehr
Die Teilnahme von Soldaten an
Auslandsmissionen stellt diese
und ihre Familien vor vielfältige
Herausforderungen. Die Trennung
bringt eine große emotionale, familiäre
und soziale Belastung mit sich. Dies ist
für die Betroffenen eine ungewohnte Situation.
Deshalb hat das BwSW sein
diesbezügliches soziales Engagement
ausgeweitet.
Seit Jahren stellt das BwSW seine
Häuser für Einsatznachbereitungsseminare
zur Verfügung. Wo noch nicht vorhanden,
wurde die erforderliche Tagungsausstattung
und -umgebung geschaffen.
Bereits mehrere tausend Soldaten
und Zivilbedienstete der
Bundeswehr haben unsere Häuser auf
diesem Wege kennen gelernt.
Über mehrere Monate getrennt leben
zu müssen, ist für alle Beteiligten nicht
einfach und auch die anschließende
Rückkehr bedarf einer guten Vorbereitung.
So heißt es üblicherweise „nur kein
Rückkehrstress“, „nehmen Sie an den
angebotenen Einsatznachbereitungsseminaren
teil“, „planen Sie Flitterwochen“
und „nehmen Sie sich Zeit für
Ihre Kinder“. Was würde besser dazu
beitragen, als ein gemeinsamer Urlaub
in einer von Wohlfühlambiente geprägten
Umgebung. Der von Auslandseinsätzen
betroffene Personenkreis wird in die
Häuser des BwSW zu den gewünschten
Terminen vorrangig eingeplant.
Sowohl bei den Einsatznachbereitungsseminaren
als auch beim mit Aus-
landseinsatz verbundenen Familienurlaub,
nimmt das BwSW gerne Nachteile
in Bezug auf das Ziel einer lückenlosen
Belegung der Häuser in Kauf. Gleiches
gilt natürlich für die Einplanung in Mutter-
oder Vater-Kind-Freizeiten bzw.
Kinder- und Jugendfreizeiten.
Das umfangreiche Vereinsangebot ist
der Mitgliederzeitung zu entnehmen,
welche wir zur Information auch in die
Einsatzgebiete senden. Die Verteilung
der Hefte wird dort von unseren Ansprechpartnern
vorgenommen, die auch
gerne für alle sonstigen Fragen zur Verfügung
stehen.
Im Rahmen der „Drehscheibe“ als
Netzwerk der Hilfe, bringen sich eine
Vielzahl von sozialen Vereinen und Verbänden
der Bundeswehr ein. Bei den
regelmäßigen Treffen zeigen auch wir
unsere Möglichkeiten zur Verbesserung
der Arbeit in der Familienbetreuungsorganisation
auf. So leistet das BwSW z. B.
Geld- und/oder Sachspenden an die
Familienbetreuungszentren zur Durchführung
von Familienbetreuungstagen.
Ziel ist es, mit dieser Maßnahme die Verantwortlichen
vor Ort, über den vom
Dienstherrn gewährten Familienbetreuungszuschuss
hinaus, unbürokratisch zu
unterstützen. Das Familienbetreuungszentrum
bzw. die Familienbetreuungsstelle
richtet dazu einen formlosen Antrag
an die zuständige Bereichsgeschäftsführung.
Der Antrag muss die Art
der Veranstaltung und die voraussichtliche
Zahl der Teilnehmer enthalten. In
der Regel soll der Zuschuss pro Maßnahme,
z. B. Kaffeenachmittage, 150,– ‡
nicht übersteigen. Bei größeren Aktionen,
z. B. Zoobesuch mit Busanmietung,
darf der Zuschuss 500,– ‡ nicht
übersteigen. In besonders begründeten
Ausnahmefällen kann der Bundesvorsitzende
einen höheren Betrag bewilligen.
Weiter hat der Bundesvorstand eine
Erweiterung des begünstigten Personenkreises
der „Aktion Sorgenkinder in
Bundeswehrfamilien des BwSW“ beschlossen.
Bislang allein auf körperlich
und/oder geistig behinderte Kinder von
Bundeswehrangehörigen ausgerichtet,
können nun auch sonstige hilfsbedürftige
Kinder von Soldaten, Beamten und
Arbeitnehmern der Bundeswehr unterstützt
werden. Dabei gilt die besondere
Aufmerksamkeit den Kindern, deren
Notlage sich aus dem Einsatzprofil der
Bundeswehr ergeben hat. Dies schließt
im Einzelfall die Unterstützung Erwachsener
nicht aus.
In enger Abstimmung mit den Sozialdiensten
der Bundeswehr, bzw. auf
Anregung von Dienstellenleitern und
Einheitsführern, werden auch Unterstützungsleistungen
für verletzte und traumatisierte
Opfer von Auslandseinsätzen
gewährt. In der Regel erhalten diese
zusammen mit ihren Familien einen kostenlosen
Erholungsaufenthalt in einem
der Hotels des BwSW.
Ein weiteres Angebot sind die gemeinsam
mit Evangelischer und Katholischer
Arbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung
organisierten „Verwundeten-
Ferienwochen“. Hier können körperlich
und/oder seelisch Verwundete mit
ihrer Familie gemeinsam Zeit verbringen
und sich erholen.
N. B. ■

Entlastung, Hilfe, Ermutigung:
Die erste Verwundeten-Ferienwoche
in Oberwiesenthal
Im Juli ging die erste Verwundeten-Ferienwoche, ein
Pilotprojekt der Evangelischen Militärseelsorge, der
Evangelischen und Katholischen Arbeitsgemeinschaft
für Soldatenbetreuung (EAS/KAS) und des
Bundeswehr-Sozialwerks (BwSW), zu Ende.
örperlich und seelisch
verwundete Soldaten
konnten sich dabei gemeinsam
mit Kindern und Partnern
vom oft schwierigen Alltag
daheim erholen. Sie alle
brachten persönliche Erfahrungen
und Belastungen, die
Einsatz und Krankheit in der
Familie ausgelöst hatten,
offen in die Gespräche miteinander
ein. Unterstützt und
begleitet wurden die Teilnehmer
der Woche durch familientherapeutische
und seelsorgerische
Fachleute.
Vier Familien reisten zur
ersten Verwundeten-Ferienwoche
im sächsischen Erzgebirge
an – ein kleiner Kreis, in
dem schon die ersten Gespräche
so intensiv und offen
geführt wurden, dass es an
Sinn und Erfolg dieses Pilotprojektes
keine Zweifel geben
konnte. Die Frauen, Männer
und Kinder, die sich hier trafen,
waren nicht allein geprägt
von den Einsatzmonaten
des Vaters und Partners.
Mehr noch standen jene Erlebnisse
im Vordergrund, die
sich in den Monaten und Jahren
danach zu Haus abgespielt
hatten. Ein geregeltes,
stabiles Miteinander im engsten
Familienkreis hatte es
nach den Einsatzzeiten des
Vaters kaum mehr gegeben.
Die zunehmende Intensität
der Auslandseinsätze der
Bundeswehr mit Verwicklungen
in Kampfhandlungen
lässt die Zahl der von körperlicher
und seelischer Verwundung
betroffenen Soldatinnen
und Soldaten immer weiter
ansteigen. Nach einem oder
wiederholten Erlebnissen, die
das eigene Leben bedrohen,
hilflos und ohnmächtig gemacht
haben, kehren Männer
und Frauen verändert oder
gar traumatisiert in die Heimat
zurück. Viele kämpfen in
den folgenden Monaten und
Jahren mit psychischen
Schwierigkeiten bis hin zur so
genannten PTBS. Wie schwer
die Auswirkungen von Krieg
und Gewalt, Fremdheit, längerfristiger
Trennung usw.
sein können, zeigt sich oft erst
daheim. Unterdessen haben
Mütter und Kinder gleichermaßen
Trennungszeit und
Sorgen um den Partner ebenso
wie die Belastung der Alleinverantwortung
für Nachwuchs
und Haus ausgestanden.
All das hat Spuren hinterlassen.
Ein „Weitermachen
wie bisher“, wie vor dem Einsatz,
gelingt häufig nicht, weil
sich familiäre und soziale Bezüge
massiv geändert haben.
Diese Erfahrung hatten die
Paare und Familien der ersten
Verwundeten-Ferienwoche
allesamt gemeinsam. Was sie
außerdem miteinander verband,
war der feste Wille, sich
mit den Schwierigkeiten auseinanderzusetzen
und nicht
zuletzt Raum und Zeit für
schöne gemeinsame Erlebnisse
zu schaffen. In Oberwiesenthal
hatte beides einen
wichtigen Platz. Jeden Morgen
waren die Teilnehmer
Die Bundeswehr im Einsatz
eingeladen, sich in Gruppenund
Einzelgesprächen mit
Familientherapeut Stephan
Rietz, Seelsorger Christian
Fischer und Sozialpädagogin
Martina Müller auszutauschen.
„Wir bieten den Teilnehmern
hier einen besonderen
Schutzraum, in dem sie
offen über Erlebtes sprechen
können und Vertraulichkeit
garantiert ist“, sagte Militärdekan
Christian Fischer.
Auch über den Tag waren die
Fachleute jederzeit für Eltern
und Kinder ansprechbar, was
intensiv genutzt wurde. Mehrere
Rückmeldungen der Teilnehmer
zeigten, dass das
Konzept der Verwundeten-
Ferienwoche, das Partner und
Kinder ausdrücklich in die
Betreuung einbezieht, als
wertvolle Hilfestellung angenommen
wurde. Man nehme
Kraft und Zuversicht aber
auch ganz konkrete Anregungen
für den familiären Alltag
mit nach Hause. „Wir würden
uns wünschen, dass alle verwundeten
Einsatzsoldaten
und ihre Familien dieses Angebot
nutzen könnten“, bilanzierte
eine der teilnehmenden
Familien über die Verwundeten-Ferienwoche.
Das Domizil der Familien,
„Haus Wiesenthal“ am Fuße
des Fichtelbergs, bot einen
idealen Ausgangspunkt für
Ausflüge in die Umgebung.
Dabei standen unter anderem
Wander- und Bergwerkstouren
oder Besuche in den
umliegenden Ortschaften an.
Zudem boten mehrere Betreuer
ein ganztägiges Kinderprogramm
an, das Ausflüge
zum Minigolf oder zur
Tubingbahn, Basteleinheiten,
eine Schatzsuche und ein
buntes Sport- und Spieleangebot
bereithielt. Auch der
EASy-Truck, das Spielmobil
der EAS, war mit Hüpfburg,
Schminkstraße und Bobby
Cars ins „Haus Wiesenthal“
gekommen.
Alle Familien der Verwundeten-Ferienwoche
hatten
lediglich die Kosten für ihre
Anreise zu tragen. Unterbringung
und Verpflegung wurde
kostenlos durch die projekttragenden
Verbände bereitgestellt.
Das wird auch während
der kommenden Verwundeten-Ferienwoche
vom 20. bis
27. Oktober in Höfen/Tirol so
sein. Für die Folgeveranstaltung
in Tirol sind bereits alle
Plätze vergeben, zehn Familien,
darunter sieben Kinder,
haben sich für die Ferienwoche
angemeldet. Angesichts
der großen Nachfrage werden
die Veranstalter auch für das
Jahr 2013 eine oder mehrere
Verwundeten-Ferienwochen
ausschreiben. Von körperlicher
und seelischer Verwundung
betroffene Soldatinnen
und Soldaten sowie ihre
Angehörigen sind dazu herzlich
eingeladen und aufgerufen,
die entsprechenden Ausschreibungen
auf den Internetseiten
der projektverantwortlichen
Verbände zu
verfolgen.
Tabea Vorwergk ■
check in 2013 13

Stiftung Bundeswehr-Sozialwerk
14 check in 2013
Eine starke Gemeinschaft
Stiftungsrat
Der Stiftungsrat der Stiftung Bundeswehr-Sozialwerk genehmigt die vom
Vorstand der Stiftung vorgelegten Richtlinien, Budgets, Jahresrechnungen sowie
Vermögensübersichten und entlastet diesen Vorstand auch in seiner Funktion als
Treuhänder.
Peter Niepenberg
Stiftungsratsvorsitzender
Rechtlich selbstständige gemeinnützige Stiftung des bürgerlichen Rechts vom
08.11.2007 zur Unterstützung des Bundeswehr-Sozialwerks e.V. durch
projektbezogene Vergabe von Stiftungsmitteln an den Verein. Sie ist zugleich
Treuhänderin der rechtlich unselbstständigen Stiftungen.
Stiftungsvorstand
Der Stiftungsvorstand der Stiftung Bundeswehr-Sozialwerk führt die Geschäfte
aller Stiftungen und vertritt sie im Rechts- und Geschäftsverkehr.
Hinzugekommene Stiftungsfonds:
• Anita Feld
• Eheleute Hoffstetter
• Bundeswehrstiftung Lipperland
Wolfgang Nowak
Vorstandsvorsitzender
Beate Jung
Veronika Dahl
Stellv. Vorsitzende
Günter Weiler
Detlef Selhausen
Horst-Walter Görgen

Stiftung Bundeswehr-Sozialwerk
Eine erfolgreiche Gemeinschaft
Thorsten-Gauger-Stiftung
Treuhänderische gemeinnützige Stiftung vom 12.04.2006 zur Förderung der
körperlichen, geistigen und charakterlichen Bildung und Erziehung von Kindern und
Jugendlichen, die Angebote des BwSW wahrnehmen, durch projektbezogene
Vergabe von Stiftungsmitteln an den Verein. Keine Einzelhilfen. Der
Stiftungsvorstand (MinRat a.D. Henkel, Herr Mohr und Herr Gippert) entscheidet
über die Mittelverwendung, die Treuhänderin führt die Beschlüsse aus.
Elfie-Wörner-Stiftung
Treuhänderische gemeinnützige Stiftung vom 08.11.2007 zur Förderung von
Menschen, die zum Förderkreis der „Aktion Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien
des BwSW“ gehören, durch projektbezogene Vergabe von Stiftungsmitteln an den
Verein zur Verwendung im Rahmen der Aktion. Keine Einzelhilfen. Der
Stiftungsvorstand (MinRat a.D. Henkel, MedDir Pohl und Hptm Wehner)
entscheidet über die Mittelverwendung, die Treuhänderin führt die Beschlüsse aus.
Hinzugekommene Stiftungsfonds:
• Zahngold (Winfried Mennemann)
• Annelie Rupp
• Regina Astrid Spielmann
Stiftung Dt. Anteil I. Deutsch-Niederländisches Korps
Treuhänderische, mildtätige und gemeinnützige Stiftung vom 28.01.2009 zur
Unterstützung von in Not geratenen Soldaten/-innen und zivilen Mitarbeitern/-innen
des Deutschen Anteils I. Deutsch-Niederländischen Korps und deren Angehörige
bzw. Hinterbliebene, im Übrigen für in Not geratene sonstige Soldaten und zivile
Mitarbeiter/-innen der Bundeswehr und deren Angehörige bzw. Hinterbliebene.
Einzelhilfen auf Antrag. Der Stiftungsvorstand (Hptm a.D. Sander, ORR Karwig und
GenLt Kullack) entscheidet über die Mittelverwendung, die Treuhänderin führt die
Beschlüsse aus.
Mehl'sche Stiftung
Treuhänderische, mildtätige und gemeinnützige Stiftung vom 19.01.2011 zur
Unterstützung von bedürftigen und benachteiligten Kindern und Jugendlichen. Im
Besonderen auch Unfall- und Kriminalitätsopfer. Entweder direkte Unterstützung
oder Förderung von geeigneten Projekten, damit der Personenkreis vergleichbar
sorglos und glücklich aufwachsen und erfolgreich ins Erwachsenenleben starten kann.
Wegen der besonderen Beziehung der Stifter zur Bundeswehr sollen die Kinder und
Jugendlichen in Bundeswehrfamilien von dieser Stiftung profitieren.
Der Stiftungsvorstand (MinRat a.D. Henkel, MinDir Pohl und Hptm Wehner)
entscheidet über die Mittelverwendung, die Treuhänderin führt die Beschlüsse aus.
check in 2013 15

Bundeswehr-Sozialwerk
v.l.n.r. T. Kolrep, I. Frenzel, GI V. Wieker, K. Busch, A. Riedel Gute Stimmung mit Sts T. Kossendey am Infostand
16 check in 2013
Tag der offenen Tür der Bundesregierung
am 18. und 19. August 2012
Alljährlich ist das BwSW in der Bundeshauptstadt
Berlin dabei. Die Geschäftsführung des Bereiches Ost
hat mit Kirstin Busch, Annett Riedel und Tino Kolrep
wieder die Organisation und Standbetreuung
übernommen.
Begleitet wurden sie von der Bereichsvorsitzenden
Irina Frenzel und von Ingo John, dem Vertreter der
Betreuungsstelle BMVg/2. Amtssitz Berlin.
Eine Mitgliedschaft,
die sich lohnt
Dieser Werbeslogan war
nicht nur am Tresen des
BwSW zu lesen. Mit Glücksrad-Drehen,
unserer Stellwand,
Flyern und den begehrten
weinroten Tragetaschen
konnten wir die Aufmerksam-
keit vieler Besucher erreichen.
Da war für alle was
dabei: vom Kind, den Eltern
und Großeltern, aber auch
dem eigenen Ausstellungspersonal.
Besonders stolz sind
wir, wenn es uns gelingt, auch
aktive Soldaten und Soldatinnen
zu überzeugen.
check in
Viele Nachfragen gab es zu
unseren Freizeitangeboten
und zum neuen check in
2013. Wiederholt lobten Mit-
glieder anderer Sozialwerke
die Reise und Freizeitpalette
des BwSW. Unser Katalog
kann da sehr wohl auch mit
den anderen Hochglanzma-
MdB B. Brinkmann, MdB R. Erdel und PräsVdRBw MdB R. Kiesewetter
I. John informiert Ein weiteres Mitglied

gazinen mithalten. Im sozialen
Bereich; was Preise
und Betreuung der Urlauber
betrifft, wird das BwSW als
nahezu konkurrenzlos eingeschätzt.
Das freut uns und
macht auch ein bisschen
stolz.
Standbesuche
Nicht nur Berliner Bürger
und Gäste, auch aus den eigenen
Reihen der Bundeswehr
haben wir uns über den
Besuch an unserem Stand
gefreut. Dem parlamentarischen
Staatssekretär Thomas
Kossendey, dem Beauftragten
für PTBS, Brigadegeneral
Christof Munzlinger, sowie
dem Generalinspekteur, General
Volker Wieker, stellte
Frau Frenzel nicht nur ihre
Mannschaft vor, sondern
überbrachte auch die herzlichsten
Grüße des Bundes-
Eine Mitgliedschaft, die sich lohnt
Bundeswehr-Sozialwerk
Handyspende Besucher
vorsitzenden Peter Niepenberg.
Der Abgeordnete und MdB
Rohderich Kiesewetter, der
ebenfalls Mitglied im BwSW
ist, zeigte sich beeindruckt
von unserer Netzwerkarbeit,
die auch im Zelt und in
unmittelbarer Nachbarschaft
zu spüren war.
Allgemeines Fazit
Die Repräsentation der sozialen
Seite der Bundeswehr mit
dem BwSW ist mittlerweile
fester und anerkannter Bestandteil
der Ausstellung geworden.
Doch so heiß, wie in
diesem Jahr, war es noch nie.
Ob mit oder ohne Hitze: Es
hat Spaß gemacht und mit
dem BwSW kann man in
2013 wieder rechnen!
I. Fr. ■
Im Gespräch mit O i.G. Strunk
Gespanntes Warten am Glücksrad
Unsere Mannschaft mit den Organisatoren, OTL Klaus-Heinrich Ehlers und Oberst Udo Schnittker Besucher
check in 2013 17

Bundeswehr-Sozialwerk
Dr. Michael Fuchs, CDU/CSU
18 check in 2013
Dr. Thomas de
Maizière, CDU/CSU
Bundesminister der
Verteidigung
Hellmut Königshaus,
FDP
Wehrbeauftragter
des Deutschen
Bundestages
Dr. Franz Josef Jung, CDU/CSU
Wir sind schon dabei
Mitglieder des Deutschen Bundestages der 17. Wahlperiode im
Roderich Kiesewetter, CDU/CSU
Christian Lindner, FDP Birgit Homburger, FDP
Jörg van Essen, FDP
Bundeswehr-Sozialwerk e.V.
Robert Hochbaum, CDU/CSU
Bernd Siebert, CDU/CSU Parl. Staatssekretär,
Thomas Kossendey, CDU/CSU
Elke Hoff, FDP
Ingo Gädechens, CDU/CSU
Parl. Staatssekretär,
Christian Schmidt, CDU/CSU
Hans-Werner Kammer, CDU/CSU
Dr. Hans-Peter Bartels, SPD Beatrix Philipp, CDU/CSU Anita Schäfer, CDU/CSU Dr. Rainer Stinner, FDP Rainer Arnold, SPD

Markus Grübel, CDU/CSU Dr. Werner Hoyer, FDP
Josip Juratovic, SPD
Dr. Andreas Schockenhoff,
CDU/CDU
Dr. Martina Krogmann, CDU/CSU
Bundeswehr-Sozialwerk
Erwin Rüddel, CDU/CSU
Dr. Edgar Franke, SPD
Florian Hahn, CDU/CSU Stephan Thomae, FDP Joachim Spatz, FDP
Ullrich Meßmer, SPD Dr. Günter Krings, CDU/CSU
Karin Strenz, CDU/CSU Marina Schuster, FDP Dr. Reinhard Brandl, CDU/CSU
Ulrich Kelber, SPD Dr. h.c. Susanne Kastner, SPD
Christoph Schnurr, FDP
Rainer Erdel, FDP
Petra Müller, FDP
Gabriele Molitor, FDP Kirsten Lühmann, SPD Volkmar Vogel, CDU/CSU Wolfgang Hellmich, SPD Michaela Noll, CDU/CSU
check in 2013 19

Bundeswehr-Sozialwerk
20 check in 2013
Nachruf
Das Bundeswehr-Sozialwerk e.V. trauert um
Herrn Staatssekretär a.D.
Dr. jur. Karl-Heinz Carl
der am 10. September 2012 verstorben ist.
Das Bundeswehr-Sozialwerk e.V. verliert mit Herrn Dr. Carl ein
langjähriges Mitglied, dem insbesondere die „Aktion Sorgenkinder
in Bundeswehrfamilien des BwSW“ am Herzen lag.
Wir trauern in stiller Anteilnahme mit der Familie des Verstorbenen,
mit der wir den schmerzlichen Verlust eines geliebten und
bedeutenden Menschen teilen.
Er bleibt uns auch über den Tod hinaus unvergessen.
Peter Niepenberg Egon Storz Veronika Dahl
Bundesvorsitzender Ehrenvorsitzender Bundesgeschäftsführerin
Nachruf
Das BwSW e.V. trauert um sein langjähriges Ehrenmitglied
Herrn Dr. h.c. Georg Leber
Träger des Großen Verdienstkreuzes mit Stern und Schulterband
des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
der am 21. August 2012 verstorben ist.
Das Bundeswehr-Sozialwerk e.V. verliert mit Dr. Georg Leber ein
Ehrenmitglied, das sich stets für das Wohl und die Belange des
Vereins eingesetzt hat. Herr Dr. Leber hat erstmals als amtierender
Verteidigungsminister im April 1975 die Schirmherrschaft über das
Bundeswehr-Sozialwerk übernommen und für diese fortdauerende
Tradition bis heute den Grundstein gelegt. Dafür sind wir ihm sehr
dankbar und verbunden.
Wir trauern in stiller Anteilnahme mit der Familie des Verstorbenen,
mit der wir den schmerzlichen Verlust eines geliebten und
bedeutenden Menschen teilen. Er bleibt uns auch über den Tod
hinaus unvergessen.
Peter Niepenberg Egon Storz Veronika Dahl
Bundesvorsitzender Ehrenvorsitzender Bundesgeschäftsführerin
������
���� ������ ��� ��������������������� ������������
����������������
�������� ���� ��� ������ � �� ��� ���������������
������ ������ ��� ������������� ��������� ���
��� ������ � ��� ��� ��� ����� �������������
���� ��� ��������� ������� �� ������� ��������
������������������
���� ��� ������ ��� ��� ������� � ���� ���
��� ������ ����������� ��� ��������� ������
�� ������������������ ������� ��� ���������
������������������������
������������
������������ ���� ����������� ������������
��������� � � �� ������ �� �������� ��� ���
������ ������ ��� ��� �������� ���� ������ ��
����� ������� �������
��������������
����� ��� ����������������������������� ��
������� ������� ��� ���������� �������
��� ������������ ����������������� � ������
���� ��� ������ ��� ������������
������������
����� ���� ��� �� ������ � �����������
����� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��������
������������� ������ ��������� ��������
��� ������ ����� ���������� ��� ��������
��������� ��� ������������������
���������� �� ��� ��������� ��������������
����� ������ ��� �������� ��� ��������
��������� ����� �������� �� ��� ��������
�������
Neumitglieder aufgepasst –
Ein Beitritt lohnt sich jetzt doppelt!
Wer im Jahr 2013 dem Bundeswehr-Sozialwerk
als Neumitglied beitritt,
wird mit einem Reisegutschein in
Höhe von 36 Euro begrüßt.
Warum 36 Euro?
Der Betrag entspricht genau einem Jahresbeitrag.
Der Gutschein ist 3 Jahre
gültig und kann bei der Buchung eines
Urlaubsaufenthaltes in ein Haus des
BwSW eingelöst werden. Damit können
neue Mitglieder direkt zu Anfang testen,
was die vereinseigenen Häuser zu bieten
haben.
Mitglied werden können aktive und ehemalige
Soldaten, Richter, Beamte,
Arbeitnehmer sowie Auszubildende der
Bundeswehr.
Gerne weisen wir auch noch einmal
darauf hin, dass Kinder von Mitgliedern
ebenfalls eine ordentliche Mitgliedschaft
begründen können, auch
wenn sie selbst nicht bei der Bundeswehr
beschäftigt sind oder
waren.
Kommen Sie zu uns. Werden Sie Teil
einer sozialen Wertegemeinschaft!

Beitrittserklärung zum Bundeswehr-Sozialwerk e. V. (BwSW)
A
B
C
D
Soldat/-in FWDL bis
Beamter/-in, Richter/-in
Arbeitnehmer/-in
Kind von Mitglied Nr.
01 Familienname
02 Vorname
03 Straße, Haus-Nr.
04 PLZ, Wohnort
05 Telefonnummer
06 E-Mail
07 Dienststelle / ehemalige Dienststelle (PLZ, Dienstort)
Bundeswehr-Sozialwerk
Soldatenwitwe(r)
Beamtenwitwe(r)
Arbeitnehmerwitwe(r)
Hiermit erkläre ich mit Wirkung vom meinen Beitritt.
Mein monatlicher / jährlicher Mitgliedsbeitrag beträgt: Euro
( Auszubildende1) Regelbeitrag 3,00 Euro mtl./36,00 Euro im Jahr,
1,00 Euro mtl./12,00 Euro im Jahr)
Kündigung der Mitgliedschaft schriftlich jeweils zum Ende eines Jahres - Zustellung bis spätestens 30. September.
Beitragseinzug
0 1.
Ich bin damit einverstanden, dass der Mitgliedsbeitrag
Reservist/-in
Beamter/-in im Vorbereitungsdienst 1)
Auszubildende(r) 1) , Ausb.-Ende:
(Nachweis beifügen)
für die Zeit meiner Zugehörigkeit zum BwSW monatlich von meinen Bezügen durch die Wehrbereichsverwaltung einbehalten
und an das BwSW abgeführt wird. Der Widerruf ist nur durch das BwSW möglich.
jährlich einmal – vorbehaltlich eines jederzeitigen Widerrufes – bei Fälligkeit von meinem angeführten Konto eingezogen wird.
Beitragsrückstände oder Überzahlungen sollen dabei ausgeglichen werden.
Konto-Nr.
Geldinstitut
Bundeswehr Sozialwerk
E
Soldat/-in a. D.
Beamter/-in a. D., Richter/-in a. D.
Arbeitnehmer/-in i. R.
Sonstige
08 Dienstgrad/Amtsbezeichnung
09 Personenkennziffer
10 zuständige WBV
12 Name
13 Mitgliedsnummer
Ich spende die Prämie.
Bundeswehr-Sozialwerk e. V.
Ollenhauerstraße 2
53113 Bonn
11 Geburtsdatum
Empfohlen von:
Kto-Inhaber (falls abweichend)
Unterschrift Kto-Inhaber
Die erhobenen Daten werden unter Beachtung des Bundesdatenschutzgesetzes gespeichert und nur für Zwecke des Sozialwerks verwendet und anderen Stellen
nicht zugänglich gemacht.
Ort
1)
1) Die Beitragsermäßigung für Azubis, Beamte im Vorbereitungsdienst, Studenten/Schüler sowie FWDL erlischt mit dem Ende der Ausbildung.
Die Wehrbereichsverwaltung wird ermächtigt, ab diesem Zeitpunkt den Regelbeitrag zu erheben.
Datum
Bankleitzahl
Unterschrift
Telefon 0228.37737 - 460
Telefax 0228.37737 - 444
check in 2013 21

Ort
An der frischen Brandung der Ostsee
zwischen Kiel und Flensburg,
weitab vom Treiben des Alltags,
eingebettet in eine malerische
Küstenlandschaft liegt das Ostseebad
Damp direkt am 3,5 km
langen Sandstrand.
Lage
Das Ostsee Resort Damp mit
Wellness-/Beautybereich und
diversen Restaurants liegt an der
Eckernförder Bucht, unmittelbar
am Yachthafen mit direktem
Zugang zum Strand, ca. 150 km
nördlich von Hamburg.
So wohnen Sie
Das Hotel verfügt über Doppelzimmer
Standard und Komfort sowie
über 3-Raum-Familienapartments
in 13 Etagen. Es entspricht dem
Komfort eines 3-Sterne-Hotels.
Termine
Preise in Euro pro Personen/Tag
A B
01.01.13 – 29.06.13
29.06.13 –
31.08.13 – 29.12.13
31.08.13
So. – Fr. Fr. – So., Feiertage alle Tage
Standard 54,00 59,00 59,00
Wie und wo kann ich buchen?
Anmeldung per Post, per E-Mail oder telefonisch
Komfort
Familienzimmer
64,00
80,00
69,00
95,00
69,00
95,00
an die Förderungsgesellschaft des
Kinderermäßigung ➤ Im Familienzimmer:
Bundeswehr-Sozialwerks e.V. mbH,
max. 2 Kinder bis 14 Jahre gratis
Ollenhauerstraße 2 • 53113 Bonn
➤ Babybett bis 3 Jahre kostenfrei auf Anfrage
Telefon 0228 /37737-481
Telefax 0228 /37737-444
E-Mail mail@foegbwsw.de
Internet www.foegbwsw.de
Änderungen vorbehalten. Es gilt die Reisebestätigung. Veranstalter:
Inklusivleistungen
➤ Frühstücksbuffet
➤ Täglich Zimmerreinigung
➤ Täglich Kinderanimation
im Kinderparadies
➤ Keine Kurtaxe
Täglich 1 x freien Eintritt für:
➤ Meerwasser-Schwimmbad
➤ Saunalandschaft (ab 14 Jahren)
➤ Fitness-Gerätepark (ab 14 Jahren)
➤ Fun & Sport Center
Damp Touristik GmbH. Der komplette Reisepreis ist bei Ankunft im Hotel
zu zahlen. Auf die vorgenannten Preise (ausgenommen Zuschlag für
Haustier) sowie auf zubuchbare Halbpension und Wellnessleistungen
erhalten Mitglieder des BwSW einen Rabatt von 5 % bei Buchung über
die FögBwSW.
Hinweise und Extrakosten ➤ EZ-Zuschlag 24,– ‡ pro Person/Nacht
➤ Halbpension kann ➤ Zimmer mit Meerblick 10,– ‡ pro Zimmer/Tag
zusätzlich gebucht werden ➤ Haustier (max. ein Tier) 15,– ‡ pro Nacht
Angebote 4=3, 7=5, 14=10 sind in der Saison A buchbar
Travel Plus
Ihr Gruppenreisen-Spezialist für Erlebnis-,
Kultur-, Studien-, Berufs-, Sport-, Vereins-,
Begegnungs-, Kur-, Kreuz- & Pilgerreisen.
Für Sie planen und organisieren wir maßgeschneiderte
Gruppenreisen. Bei uns finden
Sie eine bunte Reisepalette quer durch Polen.
Ihr Travel Plus Team
ul. Szeroka 50/51
PL80-835 Gdansk
Tel.: 00 48 58 / 3463 118, 3019 602
Fax: 00 48 58 / 3462 215, 3054 182
www.travelplus.com.pl • www.travel-plus.eu
E-Mail: travelplus@travelplus.com.pl

Bild: Monkey Business - Fotolia.com
•Erholung in unseren eigenen Häusern und den Häusern unserer Partner
•Familienfreundliche Angebote
•Spezielle Angebote für Gruppen und Tagungen
Erholung

Erholung
Allgemeines
24 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Häuser und Hotels
Eigene Häuser und Hotels
Die eigenen Häuser des Bundeswehr-
Sozialwerks e.V. sind gemütlich eingerichtet
und gut gelegen. Verschiedene
Aktivitäten und Freizeiten gerade für
junge Familien werden veranstaltet.
Das Bundeswehr-Sozialwerk betreibt
diese Häuser professionell und
kostenbewusst mit Hinblick auf die
individuellen Bedürfnisse der Mitglieder.
Vertragshäuser und -hotels
Das Bundeswehr-Sozialwerk e.V. unterhält
vertragliche Beziehungen mit
etlichen Hotels im In- und Ausland.
Diese Angebotserweiterung sorgt für
Attraktivität und fördert nicht zuletzt
weitere Neumitgliedschaften.
Wir empfehlen Ihnen
den Abschluss einer
ReiserücktrittskostenundAuslandskrankenversicherung!
Wir beraten Sie gerne!
www.foegbwsw.de
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 25
Erholung
Allgemeines

Erholung
Allgemeines
Weihnachten 2012
Sonderangebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Familienfreundliche Angebote
Haus am Südstrand, Göhren . . . . . . . . . . 40
Hotel Lindenhof, Brauneberg . . . . . . . . . 40
****Krössenbacherhof, Bruck . . . . . . . . 40
Mon Repos, Davos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Haus Diana, Höfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Haus Wiesenthal, Oberwiesenthal . . . . . 42
Hotel Sonnklarhof, Meran . . . . . . . . . . . 42
Haus Norden, Rantum/Sylt . . . . . . . . . . . 43
Deutschland
FeWo Norderney, Norderney . . . . . . . . . 44
Haus Norderoog, Norderney . . . . . . . . . 45
Ferienhaus Nordsee, Wangerooge. . . . . 46
Haus Jade/Uhrenhaus, Wangerooge. . . 47
Haus Norden, Rantum. . . . . . . . . . . . . . . 48
Haus Raanhus, Rantum . . . . . . . . . . . . . . 49
Haus Seeburg, Grömitz . . . . . . . . . . . . . . 50
FeWo Haus am Park, Kühlungsborn. . . . 51
Campingpark Rügen, Prora. . . . . . . . . . . 52
Haus am Südstrand, Göhren . . . . . . . . . . 53
Haus Inselhof, Zempin. . . . . . . . . . . . . . . 54
****Hotel Artushof, Dresden. . . . . . . . . 54
Hotel Am Schlosspark, Wernigerode . . . 55
FeHaus Märkische Heide, Grünheide . . . 56
Haus am Werlsee, Grünheide . . . . . . . . . 57
****Hotel Schloss Wedendorf . . . . . . . . 58
Haus Wiesenthal, Oberwiesenthal . . . . . 59
*** S Familotel Am Rennsteig . . . . . . . . . 60
***Hotel Am Kurgarten Baiersbronn . . 61
Hotel Villa Dürkopp, Bad Salzuflen . . . . 61
Ferienhotel Lindenbach, Bad Ems . . . . . 62
****Gartenhotel Heusser, Bad Dürkh. . 62
*** S Hotel Krupp, Bad Neuenahr. . . . . . 63
Liborihof, Todtmoos . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Hotel Lindenhof, Brauneberg . . . . . . . . . 64
Zum goldenen Anker, Windorf. . . . . . . . 65
Loisachwinkel, Garmisch-Partenkirchen. 66
Bernriederhof, Garmisch-Partenkirchen. 67
Hotel/Gasthof Zur Post, Langdorf . . . . . 68
Hotel Villa Lago, Bad Wiessee . . . . 69
Ferienanlage Villa Alwind, Lindau . . . . . 70
Haus Waldhöhe, Braunlage . . . . . . . . . . 70
Hotel Farbinger Hof, Bernau. . . . . . . . . . 71
***Ferienzentrum Maierhöfen. . . . . . . . 72
*** S Hotel Residenz, Bad Griesbach. . . . 73
**** S Hotel Drei Quellen Therme. . . . . . 74
FeWo Berghaus Walz, Bolsterlang . . . . . 74
*** S Econtel Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
*** S Econtel München. . . . . . . . . . . . . . . 75
Niederlande
Cadzand-Bad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Vakantiepark Schouwen, Renesse . . . . . 77
Österreich
****Krössenbacherhof, Bruck . . . . . . . . 78
Haus Diana, Höfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
****Hotel Rauriserhof, Rauris . . . . . . . . 80
****Hotel Garni Wieshof, Rauris . . . . . . 81
****Hotel und Landhaus Tyrol, Söll. . . . 81
Landhaus Ramsau, Ramsau. . . . . . . . . . . 82
Schlosspension St. Andrä, Villach . . . . . . 82
Camping Bella Austria, St. Peter . . 83
Hotel Gollinger Hof, Hinterglemm . . . . . 84
Schweiz
Mon Repos, Davos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Italien
***Hotel am Fels, Katharinaberg. . . . . . 86
Hotel Sonnklarhof, Meran . . . . . . . . . . . 87
Haus Tiefenbrunn, Algund . . . . . . . . . . . 88
Camping S. Vito, Cisano . . . . . . . . . . . . . 89
Camping Bella Italia, Peschiera . . . . . . . . 90
FeWo Bella Italia, Peschiera. . . . . . . . . . . 91
***Hotel Darsena, Cesenatico . . . . . . . . 92
***Hotel Astoria, Cervia . . . . . . . . . . . . . 93
Frankreich
Residence Primavera, Cap d'Agde . . . . . 94
Les Terrasses, Cannes-Mandelieu . . . . . . 94
Spanien
****Hotel Maritim, Santa Susanna . . . . 95
Happy Camp 96 – 97
Allgemeines
Übersichtskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . 27
Anmeldung
Bundeswehr-Sozialwerk
Buchungszentrale
Ollenhauerstraße 2, 53113 Bonn
Tel: 0228/37737-222
Fax: 0228/37737-444
BwKz: 3440
26 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Wichtige Informationen
Umfangreiche und verbindliche Informationen entnehmen Sie der jeweiligen Richtlinie und der jeweiligen Ausschreibung.
Anmeldung eines Urlaubes
Stichtagsbuchung für die
Sommer- und Winterferien
Die Nachfrage nach Urlaubsplätzen ist in den
Ferienzeiten besonders groß. Um soziale
Kriterien und familiäre Verhältnisse zu berücksichtigen,
werden die Anmeldungen bis
zum jeweiligen Anmeldetermin gesammelt
und bei Überbelegung nach einem Punktebewertungssystem
eingeplant.
Reisezeiträume Anmeldetermine bis
Sommerferien aller Bundesländer
(20.06.13 – 11.09.13) 15.01.2013
Weihnachten/Silvester 13/14 01.07.2013
Die Anmeldung der Reise (Seite 33) muss
schriftlich (Fax oder Post) bis zu o.a. Terminen
erfolgen. Die schriftliche Buchungsbestätigung
für die Sommer-/Winterferien erhalten
Sie ca. 3 – 4 Wochen nach Anmeldetermin.
Tipps für Buchungen während der
Sommer-/Winterferien
• Geben Sie uns den größtmöglichsten
Zeitspielraum und nennen Sie alternative
Urlaubsziele.
• Die meisten Urlaubsanträge gehen für die
Reisezeit 21.07. – 18.08. ein.
Ein Urlaubsantrag außerhalb dieser Zeit
erhöht die Berücksichtigungschancen.
• Nach der Einplanung stehen freie Plätze
auch in den Sommer-/Winterferien zur
Verfügung. Eine Anfrage lohnt sich auch
nach den Anmeldeterminen.
• Aktuelle freie Kapazitäten finden Sie
im Internet und Intranet unter
www.bundeswehr-sozialwerk.de
sowie in den jeweiligen Heften.
Anmeldung ohne Stichtagsbuchung
• Reisetermine außerhalb der Sommer-/Winterferien
werden frühestens
6 Monate vor Reisebeginn gebucht.
• Kurzfristige Reisen sind für alle Angebote
sofort buchbar.
• Nach Einplanung der schriftlichen
Anträge sind telefonische Vorreservierungen
möglich.
• Kurzfristige Angebote veröffentlichen wir
als Newsletter per E-Mail (Registrierung
per Mail an Bundesgeschäftsführung).
• Nicht zu Stichtagsbuchungen zählen die
Reisen der Förderungsgesellschaft des
BwSW, Fox-Tours, Playa del Cura,
Novasol, Landal und Busunion.
Die Reiseanmeldung muss schriftlich (Fax
oder Post) erfolgen. Nach kurzer Zeit erhalten
Sie eine schriftliche Buchungsbestätigung.
Gemeinnützigkeit
Voraussetzung für die Anerkennung des
BwSW als gemeinnütziger Verein ist u.a.,
dass mindestens 2/3 der in unseren Häusern
untergebrachten Personen die Kriterien der
Gemeinnützigkeit erfüllen. Erfüllt das BwSW
diese Bedingung nicht, unterliegen alle Ein-
nahmen der Umsatzsteuer. Weiterhin ist ein
gemeinnütziger Verein von der Körperschaftssteuer
befreit.
Ein Wegfall der Gemeinnützigkeit hätte eine
19%-ige Erhöhung der Pensionspreise zur
Folge. Darüber hinaus könnte der Verein ein
Großteil des Spektrums von Hilfen für sozial
schwächer gestellte Personen und Familien
mit Kindern (Familienfreundliche Angebote,
Zuschüsse Kinder- und Jugenderholung)
nicht mehr erfüllen. Wenn Sie die Voraussetzungen
der Einkommensgrenze, des Alters
oder der Schwerbehinderung nicht erfüllen,
ist die ärztliche Bescheinigung der Erholungsbedürftigkeit
eine wichtige Möglichkeit, die
Gemeinnützigkeit nachzuweisen (Ausführliche
Informationen finden Sie auf der Rückseite
der Reiseanmeldung). Wir haben uns
bemüht, diesen Nachweis möglichst einfach
zu gestalten. Die Reiseanmeldung enthält ein
Feld, in dem der Arzt lediglich durch Stempel
und Unterschrift die Erholungsbedürftigkeit
bestätigt. Mit diesem Nachweis helfen Sie
dem Verein und sparen sich einen Aufschlag
von 7% auf die Pensionspreise. Die Ansicht:
„Ich zahle gerne 7% mehr und helfe somit
dem Verein“, ist falsch und schadet dem
BwSW. Bitte, scheuen Sie nicht den Gang
zur ärztlichen Praxis. Tipp: Der 7%-ige Zuschlag
„nicht gemeinnützig“ entfällt
• Für alle Personen, für die die Erholungsbedürftigkeit
ärztlich festgestellt wird
• Für Reisende ab 75 Jahre
• Für alle schwerbehinderten Personen mit
einem GdB von mindestens 80 %
• Für alle Antragsteller, deren Familieneinkommen/Vermögen
bestimmte Grenzen
nicht überschreitet.
Nichtmitglieder
Ehegatten/Lebensgefährten und kindergeldberechtigende
Kinder des Mitgliedes sind in
die Mitgliedschaft einbezogen. Bei freier Kapazität
können die Häuser von Nichtmitgliedern
in Begleitung eines Mitgliedes genutzt
werden. Nichtmitglieder zahlen in den eigenen
Häusern einen um 20 % erhöhten Pensionspreis.
Tipp: Der 20 % Zuschlag Nichtmitglied entfällt
bei einer eigenen Mitgliedschaft. Die
Mitgliedschaft gibt es schon für 36,– Euro pro
Jahr. Mitglied können werden:
• Aktive und ehemalige Soldaten, Beamte,
Richter und Arbeitnehmer der Bundeswehr
• Grundwehrdienstleistende (Mitgliedsbeitrag
wird erstmals nach Ablauf des Wehrdienstes
erhoben)
• Kinder, Ehegatten, Partner von Mitgliedern
• Hinterbliebene von Mitgliedern
Zuschüsse
Familien mit geringem Einkommen zahlen
wir einen Zuschuss bis zu 10,– Euro pro
Tag/Person – siehe Zuschussrichtlinie.
Preise eigene Häuser
und Hotel Schloss Wedendorf
Pensionspreis
siehe jeweilige Ausschreibung
Zuschlag „nicht gemeinnützig“
7 % auf den Pensionspreis
Zuschlag Nichtmitglieder BwSW
20 % auf den Pensionspreis
Liege/Zustellbett (ab 18 Jahre) in Davos
27,– Euro pro Tag
Bearbeitungsgebühr pro Antrag
4,– Euro
Aufschlag DZ als EZ, Häuser BwSW
5,– Euro pro Tag
Umbuchungsgebühr pro Antrag
10,– Euro
Mittagssnacks (Lunchpakete)
werden in einigen Häusern g. G. angeboten
Fremdverpflegung (FeWo, Gäste) pro Tag
Frühstück 6,– Euro, Abendessen 10,– Euro
Kinderermäßigungen
unter 2 Jahre 100 %
2 – 6 Jahre 75 %
7 – 11 Jahre 50 %
12 – 17 Jahre (kindergeldberechtigt) 25 %
Liege/Zustellbett pro Tag
für das jüngste Kind bis 17 Jahre 12,– Euro
in Davos 14,– Euro
In den eigenen Häusern gelten die Kinderermäßigungen
auch bei Buchung eines eigenen
Zimmers. Diese Regelung gilt nicht bei allen
Vertragshäusern (siehe Ausschreibung).
Reisen von Behinderten
mit Begleitperson
Personen – in Anlehnung an die §§ 32 u. 63
des EStG – die wegen körperlichen, geistigen
oder seelischen Behinderungen außer Stande
sind, sich selbst zu unterhalten und deren Behinderung
vor dem 27. Lebensjahr eingetreten
ist – sofern sie als kindergeldberechtigende
Kinder berücksichtigt werden – erhalten
nachfolgende Sonderkonditionen:
• Für die Dauer von längstens 21 Tagen innerhalb
von 2 Jahren zahlen Behinderte
und eine Begleitperson in Häusern des
BwSW mit HP/VP 15,– Euro pro Tag/Person
• Bei einem Aufenthalt in einem Haus des
BwSW ohne Verpflegung (FeWo, MH,
Bungalows) wird ein Nachlass von 50 %
gewährt
Zahlungsmodalitäten
• 10 % Anzahlung innerhalb von
4 Wochen nach Erhalt der Zusage
• Restbetrag 4 Wochen vor Reiseantritt
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 27
Erholung
Allgemeines

Erholung
Allgemeines
Zeichenerklärung
EZ Einzelzimmer
DZ Doppelzimmer
ZW Zweibettzimmer
FZ Familienzimmer
MZ Mehrbettzimmer
App Appartement
FeWo Ferienwohnung
MH Mobilheim
JS Juniorsuite
Verb. Verbindungstür
DU Dusche
BK Balkon
Tel Telefon
TV Fernseher
Kat. Kategorie
fW fließend Wasser
NM Nichtmitglied
Stornierungsgebühren
Tage vor Reiseantritt vom Gesamtpreis
bis 60 Tage (min. 20,– Euro) 5 %
59 bis 21 Tage 20 %
20 bis 1 Tag 50 %
Reisetag und Nichtanreise 60 %
Anreisezeiten
Die Anreise in unseren Häusern ist zwischen
15:00 und 18:00 Uhr möglich. Abweichungen
sind auf der Buchungsbestätigung aufgeführt.
Insolvenz-Versicherung
Ihren Sicherungsschein erhalten sie mit der
Buchungsbestätigung.
Reiserücktrittversicherung
Im Pensionspreis ist keine Reiserücktrittversicherung
enthalten. Unterlagen zum Abschluss
dieser Versicherung senden wir mit
der Buchungsbestätigung zu.
Rundum-Schutz
Damit Sie auch im Urlaub auf Nummer sicher
gehen können, empfehlen wir das Rundum-
Schutz-Paket der Europäischen Reiseversicherung,
das eine Vielzahl von Versicherungen
und Dienstleistungen enthält, u.a. eine
Unfall-, Auslandskranken-, Haftpflicht- und
Reisegepäckversicherung.
Rauchen
In den Häusern des BwSW ist das Rauchen
nicht gestattet. In einigen Häusern stehen
spezielle Raucherräume zur Verfügung. Auf
Balkonen und Terrassen ist das Rauchen erlaubt.
vom BwSW bewirtschaftetes Haus
vom BwSW bewirtschafteter Park
vom BwSW bewirtschaftete MH
vom BwSW bewirtschaftete FeWo
vom BwSW bewirtschafteter Bungalow
Vertragshaus
Vertragshaus der Förderungsgesellschaft
Informationsmaterial
Familienfreundlich
Zahlung mit EC-Karte möglich
Tagungsausstattung vorhanden
Barrierefrei
Haustiere sind erlaubt
Nichtraucherhaus
Die Häuser des BwSW verfügen über kein eigenes
Informationsmaterial zum Versand. Informationen
über die Region können nur direkt
bei den Kur- bzw. Verkehrsämtern angefordert
werden. Zug- und Fährverbindungen
bitte bei der Deutschen Bahn AG erfragen.
Haustiere
In folgenden Häusern unserer Vertragspartner
können Haustiere mitgebracht werden:
• Haus Inselhof, Zempin
• Schlosshotel Wedendorf, Wedendorf
• Hotel Artushof, Dresden
• Hotel Am Schlosspark, Wernigerode
• Aparthotel Am Rennsteig, Wurzbach
• Hotel Krupp, Bad Neuenahr
• Gartenhotel Heusser, Bad Dürkheim
• Bungalow Maierhöfen*
• Hotel Villa Lago, Bad Wiessee
• Landgasthof Zur Post, Langdorf
• Hotel Residenz, Bad Griesbach
• Hotel Tyrol, Söll (nicht im Winter)
• Pension Landhaus Ramsau
• Hotel Garni Wieshof, Rauris
• Hotel Rauriserhof, Rauris
• Hotel am Fels, Katharinaberg*
• Hotel Astoria, Cervia*
• Hotel Darsena, Cesenatico
• Residence Primavera, Cap d’Agde
• Econtel München/Berlin
*auf Anfrage
Vertragshäuser
Zur Ergänzung unseres Angebotes hat das
BwSW mit zahlreichen Häusern Verträge abgeschlossen.
Es finden die Regelungen des
BwSW betreffend Anmeldemodalitäten,
Nachweis der Gemeinnützigkeit, Preisgestal-
WLAN-Nutzung möglich, teilw. g.G.
Besondere Gruppenkonditionen
Kooperationspartner
Kooperationspartner
Kooperationspartner
Kooperationspartner
Kooperationspartner
Kooperationspartner
tung, Kinderermäßigungen, Zahlungsmodalitäten
und Stornierungsgebühren Anwendung.
Abweichungen von diesen Regelungen sind
gesondert in der Ausschreibung der Vertragshäuser
ausgewiesen. Die Zuschläge „nicht
gemeinnützig“ und Nichtmitglieder BwSW
werden bei den Vertragshäusern nicht erhoben
(Ausnahme Hotel Schloss Wedendorf).
Kooperationspartner
Das BwSW bietet Häuser der gemeinnützigen
Kooperationspartner Sozialwerk der brandenburgischen
Landesbediensteten e.V., Sozialwerk
des Dt. Marinebundes e.V., Katholisches
Ferienwerk Oberhausen, Erholungswerk
Post Postbank Telekom e.V., Gemeinnütziges
Erholungswerk e.V. an. Die
Konditionen entnehmen Sie bitte der Ausschreibung.
Die Reiseanmeldung erfolgt über
das BwSW, eine Buchungsbestätigung erhalten
Sie von dem jeweiligen Kooperationspartner
oder vom BwSW. Die Gemeinnützigkeit
muss nachgewiesen werden, es gelten die
gleichen Regelungen wie beim BwSW. Die
Anmeldemodalitäten des BwSW (Anmeldetermin/Stichtagsbuchung)
finden bei den
Kooperationspartnern Anwendung.
Buchungszentrale
Für individuelle Rückfragen, Prüfung freier
Kapazitäten, Auskünfte zur Ausstattung etc.
steht Ihnen unsere Buchungszentrale gerne
zur Verfügung:
Mo. – Fr.: 8:00 – 12:00 Uhr
Mo. – Do.: 13:00 – 16:00 Uhr
Telefon (0228) 37737-222
FspNBw 3440-222
Telefax (0228) 37737-444
Email bwswzb@bundeswehr.org
28 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Sehr geehrtes Mitglied, das BwSW macht darauf
aufmerksam, dass es ein Sozialwerk und
kein Reiseunternehmen ist. Trotzdem legen
wir Wert darauf, das Vertragsverhältnis zwischen
Ihnen und uns korrekt zu regeln. Es
wird daher nachstehende AGB bekannt gegeben,
die selbstverständlich dem Reisevertragsrecht
(BGB) entsprechen. (Bundesvorstand
– Beschluss-Nr. 67/2008)
1. Allgemeines; Geltungsbereich
Diese AGB gelten für alle Reisen und Freizeiten
(im weiteren Reisen genannt), die über
das BwSW e.V. gebucht werden, sofern die
Einzelausschreibungen nichts anderes enthalten.
Für vermittelte Reisen anderer Veranstalter/Anbieter
gelten deren jeweilige Reisebedingungen.
2. Anmeldung; Bestätigung
Mit der Reiseanmeldung wird dem BwSW der
Abschluss eines Reisevertrages verbindlich
angeboten. Bei der Anmeldung sind auch die
Namen der Mitreisenden anzugeben, für deren
Vertragsverpflichtungen der Anmeldende
wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht,
sofern er eine entsprechende gesonderte
Verpflichtung durch ausdrückliche und
gesonderte Erklärung übernommen hat.
Bei einer die Kapazitäten übersteigenden
Nachfrage erfolgt eine Vergabe der Plätze unter
Beachtung sozialer Kriterien (z.B. Zahl der
mitreisenden Kinder, berufliche Belastungen,
gesundheitliche Bedingungen usw.).
Der Reisevertrag kommt mit der Annahme
durch das BwSW zustande. Das BwSW kann
die Reiseanmeldung durch Übersendung der
Reisebestätigung oder auf andere Weise formfrei
annehmen. Bei oder unmittelbar nach
Vertragsabschluss wird Ihnen das BwSW die
Reisebestätigung sowie den Sicherungsschein
aushändigen. Für bestimmte Leistungen
des BwSW können zusätzliche Angaben
zum Antrag notwendig werden (z.B. Behindertenfreizeiten,
ärztliche Erklärungen usw.)
3. Leistungen/Änderungen
Die Leistungen, Eigenschaften oder sonstigen
Regelungen einer Reise ergeben sich aus den
Leistungsbeschreibungen oder den Veröffentlichungen
sowie aus den Bezug nehmenden
Angaben in der Reisebestätigung. Die in der
Zeitschrift enthaltenen Angaben werden Inhalt
des auf seiner Grundlage geschlossenen
Reisevertrages. Das BwSW behält sich jedoch
ausdrücklich vor, aus sachlich berechtigten,
erheblichen und nicht vorhersehbaren Gründen
vor Vertragsabschluss eine Änderung der
Ausschreibungsangaben zu erklären. In diesem
Fall wird der Reisende vor der Buchung
über die betreffende Änderung informiert.
Kurtaxe, Fremdenverkehrsabgaben oder ähnliche
vor Ort festgesetzte Abgaben sind nicht
im Preis enthalten.
4. Bezahlung
Unmittelbar nach Zugang der Reisebestätigung
und des Sicherungsscheines, spätestens
jedoch 4 Wochen nach Erhalt der Bestätigung,
wird beim BwSW eine Anzahlung auf
den Reisepreis in Höhe von 10 % fällig. Der
Restbetrag ist 4 Wochen vor Reisebeginn, bei
späterem Zugang der Reisebestätigung unverzüglich
fällig, sofern die zugegangene Reisebestätigung
dazu keine anderen Hinweise
enthält. Zur Insolvenzabsicherung und als
Schutz vor dem Verlust des gezahlten Reisepreises
oder der Anzahlung sowie vor Mehraufwendungen
für die Rückreise infolge von
Zahlungsunfähigkeit oder Insolvenz erhalten
Sie mit der Reisebestätigung durch uns einen
Sicherungsschein. Dauert die Reise nicht länger
als 24 Stunden und schließt sie keine
Übernachtung ein, so darf der volle Reisepreis
auch ohne Aushändigung eines Sicherungsscheines
verlangt werden.
Das BwSW erhebt für jeden Antrag eine Bearbeitungsgebühr
von 4,– Euro. Bei Gruppenreisen
erhöht sich die Bearbeitungsgebühr
auf 10,– Euro. Die Nichteinzahlung der Rechnungssumme
bedeutet keine Absichtserklärung,
von der Reise zurückzutreten. Der Anmeldende
ist vielmehr verpflichtet, die Reise
schriftlich abzusagen. Werden die Zahlungstermine
nicht eingehalten, behält sich das
BwSW vor, den zugesagten Aufenthalt
anderweitig zu vergeben.
Die Finanzbehörden setzen voraus, dass mindestens
2/3 der in den Häusern des BwSW
untergebrachten Personen der „Gemeinnützigkeit“
unterliegen. Liegen die Voraussetzungen
zur Gemeinnützigkeit bei Buchungen
in eigene Häuser nicht vor, ist das BwSW verpflichtet,
einen 7 %igen Aufschlag auf die
Pensionspreise zu erheben.
5. Umbuchungen oder
Stornierungen durch den Kunden
Der Kunde kann vor Reisebeginn von der
Reise zurücktreten. Der Rücktritt muss schriftlich
unter Angabe der Reisenummer erklären
werden. Maßgeblich ist der Zugang der Erklärung
beim BwSW.
Die Bestimmungen dieses Abschnittes gelten
entsprechend, wenn Sie zum Beispiel nicht
rechtzeitig zum Reiseantritt erscheinen oder
die Reise wegen fehlender Dokumente, Visa
etc. nicht antreten können. Es ist Ihre Obliegenheit,
für Ihren rechtzeitigen Reiseantritt
Sorge zu tragen. Ort und Zeit des Reiseantritts
werden Ihnen mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.
Tritt der Kunde von der Reise zurück,
oder tritt er diese nicht an, so können wir Ersatz
für getroffene Reisevorkehrungen sowie
unsere Aufwendungen verlangen. Dieser
wird nach folgender Staffelung pauschal berechnet:
Stornierungsgebühren des Gesamtpreises
bis 60 Tage vor Reisebeginn 5 %
(mindestens 20 Euro)
59. bis 21. Tag vor Reisebeginn 20 %
20. Tag bis 1 Tag vor Anreise 50 %
Am Reisetag und bei Nichtanreise 60 %
Bei Bahn-/Flugreisen sind die anfallenden Ticketkosten
bzw. Fluggebühren zu bezahlen.
Nur für Gruppen:
bis 90 Tage vor Reisebeginn 20,– Euro
Bei Rücktritt aus zwingenden dienstlichen
Gründen (z.B. Alarm, Auslandseinsätze) mit
schriftlichem Nachweis, kann auf die Erhebung
von Stornierungsgebühren verzichtet
werden.
Die Bestimmungen über die Stornierungen
gelten für alle Reisen, soweit nicht aufgrund
einzelner Ausschreibungen gesonderte Regelungen
festgelegt sind. Bei einvernehmlichen
Änderungen des Vertrages auf Wunsch des
Kunden werden 10,– Euro Umbuchungsgebühr
pro Vorgang erhoben.
6. Aufhebung des Vertrages wegen
außergewöhnlicher Umstände;
Rücktritt oder Kündigung des
Vertrages durch das BwSW
Wird die Reise bei Vertragsabschluss infolge
nicht voraussehbarer höherer Gewalt erheblich
erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt,
so kann sowohl das BwSW als auch der Reisende
allein nach Maßgabe der Bestimmungen
des § 651 j BGB kündigen. Wird der Vertrag
nach Satz 1 gekündigt, so finden die Vor-
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 29
Erholung
Allgemeines

Erholung
Allgemeines
schriften des § 651 e des BGB Abs. 3 Sätze 1
und 2, Abs. 4 Satz 1 Anwendung. Die Mehrkosten
für die Rückbeförderung sind von den
Parteien jeweils zur Hälfte zu tragen. Im Übrigen
fallen die Mehrkosten dem Reisenden zur
Last. Das BwSW kann in folgenden Fällen vor
Antritt der Reise vom Reisevertrag zurücktreten
oder den Reisevertrag nach Antritt der
Reise kündigen:
6.1 Ohne Einhaltung einer Frist, wenn der
Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet
unserer Abmahnung nachhaltig
stört, oder wenn er sich in solchem Maß
vertragswidrig verhält, dass die sofortige
Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt
ist. Kündigt das BwSW, so behält es den
Anspruch auf den Reisepreis, wird jedoch
ersparte Aufwendungen sowie diejenigen
Vorteile anrechnen lassen, die es
aus einer anderweitigen Verwendung der
nicht in Anspruch genommener Leistung
erlangt, einschließlich der den von Leistungsträgern
gut gebrachten Beträge.
6.2 Bis zwei Wochen vor der Reise bei
Nichterreichen einer ausgeschriebenen
oder festgelegten Mindestteilnehmerzahl,
wenn in der Reisebeschreibung für die
entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl
hingewiesen wird. In jedem
Falle wird das BwSW den Kunden
unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzung
für die Nichtdurchführung der Reise
in Kenntnis setzen und ihm eine Rücktrittserklärung
zuleiten. Er erhält den eingezahlten
Reisepreis unverzüglich zurück,
es sei denn, er nimmt ein Ersatzangebot
an.
Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich
sein, dass die Mindestteilnehmerzahl
nicht erreicht werden kann, wird der
Kunde davon unterrichtet.
7. Gewährleistung und
Mitwirkungspflicht des Reisenden
Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht,
so kann der Reisende Abhilfe verlangen.
Diese kann durch das BwSW auch in der
Weise getroffen werden, dass wir eine gleichwertige
Ersatzleistung erbringen. Das BwSW
kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen
unverhältnismäßigen Aufwand erfordert.
Der Reisende ist verpflichtet, dem BwSW
(Reiseleiter, Geschäftsführer des Hauses, Leistungsträger)
den Mangel unverzüglich zu
melden und Abhilfe zu verlangen sowie nach
Möglichkeit daran mitzuwirken, Schäden zu
vermeiden oder gering zu halten. Die nachfolgend
geregelten Minderungsansprüche
treten nicht ein, wenn es der Reisende
schuldhaft unterlässt, den Mangel anzuzeigen.
Für die Dauer einer nicht vertragsmäßigen
Erbringung der Reise kann der Reisende
eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises
verlangen (Minderung). Der Reisepreis
ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in
welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der
Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen
Wert gestanden haben würde.
Wird die Reise infolge eines Mangels erheblich
beeinträchtigt, und leistet das BwSW innerhalb
einer angemessenen Frist keine Abhilfe,
so kann der Reisende im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag
– in seinem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen
zweckmäßig durch
schriftliche Erklärung – kündigen.
Dasselbe gilt, wenn dem Reisenden die Reise
infolge eines Mangels aus wichtigem, dem
BwSW erkennbaren Grund nicht zuzumuten
ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe
bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich
ist, vom BwSW verweigert wird,
oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages
durch ein besonderes Interesse des Reisenden
gerechtfertigt wird. Er schuldet dem
BwSW den auf die in Anspruch genommenen
Leistungen entfallenden Teil des Reisepreises,
sofern diese Leistungen für ihn von Interesse
waren.
Der Reisende kann unbeschadet der Minderung
oder der Kündigung Schadensersatz wegen
Nichterfüllung des Vertrages verlangen,
es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf
einem Umstand, den das BwSW nicht zu vertreten
hat.
8. Haftung
Unsere vertragliche Haftung für Schäden, die
keine Körperschäden sind, ist gegenüber jedem
Reiseteilnehmer auf die dreifache Höhe
des auf ihn entfallenden Reisepreises begrenzt,
so weit wir den Schaden weder vorsätzlich
noch grob fahrlässig herbeigeführt
haben oder für diesen allein wegen des Verschuldens
eines Leistungsträgers verantwortlich
sind.
Für gegen uns gerichtete Schadensersatzansprüche
aus unerlaubter Handlung, die nicht
auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen,
haften wir bei Sachschäden bis 4.100,–
Euro; übersteigt der dreifache Reisepreis
diese Summe, ist die Haftung für Sachschäden
auf die dreifache Höhe des Reisepreises
beschränkt. Diese Haftungshöchstsummen
gelten jeweils je Reisendem und Reise.
Schadensersatzansprüche gegen das BwSW
sind insoweit beschränkt oder ausgeschlossen,
als aufgrund internationaler Übereinkommen
oder auf solchen beruhenden gesetzlichen
Vorschriften, die auf die von einem
Leistungsträger zu erbringende Leistung
anzuwenden sind, ein Anspruch auf Schadensersatz
gegen den Leistungsträger nur unter
bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen
geltend gemacht werden kann
oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen
ist.
9. Ausschluss von Ansprüchen
und Verjährung
Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung
der Reise hat der Reisende innerhalb
eines Monats nach vertraglich vorgesehener
Beendigung der Reise dem BwSW gegenüber
schriftlich geltend zu machen. Nach
Ablauf der in Satz 1 genannten Frist kann der
Reisende Ansprüche geltend machen, wenn
er ohne Verschulden an der Einhaltung der
Frist verhindert worden ist. Die vertraglichen
Ansprüche des Reisenden wegen Mängeln an
der Reise (§§ 651 c - 651 f BGB) verjähren
nach einem Jahr. Die Verjährung beginnt mit
dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach
enden sollte. Schweben zwischen dem Reisenden
und dem BwSW Verhandlungen über
den Anspruch oder die den Anspruch begründenden
Umstände, so ist die Verjährung gehemmt,
bis der Reisende oder das BwSW die
Fortsetzung der Verhandlungen verweigert.
Die Verjährung tritt frühestens drei Monate
nach dem Ende der Hemmung ein.
10. Pass-, Visa- und
Gesundheitsvorschriften
Der Reisende hat sich über die Bestimmungen
von Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften
sowie deren eventuelle Änderungen
rechtzeitig vor Reiseantritt bei den zuständigen
Stellen zu informieren.
11. Reiserücktrittsversicherung
Das BwSW weist den Reisenden hiermit ausdrücklich
auf die Möglichkeiten eines Abschlusses
einer Reiserücktrittskostenversicherung
oder einer Versicherung zur Deckung
der Rückführungskosten bei Unfall oder
Krankheit hin. Sollten einzelne Versicherungsleistungen
in Reisen enthalten sein, sind
diese in den Ausschreibungen aufgeführt.
12. Datenschutz
Die vom Antragsteller/Reisenden übermittelten
Daten werden unter Beachtung des Bundesdatenschutzgesetzes
gespeichert und nur
für Zwecke des BwSW verwendet und anderen
Stellen nicht zugänglich gemacht.
13. Gerichtsstand; Unwirksamkeit
einzelner Bestimmungen
Gerichtsstand für Klagen gegen das BwSW ist
Bonn (Sitz des Vorstandes des BwSW). Sollten
einzelne Bestimmungen des Reisevertrages
einschließlich dieser AGB unwirksam
sein, hat das nicht die Unwirksamkeit des gesamten
Reisevertrages oder der gesamten
AGB zur Folge.
An-/Abreisehinweis für Häuser
Das zugesagte Zimmer/Appartement steht Ihnen
ab 15:00 Uhr bis spätestens 18:00 Uhr
zur Verfügung. Sollte die Anreise später erfolgen,
ist die Geschäftsführung des Hauses zu
unterrichten. Bei Aufenthalten in Mobilheimen
oder Ferienwohnungen gelten die Ausführungen
des beigefügten Merkblattes. Es
wird gebeten, am Abreisetag die Zimmer bis
10:00 Uhr zu räumen. Bei Buchung mit Vollpension
endet der Aufenthalt nach dem Mittagessen
des Abreisetages (Lunchpaket möglich),
bei Halbpension nach dem Frühstück.
30 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Richtlinie für die Buchung und Stornierung
von Erholungsaufenthalten in den Häusern des BwSW
Die Buchungen und Stornierungen dieser Häuser
werden durch die AGB und in Ergänzung wie folgt
geregelt: Die Förderung der öffentlichen Gesundheitspflege
ist eine satzungsmäßige Aufgabe des Bundeswehr-Sozialwerks
(BwSW) e.V. Zu ihrer Erfüllung
werden Häuser, Ferienwohnungen, Appartements,
Mobilheime, Bungalows und Stellplätze vom BwSW
betrieben (im nachstehenden Häuser genannt).
I. Antragsberechtigte
1. Die Häuser des BwSW stehen in erster Linie
den Mitgliedern und ihren Familienangehörigen
im Rahmen der satzungsmäßigen
Aufgaben zur Verfügung.
2. Bei freier Kapazität können die Häuser
auch von Nichtmitgliedern sowie wirtschaftlich
selbstständigen Familienangehörigen
in Begleitung eines Mitgliedes
genutzt werden. Die Häuser können im
Rahmen der verfügbaren Plätze auch zur
Durchführung von Freizeiten, Lehrgängen,
Tagungen und Kursen in Anspruch
genommen werden. Über die Aufnahme
weiterer Personengruppen beschließt der
Bundesvorstand (Freundschaftsverträge
oder Sondervereinbarungen).
II. Bearbeitung
1. Für die Sommer-, Weihnachts- und Silvesterferien
gibt es feste Anmeldetermine
und ein Punktesystem (mit sozialen Komponenten
– Bepunktung erfolgt durch die
Bereiche), das Anwendung findet.
a) Sommer
Zeitraum der Sommerferien aller Bundesländer
der Bundesrepublik Deutschland
(vom ersten bis zum letzten Tag).
Anmeldefrist: 15. Januar jeden Jahres
b) Weihnachten/Silvester
Zeitraum der Weihnachts-/Silvesterferien
aller Bundesländer der Bundesrepublik
Deutschland (vom ersten bis letzten Tag).
Anmeldefrist: 1. Juli jeden Jahres
Maßgebend für die Einhaltung der Frist ist
das Eintreffen der Anmeldung bei der zuständigen
Bereichsgeschäftsführung.
2. Außerhalb der unter Ziffer II. aufgeführten
Anmeldetermine werden Anträge auf
Erholungsaufenthalte im Rahmen freier
Kapazitäten bearbeitet. Sollten mehr Anträge
vorliegen, als freie Kapazitäten vorhanden
sind, findet des Punktesystem
wieder Anwendung.
III. Preisgestaltung
1. Die Preise werden durch den Bundesvorstand
für jedes Haus festgesetzt und jeweils
in der Zeitschrift des BwSW, per Internet/Intranet
sowie durch Rundschreiben
bekannt gegeben.
2. Kinder erhalten bei Aufenthalten in den
Häusern des BwSW folgende Ermäßigungen:
Kinder unter 2 Jahre 100 %
2 bis 6 Jahre 75 %
7 bis 11 Jahre 50 %
12 bis 17 Jahre, sofern sie noch
kindergeldberechtigt sind 25 %
3. Nichtmitglieder zahlen einen um 20 %
erhöhten Preis. Hierzu gehören auch
wirtschaftlich selbstständige Familienangehörige
(ausgenommen Ehepartner/Lebensgefährten).
4. Bei der Vergabe von DZ an Einzelpersonen
wird pro Tag ein Aufschlag von 5,–
Euro erhoben.
5. Bedienungsgelder werden in den Häusern
des BwSW nicht berechnet.
IV. Stornierungen/Umbuchung
1. Eine einvernehmliche Änderung des Vertrages
auf Wunsch des Kunden muss im
zeitlichen Zusammenhang zur gebuchten
Reise stehen und darf höchstens
6 Monate vom ursprünglichen Reisebeginn
abweichen.
2. Eine Änderung des Reiseziels ist nur bei
den Häusern des BwSW möglich.
3. Bei begründeter vorzeitiger Ab- oder verspäteter
Anreise können die nicht in Anspruch
genommenen Leistungen in Höhe
von 40 % des Preises erstattet werden.
Bei Ferienwohnungen, Mobilheimen,
Bungalows und anderen Einrichtungen
mit Selbstversorgung kann keine
Erstattung erfolgen.
V. Sonstiges
1. Das Mitbringen von Tieren in die Häuser
des BwSW ist nicht gestattet.
2. Diese Richtlinie tritt ab dem 01.11.2012
in Kraft. Die bisherigen Richtlinien Belegung
und Stornierung werden gleichzeitig
ungültig.
Bundesvorstand – Beschluss-Nr. 68/2008
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 31
Erholung
Allgemeines

Erholung
Allgemeines
Buchung von Gruppenreisen in den Häusern des BwSW
I. Gruppenbuchungen
1. Gruppenbuchungen können von den Bereichsgeschäftsführungen,
Regionalstellen, Dienststellen,
einzelnen Mitgliedern oder Personengruppen,
auch im Rahmen von Kooperationsverträgen
bzw. Sondervereinbarungen, angemeldet werden.
2. Gruppenreisen sind ab 12 Personen buchbar. Die
Preise sind den Veröffentlichungen in den Heften
zu entnehmen. In den eigenen Häusern des
BwSW ist jede 21. Person frei. Grundlage hierfür
ist der Doppelzimmerpreis pro Person.
II. Buchungsbedingungen
1. Anmeldungen von Gruppenreisen sind mit der
„Reservierungsanfrage Gruppenreisen“ bei der
Bundesgeschäftsführung – Sachgebiet Betreuung
und Reisen – anzumelden; Anträge von Regionalstellen
erfolgen über die zuständige Bereichsgeschäftsführung.
2. Es gelten folgende Anmeldetermine:
Winter (01.11. bis 15.04.) 15.06. jeden Jahres
Sommer (16.04. bis 31.10.) 15.09. jeden Jahres
3. Die mit der Buchungsbestätigung zugesandte vorläufige
Teilnehmerliste muss der Bundesgeschäftsführung
80 Tage vor Reiseantritt vorliegen.
Es ist eine Anzahlung in Höhe von 80 % des Gesamtpreises
vor Antritt der Gruppenreise zu leis-
ten. Die endgültige Teilnehmerliste muss 40 Tage
vor der Reise vorliegen.
4. Nach Abschluss der Gruppenreise ist durch die
Geschäftsführung des Hauses die tatsächliche
Teilnehmerzahl zu ermitteln und der Bundesgeschäftsführung
– Sachgebiet Betreuung und Reisen
– vorzulegen. Diese erstellt, unter Berücksichtigung
der Anzahlung, die Gesamtrechnung über
die entstandenen Aufenthaltskosten.
5. Die Gruppenkonditionen sind den Ausschreibungen
in den Heften des BwSW zu entnehmen. Kinder
von Mitgliedern erhalten bei Aufenthalten in
den Häusern des BwSW folgende Ermäßigungen:
Kinder bis 2 Jahre 100 %
2 bis 6 Jahre 75 %
7 bis 11 Jahre 50 %
12 bis 17 J. (kindergeldberechtigt) 25 %
6. Nichtmitglieder und wirtschaftlich selbstständige
Familienangehörige (ausgenommen Ehepartner/Lebensgefährten)
zahlen in den Häusern einen
um 20 % erhöhten Preis.
7. Bei der Vergabe von Doppelzimmern an Einzelpersonen
wird pro Tag ein Aufschlag von 5,– Euro
erhoben.
8. Es wird eine Nutzungspauschale (für Tagungsraum/-technik)
in Höhe von 10,– Euro pro Tag erhoben.
9. Zusatzleistungen wie Mittagssnack, Tagungsgetränke
und/oder Kaffee werden nach Verbrauch
in Rechnung gestellt.
III. Reiseabsicherung
1. Das BwSW hat mit dem Versicherungsmakler
Touristik Assekuranz Service GmbH (TAS) eine
Richtlinie zur Gewährung von Zuschüssen
1. Allgemeines
Zu den Kosten des Aufenthaltes in einer vom Bundeswehr-Sozialwerk
e.V. bewirtschafteten Einrichtung
können den Mitgliedern, insbesondere Familien mit
Kindern und alleinstehenden Erwachsenen mit geringerem
Einkommen, nach dieser Richtlinie auf Antrag
Zuschüsse gezahlt werden.
Zu den bewirtschafteten Einrichtungen des BwSW
gehören die Häuser und Hotels, Ferienwohnungen,
Bungalows, Mobilheime, die mit dem Logo „Eigenes
Haus“, „Eigene Mobilheime“ bzw. „Eigener Park“ gekennzeichnet
sind (gilt nicht für Stellplätze).
2. Höhe des Zuschusses und
Zuschussberechtigte
a. Zuschussberechtigt sind alle Mitglieder und mitreisenden
Familienangehörigen ab dem vollendeten
18. Lebensjahr, deren Bruttofamilieneinkommen
die nachfolgenden Einkommensgrenzen
nicht übersteigen. Das Bruttofamilieneinkommen
besteht:
• bei Tarifbeschäftigten des öffentlichen
Dienstes aus Entgelt zzgl. kinderbezogener
Anteil im Ortszuschlag,
• bei Beamten/Beamtinnen und Soldaten/
Soldatinnen aus Grundgehalt, Familienzuschlag
zzgl. Familienzuschlag für Kinder,
• bei Pensionären/Rentnern aus Versorgungsbezügen/Renten
einschl. Betriebsrenten,
• aus sonstigem Einkommen in voller Höhe.
Hiervon werden je kindergeldberechtigendem
Kind und im gemeinsamen Haushalt lebender/en
Ehefrau/Ehemann oder Lebensgefährtin/-gefähr-
ten 700,– Euro abgezogen. Kinder, für die Unterhalt
gezahlt wird, sind den kindergeldberechtigenden
Kindern gleichgestellt.
Bei Alleinstehenden werden 500,– Euro abgezogen.
b. Der Zuschuss beträgt:
10,– Euro je Person und Tag zu einem nach Ziffer
a) errechneten Bruttofamilieneinkommen bis zu
1.580,–Euro.
7,– Euro je Person und Tag zu einem nach Ziffer a)
errechneten Bruttofamilieneinkommen bis zu
1.885,– Euro.
Empfänger eines der vorgenannten Zuschüsse,
die mit kindergeldberechtigenden Kindern reisen,
erhalten 5,– Euro pro Kind und Tag. Der Zuschuss
für Kinder wird nicht für „Familienfreundliche
Angebote“ gezahlt, bei denen ein verringerter
Kinderfestpreis gilt.
Der Zuschuss darf den Rechnungsbetrag nicht
übersteigen.
3. Ausführungsbestimmungen
a. Der Zuschuss wird im Rahmen verfügbarer Haushaltsmittel
gezahlt; ein Rechtsanspruch besteht
nicht.
b. Die Zuschussberechtigung besteht erst nach einer
Mitgliedschaft von 12 Monaten mit Ausnahme
bei Mitgliedern, die Grundwehrdienst leisten.
c. Der Zuschuss wird – unabhängig von der Anzahl
der Aufenthalte – für eine zusammenhängende
Dauer von 7 bis 21 Übernachtungen gezahlt; innerhalb
von 2 Jahren für höchstens 21 Übernachtungen.
Absicherung für Vermögensschaden-Haftpflicht-
Versicherung und Personen- und Sachschaden-
Haftpflicht- Versicherung für Reiseveranstalter
abgeschlossen. Der Abschluss muss beim BwSW
beantragt werden.
2. Der Geltungsbereich bezieht sich auf Gruppenreisen,
einschließlich der Veranstaltungstätigkeiten
durch die Regionalstellen. Für jede Reise wird
pro Teilnehmer 80 Cent abgeführt. Die Abrechnung
erfolgt mit der Gesamtrechnung.
3. Das BwSW übernimmt keine Haftung für Regressansprüche
aus der Tätigkeit als Veranstalter von
Gruppenreisen, wenn nicht die Versicherung in
Anspruch genommen wurde.
IV. Zuschüsse
Die in den Heften ausgeschriebenen Gruppenpreise
sind bereits ermäßigt. Weitere Zuschüsse können
nicht gewährt werden.
V. Mitbringen von Tieren
Das Mitbringen von Tieren in die Häuser des BwSW
ist nicht gestattet.
VI. Inkrafttreten
Diese Richtlinie tritt für Reisen ab dem 01.11.2012 in
Kraft. Die bisherigen Richtlinien Gruppenbelegung
und Stornierung von Gruppen werden gleichzeitig
ungültig.
VII. Stornierung
Es gelten die allgemeinen Stornierungsbedingungen
(siehe vorherige Seite 37, Punkt IV).
– Bundesvorstand –
d. Anträge auf Zuschuss sind grundsätzlich mit dem
Antrag auf Familienerholung auf vorgeschriebenem
Formblatt bei der zuständigen Bereichsgeschäftsführung
einzureichen; in Ausnahmefällen
bis zu einem Monat nach Beendigung der Reise.
Später eingehende Anträge können nicht mehr
berücksichtigt werden.
e. Zur Berechnung des Zuschusses vorzulegende
Unterlagen:
• Die letzte Gehalts-/Einkommensbescheinigung
für alle zum Haushalt gehörenden
Familienmitglieder (s. Ziffer 2.a).
• Für Rentenempfänger der letzte/die letzten
Rentenbescheid/e.
• Nachweise zum sonstigen Einkommen
f. Werden Beiträge Dritter zur Durchführung eines
Familienaufenthaltes (z.B. Landes- oder Kommunalzuschüsse,
Zuschüsse der Krankenkassen
usw.) gewährt, sind Zuschüsse nach dieser Richtlinie
nicht zu gewähren bzw. zu verrechnen.
g. Werden Zuschussanträge mit der Buchung eingereicht,
wird der gewährte Zuschussbetrag von der
Rechnung in Abzug gebracht. Erfolgt die Antragstellung
nach Bezahlung oder nach Beendigung
der Reise, wird der Zuschuss dem Mitglied von
der zuständigen Bereichsgeschäftsführung überwiesen.
Näheres regeln von der Bundesgeschäftsführung
erlassene Arbeitsanweisungen.
4. Inkrafttreten
Die Richtlinie tritt mit Wirkung vom 01. November
2012 in Kraft.
Bundeswehr-Sozialwerk e.V.
Bundesvorstand – Beschluss 01/2007
32 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

A N M E L D U N G�� � Bundeswehr-Sozialwerk, Postfach, 53040 Bonn
E I N E R R E I S E Telefon-Nr.: 0228/37737 - 222
Fax-Nr. 0228/37737 - 444
FspNBw: 34 40 - … E-Mail: bwsw@bundeswehr.org
Um Doppelbuchungen zu vermeiden, bitte bei Anmeldungen per FAX keine schriftliche Anmeldung nachsenden!
�
Haus/Ort/Reisenummer (falls bei der Ausschreibung angegeben)
Wunsch von bis
Alternative von bis
telef. reserviert
Termin ist verschiebbar
um + / - Tage
Mitglieds-Nr. Personenkennziffer (PK) Mitglied im BwSW seit andere Organisation
Name, Vorname, Titel
Postleitzahl Wohnort Straße, Haus-Nummer
Telefon-Nummer (privat) E-Mail Adresse (privat oder dienstlich)
Telefon-Nummer (dienstlich) FspNBw
Konto-Nr.: BLZ: Geldinstitut:
Alle teilnehmenden Personen: berufstätig wirtschaftlich Mitglied BwSW
Ja Nein abh. von 1. Person
1. Person/Antragsteller/-in (Name, Vorname) Geburtsdatum Fam.zugehörigkeit
2. Person (Name, Vorname) Geburtsdatum Fam.zugehörigkeit
3. Person (Name, Vorname) Geburtsdatum Fam.zugehörigkeit
4. Person (Name, Vorname) Geburtsdatum Fam.zugehörigkeit
5. Person (Name, Vorname) Geburtsdatum Fam.zugehörigkeit
6. Person (Name, Vorname) Geburtsdatum Fam.zugehörigkeit
Anzahl der kindergeldberechtigenden Kinder des Antragstellers/der Antragstellerin Das ist mein erster Aufenthalt beim Bundeswehr-Sozialwerk
Unterbringung nach Möglichkeit in: (Anzahl der benötigten Unterkünfte bitte eintragen): Stellplatz: Zelt klein Zelt groß Wohnwagen
Einzelzimmer Zweibettzimmer 4-Bett-Zimmer Suite Familienzimmer
Doppelzimmer 3-Bett-Zimmer Zustellbett Juniorsuite Bungalow Appartement/ Mobilheim
Ferienwohnung
Verpflegung (bei Wahlmöglichkeit)
Vollpension Halbpension ÜN/Frühstück keine Verpflegung
Auslandseinsatz :
Die AGB habe ich zur Kenntnis genommen.
Ich versichere die Vollständigkeit und Richtigkeit
meiner Angaben und erkläre mich mit einer evtl.
Überprüfung einverstanden.
____________________________________________________
Datum, Unterschrift
Einsatzort und Zeitraum des Einsatzes von … bis …
Bemerkungen:
Abfahrt-/Abflugort (nur für Bus-, Bahn- oder Flugreisen)
***Zuschussantrag nicht vergessen***
Bitte nicht vom Mitglied ausfüllen!
Punkte
Mitgliedsjahre
kindergeldberecht. Kinder
Ferien
1. Aufenthalt
Gemeinnützigkeit
Bruttofamilieneinkommen
Sonstiges
Gesamtpunkte
Buchungstelefon (0228) 37737-222 33
Erholung
Allgemeines

Erholung
Allgemeines
Das BwSW ist ein gemeinnütziger Verein und erhält daher Steuervergünstigungen, die vor allem den sozial schwächer gestellten teilnehmenden Personen zugute kommen. Die Gemeinnützigkeit
muss dem Finanzamt jährlich nachgewiesen werden. Um diesen Nachweis erbringen zu können ist es notwendig, dass die Fragen beantwortet bzw. die entsprechenden Bescheinigungen
beigefügt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis!
Die Angaben zum Bruttofamilieneinkommen und Vermögen und die vorgelegten Bescheinigungen dienen der steuerrechtlichen Unterscheidung „gemeinnützig/nicht gemeinnützig“ und können
Einfluss auf die Zuteilung eines Aufenthaltes haben.
Teilnehmende Personen, die nicht als „gemeinnützig“ eingestuft werden können, müssen jedoch in einem eigenen Haus des BwSW (diese sind gekennzeichnet) einen Zuschlag von 7 % auf den
Pensionspreis entrichten. Der Zuschlag auf den Pensionspreis entfällt:
1. für alle Personen, für die der beantragte Erholungsurlaub ärztlich festgestellt wird (ärztl. Bescheinigung ist beizufügen bzw. s. unten stehendes Feld);
2. für alle Personen, die das 75. Lebensjahr überschritten haben;
3. für alle schwerbehinderten Personen mit einem Grad der Behinderung (GdB) von mindestens 80; die Ablichtung des Bescheides/Ausweises ist beizufügen;
4. für alle antragstellenden Personen, deren Bruttofamilieneinkommen/Vermögen bestimmte Grenzen nicht überschreitet; Berechnung auf der Basis der „Selbstberechnung des
Bruttofamilieneinkommens“.
Nachweis zur Gemeinnützigkeit:
GdB oder älter als 75 Jahre oder Bruttofamilieneinkommen/ Vermögen
1. Person %
2. Person %
3. Person %
4. Person %
5. Person %
6. Person %
Berechnungsblatt zur Selbstberechnung des Einkommens und Vermögens der Reisenden und der Haushaltsangehörigen sowie des eigenen Einkommens
und Vermögens der sonstigen teilnehmenden Personen zum Vergleich mit den Regelsätzen des Bundessozialhilfegesetzes
Regelsätze (ab 01.01.2012) Haushaltsvorstand/Alleinstehende: 1.870,00 €
Haushaltsangehörige: + Ehe-/Lebenspartner 1.348,00 € €
+ Volljährige im Haushalt 1.196,00 € x Pers. = €
+ Jugendliche bis 17 Jahre 1.148,00 € x Pers. = €
+ Kinder bis 13 Jahre 1.004,00 € x Pers. = €
+ Kinder bis 5 Jahre 876,00 € x Pers. = €
Gesamtsumme (für Sie zutreffender Regelsatz) = €
=====================
Bruttofamilieneinkommen:
1. Monatliche Löhne, Gehälter, Pensionen, Renten, Unterhaltsansprüche
(Summe der monatlichen Bruttobezüge einschl. Kindergeld, abzügl. Unterhaltsverpflichtungen) = €
2. andere monatliche Einkünfte (Einnahmen ./. Werbungskosten) = €
(Anhalt: 1/12 der Einkünfte des letzten Einkommensteuer-/ oder Lohnsteuerjahresbescheides)
Summe = €
abzügl. 1/12 Arbeitnehmer-Pauschbetrag – je Arbeitnehmer und je Pensionär __________ x 83,33 € = €
Sind die monatlichen Werbungskosten (z.B. Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte,
Arbeitsmittel, Beiträge zu Berufsverbänden, Fortbildungskosten) höher als 83,33 € dann ist der
Mehrbetrag dem Arbeitnehmer-Pauschbetrag von 83,33 € hinzuzurechnen.
abzügl. 1/12 von 648,00 € der Versorgungsfreibeträge der Bruttobezüge
(ändert sich jährlich zum 01.01.) je Pensionär __________ x 54,00 € = €
abzügl. 1/12 von 102,00 € je Rentner __________ x 8,50 € = €
abzügl. 1/12 von 184,00 € je Empfänger sonstiger Bezüge (z.B. Unterhalt) __________ x 15,33 € = €
abzügl. 1/12 von 180,00 € für den Haushaltsvorstand = ./. 15,00 €
a) Die teilnehmenden Personen haben ein Bruttofamilieneinkommen, dass die Regelsätze des
Bundessozialhilfegesetztes der Abgabenordnung
oder … die Erholungsbedürftigkeit für alle
teilnehmenden Personen wird ärztlich festgestellt.
Stempel, Unterschrift des Arztes
Mit den Regelsätzen zu vergleichendes Bruttofamilieneinkommen: = €
Nicht übersteigt übersteigt
b) Die teilnehmenden Personen haben ein Familienvermögen ohne Hausrat, Schmuck,
selbstbewohntes Einfamilienhaus, das den Betrag von 16.250,00 €
Anmeldeverfahren:
Die Anmeldung ist über die zuständige Bereichsgeschäftsführung, Regional- oder Betreuungsstelle einzureichen. Bei Anmeldeterminen ist das Eingangsdatum bei den Geschäftsführungen
maßgebend. Für den gleichen Erholungszeitraum ist das Mitglied nur zur Abgabe einer Anmeldung berechtigt.
Das BwSW gewährt auf Antrag nach der „Richtlinie zur Gewährung eines Zuschusses im Rahmen der Erholungsfürsorge des BwSW“ Zuschüsse zu den Aufenthalten. Nähere Auskünfte erteilen
die Bereichsgeschäftsführungen und Regional- oder Betreuungsstellen.
Anmeldebedingungen:
1. Bestandteil des Anmeldeformulars ist die AGB des BwSW sowie die Richtlinie für die Buchung und Stornierung von Erholungsaufenthalten in den Häusern des BwSW e.V.
2. Das Mitglied hat grundsätzlich keinen Rechtsanspruch auf eine Erholungsmaßnahme in einem bestimmten Haus oder zu einer bestimmten Zeit. Die Zuweisung geschieht ausschließlich
nach der AGB und den bestehenden Richtlinien.
Wer wird in die Mitgliedschaft mit einbezogen?
Ehepartner/Ehepartnerin bzw. Lebensgefährte/Lebensgefährtin und kindergeldberechtigenden Kinder des Mitgliedes sind in die Mitgliedschaft mit einbezogen. Eine Kennzeichnung auf dem
Antrag „Anmeldung einer Reise“ erfolgt dann unter >Mitglied im BwSWandere Organisation< (s. Vorderseite)
auf dem Antrag bestätigen.
Bitte nicht vom Mitglied ausfüllen! Prüfvermerk des zuständigen Bereiches
Die Angaben sind nach überschlägiger Prüfung glaubhaft. Bereichsgeschäftsführung:___________________________________
_________________________________ _____________________________________
Ort, Datum Unterschrift Daten werden zur Bearbeitung gespeichert.
34 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

������������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
�����������������������������������������������������������
�
�
�������������������������������� � � � � � � ���������������������
��������������������������������������������������������� �
�
������
�
� � � � � ������������� ������������������������������
�������������������������������
�
����������������
�
�
������������������
�
�
��������������
�
�
�����������������
�
�������� �
�
� � � � �����������������
�����������������
�
����������������
�
�
������������ � � � �������������
����������
�
� � ������ � � ������������������ � �
�������������������������������
��� ���� ���� ������� ������������������������������ ������������ ���� ��������������������� ����� ���� �������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
�
�
�
� � � � � � � � � � ���������������������
���������������������������������������
�
� ������������������������� ��������������������������������
��������������������
���������������������������������������
�
� ������������������������� ��������������������������������
��������������������
���������������������������������������
�
� ������������������������� ��������������������������������
��������������������
��������������������������������������� � ������������������������� ��������������������������������
�
�
� � � � � � � � � � ��������������������
���������������������������������������
�
� ������������������������� ��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������
�
�
�
���������� � � � �������������������������������������������������
�
�
������������������������������������������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
Buchungstelefon (0228) 37737-222 35
Erholung
Allgemeines

Deutschland
Warum in die Ferne schweifen,
wenn so lohnenswerte Ziele für
einen Urlaub fast vor der eigenen
Haustür liegen? In der idyllischen
Lüneburger Heide, im geschichtsträchtigen
Potsdam, im pulsierenden
Berlin, am romantischen
Rhein oder am Fuße der Schwäbischen
Alb – überall erleben Sie in
den Seminaris Hotels herzliche
Gastlichkeit sowie ein vielseitiges
gastronomisches und attraktives
Freizeitangebot. Erstklassiger
Komfort und Services mit
Herzlichkeit & Kompetenz erwarten
Sie. Entdecken Sie die Natur,
lernen Sie beschauliche Orte kennen
und nutzen Sie nach Herzenslust
die Freizeit- und Wohlfühl
Angebote unserer Hotels.
Seminaris Hotel Lüneburg
Wie und wo kann ich buchen?
Anmeldung per Post, per E-Mail oder
telefonisch an
Förderungsgesellschaft des
Bundeswehr-Sozialwerks e.V. mbH,
Ollenhauerstraße 2 • 53113 Bonn
In der Stadt der
„Rote Rosen“
Erleben Sie den Charme der alten
Salz- und Hansestadt Lüneburg.
Im Seminaris Hotel Lüneburg,
direkt am Stadtpark gelegen, stehen
185 Wohlfühl-Zimmer zur Verfügung.
Alle Zimmer und Suiten
sind modern und wohnlich eingerichtet
und mit Dusche/Bad, WC,
Föhn, Minibar, Telefon, TV und
Highspeed-Internet-Zugang ausgestattet.
Außerdem bietet das
Hotel zwei Restaurants und eine
Bar. Nebenan, mit direktem
Seminaris Hotel Heidehof Hermannsburg
Juwel in der Südheide
Mitten im Naturpark Südheide
liegt der idyllische Ferienort Hermannsburg.
Ausgedehnte Wald
und Heideflächen, das Örtze-Tal,
romantische Bauerndörfer und
viele Freizeitsparks sind geradezu
ideal für einen erholsamen Urlaub.
Das Seminaris Hotel verfügt über
104 hell und modern eingerichtete
First-Class-Zimmer.
Alle Zimmer sind mit Dusche/Bad,
WC, Föhn, Minibar, Telefon, TV
und Highspeed-Internet-Zugang
ausgestattet.
Zugang vom Hotel, bietet die
Salztherme Lüneburg mit
abwechslungsreicher Bade- &
Saunalandschaft Wellness und
Erholung pur.
Entspannen können Sie in der
Wohlfühloase „Calluna Vitalis“
mit Schwimmbad, finnischer- &
Biosauna, Fitnessgeräten und
geschütztem Außenbereich.
Leihräder und Kegelbahnen
stehen den sportlich Aktiven zur
Verfügung.
Telefon 0228 / 37737-481
Telefax 0228 / 37737-444
E-Mail mail@foegbwsw.de
Internet www.foegbwsw.de
Änderungen vorbehalten. Es gilt die
Reisebestätigung. Der komplette Reisepreis
ist beim Checkout im jeweiligen
Hotel zu zahlen. Die angegebenen
Preise sind reduzierte Sonderpreise
für die Mitglieder des
BwSW.
36 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.foegbwsw.de
Preise in Euro pro Person/Tag –
Übernachtung/Frühstück
Termine 01.01.13 – 22.12.13
EZ 53,00
DZ 43,00
Kinderermäßigung
➤ 0 bis 4 Jahre = 100% Ermäßigung
➤ 5 bis 12 Jahre = 50% Ermäßigung
im Zimmer der Eltern und/oder 30%
Ermäßigung im Zimmer nebenan
Hinweise und Extrakosten
➤ HP: 21,50 ‡ pro Person
➤ Hunde: 15,– ‡ pro Tag
Anreise
➤ Anreise ab 15:00 Uhr
➤ Abreise bis 11:00 Uhr
Preise in Euro pro Person/Tag –
Übernachtung/Frühstück
Termine ganzjährig
EZ 49,00
DZ 42,00
Kinderermäßigung
➤ 0 bis 4 Jahre = 100% Ermäßigung
➤ 5 bis 12 Jahre = 50% Ermäßigung
im Zimmer der Eltern und/oder 30%
Ermäßigung im Zimmer nebenan
Hinweise und Extrakosten
➤ Hunde: 15,– ‡ pro Tag
➤ 2-Gang-Menü: 18,50 ‡/Person
➤ 3-Gang-Menü: 22,00 ‡/Person
Anreise
➤ Anreise ab 15:00 Uhr
➤ Abreise bis 11:00 Uhr

Seminaris SeeHotel Potsdam
Seminaris CampusHotel Berlin
Seminaris Hotel Bad Honnef
Wasser, Schlösser und
viel Kult(o)ur
Potsdam, UNESCO-Weltkulturerbe,
ist wegen seiner vielen
Schlösser und herrlichen Parkanlagen
berühmt. Das SeeHotel, am
Ufer des Templiner Sees gelegen,
verfügt über 225 modern und
wohnlich eingerichtete Komfortzimmer.
Alle Zimmer sind mit
Dusche/Bad, WC, Föhn, Minibar,
Telefon, TV, Schreibtisch und
Highspeed-Internet-Zugang ausgestattet.
Zum Entspannen lädt
das Wellness-Areal „PotsFit“ mit
In der aufregendsten
Metropole Deutschlands
Das Seminaris CampusHotel Berlin
liegt mitten im Villenviertel Berlin-Dahlem
und ist der ideale
Ausgangspunkt, um die Metropole
und ihr spannendes Umfeld zu
erkunden. Hier finden Sie über
130 Museen, drei Opernhäuser,
zahlreiche Theater sowie Kabaretts,
Biergärten und Shopping-Oasen.
Das Hotel umfasst
186 klimatisierte und geschmackvoll
eingerichtete First Class-Zimmer
und Suiten. Alle Zimmer sind
Im rheinischen Nizza
Am Rhein und am Fuße des
sagenumwobenen Siebengebirges
liegt das Städtchen Bad Honnef.
Reisende schätzen das milde
Klima, die wunderschöne Landschaft
und die Nähe zu den kulturellen
Angeboten in Bonn und
Köln. Das Seminaris Hotel Bad
Honnef verfügt über 212 modern
und geschmackvoll eingerichtete
Zimmer mit 4-Sterne-Komfort.
Diese sind mit Dusche/Bad, WC,
Föhn, Minibar, Telefon, TV und
Highspeed-Internet-Zugang aus-
Seminaris Hotel Bad Boll Der Geheimtipp für
aktive Familien
Am Fuße der Schwäbischen Alb
liegt der Kur- und Ferienort Bad
Boll. Eingebettet in sanfte Hügel,
kleine Bauerndörfer und Streuobstwiesen
ist hier der ideale Ausgangspunkt
für ausgedehnte
Wanderungen, Mountain-Bike-Touren
oder Erkundungen
der Umgebung via GPS-Gerät.
Und wer zwischendurch das
Metropolitane mag, kommt in der
Landeshauptstadt Stuttgart voll
auf seine Kosten. Das Seminaris
Schwimmbad, Sauna, Sonnenterrasse
und Fitnessstudio ein. Bei
schönem Wetter lädt die Seeterrasse
mit Blick auf den Templiner
See ein.
mit Bad oder Dusche/WC, TV,
Minibar, Safe, Föhn und
Highspeed-Internetanschluss
ausgestattet. Im Fitness- & Wellnessbereich
lässt sich in der
Active-Lounge Kraft tanken und
beim Saunieren Entspannung
finden.
gestattet. Außerdem bietet Ihnen
das Haus ein Restaurant, zwei
Bars und eine gemütliche
Kamin-Lounge. Für Freizeit und
Erholung gibt es die Fitness-Oase
mit Schwimmbad und Sauna.
Außerdem: Kegelbahnen, Boccia
und Fahrräder.
Hotel Bad Boll verfügt über 161
moderne First-Class-Zimmer mit
4-Sterne-Komfort. Diese sind mit
Dusche/Bad, WC, Föhn, Minibar,
Telefon, TV und Highspeed-Internet-Zugang
ausgestattet. Außerdem
bietet das Hotel zwei
Restaurants, die urgemütliche
Schwabenstube und eine Bar. Das
Wellness-Areal „Jurabädle“ lädt
zum Entspannen ein. Kegelbahnen,
Hotelfahrräder und der Hochseilgarten
bieten sportliche
Abwechslung.
Preise in Euro pro Person/Tag –
Übernachtung/Frühstück
Termine 01.01.13 – 27.12.13
EZ 51,00
DZ 51,00
Kinderermäßigung
➤ 0 bis 4 Jahre = 100% Ermäßigung
➤ 5 bis 12 Jahre = 50% Ermäßigung
im Zimmer der Eltern und/oder 30%
Ermäßigung im Zimmer nebenan
Hinweise und Extrakosten
➤ HP: 22,– ‡ pro Person
➤ Hunde: 20,– ‡ pro Tag
Anreise
➤ Anreise ab 15:00 Uhr
➤ Abreise bis 11:00 Uhr
Preise in Euro pro Person/Tag –
Übernachtung/Frühstück
Termine ganzjährig
EZ 49,50
DZ 49,50
Kinderermäßigung
➤ 0 bis 4 Jahre = 100% Ermäßigung
➤ 5 bis 12 Jahre = 50% Ermäßigung
im Zimmer der Eltern und/oder 30%
Ermäßigung im Zimmer nebenan
Hinweise und Extrakosten
➤ HP: 18,– ‡ pro Person
➤ Hunde: 16,– ‡ pro Tag
Anreise
➤ Anreise ab 15:00 Uhr
➤ Abreise bis 11:00 Uhr
Preise in Euro pro Person/Tag –
Übernachtung/Frühstück
Termine ganzjährig
EZ 55,00
DZ 42,25
Kinderermäßigung
➤ 0 bis 4 Jahre = 100% Ermäßigung
➤ 5 bis 12 Jahre = 50% Ermäßigung
im Zimmer der Eltern und/oder 30%
Ermäßigung im Zimmer nebenan
Hinweise und Extrakosten
➤ HP: 16,75 ‡ pro Person
➤ Hunde: 10,– ‡ pro Tag
Anreise
➤ Anreise ab 15:00 Uhr
➤ Abreise bis 11:00 Uhr
Preise in Euro pro Person/Tag –
Übernachtung/Frühstück
Termine 01.01.13 – 27.12.13
EZ 49,00
DZ 49,00
Kinderermäßigung
➤ 0 bis 4 Jahre = 100% Ermäßigung
➤ 5 bis 12 Jahre = 50% Ermäßigung
im Zimmer der Eltern und/oder 30%
Ermäßigung im Zimmer nebenan
Hinweise und Extrakosten
➤ HP: 22,– ‡ pro Person
➤ Hunde: 15,– ‡ pro Tag
Anreise
➤ Anreise ab 15:00 Uhr
➤ Abreise bis 11:00 Uhr
Buchungstelefon (0228) 37737-481 37
Deutschland

Erholung
Allgemeines
�����������������������������������
���������������������������
���������������������������
�������������������
�����������
�������� ������������������
�������� ������������������
����������������������������������������������������������������
��������
�
������������������������������������������������������
�������
�����������������������������
������������������������������������������
�������������
�
��� � ����������������������������������
�
�
��� ���������������������������������
�����������������������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������
����������������������������
��������������� � �
��������������� � ��������������������
��������������������������������������������������� �����������������������
�������� �������� �����������������������
��������������������������� ������������������������ ������������������������
���������� �������������������� �����������������
��������������������������� ����������������������� �����������������������
����������������� �
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������� � �
����������� �����������������������������
�������� �������������������
�������
������������������������������
���������������
�������������������������������
�������������������������� �������������������������� ��������������������������
� �������������������������� ����������������������������
� ����������������������������
�������� ��������������������������������������������������
������� ��������������
�
�
������������������������� ��������������������������������������������������
38 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

In Heft 02/2012 haben wir die Pauschalen für die Weihnachts-
und Silvesteraufenthalt in unseren Häusern ausgeschrieben.
Zusätzlich bieten wir Ihnen an, im Rahmen freier
Plätze in nachfolgend aufgeführten Häusern, auch abweichend
von den Pauschalen, eine tageweise Buchung über
Weihnachten bzw. Silvester vorzunehmen. Die im Preis enthaltenen
Leistungen finden Sie im o.a. Heft.
Wangerooge
✖ 26.12.12 – 05.01.13
✖ 58,00 Euro/2 P./FeWo/Tag zzgl. Endreinigung
✖ jede weitere Person ab 18 Jahre 3,– Euro pro Tag
✖ keine Anreise am 31.12.12
Angebot über Weihnachten – Neujahr
Göhren
✖ 20.12.12 - 03.01.13
✖ 55,00 Euro pro Person/Tag
✖ keine Anreise am 24.12/25.12/31.12
Wangerooge
✖ 26.12.12 – 05.01.13
✖ 45,00 Euro pro Person/Tag Haus Jade
✖ 60,00 Euro pro Person/Tag Uhrenhaus
✖ keine Anreise am 31.12.12
Grünheide
✖ 22.12.12 – 29.12.12
✖ 59,00 Euro pro Person/Tag
✖ keine Anreise am 24.12./25.12.
Brauneberg
✖ 22.12.12 – 29.12.12
✖ 63,00 Euro pro Person/Tag
✖ keine Anreise am 24.12./25.12
Erholung
Weihnachten 2012

Erholung
Familienfreundliche Angebote
Familienfreundliche Angebote – was ist das?
Die Belange von Familien berücksichtigen
wir im besonderen Maße.
Dazu haben wir, soweit es die Räumlichkeiten
hergeben, Kinderspielräume, funktionelle
Möblierung und Spielmöglichkeiten
im Außenbereich eingerichtet. Unsere
Familienfreundlichkeit zeigt sich vielfach
aber auch bei generell niedrigen Getränkepreisen,
beim Angebot an Kindergerichten,
Mittagsnacks, Lunchpaketen oder der
kostenlosen Bereitstellung von Fahrrädern
und Schlitten. Das dürfen Sie in vielen Häusern
als Standard erwarten!
Bei den Familienfreundlichen Angeboten
gehen wir noch einen Schritt weiter. Hier
werden üblicherweise Angebote gemacht,
die es insbesondere Familien mit Kindern
ermöglichen, auch in Hauptferienzeiten einen
Hotelurlaub zu verbringen. Die Angebote
sind dabei von Haus zu Haus verschieden.
Es kann sich um besonders günstige
Preise handeln, wie 7,– Euro pro Tag und
Kind inkl. Halbpension, um eine stundenweise
Kinderbetreuung im Haus, abendliche
Sonderveranstaltungen oder auch Freizeitangebote,
die bereits im Gesamtpreis
enthalten sind.
Deshalb sollten Sie als Familie, die auf
die Ferienzeiten angewiesen ist, unseren
Familienfreundlichen Angeboten ein
besonderes Augenmerk widmen.
Familien liegen bei uns immer richtig!
Haus am Südstrand, Göhren
Familienwochen in den Osterferien 23.03.13 – 06.04.13
Wochenweise Buchung/Anreise Samstag
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 53
Kinder unter 2 Jahre frei
Kinder bis 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren und Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• Animation und stundenweise Kinderbetreuung
wird vor Ort angeboten, zum Beispiel:
Ostereierfärben, Eier suchen, Osterwanderung
mit Überraschungen, Osterfeuer!
• Strand- und Abendspaziergang, Radtour
Mönchgut, Sommerrodelbahn, Hochseilgarten,
Rügenpark, Go-Kart-Bahn, Schifffahrt,
Ausflüge nach Absprache in die Umgebung,
Theaterbesuch für Groß und Klein, Turniere,
Entspannungsprogramm, Bingo, Spiel und
Basteln im und am Haus, Schwimmen
• Ausflugsfahrten mit PKW in Fahrgemeinschaften
oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln
• Animation teilweise gegen Gebühr
Hotel Lindenhof, Brauneberg
Oster-Familienangebot 28.03.13 – 04.04.13
****Krössenbacherhof, Bruck
Wochenweise Buchung
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 64
Kinder unter 2 Jahre frei
Kinder bis 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren und Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• Verlängerung zum Saisonpreis möglich
• Für Kinder mit ihren Eltern ein bunter Mix aus
Spiel, Sport und Kultur
Nr. 9914-13 23.03.13 – 30.03.13
Familien-Oster-Skiwoche Nr. 9994-13 30.03.13 – 06.04.13
Erwachsene 579,– ¤
Kinder bis 14 Jahre 439,– ¤
Jugendliche bis 17 Jahre 569,– ¤
Doppel- als Einzelzimmer, Zuschlag 35,– ¤
• Nichtmitgliederpreis auf Anfrage
• Ausschreibung und Informationen � Seite 120
40 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Mon Repos, Davos
Familien-Skisportwoche Nr. 9993-13 30.03.13 – 06.04.13
Haus Diana, Höfen
Familienangebot für die Sommersaison 27.06.13 – 24.08.13
Wochenweise Buchung, Anreise Donnerstag
Ausnahme: Abreise am 24.08.13
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 79
Kinder unter 2 Jahre frei
Kinder bis 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren und Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• Animation und stundenweise Kinderbetreuung
wird vor Ort angeboten, zum Beispiel:
Erfahrungsabenteuer (Klettern, Canyoning),
Kletterkurs, Ponynachmittag, Bogenschießen,
Walking, Fackelwanderung, Wandern, Kegeln,
Basteln, Schnitzeljagd, Hochseilgarten, Sportturniere,
Lagerfeuer, Burgenabenteuer auf der
Ruine Ehrenberg
****Krössenbacherhof, Bruck
Familienangebot für die Sommersaison 18.07.13 – 01.08.13/15.08.13 – 29.08.13
Wochenweise Buchung, Anreise Donnerstag
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 78
Kinder unter 2 Jahre frei
Kinder bis 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren und Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• Animation und stundenweise Kinderbetreuung
wird vor Ort angeboten.
• z.B. Kapruner Gebirgsstauseen, Sinnespark
Leongang, Krimmler Wasserfälle, Erlebnisburg
Erwachsene 689,– ¤
Kinder bis 12 Jahre 629,– ¤
Jugendliche bis 17 Jahre 799,– ¤
Zuschlag Erker/App. pro Woche/Person 95,– ¤
Doppel- als Einzelzimmer, Zuschlag 35,– ¤
• Nichtmitgliederpreis auf Anfrage
• Ausschreibung und Informationen � Seite 120
Hohenwerfen mit Falkenschau, Naturgewalten
Höhlen-Klammbaden und grillen, Salzburg mit
Festung, Bergerlebnis Schmittenhöhe oder
Kitzsteinhorn auf Wunsch Fahrt mit dem Reisebus
Großglocknerhöhenstraße u.s.w.
• Spaziergänge und Wanderungen
• Sommerrodelbahn, Baden im See bzw. Freibad
mit Reifenrafting und Bananenfahrten, Schiffsrundfahrten,
Radtouren, Rafting, Nacht und
Fackelwanderungen auch durch eine Klamm,
Erlebnis Golf, Spielen und Basteln, Bingo u.v.m.
• Bei allen Aktivitäten handelt es sich um ein
Angebot, keine Verpflichtung
Krössenbacherhof, Bruck
Familienurlaub und Jugendfußballcamp Nr. 9928-13 01.08.13 – 15.08.13
Erwachsene
649,– ¤
inkl. Programm und geführte Wanderungen
Kinder 9 bis 14 Jahre
inkl. Programm und Fußballcamp
Jugendliche 15 bis 17 Jahre
inkl. Programm und Fußballcamp
389,– ¤
449,– ¤
Doppel- als Einzelzimmer, Zuschlag 70,– ¤
• Nichtteilnehmende Kinder am Fußballcamp
erhalten die Kinderermäßigung gemäß Richtlinie
auf den Erwachsenenpreis
• Nichtmitgliederpreis auf Anfrage
• Ausschreibung und Informationen � Seite 129
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 41
Erholung
Familienfreundliche Angebote

Erholung
Familienfreundliche Angebote
Haus Wiesenthal, Oberwiesenthal
Familienangebot für die Sommersaison 27.06.13 – 29.08.13
Wochenweise Buchung, Anreise Donnerstag
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 59
Kinder bis 10 Jahre frei
Kinder von 11 – 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren und Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• Zusätzlich zur gebuchten Halbpension erhalten
Sie zwischen 12:00 und 13:00 Uhr kostenlos
einen Mittagsnack bestehend aus Kalt- oder
Warmspeisen (z.B. Spaghetti, Pizza, Salate)
oder wahlweise Lunchpaket bei Ausflügen
• Täglich Tee oder kalte Getränke wie Softdrinks
oder Säfte beim Mittagessen und bei den Aktivitäten
(10:00 – 17:00 Uhr)
• Animation und stundenweise Kinderbetreuung
wird vor Ort angeboten, zum Beispiel:
Erlebniswanderungen, Klettern an der Kletterwand,
Basteln, Urlauberolympiade,
Kinderdisco, Theaterbesuch, Minigolf
• Das Programm wird individuell zusammengestellt
und der Wetterlage angepasst
Workshops
Im Rahmen des Familienfreundlichen Angebotes
bieten wir die Möglichkeit Workshops zu besuchen.
Verschiedene Themenkreise werden rund
um den Computer angeboten. Zum Beispiel:
• Bildbearbeitung mit Photoshop Elements 5.0
• Ab ins Internet (nur eingeschränkt möglich)
• Rund um Power Point
• Kreativ mit Word
• Einstieg in Windows
• Rechnen mit Excel
Nähere Einzelheiten erfahren Sie durch die Kursleiter
vor Ort.
Diese stundenweisen Workshops können auf
Grund der geringen Zeit keinen vollständigen
Kurs ersetzen, können aber den einen oder
anderen an die Computertechnik heranführen
oder auch an einzelne Fachbereiche. Die Kurse
selbst sind während dieses Zeitraumes kostenfrei,
jedoch sind geringe Gebühren für die Bereitstellung
von Unterrichtsmaterialien vor Ort zu
entrichten. Eine Vorbestellung ist nicht möglich,
sie können nur vor Ort ausgewählt werden.
Mon Repos, Davos
Familienangebot für die Sommersaison 11.07.13 – 25.07.13/01.08.13 – 15.08.13
Wochenweise Buchung, Anreise Donnerstag
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 85
Kinder unter 2 Jahre frei
Kinder bis 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren sowie Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• Wegen der Höhenlage besonders für Allergiker
geeignet
• Animation und stundenweise Betreuung
wird angeboten, z.B: Ausflüge in die
Schweizer Berglandschaft, Schwimmen im örtlichen
Schwimmbad, Sommerrodeln auf der
Schatzalp, Tretrollern, Tretboot fahren auf
dem Davoser See, Grillen und Wildbeobachtung
am Abend, geführte GPS-Wanderungen,
Klettern im Hochseilgarten, Spieleabende mit
Familien und Kindern, und vieles mehr...
• Im Sommer beinhaltet die Kurtaxe
die kostenlose Nutzung aller
offenen Bergbahnen in Davos und Klosters
sowie den Zug Klosters – Davos – Filisur.
Hotel Sonnklarhof, Meran
Familienangebot für die Sommersaison 04.07.13 – 22.08.13
Wochenweise Buchung, Anreise Donnerstag
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 87
Kinder unter 2 Jahre frei
Kinder bis 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren sowie Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• Ohne Betreuung und Animation vor Ort
42 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Hotel Lindenhof, Brauneberg
Familienangebot für die Sommersaison 11.07.13 – 08.08.13
Wochenweise Buchung, Anreise Donnerstag
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 64
Kinder unter 2 Jahre frei
Kinder bis 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren sowie Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• In den Ferien findet für Kinder und ihre Eltern
ein bunter Mix aus Spiel, Sport und Kultur
statt, z.B.: Minigolf, Mosel-Schifffahrt, Wildund
Freizeitpark, Ferienspaß mit der Feuerwehr,
Backen in der Bäckerei, Badespaß im
Hallen- oder Freibad, Lagerfeuerromantik mit
Stockbrotbacken, Bingoabend für Groß und
Klein, Besuch eines Bergwerkes, Städtetouren
Trier und Luxemburg mit Führung und Quiz,
Besichtigung Reichsburg Cochem mit Gespenstergeschichten,
Radtouren, Flugzeugmuseum,
Fußball, Familienolympiade, Planwagenfahrt,
Kanu fahren, Weinprobe für Erwachsene,
Traubensaftprobe für die Kinder, Basteln…
• Für ein abwechslungsreiches Programm müssen
teilweise Fahrten mit dem eigenen Pkw in
Kauf genommen werden (bei allen Aktivitäten
handelt es sich um ein Angebot, keine Verpflichtung).
Haus am Südstrand, Göhren
Herbstwochen – Familienwochen 05.10.13 – 26.10.13
Wochenweise Buchung, Anreise Samstag
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 53
Kinder unter 2 Jahre frei
Kinder bis 14 Jahre pro Tag/Kind 7,– ¤
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von 15 bis 17 Jahren sowie Kinder von
Nichtmitgliedern Ermäßigung gemäß Richtlinie
• Animation wird vor Ort angeboten,
zum Beispiel: Strand- und Abendspaziergang,
Lagerfeuer, Radtour Mönchgut und rund um
den Sellinersee, Sommerrodelbahn, Hochseilgarten,
Rügenpark, Go-Kart-Bahn,
Haus Norden, Rantum/Sylt
Hinweise für alle Ausschreibungen
• Betreuung und Organisation verschiedener
Aktivitäten und Ausflüge für alle kleinen und
großen Gäste.
• Die Aufsicht und Verantwortung obliegt den
Eltern während des gesamten Aufenthalts.
• Betreuung von Kindern unter 3 Jahren ist nicht
möglich.
• Manche Aktivitäten können nur in Begleitung
Erwachsener stattfinden.
• z.B. Ausflugsfahrten mit Privat-PKW in
Fahrgemeinschaften, mit öffentlichen
Verkehrsmitteln oder Bergbahnen.
Wanderung, Schifffahrt, Ausflüge, Entspannungsprogramm,
Bingo, Drachenbasteln und
-fliegen, Schwimmen
• Ausflugsfahrten mit PKW in Fahrgemeinschaften
oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln
05.10.13 – 02.11.13
Wochenweise Buchung, Anreise Samstag
Erwachsene zahlen den Saisonpreis � Seite 48
Kinder bis 17 Jahre frei
• Bis 14 Jahre kein Einzelzimmerzuschlag
• Kinder von Nichtmitgliedern Ermäßigung
gemäß Richtlinie
• Erwachsene zahlen die entstandenen Kosten,
Kinder und Jugendliche einen geringen Eigenanteil.
• Bei der angebotenen Animation und
Kinderbetreuung handelt es sich nicht um eine
Ganztagsbetreuung.
• Die Beschreibungen der Häuser, die jeweilige
Verpflegungsart, Zimmerausstattungen und
die Beschreibungen der einzelnen Regionen
finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.
• Auch für die o.a. Programme gilt die Richtlinie
für die Belegung der Häuser und die Richtlinie
Stornierungsgebühren von Gästegeldern.
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 43
Erholung
Familienfreundliche Angebote

Erholung
Deutschland
Ferienwohnungen Norderney | Norderney/Nordsee
Ort
Die ostfriesische Insel Norderney
in der südlichen Nordsee ist das
älteste deutsche Nordseeheilbad.
Im Laufe des 19. Jahrhunderts
entwickelte sich Norderney zum
exklusiven, mondänen Badeort.
Die 26 km² große Insel ist voller
Gegensätze, zum einen städtisches
Treiben mit einem reichen
kulturellen Angebot, zum andern
unberührte Natur. Ein Mosaik aus
kilometerlangen Stränden, Dünen,
Salzwiesen und Wattflächen.
Lage
Neben dem Haus Norderoog, im
ehemaligen Zollgebäude, befinden
sich drei komfortabel eingerichtete
Ferienwohnungen.
Hinweis
Anmeldung und Schlüsselübergabe
erfolgt im Haus Norderoog.
So wohnen Sie
Die 2-Raum-Ferienwohnungen
verfügen über ein Schlafzimmer
mit Doppelbett, einen Wohn-
Schlafraum mit Doppelbettcouch,
Küchenzeile mit Cerankochfeld,
Mikrowelle mit Grill, Wasserkocher
und Kaffeemaschine, Abstellraum,
Diele, Dusche, WC, Föhn, Fernseher
und Terrasse.
Sie sind geeignet für 2 Erwachsene
und 2 Kinder. Belegung mit
mehr Personen ist nicht möglich.
Eine Ferienwohnung ist behindertenfreundlich
ausgestattet.
Ausflüge & Sehenswertes
siehe Haus Norderoog
Sport & Freizeit
siehe Haus Norderoog.
Anreise
siehe Haus Norderoog
Preise in Euro pro 2 Personen/Tag/FeWo – Übernachtung
Termine S1 S2 S3
16.03.13 – 06.04.13 06.04.13 – 27.04.13 03.11.12 – 22.12.12
27.04.13 – 07.09.13 07.09.13 – 02.11.13 05.01.13 – 16.03.13
2-Raum-FeWo 68,00 58,00 41,00
Im Haus vorhanden ➤ Behindertenfreundliche Ferienwohnung
Inklusivleistungen
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
➤ Hauseigener Parkplatz
Exklusivleistungen
➤ Bettwäsche, Handtücher und Tischwäsche
➤ Teilnahme an den Mahlzeiten (während der Öffnungszeit im Haus Norderoog,
außer 20.04.13 – 11.05.13) möglich, bitte vor Anreise der Leitung des
Hauses mitteilen, Frühstück 6,– ‡ • Abendessen 10,– ‡ pro Person
➤ Waschmaschine und Trockner im Haus Norderoog (Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten ➤ Rauchen ist in den FeWo nicht gestattet
➤ Kurtaxe vor Ort zu zahlen ➤ Mietpreis für 2 Personen, jede weitere
➤ Endreinigung 35,– ‡ Person ab 18 Jahre 3,– ‡ pro Person/Tag
Anreise
➤ Wochenweise Buchung in den
➤ Samstag
Sommerferien
Mehr fürs Geld
➤ 03.11.12 – 22.12.12
➤ Preis pro Woche/FeWo
➤ 12.01.13 – 09.02.13 ➤ zzgl. Endreinigung
44 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Haus Norderoog | Norderney/Nordsee
Ort
Norderney heißt erleben und
genießen für Groß und Klein.
Ob Sie auf den Rad- und Wanderwegen
die herrliche Dünenlandschaft
erkunden oder mit dem
Surfbrett die Wellen bezwingen
wollen – auf Norderney ist fast
nichts unmöglich. Genießen Sie
die Vielfalt dieser Insel – fernab
von Alltagsstress und Hektik.
Norderney bietet Ihnen einen über
14 km langen Sandstrand für
stundenlange Spaziergänge.
Lage
Das Haus Norderoog umgeben
von Grünanlagen, liegt zwei Gehminuten
vom Fähranleger und
dem Yachthafen entfernt, am
Ortsrand von Norderney. In ca.
15 Gehminuten erreichen Sie den
Stadtkern mit seinen Geschäften,
Restaurants, Cafés und auch das
für Bade- und Klimakuren bekannte
Kurzentrum mit seinem Thalasso-Zentrum
„Badehaus“ mit
Meerwasserwellenschwimmbad
und Saunalandschaft.
16.03.13 – 23.03.13 34,– ¤
26.10.13 – 02.11.13 34,– ¤
> Preise pro Person/Tag
inkl. Halbpension
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinien
> Gruppen ab 12 Personen
So wohnen Sie
Die Zimmer sind mit Dusche, WC,
Föhn, Safe und TV ausgestattet,
zwei Zimmer sind speziell für Rollstuhlfahrer
eingerichtet. In der
3. Etage steht Ihnen außer den
Einzelzimmern ein 1-Raum-Appartement
(franz. Bett 1,6 x 2 m) mit
Dusche, WC, TV für 2 Personen zur
Verfügung.
Ausflüge & Sehenswertes
Ausflugsfahrten zu den
Nachbarinseln Inselrundfahrt
Leuchtturmbesichtigung
Rundflug über die Insel
Sport & Freizeit
Bridgeabende Konzerte
Kabarett Theater, Kino
Tanztee Stadt- und Wattwanderungen
Fischerhaus-Museum
Kinderspielhaus Strandgymnastik
Fahrradfahren
Wandern Hochseilklettergarten
Geführte Segway-Touren
Inline-Skating Walking
Tennis Thalasso-Zentrum
„Badehaus“ mit Meerwasserwel-
lenschwimmbad und Saunalandschaft
Segeln, Surfen Golf,
Minigolf Reiten Strandsauna
Und für die kleinen Gäste
Inn- und Outdoorspielplatz im
neuen Kurgarten, kostenlose Nutzung
mit der Kurkarte Trampolinspringen
Kegeln Bowling
Piratenspielplatz am Weststrand,
Kinderspielhaus „Die
kleine Robbe“ Kindernachmittage
Hinweis
Auskünfte zum Fährbetrieb erhalten
Sie unter:
Anlegestelle Norddeich
Tel.: 04931/987-0
Anlegestelle Norderney
Tel.: 04932/913-0
Beim Lösen Ihrer Fährpassage in
Norddeich/Mole erhalten Sie die
Norderney-Card. Sie beinhaltet
zahlreiche Leistungen für Kinder
und Erwachsene.
Doppelzimmer
Einzelzimmer
Anreise per Auto
A 31 bis Emden, Norden/Norddeich-Mole,
Fährüberfahrt. Ab
Fähranleger Norderney: zweimal
rechts fahren und Sie befinden
sich vor dem Haus. Parkplatz am
Haus vorhanden. Fußweg 2 Minuten
von der Fähre.
Anreise per Bahn
Die Bahnstation Norddeich Mole
befindet sich direkt gegenüber
dem Fähranleger.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3 S4
06.04.13 – 16.03.13 – 07.09.13 – 27.04.13 –
27.04.13 06.04.13 02.11.13 07.09.13
EZ/DU/WC/Föhn/TV 34,00 38,00 41,00 44,00
ZW/DU/WC/ Föhn/TV 34,00 38,00 41,00 44,00
DZ/DU/WC/Föhn/TV 34,00 38,00 41,00 44,00
DZL/DU/WC/Föhn/TV 36,00 40,00 43,00 46,00
MZ-3/DU/WC/ Föhn/TV 36,00 40,00 43,00 46,00
1-Raum-App/DU/WC/
Föhn/TV
39,00 43,00 46,00 49,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
➤ Kinderspielzimmer
➤ Zwei Doppelzimmer sind
➤ Lesezimmer
rollstuhlgerecht
➤ Windgeschützte Terrasse
➤ Großer Speisesaal, Bar
➤ Liegewiese
➤ Jugendraum „Klönstuv“ mit ➤ Spielplatz hinterm Haus
TV und Xbox
➤ Fahrradständer
Inklusivleistungen
➤ Frühstücksbüfett und Abendessen
➤ Halbpension mit wöchentlichem Büfettform kalt/warm
Themenabend
➤ Hauseigener Parkplatz
Exklusivleistungen
➤ Täglich Cafeteria (außer Sonntags)
➤ Waschmaschine und Trockner ➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste
(Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten
Kind bis 17 Jahre 12,– ‡ pro Tag
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben ➤ Mutter- oder Vater-Kind-Freizeit
➤ Fahrstuhl nicht vorhanden
siehe Seite 183
Anreise ➤ Sommerferien: Donnerstag
➤ Herbstferien: Samstag
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 45
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Ferienhaus Nordsee | Wangerooge/Nordsee
Ort
Das autofreie Nordseeheilbad
Wangerooge ist die östlichste der
sieben Ostfriesischen Inseln, mit
einem langen weißen Sandstrand
und einer herrlichen Brandung.
Neun Kilometer lang und höchstens
1.500 Meter breit – das ist
Ihre Urlaubswelt. Wer mit dem
Schiff von Harlesiel anreist,
erblickt zuerst den Westturm, das
Wahrzeichen der Insel. Gut die
Hälfte der Insel ist Naturschutzgebiet.
Mehr Sand, Strand und
Dünen als Wald, Feld und Ort
zusammen. Hier findet man Ruhe
und Entspannung.
Lage
Die Ferienwohnungen liegen in der
Siedlerstraße nur wenige Gehminuten
vom Bahnhof Wangerooge
entfernt.
So wohnen Sie
Das Ferienhaus Nordsee besteht
aus drei Reihenhäusern mit je vier
Ferienwohnungen. Jede Wohnung
kann mit max. vier Personen
belegt werden. Sie verfügen über
ein Schlafzimmer, ein Wohn-
Schlafzimmer mit neuer Couchgarnitur,
ein Schrankbett, Küchenzeile
mit Kaffeemaschine,
Cerankochfeld, Mikrowelle, TV,
Balkon, Dusche/WC/Föhn. In
jeder Wohnung kann ein Kinderbett
zusätzlich aufgestellt werden.
Ausflüge & Sehenswertes
siehe Haus Jade/Uhrenhaus
Sport & Freizeit
siehe Haus Jade/Uhrenhaus
Hinweis
Die Wohnungsschlüssel erhalten
Sie im Haus Jade, Rösingstraße 21
– ca. 5 Gehminuten vom Bahnhof
Wangerooge entfernt.
Anreise
siehe Haus Jade/Uhrenhaus
Preise in Euro pro 2 Personen/Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4 S5
27.04.13 – 29.06.13 – 23.03.13 – 03.11.12 – 26.12.12 07.09.13 –
29.06.13 07.09.13 06.04.13 05.01.13 – 23.03.13
06.04.13 – 27.04.13
02.11.13
2-Raum-
FeWo
50,00 60,00 43,00 37,00 45,00
Inklusivleistungen
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
Exklusivleistungen
➤ Bettwäsche und Handtücher
➤ Die Teilnahme an der Verpflegung (während der Öffnungszeiten Haus Jade)
ist nach vorheriger Anmeldung (bitte spätestens 4 Wochen vor Anreise)
möglich, Frühstücksbüfett 5,– ‡ • kleine warme Mittagsmahlzeit 4,– ‡
• abends Büfett 10,– ‡. Buchung nur mit Voll- oder Halbpension möglich,
Bezahlung vor Ort
Hinweise und Extrakosten
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
➤ Das Rauchen ist in den
➤ Mietpreis für 2 Personen, jede
Ferienwohnungen nicht gestattet weitere Person ab 18 Jahre 3,– ‡
➤ Endreinigung 35,– ‡
pro Tag
Anreise
➤ Die Wohnungen stehen Ihnen ab
➤ Samstag
17:00 Uhr zur Verfügung, bitte dem
➤ Sommerferien: wochenweise Buchung
Haus die Ankunftszeit spätestens
zwei Tage vor Anreise mitteilen
Mehr fürs Geld
➤ 03.11.12 – 22.12.12
➤ Preis pro Woche/FeWo
➤ 05.01.13 – 16.03.13
➤ zzgl. Endreinigung
46 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Haus Jade und Uhrenhaus | Wangerooge/Nordsee
Ort
Wangerooge die autofreie Insel
mitten im Weltnaturerbe Wattenmeer
lädt jung und alt zu einem
erholsamen Urlaub in unberührter
Natur ein. Ob Strand, Natur oder
Kultur. Die Insel hält für jeden
etwas bereit. Ebenso ist Wangerooge
als Nordseeheilbad ein beliebter
Kurort für die Vorbeugung
und Heilung bei Atemwegs- und
Hauterkrankungen sowie bei
Allergien (Pollenfreier Ort). Auch
Bäderkuren werden im Kurmittelhaus
der Insel angeboten.
Lage
Die beiden Häuser befinden sich
im Zentrum von Wangerooge nur
etwa 5 Gehminuten vom Bahnhof
entfernt. Der Bade-Strand ist
ebenfalls in 5 Minuten fußläufig
erreichbar.
So wohnen Sie
Haus Jade
Die Zimmer sind einfach ausgestattet
(kein TV) haben jedoch fließend
Warm- und Kaltwasser. Die
Duschen und Toiletten befinden
sich auf den Etagen. Seit 2012
verfügt das Haus Jade über einen
neu geschaffenen Fernsehraum
(obere Etage) für die Erwachsenen
sowie einen großzügigen und thematisch
gestalteten Spielbereich
(untere Etage) für die Kinder und
Jugendlichen.
Uhrenhaus
Die Zimmer im Uhrenhaus sind
alle mit Dusche/WC/Föhn/TV
ausgestattet. Die zwei Familienzimmer
haben eine Verbindungstür
zu einem zweiten Zimmer mit
Etagenbett. Ein Aufzug ist ebenfalls
vorhanden.
Der Speisesaal für beide Häuser
sowie die Bar „Kajüte“ befinden
sich im Haus Jade. Die angebotene
Vollpension beinhaltet:
Frühstücksbüfett, einen warmen
Mittagsimbiss, Büfett am Abend.
Sport & Freizeit
Angebote der Gemeinde
Meerwasserschwimmbad Oase
(1,5 Std. freier Eintritt pro Tag)
Sportangebote: Nordic Walking,
Qui Gong, Aqua Gymnastik, Sportabzeichen
Kunst und Kultur:
Ausstellungen, Kabarett, Comedy,
Musikveranstaltungen... Kuranwendungen
Kinderspielhaus
Sockenland (Indoor) Großer
Abenteuerspielplatz in Strandnähe
Gästekindergarten
Mal- und Bastelatelier
Sonstige Aktivitäten
Kite- und Surfschule, Stand up
paddeln (April – Oktober)
9-Loch Golfplatz (April – Oktober)
Minigolf Bungeeanlage am
Strand Tennisplätze (Halle und
Außenplätze) Reiten Kutschfahrten
Bücherei Inselkino
Hinweis
Personenfähre
Die Fährschiffe verkehren –
bedingt durch die Gezeiten –
täglich zu verschiedenen Zeiten.
Auskunft Fährzeiten
Bahnhof Harlesiel
Tel. 04464/949411
Bahnhof Wangerooge,
Tel. 04469/947411 und
bei allen Bahnhöfen
Bei der Anreise, sowohl mit dem
Schiff als auch mit dem Flugzeug,
erhält jeder Gast bereits auf dem
Festland die Wangerooge-Card.
Sie steht für mehr Service und
Bequemlichkeit.
Anreise per Auto
A 1 Richtung Norden, Abfahrt Ahlhorner
Kreuz, A 29 bis Wilhelmshavener
Kreuz, B 210 Richtung
Jever/Wittmund, B 461 bis Harle.
Gegen Gebühr Garagen und Parkplätze
direkt am Anleger in Harlesiel.
Anreise per Bahn
Hannover – Bremen – Oldenburg
nach Sande. Mit dem Tidebus von
Sande nach Harle/Harlesiel zum
Fähranleger.
Anreise per Flugzeug
Buchungen für den Flug Harle –
Wangerooge über
Tel. 04464/94810.
Ausflüge & Sehenswertes
Alter Leuchtturm mit Inselmuseum
und Aussichtsplattform
Nationalparkhaus (Rosenhaus)
Wattwanderungen Vogelkundliche
Führungen vom Mellumrat
e.V. (Vogelschutzstation)
Geführte Inselrundgänge,
Abendwanderungen Fahrt mit
dem Krabbenkutter und zu den
Seehundbänken (nur in der Saison)
Preise in Euro pro Person/Tag – Vollpension
Tagesfahrten nach Spiekeroog
(in der Hauptsaison)
Termine S1
16.03.13 – 23.03.13
S2
23.03.13 – 06.04.13
S3
27.04.13 – 27.06.13
S4
27.06.13 – 07.09.13
06.04.13 – 27.04.13 07.09.13 – 02.11.13
Haus Jade EZ/fW 22,00 24,00 26,00 28,00
Haus Jade DZ/fW 22,00 24,00 26,00 28,00
Haus Jade MZ-3/fW 22,00 24,00 26,00 28,00
Haus Jade MZ-6/fW 22,00 24,00 26,00 28,00
Haus Jade
16.03.13 – 23.03.13
06.04.13 – 27.04.13
20,–
20,–
Uhrenhaus EZ/DU/WC/TV
Uhrenhaus DZ/DU/WC/TV
32,00
32,00
36,00
36,00
39,00
39,00
41,00
41,00
27.04.13 – 27.06.13
07.09.13 – 02.11.13
24,–
22,–
Uhrenhaus App./DU/WC/
TV/Verb. 6 Personen
35,00 39,00 42,00 44,00
Uhrenhaus EZ/DZ/MZ
Liege/Zusatzbett 12,00 12,00 12,00 12,00
16.03.13 – 23.03.13
06.04.13 – 27.04.13
27.04.13 – 04.05.13
Uhrenhaus App.
16.03.13 – 23.03.13
06.04.13 – 27.04.13
27.04.13 – 04.05.13
30,–
30,–
35,–
33,–
33,–
38,–
Kinderermäßigung
Im Haus vorhanden
➤ Speisesaal im Haus Jade, Bar „Kajüte“ (täglich 12:00 –
13:00 Uhr & ab 18:00 Uhr geöffnet)
➤ Spielplatz, Tischtennisplatte, Volleyballnetz/Feld
➤ Separater Fernsehraum für Erwachsene im Haus Jade
➤ Gemäß Richtlinie
➤ Großer Kinderspielbereich (3 Räume mit Bällebad,
Kicker, Chill out Zone)
➤ Im Verleih: Gesellschaftsspiele, Volleyball,
Tischtennisschläger, Strandspielzeug, Bollerwagen
➤ Fahrstuhl im Uhrenhaus
> Preise pro Person/Tag inkl. Inklusivleistungen
Vollpension (Frühstücks- ➤ Vollpension (Frühstücksbüfett, Mittagsimbiss, Abendbüfett)
büfett, Mittagsimbiss,
Abendbüfett oder -menü )
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinien
Hinweise und Extrakosten
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben (bei der Kurverwaltung)
Anreise
➤ S4: Donnerstag
➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste Kind bis 17 Jahre 12,– ‡
➤ Sonderkonditionen bei einem Fahrradverleih vor Ort
➤ Die Zimmer stehen Ihnen am Anreisetag ab 17:00 Uhr und
am Abreisetag bis 10:00 Uhr zur Verfügung, bitte dem Haus
> Gruppen ab 12 Personen
die Ankunftszeit spätestens 2 Tage vor Anreise mitteilen
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 47
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Haus Norden | Rantum Sylt/Nordsee
Ort
Sylt: Sommer, Sonne,
Strand, Urlaub
Die größte „Sandkiste der Welt“
mit 40 km feinem Sandstrand,
urwüchsigen Dünen, farbenfrohen
Heidelandschaften, sanftem
Wattenmeer, majestätischen Kliffs
und unendlicher Weite. Sylt,
die Insel der Kontraste. Mondän,
exklusiv aber auch idyllisch. Auf
der einen Seite noble Geschäfte,
Lokale und Flaniermeilen und auf
der anderen Seite Natur pur. Das
UNESCO-Welterbekomitee nahm
2009 das Wattenmeer an der
Nordseeküste, also auch vor Sylt,
wegen ihres „einzigartigen Ökosystems
mit einer besonderen
Artenvielfalt“ in die Liste des Kultur-
und Naturerbes auf.
Lage
Rantum, hier ist die Nordsee ganz
nah. Nur 600 Meter trennen die
brausende Westküste vom stillen
Wattenmeer im Osten. Der 12 km
lange, herrliche Sandstrand an
Rantum's Küste lässt „keine
In der FeWo
05.10.13 – 02.11.13 S. 43
Nähe“ aufkommen und bietet
Sonnenanbetern ausreichend
Platz zum Baden, Sonnen, Relaxen
oder für sportliche und künstlerische
Betätigung. Die Wattseite
mit dem Naturschutzgebiet Rantumer
Becken lädt zu ausgiebigen
Spaziergängen und Radtouren ein.
So wohnen Sie
Die verschiedenen Zimmerkategorien
verfügen über fließend Kaltund
Warmwasser. Auf jeder Etage
sind Gemeinschaftsküchen und
–speiseräume sowie Etagendusche
und -WC vorhanden. Die
Unterbringung ist nur ohne Verpflegung
möglich.
Das Haus verfügt weiterhin über
eine Ferienwohnung bestehend
aus einem Wohn-Schlafzimmer
mit einem Doppelbett, ein weiteres
Zimmer mit zwei Einzelbetten
plus Etagenbett, Einbauküche mit
Spülmaschine, Essecke, Bad, WC.
Gäste beschreiben das Haus als
„einfach, aber besonders familienfreundlich
mit einem hohen
Wohlfühlcharakter“.
16.03.13 – 23.03.13 14,– ‡
06.04.13 – 27.06.13 15,– ‡
31.08.13 – 02.11.13 15,– ‡
> Preise pro Person/Tag
ohne Verpflegung
> Unterbringung im
EZ/DZ/ZW/MZ
> Tagungsausstattung
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Ausflüge & Sehenswertes
Sylt bietet die ganze Saison über
die verschiedensten Highlights:
Beach Polo World Cup Sylt in
Hörnum Sylter Polo Masters
Kulinarische Sylter Lammwochen
tägliche Konzerte in der
Strandmuschel Harley Treffen
Anfang Juni Winzerfest im Juli
Sylt Aquarium Hörnumer
Hafenfest Sylt ART Festival im
Mai Schiffsausflüge nach Föhr,
Amrum, zu den Seehundbänken
oder rund um Sylt Wattwanderungen
verschiedene Welt
Cups: Katamaran, Surf World Cup
Longboard, Kitesurf World Cup
Regatta Super Sail Sylt Tour
unzählige weitere Veranstaltungen
siehe www.sylt.de
Sport & Freizeit
Beach-Ball, Beach-Soccer und
Beach-Volleyball Boccia und
Dart Tam-Beach „Sylter
Welle“ Meerwasserschwimmbad
Ringreitturniere, Bogenbauen
und -schießen Golf
Inline-Skating oder Nordic
Walking im mit 220 Streckenkilometern
einer der größten Nordic
Walking Parks Deutschlands
Radfahren, der beste Weg die
Insel zu erkunden, knapp 200
Kilometer Radwege warten auf Sie
alle Wassersportarten
Anreise per Auto
A7 Hamburg Richtung dänische
Grenze, Ausfahrt Flensburg/Harrislee,
auf der B199 bis Klixbüll,
der B5 bis Niebüll. Ab Niebüll mit
dem DB Autozug-SyltShuttle in ca.
35 Minuten nach Westerland.
Richtung Hörnum/Rantum bis Einfahrt
„Dorfhotel“/Erholungsheime.
Informationen: 04651/9950511
oder www.Syltshuttle.de
Anreise per Bahn
IC-Verbindung oder NOB Nahverkehrszüge
über den Hindenburgdamm
bis Westerland. Weiter mit
dem Bus Linie 2 Ausstieg:
Rantum-Nord – Sylt Quelle oder
per Taxi.
Anreise per Flugzeug
Sylt ist auch mit dem Flugzeug
erreichbar. Von vielen deutschen
Flughäfen zum Flughafen Sylt in
Westerland. Lufthansa, Air Berlin,
Air Hamburg und Sylt Air nehmen
aus ganz Deutschland Kurs auf
Sylt. www.flughafen-sylt.de
Mietwagen sind kostengünstig auf
der Insel buchbar.
Preise in Euro pro Person/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4
07.02.13 – 14.02.13 06.04.13 – 27.04.13 16.03.13 – 06.04.13
27.04.13 – 27.06.13
31.08.13 – 02.11.13
27.06.13 – 31.08.13
EZ/DZ/ZW/MZ-3/MZ-4 mit fW 15,00 17,00 18,00 20,00
Kinderermäßigung ➤ Kinder unter 2 Jahre frei
➤ Kinder von 2 bis 17 Jahre erhalten 50% Ermäßigung
Preise in Euro pro 2 Personen/Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4
2-Raum-FeWo 48,00 52,00 56,00 60,00
Mietpreis für 2 Personen, jede weitere Person ab 18 Jahre 3,– ‡ pro Tag
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Zimmer mit fließend Kalt- und Warmwasser
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
➤ Dusche/WC auf den Etagen
➤ Brötchenservice auch an Sonn- und Feiertagen
➤ Küchen- und Speiseräume auf den Etagen
➤ Wöchentliche Grillabende
➤ Bar, täglich geöffnet
➤ Weinprobe möglich
➤ Kinderspielzimmer, Schaukelanlage
➤ Bettwäsche wird gestellt
➤ Billard, Tischtennis, Kicker, Computerspiele
➤ Spielesammlung, Bücher
➤ Videofilme können ausgeliehen werden
➤ Fahrräder
➤ Parkplatz
Exklusivleistungen ➤ Waschmaschine und Trockner (Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten
➤ Bade-, Hand- und Geschirrtücher müssen mitgebracht
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
werden
Anreise
➤ Herbstferien: Samstag
➤ Sommerferien: Donnerstag
➤ FeWo: wochenweise Buchung
Mehr fürs Geld: Verbringen Sie doch mal die
Karnevalszeit auf Sylt vom 07.02.13 – 14.02.13
➤ pro Person/Woche nur
48 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Haus Raanhus | Rantum Sylt/Nordsee
Ort
„Sylt statt Südsee“ lautet zurzeit
das Motto und verstärkt das
Image der Insel als beliebteste
deutsche Urlaubsinsel. Sylt ist
aber nicht nur eine Alternative
zum fernen Sommerurlaub. Sylt –
das ist auch Gesundheit und Heilung
ein ganzes Jahr lang. Die heilenden
Kräfte der Nordsee, die
frische Brise und die vielen tollen
Angebote auch im Winter, laden
zu einem Urlaub ein.
Lage
Das Raanhus liegt wie das Haus
Norden in der ehemaligen Kasernenanlage
am Rantumer Becken
an der Straße Westerland – Hörnum
etwa 6 km südlich von Westerland.
Ost- und Weststrand sind
in etwa 5 bis 15 Minuten zu erreichen.
So wohnen Sie
Das Haus bietet wohnliche Behaglichkeit
in den Ferienwohnungen
und Zimmern. Das BwSW verfügt
über drei rollstuhlgerechte Ferienwohnungen
für 2 bis 4 Personen
die mit Dusche, WC, TV und
Küche, mit Backofen und Cerankochfeld,
ausgestattet sind. In der
Dusche, im WC und über den Betten
sind Halte- und Stützvorrichtungen
angebracht.
Die Sitzhöhe des WC-Beckens, der
Betten und Stühle beträgt 50 cm,
es ist ein fahrbarer Duschstuhl
vorhanden. Der Keller und das
Obergeschoss können mit dem
Fahrstuhl erreicht werden. Der
Eingang zum Haus hat eine
Rampe.
Das BwSW hat im Haus weiterhin
zwei Einzelzimmer, ein Doppelzimmer
und zwei Doppelzimmer mit
Zusatzbett (zwei miteinander verbundene
Zimmer).
Die Zimmer haben fließend Kaltund
Warmwasser und ebenfalls
TV. Die Gemeinschaftsküche, die
Speiseräume, Duschen und WC's
befinden sich auf der gleichen
Etage. Die Ferienwohnungen,
Küchen und Zimmer sind mit allen
üblichen Gebrauchsgegenständen
ausgestattet.
Ausflüge & Sehenswertes
siehe Haus Norden
Sport & Freizeit
siehe Haus Norden
Anreise
siehe Haus Norden
Doppelzimmer
1-Raum-Appartement
Preise in Euro pro Person/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4
03.01.13 – 21.03.13 21.03.13 – 04.04.13 27.06.13 – 29.08.13 29.08.13 – 02.11.13
04.04.13 – 25.04.13 25.04.13 – 27.06.13
EZ/DZ/MZ-3/TV 20,00 21,00 23,00 21,00
Kinderermäßigung ➤ Kinder unter 2 Jahre frei
➤ Kinder von 2 bis 17 Jahre erhalten 50% Ermäßigung
Preise in Euro pro 2 Personen/Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4
1-Raum-FeWo 46,00 50,00 52,00 50,00
1-Raum-FeWo
Turmappartement
46,00 50,00 52,00 50,00
2-Raum-FeWo 52,00 56,00 60,00 56,00
Mietpreis für 2 Personen, jede weitere Person ab 18 Jahre 3,– ‡ pro Tag
Im Haus vorhanden
➤ Tischtennis
➤ Rollstuhlgerechte Ferienwohnungen
➤ Fahrstuhl
➤ Gemeinschaftsküche und Speiseräume auf den Etagen ➤ Das Haus verfügt über keine Bar. Es besteht aber ein
➤ Getränkeverkauf
Getränkeverkauf und Brötchenservice. Eine Bar ist im
➤ Aufenthaltsraum, Lesezimmer, Kinderspielraum
Haus Norden vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Bettwäsche wird gestellt
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
Exklusivleistungen
➤ Parkplatz
➤ Fahrrad-Verleih ➤ Waschmaschine und Trockner (Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten
Endreinigung
➤ Bade-, Hand- und Geschirrtücher müssen mitgebracht ➤ EZ 7,50 ‡
werden
➤ DZ 12,50 ‡
➤ Die Zimmer bzw. Ferienwohnungen müssen am
Abreisetag bis 9:00 Uhr geräumt werden
➤ Kurtaxe wird vor Ort in bar erhoben
➤ MZ-3
➤ 1-Raum-FeWo
➤ 2-Raum-FeWo
15,00 ‡
20,50 ‡
26,00 ‡
Anreise ➤ Donnerstag (nicht an Feiertagen)
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 49
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Haus Seeburg | Grömitz/Ostsee
Ort
Das Ostseebad Grömitz liegt mitten
in einer wunderschönen
Ferienregion im malerischen Ostholstein
am Nordrand der Lübecker
Bucht. Stechen Sie von der
Grömitzer Seebrücke (übrigens die
längste an der schleswig-holsteinischen
Ostsee) in See oder tauchen
Sie mit der Tauchgondel in
die Unterwasserwelt ab. Nicht
einmal eine Seemeile trennen die
wohl schönste und neueste
Hafenanlage der Ostsee, den
Yachthafen Grömitz, von der
EZ/DZ/DU/WC/TV/Tel
16.03.13 – 23.03.13 34,– ¤
06.04.13 – 20.04.13 34,– ¤
02.11.13 – 09.11.13 38,– ¤
EZ/DZ/DU/WC/TV/Tel/BK
16.03.13 – 23.03.13 36,– ¤
06.04.13 – 20.04.13 36,– ¤
02.11.13 – 09.11.13 40,– ¤
> Preise pro Person/Tag
inkl. Halbpension
> Tagungsausstattung:
2 Seminarräume, Flipchart,
CD-Player, Leinwand, TV,
Video, Beamer, Rednerpult,
Fax, Kopierer, Stereoanlage
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
18- und 9-Loch Golfanlage Grömitz.
Entdecken Sie die schönsten
Ecken der Region bei einer Radtour
entlang gelb leuchtender
Rapsfelder oder einem erfrischenden
Steilküsten-Spaziergang an
der milden, aerosolen Meeresluft.
Lage
Das Haus Seeburg liegt auf einem
großflächigen Grundstück in einer
der schönsten Lagen im Ostseebad
Grömitz mit Zugang zum
Strand. Hier steht Ihnen ein attraktives
Haus in einem ansprechenden
maritimen Ambiente zur
Verfügung. Bei schönem Wetter
relaxen Sie auf der Gartenterrasse
und lassen den Abend in gemütlicher
Runde im maritim gestalteten
Bistro ausklingen.
So wohnen Sie
Zimmer
Die Einzel-, Doppel- und Familienzimmer
sind alle mit Dusche, WC,
Telefon, TV und teilweise Balkon
ausgestattet. Im Untergeschoss
des Hauses befinden sich zwei
Familienzimmer (ein Doppelzim-
mer mit Verbindungstür zu einem
Zimmer mit Etagenbett und
gemeinsamen Badezimmer).
Besonders geeignet für eine Familie
mit zwei Kindern.
Ein Doppelzimmer im Haus ist
behindertenfreundlich ausgestattet.
Ferienwohnung
Neben den Zimmern steht auch
eine 4-Raum-Ferienwohnung (bis
6 Personen) zur Verfügung. Sie
verfügt über ein Schlafzimmer mit
Doppelbett, ein Zweibettzimmer
mit zwei auseinander stehenden
Betten und ein Zimmer mit Etagenbett.
Der Wohnraum ist mit
Couch, 2 Sesseln, TV und Esstisch
ausgestattet und auf der davor
liegenden Terrasse lädt ein Tisch
mit 6 Stühlen zum Verweilen ein.
Die Küche ist mit Herd, Backofen,
Mikrowelle und Kühlschrank ausgestattet.
Neben dem Badezimmer
mit Dusche, WC gibt es noch
eine separate Gästetoilette. Handtücher
und Bettwäsche werden
gestellt.
Preise in Euro pro Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3
16.03.13 – 27.04.13 27.04.13 – 29.06.13
07.09.13 – 09.11.13
29.06.13 – 07.09.13
FeWo 82,00 92,00 98,00
Inklusivleistungen
➤ Bettwäsche, Handtücher
➤ Übernachtung ohne Verpflegung ➤ Parkplatz
Exklusivleistungen ➤ Waschmaschine und Trockner im
Haus Seeburg (Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten
➤ Teilnahme an der Verpflegung im
➤ Endreinigung 50,– ‡
Haus Seeburg während der
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
(Ostsee-Card)
Öffnungszeit möglich, Anmeldung
und Bezahlung erfolgt vor Ort
Anreise ➤ Samstag, wochenweise Buchung
Ausflüge & Sehenswertes
Hansa-Park Sierksdorf Travemünde
mit dem Museums-Segelschiff
„Passat“ Ausflugsfahrt
Holsteinische Schweiz Tagesfahrten
nach Hamburg, Friedrichstadt
und Lübeck Marineehrenmal
Laboe Zoo „Arche Noah“ in
Grömitz Sealife in Timmendorfer
Strand Meereszentrum
Fehmarn Saisonhöhepunkte:
Ostsee in Flammen, Klosterfest in
Cismar, Musik über dem Meer,
Internationale Skattage,
NDR Sommerparty im Kurpark
Sport & Freizeit
Kletterpark Tauchgondel
Angelfahrten Tischtennis
Golf, Minigolf Surfen, Segeln,
Rudern, Motorboot Beachvolleyball
Fahrradtouren Nordic-
Walking Fußballschule Surfschule
Und für die kleinen Gäste
Wenn die Sonne einmal nicht
scheinen sollte, gibt es in Grömitz
viel zu erleben. Bastel- und Spielvormittage,
Clowns, Kasperlethea-
ter, Mitspielaktionen, Minigolf,
Ponyreiten und Schlechtwetterprogramme
sind für die Kleinsten
das Größte.
Hinweise
Ein Fahrstuhl ist nicht vorhanden.
Ostsee Card
Nähere Informationen unter
www.ostsee-card.de oder beim
Tourismusservice.
Anreise per Auto
A 1 von Hamburg über Lübeck
Richtung Puttgarden, Abfahrt
Neustadt-Pelzerhaken/Grömitz
B501 vor Grömitz rechts ab Richtung
Yachthafen.
Anreise per Bahn
Bis Bahnstation Neustadt oder
Oldenburg/Holstein, von dort mit
dem Bus nach Grömitz, Haltestelle
„Grömitz-Strand“, von dort zu Fuß
zum Haus (ca. 10 Minuten).
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3
16.03.13 – 27.04.13 – 27.06.13 –
27.04.13 27.06.13
31.08.13 –
09.11.13
31.08.13
DZ/DU/WC/TV/Tel Untergeschoss 30,00 35,00 38,00
DZ o. FZ/DU/WC/TV/Tel Land-/Seeseite 33,00 38,00 41,00
EZ/DU/WC/TV/Tel/tw. BK Land-/Seeseite 36,00 41,00 44,00
DZ/DU/WC/TV/Tel Landseite 36,00 41,00 44,00
EZ/DU/WC/TV/Tel Gaube Lands. 37,00 42,00 45,00
DZ/DU/WC/TV/Tel Seeseite 37,00 42,00 45,00
EZ o. DZ/DU/WC/TV/Tel Gaube Sees. 39,00 44,00 47,00
EZ/DU/WC/TV/Tel Seeseite 39,00 44,00 47,00
DZ/DU/WC/BK/TV/Tel Seeseite 42,00 46,00 49,00
Liege/Zusatzbett 12,00 12,00 12,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Familienzimmer, Bistro,
➤ Halbpension: Frühstücksbüfett und
Kinderspielraum, Tagungsraum, Abendbüfett
Wintergarten, Lesezimmer
➤ WLAN-Zugang im Foyer
➤ Fährräder
➤ Kostenloser Parkplatz
Exklusivleistungen ➤ Waschmaschine und Trockner
(Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten
➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben Kind bis 17 Jahre 12,– ‡ pro Tag
Anreise ➤ S3: Donnerstag
50 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Ferienwohnungen Haus am Park | Kühlungsborn/Ostsee
Ort
Kühlungsborn empfängt Sie mit
Weite, Wellen und Wind. Beeindruckend
ist die Fülle historischer
Gebäude im Stil der Bäderarchitektur.
Die Villen versetzen Sie in
eine Atmosphäre des vergangenen
Jahrhunderts. Frisches Grün
begleitet Kühlungsborns Gäste auf
Schritt und Tritt, in den Alleen und
im zentral gelegenen Stadtwald.
Schlendern Sie auf Deutschlands
längster Strandpromenade und
lassen Sie den Blick hinaus aufs
weite Meer schweifen. Oder flanieren
Sie in der eleganten Ostseeallee,
die mit nostalgischem Flair
zum Bummeln einlädt.
Lage
Das Haus am Park steht an den
Kollonaden im Westen Kühlungsborns,
nur 30 Meter von der Promenade
mit dem Baltic-Platz und
50 Meter vom Strand entfernt.
Alle Geschäfte und Einrichtungen
des täglichen Bedarfs liegen sozusagen
vor der Haustür.
So wohnen Sie
Im Haus am Park stehen dem
BwSW fünf Ferienwohnungen zur
Verfügung. Die 2-Raum-Ferienwohnungen
sind im mediterranen
Stil und mit individueller Dekoration
eingerichtet. Sie verfügen über
ein Schlafzimmer mit Doppelbett,
einen Wohn-Schlafraum mit
Doppelbettcouch, Küchenzeile
mit Mikrowelle, Geschirrspüler,
Wasserkocher und Kaffeemaschine,
Dusche, WC, Fernseher,
Stereoanlage und Balkon. Sie sind
geeignet für 2 Erwachsene und
2 Kinder.
Ausflüge & Sehenswertes
Schiffsausflugsfahrten
Sport & Freizeit
alle Wassersportarten Nordic
Walking-Kurse mit Treffpunkt im
Haus des Gastes (Kursarten in der
Sommersaison: Schnupperkurse,
Nordic Walking Touren, Nordic
Walking in Kombination mit Yoga)
Fahrradtouren (ca 15 Fahrradverleihstationen
am Ort), für Rad-
fahrer ist die sanft hügelige Umgebung
Kühlungsborns ein Paradies.
In Richtung Ostseebad Rerik verläuft
der Europäische Radwanderweg
E9, in Richtung Seebad
Heiligendamm lädt ein Rad- und
Wanderweg entlang der Steilküste
ein.
Anreise per Auto
Sie erreichen Kühlungsborn aus
Richtung Westen über die A20
und die Abfahrten „Kröpelin“ oder
„Bad Doberan“. Aus Richtung
Süden befahren Sie zunächst die
A19, anschließend die A20.
Anreise per Bahn
Mit der Bahn fahren Sie zunächst
nach Rostock und steigen dort in
einen Regionalzug um, der Sie in
30 Minuten nach Bad Doberan
bringt. Dann beginnt der romantische
Teil Ihrer Reise: Die historische
Dampflok „Molli“ bringt Sie
in 45 Minuten nach Kühlungsborn
bis zum Bahnhof Kühlungsborn
West. Die Anreise per Bahn ist
auch über die Orte Neubukow und
Kröpelin möglich; Weiterfahrt
nach Kühlungsborn per Regionalbusverkehr.
Preise in Euro pro 2 Personen/Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4 S5
08.11.12 – 04.04.13 – 28.03.13 – 27.06.13 – 26.09.13 –
20.12.12 30.05.13 04.04.13 29.08.13 31.10.13
03.01.13 –
30.05.13 –
28.03.13
27.06.13
31.10.13 –
29.08.13 –
07.11.13
26.09.13
2-Raum 40 qm 42,00 51,00 59,00 69,00 54,00
2-Raum 42 qm 44,00 53,00 61,00 71,00 56,00
2-Raum 51 qm 46,00 55,00 63,00 73,00 58,00
Im Haus vorhanden Inklusivleistungen
➤ Fahrstuhl (6 Stufen) ➤ Übernachtung ohne Verpflegung
➤ Keller für Fahrräder
Hinweise und Extrakosten
➤ Strom, Wasser, PKW-Abstellplatz
➤ Endreinigung 35,– ‡ (zzgl. MwSt.) vor Ort zu zahlen
➤ Bettwäsche, Hand-, Bade- und Geschirrtücher können gegen Gebühr bei der
Hausverwaltung ausgeliehen werden
➤ Waschmaschine und Trockner (Münzbetrieb)
➤ Kurtaxe ist vor Ort bei Schlüsselabholung zu zahlen
➤ Mietpreis für 2 Personen, weitere Person ab 18 Jahre 3,– ‡ pro Person/Tag
Anreise
➤ S4: Donnerstag ➤ Wochenweise Buchung
Mehr fürs Geld
➤ 03.11.12 – 22.12.12
➤ Preis pro Woche/FeWo
➤ 03.01.13 – 16.03.13 ➤ Zzgl. Endreinigung
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 51
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Campingpark Rügen | Prora/Rügen
Ort
Deutschlands größte Insel bietet
nicht nur 60 km feinste Sandstrände,
verträumte Buchten und
romantische Klippen. Nutzen Sie
die gesamte Vielfalt Rügens für
einen Urlaub voller Abwechslung.
Die Insel lädt zu Erkundungstouren
per Rad oder auf Schusters
Rappen ein. Entdecken sie die
ländliche Seite Rügens mit ihren
Herrenhäusern, Bodendenkmälern,
Aussichtspunkten und gastfreundlichen
Bauernhöfen. Eine
wahre Fülle an kulturellen Highlights
wie Störtebeker-Festspiele,
Hafenfeste, Kabarett und Klassik-
Konzerte sorgen für Abwechslung.
Lage
Der naturbelassene Campingpark
Rügen liegt unmittelbar an der
Prorer Wiek, 2 km nordwestlich
vom Ostseebad Binz entfernt und
verfügt über einen herrlichen
Sandstrand. Nur wenige Plätze an
der Ostsee haben eine solch
ruhige und günstige Lage wie dieser.
So wohnen Sie
Die Bungalows (für 4 Personen,
mehr Personen können nicht
untergebracht werden) verfügen
über ein Wohnzimmer mit Küchenzeile,
Mikrowelle, Schlafzimmer,
ein Kinderzimmer mit Etagenbett,
(oberes Bett nur für Kinder ab
7 Jahre) Dusche, WC, TV.
Die Mobilheime (für 2 bis 6 Personen)
verfügen über ein Wohn-,
Schlafzimmer, Kinderzimmer mit
Etagenbett (oberes Bett nur für
Kinder ab 7 Jahre), Dusche, WC
und Küchenzeile (Anschluss für
Fernseher sind nicht vorhanden).
Der Campingpark steht auch den
Mitgliedern zur Verfügung, die mit
eigenem Wohnwagen/-mobil oder
eigener Zeltausrüstung anreisen.
Die Stellplätze sind innerhalb
eines Kiefernwäldchens so angelegt,
das jeder „Camper“ seine
eigene, individuelle Umgebung
hat. Größere Wagen (über 8 Meter
lang) können nur mit Schwierigkeiten
aufgestellt werden. Elektroanschlüsse
sind an Sammelpunkten
vorhanden, Verlängerungskabel
sind mitzubringen (50 m). Ein
Wasch-, Dusch- und Toilettengebäude
sowie entsprechende Entsorgungseinrichtungen
befinden
sich auf dem Platz. Dreizehn Zapfstellen
gewährleisten die Trinkwasserversorgung.
Auf dem
Campingplatz kann pro Antragsteller
nur 1 Pkw abgestellt werden.
Ausflüge & Sehenswertes
siehe Haus am Südstrand
Sport & Freizeit
Schwimmen Tischtennis
Volleyball am Strand Tennis
in Binz Fahrrad- und Motorradverleih
in Binz ab 15.09.2012
gibt es in Binz „Spielgolf“, die
etwas andere Art zu Golfen
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplatz
Anreise per Auto
Vom Autobahnzubringer (A 20)
nach Stralsund, über den Rügendamm,
bzw. die Rügenbrücke, die
B 96 bis kurz vor Bergen, dann auf
der B 196 bis Karow, weiter auf
der L 29 Richtung Prora/Binz. An
der Ampelkreuzung nach links ca.
300 m in Richtung Sassnitz abbiegen
und rechts über den Bahnübergang
Prora Nord. Danach
rechts abbiegen und den Hinweisschildern
Campingpark Bundeswehr-Sozialwerk
e. V. folgen
(ca. 3 km).
Anreise per Bahn
Mit der Bahn nach Bergen, dort
nach Lietzow umsteigen und von
Lietzow bis Prora/Ost oder mit
dem durchgehenden Zug bis Binz
und danach mit öffentlichen Verkehrsmitteln
zum Campingpark.
Preise in Euro pro Mobilheime und Bungalows/Tag – ohne Verpflegung
Termine WS S1 S2 S3
04.11.12 – 21.03.13 21.03.13 – 25.04.13 25.04.13 – 27.06.13 27.06.13 – 05.09.13
nur Bungalows 05.09.13 – 02.11.13
Bungalow (max. 4 Personen) 30,00 40,00 46,00 57,00
Mobilheim (max. 6 Personen) – 36,00 40,00 49,00
Termine
Preise in Euro pro Stellplatz/Tag – ohne Verpflegung
S1 S2
21.03.13 – 27.06.13
31.08.13 – 02.11.13
27.06.13 – 31.08.13
Mitglied BwSW Nichtmitglied Mitglied BwSW Nichtmitglied
Stellplatz für Wohnwagen,
Wohnmobile und Hauszelte
5,00 6,00 8,00 10,00
Stellplatz für Kleinzelte bis 6 m² 4,00 5,00 6,00 8,00
Erwachsene 3,00 5,00 4,50 8,00
Kind bis einschließlich 14 Jahre 1,50 3,00 2,00 4,00
Auf dem Platz vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Wasch-, Dusch- und Toilettengebäude
➤ Münzwaschmaschine und -Trockner
➤ Gaststätte mit Kiosk (geöffnet 15.05. – 30.09.)
➤ Alle Preise ohne Verpflegung
Hinweise und Extrakosten
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
➤ Endreinigung der Mobilheime und Bungalows 35,– ‡ ➤ Stromanschlusskabel (50 m) für Stellplätze ist
➤ Energiekosten pro Tag und Stellplatz 1,– ‡
mitzubringen
➤ Bettwäsche, Bade-, Hand-, und Geschirrtücher müssen ➤ In den Mobilheimen und Bungalows ist das Rauchen nicht
bei den Mobilheimen und Bungalows mitgebracht werden erlaubt!
Anreise Mobilheime und Bungalows
Anreise Stellplätze
➤ S3: nur Donnerstag
➤ Täglich
Mehr fürs Geld
➤ 03.11.12 – 22.12.12
➤ Preis pro Woche/Bungalow
➤ 05.01.13 – 23.03.13
➤ zzgl. Endreinigung
52 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Haus am Südstrand | Göhren/Rügen
Ort
Die Ostseeinsel Rügen ist mit rund
962 qkm die größte Insel
Deutschlands. Weiße Strände, die
berühmten Kreidefelsen und eine
vielseitige Flora und Fauna
machen den Reiz dieser Insel aus.
Göhren, anerkannter Kneippkurort,
ist der ideale Urlaubsort für
die ganze Familie. Das milde Reizklima
der Ostseeluft ist besonders
für Kinder sehr gesund. Der flach
abfallende Strand und der steinfreie
Meeresboden eignen sich
wunderbar zum Baden und Toben.
An der Bernsteinpromenade
befindet sich ein großer Spielplatz
mit Piratenschiff, Wackelboje,
Strandkorb und vielem mehr.
Göhren, auf dem Nordteil der
Halbinsel Mönchgut, ist heute
23.03.13 – 06.04.13 S. 40
05.10.13 – 26.10.13 S. 43
eines der bedeutendsten Bäder
der Insel.
Seit 2011 verfügt Göhren über ein
sehr modernes Kur- und Wellnesscenter.
Hier haben Sie die Möglichkeit
an einer ambulanten
Bäderkur, Kneippkur oder einer
Präventionskur teilzunehmen.
Lage
Am Ortsrand von Göhren befindet
sich das Haus am Südstrand. Das
Ortszentrum erreichen Sie in ca.
5 Gehminuten, bis zur Strandpromenade
am Nordstrand benötigen
Sie ca.15 Gehminuten.
Das 23.000 m² große Areal liegt
unmittelbar am Südstrand und ist
bestens geeignet zum Erholen,
Relaxen und Spielen.
09.03.13 – 23.03.13 32,– ¤
06.04.13 – 11.05.13 32,– ¤
14.09.13 – 28.09.13 35,– ¤
28.09.13 – 12.10.13 32,– ¤
26.10.13 – 09.11.13 32,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl.
Halbpension
> Unterbringung im
DZ/DU/WC/TV
> Tagungsausstattung:
Tagungsraum, CD-Player,
Leinwand, TV/Video,
Beamer, Rednerpult,
Fax und Kopierer,
Stereoanlage, Whiteboard,
Overheadprojektor
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinien
> Gruppen ab 12 Personen
So wohnen Sie
Die Doppelzimmer im Haus am
Südstrand sind alle mit Dusche,
WC, Föhn, TV (Flachbildschirm)
und teilweise Balkon ausgestattet,
in wenigen Zimmern kann ein
Zusatzbett für Kinder aufgestellt
werden.
Ausflüge & Sehenswertes
„Kap Arkona“ und das Fischerdorf
„Vitt“ Stubbenkammer –
Saßnitz (Kreidefelsen) Nationalpark-Zentrum
Königstuhl Stralsund
(Hafen und Werft) Rügendamm
Halbinsel „Mönchgut“
Hiddensee (Kloster, Hauptmann
Museum) Insel Ummanz
Binz (Promenade, Seebrücke)
Putbus (Schlosspark, interessantes
Stadtzentrum) Fahrt mit
dem „Rasenden Roland“ von Göhren
nach Lauterbach/Mole Sellin
mit Seebrücke Stralsund mit
Meereskundemuseum und Ozeaneum
am Hafen Ginst:
Miniaturenpark (Rügenpark)
Erdbeerhof Zirkow (Karl's Erlebnishof)
Störtebeker Festspiele
von Juni bis September
Sport & Freizeit
Radwanderung zu den Feuersteinfeldern
und zum Jagdschloss
Granitz Badeparadies/Spaßbad
in Sellin 3 Fahrradverleiher
im Ort Nordic-Walking Tennis
Surfen Kite-Surfschule in
Gager Wandern Reiten
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielzimmer
Kinderspielplatz
Anreise per Auto
Vom Autobahnzubringer (A 20)
nach Stralsund über den Rügendamm
bzw. die neue Rügenbrücke
nach Rügen, dann B 96 nach Bergen,
anschließend die B 196 nach
Göhren oder nach der Rügenbrücke
fahren Sie die Entlastungsstrecke
über Garz – Putbus
(Alleenstraße).
Anreise per Bahn
Zugverbindung bis Station Bergen
oder Binz, dann mit dem Bus nach
Göhren. Fahrten mit der Museumsbahn
„Rasender Roland“ sollten
bei der An- und Abreise vermieden
werden.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3 S4
02.03.13 – 23.03.13 – 20.06.13 – 28.09.13 –
23.03.13 06.04.13 14.09.13 09.11.13
06.04.13 – 11.05.13 –
11.05.13 20.06.13
14.09.13 –
28.09.13
DZ/DU/WC/Föhn/TV 34,00 38,00 42,00 33,00
DZL/DU/WC/Föhn/TV 36,00 40,00 44,00 35,00
DZ/DU/WC/Föhn/TV/
teilw. BK oder Liege
37,00 42,00 46,00 36,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
➤ Bibliothek, Kegelbahn, Billardtisch
➤ Personenaufzug
➤ Tischtennisraum mit 2 Platten
➤ Gaststätte
➤ Sportraum mit 3 Hometrainern und
➤ große Sonnenterrasse
kleinen Hanteln
➤ Tagungsraum mit 25 Plätzen ➤ Boule – Platz (Turniergröße)
➤ Clubraum für 45 Personen ➤ Badmintonplatz
➤ Kinderspielzimmer
➤ Unterstellmöglichkeiten für die
➤ Wasch- und Bügelraum
mitgebrachten Fahrräder
Inklusivleistungen
➤ Parkplatz
➤ Halbpension: Frühstücksbüfett, ➤ Kegelbahn
abends Salatbüfett und Menüwahl
oder Abendbüfett
➤ Sonnenliegen und Auflagen
➤ WLAN im Rezeptionsbereich
Exklusivleistungen
➤ Waschmaschine und Trockner (Münzbetrieb) Waschpulver wird gestellt
Hinweise und Extrakosten
➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben. Kind bis 17 Jahre 12,– ‡ pro Tag
Anreise
➤ Ostern- und Herbstferien: Samstag
➤ Sommerferien: Donnerstag
Mindestaufenthalt 7 Tage
Schnupperwochen 09.03.13 – 23.03.13
➤ Preis pro Woche/Person 199,–/210,–/222,– ‡
je nach Lage und Ausstattung
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 53
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Haus Inselhof | Zempin/Usedom
Das kleinste Seebad der Insel
Usedom liegt zwischen Zinnowitz
Auf Anfrage
und Koserow an der schmalsten
Stelle der Insel zwischen Ostsee
und dem Achterwasser. Ein
romantischer Fischerort, der mit
seinen über 40 reetgedeckten
Häusern zum Verweilen einlädt.
Lage
Das gepflegte Objekt mit seinen
drei Häusern liegt direkt am Achterwasser,
hinter dem Vineta Hotel
Inselhof und bietet Ihnen Ruhe
und Erholung.
So wohnen Sie
Die Doppelzimmer (1-Raum) und
die 2-Raum-Appartements für
2 bis 5 Personen sind mit Dusche,
WC, TV, Minibar und Geschirr ausgestattet.
Im Appartement gibt es
keine Kochmöglichkeit. Eine
Gemeinschaftsküche befindet
sich im Erdgeschoss. Ein Appartement
ist speziell für Rollstuhlfahrer
eingerichtet. Hand- und Geschirrtücher
müssen mitgebracht werden.
Parkplätze, zwei überdachte
Fahrradständer sowie Einkaufsmöglichkeiten
in der näheren
Umgebung sind vorhanden.
Fahrradverleih im Ort.
Ausflüge & Sehenswertes
Spaziergänge im idyllischen
Hinterland Ausflüge nach Heringsdorf,
Ahlbeck, Zinnowitz und
nach Polen – auch mit dem Schiff
Sport & Freizeit
Radeln Trimmpfad
Fischereiausstellung Angeln
Baden Strandspaziergänge
Bootstouren Veranstaltungen
siehe Kurverwaltung
****Hotel Artushof | Dresden/Sachsen
ganzjährig auf Anfrage
EZ 85,– ¤
DZ 65,– ¤
Zusatzbett 40,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl.
Halbpension
> Parkplatz g. G.
> Keine Kurtaxe
> Tagungsräume für 15 bis
25 Personen
> Tagungsausstattung g. G.:
Overhead-Projektor, große
Leinwand, Flipchart
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Ort
Dresden, die Hauptstadt des Freistaates
Sachsen, wird nicht ohne
Grund eine der schönsten Städte
Europas genannt. Die große Besucherresonanz
verdankt Dresden
sowohl seinem Ruf als Barockstadt,
die durch großartige Bauwerke
wie den Zwinger, die
Frauenkirche, Schloss Pillnitz
u.v.m. geprägt wird, als auch der
Bedeutung die es als Zentrum
der bildenden Kunst und Musik
einnimmt. Verwiesen sei auf die
Gemäldegalerie Alter Meister, die
Semperoper und den Dresdener
Kreuzchor. Die staatlichen Kunstsammlungen
zählen zu den
bedeutendsten Museen der Welt.
Lage
Das Hotel Artushof liegt im Villenviertel
Dresden-Striesen nur
10 Minuten mit PKW oder öffentlichen
Verkehrsmitteln vom Historischen
Stadtkern entfernt.
So wohnen Sie
Das Hotel Artushof wurde 1994
aufwendig saniert. Die Komfort-
Zimmer und Suiten bestechen
durch eine geschmackvolle Kombination
aus historischem Charme
und modernen Annehmlichkeiten.
Sie sind mit Dusche/WC oder
Bad/WC, Föhn, Kabel-TV, Telefon,
Internetzugang über WLAN, Mini-
Anreise per Auto
Über Wolgast oder Anklam gelangen
Sie auf die Insel, bitte Brückenöffnungszeiten
beachten.
Anreise per Bahn
In der Hauptsaison ohne Umsteigen
mit dem Intercity-Urlaubsexpress,
sonst bis Züssow fahren
und dann in die Usedomer Bäderbahn
steigen. Ab Bhf. Zempin der
Fischerstraße Richtung Achterwasser
folgen, dann rechts in die
Dorfstraße und den Schildern
folgen.
Hinweis
Der Aufenthalt in diesem Haus
kann nur im Rahmen freier Plätze
erfolgen, da dies ein Haus des
Sozialwerkes der brandenburgischen
Landesbediensteten e.V.
ist. Ihre Bestätigung erhalten Sie
vom Sozialwerk der brandenburgischen
Landesbediensteten e.V.
Termine
Preise in Euro pro Person/Tag – ohne Verpflegung
S1 S2
1-Raum-DZ DU/WC
01.11.12 – 01.05.13 01.05.13 – 30.09.13
2-Raum-App DU/WC für (2 – 5 P.)
1-Raum-App behindertengerecht
30.09.13 – 31.12.13
Erwachsene 14,00 16,00
Kinder 0 – 2 Jahre frei frei
Kinder 3 – 13 Jahre 5,00 6,00
Kinder 14 – 17 Jahre 9,00 10,00
Nichtmitglieder 19,00 23,00
Im Haus vorhanden ➤ Parkplatz, Fahrradständer, Telefon
➤ Wasch- und Trockenautomat, Grillplatz
Inklusivleistungen ➤ Übernachtung ohne Verpflegung
Hinweise und Extrakosten
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben vom 01.04. – 31.10.
➤ Endreinigung: DZ 15,– ‡ • App. 20,– ‡
➤ Haustiere dürfen auf Anfrage nur in der S1 mitgebracht werden 4,– ‡/Tag
➤ Einzelzimmerzuschlag pro Tag 3,– ‡ nur in der S1 möglich
➤ Zuschlag für Kurzaufenthalt bis 3 Tage einmalig 4,– ‡ pro Person
Anreise ➤ Täglich, außer an Sonn- und Feiertagen
bar und Safe ausgestattet.
Separate vollständig eingerichtete
Küche oder Kitchenette mit
Mikrowelle, Kaffeemaschine,
Kühlschrank und Herdplatten.
Beginnen Sie den Tag mit einem
reichhaltigen Frühstücksbüfett
und lassen den Abend ausklingen
im Restaurant Estanica bei einem
köstlichen argentinischen Steak
und einem erlesenen Wein.
Ausflüge & Sehenswertes
Grünes Gewölbe Zwinger
Brühlsche Terrasse Schloss
und Park Pillnitz Frauenkirche
Residenzschloss Semperoper
und vieles mehr
Anreise per Bahn
Hauptbahnhof Dresden dort den
Ausgang Pragerstraße benutzen
und mit der Stadtbahn 10 direkt
zum Fetscherplatz. Fahrzeit ca.
15 Minuten.
Preise in Euro pro Person/Tag –
Übernachtung mit Frühstück
Termine S1
15.11.12 – 31.10.13
EZ 69,00
DZ 52,50
Junior-Suite 60,00
Suite 65,00
Kinderermäßigung im Zimmer der
Eltern (2 Vollzahler)
➤ Kinder bis 6 Jahre frei
im Bett der Eltern
➤ 7 – 12 Jahre 25,– ‡ pro Tag
➤ Ab 13 Jahre 35,– ‡ pro Tag
➤ Separates Zimmer voller Preis
Im Haus vorhanden
➤ Restaurant, Fahrstuhl
➤ Nichtraucherzimmer
➤ Schallisolierte Zimmer
➤ Internetzugang
➤ Fax-/Modemanschlüsse
➤ Hotelsafe
Inklusivleistungen
➤ Übernachtung inkl. Frühstücksbüfett
Hinweise und Extrakosten
➤ Vor Ort zu zahlen
➤ Parkplatz 8,– ‡ pro Tag
➤ Haustiere 8,– ‡ pro Tag
➤ Keine Kurtaxe
Anreise
➤ Täglich bis 23:00 Uhr, bei späterer
Ankunft bitte im Hotel anrufen
54 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Hotel Am Schlosspark | Wernigerode/Harz
Ort
Wernigerode, die bunte Stadt am
Harz, bekannt durch die schönen
alten Fachwerkhäuser und die
vielen Sehenswürdigkeiten in und
außerhalb der Stadt. Die ruhige
Waldrandlage direkt am Schlosspark
bietet ideale Voraussetzungen
für alle Gäste und zu jeder
Jahreszeit. Zum einen für erholsame
Spaziergänge und zum
anderen für romantische Fahrten
in und um den Harz.
Lage
Das Hotel am Schlosspark befindet
sich in ruhiger Waldlage direkt
am Schlosspark, des Anfang des
12. Jh. erbauten Wernigeröder
Schlosses und bietet ideale Voraussetzungen
für ruhige aber auch
aktive Urlaubstage.
Der internationale Fahrradweg R1
führt direkt am Hotel entlang.
Das Stadtzentrum erreichen Sie in
nur ca. 20 Gehminuten.
So wohnen Sie
Die Einzel-, Doppel-, Mehrbettzimmer
und Appartements sind mit
Dusche/WC, Radio, Telefon und
TV ausgestattet. Liege und Kinderbett
sind in einigen Zimmern möglich.
Auf Anfrage
Die Appartements, zwei 2-Raum-
Appartments für 4 Personen und
ein 1-Raum-Appartement für
4 Personen, sind mit Laminatboden,
großem Fernseher und Minibar
ausgestattet. Buchung nur auf
Anfrage. Neben einem gemütlichen
Speisesaal mit 60 Plätzen
befinden sich noch ein Restaurant
und Café mit 50 Plätzen sowie ein
neuer Tagungs- und Gesellschaftsraum
im Haus. Im Sommer
lädt Sie die Außenterrasse mit 50
Plätzen zum Verweilen ein.
Ausflüge & Sehenswertes
Walpurgisfeier mit der Harzer
Schmalspurbahn zum 1.142 m
hohen Brocken Bodetal mit
Hexentanzplatz und Rosstrappe,
Harzer Bergtheater Rübeländer
Tropfsteinhöhlen Schaubergwerk
„Drei- Kronen-Ehrt“ und
„Büchenberg“ Glashütte Derenburg
Stolberg mit Josephkreuz
Kyffhäuser Kloster Michaelstein
Blankenburg und Kloster
Drübeck Westernstadt „Pullmann
City 2“ Hasselfelde Walpurgisnacht
in Schierke und Thale
Sehenswerte Städte, zum Teil
Weltkulturstädte: Quedlinburg,
Halberstadt, Goslar und Bad Harzburg
Sport & Freizeit
Das Hotel liegt direkt am internationalen
Fahrradweg R 1
Liegewiese Tischtennisplatte
Grillabende im Sommer
Gegen Gebühr
Sauna und Solarium Luftgewehrschießstand(Terminabsprache
mit Verein) Geführte
Stadtbesichtigung/Wanderung
Im Ort
Fahrradverleih Tennisplätze
und Tennishalle Hallen- und
Freibad Spaßbad Reit- und
Fahrtouristik Rathaus-, Stadtund
Weinfeste
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplatz
Hinweis
Halbpension kann zusätzlich
gebucht werden.
Anreise per Auto
Aus Richtung Goslar, Halle oder
Magdeburg auf die B6 nach Wernigerode,
Abfahrt Zentrum Wernigerode,
Richtung Benzingerode.
Vor der Essotankstelle rechts hoch
am Waldrand.
Anreise per Bahn
Bahnstation Wernigerode, Taxi ca.
6 bis 7 Minuten Fahrtzeit.
Preise in Euro pro Person/Tag – Übernachtung mit Frühstück
Termine S1 S2
18.01.13 – 28.03.13
31.10.13 – 20.12.13
28.03.13 – 31.10.13
EZ/DU/WC/TV 27,00 33,00
DZ/DU/WC/TV 27,00 33,00
MZ/DU/WC/TV 27,00 33,00
App/DU/WC/TV 30,00 36,00
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern
➤ 0 bis 6 Jahre frei • 7 bis 11 Jahre 50% • 12 bis 17 Jahre 25% Ermäßigung
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Restaurant, Saal, Separeè ➤ Übernachtung/Frühstücksbüfett
➤ Tagungs- und Gesellschaftsraum ➤ Parkplätze am Haus, auch für Busse
➤ Kabelloses Internet (WLAN) ➤ Unterstellmöglichkeiten für
➤ Im Sommer eine Außenterrasse mit Fahrräder
50 Plätzen
➤ Kabelloses WLAN
Exklusivleistungen
Hinweise und Extrakosten
➤ Sauna und Solarium gegen Gebühr
➤ Zuschlag für Halbpension: Erwachsene 8,– ‡ pro Tag
Kinder 0 bis 6 Jahre frei • Kinder 7 bis 11 Jahre 4,– ‡ pro Tag
➤ Doppel- als Einzelzimmer zzgl. 5,– ‡ pro Tag
➤ Bei Aufenthalten bis zu 3 Übernachtungen zzgl. 7,– ‡ pro Person (einmalig)
➤ Haustiere erlaubt 6,50 ‡ pro Tag ohne Futter
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
Anreise
➤ Täglich ➤ Ostern nur Donnerstag
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 55
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Ferienhaus Märkische Heide | Grünheide bei Berlin
Ort
Beschreibungen zu Ausflugszielen
und Aktivitäten/Sport siehe Haus
am Werlsee. Informationsmaterial
liegt an der Rezeption aus.
Schauen Sie auch in das Internet
unter www.gruenheide.de
Lage
Unmittelbar neben dem Haus am
Werlsee und auf demselben
Grundstück gelegen, steht das
Ferienhaus Märkische Heide.
So wohnen Sie
Die drei Ferienwohnungen, die
über je ein Wohnzimmer, zwei
Schlafzimmer, komplett eingerichtete
Küche und Dusche/WC/Föhn
verfügen, sind vor allem für Familien
mit bis zu vier Kindern geeignet.
Handtücher, Bett- und
Tischwäsche sind vorhanden. Die
Wohnungen sind mit Fernsehern
ausgestattet.
Preise in Euro pro 2 Personen/Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3
17.11.12 – 22.12.12 23.03.13 – 06.04.13 06.04.13 – 29.06.13
05.01.13 – 23.03.13 29.06.13 – 31.08.13 31.08.13 – 19.10.13
02.11.13 – 16.11.13 19.10.13 – 02.11.13
FeWo 55,00 60,00 70,00
Inklusivleistungen
Im Haus vorhanden
➤ Übernachtung ohne ➤ Fernseher
Verpflegung
➤ Küche: Kaffeemaschine, Toaster,
➤ Handtücher, Bett- und Wasserkocher, Mikrowelle, 4 Platten Herd
Tischwäsche
mit Backofen und Grill, Kühlschrank ohne
Gefrierfach
Exklusivleistungen
➤ Waschmaschine, Trockner (Münzbetrieb)
➤ Benutzung der Sauna ➤ Teilnahme an den Mahlzeiten (während der
während der Öffnungszeiten Öffnungszeiten) im Haus am Werlsee
im Haus am Werlsee 3,– ‡ möglich: Frühstück 6,– ‡, Abendessen
➤ Endreinigung: 35,– ‡ 10,– ‡ vor Ort zu zahlen
Hinweise und Extrakosten ➤ Kurtaxe wird nicht erhoben
➤ Das Rauchen ist in den ➤ Mietpreis für 2 Personen, weitere Person ab
FeWo nicht gestattet 18 Jahre zusätzlich 3,– ‡ pro Tag
Anreise ➤ Samstag, wochenweise Buchung
Mehr fürs Geld
➤ 24.11.12 – 22.12.12
➤ Preis pro Woche/FeWo
➤ 05.01.13 – 16.03.13 ➤ zzgl. Endreinigung
56 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Haus am Werlsee | Grünheide bei Berlin
Ort
Die Mark Brandenburg, in der
Grünheide liegt, umschließt mit
seiner wald- und seenreichen
Landschaft wie ein grüner Gürtel
die Millionenstadt Berlin. Ungeahnte
Möglichkeiten erwarten den
Gast in dieser fast unberührten
landschaftlichen Umgebung.
Ausgedehnte Wiesen, umrahmt
von Seen, Flüssen, Kanälen und
Wäldern bieten reichlich Gelegenheit
zum Angeln, Radeln, Reiten
und Wandern. Durch die gute
Bahnanbindung ab Erkner bieten
sich Tagesausflüge nach Berlin,
Potsdam oder Frankfurt/Oder an.
Schauen Sie auch unter
www.gruenheide.de
DZ/DU/WC/BK/Föhn/TV
01.12.12 – 15.12.12 31,– ¤
09.03.13 – 23.03.13 31,– ¤
06.04.13 – 11.05.13 36,– ¤
01.06.13 – 27.06.13 36,– ¤
27.06.13 – 04.07.13 35,– ¤
24.08.13 – 31.08.13 35,– ¤
31.08.13 – 19.10.13 36,– ¤
19.10.13 – 02.11.13 35,– ¤
02.11.13 – 16.11.13 31,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl.
Halbpension
> Tagungsausstattung:
Seminarräume vorhanden,
CD-Player, Leinwand,
Flipchart, Beamer,
Stereoanlage, TV/Video,
Fax, Kopierer, Rednerpult,
Overheadprojektor
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen an 12 Personen
Lage
Das Haus am Werlsee liegt im
Landschaftsschutzgebiet „Müggelspree-Löcknitzer
Wald- und Seengebiet“,
das mit seinen 217 km²
Fläche reizvolle Seen und ausgedehnte
Wälder umfasst. Das Haus
mit großer Liegewiese liegt unmittelbar
am Werlsee.
So wohnen Sie
Die Doppelzimmer und Appartements,
sind mit Dusche, WC,
Föhn, Balkon und TV ausgestattet.
Sie bieten ebenso wie der Speisesaal
direkte Aussicht auf den
Werlsee. Drei Doppelzimmer sind
bedingt behindertengerecht eingerichtet.
Die Appartements verfügen
über ein Wohn- und ein
Schlafzimmer. Die Bäder in den
Appartements haben Dusche und
Badewanne. Zustellmöglichkeiten
für ein drittes Bett oder eine Liege
in den Doppelzimmern sind nicht
möglich.
Ausflüge & Sehenswertes
Tagesausflüge Berlin z.B.:
Reichstag Regierungsviertel
Botschaften und repräsentative
Gebäude von Wirtschaft, Wissen-
schaft und Kultur Straße Unter
den Linden Hackesche Höfe
Potsdamer Platz Museumsinsel
und Kulturforum Deutscheund
Staatsoper Musicaltheater
am Potsdamer Platz Friedrichstadtpalast
und vieles mehr
Zum Shoppen
Friedrichstraße mit der Galerie
Lafayette, dem Quartier 206
und vielen anderen modernen
Geschäften Ku-Damm mit dem
KdW Potsdamer Platz mit Sony
Center etc.
Ausflüge
Ausflüge in die Landeshauptstadt
Potsdam Wanderungen
durch die Mark Brandenburg
Radwanderungen Schiffsfahrten
auf Brandenburger und
Berliner Gewässern „Tropical
Island“ – Das Tropenparadies in
Brandenburg, ca. 75 km von
Grünheide entfernt und in rund
2 Std. mit öffentlichen Verkehrsmitteln
erreichbar, siehe auch:
www.my-tropical-islands.com
Ausflüge in den Spreewald
Brandenburgische Wald- und
Seenlandschaften
Sport & Freizeit
Kinderrutsche Klettergerüst
und Sandkasten am Haus vorhanden
Schwimmen Tischtennis
Inlineskating/Half Pipe in der
Nähe Für die sportlich aktiven
Gäste steht eine „Flotte“ bestehend
aus 3 Ruderbooten, 1 Tretboot
und 12 Kanus/Kajaks bereit
Es stehen 14 Damen- und Herrenfahrräder
in verschiedenen
Größen und für die Jugend acht
Junior-Mountainbikes zur Verfügung.
Vorreservierung nicht möglich
am Ortseingang von
Grünheide, vom Haus zu Fuß
erreichbar, befindet sich ein in
2010 neu eröffneter Klettergarten
Anreise per Auto
Mit dem Auto über die Autobahn
A 10, „Berliner Ring“, Abfahrt (Nr.
6) Köpenick/Erkner/Grünheide.
Über die Kreuzung auf L 231 in
Richtung Grünheide, in Grünheide
bis Ortsmitte, an der Ampelkreuzung
rechts in die Karl-Marx-
Straße. Nach ca. 300 m wieder
rechts in die Walther-Rathenau-
Straße.
Anreise per Bahn
Bis Berlin Ostbahnhof, umsteigen
in den Regionalexpress (RE 1)
nach Erkner (16 min.). Vom Bahnhof
Erkner verkehrt ein Linienbus
nach Grünheide (ca. 6 km).
Hinweis
Nutzen Sie die Adventzeit vom
01.12.12 bis 15.12.12 zum
Shopping oder besuchen Sie
einen der zahlreichen Weihnachtsmärkte
in Berlin.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3
01.12.12 – 15.12.12 23.03.13 – 06.04.13 06.04.13 – 27.06.13
09.03.13 – 23.03.13 27.06.13 – 31.08.13 31.08.13 – 19.10.13
02.11.13 – 16.11.13 19.10.13 – 02.11.13
DZ/DU/WC/
Föhn/BK/TV
34,00 38,00 40,00
App/Bad/WC/
Föhn/BK/TV
41,00 46,00 48,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ 2 Gesellschaftsräume
➤ Halbpension: Frühstücksbüfett,
➤ Tischtennis
4-Gang-Menü am Abend
➤ Ruderboote, Kanus
➤ Im Rezeptionsbereich und in den
➤ Fahrräder, Liegewiese
➤ Personenaufzug
Clubräumen kostenfreies WLAN,
nicht in den Zimmern
➤ Parkplatz
Exklusivleistungen
➤ Sauna gegen Gebühr 3,– ‡
➤ Waschmaschine und Trockner (Kinder bis 14 Jahre in Begleitung
(Münzbetrieb)
der Eltern frei)
Hinweise und Extrakosten
➤ Zustellbett nur in den drei
➤ Kurtaxe wird nicht erhoben
Appartements möglich
Anreise ➤ In den Sommerferien: Donnerstag
Nutzen Sie die Adventszeit vom 01.12.12 – 15.12.12 zum
Weihnachtsshopping oder besuchen Sie einen der
zahlreichen Weihnachtsmärkte in und um Berlin
➤ 7 Tage Aufenthalt inkl. Halbpension/Person:
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 57
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
****Hotel Schloss Wedendorf | Mecklenburg
Ort
Weites Land heile Welt!
In Nord-West-Mecklenburg befindet
sich die Natur noch im Einklang.
Wild romantisch erscheinen
die endlosen üppigen Baumalleen
und die saftigen Weiden.
Nirgendwo sonst in Europa gibt es
so viele Herrenhäuser und Schlösser
auf solch engem Raum. Die
Ostsee ist nah, die klare Luft sorgt
das ganze Jahr für Wohlbefinden.
Das Schloss prägt den kleinen Ort
Wedendorf und liegt an dem
gleichnamigen See, ca. 4 km von
Rehna entfernt. Eine Perle inmitten
der Natur. Absolute Ruhe und
Abgeschiedenheit – und wenn Sie
„zwischendurch“ Trubel haben
wollen erreichen Sie in 30 – 45
Autominuten gleich vier Hansestädte
oder diverse Ostseebäder.
Lage
Das klassizistische Schloss
Wedendorf mit Marstall liegt in
einem alten Landschaftspark, eingerahmt
von freier Natur, einem
idyllischen Teich und einem wildromantischen
See. Das Schloss
ist komplett modernisiert, die
denkmalgeschützten Teile sind
liebevoll restauriert.
So wohnen Sie
Das Hotel Schloss Wedendorf verfügt
über 40 elegant ausgestattete
Zimmer und Suiten nebst
Tagungs- und Clubräumen und
Ganzjährig (außerhalb der
Öffnungszeiten auf Anfrage)
EZ/DU u.o. Bad/WC/TV/Tel
01.03.13 – 30.04.13 55,50
30.04.13 – 31.10.13 57,50
DZ/DU u. o. Bad/WC/TV/Tel
01.03.13 – 30.04.13 49,50
30.04.13 – 31.10.13 51,50
JS/DU u.o. Bad/WC/TV/Tel
01.03.13 – 30.04.13 62,00
30.04.13 – 31.10.13 65,00
Suite/Bad/DU/WC/TV/Tel
01.03.13 – 30.04.13 75,50
30.04.13 – 31.10.13 75,50
> Preise pro Person/Tag inkl.
Halbpension
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
dem ebenfalls modernisierten
ehemaligen Marstall, der bis zu
200 Personen Platz für Feierlichkeiten
oder Tagungen bietet. Heiratswillige
können sich direkt im
Schloss trauen lassen. Romantik
zum genießen. Die große Hotelhalle
mit Kamin und anschließender
Terrasse mit Blick auf den ca.
100 m entfernten See lädt genauso
zum Verweilen ein wie die Bibliothek
mit über 1000 Büchern,
die zu Ihrer Verfügung stehen.
Überall begegnen Ihnen historische
Fotodokumentationen, die
Ihnen die Familiengeschichte der
ehemaligen Schlossherren erzählen.
Die Mahlzeiten nehmen Sie
im gemütlichen „Kellergewölbe“
mit seinen stattlichen Jagdtrophäen
oder im Restaurant mit
Blick auf den See ein.
Ausflüge & Sehenswertes
Besichtigung diverser Schlösser
und Kirchen in der Umgebung
Besichtigung der Hansestädte
Wismar und Lübeck, ca. 30 Autominuten
Besichtigung der Landeshauptstadt
Schwerin inkl.
Schloss, ca. 30 Autominuten
Ausflüge zu diversen Ostseebädern
wie Timmendorf, Scharbeutz
oder Boltenhagen ca. 30 Autominuten
Besichtigung der Hansestädte
Hamburg und Rostock ca.
60 Autominuten Ausflug ins
mondäne neu renovierte Ostseebad
Heiligendamm ca. 60 Auto-
minuten Ausflug in die Bundeshauptstadt
Berlin ca. 120 Autominuten
Ausflug nach Skandinavien
ca. 120 Autominuten
verschiedene Golfplätze ca.
30 – 90 Autominuten
Sport & Freizeit
Sommer
Ostsee Golf Tennis
Segeln Motorboot, Rudern
Reiten Kegeln Bowling
Wandern Jagen Fischen
Radtouren Pferdewagen
Winter
Eislaufen Eisstockschiessen
Wandern Reiten Pferdewagen
Kegeln Bowling Tennis
Golf (Wetter abhängig)
Hinweis
Die Kulisse des Hotel Schloss
Wedendorf bietet sich für Veran-
staltungen besonderer Art (Hochzeiten,
Familienfeiern, Tagungen
usw.) sehr gut an. Besondere
Arrangements auf Anfrage.
Anreise per Auto
Von Hamburg über die A 1 nach
Lübeck. Weiter über die A 20 bis
Abfahrt Schönberg. Hier fahren
Sie auf der B 104 in Richtung
Schwerin bis Rehna. Dort biegen
Sie Richtung Grevesmühlen links
ab und erreichen Wedendorf.
(Hamburg – Wedendorf ca. 1 Std.)
Anreise per Bahn
Bis zum Ankunftsbahnhof Rhena
ist möglich, aber nicht empfehlenswert,
da ein Aufenthalt im
Hotel Schloss Wedendorf ohne
PKW/Bus nur eingeschränkte
Möglichkeiten bietet.
Termine
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
S1 S2
01.03.13 – 30.04.13 30.04.13 – 31.10.13
EZ/DU u.o. Bad/WC/TV/Tel 57,50 63,50
DZ/DU u.o. Bad/WC/TV/Tel 52,00 56,50
JS/DU u.o. Bad/WC/TV/Tel 68,00 72,50
Suite/Bad/DU/WC/TV/Tel 84,00 84,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden ➤ Fahrstuhl
Inklusivleistungen
Hinweise und Extrakosten
➤ Halbpension (reichhaltiges Frühstücksbüfett
sowie 3-Gang-Abendmenü oder Büfett
➤ Doppel- als Einzelzimmer 12,– ‡ Zuschlag pro Tag/Person
➤ Nichtmitglieder zzgl. 20% Aufschlag
➤ Zuschlag Kurzaufenthalt bis zu 3 Übernachtungen einmalig pro Person 7,– ‡
➤ Aufnahme von Haustieren mögl.: 8,– ‡/Tag ohne Futter (vor Ort zu zahlen)
➤ Nachweis der Gemeinnützigkeit erforderlich, es gelten die AGB des BwSW
➤ Liege/Zusatzbett für Personen ab 18 Jahren 36,– ‡ pro Tag
➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste Kind bis 17 Jahre 24,– ‡ pro Tag
Anreise ➤ Täglich
58 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Haus Wiesenthal | Oberwiesenthal/Erzgebirge
Ort
Der Kurort Oberwiesenthal, die
höchstgelegene Stadt Deutschlands,
liegt im Erzgebirge, im
Herzen Europas, direkt an der
Tschechischen Grenze. Die idyllisch
gelegene Bergstadt am Fuße
des Fichtelberges mit einer Höhe
von 1.215 m bietet zu jeder Jahreszeit
viele Möglichkeiten zur
Entspannung und Erholung.
Den Wanderer erwarten 165 km
erschlossene Wanderwege, den
Radfahrer 75 km anspruchsvolle
Strecken zu lohnenswerten Zielen
und die Wintersportler 7 Liftanlagen
auf Abfahrtspisten unterschiedlicher
Schwierigkeitsgrade,
sowie eine 1,8 km lange Rodelbahn,
eine Beschneiungsanlage
und 75 km Langlaufloipen und
Skiwanderwege. Die über 100 Jahre
alte dampfbetriebene Schmalspurbahn
durch das romantische
Sehmatal ist für Eisenbahnfreunde
ein unvergessliches Erlebnis.
Tausende Besucher zieht es
jährlich ins Weihnachtsland Erzgebirge
zur Advents-/Weihnachtszeit.
Lage
Haus Wiesenthal liegt am Fuße
des Fichtelbergs, neben Deutschlands
ältester Seilschwebebahn,
direkt am Skihang, nur 5 Minuten
zur Stadtmitte.
27.06.13 – 29.08.13 S. 42
So wohnen Sie
Das Haus verfügt über 155 Betten
in Einzel-, Doppel-, Zweibettzimmer
(getrennte Betten),5 Appartements,
davon 1 Appartement
speziell für Rollstuhlfahrer mit
Pflegebett und 2 neu geschaffene,
großzügig ausgestattete rollstuhlgerechte
Zimmer. Alle Zimmer
sind mit Bad bzw. Dusche, WC,
Safe, Föhn, Telefon, TV und teilweise
Balkon ausgestattet. Eine
großzügige Außenanlage mit Terrasse,
Bolz- und Volleyballplatz,
Liegewiese und Kinderspielplatz
lädt zum Relaxen und Spielen ein.
Ausflüge & Sehenswertes
Fahrt mit der dampfbetriebenen
Schmalspurbahn von Oberwiesenthal
nach Cranzahl Mit der
historischen Postkutsche durch
Oberwiesenthal Auf den Fichtelberg
mit der Seilschwebebahn
oder dem Sessellift Tagesausflüge
nach: Dresden, Leipzig,
Karlsbad, Prag, Marienbad, Annaberg-Buchholz
mit Museum der
Träume, Frohnauer Hammer,
Annenkirchen, Adam Ries
Museum, Erzgebirgsmuseum,
Geeignet für Rollstuhlfahrer
Bergwerke Freilichtbühne Greifensteine
mit Bademöglichkeit am
Stauweiher (Surfen, Segeln,
Bootsverleih) und Kletterwald
Sport & Freizeit
Volleyball Tischtennis Fitnessraum
(Nutzung ab 16 Jahre)
Spielzimmer Jugendzimmer
Liegewiese Billard (gegen
Gebühr) Kegelbahn (gegen
Gebühr) Sommerrodelbahn
(auch im Winter nutzbar) Spaßbad
in Geyer und Marienberg
Sessel- und Schlepplifte
(Beschneiungsanlage), präparierter
Skihang Gespurte Langlaufloipen
Skischule neben dem
Haus, Ausleihen von Skimaterial
im Ort Fahrradverleih vor Ort
Hinweis
Im Haus besteht die Möglichkeit,
privat oder gegen Rezept, physiotherapeutische
Behandlungen in
Anspruch zu nehmen.
Anreise per Auto
A 4 bis Kreuz Chemnitz, Abfahrt
Richtung A 72, Ausfahrt Chemnitz-
Süd, Richtung Annaberg-Buchholz
auf die B 95 nach Oberwiesenthal.
oder
A 72 bis Stollberg-West, Zwönitz,
Scheibenberg, Crottendorf, Neudorf,
Oberwiesenthal (diese Route
ist nicht in allen Navigationsgeräten
enthalten).
Anreise per Bahn
Mit dem Zug bis Chemnitz, Weiterfahrt
mit dem Bus über Annaberg-
Buchholz bis Oberwiesenthal.
Termine
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
S1 S2 S3
05.01.13 – 02.02.13
23.02.13 – 02.04.13
02.02.13 – 23.02.13 09.05.13 – 26.10.13
EZ/DU/WC/Föhn/Tel/TV 32,00 37,00 31,00
DZ/DU/WC/Föhn/Tel/TV 31,00 35,00 31,00
DZ/DU/WC/Föhn/BK/Tel/TV 32,00 38,00 32,00
DZ/Bad/WC/Föhn/Tel/TV 32,00 38,00 32,00
EZ/DZ
DZ/ZW (getrennte Betten) Bad/WC/Föhn/BK/Tel/TV 32,00 39,00 33,00
05.01.13 – 02.02.13
23.02.13 – 02.04.13
28,– ¤
28,– ¤
DZL/DU/WC/Föhn/BK/TV/Tel Rollstuhl (2–3P.) 35,00 43,00 36,00
04.05.13 – 04.07.13 29,– ¤ 2-Raum-APP/DU/WC/Föhn/TV/Tel (2 Personen) 39,00 46,00 40,00
22.08.13 – 26.10.13
DZ/ZW
05.01.13 – 02.02.13
23.02.13 – 02.04.13
29,– ¤
29,– ¤
29,– ¤
2-Raum-App/DU/WC/Föhn/BK/TV/Tel/
Rollstuhl/Pflegebett (2 – 3 Personen)
2-Raum-APP/Bad/DU/WC/Föhn/BK/TV/Tel (2 P.)
41,00
41,00
48,00
48,00
42,00
42,00
04.05.13 – 04.07.13 30,– ¤ 2-Raum-APP/Bad/DU/WC/Föhn/BK/TV/Tel (2 – 5 P.) 43,00 49,00 44,00
22.08.13 – 26.10.13
App
05.01.13 – 02.02.13
30,– ¤
38,– ¤
Kinderermäßigung
Im Haus vorhanden
➤ Gemäß Richtlinie
➤ Personenaufzug
23.02.13 – 02.04.13 38,– ¤ ➤ Internetanschluss im Bereich der Rezeption
➤ Tischtennis, Billard (gegen Gebühr)
04.05.13 – 04.07.13 40,– ¤ ➤ Terminal und WLAN Hotspot (kostenlose Nutzung) ➤ Volleyballplatz, Fitnessraum
22.08.13 – 26.10.13 40,– ¤ ➤ Bibliothek, Musikzimmer
➤ Sauna (gegen Gebühr)
> Preise pro Person/Tag inkl. ➤ Spielzimmer/Spielplatz, Jugendzimmer
➤ Sonnenterrasse
Halbpension
➤ Tagungsräume, PC-Schulungsraum (12 Plätze) ➤ Raucherraum
> Tagungsausstattung: drei
Seminarräume,
PC-Schulungsraum mit 12
Arbeitsplätzen DVD-Player,
Inklusivleistungen
➤ Kostenloser Parkplatz am Haus
Exklusivleistungen
➤ Halbpension in Büfettform zu Frühstück und Abendessen
(mit Salatbüfett)
➤ Solarium (Münzbetrieb)
Flipchart, Stereo-/Mikro- ➤ Mittagssnack 3,50 ‡, Lunchpaket 3,– ‡
➤ Kegelbahn (Münzbetrieb)
fonanlage, TV/Video, Fax ➤ Sauna 3,– ‡ (Kinder bis 14 Jahre in Begleitung der Eltern ➤ Waschmaschine u. Trockner (Münzbetrieb)
und Kopierer Beamer,
Overheadprojektor
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
frei)
Hinweise und Extrakosten
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
➤ Kaffeeautomat (Münzbetrieb)
➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste Kind bis 17 Jahre
12,– ‡ pro Tag
> Gruppenrichtlinie
Anreise
> Gruppen ab 12 Personen ➤ S2: Samstag ➤ In den Sommerferien Donnerstag
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 59
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
*** S Familotel Am Rennsteig | Wurzbach/Thüringen
Ort
Idyllisch liegt das Städtchen Wurzbach
im Thüringer Frankenwald in
einer Höhenlage von 500 bis 725
über NN. Tiefe Fichtenwälder
umgeben das verträumte Tal. ca.
120 km ausgeschilderte Wanderwege
laden Sie ein, die Natur der
reizvollen Mittelgebirgslandschaft
zu genießen. Der von Wanderern
so beliebte und einer der bedeutendsten
europäischen Fernwanderwege
– der Rennsteig – führt
durch die Gemarkung von Wurzbach,
ebenso der Saale – Orla -
Wanderweg.
Lage
Das Hotel liegt in ruhiger Lage
oberhalb des Ortes am Oßlaberg.
Das Ortszentrum ist in wenigen
Minuten zu Fuß zu erreichen.
So wohnen Sie
Das Hotel, verfügt über 115 Doppelzimmer
und Familienappartements.
Es entspricht dem Komfort
eines 3-Sterne-Hotels. Die Zimmer
verfügen über Dusche, WC,
Flachbild-TV, Telefon und Balkon
oder Terrasse. Die gut geführten
Restaurants im Haus laden
ebenso zum Besuch ein, wie
Hotelbar, Kaffeebar und die Pizzeria
„Primavera“. Ein besonderes
Angebot gilt den Kindern. So sind
Spielplätze, zwei Kinderspielzimmer
und Babyausstattung vorhanden.
Ausflüge & Sehenswertes
Geführte Wanderungen
Ausflug an die Saaletalsperren
mit Schifffahrt Besichtigung von
Schloss Burgk Besichtigung des
Schieferparks in Lehesten
Ausflug zur Heinrichshütte
(Europas größte Dampfmaschine)
Deutsch–Deutsches Museum
Altvaterturm Feengrotten mit
Feenweltchen und Grottoneum
Kletterwald Saalburg
Sport & Freizeit
Badeoase mit kleinem Hallenschwimmbad,
8 x 4 m und Kleinkindplanschbecken
Außenpool
Vital-Oase mit Massage und
Kosmetik Wellnessbäder
Sauna und Fitnessraum
zwei Kegelbahnen Ardesia-
Therme in Bad Lobenstein (8 km)
Billard- und Dartsalon Skilanglauf
Frankenlift 500 Meter
entfernt für Winter-Skilauf
Pedelec-Verleih
Und für die kleinen Gäste
Babybetreuung Kinderspielzimmer
Spielplatz Spielplatz
für Minis (0 – 6 Jahre) direkt am
Sonntag bis Freitag
S1 40,50 ¤
S2 45,00 ¤
S3 49,50 ¤
Freitag bis Sonntag
S1 40,50 ¤
S2 47,00 ¤
S3 51,50 ¤
> Preise pro Person/Tag
inkl. Halbpension und
Getränke zum Abendessen
> Unterbringung im DZ
> Zuschlag Vollpension
(Lunchbüfett oder 2-Gang-
Menü) mit 1 Getränk zum
Essen 12,50 ¤/Person/Tag
> DZ als EZ ¤ 10,– pro Tag,
ab 5 EZ ¤ 12,–/Tag für alle EZ
> Tagungs-/Gruppenräume
auf Anfrage mit Zuschlag
> Mindest. 3 Nächte, Kürzere
Aufenthalte auf Anfrage
> Besondere
Stornierungsgebühren
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Haus Kinder- und Familienanimation
Häschen, Meerschweinchen
Anreise per Auto
Von Westen
A 7/A 5 bei Bad Hersfeld auf A 4
Richtung Erfurt, Hermsdorfer Kreuz
A 9 Richtung München/Nürnberg,
Abfahrt Wurzbach/Bad Lobenstein
weiter B 90 nach Wurzbach.
Von Süden
A 9 bis Abfahrt Bad Lobenstein,
B 90 über Bad Lobenstein bis
Wurzbach.
Von Norden
A 9/A 7 bis Hermsdorfer Kreuz,
A 9 bis Abfahrt Bad Lobenstein,
B 90 über Bad Lobenstein nach
Wurzbach.
Anreise per Bahn
Von Nürnberg über Lichtenfels,
Saalfeld, Wurzbach.
Termine S1
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
S2 S3
06.01.13 – 01.02.13 02.01.13 – 06.01.13 12.05.13 – 17.05.13 01.02.13 – 24.02.13 17.05.13 – 20.05.13
24.02.13 – 22.03.13 22.03.13 – 28.03.13 20.05.13 – 12.07.13 28.03.13 – 01.04.13 12.07.13 – 23.08.13
07.04.13 – 26.04.13 01.04.13 – 07.04.13 23.08.13 – 27.09.13 09.05.13 – 12.05.13 27.09.13 – 03.11.13
26.04.13 – 09.05.13
EZ/DU/WC/BK 49,50 57,50 61,00
DZ/DU/WC/BK 42,00 48,00 52,50
Kinderpreis im Zimmer der Eltern ➤ 0 bis 2 Jahre 10,00 ‡
Single mit Kind
➤ Kids all inclusive beinhaltet ➤ 3 bis 6 Jahre 20,00 ‡
➤ 1 Erwachsener mit 1-2 Kinder bis 13
zusätzlich zur HP: Mittagsimbiss,
Getränke im Wanderbecher
(Tee, Wasser, Apfelschorle)
von 8:00 –21:00 Uhr
➤ 7 bis 10 Jahre 29,00 ‡
➤ 11 bis 15 Jahre 35,00 ‡
➤ ab 16 Jahre 30% Ermäßigung (HP)
Jahre, Ermäßigung wie im Zimmer
der Eltern (zum Einzelzimmerpreis)
➤ Im separaten Zimmer: voller Preis
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Schwimmbad- und
➤ Fahrstuhl, Cocktailbar, Kaffeebar ➤ Halbpension (reichhaltiges
Fitnessraumnutzung
➤ Restaurant „Bei Neubecks“
Frühstücks- u. Abendbüfett) ➤ Kinderbetreuung 35 Std./Woche
➤ Pizzeria „Primavera”
➤ Schwimmbad- und Fitnessraum
Kegelbahnen, Kaminecke
Festgelegte Tischgetränke zum
Abendessen von 17:30 – 20:00 Uhr
➤ Babybetreuung 18 Std./Woche
➤ In den Ferienzeiten:
Teeniebetreuung, Familienanimation
Exklusivleistungen
➤ Kosmetik
➤ Waschmaschine und Trockner
➤ Massagen
➤ Wellnessbäder
(Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten
Besondere Stornierungsgebühren
➤ Mindestaufenthalt:3 Tage
➤ Bis 40 Tg. vor Reiseantritt ohne Gebühr
➤ Ostern 28.03.13 – 01.04.13 = 4 Tage ➤ 39 bis 30 Tg. vor Reiseantritt 35% des Reisepreises
➤ Mitnahme von Hunden (nach ➤ 29 bis 14 Tg. vor Reiseantritt 50% des Reisepreises
Voranmeldung) möglich ab 8,– ‡
pro Tag (nicht im Restaurant)
➤ 13 Tg. vor Reiseantritt und Nichtanreise oder
➤ Vorzeitige Abreise 70% des Reisepreises
Anreise ➤ Täglich
Mehr fürs Geld 7 = 6 Tage ➤ 17.02.13 – 24.02.13
➤ 20.05.13 – 12.07.13
in der Zeit
➤ 26.04.13 – 09.05.13
➤ 30.08.13 – 27.09.13
60 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

***Erlebnishotel Am Kurgarten | Baiersbronn
Ort
Baiersbronn ist, eingebettet in
eine prachtvolle, urtümliche Bilderbuchlandschaft,
einer der
meistbesuchten Erholungsorte im
Nordschwarzwald. Die Region bietet
eines der faszinierendsten
Landschaftserlebnisse Europas.
Der Luftkurort selbst lädt mit vielen
Cafés, Boutiquen und
Geschäften zum Bummeln und
Erkunden ein. In der Umgebung
locken romantische Wiesentäler
und einsame Hochmoore, die
sich mit geheimnisvollen Karseen
und imposanten Wasserfällen abwechseln.
Lage
Das Erlebnishotel Am Kurgarten
liegt nur wenige Gehminuten vom
Ortszentrum und vom Bahnhof
entfernt und bietet Ihnen einen
herrlichen Blick auf die Landschaft.
So wohnen Sie
Die Doppel- und Einzelzimmer,
zum Teil per Lift erreichbar, sind
komfortabel und gemütlich eingerichtet,
sie verfügen über
Dusche/WC, TV und Telefon.
Kategorie A
DZ oder EZ mit Balkon in sehr
guter Lage
Kategorie B
Standardzimmer überwiegend mit
Balkon oder Terrasse
Kategorie C
kleinere Zimmer, tw. mit Balkon
Die Halbpension beinhaltet ein
reichhaltiges Frühstücks- und
Abendbüfett. Im Restaurant können
Sie sich mittags à la carte
kulinarisch verwöhnen lassen. Ein
hauseigenes Hallen- und Freibad
mit Massageabteilung lädt zum
entspannen ein. Für Tagungsgäste
bietet das Haus gesonderte Angebote.
Ausflüge & Sehenswertes
Tagesausflüge z.B, nach Freiburg,
Strasbourg oder in die
Schweiz
Sport & Freizeit
1.000 km markierte Wanderwege
Familienfreundliches Skigebiet
Eishalle Rodelbahn
Hinweis
Es gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen (AGB) und
Stornierungsgebühren der Stiftung
Bahn-Sozialwerk (BSW). Eine Buchung
ist nur im Rahmen freier
Plätze möglich, die Buchungsbestätigung
erhalten Sie direkt von
der Stiftung Bahn-Sozialwerk.
Hotel Villa Dürkopp | Bad Salzuflen
Ort
Inmitten des Lippischen Hügellandes
am Rande des Teutoburger
Waldes liegt das Staatsbad Salzuflen
– der weitläufige Landschaftspark,
die liebevoll restaurierten
Häuser der Altstadt und ein abwechslungsreiches
Kulturangebot
machen die Stadt zu einem der
beliebtesten Heilbäder Deutschlands.
Hier können Sie entspannen
und abschalten, regenerieren
und Gesundheit tanken.
Lage
Eingebettet in ein gepflegtes Parkgelände
finden Sie die im Jugendstil
errichtete, denkmalgeschützte
Villa Dürkopp.
So wohnen Sie
Die auf vier Häuser verteilten Doppel-
und Einzelzimmer sind komfortabel
eingerichtet und verfügen
über Dusche/WC, TV und Telefon.
Kategorie A+
geräumige DZ, mit Wintergarten
oder Südterrasse
Kategorie A
geräumige DZ, und EZ teilweise
mit BK
Kategorie B
Standard-Zimmer, ohne Balkon
Kategorie C
Zweckmäßig eingerichtete Zimmer,
teilweise im Dachgeschoss
In hohen Räumen mit stilvollen
Kronleuchtern und bunter Ornamentik
der Fenster bietet Ihnen
das Restaurant ein einzigartiges
Ambiente. Morgens und abends
können Sie sich an reichhaltigen
Büfetts bedienen, mittags erwarten
Sie Gerichte à la carte. Für Tagungsgäste
bietet das Haus
gesonderte Angebote.
Sport & Freizeit
Bad Salzuflen erwartet Sie mit
einem umfangreichen Angebot für
Erholung und Wellness, Kuren und
Kultur bis hin zum Aktivurlaub.
Lassen Sie sich bei Fango und
Massage in der hauseigenen physiotherapeutischen
Abteilung verwöhnen,
auch ein Fitnessraum
und Kosmetiksalon finden Sie
direkt im Haus. Die hoteleigene
Saunalandschaft ergänzt das
Angebot.
Hinweis
Es gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen (AGB) und
Stornierungsgebühren der Stiftung
Bahn-Sozialwerk (BSW). Eine
Buchung ist nur im Rahmen freier
Plätze möglich, die Buchungsbestätigung
erhalten Sie direkt von
der Stiftung Bahn-Sozialwerk.
Anreise per Auto
Von Norden über die A 5 Frankfurt
– Basel, Ausfahrt Rastatt, weiter
auf der B 462 Richtung Freudenstadt
bis nach Baiersbronn.
Anreise per Bahn
Zielbahnhof Baiersbronn auf der
Strecke Murgtalbahn Rastatt –
Freudenstadt.
Termine
Preise in Euro pro Zimmer/Tag – Halbpension
S1 S2
31.10.13 – 20.12.13 25.03.13 – 31.10.13
EZ/Kategorie A+ 52,00 60,00
EZ/Kategorie A 47,00 55,00
EZ/Kategorie B 43,00 50,00
EZ/Kategorie C 39,00 45,00
DZ/Kategorie A+ 84,00 101,00
DZ/Kategorie A 79,00 96,00
DZ/Kategorie B 74,00 88,00
DZ/Kategorie C 69,00 81,00
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern
➤ 0 bis 9 Jahre frei, 10 bis 15 Jahre 15,00 ‡ pro Person/Tag
➤ 1 Erwachsener und ein Kind von 10 bis 15 Jahren erhalten 20% Ermäßigung
➤ Kinder bis 15 Jahre im eigenen Zimmer erhalten 30 % Ermäßigung
Im Haus vorhanden
➤ Hallen- und Freibad
➤ Panorama-Restaurant
➤ Massageabteilung, Sauna, Kosmetik
Inklusivleistungen ➤ Halbpension
Exklusivleistungen
➤ Parkplatz 3,– ‡ pro Tag
➤ Sauna, Massageabteilung, Kosmetik 15,– ‡ pro Woche
Hinweise und Extrakosten
➤ Bei Alleinnutzung eines
➤ 3. Person im MZ 30,– ‡ pro Tag Doppelzimmers 30% Ermäßigung
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben auf den DZ-Preis
Anreise per Auto
Von Norden her kommend auf der
A 2 bis Ausfahrt Exter/Wüsten,
dann bis zum Kurzentrum Obernberg.
Von Süden her kommend
fahren Sie die A 2 bis zur Ausfahrt
Herford/Bad Salzuflen und dann
weiter bis zum Kurzentrum Obernberg.
Anreise per Bahn
Fahren Sie auf der Strecke Herford
– Detmold – Altenbeken. Ein Taxi
bringt Sie in Bad Salzuflen zur Villa
Dürkopp.
Termine
Preise in Euro pro Zimmer/Tag – Halbpension
S1 S2
31.10.13 – 20.12.13 25.03.13 – 31.10.13
EZ/Kategorie A 45,00 49,00
EZ/Kategorie B 39,00 43,00
EZ/Kategorie C 33,00 35,00
DZ/Kategorie A+ 89,00 99,00
DZ/Kategorie A 79,00 85,00
DZ/Kategorie B 73,00 78,00
DZ/Kategorie C 61,00 69,00
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern
➤ 0 bis 9 Jahre frei, 10 bis 15 Jahre 15,00 ‡ pro Person/Tag
➤ 1 Erwachsener und ein Kind von 10 bis 15 Jahren erhalten 20% Ermäßigung
➤ Kinder bis 15 Jahre im eigenen Zimmer erhalten 30 % Ermäßigung
Im Haus vorhanden
➤ Physiotherapeutische Abteilung
➤ Sauna
➤ Fitnessraum, Kosmetiksalon
Inklusivleistungen ➤ Halbpension
Exklusivleistungen
➤ Physiotherapeutische Abteilung
➤ Sauna
➤ Parkplatz 3,– ‡ pro Tag
➤ Kosmetik
15,– ‡ pro Woche
Hinweise und Extrakosten
➤ Bei Alleinnutzung eines
➤ 3. Person im MZ 25,– ‡ pro Tag Doppelzimmers 30% Ermäßigung
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben auf den DZ-Preis
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 61
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Ferienhotel Lindenbach | Bad Ems
Ortsbeschreibung
Seit mehr als 150 Jahren zieht es
Kurgäste aus ganz Europa nach
Bad Ems im Lahntal, darunter
auch viele gekrönte Häupter. Bismarck
verfasste hier die berühmte
„Emser Depesche“ vom 13. Juli
1870, viele russische Adelige
suchten hier Erholung – davon
zeugt heute noch eine russischorthodoxe
Kirche. Das Stadtbild
des „Kaiserbades“ ist geprägt von
vielen prächtigen Bauten des ausgehenden
19. Jahrhunderts, darunter
das Theater, die einstige
Wirkungsstätte von Jacques Offenbach.
Berühmt sind auch die war-
men Emser Quellen, besonders
das „Emser Kränchen“.
Lage
Das BSW-Ferienhotel Lindenbach
finden Sie auf einer Anhöhe am
Waldrand des Staatsbades Bad
Ems.
So wohnen Sie
Die Doppel- und Einzelzimmer
sind mit Dusche/WC, Telefon und
TV ausgestattet. Ein Aufzug ist im
Haus vorhanden, zudem bietet
das Haus ein rollstuhlfahrergeeignetes
Doppelzimmer.
Kategorie A
Standardzimmer tw. mit Balkon
Kategorie B
Standardzimmer
Kategorie C
Standardzimmer mit eingeschränkter
Aussicht
Die Gäste werden morgens am
reichhaltigen Frühstücksbüfett
und abends am kalt-warmen
Büfett kulinarisch verwöhnt.
Das Hotel hat eine eigene physiotherapeutische
Abteilung – hier
können Sie sich bei Massagen,
Fango und Wärmebehandlungen
entspannen, des weiteren stehen
Ihnen sowohl Sauna als auch
Solarium gegen Gebühr zur
Verfügung.
Ausflüge & Sehenswertes
Ausflüge nach Koblenz, Limburg,
Mainz
Sport & Freizeit
Flusswanderungen
Radtouren
Hinweis
Es gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen (AGB) und
Stornierungsgebühren der Stiftung
Bahn-Sozialwerk (BSW). Eine
Buchung ist nur im Rahmen freier
Plätze möglich, die Buchungsbestätigung
erhalten Sie direkt von
der Stiftung Bahn-Sozialwerk.
Anreise per Auto
Die A 3 Köln – Frankfurt bis
Abfahrt Montabaur, auf der A 61
Köln – Mainz bis Koblenz – Waldesch
rechts Richtung B 327. Folgen
Sie der B 327 ca. 15 km bis
zur Abfahrt B 42, Richtung Bad
Ems auf die B 260.
Anreise per Bahn
Die Strecke Koblenz – Limburg bis
zum Bahnhof Bad Ems oder mit
der Privatbahn VECTUS bis Bad
Ems/West. Sie erreichen das Ferienhotel
ab Bad Ems/West in wenigen
Minuten zu Fuß, müssen
hierbei jedoch einen kleinen Berg
überwinden. Wir empfehlen daher
ein Taxi.
Termine
Preise in Euro pro Zimmer/Tag – Halbpension
S1 S2
31.10.13 – 20.12.13 25.03.13 – 31.10.13
EZ/Kategorie A 36,00 44,00
EZ/Kategorie B 34,00 42,00
EZ/Kategorie C 32,00 40,00
DZ/Kategorie A 58,00 70,00
DZ/Kategorie B 56,00 68,00
DZ/Kategorie C 53,00 66,00
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern
➤ 0 bis 9 Jahre frei, 10 bis 15 Jahre 15,00 ‡ pro Person/Tag
➤ 1 Erwachsener und ein Kind von 10 bis 15 Jahren erhalten 20% Ermäßigung
➤ Kinder bis 15 Jahre im eigenen Zimmer erhalten 30 % Ermäßigung
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Sauna, Solarium
➤ Halbpension
➤ Aufzug
Exklusivleistungen
➤ Parkplatz
➤ Sauna, Solarium ➤ Physiotherapeutische Abteilung
Hinweise und Extrakosten
➤ Bei Alleinnutzung eines
➤ 3. Person im MZ 20,– ‡ pro Tag Doppelzimmers 30% Ermäßigung
auf den DZ-Preis
****Gartenhotel Heusser | Bad Dürkheim/Pfalz
Ort
Weinberge, so weit das Auge
reicht, Geschichte auf Schritt und
Tritt, ausgedehnte Wälder und
Lebenslust, kulturelle Highlights
und Genuss pur, Feigen, Mandeln
und Zitronen. Ein Klima wie in der
Toskana. Das alles finden Sie in
Bad Dürkheim an der Deutschen
Weinstraße.
Lage
Das Gartenhotel Heusser liegt in
einer ruhigen Stadtrandlage und
ist mit seinem eigenen Hotelpark
eine komfortable Oase der Ruhe.
So wohnen Sie
Das Wellness-Hotel verfügt über
92 Zimmer und Suiten, Restaurant,
Weinstube mit Bar, eine
Wellnessoase mit Hallenbad, verschiedene
Saunen, Erlebnisduschen
und Eisbrunnen. Die
Beautyfarm bietet ein umfangreiches
Angebot von Massagen bis
Entspannungsbäder in der Sanospa-Whirlwanne
oder im Cleopatrabad.
Alle Zimmer mit Dusche
oder Bad, WC, Föhn, Minibar, TV
und Safe. Die meisten verfügen
über einen eigenen Balkon.
Ausflüge & Sehenswertes
Ausflug zur Klosterruine Limburg
Besichtigung Hambacher
Schloss Stadtbesichtigung von
Schwetzingen und Heidelberg
Ausflug zum Hockenheim-Ring
oder in den Holiday-Park in Haßloch
Sport & Freizeit
Hallenbad im Haus
Wellnessoase Japanischer
Garten mit Teehaus
Gartenterrasse, Liegewiese
8.000 qm großes Park- und
Gartengelände Rundflüge mit
hoteleigenem Flugzeug
Anreise per Auto
A 61 Kreuz Ludwigshafen auf die
A650 nach Bad Dürkheim. Bad
Dürkheim – Süd/Seebach. In der
Seebacher Str. nach 600 m auf
der rechten Seite befindet sich
das Gartenhotel Heusser.
Anreise per Bahn
Von Mannheim Hauptbahnhof aus
mit dem Nahverkehrszug bis
Bahnhof Bad Dürkheim.
Termine
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
02.01.13 – 31.08.13
28.10.13 – 22.12.13
EZ/DU /WC/BK 73,00
DZ/DU o. Bad/WC/BK 60,00
DZ/Superior DU/WC/BK 72,00
Suite DU/WC/BK 80,00
Kinderermäßigung im Zimmer der ➤ 0 bis einschl. 5 Jahre frei
Eltern
➤ 6 bis einschl. 10 Jahre 70%
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Restaurant
➤ Halbpension
➤ Weinstube mit Bar
➤ Reichhaltiges Frühstücksbüfett
➤ Hallenbad
➤ Zum Abendessen internationale
➤ Wellnessoase
Büfetts und Menüs
➤ Beautyfarm
➤ Pfälzische rustikale Büfetts und
➤ Tagungs-/Seminarräume
Grillpartys
Exklusivleistungen ➤ Beautyfarm
Hinweise und Extrakosten
Nebenkosten pro Tag
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen (vor Ort zu zahlen)
➤ Mindestaufenthalt
➤ Hunde 9,00 ‡
6 Übernachtungen
➤ Garage 12,00 ‡
➤ Aufpreis Zimmer zur Gartenseite ➤ Kinderbett 6,00 ‡
5,– Euro pro Person/Tag
➤ Doppel- als Einzelzimmer 8,00 ‡
Anreise ➤ Täglich
62 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

*** S Hotel Krupp | Bad Neuenahr
Auf Anfrage
Ort & Lage
Entdecken Sie die Stadt mit den
zwei Gesichtern – das elegante
Bad Neuenahr – sowie das uralte,
verträumte Ahrweiler. Ruhig und
zentral in der Fußgängerzone von
Bad Neuenahr, flanieren und shoppen,
ca. 8 Minuten zu Fuß zum
Bahnhof, Ahr-Thermen, Gärten und
Parks am Ahrufer, Sinfonie der
Sinne, Kurgarten, Rotweinwanderweg,
Radwanderweg. Mit dem Auto
erreichen Sie in 5 min. die Autobahn
61, die Altstadt Ahrweiler,
Golf- und Tennisplätze, das Apollinaris
Stadion und Twin-Freizeitbad.
So wohnen Sie
Im Hotel Krupp, an der Fußgängerzone
gelegen, stehen 46 Einzelund
Doppelzimmer, ausgestattet
mit Dusche, WC, Föhn, Telefon,
Farb-TV, Minibar und tw. Balkon
zur Verfügung. Nichtraucher- und
barrierefreie Zimmer auf Wunsch.
Ausflüge & Sehenswertes
Ausflüge ins romantische Ahrtal
Abtei Maria-Laach Ausflüge
Bonn, Koblenz Nürburgring
Sport & Freizeit
Wandertouren mit Führungen
Geführte Fahrradtouren
(Leihfahrräder möglich) Tennis
Bowling Kegeln
Anreise per Auto
Aus dem Norden von der A61 bis
Dreieck Bad Neuenahr-Ahrweiler,
Richtung Bad Neuenahr, im Tal
Richtung Linz-Sinzig (Heerstraße).
Aus dem Süden von der A61
Ausfahrt Sinzig und der Ortsumgehung
folgend Richtung Bad Neuenahr,
Shuttle Service (Hol- und
Bringdienst deutschlandweit)
Anreise per Bahn
Mit dem Interregio bis Remagen
(IC Umsteigemöglichkeiten in
Bonn oder Koblenz) danach mit
der Ahrtalbahn bis zum Bahnhof
Bad Neuenahr, 5- bis 8 Minuten
Fussweg oder per Taxi (ca. 4,– ‡)
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3
02.04.13 – 01.07.13 – 30.08.13 –
01.07.13 30.08.13
01.11.13 –
20.12.13
01.11.13
EZ/DU/WC/tw. BK/TV/Tel 72,00 67,00 77,00
EZ behindf/DU/WC/tw.
BK/TV/Tel/Verb.
72,00 67,00 77,00
DZ/DU/WC/tw. BK/TV/Tel 67,00 62,00 72,00
Kinderermäßigung
➤
➤ Gemäß Richtlinie
➤ Kinderbetreuung auf Anfrage
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Gartenterrasse
➤ Halbpension
➤ Restaurant, Café/Bistro
➤ Übernachtung/Frühstück bzw.
➤ Weinstube
Vollpension auf Anfrage
➤ Vier Tagungs-/Seminarräume ➤ Diätkost ohne Zuschlag
➤ Fitnessraum/Sauna
➤ Hoteleigene Parkplätze
Exklusivleistungen
➤ Solarium gegen Gebühr
➤ Vollpension Zuschlag 14,– ‡ pro ➤ Heilpraktikerpraxis „Shanti“
Person/Tag inkl. Lunchbüfett/
Abendessen a la carte
➤ Kurzaufenthaltszuschlag bis 5 Tage
zzgl. 5,– ‡ pro Tag/pro Person
Hinweise und Extrakosten
➤ Massagepraxis
➤ Sauna gegen Gebühr
➤ Haustiere ohne Futter auf Anfrage 7,– ‡ pro Tag
Anreise ➤ Täglich
Familienferienstätte Liborihof | Todtmoos/Schwarzwald
Ortsbeschreibung
Zu jeder Jahreszeit bietet der
Hochschwarzwald mit seinen
herrlichen Wäldern und seinem
ausgedehnten Wanderwegenetz
vielfältige Möglichkeiten die Natur
zu erleben.
So wohnen Sie
Die Familienferienstätte Liborihof
in Todtmoos-Lehen verfügt über
38 modern und gemütlich einge-
DZ/DU/WC Saisonzeiten und
Preise wie Einzelreisende
> Halb- oder Vollpension
> EZ-Zuschlag 10,– ¤
> Min. 5 Übernachtungen
> Tiefgarage pro Tag 2,50 ¤
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> 1 Freiplatz ab 25 Personen
> Gruppenrichtlinien
> Gruppen ab 12 Personen
richtete Gästezimmer, davon
18 behinderten- und ein Teil auch
rollstuhlgerecht. Alle Zimmer verfügen
über Dusche/WC und teilweise
Balkon. Den Gästen steht
ein Speisesaal, mehrere Gruppenräume,
Cafeteria, Tischtennis- und
Werkraum, Fernseh- und Clubraum,
Schwimmbad und Sauna,
eine hauseigene Kapelle, ein
großzügig angelegtes Spielgelände
und eine Tiefgarage zur Verfügung.
Ausflüge & Sehenswertes
St. Blasien Freiburg
Feldberg Bodensee
Sport & Freizeit
Tischtennis Werken Hallenbad
Sauna gegen Gebühr
Und für die kleinen Gäste
Kinder-Spielgelände
Hinweis
Anmeldung über BwSW. Die
Buchungsbestätigung erhalten Sie
direkt vom Kath. Ferienwerk Oberhausen.
Anreise per Auto
Mit dem PKW erfolgt die Anreise
über die A 5 bis Freiburg Mitte,
danach über „Schauinsland“ und
Todtnau bis Todtmoos. Die Familienferienstätte
liegt im Ortsteil
Todtmoos-Lehen.
Anreise per Bahn
Individualgäste fahren per Bahn
und Bahnbus über Freiburg bis
Todtmoos-Weg, von dort kann ein
Transfer organisiert werden.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halb- oder Vollpension
Termine S1 S2
06.01.13 – 24.03.13 24.03.13 – 04.11.13
(außer Karneval)
04.11.13 – 22.12.13
10.02.13 – 15.02.13
DZ/DU/WC/tw. BK VP HP VP HP
Erwachsene und
Kinder ab 14 Jahre
45,50 42,50 49,00 45,50
Kind 10 – 13 Jahre 36,50 33,50 42,50 39,00
Kind 5 – 9 Jahre 31,00 27,00 35,50 31,00
Kind 3 – 4 Jahre 25,00 21,00 27,00 22,00
Kinderermäßigung ➤ Kinder bis 2 Jahre frei
Im Haus vorhanden
➤ Sonnenschirm, Liegestuhl, Umkleidekabine
➤ Tiefgarage (g. Gebühr) ➤ Schwimmbad, Sauna (g. Gebühr)
Inklusivleistungen ➤ Vollpension oder Halbpension
Exklusivleistungen
➤ Waschmaschine/Trockner gegen Gebühr
➤ Tiefgarage 2,50 ‡ pro Tag ➤ WLAN (g. Gebühr)
Hinweise und Extrakosten ➤ EZ-Zuschlag 10,– ‡ pro Person/Tag
➤ Kurtaxe vor Ort zu zahlen ➤ Zimmerservice eingeschränkt
Anreise ➤ Täglich, Mindestaufenthalt 5 Tage
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 63
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Hotel Lindenhof | Brauneberg/Mosel
Ort
Der idyllische Weinort Brauneberg
liegt an der Mittelmosel zwischen
Cochem und Trier und gehört zur
Ferienregion Bernkastel-Kues. Bis
zum Jahr 1925 hieß der Ort Dusemont
(süsser Berg) wegen der
berühmten Weinlage „Brauneberger
Juffer“, die an Südhängen mit
voller Sonneneinstrahlung wächst
und für jeden Weinliebhaber ein
Begriff ist. Brauneberg verfügt
über schöne Fachwerkhäuser, alte
Weinhöfe und das ehemalige
Franzikanerinnenkloster findet
sich im Ortsteil Filzen.
Am Südhang der Weinlage „Brauneberger
Juffer-Sonnenuhr“ wurde
die älteste Kälteranlage nordl. der
Alpen entdeckt. Ein Wahrzeichen
von Brauneberg ist die Simultankirche,
die mit ihrem weithin sichtbaren
Zwiebelturm Richtung
Himmel ragt.
Eine schöne Kulisse bietet die
längste Nussbaumallee der Mosel
(1,6 km) und eine der umfangreichsten
Rebsortensammlungen
Deutschlands findet man in der
Nähe des Weinortes in der Weinlage
„Mandelgraben“. Der Weinkundeweg
in der Lage „Klostergarten“
ist nur einer von insgesamt 50 km
ausgeschilderten Wanderwegen.
28.03.13 – 04.04.13 S. 40
11.07.13 – 08.08.13 S. 43
Lage
Das Hotel Lindenhof liegt in der
Wein- und Ferienregion Bernkastel-
Kues an der Mittelmosel im
Ortsteil Filzen, direkt neben dem
Franziskanerinnenkloster –
idyllisch und ruhig.
So wohnen Sie
Das Hotel verfügt über 31 Doppelzimmer,
1 Familienzimmer mit
getrenntem Wohn- und Schlafbereich
sowie über 1 Einzelzimmer.
Alle Zimmer sind ausgestattet mit
Dusche, WC, Föhn, TV und zum
größten Teil mit Balkon.
Ein Personenaufzug ist im Haus
vorhanden und zwei Doppelzimmer
sind behindertenfreundlich
ausgestattet.
Ausflüge & Sehenswertes
Weinhandels- und Winzerstadt
Bernkastel-Kues Jugendstilstadt
Traben-Trabach mit Moseltherme
Schifffahrt auf der
Mosel Trittenheim – Schönster
Moselblick von der Zummethöhe
Antike Ausgrabungen aus der
Römerzeit Klosterhof Machern
Panoramastraße Graach
Neubauviertel Graacher Schäferei
auf den Weinbergshöhen
Obst- und Weindorf Wehlen
Städtetouren nach Trier, Luxemburg,
Paris, Schengen und zur
röm. Ausgrabung „Villa Borg“,
Maria Laach mit Ahrtal und Eifel,
Edelsteinschleiferei in Kirsch-
16.03.13 – 28.03.13 32,– ¤
04.04.13 – 27.04.13 32,– ¤
27.04.13 – 04.05.13 37,– ¤
01.06.13 – 27.06.13 37,– ¤
27.06.13 – 11.07.13 35,– ¤
17.08.13 – 31.08.13 35,– ¤
31.08.13 – 07.09.13 37,– ¤
26.10.13 – 09.11.13 37,– ¤
> Preise pro Person/Tag
inkl. Halbpension
> Flipchart, Leinwand,
Mikrofonanlage, Beamer,
Stereoanlage, Rednerpult,
Overheadprojektor TV/
Video, Fax und Kopierer
> Min. 4 Übernachtungen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
weiler und mittelalterliches Städtchen
Herrstein Wein- und Straßenfeste
das ganze Jahr über
Sport & Freizeit
Wanderung auf dem Weinkundeweg
270 km Radfahren,
Inline-Skating oder Joggen entlang
der Mosel Tennisplatz in
Wintrich gegen Gebühr Hallenund
Freibad in Bernkastel-Kues
Panoramabad in Leiwen
Moseltherme Traben-Trabach
Erlebnisbad in Bitburg Minigolfplatz
in Bernkastel-Kues
Wassersportmöglichkeiten
Golfplatz in Ensch und Hahn
(je ca. 30 km)
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplatz mit großem
Garten zum Haus gehörender
Tierpark Fahrräder/Fahrradanhänger
Spielecke mit Gesellschaftsspielen
Anreise per Auto
Vom Norden: A48/A1 Richtung
Trier, Abfahrt Salmtal, dann der
L 47 folgen bis Mülheim, dann
B 53 Brauneberg.
Vom Süden: A1 Dreieck Moseltal,
Richtung Koblenz, Abfahrt
Salmtal, dann der L 47 folgen
bis Mülheim, dann B53 Brauneberg.
Anreise per Bahn
Zielbahnhof: Wittlich. Von dort
Abholung durch hoteleigenen
Kleinbus möglich (pro Person
5,00 Euro). Bitte Ankunftszeit
rechtzeitig mitteilen.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3
06.04.13 – 27.04.13 16.03.13 – 06.04.13
27.04.13 – 27.06.13
31.08.13 – 09.11.13
27.06.13 – 31.08.13
DZ/DU/WC/Föhn/Tel/TV/teilw. BK 32,00 38,00 34,00
EZ/DU/WC/Föhn/Tel/TV/BK 34,00 40,00 36,00
FZ/DZ/DU/WC/Föhn/Tel/TV/teilw. BK 36,00 42,00 38,00
DZL/DU/WC/Föhn/Tel/TV/BK 38,00 44,00 40,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ WLAN im Bar- und Aufenthaltsbereich
➤ Begrüßungsgetränk
➤ Gesellschafts-/Tagungsraum
➤ Halbpension: Frühstücksbüfett, Salatbüfett und 3-Gang-Menü
➤ Terrasse, Sonnenterrasse und Liegewiese
am Abend
➤ Personenaufzug, Kegelbahn
➤ Fahrräder, Kanus und Paddelboote
➤ Gitterbetten, Kinderfahrradsitz mit Helm
➤ Parkplatz am Haus
Hinweise und Extrakosten
➤ Waschmaschine und Trockner (Münzbetrieb)
➤ Kurtaxe wird nicht erhoben
➤ Weinprobe in eigenem Weinkeller mit einem Winzer
Anreise ➤ S3: Donnerstag
64 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

***Wellness-Wohlfühl-Hotel Zum Goldenen Anker | Windorf
Ort
Durch die einzigartige Lage erfreut
sich der Urlaubsort Markt Windorf
über ein sehr mildes und angenehmes
Klima. Ein ausgedehntes
Wandernetz, die Donau aber auch
ein breites Aktivprogramm mit
Nordic-Walking, Wandern, Mountainbiking
und vieles mehr macht
Markt Windorf zu einem der
beliebtesten Urlaubsorte Niederbayerns.
Entdecken Sie zu Fuß
oder mit dem Drahtesel die weitläufige
Landschaft im Donautal.
Das ruhig fließende Wasser der
Donau verlockt so richtig zum
Seele baumeln lassen.
Lage
Direkt an der Uferpromenade und
am romantischen Altwasser der
Donau, liegt das Wellness-Hotel
Zum Goldenen Anker.
DZ/DU/WC/TV/Tel
25.01.13 – 24.02.13 273,– ¤
pro Person/Woche
05.05.13 – 30.09.13 43,– ¤
pro Person/Tag
06.10.13 – 03.11.13 41,– ¤
pro Person/Tag inkl.
> Verwöhn-Halbpension
> Montag, Mittwoch, Freitag
u. Samstag Themenabende
> 1 x kostenlos Kaffee und
Kuchen
> Finnische Sauna, Biosauna,
Infrarotlichtkabine, Dampfbad,
Bademantel inklusive
> Ab 21 Personen 1 Freiplatz
> EZ-Zuschlag 5,– ¤ p. P./Tag
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 20 Personen
So wohnen Sie
Unsere Zimmer sind aufgeteilt in
Zimmer
Typ Inn
gemütliche Zimmer mit
Dusche/WC, TV, Föhn, Telefon
und teilweise Balkon
Typ Donau
sehr komfortable Zimmer mit
Galerie oder Balkon, Dusche/WC,
TV, Föhn, Telefon und Sitzgarnitur
Unser Bade- und Saunabereich
lädt Sie zum Faulenzen und Entspannen
ein. Großes Hallenbad
mit Gegenstromanlage, Schwalldusche
und Whirlecke, Dampfsauna,
Finnische Sauna,
Infrarotlichtkabine, Biosauna und
Solarium, Beautyabteilung nach
„Gertraud Gruber“, Massageabteilung.
In unserem Garten mit
beheiztem Außenpool und Liegewiese
mit Bewirtung können Sie
abschalten und entspannen.
Ausflüge & Sehenswertes
Nationalpark Bayrischer Wald
Neu: Der längste Baumwipfelpfad
der Welt in Neuschönau
Dreiflüssestadt Passau
Bäderdreieck Füssing – Birnbach
– Griesbach Salzkammergut
Prag Donauschifffahrten
Sport & Freizeit
Fahrradtouren Wanderungen
Angeln Tennis Reiten
Kutschfahrten Golfen in der
größten Golfregion Europas
Hinweis
Sie planen eine Donaukreuzfahrt
ab Passau? Bei einem Aufenthalt
von 3 Tagen übernehmen wir kostenlos
die Hin- und Rückfahrt.
Kostenloser Autostellplatz.
Anreise per Bahn
Bahnstation Vilshofen. Nach Absprache
Abholung möglich.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1
01.05.13 – 31.10.13
EZ/Typ Inn/DU/WC/TV/Tel. 46,00
DZ/Typ Inn/DU/WC/TV/Tel. 46,00
DZ/Typ Donau/DU/WC/TV/Tel. 52,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Fahrstuhl
➤ Verwöhn-Halbpension: reichhaltiges
➤ Speise- und Aufenthaltsräume Frühstücksbüfett mit Bioecke und Saftbar,
Salatbüfett/Menüwahl
➤ Weinkeller mit 30 Sitzplätzen
➤ Montag, Mittwoch, Freitag und Samstag
➤ Hallenbad mit
Themenabende.
Gegenstromanlage,
Schwalldusche und Whirlecke ➤ Kostenloser Bademantel
➤ Im Sommer beheiztes Freibad ➤ 1 x wöchentlich Bustransfer nach Vilshofen
➤ 1 x täglich kostenlos Kaffee und Kuchen
➤ 1 x kostenloses Fahrrad
➤ 1 x Wohlfühlbad in der Sprudelwanne
➤ Finnische Sauna, Biosauna
➤ Infrarotlichtkabine, Dampfbad
Exklusivleistungen
➤ Wellness- und Beautyabteilung
➤ Leih-Fahrräder
➤ Massage
Hinweise und Extrakosten
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben ➤ DZ als EZ, Zuschlag 5,– ‡ pro Person/Tag
Anreise ➤ Täglich
Goldener Herbst
Die Alternative zum Hotel
➤ 06.10.13 – 03.11.13
➤ Ferienwohnung und Appartement
➤ Typ Inn 45,– ‡ pro Person/Tag am Frauenberg, sämtliche
Einrichtungen im Hotel stehen
➤ Typ Donau 51,– ‡ pro Person/Tag
Ihnen kostenlos zur Verfügung.
➤ Appartement inkl. HP 35,– ‡/
Person/Tag
➤ FeWo inkl. HP 41,– ‡/Person/Tag
7 Übernachtungen mit
Verwöhn-Halbpension
➤ 03.11.13 – 10.11.13
➤ 10.11.13 – 17.11.13
➤ Typ Inn 273,– ‡
➤ Typ Donau 309,– ‡
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 65
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Ferienwohnungen Loisachwinkel | Garmisch-Partenkirchen
Ort
Vor eindrucksvollen hochalpinen
Bergmassiven, von der Zugspitze
überragt, präsentiert sich Garmisch-Partenkirchen,traditionsbewusst
und zukunftsorientiert.
Anregend, entspannend, genießerisch,
verträumt, sportlich, erfrischend...
das Loisachtal unter der
Zugspitze ist eine Erlebnisreise für
Ihre Sinne. Frühlingslandschaften
entdecken, in sonnigen Lüften
schweben, frische Almwiesen und
Herbstlaub durchstreifen, durch
schneebedeckte Wälder wandern.
Hier werden Sie aufatmen!
Lage
Im Loisachwinkel verfügt das Bundeswehr-Sozialwerk
über fünf
Ferienwohnungen. Die Dependance
Loisachwinkel liegt auf dem
gleichen parkähnlich gepflegten
Grundstück wie der Bernriederhof.
So wohnen Sie
Die 1-Raum-Ferienwohnungen
verfügen über ein hübsch eingerichtetes
Wohn/Schlafzimmer, mit
einer Doppelbettcouch für ein bis
zwei Kinder und einer Küche mit
Essecke. Alle Wohnungen sind mit
Dusche/WC, TV, Telefon, Mikrowelle
mit Grill und Kaffeemaschine
ausgestattet. Bettwäsche,
Handtücher und Tischwäsche
werden gestellt. Zwei Wohnungen
verfügen über einen Balkon, zwei
über eine Terrasse. Eine Ferienwohnung
ist bedingt behindertengerecht
ausgestattet.
Weitere Informationen zu Ausflügen,
Sport & Freizeit, Anreise,
siehe unter Bernriederhof.
Hinweis
Als Gast im Loisachwinkel stehen
Ihnen alle Annehmlichkeiten des
Bernriederhofs zur Verfügung.
Erdgeschoss
Dachgeschoss
Obergeschoss
Preise in Euro pro 2 Personen/Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4 S5
05.01.13 – 26.01.13 – 27.04.13 – 07.09.13 – 05.10.13 –
26.01.13
16.03.13 –
27.04.13
16.03.13 07.09.13 05.10.13 26.10.13
FeWo 35 qm 41,00 53,00 50,00 57,00 45,00
FeWo 40 qm 44,00 56,00 53,00 60,00 48,00
FeWo 56 qm 46,00 58,00 55,00 62,00 50,00
Inklusivleistungen
➤ Bettwäsche, Handtücher
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
Exklusivleistungen
➤ Tischwäsche
➤ Teilnahme an den Mahlzeiten (während der Öffnungszeiten im Bernriederhof)
möglich), Frühstück 6,– ‡ • Abendessen 10,– ‡ pro Person/Tag
Hinweise und Extrakosten
➤ Mietpreis für 2 Personen, jede
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben. weitere Person ab 18 Jahre
zusätzlich 3,– ‡ pro Tag/Person
Anreise ➤ Samstag (wochenweise Buchung)
66 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Bernriederhof | Garmisch-Partenkirchen/Bayern
Ort
Wer die Landschaft um Garmisch-
Partenkirchen Schritt für Schritt
erlebt, den erwarten freundliche
Täler, sonnige Wiesenhänge, harzig
duftende Wälder mit kühlem
Schatten. Das Angebot an Freizeitaktivitäten
ist schier endlos.
Egal, ob man in die Höhen hinaufwandert
und von den Gipfeln der
Berge die atemberaubende Aussicht
genießt, die Berge unter die
Kat I (Standard)
05.01.13 – 26.01.13 37,– ¤
26.01.13 – 09.02.13 42,– ¤
16.02.13 – 16.03.13 42,– ¤
16.03.13 – 23.03.13 37,– ¤
06.04.13 – 26.04.13 37,– ¤
26.04.13 – 13.06.13 39,– ¤
Kat II
05.01.13 – 26.01.13 40,– ¤
26.01.13 – 09.02.13 45,– ¤
16.02.13 – 16.03.13 45,– ¤
16.03.13 – 23.03.13 40,– ¤
06.04.13 – 26.04.13 40,– ¤
26.04.13 – 13.06.13 41,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl.
Halbpension
> Tagungsausstattung:
Flipchart, Whiteboard,
TV/Video, Fax, Kopierer,
Beamer, CD-Player,
Stereoanlage, Rednerpult,
Overheadprojektor
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Räder nimmt, die Felswände
hochklettert oder die Stille der
unvergleichlichen Landschaft auf
sich einwirken lässt. Hier finden
Sie alles, was das Herz begehrt.
Lage
Der Bernriederhof liegt im Ortsteil
Garmisch, nur wenige Schritte
vom Ortszentrum entfernt. Trotz
der Zentrumsnähe finden Sie hier
Ruhe am Ufer der Loisach.
Das Objekt besteht aus dem
Haupthaus und mehreren Nebengebäuden,
die sich auf einem
parkähnlichen gepflegten Grundstück
verteilen, das von einer
hohen Hecke umgeben ist und
zum Verweilen einlädt.
FIS-Alpin-Ski-Weltcup
Herren
Damen
Karten im Vorverkauf
beim DER-Reisebüro
Tel.: 08821/752 800
So wohnen Sie
Das Haus ist im typisch alpenländischen
Stil eingerichtet.
Die Eingangshalle mit ihren uralten
Holzbalken und -täfelungen
stimmt den Gast auf die unverwechselbare
Atmosphäre des
Hauses ein. Ein Rundbogen führt
in das gemütliche Kaminzimmer
und die rustikale Bar. Die in ihrer
Größe unterschiedlichen Einzelund
Doppelzimmer sind alle mit
Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV,
Telefon, Zimmersafe und teilweise
mit Balkon, ausgestattet. Die im
Vorderhaus liegenden Zimmer
sind mit dem Fahrstuhl nicht
erreichbar, einige der hier vorhandenen
Doppelzimmer sind mit
Verbindungstür. Die luxuriöse Suite,
im Haus Hubertus, besteht aus
einem Wohnzimmer mit Elektrokamin,
Schlafzimmer, Bad mit Badewanne
und separater Toilette,
Terrasse, TV und Stereoanlage.
Ausflüge & Sehenswertes
Wanderungen in die umliegenden
Berge in allen Höhenlagen
Besichtigung Schloss Linderhof
und Neuschwanstein Kloster
Ettal mit Schnapsprobe Städtebesichtigung
München, Oberammergau,
Innsbruck, Meran, Bozen
oder Venedig Besichtigung der
Wieskirche Fahrt ins nahegelegene
Mittenwald Drei-Seen-
Fahrt (Kochelsee – Walchensee –
Staffelsee) Fahrt zum Chiemsee
(Fraueninsel, Schloss Herrenchiemsee)
31.12.12 –
01.01.13 Vierschanzentournee
06.01.13 Bayr. Hornschlitten
Meisterschaft 14.01.13 –
18.01.13 Special Olympics in
GAP 08.06.13 – 14.06.13
Richard-Strauß-Festival
05.07.13 – 07.07.13 Größte
BMW Motorrad Party der Welt
23.08.13 – 23.09.13 Kultur
Sommer Nähere Infos unter
www.gapa.de Veranstaltungshighlights
Neue Aussichtsplattform
Alpspix am Osterfelderkopf
Sport & Freizeit
Im Sommer
Golf und Minigolf Wellenbad
Tennis Kanusport auf dem
wilden Wasser der Loisach
Reiten Klettern Gleitschirmfliegen
Kegeln, Bowling
Im Winter
Ski-Langlauf Ski–Alpin
Rodeln Snowboard
Eislaufen Eisstockschießen
Fackelwanderungen Schneewanderungen
Curling
Garmisch-Partenkirchen hat
erheblich verbesserte Abfahrtmöglichkeiten.Beschneiungsanlagen
ermöglichen 5 Talabfahrten!
Neben der Erneuerung der Liftanlagen
ist z.B. auch die traditionelle
Kandahar umgebaut. Kostenfreie
Ortsbusse fahren Sie zu den
Skipisten.
Und für die kleinen Gäste
Spielplatz
Anreise per Auto
Ab München über die A 95 bis
Autobahnende, dann Richtung
Garmisch-Partenkirchen bis Ortsteil
Garmisch weiter Richtung
Grainau bis Getränkemarkt Orterer
(ehem. Porsche Autohaus), dort
rechts abbiegen.
Anreise per Bahn
Bahnstation Garmisch-Partenkirchen.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3
05.01.13 – 26.01.13 – 26.04.13 –
26.01.13 16.03.13 07.09.13
16.03.13 – 07.09.13 –
26.04.13
05.10.13 –
26.10.13
05.10.13
EZ/DZ/DU.o.Bad/WC/Föhn/TV/Tel 37,00 44,00 39,00
EZ/DU/WC/Föhn/BK/TV/Tel. 42,00 49,00 44,00
EZ/DZ/DU.o.Bad/WC/Föhn/TV/Tel/tw. BK 40,00 47,00 42,00
ZW/Bad/WC/Föhn/TV/Tel/BK 42,00 49,00 44,00
DZ/DU.o. Bad/WC/Föhn/TV/Tel/tw. B 42,00 49,00 44,00
EZ/DZ/DU.o.Bad/WC/Föhn/TV/Tel/tw. BK 44,00 51,00 46,00
Suite/Bad/WC/Föhn/TV/Tel/Terrasse 49,00 55,00 51,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Zimmer mit Verbindungstür ➤ Halbpension
➤ Ein Doppelzimmer für Rollstuhlfahrer ➤ reichhaltiges Frühstücksbüfett
➤ Im Hinterhaus sind die Zimmer mit ➤ Salatbüfett und 4 Gang-Menü am
Fahrstuhl erreichbar
Abend
➤ Spielplatz
➤ Parkplatz
Exklusivleistungen
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
➤ Sauna 3,– ‡ (Kinder bis 14 Jahre in (beinhaltet kostenfreie Nutzung der
Begleitung der Eltern kostenfrei)
Hinweise und Extrakosten
Ortsbusse)
➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste Kind bis 17 Jahre 12,– ‡ pro Tag
Anreise ➤ In den Sommerferien: Donnerstag
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 67
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Hotel/Gasthof Zur Post | Langdorf/Niederbayern
Ort
Der staatlich anerkannte Erholungsort
Langdorf liegt inmitten
des Bayerischen Waldes, des größten
zusammenhängenden Waldgebietes
Deutschlands, ideal
gelegen zwischen dem heilklimatischen
Kurort Bodenmais (7 km)
und dem Luftkurort Zwiesel
(7 km), rings umschlossen von
wundervollen Hochwäldern die
dicht an den Ort heranreichen.
Durch seine reizvolle Lage, abseits
vom Lärm des Alltages, ist Langdorf
zum beliebten und vielbesuchten
Erholungsort geworden.
So wohnen Sie
Die gemütlichen Komfort-Zimmer
mit Bad oder Dusche, Föhn, sep.
WC, Sat-TV, Radio, Telefon, Balkon.
Die Landhausstil-Zimmer sind im
geschmackvollen Ambiente neu
gestaltet worden, mit Dusche/WC,
Föhn, Flachbild-TV und Radiowecker.
Im Haus befindet sich Badelandschaft
mit Gegenstromanlage,
Whirlpool, Liegebereich, Finnische
Schwitzhütte.
07.01.13 – 20.11.13
DZ im Landhausstil ÜF 41,– ¤
DZ im Landhausstil HP 48,– ¤
Hotel Komfort DZ ÜF 43,– ¤
Hotel Komfort DZ HP 50,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl.
Übernachtung/Frühstück
oder Halbpension
> DZ als EZ, Zuschlag 5,– ¤
pro Person/Tag
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Das Kräuter-Dampf-Bad stärkt
das Immunsystem gerade bei
einer Erkältungsgefahr in der kalten
Jahreszeit. Badegarten
(500 qm) mit Gartenpool und
Wasserfall, Liegewiese, Kinder-
Spielzimmer und Spielplatz.
Die Halbpension beinhaltet ein
reichhaltiges Frühstücksbüfett mit
Sekt, ein täglich wechselndes
3-Gang-Wahl-Menü und Salatbüfett.
Ausflüge & Sehenswertes
Stadtbesichtigung Prag und
Passau Ausflug nach Regensburg
und Deggendorf
Besichtigung von Glashütten
Silberbergwerk Nationalpark
Brauereiführung mit Brotzeit
und Bier gegen Gebühr
Rothirschfütterung im eigenen
Gehege Ausflüge und Dorfkonzerte
mit Blasmusik
Sport & Freizeit
Badelandschaft (30 Grad C) mit
Gegenstromanlage Whirlpool
Finnische Schwitzhütte Kräuter-Dampf-Sauna
Wärmeliegen
Massagebank
Im Sommer
Tennis Minigolf Grillabende
Konzerte mit Blasmusik
Dienstags geführte Wanderungen
(ca. 8 km ) bzw. Ausflüge
Freitags Wassergymnastik
Nachtwanderungen Pferdekutschfahrt
Kneippanlagen für
Wassertreter
Im Winter
Skilanglauf und Skiabfahrt im
Skigebiet Arber und Geißkopf
Rodeln Fackelwanderungen
und Hüttenabende
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielzimmer Spielplatz
Anreise per Auto
Autobahn München – Deggendorf
oder Nürnberg – Regensburg –
Deggendorf weiter auf der B 11
bis Regen und Langdorf
Anreise per Bahn
Bahnhof Regen. Bahnstrecke
München oder Nürnberg bis nach
Regen. Von dort aus werden die
Gäste mit dem Hotelbus abgeholt.
Termine
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Ganzjährig geöffnet
DZ Landhausstil/DU/WC 53,00
Hotel DZ/DU/WC 57,00
Kinderpreis im Zimmer mit zwei Vollzahlenden Personen
➤ Kinder bis 4 Jahre: Übernachtung/Frühstück frei,
➤ Kinder von 5 bis 16 Jahre Hoteltrakt HP 26,– ‡ pro Kind und Tag
➤ Kinderpreis im separaten Zimmer: auf Anfrage
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Whirlpool, Hallenbad
➤ Halbpension
➤ Tagungsraum
➤ Reichhaltiges Frühstücksbüfett
➤ Sauna-Erlebnisbereich
➤ Jeden Tag Sektfrühstück
➤ Gartenpool mit Wasserfall, ➤ 3-Gang-Wahl-Menü
Liegewiese
➤ Salatbüfett
Exklusivleistungen
➤ Bademantel-Leihgebühr 6,– ‡
➤ Solarium (gegen Gebühr)
➤ Tiefgaragenstellplatz 6,– ‡ pro Tag,
➤ Kosmetik, Massage (alle Kassen) vor Ort zu zahlen
Hinweise und Extrakosten
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
➤ DZ als EZ, Zuschlag 6,– ‡ ➤ GUTI-Gästekarte für die kostenlose
➤ Aufnahme von Haustieren möglich Nutzung von Bus und Bahn im
7,– ‡ pro Tag, vor Ort zu zahlen Bayerwald-Ticket-Tarifgebiet
Anreise ➤ Täglich, Dienstag ab 17:00 Uhr
68 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Hotel Villa Lago | Bad Wiessee am Tegernsee/Bayern
Ort
Der bekannte Kur- und Urlaubsort
Bad Wiessee am Tegernsee ist
zentraler Ausgangspunkt für viele
Unternehmungen. Direkt im Kurviertel
gelegen und abseits von
jeglichem Verkehrslärm ist das
neue Hotel Villa Lago der ideale
Ort für Erholung und Aktivitäten
aller Art. Von der Terrasse sind die
Berge und der See mit seiner
längsten Promenade zum Greifen
nah.Der Kurpark und die großzügige
Wasserlandschaft des Badepark
laden zum Verweilen und
Entspannen ein. Shopping-Zone
und Bushaltestelle sind in Hotelnähe.
Zum neuen Spielcasino verkehren
Buslinien, welche mit der
Gästekarte kostenlos genutzt werden
können. Die Jod-Schwefel-
Quelle bietet Kurprogramme und
Reha-Maßnahmen an.
09.11.13 – 23.12.13 48,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl.
Übernachtung/Frühstück
> Gruppenleiter frei
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
So wohnen Sie
Das neue, gepflegte Kur- und
Ferienhotel verfügt insgesamt
über 36 Betten. Die sich verteilen
auf 2 Einzelzimmer, 12 Doppelzimmer,
1 Appartement, 2 Suiten
und 1 Terrassenzimmer. Alle Zimmer
verfügen über Dusche/WC,
Flachbild-TV, SAT-Anschluss, Telefon,
Safe, Minibar und großen Balkon.
Das helle Restaurant bietet
ihnen schon am Morgen ein
abwechslungsreiches Frühstücks-
Buffet mit Bio Produkten aus der
Region. Im Souterrain steht ein
Fitness- und Wellness- Bereich
mit Sauna zur Verfügung. Eine
große Bibliothek mit einer Vielzahl
an Lektüre verhilft zu ruhigen
Stunden nach einem ereignisreichen
Tag in der herrlichen Bergluft
Bad Wiessees.
Preise in Euro pro Person/Tag – Übernachtung mit Frühstück
Termine S1 S2 S3
05.01.13 – 30.04.13 – 09.11.13 –
30.04.13 19.10.13 23.12.13
EZ/DU/WC/TV/Tel/BK 42,00 75,00 65,00
DZ/DU/WC/TV/Tel/BK 40,00 60,00 50,00
Suite/DU/WC/TV/Tel/BK 48,00 75,00 60,00
App/DU/WC/TV/Tel/BK 52,00 90,00 80,00
Kinderermäßigung ➤ Unterbringung nur im separaten Zimmer
möglich, ohne Ermäßigung
Inklusivleistungen ➤ Übernachtung/Frühstück
➤ Bus-Freikarte
Hinweise und Extrakosten ➤ Haustiere auf Anfrage 10,– ‡/Tag ohne Futter
vor Ort zu zahlen ➤ Kurtaxe, z. Zt. 2,00 ‡ pro Tag/Person
Anreise ➤ Täglich
➤ Samstag/Sonntag und Feiertag ab 16:00 Uhr
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 69
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
Ferienanlage Villa Alwind | Lindau/Bodensee
Ort
Urlaub im „Drei-Länder-Takt“ –
Deutschland, Österreich, Schweiz
– unter weißblauem Himmel zwischen
Alpen, See und Gärten –
das bedeutet Erlebnis, Vergnügen
und Erholung. Der historische
Stadtkern auf der Insel mit seinen
Gassen, malerischen Häusern,
Giebeln und Laubengängen und
die Seepromenade am geschäftigen
Seehafen laden ein zum
Schauen, Bummeln und Verweilen
in fast südländischer Atmosphäre.
Lage
Direkt am Bodensee liegt die
Ferienanlage Villa Alwind ca. 4 km
von der Stadt Lindau entfernt in
Bad Schachen in einem großartigen
Park direkt am Bodenseeufer
mit herrlichem Blick auf See und
Berge.
So wohnen Sie
3-Raum-FeWo ca. 60 qm (4 Personen)
im Kutscherhaus, Erdgeschoss
mit Terrasse. Die Wohnung
verfügt über Wohnraum, Schlafraum
mit Doppelbett, Schlafraum
mit 2 Einzelbetten. Sat-TV, Radio,
Telefon, WLAN, Einbauküche mit
Backofen, Kaffeemaschine und
Spülmaschine, Essplatz, DU, WC
extra, Föhn, Seifenspander.
Ausflüge & Sehenswertes
Ein reichhaltiges kulturelles Angebot.
Im Halbstundentakt gibt’s
Busverbindungen, mit denen Sie
alle Teile der Stadt, der Insel und
des Umlandes erreichen (Haltestelle
direkt vor der Ferienanlage).
Haus Waldhöhe | Braunlage/Harz
Ort
Inmitten des Naturparks Harz
gelegen, wird Braunlage auch als
das „Herz des Harzes“ bezeichnet.
Der heilklimatische Kur- und Wintersportort
wird überragt von Niedersachsens
höchstem Gipfel,
dem 971 m hohen Wurmberg, von
dessen Spitze aus Sie einen überwältigenden
Ausblick auf den Harz
genießen können. Aber nicht nur
die natürliche Schönheit der Landschaft
und das Heilklima, sondern
auch die vielfältigen Freizeitmög-
lichkeiten für Jung und Alt werden
Sie begeistern.
Lage
Das Haus Waldhöhe, mit seinen
40 Ferienwohnungen, liegt am
Ortsrand von Braunlage direkt am
Wald.
So wohnen Sie
Alle Ferienwohnungen sind mit:
Küchenzeile mit Backofen, Kaffee-
Maschine, Sat-TV, Radio, Telefon,
Föhn, Seifenspender ausgestattet.
Bedingt barrierefreie Ferienwohnung
vorhanden.
2-Raum-FeWo
max. 4 P. ca. 50 qm
Wohn-/Schlafraum, Schlafsofa
(für 2 Personen), Schlafraum mit 2
Betten, Dusche, WC
3-Raum-FeWo
max. 4 P. ca. 54 qm
Wohnraum, Schlafraum mit Doppelbett,
Schlafraum mit 2 Betten,
Dusche, WC, Balkon.
Ausflüge & Sehenswertes
Aussichtsturm auf der Wurmbergschanze
Harzer Schmalspurbahn
Heimat- und
Skimuseum Brocken das
Bodetal Kyffhäuser mit Barbarossahöhle
Goslar Wernigerode
Bergwerke
Sport & Freizeit
Schwimmen Tennis Radfahren
Minigolf Reiten Eisstadion
(auch Sommerbetrieb);
Swingolf
im Winter zusätzlich
Ski-Abfahrt Langlauf
Rodeln Eisstockschießen
Schlittschuhlauf Skiwandern
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplatz Spiele-Verleih
Tischtennisraum Tischfußball
Pool-Billard
Electronic-Darts
Hinweis
Es gelten die Richtlinien für die
Belegung und Stornierung des
ErholungsWerks Post Postbank
Telekom e.V.
Sport & Freizeit
Wassersport Schwimmen
Radfahren Angeln Minigolf
Tennis Wandern ein hauseigener
(Kiesel-) Badestrand
Hinweis
Dem Bundeswehr-Sozialwerk e.V.
steht nur ein geringes Kontingent
zur Verfügung. Es gelten die Richtlinien
für die Belegung und Stornierung
des ErholungsWerks Post
Postbank Telekom e.V.
Preise in Euro pro Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3
14.12.12 – 21.12.12 22.12.12 – 26.12.12 27.12.12 – 05.01.13
06.01.13 – 07.03.13 08.03.13 – 21.03.13 22.03.13 – 04.04.13
02.11.13 – 12.11.13 05.04.13 – 16.05.13
13.09.13 – 01.11.13
17.05.13 – 12.09.13
FeWo 44,40 49,50 59,70
Im Haus vorhanden
➤ Abstellmöglichkeiten für Surfbretter,
➤ Restaurant, Bootshafen, Badestrand Schlauchboote und Fahrräder
Inklusivleistungen
➤ Endreinigung
➤ Übernachtung ohne Verpflegung ➤ Sat-TV
➤ Bettwäsche, Wasser, Strom, Heizung ➤ Babybett mit Wäsche, Hochstuhl
Exklusivleistungen vor Ort zu zahlen ➤ Handtücher 0,75 ‡/Stück
➤ Verpflegung
➤ Badetücher 1,00 ‡/Stück
➤ WLAN
Hinweise und Extrakosten
➤ Geschirrtücher 0,50 ‡/Stück
➤ Babybett (mit Wäsche) und Hochstuhl kann nach Voranmeldung kostenlos
gestellt werden (die max. Personenzahl darf dabei nicht überschritten werden)
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
➤ Zuschlag für Kurzaufenthalt (bis 3 Nächte): 25,00 ‡ pro Wohneinheit
Anreise
➤ Täglich, außer Sonn- und Feiertage: ➤ Wochenweise Buchung Samstag:
12.11.12 – 10.12.12
22.12.12 – 05.01.13
14.12.12 – 22.12.12
16.03.13 – 29.06.13
05.01.13 – 16.03.13
05.10.13 – 02.11.13
02.11.13 – 12.11.13
➤ Fester Buchungstermin:
➤ Wochenweise Buchung Donnerstag: 08.07.13 – 18.07.13
18.07.13 – 26.09.13
26.09.13 – 05.10.13
Mehr fürs Geld
➤ 12.11.12 – 09.12.12
➤ Preise pro FeWo pro Tag
Anreise per Auto
A 7, Ausfahrt Göttingen-Nord,
auf B 27 Richtung Magdeburg bis
Braunlage.
Anreise per Bahn
Bahn – bis Bad Harzburg oder
Walkenried, von dort Busverbindung.
Preise in Euro pro Tag/FeWo – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3
10.12.12 – 21.12.12 22.12.12 – 28.12.12 29.12.12 – 04.01.13
02.11.13 – 12.11.13 05.01.13 – 29.01.13 30.01.13 – 02.02.13
03.02.13 – 21.06.13
22.06.13 – 06.09.13
07.09.13 – 01.11.13
2-Raum-FeWo 26,50 30,60 39,80
3-Raum-FeWo 30,10 34,70 44,90
Im Haus vorhanden
➤ Münz-Wasch- und Trockenautomat
➤ Aufenthaltsraum, Brötchenservice ➤ Tiefgarage, Spieleverleih
Inklusivleistungen
➤ Weihnachtsbaum zum selbst
➤ Wasser, Strom, Heizung
Schmücken (ab 24.12. mit
Bettwäsche, Sat-TV, Endreinigung Lichterkette und Baumschmuck)
Exklusivleistungen vor Ort
➤ Badetücher 1,00 ‡/Stück
zubuchbar
➤ Geschirrtücher 0,50 ‡/Stück
➤ Bademantel 3,50 ‡/Stück
➤ Frühstück 6,95 ‡ Pers./Tag
➤ Handtücher 0,75 ‡/Stück
Hinweise und Extrakosten
➤ Verpflegung v. 15.12.12 – 30.10.13
➤ Babybett (mit Wäsche) und Hochstuhl für Kinder bis 2 Jahre kann nach
Voranmeldung kostenlos gestellt werden (die max. Personenzahl darf dabei
nicht überschritten werden)
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
➤ Zuschlag für Kurzaufenthalt (bis 3 Nächte): 25,00 ‡ pro Wohneinheit
➤ Vor Ort Erwerb der 4-Tages-HarzCard möglich
Anreise
➤ Fester Buchungstermin:
➤ Freitag (wochenweise)
21.12.12 – 28.12.12
15.03.13 – 01.11.13
22.12.12 – 29.12.12
➤ Mo./Mi./Fr.
12.11.12 – 21.12.12
04.01.13 – 15.03.13
01.11.13 – 12.11.13
28.12.12 – 04.01.13
29.12.12 – 05.01.13
Mehr fürs Geld
➤ 12.11.12 – 09.12.12
➤ Preise pro FeWo pro Tag
70 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Hotel Farbinger Hof | Bernau/Chiemsee
Ort
Zwischen München und Salzburg
liegt der Chiemsee, wegen seiner
Größe und Schönheit auch „Bayerisches
Meer“ genannt. Er ist noch
urwüchsig und seine Landschaft
unverdorbenes Naturland. Auch
Johann Baptist Zimmermann,
einer der berühmtesten europäischen
Rokoko-Künstler, ließ sich
in der Nähe des Chiemsees, in
Miesbach, nieder. Am Südende
des Chiemsees prachtvoll am
Fuße der Kampenwand gelegen,
finden Sie Bernau.
Lage
Etwas außerhalb von Bernau
inmitten von Wiesen und Wäldern
liegt in ruhiger Lage das 3-Sterne-
Plus Hotel Farbinger Hof. Unmittelbar
am Haus können Sie Ihre
Wander- oder Radtour starten. Der
Chiemsee, das Bayerische Meer,
ist mit dem PKW in wenigen Minuten
erreichbar. Der Ort Bernau
liegt am Südufer des Chiemsees,
am Fuße der Kampenwand.
So wohnen Sie
Das Hotel mit seinen 84 Doppelund
Einzelzimmern ist überwiegend
im traditionellen bayrischen
Stil eingerichtet. Das Gewölberestaurant
sorgt bei der Halbpension
für das leibliche Wohl. Der Farbinger
Hof ist für sportbegeisterte
Gäste optimal ausgestattet. Er
verfügt über eine Sporthalle für
Volleyball, Badminton, Basketball,
Minigolfanlage und Kegelbahn.
Geführte Wanderungen, Nordic
Walking oder Wassergymnastik
gehören zum Animationsprogramm.
Die Zimmer sind mit Dusche, WC,
Föhn, TV, Telefon, Safe und überwiegend
mit Balkon oder Terrasse
ausgestattet. Behindertengerechte
Zimmer und Zimmer für
Rollstuhlfahrer auf Anfrage
möglich.
Ausflüge & Sehenswertes
Insel Herrenchiemsee mit dem
Schloss Ludwig's II. Fraueninsel
mit Benediktinerkloster
München, Salzburg, Rosenheim
(Innmuseum), Rott am Inn,
Chiemgauer Alpen, Salzbergwerk
bei Berchtesgaden, Bad Reichenhall
Watzmann (dritthöchster
Gipfel Deutschlands) Prien am
Chiemsee (Ausgangspunkt für die
Dampferfahrten zu den Inseln)
Sport & Freizeit
Minigolf Sporthalle Tischtennis
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielraum und -spielplatz
Hinweis
Es gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen des
Gemeinnützigen Erholungswerkes
e.V. Preise für Nichtmitglieder auf
Anfrage.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3 S4
15.12.12 – 22.12.12 04.04.13 – 27.06.13 28.03.13 – 22.12.12 – 05.01.13**
05.01.13 – 28.03.13
19.10.13 – 02.11.13
21.09.13 – 19.10.13 04.04.13* 27.06.13 – 21.09.13
ab 6 Nächte bis 5 Nächte ab 6 Nächte bis 5 Nächte ab 7 Nächte ab 6 Nächte bis 5 Nächte
DZ/DU/WC Standard 42,75 47,50 46,55 51,30 54,15 54,15 59,85
DZ/DU/WC/BK o. Terrasse 44,65 49,40 50,35 56,05 58,90 58,90 64,60
DZ/DU/WC/BK (Süd) 47,50 52,25 53,20 58,90 61,75 61,75 67,45
Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahler
Kind 0 – 9 Jahre frei frei frei frei frei frei frei
Kind 10 – 15 Jahre
Kinder im extra Zimmer
25,00 25,00 27,00 27,00 31,00 31,00 31,00
Kind 0 – 5 Jahre 15,00 15,00 17,00 17,00 20,00 20,00 20,00
Kind 6 – 9 Jahre 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00
Kind 10 – 15 Jahre 30,00 30,00 34,00 34,00 40,00 40,00 40,00
Im Haus vorhanden
➤ Schwimmbad mit Whirlpool
➤ Gewölbe-Restaurant
➤ Sauna, Solarium, Wellness mit Beauty und Massage
➤ 4 Tagungsräume mit Chiemgaublick, Bar
➤ Kegelbahn, Badminton, Kinderspielraum, Spielplatz
Inklusivleistungen
➤ Hallenbad, Fitnessraum
➤ Halbpension: Frühstücksbüfett, Farbinger Hof Hausbüffet ➤ Saunen
Exklusivleistungen ➤ Wellness, Solarium, Kegelbahn, Massagen, Kosmetik
Hinweise und Extrakosten
➤ Für Kinder sind Einzelzimmer nicht möglich
➤ Zuschlag für EZ in S2/S3/S4: 10,00 ‡ pro Tag
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
Anreise
➤ *Osterm: fester Buchungstermin
➤ Donnerstag und Samstag
➤ **Weihnachten/Neujahr: Mindestaufenthalt
➤ S3: Donnerstag (wochenweise Buchung)
7 Übernachtungen, An- und Abreise Samstag
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 71
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
***Ferienzentrum und Hotel Maierhöfen | Allgäu
Ort
In heilklimatisch günstiger Mittelgebirgslage
liegt im Westallgäu
zwischen Isny und Kempten das
kleine Maierhöfen. Das satte Grün
der sanften Allgäuer Bergwiesen
signalisiert schon bei der Anfahrt:
Hier ist ein Quell der Erholung.
Das Ferienzentrum liegt vollkommen
ruhig inmitten dieser Bergwiesen
mit direktem Zugang zum
Hausberg „Kugel“.
Lage
Der Ferienzentrum Maierhöfen ist
im gleichnamigen Örtchen im
West-Allgäu zu finden und ist eingebettet
in herrlicher Hügellandschaft
zwischen Wald und Wiesen.
Das 1.600 Seelen-Dorf liegt in
745 m über dem Meer unweit der
reizvollen Kurstadt Isny (5 km).
So wohnen Sie
Im Ferienzentrum erwarten Sie
115 Bungalows mit Selbstverpflegung
für 2 bis 7 Personen (40 –
85 m²) mit Balkon oder Terrasse.
Alle Bungalows sind mit 1 – 3
separaten Schlafzimmern (teilweise
Etagenbetten), Wohnbereich
und Küchenzeile sowie
Dusche, WC, Telefon und SAT-TV
ausgestattet. Mikrowelle, Wasserkocher
und Toaster können gegen
Im Hotel
Im Bungalow
Gebühr ausgeliehen werden. Bettwäsche
und Handtücher werden
gestellt, Wäschewechsel gegen
Gebühr. Babybett und Hochstuhl
stehen kostenlos zur Verfügung.
Alternativ zur Selbstversorgung
kann vor Ort auch Frühstück oder
Halbpension gebucht werden.
Auf dem gleichen Gelände erwartet
Sie ein 3-Sterne-Hotel mit
22 komfortabel ausgestatteten
Doppelzimmern mit Bad/WC,
Telefon, TV, Kühlschrank sowie
Balkon oder Terrasse inkl. Halbpension.
Ein neues Erlebnisbad
„Aquarosa“ mit 25 m Becken,
Wintergarten, Wildwasserkreisel,
6 Sprudelliegen, Massagedüsen,
Planschbecken, verschiedene
Saunen, Massage, Beauty (gegen
Gebühr) ist für alle Gäste ein Erlebnis.
Ausflüge & Sehenswertes
Bodensee (35 km) mit der Blumeninsel
Mainau ein Abstecher
nach Österreich und der Schweiz
nach Wangen Kempten oder
Füssen mit seinen Königsschlössern
Ein Abstecher nach Österreich
oder in die Schweiz
Sport & Freizeit
Mehrere Spielplätze stehen für
Kinder zur Verfügung, dem fantasievollen
Spiel dient eine Westernstadt,
bei der weder Sheriff
noch Saloon fehlen
Jugendraum Internet-Treff
Skaterparcour Minigolfbahn
Kegel-/Bocciabahnen Tischtennis
Poolbillard Ponyreiten
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielraum und -spielplatz
Hinweis
Es gelten die AGB des Gemeinnützigen
Erholungswerkes e.V. Preise
für Nichtmitglieder auf Anfrage.
Anreise per Auto
Über die A7 bis zum Memminger
Kreuz, dann auf die A96 Richtung
Lindau über Leutkirch und Isny oder
über Kempten nach Maierhöfen.
Anreise per Bahn
Bahnstation ist Röthenbach im
Allgäu. Dann weiter mit dem Taxi
(8 km).
Preise in Euro pro Person/Tag im Hotel – Halbpension
Termine S1 S2 S3 S4
05.01.13 – 02.02.13 02.02.13 – 23.02.13 01.06.13 – 04.07.13 20.12.12 – 05.01.13
23.02.13 – 23.03.13
26.10.13 – 02.11.13
23.03.13 – 01.06.13 05.09.13 – 26.10.13 04.07.13 – 05.09.13
ab 6 bis 5 ab 6 bis 5 ab 6 bis 5 ab 6 bis 5
Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte Nächte
EZ/DU/WC/BK o.
Terrasse Nebengebäude
37,55 41,00 39,45 43,25 44,00 48,20 48,00 52,55
DZ/DU/WC/BK o.
Terrasse Classic
39,45 43,25 43,45 47,50 48,00 52,55 52,00 56,90
DZ/DU/WC/BK o.
Terrasse Romantic
MZ-3/DU/WC/BK o.
41,45 45,35 45,35 49,70 50,00 54,75 53,90 59,10
Terrasse Classic Plus
sep. Schlaf-Raum
43,45 47,50 47,30 51,80 52,00 56,90 55,90 61,30
Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlern
Kind 0 – 9 Jahre frei frei frei frei frei frei frei frei
Kind 10 – 15 Jahre
Kinder im extra Zimmer
25,00 25,00 27,00 27,00 31,00 31,00 31,00 31,00
Kind 0 – 5 Jahre 15,00 15,00 17,00 17,00 20,00 20,00 20,00 20,00
Kind 6 – 9 Jahre 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00
Kind 10 – 15 Jahre 30,00 30,00 34,00 34,00 40,00 40,00 40,00 40,00
Preise in Euro pro Tag im Bungalow – ohne Verpflegung
Bungalow 2 Personen 37,15 40,95 45,00 49,50 48,95 53,90 59,85 65,85
Bungalow 4 Personen 41,15 45,25 48,95 53,90 58,70 64,60 73,90 81,25
Bungalow 6 Personen 48,95 53,90 58,70 64,60 68,50 75,35 89,80 98,80
Im Ferienclub vorhanden
Im Preis enthalten (Hotel)
Im Preis enthalten (Bungalow)
➤ Restaurant
➤ Halbpension
➤ Bettwäsche, Handtücher, Heizung,
➤ Schwimmbad, Sauna
➤ Erlebnisbad Aquarosa
Strom, Wasser
➤ Wellness mit Beauty und Massage
➤ Endreinigung
(gegen Gebühr)
➤ Münzwaschmaschine u. -trockner
➤ Erlebnisbad Aquarosa
Exklusivleistungen
Exklusivleistungen (Bungalow) ➤ Halbpension pro Person/Tag:
➤ Wellness
➤ Massagen
➤ Wäschewechsel
➤ Weihnachts- und
Silvesterarrangement auf Anfrage
Erwachsene 19,– ‡
Kinder bis 5 Jahre kostenfrei
6 – 9 Jahre 6,00 ‡
10 – 15 Jahre 13,00 ‡
Hinweise und Extrakosten
Hotel
Bungalow
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen ➤ Zuschlag für EZ in S3/S4: 10,00 ‡ ➤ Alleinerziehende mit 1 – 2 Kindern
pro Tag, für Kinder sind
bis 15 Jahre erhalten 30% Nachlass
Einzelzimmer nicht möglich
auf den Bungalowpreis
➤ Haustiere auf Anfrage 5,– ‡/Tag
Anreise ➤ S1/S2: Täglich, außer Sonntag ➤ Weihnachten/Neujahr: Samstag
➤ S3/S4: Donnerstag und Samstag (wochenweise Buchung)
72 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

*** S Aktiv- und Vital Hotel Residenz | Bad Griesbach
Ort
Bad Griesbach im Rottal liegt etwa
525 m hoch und ist einer der
schönsten Thermalbadeorte Bayerns.
Die besonders reine Luft der
Rottaler Hügellandschaft und die
zu den heißesten Thermalwasservorkommen
zählenden drei Quellen
stellen für jeden Erholungssuchenden
ein lohnendes Ziel dar.
Lage
Das Aktiv- und Vital Hotel Residenz
liegt in landschaftlich schöner
Hanglage zwischen Kurviertel
und dem alten Ortskern von Bad
Griesbach, im Weinzierler Gebiet,
mit reizvoller Aussicht auf das
Rottal.
So wohnen Sie
Im Aktiv- und Vital Hotel Residenz
stehen Ihnen nachfolgende Zimmerkategorien
zur Verfügung:
1-Raum- Einzelzimmer, 21 qm,
Wohn-/Schlafraum kombiniert,
Einzelbett, Dusche, WC, Telefon,
SAT-TV, Kühlschrank und Balkon
oder Terrasse
1-Raum-Doppelzimmer, 24 qm,
Wohn-/Schlafraum kombiniert,
Doppelbett, Dusche, WC, Telefon,
SAT-TV, Kühlschrank und Balkon
oder Terrasse
2-Raum-Doppelzimmer, 45 qm,
Wohn- und Schlafraum getrennt,
Doppelbett, Dusche, WC, Telefon,
SAT-TV, Teeküche und Balkon
oder Terrasse
3-Raum-Familienzimmer für 3 – 4
Personen, 60qm, Wohnraum, zwei
separate Schlafräume 1 x Doppelbett
u. 1 x zwei Einzelbetten, Dusche/WC,
Telefon, SAT-TV,
Teeküche, Balkon oder Terrasse
Ausflüge & Sehenswertes
Golf-Resort in Bad Griesbach
Stadtausflug nach Passau,
Regensburg, Barockstadt Schärding
und Stift-Reichersberg
Donauschifffahrt
Ausflug in den Böhmerwald –
Prachatitz Große Alpenfahrt mit
Königsee Stadtausflug nach
Berchtesgaden und Bad Reichenhall
Bayerischer Wald mit Zwiesel,
Bodenmais und Arbersee
Tagesausflug nach Linz, Wien,
Salzburg und Prag
Sport & Freizeit
Im Sommer
Wandern Radfahren Golf
Minigolf Tennis Angeln
Thermalbaden Schwimmen
Hochseilgarten Kanu-/
Schlauchboottouren Bogenschießen
Ballonfahrten
Vorträge und Kurkonzerte
Im Winter
gespurte Loipen für Skilanglauf
Geführte Wanderungen
Bingo Musik- und Tanzabend
Thermalbaden
Preise in Euro pro Person/Tag – Übernachtung mit Frühstück
Anreise per Auto
Aus Nord- und Westdeutschland
auf der A3.
Aus Richtung Berlin, Leipzig, Dres-
Termine S1
04.01.13 – 03.02.13
08.12.13 – 19.12.13
S2
03.02.13 – 01.04.13
28.10.13 – 08.12.13
S3
01.04.13 – 28.10.13
den auf der A9 bzw. A4 oder A72 1-Raum EZ/DU/WC/TV/Tel 21qm 34,80 37,90 41,10
bis Regensburg, dann weiter auf 1-Raum DZ/DU/WC/TV/Tel 24qm 28,50 32,70 34,80
der A3.
Aus Richtung München auf der
Bundesstraße 12 oder auf der
2-Raum DZ/DU/WC/TV/Tel 45qm
3-Raum-Familienzi. (ab 3 Pers.) 60qm
34,80
39,00
37,90
43,20
41,10
45,30
A92 über Landshut nach Deggen- Kinderermäßigung
➤ Kinder 0 bis 5 Jahre im Bett der Eltern frei
dorf und dann weiter auf der A3 ➤ Kinderbett 3,60 ‡ pro Nacht
➤ Kinder 6 bis 13 Jahre im Zimmer der Eltern 50%
Regensburg – Passau.
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
Ausfahrt Passau Süd/Fürstenzell/Bad
Griesbach.
➤ Thermalbad
➤ Sauna und Solarium
➤ Übernachtung/Frühstücksbüfett
➤ Benutzung des hauseigenen Thermalbades, der Sauna und der
➤ Tischtennis, Liegewiese
Physiotherm-Wärmekabine
Anreise per Bahn
Bahnstation Karpfham oder Passau
und ab dort mit den Bahnbus/Taxi
oder Hoteltransfer.
Ankunftszeit bitte rechtzeitig telefonisch
mitteilen.
➤ Gesundheitszentrum mit Arzt- und
Massagepraxis
➤ Krankengymnastik
➤ Sauerstoff-Therapie-Zentrum
➤ Restaurant
➤ PKW-Stellplatz
➤ Vitamingruß und 1 Fl. Wasser bei Anreise auf dem Zimmer
➤ Leihbademantel während des Aufenthalts
➤ PKW-Stellplatz
➤ Unterhaltungsprogramm, Mo – Sa wechselndes Aktivprogramm (u.a.
Nordic Walking, Aqua Fun, Qi Gong, geführte Wanderungen)
➤ Greenfee-Ermäßigung auf ausgewählten Golfplätzen bis zu 25%
Exklusivleistungen
➤ Halbpension wahlweise Mittag oder Abend (3- oder 4-Gang-Wahlmenü)
➤ Tiefgaragenstellplatz im Nebenhaus 19,– ‡ pro Person/Tag
5,– ‡ pro Tag
➤ Haustiere a. Anf. 8,– ‡/Tag ohne Futter, nur bei Buchung im 2-Raum-DZ
Hinweise und Extrakosten
Besondere Stornierungsgebühren:
06.01.13 – 31.10.13
➤ Sie können sich von Ihrem Hausarzt ➤ bis zum 29. Tag vor Reisebeginn 15%
EZ mit Halbpension 47,50 ¤
EZ mit Vollpenison 54,50 ¤
DZ mit Halbpension 39,50 ¤
DZ mit Vollpension 46,50 ¤
> Preise pro Person/Tag
Halb- oder Vollpension
> ab 7 Übernachtungen
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Rezepte ausstellen lassen und die ➤ bis zum 22. Tag vor Reisebeginn 20%
Therapien in der Massagepraxis und
➤ bis zum 15. Tag vor Reisebeginn 30%
Krankengymnastik im Haus durchführen
lassen.
➤ bis zum 7. Tag vor Reisebeginn 45%
➤ Kurtaxe vor Ort zu zahlen 2,10 ‡ ➤ bis zum 1. Tag vor Reisebeginn 75%
pro Person/Tag
➤ am Anreisetag oder frühzeitige Abreise 100%
Anreise ➤ Täglich ab 15:00 Uhr
Mehr fürs Geld
➤ 21 Tage fahren – 18 Tage zahlen ganzjährig
➤ Bei unterschiedlichen
➤ 12 Tage fahren – 10 Tage zahlen ganzjährig
Preiszeiträumen entfällt der
➤ 7 Tage fahren – 6 Tage zahlen ganzjährig
günstigere Preis.
➤ 6 Tage fahren – 5 Tage zahlen ganzjährig
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 73
Erholung
Deutschland

Erholung
Deutschland
**** S Hotel Drei Quellen Therme | Bad Griesbach/Rottal
Ort
Bad Griesbach im Rottal liegt etwa
525 m hoch und ist einer der
schönsten Thermalbadeorte Bayerns.
Die besonders reine Luft der
Rottaler Hügellandschaft und die
zu den heißesten Thermalwasservorkommen
zählenden drei Quellen
stellen für jeden Erholungssuchenden
ein lohnendes Ziel dar.
Lage
Im Herzen von Bad Griesbach –
Therme, zentral und dennoch
ruhig gelegen. Unmittelbar hinter
dem Hotel erstreckt sich der Park
von Bad Griesbach. Die Hotelfront
liegt an der Fußgängerzone, die
zum Bummeln einlädt.
So wohnen Sie
Die im Landhausstil eingerichteten
Zimmer sind mit Dusche, WC,
Selbstwahltelefon und Flat,
SAT-TV, Radio, Minibar, Zimmersafe
und Föhn ausgestattet.
Das Hotel Drei Quellen verfügt
über einen ca. 900 qm großen
Wellnessbereich: in einem alten
Bauernhaus, dem Saunastadl,
erwarten Sie vier verschiedene
Saunen: Dampfbad, Finnische
Sauna, Sanarium, Brotsauna,
Erlebnisduschen, Eisbrunnen
sowie Süßwasser-Außenpool.
Durch einen beheizten Bademan-
telgang erreichen Sie bequem die
Therme mit türkischem Bad. Apotheken,
Zahnarzt, Frisör und Boutiquen
liegen gleich nebenan.
Ausflüge & Sehenswertes
Stadtausflug nach Passau,
Regensburg, Barockstadt Schärding
und Stift-Reichersberg,
Donauschifffahrt Ausflug in den
Böhmerwald – Prachatitz
Große Alpenfahrt mit Königsee
Bayerischer Wald mit Zwiesel,
Bodenmais und Arbersee
Tagesausflug nach Linz, Wien,
Salzburg und Prag. Golf-Resort
in Bad Griesbach
Sport & Freizeit
13 Thermalwasserbecken
(Gesamtwasserfläche 1.665 m²)
mit original türkischem Bad, neuer
Saunalandschaft und Salzgrotte
Vital- & Beautyfarm Saunastadl
ca. 900 qm großer Wellnesbereich
mit vier verschiedenen
Saunen, Eisbrunnen, Soleraum
Ayurvedaabteilung und beheiztem
Außenschwimmbecken
Massagepraxis Fitnessraum
Solarium Restaurant mit
Wintergarten Café, Hotelbar,
Arztpraxis, Krankengymnastikpraxis
Lift, Liegewiese, Animationsund
Sportprogramm Trennkost
Tennishalle mit Freiplätzen
Wanderwege Mehrere
18-Loch und 9-Loch-Golfplätze im
Umkreis von 5km Nordic-Walking,
größtes Nordic-Walking Netz
Deutschlands
Hinweise
Besondere Stornierungsgebühren:
ab 3 Wochen vor Anreise 70% des
Rechnungsbetrages. Stornogebühren
sind auch bei vorzeitiger
Abreise zu zahlen. Der Abschluss
einer Reiserücktrittskostenversicherung
wird besonders empfohlen.
Anreise per Auto
Aus Nord- und Westdeutschland
auf der A3.
Aus Richtung Berlin, Leipzig, Dresden
auf der A9 bzw. A4 oder A72
bis Regensburg, dann weiter auf
der A3.
Aus Richtung München auf der
Bundesstraße 12 oder auf der
A92 über Landshut nach Deggendorf
und dann weiter auf der A3
Regensburg – Passau.
Ausfahrt Passau Süd/Fürstenzell/Bad
Griesbach.
Anreise per Bahn
Bahnstation Karpfham oder Passau
und ab dort mit den Bahnbus/Taxi
oder Hoteltransfer.
Ankunftszeit bitte rechtzeitig telefonisch
mitteilen.
Ferienwohnungen Berghaus Walz | Bolsterlang
Kuhle Kids
01.06.13 – 06.07.13
21.09.13 – 26.10.13
> pro Wohnung 2 Kinder bis
14 Jahre in Begleitung von
2 Erwachsenen kostenfrei
> gilt auch für die Nutzung
der Bergbahnen, Eintritt ins
Schwimmbad, Kinderteller
in den Gaststätten usw.
Ort
Das Berghaus Walz liegt in einer
ruhigen und anerkannten Spitzenlage
am Fuße des Bolsterlanger
Hornes.
So wohnen Sie
Die FeWo für 1 bis 5 P. sind komfortabel
und komplett mit Küche,
Spül- und Kaffeemaschine, teils
Mikrowelle, Dusche, WC, SAT-TV,
Selbstwahltelefon, Balkon oder
Terrasse ausgestattet. Bettwäsche
und Handtücher werden gestellt.
Einkaufsmöglichkeiten sind im
Ort, sowie in Fischen, Oberstdorf,
Sonthofen
Ausflüge & Sehenswertes
Berg-, Wander- und Radtouren
Kuranwendungen im Kurhaus in
Fischen (3 km, heilklimatischer
Kurort), sehr gute und preiswerte
Busverbindungen Ausflüge
nach München, Lindau, Füssen –
Königsschlösser Großes Busfahrtenprogramm
Almabtrieb:
vom 07.09.13 – 21.09.13
Sport & Freizeit
Hallen- und beheizte Freibäder
in Fischen, Sonthofen, Oberstdorf
Bogenschuss-Parcours Hörnerbahn
2 Kegelbahnen und Minigolf
gegen Entgelt Golfplatz
Sonnenalp mit 18 Löchern Hörnergolf;
Golfplatz Fischen – Bolsterlang
Gleitschirmflugschule
am Ort Im Winter gut präparierte
Pisten, Loipen, herrliche
Abfahrten (Welt-Cup-Abfahrt) aller
Schwierigkeitsgrade Beschneiungsanlage
vorhanden 2 Skischulen
am Ort Ski- und
Skischuhverleih Fahrradverleih.
Und für die kleinen Gäste
Kinderskigarten mit Mittagsbetreuung
Anreise per Auto
BAB Ulm – Kempten. Abfahrt
Kempten, B19 Richtung Sonthofen-
Oberstdorf. In Fischen 2. Ampel
rechts ab nach Bolsterlang.
Anreise per Bahn
Bahnstation Fischen, weiter mit
Taxi ca. 3 km nach Bolsterlang.
Preise in Euro pro Person/Tag –
Halbpension
Termine ganzjährig
EZ/DU/WC 79,00
EZ/DU/WC/BK 89,00
Kuschel-DZ/DU/WC 69,00
DZ/DU/WC/BK (Rott.) 79,00
Juniorsuite 89,00
Suite/DU/WC/BK 99,00
Kinderpreis im Zimmer der Eltern
(2 Vollzahler)
➤ Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, von
7 bis 16 Jahre 33,– ‡ pro Tag
Im Haus vorhanden
➤ Wellnessbereich, Beauty
➤ Bar, Spielplatz
➤ Tiefgarage
Inklusivleistungen
➤ Halbpension: Frühstücksbüfett,
4-Gang-Wahlmenü
➤ Begrüßungsdrink
➤ 1 x wöchentliches Galadinner
➤ Benutzung des Saunastadl's
Exklusivleistungen
➤ Es wird empfohlen, sich vom
Hausarzt bereits Fango und
Massagen verordnen zu lassen.
Hinweise und Extrakosten
➤ vor Ort zu zahlen
➤ Tiefgarage, direkt am Hotel,
obligatorisch 4,70 ‡ pro Tag
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
Anreise
➤ Täglich ab 14:00 Uhr
Preise in Euro pro Woche – ohne Verpflegung
Termine S1 S1 S2 Top-Angebot
11.05.13 – 01.06.13 – 06.07.13 – 20.04.13 –
01.06.13 06.07.13
21.09.13 –
26.10.13
21.09.13 11.05.13
1-Zimmer-Wohnung 1 – 2 Personen 34 m²
1 P. 194,00 209,00 237,00 154,00
2 P. 230,00 247,00 282,00 189,00
2-Zimmer-Wohnung 2 – 4 Personen 38 – 52 m²
2 P. 271,00 296,00 338,00 223,00
3 P. 314,00 339,00 381,00 242,00
4 P. 357,00 382,00 424,00 262,00
3-Zimmer-Wohnung 2 – 5 Personen 65 m²
2 P. 305,00 341,00 393,50 258,00
3 P. 348,00 384,00 436,50 277,00
4 P. 384,00 420,00 472,50 297,00
5 P. 420,00 463,00 515,50 317,00
Kinderermäßigung
➤ Kinderstuhl/-bett vorhanden,
➤ 1 Kind bis 2 Jahre frei
anmelden
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Getränke/Brötchenservice
➤ Ferienwohnung ohne Verpflegung
➤ Sauna und Solarium
➤ Bettwäsche, Hand- und
➤ Tischtennisraum
Geschirrtücher
(Bälle und Schläger mitbringen) ➤ Parkplatz am Haus
Exklusivleistungen ➤ Sauna und Solarium gegen Entgelt
Hinweise und Extrakosten
➤ Endreinigung vor Ort zu zahlen:
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben 1-Zimmerwohnung 28,– ‡
2-Zimmerwohnung 33,– ‡,
3-Zimmerwohnung 38,– ‡
Anreise ➤ An- und Abreise: Samstag
74 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

*** S ECONTEL HOTEL Berlin
Ort
Lassen Sie Berlin zu einem Erlebnis
werden. Lernen Sie die Außenbezirke
genauso kennen wie das
Historische Stadtzentrum. Flanieren
Sie vom Brandenburger Tor,
Unter den Linden und Gendarmenmarkt
zum Nicolaiviertel.
Lage
Das Superior ***S ECONTEL
HOTEL Berlin ist in der Nähe des
Schlosses Charlottenburg, im
gleichnamigen Stadtbezirk gelegen.
Eine ideale Verbindung zum
Flughafen sowie zum Bahnhof Zoo
bietet der X9 Bus. Die U Bahn Station
Mierendorffplatz (U7) ist
nahegelegen (200 m).
So wohnen Sie
Die Zimmer sind modern mit
Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat-TV
mit internationalen Fernsehprogrammen,
Radio sowie WLAN-
Internetzugang und Zimmersafe
ausgestattet. Die Standardzimmer
verfügen überwiegend über zwei
getrennt stehende Betten. Die
Comfort Zimmer in der 3. und 4.
Etage sind überwiegend mit Doppelbett,
Flachbildfernseher, teil-
weise mit Laminatboden, kostenfreies
WLAN. Die Business Zimmer
in der 5. Etage sind zusätzlich mit
Minibar und Kaffeestation zur
freien Nutzung ausgestattet.
Ausflüge & Sehenswertes
Ausflüge nach Potsdam die
historische Altstadt Schloss
Cecilienhof Schloss Sanssouci
Schloss Charlottenburg Fahrt
mit der Stern- und Kreisschifffahrt
Havelrundfahrt Filmstadt
Babelsberg Brandenburger Tor
Kurfürstendamm
Anreise per Auto
Autobahn A100/A111, Abfahrt
Jakob-Kaiser-Platz: 1,8 km;
Abfahrt Spandauer Damm:
1,5 km , A100, Abfahrt Kaiserdamm:
4,5 km
Anreise per Bahn
HBF Berlin (5 km): Anfahrt mit
S-Bahn S3, S5, S7 oder S75 bis
Station Zoologischer Garten, weiter
mit Bus X9, Haltestelle Quedlinburger
Straße, vor dem Hotel;
Berlin Spandau (9 km): Anfahrt
mit U-Bahn (U7), Richtung Rathaus
Spandau bis Mierendorffplatz;
Fußweg zum Hotel (200 m)
Anreise per Flugzeug
Flughafen Tegel TXL (4,5 km)
*** S ECONTEL HOTEL München
Ort
München, die Stadt mit dem
höchsten Freizeitwert Deutschlands
erwartet Sie. Schnuppern
Sie hinein in die vielzitierte bayerische
Lebensart.
Auf Anfrage
Lage
Gut erreichbar im grünen Westen
Münchens – so wohnen Sie im
Superior *** ECONTEL HOTEL
München im Stadtteil Pasing,
wenige Schritte von der S-Bahn-
Haltestelle Neuaubing entfernt.
So wohnen Sie
Die modern eingerichteten und
großzügig geschnittenen Zimmer
verfügen über TV, Pay-TV, Telefon,
kostenlosem Zimmersafe, Schallschutzfenster
und Bad mit Badewanne,
Föhn.
Neben speziellen Nichtraucherzimmern,
gibt es auch Familienzimmer,
die mit zwei Doppelbetten
ausgestattet sind und genügend
Raum für Familien mit zwei Kindern
bieten.
Ausflüge & Sehenswertes
Stadtrundfahrt Besichtigung
Schloss Nymphenburg Bavaria-
Filmstadt Botanischer Garten
Tierpark Hellabrunn Olympiapark
Deutsches Museum
BMW Museum Allianz Arena
Preise in Euro pro Person/Tag – Übernachtung mit Frühstück
Termine S1 S2 S3
31.03.13 – 31.05.13 06.07.13 – 31.05.13 – 03.06.13*
03.06.13 – 01.07.13 31.08.13 01.07.13 – 06.07.13
31.08.13 – 06.09.13
06.09.13 – 12.09.13**
12.09.13 – 26.09.13
29.09.13 – 31.10.13
26.09.13 – 29.09.13*
EZ Standard 73,70 68,50 99,00
ZW Standard 43,70 39,00 59,50
MZ-3 Standard 35,30 32,10 45,30
MZ-4 Standard 30,80 28,50 36,30
EZ Business 89,50 84,20 114,80
DZ Business 51,60 46,90 67,40
MZ-3 Business 40,50 37,40 a.A.
MZ-4 Business a.A. a.A. a.A.
Kinderermäßigung im ➤ Kinder bis 11 Jahre frei
Zimmer der Eltern Erwachsene zahlen Zweibettzimmerpreis
Im Haus vorhanden Inklusivleistungen
➤ Hoteleigene Garage ➤ Übernachtung und Frühstücksbüfett
➤ Hotelbar, Restaurant, ➤ Getränkeangebot in der Welcome Corner v.
Internet
11:00 Uhr bis 17:00 Uhr
➤ Fahrradverleih ➤ WLAN-Nutzung in Comfort-/Business-Zimmern
Hinweise und
➤ Garage 8,– ‡ pro Tag
Extrakosten
➤ Haustiere bis 40 cm 10,– ‡ pro Tag
Anreise
➤ * Mindestaufenthalt 2 Übernachtungen
➤ Täglich
➤ ** Mindestaufenthalt 3 Übernachtungen
4 Tage fahren 3 4 Tage fahren 3 Tage zahlen
Tage zahlen
➤ 01.04.13 – 01.05.13
➤ 02.05.13 – 12.05.13
➤ 02.06.13 – 01.09.13
gilt auch ohne Sonntagnacht
➤ 13.09.13 – 31.10.13 Minigruppenangebot
gilt nur wenn
Sonntagnacht im
➤ 01.04.13 – 31.10.13
Aufenthalt enthalten
ist, gilt nicht in S3
4 Personen im 4-Bettzimmer, 3 x ÜF
Gilt nicht in S3 und ist nicht mit anderen
Angeboten/Kinderermäßigung kombinierbar.
Touren mit der Bayerischen
Seenschifffahrt Tagestouren
zum Chiemsee Königsschlösser
Neuschwanstein und Linderhof
Anreise per Bahn
Vom Hauptbahnhof (7 Stationen)
und vom ICE-Bahnhof Pasing
(2 Stationen) haben Sie mit der
S-Bahn eine gute Verbindung zum
Econtel (S8, Haltestelle
Neuaubing, 2 Minuten zu Fuß).
Anreise per Flugzeug
Vom Flughafen München nehmen
Sie die S8 Richtung Herrsching bis
Haltestelle Neuaubing.
Preise in Euro pro Person/Tag – Übernachtung mit Frühstück
Termine S1 S2 S3 S4
30.04.13 – 16.05.13 20.05.13 – 03.06.13 30.04.13 – 31.10.13 13.05.13 – 16.05.13
03.06.13 – 26.07.13
08.09.13 – 31.10.13
außer S4
Montag bis Freitag
29.07.13 – 08.09.13
außer S4
Montag bis Freitag
außer S4
Freitag bis Montag
03.06.13 – 07.06.13
27.06.13 – 30.06.13
DZ/Bad/WC/Telefon/TV 50,00 44,30 39,00 70,60
MZ-3/Bad/WC/Telefon/TV 40,00 35,30 34,30 55,30
MZ-4/Bad/WC/Telefon/TV 33,20 33,20 29,50 43,20
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern ➤ Bei Eltern mit 1 oder 2 Kindern ab 6 Jahren berechnen wir den
➤ 0 bis 5 Jahre kostenfrei, Erwachsene zahlen den
Doppelzimmerpreis
Dreibett- bzw. Vierberttzimmerpreis
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Behindertenfreundliche Zimmer (schwellenlos) ➤ Übernachtung mit Frühstücksbüfett
➤ Tiefgarage, Kosmetikstudio
➤ 11:00 Uhr – 01:00 Uhr kostenlos Kaffee oder Tee in der Lobby
➤ Internet-Terminal, Schnellrestaurant
➤ kostenlose E-Mail und Internetstation, Tageszeitung
Hinweise und Extrakosten (vor Ort zu zahlen) ➤ Haustiere 5,50 ‡ pro Tag, bitte bei Reservierung angeben
➤ Garage 5,50 ‡ ab 3. Tag 4,– ‡ pro Tag ➤ EZ-Zuschlag S1, S2, S3: 33,70 ‡ pro Tag/Person S4: 135,80 ‡
Anreise ➤ Täglich
Mini-Gruppen-Angebot
Familienangebot
➤ 30.04.13 – 31.10.13 (nicht in S4)
➤ 30.04.13 – 31.10.13, Preis pro Nacht
➤ Preis pro Tag/Person ab 3 Übern. inkl.
Frühstücksbüffet für 4 P. im Vierbettzimmer
➤ nicht mit anderen Angeboten oder
Kinderermäßigung kombinierbar
➤ 2 Erw. und max. 2 Kinder bis 11 Jahre im großzügigen
Familienzimmer mit zwei Doppelbetten inkl. Frühstücksbüfett
➤ nicht mit anderen Angeboten oder
Kinderermäßigung kombinierbar
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 75
Erholung
Deutschland

Erholung
Niederlande
Cadzand-Bad
In der Provinz-Zeeland, nahe der
belgischen Grenze, liegt das südlichste
niederländische Seebad
Cadzand-Bad an einem herrlichen
4 km langen Sandstrand direkt
hinter den Dünen. Entdecken Sie
das abwechslungsreiche Binnenland
mit alten Städtchen, Fischerhäfen,
schönen Bauernhöfen und
Gärten und mit vielen Sehenswürdigkeiten.
So wohnen Sie
Die Ferienanlage liegt nur 200 m
vom Strand entfernt.
5 Appartementhäuser mit insgesamt
89 Ferienwohnungen:
3-Raum-Ferienwohnung für
5 Personen (51 qm) Wohnraum
mit Einbauküche inkl. Geschirrspüler,
Backofen, Kaffeemaschine
und Essplatz, Schlafraum mit
2 Betten, Schlafraum mit 1 Bett
und Etagenbett, Dusche, WC,
Föhn, Seifenspender, Sat-TV,
WLAN, Balkon mit Sitzmöbeln.
Ausflüge & Sehenswertes
Ausflüge Naturschutzgebiet Het
Zwin Oostburg (Markt)
Breskens (altes Fischerdorf)
Ijzendijke (alte Festungsstadt)
Brügge, Gent, Antwerpen
Dialysestationen am Urlaubsort unserer Häuser
Insel Sylt
Dialysestation Westerland
Sylter Eck/Kjeierstr. 23,
25980 Westerland
Tel.: 04651/6990 299458
Dialysepraxis, Dr. Klust
Munkhoog 37– 41,
25980 Munkmarsch/Sylt
Tel.: 04651/32677
Fax: 04651/30271
Insel Wangerooge
Patienten-Heimversorgung,
Dialysezentrum Dr. Bohling
Rosenstr. 26, 26441 Jever
Tel.: 04461/20-26 oder -27
Fax: 04461/73899
Insel Norderney
KfH Kuratorium für D.u.NT.
e.V. am Städt. Krankenhaus,
Lippestr. 9 – 11,
26548 Norderney
Tel.: 04932/9191200
Fax: 04932/927566
Grömitz
Dialysepraxis Dr. Escher, Dr.
Jungk, Dr. Hub, Dr. Struve,
Hamburger Ring 1,
23683 Scharbeutz
Tel.: 04503/73435
Ostholsein-Dialyse
Am Rathsland 17,
23758 Oldenburg
Tel.: 04361/6212-20
Fax: 04361/6212-35
Insel Rügen
Sana Krankenhaus Bergen
Calandstr. 7 – 8,
18528 Bergen auf Rügen
Tel.: 03838/4048-90 o. -92
Fax:: 03838/4048-91
Wernigerode
Dialysezentrum
Ilsenburger Str. 15
38855 Wernigerode
Tel.: 03943/905826
Fax: 03943/633074
Wedendorf
Praxis Dr. H. Mentzel
Klutzer Str. 6,
23936 Grevesmühlen
Tel.: 03881/719411
Fax: 03881/719412
Grünheide
Dr. Fiegler, Dr. Georgi
Breitscheidstr. 60
15562 Rüdersdorf
Tel.: 033638/75111
Fax: 033638/75115
Oberwiesenthal
Dialysezentrum Annaberg
Hauptstr. 4a,
09456 Geyersdorf
Tel.: 03733/559617
Fax: 03733/559620
Sport & Freizeit
Schwimmen Strandbäder
Fahrradverleih Tennis (Tennis-
und Squash-Halle) Surfen
(Surfschule und Surfbrettverleih)
Minigolf Angeln
Reitsport-Manege Golf
In den Sommerferien: Strandfeste
Disco Gymnastik
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplätze
In den Sommerferien: Kinderanimation
Familienspiele
Tischtennistuniere Fußballspiele
Basteln Malen
Hinweis
Dem Bundeswehr-Sozialwerk e.V.
steht nur ein geringes Wohnungskontingent
zur Verfügung.
Anreise per Auto
Belgische Autobahn A 10 Brüssel-Oostende
bis Ausfahrt Aalter
oder Autobahn von Antwerpen
über Westkapelle – Sluis.
Anreise per Bahn
Bahnlinie durch die Niederlande
bis Vlissingen, Fähre über die
Schelde bis Breskens, von dort
Omnibusverbindung oder Bahnlinie
durch Belgien bis Brügge, oder
bis Knokke, von dort jeweils Busverbindung.
Bad Griesbach
Dialysezentrum
BGM-Hartl-Platz 1
94086 Bad Griesbach
Tel.: 08532/921341
Fax: 08532/921345
Garmisch-Partenkirchen
Dialysepraxis Dr. Toepfer,
Dr. Anacker, Hauptstr. 34
82467 Garmisch-Partenk.
Tel.: 08821/948596
Fax: 08821/948597
Höfen bei Reutte
Krankenhaus Reutte
Krankenhausstr. 39
6600 Ehenbichl
Tel.: +43 (0) 5672/6010
Bruck
Feriendialyse Zell am See
Parcelsiusstr. 8,
5700 Zell am See
Tel: +43 (0) 6542/7772348
Fax: +43 (0) 6542/77760
St. Andrä
Allg. öff. Landeskrankenhaus,
Dialysestation
Nicolaygasse 43,
9500 Villach
Tel.: +43 (0) 4242/20830
Preise in Euro pro Wohnung/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3
13.12.12 – 26.12.12 06.02.13 – 07.05.13 27.12.12 – 05.01.13
06.01.13 – 05.02.13 23.05.13 – 19.06.13 08.05.13 – 22.05.13
03.11.13 – 12.11.13 12.09.13 – 02.11.13 20.06.13 – 11.09.13
Wohnung 32,60 40,30 54,60
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Gemeinschaftseinrichtungen: ➤ Wasser, Strom, Heizung
Waschküche mit Münz-Wasch- und
Trockenautomaten
➤ Parkplätze
➤ Kinderspielplatz, Tischtennisraum
➤ Gemeinschaftshaus: Bierstube
(abends geöffnet, außer Mittwoch)
➤ Bettwäsche
➤ Endreinigung
➤ Babybett mit Wäsche, Hochstuhl
➤ SAT-TV
Exklusivleistungen vor Ort zu zahlen ➤ Badetücher 1,00 ‡/Stück
➤ Bademantel 3,50 ‡/Stück
➤ Geschirrtücher 0,50 ‡/Stück
➤ Handtücher 0,75 ‡/Stück
Hinweise und Extrakosten
➤ WLAN vor Ort zubuchbar
➤ Babybett (mit Wäsche) und Hochstuhl kann nach Voranmeldung kostenlos
gestellt werden (die max. Personenzahl darf dabei nicht überschritten werden)
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
➤ Zuschlag für Kurzaufenthalt (bis 3 Nächte): 25,– ‡ pro Wohneinheit
Anreise
➤ Keine Anreise:
➤ Mittwoch (wochenweise Buchung) 11.03.13
13.03.13 – 20.03.13
➤ Keine An- und Abreise:
10.04.13 – 03.07.13
23.12.12 – 26.12.12
28.08.13 – 16.10.13
09.02.13 – 12.02.13
➤ Samstag (wochenweise Buchung) ➤ Fester Buchungstermin:
23.03.13 – 06.04.13
28.12.12 – 02.01.13
19.10.13 – 02.11.13
06.04.13 – 10.04.13
➤ Mo., Mi., Fr., kein Mindestaufenthalt 03.07.13 – 17.07.13
13.12.12 – 28.12.12
17.07.13 – 31.07.13
02.01.13 – 13.03.13
31.07.13 – 14.08.13
04.11.13 – 12.11.13
Mehr fürs Geld
➤ 07.01.13 – 01.03.13
➤ 7 Tage fahren – 5 Tage zahlen
➤ 4 Tage fahren – 3 Tage zahlen
14.08.13 – 28.08.13
02.11.13 – 04.11.13
Meran
WBR Feriendialyse
Villingen-Schwenningen
Dialyse findet in Lana statt.
Tel.: 07720/39080
Fax: 07720/390849
Davos
Dialysezentrum Davos
Promenade 4, 7270 Davos
Tel.: +41 (0) 81/4148888
Fax: +41 (0) 81/4148428
Renesse
Strecheilde Zuikenhuis
S’Gravenpoldersweg 114
4462RA Goes
Tel.: +31 (0) 113234274
Fax: +31 (0) 113230424
Brauneberg
Cusanus-Krankenhaus
Karl-Binz-Weg 12
54470 Bernkastel-Kues
Tel.: 06531/950400
Fax: 06531/9504012
Dresden
KfH Fetscherstr. 74,
01307 Dresden
Tel.: 0351/4469660
Fax: 0351/4466376221
Bad Salzuflen
Dialysezentrum
Grabenstr. 12
32105 Bad Salzuflen
Tel.: 05222/59699
Fax: 05222/580911
Bad Dürkheim
Dialysezentrum
Wasserhohl 9
67098 Bad Dürkheim
Tel.: 06322/8048
Fax: 06322/1209
Bad Neuenahr
Dialysezentrum
Walporzheimerstr. 30
53474 Bad Neuenahr-Ahrw.
Tel.: 02641/202640
Fax: 02641/202145
Baiersbronn
Dialysezentrum
Max-Eyth-Str. 36
72270 Baiersbronn
Tel.: 07449/91015
Fax: 07449/91016
Lindau
Dialysezentrum
Friedrichshafenstr. 82
88131 Lindau
Tel.: 08382/276254
Fax: 08382/276275
Bernau
Dialysezentrum
Ladeburgerstr. 17
16321 Bernau
Tel.: 03338/759000
Fax: 03338/7590001
76 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Vakantiepark Schouwen | Insel Schouwen/Renesse
Ort
Die mit dem Festland durch
Dämme und Brücken verbundene
Insel Schouwen-Duiveland liegt in
der Region Zeeland und verfügt
über wunderschöne Strände;
ein kilometerlanges Band von
urwüchsiger Schönheit. Ein Aufenthalt
auf Schouwen-Duiveland
ist nicht an eine Jahreszeit gebunden,
das Gebiet hat das ganze
Jahr hindurch etwas zu bieten. In
jeder Jahreszeit hat die Landschaft
eine andere Farbe und Struktur.
Renesse (ein kleiner Ort) liegt an
der Westküste der Insel Schouwen-Duiveland
und ist ein sehr
beliebter Bade- und Wassersportort.
Ein Sonnenbad oder Strandspaziergang,
Spielspass oder
Wassersport, die gepflegten,
feinsandigen Sandstrände von
Renesse bieten Ihnen Ruhe und
reichlich Platz zum Entspannen.
Lassen Sie sich inspirieren vom
einmaligen „zeeländischen Licht“
und tanken neue Energie im kulturträchtigen
Wasserparadies.
Lage
Der familienfreundliche Vakantiepark
Schouwen grenzt direkt an
den bekannten Badeort Renesse.
Der Ort, 5 Minuten Fußweg, hat
viele schöne Geschäfte, Cafes und
Restaurants. Bis zum Strand
(900 m) sind es ca. 10 Minuten
Fußweg. In ca. 5 km Entfernung
am Grevelinger Meer befindet sich
ein ausgezeichnetes Surfgebiet.
So wohnen Sie
Mobilheime (ca. 24 m²)
für max. 6 Personen
(empfehlenswert
2 Erw. und 2 – 3 Kinder)
Die unterschiedlichen Mobilheime
(MH) verfügen über einen Wohn-/
Schlafraum mit komplett eingerichteter
Küchenzeile, ein Elternschlafzimmer
(franz. Bett), ein
Kinderschlafzimmer mit 2 bzw. 3
Betten (davon 1 Hochbett) sowie
eine Nasszelle mit DU/WC. Kopfkissen
und Steppdecken sind vorhanden.
Bettwäsche kann
begrenzt ausgeliehen werden.
Die Mobilheime sind verkabelt,
sodass ein Fernseher mit Anschlusskabel
mitgebracht werden
kann. Elektrogeräte mit geringem
Stromverbrauch (bis max. 1.000
Watt) können im MH genutzt werden.
Vor jedem MH steht ein Gartentisch
mit 6 Stühlen. Es besteht
die Möglichkeit einen Pavillon
(3 x 3 m) vor jedem MH aufzustellen
und zu grillen (Grill mitbringen).
Ein PKW-Abstellplatz ist
neben jedem MH vorhanden. Für
Zweitwagen bestehen auf dem
Campingplatz keine Parkmöglichkeiten.
Die Stellplätze sind zum
Teil durch Bäume und Sträucher
voneinander getrennt.
Ausflüge & Sehenswertes
Neben Spaziergängen am Strand
und Wanderungen entlang der
Dünen und den Naturschutzgebieten
der Region laden die zahlreichen
Fahrradwege zu erholsamen
Ausflügen ein. Rundfahrten auf
der Insel oder die Nachbarinseln
Walcheren oder Goeree führen zu
lohnenden Zielen und einer Reihe
von technischen und historischen
Sehenswürdigkeiten.
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplatz Spielwiese
tägliches Animationsprogramm
des Vakantieparks (nur in den
Sommerferien)
Anreise per Auto
Die Anfahrtsmöglichkeiten werden
mittels eines Merkblattes bei der
Buchungszusage mitgeteilt.
Preise in Euro pro Mobilheim/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3
30.03.13 – 09.05.13 09.05.13 – 01.06.13 27.06.13 – 07.09.13
01.06.13 – 27.06.13 05.10.13 – 19.10.13
07.09.13 – 05.10.13
MH bis 6 P.
36,00 40,00 49,00
DU/WC
Inklusivleistungen ➤ Übernachtung ohne Verpflegung
Exklusivleistungen
➤ WLAN kann gegen Gebühr genutzt
➤ Münzwaschmaschine und -trockner werden
befinden sich im Duschhaus ➤ Leihbettwäsche 6,– ‡/Satz (vor Ort
➤ Endreinigung 35,– ‡
zu zahlen)
Hinweise und Extrakosten
➤ Für Kleinkinder unter 2 Jahren bitte Reisebett mitbringen.
➤ Mitzubringen sind: Bettwäsche (Spannbettlaken für französisches Bett
(140 cm) bzw. normale Laken können verwendet werden), Hand-, Bade- und
Geschirrtücher, Tischwäsche, Spül- und Reinigungsmittel, Putzlappen,
Müllbeutel, Sitzkissen für Außenstühle
➤ Besucher, die einen Feriengast auf dem Campingplatz besuchen möchten,
müssen sich unbedingt bei unserem Verwalter anmelden und erhalten hier
weitere Informationen
➤ In den Mobilheimen ist das Rauchen nicht erlaubt!
➤ Da es sich um einen Familiencampingplatz handelt, ist die Aufnahme von
Gruppen (auch kleineren) nicht möglich
➤ Weitere Informationen erhalten Sie auf einem Merkblatt bei Erteilung der
Zusage
Anreise
➤ S3: Donnerstag, wochenweise Buchung
➤ Mindestaufenthalt: drei Übernachtungen in der S1/S2
➤ Das Mobilheim steht am Anreisetag ab 15:00 Uhr zur Verfügung.
➤ Die Anreise sollte aber bis 17:00 Uhr erfolgen, da die Platzrezeption danach
nicht mehr besetzt ist
➤ Wenn die Campingplatzrezeption geschlossen ist,
kann eine Anreise nicht erfolgen
➤ Abreise bis spätestens 10:00 Uhr bzw. nach Absprache mit dem Verwalter
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 77
Erholung
Niederlande

Erholung
Österreich
****Krössenbacherhof | Bruck
Ferienregion Großglockner – Zell am See
Ort
Bruck – Großglockner liegt am
Rande des Nationalparks Hohe
Tauern im Salzburgerland, zwischen
Zell am See und Kaprun mit
dem Gletscherskigebiet Kitzsteinhorn.
Hier befindet sich der
Ausgangsort für Österreichs
berühmteste Alpenstraße, der
Großglockner-Hochalpenstraße,
die Sie über Fusch und die Hohen
Tauern zum Wallfahrtsort Heiligenblut
in Kärnten führt. Lernen Sie
die Schmittenhöhe, den schönsten
Aussichtsberg Österreichs,
auch im Sommer kennen. Genie-
Sommerangebote
18.07.13 – 01.08.13 S. 41
15.08.13 – 29.08.13 S. 41
Jugendfußballcamp
01.08.13 – 15.08.13 S. 129
05.01.13 – 26.01.13
11.05.13 – 04.07.13
29.08.13 – 26.10.13
Normalpreis abzgl. 5%
> Preise pro Person/Tag inkl.
Halbpension
> Unterbringung im
Doppelzimmer oder App.
für 5 Personen
> Tagungsausstattung:
CD-Player, Stereoanlage,
TV/Video, Fax, Kopierer
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
ßen Sie den einzigartigen Ausblick
auf mehr als 30 Dreitausender.
Der Trass Express, eine 8er Gondelbahn
mit Sitzheizung, entlastet
die alte Schmittenhöhe – Gondelbahn.
Somit führen 2 Bergbahnen
hinauf auf die Schmittenhöhe.
Lage
Am Ortsrand von Bruck in einer
Nebenstraße liegt der Krössenbacherhof.
Der Skibus hält direkt am
Haus.
So wohnen Sie
Ein Aufenthalt im Krössenbacherhof
lohnt immer. Nicht nur die
gute Küche des Hauses, auch die
liebevoll eingerichteten Zimmer
und die neue Außenterrasse tragen
zum Wohlfühlurlaub bei. Die
Doppel- und Familienzimmer sind
alle mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel,
Safe, Telefon, TV,
Radio, Internetanschluss und
überwiegend mit Balkon, Loggia
oder Terrasse ausgestattet.
Ausflüge & Sehenswertes
Wandern und Spaziergänge
Ausflug auf das Kitzsteinhorn
Ausflug nach Zell am See
Besichtigung des Tauernkraftwerkes
Tagesausflug zum
Naturschutzgebiet Enzigerboden –
Weißsee Naturschauspiel
Krimmler-Wasserfälle
Tagesausflug zum Weltkurort
Bad Gastein und zur Festspielstadt
Salzburg Großglockner
Hochalpenstraße Glocknerkönig
Radevent (09.06.2013)
Almsommereröffnung (Ende
Juni) Feuerwehr-Oldtimer WM
Großglockner (27.06. – 30.06.
2013) Almabtriebsfest (Ende
August) Oldtimer Traktoren WM
(September)
Die neue Therme in Österreich:
Tauern Spa Kaprun
Und für die kleinen Gäste
Kinderspiel-/Tischtennisraum
Anreise per Auto
A 8 München – Salzburg, Abfahrt
Siegsdorf – Zell am See – Schmittentunnel
durchfahren, geradeaus
weiter bis Bruck.
Anreise per Bahn
Bahnstation Zell am See oder
Bruck – Fusch.
Sport & Freizeit
Tennis und Minigolf Wassersport
am Zeller See Wanderung
2 x 18 Loch Golfplatz in 5 km
Entfernung (Mai – Sept.)
Schwimmbad am Ort
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3
26.01.13 – 05.01.13 – 11.05.13 –
23.03.13 26.01.13 04.07.13
23.03.13 – 29.08.13 –
06.04.13
04.07.13 –
29.08.13
26.10.13
DZ/DU/WC/TV teilweise mit
Loggia, Balkon o. Terrasse
39,00 34,00 32,00
FZ/DU/WC/BK/TV
(1 Zimmer mit Etagenbett)
39,00 34,00 32,00
DZ/DZL/DU/WC/BK oder Terr./TV
Komfortzimmer:
44,00 39,00 37,00
DZLL/DU/WC/BK/TV
DZLL/DU/Bad/BK o. Terr./TV
DZLL/DU/WC/BK/Terr./Erker/TV
49,00 44,00 42,00
App./DU/WC/TV (5 Personen) 51,00 46,00 44,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Personenaufzug
➤ Halbpension: Frühstücksbüfett,
➤ Kinderspielraum
Salatbüfett und 4-Gang-Wahl-Menü
➤ Fitnessraum, Sauna
➤ Kaminstube, Liegeraum
am Abend (Kinderwünsche werden
berücksichtigt)
➤ Fahrräder
➤ Internet
Exklusivleistungen
➤ Sauna 3,– ‡ (Kinder bis 14 Jahre in
➤ Waschmaschine und Trockner Begleitung der Eltern kostenfrei)
(Münzbetrieb)
➤ Kicker und Dart gegen Gebühr
Hinweise und Extrakosten
➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste
➤ Die Aufnahme von Rollstuhlfahrern Kind bis 17 Jahre 12,– ‡ pro Tag
ist möglich
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
Anreise ➤ Sommerferien: Donnerstag
78 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Haus Diana | Höfen bei Reutte/Tirol
Ort
Höfen liegt südwestlich von
Reutte, eingebettet zwischen dem
Hauptkamm der Lechtaler Alpen,
den Allgäuer Bergen und den
Ammergauer Alpen. Das Gemeindegebiet
erstreckt sich bis zum
1.938 m hohen Hahnenkamm mit
dem Skigebiet Höfener Alpe. Sommerfrische
wie in der guten alten
Zeit, ideal für alle, die gerne wandern
und zu Fuß die Gebirgslandschaft
Österreichs erkunden
möchten. Der Alpenblumengarten
ist bequem mit der Reuttener
Bergbahn direkt hinter dem Haus,
zu erreichen. Eine neue Sechser-
Umlaufseilbahn führt Sie auf den
Hahnenkamm.
Lage
Haus Diana, die Adresse für Familienwohlfühlurlaub.
Das kinderund
familienfreundliche Hotel liegt
an der Talstation der Kabinenseilbahn,
abseits von Trubel und
Lärm, aber doch zentral. Hier sind
alle willkommen, vom Baby bis
zum Erwachsenen.
So wohnen Sie
Die Doppel-, Zweibett-, Familienzimmer
und das 3-Raum-Appartement
sind mit Dusche, WC, Föhn
TV und teilweise Balkon ausgestattet
und verfügen über geräumige
Bäder. Die Familienzimmer,
2 Zimmer mit Verbindungstür und
einem gemeinsamen Bad, liegen
27.06.13 – 29.08.13 S. 41
zur Bergseite und sind mit 4 Betten
(tw. Stockbetten) ausgestattet.
Das Haus verfügt über eine Sauna
mit Ruhebereich. Aus dem Bar-/
Aufenthalts- und Speiseraum hat
man einen herrlichen Blick auf das
gesamte Bergpanorama. Im Aufenthaltsraum
steht ein 52 Zoll
Plasmafernseher zur Verfügung.
Für unsere kleinen Gäste
gibt es einen eigenen Teddy-Club
mit großem Kinderspielbereich,
aufgeteilt auf mehrere Räume mit
TV/Video, Kinderkino, Maxizone
mit Tischfussball in einem extra
Raum. Kreativbereich, Babyzimmer
mit Ballbecken, Softplaybereich,
Aktivbereich. Im Garten
befinden sich zahlreiche Spielgeräte.
Neu sind die Röhrenrutsche
von der Terrasse in den
Garten und die Doppelschaukel
mit Vogelnest-Schaukel.
Ausflüge & Sehenswertes
Ausflugsfahrt zu den bayerischen
Königsschlössern Hohenschwangau,
Neuschwanstein,
Linderhof Tagesausflug zur
Wieskirche, nach Oberammergau
und zum Kloster Ettal Stadtausflug
nach Innsbruck Besichtigung
der von Andre Heller
geschaffenen Kristallwelten in
Wattens Ritterspiele (letztes
DZ/Du/WC/TV/BK
05.01.13 – 26.01.13 33,– ¤
09.03.13 – 23.03.13 36,– ¤
07.09.13 – 05.10.13 36,– ¤
05.10.13 – 02.11.13 34,– ¤
FZ/DU/WC/BK/TV
05.01.13 – 26.01.13 30,– ¤
09.03.13 – 23.03.13 33,– ¤
07.09.13 – 05.10.13 33,– ¤
05.10.13 – 02.11.13 31,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl.
Halbpension
> Tagungsausstattung:
CD-Player, Leinwand,
Stereoanlage,
Overheadprojektor
TV/Video, Fax
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Wochenende im Juli) Burgenanlage
und interaktives Kindermuseum
der Ruine Ehrenberg
Almabtrieb 3. Wochenende
im September
Sport & Freizeit
Im Sommer
Tirols erster Barfußwanderweg
Klettern, Hochseilgarten in
Pfronten/Kappel und Bichlbach
Wandern und gemütliche Spaziergänge
Hallen- und Freizeitbäder
Zahlreiche Seen
Königliche Kristalltherme in
Füssen Tennis und Squash
Rad- und Mountainbiketouren
Gleitschirmfliegen Rafting
Canyoning Reiten BogenschießenNachtfackelwanderungen
Rundflüge (Segel- und
Motorflieger) Tiroler Abende
(Juli bis September) Alpentherme
Ehrenberg Besuch der
längsten Hängebrücke Österreichs
in Holzgau
Im Winter
Skilanglauf Skialpin Snowboarden
Eisstockschießen
Schlittschuhlaufen
Pferdeschlittenfahrten
Rodeln Schneeschuhwanderungen
Nachtfackelwanderung
Skikindergarten (im Ort)
Mutter- oder
Vater-Kind-Freizeiten
✖ 23.03.13 – 06.04.13
✖ 18.05.13 – 01.06.13
✖ 24.08.13 – 07.09.13
Anreise per Auto
A7 Ulm – Kempten – Füssen –
Reutte, Ausfahrt Reutte Süd –
Zentrum, Richtung Tannheimertal/
Reuttener Bergbahn – Lechaschau-Höfen,
in Höfen Richtung
Bergbahn. Vignetten frei.
Anreise per Bahn
Bis zur Bahnstation Reutte/Tirol.
Taxi sollte telefonisch im Haus vorbestellt
werden, da kein Taxistand
am Bahnhof.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3
05.01.13 – 26.01.13
05.10.13 – 02.11.13
26.01.13 – 06.04.13 18.05.13 – 05.10.13
FZ/DU/WC/BK/TV 34,00 39,00 37,00
DZ/DU/WC/TV teilw. BK 37,00 43,00 40,00
DZ/DU/WC/BK/TV 39,00 45,00 42,00
ZW-Man/Du/WC/TV 27,00 32,00 31,00
Appartement Bad/WC/BK/TV 42,00 48,00 46,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden ➤ Spielothek
➤ Babybadewanne Inklusivleistungen
➤ Fahrstuhl
➤ Schlitten, Bobs
➤ Kinderwagen
➤ Halbpension: Frühstücks-
➤ Fahrräder
➤ Skikeller, Kicker
➤ Volleyballnetz und
Fußballtore
➤ Internet-Terminal
➤ Gitterbetten
➤ Kraxen
➤ Babyphon
➤ Wickeltisch
➤ Buggys
➤ Kinderfahrradsitz
mit Helm
➤ Spielzimmer, Kuschelecke
➤ Spielplatz
➤ Parkplatz
büfett, warmes Abendessen,
(2 Menüs zur Auswahl)
➤ Kinderspeisekarte
➤ Stundenweise Betreuung
für Kinder ab 3 Jahren
Exklusivleistungen
➤ Waschmaschine und Trockner (Münzbetrieb)
➤ Sauna gegen Gebühr 3,– ‡
➤ Stundenweise Babybetreuung bis 3 Jahre gegen Gebühr
(Kinder in Begleitung d. Eltern bis 14 J. frei)
und nur nach Voranmeldung
Hinweise und Extrakosten
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste Kind bis 17 Jahre ➤ Dialyse im Bezirkskrankenhaus Reutte mit Vorbestellung
12,– ‡ pro Tag
(mind. 1 Woche vorher) möglich
Anreise ➤ Sommerferien: Donnerstag
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 79
Erholung
Österreich

Erholung
Österreich
****Hotel Rauriserhof | Rauris/Salzburger Land
Ort
Ihr Rendezvous mit der
Natur – Genussurlaub &
Wandern im Raurisertal
Im Sommer darf sich das Raurisertal
mit über 295 km markierten
Wanderwegen zu einem der größten
und schönsten Wandergebiete
zählen. Wanderer, Bergsteiger und
Trekker finden im Raurisertal
beste Bedingungen: gut markierte
Wege und Alpensteige, rund
40 bewirtschaftete Almen und
zahlreiche Berghütten lassen jeden
Tag zu einem Erlebnis werden.
Das Raurisertal gilt nach wie vor
als Geheimtipp unter Sommerurlaubern.
Vor allem Genießer
schätzen die Ursprünglichkeit des
Tales und die echte Freundlichkeit,
die einem überall im Ort
begegnet. Hier entdecken Sie
noch: Ruhe, Gelassenheit und
Lebensfreude. Es fällt dann auch
gar nicht schwer abzuschalten und
so richtig zu entspannen.
So wohnen Sie
Alle Zimmer im
****Hotel Rauriserhof
Herzlich Willkommen im Rauriserhof
– traditionelle Gastfreundschaft,
herzlicher Service und
familiäre Atmosphäre zeichnen
uns aus. Urlaub im Rauriserhof,
das bedeutet für Sie exklusive
Erholung in unglaublich gemütlicher
Atmosphäre. Alle Zimmer
sind gemütlich eingerichtet und
bieten jeglichen 4-Sterne-Komfort.
Typische Salzburger und
andere Köstlichkeiten. Die Rauriserhof
Küche ist bekannt und
hoch geschätzt. Die Doppelzimmer
„Classic“ (max. 2 Erwachsene
und 1 Kind) und die Doppelzimmer
„Deluxe“ (1 Zimmer für max.
2 Erwachsene und 2 Kinder) verfügen
über Bad oder Dusche, WC,
Föhn, Radio, Sat-TV, größtenteils
Balkon und Safe.
Kulinarisch
Alle Preise sind inkl. der Rauriserhof
¾ Verwöhnpension:
✖ reichhaltiges Frühstücksbüfett
✖ Nachmittagsbüfett mit Suppe,
Herzhaftem und Süßem von
13:00 bis 17:00 Uhr
✖ 6 Gang Abendmenü mit
3 Hauptspeisen zur Wahl
✖ eigenes Kindermenü bzw.
Kinderbüfett
✖ 1 x pro Woche Galamenü
✖ verschiedene Themenabende
Doppelzimmer Deluxe
Sport & Freizeit
Fit und Aktiv mit dem
Wochenprogramm:
5 x geführte Wanderungen pro
Woche im Preis inklusive. Als Mitglied
der Wanderhotels gehört der
Rauriserhof zu den Spezialisten für
Wanderurlaub.
Wellness auf über 1000 m²
– Panorama Hallenbad
und Vital Oase
Abtauchen und die Gedanken ziehen
lassen das kann man am
Besten im Panorama Hallenbad
oder in der Vital Oase. Auf über
1.000 m² findet man verschiedene
Saunen, Dampfbad, Aromagrotte
und Ruheraum um nur
einiges zu nennen.
Ein Fitnessraum mit Blick auf die
Hohen Tauern und ein schönes
Massageangebot runden das
Wohlfühlambiente ab. So bringen
Sie Körper, Geist und Seele ganz
einfach wieder in Einklang.
Hinweis
Rauriserhof im Winter. Für alle
Genusskifahrer, Winterwanderer
und Familien. Informieren Sie sich
im Heft 2/2012.
Preise in Euro pro Person/Tag – Rauriserhof ¾ Verwöhnpension
Termine S1 S2
DZ
06.01.13 – 27.01.13 65,– ¤
11.05.13 – 22.06.13 22.06.13 – 14.09.13 09.03.13 – 07.04.13 65,– ¤
14.09.13 – 12.10.13
11.05.13 – 21.06.13 51,– ¤
Classic DZ/DU o. Bad/WC/TV
teilw. BK
54,50 60,50
22.06.13 – 27.07.13
24.08.13 – 20.09.13
21.09.13 – 12.10.13
57,– ¤
57,– ¤
51,– ¤
Classic EZ/DU o. Bad/WC/BK/TV 60,00 65,00
EZ
Deluxe DZ/DU o.Bad/WC/BK/TV 63,50 75,00 06.01.13 – 27.01.13 70,– ¤
Kinderfestpreis im Zimmer mit zwei Vollzahlenden Personen
➤ 0 bis 10 Jahre frei, 11 bis 16 Jahre 35,– ‡ pro Tag
➤ Kinder im eigenen Zimmer – voller Preis
09.03.13 – 07.04.13
11.05.13 – 21.06.13
22.06.13 – 27.07.13
24.08.13 – 20.09.13
70,– ¤
56,– ¤
62,– ¤
62,– ¤
Im Haus vorhanden
➤ Tennisanlage (Hallen-/Außenplätze) 21.09.13 – 12.10.13 56,– ¤
➤ Panoramahallenbad
➤ Kegelbahnen
> Preise pro Person/Tag inkl.
➤ Vital Oase
➤ Mountainbikes zu Leihen
Halbpension
Inklusivleistungen
➤ Verschiedenen Themenabende > eigene Begrüßung mit
➤ Rauriserhof ¾ Verwöhnpension mit ➤ 5 x geführte Wanderungen pro
Fam. Mayr
Frühstücksbüfett, Nachmittagsbüfett
mit Suppe, Herzhaftem und Süßem
von 13:00 – 17:00 Uhr, 6-Gang-
Menü mit 3 Hauptspeisen zur Wahl
➤ Kindermenü bzw. Kinderbüfett
Woche (Mo – Fr)
➤ Ab 7 Tage Aufenthalt: gratis
Nutzung der Tennisanlage,
2 x Fahrräder gratis zum Leihen,
Kegelabend
> Fahrt zum Talschluss mit
Herrn Mayr als Reiseleiter
> Schmankerlbüfett mit
Zithermusik
Hinweise und Extrakosten
➤ Ortstaxe wird vor Ort in bar erhoben
Anreise
➤ S1: täglich, Mindestaufenthalt 4 Tage
➤ Haustiere auf Anfrage
➤ S2: Freitag, Samstag, Sonntag,
Mindestaufenthalt 6 Tage
> tägl. Nachmittagsjause mit
Süßem und Deftigem
> tägl. Nutzung des Hallenbades
und der Vital Oase
> nach Absprache 1 x
geführte Wanderung mit
unserer Wanderführerin
> Individuelle Betreuung und
Hilfe beim Zusammenstellen
eines passenden
Rahmenprogramms
> Langjährige Erfahrung mit
Gruppenreisen
> Sehr kompetente Reiseleitung
vor Ort buchbar
> Die Gruppenpreise gelten
ab mind. 20 Personen bis
max. 45 Personen
> Freiplatz für 21. Person
> pro Gruppe bis 5
Einzelzimmer möglich
> DZ als EZ Preis auf Anfrage
> Zuschlag für VP 12,– ¤ pro
Person/Tag
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
80 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

***Hotel Garni Wieshof | Rauris/Salzburger Land
Ort
Raurisertal – Wanderparadies
der Alpen!
Im Herzen des Nationalpark „Hohe
Tauern“ liegt das Raurisertal. Mit
über 295 km markierten Wanderwegen
sowie mehr als 40 bewirtschafteten
Almen steht dem
perfekten Wandervergnügen
nichts im Weg.
Ausflüge im Raurisertal
✖ Nationalpark-Wanderungen –
gratis mit der Gästekarte
✖ Bartgeier und Adler im Krumltal
✖ Rauriser Urwald und
Gletscherlehrpfad
✖ Goldwaschen an einem der
3 Goldwaschplätze
✖ Angeln und Fliegenfischen im
Hüttwinkltal
✖ Mountainbiking und Radfahren
So wohnen Sie
Das Hotel-Garni Wieshof wird von
Familie Gaby und Christoph Strobl
sehr familiär geführt. Das Haus
liegt ruhig und doch nur 5-Gehminuten
vom Ortszentrum entfernt.
Alle Zimmer sind mit Dusche, WC,
Balkon (teilweise mit großer Terrasse)
und SAT-TV ausgestattet.
Im neu gestalteten Frühstücksraum
wird ein großzügiges und
köstliches BIO-Frühstücksbüfett
angeboten. Am Abend genießen
Sie gemütliche Stunden bei einem
Glaserl Wein oder netten Spielen
mit Freunden. Die neue Sauna
und Infrarot-Kabine und die
gemütliche Ruhe-Oase lassen
nach einer Wander- oder Bergtour
Körper und Geist erholen. Zum
Entspannen und Sonnenbaden
lädt der große Garten ein.
Ausflüge & Sehenswertes
Ausflugsziele und Naturerlebnisse
im Salzburger Land Großglockner
Hochalpenstraße
Krimmler Wasserfälle
Stausee Kaprun Eisriesenwelt
Nationalpark Zentrum Mittersill
Nationalpark Hohe
Tauern Liechtensteinklamm
Kitzlochklamm Zell am See
Festspielstadt Salzburg
Sport & Freizeit
Wandern Bergsteigen Tennis
Schwimmen Radfahren
Angeln, Fischen Golf Goldwaschen
Reiten Minigolf
****Hotel und Landhaus Tyrol | Söll/Tirol
Ort
Mit Söll am Kaisergebirge wird
Ihnen ein ausgezeichnetes Sportund
Erholungszentrum erschlossen.
Erleben Sie den Bergsommer
in Söll. Auch im Sommer gibt es
jede Menge zu tun in Söll. Natürlich
können Sie sich einfach nur
treiben lassen und die herrlich frische
Luft genießen, wenn Sie jedoch
möchten können Sie in Söll
ein Outdoor Adventure nach dem
anderen erleben.
Söll ist ca. 100 km von München,
80 km von Salzburg und 70 km
von Innsbruck entfernt.
Lage
Das Vier Sterne Haus, liegt im Herzen
von Söll mit all seinen ausgezeichneten
Annehmlichkeiten –
der Dorfplatz mit verkehrsfreiem
Zentrum ist nur 2 Minuten entfernt.
So wohnen Sie
Das als Familienbetrieb geführte
Hotel Tyrol gehört zur gehobenen
Kategorie und hat eine ruhige und
sonnige Lage. Die großzügigen
Zimmer sind mit Bad oder Dusche,
WC, Radio, SAT-TV, Telefon, Safe,
Föhn und Balkon ausgestattet.
Behindertengerechte Zimmer ste-
hen im Landhaus zur Verfügung.
Die Aufnahme von Haustieren ist
nach Vereinbarung möglich.
Sport & Freizeit
freie Benutzung des Fitnessraums
beheiztes Freibad (6,5 x
12m ), große Liegewiese mit Terrasse
und Liegen 3 x die Woche
Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine
Tischtennisraum, Kinder-
Anreise per Auto
Ohne Vignette: Siegsdorf – Lofer –
Zell am See – Taxenbach – Rauris.
Mit Vignette: Salzburg A 10 in
Richtung Villach, Ausfahrt
Bischofshofen – St. Johann in Taxenbach
nach Rauris abbiegen.
Anreise per Bahn
Über Salzburg zum Bahnhof
Taxenbach-Rauris (evtl. mit Umsteigen
in Schwarzach), mit dem
Postbus von Taxenbach nach
Rauris (10 km). Bei rechtzeitiger
Bekanntgabe Ihrer Ankunft holen
wir Sie gerne GRATIS am Bahnhof
Taxenbach ab.
Preise in Euro pro Person/Tag – Übernachtung mit Frühstück
Termine S1 S2 S3
04.05.13 – 12.07.13 – 30.08.13 –
12.07.13 30.08.13 20.10.13
DZ/Du/WC/BK/TV 25,00 30,00 27,00
Kinderpreis im Zimmer der Eltern Single mit Kind im Doppelzimmer
➤ 0 bis 10 Jahre frei
➤ Gültig für Sommer 2013 , Mindest-
➤ 11 bis 14 Jahre 7,– ‡ pro Tag aufenthalt 7 Tage, 1 Vollzahler
➤ 3. Person ab 15 Jahre im
➤ 1. Kind bis 15 Jahre 20% Erm.
Doppelzimmer 14,– ‡ pro Tag ➤ 2. Kind bis 10 Jahre kostenfrei
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Sauna, Infrarot-Kabine, Ruhe-Oase ➤ Übernachtung inkl. BIO-Frühstück
➤ Grillplatz, Spielplatz, Tischtennis
Hinweise und Extrakosten
➤ Sauna, Infrarot-Kabine
➤ Ortstaxe vor Ort in bar zu zahlen ➤ DZ als EZ, Zuschlag 15,– ‡ pro
➤ Haustiere 15,– ‡ pro Aufenthalt Tag, nur auf Anfrage möglich
Anreise ➤ Täglich, Mindestaufenthalt 3 Tage
spielraum geführte Wanderungen
und Programm
im Ort
Tennis, Squash, Minigolf
Bergsteigen und Klettern
Anreise per Auto
A8– München – Dreieck Inntal –
Kufstein – Ausfahrt Kufstein-Süd
– St. Johann, Richtung Söll oder
München – Jenbach (Aachensee)
– Wörgl – Söll.
Anreise per Bahn
München – Kufstein oder Wörgl –
Abholung durch Besitzer auf
Anfrage.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3 S4 S5
18.05.13 – 26.05.13 – 29.06.13 – 18.08.13 – 28.09.13 –
26.05.13 29.06.13 18.08.13 28.09.13 06.10.13
DZ/DU oder Bad/WC, BK 41,00 44,50 52,50 48,00 40,50
Kinderermäßigung ➤ Bis 3 Jahre frei
➤ 12 bis 16 Jahre 30%
im Zimmer der Eltern
(2 Vollzahler)
➤ 4 bis 11 Jahre 50%
➤ Separates Zimmer voller Preis
Im Haus vorhanden Inklusivleistungen
➤ Käse- und Fruchtbüfett
➤ Fahrstuhl
Halbpension
➤ Dessertbüfett
➤ Dampfbad
➤ Reichhaltiges Frühstücksbüfett,
➤ Gala Diner
➤ Fitnessraum
➤ am Abend 4-gängiges-Wahlmenü (drei ➤ Grillabend oder Bauernbüfett
➤ Sauna, Solarium
Hauptspeisen)
➤ Begrüßungsgetränk
➤ Beheiztes Freibad ➤ täglich Salatbüfett
➤ von Mitte Juni bis Ende September jede
Liegewiese mit Terrasse 1 x die Woche
Woche 1 – 2 x Musik
und Liegen
➤ Italienisches Vorspeisenbüfett
➤ 3 x die Woche Sauna, Dampfbad und
➤ Tischtennisraum ➤ Internationales Vorspeisenbüfett
Infrarotkabine
Exklusivleistungen ➤ Massage, Solarium, Whirlpool ➤ Fahrradverleih im Ort
Hinweise und Extrakosten ➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen, z.Z. 2,– ‡ pro Tag/Person
➤ EZ-Zuschlag 11,– ‡ ➤ Für Golfspieler 30% Greenfree am Golfplatz Wilder Kaiser Ellmau
pro Tag/Person ➤ Gratis Wanderbus (Kaiserjet)zwischen Söll – Scheffau – Ellmau – Going
Anreise ➤ Samstag, Sonntag, Mittwoch und Donnerstag, auf Anfrage auch andere Termine möglich
➤ Mindestaufenthalt 5 Übernachtungen
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 81
Erholung
Österreich

Erholung
Österreich
Landhaus Ramsau | Ramsau am Dachstein
Ort
Mitten im malerischen Dachsteingebiet
liegt der idyllische Ferienort
Ramsau. Fernab vom Großstadtlärm
bietet die Ramsau Sport-,
Freizeit- und Erholungsmöglichkei-
ten für jedes Alter und jede Jahreszeit.
Ramsau, noch um die
Jahrhundertwende besser als
„Ahorntal“ bekannt, ist eine typische
Streusiedlung mit rund
2.000 Einwohnern. Ideal für einen
Urlaub in einzigartiger Lage und in
einer gesunden Umwelt. Das Skiund
Wanderhotel Landhaus Ramsau
liegt in einer der schönsten
Regionen der Dachstein Tauern
So wohnen Sie
Persönlich geführtes und liebevoll
ausgestattetes Haus mit gemütlichen
Doppelzimmern mit Dusche/
WC, Balkon, Kabel TV, Telefon,
Radio, Föhn, Zimmersafe oder
Familienzimmern (2 getrennte
Schlafzimmer) ausgestattet wie
Doppelzimmer. Entdecken Sie mit
ihrer Familie dieses Fleckchen
Erde, genießen Sie den Komfort
und die Atmosphäre des Hauses.
Ausflüge & Sehenswertes
Vierersessellift auf den Rittisberg
mit herrlich angelegter
Höhenloipe von ca. 11 km Länge
Sport & Freizeit
Kräutersauna, Whirlpool
Massage, Kosmetik, Solarium
(g. Bezahlung) Panorama
Hallenbad mit großzügiger Liegefläche
ca. 200 m und Fitnessraum
(Laufband, Ergometer, Crosser)
Panorama-Massageräume
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielzimmer mit
Computer- und Videospielen
Spielplatz
Sommercard
In der Sommerzeit zahlt sich Ihr
Urlaub für Sie doppelt aus. Mit der
Sommercard genießen Sie einen
Großteil der Freizeiteinrichtung,
Bergbahnen und öffentl. Verkehrsmittel
gratis.
Anreise per Auto
A8 München – Salzburg, über die
Tauernautobahn (Richtung
Graz/Villach ) bis zum Knoten
Ennstal, Abfahrt Richtung
Graz/Schladming, ca. 20 km auf
der B 320 bis Schladming, Abzweigung
Ramsau, dann noch
7 km bis Ramsau-Ort.
Anreise per Bahn
Alle internationalen Züge halten
im Bahnhof Schladming. Von dort
mit Bus oder Taxi nach Ramsau.
Termine
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
S1 S2
01.06.13 – 06.07.13
14.09.13 – 20.10.13
06.07.13 – 14,09.13
DZ/DU /WC/BK 54,00 57,00
FZ/Bad/WC/BK 2 Erw. + 2 Kinder 54,00 57,00
Kinderermäßigung im separaten Kinderermäßigung im Zimmer
Zimmer
der Eltern (2 Vollzahler)
➤ 3 bis 10 Jahre 20%
➤ 0bis 2 Jahre frei, 3 bis 10 Jahre 50%
➤ 11 bis 14 Jahre 10%
➤ 11 bis 14 Jahre 25%
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Hallenfreischwimmbad
➤ Halbpension, ein Getränk zum
➤ Zirbensauna
Abendessen nach Wahl
➤ Aroma-Marmor Dampfbad 40 – ➤ Sommercard
45°C Luftfeuchtigkeit
➤ Frühstücksbüfett mit Müsliecke
➤ Fitnessraum, Faulenzerpool ➤ Viergängiges Wahlmenü, Salat-,
➤ Tischtennisraum
Bauern- und Dessertbüfett, Grill- oder
➤ Überdachte Autoeinstellplätze
Fondueparty
Exklusivleistungen ➤ Massage, Sonnenstudio gegen Gebühr
Hinweise und Extrakosten ➤ Haustiere auf Anfrage gegen Gebühr
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben vor Ort
Anreise ➤ Freitag, Samstag und Sonntag
Schlosspension St. Andrä | Villach-Landskron/Ossiacher See
Alle Saisonzeiten
außer Juli und August 26,00
> Preise pro Person/Tag inkl.
Übernachtung/Frühstück
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Ort
St. Andrä ca. 1 km Fußweg zum
Ossiacher See, liegt unmittelbar
vor der Stadt Villach. Direkt an der
Drau gelegen, ist Villach die zweitgrößte
Stadt Kärntens, hat eine
Altstadt mit italienischem Flair
und gemütliche Restaurants.
Lage
Die Schlosspension St. Andrä liegt
in sonniger und ruhiger Lage
unterhalb der Burgruine Landskron.
Genießen Sie das herrliche
Panorama auf die Gerlitze,
Dobratsch und den Karawanken.
So wohnen Sie
Die Zimmer verfügen über Dusche,
WC, Föhn, SAT-TV und teilweise
Balkon. Ein Fahrstuhl ist im Haus
vorhanden. Es erwartet Sie ein
gemütlicher Frühstücksraum mit
einem angrenzenden Aufenthaltsraum
sowie direkt am Haus eine
Terrasse mit Liegewiese.
Es stehen Ihnen 2 Studios für
2 Personen (ein Schlafzimmer mit
Kleinküche, Essecke, Dusche, WC
und Terrasse) und drei komplett
eingerichtete FeWo für
3 Personen (1 Schlafzimmer mit
Dusche, WC und 1 Wohnküche
mit Schlafcouch und Essecke) zur
Verfügung. In der Ferienwohnung
gibt es einen Geschirrspüler und
einen Kühlschrank.
Sport & Freizeit
Verschiedenste Sportarten wie:
Tennis Paragleiten Wasserski
Golfen Segeln Radtouren
Angeln Schwimmen
im Freibad St. Andrä wöchentlich
geführte Wanderungen und
vieles mehr ist hier möglich.
Anreise per Auto
Salzburg-Villach A 10, Abfahrt
Ossiacher See, Richtung Landskron-Adlerwarte.
Anreise per Bahn
EC-Station Villach, Weiterfahrt mit
dem Taxi (ca. 5km.)
Anreise per Flugzeug
Nach Klagenfurt/Kärnten möglich.
Preise in Euro pro Person/Tag – Übernachtung mit Frühstück
Termine S1 S2
06.05.13 – 10.07.13
20.08.13 – 08.10.13
10.07.13 – 20.08.13
EZ/DU/WC/TV/Gaube 30,00 32,00
DZ/DU/WC/TV 29,50 32,00
DZ/DU/WC/BK/TV 30,00 32,00
Preise in Euro pro FeWo oder App/Tag – ohne Verpflegung
FeWo/Du/WC/TV/BK 59,00 79,00
Studio/Du/WC/TV/BK 49,00 59,00
Kinderermäßigung
Im Haus vorhanden
➤ Gemäß Richtlinie
➤ Frühstücks- und Aufenthaltsraum ➤ Garten mit Terrasse und Liegewiese
➤ Leihfahrräder
➤ Fahrstuhl
Inklusivleistungen ➤ Übernachtung/Frühstück
Hinweise und Extrakosten
➤ FeWo/App. vor Ort zu zahlen:
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen Endreinigung 35,– ‡
Strom nach Verbrauch
Anreise
➤ S1: Donnerstag oder Samstag
➤ Sonntags keine An- oder Abreise ➤ S2: Donnerstag
82 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Camping Bella Austria | St. Peter am Kammersberg
Ort
St. Peter am Kammersberg, ein
Historisches Dörfchen, liegt 2 Kilometer
vom Camping Bella Austria
entfernt.
Lage
Bella Austria ist ein kleiner aber
feiner Camping-Caravanpark auf
800 m Seehöhe bei St. Peter am
Kammersberg – einem gepflegten
Dorf mitten im Herzen Österreichs.
Hier kommen Sie voll und ganz zur
Ruhe und genießen Ihren wohlverdienten
Urlaub. Es ist der ideale
Ausgangspunkt um das traditionelle
und ursprüngliche Österreich
zu entdecken, ob zu Fuß, mit dem
Fahrrad, der Kutsche oder dem
Bike.
Alle Einrichtungen sind abgestimmt
auf die Region und vermitteln
auch die Gemütlichkeit und
Naturverbundenheit, die man von
Österreich kennt. Unterschiedliche
Workshops werden angeboten die
überhaupt nichts mit den sonst
üblichen Animationsangeboten zu
tun haben. Joga, Qi gong, Pilatis
sind zum Beispiel Angebote für Erwachsene,
Heuhüpfen, geführte
Ausflüge in Wald und Feld für die
Kinder und nicht zuletzt das Reiten
auf den campingplatzeigenen
Pferden machen den Urlaub auf
Bella Austria zu einem ganz
anderen Urlaubserlebnis.
Auf dem Platz stehen Ihnen ein
Pool (max. 1 m Tiefe), Massagebänke-
und Liegen und verschiedene
Saunen zur Verfügung.
So wohnen Sie
Das BwSW verfügt über 5 Mobilheime
auf diesem Platz für max.
6 Personen (empfehlenswert
2 Erwachsene und 3 Kinder).
Die Mobilheime sind geräumig
und modern ausgestattet und wie
folgt aufgeteilt: Ein Schlafzimmer
mit Doppelbett, ein Schlafzimmer
mit zwei Einzelbetten, Wohnraum
mit Essecke (als Doppelbett nutzbar),
komplett ausgestattete Küchenzeile
mit Kühlschrank (inkl.
kleinem Gefrierfach) und 4-Flammen-Gasherd,
Bad mit Dusche,
WC, und Waschbecken. Draußen
gibt es eine Holzterrasse mit einem
Sonnendach, Gartenmöbel
und Grill.
Ausflüge & Sehenswertes
Klagenfurt ca. 80 km Salzburg
ca. 160 km Eselsberger
Almerlebnisweg ca. 10 km
Günstner Wasserfall ca. 5 km
Etrachsee ca. 7 km
Sport & Freizeit
Basketball Volleyball
Swimmingpool Tennis
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplatz Kinderpool
bis 3 Jahre
Hinweis
Mitzubringen sind: Bettwäsche
(Spannbettlaken für französisches
Bett (140 cm) bzw. normale Laken
können verwendet werden), Hand-,
Bade- und Geschirrtücher, Tischwäsche,
Spül- und Reinigungsmittel,
Putzlappen, Müllbeutel.
Ein PKW-Abstellplatz ist neben jedem
Mobilheim vorhanden. Mitgebrachte
Zelte oder ein Zweitwagen
können nicht auf- bzw. abgestellt
werden.
Preise in Euro pro MH/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4
18.05.13 – 01.06.13 – 06.07.13 –
01.06.13 06.07.13 31.08.13
MH bis 6 P.
28.03.13 – 18.05.13
31.08.13 – 27.10.13
25,00 35,00 30,00 49,00
Auf dem Platz vorhanden
➤ Restaurant mit Bar
➤ Rezeption
➤ Waschmaschine, Trockner
➤ Wellnessbereich
➤ Fahrradverleih
Inklusivleistungen
Hinweise und Extrakosten
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
➤ Kaution 100,– ‡
➤ Hunde sind in den Mobilheimen
➤ Endreinigung 30,– ‡
nicht zugelassen
vor Ort zu zahlen
➤ In den Mobilheimen ist das Rauchen
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen nicht erlaubt
Anreise
➤ Anreise 17:00 bis 20:00 Uhr
➤ Täglich
➤ Abreise bis spätestens 10:00 Uhr
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 83
Erholung
Österreich

Erholung
Österreich
Wander-& Relax Hotel Gollinger Hof
Saalbach-Hinterglemm
Ortsbeschreibung
Hinterglemm liegt am Beginn des
romantischen Glemmer Tales in
1.100 Metern Höhe. Im Sommer
für Wanderer ein Geheimtipp!
Die Natur genießen, abschalten
und rauf auf die Alm! Grüne üppige
Almwiesen, seltene Alpenblumen
und ein erstklassiges
Bergpanorama – das ist Urlaub.
Lage
Das Hotel Gollinger Hof, seit Sommer
2009 Wanderhotel, befindet
sich im Zentrum von Hinterglemm
ca. 150 Meter vom weltmeisterlichen
Ort Hinterglemm entfernt.
So wohnen Sie
Alle Zimmer sind mit Bad, Dusche,
WC, Föhn, Radio, Telefon, TV,
Mietsafe und Balkon ausgestattet.
Entspannen Sie im 400 qm² großen
Sauna- und Wellnessbereich
„AlpenOase“, nach Bedarf täglich
geöffnet oder relaxen Sie auf der
großen Sonnenterrasse.
DZ/DU/WC/TV
22.06.13 – 13.07.13 46,00
13.07.13 – 30.08.13 47,00
30.08.13 – 12.10.13 46,00
> Halbpension
> DZ als EZ auf Anfrage
30,– ¤ pro Person/Tag
> Busfahrer, Reiseleiter frei
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Sport & Freizeit
Saalbach-Hinterglemmer
JokerCard
Uneingeschränkte Benützung
der in Betrieb befindlichen Seilbahnanlagen
in Saalbach Hinterglemm
Tennisplätze in
Hinterglemm und Saalbach Talschlußzug
Wanderbus in Saalbach
Hinterglemm Minigolfplatz
Hinterglemm Freibad Saalbach
10 geführte Wanderungen pro
Woche Lichtbildervortrag
Heimathaus, Skimuseum
viele attraktive Ermäßigungspartner
Hinweise
✖ 10% Frühbucherrabatt bei
Buchungen bis 30.04.2013 auf
Ihren Sommerurlaub 2013
✖ TreuePass:
Sie erhalten bei jedem
Aufenthalt 1 Stempel pro
Person. Ist der Pass voll,
erhalten Sie ein
Verwöhnwochenende.
Anreise per Auto
A8 München – Salzburg, Ausfahrt
Siegsdorf – Lofer – Saalfelden –
Maishofen – Saalbach – Hinterglemm-West,
nach dem Tunnel
gleich links oder A8 München-
Dreieck Inntal Kufstein Ausfahrt
Kufstein-Süd – St. Johann – Kitzbühl
– Zell am See – Maishofen –
Saalbach -Hinterglemm-West,
nach dem Tunnel gleich links.
Anreise per Bahn
Bahnstation Zell am See, weiter
mit dem Bus bis Haltestelle
„Zwölferkogel“ in Hinterglemm.
Termine
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
S1 S2
22.06.13 – 13.07.13
30.08.13 – 12.10.13
13.07.13 – 30.08.13
EZ/Du.o.Bad/WC/BK 62,50 66,50
DZ/Du.o. Bad/WC/BK 52,50 56,50
Kind 0 bis 6 Jahre
Kinderfestpreis im Zimmer der Eltern
frei frei
Kind 7 bis 10 Jahre 23,50 25,50
Kind 11 bis 16 Jahre 31,00 34,00
Im Haus vorhanden
➤ Fahrstuhl, großer Parkplatz
➤ SKY inkl. der deutschen Bundesliga ➤ Kinderspielraum
in allen Zimmern
➤ Saunalandschaft „AlpenOase“
➤ WLAN kostenlos in den Zimmern ➤ Sonnenterrasse
Inklusivleistungen
➤ 1 x Fondue-Abend
➤ Halbpension
➤ 2 x Grill- oder Büfett-Abend
➤ Reichhaltiges Frühstücksbüfett ➤ 3 – 4 geführte Wandertouren durch
➤ 3-Gang-Wahlmenü (3 Menüs zur den Chef des Hauses
Auswahl, davon 1 x vegetarisch) ➤ 2 x Nordic Walking,
➤ 3 x pro Woche Kaffee & Kuchen ➤ Greenfee: 20% Ermäßigung am
➤ 3 x Suppenbüfett
GC Urlsautal
➤ Ortstaxe JokerCard
Exklusivleistungen
➤ Verleih von: Nordic-Walking-Stöcke,
➤ Solarium, Bademantel, Safemiete
Hinweise und Extrakosten
Wanderstock und Rucksack
➤ Einzelzimmer nur auf Anfrage, DZ als EZ, Zuschlag 30,– ‡
Anreise
➤ Samstag und. Donnerstag ➤ Anreise nicht vor 15.00 Uhr
84 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Mon Repos | Davos
Ort
Davos in Graubünden hat viele
Gesichter. Naturidylle und pulsierende
Feriencity, traditionsbewusst
und weltoffen – Davos ist
Stadt und Land in einem. Der Ort
ist eine Alpenmetropole der Vielfalt,
mit Fitness-, Freizeit- und
Sportanlagen vom Feinsten, für
Kinder und Erwachsene, Familien
und Individualisten, denn hier gilt:
Jedem das Seine und: Das eine
tun und das andere nicht lassen.
Lage
Sie wohnen im komfortablen Haus
Mon Repos im Ortszentrum von
Davos-Dorf. Bushaltestelle in
beide Richtungen direkt vor dem
Haus. Das Mon Repos konnte im
Jahr 2008 auf eine 100-jährige
Geschichte zurückblicken.
So wohnen Sie
Alle Zimmer und Appartements
sind mit Dusche/WC/Föhn/TV
oder Bad/WC/Föhn/TV und teil-
11.07.13 – 25.07.13 S. 42
01.08.13 – 15.08.13 S. 42
13.06.13 – 04.07.13
05.10.13 – 19.10.13
Normalpreis abzgl.8%
> Halbpension
> Tagungsausstattung:
CD-Player, Leinwand,
TV/Video, Fax, Kopierer
> Min. 4 Übernachtungen
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
weise Balkon und/oder Erker ausgestattet.
Die Familienzimmer und
auch die Appartements verfügen
zum größten Teil über einen offenen
Wohn-Schlafraum mit Couch
für 2 Kinder und Durchgang zu
einem abgeschlossenen Doppelzimmer.
Zusätzlich verfügt das
Haus über einen Wintergarten,
eine Gartenterrasse, eine Bar, Aufenthalts-
und Kinderspielräume.
Ein Personenaufzug ist im Haus
vorhanden. Die Unterbringung von
Rollstuhlfahrern ist im Sommer
bedingt möglich.
Ausflüge & Sehenswertes
Viamalaschlucht Chur
Kirchnermuseum Heimatund
Spielzeugmuseum Davos
Tagesausflug mit dem Bernina-
Express Schweizer Nationalpark
Ausflüge und Wanderungen in
die schönen Seitentäler (Flüelatal,
Dischmatal, Sertigtal), nach Monstein
oder um den Davoser See
Sport & Freizeit
Skilanglauf, Skialpin Pferdeschlitten-Kutschenfahrten
Mit
dem Wellness- und Erlebnisbad
„eau-là-là“ ist Davos jahrein, jahraus
eine Oase für kleine und
große Wassersportler, Genießer
und Gesundheitsbewusste. Im
Erdgeschoss die großzügige Wasserwelt
und auf den zwei Obergeschossen
die traumhafte
Wellnesswelt eau-là-là. Sportund
Wanderwege Tennisplätze,
18-Loch-Golfplatz Gleitschirmfliegen
Gebirgslauf Reiten
Mountainbike.
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplatz Kinderspielzimmer
Skikindergarten am Ort
Hinweis
Nächster Swiss Alpine Marathon
in Davos am 27.07.2013.
Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
(beinhaltet kostenfreie Nutzung
der Ortsbusse)
✖ 01.12.12 – 30.04.13
5,90 CHF pro Tag
für Erw. und Kinder ab 12 Jahre
✖ 01.05.13 – 30.11.13
4,60 CHF pro Tag
für Erw. und Kinder ab 12 Jahre
✖ Angaben unter Vorbehalt.
✖ im Sommer inkl. Nutzung aller
offenen Bergbahnen in Davos
und Klosters und der Zug
Klosters – Davos-Filisur
Anreise per Auto
A 7 Ulm bis Memmingen, auf der
A 96 bis Bregenz, dann die N 13
Richtung Chur bis Abfahrt Landquart,
hier auf die B 28 Richtung
Klosters/Davos. Im Winter sind
Schneeketten erforderlich.
Anreise per Bahn
Anreise bis Landquart, von dort
mit der Rätischen Bahn bis Davos.
Vom Bahnhof Davos-Dorf fährt ein
Bus, der Sie bis unmittelbar vor
den Eingang des Hauses bringt.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3
28.01.13 – 13.06.13 – 11.07.13 –
06.04.13 11.07.13
15.08.13 –
19.10.13
15.08.13
EZ/ DZ/DU/WC/Föhn/TV 50,00 37,00 39,00
DZ/DZL/DU. o. Bad/WC/Föhn/BK/TV 52,00 40,00 42,00
EZ /DU/WC/Föhn/BK/TV 52,00 40,00 42,00
DZ/DZL/DU/WC/Föhn/BK/TV
MZ-3/DU/WC/Föhn/Erker/TV
57,00 46,00 48,00
FZ/DU/WC/Föhn/BK o. Erker/TV
DZLL/DU/WC/Föhn/BK/TV
60,00 50,00 52,00
DZLL/Bad/WC/Föhn/BK/Erker/TV 65,00 53,00 55,00
2-Raum-App./DU/WC/Föhn/BK/TV 75,00 64,00 66,00
2-Raum-App./DU/WC/Föhn/BK/Erker/TV 78,00 68,00 70,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ WLAN, Personenaufzug
➤ Halbpension
➤ Wintergarten, Bar, Gartenterrasse ➤ Frühstücksbüfett
➤ Spielplatz, Aufenthaltsraum ➤ Abends: Salatbüfett, 3 – 4 Gang
➤ Internetzugang möglich
Menü, wahlweise Vegetarisches
➤ Tiefgarage (gegen Gebühr)
Menü
Exklusivleistungen
➤ Parken nur in der Tiefgarage gegen
➤ Waschmaschine und Trockner Gebühr möglich, pro Tag 5,– CHF
(Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten
(vor Ort zu zahlen)
➤ Liege/Schlafcouch für das jüngste Kind bis 17 Jahre 14,– ‡ pro Tag
ab 18 Jahre 27,– ‡ pro Tag
Anreise
➤ S1: Samstag ➤ Sommerferien: Donnerstag
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 85
Erholung
Schweiz

Erholung
Italien
***Hotel Am Fels | Katharinaberg/Schnalstal/Südtirol
Ort
Das Schnalstal, eine urtümliche
Bergwelt von rauer Schönheit.
Idylle pur bietet Katharinaberg
(1.245 m) mit seinen schönen
Bauernhöfen inmitten von weitläufigen
und sonnigen Wiesen: ein
idealer Aufenthaltsort für einen
erholsamen Urlaub. Rundherum
laden der Meraner Höhenweg und
andere Wanderwege im Naturpark
Texelgruppe zu lohnenden
Wanderungen ein.
Lage
Das Hotel am Fels liegt abseits
vom Durchgangsverkehr ca.
25 km von Meran entfernt.
So wohnen Sie
Das Haus bietet seinen Gästen
reichlich Komfort und herzliche
Gastfreundschaft. In entspannter
Atmosphäre erleben sie unvergessliche
Tage. Die freundlich eingerichteten
Gästezimmer lassen
den Alltag vergessen. Die Einzel-,
Doppel-, Mehrbett- und Familien-
Je nach Saison 47,– bis 55,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl
Halbpension
> Unterbringung im
DZ/DU/WC/BK/TV
> EZ-Zuschlag 5,– ¤ pro
Person/Tag
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 bis
max. 50 Personen
zimmer sind mit Dusche, WC,
Balkon, Telefon, SAT-TV und Safe
ausgestattet. Die Familienzimmer,
2 Zimmer mit Verbindungstür, sind
besonders geeignet für 2 Erwachsene
und 2 – 4 Kinder.
Ausflüge & Sehenswertes
Archeoparc Schnalstal (Erlebnismuseum
mit Aktionen zum Mitmachen
rund um die Steinzeit)
Wallfahrtskirche Unser Frau
Klosteranlage Allerengelberg in
Karthaus Messner Mountain
Museum Schloss Juval und Firmian
Die Gärten von Schloss
Trauttmansdorff Eisenbahnwelt
in Rabland Therme Meran
Schreibmaschinenmuseum
in Partschins Labyrinthgärten
Kränzel Churburg Kloster
Marienberg Laaser Marmor
Ausflüge nach Meran, Bozen,
Glurns, Kalterer See, Gardasee,
in die zollfreien Zonen nach Samnaun
und Livigno
Sport & Freizeit
Wandern auf 130 km markierten
Wanderwegen Klettern im
Klettergarten oder im Hochseilgarten
„ÖTZI-ROPE“ Naturkundliche
Wanderungen FamilienwanderungenAlmenwanderungen
Naturerlebnistage für Kinder
Bergsteigen Bogenschießen
Rafting Kanufahren
auf dem Vernagt See Familienfreundliches
schneesicheres Skiund
Snowboardgebiet – traumhafter
Ausblick auf 300 Dreitausender
Rodelbahn Schneeschuhwanderungen
Tourenski
Anreise per Auto
Brennerautobahn bis Bozen-Süd,
Meran, Naturns, Schnalstal,
Katharinaberg oder über Landeck,
Reschenpaß, Schlanders, Staben,
Schnalstal, Katharinaberg.
Anreise per Bahn
Bahnstation Meran, von dort mit
dem Linienbus (ca. 25 km) bis
Katharinaberg.
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3 S4
23.03.13 – 06.04.13 – 15.06.13 – 28.09.13 –
06.04.13 15.06.13 28.09.13 03.11.13
EZ/DU/WC/BK 60,00 51,00 57,00 53,00
DZ/DU/WC/BK 55,00 51,00 57,00 53,00
MZ-3/DU/WC/Bk 55,00 51,00 57,00 53,00
MZ-4DU/WC/Bk 55,00 51,00 57,00 53,00
Kinderermäßigung im Zimmer der Separates Zimmer
Eltern
➤ Voller Preis
➤ 0 bis 2 Jahre frei
Im Familienzimmer ab 4 Personen
➤ 3 bis 8 Jahre 50 % Ermäßigung
➤ 9 bis 12 Jahre 30 % Ermäßigung
➤ 13 bis 14 Jahre 25% Ermäßigung
➤ bis 14 Jahre 25% Ermäßigung
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Familienzimmer (ideal für 2 Erw. und ➤ Halbpension
2–4 Kinder), Gitterbettchen ➤ Reichhaltiges Frühstücksbüfett mit
➤ Personenaufzug
knusprigen Brotsorten und
➤ WLAN im Aufenthaltsbereich verschiedenen
➤ Zirbelstube, Bar,
➤ Getreideprodukten
➤ Hallenbad (12x4m)
➤ Täglich Menüwahl – wir verwöhnen
Sie mit Tiroler- und Italienischen
➤ Finnische Sauna (gegen Gebühr)
Spezialitäten
➤ Ganzkörpersolarium (gegen Gebühr)
➤ Täglich frische Salate vom Büfett
➤ Liegewiese
➤ Hinweis: hauseigener Kräuter- und
➤ Tischtennis
Gemüsegarten
➤ Tiefgarage und privater Parkplatz
Exklusivleistungen
➤ Sauna und Solarium (gegen
➤ Tiefgarage (gegen Gebühr)
Gebühr)
Hinweise und Extrakosten
➤ Zuschlag für Kurzaufenthalt: bei
➤ Doppel- als Einzelzimmer: Zuschlag einem Aufenthalt von weniger als 3
10,– ‡ pro Tag
Tagen wird ein Aufpreis von 10 %
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
berechnet
Anreise ➤ Täglich
86 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Hotel Sonnklarhof | Meran/Südtirol
Ort
Meran verdankt seinen Ruf als
Kurort nicht nur der landschaftlichen
Schönheit seiner Umgebung,
sondern besonders seinem günstigen
Klima. Obwohl mitten in den
Alpentälern gelegen, hat Meran
eine durchschnittliche Jahrestemperatur
von über 12 Grad.
Schlanke Zypressen, Zedern, Palmen
und schirmförmige Pinien
geben der Gegend ein südliches
Gepräge. Ein ganzjähriges Angebot
an ausgezeichneten Sportund
Tourismusmöglichkeiten
sowie eine Fülle an kulturellen
Schätzen machen Südtirol zu
einem bekannten Urlaubs- und
Erholungsland. Erleben und genießen
Sie vor allem die beeindruckende
Bergwelt, kristallklare
Seen, die Vielseitigkeit der Täler
und Ortschaften sowie das Flair
der Stadt Meran.
Lage
Das Hotel Sonnklarhof befindet
sich in herrlich ruhiger Lage am
Stadtrand von Meran, umgeben
von Schlössern und Weinbergen.
So wohnen Sie
Die Zimmer im Hotel Sonnklarhof
verfügen über Dusche/WC, TV,
Telefon und größtenteils Balkon
oder Terrasse. Zwei Zimmer sind
behindertenfreundlich ausgestattet.
Die Zimmer im Dachgeschoss
verfügen über 2,90 m hohe Gauben,
welche die Sonne ins Zimmer
lassen und gleichzeitig einen Blick
über das Meraner Tal ermöglichen.
Darüber hinaus stehen
04.07.13 – 22.08.13 S. 42
Ihnen u.a. ein gemütlicher Speiseraum,
Bar, und Wintergarten zur
Verfügung. Von der Tiefgarage aus
kann das Hotel direkt über den Lift
betreten werden. Der großzügige
Swimmingpool (geöffnet je nach
Witterung), die Sonnenterrasse
und der Garten laden zum Verweilen
und Erholen ein.
Ausflüge & Sehenswertes
Stadtbummel nach Meran und
Bozen mit dem Südtiroler Archäologiemuseum
„der Mann aus dem
Eis – Ötzi“ Die Gärten von
Schloss Trauttmannsdorff – einstiger
Winterkurort der Kaiserin Sissi
Archeopark –zurück in die Jungsteinzeit
(Museum und Aktionen
zum Mitmachen z. B. Bogenschießen,
Stockbrot backen, Höhlenmalerei,
Weben.... Reinhold
Messners Schloss Juval (mit Klettergarten
und Museum)
Kurtherme Meran (25 Pools,
wohltuende Aufgüsse in der Saunalandschaft,
Fitness-Center und
Wohlfühlanwendungen im
Vital-Center z.B. Massagen,
Rosenblütenbad...) u.v.m.
Sport & Freizeit
Im Sommer
Bergsteigen, Klettern, Bergwandern
(festes Schuhwerk nicht vergessen)
Sommerski- und
Snowboardvergnügen auf dem
Gletscher, Kajak, Wildwasserbahn,
Rafting auf der Etsch
Schwimmen im hauseigenen
Pool (geöffnet je nach Witterung)
Seilbahnen, Sommerrodelbahn,
Tennisanlagen Nordic
Walking (Routen z.B. im Fitnesspark
Meran 2000)
16.03.13 - 23.03.13 40,– ¤
06.04.13 – 27.04.13 41,– ¤
20.06.13 – 27.06.13 45,– ¤
26.10.13 – 09.11.13 45,– ¤
> Preise pro Person/Tag inkl.
Halbpension
EZ/DZ/DU o.
Bad/WC/TV/Tel./BK
> Kurtaxe vor Ort zu zahlen
> Gruppenrichtlinie
> Gruppen ab 12 Personen
Im Winter
Meran 2000 – familienfreundliches
Skigebiet (mit Ifinger – Seilbahn
oder Seilbahn Falzeben auf
1.900 m Schnalstal – von Kurzras
mit der Gletscherbahn auf
3.212 m Ein Traum von Weitblick
auf 300 Dreitausender –
schneesicheres Ganzjahresskigebiet
nahe Meran 35 km Pistenvergnügen,
10 km Gletscherabfahrt,
15 km Langlaufloipen,
3,3 km Rodelweg mit Sessellift...
Und für die kleinen Gäste
Spielplatz am Haus
Anreise per Auto
Autobahn Innsbruck – Bozen Süd
ausfahren und gleich auf die
Schnellstraße (Mebo) nach
Meran, Ausfahrt Meran Süd (grüne
Route). Auf die Via Roma, dann
rechts in die Maria-Trost-Straße,
Schallhofstrasse.
Anreise per Bahn
Bahnstation Meran, weiter mit Bus
oder Taxi zum Hotel Sonnklarhof
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Termine S1 S2 S3 S4
16.03.13 – 23.03.13 23.03.13 – 06.04.13 27.04.13 – 27.06.13 27.06.13 – 31.08.13
06.04.13 – 27.04.13
31.08.13 – 09.11.13
DZ/DU/WC/TV/Tel 43,00 46,00 49,00 47,00
DZ/DU/WC/TV/Tel/Gaube o. Bk 43,00 46,00 49,00 47,00
EZ/DU/WC/Bk/TV/Tel 45,00 48,00 51,00 49,00
DZ/DU/WC/BK/TV/Tel 45,00 48,00 51,00 49,00
DZ/Bad/WC/BK/TV/Tel 48,00 51,00 54,00 52,00
DZ/DU/WC/Bk
o.Terrasse/TV/Tel
48,00 51,00 54,00 52,00
DZ/DU/WC/Bk/TV/Tel/Gaube 48,00 51,00 54,00 52,00
Kinderermäßigung ➤ Gemäß Richtlinie
Im Haus vorhanden
➤ Internet-Zugang
➤ Personenaufzug
➤ Hauseigener Pool (geöffnet je nach Witterung)
➤ Wintergarten, Bar, Lesezimmer ➤ Liegewiese, Spielplatz, Sonnenterrasse
Inklusivleistungen
➤ Frühstücksbüfett
➤ Halbpension
➤ Salatbüfett und 4-Gang-Menü am Abend
Exklusivleistungen
Hinweise und Extrakosten
➤ Parken nur in der Tiefgarage möglich 3,– ‡ pro Tag (vor Ort zu zahlen)
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben ➤ Liege/Zusatzbett für das jüngste Kind bis 17 Jahre 12,– ‡ pro Tag
Anreise ➤ Sommerferien: Donnerstag
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 87
Erholung
Italien

Erholung
Italien
Haus Tiefenbrunn| Algund/Südtirol
Ort
Algund, das bekannte Wein- und
Obstbauerndorf Südtirols, 3 km
vor dem westlichen Tor (Vinschgauertor)
der Stadt Meran gelegen,
bildet den lieblichen Teil des
sogenannten „Burggrafenamtes“,
ein Kranz von sauberen und gastlichen
Dörfern, die die Kurstadt
Meran als Kern umschließen. Zu
Füßen des Stammschlosses Tirol
und im Mittelpunkt des Meraner
Talkessels gelegen, ist Algund
Ausgangspunkt für viele Spazierund
Wanderwege.
Lage
In einer ruhigen Seitenstraße,
umgeben von Weinbergen und
Apfelplantagen, liegt das Haus
Tiefenbrunn.
So wohnen Sie
Im Haus Tiefenbrunn befinden
sich vier große 3-Raum-Ferienwohnungen
(2 Schlafzimmer/
1 Wohnschlafzimmer) mit je
86 m² (geeignet für 5 bis 6 Personen)
und zwei große 2-Raum-
Ferienwohnungen (1 Schlafzim-
mer/1 Wohnschlafzimmer) mit je
72 m² (geeignet für 2 bis 4 Personen).
Die Wohnungen sind mit
einer modernen Wohnküche inkl.
Mikrowelle, Bad, WC, TV, Balkon
oder Terrasse ausgestattet. Der
Garten steht allen Gästen zur Verfügung.
PKW-Stellplätze sind auf
dem Grundstück vorhanden.
Ausflüge & Sehenswertes
Tageswanderung zu den Promenaden
Merans Ausflug ins Mittelgebirge
und zu der Texelgruppe
Tagesausflug zur Seiser-Alm, in
die Dolomiten, zum Hirzer-Skigebiet,
ins Ortlergebiet und ins Skizentrum
Kurras/Schnalstal (Im
Winter nur mit Schneeketten!)
Besichtigung von Schloss
Thurnstein und Schloss Tirol
Bummel durch die Innenstadt
von Meran Ausflug nach Bozen
Anreise per Auto
Autobahn Innsbruck, Bozen,
Meran bis Abfahrt Meran-Nord,
rechts in die Josef Weingartenstraße,
links in die Alte Landstraße,
rechts in die St. Hippolyt-
Straße und dann rechts in die
Rosengartenstraße.
Anreise per Bahn
Bahnstation Meran, Weiterfahrt
mit Bus oder Taxi nach Algund.
Preise in Euro pro FeWo/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4
02.01.13 – 21.03.13 21.03.13 – 25.04.13 – 27.06.13 –
04.04.13 – 25.04.13 04.04.13 27.06.13 02.11.13
2-Raum
max.4-Pers.
36,00 41,00 47,00 53,00
3-Raum
max.6-Pers.
38,00 43,00 49,00 55,00
Inklusivleistungen
➤ Übernachtung ohne Verpflegung ➤ Parkplatz
Exklusivleistungen
➤ Vor Ort zu zahlen:
➤ Endreinigung 35,– ‡
Hinweise und Extrakosten
Leih-Bettwäsche pro Satz 7,– ‡
➤ Handtücher, Tischdecken und Bettwäsche müssen mitgebracht werden
Allergikerdecken und -kopfkissen vorhanden, bitte bei Buchung angeben.
➤ Babybett und Kinderhochstuhl ist vorhanden (bitte bei Buchung angeben)
➤ Kurtaxe wird vor Ort erhoben.
Anreise
➤ Oster- und Herbstferien: Samstag
➤ Donnerstag
➤ Wochenweise Buchung
88 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Campingpark S. Vito | Cisano di Bardolino/Gardasee
Ort
Der kleine beschauliche Ort
Cisano, südlich von Bardolino,
liegt direkt am See.
Lage
Am Veroneser Ufer des Gardasees
(Ostufer) – zwischen Lazise und
Bardolino – liegt im idyllischen
Ostteil von Bardolino der Campingplatz
gleichen Namens. 1989
wurde der Campingplatz um einen
weiteren Bereich erweitert, der
sich „Camping S. Vito“ nennt. Der
moderne Campingplatz in bester
Lage und mit herrlichem Blick
über die Bucht von Bardolino ist
mit viel Komfort ausgestattet. Er
ist außerdem mit dem bereits vorhandenen
„Camping Cisano“, der
unmittelbar am Wasser liegt, so
verbunden, dass alle Anlagen,
einschließlich des schattigen
Strandes, von den Gästen von
„S. Vito“ benutzt werden können.
Ab Mitte Mai führen Animateure
ein Programm für Kinder durch
und für die Erwachsenen werden
abends Programme mit Tanz und
Unterhaltung geboten. „Camping
Cisano“ und „Camping S. Vito“
gleichen mehr einer Parklandschaft
als einem Campingplatz.
Beide Campingplätze verfügen
über einen Privatstrand, der von
hohen Bäumen beschattet wird.
Es gibt außerdem zwei campingeigene
Schwimmbäder.
So wohnen Sie
Mobilheime für max.
6 Personen (empfehlenswert
2 Erw./3 Kinder)
Die Mobilheime sind modern eingerichtet.
Sie verfügen über einen
Wohnraum mit Essecke (als Einzelbett
nutzbar), komplett eingerichtete
Küchenecke mit Gasherd
(4 Platten) und Kühlschrank, ein
Schlafzimmer mit franz. Bett und
ein Schlafzimmer mit drei Einzelbetten.
Die Badezimmer verfügen
über Dusche/WC und Waschbecken.
Klimaanlage gegen Gebühr.
Ein Campingtisch und sechs Stühle
sowie Sonnenschutz für draußen
sind außerdem vorhanden
Sport & Freizeit
Zwei campingeigene Schwimmbäder
(geöffnet ab Mitte Mai)
Tischtennis Minigolf Tennis
Möglichkeiten für Wassersport
Und für die kleinen Gäste
Kinderspielplatz
Hinweise
Mitzubringen sind: Bettwäsche
(Spannbettlaken für französisches
Bett (140 cm) bzw. normale Laken
können verwendet werden),
Hand-, Bade- und Geschirrtücher,
Tischwäsche, Spül- und Reinigungsmittel,
Putzlappen, Müllbeutel,
Toilettenpapier. Bettwäsche
kann auch vor Ort gemietet werden.
Kaffeemaschine und TV-Anschluss
sind nicht vorhanden.
Ein PKW-Abstellplatz ist neben
jedem Mobilheim vorhanden.
Mitgebrachte Zelte oder ein Zweitwagen
können nicht auf- bzw. abgestellt
werden.
Anreise per Auto
Autobahn Innsbruck – Bozen,
Abfahrt Affi/Garda-Süd, Richtung
Cavaion, Ortsende Calmasino
geradeaus über Kreisverkehr nach
S. Vito/Cisano.
Anreise per Bahn
Bahnstation Verona, Bus nach
Cisano.
Preise in Euro pro MH/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4 S5
23.03.13 – 18.05.13 01.06.13 – 20.06.13 18.05.13 – 01.06.13
20.06.13 – 11.07.13
11.07.13 – 07.09.13 07.09.13 – 08.10.13
MH bis 6 P. 31,00 46,00 61,00 69,00 37,00
Auf dem Campingplatz vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Safe und Geldautomat in der Rezeption Cisano
➤ Für die Versorgung mit den Dingen des täglichen Lebens
stehen ein Einkaufszentrum, zwei Restaurants,
Imbissstube und eine Bar zur Verfügung.
➤ Täglich hält ein Arzt auf dem Campingplatz seine
Sprechstunden ab.
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
Hinweise und Extrakosten
➤ Besucher, die einen Feriengast besuchen möchten, sind
➤ Endreinigung 30,– ‡ (vor Ort zu zahlen)
an der Rezeption anzumelden und müssen den
Campingplatz bis 20:00 Uhr verlassen haben.
➤ Klimaanlage 3,– ‡ pro Tag, Bezahlung an der Rezeption
➤ Für Motorräder, Motorboote/Trailer (müssen bereits bei
➤ Kurtaxe vor Ort zu zahlen
der Anmeldung aufgeführt werden) gibt es einen
➤ Hunde sind auf dem Platz nicht zugelassen. Weitere Infos gesonderten Abstellplatz gegen Gebühr.
auf einem Merkblatt bei Erteilung der Zusage.
➤ Für Informationen steht Ihnen unser Verwalterehepaar
➤ In den Mobilheimen ist das Rauchen nicht erlaubt. vor Ort zur Verfügung.
Anreise
➤ Wochenweise Buchung
➤ S3/S4: 18.05.13 – 01.06.13 Samstag
➤ Anreise 17:00 – 20.:00 Uhr
ab 27.06.13 – 05.09.13 Donnerstag
➤ Abreise bis spätestens 10:00 Uhr bzw. nach Absprache
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 89
Erholung
Italien

Erholung
Italien
Camping Bella Italia | Peschiera/Gardasee
Ort
Im Osten der sanften, nahezu völlig
flachen Wiesenlandschaft des
Südufers befindet sich das
geschäftige Peschiera del Garda.
Peschieras völlig von Kanälen
umflossene Altstadt liegt innerhalb
einer mächtigen, schön
bewachsenen Festung. Beim
Bummeln durch die engen Gässchen
findet man viele nette
Geschäfte und kleine Bars.
In der Vor- und Nachsaison ist
Peschiera der ideale Ausgangspunkt
für Radtouren entlang des
Sees, ins südliche Hinterland oder
für Wandertouren im Gebiet des
Monte Baldo (40 km) und Monti
Lessini (30 km)sowie der vielen
Täler am westlichen Ufer. Gerade
das Frühjahr und der Herbst bieten
sich für Kultur- und Genussreisen
an.
Lage
Der Camping-Bungalow-Park
„Bella Italia“ liegt an der Südspitze
des Gardasees in der Nähe
der Stadt Peschiera del Garda (ca.
1 km zum Zentrum von Peschiera).
Die parkartige Anlage reicht bis
zum Kieselstrand des Gardasees
und bietet seinen Besuchern ein
vielfältiges Freizeit- und Erholungsangebot,
viele Gemeinschaftseinrichtungen
wie
Supermarkt, Restaurants,
Tennis-Sport- und Spielplätze.
Die Hauptattraktion ist die große
Badelandschaft mit Rutsche,
Wasserspielen, Inseln und Sandstrand.
So wohnen Sie
Neue Mobilheime ab der
Saison 2013 für max.
6 Personen (empfehlenswert
2 Erw./3 Kinder)
Die Mobilheime sind modern eingerichtet.
Sie verfügen über einen
Wohnraum mit Essecke (als Einzelbett
nutzbar), komplett eingerichtete
Küchenecke mit Gasherd
(4 Platten) und Kühlschrank, ein
Schlafzimmer mit franz. Bett und
ein Schlafzimmer mit drei Einzelbetten.
Die Badezimmer verfügen
über Dusche/WC und Waschbecken.
Klimaanlage gegen Gebühr.
Ein Campingtisch und sechs
Stühle sowie Sonnenschutz für
draußen sind außerdem vorhanden.
Ausflüge & Sehenswertes
„Parco Natura Viva“ ein Zentrum
für den Artenschutz aussterbender
Tiere
Auf 40 Hektar breitet er sich zwischen
Bussolengo und Pastrengo
aus. Es leben dort mehr als 2000
Tiere, 250 Säugetierarten, Vögel,
Reptilien und Fische.
Freizeitpark Gardaland Sealife
Verona, Venedig
Sport & Freizeit
3 Restaurants Tennisplatz
Spielplätze Große Badelandschaft
(geöffnet v. Mai bis Mitte
Sept., Badekappen Pflicht bitte
mitbringen) Eigener Kieselstrand
am Gardasee Animation
Internetpoint
Hinweise
Mitzubringen sind: Bettwäsche
(Spannbettlaken für französisches
Bett 140 x 190 bzw. normale
Laken können verwendet werden),
oder vor Ort zu mieten, Hand-,
Bade- und Geschirrtücher, Tischwäsche,
Spül- und Reinigungsmittel,
Putzlappen, Müllbeutel.
Mitgebrachte Zelte, Anhänger
oder ein Zweitwagen dürfen nicht
auf- bzw. abgestellt werden.
Anreise per Auto
Peschiera del Garda erreicht man
schnell und bequem über die
Autobahn Innsbruck/Brenner,
Bozen-Verona A22, Abfahrt
Affi/Garda-Süd. Von dort fährt
man auf die Schnellstraße 450,
Richtung Peschiera. Diese mündet
ohne Abzweigung auf die SS 11
Richtung Peschiera/Brescia/Sirmione
= Umgehungsstraße. Nach
ca. 7 km erreichen Sie die 3.
Abfahrt Peschiera und befinden
sich direkt vor der Zufahrt des
Campingplatzes.
Autobahnen, Schnellstraßen in
Österreich, Italien und der Schweiz
sind gebührenpflichtig. Auskünfte
über Fahrstrecken und Straßengebühren
erteilt der ADAC.
Anreise per Bahn
Bahnstation Peschiera del Garda
(VR). Weiterfahrt mit dem Bus.
Linie Verona– Sirmione – Brescia,
2. Haltestelle oder Taxi. Auskünfte
über Internet/DB.
Anreise per Flugzeug
Die Flughäfen Verona-Villafranca,
Bergamo oder Brescia liegen in
der Nähe.
Preise in Euro pro MH/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4 S5
16.03.13 – 18.05.13 01.06.13 – 20.06.13 18.05.13 – 01.06.13 11.07.13 – 07.09.13 07.09.13 – 12.10.13
12.10.13 – 27.10.13
20.06.13 – 11.07.13
MH bis 6 P. 31,00 46,00 61,00 69,00 37,00
Inklusivleistungen ➤ Übernachtung ohne Verpflegung
Hinweise und Extrakosten
➤ In den Mobilheimen ist das Rauchen nicht erlaubt.
➤ Endreinigung 30,– ‡ (vor Ort zu zahlen)
➤ Für Fahrräder, Transportgestelle, Motorräder, Anhänger,
➤ Klimaanlage 3,– ‡ pro Tag (vor Ort zu zahlen)
Motorboote/Trailer gibt es einen gesonderten Abstellplatz
➤ Möglichkeit ein Frühstücksbüfett zu buchen (vor Ort)
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
➤ Besucher, die einen Feriengast besuchen möchten, sind
an der Rezeption anzumelden und müssen den
Campingplatz bis 20:00 Uhr verlassen haben.
gegen Gebühr (müssen bereits bei der Anmeldung
gebucht werden)
➤ Wie auch in allen anderen Häusern des BwSW ist es
nicht möglich, Haustiere mitzubringen.
➤ Für Informationen steht Ihnen unser Verwalterehepaar
vor Ort zur Verfügung.
Anreise
➤ Wochenweise Buchung
➤ S3/S4: 18.05.13 – 01.06.13 Samstag
➤ Anreise ab 17:00
ab 27.06.13 – 05.09.13 Donnerstag
➤ Abreise bis spätestens 10:00 Uhr bzw. nach Absprache
90 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

Ferienwohnungen Bella Italia | Peschiera/Gardasee
Ort
Siehe Camping Bella Italia
Lage
Die Ferienwohnungen befinden
sich in einem in sich geschlossenen
Teil des Campingparks und
bilden mit dem davor liegenden
Campingplatz „Bella Italia“ eine
Einheit.
So wohnen Sie
Die gut eingerichteten 3-Raum-
Ferienwohnungen (ca. 40 m²) bieten
Platz für 4 – 6 Personen.
Wohnbereich (Doppelbettcouch)
Essecke, kompl. ausgestattete
Küchenzeile (Gasherd, Kühlschrank)
SAT-TV, 1 Schlafzimmer
mit franz. Bett, 1 Kinderzimmer
mit 3 Einzelbetten, Dusche, WC,
Klimaanlage, möblierte Terrasse/
Balkon. Das vielfältige Freizeitund
Erholungsangebot sowie
sämtliche Einrichtungen des Campingplatzes
stehen allen Gästen
zur Verfügung.
Sport & Freizeit
Tennisplatz Einmalige Badelandschaft
(geöffnet v. Mai bis
Mitte Sept., (Badekappenpflicht)
Eigener Kieselstrand am Gardasee
siehe auch Camping Bella
Italia
Und für die kleinen Gäste
Spielplätze Animation
Kinderclub
Hinweise4
Vor Ort besteht die Möglichkeit ein
Frühstücksbüfett zu buchen. Mitzubringen
sind: Bettwäsche (oder
vor Ort mietbar), Hand-, Bade-
und Geschirrtücher, Tischwäsche.
Für weitere Informationen steht Ihnen
unser Verwalterehepaar vor
Ort zur Verfügung
Anreise
siehe Campingplatz Bella Italia
Preise in Euro pro FeWo/Tag – ohne Verpflegung
Termine S1 S2 S3 S4 S5
16.03.13 – 04.05.13 04.05.13 – 18.05.13 18.05.13 – 01.06.13 20.06.13 – 07.09.13 07.09.13 – 12.10.13
12.10.13 – 27.10.13 01.06.13 – 20.06.13
MH bis 6 P. 40,00 65,00 75,00 95,00 50,00
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Geschirr und Decken sind vorhanden
Exklusivleistungen
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
➤ Endreinigung 30,– ¤ (vor Ort zu zahlen)
➤ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen
➤ Kaution 100,– ‡
➤ Waschmaschine und Trockner (Münzbetrieb)
Hinweise und Extrakosten
➤ Das Mitbringen von Haustieren ist nicht erlaubt.
➤ Die Ferienwohnungen stehen bei der Anreise ab 17:00 ➤ Für Motorräder, Anhänger, Motorboote/Trailer gibt es
Uhr zur Verfügung, am Abreisetag bis 10:00 Uhr.
einen gesonderten Abstellplatz gegen Gebühr. (Müssen
➤ Arzt am Platz
bereits bei der Anmeldung gebucht werden).
Anreise ➤ S3: Samstag, wochenweise Buchung
➤ S4: ab 28.06.12 Donnerstag, wochenweise Buchung
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 91
Erholung
Italien

Erholung
Italien
***Hotel Darsena | Cesenatico/Adria
Ort
Cesenatico liegt im Herzen der
Adriaküste der Emilia-Romagna.
Der Ort wird geprägt durch den alten
Kern des ehemaligen Fischerdorfes,
dem von Leonardo da
Vinci entworfenen Hafenkanal und
dem sich von Zadina bis Valverde
entlang ziehenden Sandstrand.
Lage
Das Hotel Darsena befindet sich in
ruhiger Lage, nur 50 Meter vom
Strand entfernt.
So wohnen Sie
Alle Zimmer sind mit Dusche/WC,
Balkon Sat-TV, Heizung, Klimaanlage
und Telefon ausgestattet.
Weiterhin verfügt das Haus über,
Fahrstuhl, Bar mit Fernseher, Terrasse,
sowie eingezäuntem Parkplatz.
WLAN kostenfrei in der Bar.
Ausflüge & Sehenswertes
Valverde Rimini San
Marino Ravenna Venedig
oder das landschaftlich sehr
schöne Hinterland.
Sport & Freizeit
Segel-, Windsurf- und Kanuschulen
Strandvolleyball
Tennisplatz Golfplatz
Anreise per Auto
Bologna – Canosa, Ausfahrt
Cesena (14 km) oder Rimini-Nord
(15 km), Staatsstraße Adriatica,
Cesenatico.
Anreise per Bahn
Linie Bologna, Ferrara-Ravenna,
Rimini, Bahnhof Cesenatico oder
Cesena (Taxi und Busverbindungen.)
Anreise per Flugzeug
Flugplatz Forli (30 km) oder Rimini
(34 km). Flugplatz Rimini zur Zeit
täglich erreichbar: Berlin, Hamburg,
Karlsruhe, München, Nürnberg,
Köln-Bonn, Münster-
Osnabrück, Stuttgart. Bei Flugbuchungen
über das Hotel Darsena
(Telefon 0039 3402870375) wird
der kostenlose Transport vom und
zum Flughafen vom Hotel Darsena
übernommen.
Preise in Euro pro Person/Tag – Vollpension
Termine S1 S2 S3 S4
27.03.13 – 15.05.13 15.05.13 – 10.06.13 10.06.13 – 02.08.13
23.08.13 – 30.09.13
02.08.13 – 23.08.13
EZ/DU/WC/BK/TV 50,00 51,00 58,00 67,00
DZ/DU/WC/BK/TV 43,00 44,00 50,00 59,00
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern
➤ In der Zeit vom 01.04.13 – 20.05.13 u. ab 01.09.13 sind
➤ 0 bis 3 Jahre frei
Kinder bis 10 Jahre kostenfrei
➤ 4 bis 8 Jahre 30% Ermäßigung
➤ Separates Zimmer: voller Preis
➤ 9 bis 12 Jahre 20% Ermäßigung
➤ Vierte Person im Mehrbettzimmer: 10% Ermäßigung
Inklusivleistungen
➤ Halbpension auf Anfrage möglich 3,– ‡ Ermäßigung
➤ Vollpension (Frühstücksbüfett, Mittag- und Abendessen,
Menüwahl mit Salatbüfett)
➤ Am Strand: Sonnenschirm, Liegen
Hinweise und Extrakosten
➤ Hunde und Katzen ohne Zusatzkosten erlaubt
➤ Doppel- als Einzelzimmer 30% Zuschlag
➤ Karten für das Radrennen „Nove Colli“ können im Hotel
➤ Zimmer mit Klimaanlage 5,– ‡ pro Tag vor Ort zu zahlen gebucht werden
Anreise ➤ Täglich
92 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

***Hotel Astoria | Cervia/Adria
Ort
Cervia, an der Adria, ist eine
antike Salzstadt mit herrlichem
Pinienwald, Salinen, Thermalbad,
Naturpark und gleichzeitig auch
ein moderner Badeort. Kultur,
Geschichte, Tradition, Natur, Sport
und Wellness sind eng verbunden.
Breiter, feinsandiger und langsam
abfallender Strand sind für Kinder
und auch für Nichtschwimmer
sehr geeignet. Fischermarkt, elegante
Geschäfte, traditionelle
Märkte, Bars und Tanzlokale
machen Cervia zu einem gemütlichen
und gastfreundlichen Ort,
der jeden Wunsch erfüllen kann.
Lage
Das Hotel Astoria, 3-Sterne Kategorie,
liegt direkt an der belebten
Strandpromenade ca. 10 Minuten
Fußweg vom Zentrum und vom
Bahnhof entfernt.
So wohnen Sie
Das Hotel verfügt über 33 komfortable
Zimmer, Balkon mit seitlichem
oder direktem Meerblick,
Badezimmer mit Duschbox/WC,
Föhn, orthopädische Matratzen,
2 Kissen, Modem/Faxanschluss,
Telefon, Fernseher mit SAT-Empfang,
Safe, Heizung, Klimatisierung,
Deckenventilator,
Höflichkeits-Set. Einzelzimmer
sind nicht vorhanden. Auf Wunsch
Zimmer mit Verbindungstür. Bei
schönem Wetter Frühstück auf der
Panorama-Terrasse mit einem
reichhaltigen Frühstücksbüfett. Im
klimatisierten Restaurant in der 1.
Etage genießen Sie nicht nur den
Blick aufs Meer sondern auch die
romagnolischen, nationalen und
internationalen Fleisch und Fisch
Spezialitäten. Zur allgemeinen
Nutzung stehen Ihnen Garten, Bar,
unbewachter Parkplatz, Aufenthaltsraum
und Fahrstuhl zur
Verfügung.
Auf Anfrage
Ausflüge & Sehenswertes
Die großen italienischen Kunststädte:
Venedig, Rom, Florenz
In der Nähe unserer Küste:
Ravenna, Ferrara Romagnolische
Kunststädte im Hinterland:
Faenza, Forli und Cesena Mittelalterliche
Dörfer: Brisighella,
Longiano, Portico di Romagna
Schlösser und Burgen: Verrucchio,
Gradara, Montebello Feinkost-
und Weinrouten von unseren
lokalen Produkten: Salinen-Park,
Artusi-Haus in Forlimpopoli, Cà de
Bè in Bertinoro Ausstellungen:
Ravenna, Ferrara, Forli, Bologna
Ausflüge: San Marino, San Leo,
Urbino, Ridracoli-Damm
Sport & Freizeit
Möglichkeit der reduzierten Eintrittskarten
für: MIRABILANDIA –
Casa delle Farfalle (Schmetterlingshaus),
Parco Avventura und
Salinen Alle Wasser- und
Beachsportarten Wöchentlicher
Antiquitätsmarkt und sehr interessanter
Bekleidungs- u. Schuhmarkt
im Mai historische
Meereshochzeit im Juli viele
kulturelle und modische Veranstaltungen
am 10 August wird
San-Lorenzo-Nacht gefeiert
imSeptember das traditionelle
Salzfest Golf (27 -Loch Golfplatz)
Fahrradausflüge ins Hinterland
Konventioniertes
Wellness-Center (50 Meter vom
Hotel)
Anreise per Auto
Autobahn Bologna – Ancona, Ausfahrt
Cesena (14 km) bis zur
Staatsstraße Adriatica Richtung
Cervia.
Anreise per Bahn
Linie Bologna - Ravenna bis Bahnhof
Cervia oder Linie Bologna –
Rimini bis Bahnhof Cesena (Taxi
und Busverbindung bis Cervia.)
Anreise mit dem Flugzeug
Flughafen
Rimini (ca. 40 km von Cervia) Abhol-
und Bringdienst inbegriffen
Bologna (ca. 100 km von Cervia)
ohne Abhol- und Bringdienst.
Bei der Zimmerreservierung teilen
Sie uns unbedingt die An- und Abflugzeiten
mit.
Preise in Euro pro Person/Tag – Vollpension
S1 S2 S3 S4 S5 S6
20.04. – 18.05.13 18.05. – 08.06.13 08.06. – 29.06.13 29.03. – 06.04.13 03.08. – 17.08.13 24.08. – 31.08.13
07.09. – 21.09.13 31.08. – 07.09.13
(nur auf Anfrage)
29.06. – 03.08.13
17.08. – 24.08.13
DZ 49,00 53,00 62,00 66,50 77,00 58,50
Kinderermäßigung im Zimmer mit 2 Erwachsenen ➤ Die Kinderermäßigung gilt auch bei Alleinstehenden und
➤ Kinder bis 4 Jahre 80%
einem Kind im gleichen Zimmer
➤ Kinder von 5 bis 10 Jahre 50%
➤ Separates Zimmer (mindestens 2 Kinder von 5 – 17
➤ Kinder von 11 bis 17 Jahre 25%
➤ Personen ab 18 Jahre 10%
➤ Erwachsene im Vierbettzimmer 15%
für die 3. und 4. Person
Jahre) in der Saison S1,S2, S4, S6: 10% Ermäßigung
➤ Separates Zimmer: in der Saison S3 und S5: voller Preis
➤ 1 Kind (mind. 5 Jahre) im EZ in der Saison S1, S2 : keine
Ermäßigung sondern zzgl. 30%iger EZ-Zuschlag und nur
auf Anfrage
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Zimmer mit Verbindungstür
➤ Vollpension, bei Vollpension ist die Anreise am Vormittag
(Kinderberechnung wie im separaten Zimmer)
bis spätestens zum Mittagessen, am Abreisetag stehen
➤ Fahrstuhl
Ihnen die Zimmer bis 10:00 Uhr zur Verfügung
➤ Bar, Aufenthaltsraum
➤ Es wird ein reichhaltiges Frühstücksbüfett angeboten,
➤ Parkplatz (unbewacht)
➤ Baby-Bett, -Wanne, -Hochstuhl, Kindermenü
täglich Menüwahl, Auswahl zwischen 4 Vorspeisen und 4
Hauptgerichten, (Fleisch und Fisch) mit warmer
Gemüsebeilage bei jeder Hauptmahlzeit – Salatbüfett –
➤ Auf Anfrage Bügelbrett u. Bügeleisen
frisches Obst – verschiedene Desserts und Käse.
➤ Alle Zimmer mit orthopädischen Matratzen, zwei Kissen ➤ Alle Preise inklusive 1 Sonnenschirm, 2 Liegen (pro
➤ Essen für Zöliakie-Patienten, Nahrungs-Intolleranzen Familie) und Benutzung der Umkleidekabine im
und für Vegetarier
Strandbad Daniele, Wickelraum vorhanden. Gilt nicht für
die ersten drei Reihen in der Nähe des Wassers.
Hinweise und Extrakosten
➤ Zimmer mit direktem Meerblick nur auf Anfrage,
➤ Kurtaxe ist evtl. vor Ort zu zahlen
(min. 2 Personen) Zuschlag 3,00 ‡ pro Tag/Person
➤ Kleine Haustiere erlaubt, Eintritt im Speisesaal verboten ➤ DZ als EZ nur in S1 und S2 auf Anfrage; Zuschlag 30%
➤ Periodisches Fest mit Live-Musik
➤ Bei Halbpension ermäßigen sich die Pensionspreise um
➤ Wöchentliches Thema- Abendessen oder typisches
romagnolisches Abendessen
5,00 ‡ pro Tag/Person
➤ Zusätzliches Essen 15,00 ¤ pro Person
➤ Kostenfreie Fahrräderbenutzung (soweit verfügbar) ➤ Abreise-Gadget
➤ Alle Doppelzimmer können mit einem 3. Bett ausgestattet ➤ Internet-Point und Wifi im Hotel vorhanden,
werden
gegen Gebühr
Anreise ➤ Täglich
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 93
Erholung
Italien

Erholung
Frankreich
Residence Primavera | Cap d’Agde
Ort
Zwischen der Camargue und den
Pyrenäen erstreckt sich das
Languedoc Roussillon mit endlosen
Sandstränden. Cap d'Agde ist
eine dynamische Stadt und ein
beliebter Badeort.
Lage
In einer ruhigen Nebenstraße,
200 m vom Strand entfernt, liegt
die Residence „Primavera“. Das
Ortszentrum und der Hafen sind
ca. 30 Gehminuten entfernt.
So wohnen Sie
Es stehen Ihnen nachfolgende
Appartements zur Verfügung
Studio
2 bis 3 Personen (ca. 19 m²),
Wohn-/Schlafraum, Kochnische,
Essplatz, DU/WC, Tel. Fernseher
gegen Gebühr, Wandsafe, Heizung,
Balkon oder Terrasse. Alle
Küchen mit Cerankochfeld, Mikrowelle
mit Grill.
2-Raum-App.
2 bis 4 Personen (ca. 23 m²), wie
Studio + 1 zusätzlicher Schlafraum
3-Raum-App.
4 bis 6 Personen (ca. 33 m²), wie
2-Raum-App. + 1 zusätzlicher
Schlafraum
Behindertengerechte Appartements
auf Anfrage. Die Ferienanlage
verfügt über insgesamt
80 Appartements, untergebracht
in einem 3-stöckigen Gebäude mit
Les Terrasses | Cannes
Ort
Oberhalb von Mandelieu, 10 km
von Cannes entfernt, liegt die
terrassenförmig angelegte
Appartementanlage, inmitten von
Mimosenwäldern, mit Blick aufs
Mittelmeer.
Lage
Die Ferienresidenz Les Terrasses
de Cannes Mandelieu liegt in den
Hügeln oberhalb von Mandelieu la
Napoule, 1 km vom Zentrum an
einer kleinen Straße am Fuß des
Massivs von Mimosa entfernt. Von
hier haben Sie einen herrlichen
Blick auf die Bucht von Cannes.
So wohnen Sie
Es stehen Ihnen folgende Appartements
zur Verfügung:
2-Raum-App.
für 2 – 4 Personen (ca. 40 qm) mit
Schlafraum, Wohnraum mit
Schlafcouch, Essplatz, Bad/WC,
Terrasse oder Balkon mit Gartenmöbeln,
3-Raum-App.
für 4 – 6 Personen (ca. 50-70 qm)
wie 2-Raum, jedoch mit 2 separaten
Schlafräumen
Fahrstuhl, Rezeption (deutschsprachig),
Bar, Aufenthaltsraum
mit SAT-TV, Grillecke, Münzwaschund
Trockenautomat, geschlossener
Parkplatz, Fahrradgarage. In
der Nähe finden Sie Geschäfte
und Restaurants (ca. 150 m).
Ausflüge & Sehenswertes
Einkaufsparadies Andorra
Montpellier Carcassone
Sport & Freizeit
Swimmingpool mit Sonnenterrasse
Sonnenschirmen und Liegen
Billardtisch, Flipper
Tischtennis, Bouleplatz
Am Ort
Alle Wassersportarten Wandern
Golf Tennis Aqualand
In der Nähe
Kanu, Kajak, Karting
Stornierungsgebühren:
30 Tage bis 21 Tage 25%
20 Tage bis 14 Tage 50%
13 Tage bis 8 Tage 75%
7 Tage und Nichtanreise 100%
Anreise per Auto
A9 Richtung Spanien Ausfahrt Nr.
34 (Agde Pezenas)in Richtung
Cap d'Agde. Am Eingang von Cap
d'Agde, rechts abbiegen in Richtung
Golf Range oder Richelieu.
Nach dem 4. Kreisverkehr, liegt
die Residenz auf der linken Seite.
In allen Appartements befinden
sich Küchenzeilen, die mit Backofen
oder Mikrowelle, Herd, Spül-,
Wasch- und Kaffeemaschinen
ausgestattet sind. In der Anlage
steht Ihnen ein Pool, Büro, Rezeption
und ein eigener Parkplatz zur
Verfügung.
Ausflüge & Sehenswertes
Parfumstadt Grasse Nizza
Monaco St. Tropez Mimosafest
(Feb.) Filmfestspiele
Cannes (Mai)
Sport & Freizeit
Golf Wassersport
Bergwandern Tennis
Stornierungsgebühren:
30 Tage bis 21 Tage 25%
20 Tage bis 14 Tage 50%
13 Tage bis 8 Tage 75%
7 Tage und Nichtanreise 100%
Anreise per Auto
Beschreibung auf gesondertem
Merkblatt bei Zusage.
Preise in Euro pro Woche – ohne Verpflegung
Saison Termine Studio 2-Raum 3-Raum
S1 23.03.13 – 13.04.13
14.09.13 – 21.09.13
26.10.13 – 11.11.13
176,00 198,00 261,00
S2 13.04.13 – 04.05.13
11.05.13 – 18.05.13
07.09.13 - 14.09.13
198,00 216,00 284,00
S3 04.05.13 – 11.05.13
01.06.13 – 08.06.13
31.08.13 – 07.09.13
216,00 234,00 302,00
S4 18.05.13 – 01.06.13 234,00 252,00 315,00
S5 08.06.13 – 15.06.13 279,00 302,00 378,00
S6 15.06.13 – 22.06.13
24.08.13 – 31.08.13
338,00 360,00 441,00
S7 22.06.13 – 29.06.13 387,00 414,00 522,00
S8 29.06.13 – 06.07.13 446,00 495,00 653,00
S9 06.07.13 – 27.07.13 540,00 639,00 806,00
S10 27.07.13 – 03.08.13
17.08.13 – 24.08.13
594,00 738,00 909,00
S11 03.08.13 – 17.08.13 630,00 770,00 954,00
S12 21.09.13 – 26.10.13 162,00 176,00 203,00
Inklusivleistungen
➤ Strom, Wasser, Benutzung des
➤ Übernachtung ohne Verpflegung Swimmingpools,
inkl. Bettwäsche
➤ abgeschlossener Parkplatz
Exklusivleistungen
➤ Babyset (Kinderbett, Kinderstuhl und
➤ Fernseher kann vor Ort gemietet Babywanne) 25,– ‡/Woche
werden
➤ Haustiere erlaubt 44,– ‡ pro
➤ Wäschewechsel auf Wunsch
(vor Ort zu zahlen)
Woche/Tier (ohne Futter)
Extrakosten (vor Ort zu zahlen) ➤ Kaution 300,– ‡ (wird zurückerstattet)
➤ Kurtaxe vor Ort zu zahlen ➤ Endreinigung 54,– ‡
Anreise ➤ Anreise Samstag 17:00 – 20:00 Uhr
➤ Abreise Samstag 08:00 – 10:00 Uhr
9 Tage fahren/7 Tage zahlen 20% Ermäßigung (min. 2 Wochen)
➤ vom 02.11.13 bis 11.11.13 ➤ 25.05.13 – 06.07.13 und ab 07.09.13
Preise in Euro pro Woche – ohne Verpflegung
Saison Termine 2-Raum 3-Raum
S1 30.03.13 – 13.04.13
21.09.13 – 26.10.13
365,00 495,00
S2 13.04.13 – 04.05.13 473,00 599,00
S3 04.05.13 – 11.05.13
25.05.13 – 15.06.13
513,00 639,00
S4 11.05.13 – 18.05.13
07.09.13 – 14.09.13
495,00 621,00
S5 18.05.13 – 25.05.13
15.06.13 – 22.06.13
31.08.13 – 07.09.13
531,00 657,00
S6 22.06.13 – 29.06.13 608,00 734,00
S7 29.06.13 – 06.07.13
24.08.13 – 31.08.13
662,00 801,00
S8 06.07.13 – 27.07.13 698,00 918,00
S9 27.07.13 – 03.08.13 747,00 977,00
S10 03.08.13 – 24.08.13 792,00 1.017,00
S11 14.09.13 – 21.09.13
26.10.13 – 02.11.13
401,00 536,00
Im Haus vorhanden
Inklusivleistungen
➤ Swimmingpool, SAT-TV
➤ Übernachtung ohne Verpflegung
Hinweise und Extrakosten
➤ Endreinigung 54,– ‡
➤ Nebenkosten und Kurtaxe sind vor ➤ Aufnahme von Haustieren nicht
Ort zu zahlen
möglich
➤ Kaution 300,– ‡
➤ Handtücher Bettwäsche mitbringen
(wird zurückerstattet)
oder vor Ort mieten
Anreise
Mehr fürs Geld
➤ Anreise Samstag 17:00 – 19:00 Uhr
➤ Abreise Samstag 08:00 – 10:00 Uhr
➤ 20% Ermäßigung vom 11.05.13 – 06.07.13 und ab 31.08.13
Buchungszeitraum ab 2 Woche
94 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de

****Hotel Montemar Maritim | Santa Susanna (Barcelona)
Ort
Santa Susanna an der Costa del
Maresme, ca. 45 Minuten von
Barcelona entfernt, besticht durch
seine privilegierte Lage. Ein großer,
ruhiger und sicherer Strand
mit angemessener Infrastruktur
und der nahe gelegene Naturpark
Montnegre mit seiner einladenden
Landschaft vervollständigen dieses
moderne Ferienzentrum mit
Hotels, Campingplätzen und ländlichen
Ferienhäusern, das zu
einem attraktiven Reiseziel für
Familienurlauber geworden ist.
Der Charme und die Ruhe von
Santa Susanna mit seinen Spazierwegen,
Plätzchen und Promenaden
laden den Besucher zu
einem Bummel ein.
Lage
Das ****Hotel Montemar Maritim
liegt an der Promenade von Santa
Susanna, ca. 150 m vom Strand
und ca.1000 m vom Ortszentrum.
So wohnen Sie
Die komfortabel eingerichteten
Zimmer verfügen alle über Klimaanlage,
Heizung, Dusche, WC,
Bidet, Föhn, Telefon, SAT- TV mit
deutschem Programm, Miet-Safe,
Kühlschrank und Balkon mit Sitzmöbeln
und Tisch. Alle Zimmer
verfügen über Wi-Fi (gegen
Gebühr). Die Familienzimmer sind
zusätzlich mit Kaffeemaschine
ausgestattet.
Ausflüge & Sehenswertes
Die Eisenbahnlinie zwischen
Strand und Promenade bietet eine
direkte Verbindung zur katalanischen
Hauptstadt Barcelona,
nach Pineda, Calella und Blanes
Freizeit
Am Ort:
Bootsverleih Wasserski
Tischtennis Wandern Radfahren
Und für die kleinen Gäste
Kinderpool Kinderprogramm
(Juli/August) Mini-Club und
Disco Tischtennis u. Darts
Beach Mini Club (Juli/August)
Spielplatz
Anreise per Auto
Dijon – Lyon – Montpellier – Perpignan
– La Junquera – weiter in
Richtung Barcelona bis Ausfahrt
Richtung Malgrat.
Anreise per Flugzeug
Barcelona oder Girona.
Familienzimmer
Preise in Euro pro Person/Tag – Halbpension
Saison Termine EZ DZ bis 3 P. FZ 3 bis 5 P.
S1 28.03.13 – 01.04.13
15.06.13 – 30.06.13
01.09.13 – 08.09.13
52,90 36,90 39,90
S2 01.04.13 – 27.04.13
13.10.13 – 02.11.13
39,00 23,00 26,00
S3 27.04.13 – 25.05.13
01.10.13 – 13.10.13
42,00 26,00 29,00
S4 25.05.13 – 15.06.13
22.09.13 – 01.10.13
45,80 29,80 32,80
S5 30.06.13 – 07.07.13 62,60 44,60 51,10
S6 07.07.13 – 14.07.13
24.08.13 – 01.09.13
66,70 48,70 55,20
S7 14.07.13 – 04.08.13 71,30 53,30 59,80
S8 04.08.13 – 24.08.13 73,90 55,90 62,40
S9 08.09.13 – 22.09.13 49,50 33,50 36,50
Ermäßigung im Zimmer
Single mit Kind im DZ:
mit 2 Erwachsenen
➤ Kind bis 12 Jahre 20% Ermäßigung
➤ bis 1 Jahr kostenfrei im Babybett ➤ separates Zimmer: voller Preis
➤ von 2 Jahre bis 12 Jahre:
➤ Bei Ankunft ist es zwingend dass
➤ erstes Kind 40% Ermäßigung das Alter der Kinder durch Vorlage
➤ zweites Kind 100% Ermäßigung von Reisepass, Personalausweis
➤ drittes Kind 40% Ermäßigung
➤ ab 13 J. bis 99 J. 30% Ermäßigung
oder Familienbuch nachgewiesen
wird.
Im Haus vorhanden
➤ Swimmingpool mit Liegen, Kinderpool
➤ Standard-Zimmer bis 3 Personen ➤ täglich Unterhaltungsprogramme
➤ Familienzimmer 3 bis 5 Personen ➤ Abends Live Musik oder Shows
➤ Zimmer für Rollstuhlfahrer Inklusivleistungen
(auf Anfrage)
➤ Halbpension: Frühstück- und
➤ Speisesaal, Snack-Bar, Bar
Abendbüfett (Show-cooking)
➤ Konferenzsaal, Fernsehraum,
Zwei Aufzüge
➤ Parkplatz
Exklusivleistungen
➤ Vollpension Zuschlag 7,50 ‡
➤ Hallenbad mit Whirlpool, Sauna pro Person/Tag
➤ Internet corner und Wi-Fi zone ➤ Kurtaxe ab 17 Jahre für höchstens
➤ Billard, Spielerraum
7 Nächte 1,– ‡ pro Person/Nacht
Hinweise und Extrakosten
➤ Stornierungsgebühr wie BwSW
➤ Kurzaufenthaltszuschlag bis 3 Tage außer: 72 Stunden vor Ankunft
zzgl. 10,– ‡ pro Person/Tag werden 3 Tage in Rechnung gestellt
➤ Das Mitbringen von Haustieren ist ➤ Beim Abendessen betreten des
nicht erlaubt
Speisesaales nur mit langen Hosen
Anreise
Mindestaufenthalt
➤ Täglich
➤ 4 Tage, S5/S6/S7/S8: 5 Tage
Buchungstelefon (0228) 37737-222 • Anmeldeformular auf Seite 33 95
Erholung
Spanien

...raus aus dem Alltag und rein in das Naturvergnügen! Entspannung
und Ruhe für die Großen, Spaß und Abenteuer für die Kleinen. Individuelle
Freiheit gewürzt mit modernen Sportangeboten,
professioneller Animation, großzügigen Schwimmbädern und umgeben
von reizvollen Landschaften. Und auch für Kinder gibt
es nichts Schöneres: sie tauchen ein ins Abenteuervergnügen, finden
eine Menge Freunde und sind den ganzen Tag beschäftigt. – So sieht
ein Happy Camp-Urlaub auf den besten Campingplätzen Europas aus.
Unsere Happy Camp Mobilheime stehen für Sie bereit und bieten Komfort und
Gemütlichkeit für bis zu 6 Personen.
Typ Junior
Typ Standard
Das klassische cremefarbene 3-Meter-Mobilheim, ✖ Neueres weißes 3-Meter-Mobilheim
zum Teil renoviert, verfügt über:
✖ Ausstattung wie Typ Junior nur Schlafzimmer für
✖ 1 Doppelbettzimmer
Kinder mit 3 Einzelbetten
✖ 1 Schlafzimmer für Kinder mit einem Einzelbett
und Stockbett
Angebotszeiten für Bijela Uvala/Vigna Sul
Mar/Marina di Venezia
✖ Wohnküche mit Bett zum Ausklappen
7 für 4 20.04.13 – 27.04.13/14.09.13 – 30.09.13
✖ 4-Flammen-Gasherd
7 für 5 04.05.13 – 11.05.13/01.06.13 – 22.06.13
✖ Kühlschrank mit Gefrierfach
✖ Komplettes Inventar
✖ Gartenmöbel und Sonnenschirm
7 für 6
07.09.13 – 14.09.13
27.04.13 – 04.05.13/11.05.13 – 01.06.13
22.06.13 – 29.06.13/31.08.13 – 07.09.13
Allgemeine Informationen
✖ Haustiere sind in allen Happy Camp
Unterkünften nicht erlaubt
✖ Nur Nichtrauchermobilheime
✖ Anmeldung mit dem Formular „Anmeldung
einer Reise“ Seite 33
✖ Besondere Stornierungsgebühren werden bei
Zusage mitgeteilt
An- und Abreise
✖ Samstag (wochenweise Buchung)
✖ Anreise ab 16:00 Uhr
Abreise bis 10:00 Uhr
Inklusive
✖ Wasser, Gas, Strom, ein Autostellplatz
Maximale Belegung
✖ 6 Personen (Kinder und Babys zählen als Person).
✖ Jugendliche müssen in Begleitung von
mindestens einem Elternteil sein
Mitzubringen
✖ Bettwäsche, Handtücher, Küchentücher
Vor Ort in bar zu zahlen
✖ Kaution 100,– (bei Anreise in bar zu hinterlegen)
✖ Das MH muss sauber hinterlassen werden oder
30,– werden von der Kaution abgezogen. In
jedem Fall ist die Endreinigung der Kochecke
inkl. Kühlschrank, DU/WC und Grill selbst
durchzuführen.
✖ Kinderbett 2,– ¤ pro Tag; Hochstuhl 2,– ¤ pro
Tag (bitte bei der Reservierung vorbestellen)
✖ Kurtaxe in Kroatien und Italien
Preise
✖ Bettwäsche, Handtücher bzw. Strandtücher
können gemietet werden, muss allerdings bei
Buchung angegeben werden, Bezahlung erfolgt
vor Ort
✖ Bettwäsche Doppelbett und 2 Handtücher 18,– ¤
✖ Bettwäsche Einzelbett und 1 Handtuch 12,– ¤
✖ Strandset = 2 Strandtücher 10,– ¤
✖ Familienset: Bettwäsche Doppelbett + 2 Einzelbetten,
4 Handtücher + 4 Strandtücher 55,–¤

Italien – Punta Sabbioni (Nördliche Adria) Italien – Lido di Pomposa (Mittlere Adria) Kroatien – Porec (Istrien)
Camping Marina di Venezia****
Camping Vigna sul Mar****
Camping Bijela Uvala****
✖ Mobilheim Typ Standard
✖ Mobilheim Typ Junior
✖ Mobilheim Typ Standard
✖ Direkt am Meer, Zentrum Punta Sabbioni und ✖ Direkt am Sandstrand und in der Nähe des ✖ Direkt am Meer, Porec Zentrum
Fähre nach Venedig ca. 2,5 km, Cavallino 10 km Naturparks Po-Delta und des pittoresken
ca. 5 km, Umag 30 km
✖ Das riesige Angebot für Kinder und die
Städtchens Comacchio, zur Ortsmitte ca. 500 m
✖ Kleiner Hafen mit Bootsliegeplätzen
unmittelbare Nähe zu Venedig lassen keine
Wünsche offen
✖ Grillen ist erlaubt (Grill vorhanden)
✖ Grill vorhanden
✖ Vor Ort zu zahlen: Gegen eine Kaution von ca.
13,– ‡ pro Person erhalten Sie eine Magnetkarte
✖ Auf Nachbarcampingplatz auch ein FKK-Strand.
✖ Grillen ist erlaubt (Grill vorhanden)
✖ Klimaanlage 4,– pro Tag, Bezahlung vor Ort
für den Zugang zum Schwimmbad
✖ Die Zahlung erfolgt in der Landeswährung Kuna
✖ Klimaanlage 4,– ‡ pro Tag, vor Ort zu zahlen ✖ Klimaanlage 4,– pro Tag, Bezahlung vor Ort
✖ Kurtaxe wird vor Ort erhoben
Öffnungszeiten und Preise MH pro Tag in Euro
20.04.13 – 11.05.13 63,00
11.05.13 – 18.05.13 99,00
18.05.13 – 22.06.13 104,00
22.06.13 – 29.06.13 121,00
29.06.13 – 06.07.13 126,00
06.07.13 – 17.08.13 151,00
17.08.13 – 24.08.13 129,00
24.08.13 – 31.08.13 113,00
31.08.13 – 14.09.13 103,00
14.09.13 – 30.09.13 65,00
Öffnungszeiten und Preise MH pro Tag in Euro
20.04.13 – 11.05.13 25,00
11.05.13 – 18.05.13 35,00
18.05.13 – 22.06.13 48,00
22.06.13 – 29.06.13 70,00
29.06.13 – 06.07.13 97,00
06.07.13 – 10.08.13 135,00
10.08.13 – 17.08.13 118,00
17.08.13 – 24.08.13 75,00
24.08.13 – 31.08.13 55,00
31.08.13 – 07.09.13 28,00
07.09.13 – 22.09.13 25,00
Öffnungszeiten und Preise MH pro Tag in Euro
20.04.13 – 11.05.13 29,00
11.05.13 – 18.05.13 37,00
18.05.13 – 22.06.13 56,00
22.06.13 – 29.06.13 82,00
29.06.13 – 06.07.13 98,00
06.07.13 – 10.08.13 143,00
10.08.13 – 17.08.13 120,00
17.08.13 – 24.08.13 84,00
24.08.13 – 31.08.13 69,00
31.08.13 – 07.09.13 43,00
07.09.13 – 30.09.13 29,00

Bundeswehr-Sozialwerk
Satzung
Gemäß dem Beschluss der 17. Bundesversammlung des
Bundeswehr-Sozialwerks e.V. vom 26. bis 28.10.2010 in Bad Honnef
Eintragung am 28.03.2011 beim Vereinsregister des Amtsgerichtes Bonn
unter der Registernummer 20 VR 2827
§ 1 Name und Sitz des Vereins
Der Verein führt den Namen „Bundeswehr-Sozialwerk e.V.“
(im folgenden Sozialwerk genannt). Er hat seinen Sitz in
Bonn und ist in das dortige Vereinsregister eingetragen.
§ 2 Zweck und Aufgaben
(1) Das Sozialwerk verfolgt ausschließlich und unmittelbar
gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte
Zwecke“ der Abgabenordnung (AO). Es ist auf
sozialem Gebiet zum Wohl der Angehörigen der Bundeswehr
und deren Familienangehörigen tätig. Dabei werden
Personen im Sinne des § 53 AO, die infolge ihres körperlichen,
geistigen oder seelischen Zustandes oder aus wirtschaftlichen
Gründen der Hilfe bedürfen, unterstützt. Der
Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie
eigenwirtschaftliche Zwecke.
(2) Nach dem Satzungszweck werden vorrangig Aufgaben
der gesundheitlichen, sozialen und kulturellen Betreuung
wahrgenommen und die dem Dienstherrn obliegende Fürsorge
ergänzt. Dies wird insbesondere verwirklicht durch
Maßnahmen zur Förderung der Gesundheitspflege, des
Wohlfahrtswesens, der Kinder- und Jugendhilfe, der körperlichen
Ertüchtigung und der Familienerholung einschließlich
Müttergenesungs-, Mutter/Vater-Kind-, Behinderten- und
Seniorenfreizeiten.Hilfsbedürftige und kinderreiche Familien
werden besonders gefördert.
(3) Über die ausschließlich spendenfinanzierte „Aktion Sorgenkinder
in Bundeswehrfamilien des Bundeswehr-Sozialwerks“
kann – auch unabhängig von einer Mitgliedschaft im
Sozialwerk – der im Absatz 1 genannte Personenkreis
unterstützt werden.
(4) Näheres zu Absätzen 2 und 3 regelt der Bundesvorstand
durch gesonderte Richtlinien.
§ 3 Grundsätze
(1) Die Maßnahmen des Sozialwerks werden vornehmlich in
eigenen Häusern, aber auch in Vertragshäusern, im In- und
Ausland, durchgeführt. Das Sozialwerk setzt sich – im Austausch
mit eigenen Möglichkeiten – für die Mitnutzung von
Erholungseinrichtungen anderer Sozialwerke, auch im Ausland,
ein. Dies soll im Interesse des kulturellen Gedankenaustausches
und der Völkerverständigung vor allem auch
Kindern und Jugendlichen zugute kommen.
(2) Kinder- und Jugendhilfe wird vornehmlich durch finanziell
geförderte Ferien- und Erholungsmaßnahmen in entsprechenden
Einrichtungen betrieben. Bei der Familienerholung
sind vorrangig diejenigen Personen zu berücksichtigen
und einzuplanen, die infolge ihrer körperlichen, geistigen
oder seelischen Beschaffenheit oder ihrer
wirtschaftlichen Lage der Hilfe bedürfen. Als hilfsbedürftig
ist der Personenkreis anzusehen, dessen Einkünfte nachweisbar
die in der Sozialhilfe festgelegten Regelsätze nicht
übersteigen.
(3) Mittel des Sozialwerks dürfen nur für die satzungsgemäßen
Zwecke verwendet werden. Es dürfen keine Personen
durch Ausgaben, die dem Zweck der Körperschaft fremd
sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen
begünstigt werden, oder sich bereichern. Soweit für die
Inanspruchnahme der Häuser des Sozialwerks Entgelte zu
entrichten sind, können Vergünstigungen eingeräumt oder
Unterstützungen gewährt werden.
(4) Das Sozialwerk kann die Durchführung sozialer und
gesundheitsfürsorglicher Maßnahmen, die dem Bundesministerium
der Verteidigung bestimmungsgemäß obliegen,
übernehmen, sofern der Bund die hierfür erforderlichen Mittel
dem Sozialwerk zur Verfügung stellt.
98 check in 2013
(5) Auf die Leistungen des Sozialwerks besteht kein Rechtsanspruch.
(6) Näheres zu den Absätzen 2 und 4 regelt der Bundesvorstand
durch besondere Richtlinien.
§ 4 Mitgliedschaft
(1) Durch Beitrittserklärung können Mitglied des Sozialwerks
werden:
a) Soldaten/Innen der Bundeswehr, Richter/Innen,
Beamt(e)/Innen, Arbeitnehmer/Innen sowie Auszubildende
im Geschäftsbereich des BMVg (Aktive)
b) Personen, die nicht mehr in einem aktiven Dienst- oder
Arbeitsverhältnis zur Bundeswehr stehen, der unter a)
genannten Gruppen (Ehemalige)
c) Kinder, Ehegatten/Partner und Hinterbliebene (Ehegatten
und kindergeldberechtigende Kinder) von Mitgliedern
der unter a) und b) genannten Gruppen.
(2) Ordentliches Mitglied können mit Zustimmung des Bundesvorstandes
auch andere natürliche Personen werden.
(3) Als fördernde Mitglieder können auf Vorschlag eines
Organs Personen aufgenommen werden, die eine regelmäßige
Spende von mindestens dem dreifachen Beitragssatz
im Jahr entrichten. Die Aufnahme bedarf der Zustimmung
des Bundesvorstandes.
(4) Die Beitrittserklärung ist dem Sozialwerk schriftlich vorzulegen.
Dies kann auch durch die Versendung einer E-Mail
an den Verein erfolgen.
(5) Der Beitritt wird mit einer schriftlichen Bestätigung wirksam.
(6) Die Mitgliedschaft beginnt am 01. des Monats, in dem
die Unterzeichnung der Beitrittserklärung erfolgt oder am
01. des vom Unterzeichner/von der Unterzeichnerin
gewünschten Monats. Bei Mitgliedschaften nach Abs. (2)
und (3) am 01. des Monats des Vorstandsbeschlusses.
§ 5 Ehrenmitgliedschaft und
Ehrenvorsitz
(1) Personen des öffentlichen Lebens oder Personen, die
sich um das Sozialwerk besonders verdient gemacht haben,
können auf Vorschlag eines Organs des Sozialwerks zu
Ehrenmitgliedern ernannt werden.
(2) Bundesvorsitzende, die sich um das Sozialwerk besonders
verdient gemacht haben, können nach Ablauf ihrer
Amtszeit auf Vorschlag des Bundesvorstandes zum Ehrenvorsitzenden/zur
Ehrenvorsitzenden des Sozialwerks
ernannt werden.
(3) Ehrenmitglieder und Ehrenvorsitzende sind Mitglieder
auf Lebenszeit, ohne beitragspflichtig zu sein.
(4) Die Eigenschaft als Ehrenmitglied und als Ehrenvorsitzende(r)
erlischt mit dem Ende der Mitgliedschaft nach § 6
der Satzung. Sie bedarf keiner besonderen Feststellung.
(5) Weitere Einzelheiten regelt eine entsprechende Richtlinie.
Sie bedarf der Zustimmung durch die Bundesversammlung.
§ 6 Ende der Mitgliedschaft
(1) Die Mitgliedschaft endet:
a) durch Austritt, der nur zum Ende des Kalenderjahres
erklärt werden kann, wenn die Erklärung mindestens
drei Monate vorher dem Sozialwerk schriftlich zugegangen
ist. Der zuständige Bereichsvorstand kann bei Vorliegen
eines triftigen Grundes dem Austritt zu einem
früheren Zeitpunkt zustimmen,
b) durch Tod,
c) bei Entfernung aus dem Dienstverhältnis oder Kündigung
aus wichtigem Grund,
d) durch Streichung aus der Mitgliederliste, wenn der Jahresbeitrag
nach durchgeführtem vereinsinternem Mahnverfahren
nicht beglichen wurde,
e) durch Ausschluss, der durch Beschluss des zuständigen
Bereichsvorstandes oder durch Beschluss des
Bundesvorstandes nach Anhören des zuständigen
Bereichsvorstandes mit sofortiger Wirkung erfolgt,
wenn das Mitglied durch sein Verhalten das Ansehen
des Sozialwerks oder der Bundeswehr schädigt oder
wenn es den satzungsmäßigen oder anderen Verpflichtungen
dem Sozialwerk gegenüber schuldhaft nicht
nachkommt.
(2) Einem/Einer Auszuschließenden ist vor der Beschlussfassung
Gelegenheit zur Stellungnahme zu den gegen
ihn/sie erhobenen Vorwürfen zu geben. Gegen den Ausschlussbeschluss
kann Einspruch eingelegt werden, der
jedoch keine aufschiebende Wirkung hat. Er ist innerhalb
von zwei Wochen nach Bekanntgabe des Beschlusses bei
dem beschließenden Organ einzulegen. Über den Einspruch
entscheidet der Bundesvorstand, bei einem Ausschluss
durch den Bundesvorstand der Ehrenrat.
(3) Die unter Abs. 1 c) bis e) fallenden Personen gelten
nicht als Ehemalige im Sinne des § 4 Abs. 1 b).
§ 7 Mittelaufbringung
(1) Das Sozialwerk bestreitet seine Ausgaben aus den Beiträgen
seiner Mitglieder, aus Zuwendungen und aus den
Erträgen seiner Einrichtungen. Dazu können auch Stiftungen
errichtet werden.
(2) a)Der Mitgliedsbeitrag wird durch die Bundesversammlung
festgesetzt.
b) Der Mitgliedsbeitrag wird als Jahresbeitrag erhoben
und am 01.01. eines jeden Jahres für das laufende Beitragsjahr
(Kalenderjahr) fällig. Es ist dem Sozialwerk
gestattet, den Beitrag in monatlichen Teilbeiträgen zu
erheben und/oder – bei vorliegendem Einverständnis –
durch die gebührniszahlende Stelle einzubehalten. Bei
Beginn der Mitgliedschaft während des laufenden
Kalenderjahres wird der anteilige Mitgliedsbeitrag ab
Beginn der Mitgliedschaft erhoben.
c) Das Sozialwerk ist berechtigt, ausstehende Beitragsforderungen
gegenüber dem Mitglied gerichtlich oder
außergerichtlich geltend zu machen. Die dadurch anfallenden
Kosten und Gebühren hat das Mitglied zu tragen.
(3) Geldliche Zuwendungen aus Bundesmitteln an das
Sozialwerk dürfen – soweit bei der Bewilligung nichts anderes
bestimmt – nur für die satzungsgemäßen Aufgaben,
nicht für personelle und sachliche Verwaltungskosten verwendet
werden.
§ 8 Gliederung
(1) Das Sozialwerk gliedert sich in Bereiche und Regionalstellen.
(2) Auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland sind
vier Bereiche eingerichtet. Über den räumlichen Zuschnitt
entscheidet die Bundesversammlung. Über die Zuordnung
von Auslandsdienststellen und Mitgliedern im Ausland entscheidet
der Bundesvorstand.
(3) Im Inland werden Regionalstellen errichtet. Die Regionalstellen
sollen mindestens 50 Mitglieder umfassen. Die
Zuordnung von Aktiven zu einer Regionalstelle erfolgt
anhand der Dienststellenzugehörigkeit und von nicht Aktiven
anhand der Postleitzahl des Wohnortes.
(4) In Regionen mit mehr als 50 nicht Aktiven können auf
Antrag hierfür eigene Regionalstellen gebildet werden.
(5) Innerhalb einer Regionalstelle können Betreuungsstellen
eingerichtet werden.

(6) Über die Einrichtung, Teilung und Zusammenlegung von
Regionalstellen sowie über Ausnahmen entscheidet der
zuständige Bereichsvorstand.
§ 9 Organe
(1) Die Organe des Sozialwerks sind:
a) Bundesversammlung,
b) Ehrenrat,
c) Bundesvorstand,
d) Bereichsversammlung
e) Bereichsvorstand,
f) Regionalversammlung,
g) Leitung der Regionalstelle.
(2) Mitglied eines Organs kann nur ein ordentliches Mitglied
sein. Es muss seine dienstliche Tätigkeit oder Beschäftigung
im Zuständigkeitsbereich des Organs ausüben oder
den Hauptwohnsitz dort haben.
(3) Die Organe können im Rahmen ihrer Zuständigkeit beratende
Ausschüsse bilden. Der Bundesvorstand bildet zur
Beratung in Haushalts- und Wirtschaftsfragen einen ständigen
Ausschuss. Die Amtsdauer der Ausschüsse richtet sich
nach der Amtsdauer der Organe.
(4) Die Amtszeit der Organe beträgt vier Jahre. Sie bleiben
bis zur Neuwahl geschäftsführend im Amt.
§ 10 Bundesversammlung
(1) Die Bundesversammlung besteht aus den Mitgliedern
des Bundesvorstandes, der Bereichsvorstände und den
Delegierten der Bereiche. Für je 2000 Mitglieder ist ein
Delegierter/eine Delegierte zu wählen. Übersteigt die restliche
Mitgliederzahl 1000, wird ein weiterer Delegierter/eine
weitere Delegierte gewählt. Auf die Gesamtzahl der Delegierten
der Bereiche sind die Beisitzer/Innen der Bereichsvorstände
anzurechnen. Die Delegierten werden für die
Dauer der Amtszeit der Bereichsvorstände durch die
Bereichsversammlung gewählt. Maßgeblich ist der Mitgliederbestand
mit Stichtag drei Monate vor dem beschlossenen
Zeitpunkt. Bei der Wahl der Delegierten soll darauf
geachtet werden, dass die Soldaten/Innen, die zivilen Mitarbeiter/Innen
und die Ehemaligen entsprechend ihrem Anteil
am Mitgliederbestand der Bereiche in der Bundesversammlung
vertreten sind.
(2) Die Bundesversammlung ist zuständig für:
a) Angelegenheiten des Sozialwerks und seiner
Geschäftsführungen von grundsätzlicher Bedeutung,
b) Entgegennahme des Geschäfts- und Kassenberichtes,
c) Feststellung der Jahresrechnungen,
d) Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes des
Ehrenrates,
e) Entlastung des Bundesvorstandes,
f) Wahl des Bundesvorsitzenden/der Bundesvorsitzenden,
seiner/ihrer Stellvertreter/Innen und soweit erforderlich
- von Beisitzern/Innen (§ 12 (2) e),
g) Wahl von drei Ersatzvorstandsmitgliedern für den Fall
des Ausscheidens bzw. der Verhinderung von gewählten
Vorstandsmitgliedern.
h) Wahl des Ehrenratsvorsitzenden/der Ehrenratsvorsitzenden,
der vier Beisitzer/Innen und von vier Ersatzmitgliedern,
i) Wahl von vier Kassenprüfern/Innen und zwei Ersatzkassenprüfern/Innen,
j) Ernennung zum Ehrenmitglied des Vereins und
k) Ernennung zum/zur Ehrenvorsitzenden des Vereins.
(3) Die Bundesversammlung wird vom Bundesvorstand mit
einer Frist von einem Monat unter Übersendung der Tagesordnung
einberufen. Die Einberufung erfolgt in Textform.
Näheres regelt der Bundesvorstand in einer Versammlungsordnung.
Eine Bundesversammlung muss auch stattfinden,
wenn diese von einem Drittel der für die Bundesversammlung
gewählten Delegierten/Innen der Bereiche schriftlich
unter Angabe der zu behandelnden Punkte beim Bundesvorstand
beantragt wird. Gegen Kostenübernahme kann
dies auch vom Bundesminister der Verteidigung verlangt
werden. Ferner kann der Bundesvorstand bei Bedarf eine
Bundesversammlung einberufen.
(4) Der/die Bundesvorsitzende eröffnet die Bundesversammlung
und lässt aus dem Kreis der Delegierten ein Präsidium
wählen, bestehend aus dem Präsidenten/der Präsidentin
der Bundesversammlung und zwei Stellvertretern/Innen.
Der Präsident/Die Präsidentin leitet die Versammlung.
(5) Die Bundesversammlung ist beschlussfähig, wenn die
Hälfte der stimmberechtigten Delegierten anwesend ist. Die
Beschlüsse werden mit einfacher Stimmenmehrheit gefasst.
Wird bei einer Wahl die einfache Stimmenmehrheit von keinem
Bewerber/keiner Bewerberin erreicht, so findet ein
zweiter Wahlgang statt. In ihm ist gewählt, wer die meisten
Stimmen auf sich vereinigt. Änderungen der Satzung können
nur mit Beschluss, der der Zustimmung von zwei Drittel
der erschienenen Stimmberechtigten bedarf, erfolgen.
(6) Über die Beschlüsse der Bundesversammlung ist eine
Niederschrift zu fertigen, die vom Versammlungsleiter/der
Versammlungsleiterin und dem von ihm/ihr zu bestimmenden
Protokollführer/In zu unterzeichnen ist.
§ 11 Ehrenrat
(1) Der Ehrenrat besteht aus einem/einer Vorsitzenden und
vier Beisitzern/Innen. Der/Die Vorsitzende und ein weiteres
Mitglied des Ehrenrates müssen die Befähigung zum Richteramt
haben. Die Mitglieder des Ehrenrates sowie vier
Ersatzbeisitzer/Innen werden von der Bundesversammlung
gewählt. Sie müssen Mitglieder des Sozialwerks sein und
dürfen weder dem Bundesvorstand, noch einem Bereichsvorstand,
noch einer Geschäftsführung angehören.
(2) Der Ehrenrat ist zuständig für die Entscheidung über:
a) die Anfechtung von Wahlen und Beschlüssen der Bundesversammlung,
b) Einsprüche gegen Ausschlussbeschlüsse des Bundesvorstandes
(§ 6 Abs. 1 e)
c) Vorwürfe gegen den Bundesvorstand oder einzelne
Mitglieder des Bundesvorstandes.
(3) Das Verfahren des Ehrenrates regelt eine von der Bundesversammlung
zu beschließende Geschäftsordnung.
(4) Der Ehrenrat hat der Bundesversammlung über seine
Tätigkeit während der letzten Wahlperiode einen Rechenschaftsbericht
zu erstatten.
§ 12 Bundesvorstand
(1) Der Bundesvorstand hat die Beschlüsse der Bundesversammlung
und alle Aufgaben durchzuführen, für die nach
dieser Satzung keine andere Zuständigkeit gegeben ist.
(2) Der Bundesvorstand besteht aus dreizehn Mitgliedern,
und zwar aus:
a) dem/der Bundesvorsitzenden,
b) dem/der 1. und 2. stellvertretenden Bundesvorsitzenden,
c) den Bereichsvorsitzenden als Beisitzern/Innen,
d) drei bestellten Beisitzern/Innen,
e) und ggf. gewählten weiteren Beisitzern/Innen, um die
vorgegebene Größe des Vorstandes zu erreichen.
(3) Der/Die Bundesvorsitzende, die stellvertretenden Bundesvorsitzenden
und die Beisitzer/Innen nach § 12 (2) e)
werden durch die Bundesversammlung gewählt. Die
Bereichsvorsitzenden werden Kraft ihrer Wahl zu Bereichsvorsitzenden
Mitglieder des Bundesvorstandes. Ihre Amtszeit
beginnt mit den Neuwahlen zum Bundesvorstand durch
die Bundesversammlung. Einer/Eine der stellvertretenden
Bundesvorsitzenden sollte ein Bereichsvorsitzender/eine
Bereichsvorsitzende sein. Ist der/die Bundesvorsitzende ein
Soldat/eine Soldatin, so muss der/die 1. stellvertretende
Bundesvorsitzende ein ziviles Mitglied sein und umgekehrt.
Es ist sicherzustellen, dass zum/zur Bundesvorsitzenden
oder zu dessen/deren Stellvertretern/Innen ein Aktiver/eine
Aktive und ein Ehemaliger/eine Ehemalige gewählt werden.
Wird ein Bereichsvorsitzender/eine Bereichsvorsitzende
zum/zur Bundesvorsitzenden gewählt, so verliert er sein
Amt als Vorsitzender/sie ihr Amt als Vorsitzende des
Bereichsvorstandes. Auch die bestellten Bundesvorstandsmitglieder
sind für das Amt des/der Bundesvorsitzenden
Bundeswehr-Sozialwerk
oder seiner/ihrer Vertreter wählbar; im Fall der Wahl verlieren
sie die Eigenschaft als bestelltes Mitglied.
(4) Zwei Mitglieder des Bundesvorstandes bestellt das Bundesministerium
der Verteidigung. Davon muss ein Mitglied
Soldat/In der für Innere Führung zuständigen Stabsabteilung,
das/die andere zivile(r) Mitarbeiter/In der für Fürsorgeangelegenheiten
zuständigen Abteilung sein. Ein weiteres
Mitglied entsendet der Hauptpersonalrat beim Bundesministerium
der Verteidigung (Beisitzer/In gemäß Abs. (2)d).
§ 9 Abs. (2) Satz 1 findet keine Anwendung.
(5) Die Mitglieder des Bundesvorstandes bleiben bis zu
Neuwahlen zum Bundesvorstand durch die Bundesversammlung
im Amt.
(6) Der Bundesvorstand wird vom/von der Bundesvorsitzenden
oder im Verhinderungsfall von einem/einer stellvertretenden
Bundesvorsitzenden unter Angabe der Tagesordnung
einberufen. Er tritt ferner zusammen, wenn mindestens
sieben seiner Mitglieder die Einberufung schriftlich
beantragen.
(7) Der Bundesvorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens
sieben seiner Mitglieder, darunter ein Vorsitzender/eine
Vorsitzende, anwesend sind. Die Beschlüsse werden mit
einfacher Stimmenmehrheit gefasst. Die Vertretung verhinderter
und der Ersatz ausgeschiedener Vorstandsmitglieder
werden durch eine Richtlinie des Bundesvorstandes geregelt.
Dies gilt auch für den Fall der Wahl eines/einer
Bereichsvorsitzenden zum/zur Bundesvorsitzenden. Diese
Richtlinien bedürfen der Zustimmung der Bundesversammlung.
(8) Beschlüsse des Bundesvorstandes zu Angelegenheiten,
die wesentliche Belange des Dienstherrn berühren, und
zwar:
a) der Haftung des in den Geschäftsführungen des Sozialwerks
eingesetzten Personals des Dienstherrn wegen
schuldhafter Pflichtverletzung,
b) der Verwendung von Bundeszuschüssen nach § 44 der
Bundeshaushaltsordnung und der damit zusammenhängenden
Gestaltung des Vereinshaushaltes,
c) der Nutzung von Liegenschaften des Bundes, die dem
Verein entgeltlich oder unentgeltlich überlassen sind,
d) des Erwerbs oder der Veräußerung von Liegenschaften,
werden erst wirksam, wenn das Bundesministerium der Verteidigung
innerhalb eines Monats nach Empfang der
Beschlussprotokolle keine Einwendungen erhoben hat.
(9) Die Mitglieder des Bundesvorstandes sind berechtigt, an
Sitzungen und Versammlungen der anderen Organe des
Sozialwerks beratend teilzunehmen. Dies gilt nicht für den
Ehrenrat.
(10) Der Bundesvorstand erlässt nähere Bestimmungen
über die Durchführung der Bundesversammlung, der
Bereichsversammlungen, der Versammlungen der Regionalstellen
und der Mitgliederversammlungen der Betreuungsstellen
einschließlich der Wahlen und sonstigen
Abstimmungen in diesen Versammlungen.
(11) Der/Die Bundesvorsitzende und seine/ihre beiden Stellvertreter/Innen
bilden den „Geschäftsführenden Vorstand“,
der zwischen den Sitzungen des Bundesvorstandes für die
laufende Vereinsarbeit zuständig ist.
(12) Der Bundesvorstand erlässt besondere Richtlinien zur
Durchführung der Aufgaben gemäß § 12 Abs. 1.
§ 13 Bereichsversammlung
(1) Die Bereichsversammlung besteht aus den Mitgliedern
des Bereichsvorstandes und den Leiter(n)/Innen der Regionalstellen
oder deren Vertretern/Innen als Delegierte der
Regionalstellen. Hat eine Regionalstelle mehr als 500 Mitglieder,
so wählt die Regionalversammlung für weitere 500
angefangene Mitglieder je einen weiteren Delegierten/eine
weitere Delegierte. Die Delegierten werden für die Dauer
der Amtszeit der Leitungen der Regionalstellen gewählt.
(2) Die Bereichsversammlung ist zuständig für:
a) Entgegennahme des Geschäftsberichtes des Bereichsvorstandes
und des Kassenberichtes der Bundeskassenprüfer/Innen,
b) Entlastung des Bereichsvorstandes,
check in 2013 99

100 check in 2013
Bundeswehr-Sozialwerk
c) Wahl des/der Bereichsvorsitzenden, seiner/ihrer beiden
Stellvertreter/Innen und der sechs zu wählenden Beisitzer/Innen
sowie je drei Soldaten/Innen und zivile Mitglieder
als Ersatzvorstandsmitglieder, für den Fall des
Ausscheidens bzw. der Verhinderung von Bereichsvorstandsmitglieder,
d) Wahl der Delegierten zur Bundesversammlung sowie
der erforderlichen Anzahl von Ersatzdelegierten für den
Fall des Ausscheidens bzw. der Verhinderung von
Delegierten.
(3) Im übrigen gilt § 10 Abs. (3) Satz 1, 2 und 4 sowie Abs.
(4) bis (6) entsprechend mit der Maßgabe, dass auch der
Bundesvorstand eine Bereichsversammlung einberufen
kann.
(4) Eine Ausfertigung der Versammlungsniederschrift ist
dem Bundesvorstand zuzuleiten.
§ 14 Bereichsvorstand
(1) Der Bereichsvorstand besteht aus neun Mitgliedern, und
zwar aus:
a) dem/der Bereichsvorsitzenden
b) dem/der 1. und 2. stellvertretenden Bereichsvorsitzenden
c) sechs gewählten Beisitzern/Innen.
(2) Ist der/die Bereichsvorsitzende ein Soldat/eine Soldatin,
so muss der/die 1. stellvertretende Bereichsvorsitzende ein
ziviles Mitglied sein und umgekehrt. Es ist sicherzustellen,
dass zum/zur Bereichsvorsitzenden oder zu dessen/deren
Stellvertretern/innen ein Aktiver/eine Aktive und ein Ehemaliger/eine
Ehemalige gewählt werden.
(3) Im Übrigen gilt § 12 Abs. (5), (6) und (7) entsprechend
mit der Maßgabe, dass der Bereichsvorstand beschlussfähig
ist, wenn mindestens sechs seiner Mitglieder, darunter
ein Vorsitzender/eine Vorsitzende anwesend sind und dass
er ferner zusammentritt, wenn mindestens sechs seiner Mitglieder
die Einberufung beantragen.
(4) Der Bereichsvorstand führt die ihm von der Bereichsversammlung
und vom Bundesvorstand übertragenen Aufgaben
durch.
(5) Die Mitglieder des Bereichsvorstandes sind berechtigt,
an den Sitzungen und Versammlungen ihrer nachgeordneten
Organe beratend teilzunehmen.
§ 15 Regionalversammlung
(1) Die Regionalversammlung besteht aus den Mitgliedern
der Regionalstelle. Sie ist beschlussfähig ohne Rücksicht
auf die Zahl der erschienenen Mitglieder.
(2) Die Regionalversammlung ist zuständig für:
a) Entgegennahme des Geschäftsberichtes des Regionalstellenleiters/der
Regionalstellenleiterin
b) Wahl des/der Regionalstellenleiter(s)/in, eines/einer
Stellvertreter(s)/in und der zwei Beisitzer/Innen sowie
von drei Ersatzmitgliedern für den Fall des Ausscheidens
bzw. der Verhinderung von Mitgliedern der Leitung
der Regionalstelle.
(3) Im Übrigen gilt § 10 Abs. (3) Satz 1, 2 und 4, Abs. (4),
Abs. (5) Satz 2 bis 4 und Absatz (6) entsprechend mit der
Maßgabe, dass auch der Bundesvorstand und der
Bereichsvorstand eine Regionalversammlung einberufen
können und das die Frist zur Einberufung zwei Wochen
beträgt.
(4) Eine Ausfertigung der Versammlungsniederschrift ist
dem Bereichsvorstand zuzuleiten.
§ 16 Leitung der Regionalstelle
(1) Jede Regionalstelle wird von einem/einer Regionalstellenleiter/In,
einem/einer Stellvertreter/In und zwei Besitzer(n)/Innen
geleitet.
(2) Im Übrigen gilt § 12 Abs. (5), (6) und (7) entsprechend
mit der Maßgabe, dass die Leitung der Regionalstelle
beschlussfähig ist, wenn mindestens zwei ihrer Mitglieder
anwesend sind, und dass sie ferner zusammentritt, wenn
zwei ihrer Mitglieder die Einberufung beantragen.
(3) Die Leitung der Regionalstelle hat folgende Aufgaben:
a) Erledigung der vom Bereichsvorstand erteilten Aufträge
und Durchführung des Schriftverkehrs,
b) Bearbeitung von Anträgen der Betreuungsstellen innerhalb
ihrer Regionalstelle,
c) laufende Unterrichtung der Betreuungsstellen.
(4) Bei Regionalstellen, die nicht in Betreuungsstellen
gegliedert sind, hat die Leitung der Regionalstelle außerdem
die Aufgaben des Sprechers/der Sprecherin der
Betreuungsstellen nach § 18.
(5) Die Mitglieder der Leitung der Regionalstelle sind
berechtigt, an den Mitgliederversammlungen der Betreuungsstellen
ihrer Regionalstelle beratend teilzunehmen.
§ 17 Betreuungsstelle
(1) Der/Die Sprecher/In einer Betreuungsstelle und sein/ihre
Stellvertreter/In werden durch die Leitung der Regionalstelle
eingesetzt und abberufen.
(2) Der/Die Sprecher/In einer Betreuungsstelle im Ausland
und sein/ihre Stellvertreter/In werden durch den zuständigen
Bereichsvorstand eingesetzt und abberufen.
(3) Die Betreuungsstellen im Ausland werden vom zuständigen
Bereichsvorstand einer Regionalstelle im Inland zugeordnet.
(4) Ein Mitgliederversammlung der Betreuungsstelle findet
bei Bedarf, oder wenn mindestens ein Drittel der Mitglieder
die Einberufung schriftlich verlangen, statt. Sie wird durch
den/die Sprecher/In in der Regel zwei Wochen vorher unter
Mitteilung der Tagesordnung einberufen und geleitet.
(5) Die Mitgliederversammlung der Betreuungsstelle ist ohne
Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder beschlussfähig.
Eine Versammlungsniederschrift ist der Leitung der
Regionalstelle und dem Bereichsvorstand zuzuleiten.
(6) Außer dem Bundesvorstand und dem Bereichsvorstand
kann auch die Leitung der Regionalstelle eine Mitgliederversammlung
einberufen.
§ 18 Sprecher/In
der Betreuungsstelle
Der/Die Sprecher/In der Betreuungsstelle nimmt die Interessen
der Mitglieder wahr und hat folgende Aufgaben:
a) laufende Unterrichtung der Mitglieder,
b) Bearbeitung und Weiterleitung von Anträgen an die Leitung
der Regionalstelle bzw. den Bereichsvorstand.
§ 19 Geschäftsführung
(1) Mit der Wahrnehmung der laufenden Geschäfte beauftragen
der Bundesvorstand und die Bereichsvorstände
jeweils für ihren Zuständigkeitsbereich Geschäftsführungen.
Der Bundesvorstand beschließt für die Geschäftsführungen
eine Geschäftsordnung.
(2) Der/Die Bundesgeschäftsführer/in ist besonderer Vertreter
gemäß § 30 BGB. Der Aufgabenbereich erstreckt sich
auf die Führung der hauptamtlichen Geschäftsstelle sowie
aller hauptamtlichen Mitarbeiter des Vereins. Er umfasst
insbesondere auch die Ausübung aller Arbeitgeberrechte
einschließlich des Rechts zur Einstellung von Mitarbeitern
und zum Ausspruch von Kündigungen.
(3) Der/Die Geschäftsführer/In nimmt an den Sitzungen seines/ihres
Vorstandes mit beratender Stimme teil. Angehörige
der Geschäftsführungen dürfen keinem Organ, ausgenommen
der Mitgliederversammlung der Betreuungsstelle
und der Regionalversammlung, angehören. Bestellung und
Abberufung des Bundesgeschäftsführers/der Bundesgeschäftsführerin
und der Bereichsgeschäftsführer/Innen
bedürfen der Zustimmung des Bundesvorstandes.
(4) Die Führung der Geschäfte der Leitungen der Regionalstellen
und der Sprecher/Innen der Betreuungsstellen regelt
der Bundesvorstand.
§ 20 Vergütungen der
Vereinstätigkeit
Die Mitglieder der Vereinsorgane gemäß § 9 nehmen ihre
Aufgaben grundsätzlich ehrenamtlich wahr. Bei Bedarf können
Aufgaben im Rahmen der haushaltsrechtlichen Möglichkeiten
entgeltlich auf der Grundlage eines Dienstvertrages
oder gegen Zahlung einer Aufwandsentschädigung
ausgeübt werden. Die Entscheidungen hierüber trifft der
Bundesvorstand.
§ 21 Datenschutz
(1) Zur Erfüllung der Zwecke und Aufgaben des Vereins
werden unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen
des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) personenbezogene
Daten über persönliche und sachliche Verhältnisse
der Mitglieder im Verein gespeichert, übermittelt und verändert.
(2) Jede(r) Betroffene hat das Recht auf:
• Auskunft über die zu seiner/ihrer Person gespeicherten
Daten
• Berichtigung über die zu seiner/ihrer Person gespeicherten
Daten, wenn diese unrichtig sind,
• Löschung der zu seiner/ihrer Person gespeicherten
Daten, wenn die Speicherung unzulässig war.
(3) Den Organen des Vereins und allen Mitarbeiter(n)/Innen
des Vereins oder sonst für den Verein Tätigen ist es untersagt,
personenbezogene Daten unbefugt zu anderen als
dem zur jeweiligen Aufgabenerfüllung gehörenden Zweck
zu verarbeiten, bekannt zu geben, Dritten zugänglich zu
machen oder sonst zu nutzen. Diese Pflicht besteht auch
über das Ausscheiden der oben genannten Personen aus
dem Verein hinaus.
§ 22 Haftung des Vereins
(1) Ehrenamtlich Tätige haften für Schäden gegenüber den
Mitgliedern und gegenüber dem Verein, die sie in Erfüllung
ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit verursachen, nur bei Vorsatz
und grober Fahrlässigkeit.
(2) Der Verein haftet gegenüber den Mitgliedern im Innenverhältnis
nicht für fahrlässig verursachte Schäden oder
Verluste, die Mitglieder bei der Ausübung des Sports, bei
der Benutzung von Anlagen, Einrichtungen und Geräten
des Vereins oder bei Vereinsveranstaltungen erleiden,
sofern solche Schäden nicht durch die Versicherung des
Vereins gedeckt sind.
§ 23 Rechtsgeschäftliche Vertretung
(1) Der/Die Bundesvorsitzende und einer seiner/ihrer Stellvertreter/Innen
vertreten das Sozialwerk. Der/Die Bundesvorsitzende
kann bei Verhinderung durch einen seiner/ihrer
Stellvertreter/Innen, diese wiederum bei Verhinderung durch
Beisitzer/Innen, vertreten werden.
(2) Der/Die Bereichsvorsitzende und ein Mitglied des
Bereichsvorstandes vertreten das Sozialwerk gemeinsam
im Rahmen der dem Bereichsvorstand vom Bundesvorstand
übertragenen Aufgaben.
Abs. (1) Satz 2 gilt entsprechend.
(3) Andere Personen sind zur Vertretung des Sozialwerks
nur dann befugt, wenn hierfür eine besondere rechtsgeschäftliche
Vollmacht vorliegt.
§ 24 Kassenprüfer/Innen
(1) Die Kassenprüfer/Innen führen bei den Geschäftsführungen
und den Wirtschaftsbetrieben des Sozialwerks die Kassen-,
Rechnungs- und Wirtschaftsprüfungen durch. Das
Nähere regelt eine vom Bundesvorstand zu beschließende
Prüfungsordnung.
(2) Die Kassenprüfer/Innen sind unabhängig und ausschließlich
der Bundesversammlung verantwortlich. Sie
müssen Mitglieder des Sozialwerks sein und dürfen weder
einem Vorstand noch einer Geschäftsführung angehören.
§ 25 Geschäftsjahr
Das Geschäftsjahr beginnt am 01. November und endet am
31. Oktober des folgenden Jahres.
§ 26 Auflösung des Sozialwerks
(1) Die Bundesversammlung kann die Auflösung des Sozialwerks
beschließen. Der Beschluss bedarf einer Mehrheit
von zwei Drittel der erschienenen Stimmberechtigten.
(2) Bei Auflösung oder Aufhebung des Sozialwerks oder
bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen
des Vereins an das Bundesministerium der Verteidigung,
das es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige
Zwecke zu verwenden hat. Den Mitgliedern dürfen bei der
Auflösung keine Vermögenswerte des Sozialwerks übertragen
werden.