Pionier der Forstwirtschaft Pioneer of forestry - Welte

Pionier der Forstwirtschaft
Pioneer of forestry
E n t w i c k l u n g + K o n s t r u k t i o n + F e r t i g u n g + V e r t r i e b + S e r v i c e
D e v e l o p m e n t + C o n s t r u c t i o n + M a n u f a c t u r i n g + D i s t r i b u t i o n + S e r v i c e

2
Vom Schwarzwald in die ganze Welt
From Black Forest into the whole world
Welte Fahrzeugbau GmbH
Am Gansacker 8
79224 Umkirch
Deutschland
Tel. +49 7665 9437-0
Fax +49 7665 9437-37
info@welte.de
www.welte.de
Hohe Zuverlässigkeit, erstklassige Qualität,
neueste Technologie, bester Service und kurze
Entwicklungszeiten sind Merkmale für unsere
Welte Forstmaschinen. Die Firmenzentrale liegt
in Umkirch, in der Nähe von Freiburg im Breisgau,
am Rande des Schwarzwaldes. Von hier
aus beliefern wir Kunden in ganz Europa und
Asien. Die Zahl der ausgelieferten Maschinen
wächst von Jahr zu Jahr, dies ist für uns ein
Zeichen für praxisgerechte Produkte und eine
hohe Qualität.
Welte setzt Trends bei der Entwicklung von
Forstmaschinen, da wir uns an den Anforderungen
in der Praxis orientieren.
Alle Erfolgsmodelle basieren auf ausgereiften
Grundlagen und können in einem Baukastensystem
zusammengestellt werden.
Wir nennen uns Pionier der Forsttechnik und
belegen dies mit unserem Gründungsjahr 1952
und mit unserer ausgesprochenen Modellvielfalt,
die nahezu jede Erweiterung über die
module Bauweise erlaubt. Neben den vielen
Forst-Spezial-Maschinen gibt es eine Reihe
von Kombinationsmaschinen, die unterschiedlichste
Forsterweiterungen bei den
Arbeitseinsätzen erlauben.
Die Alleinstellung wird immer wieder durch
neue Patentanmeldungen untermauert, die
einen Wettbewerbsvorsprung bedeuten.
Um die Technik und ihre Funktionalität vorzuführen,
laden wir gerne amtliche Entscheidungsträger
und Forstunternehmer zu uns ein
und wir organisieren Einsatzbesichtigungen
bzw. Vorführungen im Wald. Dabei freuen wir
uns auch über Verbesserungsvorschläge.
Denn Ziel ist es, die Welte Forstmaschinen
noch kompakter und robuster zu bauen sowie
die eigene Position ständig zu stärken.
Das Welte Unternehmenskonzept
steht auf sieben Säulen:
1. Kompakte, wendige und zuverlässige
Forstmaschinen.
2. Kontinuierliche Innovationen zur
Verbesserung der Forstarbeit.
3. Qualität der Maschinen und markt-
orientierte Produktpalette.
4. Service rund um die Uhr und 20-jährige
Ersatzteilgarantie.
5. Nähe zum Kunden durch eine
persönlich engagierte Mannschaft.
6. Flexible Fertigung durch Teil-
standardisierung.
7. Wachstum und Stärkung der Marktposition.

High reliability, first-class quality, newest
technology, best service and short development
times – that all characteristic our Welte forestry
machines. The company headquarter is located
in Umkirch, in the proximity of Freiburg in
Breisgau on the verge of Black Forest. From
here, we supply customers in completely
Europe and Asia. The number of the delivered
machines grows from year to year, this is an
indication of practice-oriented products and
their high quality according to us.
Welte sets trends by the development of forestry
machines because we orient ourselves by
the requirements of the practice. All success
models are based on matured fundaments and
can be arranged in a modular construction
system. We call ourselves pioneer of the forest
technology and attest this fact with our year
of the foundation 1952 and with our expressed
model variety which permits almost any extension
over the module design.
The unique position is confirmed again and
again by new applications of patents, which
means competitive edge. In order to demonstrate
the technology and its functionality, we
used to invite gladly official decision makers
and forest entrepreneurs to us and we organize
as well employment inspections and/or demonstrations
in the forest.
Werner Nühnen
Gesellschafter Geschäftsführer
Owner and Managing Director
Alexander Welte
Geschäftsführer
Managing Director (Technology)
We are also very pleased about improvement
suggestions.
Our goal is namely to build the Welte forestry
machineries still more compactly and more
durably as well as to strength constantly the
own position.
The Welte enterprise concept stands on
seven columns
1. Compact, agile and reliable forestry
machineries.
2. Continuous innovations to improvement
of the forest work.
3. Quality of the machines and market-focused
product range.
4. Service around the clock and 20-year old
spare part warranty.
5. Proximity to the customer by a personally
engaged crew.
6. Flexible manufacturing by spare parts
standardisation.
7. Growth and stabilization of market position.
...bietet Ihnen:
- Kostenlose Bedarfsanalyse
- Individuelle Beratung
- Finanzierungskonzepte
- Faire Konditionen
Wir sind auf die Finanzierung (Leasing, Mietkauf, Darlehen) von neuen und
gebrauchten wald- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen und Maschinen, wie
Forstschlepper, Harvester, Forwarder, Skidder, Aggregate, Lang- und Kurzholzzüge,
etc. spezialisiert und verfügen über das erforderliche “Know How” bei
der Umsetzung Ihrer Anforderungen.
Forstmaschinen-Finanzierung leicht gemacht.
Forstfinanz Hecht . Grimmeisenstr. 20 . D-81927 München . fon 089-95 92 70 42 . fax 089-95 92 70 39
mobil: 0178-59 270 42 . offi ce@forstfi nanz-hecht.de . www.forstfi nanz-hecht.de
3

4
Bewährte Qualität trifft innovative Ingenieure
Proven quality meets innovative engineers
Eine zuverlässige Maschine bildet die Basis des
Welte Baukastensystems. Heute stehen zahlreiche
Kombinationsmöglichkeiten und variable
Ausstattungen zur Verfügung. Gleichzeitig ist
die Flexibilität einer unserer Erfolgsfaktoren.
In den Entwicklungsprozessen konnten wir
zuverlässige Komponentenbauer finden, somit
waren wir in der Lage, uns über die jahrzehntelange
Erfahrung auf unsere Kernkompetenzen
zu konzentrieren: dazu gehören unter anderem
Entwicklung und Konstruktion.
Nach einem ersten Kundengespräch, bei dem
genau ermittelt wird, welche Teile aus dem
Welte Baukastensystem für Sie sinnvoll sind,
bauen wir Ihre Forstmaschine zusammen.
Sollten Sie etwas benötigen, das wir noch nicht
im Lieferprogramm führen, setzen wir alles
daran, es innerhalb kürzester Zeit zu entwickeln.
Dabei gehen wir gleichzeitig einen Schritt
weiter. Die zentrale Frage ist: Wie kann Ihre
Anforderung auch für andere Kunden von
Nutzen sein und als Serienprodukt realisiert
werden? Mit dieser Entwicklungsphilosophie
entstanden aus einzelnen Ideen schon viele
Vorteile für eine große Anzahl von Kunden.
����������������
���������������
��� ���� ������������
�������������� ����
����� ���������
��� ������� ������� ��� ���������������� ���
��������� ��� ��� ��������������� ���������
�������� ����������� ��� ���� ������ ��� ���
����� ����� ������������� ��� ���������� ���
������������������������
A reliable machine forms the basis of the
Weltes modular construction system. Today
numerous combination options and variable
equipments are available. The flexibility is
namely one of our success factors.
During the development processes we could
find reliable component producer, thus we
were in the position to concentrate us over the
decades of experience on our core authority
which means: and construction.
After a first customer discussion, with which is
exactly determined, which parts from the Welte
modular construction system are meaningful
for you we assemble your forestry machinery.
If you should need something, which we
do not lead yet in the delivery program, we
risk everything to develop it within shortest
time. The basic question is: How can your
requirement be also for other customers of use
and to realize than series product? With this
development philosophy many advantages
for a large number of customers have been
already developed from individual ideas.
Karl Miller GmbH�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ein kompakter Standort sorgt für hohe Effizienz
A compact location provides for high efficiency
Die Konstruktionspläne für die Welte Forstmaschinen
entstehen durch Ingenieure und
Techniker an modernen CAD-Arbeitsplätzen.
Ein paar Schritte weiter montieren die Facharbeiter
die einzelnen Komponenten zusammen.
In den Werkhallen stehen den Mechanikern
und Elektrotechnikern funktionale Arbeitsplätze
zur Verfügung. Hier werden auch Kernkomponenten
produziert. Jeder der Mitarbeiter hat
seinen eigenen Verantwortungsbereich.
So bildet die Welte-Mannschaft ein homogenes
Team mit optimaler Aufgabenverteilung.
Es hat sich bewährt, dass zwischen den einzelnen
Abteilungen nur wenige Meter liegen.
The construction plans for the Welte forestry
machineries result from engineers and technicians
on modern CAD-work stations. A few step
the skilled workers continue to assemble the
individual components. In the factory buildings
functional jobs are to the mechanics and electrical
engineers at the disposal.
Here also core components are produced.
Everyone of the coworker has its own area of
responsibility. Thus the Welte crew consist in
a homogeneous team with optimal task distribution.
It worked satisfactorily that between
the individual departments lie only few meters.
5

6
Service und Qualität für jeden
Service and quality for everyone
Die einzigartige Modulbauweise der Welte
Fertigung erlaubt ein zügiges Arbeiten und verschafft
Zeit für die notwendige Qualitätssicherung.
Durch dieses System konnten wir auch
bei Wartungsarbeiten die Zugänglichkeiten
erleichtern und Kosten reduzieren – auch dies
ist ein Teil des Welte Erfolgs.
Für die Kunden bieten wir einen Telefonservice
an sechs Tagen in der Woche, das ganze
Jahr über. Und wer ein neues Welte Fahrzeug
erwirbt, bekommt bei jeder Übergabe eine
umfassende Einweisung für den Fahrer und
die Service-Mitarbeiter.
Dazu gehört des Weiteren ein erster – kostenloser
– Kundendienst nach 250 bis 300 Betriebsstunden.
Notwendige Ersatzteile können ab
Werk geliefert werden. Erfolgt die Bestellung
bis 16 Uhr, liefert ein Kurierdienst diese am
folgenden Tag frühmorgens aus.
Die Service-Hotline für den Kundendienst ist
von Montag bis Freitag zu den üblichen Geschäftszeiten
sowie an Samstagen bis ca. 12
Uhr unter 07665 9437-0 für unsere Kunden
aktiv.

The singular modular construction of the
Welte manufacturing permits a brisk working
and provides time for the necessary quality
assurance. By this system we could facilitate
the accesibilities also with maintenance work
and reduce costs - also this is a part of the
Welte of success. For the customers we overbid
a telephone service on six days in the week,
the whole year. And who acquires a new Welte
vehicle, obtains a comprehensive briefing for
the driver and a service co-worker with his new
machine. In addition to this we offer one charge
– customer service after 250 to 300 operation
Hiab GmbH
Niederlassung Offenburg
Albert-Einstein-Straße 2 B
D-77656 Offenburg-Zunsweier
Tel. 0781 969770, Fax 0781 96977 77
www.loglift-jonsered.de
hours (free of charge). Necessary spare parts
can be supplied ex factory. If the order take
place until 4 pm a courier service delivers these
on the following day early in the morning.
The service Hotline for the customer service is
from Monday to Friday to the usual office hours
as well as on Saturdays to approx. 12 o‘clock
under + 49(0)7665 9437-0 for our customers
accesable.
Loglift
Rückekrane, Forwarderkrane
und Harvesterkrane
Robust und präzise, genau wie
der Forst sie braucht
Die leistungsfähigen Baureihen für alle
gängigen Forstmaschinen.
Die Summe der Erfahrungen im
Einsatz für den Forstprofi.
7

8
Geringe Umweltbelastung
Low environmental pollution
VP-V 05/07
Unsere Verantwortlichen haben sich schon
sehr früh Gedanken darüber gemacht, wie
die leistungsfähigen Welte Maschinen möglichst
umweltfreundlich arbeiten können.
Zur besseren Verteilung des Gewichts entwickeln
wir Fahrzeuge mit bis zu vier Achsen
und unterschiedlichen Reifengrößen. Somit
verteilt sich das Gewicht und der Waldboden
hat pro Quadratzentimeter Auflagefläche
eine geringere Belastung.
Auch in der Hydraulik sorgen wir für umweltfreundliche
Bedingungen: Werkseitig sind alle
Welte-Forstmaschinen seit 1990 serienmäßig
mit biologisch abbaubarem Hydrauliköl befüllt
und auf Wunsch werden Rußpartikelfilter eingebaut.
Die Motoren entsprechen den neuesten
Abgasvorschriften der EU.
SVENDSEN GmbH
ANTRIEBSTECHNIK
DEUTZ-Vertragshändler
Max-Planck-Straße 30
70736 Fellbach b. Stuttgart
Tel: 0711 95753 -0
Fax: 0711 95753 -40
E-Mail: stuttgart@svendsen.de
www.svendsen.de
August-Borsig-Straße 10
92224 Amberg/Oberpfalz
Tel: 09621 3088 -30
Fax: 09621 3088 -75
E-Mail: oberpfalz@svendsen.de
www.svendsen.de
Immer für Sie vor Ort
• Verkauf von Neumotoren
• Service und Reparatur
• 24h-Notdienst
• Original Teile
• Original DEUTZ Xchange Motoren
• Original DEUTZ Xchange Teile
Our responsible persons thought already very
early over it how the efficient Welte machines
can work with pollution as low as possible.
For the better sharing of the weight we develop
vehicles with up to four axles and different
tire sizes. Thus the weight and the forest soil
distribute themselves have per square centimeter
bearing surface a smaller load.
Also in hydraulics we provide for pollution
free conditions: All Welte forestry machineries
are filled and particle soot filters are inserted
when desired by the factory since 1990 with
biologically degradable hydraulic oil in series.
The engines correspond to the newest exhaust
regulations of the European Union.
The engine company.
www.deutz.com

Welte Forstmaschinen hautnah erleben
Welte forestry machineries at first hand
Die Zukunft baut auf das Wissen und auf die
Erfahrung von heute. Aus diesem Grund sorgen
wir in unterschiedlichen gewerblichen Bereichen
dafür, dass junge Menschen die Chance haben,
einen Beruf mit Substanz zu erlernen.
Damit sich andere Nachwuchskräfte ein Bild
über das Arbeiten im Forst machen können,
laden wir immer wieder Forststudenten zu Betriebsführungen
ein. Auf diese Weise erfahren
sie Hintergründe über die Waldbewirtschaftung
mit Maschinen aus erster Hand, inklusive Erfahrungsberichte.
Wer die Welte Produkte im Einsatz sehen will,
der kann gerne zu einem der Vorführtage kommen.
Diese organisieren wir in ganz Deutschland.
Hier kann jeder hautnah erleben, wie
einfach es ist, mit Welte Maschinen im Forst
einen guten Job zu machen.
The future builds on the knowledge and on
the experience from today. For this reason we
ensure within different commercial ranges for
the fact that young humans have the chance
to learn an occupation with substance. So
that other new generation forces can visualize
working in the forest, we invite again and again
forest students to managements. In this way
they gather experience background over the
forest management with machines from first
hand, inclusive empiric reports.
Who wants to see the Welte products in action
can come gladly to one of the demon-strating
days. We organize these in completely
Germany. Everyone can experience there very
close, how simple it is to make a good job
with Welte-machines in the forest.
9

10
1952 Unternehmensgründung in Freiburg.
Es werden LKW-Aufbauten sowie
Anhänger für PKW und LKW produziert.
1954 Erweiterung des Produktprogramms
um Langholzfahrzeuge und Spezial-
tiefladeanhänger.
1961 Das Unternehmen zieht nach Umkirch.
1964 Entwicklung und Produktion von
allradgetriebenen Forstspezial-
maschinen mit Rahmenknicklenkung
(Welte-Forstmann).
1970 Entwicklung eines mittelschweren Forst-
Spezialschleppers (Welte-Ökonom)
in verschiedenen Ausstattungsvarianten
für schwere und mittelschwere Hölzer.
1979 Entwicklung eines leichten, kleinen
Durchforstungsschleppers mit ex-
trem kurzem Radstand (JUBI-TRAC)
mit Schwerpunktverlagerung.
1993 Weiterentwicklung einer neuen
Schwenk-Rücke-Einrichtung zum Rücken
von Starkholz in Verbindung mit einer
neuen patentierten Klemmbank auf
dem Heckschild.
1998 Übernahme des Unternehmens durch
Herrn Werner Nühnen per 1. Juli 1998.
1999 Entwicklung einer 150-PS-Forst-Spezial-
maschine mit Turbomotor, neuen
Achsen und neuem, tiltbaren Rückekran
Welte SR 8.
2000 Entwicklung einer 210-PS-Kombinations-
maschine mit wassergekühltem Deutz-
Motor.
2001 Entwicklung einer LCE-Maschine
(Low-Cost-Europe) mit 170 PS für den
europäischen Markt.
Verleihung des Baden-Württember-
gischen Förderpreises.
2002 Verleihung des Innovationspreises auf
der Interforst in München für die
Entwicklung der Konstantzugwinde.
2005 Weiterentwicklung des hydrostatischen
Antriebs – WELMATIK – für große
6-Zylinder-Maschinen.
2006 Entwicklung der ersten 8-Rad-Kombi-
maschine.
2007 Offizielle Übergabe der neuen Hallen
zum 55-jährigen Betriebsjubiläum.
Anwesend sind Werner Nühnen sowie
sein Sohn Joscha B. Nühnen mit Ehefrau
Homa Nühnen, die beide im Betrieb
mitarbeiten. Des Weiteren auch der
technische Geschäftsführer Alexander
Welte.
“Firmenprofile für
die deutsche Wirtschaft”
www.jsgruppe.com
JS Gruppe GmbH
Hugh-Greene-Weg 2
D-22529 Hamburg
Tel. +49 (040) 48 40 40
Fax +49 (040) 48 40 41

1952 establishment of an enterprise in
Freiburg. Production of truck superstructures
as well as trailers for
passenger car and truck.
1954 extension of the product program
around long wood vehicles and special
low load trailers.
1961 the enterprise move to Umkirch.
1964 development and production of all-
wheel-driven forest special machines
with framework center pivot steering
(Welte Forstmann).
1970 development of a moderately severe
forest special tractor (Welte economist)
in different equipment variants for heavy
and moderately severe woods.
1979 development of a light, small thinning
tractor with extremely short wheel base
(JUBI TRAC) with change of emphasis.
1993 advancement of a new swiveling
moving mechanism to the back of strong
wood in connection with a new patented
clamping bank on the heckschild.
1998 assumption of the enterprise by
Mr. Werner Nuehnen by 1 July 1998.
1999 development of a 150-PS-forest special
machine with turbo engine, new axles
and new, tiltenabled moving crane Welte
SR 8.
2000 development of a 210-PS-comination
machine with water-cooled Deutz engine.
2001 development of a LCE machine (Low
Cost Europe) with 170 HP for the Euro-
pean market. Award of the promotion
price of Baden-Wuerttemberg.
2002 award of the innovation price on the
Interforest fair in Munich for the develop-
ment of the constant course hoist.
2005 advancement of the hydrostatic drive
–WELMATIK – for large 6-cylindermachines.
2006 development of the first 8-wheels-combi-
machine.
2007 official delivery of the new production
halls to the 55th operating anniversary.
Werner Nuehnen as well as its son
Joscha B. Nuehnen with his wife Homa
Nuehnen, which cooperates both in the
enterprise, is present as well as the tech-
nical managing director Alexander Welte.
Herausgeber, Redaktion und Anzeigen: JS Gruppe GmbH · +49 (040) 48 40 40 · Auf umweltfreundlichem Recyclingpapier gedruckt · Die Druckfarben basieren auf pflanzlichen Ölen · www.jsgruppe.com

Der Holzumschlag im unwegsamen Gelände ist durch extreme
dynamische Belastungen sowie den Dauereinsatz im 2- bis 3-
Schichtbetrieb gekennzeichnet. Bei diesen Einsätzen sind hydraulische
Ladekrane extremsten Belastungen ausgesetzt. Robustheit, Ausdauer
und unkomplizierte Wartung stehen an oberster Stelle. All diesen
Anforderungen werden die neuen OFFROAD-Krane für Forwarder- und
Rückefahrzeuge aus dem Hause EPSILON PALFINGER mehr als gerecht.
Das erklärte Ziel von EPSILON „den Kunden
in seinem Job erfolgreicher zu machen“,
schlägt sich in einer Reihe von technischen
Highlights und innovativen Features nieder:
Mit dem Resultat von höchster Effizienz und
Servicefreundlichkeit wurde ein
komplett neu konzipiertes, zum Patent
angemeldetes Doppelteleskopsystem entwikkelt.
Alle Bauteile sind innenliegend und
somit geschützt montiert.
Konsequent zu Ende gedacht vom Ausschub,
über Kranspitze und Lastgehänge bis zum
Rotator ist das System mit komplett innenliegender
Schlauchführung ein bahnbrechendes
Novum in der Branche.
GOING OFF ROAD
Beschädigte Schläuche gehören der
Vergangenheit an. Sollte dennoch einmal ein
Schlauch vor Ort zu wechseln sein, wird dies
durch eine einfache Demontage der
Abdeckungen zum Kinderspiel.
Das massive Doppelschwenkwerk mit
Endlagendämpfung und beidseitigem
Aufstieg ist für härteste Einsätze und eine
lange Lebensdauer konzipiert.
Der Einsatz neuester Dichtungstechnologien
bei allen Hydraulikzylindern sowie die
Verwendung doppelhartschichtverchromter
Bolzen ermöglicht maximale Belastungen im
täglichen Dauereinsatz.
Das neu entwickelte, ebenfalls zum Patent
EPSCOPE EPSLINK EPSLIGHT
angemeldete Lastgehänge EPSLINK, das aufgrund
seiner innenliegenden Schlauchführung
intelligent die sensible Nahtstelle
zwischen Kranspitze und Rotator überbrückt,
ist wesentlich stärker als herkömmliche
Lastgehänge. Durch seine kompakte
Bauweise gibt es kein Spiel in den
Lagerstellen. Auch bei härtesten Einsätzen
wird ein „Ausschlagen“ verhindert.
Mehr Komfort durch EPSLIGHT: Ein intelligenter
Kran braucht eine intelligente
Beleuchtung. Für eine optimale
Beleuchtungssituation in allen
Hauptarmstellungen sorgen am Hauptarm
montierte Scheinwerfer, die dem
Arbeitsbereich ständig folgen. Für
Anspruchsvolle auch mit Xenon Scheinwerfer
erhältlich!
Bei den Rückekranmodellen sind wahlweise 4
Armsysteme mit 6,8 m, 7,2 m, 7,6 m und 8,0
m erhältlich. Bei den Forwarder-Modellen
sind zwei Armsysteme mit 8,6 m und 10,1m
lieferbar.
FORWARDERKRANE
RÜCKEKRANE
„Eine Fortsetzung unserer innovativen
Strategie ist gewiss, denn sowie die
Erfahrungen der ausgereiften EPSILON plus
Krangeneration in die Entwicklung der
OFFROAD-Krane eingeflossen sind, so werden
die technischen Highlights der OFFRO-
AD-Modelle wieder in die Weiterentwicklung
der LKW-Serie zurück fließen –immer mit
dem Fokus vor Augen, den technisch besten
Holzladekran zu bauen“, betont
Geschäftsführer Hans Friedrich mit einem viel
versprechenden Lächeln.
IMPRESSUM
Herausgeber:
EPSILON KRAN GmbH
Christophorusstraße 30
A-5061 Elsbethen
Tel.: +43 (0)662 629548-0
Fax: +43 (0)662 629548-3
Rechte:
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und
Vervielfältigung nur mit Genehmigung des
Herausgebers.