Radiologie - Klinikum Kulmbach

Radiologie (Seite 6)
Neuste Technologie hält Einzug
Urologie (Seite 14)
Minimal invasive Operationen
Seelsorge (Seite 24)
„Verführung“ zum Besuch in der Kapelle
Schwesternschaft (Seite 24)
Engagierte Pflegekräfte geehrt
AUSGABE 45 · SEPTEMBER 2010

2
Das Klinikum Kulmbach – aus der Vogelperspektive.

EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser!
In diesem Heft finden Sie wieder eine
ganze Menge Informationen über die
Berufsfachschule für Krankenpflege
am Klinikum Kulmbach, in der seit
vielen Jahren der Pflegenachwuchs
für das eigene Haus, aber auch für
andere Kliniken ausgebildet wird.
Außerdem finden Sie einen Bericht
über das Schwesternfest, bei dem
wieder etliche engagierte Schwestern
aus dem Klinikum Kulmbach
geehrt worden sind. Das wollen wir
an dieser Stelle zum Anlass nehmen,
um einmal mehr auf diesen unverzichtbar
wichtigen Bereich im Krankenhaus
hinzuweisen.
Gesundheits- und Krankenpfleger, wie
dieser Berufsstand nun heißt, sind ein
ganz wesentlicher Teil in jedem Krankenhaus.
Ohne Pflege würde auch die beste
ärztliche Kunst nicht ausreichen. Welche
Patientin, welcher Patient weiß nicht zu
schätzen, was diese engagierten Frauen
und Männer tagtäglich leisten? Wer freut
sich nicht über ein Lächeln, ein aufmunterndes
Wort, die fürsorgliche Betreuung,
während man im Krankenhaus liegen
muss?
All dies und mehr leisten die Schwestern
und Pfleger rund um die Uhr. Mehr als
20.000 Patientinnen und Patienten werden
jedes Jahr am Klinikum Kulmbach
von den derzeit insgesamt mehr als 600
Pflegekräften unter der Leitung von
Franziska Schlegel und ihrer Stellvertreterin
Elke Zettler versorgt. Ihre Aufgaben
sind ebenso vielfältig wie verantwortungsvoll.
Gesundheits- und Kranken-
pfleger betreuen und versorgen die ihnen
anvertrauten kranken Menschen eigenverantwortlich.
Das beginnt bei der
Grundpflege und der Unterstützung der
Patienten: Ob es nun die Unterstützung
bei der Körperpflege ist, ob Schwerkranken
Essen gereicht oder Patienten gebettet
werden müssen: Das Team aus der
Pflege ist da, wenn es gebraucht wird und
steht Patienten wie auch ihren Angehörigen
auch in schweren Zeiten zur Seite.
Die Pflegekräfte sind es, die Schwerkranken
und Sterbenden wie auch deren Familienmitgliedern
und Freunden viel Zeit
und Aufmerksamkeit widmen, die Trost
geben und die sich viele Sorgen anhören
und mit Verständnis und Zuwendung reagieren,
wenn die Not groß ist.
Aber das ist längst nicht alles, was die
Schwestern und Pfleger leisten: Sie sind
die Bindeglieder zwischen Ärzten, Therapeuten,
Angehörigen und Patienten. Sie
führen ärztliche Anordnungen eigenständig
aus, bereiten Patienten auf therapeutische
und diagnostische Maßnahmen
vor, assistieren Ärzten bei der Behandlung,
koordinieren Termine, erfüllen
Verwaltungs- und Organisationsaufgaben,
dokumentieren wichtige Daten für
die Behandlung und vieles mehr. Wenn
die Entlassung ansteht, sind es oft
Gesundheits- und Krankenpfleger, die
Patienten und Angehörigen beratend zur
Seite stehen, bei der Beschaffung von
Hilfsmitteln helfen und wichtige Tipps für
die Zeit nach dem Krankenhaus geben.
All diese Punkte werden, wohl weil sie so
versiert und selbstverständlich ausgeführt
werden, oft nicht genügend gewürdigt.
Das soll an dieser Stelle jetzt einmal
herausgehoben geschehen.
Das gleiche gilt auch für die Leistungen
der Kulmbacher Berufsfachschule, deren
Absolventen für ihre fundierte und gute
Ausbildung weithin geschätzt werden. An
dieser beruflichen Bildungseinrichtung
werden all die jungen Menschen ausgebildet,
die später den Krankenhausbetrieb
mit am Laufen halten und deren fachliches
Können und menschliche Kompetenz
für einen jeden Patienten unverzichtbar
sind. Dafür gebührt allen angehenden
und voll im Beruf stehenden Pflegekräften,
aber auch den Lehrern an der Schule
Dank und Anerkennung für ihren nur
scheinbar selbstverständlichen Einsatz.
Herzlich Ihre
Melitta Burger
3

4
Zu laute Musik aus
dem MP3-Player
schädigt das Gehör
MP3-Player sind ganz groß in Mode. Sehr viele junge
Leute wissen dabei gar nicht, dass sie durch zu lautes
Abspielen der Musik, die direkt ins Ohr dringt, ihr Gehör
schwer beschädigen können. Jeder Vierte im Alter zwischen
16 und 24 Jahren leide bereits an einem Gehörschaden,
teilte die Techniker Krankenkasse am Freitag in
Hannover mit. Die Jugendlichen empfinden die Musik aus
MP3-Spielern oder auch in Diskotheken oft gar nicht als
Lärm. Das liege zum Teil auch daran, dass sich ihr Gehör
schon verschlechtert habe. Während Arbeiter ab 85
Dezibel einen Hörschutz tragen müssten, schafften MP3-
Spieler Werte weit darüber hinaus. Empfehlenswert seien
deshalb spezielle Kopfhörer, die über eine eingebaute
Lautstärkebegrenzung verfügen, so die Krankenkasse.
INHALT
INHALT/VERMISCHTES
Telemedizin sichert höchstes Niveau . . . . . . . . . . . 5
Digitale Technologien in der Radiologie . . . . . . . . . 6
Urologie macht Fortschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Erste-Hilfe-Tipp – Herzinfarkt . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pflege: Eine kompetente Schwester mit Herz . . . . 15
Bauarbeiten: Neue Bettenstation . . . . . . . . . . . . . 17
Strahlentherapie geht ab 1.11. in Betrieb . . . . . . . 18
Zeckenbisse: Was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vermischtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kunst im Klinikum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ehrungen beim Schwesternfest . . . . . . . . . . . . . . 25
Berufsfachschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Personalforum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Wissenswertes aus dem Klinikum . . . . . . . . . . . . 34

STROKE UNIT
Telemedizin sichert höchstes Niveau
Schlaganfallpatienten aus der Region haben Vorteile durch die Vernetzung des Klinikums Kulmbach mit drei großen Zentren.
Elf Krankenhäuser in Nordbayern, darunter
auch das Klinikum Kulmbach,
haben sich seit geraumer Zeit bereits
mit den Schlaganfallzentren der Unikliniken
Erlangen und Nürnberg sowie
der Hohen Warte in Bayreuth verknüpft,
um Schlaganfallpatienten
noch effizienter helfen zu können. Bei
einem sehr gut besuchten Symposium
am Klinikum Kulmbach, das Vertreter
aller angeschlossenen Kliniken
besuchten, ging es um Fortbildung.
Leitender Arzt Dr. Andreas Brugger,
Chef der Kardiologie am Klinikum
Kulmbach, referierte dabei über Vorwand-Verschlüsse
im Herzen, Leitender
Oberarzt Dr. Herbert Mädl stellte
den Teilnehmern das Klinikum Kulmbach
vor. Geschäftsführer Herbert
Schmidt begrüßte die Teilnehmer der
Fachtagung in Kulmbach und wies
darauf hin, dass das Klinikum eines
der ersten Häuser gewesen ist, das
sich an dem Projekt „STENO“ beteiligt
hatte. Obwohl mit Dr. Christian
Konhäuser zwischenzeitlich ein eigener
Neurologe am Haus tätig ist,
werde das Klinikum weiter an dem
Projekt mitarbeiten.
Wenn ein Mensch einen Schlaganfall
erleidet, hängt die Frage, wie gut die
Heilung verläuft, entscheidend vom
Faktor Zeit ab. Schnellstmögliche Behandlung
ist dabei erstes Gebot. Das sogenannte„STENO-Netz-Schlaganfallnetzwerk
mit TElemedizin in NOrdbayern“
wurde gegründet, damit an jedem Krankenhaus
jederzeit rund um die Uhr ein
ausgewiesener neurologischer Experte
ansprechbar ist. Über Tele-Konferenzen
können die Mediziner in unmittelbarem
Kontakt besprechen, was das beste für
den Patienten ist. Aufnahmen aus dem
Nordbayernweite Fortbildung in Sachen Schlaganfall am Kulmbacher Klinikum (von links):
Leiender Oberarzt Dr. Herbert Mädl, Dr. Christian Konhäuser, Privatdozent Dr. Gerhard Handschuh
von der Uniklinik Erlangen, Leitende Ärztin Dr. Ute Moreth, Leitender Arzt Dr. Andreas
Brugger und der Geschäftsführer des Klinikums Kulmbach, Herbert Schmidt.
Computertomographen können direkt
elektronisch an die Teilnehmer der Konferenz
übermittelt werden. Eingesetzt
wird modernste telemedizinische Technik.
„So bieten wir jedem Schlaganfallpatienten
in unserer Region schnelle Hilfe und
haben gleichzeitig auch die größten
Kapazitäten Frankens verfügbar“, fast Dr.
Herbert Mädl die Vorteile des Netzwerks
zusammen.
Regelmäßig treffen sich Mitarbeiter der
elf angeschlossenen Kliniken und der drei
Zentren, um sich weiter zu bilden und
gemeinsam einheitliche Behandlungspläne
zu erarbeiteten. Schließlich soll der
Standard an allen teilnehmenden Häusern
des Netzwerks auf gleichem Niveau
sein. An diesen Fortbildungsmaßnahmen,
die natürlich auch neue Behandlungsmethoden
beinhalten, beteiligen sich
nicht nur Ärzte, sondern auch das Pflegepersonal,
Physiotherapeuten, Logopäden
und Ergotherapeuten. Bei der Zusammenkunft
in Kulmbach waren zudem
neue Pflegekonzepte für Schlaganfallpatienten
ein Thema.
Geleitet wird das Projekt das „STENO-
Netz“ von Privatdozent Dr. Gerhard
Handschuh von der Uniklinik Erlangen.
Das Netzwerk soll es möglich machen,
die meisten Schlaganfallpatienten wohnortnah
nach modernsten Maßstäben zu
behandeln.
5

6
Schneller und besser durch digitale
Technologien in der Radiologie
RADIOLOGIE
Experten von Agfa, die Leitung der Abteilung Radiologie, darunter Leitender Arzt Dr. Franziscus Billit, sowie Geschäftsführer Herbert Schmidt freuen
sich über die Inbetriebnahme des neuen High-Tech-Bereichs in der Abteilung und über die neu gestalteten Röntgenräume.
Das Klinikum Kulmbach ist ein modernes
Krankenhaus. Das zeigt sich in
vielen Abteilungen des Hauses, besonders
auch im Institut für Diagnostische
und Interventionelle Radiologie.
Hier ist der klassische Röntgenfilm
bereits vor mehr als sechs Jahren
verschwunden. Geschäftsführer Herbert
Schmidt freute sich, das der
Deutschland-Chef von Agfa, Stefan
Peters, nach Kulmbach gekommen
war, um die Installation persönlich zu
begleiten. Der Geschäftsführer stellte
die erfreuliche Zusammenarbeit mit
Agfa seit nun schon mehr als fünf
Jahren heraus und betonte dabei vorallem
die Einführung von „PACS“, die
jetzt mit dem neuen Projekt fortgeführt
und erweitert wird.
Seit Februar 2004 arbeitet das 420-Betten-Haus
mit einem digitalen Bilddatenarchivierungs-
und Kommunikationssystem,
einem sogenannten PACS (Picture
Archivierung and Communication
System). „Wir wollten unsere klinischen
Abläufe effizienter gestalten und unsere
Leistung für die Patienten verbessern“,
fasst der Leitende Arzt Dr. Franziscus
Billet die Beweggründe zusammen. Und
erste Erfolge waren laut der Leitenden
MTRA Grit Händler schnell zu erkennen:
„Durch die zeitnahe Verfügbarkeit von
Informationen gelingt es uns, eine bessere
und schnellere Patientenversorgung zu
gewährleisten. So können durch die
umgehende Einleitung der Therapien die
Liegezeiten der Patienten verkürzt werden.
Darüber hinaus spart das Klinikum
Kosten durch die Straffung der Arbeitsabläufe
sowie den Wegfall von Röntgenfilmen
und Verbrauchsmaterialien.“

RADIOLOGIE
Weniger Strahlenbelastung und
bessere Röntgenaufnahmen
Da Stillstand bekanntlich Rückschritt
bedeutet, geht das Klinikum Kulmbach
den Weg der Digitalisierung in der Radiologie
konsequent weiter und arbeitet mit
modernsten Technologien. Dabei weiß es
mit Agfa HealthCare einen kompetenten
und erfahrenen Partner an seiner Seite.
Die neueste Errungenschaft sind zwei
vollintegrierte Röntgenaufnahmesysteme
DX-D 500 mit fest eingebauten Detektoren.
Bei dieser Aufnahmetechnik wird
die einfallende Röntgenstrahlung direkt
in elektrische Signale umgewandelt. Hier
liegt ein bedeutender Vorteil für die
Patienten, da mit den neuen digitalen
Röntgengeräten den Patienten im Vergleich
zu früher 30 Prozent der Strahlendosis
erspart wird. Außerdem haben die
Bilder eine bessere Qualität, so dass die
Ärzte auch eine noch sicherere Diagnose
stellen können.
Die beiden Systeme sind in neu gestalteten
Räumen mit grünen und roten Farbelementen
integriert. So profitieren die
Patienten nicht nur von den Vorteilen der
Technologie, sondern werden auch noch
in angenehmer Umgebung geröntgt.
Auch dazu tragen die neuen Systeme bei,
da das Personal ständig Kontakt zum
Patienten hat und muss ihn während der
gesamten Untersuchung nicht aus den
Augen lassen. Das ist wichtig, da das
Röntgen für die meisten Menschen ungewohnt
ist und sie deshalb leicht verunsichert
sind. Sehen sie das Personal, sind
sie gleich ruhiger.
Schnelle Untersuchungen und
bessere Patientenversorgung
Der neue direktdigitale Röntgenarbeitsplatz
ist sehr tief in die bestehende IT-
Farbig ansprechende Gestaltung sorgt nun auch in den sonst eher nüchternen Röntgenräumen
am Klinikum dafür, dass Patienten sich wohl fühlen.
Geschäftsführer Herbert Schmidt (links) und Deutschland-Chef Stefan Peters von der Firma Agfa.
7

8
Infrastruktur des Hauses integriert. Die
Station fordert die radiologische Untersuchung
elektronisch an. Kommt der
Patient dann in die Abteilung, sind seine
Daten bereits da und die Unter-suchung
kann ohne Nerven aufreibende Wartezeit
beginnen. Zunächst stellt die MTRA die
Röntgenanlage auf den Patienten und die
Untersuchung ein, wobei das DX-D 500
schnelle Arbeitsabläufe unterstützt. Eine
spezielle Technologie richtet die Röntgenröhre
automatisch aus, was Zeit spart
und den Bedienungskomfort für MTRA
und Patienten erhöht. Darüber hinaus
sind sowohl Deckenstativ als auch
Rasterwandgerät bis auf den Boden
absenkbar. Das ist speziell für orthopädische
Einstellungen im Stehen sehr wertvoll.
Wo vorher viele Hilfsmittel benötigt
wurden, ist die Arbeit heute deutlich einfacher
und schneller.
RADIOLOGIE
Modernste Technik sorgt auch beim Röntgen für sichere Diagnostik und schnellen
Datentransport.

RADIOLOGIE
Das gesamte Team der Radiologie am Klinkum Kulmbach hat Grund zur Freude: Auch ihre Abteilung kann darauf vertrauen, von der
Klinikumsleitung immer wieder mit neuesten Technologien ausgestattet zu werden.
Nach der Untersuchung steht das Bild
binnen weniger Sekunden digital zur
Verfügung und kann am Monitor begutachtet
werden. Durch die automatische
Bildverarbeitung im DX-D 500 werden
kleinere Unregelmäßigkeiten im Bild
sofort ausgeglichen. Darum sind heute so
gut wie keine Wiederholungsaufnahmen
mehr nötig. Außerdem können durch die
hohe Qualität der Bilder und die Möglichkeiten
der digitalen Bildbearbeitung
viele Fragen beantwortet werden, für die
früher noch zwei Röntgenaufnahmen
nötig waren. Stimmt die Qualität dann,
gibt die MTRA das Bild frei und es steht
im PACS den behandelnden Ärzten und
Radiologen zur Verfügung. Die beginnen
dann mit der Befundung.
Digitale Röntgenbilder im
gesamten Klinikum
Es können aber nicht alle Patienten mit
dem DX-D 500 untersucht werden. Das
trifft zum Beispiel auf Schwerverletzte,
Narkotisierte oder frisch Operierte zu, die
nicht ohne weiteres auf den Röntgentisch
umgelagert werden können. Aber auch
dafür gibt es im Klinikum Kulmbach eine
Hightech-Lösung. „Auf der Intensivstation
und im Schockraum werden kassetttenbasierte
Detektorsysteme mit soge-
nannten Nadelkristalldetektoren eingesetzt.
Dabei handelt es sich um mobile
Detektoren mit spezieller Beschichtung.
Dort wird die Aufnahme quasi „zwischengespeichert“
und beim Auslesen in einem
speziellen Gerät, dem DX-G, dann digitalisiert.
Daher können diese Bilder genauso
bearbeitet werden wie die aus dem
DX-D 500“.
Da die Nadelkristalldetektoren sehr viel
der Röntgenstrahlung in das digitale Bild
umwandeln, können auch bei diesem
Verfahren 30 Prozent der Dosis eingespart
werden. Und die Bildqualität ist vergleichbar
der des Detektors. „Da wir
9

10
RADIOLOGIE
Röntgenbilder gehören der Vergangenheit an. Aufnahmen werden am Klinikum Kulmbach digital erstellt und sind für den Arzt jederzeit abrufbar.
Auch der Versand der Aufnahmen ist damit wesentlich erleichtert.
beide Lösungen von Agfa HealthCare einsetzen,
können wir mit denselben Belichtungsdaten
arbeiten. Das sorgt für einen
konsistenten Bildeindruck bei allen im Klinikum
angefertigten Aufnahmen und erleichtert
den Radiologen die Befundung",
stellt Grit Händler zufrieden fest.
Von allem profitiert der Patient
Mit dem PACS gibt es keine verlorenen
oder verlegten Röntgenbilder mehr. Vielmehr
können die Ärzte durch die vollständige
digitale Dokumentation aller
Untersuchungsdaten sofort auf alle Aufnahmen
eines Patienten zugreifen – auch
auf solche, die bereits mehrere Jahre alt
sind. Das benötigte Bild ist immer zur
richtigen Zeit am richtigen Ort, Such-,
Transport-, Entwicklungszeiten entfallen.
„So werden wir bei der Behandlung unserer
Patienten schneller und genauer“, ist
Ltd. Arzt Dr. Billet überzeugt.
Spezielle Software und Monitore zur
Befundung von digitalen radiologischen
Aufnahmen eröffnen den Radiologen
neue Möglichkeiten. „Besonders hervorzuheben
ist die nachträgliche Bildbearbeitung:
Wir können in Vergrößerungen
Details besser erkennen sowie durch
Veränderungen in der Bilddarstellung und
im Kontrast verschiedene Organstrukturen
in einem Bild sichtbar machen“,
erläutert der Radiologe. „Wesentlich ver-
einfacht ist die Analyse von umfangreichen
Schnittbildserien, die nicht selten
mehrere hundert Einzelbilder enthalten.
War der Vergleich auf mehreren nebeneinander
hängenden Röntgenfilmen
früher sehr mühsam, bewegen wir uns
heute auf dem Monitorbildschirm in
rasender Geschwindigkeit durch die
Bilder.“ Diese schnellere und sicherere
Befundung der Aufnahmen führt zu einer
verbesserten und gesicherten Diagnostik
für die Patienten.
Am Klinikum Kulmbach erfolgte die offzielle
Einführung dieser neuen Technologien
im Rahmen einer Zusammenkunft
des gesamten Teams der Radiologie mit

RADIOLOGIE
Röntgengeräte der neuesten Generation erleichtern durch geringe Strahlendosierung die Untersuchung für den Patienten und auch das Personal
hat dadurch viele Vorteile.
den Experten von Agfa Health Care und
Geschäftsführer Herbert Schmidt. Dabei
hatten auch Gäste aus anderen Abteilungen
die Gelegenheit, neben den neuen
Verfahren auch die neu gestalteten Röntgenräume
kennenzulernen. Die angenehme
Atmosphäre, die durch warme Farbgebung
und gestalterische Elemente
erzeugt worden ist, hilft Schwellen abzubauen
und trägt vor allem bei Kindern zu
viel mehr Gelassenheit bei den Röntgenuntersuchung
bei. Geschäftsführer
Schmidt betonte, dass das Klinikum
natürlich auch im Bereich der Radiologie
seinem Anspruch gerecht werde, stets auf
dem neuesten Stand der Technik für seine
Patientinnen und Patienten da zu sein.
Stichwort: Radiologie
Die Radiologie ist das Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Anwendung
von elektromagnetischer Strahlen und mechanischer Wellen zu diagnostischen,
therapeutischen und wissenschaftlichen Zwecken befasst.
Neben den Röntgenstrahlen kommt auch andere Ionisierende Strahlung wie Gammastrahlung
oder Elektronen zum Einsatz. Da ein wesentlicher Einsatzzweck die
Bildgebung ist, werden auch andere bildgebende Verfahren wie die Sonografie und
die Magnetresonanztomographie (Kernspintomographie) zur Radiologie gerechnet,
obwohl bei diesen Verfahren keine ionisierende Strahlung zum Einsatz kommt. Die
Radiologie gliedert sich in die Gebiete Diagnostische Radiologie und Strahlentherapie.
Die Nuklearmedizin ist seit Jahren eine eigenständige Fachrichtung. Die
bildgebenden Verfahren in der diagnostischen Radiologie umfassen die Projektionsradiografie
und die Schnittbildverfahren: Röntgen-Computertomografie, Sonografie
und Magnetresonanztomografie. Bei all diesen Verfahren können Substanzen
eingesetzt werden, die die Darstellung bzw. Abgrenzung bestimmter Strukturen
erleichtern oder Aufschluss über die Funktion eines Systems geben. Diese Substanzen
bezeichnet man als Kontrastmittel.
11

12
HEUTE SCHON
GELACHT?
Schulze erscheint beim Psychiater.
Eine Hand in der Weste, Hut mit
Breitseite auf dem Kopf. „Was kann
ich für Sie tun?“ fragt der Doktor.
„Für mich nichts. Ich habe alles.
Ruhm, Macht, Reichtum – und als
Napoleon werde ich in die Geschichte
eingehen. Aber meine Frau muss
verrückt sein. Die bildet sich ein, eine
Schulze zu sein!“
Kommt Herr Meier zum Arzt und sagt:
„Herr Doktor, Sie haben mir doch dieses
Stärkungsmittel verschrieben.“ Der Arzt
fragt darauf: „Was ist denn damit?“
„Ich bekomme die Flasche nicht auf!“
Geht eine Frau zum Arzt und sagt:
„Mein Mann sagt, ich sei in letzter Zeit so
bissig und hat mich deshalb zu ihnen
geschickt.“
Nach der Untersuchung meint der Arzt:
„Sie leiden unter Porzelanphobie!“
Die Frau geht nach Hause und sagt zu
ihrem Mann: „Ich habe Porzelanphobie!“
Mann: „Porze.. was?“
Frau: „Ich weiß auch nicht was das ist.“
Da geht der Mann zum Arzt und fragt:
„Was hat meine Frau? Was ist das
Porzelanphobie?“
Arzt: „So etwas gibt es eigentlich gar
nicht!“
Mann: „Warum haben Sie dann meiner
Frau gesagt sie leide darunter?“
Arzt: „Ich hätte ihr ja schlecht sagen
können, dass sie nicht mehr alle Tassen
im Schrank hat!“
UNTERHALTUNG
;-)
Der Arzt wird mitten in der Nacht
gerufen. Er untersucht den Patienten
und fragt: „Haben Sie schon Ihr
Testament gemacht?“
Patient: „Nein, Herr Doktor, ist es
denn wirklich so schlimm?“
Arzt: „Lassen Sie einen Notar kommmen
und rufen Sie sofort ihre nächsten
Verwandten!“
Patient: „Heißt das, dass es mit mir
zu Ende geht?“
Arzt: „Das nicht, aber ich will nicht
der einzige sein, der mitten in der
Nacht sinnlos aus dem Bett geholt
wird.“

UROLOGIE
Minimal invasive Operationen nun auch
im Fachgebiet Urologie möglich
Dr. Jordan Todorov hat ein Diplom erworben, das nicht viele deutsche Ärzte haben
Erst im Januar dieses Jahres hat die
Urologische Klinik am Klinikum Kulmbach
ihren Betrieb aufgenommen.
Die Entwicklung seither ist bemerkenswert
gut. Aus der Abteilung, die
zunächst mit Dr. Jordan Todorov als
einzigem Klinikarzt mit Unterstützung
des niedergelassenen Belegarztes
Dr. Georg Renard begonnen hat,
ist jetzt schon eine Klinik mit einem
weiteren Oberarzt, Dr. Michael Ernstberger,
geworden. Ein weiterer Oberarzt
kommt hinzu. Nun hat Leitender
Oberarzt Dr. Todorov am European
Inistitute of Tele Surgery in Strasbourg
noch ein Diplom erworben, das
nur wenige Urologen in Deutschland
haben und das das Spektrum Patienten
schonender, minimal invasiver
Eingriffe an der Urologischen Klinik
in Kulmbach deutlich erweitert.
40 Fachärzte aus der ganzen Welt haben
an dieser Fortbildung an dem renommierten
Institut in Frankreich teilgenommen
und sich einem praktischen wie auch theoretischen
Prüfungsteil unterzogen. Fünf
deutsche Ärzte waren in der Gruppe. Die
Anforderungen dieser Qualifikation sind
hoch: Nur zehn der 40 Mediziner konnten
das Institut am Ende mit einem Diplom in
der Tasche wieder verlassen. Dr. Jordan
Todorov war einer von ihnen.
Inhalt dieser Fortbildung war die minimal
invasive Chriurgie in der Urologie, vor
allem im Bereich der Nieren- und Prostatachirurgie.
Das sei bislang in seinem
Fachbereich noch kein sehr weit verbreitet
etabliertes Verfahren, berichtet Dr.
Tododrov. Solche Eingriffe stellten, weil
sie eine sehr lange Lernkurve erforderten,
bislang noch an vielen deutschen Kliniken
Dr. Jordan Todorov im OP.
eine Besonderheit dar. Selbst Nierentumoren
und auch Prostatatumoren können
mit kleinsten Schnitten erfolgreich
operiert werden. Das gilt auch für die
Behebung von Engstellen in den Nieren
und den ableitenden Harnwegen.
Ebenfalls mit minimal invasivem
Eingriff (sogenannte Schlüsselloch-
Operation) möglich: Inkontinenz-Operationen
bei Frauen. Solche Eingriffe, so
der Chef der Urologie in Kulmbach seien
extrem schonend für die Patientin und
gleichzeitig in den allermeisten Fällen
ausgesprochen erfolgreich. Das Beste:
„Die Patientinnen gehen viel schneller
wieder nach Hause.“ Das Klinikum Kulmbach,
freut sich Dr. Todorov, hat in seinen
neuen Fachbereich von Anfang an investiert
und so den raschen Aufbau einer
umfänglichen Urologischen Klinik ermöglicht,
die von einer zunehmenden Zahl
von Patienten aufgesucht wird. Die Einstellung
eines dritten Arztes ist notwendig
geworden, weil es für planbare Operationen
bereits Wartelisten gibt. Gleichzeitig
steige auch die Zahl großer und
komplizierter Eingriffe. So wurde einem
Patienten kürzlich ein Stein von einem
Durchmesser von sieben Zentimetern
durch einen nur ein Zentimeter großen
Schnitt in der Flanke entfernt. Einer
Patientin, deren Blase und Eierstöcke auf
Grund eines Tumorleidens entfernt werden
mussten, hat Dr. Todorov aus einem
Stück ihres Dünndarms eine neue Blase
geschaffen. Ebenfalls im Einsatz: Operationen
mittels Laser-Technik bei Prostata-
Patienten. Auch dieses Verfahren gilt aus
ausgesprochen effizient und schonend.
13

14
Erste-Hilfe-Tipp – Herzinfarkt
Unterzeile
Bei einem Verdacht auf Herzinfarkt
würden sechs von zehn Befragten
den Betroffenen ruhig hinlegen und
seine Beine hoch lagern, so das
Ergebnis einer aktuellen Umfrage.
Doch genau das wäre fatal und
würde den lebensbedrohlichen Zustand
noch verschlimmern. Richtig ist
stattdessen genau das Gegenteil:
Der Patient sollte bequem und
mit erhöhtem Oberkörper
gelagert werden.
Zehn bis zwölf Minuten dauert es
bundesweit im Durchschnitt, bis der
Notarzt da ist. Lange Minuten, in denen
man als Ersthelfer durch wenige Sofortmaßnahmen
Leben retten – oder im
schlimmsten Fall durch bloßes Zuschauen
oder lebensbedrohliche Handgriffe einen
Hilfebedürftigen sterben lassen kann.
Laut einer Umfrage im Auftrag einer
Krankenkasse weiß fast jeder Zweite
überhaupt nicht, was beispielsweise im
Fall eines Herzinfarktes zu tun wäre.
Intuitiv würden sechs von zehn Befragten
den Betroffenen ruhig hinlegen und seine
Beine hoch lagern. Doch genau das wäre
fatal und würde den lebensbedrohlichen
Zustand noch verschlimmern.
Stattdessen sollte man im Fall eines
Herzinfarktes genau das Gegenteil tun.
Ist der Patient bei Bewusstsein, sollte er
bequem und mit erhöhtem Oberkörper
gelagert werden. Ein Teil des Blutes versackt
in den Beinen und entlaste so den
Herz- und Lungenkreislauf. Genau diese
Maßnahme würde allerdings weniger als
ein Drittel aller Teilnehmer der Umfrage
tun.
Am besten sollte man den Betroffenen
auf einen Stuhl mit Rückenlehne und
Armstützen setzen. Ist das nicht möglich,
kann er auch auf den Boden gesetzt und
an eine Wand angelehnt werden. Zudem
ERSTE-HILFE-TIPP
Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Herzinfarkt
sollten Ersthelfer Kragen, Gürtel und
andere enge Kleidungsstücke des Betroffenen
lösen und in seiner Umgebung für
Ruhe und frische Luft sorgen. Verliert ein
Patient das Bewusstsein, atmet ungewöhnlich
oder gar nicht mehr, zeigt also
keine Lebenszeichen, soll er auf den
Rücken gelegt und mit der Herz-Lungen-
Wiederbelebung (Reanimation) begonnnen
werden.
Im Übrigen sollten Ersthelfer bis zum
Eintreffen des Arztes beim Betroffenen
bleiben und, sofern er bei Bewusstsein
ist, beruhigend auf ihn einreden, da der
Schmerz Todesangst auslösen kann.

PFLEGE
Eine kompetente Schwester mit Herz
Evelyn Altenburg trägt als Stationsleiterin die Verantwortung für die gesamte 5. Ebene
Stationsleiterin Evelyn Altenburg
Dass sie ihren Beruf mit viel Herz und
Verstand ausübt, merkt man bereits
nach einer kurzen Begegnung. Evelyn
Altenburg, seit 2009 die verantwortliche
Stationsleiterin auf den Stationen
5a und 5b, ist engagiert, bestens
qualifiziert und liebt die Menschen,
mit denen sie umgeht: „Herz gehört
dazu, sonst kann man diesen Beruf
doch gar nicht machen. Das sage ich
auch unseren Schülern immer wieder.“
Evelyn Altenburg, 51 Jahre alt, hat 1978
an der Medizinischen Akademie in Erfurt
ihr Schwestern-Examen abgelegt und
bereits zwei Jahre später die Ausbildung
zur Stationsleiterin mit Erfolg absolviert.
Im März 1991 kam Evelyn Altenburg ans
Kulmbacher Klinikum und begann auf der
Station 3a ihren Dienst als Krankenschwester
in der Allgemeinchirurgie,
Nach einer Zeit als stellvertretende
Stationsleiterin auf der Staton 2a übernahm
die Pflegefachkraft die Stationsleitung
auf der 2b und im vergangenen Jahr
schließlich wurde ihr die Verantwortung
für beide Stationen im fünften Obergeschoss
übertragen. Die Gefäß- und
Thoraxchirurgie und die Allgemeinchirurgie
sind dort untergebracht.
Evelyn Altenburg ist verheiratet und hat
zwei erwachsene Töchter, von denen eine
schon als Kind den Wunsch hatte, in einen
medizinischen Beruf zu gehen und jetzt
Zahnmedizin studiert. Die Begeisterung
der Mutter für die Arbeit im Gesundheitswesen
hat offenbar auf die Tochter
gewirkt.
Rund 40 Pflegekräfte hat die engagierte
Stationsleiterin in ihrem Team. Da weiß
man in jeder Minute, was man zu tun hat.
Der Tag ist ausgefüllt. Die Mitarbeiter
müssen geführt werden, allein die Dienstpläne
in einem 24 Stunden-Betrieb erfordern
einen hohen Aufwand und nehmen
viel Zeit in Anspruch. Die Stationsleiterin
achtet dabei darauf, dass die Pflegekräfte
auf den beiden Stationen eingesetzt werden:
„Allgemeinchirurgie und Gefäß- und
Thoraxchirurgie sind zwei selbstständige
Fachgebiete mit unterschiedlichen Anforderungen.
Da muss jeder immer auf dem
Laufenden sein.“
Wundexpertin mit
Zertifizierung
Natürlich ist Evelyn Altenburg auch regelmäßig
selbst als Schwester im Bereich der
Pflege tätig. Ihre Patienten mag sie und
geht freundlich auf sie zu: „Ein Patient
hat mir mal gesagt, man muss die Patienten
so nehmen, wie sie sind. Es gibt ja
keine anderen“, sagt Evelyn Altenburg
Als Stationsleiterin muss Evelyn Altenburg viel am Computer arbeiten. Ob es Patientendateien
sind oder Dienstpläne. EDV ist aus dem Stationsalltag nicht mehr wegzudenken.
15

16
PFLEGE
Medikamente zu verteilen ist eine der Aufgaben, die Evelyn Altenburg und ihre knapp 40 Kolleginnen und Kollegen täglich verrichten.
lächelnd. Wie wichtig menschliche Zuwendung
neben einer guten medizinischen
Betreuung ist, weiß die erfahrene
Schwester und richtet sich danach.
Ihr Interesse gerade an der Allgemeinchirurgie
ist groß: „Mir gefällt dieses Fachgebiet,
weil es ein sehr zuversichtliches
Gebiet mit guten Erfolgsaussichten für
die Patienten ist.“ Um ihren Patienten
noch besser helfen zu können, hat die
Stationsleiterin noch eine Fachweiterbildung
als „Zertifizierter Wundexperte
ICW“ abgeschlossen. Durch diese Spezialausbildung
zur Behandlung von akuten
und chronischen Wunden kann Evelyn
Altenburg bei den vielen frisch operierten
Menschen, die sie betreut die Heilung
noch besser unterstützen und weiß auch
für diejenigen Rat, die lange unter Wun-
den leiden, die sich nicht richtig verschließen.
Natürlich gibt es auch bei einer
Krankenschwester, die ihren Beruf unübersehbar
liebt, Dinge, die weniger gut
gefallen im Alltag: „Da ist die Sache mit
der Zeit. Jeder hat wenig davon und ich
überlege mir ständig, wie ich sie noch
besser einteilen kann. Ich bin sehr gerne
auf meiner Arbeit und es stört mich auch
nicht, länger zu bleiben. Aber wenn mir
mein Mann dann sagt, er habe mich
schon lange nicht mehr gesehen, stimmt
mich das schon nachdenklich.“
Anerkennung für die
Kollegen auf Station
Auf die Frage, was sie ändern würde,
wenn sie es könnte, sagt Evelyn Altenburg
spontan: „Auf jeden Fall nichts an
meinen Kollegen. Ich habe ausgesprochen
fleißige, kollegiale Menschen um
mich, tüchtige Kräfte, die teilweise richtige
Spezialisten sind und mich auch sehr
gut unterstützen.“ Regelmäßig kommen
junge Pflegekräfte und Auszubildende auf
die Station 5. „Ich hätte gerne noch mehr
Zeit, um diese jungen Leute einzuarbeiten.
Da würde ich gern mehr tun, wenn
ich es möglich machen könnte. Denn das
sind die Menschen, auf die wir angewiesen
sind und die wir in der Pflege dringend
brauchen. Kompetenz und Wissen
sind da sehr wichtig. Ich setze mich gern
dafür ein, um diese jungen Leute für den
Beruf noch mehr und noch besser zu
rüsten.“

BAUARBEITEN
Neue
Bettenstation:
Bau geht zügig voran
Mit Nachdruck wird an der neuen
Bettenstation 3a-Süd gearbeitet,
in der – wie berichtet – 25 neue
Patientenbetten entstehen werden.
Drei Millionen Euro investiert
das Klinikum Kulmbach in diese
neue Station, um seinen Patienten
mehr Komfort zu bieten. Mehr als
20.000 Patienten pro Jahr haben
diese erneute Erweiterung nötig
gemacht, nachdem erst im April
2009 eine neue Station mit 19
Betten in Betrieb gegangen ist.
Schon Ende dieses Jahres soll dieser
neue Pflegebereich in Betrieb
genommen werden.
17

18
BAUARBEITEN
Strahlentherapie geht im November in Betrieb
Der 13 Millionen Euro teure Anbau am Klinikum nimmt Gestalt an
Man mag es fast nicht glauben, wenn
man die Baustelle jetzt sieht: Aber
bereits am 1. November wird im Untergeschoss
des Bauabschnitts 7, an
dem mit Hochdruck gearbeitet wird,
die ganz neue Abteilung für Strahlenmedizin
in Betrieb gehen. Im zweiten
Quartal des kommenden Jahres wird
dann auch die ebenfalls völlig neu
gestaltete Notaufnahme ihren Betrieb
aufnehmen.
Die Baustelle ist weiterhin gewaltig, auch
wenn die Hochbauarbeiten die riesige
Baugrube jetzt wieder geschlossen
haben. Fast 35.000 Kubikmeter Erdreich
mussten bewegt werden, um Platz für
den umfangreichen Anbau zu schaffen.
Entstehen werden neben der Abteilung
für Strahlentherapie, die mit modernsten
Geräten ausgestattet wird, und der
Notaufnahme eine Aufnahmestation,
eine Tagesklinik sowie ein ganz neuer
Operationssaal für die Neurochirurgie.
Die Strahlenabteilung entsteht hinter
dicken Betonmauern im Untergeschoss.
Bald schon wird mit der Innenausstattung
und der technischen Installation der Geräte
begonnen. Nur noch wenige Wo-
Bereits im November soll ein Teil des Neubaus in Betrieb gehen.
Die Zufahrt zum Klinikum hat in den vergangenen Wochen eine neue Teerdecke erhalten.
chen, dann nehmen die Ärzte und das
Fachpersonal ihre Arbeit auf und die
ersten Patienten aus der Region können
wohnortnah ihre erforderlichen Behandlungen
erhalten. Die baulichen Investitionen
für diese Abteilung werden vom
Klinikum Kulmbach getragen. Für den
Betrieb wird das Klinikum Bayreuth verantwortlich
zeichnen. Lang ersehnt ist
auch der neue Notaufnahmebereich, bis
zu dessen Inbetriebnahme noch einige
Mo-nate vergehen werden. Die bisherigen
Räumlichkeiten
sind längst viel zu
klein. Die Planung für
den neuen Bereich
sieht unter anderem
die Schaffung eines
ganz neuen Schockraums,
einen antiseptischen
und einen
septischen Eingriffsraum
sowie einen
neuen Gipsraum vor.
Erheblich verbessert
wird die Situation für die Liegendkranken:
Für sie entsteht eine geschlossene Halle
mit Stellplätzen für zwei Notfallfahrzeuge,
die über eine Abzweigung von der neuen
Straße zum Wirtschaftshof erreicht werden
wird. Die Patienten sind so vor den Blicken
Neugieriger und vor Witterungseinflüssen
geschützt. Nach der Erstversorgung in der
Notaufnahme wartet dann eine Aufnahmestation
zur Versorgung und Überwachung
frisch eingelieferter Patienten. Dafür
wird es in dem Neubau vier Zweibett und
zwei Einbettzimmer samt den erforderlichen
Nebenräumen geben. Im Zuge des
Neubaus waren auch umfangreiche
Arbeiten an der Zufahrt zum Klinikum
Kulmbach nötig. Die Auffahrt hat in den
vergangenen Wochen eine neue Teerdecke
erhalten, die Schranken wurden umgebaut
und vieles mehr. Es wird noch einige Zeit
vergehen, bis die Kräne und Baumaschinen
verschwinden. Aber dann wird das
Klinikum einen weiteren Meilenstein hinter
sich haben und kann seinen Patienten
eine noch umfangreichere und noch
bessere Versorgung in noch mehr Fachbereichen
bieten.

ZECKENBISSE
Zeckenbisse nicht auf die leichte
Schulter nehmen
Die Blutsauger übertragen Borreliose und FSME und sind in ganze Bayern verbreitet
Viele tausend Menschen werden auch
in Oberfranken jedes Jahr von Zecken
gebissen. Die durch Zecken verursachte
Borreliose gehört nach Ansicht
des Patientenbeauftragten der Bundesregierung,
Wolfgang Zöller, zu den
am meisten unterschätzten Krankheiten.
Zöller sprach im August dieses
Jahres in Berlin von «deutlichen
Forschungsdefiziten». Anlass war
eine Pressekonferenz der Patientenorganisation
«Borreliose und FSME
Bund Deutschland» (BFBD). Der
Patientenbeauftragte versprach, sich
für eine verstärkte Information der
Öffentlichkeit und Zusammenarbeit
aller Beteiligten einzusetzen. Die
Infektionskrankheit kann vielfältige,
schwere Symptome auslösen.
19

ZECKENBISSE
Fortsetzung Artikel:
„Zeckenbisse nicht auf die leichte
Schulter nehmen“
Zecken kommen in ganz Deutschland,
vorwiegend in ländlichen Gebieten mit
hohem Gras und Büschen vor. Dort lassen
sie sich im Vorbeigehen abstreifen und
suchen sich dann eine geeignete Stelle
am Körper um zuzustechen. Durch ihre
Stiche können eine Reihe von Infektionskrankheiten
übertragen werden, in
Deutschland sind das vor allem die
Borreliose und seltener die Frühsommer-
Meningoenzephalitis – eine gefährliche
Hirnhaut- oder Gehirn-Entzündung.
Die Borreliose ist eine Infektionskrankheit,
die durch das Bakterium Borrelia
burgdorferi ausgelöst wird. Die Bakterien
können jedes Organ, insbesondere jedoch
die Haut, das Nervensystem, die Gelenke
sowie das Herz befallen. Es ist von einer
Infektionsgefährdung in allen Teilen
Deutschlands auszugehen. Eine Impfung
ist nicht möglich, allerdings eine antibiotische
Behandlung.
Wer von einer Zecke gebissen wird, so
teilt das Bundesgesundheitsministerium
auf seiner Internetseite mit, muss nicht
unbedingt sofort zu einem Arzt. Wer allerdings
in Verbindung mit einem Zeckenbiss
grippeähnliche Symptome bemerkt,
wie Müdigkeit, Fieber oder Kopfschmerzen,
sollte einen Arzt aufsuchen. Auch bei
einer ringförmigen, sich ausbreitenden
Hautrötung ist ein Arztbesuch notwendig,
denn die so genannte Wanderröte ist ein
Zeichen für eine Borrelien-Infektion.
Wie entferne ich eine Zecke richtig?
Zecken entfernt man nach einem
Rat des Robert-Koch-Instituts am
besten vorsichtig mit einer feinen
Pinzette oder einer speziellen
Zeckenzangen, die in Apotheken
erhältlich sind. Setzen Sie dicht
über der Haut an und ziehen beziehungsweise
hebeln Sie die Zecke
vorsichtig heraus. Falls Sie unsicher
sind, ob Sie die Zecke richtig
entfernen können, suchen Sie
einen Arzt auf. Wichtig: Versuchen
Sie nicht, die Zecke abzubrennen
oder sie mit Öl oder ähnlichen
Substanzen zu beträufeln. Dass
man Zecken auf diese Weise entfernen
muss, ist ein verbreiteter
Irrtum, der mehr Schaden anrichtet
als dass er nutzt.
Es gibt keinen sicheren Schutz vor
Zecken. Aber man kann einiges tun,
um Zeckenstiche zu vermeiden:
� Vermeiden Sie es, sich in hohem
Gras oder Unterholz aufzuhalten. Ihre
Kleidung sollte geschlossen sein – mit
langen Ärmeln und langen Hosen.
� Wenn Sie die Socken über die
Hosenbeine ziehen, bietet dies einen
zusätzlichen Schutz.
� Tragen Sie helle Kleidung, auf
denen man Zecken gut erkennen kann.
� Insektenabweisende Mittel helfen
zumindest eine Weile, bieten aber keinesfalls
einen sicheren Schutz vor
Zecken.
� Zur Urlaubsplanung sollte auch
ein kurzer Blick auf FSME-Risikogebiete
gehören und gegebenenfalls eine
Impfung erwogen werden. Jeweils
aktuelle Übersichten der auf dieser
Seite abgedruckten Karte finden Sie
auf der Website des Robert-Koch-
Instituts oder fragen Sie Ihren Arzt.
� Nach einem Aufenthalt in der
Natur, sollten Sie Ihren ganzen Körper
nach Zecken absuchen. Zecken sind
winzig und krabbeln auf dem Körper
und der Kleidung herum auf der Suche
nach einer geeigneten Einstichstelle,
um Blut zu saugen. Vor allem an den
Armen, in den Kniekehlen, am Hals
und Kopf sowie im Schritt sollten Sie
gründlich suchen, denn Zecken bevorzugen
dünne und warme Hautstellen.
21

22
GESCHENKGUTSCHEINE
IM KLINIKUM
ERHÄLTLICH!

VERMISCHTES
Geistig fit im Alter –
kostenlose Broschüre gibt Tipps
Geistig und körperlich fit bis ins hohe
Alter zu bleiben, ist für die meisten
Menschen der größte Wunsch. Dazu
ist es wichtig, gesundheitliche Risiken
zu vermeiden und sich gesundheitsförderlich
zu verhalten.
Derzeit leiden in Deutschland nach
Schätzungen etwa 1,1 bis 1,2 Millionen
Menschen an Demenzerkrankungen. Bis
zum Jahr 2050 könnte diese Zahl auf über
2 Millionen steigen, wenn keine wirksamen
Möglichkeiten der Vorbeugung und
Heilung gefunden werden. Neue wissenschaftliche
Erkenntnisse helfen zu verstehen,
welche Umstände und Risiken das
Auftreten von Demenzerkrankungen
begünstigen und welche Faktoren und
Verhaltensweisen die Wahrscheinlichkeit
an einer Demenz zu erkranken reduzieren
können.
Mit der neuen Broschüre „Geistig fit im
Alter durch Ernährung, Bewegung und
geistige Aktivität“ informiert das Bundes-
ministerium für Gesundheit über die verschiedenen
Formen der Demenz und die
Präventionsmöglichkeiten. Dazu Parlamentarische
Staatssekretärin Annette
Widmann-Mauz: „Die meisten Menschen
wissen, dass sie durch eine gesundheitsbewusste
Lebensweise mit körperlicher
Bewe-gung, ausgewogener Ernährung,
Nichtrauchen und der Bewältigung von
Stress der Entstehung von Krank-heiten
vorbeugen können. Noch nicht so verbreitet
ist hingegen das Wissen, dass auch
einer Alzheimer-Demenz zum Beispiel
durch einen gesunden Lebensstil mit körperlicher
Bewegung, gesunder
Ernährung, geistiger Aktivität und sozialen
Kontakten vorgebeugt werden kann.
Dies ist umso wichtiger, da wir die genauen
Ursachen und Entstehungs-prozesse
und damit auch heilende Be-handlungsmöglichkeiten
dieser Krankheit noch
nicht kennen“.
Die Broschüre wurde von der Klinik und
Poliklinik für Psychiatrie und Psycho-
therapie der Rheinischen Friedrich-Wilhlems-Universität,
Siegmund-Freud-Str.
25, 53105 Bonn, Direktor Professor Dr.
med. Wolfgang Maier, erarbeitet und wird
vom Bundesministerium für Gesundheit
als Beitrag zum Nationalen Aktionsplan
„IN FORM – Deutschlands Initiative für
gesunde Ernährung und mehr Bewegung“
herausgegeben.
Die Broschüre kann kostenlos unter
Angabe der Bestellnummer
BMG-V-10002 geordert werden.
Per E-Mail:
publikationen@bundesregierung.de
Schriftlich:
Publikationsversand der
Bundesregierung
Postfach 481009, 18132 Rostock
Seit 1. August: Neuordnung des Arzneimittelmarktes
Zum 1. August haben mit dem Inkrafttreten
des Gesetzes zur Änderung
krankenversicherungsrechtlicher und
anderer Vorschriften (GKVÄndG) erste
konkrete Maßnahmen der christlich-liberalen
Koalition im Arzneimittelsektor
gegriffen.
Der Herstellerabschlag für Arzneimittel
ohne Festbetrag wird von 6 Prozent auf
16 Prozent angehoben sowie ein Preisstopp
für Arzneimittel festgelegt, die von
den Kassen bezahlt werden. Die Regelungen
gelten für den Zeitraum vom 1. August
2010 bis 31. Dezember 2013. Damit
soll die gesetzliche Krankenversicherung
um rund 1,15 Millairden Euro pro Jahr
entlastet werden. Dazu erklärt Bundesgesundheitsminister
Dr. Philipp Rösler:
„Diese bereits in diesem Jahr wirkenden
Einsparmaßnahmen sind ein erster wichtiger
Schritt auf dem Weg zu strukturellen
Änderungen im Arzneimittelbereich. Wir
reihen uns nicht in die gesundheitspolitische
Tradition kurzfristiger Kostendämpfungspolitik
ein, sondern werden mittelfristig
eine stabile Marktordnung schafffen,
in der die Beteiligten flexibel agieren
und gestalten können. Im Gegenzug
müssen aber auch alle Beteiligten ihren
Beitrag für eine bessere und effizientere
Arzneimittelversorgung leisten: die Hersteller,
der Großhandel, die Apotheken
und die Krankenkassen. Die Weichen für
eine umfassende Neuordnung des deutschen
Arzneimittelmarktes haben wir
bereits gestellt. Der Deutsche Bundestag
berät derzeit den Gesetzentwurf zur Neuordnung
des Arzneimittelmarktes. Damit
werden weitere strukturelle Veränderungen
im Arzneimittelbereich greifen. Hin
zu einer Preisbildung über Verhandlungen
und eine Nutzenbewertung, ohne dass
der Zugang zu innovativen Arzneimitteln
beschränkt wird.“
23

24
KUNST IM KLINIKUM
Erste Kulmbacher „Kapellenverführung“
Seelsorge will mit Hilfe der Kunst Menschen den Weg zu Andacht weisen
Die Physiotherapeuten des Klinikums (links) waren Gäste der jüngsten Ausstellungseröffnung im Vorraum der Kapelle. Seelsorger Wolfram Schmidt
und Künstlerin Gabriele Geier aus Stadtsteinach (rechts) stimmten ihre Gäste ein.
Für seine „erste Kulmbacher Kapellenverführung“
hat sich Klinikseelsorger
Wolfram Schmidt die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Abteilung
für Physiotherapie am Klinikum
Kulmbach ausgesucht. Zu Eröffnungen
von Kunstausstellungen im Vorraum
der Klinikumskapelle wird künftig
immer eine andere Abteilung des
Hauses eingeladen.
Die Physiotherapeuten hatten die Möglichkeit,
Werke ihrer Berufskollegin
Gabriele Geier aus Stadtsteinach zu bewundern,
die selbstverständlich jeder
Interessierte in den kommenden Wochen
ebenfalls anschauen kann. Gabriele Geier
malt fränkische Landschaften in Aquarell
und Pastellkreide. Ganze Abteilungen des
Hauses will Wolfram Schmidt künftig
immer wieder „verführen“, die Kunstausstellungen
im Kapellenvorraum und auch
die Kapelle selbst zu besuchen: „Die
Kapelle soll mehr wahrgenommen werden
als ein Raum, wo man gern mal vorbeischaut
und einen Moment der Ruhe
findet.“
Dazu will auch die Stadtsteinacher
Künstlerin Gabriele Geier mit ihren viel-
fältigen und farbenfrohen Werken beitragen.
Ihre realistischen Darstellungen fränkischer
Landschaften in ihrer ganzen
Vielfalt und Farbenpracht sind hervorragend
geeignet, sich darin zu verlieren und
bei der Betrachtung Ruhe zu finden: „Ich
wünsche mir, dass möglichst viele
Menschen sich an meinen Bildern erfreuen
und den Weg in die Kapelle des
Klinikums finden.“

SCHWESTERNSCHAFT
Ehrungen beim Schwesternfest
Am 17. Juni 2010 in Nürnberg
Am 17. Juni 2010 wurden Mitglieder
der Schwesternschaft Nürnberg, darunter
auch zahlreiche Schwestern des
Klinikums Kulmbach und der Fachklinik
Stadtsteinach als ordentliche Mitglieder
in die Schwesternschaft aufgenommen
bzw. für langjährige Mitgliedschaft
ausgezeichnet.
Nach einem ökomenischen Gottesdienst
und der Mitgliederversammlung wurde
im feierlichen Rahmen an 10 Schwestern
die „große Brosche“ verliehen und diese
so als ordentliche Mitglieder in die
Schwesternschaft aufgenommen.
Carina Pelzel
verlas, stellvertretend für alle
Schwestern, die als ordentliche Mitglieder
in die Schwesternschaft aufgenommen
wurden, das Gelöbnis.
In diesem ist die ethische Wertehaltung
der Schwestern des Roten
Kreuzes verankert.
Carina Pelzel
Aufnahme als ordentliche Mitglieder nach einem Probejahr.
v. l. n. r.: Christina Werner, Ines Peters, Kathrin Müller, Miriam Konrad , Daniela Herold, Eva
Hartung, Carina Pelzel, Lisa Hösch, Sabrina Motschenbacher, Michele Reuter und Oberin Heidi
Scheiber-Deuter.
Auszeichnung für 10-jährige Mitgliedschaft
Für ihre 10 jährige Mitgliedschaft wurden 6 Schwestern ausgezeichnet. Sie erhielten
neben einer Urkunde die Ehrennadel des Verbandes der Schwesternschaften vom
Deutschen Roten Kreuz.
v. l. n .r.: Sandra Ramming, Marit Schörner, Dietrich Christina, Kathrin Schappert, Yvonne Fichtner,
Sandra Knoll und Oberin Heidi Scheiber-Deuter.
25

26
Auszeichnung für 25 jährige Mitgliedschaft.
Für 25 jährige Mitgliedschaft wurde Frau Roswitha Strobel ausgezeichnet. Sie erhielt
ebenfalls eine Urkunde und die Ehrennadel des Verbandes der Schwesternschaften
vom Deutschen Roten Kreuz.
v. l. n .r.: Roswitha Strobel und Oberin Heidi Scheiber-Deuter.
70 Jahre Mitgliedschaft
Als Ehrenjubilarin wurde in Abwesenheit Frau Betti Bammler für 70-jährige
Mitgliedschaft geehrt. In der Laudatio hob die Oberin die Verdienste von Schwester
Betti hervor: „Schwester Betti Bammler war die erste Schwesternschülerin in
Nürnberg und begann am 04.10.1940 die Ausbildung. Am 31. Juli 1980 beendete Sie
Ihre aktive Zeit nach vielen Stationen am Klinikum Kulmbach. Schwester Betti war
noch lange nach Ihrer Pensionierung ehrenamtlich am Klinikum Kulmbach tätig,
besuchte Kranke und unterstützte die Seelsorger. Sr. Betti war für viele Kulmbacher
Bürger eine Institution und im Grunde nicht wegzudenken. Erst durch eigene
Krankheit zog sie sich in ihre ursprüngliche Heimat nach München zurück und verbringt
nun Ihren Ruhestand
im Schwesternheim
Grünwald der Schwesternschaft
München vom
BRK e.V.“
Die Ehrungsunterlagen zusammen
mit den besten
Wünschen wurden
Schwester Betty von Frau
Generaloberin Teige i.R.
bei einer kleinen Feierstunde
in Grünwald über-
v. l. n .r.: Generaloberin Teige i.R., Schwester Betty Bammler
bracht.
SCHWESTERNSCHAFT
Geehrt wurde für ihre
40-jährige Mitgliedschaft
bei der Schwesternschaft
Nürnberg vom BRK e. V.
Frau Elke Schneider.
Frau Oberin Heidi Scheiber-Deuter
überreichte als Auszeichnung neben
der Urkunde die Silbernen Stabbrosche
mit einem Lapislazuli mit den
anerkennenden Worten: „Seit vielen
Jahren steht sie am Klinikum Kulmbach
im Dienste ihrer jeweiligen
Station und werden als Schwester
gesehen, die in ruhiger, fachlich versierter
Art die Patienten in den
Mittelpunkt ihres Handelns stellt.
Heute dürfen wir SIE in den
Mittelpunkt stellen, um Ihnen für die
langjährige, treue Mitarbeit zu danken
und Ihnen zu Ihrem 40 jährigen
Jubiläum zu gratulieren.“
v. l. n .r.: Oberin Heidi Scheiber-
Deuter und Elke Schneider.

BERUFSFACHSCHULE
Frühdefibrillation als Bestandteil der
Ersten Hilfe Maßnahmen
Jährlich sterben in Deutschland ca.
140.000 Menschen durch einen plötzlichen
Herztod. Die Hauptursache dabei
ist Herzkammerflimmern. Vielen
Menschen, die in solch einen lebensbedrohlichen
Zustand geraten, könnte
durch Frühdefibrillation im Rahmen
der Ersten Hilfe Maßnahmen das
Leben gerettet werden. Deshalb stehen
im öffentlichen Raum zunehmend
Frühdefibrillatoren für Ersthelfer zur
Verfügung.
Je schneller Wiederbelebungsmaßnahmen
ergriffen werden, desto höher ist die
Überlebenschance. Oftmals fällt es Ersthelfern,
aus Angst etwas falsch zu machen,
schwer überhaupt mit Reanima-
„Stress lass nach“ –
Stressbewältigungsseminar für den Examenskurs
Ein gesundes Maß an Stress ist in
Prüfungssituationen sicher hilfreich,
um die gestellten Aufgaben zu bewältigen.
Problematisch wird es dann, wenn
das Maß überschritten wird und sich der
leistungssteigernde Stress zur Prüfungsangst
aufbaut. Damit unsere Gesundheits-
und Krankenpflegeschüler/innen im
Intensive Auseinandersetzung mit dem
Thema Stressbewältigung.
tionsmaßnahmen zu beginnen. Die
Hemmschwelle zu überwinden, einen
Frühdefibrillator einzusetzen, den man
womöglich noch nie in der Hand gehalten
hat, ist sehr hoch und lässt kostbare Zeit
verstreichen.
Effektiv ist die Anwendung eines
Frühdefibrillators (AED=(Automatisierte
Externe Defibrillation) nur dann, wenn
der Ersthelfer die Frühdefibrillation sinnvoll
in den Reanimationsablauf einbindet.
Unsere Gesundheits- und Krankenpflegeschüler/innen
werden deshalb im Rahmen
der Ersten Hilfe-Schulungen im
Unterricht in den korrekten Umgang mit
den Geräten durch unseren Lehrer und
AED-Trainer Herr Wiesel geschult.
Staatsexamen nicht plötzlich mit einem
„blackout“ zu kämpfen haben, zeigten
wir ihnen in einem Seminar Streßbewältigungsstrategien
auf. Mit unserer Diplomsoziologin
Frau Seebach-Porkert wiederholte
der Kurs 07/10 im Jugendhaus
Schwarzenbach am Wald Methoden zum
Stressabbau wie Autogenes Training oder
Auch Entspannung will gelernt sein, um sie
Zielgerichtet einsetzen zu können.
Der schnelle und korrekte Umgang mit einem
Frühdefibrillator kann Leben retten. Das Bild
zeigt Schüler der Berufsfachschule für Krankenpflege
bei dem jährlich stattfindenden
Reanimationstraining.
Progressive Muskelentspannung. Durch
Rollenspiele, Gespräche und Tipps zur
Prüfungsvorbereitung wurden Möglichkeiten
aufgezeigt, damit jeder in der Prüfungssituation
seine persönliche Balance
behält und nicht plötzlich mit dem berühmten
„Brett vor dem Kopf“ sich selbst
im Wege steht.
Diskussionen und Gespräche helfen die eigene
Situation auch einmal von „außen“ zu sehen
um sie dann neu einschätzen zu können.
27

28
Schulausflug ins Kriminalmuseum
BERUFSFACHSCHULE
In diesem Jahr führte der Schulausflug unserer Berufsfachschule nach Rothenburg ob der Tauber
Nach der Stadtführung, da waren sich
unsere Gesundheits- und Krankenpflegeschüler/innen
einig, bestätigte
sich die Aussage der Rothenburger
über das Flair ihrer Stadt: „Betritt
man die Stadt durch eines der mächtigen
Tore, dann sollte man sich auf
eine Zeitreise einstellen. Um Jahrhunderte
fühlt man sich zurückversetzt,
wenn man durch die Straßen und
Gässchen dieses Kleinodes schlendert.
Vorbei an der Stadtmauer mit
ihrem begehbaren Wehrgängen und
vielen Türmen, an Fachwerkgiebeln
und Scheunen mit riesigen, roten
Ziegeldächern, vorbei an gotischen
Kirchen und stolzen Patrizierhäusern,
an Barock- und Renaissancefassaden,
führt der Weg den Besucher schließlich
zum Marktplatz, an dem das
mächtige Rathaus aufragt, das alle
Baustile der genannten Epochen in
einmaliger Weise in sich vereint.“
Aber nicht nur das Stadtbild faszinierte,
sondern auch der Besuch des Kriminalmuseums.
Rothenburg beherbergt das
bedeutendste Rechtskundemuseum
Deutschlands. Dargestellt wird darin die
Entwicklung der Gesetzgebung bis zum
19. Jhd. und der Ablauf des mittelalterlichen
Strafprozesses. Geräte der Folter
zum Vollzug der Leibes- und Lebensstrafe
wie Halsgeige, Schandmaske und Pranger
werden gezeigt. Schaurig und interessant
zugleich sind die Exponate, welche sehr
eindrucksvoll die Prozessordnung und die
dazugehörigen Martergeräte des „Hexenhammers“
veranschaulichen. Viele der
gefolterten und auf dem Scheiterhaufen
exekutierten „Hexen“ waren wohl gebildete,
um die Heilkunst wissende „weise
Frauen“, die in den Augen der damals
Mächtigen eine Gefahr darstellten. So
Für den Moment ganz witzig, aber keine schöne Vorstellung sich so dem Gespött der Leute ausgesetzt
zu sehen.
Schülerinnen und Schüler der Berufsfachschule in Rothenburg ob der Tauber.
wurden z. B. in Köln, nach intensiven
Verfolgung, die Hebammen der Stadt
nahezu ausgerottet. Die letzte „Hexe“,
eine 71jährige Frau, wurde 1749, im
Geburtsjahr Goethes, in Franken verbrannt.
Und hier findet sich auch der
Bezug zur Ausbildung, denn die Hexenverfolgung
ist auch Unterrichtsinhalt im
Fach Berufskunde.
Müde von den Eindrücken machten wir
uns auf zur Rückfahrt. Allerdings nur 500
Meter weit, denn unser Bus blieb günstiger
Weise auf Hauptkreuzung von
Rothenburg liegen. Mit letzter „Motor-
kraft“ schaffte es der Busfahrer zur nächsten
Ausbuchtung. Nach kurzer Inspektion
begann er das „Rettungsprogramm“
einzuleiten. Ersatzbusse aus Kulmbach
sollten uns abholen. So weit kam es dann
aber nicht, denn durch die Idee unseres
Lehrers Herrn Wiesel, das abgescherte
Verbindungsmetall des Gaszuges mit
zwei Kabelbinder notdürftig zu reparieren,
konnte die Heimfahrt nach einer halben
Stunde Unterbrechung fortgesetzt
werden. Ein erlebnisreicher Ausflug, der
dank der großzügigen Unterstützung der
Geschäftsführung möglich wurde.

BERUFSFACHSCHULE
2100 Stunden Theorie – 2500 Stunden Praxis
Praktische Ausbildung von Gesundheits- und Krankenpflegeschüler/innen
Das Krankenpflegegesetz gibt für
die Ausbildung zum/zur Gesundheits-
und Krankenpflegeschüler/in
vor, dass 2100 Stunden theoretischer
Unterricht und 2500
Stunden praktische Ausbildung
durchzuführen sind. Der theoretische
Unterricht wird in unserer
Berufsfachschule von fünf hauptamtlichen
Lehrkräften sowie
zahlreichen Ärzten aus unserem
Klinikum und einigen Gastdozenten
von außerhalb erteilt.
Die praktische Ausbildung liegt
neben den Praxisbesuchen durch die
hauptamtlichen Lehrkräfte in der
Hand der Pflegekräfte in den jeweiligen
Einsatzgebieten. Seit vielen
Jahren werden unsere Schüler/innen
im Mentorensystem ausgebildet,
d. h. Pflegekräfte die speziell für
diese Aufgabe ausgebildet wurden
und Mentor- bzw. Praxisanleiterkurse
durchliefen, unterweisen die Schüler/
innen.
Ab Oktober werden nun zusätzlich
zwei neue Planstellen geschaffen.
Auf mehrere Schultern verteilt könnnen
sich diese teilfreigestellten
Praxisanleiter ausschließlich der
praktischen Ausbildung unserer
Gesundheits- und Krankenpflegeschüler/-innen
widmen.
Diese positive Entwicklung dient der
Qualitätssteigerung und -sicherung
der praktischen Ausbildung.
Die teilfreigestellten Praxisanleiterinnen (von links): Kathrin Werner, Sindy Meier, Anja Hieke und
Christina Kassel.
Anspruchsvoller Beruf mit Zukunft
Die staatlich geschützten Berufsbezeichnungen
Gesundheits- und Krankenpfleger
und Gesundheits- und
Krankenpflegerin werden nach einer
dreijährigen Ausbildung an einer
staatlich anerkannten Gesundheitsund
Krankenpflegeschule und erfolgreichem
Ablegen einer staatlichen
Prüfung verliehen. Synonyme der seit
1. Januar 2004 gültigen Berufsbezeichnung
sind die ehemaligen BerufsbezeichnungenKrankenschwester
und Krankenpfleger sowie Krankenpflegerin
oder Pflegefachkraft.
Gesundheits- und Krankenpfleger betreuen
und versorgen eigenverantwortlich
Patienten oder Pflegebedürftige in stationären
Einrichtungen oder im Rahmen
ambulanter Versorgung. Diese Aufgaben
im Bereich der Grundpflege umfassen die
Unterstützung des Patienten in allen all-
täglichen Lebensbereichen und dienen als
Ansprechpartner für Angehörige. Pflegefachkräfte
planen die Pflege im Rahmen
des Pflegeprozesses, dokumentieren die
Durchführung und beurteilen den Erfolg
der angewandten pflegefachlichen Maßnahmen.
Sie geben Auszubildenden, Pflegehelfern,
Praktikanten und hauswirtschaftlichen
Kräften Hilfestellungen und
Anleitung.
Pflegefachkräfte sind Bindeglieder zwischen
Ärzten, Therapeuten, Angehörigen
und Patienten, führen im Rahmen der
Behandlungspflege ärztliche Anordnungen
eigenständig aus, bereiten die Patienten
auf therapeutische und diagnostische
Maßnahmen vor oder führen angeordnete
erforderliche medizinische Behandlungen
durch. Sie assistieren Ärzten bei der
Durchführung therapeutischer Maßnahmen
und übernehmen die psychische
Betreuung des Patienten und vieles mehr.
29

30
PERSONALFORUM
NEUE MITARBEITER/INNEN AM KLINIKUM KULMBACH

PERSONALFORUM
NEUE MITARBEITER/INNEN AM KLINIKUM KULMBACH
31

32
PERSONALFORUM
NEUE MITARBEITER/INNEN AM KLINIKUM KULMBACH

PERSONALFORUM
NEUE MITARBEITER/INNEN AM KLINIKUM KULMBACH
Das Klinikum gratuliert:
Herzlichen Glückwunsch !!!
„Runde Geburtstage“
Im Mai
Backert Valentina 1.5.
Mäder Ingrid 7.5.
Weber Jörg 14.5.
Baar Herbert 15.5.
Pösch Doris 17.5.
Pezold Anja 22.5.
Hofmann Gabriele 24.5.
Im Juni
Hanauer Katrin 6.6.
Nützel Liese-Marie 9.6.
Linz Jochen 16.6.
Löffler Ulrike 20.6.
Im Juli
Warlich Thomas 5.7.
Schütze Sandra 9.7.
Thierauf Erika 10.7.
Brunecker Janine 18.7.
Schneider Viola 24.7.
Burger Karin 27.7.
Weingardt Maria 29.7.
Dienstjubiläum für
Mai 2010 bis September 2010
25-Jähriges Dienstjubiläum:
Dagmar Edmondson Gesundheits- und Krankenpflegerin
Britta Köhler Gesundheits- und Krankenpflegerin
Hans-Jürgen Wiesel Lehrer für Pflegeberufe
Im August
Pertsch Daniela 4.8.
Seel Manfred 5.8.
Ramming Margitte 11.8.
Olbrich Gabriele 21.8.
Hempfling Beate 28.8.
Wilzok Frank 28.8.
Im September
Pisker Ingrid 10.9.
Herrmann Angelika 10.9.
Zapf Nicole 11.9.
33

34
PFORTE KLINIKUM � 98-0
ÖFFNUNGSZEITEN
DER SERVICEBEREICHE
KLINIKUM KULMBACH:
Patientenanmeldung:
Mo. bis Do. 7.30 bis 12.00 Uhr
12.30 bis 16.00 Uhr
Fr. 7.30 bis 12.00 Uhr
12.30 bis 14.30 Uhr
Cafeteria:
Mo. bis Do. 9.00 bis 18.30 Uhr
Sa. u. So. 13.30 bis 17.30 Uhr
Friseur:
Di. bis Fr. 8.00 bis 20.00 Uhr
Sa. 8.00 bis 13.00 Uhr
So. u. Mo. geschlossen
FACHKLINIK
STADTSTEINACH:
Pforte/Anmeldung:
Mo. bis Fr. 8.00 bis 20.00 Uhr
Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr
So. 10.00 bis 16.00 Uhr
Kiosk:
Mo. bis Fr. 8.00 bis 10.30 Uhr
13.30 bis 17.30 Uhr
Sa. u. So. 14.00 bis 17.00 Uhr
SELBSTHILFE UND PATIENTENSCHULUNG
Das Klinikum Kulmbach mit der Fachklinik Stadtsteinach bietet
verschiedene Patientenschulungen und auch die Teilnahme in
Selbsthilfegruppen an. Unter anderem gilt dies für Diabetes-
Kranke, Selbstuntersuchungen zur Blutgerinnunggsfähigkeit,
Schwangerschaft und Entbindung, Schulungen für Hypertoniker
und einiges mehr.
Sprechen Sie uns an –
die Fachabteilungen geben Ihnen gerne Auskunft.
SEELSORGE AM
KLINIKUM KULMBACH:
SERVICE
Gottesdienst:
Sonntags um 18.30 Uhr ökumenisch, jeweils in der Kapelle des
Klinikums (Untergeschoss U I).
Informationen über die Seelsorger gibt es auf den Stationen und
an der Pforte. Gottesdienste werden auch über Kopfhörer und
über Fernsehen (Kanal 37) in die Krankenzimmer übertragen.
SEELSORGE AN DER
FACHKLINIK STADTSTEINACH:
Gottesdienst:
Katholisch: Mitwochs um 18.00 Uhr Heilige Messe in der
Krankenhauskapelle.
Evangelisch: Vierzehntägig samstags um 18.00 Uhr in der
Krankenhauskapelle.
Weitere Informationen über die Seelsorge gibt es auf den
Stationen oder an der Pforte. Gottesdienste werden auch über
Kopfhörer und Fernsehen (Kanal 37) in die Krankenzimmer übertragen.
In der Kapelle liegen Informationsbroschüren und Bücher
aus, die Sie gerne ausleihen können.
IMPRESSUM:
„UNSER KLINIKUM“ ist die Zeitschrift des Klinikums
Kulmbach mit Fachklinik Stadtsteinach für Patienten,
Mitarbeiter und Besucher.
Gesamtleitung: Herbert Schmidt
Redaktionsleitung: Melitta Burger
Redaktionsteam: Ute Wagner, Grit Händler,
Kerstin Hohner, Horst Mäder,
Franziska Schlegel, Hans-Jürgen
Wiesel und Frank Wilzock
Krankenhausträger: Landkreis und Stadt Kulmbach
Anschrift:
Klinikum Kulmbach, „Klinikzeitschrift“,
Albert-Schweitzer-Str. 10, 95326 Kulmbach
Telefon: 0 92 21/98-50 01 · Telefax: 0 92 21/98-50 44
Internet: www.klinikum-kulmbach.de