Magazin - HahnAirport Magazines

naVi trifft
bergdörfchen
am gardaSee
Einem abwechslungsreichen Abenteuertrip
durch Oberitalien sollte also nichts im Wege
stehen. Tja, wäre da nicht das Navisystem, das
von der Autobahn Bergamo an den Gardasee
kurz vor dem Ziel Malcesine/Val di Sogno
eine bessere Panorama-Route über die Bergsträßchen
rund um die Höhenlage des Gardasees
anzeigte. Prima dachten wir, gibt sicherlich
tolle Fotos bei traumhafter Sicht über den
grandiosen Gardasee, den ich mir eigentlich
nicht im geringsten so riesig vorgestellt hatte.
Doch, statt der Fotos gab’s ein Erlebnis
der 3. Art. Das Dörfchen – rund 25 Kilometer
vor dem Ziel – sah so romantisch aus. Die
Oleanderblüten wetteiferten in Weiss, Rosa
und Bordeauxrot – es duftete nach wohlriechenden
Kräutern, die Vögel zwitscherten
und die Sträßchen wurden immer idyllischer.
Ein pieksauberes Bergdörfchen lockte in seine
Mitte, wen störte da weiter ein Hinweis auf
Bauarbeiten? Doch – oh Schreck – wie in der
schönsten Klischee-Werbung steckten wir auf
einmal inmitten einer Dorfszene: der schon
recht kleine Fiat Punto ließ sich in einem neu
gepflasterten Winkelgässchen mit idyllischem
Torbogen keinen Zentimeter mehr auf die
Hauptstraße bewegen. Dazu jede Menge
amüsierte Zuschauer! Doch meine Gebete
wurden erhört – die nächste Kurve beim Rückwärtsfahren
ermöglichte ein Wenden und
nach einer rund halbstündigen Abkühlpause
für die rauchende Kupplung ging’s störungsfrei
weiter ins Val di Sogno zum Baden an den
Gardasee…
naVi meetS SmaLL
mountain ViLLage
at Lake garda
Thus a varied adventure trip through Nor thern
Italy should be nothing in the way. Well,
would’nt be there the GPS, which indicated
a better panorama route from the motorway
Bergamo to Lake Garda shortly before the
destination Malcesine/Val di Sogno through
small mountain routes around the altitude
of the lake. Fine, we thought, there can be
taken certainly great photos with a fantastic
view over the magnificent Lake Garda, which I
had not imagined in the least as large. But, instead
of the photos, there was an experience
of the ’Third Kind’. The small village – approximately
25 kilometers before the destination
– looked so romantic. The Oleander blossoms
competed in white, pink and red – the smell
of fragrant herbs, the birds twittered and the
lanes became more and more idyllic. A spotless
small moutain village lured into its center,
who cared about a sign with ’under construction’?
But – what a shock – as in the most
beautiful cliche-advertising, we were at once
in the midst of a village scene: the quite small
Fiat Punto did not let itself move again in the
newly paved lane with a lovely archway to the
main street. In addition a lot of amused spectators!
But my prayers were answered – the
next curve when backing up, allowed a turn
and after an approximately half-hour ’cooling
break’ for the smoking clutch, we went
troublefree to Val di Sogno for bathing in Lake
Garda…
auf den Spuren
Von goethe und
catuLL
Gestärkt vom abendlichen Menue unseres
4-Sterne-Familienhotels Val di Sogno – liebevoll
geführt und neu renoviert von Familie
Bonell – nach traumhaft, erholsamem Mittagsschlaf
am Hotelpool mit Blick auf das verlockende
Seewasser, ging’s am nächsten Tag
auf Rundtour um den sagenumwobenen See.
Idyllische
Momente am
Gardasee
... erleben Sie
im Hotel
Val di Sogno!
HahnAirport Magazin · Frühjahr / Sommer 2011
Travel
Rund 170 Kilometer und 10 Stunden vergingen
wie im Fluge, denn die wunderschönen
Gärten, Freizeit- und Vergnügungsparks für
die ganze Familie, für Jung und Alt, für Verliebte
und Verheiratete lassen wirklich keine
Wünsche offen. Und der Blick auf den Lago:
mal verlockend tiefblau, mal tiefgrün schimmernd
oder einfach silber glitzernd, mal geheimnisvoll
mit Dunstschleiern bedeckt und
mit weißen Schaumkrönchen besetzt – hat
schon unseren „ollen” Goethe in wahre Verzückung
versetzt. Obwohl der neugierige Herr
Geheimrat am 13.9.1786 als Spion verhaftet
worden ist, als er das Kastell der Scaliger-Burg
(damals eine Kaserne) in Malcesine gezeichnet
hatte. Ein literaturkundiger Einheimischer hat
den Italienfan damals aus den Fängen der Justiz
gerettet und die beschlagnahmten Skizzen
kann man noch heute im Goethe-Museum im
Innenhof der Burg besichtigen.
Kein Zweifel, es fällt angesichts der unglaublichen
Schönheit der einzelnen Stätten und
Städtchen rund um den See schwer, sich auf
Zwischenstopps zu einigen, aber Sirmione
sollte auf jeden Fall dabei sein, denn „Der
Halbinseln, o Sirmio, und der Inseln Augenstern”,
so der berühmte römische Dichter
Catull, ist für viele Touristen, aber auch Einheimische
die schönste Stadt am Gardasee.
Wer sich allerdings den Trubel um die imposante
Burg ersparen will, nutzt die Schiffsverbindung
von Descenzano und gewinnt dabei
beeindruckende Aussichten: Wie eine große
Schlange ragt die Landzunge von Sirmione
fast 4 Kilometer in den Gardasee und die mittelalterliche
Altstadt ist jeden Fußweg wert…
Viel zu entdecken gibt’s auch am Ostufer des
gigantischen Sees: Östlich von Riva schlän-
H O T E L
� � � �
Anzeige
Ihre Gastgeber, Familie Bonell, freuen sich auf Sie
I - 37018 MALCESINE · Val di Sogno · Tel. +39 045 7400108 · Fax +39 045 7401694
www.hotelvaldisogno.de · info@hotelvaldisogno.com
17