s1-44 neu.cdr

Verwaltung ab Seite 4 

Die Gemeinde informiert 4 

Öffentliche Bauarbeiten 5 

Mitteilungen 6 

Neuigkeiten bei Steuern und Gebühren 9 

Einweihung des neuen Kulturhauses 10 

Gemeindebaukommission 12 

Gesellschaft ab Seite 13 

“Obervinschger Einsichten” 13 

Schule und Kultur ab Seite 14 

Bibliothek 14 

Aus unserem Kindergarten 18 

Aus unserer Grundschule 19 

Aus unserer Mittelschule 24 

Sport und Freizeit ab Seite 25 

Sektion Fußball 25 

Sektion Volleyball 30 

Dorfschießen 2008 30 

Miteinander ab Seite 31 

KFS - Kath. Familenverband Südtirol 31 

KVW - Kath. Verband der Werktätigen 33 

Runde Geburtstage 34 

PGR - Pfarrgemeinderat 34 

Chöre 36 

Musikkapelle 37 

KFB - Kath. Frauenbewegung 38 

Vintschger Museum 38 

Altersheim Schluderns 39 

Südtiroler Ritterspiele 41 

AVS - Wegebeschilderung 42 

Die Woolschell 

Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns 

Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99 

(Landesgericht Bozen) 

Herausgeber: 

Gemeinde Schluderns 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Sebastian Marseiler 

Redaktion: 

Dr. Heiko Hauser (HH) - Erwin Wegmann (EW) 

Brigitta Stecher Parth (BS) - Robert Ruepp (RR) 

Waltraud Kuntner Klotz (WK) - Ulrich Ruepp (UR) - 

Konrad Raffeiner (KR) 

Grafik und Layout: Marion Ziernheld 

Druck: Kofel KG, Schlanders 

In dieser Ausgabe 

Zur Einweihung des neuen Kulturhauses in 

Schluderns, am 14. Juni 2008, gaben die 

Schulkinder ein Lied zum Besten - hier ein 

Ausschnitt daraus: 

I frei mi afn Summer 

Vorn Haus wachst schun´s Grasl 

die Blüamlan dia blüahn, 

die Sunn scheint schun länger, 

Die Vögelan dia singen schean. 

I frei mi afn Summer, weil selm isch es 

schean, 

die kurze Hosn wer i ounlegn und 

bårfußet geahn. 

... 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe: 15.09.2008 

Berichte (auch handgeschriebene) 

können bis dahin entweder im 

Gemeindeamt abgegeben oder an 

info@gemeinde.schluderns.bz.it 

gemailt werden. 

Die Woolschell - Seite 3

Verwaltung 

Für das neue Kulturhaus wurde die Verordnung für die 

Führung und Nutzung vom Gemeinderat genehmigt. Der 

Gemeinderat hat festgelegt, dass das Kulturhaus 

zumindest für heuer direkt von der Gemeindeverwaltung 

geführt werden soll. 

Im Laufe dieses Jahres sollen mit den Vertretern der 

örtlichen Vereine die Weichen für die künftige Führung 

gestellt werden. 

Weiters genehmigte der Gemeinderat die Verordnung für 

die Errichtung und Zuweisung von gemeinsamen 

Holzniederlagen auf der gemeindeeigenen Gp.1483/1 in 

der Nähe der Sammelgaragen. 

Der Gemeinderat fasste auf dieser Sitzung auch 

Beschlüsse raumordnerischen Inhalts wie die Neuabgrenzung 

der Biotopsgrenze im Bereich der Sportzone 

und die wesentliche Abänderung am Durchführungsplan 

für die Erweiterungszone „Quair“. Breiten Raum in der 

Diskussion nahm der Antrag von Frau Bettina Tschenett 

um Ausweisung einer Erweiterungszone auf Gp.2120/1 

ein, bei welcher das Für und Wider durch Wortmeldungen 

einzelner Räte debattiert wurde. Letztendlich fand die 

Beschlussvorlage, nach geheimer Abstimmung, nicht die 

erforderliche Mehrheit und wurde abgelehnt. 

Emotionen pur gab es bei der Behandlung des Punktes 

„Südtiroler Ritterspiele Churburg Schluderns – Übernahme 

einer Ausfallhaftung für 2008“. Obwohl der 

Gemeinderat nie einen Zweifel aufkommen ließ über seine 

Bereitschaft, die gewünschte Ausfallhaftung bei 

Schlechtwetter in Höhe von € 20.000 zuzusichern, 

erregte die Tatsache, dass der Tourismusverein der 

Gemeinden Mals, Schluderns und der Stadt Glurns heuer 

nicht bereit war, solidarisch mit der Gemeindeverwaltung 

Die Woolschell - Seite 4 

Die Gemeinde informiert 

Die 1. Sitzung des Gemeinderats fand am 10. März 

2008 statt. 

Neben der Beantwortung von verschiedenen Anfragen 

der Freiheitlichen zum Thema „Umfahrungsstraße 

Schluderns“, „künftige Nutzung des Gemeinschaftsstalls“ 

und „Katzensterilisation“ hat der Gemeinderat 

zusätzliche Finanzmittel in Gesamthöhe von € 

571.242,43 zur Finanzierung des Gehsteigs in der 

Gurnserstraße, des Neubaus der Feuerwehrhalle und der 

Errichtung eines weiteren Trinkwasserkraftwerks in der 

Nähe von Tumpaschin ausgewiesen. 

Schluderns die Ausfallhaftung zu garantieren, doch die 

Gemüter aller. Die lokale Presse berichtete darüber im 

großen Stil. Neu ist heuer, dass die Bayern Festival GmbH 

nicht mehr mit im Boot sitzt und sich an der Organisation 

der Spiele nicht beteiligen wird. 

Der Gemeinderat wünscht den Organisatoren im Verein 

Südtiroler Ritterspiele eine glückliche Hand und einen 

guten Draht zum lieben Gott, damit er es auch heuer gut 

mit dem Wetter meint. 

Im Anschluss an die offizielle Sitzung berichtete der 

Bürgermeister über die Verwaltungstätigkeit des 

Gemeindeausschusses. 

Am 5. Mai 2008 fand die 2. Sitzung des Gemeinderats 

statt. 

Grund für die vorzeitige Einberufung 

des Gremiums war 

der Rücktritt des Herrn Stocker 

Sigfried vom Amt als Gemeinderat. 

Ersetzt wurde Herr 

Stocker durch den nachrückenden 

Thomas Josef Peer, der 

vom Gemeinderat in dieses 

Amt eingesetzt wurde. 

Im Anschluss an die offizielle Sitzung war der 

Gemeinderat auch zu einer Klausursitzung eingeladen, 

bei welcher die künftige raumordnerische Entwicklung 

des Dorfs besprochen wurde. Der Architekt Dr. Walter 

Dietl hat zu diesem Zweck im Auftrag der Gemeinde ein 

Verbauungskonzept für das Areal zwischen Gemeinschaftsstall 

und Wohnzone „In den Tälern“ ausgearbeitet, 

das er in dieser Sitzung vorstellte. Der Entwurf soll nun 

vom Landesbeirat für Raumordnung begutachtet werden, 

bevor er vom Gemeinderat formell genehmigt werden 

kann.

Öffentliche Bauarbeiten 

Neubau des Kulturhauses 

Gut Ding braucht Weile. Dieses Motto trifft für das neue 

Kulturhaus sicher zu. Ganze vier Jahre waren nötig, um 

den Bau zu errichten und seiner Bestimmung zu 

übergeben. Der Grund dafür lag in der schwierigen 

Finanzierung, die zum größten Teil durch eigene 

Finanzmittel bestritten werden musste. Doch nun ist es 

soweit und das neue Haus wurde am 14. Juni offiziell 

seiner Bestimmung übergeben. In der nächsten Ausgabe 

werden im Detail alle Kosten aufgelistet. 

Neubau der Feuerwehrhalle 

Sigfried Stocker verlässt 

das politische Parkett 

Sigfried Stocker hat mit seinem 

Rücktritt vom 15.4.2008 seine 

politische Laufbahn in der 

Gemeinde Schluderns nach 

über 20 Jahren beendet. 

In der Amtsperiode 1985 bis 

1990 war er Mitglied des 

Gemeinderates; in den anschließenden 

drei Perioden bis 2005 übte er die Funktion 

eines Gemeindereferenten aus, wovon er in den letzten 

10 Jahren auch das Amt des Bürgermeister-Stellvertreters 

innehatte. Seine primäre Zuständigkeit waren die 

öffentlichen Arbeiten. Neben den unzähligen kleineren 

und größeren Vorhaben, die in dieser Zeit realisiert 

wurden, ist ganz besonders die Erneuerung der 

gesamten Trinkwasserinfrastruktur hervorzuheben. 

Die Gemeindeverwaltung von Schluderns nutzt dieses 

Forum, um dem Sigfried für seinen Einsatz zum Wohle 

der Schludernser Bevölkerung zu danken und wünscht 

ihm alles Gute für die Zukunft. 

Zwischenzeitlich konnten weitere Gewerke wie Tischlerarbeiten, 

Maler- und Gipserarbeiten ausgeschrieben 

werden; derzeit fehlen noch die Gewerke der Fliesenleger- 

und Bodenlegerarbeiten. Diese werden im Laufe des 

Sommers ausgeschrieben und vergeben. Mit Ende 

dieses Jahres dürfte der Großteil der Arbeiten ausgeführt 

sein. 

Hauptsammler Gschneir 

Die Gemeindeverwaltung hat 

mit der ausführenden Baufirma 

Enerco SpA ihre liebe 

Not. Die Arbeiten schreiten nur 

zögerlich voran. Aber die 

Hoffnung stirbt zuletzt. Auch 

Gewerbegebiet 

Verwaltung 

diese Arbeiten werden im 

Spätsommer beendet sein, 

sodass Gschneir und Spondinig 

an das öffentliche 

Abwassernetz der Gemeinde 

angeschlossen werden können. 

Die Vorbereitungsarbeiten sind soweit abgeschlossen, 

dass im Sommer die Arbeiten für die primäre Erschließung 

der Zone ausgeschrieben werden können; 

gleichzeitig mit der Realisierung der Erschließungsanlagen 

soll auch der Gehsteig Gewerbegebiet – Bar 

Beda gebaut werden. 

Einfahrtsbereich Großfeldweg – Meranerstraße 

Mittlerweile sind auch diese Arbeiten an die Siegerfirma 

Wallnöfer Walter’s Erben OHG übergeben worden. Das 

Bauvorhaben wird im Sommer zwischen Heu und Gromet 

ausgeführt. 


Verwaltung 

Mitteilungen 

Der Internet-Auftritt der Gemeinde ist barrierefrei. 

Die Initiative WAI vom W3C (World Wide Web 

Consortium) definiert klare Richtlinien, um allen 

Internetbenutzern ein barrierefreies Web zu garantieren. 

Die Seiten müssen so erstellt werden, dass sie für 

Sehbehinderte kontrastreich dargestellt, für Blinde in 

Blindenschrift umgesetzt und mit Hilfe von speziellen 

Browsern als hörbare Sprache ausgegeben werden 

können. Nun hat sich auch die Gemeinde Schluderns mit 

diesen Vorgaben befasst und ihre Homepage entsprechend 

angepasst. Für die Umsetzung hat die 

Gemeindeverwaltung den Webdesigner Ruepp Martin 

beauftragt, der in den letzten Tagen seine Arbeit beendet 

hat. Inzwischen ist die neue Internetseite freigeschaltet 

und kann barrierefrei konsultiert werden. 

Instandhaltung der Waalwege 

Alle Jahre wieder investieren die Waalinteressentschaften 

und die Gemeinde über die Forstbehörde erhebliche Mühe 

und finanzielle Mittel, um die Waale und die Waalwege 

instand zu halten. Es kommt immer wieder vor, dass 

ausgesetzte Stellen abrutschen und die Waale und Wege 

vorübergehend unbenutzbar machen. So wie heuer im 

Mai und Juni aufgrund der anhaltenden Regenfälle. 

Die Interessentschaften haben die Stellen unverzüglich 

wieder instand gesetzt und passierbar gemacht. Dabei 

haben sie auf Altbewährtes zurück gegriffen und einen 

„Kandl“ anstelle eines PVC-Rohrs verlegt. Dadurch 

wurde wieder ein Stück Ursprünglichkeit bewahrt. 


Den Waalinteressentschaften und der Forstbehörde gilt 

der öffentliche Dank der Gemeindeverwaltung und der 

Schludernser Bevölkerung für die Bewahrung dieser 

landesweit einmaligen Kleinode. 

Hundekotentsorgung 

Die Klagen über die zunehmendeVerschmutzung 

öffentlicher Flächen 

häufen sich, sodass der 

Gemeindeausschuss einen 

dringenden Handlungsbedarf 

sieht. Mit 

Beschluss N.210 vom 

19.5.2008 hat der Gemeindeausschussvorerst 

4 sog. „Hundetoiletten“ 

angekauft, die an den neuralgischen Punkten 

aufgestellt werden. Die Entsorgungsstation sieht einen 

Tütenspender für den Hundekot und darunter einen 

Abfallbehälter für die Tüten vor. 

Die Gemeindeverwaltung 

hofft nun auf die Sensibilität 

der Hundehalter, 

diese Einrichtungen auch 

zu nutzen. In der letzten 

Ausgabe wurden die Verhaltensregeln 

für die Hundehaltung 

in der Öffentlichkeit 

zum wiederholten 

Male in Erinnerung gerufen. 

Künftig hin wird die 

Haltung und Führung der 

Hunde in der Öffentlichkeit 

stärker überwacht. 

Ab nun gilt keine Ausrede mehr.

Alter und neuer 

Kaminkehrer 

Die öffentliche Ausschreibung 

für die Vergabe des 

Kaminkehrerdienstes in 

der Gemeinde Schluderns 

ist abgewickelt. Alter und 

neuer Kaminkehrer für die 

nächsten sieben Jahre ist 

Pinggera Rudolf aus Langtaufers. 

Schludernser säubern 

Biotop und Saldurbach 

KR 

Auch heuer wieder wurde auf Initiative des Umweltreferenten 

Heiko Hauser eine Müllsammelaktion für das 

Biotop und den Saldurbach organisiert. Die Jugendfeuerwehr 

von Schluderns und ein paar Jugendliche 

trafen sich am Samstagnachmittag um den illegal 

abgelagerten Müll einzusammeln. 

Gefunden wurden Reifen, Dosen, Flaschen, ein Feuerofen 

und Restmüll. Auffallend stark verschmutzt war der 

Saldurbach, wo vor allem sehr viel Restmüll gefunden 

wurde. 

Verwaltung 

Viele der Wertstoffsachen können gratis im Recyclinghof 

- Montag nachmittags und Samstag vormittags - oder 

direkt bei der Mülldeponie Glurns abgegeben werden. Der 

Restmüll wird sowieso von der Gemeinde je Haushalt in 

Rechnung gestellt. Es zahlt sich somit sicherlich nicht 

aus diesen wegzuwerfen. Wer erwischt wird, muss mit 

hohen Geldstrafen rechnen. 

An dieser Stelle ein Dankeschön an alle freiwilligen Helfer 

und an den Amateursportverein Schluderns für die Benützung 

der Sportbar. 

HH 

Veröffentlichung der neuen topografischenVermessungsunterlagen 

für das Dorf 

Gut Ding braucht Weile. Diese Weisheit hat sich auch bei 

der Vermessung des Ortskerns von Schluderns 

bewahrheitet. 

Im fernen Jahr 1995 hat die Region den Vermessungsauftrag 

erteilt; die Arbeiten wurden zwar zügig, aber recht 

schlampig und ungenau ausgeführt, sodass das 

Katasteramt immer wieder aufwändige Nachvermessungen 

und Kontrollvermessungen durchführen musste. 

Nun ist es soweit, die Schlussphase dieser unendlichen 

Geschichte ist eingeläutet. Bis zum 3. Juli 2008 können 

die Eigentümer von Liegenschaften beim Katasteramt in 

Schlanders noch Einsicht in die neuen Vermessungsunterlagen 

für das Schludernser Dorf nehmen. 

Anschließend läuft bis zum 1. September 2008 die 

Rekursfrist zur Behebung allfälliger Fehler in den 

Vermessungsunterlagen. 


Verwaltung 

Allen Eigentümern wird angeraten, die Vermessungen 

beim Katasteramt in Schlanders genau zu kontrollieren, 

insbesondere die Grenzverläufe und die richtige 

Zuordnung von Gebäude- und/oder Grundteilen zu 

Parzellen. Besonderes Augenmerk ist auch auf jene 

Liegenschaften zu richten, die an öffentliche Parzellen 

grenzen wie Straßen, Plätze, Gebäude, u.d.gl. So ist z.B. 

zu kontrollieren, ob nicht Grundflächen vor dem eigenen 

Haus der Straße zugeschrieben wurden. Die Gemeinde 

wird ihrerseits die Unterlagen auch genau überprüfen, 

inwieweit nicht öffentliches Gut den Privaten oder 

umgekehrt zugeschrieben wurde. 

Gebäudekataster – Kategorie F/9 

Die im Grundkataster vorhandenen Gebäude ohne Ertrag 

und mit der Kodierung F/9 wurde vor kurzem von Amts 

wegen auch in den Gebäudekataster eingetragen. 

Was sind nun Gebäude der Kategorie F/9 und was ist zu 

tun? 

Landwirtschaftliche Gebäude, 

die im Grundkataster bzw. im Gebäudekataster mit der 

Kodierung F/9 eingetragen sind und seit 2000 keinen 

Bau- bzw. Umbauarbeiten unterzogen wurden, sind im 

Kataster bereits korrekt eingetragen. Es bestehen somit 

keine weiteren Verpflichtungen. 


Abgerissene Gebäude: 

ein Großteil dieser Gebäude wurde vor langer Zeit 

abgerissen, ohne dass die Parteien die Bauparzellen im 

Grundkataster löschen ließen. 

Die heute geltende Gesetzgebung verpflichtet zur 

Löschung, sieht aber keine Frist und keine Strafe für die 

Unterlassung vor. Es ist möglich, diese Parzellen in einem 

vereinfachten und kostenlosen Verfahren mittels eines 

einfachen Antrags (der Vordruck liegt im Katasteramt auf) 

zu löschen. 

Andere Bauten, die keiner Zuweisung eines Ertrags 

unterliegen: 

Lauben, Rampen, Ruinen, usw. werden von Amts wegen 

oder infolge einer einfachen Mitteilung richtig gestellt. Es 

besteht jedoch keine Pflicht für die Parteien. Die Meldung 

kann auch durch die Gemeinde erfolgen. 

Nicht bzw. nicht mehr landwirtschaftliche Gebäude, für 

welche die Gebäudekatastermeldung pflichtig ist und 

unterlassen wurde: 

es handelt sich um einen sehr begrenzten Prozentsatz der 

in die Kategorie F/9 eingetragenen Gebäude. Ihre 

Feststellung geht zu Lasten der Gemeinde, die auch die 

Kontrolle durchführt. 

Es wird empfohlen, beim Katasteramt in Schlanders im 

Zuge der Kontrolle der neuen Vermessungsunterlagen 

auch nachzufragen, ob Gebäude ohne Ertrag der 

Kategorie F/9 aufscheinen, damit diese dann gegebenenfalls 

mittels einer einfachen Meldung kostenlos richtig 

gestellt werden können. 

KR

Neuigkeiten bei Steuern 

und Gebühren 

Gemeindetarife im Vergleich – Jahr 2007 

Die Beobachtungsstelle für Preise und Tarife der 

Autonomen Provinz Bozen veröffentlichte alle Gemeindetarife 

des Jahres 2007, welche von den einzelnen 

Gemeinden im Jahr 2007 eingehoben und gemeldet 

wurden. Die Beobachtungsstelle hat die Tarife unter 

Anwendung von einheitlichen Parametern bewertet. 

Somit kann ein territorialer Vergleich der angewandten 

Tarife ohne weiteres durchgeführt werden. 

Die Bezugsparamter waren folgende: 

Familienmitglieder 4, davon 2 Erwerbstätige und 2 Kinder 

Trinkwasserverbrauch 50 m³/Person 

Abwasser 50 m³/Person 

Müllhaushalt 300 l/Person 

Bruttoeinkommen € 50.000 

Erstwohnung im Eigentum 100 m² 

Für Schluderns ergibt sich folgende Situation: 

Trinkwasser € 70,40 (Landesdurchschnitt € 73,74) 

Abwasser € 150,00 (Landesdurchschnitt € 197,99) 

Müllentsorgung € 81,46 (Landesdurchschnitt € 95,01) 

ICI € 20,00 (Landesdurchschnitt € 47,15) 

Irpef-Zuschlag € 0,00 (Landesdurchschnitt € 126,47) 

Insges. Schluderns € 321,86 

(Landesdurchschnitt € 432,42) 

Verwaltung 

Die Gemeinde Schluderns befindet sich unter Berücksichtigung 

der obigen Tarife an der 102. Stelle 

landesweit. Sie hat sich durch die Erhöhung des 

Freibetrags auf die Erstwohnung bei der ICI im Jahr 2007 

vom 76. Platz im Jahr 2006 auf den bereits erwähnten 

102. Platz von insgesamt 116 Gemeinden landesweit 

verbessert. Bei den Kindergartengebühren befindet sich 

die Gemeinde Schluderns mit € 38,00 pro Kind an der 

105. Stelle (Landesdurchschnitt € 50,63). 

Obige Erhebungen zeigen, dass die Gemeinde Schluderns 

bei allen Tarife um einiges unter dem Landesdurchschnitt 

liegt. 

Gemeindegebühren über Internet 

zahlen 

Viele Geschäfte werden heute über Internet abgewickelt. 

Deshalb wurde in einem Gemeinschaftsprojekt zwischen 

Landesverwaltung, Gemeindenverband und Südtiroler 

Informatik AG eine Plattform geschaffen, die es erlaubt, 

auch die Zahlungen der Bürger an die öffentlichen 

Verwaltungen über das Internet zu tätigen. Die Zahlung 

erfolgt über Homebanking, wobei die zu begleichenden 

Beträge automatisch ins Homebanking geladen werden. 

Die Gemeinde Schluderns bietet diesen Dienst ihren 

Bürgern für die Bezahlung folgender Gebühren an: 

Wassertarif, Abwassertarif, Müllabfuhrgebühr, Friedhofsgebühr. 

Vorerst können den Internet-Bezahldienst nur Kunden der 

Südtiroler Sparkasse AG nutzen, da zurzeit nur diese 

Bank die dafür erforderlichen technischen Voraussetzungen 

geschaffen hat. Die anderen Banken sind 

dabei die entsprechenden Vorbereitungen zu treffen. Wer 

den Homebanking-Dienst der Sparkasse nutzt, hat ab 

sofort die Möglichkeit, die Gemeindegebühren bequem 

von zu Hause aus zu bezahlen. Beim Einstieg ins 

Homebanking scheinen die fälligen Gebührenbeträge auf, 

welche über Internet beglichen werden können. 

KR 


Verwaltung 

Bericht zur Kulturhauseinweihung 

Nach einer langen Bauzeit ist nun das neue Kulturhaus 

von Schluderns seiner Bestimmung übergeben worden. 

Am Samstag, den 14. Juni 2008 war es endlich soweit. 

Das ganze Dorf war dabei, als der Festzug vom 

Rathausplatz ausgehend vor dem neuen Kulturhaus 

eintraf. Die Musikkapelle spielte auf und die Schützen 

begleiteten mit einer Abordnung den Einmarsch. 

Auf der Bühne warteten schon die Kindergartenkinder mit 

ihren Tanten und der Kindergartenleiterin Frau Magdalena 

Gapp mit einem musikalischen Gruß, gleich anschließend 

sangen und tanzten die Grundschüler unter der 

Leitung des Schulleiters Franz Josef Paulmichl. 

Der Beitrag der Mittelschüler war ein humorvoller Sketch 

„Unser Bildungsleitbild“ aus der Feder des Direktors Dr. 

Hubert Folie. 

Die Heimatbühne Schluderns führte einen eigens zur 

Feier verfassten Einakter auf und sie freuten sich 

besonders über den neuen Aufführungsort. 

Bürgermeister Erwin Wegmann begrüßte die Gäste und 

freute sich, nun das vollendete und bestens gelungene 

Kulturhaus den Bürgern zu übergeben. Die Bauzeit hat 

sich über 4 Jahre hingezogen und das Haus kostet mit 

Einrichtung 3,25 Millionen Euro. 


Architekt Dr.Jürgen Wallnöfer berichtete über die 

Baugeschichte und über die Gestaltung, welche ein 

großes Spektrum an Veranstaltungen ermögliche,sowohl 

im Innenbereich als auch im Innenhof unter freiem 

Himmel. 

Vor dem Eingang zum Saal sind künstlerische Elemente 

von Othmar Prenner eingebaut worden. 

Landeshauptmann Dr.Luis Durnwalder lobte das schöne 

Werk und wünschte, dass es mit Leben gefüllt werde und 

allen Bürgern, besonders der Jugend ein Raum zur 

Verfügung stehe um in Kultur zu investieren. 

Anschließend sprach Pfarrer Paul Schwienbacher ein 

Gebet und segnete das neue Haus. 

Das gemeinsame Mittagessen wurde von der freiwilligen 

Feuerwehr und von vielen freiwilligen Helferinnen 

vorbereitet.

Für das gute Gelingen dieser Einweihungsfeier haben 

viele freiwillige Helferinnen und Helfer mitgearbeitet, 

diesen allen ein ganz großes Vergelt`s Gott! 

Die Kulturreferentin 

Anna Maria Thaler 

Verwaltung 

Jazz-Konzert im neuen Kulturhaus 

Jazz-Liebhaber kamen anlässlich des Konzerts im 

Rahmen der Einweihungsfeierlichkeiten des neuen 

Kulturhauses voll auf ihre Kosten. 

Im Vorprogramm spielte das Jazz- Ensemble der Musikschule 

Mals in gekonnter Manier bekannte Jazz und Funk- 

Melodien. 

Den Hauptteil des Konzerts bestritt das Ensemble „Ivan 

Miglioranza & Klaus Telfser Group“ mit eigenen NewJazz, 

Blues und Latin Kompositionen. Klaus Telfser und seine 

Freunde Ivan Miglioranza aus Brixen (Gitarre), Max 

Kastlunger aus dem Gadertal (Percussion), Carlo 

Canevali aus Rovereto (Schlagzeug), die in dieser 

Zusammensetzung das erste Mal spielten, mit special 

guest Gerd Hermann Ortler aus Glurns, der übrigens 

eigens wegen dieses Konzerts aus Wien angereist kam, 

überzeugten voll und ganz und gaben zwei Stunden lang 

eine Kostprobe 

ihres großartigen 

Könnens. 

KR 


Verwaltung 

Gemeindebaukommission 

vom19.03.2008 


(Variante) Neubau des Vereinshauses 

von Schluderns und der WC-Anlagen 

im Erdgeschoss der „Alten Volksschule“ 

- „Flächen für öffentliche Einrichtungen“ genehmigt 

Peer Monika 

Genehmigung Durchführungsplan Erweiterungszone 

„Quair“ abgelehnt 

Trafoier Gebhard 

Errichtung eines Geschäftes 

- „Wohngebiet Zone A“ genehmigt 

Messmer Roman 

Ausbau des bestehenden Dachgeschosses mit 

Erweiterung Privatzimmer im Erdgeschoss 

„Landwirtschaftsgebiet“ genehmigt 

Tesler Anna Lisa 

Durchführung von Bodenmeliorierungsarbeiten 

und Anlegen von Wiesenwegen 


Thoma Ignaz 

Durchführung von Bodenmeliorierungsarbeiten 

und Anlegen von Wiesenwegen - 


Telser Georg 

Durchführung von Bodenmeliorierungsarbeiten - 


Gemeindebaukommission vom 

07.05.2008 

Marseiler Christine, Thöni Maria Elisabeth, 

Gruber Maria Luise, Wegmann Erwin 

Wesentliche Abänderung des 

Durchführungsplanes 

„Wohngebiet Zone A“ negatives Gutachten 

Peer Monika 

Genehmigung Durchführungsplan 

Erweiterungszone „Quair“ positives Gutachten 


Peer Monika 

Genehmigung einer wesentlichen Änderung 

am Durchführungsplan Erweiterungszone „Quair“ 

(bereits bestehende Zone) positives Gutachten 


Errichtung eines Gehsteiges entlang 

der SS.41 Glurns Schluderns zwischen 

der Einfahrt zur Handwerkerzone und 

der Kurve „Bar Beda“ - „Handwerk- und 

Kleinindustriezone und Landwirtschafts- 

Gebiet“ genehmigt 


Primäre Erschließung Gewerbegebiet 

(neue Zone in der Glurnserstraße) genehmigt 

Marseiler Johann 

Errichtung einer Pumpkabine 

- „Landwirtschaftsgebiet“ genehmigt 

Blaas David 

Errichtung eines Laufstalles mit 

Melkstand im bestehenden Gebäude 

- „Landwirtschaftsgebiet“ genehmigt 

Waschgler Alfons 

Sanierung Wohnhaus Bandlung des 

Rekurses betreffend die Baukonzession 

Nr. 47/2008 vom 09.08.2007 

- „Wohngebiet Zone A“ Einwand behandelt

Die heutige Jugend...einfach schlimm!? 

Kennen Sie den Spruch? Vielleicht ist er Ihnen auch schon 

einmal über die Lippen gekommen? Aber zumindest gehört 

haben Sie ihn sicher schon einmal. Und dabei stimmt es ja 

auch, die Jugend von heute ist wirklich schlimm. Sie feiert 

nur noch und prügelt sich, hängt den ganzen Tag in der 

Gegend rum und lässt den Herrgott einen lieben Mann sein, 

wenn sie überhaupt noch an den Herrgott glaubt. Denn das 

tun Jugendliche ja auch nicht mehr, gläubig sein. Sie 

glauben eigentlich an überhaupt nichts mehr, keine Ideale, 

kein Idealismus mehr, nichts. 

Woher kommt diese Vorstellung vom modernen Jugendlichen 

eigentlich? Seien Sie ehrlich, mit wie vielen Jugendlichen 

haben Sie in den vergangenen Monaten gesprochen, 

dass Sie sich getrauen könnten, ein wirkliches und echtes 

Bild von den 15-, 16- oder 19-Jährigen zu haben? Wann ist 

man heute eigentlich noch ein Jugendlicher? Wussten Sie, 

dass auch 24-Jährige noch zu den Jugendlichen gezählt 

werden können? 

Mit diesen Themen hat sich vor kurzem ein Referat im 

Malser Kulturhaus befasst. Im Rahmen der ersten Ausgabe 

der „Obervinschger Einsichten“ (organisiert vom Jugenddienst 

Obervinschgau) hat Peter Koler vom Forum 

Prävention darüber gesprochen, wie die Bilder von den 

Jugendlichen entstehen, die die Erwachsenen mit sich 

herumtragen. 

Zusammengefasst sagte Koler, dass die Bilder über die 

Medien entstehen, also über Fernsehen und Radio, aber 

auch über Zeitungen, wie Sie gerade eine in Händen halten. 

Darin finden sich Artikel über das Trinkverhalten von 

Jugendlichen, über Schlägereien, über Komasaufen und 

Schnapsleichen in Krankenhäusern, über das sexuelle Überdie-Stränge-Schlagen 

von 14-Jährigen usw. Diese Artikel 

werden konsumiert, gelesen also. Auch, wenn die Artikel 

nicht zur Gänze gelesen 

werden... Die Titel und 

Bilder bleiben in den 

Köpfen hängen. 

„15-Jährige im Komarausch“, 

„Mobbing in der 

Mittelschule“, „Kinder 

bringen Eltern zur Weißglut“. 

So oder so ähnlich 

lauten die Schlagzeilen, 

Sie werden sie kennen. 

Gesellschaft 

Peter Koler hat darauf hingewiesen, dass bei vielen dieser 

Artikel die Zahlen und Fakten nicht stimmig sind. Einzelfälle 

werden so dargestellt, als wenn die gesamte Generation 

davon betroffen wäre oder Themen aus z.B. bundesdeutschen 

Medien werden „heruntergebrochen“, also auf 

Südtirol angewandt, ohne dass wirklich ein konkreter Anlass 

dazu bestünde. So wird aus einem Mobbingfall an einer 

deutschen Schule schnell ein Artikel über Mobbing in 

Südtirol oder, besser gesagt, darüber, „was wäre, wenn es 

Mobbing an Südtirols Schulen gäbe?“. 

Die Fakten und Zahlen sprechen laut Peter Koler eine andere 

Sprache als es vielfach die Medien tun. Nur eine Minderheit 

der Jugendlichen habe frühen Sex, nur eine Minderheit 

konsumiere illegale Substanzen und viele, sehr viele 

Jugendliche seien verantwortungsbewusst, setzten sich für 

Tiere und Natur ein und seien auch ansonsten sozial veranlagt 

und engagiert. Das belegten viele Studien und Befragungen, 

z.B. auch die Shell-Jugend-Studie des Jahres 

2006. Nur, darüber lesen wir selten in den Medien, sagt der 

Leiter vom Forum Prävention. 

Peter Koler erklärt sich das damit, dass nur die sogenannten 

„negativen, schlechten“ Nachrichten „gute“ seien für die 

Medien. Nachrichten über Tragödien, Unfälle, Katastrophen 

usw. verkaufen sich besser als Berichte über Nachbarschaftshilfe, 

Flussreinigungsaktionen oder ehrenamtliches 

Essen auf Rädern. Das sollte sich Leser und Nutzer von 

Medien vor Augen halten, wenn sie Berichte über Jugendliche 

lesen, rät Koler. 

Er vertrat auch die Meinung, dass Jugendliche keine Lobby 

hätten. Ihnen fehlten Verbände oder Einrichtungen, die ihre 

Interessen in die Tagespolitik einbringen. Auch deshalb 

seien Jugendliche leichte Opfer der Medien, vermutet Peter 

Koler. Er hat in seinem Referat dazu aufgerufen, auch 

Positives über Jugendliche zu berichten, denn davon gebe 

es genug. Und er forderte die Erwachsenen auf, sich ihrer 

Verantwortung zu stellen. Oft genug seien sie es, die den 

Jugendlichen ein schlechtes Vorbild sind. Gerade im 

Umgang mit Alkohol. Auch die letzten, spektakulären Fälle 

von Führerscheinentzügen im Land hätten 30- oder 40- 

Jährige betroffen und keine Jugendlichen, nannte Peter 

Koler ein aktuelles Beispiel. 

Der Jugenddienst Obervinschgau hat die Veranstaltungsreihe 

„Obervinschger Einsichten“ ins Leben gerufen, um 

das Verständnis für die Jugend in der Gesellschaft zu 

wecken oder zu verstärken. Einmal jährlich sollen laut Leiter 

Stefan Hellweger Seminare oder Vorträge, Workshops oder 

Diskussionsrunden organisiert werden, denn der Jugenddienst 

will sich alle Möglichkeiten offenhalten. Zu den 

Veranstaltungen sind alle Interessierten eingeladen. 

Stefan Hellweger 


Schule und Kultur 

Helfen durch Lesen 

Öffentliche Bibliothek ... 

Auch diesen Sommer wird die Öffentliche Bibliothek 

Schluderns wieder einen Leserpreis für Grund- und 

Mittelschüler veranstalten. Heuer gibt es aber eine 

wichtige Neuerung. 

Der diesjährige Sommerlesepreis soll unter dem Thema 

„Helfen durch Lesen“ stattfinden. Für jedes gelesene 

Buch wird ein kleiner Beitrag für soziale Projekte 

gespendet. Bei der Entscheidung fiel die Auswahl auf die 

Projekte in Indien, die Frau Petra Theiner aus Prad 

unterstützt. 

Mitmachen kann jeder Grund- und Mittelschüler. Der 

Lesepreis findet von Schulende bis zum 20. Oktober statt. 

In dieser Zeit kann man einfach in der Bibliothek 

vorbeikommen und sich ein Buch von den über 60 neuen 

Kinder- und Jugendbüchern ausleihen. Es kann jeweils 

nur ein Lesepreisbuch ausgeliehen werden und dies nur 

für 2 Wochen. So ist gewährleistet, dass jeder Lesewillige 

ein geeignetes Buch findet. 

Zum Abschluss des Sommerlesepreises wird Petra 

Theiner selbst über ihre Projekte sprechen und es werden 

ihr die von den Schülern „erlesenen“ Spendengelder, 

übergeben. Durch dieses Geld wird Hoffnung und Zukunft 

geschenkt und es ist auch sicher, dass die Spenden dort 

ankommen, wo sie benötigt werden. 

Die Spenden werden von den Firmen Hoppe und Trans- 

Albert gesponsert. An dieser Stelle sei ihnen recht 

herzlich gedankt! 

Einige Projekte von Petra Theiner 2007 

Projekt Nähmaschinen 


Bau von Schulen 

Bibliotheksquiz für 

die ganze Familie 

Insgesamt 45 Familien 

aus Schluderns haben am 

Familienquiz des Vereins 

Vinschger Bibliotheken 

teilgenommen. 

In Schluderns gab es 3 

GewinnerInnen. 

Mitteilung der Bibliothek 

Projekt Rachitis 

Die Bibliothek bleibt vom 

02. Juli bis einschließlich 15. Juli 

wegen Urlaubs geschlossen. 

Die Bibliotheksleiterin 

Evelyn Garber


LeserInnen stellen in gemütlicher Runde 

am Tag des Buches, den 23. April, ihr 

Lieblingsbuch vor 


Zeit zum Lesen im Sommer? 

Neue Sachbücher sind in der Bibliothek 

eingetroffen….. 

Sinnbilder 

Von Reinhold Stecher 

Ein Bildband zum Meditieren. 

Bischof Stecher ist Seesorger 

im Gespräch mit 

Menschen und beim 

Predigen, wenn er vom 

Bergsteigen erzählt und 

auch wenn er zum 

Malerpinsel greift. Seine 

Aquarelle sind Sinnbilder, 

die auf die Botschaft vom erlösenden Gott 

verweisen. 

Warum wir wieder glauben 

wollen 

von Stephan Kulle 

Zu glauben ist eine sehr 

vernünftige Entscheidung. 

In diesem Buch beobachtet der 

Autor Stephan Kulle die 

religiöse und spirituelle 

Neubesinnung in unserer 

Gesellschaft. Sensibel und 

streitbar erklärt er, warum wir 

wieder glauben wollen. Er 

macht glaubhaft, warum sich glauben lohnt. 

Wir sterben nie 

von Bernhard Jakoby 

Was wir heute über das 

Jenseits wissen können. 

Die neuen Erkenntnisse der 

Sterbeforschung belegen eindeutig, 

dass jeder von uns 

unsterblich ist. In diesem 

bahnbrechenden Buch werden 

die sensationellen Einsichten 

der Sterbeforschung erstmalig 

zusammengefasst. 

Nahtoderfahrungen, Rückführungsprotokolle und die 

Aussagen zeitgenössischer Medien beschreiben die 

Existenz unterschiedlicher Bewusstseinsebenen nach 

dem Tod. 



Vollwerküche 

von Rita Bernardi 

Gesund, einfach, delikat 

Über 200 vegetarische 

Rezepte zum Nachkochen 

und Genießen. Ein neues 

Kochbuch mit Rezepten 

ohne Zucker, Auszugsmehlen 

und raffinierten 

Fetten. 

Einfache, leicht nachkochbare 

Gerichte, die Vitalität und Gesundheit fördern. 

Südtiroler Graukäse 

genießen 

von Reinhard Steger und 

Karl Volgger 

Über 150 Rezepte rund um 

den Graukäse, z.B. Pressknödel, 

Nocken, Suppen 

usw. Einfache Anleitungen, 

auch für Anfänger, wunderschöne 

Illustrationen. 



Unverbindliche Erinnerungen 

von Ernst v. Glasersfeld 

Einer der einflussreichsten Denker 

der Gegenwart legt seine 

Erinnerungen vor, die zugleich 

berühren und faszinieren. 

Das große 

Familienbastelbuch 

Im Frechverlag 

Bastelspaß für die ganze 

Familie. Für jede Jahreszeit, 

für jedes Zimmer, für Familienfeste, 

sowie kleine Geschenksideen 

für jede Gelegenheit. 

Viele Ideen für Kinder. 

Das große Bastelbuch 

Naturmaterial 

Im Frechverlag 

Bastel- und Dekoideen für 

drinnen und draußen. 

Vorlagen in Orginalgröße. 

Kombiniert mit Papieren, 

Bändern und Farben entstehen 

aus Naturmaterialien 

zauberhafte Dekorationen 

für jede Jahreszeit. 

WK 

Kurzer Einblick in das Angebot und die 

Statistik der Bibliothek Schluderns 

In der Bibliothek Schluderns werden verschiedene 

Monatszeitschriften angeboten (Eltern, Kraut & Rüben, 

Vital, Schöner Wohnen, Öko-Test, Burda, Geo, Verena, 

Selber machen, Chip, Merian, P.M. und Anna). 

Über den Verein Vinschger Bibliotheken werden 

Spielfilme für Kinder, Jugendliche und Erwachsene auf 

Videokassette zur Verfügung gestellt, ebenso wie 

Hörbücher auf MC oder CD mit literarischen Texten. 

Diese Leihpakete werden nach 3 Monaten ausgetauscht. 

In der Bibliothek steht auch ein Internetanschluss mit 

Drucker für die Nutzer bereit.

Der Buch- und Medienbestand der Bibliothek umfasste 

am Ende des Jahres 2007: 6.380 Einheiten. 

Im Jahr 2007 gab es insgesamt 638 Neuankäufe, davon 

466 Bücher. 

Es wurden 198 Medien ausgeschieden (147 Bücher und 

43 Zeitschriften). 

Entlehnungen im Jahr 2007: 11.482 

Aktive Benutzer: 485 

Die Entlehnung ist kostenlos. 

Eine Verlängerung der Ausleihfrist ist möglich, sofern 

keine Vormerkung für das Buch/Medium vorliegt. 

Tel. 0473/614124 


Verbrauchermobil 

wieder in Schluderns 

Freitag,12.September 2008 

von 15:00 bis 17:00 Uhr 

auf dem Rathausplatz 


Broschüren und Infoblätter zu folgenden Themen: 

- Konsumentenrecht 

- Wohnen und Bauen 

- Ernährung, Haushalt und Kleidung 

- Umwelt und Gesundheit 

- Versicherung und Vorsorge 

- Verkehr und Telekommunikation 

- Testurteile der Stiftung Warentest 

Besonderes Thema im September 2008: 

Bauen, Sanieren und Fördermaßnahmen 

Sonnenbrillen können wieder auf ihre UV Durchlässigkeit 

getestet werden. Bei Handys wird die Strahlung 

gemessen. Das monatlich erscheinende Verbrauchtelegramm 

ist erhältlich (die „konsuma“ erscheint nicht 

mehr). 

Veranstalter: Öffentliche Bibliothek und Katholische 

Frauenbewegung Schluderns 

Die Bibliotheksleiterin 

Evelyn Garber 



Aus unserem 

Kindergarten 

Am 15.03.2008 luden wir alle Väter zur Vatertagsfeier in 

den Kindergarten ein. 

Nach einem Ständchen wurden die Papis mit einer 

zünftigen Jause überrascht. 

Beim gemütlichen Beisammensein wurde geplaudert und 

gelacht. Es blieb auch noch Zeit zum Spielen. Die Kinder 

ließen es sich nicht nehmen, ihrem „Tata“ die Spielsachen 

zu zeigen und so viel wie möglich mit ihm auszuprobieren. 

Mit dem „12- Uhr Läuten“ hieß es aufräumen, stolz und 

zufrieden nahmen die Kinder ihren „Tata“ mit nach Hause. 


Auch die Mütter ließen wir hochleben. Am Freitag, den 9. 

Mai feierten wir den Muttertag. 

Am Nachmittag erwarteten die Kinder gespannt ihre 

Mütter im Garten. Nach einem Ständchen wurden die 

Mamis mit Kaffee und Kuchen verwöhnt.

Maiausflug 

Am 26.05.2008 war es endlich so weit. Wir konnten den 

Maiausflug machen, auf den wir lange gewartet hatten. 

Mit dem Zug fuhren wir nach Mals, weiter mit dem Bus 

gings nach Rifair. Von dort wanderten wir den Rambach 

entlang bis in den Calvenwald. Die Köchinnen hatten 

leckere Würstchen vorbereitet, die sich die Kinder 

schmecken ließen. 

Die Kinder spielten vergnügt, sammelten Löwenzahn und 

machten Kronen aus Lärchenästen. Am Nachmittag 

fuhren wir mit dem Bus wieder nach Schluderns. 

Den Kindern hat der Ausflug großen Spaß bereitet. 


Auch die letzten Wochen im Kindergarten war noch 

einiges los. Wir besuchten die Churburg, spielten mit den 

Schülern im Garten, aßen Kuchen mit den Bewohnern 

des Altersheims, gingen Eisessen und machten noch 

kleine Ausflüge. 

Ein spannendes, ereignisreiches und schönes Kindergartenjahr 

ging zu Ende. 

Das Kindergartenteam bedankt sich bei allen 

für die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit 

während des Kindergartenjahres 

und wünscht einen erholsamen 

Sommer. 

Das Kindergartenteam 

Aus unserer 

Grundschule 

Ein großes „Vergelt’s Gott“ 

sagen dem Herrn Blaas Egon, die Schüler der 3., 4. 

und 5. Klassen der Grundschule Schluderns mit 

ihren Lehrpersonen, für seinen unentgeltlichen 

Einsatz und ein immer offenes Ohr für die 

schulischen Belange, was die Kindertänze betrifft. 

Einige Tanzschritte hat er uns für Aufführungen 

gezeigt und gelernt. 

„Vergelt’s Gott“ dafür!!! 

Schüler der 3., 4. und 5. Klassen 

der Grundschule Schluderns 

Schuljahr 2007/2008 



Auf dem Migi-Hof in Schleis 

Am achten Mai 2008 gingen wir Maiausflug. Wir mussten 

schon um 7:35 Uhr in der Schule mit einem Rucksack 

und mit einer kleinen Jause, sein. Die dritte und vierte 

Klasse fuhren mit dem Zug nach Mals. Als wir ankamen, 

setzte sich die dritte Klasse auf Stühle nieder. Die vierte 

Klasse musste wandern. Nämlich von Mals bis Laatsch. 

Dort ist ein Heimatmuseum. Auf einen Platz in Laatsch 

aßen wir die Pause. Ungefähr zehn Minuten später gingen 

wir ins Heimatmuseum hinein. Nach einer Stunde 

wanderten wir nach Schleis. 

Natürlich nur die vierte Klasse. Wir gingen der Straße 

nach. Plötzlich riefen einige Kinder zu Lehrerin: „Wir 

müssen aufs Klo!“ Unsere Italienischlehrerin sagte, wir 

sollten in die Wiese gehen. Lara, Stefanie Nicole und ich 

gingen aufs Klo. Wir rannten die Wiese entlang, bis wir auf 

einen Steg waren. Dort gingen wir aufs Klo. Wir warteten 

gegenseitig auf uns. Als wir alle aufs Klo gegangen 

waren, mussten wir die Wiese wieder hinaufgehen. 

Leider war die Wiese voller Wasser und wir wurden in den 

Füßen pitschnass. Am liebsten wäre ich barfuß 

gegangen. Unsere Italienischlehrerin wartete schon auf 

uns, denn wir sollten uns beeilen. 

Als wir endlich auf der Straße ankamen, waren die 

anderen Kinder schon ein Stückchen weiter. Wir hatten 

es sehr eilig. Als wir endlich in Schleis ankamen, waren 

wir sehr müde. Helga begrüßte uns recht herzlich. Die 

dritte Klasse ging jetzt in das Heimatmuseum. Denn sie 

war gerade bei Helga gewesen. 

Nun konnte es beginnen. Zuerst mussten wir uns die 

Hände waschen. Mit einem trockenen Tuch trockneten 

wir uns ab. Ein wenig später durften wir in Helgas 

Bachküche hinein. Denn da backten wir das Brot. Alle 

bekamen eine Schürze. Endlich war es so weit. Wir waren 

alle rund um den Tisch versammelt. Den Teig hatte Helga 

schon vorbereitet. Alle bekamen ein Stück Teig und 

durften es verschieden formen. Auch Gesichter durften 


Aus unserer 

Grundschule 

wir machen. Verschiedene Körner legte uns Helga auf den 

Tisch. Auch die hatten wir zur Auswahl. Als alle ein Brot 

geformt hatten, waren die Brötchen reif zu backen. Auf 

zwei Blechern lagen alles Brötchen. In der Zwischenzeit 

erklärte uns Helga einiges über`s Brot. Ungefähr nach 

einer Stunde waren die Brötchen lange genug gebacken. 

Also nahm Helga das Blech mit den Brötchen aus dem 

Ofen heraus. Sie waren noch sehr heiß. Alle bekamen die 

Brötchen mit. Auch das Brot, das Helga gebacken hatte, 

schenkte sie uns. Sogar das Rezept des Brotes bekamen 

wir geschenkt. Unser selbst gebackenes Brot, das von 

Helga und das Rezept bekamen wir in eine kleine Tasche 

mit. Und nun durften wir uns die Schürze ausziehen! 

Wieder mussten wir uns die Hände abwaschen. 

Als wir uns die Hände gewaschen hatten, durften wir 

spielen. Wir spielten glücklich. Fast die ganze Klasse 

spielte zusammen mit, außer ein paar Jungs. Lange 

spielten wir fröhlich. Plötzlich rief uns unsere Lehrerin, 

denn wir machten ein Gruppenfoto mit Helga. Alle sollten 

lachen. Als wir das Foto gemacht hatten, mussten wir uns 

leider schon verabschieden. Alle verabschiedeten sich 

und dankten Helga. Nun gingen wir in Zweierreihe zum 

Zug zurück und fuhren nach Hause. 

Das war ein tolles Erlebnis mit Helga. 

Maria Ziernhöld

Heimatmuseum in Laatsch 

Die ganze Klasse ging in das Heimatmuseum. Die 

Lehrerin teilte zwei kleine Gruppen ein. Ich war mit den 

Buben dabei. Das ganze Museum war voller alter Sachen. 

Ein alter Mann zeigte die ganzen Sachen. Wir staunten. Er 

zeigte uns Sachen wie Menschen lebten. Auch wie 

Petroleum und Öl entstand und wie die Schuster Schuhe 

machten. Er zeigte uns die alten Schuhe. Es waren auch 

ganz kleine für die Babys. Alle lachten auf einmal. 

Dann ging es weiter zu den Kleidern. Einige waren ganz 

alt, einige auch schön und weiß. Weiter ging es zum Geld. 

In der alten Zeit gab es nur Lire und heute Euro. Alle hörten 

zu, sogar die Lehrerin. Dann war die andere Gruppe dran. 

Wieder war ein alter Mann. Er zeigte uns alte Schlitten. 

und moderne Schlitten. Alle lachten, weil ein Lenkrad auf 

den Schlitten war. Das sah lustig aus. Er zeigte uns auch 

ein Mühlrad. Alle staunten wieder. Und er zeigte auch 

noch von der Schule. Es war alles Italienisch. Es war auch 

eine Schreibmaschine und ganz alte Hefte und Bücher. 

Die Zeit war schon um. 

Wir gingen hinaus. Die Lehrerin sagte: „ Alle anstellen und 

in die Reihe“. Dann gingen wir zum Zug. 

Jan Thanei 

Erlebniswelt Sport in Mals 

Es war ein Dienstag-Vormittag. Die 4.Klasse fuhr mit dem 

Zug nach Mals. Dort fand die Erlebniswelt Sport statt. 

Dort waren noch viele andere Klassen. z.B. die 4. Klasse 

aus Laas war auch in Mals beim Sporttag. Jede Klasse 


hatte drei verschiedene Stationen. Unser Sportschüler 

hieß Pablo. Er führte uns von Station zu Station. 

Unsere Klasse hatte diese Programme: Basketball, 

Nordic Walking und Klettern. Die erste Station war 

Basketball, dann Nordic Walking und zu allerletzt 

Klettern. 

Beim Basketball machten wir verschiedene Übungen. 

Manche Übungen waren leicht und manche ein bisschen 

schwer. Nach den Übungen machten wir ein kleines 

Wettspielchen. Der Basketball-Trainer teilte Gruppen ein. 

Als die Gruppen eingeteilt waren, spielten wir ein Spiel. 

Nach dem Spiel war Basketball für uns leider zu Ende. 

Dann gingen wir wieder zum Bahnhof. Dort fand das 

Nordic Walking statt. Da war eine Frau namens Simone. 

Sie hatte noch zwei Jungs, die ihr ein wenig halfen. Diese 

beiden Jungs hießen: Emanuel und Michael. Dort 

machten wir wieder viele verschiedene Übungen. Simone 

erklärte uns, wie die Übungen gingen. Das schaute leicht 

aus, aber es war ein wenig schwer. Jedes Kind bekam 

zwei passende Stöcke. Die Zeit vom Nordic Walking war 

auch schon vorbei. Die letzte Station war Klettern. Ein 

Mann namens Harry teilte drei verschiedene Gruppen ein. 

In meiner Gruppe waren Teresa und noch viele andere. In 

unserer Gruppe durfte jeder dreimal klettern. Teresa und 

ich kamen jedes Mal ganz nach oben. Zuletzt wollten wir 

Anna noch einmal ein Stück hochziehen. Plötzlich machte 

es einen Knall. Wir guckten nach oben und der Gurt war 

ausgehüpft. Dann war die Zeit für das Klettern auch schon 

fertig. 

Zuletzt hatte jeder ein T-Shirt. Dann wanderten wir zu Fuß 

von Mals nach Glurns. Dort spendierte uns die Lehrerin 

ein leckeres Eis. Nach dem Eis gingen wir in Glurns zum 

Spielplatz. Nachher wanderten wir von Glurns nach 

Schluderns. 

Sara Marseiler 



Muttertag 2008 

Zum Muttertag, Sonntag, 11.05.2008, übermittelte der 

Schülerchor über den Radiosender Südtirol 1 allen 

Müttern einen musikalischen Gruß. Das Lied „Mutter, 

liebe Mutter“, eine Eigenkomposition des Lehrers 

Paulmichl, wurde in den Klassen 1 - 4 einstudiert und 

dann in der Halle der Schule aufgenommen. Die 

Sologesänge bestritten Alexander und Flora (1. Klasse), 

Michael, Franziska und Marilena (3.Klasse). 

Ein besonderes Erlebnis war das Interview zur Sendung in 

Bozen. Der Redaktionsleiter von Südtirol 1, Hannes 

Tribus, lud den Lehrer und drei Schüler ins neue Funkhaus 

ein. Mit dem Auto fährt man dort buchstäblich bis aufs 

Dach zu den Sendestudios. Er führte er durch die zurzeit 

modernste Sendestation Europas und nahm anschließend 

das Interview auf. 

Im Bild: Das neue Sendestudio von Südtirol 1 mit der Moderatorin 

Christine Rabanser, Michael, Claudia, Sarah und Lehrer Paulmichl. 

Spiele-Nachmittag mit dem 

Familienverband 

Am Dienstag, 20.05.2008 fand an unserer Schule ein 

Spiele -Nachmittag statt. Einige Frauen der KFS- 

Zweigstelle Schluderns, unter der Leitung von Frau 

Waltraud Klotz, brachten viele Spiele in unsere Schule 

mit. 

Es war ein sehr erlebnisreicher und toller Nachmittag, an 

dem die Schüler viele neue Spiele ausprobieren und 

kennen lernen durften. Zum Schluss gab es für jeden 

Schüler einen Luftballon und eine Einkaufstasche. Wir 

bedanken uns recht herzlich beim KFS - Schluderns für 

den gelungenen Nachmittag! 


Bild 1: Elias, Kurt, Elia und Patrick spielen "Bären stark". Vom 

Bärenkopf darf nichts herunter fallen. Konzentriert wird gespielt und 

jeder möchte gewinnen. 

Bild 2: Die Lehrerin Ursula spielt mit Dominik "Schlauer Bauer". 

Gewinnt der Sohn des Bauern oder die Lehrerin? 

Unser Sportfest 

Am Samstag, 24.05.2008 war das Sportfest der 

Grundschule. Um 8.00 Uhr trafen sich alle Schüler am 

Sportplatz von Schluderns. 

Bei schönem Wetter starteten die acht Schülergruppen 

zu verschiedenen sportlichen Tätigkeiten: Yoseikan 

Budo, Badminton, Klettern, Schießen, Volkstanz, 

Sackhüpfen und Seilziehen, Fußball und eine 

Feuerwehrübung. Für jede Station hatten die Schüler 

ungefähr 20 Minuten Zeit zur Verfügung, dann 

wechselten sie zur nächsten. Das Sportfest wurde in 

Zusammenarbeit mit den zuständigen Vereinen 

organisiert und durchgeführt. Alle Schüler hatten einen 

großen Spaß und zeigten viel Begeisterung und Einsatz. 

Für die wirklich gut gelungene Veranstaltung am Ende des 

heurigen Schuljahres, danken die Lehrpersonen im 

Namen der Kinder allen Vereinen und Einzelpersonen, die 

am Sportfest mitgewirkt haben und würden sich auf eine 

zukünftige Wiederholung freuen.

Îm Bild: Momentaufnahmen von einzelnen Stationen des Sportfestes: 

Klettern, Schießen, Fußball und Badminton. 

„Kinder helfen Kindern“ 

Franz Josef Paulmichl 

Schulleiter 

In diesem Schuljahr hat die Grundschule von Schluderns 

wiederum Schülerpatenschaften in Brasilien übernommen. 

Durch die tatkräftige Mithilfe von Schülern/innen 

und vielen Eltern konnte ein gesunder Apfelmost 

gepresst werden und durch dessen Verkauf, einer ganzen 

Schulklasse in Brasilien der Schulbesuch für ein Jahr 

ermöglicht werden. Danken möchten wir hiermit 

nochmals recht herzlich den Obstgenossenschaften des 

Vinschgaus für die Zurverfügungstellung von einem Teil 

der Äpfel, der freiwilligen Feuerwehr für die Unterstützung 

und die Räumlichkeiten, um das Apfelmosten durchzuführen 

und allen, die mitgeholfen haben. 

In der Fastenzeit suchten viele Schüler/innen nach Möglichkeiten, 

um weitere Geldmittel an „unsere Patenklasse“ 

schicken zu können. Es wurde selbst gebastelt, 

nach guten gebrauchten Gegenständen gesucht, alte 

Bücher erstanden, um Omas Handarbeiten gebettelt und 

nicht zuletzt, alles auf kleinen Marktständen zum Verkauf 

angeboten. Die benötigte Zeit hierfür wurde von der 

schulfreien Zeit am Nachmittag hergenommen. Bei 

manchen reichte der Nachmittag nicht einmal mehr für 

die Hausaufgaben. Viele Eltern haben unterstützend und 

wohlwollend im Hintergrund mitgeholfen. Stolze 617,14 

Euro wurden in die Fastenkassen eingeworfen. 

Um unsere Fragen über Brasilien zu beantworten, aber 

auch um uns über unsere Patenschaftsklasse zu 


berichten, kam Frau Fink 

Christl am Donnerstag, 13. 

März zu uns in die Schule. Sie 

betreut ehrenamtlich Patenschaften 

für Schüler in Brasilien. 

Da Frau Fink selbst in 

Brasilien und in diesen unterstützten 

Schulen war, konnte 

sie uns anschaulich und ausführlich 

alle Fragen beantworten 

und unsere Herzen erreichen. 

Die Schüler/innen zeigten sich beeindruckt von der 

einfachen Lebensweise, dem bescheidenen Essen, von 

den primitiven, überfüllten Schulklassen und doch von 

den vielen Bildern mit fröhlichen und zufriedenen 

Kindergesichtern. Mit Freude und Dankbarkeit nahm Frau 

Fink unser „Fastenopfer“ für unsere Patenklasse 

entgegen. 

Das Strahlen von den Augen unserer Schüler/inne 

bestätigte, wie froh „von Herzen geben“ machen kann. 

Der Religionslehrer 

Walter Viertler 



Aus unserer 

Mittelschule 


Autorenlesung 

Am 15. April 2008 fand in 

der Glurnser Bibliothek 

eine Autorenlesung für 

die zweiten Klassen der 

Mittelschule statt. 

Der Münchner Autor Dirk 

Walbrecker wurde herzlich 

von den zwei Schülerinnen 

Sarah Maria Prieth und Katharina Pratzner aus der 

2a begrüßt. 

Nachdem der Autor sich vorgestellt hatte, erzählte er viel 

aus seinem Leben und seiner Arbeit und begann 

schließlich mit seiner interessanten Lesung. 

Er las aus dem Buch „Eine rätselhafte Verwandlung.“ 

Darin geht es um einen Jungen namens Gregor. Als 

Gregor eines Morgens aufwacht, ist er sehr hungrig und 

kann seine Augen nicht öffnen. Er fühlt sich seltsam und 

will sich aufrichten, doch es gelingt ihm nicht. Seine 

Mutter und sein Vater sorgen sich um ihn. Später macht er 

dann eine erschreckende Entdeckung, er hat sich in eine 

Raupe verwandelt… 

Anschließend durften die Schülerinnen und Schüler dem 

Autor zu seinen Büchern, zu seiner Arbeit und zu allem, 

was sie interessierte, Fragen stellen. 

Herr Walbrecker gab gerne Auskunft und zeigte uns 

zudem noch einige seiner schönsten Bilderbücher. Sehr 

interessant war auch, als er erklärte, wie Bücher 

entstehen und illustriert werden. 

Zum Abschluss wurde er von Malloth Tanja und Kapeller 

Astrid aus der 2b verabschiedet und sie überreichten ihm 

im Namen aller zweiten Klassen ein kleines Geschenk. Ein 

großes Dankeschön sprachen sie der Bibliothek 

Schluderns aus, welche die Autorenlesung finanziert 

hatte. 

Als Andenken an diese Lesung überreichte Herr 

Walbrecker allen Schülern und Schülerinnen eine 

Autogrammkarte. 

Die Autorenlesung machte uns nicht nur Spaß, wir 

bekamen auch einen neuen Einblick in die Welt des 

Bücherschreibens und Lesens. 

Tanja Malloth, Beatrix Pfeifer und Katharina Spiess, 2b MS 

Glurns, 2008 

Drachen an der Glurnser 

Mittelschule 

Am 22. 04. 2008 kam Franz Sales Sklenitzka, berühmter 

Autor aus Österreich, in die Glurnser Mittelschule. An der 

Autorenlesung nahmen nur die drei 1. Klassen teil. Herr 

Sklenitzka schreibt Bücher über Drachen. Die Begrüßung 

machte Lena Stocker aus Glurns. 

Der Autor stellte uns sein viertes und neustes Buch 

(Drachen lassen´s richtig krachen) vor. Er erzählte 

daraus, zeichnete Bilder dazu und las aus dem Buch vor. 

Nach dem Erzählen beantwortete er freundlich all unsere 

Fragen, auch persönliche Fragen. 

Zum Schluss gestalteten Lisa Stocker, Nutzinger Tobias 

aus Schluderns und Hannes Platzer aus Glurns die 

Verabschiedung und sie übergaben dem Autor einen 

Geschenkskorb, den alle 1. Klassen zusammengestellt 

hatten. Am Ende teilte uns Herr Sklenitzka Autogrammkarten 

aus. 

Diese Autorenlesung war lustig und spannend, das 

fanden alle 1. Klassen. 

Ein besonderer Dank gilt der Bibliothek Glurns, welche die 

Lesung finanziert hatte. 

Lena Stocker, Selina Wallnöfer, Asir Hadj Salah, 1b, 

Mittelschule Glurns, 2007/08

Lehrausgang der Klasse 3B nach 

Schlinig zur Junioren WM im Langlauf 

Am 29.02.2008 besuchten wir in Begleitung der 

Klassenlehrerin Frau Messner und der Italienischlehrerin 

Frau Martello die Junioren Weltmeisterschaft im Langlauf 

in Schlinig. 

Wir starteten um 09:00 Uhr mit einem Kleinbus und 

kamen eine halbe Stunde später an. Dort einigten wir uns 

auf einen Treffpunkt und konnten uns nun gruppenweise 

verteilen. 

Von verschiedenen Aussichtspunkten aus verfolgten wir 

die Staffel der Damen. Es siegte die Staffel aus 

Norwegen, vor Schweden und Finnland. Nachdem wir 

uns wieder am Treffpunkt eingefunden hatten, 

machten wir einige Gruppenfotos und schossen auch 

noch einige Fotos von der Veranstaltung. Dabei trafen wir 

unseren ehemaligen Religionslehrer Herrn Oberhofer, der 

mit einer Klasse aus Mals die Rennen verfolgte. 

Schließlich beobachteten wir noch den Staffellauf der 

Herren, bei der Russland den ersten Platz belegte, den 

zweiten und dritten Platz belegten die Läufer aus 

Deutschland und Kasachstan. Italien erreichte leider nur 

den 18. Platz. Beide Rennen waren sehr spannend, 

besonders beeindruckt hat uns der Zweikampf zwischen 

Russland und Deutschland bei den Herren. Das Rennen 

ging sehr knapp aus. 

Um 12:15 Uhr kamen wir erschöpft, aber gut gelaunt 

wieder vor dem Schulgebäude in Glurns an. Es war sehr 

spannend, so ein Sportereignis live zu erleben zu dürfen. 

Wir danken dem Herrn Direktor für die Erlaubnis den 

Lehrausgang durchführen zu können und der Sekretärin 

Frau Plattner für die kurzfristige Organisation. 

Die Klasse 3 B 

Sport und Freizeit 

Sektion Fußball 

FIGC-Meisterschaft: 1. Mannschaft - 1. 

Amateurliga 

Die heurige Fußballsaison warf den ASV Schluderns von 

einer Gefühlswelt in die andere. Einerseits erreichte man 

im Herbst ausgezeichnete 21 Punkte, andererseits fiel 

man im Frühjahr in ein Leistungstief und erzielte mickrige 

5 Punkte und keinen einzigen Rückrundensieg. Das 

Minimalziel, nicht absteigen, wurde erreicht, jedoch hätte 

man nach den Vorrundenpunkten mehr erwarten können. 

Vor allem die Disziplin und die Trainingsbeteiligung ließen 

sehr zu wünschen übrig. Der ASV Schluderns appelliert 

an den Zusammenhalt und Charakter, denn nur 

gemeinsam sind wir stark. Jetzt wünschen wir der 

Mannschaft erholsame Sommerwochen und einen guten 

Start in die Fußballsaison 2008/2009. 

Obwohl die Saison nicht nach Wunsch verlief, möchte 

sich der Amateursportverein Schluderns beim Trainer 

Martin Veith, Betreuer Paul Strobl, Tormanntrainer Rainer 

Dengg und bei den Linienrichtern Markus Folie und 

Roberto Punter recht herzlich bedanken. 

Neugries steigt in die Landesliga auf, Haslach und Moos 

in die 2. Amateurliga ab. 

Spielertrainer: Martin Veith 

Betreuer: Paul Strobl 

Tormanntrainer: Rainer Dengg 

Linienrichter: Roberto Punter und Markus Folie 



VSS-Freizeit 

Abschlusstabelle: 

Unsere Freizeitmannschaft hatte heuer einen sehr 

schwierigen Stand. Nach einigen Siegen folgte oft eine 

Niederlagenserie. Die Kontinuität fehlte, mit mehr Einsatz 

und Siegeswillen hätte man sicherlich Höheres erreichen 

können. 

Trainer: Edelbert Klotz 

Betreuer: Alessandro Punter 



VSS-Meisterschaft: Altherren 

Unsere Altherrenmannschaft hat wie erwartet, vorne 

mitgespielt und den ausgezeichneten 2. Platz erreicht. 

Trainer: Edwin Lingg 

Betreuer: Karl Perkmann 


FIGC-Meisterschaft: Junioren 


Unsere Juniorenmannschaft hat ganz knapp den 

Meistertitel in der Rückrundensaison verfehlt. Ein Dank 

gebührt dem Trainer Lukas Lingg und den Betreuer Alois 

Spechtenhauser, die es mit den „Jungen Wilden“ nicht 

immer leicht gehabt hatten. Schluderns besitzt eine sehr 

junge Mannschaft, die in den nächsten Jahren 

zusammenbleiben darf. Somit kann man sich jetzt schon 

auf viele sportliche Erfolge freuen. 

Trainer: Lukas Lingg 

Betreuer: Alois Spechtenhauser 


Unsere Jugendmannschaften waren heuer leider nicht so 

erfolgreich. Die A- und B-Jugend erzielten den vorletzten 

Tabellenplatz, die C-Jugend den äußerst unglücklichen 

letzten Tabellenplatz. Die Zusammenarbeit mit dem 

Sportverein Glurns lässt in diesen Jugendmannschaften 

sehr zu wünschen übrig. Dies spiegelt sich auch in der 

Tabelle nieder. Die Jugend ist auf jeden Fall da, jetzt muss 

nur noch ordentlich gearbeitet werden. 

Der Bolzplatz im Park steht im Sommer für die 

Jugendlichen zum Fußballspielen bereit. 

Junge Fußballspieler nutzt diese Einrichtung und 

trainiert fleißig! 

Ein großes Dankeschön 

gebührt den Jugendtrainern 

Elmar Abart, Stefan 

Hauser, Stefan Kofler und 

Umberto Gitti.


VSS-Meisterschaft: U-10 

Trainer: Markus Folie 

Betreuer: Edwin Telser 

Der Trainer Markus Folie und der Betreuer Edwin Telser 

bedanken sich bei allen Eltern für ihre Bereitschaft beim 

Transport der Kinder mitzuhelfen. Vergelt’s Gott. 

VSS-Meisterschaft: U-8 

Die Meisterschaft der U-8 verlief äußerst 

erfolgreich. Fast 20 Kinder tummelten sich einmal in der 

Woche auf dem Fußballplatz. Zwei Mannschaften 

nahmen an den verschiedenen Turnieren teil. Das 

Ergebnis war für die Kinder zweitrangig, dennoch 

erreichten sie in der Endwertung den ausgezeichneten 1. 

und 3. Platz. Ein großes Vergelt`s Gott gebührt den 

beiden Trainern Rudi Trafoier und Stefan Recla. 

Der Fußballsektionsleiter Heiko Hauser bedankt sich 

bei allen Trainern, Tormanntrainern, Betreuern, Linienrichtern, 

Waschfrauen, Putzfrau, Platzwart, Bardienst 

und freiwilligen Helfern und wünscht allen einen 

erholsamen und schönen Sommer. 

HH 


Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen ist 

aufgrund der großen Ausgaben auf sehr viele Sponsoren 

bzw. Werbeträger angewiesen. Deshalb ist der 

Amateursportverein immer bemüht den Wareneinkauf 

und die Investitionen bei unseren Sponsoren zu tätigen. 

Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen ersucht 

alle Mitglieder bei ihren Anschaffungen unsere 

Sponsoren zu berücksichtigen. 

40 Jahre Sportverein Schluderns 

1968 wurde der Sportverein Schluderns/Raiffeisen 

gegründet. 40 Jahre sind seither vergangen. Viele junge 

Sportler wissen nicht mehr wie es zur Gründung kam. 

Dazu eine kurze Geschichte vom Ehrenpräsidenten 

Matthias Fritz aus der Festschrift zum 25. Jubiläum: 



„In den späten 60iger Jahren wurde der Wunsch vieler 

Schludernser Jugendlichen nach der Gründung eines 

Sportvereins immer lauter. Ein Ansprechpartner war der 

Bäckermeister Matthias Fritz. 

An einem Samstag im Mai des Jahres 1968 lud er einige 

Schludernser in die Bar Ortler ein, damals geführt von der 

Wirtin Emma. Es kamen: Albrecht Müller (Betriebsleiter 

der Firma HOPPE), Hans Reinalter, Karl Wenusch 

(Gemeindeassessor), Siegfried Zwick und Helmut 

Weishaupt. 

Bevor Hias sein Anliegen (die Gründung eines Sportvereins) 

vortrug, lud er ein zu einer Speckpartie. Mit 3 kg 

Speck „bewaffnet“ versuchte er das Sprichwort in die Tat 

umzusetzen: „Mit Speck fängt man Mäuse!“ Hedwig 

Wenusch stellte einen Kübel Rettich dazu. 

Es gelang ihm zuerst einmal, die leiblichen Bedürfnisse 

seiner Gäste zu befriedigen, die 6 Liter Weißwein spendiert 

von Herrn Müller, sorgten für eine aufgelockerte 

Stimmung. 

Nachdem alle über dies und das geplaudert hatten und 

recht guter Dinge waren, drängte sich gegen 22.00 Uhr 

die Frage auf, was denn eigentlich der Grund für diese 

Zusammenkunft sei, und Hias ließ „die Katze aus dem 

Sack“. Es gehe um die Gründung eines Sportvereins und 

man brauche Mitarbeiter und Förderer. 

Dann, wie könnte es nach diesem netten Beisammensein 

anders sein, sagten alle ihre Unterstützung 

zu. Ein weiterer Termin für eine Zusammenkunft in der 

Bar Ortler wurde ausgemacht. 

Dieses Mal wurden „Spaghetti“ aufgetischt und die 

Anwesenden setzten den Termin für die Gründung des 

Sportvereins fest und zwar am 28. Juni 1968.“ 

Der erste Ausschuss setzte sich wie folgt zusammen: 

Matthias Fritz (Präsident) 

Peppi Runggaldier (Vizepräsident) 

Karl Wenusch 

Hans Reinalter 

Albert Tanzer 

Gustl Theiner (Kassier) 

Peppi Denicolò 


Die Ex-Präsidenten des Sportvereins: 

Matthias Fritz 1968 - 1974 

Josef Denicolò 1975 - 1976 

Albert Tanzer 1977 - 1981 

Alfred Lingg 1982 - 1983 

Peter Trafoier 1983 - 1991 

Raimund Pali 1992 - 1996 

Sapelza Friedrich 1997 - 1999 

Sigfried Stocker 2000 - 2002 

Sapelza Friedrich 2003 - 2005 

Edwin Lingg 2006 - 2008 

HH 

Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen 

plant zu seinem 40-jährigen Jubiläum verschiedene 

sportliche Veranstaltungen: 

- Am 31. Mai, 01. und 02. Juni wurden die 

VSS-Fußballfinalspiele Freizeit, Altherren 

und Kleinfeld zum ersten Mal im Vinschgau 

ausgetragen. 

- Am 14. Juni fanden die Vorrundenspiele der 

Mini-EM in Schluderns statt. 

- Am 05. und 06. Juli organisiert der 

Amateursportverein Schluderns das erste 

Nachtbeachvolleyballturnier hinter Park. 

- Am 25. und 26. Juli findet im Rahmen des 

Dorffußballturniers eine kleine 40-Jahrfeier 

statt. 

- Am 14. September gastieren die VSS- 

Stadt- und Dorfläufe in Schluderns. 

Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen freut 

sich auf Ihren Besuch bei den vielen sportlichen 

Veranstaltungen im 40.igsten Jubiläumsjahr. 

HH

Vollversammlung mit Neuwahlen 

des Amateursportvereins 

Schluderns 

Am Freitag, den 13. Juni 2008 fand im Gemeindesaal die 

Vollversammlung mit Neuwahlen des Amateursportvereins 

Schluderns statt. 

Nach der konstituierenden Sitzung am Sonntag um 10:00 

Uhr wurden folgende Funktionen an die gewählten 

Ausschussmitglieder vergeben: 

Dr. Hauser Heiko Präsident, Kassier und 

Ansprechpartner für 

Leichtathlietik, Turnen 

Lukas Lingg Vizepräsident und 

Sektionsleiter Fußball 

Michaela Rainer Schriftführerin, Sektionsleiterin 

Schwimmen und 

Ansprechpartnerin 

Badminton 

Andreas Blaas Sektionsleiter Wintersport 

(Langlaufen und Ski-Alpin) 

Martina Sapelza Sportbar und Redaktion 

Strafstoß 

Stefan Stocker Koordinator Fußball 

Paul Strobl Sportbusse, Hausmeister und 

Koordinator Fußball 

Markus Folie Fußball 

Stefan Kofler Assistent Schriftführer und 

Koordinator Fußball 

Fabian Mair Sportbar 

Roberto Punter Sektionsleiter Volleyball 


Adrian Wegmann Assistent Wintersport 

Markus Tragust Sektionsleiter Sportschützen 

und Koordinator Fußball 

Raimund Lingg Rechnungsprüfer 

Peter Paul Trafoier Rechnungsprüfer 

Anna Maria Thaler Schiedsgericht 

Josef Punter Schiedsgericht 

Roman Klotz Schiedsgericht 

am Freitag, den 25. Juli + 

Samstag, den 26. Juli 2008 

auf dem Sportplatz Schluderns 

Anmeldegebühr: 80 Euro (bei Turnierbeginn) 

Anmeldung: 

Bar Prisca Schluderns Tel.0473/615046 

Heiko Hauser Tel. 3498407332 

Lukas Lingg Tel. 3466697413 

Fax 0473/614284 

Anmeldeschluss: Mittwoch, 23. Juli 2008 

Turnierbeginn: Freitag um 19 Uhr 

HH 

Gespielt wird mit fünf Feldspielern plus Torwart. Es 

dürfen max. zwei tesserierte Spieler (gilt von 14 bis 35 

Jahren) pro Mannschaft angemeldet werden. Der 

Spielbeginn für die jeweilige Mannschaft wird jeder 

Mannschaft frühzeitig mitgeteilt. 

Feierabendparty mit bekannten DJ am Freitag und 

Konzert am Samstag. Für Speis und Trank ist bestens 

gesorgt. 



ASV Schluderns Raiffeisen 

Sektion Volleyball 

Am Sonntag, den 25. Mai 2008 wurde die Saison der 

Volleyballkinder abgeschlossen. 

Das Landesmeisterschaftsfinale, an dem über 100 

Mannschaften aus ganz Südtirol teilnahmen, wurde 

heuer in Leifers ausgetragen. Der ASV Schluderns stellte 

vier Mannschaften mit Mädchen gemischt aus Schluderns 

und Glurns. Jeweils zwei in den verschiedenen 

Altersstufen. 

Bei den Vorausscheidungen im Oktober 2007 verloren die 

Mädchen einige Spiele und somit wurden in Leifers nur 

noch Platzierungsspiele (31-60) gespielt. Die „Patzerrunde“ 

konnten wir für uns entscheiden. Die Mannschaft 

Schluderns A (Selina Wallnöfer, Judith Parth, Julia Pali 

und Karolina Stecher) errang Platz 31. Schluderns B (Lisa 

Stocker, Lena Stocker, Katharina Pratzner, Maren 

Marseiler, Sarah Prieth) erreichten Rang 37. 

Schluderns A und Schluderns B mit Betreuerin Lucrezia 

Unseren Kleinsten erging es nicht so gut. Fast alle 

Mädchen haben erst diese Saison begonnen, Volleyball 

zu spielen. Für sie stand der Spaß am Sport und an der 

Bewegung im Vordergrund. 

Ich möchte mich bei den freiwilligen Trainern Isabella Pali, 

Armin Rauch und Daria Habicher recht herzlich für ihren 

Einsatz und für die Geduld bedanken. Zudem ein recht 

herzliches Dankeschön an alle Eltern, welche ihre Kinder 

bei der Ausübung des Volleyballsports unterstützt haben. 

Die Kleinsten zwischen den Spielen 


Die Sektionsleiterin 

Martina Sapelza 

Dorfschießen 2008 

Beim Dorfschießen von Schluderns hatte Oswald 

Wallnöfer, Mitglied der Schützenkompanie Schluderns, 

die höchste Punktezahl und somit den 1. Rang erreicht. 

Als Hauptpreis konnte ihm eine Geldsumme von € 

100,00 überreicht werden. Diese wiederum will er dem 

Kuratorium Kalvarienberg für die Restaurierung der 

Kapellen als Spende zukommen lassen. 

Oswald Wallnöfer bedankte 

sich anschließend bei den 

Sportschützen für diese 

gelungene Veranstaltung 

und er wünscht ihnen auch 

für die Zukunft einen “gut 

Schuss”. 

Josef Prantl

Katholischer 

Familienverband Südtirol 

Zweigstelle Schluderns 

Ein gut gehütetes Geheimnis 

Zur Partnerschaft und Ehe gehören zwei wesentliche 

Bereiche: Sexualität und Spiritualität 

Zwei Liebesgedichte sollen als Sinnbilder für diese 

Bereiche stehen: 

Gehst du mit mir 

dann folge ich dir an jeden Ort 

Sprichst du mit mir 

dann sage ich dir mein schönstes Wort 

Lebst du mit mir 

dann teil ich mit dir mein Haus, mein Brot 

Weinst du mit mir 

dann bleib ich bei dir in aller Not 

Lachst du mit mir 

dann geh` ich mit dir auf jeden Tanz 

Schläfst du mit mir 

dann gebe ich dir mich selber ganz 

Träumst du mit mir 

dann zeige ich dir das Paradies 

Miteinander 

Gerade wurde mir ganz klar, 

dass in der Liebe, 

für die Liebe 

zwei allein nicht genügen: 

Ich brauche 

immer wieder 

einen Dritten, 

an den ich mich wenden könnte 

zur Beruhigung, 

zur Danksagung 

zur Ergänzung; 

und dieser Dritte, 

den ich benötige in meiner Liebe, 

den ich mitdenken möchte in meiner Liebe, 

der für die jeweilige Wendung in mir sorgt, 

kommt nur mit dem Namen „Gott“ in den 

Sinn. 

WK 


Miteinander 

Meine Familie und ich! 

Kinder erzählen von ihren Familien 

Meine Familie besteht aus elf Personen. 

Mein ältester Bruder heißt Johannes und ist 28 Jahre alt. 

Er arbeitet in Ägypten als Arabischlehrer. Am 07.07.'07 

wird er heiraten und mit seiner Frau Nathalie nach 

Ägypten ziehen. 

Meine älteste Schwester ist 25 Jahre alt und heißt Judith. 

Sie wohnt in Schleis und arbeitet beim Siebdruck 

Wielander in Glurns. Oft kommt sie uns mit ihrem Freund 

Siegi, eigentlich Siegmund, besuchen. Meine Schwester 

Sara ist 24 Jahre alt und studiert in Gorizia (Görz). Erst vor 

ein paar Wochen kam sie uns mit ihrem Freund Matteo 

besuchen. Er ist zwei Meter groß, sein Vater ist größer. 

Auch sein Bruder ist groß. 

Meine Schwester Verena ist 21 Jahre alt. Sie studiert in 

Bologna und kommt nicht oft nach Hause. Sie hat einen 

Sizilianer als Freund. 

Meine Schwester Mirjam ist 19 Jahre alt und besucht die 

Oberschule. Gestern waren wir Rad fahren. Sie hat einen 

Freund namens Matthias, der auch oft bei uns ist. 

Mein Bruder Gabriel ist 12 Jahre alt. Er ist bei den Wiener 

Sängerknaben. Vor ein paar Tagen flogen sie nach Japan, 

um dort aufzutreten. 

Nun komme ich an die Reihe. Ich bin zehn Jahre alt, heiße 

Lea Maria und besuche die vierte Klasse der Volksschule. 

Mein Bruder Elia ist sechs Jahre alt und besucht die erste 

Klasse Volksschule. Er spielt gerne mit Fahrzeugen. 

Manchmal gibt es Streit zwischen ihm und Felix. 

Felix ist mein jüngster Bruder und hat das Down- 

Syndrom. Er ist drei Jahre alt und geht in den Kindergarten. 

Mit ihm kommen die meisten gut aus. Er ist mein 

Lieblingsbruder. 

Meine Mutter ist 51 Jahre alt und arbeitet zu Hause. Früher 

hat sie im Kindergarten 

gearbeitet. Mit 

meiner Mutter komme 

ich sehr gut aus. 

Ich bin mir sicher, 

dass meine Mutter 

alle neun Kinder 

gleich lieb hat. 

Mein Vater ist auch 


Katholischer 

Familienverband Südtirol 

Zweigstelle Schluderns 

51 Jahre alt. Er arbeitet als Zimmermann. 

Am Wochenende gehen wir meistens zusammen spazieren, 

oder wir besuchen die Großeltern. 

Es ist toll, in einer so großen Familie zu leben. 

Lea Maria Jörg 

Frühjahr 2007 

Kinder- und Jugendwanderungen 

Sommer 2008 

Termine/Ziele 

Mittwoch, 23. Juli: 

Wir fahren mit dem Bus nach Taufers; von dort gehen wir 

zu Fuß zur Mangitzer Alm; nach einer ausgiebigen Rast 

und unterhaltsamen Spielen geht es dann wieder retour. 

(ab 7 Jahren) 

Mittwoch, 30. Juli: 

Wir wandern von Glurns zum „Platzgangl“. Dort werden 

wir Würstchen grillen und ausgiebig spielen. (ab 7 

Jahren)

Mittwoch, 06. August: 

Wir fahren mit dem Zug nach Latsch und von dort mit der 

Seilbahn nach St. Martin am Kofel. Wir gehen dann über 

das St. Martiner Alpl zum „Dolomitenblick“. Unterwegs 

werden wir öfters Halt machen, essen und „chillen“; es 

gibt inzwischen auch Strategiespiele im Wald, natürlich 

ohne Computer - lasst euch überraschen! (für Kinder und 

Jugendliche ab 10 Jahren) 

Begleitpersonen: Hilda Mair Frank, Andrea Donner Telser, 

Rita Weisenhorn Stecher, Martina Thanei Wallnöfer 

Anmeldung jeweils innerhalb Montag vor jeder 

Wanderung bei Hilda Tel. 0473/ 615547 

Kosten: Fahrtspesen 

Verpflegung: mitzunehmen 

St. Martiner Alpl 

Kinderwanderungen 2007 

Martina Wallnöfer 

Seniorentanz 2008 

Miteinander 

KVW-Ortsgruppe 

Schluderns 

Von November 2007 bis Ende April 2008 brachte 

Tanzleiterin Cilli Trafoier aus Tschengls, uns Senioren aus 

Schluderns mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen 

verschiedene Tänze bei. Bei der Tanzgruppe handelt es 

sich um 24 weibliche und leider nur einem männlichen 

Teilnehmer. Schade!!!! 

Tanzen ist für uns nicht nur Bewegung im Rhythmus der 

Musik, sondern auch Unterhaltung und Gedächtnistraining. 

Wir fühlen uns wohl dabei! 

Von fanatischen Tänzerinnen der älteren Generation, 

deren Beine jedoch nicht mehr richtig mitspielten, wurde 

der Wunsch geäußert, einen Sitztanz zu organisieren.12 

begeisterte Seniorinnen begannen im Januar unter der 

Anleitung von Cilli, die sich spontan bereit erklärte auch 

dies zu übernehmen, mit dem Tanzen im Sitzen. 

Zum Abschluss der Tanzsaison wurde ein gemeinsamer 

Ausflug zum Wallfahrtskirchlein St.Peter bei Tanas 

organisiert. Mit drei Kleinbussen und einem Privatauto 

wurden wir bis Untertels gebracht. Zufuß ging's weiter bis 

St. Peter. In der kleinen Kirche gestaltete Cilli mit ihren 

Töchtern eine kurze Andacht. Anschließend gingen wir 

den Besinnungsweg nach Tanas, wo wir mit den 

Kleinbussen abgeholt wurden. 

Der Besinnungsweg nach Tanas 

Zurück in Schluderns gab es in der Bar Ortler eine gute 

Marende und danach Kuchen und Kaffee. 

Danke Cilli für deinen Einsatz 

Großen Dank an Egon, Arthur und Edl für die Bereitschaft 

uns zu fahren. 


Miteinander 

Danke auch dem ASV - Schluderns, der uns immer 

wieder die Sportbusse zur Verfügung stellt. 

Im Herbst wird der Seniorentanz (auch Sitztanz) wieder 

angeboten. 

Männer sind sehr willkommen!!!!!!! 

Vor dem Kirchlein St. Peter 


Seniorenvertreterin im KVW-Schluderns 

Gertraud Weisenhorn 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zum Geburtstag! 

Anna Tscholl Pircher 

Maria Muntetschiniger Dengg 

und Florin Heinisch feiern den 

80.ten! 

Ernst Nigg 

und der Ehrenbürger der 

Gemeinde Schluderns, 

Franz Klotz 

feiern den 

90.ten Geburtstag! 

Pfarrgemeinderat 

Schluderns 

Michaelskirche 

Sicher ist es euch nicht entgangen, dass die Arbeiten 

an der Michaelskirche begonnen haben. 

Die eingegangenen Kostenvoranschläge für den ersten 

Teil der Arbeiten an der Michaelskirche wurden in der 

Sitzung des Vermögensverwaltungsrates geprüft und der 

Auftrag an die Glurnser Firma Baldauf vergeben, die nicht 

nur das günstigste Angebot unterbreitet hat, sondern 

auch im Bereich der Kirchensanierung große Erfahrung 

und das Vertrauen des Denkmalamtes hat. Die Kosten in 

Höhe von € 51.766,00 umfassen neben den Arbeiten zur 

Trockenlegung der Mauern auch die statische Sicherung 

sowie Ausbesserung des Bodens der Gruft gemäß den 

Vorgaben des Landesdenkmalamtes, und den neuen 

Zugang zur Kirche. 

Obwohl bei der Raiffeisenkasse Prad, der Sparkassenstiftung 

und noch weiteren möglichen Sponsoren um 

Beiträge angesucht wurde, hilft jede Spende mit, eine 

schöne Aufbahrungsstätte für Schluderns zu erhalten. 

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Unsere Spendenkontos: 

- bei der Raiffeisenkasse Prad, Filiale Schluderns: 

Nr. 000900261122, Kennwort „Michaelskirche“ 

- bei der Sparkassenfiliale Schluderns: Nr. 

5000265/7

Es ist durchaus möglich, dass durch die Arbeiten kleinere 

Behinderungen entstehen können, so z.B. dass der 

Durchgang zwischen Pfarrkirche und Michaelskirche, 

sowie die kleine Kirchentüre an der Nordseite der 

Pfarrkirche für die Dauer der Arbeiten geschlossen 

werden muss. Wir bitten um Verständnis für diese 

Unannehmlichkeiten. 

Über den Fortgang der Arbeiten wird auch regelmäßig im 

Pfarrbrief informiert werden. 

Gottesdienste Schluderns - Glurns 

ab Juli 2008 

Monat/Datum Uhrzeit Bemerkungen 

Juli Amt 10:0h 20:00h 

August Amt 08:30h 20.00h 

Maria Himmelfahrt 

15.08. 

10:00h Prozession 20.00h 

September Amt 08:30h Wechsel wegen Dezember 20.00h 

Jubelpaare 28.09. 08:30h 19.30h 

Oktober Amt 10:00h 19.30h 

November Amt 08:30h 19.30h 

Dezember Amt 10:00h 19.30h 

Wallfahrt nach Riffian 

Karin Klotz 

Sonntagabend-Gottesdienst 

Glurns 

Karin Klotz 

Auf Initiative der Pfarrgemeinderäte von Glurns und 

Schluderns wurde am 2. Juni 2008 eine Wallfahrt nach 

Riffian mit anschließendem Besuch des Andreas Hofer 

Museums in St. Leonhard in Passeier organisiert. 

Beten und Singen verkürzte die Hinfahrt nach Riffian für 

die ca. 40 Mitreisenden unter der geistlichen Obhut des 

Herrn Pfarrer Paul Schwienbacher. Der Transport lag in 

den bewährten Händen des Reise-Unternehmens 

Theiner aus Burgeis. 

Auf die Hl. Messe in der 

Wallfahrtskirche und 

ein wohlzubereitetes, 

kräftigendes Mittagessen 

im Gasthof Kreuz, 

folgte die Weiterfahrt 

nach St. Leonhard zum 

Andreas Hofer Museum. 

Miteinander 

Die junge, hübsche Museumsleiterin führte uns ins 

Programm ein: 20minütiger Film über Leben und Wirken 

des André Hofer, A. Hofer-, Volkskunde- und Freilichtmuseum 

beim Sandwirt 

ließen einen Teil Vergangenheit 

vor unseren Augen 

Revue passieren. 

Bei einem Wirte wundermild in St. Martin kehrten wir ein, 

um unserem unbändigen Durst den Garaus zu machen. 

Gesund, guter Laune und glücklich über die schönen 

Stunden „liefen“ wir am frühen Abend „in den Hafen“ von 

Schluderns ein. Rechtzeitig für einige, noch Zeit für ein 

paar Karterlen im Versammlungsraum des KVW zu 

finden. 

ICI - endlich befreit 

Robert Ruepp 

Mitglied des PGR 

Ein maroder Staat hat sie eingeführt. Berlusconi 

hat uns „erlöst“. 

Zum ersten Mal seit langer Zeit muss ich keine ICI 

mehr bezahlen. Ich hoffe, dass auch viele andere in 

den Genuss dieses Wahlgeschenkes Berlusconis 

kommen. Ich habe diese Steuer immer gehasst, 

denn: ich habe ein Haus gebaut, mit Geld, das ich 

bei der Raika geliehen, verzinst, versteuert habe, als 

Einkommen verdient, versteuert und als Immobiliensteuer 

gezahlt habe - 3fach versteuert! So 

werden (wurden) wir geschröpft. Alle haben 

zugesehen. Wer sie nicht zahlen musste, hat 

gelacht. Wenn doch öfter Wahlen wären!! 

Robert Ruepp 


Miteinander 

Bittgang 

nach Großfeld 

Jedes Jahr am Pfingstmontag 

findet hier der 

Bittgang nach Großfeld 

statt. Seine Anfänge reichen 

sicher weit in die 

Vergangenheit zurück. 

130 Schludernserinnen, Schludernser und Kinder, 

angeführt von Pfarrer Paul hatten sich auf den Weg 

gemacht, um Gottes Segen auf Felder und Fluren 

herabzubeten. Auch einige Landwirte waren unter den 90 

Frauen und 30 Männern. 

Nach dem äußeren Kreuz wendete die betende Schar, um 

den Rückweg anzutreten. Bei jedem Kreuz wurde Halt 

gemacht. Der Herr Pfarrer trug ein Gebet und die Fürbitten 

vor. 

Auch vor dem ersten Kreuz hielt der lange Zug an. Der 

Corpus dieses Kreuzes, wie auch der des äußeren, war 

am 24. Mai 2005 gewaltsam heruntergerissen und in eine 

Wiese geschleudert worden. Nach seinem Auffinden 

wurde er auf Veranlassung der Schludernser Schützen 

restauriert und wieder angebracht. Dieser schön 

„aufgerichtete“ Corpus wurde nun durch den Herrn 

Pfarrer gesegnet und der gläubigen Öffentlichkeit 

übergeben. 

Vielleicht sollte man ein Täfelchen anbringen lassen, das 

auf die gewaltsame 

Entfernung, das wundersame 

Auffinden, die 

Restaurierung und das 

Wiederanbringen hinweist. 


Der Chronist 

Robert Ruepp 

Kirchenchor in Urlaub 

Auch ein Kirchenchor braucht eine Pause. Er muss 

neue Kraft schöpfen, um zum rechten Zeitpunkt wieder 

voll einsatzfähig zu sein. 

Mit dem jährlichen Fronleichnamsfest nimmt sich der 

Kirchenchor jedes Jahr etwas zurück. „Halbe Kraft 

voraus“ heißt es ab diesem Tag. Die wöchentliche 

Probentätigkeit wird eingestellt. 

Ein Mal im Monat nur mehr wird zum Einsatz “geblasen”. 

Auslöser ist das jährliche Pizzaessen, das nach diesem 

Feste vom Herrn Pfarrer gestiftet wird. Danke, Herr 

Pfarrer! 

Beginnend mit dem Erntedankfest im Oktober werden 

dann die Motoren wieder hochgefahren: wöchentliche 

Probe, Singen jeden zweiten Sonntag, zu jedem 

Festgottesdienst und bei jeder Beerdigung. 

Ich möchte meinen Sängerinnen und Sängern auf diesem 

Weg für ihren Probenfleiß und ihre Verlässlichkeit von 

ganzem Herzen danken. Was wäre ich Chorleiter ohne 

Chor? Danken will ich auch meiner Frau, die mir stets 

fleißig zur Hand geht, sei es beim Noten-Austeilen, als 

auch beim Wegräumen. Danke auch an Anne aus Prad, 

die immer zur Stelle ist, wenn ich sie rufe. Danke auch den 

zahlreichen Schludernserinnen und Schludernsern für die 

aufmunternden und lobenden Worte und für die 

großzügigen Spenden bei Beerdigungen. 

„Singen ist doppeltes Beten“, sagte Augustinus. Mir 

kommt vor, er hat klug und weise gesprochen. 

Der Chorleiter 

Robert Ruepp

Männerchor 

fährt auf die 

Seiser Alm 

Unser Männerchor 

wird am 27. Juli beim 

Seiser Alm-Sängerfest dabei sein. Mt 14 weiteren Chören 

werden wir einen gemeinsamen Gottesdienst unter 

freiem Himmel (bei schönem Wetter) gestalten. Beim 

nachmittäglichen Almsingen werden wir zwei Lieder aus 

unserem Repertoire zum Besten geben. 

Die Musikkapelle informiert 

Der Chorleiter 

Robert Ruepp 

Musikkapelle Schluderns 

Bis zum 02. Juni 2008 ist die Musikkapelle zwölf Mal zu 

verschiedenen Anlässen ausgerückt. Neben diesen 

vielen Ausrückungen und den wöchentlichen Proben hat 

sie auch ein Vereinsrodeln für die Mitglieder und die 

Jungmusikanten in Matsch ausgetragen, wobei der 

Familie Thanei Josef und Marianna vom Thaneihof für die 

Bereitstellung der Almhütte und für ihre Mithilfe aufrichtig 

gedankt sei. 

Weiters wurde am 12. Jänner die Vollversammlung 

abgehalten. Im Februar wurde mit den Grundschulklassen 

das Projekt „Vereine im Dorf“ durchgeführt, 

wobei Einblick in die Geschichte der Musikkapelle 

vermittelt wurde. Zudem konnten die Schüler das Spielen 

auf einem Instrument ausprobieren. Ein Dank ergeht in 

Miteinander 

dieser Hinsicht an die Lehrpersonen sowie an den 

Schulleiter, den Direktor und an die Musikanten für ihr 

Mitwirken und nicht zuletzt an die Schüler, welche in einer 

bebilderten und mit Aufsätzen versehenen Dokumentation 

ihre Eindrücke festgehalten haben. 

Höhepunkt bei den oben erwähnten Ausrückungen war 

zweifelsohne das Frühjahrskonzert im neuen Vereinssaal, 

wobei unser Kapellmeister ein gutes Gespür bei der 

Auswahl der Musikstücke bewies. Das Repertoire 

spannte einen Bogen von der traditionellen Polka über die 

sinfonische Blasmusik bis hin zu Rock und Pop. Ein 

Ohrenschmaus war mit Sicherheit das Konzertstück 

„Xylo-Classics“ mit Hagen Lingg als Solisten am 

Xylophon. Weiters wurde das Konzertstück „Junge 

Tenöre” vorgetragen, wobei sich die Tenorhörner und 

Baritone ausgezeichnet haben. Abschließend wurde die 

Stimmungspolka von den Sängern Herbert Schwarz und 

Harald Thanei mit Bravour dargeboten. Das Publikum 

bedankte sich mit lang anhaltendem Applaus, woraufhin 

drei Zugaben gespielt wurden. Der Saal war überfüllt und 

es musste sogar die Trennwand entfernt werden. Alles in 

allem war das Publikum voll des Lobes. 

Die Musikkapelle bedankt sich bei allen Konzertbesuchern 

und hofft auch auf ihre Unterstützung bei den 

folgenden Auftritten, welche nachstehend angeführt 

werden: 

Termine Juni/Juli/August: 

14. Juni. Einweihung Vereinshaus 

27. Juni Konzert auf dem Dorfplatz 

06. Juli Familienfest 

18. Juli evt. Tirolerabend in Zusammenarbeit 

mit dem Tourismusverband 

27. Juli Almfest in der Upia-Alm (Ausweichtermin 

03. August.) 

01. August Platzkonzert 

15. August Prozession - Parkfest mit der Freiwilligen 

Feuerwehr Schluderns 

22.-24.August Ritterspiele Schluderns 

28. August 60 Jahre Verband Südtiroler Musikkapellen 

Für die Jungbläser wird eine Jungbläserwoche in Burgeis 

mit Jungmusikanten aus dem ganzen Bezirk Schlanders 

in der Zeit vom 17.08. bis 23. 08.2008 organisiert. 


Miteinander 

Das Abschlusskonzert der Jungbläsertage findet am 

23.August um 16 Uhr statt (Teilnehmer aus Schluderns: 

Alber Alexander, Stecher Anja, Pfeifer Beatrix und 

Innerhofer Fabian). Außerdem werden die Jungmusikanten 

von der Jugendleiterin Margit Schwarz und 

von Hubert Muntetschiniger zu einem Zeltlager geladen. 

Nachdem es in den letzten Jahren vorgekommen ist, dass 

zu den Konzerten keine Beleuchtung, keine Sprechanlage 

vorhanden war, keine Bänke aufgestellt wurden, sowie 

die Bekanntgabe der Konzerte durch Plakatierung 

mangelhaft war, haben sich Gastwirte und einige Betriebe 

bereit erklärt, einen finanziellen Beitrag zu leisten, damit 

diese Unannehmlichkeiten nicht mehr wieder vorkommen. 

Es wird aber ausdrücklich erklärt, dass der Beitrag nicht 

an die Musikkapelle geht, sondern eine Initiative rein 

privater Natur ist, was sehr zu begrüßen ist. 

Der Obmann 

Wilhelm Johann Lingg 


Die katholische 

Frauenbewegung Schluderns 

Trachten der „Mutter-Anna- 

Trägerinnen“ 

Die kfb Schluderns möchte sich nochmals bei allen 

Spenderinnen und Spendern bedanken, die es uns 

ermöglicht haben, alle vier Trachten der „ Mutter-Anna- 

Trägerinnen“ zu erneuern. Vor allem möchten wir 

Brunhilde Manzella, die in mühevoller Handarbeit die 

Spitzen der vier Trachtenblusen 

gehäkelt hat, ein großes 

“Vergelt’s Gott” sagen. Die 

Trachten wurden bereits voller 

Stolz eingeweiht. 

Rosalinde Pali Trafoier 

Vintschger Museum 

Vintschger Museum - 

Sagenhaftes Vinschgau 

Am 20. September 2008 lädt das Vintschger 

Museum zur „Langen Nacht der Museen“ ein. 

Das Museum bleibt nachmittags und abends bis 

23.00 Uhr geöffnet. 

Um 18.00 Uhr erzählt eine Märchenerzählerin 

für Kinder und Erwachsene Sagen aus dem 

Vinschgau. 

Anschließend lädt das Museum zu einem 

kleinen Umtrunk und zum Besuch der 

Ausstellungen ein! 

Die Märchenerzählerin im Dorfmuseum Gufidaun 

Irene Hager 

Farben-Feinheiten 

Ein 6jähriger Junge geht mit seiner Mutter an 

unserem neu eingefärbten Haus vobei. “Mama“, 

sagt er, „woasch du, woos des fier a Forb isch?“ 

Sagt die Mama: „woasch dus?“ „Des isch 

dunklorantsch“ sagt der Knirps. 

Einige Zeit später spaziert ein älteres Ehepaar 

vorbei. Ruft mir der Mann zu: „Iatz hosch a 

waltschi Hitt, Roubert!“ Auf meine Frage, warum 

waltsch, meint er: “Weil si roat isch!“ 

Robert Ruepp

Altersheim 

Schluderns 

Bewegung 

ist die Grundvoraussetzung für die 

Teilnahme am täglichen Leben 

Kinaesthetics hilft uns zu verstehen, was diese 

Aussage bedeutet 

Menschen, die sich selber nicht bewegen können, 

verlieren die Orientierung zum eigenen Körper und somit 

auch zur Zeit und zum eigenen Ort. Die Aufgabe einen 

anderen Menschen zu „befähigen“ sich selbst z. B. vom 

Liegen zum Sitzen zu bewegen oder ihn in einer Art und 

Weise zu unterstützen, dass er wahrnimmt oder versteht 

was mit ihm passiert, ist eine große Herausforderung an 

die Mitarbeiterinnen in der Pflege. 

Bewegungskompetenz in der Pflege 

muss und kann erlernt werden 

Kinaesthetics hilft uns, dieser Aufgabe in unserem 

Berufsleben gerecht zu werden 

Seit 2003 besuchen alle Mitarbeiterinnen die hausintern 

angebotenen Grund- und Aufbaukurse für Kinaesthetics, 

seit 2006 auch gemeinsam mit Freiwilligen, Angehörigen 

und Kolleginnen aus den umliegenden Heimen und der 

offenen Hauspflege. 

Kinästhetik ist fast nur in den Fach- und Mitarbeiterkreisen 

aus dem sozialen und sanitären Bereich bekannt. 

Gerade deshalb brachten die Mitarbeiterinnen des Alten- 

und Pflegeheimes von Schluderns am 30.05.2008 in 

einem Informationsabend im neuen Kulturhaus von 

Schluderns die Grundkonzepte der Kinaesthetics vielen 

Interessierten näher und machten damit gleichzeitig 

sichtbar, wie Kinaesthetics in der Pflege für sie selbst und 

für die Heimbewohner angewendet wird. 

Organisation und Zahlen 

Miteinander 

Die Direktorin des Konsortium-Betriebes berichtete 

eingangs kurz über die Rahmenbedingungen und Zahlen 

dieser umfangreichen Ausbildung: 

Eine abgeschlossene Kinästhetik-Anwenderschulung 

setzt sich jeweils aus insgesamt 10 Kurstagen 

zusammen und zwar : 04 Tage Grundkurs + 04 Tage 

Aufbaukurs + 02 Tage Praxisbegleitung. 

In den vergangenen Jahren hat der Konsortium-Betrieb 

insgesamt 05 Grundkurse + 05 Aufbaukurse mit 

Praxisbegleitungen + 12 Bewegungswerkstätten mit 

insgesamt 65 Teilnehmerinnen durchgeführt, davon 

- 48 Mitarbeiterinnen aus Laas und Schluderns 

- 14 Mitarbeiterinnen aus den umliegenden 

Heimen von Mals, Schlanders und Latsch, aus 

der offenen Hauspflege Sprengel Obervinschgau 

und der Behindertenwerkstätte Prad 

- 02 Freiwillige und 01 pflegende Angehörige 

Bei jeweils 24 Stunden pro Kurs und 02 Stunden pro 

Bewegungswerkstätte wurden damit insgesamt 3.840 

Fortbildungsstunden geleistet, was einem Arbeitspensum 

einer Vollzeitkraft von 02 Jahren entspricht und 

einem Kostenaufwand von ca. 80.000,00 Euro. 

In der Praxis ist es leider nicht immer möglich, dass 

ausgebildete TrainerInnen zur Anleitung zur Verfügung 

stehen. Deshalb beginnt im Herbst 2008 in Schluderns 

eine weitere Stufe der Ausbildung und zwar die 

Ausbildung zum Kinästhetik Peer Tutor, d.h. zur 

betriebsinternen Kinästhetik-Anleiterin. 

Mit dieser weiterführenden Ausbildung sollen in jedem 

Betrieb einige Mitarbeiterinnen dazu befähigt werden, am 

Arbeitsplatz in der praktischen Alltagssituation eine 

tragende und führende Rolle in der Umsetzung des 

Konzeptes zu übernehmen. 


Miteinander 

Präsentationen des Trainers und 

der Mitarbeiterinnen 

Jakob Reichegger, Berufskrankenpfleger und Kinästhetik- 

Trainer spannte in seinen Ausführungen den Bogen von 

den vielfältigen Kompetenzen, die im Pflegeberuf 

vorausgesetzt werden: Professionalität, Menschlichkeit, 

Spürsinn, Feingefühl, Kreativität und Lernbereitschaft hin 

zu den Grundkonzepten der Kinästhetik. 

Eine Gruppe von Mitarbeiterinnen hatte die Grundkonzepte 

auf Plakaten dargestellt und eine weitere 

Gruppe führte verschiedene Bewegungssituationen mit 

und ohne Kinästhetik vor. 

Anschließend veranschaulichten die Mitarbeiterinnen die 

Entwicklung von Kinaesthetics in den Wohn- und 

Pflegeheimen von Schluderns und Laas mit der 

Entwicklung von „Fähigkeiten“ oder Kompetenzen und 

berichteten über die vielen positiven Erfahrungen und 

Rückmeldungen von ihnen selbst und besonders von den 

Heimbewohnern. 

Was hat sich durch Kinästhetik verändert? 

Für uns als Pflegepersonal und Privatmenschen 

- Verbesserte Lebensqualität durch Erweiterung 

der eigenen Körperwahrnehmung und Bewegungskompetenz. 

- die Produktivität und die Zufriedenheit am 

Arbeitsplatz wurde gesteigert 

- Körperschonende Arbeitsweise durch weniger 

Heben und Tragen von Gewicht. 

- Die Pflege wird professioneller und ideenreicher 

gestaltet 

- Die Erkenntnis, dass eine „würdevolle Begleitung“ 

unserer Mitmenschen, Professionalität 

und hohe Kompetenzen voraussetzen. 

Für die Heimbewohner: 

- Der Heimbewohner kann seine noch vorhandenen 

Fähigkeiten - und sind sie noch so 


klein- in den Pflegeablauf einbringen und kann sich 

dadurch als wirksam erfahren. 

- Die Heimbewohner sind mobiler geworden, sie 

sind aktiver am Leben beteiligt. 

- Manche sind wieder ein Stück eigenständiger 

geworden, trotz ihres „Älter Werdens“! 

Für unser Pflegeteam 

- Das „Miteinander“ hat einen besonderen 

Stellenwert erlangt. 

- Miteinander Lernen kann auch Spaß machen 

- Das Pflegeteam sucht gemeinsam nach neuen 

Möglichkeiten für eine optimale Unterstützung 

der Heimbewohner 

DANK DER MITARBEITERINNEN 

Der Erfolg eines „gemeinsamen Lernprozesses“ in 

diesem Umfang ist auch abhängig von der Unterstützung 

und der Begleitung durch die Leitung der Institution. 

Bei der abschließenden Überreichung der Zertifikate 

bedankten sich Mitarbeiterinnen deshalb bei der 

Direktorin dafür, dass sie in den Alten- und Pflegeheimen 

von Schluderns und Laas optimale Rahmenbedingungen 

für diese wertvolle Ausbildung vorfinden und diese auch 

nutzen können. 

„Hilf mir es selbst zu tun“ 

(Maria Montessori) 

Kinaesthetics in der Pflege ermöglicht gezielte und 

professionelle Hilfe in der Altenpflege. 

Was ist Kinaesthetics? 

Die Bezeichnung „Kinästhetik“ ist eine Kombination 

der beiden griechischen Wörter „kinesis“ (Bewegung) 

und „aesthesie“ (Wahrnehmung). Ganz allgemein 

formuliert befasst sich die Kinästhetik mit dem 

Studium der menschlichen Bewegung, die für die Ausübung 

der Aktivitäten des täglichen Lebens erforderlich 

ist. 

Kinaesthetics ist die Bezeichnung für die Erfahrungswissenschaft, 

die sich mit Bewegungskompetenz als 

eine der zentralen Grundlagen des Lebens und jedes 

Lebewesens auseinandersetzt. Kinaesthetics basiert 

auf der Erfahrung und Wahrnehmung der eigenen 

Bewegung. Es führt zu einer erhöhten Achtsamkeit für 

die Qualitäten und Unterschiede der eigenen 

Bewegung in alltäglichen Bewegungs-aktivitäten und 

in der Altenpflege. Die Wirkung von Kinästhetik zeigt 

sich besonders in der Pflege von Neugeborenen, 

Behinderten, Patienten und alten Menschen. 

Die Direktorin 

Dr. Sibille Tschenett

Südtiroler Ritterspiele am Fuße der 

Churburg zu Schluderns 

22. - 24. August 2008 

Die Vorbereitungen zu den Südtiroler Ritterspielen laufen 

auf Hochtouren. Viele neue und teilweise in Südtirol 

einmalige Attraktionen werden in diesem Jahr den 

Besucher ins Erstaunen bringen. Römische Streitwagen 

werden im Wettstreit ihre Bahnen ziehen, Märchenfiguren 

werden ihr eigenes Turnier austragen, stolze Ritter 

werden hoch zu Ross mit gesenkten Lanzen aufeinander 

preschen, Kinder werden einen riesigen Bereich 

vorfinden, mit allem was ein Kinderherz höher schlagen 

lässt, ohne den Goldbeutel der Eltern erneut zu erleichtern 

und nicht zu vergessen: die Altherren Fußball 

Mannschaft von Schluderns wird im „Bruchenballturnier“ 

gegen Ritter und Knappen aus aller 

Herrenländer antreten. In diesem Spiel treten 6 Kämpfer, 

nur bewaffnet mit der Bruche (mittelalterliche Unterhose), 

gegen ihre Gegner an, um einen großen schweren 

Ball in ihren Bereich zu bekommen - außer Waffeneinsatz 

ist fast alles erlaubt. 

Gibt es noch andere interessierte Mannschaften? 

Freiwillige vor! 

Die neue Webseite steht! www.ritterspiele.it 

Wir bitten alle unsere neue Webseite zu verlinken und die 

alte Webseite aus der Linkliste zu nehmen. Vielen Dank 

für die Unterstützung! 

Gehabt Euch wohl! 

Mirko Stocker 

Eine alte „Komische Geschichte“ 

Auf einem Brett, das beim Abbruch der Scheune 

(Tschenett/Agetle) am Rathausplatz im daneben 

stehenden „Plumpsklo“ sichergestellt wurde, war ein mit 

Bleistift geschriebener Vers angebracht. Nach einiger 

Bemühung ist es mir gelungen, den Vers zu entziffern. 

Derselbe Vers ist unten wortgetreu wiedergegeben. 

Es ist dabei zu bemerken, dass aus mündlichen 

Überlieferungen hervorgeht, dass in den 20iger bis 

30iger Jahren in Scheunen und Schuppen öfters 

italienisches Militär vorübergehend einquartiert war. 

Es bleibt die Frage offen, ob 

dem jungen Mann sein „Fensterlen-Missgeschick“ 

in 

Schluderns passiert ist. 

Wann ja, wer könnte dann sein 

„Diendl“, wer wohl der Bauer 

mit seinem Oxenzähmer gewesen 

sein, und wo ist der 

herausgebrochene Fensterstock? 

Miteinander 

Franz Lutt 

Jetzt bin i a Stündl beim Dienl glegen 

Jetzt kimmt da der Bauer mit dem Ochsenziemer 

zuwegen 

Schaut drein als wie verwegen 

Drauf sagt mier's Dienl; raus aus dem Bett 

Gehst du jetzt ausi bei der Tür 

Dazu ist es schon zu spät 

Geh zum Fenster ausi 

I donk ihr für den Rot 

Bei der Tür ist es wirklich schon zu spot 

Mein Dienl meint da drauf, kannst ja zum Fenster ausi 

zocken 

Drauf bin i nachher zum Fensterbrett aufi krochen 

Dabei ist mir der ganze Fensterstock nochi brochen 

Der Bauer der bettelt und schreit 

O gea sei so guet und loss mir den Fensterstock do 

Mir geht er o und du konnst ihm nit brauchen 

Mit einem Jauchzer zum Dienl mein i drum holt 

Wenn's jedem so geat wie mir ist gongen 

Geat koaner mehr zu den Menschenkommern 

(Mädchenkommern) 

Am 9 / 1 / 1932 

Vaglier Giovanni 7 p. Pers. 


Miteinander 

Wege- 

Beschilderung 

in Schluderns 

Wie auch in anderen 

Gemeinden Südtirols, 

hat die AVS-Ortsstelle 

Schluderns heuer im 

Frühjahr die Beschilderung der Steige und Wege in 

unserer Gemeinde in Angriff genommen. 

Unter der Leitung von Herrn Waschgler Alois und 

mehreren anderen fleißigen AVS-Mitgliedern, wurden ca. 

220 neue Wegweiser an den dazugehörenden Pfosten 

montiert. 

Dass diese Arbeit oft auch sehr beschwerlich war, kann 

man sich vorstellen, da die Wegweiser, teilweise in 

steilem und unwegsamen Gelände angebracht werden 

mussten. 

Die Wegebeschilderung ist für alle Bürger und für unsere 

Gäste und Wanderer aus Nah und Fern eine Erleichterung 

zur Orientierung auf unseren Steigen. Die Wegweiser 

wurden von den Schludernser Auen bis unters Kreuzjoch 

ausgetauscht bzw. ergänzt. 

Die Kosten für die Wegweiser und Pfosten übernahmen 

der AVS SÜDTIROL und die Gemeinde Schluderns. 

Die AVS-Ortsstelle Schluderns bedankt sich bei Herrn 

Waschgler Alois und seinen fleißigen Helfern für das 

fachgerechte Setzen der Pfosten und Montieren der 

Wegweiser und wünscht allen einen Berg-Reichen 

Sommer 2008. 


BS 

Ferienzeit - schöne Zeit 

Lernjahre sind keine Herrnjahre. 

Für die Ferienmonate während meiner Studienzeit 

hatte meine Mutter vorgesorgt. Treu nach dem Motto 

„Müßiggang ist aller Laster Anfang“ war die Ferienzeit 

keine Herrenzeit. 

So arbeitete ich fünf Sommer lang bei Pitscheiders im 

Ellerwald als Holzfäller. Dieser Wald war früher im Besitz 

der Grafen Trapp. Georg und Engl Pitscheider wurden 

beauftragt, den Wald aufzuräumen, um ihn gesund zu 

erhalten. Das gewonnene Holz wurde zu Brenn- oder 

Schleifholz (zur Papiergewinnung) in meterlange Stücke 

gesägt. 

Das Studienjahr 1960/61 sollte mein letztes Studienjahr 

sein. Ich wollte nicht länger meinen Eltern am Rockzipfel 

hängen oder auf Wohltäter angewiesen sein. Ich wollte 

endlich meine Zukunft in die eigenen Hände nehmen. 

An die Sommermonate hatte ich dabei allerdings nicht 

gedacht. Meine Mutter aber wohl. Sie hatte für mich eine 

Arbeitsstelle in der Upia-Alm als Handlanger gefunden. 

Im Jahr 1961 sollte die baufällige Almhütte aus Holz samt 

Gongl weiter hinten im Tal neu gebaut werden, wetterfest 

gemauert. Dazu wurden Arbeitskräfte gebraucht. 

Am festgesetzten Tag um die vorausbestimmte Zeit sollte 

mich ein Traktorfuhrwerk nach Upi bringen. Vollbeladen 

mit Baumaterialien erschien das Vehikel. Zu meiner 

freudigen Überraschung saß der „Soltner Hermann“ 

neben dem Fahrer auf dem Gefährt. Der mitfahrende 

Vorarbeiter musterte uns nicht gerade kräftig gebaute 

Studentlein mit kritischem Blick. „Es seids dia 

Hondlongr? Na, helf Gott“! stöhnte er naserümpfend und 

schicksalsergeben. Und los ging die lange Fahrt. Auf der 

Baustelle angekommen, war gerade „Holbmittogzeit“. 

Gestärkt wollten wir unsere angestauten Körperkräfte 

endlich rauslassen. 

Der wohlmeinende Vorarbeiter führte uns zu einem

Geröllhaufen mit einem großen Sieb davor. Jeder von uns 

bekam eine Schaufel und einen Pickel. „Sou“, meinte er, 

„des kenntz iatz durchwerfen“. Wir sahen uns an, 

spuckten kräftig in unsere vom Schreiben erstarkten 

Studentenhände und stießen die Schaufeln in das Geröll. 

Aber, herrjemine, die drangen nicht weit vor. Der 

Geröllhaufen war steinhart. Oder war unsere Kraft bloß 

Täuschung? Mit dem Pickel rogelten wir das harte 

Gestein etwas auf. Es ging schon etwas besser. So 

arbeiteten wir bis zum Mittagessen. Gestärkt und nach 

einer kurzen Rast legten wir wieder los. Es wurde 

Marendzeit und es kam der Feierabend. Das war der erste 

Tag. Die Oberschenkel waren an manchen Stellen zwar 

etwas rot angelaufen, ein wenig geschwollen, die Haut 

aufgeraut. Die Finger ließen sich etwas schwer 

„grodrichtn“, aber alles in allem, der Anfang war 

gemacht. „Unser Einsatz für die Almwirtschaft wird 

fruchtbringend sein“, lobten wir unseren Mut. 

Am nächsten Morgen nach dem Frühstück wies uns 

unser Vorarbeiter, Gott hab' ihn selig, wieder zum 

Geröllhaufen. Wieder hieß es pickeln, schaufeln, 

hochwerfen. Gnadenlos brannte uns die Sonne aufs 

Gehirn. Der Schweiß rann in unsere Augen, die Finger 

schmerzten und die Oberschenkel waren wundgerieben. 

Keine Seele beachtete uns bei unserer schweren Arbeit. 

Nach dem Mittagessen wieder dasselbe: Geröllhaufen, 

Pickel, Schaufel, Sieb. Was haben wir bloß verbrochen, 

dass man uns so schindet? Ist Studieren etwa ein 

Verbrechen? Warum werden wir so bestraft? In uns reifte 

ein Entschluss: heute Nacht türmen wir! Die sollen sich 

andere Trottel suchen, diesen Geröllhaufen aufzuarbeiten! 

Todmüde legten wir uns ins harte Bett. Am 

Morgen mussten wir geweckt werden. Unsere innere Uhr 

hatte vergessen, uns zu wecken! 

Wieder winkte der Geröllhaufen. Trotz unserer 

Schmerzen und Entsagungen war er kaum kleiner 

geworden. Unsere Studentenfingerlein blieben krumm, 

die Schenkel boten keine Stelle, wo wir die Schaufel 

auflegen konnten, jeder Pickelhieb entlockte uns einen 

Seufzer, wie ihn Tennisspielerinnen von sich geben. 

Endlich Holbmittog! A pissl roschtn!! 

„Sou iatz“, sagte der Almmeister Jous nach dem 

Holbmittog, „iatz tuasch dia Puabm zunan ondrer Orbat 

zui, den Sond bruachn mr jo eh nit“. Keine Musik der Welt 

hätte unser Ohr mehr ergötzen können, als diese Worte 

des Olmmoaschtrs. Und von da an lief es besser. Die 

Schmerzen waren bald vergessen. Wir stemmten uns mit 

aller Kraft unserer gestählten Studentbeine gegen die mit 

Mörtel bis oben voll gefüllten Schubkarren, hievten die 

Mörtelkübel wie Spielbälle mit geschwollenem Bizeps auf 

die Spitze des Holzgerüsts, löschten Kalk, kurz, uns war 

Miteinander 

keine Arbeit zu schwer oder zu langwierig. Ja, wir 

arbeiteten sogar über den Feierabend hinaus. 

Als die neue Alm festgemauert in der Erden da stand, 

fehlte noch ein ordentliches Kreuz, wie es in ganz Tirol ein 

Jahrhunderte alter Brauch ist: jedr Olm ir Kraiz. Der Hans 

vom Koflhof (a paamstorkr Laggl) und wir zwei 

Studentlein schleppten das schwere Kreuz (2/3 der 

Hans, 1/3 wir zwei) vom alten Standort der Upia-Alm an 

die siebenhundert Meter zur neuen Alm und verankerten 

es dort. Es steht heute nach über 35 Jahren noch an 

derselben Stelle. 

Robert Ruepp 

Raiffeisenkasse Prad unterstützt 

Jugendhaus „Phönix“ 

Mitte März wurde im Jugendhaus 

„Phönix“ ein neuer Vorstand 

gewählt. Dieser hat sich für heuer 

einiges vorgenommen und wird durch einen Sponsorvertrag 

der Raiffeisenkasse Prad am Stilfserjoch mit 

Filiale Schluderns unterstützt. 

Zur offiziellen Unterzeichnung des Vertrages trafen sich 

die Verantwortlichen der Raiffeisenkasse Prad am 

Stilfserjoch Direktor Werner Platzer und Filialleiter von 

Schluderns Andreas Nigg mit dem Jugendreferenten 

Heiko Hauser, Pfarrer Paul Schwienbacher, Jugendhauspräsident 

Egon Blaas, Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Karin Klotz, Vorstandsmitglied Christian Wallnöfer und 

der hauptamtliche Mitarbeiter Janosch Untersteiner im 

Jugendhaus „Phönix“. 

HH

s1-44 neu.cdr

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?