Hammerschlag 08/2005 - SPD Ortsverein Hammerschmiede

“Wir haben Vertrauen in Deutschland”
lautet der Kernsatz des
Wahlprogramms der SPD zur
bevorstehenden
Bundestagswahl. Konkret heißt
das: Wir vertrauen in den
Wirtschaftsstandort Deutschland,
in die Menschen, die in Deutschland
leben und arbeiten. Sie alle,
besonders auch die ältere
Generation, haben Deutschland
vorangebracht. Wir reden unser
Land nicht schlecht und schreiben
es nicht ab – wir wollen
Gutes erhalten und da reformieren,
wo es nötig ist.
Und wir haben Vertrauen in
Augs- burg. Als Augsburger
Bundestagsabgeordneter setze
ich mich erfolgreich dafür ein,
dass die Bundesregierung die
Stärken unserer Chancenregion
Augsburg fördert. Mittel des
Bundes für Forschung fließen an
die Augs- burger Universität und
an Augs- burger Unternehmen,
Mittel für Bildung und Betreuung
gehen an unser Schulen, weil
unser Schulsystem durch
Ganztagsschulen gewinnt.
Hauptproblem: Arbeitslosigkeit
Problem Nummer eins in
Deutschland ist seit den Kohl-
Jahren die Arbeitslosigkeit. Der
Staat kann Arbeitslosigkeit nicht
beseitigen, er kann nur die
Rahmenbedingungen für Beschäftigung
verbessern. Mit
unserer Steuerpolitik, die insbesondere
den Mittelstand entlastet
hat, haben wir dies getan. Mit
Steuersenkungen für Arbeitneh-
Nachrichten für die Bürger der Hammerschmiede
DERHAMMERSCHLAG
August 2005
Heinz Paula, Bundestagsabgeordneter:
Vertrauen in Deutschland – Vertrauen in Augsburg
Erfolgreiche Bilanz der SPD-Regierungspolitik für unsere Region
mer haben wir die Binnennachfrage
belebt. Auch wenn die
schleppende Konjunktur den
Durchbruch am Arbeitsmarkt
bislang verzögert hat: Deutschland
ist auf einem guten Weg.
160 Millionen zusätzliche Investitionen
für Straßenprojekte
in der Region
Wir brauchen einen starken
Staat, der handlungsfähig ist, der
wirtschaftliche Impulse gibt und
als Investor tätig ist. Das gilt
insbesondere für den Bereich des
Verkehrs und der Infrastruktur.
Seit ich im Jahr 2002 in den
Deutschen Bundestag gewählt
worden bin, arbeite ich im
Bundestagsausschuss für Verkehr,
Bau- und Wohnungswesen.
Mehr als 300 Millionen Euro sind
in sieben Jahren für Straßenprojekte
in unsere Region geflossen.
Zuletzt konnte Spatenstich
für die Umfahrung Kaufering/Landsberg
(B17) und für
die Umfahrung Thannhausen
(B300) gefeiert werden. Es ist mir
gelungen, mehr als 160 Millionen
Investitionen zusätzlich in unsere
Region für wichtige Straßenprojekte
zu holen.
Die Autobahn A8 wird dreispurig
ausgebaut, dazu wird erstmals
ein privates Betreibermodell angewendet.
Die Finanzierung erfolgt
über Mittel aus der LKW-
Maut. Zur Erinnerung: Als Kohl
1998 abgewählt wurde, war die
Planfeststellung noch nicht einmal
beendet. Nun ist der Baubeginn
in greifbare Nähe gerückt.

Seite 2 August 2005
Hinzu kommt: Wichtige Lückenschlüsse
an der A96 und an der
A7 sind in Bau. 16 Ortsumfahrungen
in Schwaben sind im
vor- dringlichen Bedarf des Bundesverkehrswegeplanes.
Die Kohl-Regierung hatte Augsburg
im Bereich der Bahnanbindung
ins Abseits befördert. Die
Neubaustrecke München-Nürnberg
über Ingolstadt war eine
Fehlleistung sondergleichen,
Milliarden wurden verschwendet.
Die Nordanbindung Augsburgs,
die in Frage gestellt war, konnte
sichergestellt werden. Mit dem
vierspurigen Ausbau der
Bahnstrecke München-Augsburg
mit 470 Millionen Euro aus
Bundesmitteln wird die Anbindung
Augsburgs an das Hochgeschwindigkeitsnetz
der Bahn
abgesichert. Tausende Pendler
profitieren außerdem von einem
besseren (und pünktlicheren!)
Zugangebot.
Die Union hat angekündigt, Geld
von der Schiene zur Straße zu
verlagern. Dann wäre der Ausbau
zwischen Augsburg und München
erneut gefährdet, von den umweltpolitischen
Folgen einer solchen
falschen Politik einmal
ganz zu schweigen.
Unsere politische Bilanz zeigt,
dass wir gut für Augsburg gearbeitet
haben. All das geht nur,
wenn alle politischen Kräfte
zusammenarbeiten. Oberbürgermeister
Dr. Paul Wengert, der
SPD-Stadtratsfraktion und den
SPD-Landtagsabgeordneten Willi
Leichtle und Dr. Linus Förster
danke ich für die gute Zusammenarbeit.
Weil wir Augsburg
vertrauen, gelingt es uns, andere
von den Stärken Augsburgs zu
überzeugen. Mit Blick nach
München kann man an die CSU
nur appellieren: Nehmt Euch ein
Beispiel!
Die Bundesregierung unter
Bundeskanzler Gerhard Schröder
hat sehr viel für Augsburg getan.
So soll es weitergehen. Ich bitte
Sie um Ihre Stimme für die SPD
und für den SPD-Kandidaten
Heinz Paula bei der kommenden
Bundestagswahl.
Stadtmarkt feierte
75jähriges Jubiläum
Der Augsburger Stadtmarkt
mitten im Herz der Stadt feierte
3 Tage lang. Seine Sanierung
steht bevor und ist planerisch
bereits eingeleitet worden.
Vor 75 Jahren verkauften die
Aktionäre, der bis 1928 produzierenden
Tabakfabrik Lotzbeck ihr
Grundstück an die Stadt
Augsburg. Stadtrat und Magistrat
entschieden sich dabei diesen
kostbaren Grund mehr oder
weniger der Allgemeinheit zur
Verfügung zu stellen und nicht
einer Wohnbebauung
zuzuführen. Die bis dahin noch
vorhandenen Straßenmärkte
sollten in zentraler Lage konzentriert
werden. Durch den großen
Bombenangriff 1944 wurde er
weitgehend zerstört und wegen
seiner Bedeutung für die Versorgung
relativ schnell wieder aufgebaut.
Nunmehr steht er vor einer
neuen und längst notwendigen
Sanierungsstufe.
Im Rahmen eines Gesamtpaketes
“Sanierungsbereich westliche
Innenstadt “ soll:
- die Aufenthaltsqualität erheblich
verbessert werden
- die Oberflächenstruktur erneuert
und verschönert werden
- neugestaltete Verkaufsstände
entstehen
- die Attraktivität im Gemüse- und
Obstbereich, wie in der Bäckerzeile
gesteigert werden
- der jetzige Bauernmarkt zukünftig
auch multifunktional genutzt
werden.
Ein wichtiger Schritt dabei ist die
enge Einbeziehung aller Beschicker.
Mit ihrem Verein “Freunde
des Stadtmarktes” haben sie sich
bereits um das Jubiläum besonders
verdient gemacht. Bürgermeister
und Marktreferent Klaus
Kirchner kommentierte: “Unser
Stadtmarkt ist nicht ein Relikt aus
ferner Vergangenheit, das
einfach erhalten werden müsse,
als stünde es unter Denkmalschutz.
Dazu ist er zum einen
auch noch zu jung. Und zum
andern: Er ist ein Stück Augsburger
Lebensqualität, ein Stück
Verantwortlich: Margit Hammer
SPD Ortsverein Hammerschmiede
Espenweg 11, 86169 Augsburg
Bei uns ist die Umwelt
in guten Händen
AVA Abfallverwertung Augsburg GmbH
Am Mittleren Moos 60
86167 Augsburg
Service -Telefon:
0821/74 09-3 33
www.ava-augsburg.de
info@ava-augsburg.de

August 2005 Seite 3
Augsburger Urbanität, um das uns viele beneiden. Und dies zu Recht.”
Das von den Mitgliedern organisierte 3 tägige Fest war ein voller Erfolg
und stets ausgezeichnet besucht. Die von Franz Häußler besorgte
historische Bilderausstellung zur Stadtmarktgeschichte kann weiterhin
im Rundgang durch den Stadtmarkt besichtigt werden. (HM)
Zur Geschichte der Lotzbeck&Cie AG
Ein Auszug Zur Geschichte aus den Forschungen der Lotzbeck&Cie von Franz AGHäußler
Ein Auszug aus den Forschungen von Franz Häußler
1812 wird in Augsburg eine Tabakmanifaktur für Rauch-, Kau-
Schnupftabak 1812 wird in Augsburg und Zigarren eine gegründet Tabakmanifaktur für Rauch-, Kau-
Schnupftabak 1813 übernimmt und Ludwig Zigarren Sander gegründet , der Ehemann der Lotzbecktochter
1813 Henriette übernimmt die Leitung Ludwig Sander , der Ehemann der Lotzbecktochter
Henriette 1820 wird die Leitung neue Fabrik auf dem heutigen Stadtmarktgelände
1820 gebaut wird die neue Fabrik auf dem heutigen Stadtmarktgelände
gebaut ab 1815 wird als teuerster Tabak die Marke “Koenigs-Tabak”
ab verkauft, 1815 wird weil als der teuerster Bayernkönig Tabak Max die I. Marke sich vorher “Koenigs-Tabak”
für 25 Pfund des
verkauft, Lotzbeckschen weil der Tabaks Bayernkönig besonders Max bedankte I. sich vorher – ein für geschickter 25 Pfund des
Lotzbeckschen Marketingschachzug Tabaks besonders bedankte – ein geschickter
Marketingschachzug
die Tabakwaren firmieren unter Phantasienamen, wie “ Superfeine
Mops-Carotten”, die Tabakwaren firmieren “Waizen-Stangen”, unter Phantasienamen, Grober gelber wie Holländer”oder
“ Superfeine
“Rappé Mops-Carotten”, St. Vincent” “Waizen-Stangen”, Grober gelber Holländer”oder
1874 “Rappé erbt St. die Vincent” Familie Sander das Vermögen der Lotzbecks und ihre
Nachfahren 1874 erbt die zählen Familie zu Sander den großen das Vermögen Mäzenen Augsburgs. der Lotzbecks Sanderstif- und ihre
tung Nachfahren und Sanderstraße zählen zu den erinnern großen noch Mäzenen heute daran. Augsburgs. HM Sanderstiftung
und Sanderstraße erinnern noch heute daran. HM
Druckerei
Haag
Branderstr.10 · 86154 Augsburg
Telefon 08 21/4114 13
Telefax 08 21/4155 53
Unser Fertigungsprogramm:
Briefbogen, Visitenkarten,
Rechnungssätze, Endlosformulare,
Schnelltrennsätze, Werbedrucksachen,
Broschüren, Prospekte,
Wurfsendungen, Familiendrucksachen,
und, und, und…
Drogenprävention
Drogenprävention deshalb ein Kontaktla–
deshalb den im Stadtzentrum
ein Kontaktladen
im Stadtzentrum
Nach Schätzungen von
Fachleuten gibt es in Augsburg
mindestens 2500 Drogenabhängige.
Rund um den Königsplatz
wird konsumiert und gedealt.
Ein zentraler Ansprechpunkt
soll zukünftig die “Szene”
entgiften helfen.
Die Einnahme illegaler Drogen
kann allein durch polizeiliche
Maßnahmen nicht verhindert
werden. Hinzu kommt, dass die
Zahl der Drogentoten in Augsburg
deutlich höher liegt als z.B. in der
fast doppelt so großen Stadt
Nürnberg. Wenngleich diese Zahl
von einer Vielzahl von Faktoren
abhängig ist, sind sich die
Fachleute darüber einig, dass ein
sog. “Kontaktladen”, in dem
Drogensüchtige beraten werden
können, positiv wirken wird.
Der Stadtrat von Augsburg hat
daher auf Anregung von Bürgermeister
Klaus Kirchner und des
Gesundheitsreferenten Thomas
Schaller die Einrichtung eines
solchen Kontaktladens beschlossen.
Ziel war es, diesen Kontaktladen
möglichst nahe der “Szene” –
also dem Königplatz und seiner
Umgebung – zu situieren. Das
städtische Gebäude in der
Holbeinstraße Nr. 9 bot sich dafür
an. Noch ist es von Einrichtungen
des Gesundheitsamtes, des
Vermessungsamtes und bis vor
kurzem noch durch den Presseclub
Augsburg belegt gewesen.
Durch Initiative der WBG erhielt

Seite 4 August 2005
der Presseclub ein neues
Domizil. Auch die Dienststelle
des Vermessungsamtes erhält
andere Räumlichkeiten und der
neue Kontaktladen wird ohnehin
unter der Führung des Gesundheitsamtes
stehen.
Innerhalb der bestehenden 3
Säulen der Drogenpolitik in
Augsburg wird damit eine
wichtige Lücke geschlossen. Der
geplante Kontaktladen wird daher
im wahrsten Sinne des Wortes zu
einem in der Fachsprache so
genannten “niederschwelligen
Angebot”, das schnell und leicht
von der bisherigen Szene aus
erreicht werden kann. Noch in
diesem Jahr soll er eröffnet
werden. Mit dieser zentralen
Beratungsstelle wird ein unmittelbarer
Anlaufpunkt für die medizinische
und soziale Versorgung
Drogenabhängiger geschaffen.
Zusammen mit sicherheitspolitischen
Maßnahmen, also einer
verstärkten Polizeipräsenz rund
um den Königsplatz soll damit die
leider noch bestehende “Szene”
ausgedünnt, wenn nicht ausgetrocknet
werden. (HM)
Sensationeller Neuzugang
im Bahnpark
Augsburg:
"Gläserner Zug"
ET 91 01
Der berühmte "Gläserne Zug"
ET 91 01 ist im Bahnpark Augsburg
eingetroffen. Dort wird
das weltweit einzigartige
Fahrzeug die Sammlung im
Rundhaus Europa bereichern.
1935 waren zwei elektrische
Aussichtstriebwagen für die
Deutsche Reichsbahn gebaut
worden, die vor allem von
München aus zu Ausflugsfahrten
in die Alpen eingesetzt
wurden.
Einer der Triebwagen fiel
während des Zweiten Weltkrieges
einem Bombenangriff zum Opfer
und wurde zerstört. Der ET 91 01
hingegen fuhr bis 1995 im Touristikverkehr
der Deutschen Bundesbahn,
bis er bei einem Unfall
beschädigt und ausgemustert
wurde. Jahrelang war auf höchster
Ebene über das weitere
Schicksal des Gläsernen Zuges
gerungen worden - jetzt bot der
Bahnpark Augsburg eine neue
Heimat für das Fahrzeug.
Der Gläserne Zug, der von einem
Verein versierter Eisenbahnfreunde
betreut wird, wurde in
den beiden Nächten zwischen
dem 23. und dem 25. Mai 2005
als spektakulärer Schwertransport
auf der Straße von München
nach Augsburg gebracht. Aus
Sicherheitsgründen war der
Transport bis zuletzt geheimgehalten
worden.
Mit dem Gläsernen Zug, der sich
im Eigentum des Nürnberger
DB-Museums befindet, reiht sich
nach der "Stiftung Historisches
Erbe der Schweizerischen Bundesbahnen"
(SBB Historic) und
der Französischen Staatsbahn
SNCF eine weitere Europäische
Staatsbahn mit einem historischen
Exponat in das Projekt
Rundhaus Europa ein. FBA
Gelungenes Frühlingsfest
der AWO
Bei sommerlichen Temperaturen
feierten die Mitglieder und Freunde
der Arbeiterwohlfahrt Hammerschmiede
das traditionelle
Frühlingsfest in der Begegnungsstätte
Marienbader Straße. In der
bis auf den letzten Platz be-

August 2005 Seite 5
setzten Terrassenanlage konnte die Ortsvereinsvorsitzende und Altstadträtin
Margit Hammer neben dem Bürgermeister und AWO-Kreisvorsitzenden
Klaus Kirchner viele gut gelaunte Besucher, darunter örtliche
Vereinsvorstände und Gäste aus der Nachbarschaft, begrüßen.
Neben dem leiblichen Wohl sorgte die Band “Free And Easy" mit einer
ausgewogenen Mischung von Oldie- und Countrymelodien für einen
unterhaltsamen, musikalischen Rahmen. (tau)
Worum geht es bei der
Bundestagswahl?
Ein Kommentar des AugsburgerSPD-Bundestagsabgeordneten
Heinz Paula
Wenn es im September zu vorgezogenen
Bundestagswahlen
kommt ist dies nicht allein eine
Entscheidung über den Bundeskanzler
Gerhard Schröder. Es
geht vielmehr um Weichenstellungen
für die Zukunft Deutschlands:
- Wollen wir das seit Jahrzehnten
gewachsene Modell eines solida-
risch finanzierten Sozialstaats
beibehalten und unter veränderten
Bedingungen sichern? Oder
wollen wir unser Land nach
Modellen der CDU/CSU und der
Unternehmerverbände umgestalten
lassen, die Reiche immer
reicher und Arme immer ärmer
werden lassen?
- Wollen wir Mitbestimmung und
Arbeitnehmerrechte erhalten oder
– wie von CDU und FDP vorgesehen
– Flächentarifverträge und
Kündigungsschutz abschaffen?
Die Mitverantwortung der Gewerkschaften
in den Betrieben
hat unser Land vorangebracht
und den sozialen Frieden geschaffen,
in dem wir heute leben.
- Wollen wir die von der Union
geplante Kopfpauschale? Oder
wollen wir eine auf Solidarprinzip
beruhende Bürgerversicherung?
Jeder soll entsprechend seiner
Leistungsfähigkeit einzahlen.
- Wollen wir eine Außenpolitik mit
Bundeskanzler Gerhard Schröder,
der seine klare Linie einer
europäischen Friedenspolitik fortsetzen
kann, wie er es bei Irak-
Krieg bewiesen hat, oder ein
Deutschland mit einer Kanzlerin
Angela Merkel, die auf außenpolitische
Abenteuer zusteuert?
Wir brauchen deshalb ein Wahlergebnis,
bei dem Deutschland
nicht schwarzsehen muss.
Ein Denkmal für die
Taubenmarie
Nachdem die Realisierung eines
Brunnens als Denkmal für
das unvergessene Augsburger

Seite 6 August 2005
Große und kleine Besucher des Stadtmarktes erfreuen sich an dem neuen
Taubenmariebrunnen. Foto: Roswitha Mitulla
Original, die Taubenmarie, lange
Jahre an der Finanzierung
scheiterte, war es nun so weit.
Im Juni konnte Bürgermeister
und Marktreferent Klaus Kirchner
in Anwesenheit vieler
prominenter Gäste den Taubenmariebrunnen
auf dem
Stadtmarkt einweihen.
In den 40er und 50er Jahren
gehörte die Taubenmarie, die mit
bürgerlichem Namen Maria Karolina
Schuhmann hieß, mit ihrem
zerknitterten Hut und dem großen
Herz für Tiere zum Stadtbild. Für
viele galt sie als eine beeindruckende
Persönlichkeit, auch
wenn sie nicht jeder liebte. Tag
für Tag mit ihrem Futter gefüllten
Kinderwagen unterwegs,
verpflegte sie bis kurz vor ihrem
Tod 1957 ihre geliebten Tauben.
Sehr zur Freude der
Tierschützer, aber sicher auch
zum Ärgernis man- chen
Hausbesitzers.
Harter und steiniger Weg
Als Anfang 2001 die Idee zu
einem Taubenmariebrunnen reifte,
meldete eine Reihe von
Skeptikern Zweifel an - nicht aber
im Marktamt. Zwar konnte es
keine eigenen Mittel bereit
stellen, mit der tatkräftigen Hilfe
von Sponsoren eröffnete sich
jedoch zumindest eine Perspektive.
Bereits im Oktober 2001
entwarf der Augsburger Bildhauer
Werner Schwendner ein Modell
des Brunnens, das auf dem
Stadtmarkt hinter Glas ausgestellt
um Spenden warb. Doch vorerst
sta- gnierte das Projekt einige
Jahre. Bis Ende 2003 sammelten
sich erst knapp 50 Prozent der
erforderlichen Summe an. Die
meisten Einnahmen resultierten
aus Spenden und Sponsorringveranstaltungen,
die von den
verschiedensten Beschickern und
Freun- den des Stadtmarktes
organisiert wurden.
Dank an die Wirtsleute Barthmann
Erst mit dem überaus wirkungsvollen
Einfall der beliebten Wirtsleute
Louis Barthmann und Erika
Barthmann-Oelze kam im Oktober
des vergangenen Jahres
neuer Schwung in die Kasse. Zur
großen Abschiedsfeier im Festzelt
der Lechhauser Kirchweih
baten sie die rund 500 geladenen
Gäste an Stelle von Geschenken
um eine Spende für den Brunnen.
Das Ehepaar selbst stockte die
Sammlung noch um einen erheblichen
Betrag auf, sodass letztendlich
eine Summe von 9.260
Euro an die Stadt überwiesen
werden konnte. Mit den bereits
vorhandenen Spendengeldern in
Höhe von 11.000 Euro konnte
Werner Schwendner die Realisierung
des Brunnens endlich in
Angriff nehmen. Zu den weiteren
Ihr Versicherungspartner
in allen
– Versicherungsfragen
– Kapitalanlagen
– Immobilien
Generalagentur
Bernd Wisniewski
Klausenberg 3
86199 Augsburg-Göggingen
Tel. 08 21 / 99 82 15 85
Fax 08 21 / 99 82 15 88
Wir öffnen Horizonte

Seite 7 August 2005
Kunstwerken des bekannten Bildhauers
zählen eine bronzene
Figur der Bremer Stadtmusikanten
im Tierheim, eine Reliefgruppe
am Schwibbogenplatz
sowie der Stadtbrunnen in Illertissen.
Neben seinen freischaffenden
Arbeiten verhalf er berühmten
Kloster- und Wall- fahrtskirchen
mit wertvollen Stuckrestaurierungen
zu neuem Glanz.
(tau)
Warum Neuwahlen?
Bürgermeister Klaus Kirchner
antwortet der Redaktion des
Hammerschlags
Frage: Bundeskanzler Schröder
hat sich der Vertrauensfrage
gestellt, weil er Neuwahlen
will.
Finden Sie das richtig?
Klaus Kirchner: Wir stehen in der
Bundesrepublik Deutschland vor
einer Reihe von Herausforderungen,
die nicht allein durch eine
kompromisslerische Politik gelöst
werden können, sondern der
Unterstützung durch eine breite
Mehrheit unseres Landes bedürfen.
Die Agenda 2010 hat hierzu
Wege aufgezeigt, aber die
Opposition aus CDU/CSU lehnt
diese entweder ab oder ver-
wässert sie. Hinzu kommt, dass
auch innerhalb der Regierungskoalition
keine gesicherten
Mehrheiten vorhanden sind.
Unser Bundeskanzler will zu
Recht ohne Wenn und Aber
regieren – deshalb die Vertrauensfrage
und der Wunsch nach
Neuwahlen.
Frage: Streicht man die Segel,
wenn der Wind ins Gesicht
bläst?
Klaus Kirchner: Ein guter Kapitän
sucht nach neuen Winden und
Getränke Josef Zöttl
lässt lieber die Segel raffen, als
das Schiff der Untergang Preis zu
geben. Unsere Bundespolitik ist
derzeit in einer Blockadesituation.
Dies ist eine Zumutung für unsere
Bürgerinnen und Bürger. Die
parlamentarischen Mehrheiten
aus der letzten Bundestagswahl
funktionieren nicht mehr, die
Opposition stagniert in ihrer
Oppositionsrolle. Neuwahlen können
hier Klarheit schaffen.
Frage: Und wenn die SPD
verliert?
Heimdienst und Abholmarkt
Steinerne Furt 43, Telefon 70 54 58

Seite 8 August 2005
Klaus Kirchner: Wir brauchen
eine handlungsfähige Regierung.
Die anstehenden Wahlen geben
unseren Bürgerinnen und Bürgern
eine klare Entscheidungsmöglichkeit.
Dies bezweckte auch
Bundeskanzler Schröder mit seinem
Schritt. Das Ergebnis darf
jedoch nicht nur “neu gemischte
Karten” bedeuten, sondern muss
zu einer tragfähigen Mehrheit im
Bundestag führen.
Frage: Zu einer Mehrheit mit
dem neuen Linksbündnis?
Klaus Kirchner: Wir haben zwei
große Volksparteien, die sich um
den Platz in der Mitte streiten.
Dies entspricht auch der großen
Mehrheit der Wähler. Links und
Rechts entspricht dem Schubladendenken
des vorigen Jahrhunderts.
Aus meiner langen politischen
Erfahrung kann ich nur
feststellen: Die derzeitige Opposition
wäre schlecht beraten, wenn
sie Parolen der extremen Rechten
übernimmt und die Regierungspartei
SPD braucht sich von
der SED-Nachfolgepartei und
anderen gutsituierten Politpensionären
nicht ins Bockshorn jagen
lassen. – Aus meiner kommunalpolitischen
Erfahrung weiß ich,
dass bei besonders extremen
Bündnissen gerne der Hund mit
dem Schwanz wackelt. Ich weiß
aber auch, dass unsere Wähler
hier sicher noch unterscheiden
können.
Rotes Kreuz schenkt
Burkina Faso einen
Krankenwagen
UNO-Vizegeneralsekretär Hama
Arba Diallo empfängt für seine
Heimatstadt Dori einen Krankenwagen
.
Der aus Burkina Faso stammende
Diplomat Hama Arba
Diallo übernahm am 11.7.2005
vom Roten Kreuz Augsburg einen
Krankenwagen zur Versorgung
seiner Heimatstadt. Das Geschenk
wurde durch eine großzügige
Spende der Daimler-Chrysler
Niederlassung Augsburg ermöglicht.
Mit dabei war der
Bundestagsabgeordnete Doktor
Christian Ruck und Bürgermeister
Klaus Kirchner.
Burkano Faso heißt “Land der
Reinen und Unbestechlichen”
und zählt zu den ärmsten
Ländern der Welt. Das jährlich
Prokopfeinkommen liegt bei 267
Euro, also rund 73 Cent pro Tag.
Der gesamte Staatshaushalt
umfasst rund 890 Mill. Euro bei
12,8 Mill. Einwohnern – zum
Vergleich: Der städische
Haushalt 2005 liegt bei insgesamt
622 Millionen Euro bei rund 280
000 Einwohnern. Der seit 1960
unabhängige Staat entstand aus
der französischen Kolonie
Obervolta und wird von den
Ländern Mali, Niger, Togo,
Ghana und Elfenbeinküste
umschlossen. Von seinen Bodenschätzen
wird nur Gold gefördert.
40% sind Anhänger animistischer
Religionen, 50% Muslime und
10% Christen. Rund 45% der
Bevölkerung leben in bitterster
Armut. Von 12.500 Kilometer
Straßen sind nur 2000 geteert,
von 33 Flugplätzen nur 2 betoniert.
Ein großer Teil des
überbeanspruchten Ackerlandes
ist von Verödung bis hin zur
Entstehung neuer Wüstengebiete
bedroht.
Die Heimatstadt Diallos heißt Dori
und ist mit rund 28 000 Einwohner
die 16.größte Stadt des
Landes. Der Krankenwagen
schafft eine wichtige Möglichkeit,
dass vor allem Schwangere und
bettlägerige Menschen schneller
zu einer ärztlichen Versorgung
kommen.

Seite 1
Sommerfest der SPD stand im Zeichen
Sommerfest der SPD stand im Zeichen
der Neuwahlen
der Neuwahlen
Original
Schwabenerde
Nur das Beste für den Garten
ein Produkt der
AVA Abfallverwertung
Augsburg GmbH
Beilage
der Zeit ist der Hilfsdienst vor
Ort heute unverzichtbarer denn
je.
Als sich im Jahre 1974 führende
Mitglieder der Sozialdemokratischen
Partei entschlossen, in der
Hammerschmiede einen eigenen
Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt
(AWO) ins Leben zu rufen, zählte
man gerade mal acht Mitglieder.
Bei der Gründung 1975 stieg die
Zahl auf immerhin 18 an. Heute -
30 Jahre später - beträgt der
aktuelle Stand 218 Mitglieder.
Dass der Verein einen solchen
Zuspruch im Laufe der Zeit erreichen
konnte, lag überwiegend an
seiner unvergleichbaren Eigenart.
Mit enorm dynamischer Kraft
wurden erkennbare Potenziale
rechtzeitig genutzt und weiterentwickelt.
Damit stellt die AWO eine
tragende Säule in der sozialhumanitäten
Arbeit dar, die aus dem
Stadtteilbild nicht mehr weg zu
denken ist. Neben dem vielfältigen
Leistungsangebot gilt den
ehrenamtlich tätigen Mitgliedern
mit ihrem ideellen Einsatz bei den
Betreuungs- und Freizeitangeboten
wie Fahrten, Basteln, Kegeln,
Wandern, Radeln, Gymnastik
oder Seniorentreffs besondere
Anerkennung. Wenngleich sich
das Aufgabenfeld immer wieder
veränderte, haben sich zwar die
Ausgangspunkte für die Arbeit,
nicht aber die sozialen Ideale
gewandelt. Als die AWO von
Marie Juchacz 1919 gegründet
wurde, standen Idealismus und
soziale Hilfe Pate, geboren aus
der Notstandssituation der
damaligen Zeit. Nichts an
Stoßen auf das gelungene Sommerfest an: von links Andrea Reitzle (stellvertr.
Stoßen Parteivors.), auf das Parteivorsitzender gelungene Sommerfest Heinz Paula an: von MdB, links Sabina Andrea Gassner Reitzle (stellvertr.
Parteivors.), Margit Parteivorsitzender Hammer (Altstadträtin Heinz Paula und MdB, Vors. Sabina AWO Hammerschmiede),
Gassner (stellvertr.
Parteivors.), Bürgermeister Margit Klaus Hammer Kirchner (Altstadträtin und Christina und Fendt Vors. (Stadträtin AWO Hammerschmiede),
und SPD-Vors.
Bürgermeister Hammerschmiede). Klaus Foto: Kirchner Gabriele und Tauber Christina Fendt (Stadträtin und SPD-Vors.
Hammerschmiede). Foto: Gabriele Tauber
Mit den aufrüttelnden und gleichnügend Zeit zum gemütlichen
Mit zeitig den ermutigenden aufrüttelnden Worten und gleich- “Die nügend Beisammensein. Zeit zum Nicht gemütlichen nur die
zeitig Wahl ist ermutigenden lang noch nicht Worten entschie- “Die Beisammensein. Politprominenz gab Nicht ihr nur Bestes, die
Wahl den!" ist eröffnete lang noch der nicht Bundestagsentschie- Politprominenz auch die Mitglieder gab ihr der Bestes, Band
den!"abgeordnete, eröffnete Parteivorsitzende
der Bundestags- auch “Gentleman die Mitglieder Brass" bewährten der Band
abgeordnete, der SPD Augsburg Parteivorsitzende
und Schirm- “Gentleman sich einmal mehr Brass" als bewährten musikali-
der herr SPD der Augsburg Veranstaltung, und Schirm- Heinz sich sche Profis. einmal (tau) mehr als musikaliherr
Paula, der das Veranstaltung, diesjährige Sommer- Heinz sche Profis. (tau)
Paula, fest der das Augsburger diesjährige SozialdemoSommerfestkraten der in Augsburger der Begegnungsstätte
Sozialdemo- Gelebte Solidarität für
Gelebte Solidarität für
kraten der Arbeiterwohlfahrt in der Begegnungsstätte Hammer- mehr Menschlichkeit
der Arbeiterwohlfahrt Hammer- mehr Menschlichkeit
schmiede. Neben anregenden
schmiede. Gesprächen Neben oder informativem
anregenden Die AWO Hammerschmiede
Gesprächen Austausch unter oder den informativem Genossen
Die feierte AWO am 19. Hammerschmiede
Juni ihr 30-jähri-
Austausch und vielen Gästen unter den blieb Genossen noch ge-
feierte ges Jubiläum. am 19. Juni Trotz ihr 30-jähri- Wandel
und vielen Gästen blieb noch ge ges Jubiläum Trotz Wandel
Unsere
Schwabenerde - Produkte
· Kompost, lose
· Pflanzhumus, lose
· Rindenmulch, lose
· Pflanzerde 50 l-Sack
· Blumenerde 20 l / 45 l-Sack
· Rindenmulch 80 l-Sack
Sie können alle oben genannten Schwabenerde-Produkte bei der Kleinmengenannahme der AVA GmbH,
Am Mittleren Moos 60, 86167 Augsburg/Lechhausen, kaufen.

Seite 2
Das Vereinsheim in der Marienbader Straße Anfang der 80er Jahre.
Foto/Repro: Gabriele Tauber
Aktualität verlor die Tatschache,
dass Menschen nach wie vor
Unterstützung benötigen, Schutz
su- chen vor der Hektik in
unserer Zeit und Menschen als
Partner brauchen, um der Vereinsamung
zu entrinnen.
Über viele Jahre hinweg setzt
sich die AWO Hammerschmiede
bereits für den Zusammenhalt im
Stadtteil ein. Ein Schwerpunkt der
Arbeit besteht darin, die vorhandenen,
vielfältigen informellen
Netzwerke und Nachbarschaftshilfen
zu unterstützen. Es bestehen
viele Kontakte zu den verschiedenen
Gruppen im Gemeinwesen,
insbesondere auch zu
den Pfarrgemeinden. Die Aktivitäten
des Ortsvereins und ein harmonisches
Zusammenwirken tragen
maßgeblich zur Sicherung
und Förderung der Identität und
Verbundenheit mit dem Stadtteil
bei.
Entwicklungsgeschichte
Mit der Anmietung des Behelfswohnhauses
in der Marienbader
Straße 27 im Jahr 1978 kamen
die AWO-Mitglieder ihrem Ziel,
ein eigenes Heim zu schaffen, ein
Stück näher. Nach umfangreichen
Umbauarbeiten konnte die
Begegnungsstätte 1981 offiziell
eröffnet werden und hielt verschiedene
Angebote wie offener
Mittagstisch, Kommunikationsund
Beratungsmöglichkeiten bereit.
Im gleichen Jahr wurde der
Mobile Hilfsdienst ins Leben gerufen,
um den Senioren Essen
auf Rädern sowie einfachen
Beistand im Haushalt anzubieten.
Um im Jahr 1991 das Konzept für
ein eigenes Sozialzentrum
Beilage
voranzutreiben, wurden der AWO
auf Grundlage der Altenhilfeplanung
der Stadt Augsburg und in
Ab- stimmung mit den
Wohlfahrtsverbänden die StadtteileHammerschmiede/Firnhaberau
zugeord- net. Der
Kreisverband Augsburg Stadt
erstellte daraufhin eine Planung
für eine Kurzzeitpflege, Räumlichkeiten
für eine eigene Sozialstation
sowie für die Soziale
Fachberatung.
Durch die große, nicht zuletzt
finanzielle Unterstützung des
Ortsvereins sowie das Engagement
des Kreisvorsitzenden
Klaus Kirchner konnte im Sommer
1993 der erste Spatenstich
für den Bau des Sozialzentrums
erfolgen. Im April 1995 nahm die
Kurzzeitpflege ihren Betrieb auf.
Die feierliche Eröffnung des
Sozialzentrums, die erste
selbsterrichtete Institution des
Kreisverbandes Augsburg, fand
im Juni des gleichen Jahres statt.
Im Herbst 1995 wurde im Rahhmen
der Sozialen Fachberatung
für Senioren die örtliche Arbeitsgemeinschaft
Altenhilfe ins Leben
gerufen. Im April 1996 nahm die
Sozialstation ihren selbstständigen
Betrieb auf. Der gute Ruf der
Kurzzeitpflege in Bezug der Betreuungschwerstpflegebedürftiger
Patienten, wie beispielsweise
Schädel-Hirn-Verletzte, führte
1997 zum Antrag für sechs stationäre
Pflegeplätze, um die Betroffenen
auf Dauer aufnehmen zu
können. Nach langen Verhandlungen
mit Kostenträgern und
Zuschussgebern begann im
Spätsommer 2002 der Bau der
neuen Intensivpflege, die im

Seite
3 Beilage
Januar 2004 ihre Arbeit aufnehmen
konnte. Insgesamt wurden
25 Plätze für Patienten im
Wachkoma oder mit ausserklinischer
Beatmung geschaffen.
Erweiterung des Sozialzentrums
Um dem Bedarf an Pflegeplätzen
gerecht zu werden, plant die
AWO in Anlehnung an das erfolgreiche
Projekt des Seniorenzentrums
“Christian-Dierig-Haus" in
Pfersee einen Neubau in der
Hammerschmiede. Aufbauend
auf die neuen Konzepte im
Pflegebereich “Leben selbst gestalten!"
soll das Sozialzentrum
um rund 60 Plätze erweitert
werden. Vorgesehen ist die
Fläche zwischen Kurzzeit- und
Intensivpflege Richtung Nordtangente/Hans-Böckler-Straße.
(tau)
Menschlichkeit lässt
sich durch nichts ersetzen!
Zum “Tag der Arbeiterwohlfahrt"
feierte die Hammerschmiede
gleich fünf Jubiläen:
30 Jahre AWO Ortsverein
25 Jahre Begegnungsstätte
10 Jahre Kurzzeitpflege
10 Jahre Jugendtreff Cafe
U.F.u.G.
1 Jahr Intensivpflegeeinrichtung
Die AWO Ortsvereinsvorsitzende
Margit Hammer dankte vornehmlich
den Frauen und Männern der
ersten Stunde, die am 24. Mai
1975 bei der Gründungsversammlung
anwesend waren:
Klaus Kirchner, Ruth und Erwin
Krais, Hans Gossla, Paul Gerold,
Gerda und Günter Krüger, Walli
und Konrad Reitmeir, Zenta
Habenicht, Helene und Erwin
Bauch, Frieda und Otto
Hoffmann, Josefa Grillhiesl,
Franziska Blasaditz, Hans Duwe,
Steffi Adam, Walter Liske und
Josef Süß.
Als Schirmherrn und Festredner
begrüßte Margit Hammer den
AWO Landesvorsitzenden Dr.
Thomas Bayer, zudem den
Bezirksvorsitzenden Dr. Heinz
Das Vereinsheim in der Marienbader Straße. Foto: Gabriele Tauber
Münzenrieder, den Kreisvorsitzenden
Klaus Kirchner sowie
zahlreiche weitere Vertreter und
Gäste aus dem sozialen
Verband. “Die Arbeiterwohlfahrt
Hammerschmiede ist stolz auf
ihre Ein- richtungen. Die Mitglieder
haben in den vergangenen 30
Jahren ehrenamtlich viel Idealismus,
Zeit und Kraft investiert",
würdigte die Ortsvereinsvorsitzende
das En- gagement, auch in
Bezug auf die anstehenden
Ehrungen. Neben den
Gründungsmitgliedern wur- den
Gerhard Willadt für 30-jährige
Mitgliedschaft, Zenta Habenicht,
Rosalie und Evelyn Kirchner,
Gerda Ehni, Hermann
Tschiersee, Elsbeth Keller, Gretel
Reinschlüssel, Frau Koch und
Zivi Günter Buchschuster für den
ehrenamtlichen Dienst in der
Begegnungsstätte, Irmgard Graf
für die langjährige Leitung der
Kurzzeit- und Intensivpflege
sowie Birgit Kastner-Kirchner als
Verantwortliche für das Jugendtreff
Cafe ausgezeichnet.
Lobende Worte
Der Landesvorsitzende Dr. Thomas
Bayer zollte jedem Aktiven,
der in “diesem Verein voller
Leben mitwirkt", seinen größten
Respekt. “Die Wohlfahrtspflege
steht im Sturm. Im Zuge der
ansteigenden Kürzungen der
bayerischen Regierung müssen
wir kämpfen, denn mit den Ausgaben
und Leistungsentgelten
können wir nicht Schritt halten",
so Bayer, der gleichzeitig ein
“Wegkommen vom Almosen" forderte.
Für bedürftige Menschen
müsse die Pflege auch weiterhin
garantiert sein und nicht davon
abhängig gemacht werden, ob
die öffentliche Hand gnädig
gestimmt sei. Hilfe dürfe nicht
nach dem Markt bewertet
werden, sondern zähle zu den
verantwortungsvollen Aufgaben
der Politik. Dies bedeute “Flagge
zu zeigen", was anlässlich dieses
Festes ein- drucksvoll nach
außen getragen werde.
Gerade auch als Bürgermeister
teile er solidarisch die grundsätzlichen
Zielvorstellungen und
unterstütze die Arbeit vor Ort
nach besten Kräften, versicherte
der Kreisvorsitzende Klaus
Kirchner. Denn der Ortsverein sei
das wichtigste Bindeglied der
Organisation und bilde die stabile
Basis für die gesamten Aufgaben.
Mit rund 220 Mitgliedern, den
vielfachen Aktivitäten, dem
beispielhaften, lobenswerten
Engage- ment, ihrem Zusammenhalt
und der vorbildlichen gegenseitigen
Hilfe bekräftige die AWO
Ham- merschmiede immer wieder
die Verpflichtung, ihre Anliegen
vollauf zu unterstützen. “Doch bei

Seite 4
allen Verdiensten kann sich der Einzelne nicht aus seiner eigenen
Verantwortung für Eltern, Großeltern oder Nachbarn stehlen. Was
gefragt und gefordert ist, heißt Menschlichkeit. Sie lässt sich durch
nichts ersetzen", warnte Kirchner angesichts der zunehmenden sozialen
Kälte. (tau)
awo ehrung
Gründungsmitglieder und aktiv Mitwirkende der AWO wurden für ihr Engagement
geehrt: (von links hinten) Bezirksvors. Dr. Heinz Münzenrieder, Landesvors.
Dr. Thomas Bayer, Ortsvereinsvors. Margit Hammer, Leiterin
Sozialzentrum Irmgard Graf, Willi Willadt, (vorne) Zenta Habenicht, Kreisvors.
Klaus Kirchner, Gerda Ehni, Ruth Krais, Frau Koch und Erwin Krais. Foto:
Gabriele Tauber
Was lange währt ...,
findet ein gutes Ende!
Nachdem der Freistaat die Fördermittel
bewilligte, beginnt
jetzt der dringend erforderliche
Neubau an der Volksschule
Firnhaberau.
Nach hartem politischem Kampf
und endlosen Verhandlungen
konnte die Volksschule
Firnhaberau nun den lang
ersehnten Spatenstich für den
Neubau eines Klassentraktes
feiern. Im An- schluss an einem
kleinen Festakt mit Schülern,
Lehrern und prominenten Gästen
wie Oberbürgermeister Dr. Paul
Wengert, Schul- referent
Sieghard Schramm, Fi- nanzreferent
Dr. Gerhard Ecker, Baureferent
Dr. Karl Demharter,
Bundestagsabgeordneter Heinz
Paula sowie weiteren Vertretern
Als Eigentümer vermieten
wir provisionsfrei:
Grundstücks GmbH
• Wohnungen
• Appartaments
• Büros
• Gewerbe- und
Lagerflächen
Untere Jakobermauer 11
86152 Augsburg
Telefon (08 21) 50 25 70
Telefax (08 21) 5 02 5730
Beilage
der Stadt, Kirche, Schulamt und
Elternbeirat rollten die Bagger
zum symbolischen “Spatenstich"
an.
Fördermittel bewilligt
Auf Grund des katastrophalen
maroden Zustandes des Altbaus
blieb die Notwendigkeit und die
Dringlichkeit einer Investition seit
Jahren unbestritten. Doch die
pauschale Kürzung der Fördermittel
für Schulbaumaßnahmen
seitens der Bayerischen Staatsregierung
führte zu einer Streitfrage
um die Priorität der
ausstehenden Baugenehmigungen
für die Drei-Auen- oder die
Firnhaberau-Schule. Die Stadt
hätte sich demnach für ein
Projekt entscheiden müssen, da
das Geld für beide nicht ausreichte.
Nach massiven Protesten,
Petitionen des Elternbeirats und
ständig wachsendem politischen
Druck an den Freistaat lenkte
Finanzminister Kurt Faltlhauser
ein und bewilligte die Zuschüsse
für 2006 und 2007. Damit finanziert
die Stadt trotz knapper
Kassenlage beide Projekte vor,
sodass die Regierung von
Schwaben doch noch den so
genannten vorzeitigen Maßnahmenbeginn
genehmigen konnte.
Die Kosten des neuen Klassentraktes
belaufen sich inklusive
Ausstattung auf rund vier Millionen
Euro, die der Freistaat mit
einer Summe von über 1,3 Millionen
Euro unterstützt. Mit der
Umsetzung wird in den Sommerferien
begonnen. Im ersten
Schritt erfolgt zunächst der Abriss
des benachbarten Pavillons. Bis
spätestens zum Frühsommer

Seite 5 Beilage
2007 ist die Fertigstellung des Neubaus geplant. (tau)
Unter professioneller Aufsicht ließen Schulreferent Sieghard Schramm, OB
Dr. Paul Wengert und Schuldirektor Rainer Dennerle (von links jeweils im
Führerhäuschen) die Bagger anrollen. Foto: Gabriele Tauber
Grußwort von Bürgermeister
Klaus Kirchner
zum 55-jährigen Bestehen
des Sportvereins
Hammerschmiede e.V.
Der Sportverein Hammerschmiede
e.V. ist ein fester
Bestandteil der Hammerschmiede.
Er hat das Sportgeschehen in
unserem – immer noch jungen –
Stadtteil maßgeblich gestaltet
und dem gesellschaftlichen
Leben wichtige Impulse gegeben.
Mit 14 Fußballmannschaften, die
von den F 3 Junioren bis zur
A-Klasse reichen, mit einer
Gymnastikabteilung, die von
Kinderaerobic bis Trendgym-
nastik ein hochqualifiziertes Angebot
anbietet, mit einer Tischtennisabteilung,
die von der 3.
Kreisliga bis zur Bezirksliga Nord
vertreten ist, mit einer erfolgreichen
Stockschießabteilung und
nicht zuletzt mit der Theatergruppe
“Hammerschmieder Kommödienbrettl”
trägt der Verein
prägend zur Kultur und zum
Leben unseres Stadtteils bei.
Im Vereinsspiegel der Stadt
Augsburg ist der Sportverein
Hammerschmiede mit dem
Symbol eines lachenden Gesichtes
wegen seines hohen Jugendanteils
mit fast 40 %
gekennzeichnet. Durch und mit
der “Rudolf Schnitzlein Sportanlage”
hat er eine respektable
materielle Basis.
Gern verbinde ich meinen Glückwunsch
zum Jubiläum mit
meinem herzlichen Dank für die
bisherige Vereins- und besonders
engagierte Jugendarbeit.

Veranstaltungen und Angebote der
ARBEITERWOHLFAHRT
Ortsverein Hammerschmiede e.V.
Telefon: 702490
Telefax: 749614
E-mail: AWO-Hammerschmiede@t-online.de
September 2005
Montag 29.08.05 Vorstandssitzung SPD
Samstag 03.09.05 Kaninchenjungtierschau
Samstag 17.09.05 Nachmittagskaffee
Sonntag 25.09.05 AWO-Weinfest
Oktober 2005
Sonntag 08.10.05 Kinderflohmarkt
Montag 10.10.05 Vorstandssitzung SPD
Samstag 15.10.05 ASF-Treffen
Montag 17.10.05 Vorstandssitzung AWO
Samstag 29.10.05 Beginn der Herbstfahrt
Regelmäßige Angebote
Täglich: Mobiler Sozialer Hilfsdienst
Täglich: Mittagstisch/Essen auf Rädern
Beratung jeden Montag von 10.00 bis 12.00 Uhr
Fußpflege jeden 1. Montag nach Vereinbarung
ab 9.00 Uhr
Elektroschrottannahme
jeden Donnerstag 15.00 bis 18.00 Uhr
jeden Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr
Freizeit-Aktionen monatlich
BEGEGNUNGSSTÄTTE
Marienbader Straße 27
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Sonntag
10.00 - 22.00 Uhr
Montag und Dienstag
10.00 - 19.00 Uhr
jeden Dienstag Kegeln 14.00 Uhr im „Bayrischen Wirt“
mit Dorothea Neusel
jeden 3. Dienstag Basteln ab 14.00 Uhr AWO-Stuben
mit Bruni Zimmermann
jeden Mittwoch Gymnastik 9 Uhr in der Waldorfschule
mit Josef Kahn
jeden 3. Donnerstag Seniorennachmittag ab 14.00 Uhr
mit Dorle und Franz Hofmann
jeder 2. Samstag Frauenstammtisch 14 Uhr AWO-Stub.
mit Zenta Habenicht
jeder 1. Sonntag Sonntagstreff 14.00 Uhr AWO-Stuben
mit Zenta Habenicht
jeder 3. Sonntag Filmnachmittag 14 Uhr AWO-Stuben
mit Peter Hruschka