Programm - Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung

Deutsche Akademie
für Sprache und Dichtung
Frühjahrstagung 2012
10.–12. Mai in Schwäbisch Hall
Über die Verletzbarkeit
von Sprache und Dichtung
Zum Beispiel Ungarn
und die Ukraine

Einschränkungen und Gefährdungen der Meinungsfreiheit sind in vielen Teilen der Welt,
zunehmend auch in Europa, zu beobachten. Sie kann auf ganz unterschiedliche Weise
bedroht sein, von der manipulativen Macht der Medienkonzentration bis zu offen oder
verdeckt staatlich gelenkter Unterdrückung der künstlerischen Freiheit. Die Entwicklungen
in Ungarn, einem Mitgliedsland der EU, geben in der letzten Zeit Anlass zu akuter Sorge;
auch in der benachbarten Ukraine scheint sich die Lage dramatisch zu verschärfen. Die
Deutsche Akademie ist mit diesen beiden europäischen Ländern durch die Begegnungen
bei Tagungen in Budapest und Lviv verbunden. Einige unserer Mitglieder sind von diesen
Entwicklungen unmittelbar betroffen. Sie und ihre Freunde werden der Akademie auf
der Frühjahrstagung von ihren Erfahrungen und Beobachtungen berichten. Denn hier geht
es um den Kern unserer Arbeit und Verantwortung als Akademie: die Freiheit von Sprache
und Dichtung.
Wir veranstalten diese Tagung in enger Zusammenarbeit mit der S. Fischer Stiftung, deren
Arbeitsschwerpunkt seit Jahren der Dialog zwischen deutschsprachiger Literatur und
den Literaturen Mittel- und Südosteuropas ist. Sehr herzlich danken möchte ich der Stadt
Schwäbisch Hall, der Kunsthalle Würth und dem Goethe-Institut Schwäbisch Hall für die
große Unterstützung und hervorragende Zusammenarbeit, ohne die diese Frühjahrstagung
nicht möglich gewesen wäre. Ich wünsche Ihnen und uns anregende Diskussionen.
Heinrich Detering
Präsident

11
Mai
Fr
10.00 Uhr
Brenzhaus
Mauerstr. 5
Eintritt frei
11.15 Uhr
ÜBer die VerleTZBarkeiT
VOn sprache Und dichTUng
BegrÜssUng
heinrich detering
Präsident der Deutschen Akademie
ZUm Beispiel Ungarn
kurzvorträge
györgy dalos
lászló F. Földényi
Tamás miklós
Moderation richard swartz
Kurze Pause
diskussion mit den referenten
Moderation richard swartz
Mittagspause
15.00 Uhr
16.15 Uhr
19.30 Uhr
Hospitalkirche
Goethe-Institut
Am Spitalbach 8
Eintritt frei
ZUm Beispiel die Ukraine
kurzvorträge
Juri andruchowytsch
Jurko prochasko
Oksana sabuschko
Moderation annemarie Türk
Kurze Pause
diskussion mit den referenten
Moderation annemarie Türk
lesUng
Juri andruchowytsch
györgy dalos
Oksana sabuschko
Moderation annemarie Türk

12
Mai
Sa
11.00 Uhr
Adolf-Würth-Saal
Kunsthalle Würth
Lange Straße 35
Eintritt frei
Vorstellung neuer mitglieder
Feier ZUr VerleihUng
der akademie-preise
Johann-heinrich-Voß-preis
für Übersetzung 2012
an gabriele leupold
Laudatio ralph dutli
Dankrede der Preisträgerin
Friedrich-gundolf-preis
für die Vermittlung deutscher
kultur im ausland 2012
an Bernard lortholary
Laudatio Jean-pierre lefebvre
Dankrede des Preisträgers
Biographien

© Isolde Ohlbaum
Juri andruchowytsch wurde 1960 in Iwano-Frankiwsk
in der Westukraine geboren, wo er heute nach Aufenthalten
in Westeuropa und den USA als Schriftsteller und Über -
setzer lebt. Erste Gedichte veröffentlichte er Anfang der 80er
Jahre, es folgten Romane und Essays, in denen er die
gesellschaftliche und politische Situation der Ukraine thematisiert.
2005 erschien sein Roman Zwölf Ringe (OA 2003)
in deutscher Übersetzung, für den er 2006 mit dem Leipziger
Buchpreis zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet
wurde. Weitere Romane sind Moscoviada (dt. 2006),
Geheimnis: Sieben Tage mit Egon Alt (dt. 2008) und Perversion
(dt. 2011). Ein erster Auswahlband seiner Gedichte
Werwolf Sutra wurde 2009 im Verlag Das Wunderhorn
veröffentlicht, alle anderen Werke in deutscher Über setzung
erscheinen im Suhrkamp Verlag. Für seine Essays erhielt
Andruchowytsch 2005 den Sonderpreis des Erich-Maria-
Remarque-Friedenspreises. Zu seinen Essay bänden zählen
u.a. Das letzte Territorium (dt. 2003), Engel und Dämonen
der Peripherie (dt. 2007). Seit 2006 ist er Mitglied der
Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
györgy dalos, geboren 1943 in Budapest, lebt als
Schrift steller und Historiker in Berlin. 1964 veröffentlichte
er in Budapest seinen ersten Gedichtband, erhielt jedoch
vier Jahre später Berufs- und Publikationsverbot. Als
DAAD-Stipendiat kam er 1984 nach Deutschland, bis Mitte
der 90er Jahre lebte er in Wien und Budapest und war
Mit arbei ter bei deutschen Rundfunkanstalten und Zeitungen.
Von 1995 bis 1999 leitete er das Ungarische Kulturinstitut
in Berlin und war Kurator des Schwerpunktthemas »Ungarn
unbegrenzt« auf der Frankfurter Buchmesse 1999. Sein
Werk umfasst neben mehreren historischen Büchern,
wie z.B. der Biografie Gorbatschow: Mensch und Macht
(Beck 2011) und Der Vorhang geht auf: das Ende der
Diktaturen in Osteuropa (Beck 2009), vor allem Romane
und Erzählungen. Seine neueste Publikation ist der Roman
Der Fall des Ökonomen (Rotbuch 2012). Für seine
Ar beit wurde er mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem
Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2010
und dem Verdienstorden der Republik Ungarn 2006.
Dalos ist Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste.
© Isolde Ohlbaum

© privat
ralph dutli, Dr., geboren 1954 in Schaffhausen/
Schweiz, lebt als Lyriker, Essayist und Übersetzer aus
dem Russischen und Französischen in Heidelberg. Zu den
von ihm übersetzten Autoren gehören Marina Zwetajewa,
Joseph Brodsky und Ossip Mandelstam, dessen Werke
Dutli in einer zehnbändigen Gesamtausgabe herausgegeben
hat. Zudem verfasste er eine erste umfassende
Werk biographie über Mandelstam: Meine Zeit, mein
Tier (Ammann 2003). Dutli publizierte bislang mehr als
30 Bücher und Editionen, zuletzt: Liebe Olive. Eine kleine
Kulturgeschichte (Ammann 2009), Fatrasien. Absurde
Poesie des Mittelalters (Wallstein 2010) und ganz aktuell
Das Lied vom Honig. Eine kleine Kultur geschichte der
Biene (Wallstein 2012). Für seine Arbeiten erhielt er zahlreiche
Preise, zuletzt 2006 den Johann-Heinrich-Voß-Preis
für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache
und Dichtung, deren Mitglied er seit 1995 ist.
lászló F. Földényi, Prof. Dr., geboren 1952 im ungarischen
Debrecen, lebt als Kunsttheoretiker, Literaturwissenschaftler
und Essayist in Budapest. Dort hat er den
Lehrstuhl für Kunsttheorie an der Akademie für Theater
und Film inne und unterrichtet Komparatistik an der Loránd-
Eötvös-Universität. Sein Hauptwerk besteht aus mehreren
Essay-Büchern zur Kultur- und Kunstgeschichte. Auch
hat er u.a. die gesammelten Werke von Heinrich von Kleist
sowie Schriften Robert Musils in ungarischer Sprache
herausgegeben. Zuletzt publizierte er den Band Marionetten
und Übermarionetten. Die Inszenierung des Erotischen.
Texte von Heinrich von Kleist und Edward Gordon Craig
(Matthes und Seitz 2012). 2005 wurde er von der
Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, deren
Mitglied er seit 2009 ist, mit dem Friedrich-Gundolf-Preis
für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland ausgezeichnet.
Mit dem Széchenyi-Preis erhielt Földényi im Jahr
2007 die höchste Auszeichnung des ungarischen Staates.
© Isolde Ohlbaum

© Isolde Ohlbaum
Jean-pierre lefebvre, Prof. Dr., geboren 1943 in
Boulogne-sur-Mer/Frankreich, hat den Lehrstuhl für deutsche
Literatur an der École Normale Supérieure in Paris
inne und leitet deren germanistische Abteilung. Er hat
zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten verfasst, u.a. über
Goethe, Hölderlin, Heine und Marx. Als Schüler von Bernard
Lortholary ist er auch als Übersetzer hervor getreten, etwa
der Schriften von Hegel und Marx, der Lyrik Paul Celans
sowie der Romane von Christoph Ransmayr. 1992 erschien
sein bislang ein ziger Roman Die Nacht des Fährmanns
(Fischer; OA 1991). 1993 veröffentlichte er eine umfangreiche
Antholo gie deutscher Gedichte in der Klassiker-
Bibliothek »La Pléiade«. 2008 wurde er mit dem Jacob-
und Wilhelm-Grimm-Preis des DAAD für heraus ragende
Ar bei ten auf den Gebieten germanistischer Literatur- und
Sprachwissenschaft aus gezeichnet. Seit 2008 ist er Mitglied
der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
gabriele leupold, geboren 1954 in Niederlahnstein,
lebt als Übersetzerin aus dem Russischen in Berlin.
Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören u.a. Ossip
Mandelstam, Michail Bachtin, Vladimir Sorokin, Andrej Belyj
und Boris Pasternak. Sie organisiert und leitet seit den
1990er Jahren zahlreiche Workshops für Übersetzer
und Studierende, ist Mitautorin des Dokumentarfilms
Spurwechsel: Ein Film vom Übersetzen (2003) und Mitherausgeberin
des Bandes In Ketten tanzen. Übersetzen
als interpre tier ende Kunst (Wallstein 2008). Im Herbst
2011 hat sie die Übersetzung von Warlam Schalamows
Erzählungen aus Kolyma (Matthes & Seitz) in vier um fangreichen
Bänden abgeschlossen, die damit erstmals
vollständig auf Deutsch vorliegen. Ihre Arbeit wurde u.a.
2002 mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. 2012
erhält sie den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung
der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
© privat

© privat
Bernard lortholary, geboren 1936 in Talence bei
Bor deaux, lebt heute bei Carcassonne/Frankreich.
Über dreißig Jahre lehrte er am Germanistischen Institut
der Sorbonne in Paris deutsche Sprache und Literatur,
er arbeitet als externer Verlagslektor deutschsprachiger
Literatur bei Flammarion, zuvor bei Gallimard (1988–2004)
und als Übersetzer deutscher Literatur ins Französische.
Er hat u.a. Werke von Bertolt Brecht, Hans Magnus Enzensberger,
Franz Kafka, Hans Joachim Schädlich, Patrick
Süskind, Bernhard Schlink und Robert Walser übersetzt.
Lortholary ist der französische Herausgeber von deut-
schen Klassikern wie Goethes Faust I und II, den Werken
Büchners, ebenso von zeitgenössischen Autoren wie
Peter Handke, Botho Strauß, Thomas Bernhard. Seine übersetzerische
Arbeit wurde ausgezeichnet, u.a. 1992 mit dem
Grand Prix National de la Traduction. 2012 erhält er den
Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher
Kultur im Ausland der Deutschen Akademie für Sprache
und Dichtung.
Tamás miklós, Dr. habil., wurde 1955 in Budapest
geboren, wo er als Philosoph, Verleger und Übersetzer lebt.
Seit über dreißig Jahren lehrt er am Philosophischen Institut
der Loránd-Eötvös-Universität in Budapest. Er gehört zu
den Mitbegründern des von 1988 bis 2003 in Frankfurt
ansässigen Palais Jalta Instituts. In Budapest gründete er
im Jahr 1990, zusammen mit weiteren Humanwissenschaftlern
und unter Beteiligung der Loránd-Eötvös-Universität,
den Atlantisz Verlag und die gleichnamige Stiftung für So zialwissenschaften.
Verlag und Stiftung sind aus Medvetánc
(dt. Bärentanz) hervorgegangen, der ersten zensurfreien gesellschaftswissenschaftlichen
Zeitschrift seit 1956, die 1980
erstmals herauskam. Atlantisz publiziert überwiegend Texte
aus Philosophie, Geschichtswissenschaft, Soziologie und
Ökonomietheorie, sowie die Reihe Deutsche Geisteswissenschaftliche
Bibliothek. Für sein Engagement wurde Miklós
mit dem DekaBank-Preis des Literaturhauses Frankfurt
zur Förderung der deutschen Literatur und Wissen schaft
im Ausland 2005 sowie mit dem Ritterkreuz des Verdienstordens
der Republik Ungarn 2006 ausgezeichnet.
© privat

© privat
Jurko prochasko, geboren 1970 in Iwano-Frankiwsk
in der Westukraine, lebt heute als Germanist, Essayist
und Übersetzer aus dem Deutschen, Polnischen und
Yiddischen in Lviv in der Ukraine. Dort unterrichtet er an
der Iwan-Franko-Universität, lehrt an dem von ihm 2010
mitbegründeten Psychoanalytischen Institut und ist
auch am Institut für Literaturforschung der Akademie der
Wissen schaften tätig. Zu seinen Übersetzungen aus dem
Deutschen gehören drei Romane von Joseph Roth,
Prosa von Robert Musil und Franz Kafka, Lyrik mehrerer
zeitgenössischer Dichter sowie Texte von Martin Heidegger
und Jürgen Habermas. Jurko Prochasko ist Mitglied der
Sächsischen Akademie der Künste und wurde mehr fach
ausgezeichnet, u.a. 2008 von der Deutschen Akademie
für Sprache und Dichtung mit dem Friedrich-Gundolf-Preis
für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland. Der zeit
ist er Fellow am Wissenschaftskolleg zu Berlin.
Oksana sabuschko, Dr., geboren 1960 in Luzk/Ukraine,
lebt heute als Schriftstellerin und Vize-Präsidentin des
ukrainischen P.E.N. in Kiew. Nach dem Studium der
Philosophie arbeitete sie an der Ukrainischen Akademie
der Wissenschaften und verbrachte mehrere Jahre als
Fulbright-Stipendiatin, writer-in-residence und Dozentin an
verschiedenen Universitäten in den USA, darunter auch
Harvard. Sie publiziert seit den 80er Jahren Gedichte,
Erzählungen sowie mehrere Romane. 2006 erschien ihr
Roman Feldstudien über ukrainischen Sex (Droschl,
OA 1996), 2010 folgte Museum der vergessenen Geheimnisse
(Droschl, OA 2009) und zuletzt, 2012, erschien der
Essayband Planet Wermut (Droschl). Oksana Sabuschko
schreibt zudem regelmäßig für ukrainische Zeitschriften
zu literarischen und kunst philosophischen Themen. Ihr Werk
wurde u.a. mit dem Global Commitment Foundation Poetry
Prize 1997 aus gezeichnet.
© privat

© Ecco von Schwichow
richard swartz, geboren 1945 in Stockholm, ist Journalist
und Schriftsteller. Nach dem Studium der Geschichte und
Slawistik promovierte er in Prag. Danach war er lange
Osteuropa-Korrespondent von Svenska Dagbladet, heute
schreibt er für verschiedene internationale Zeitungen,
u.a. auch für die Süddeutsche Zeitung. Seit 2009 ist er zu -
dem Kommentator beim Dagens Nyheter. Internationale
Anerkennung fand besonders seine Reportagensammlung
Room Service. Geschichten aus Europas Nahem Osten
(Eichborn 1996). Auf seine Buchpublikation Adressbuch.
Geschichten aus dem finsteren Herzen Europas (Hanser
2005) folgte in diesem Jahr der Erzählband Notlügen
(Hanser). Richard Swartz lebt abwechselnd in Stockholm,
Wien und in Sovinjak/Istrien.
annemarie Türk, geboren 1953 in Klagenfurt, ist
Bereichsleiterin der Kulturförderungs- und Sponsoringabteilung
bei KulturKontakt Austria und lebt in Wien.
Sie studierte Geschichte, Politikwissenschaft sowie
Slowenische Sprache und Literatur und absolvierte eine
Kulturmanagementausbildung an der Universität für
Musik und darstellende Kunst in Wien (IKM). Anschließend
arbeitete sie als Dramaturgin, Produktionsleiterin und
PR-Verantwortliche für mehrere Theater und Festivals.
Annemarie Türk hält Vorträge und Seminare zum Thema
Sponsoring und ist Lehrbeauftragte des IKM. Zu ihren
jüngsten Veröffentlichungen zählen Die Kunst der
Über setzung (Edition Atelier 2008) und der Band Briefe
aus Belgrad. Nachrichten aus der Weißen Stadt
(Edition Atelier 2011).
© privat

deUTsche akademie FÜr sprache Und dichTUng s. Fischer sTiFTUng
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung wurde am 28. August 1949 in der
Frankfurter Paulskirche gegründet. Ihre Mitglieder kommen aus dem deutschen Sprachraum
und aus vielen anderen Ländern. Diese rund 180 Frauen und Männer sind Schriftsteller,
Kritiker, Übersetzer, Literatur- und Sprachwissenschaftler, aber auch Historiker, Philosophen
und Gelehrte aus anderen Disziplinen, die das Interesse an der deutschen Sprache und
Literatur vereint. Das Fundament ihrer Arbeit bildet der offene, nicht reglementierte geistige
Austausch während der beiden Jahrestagungen im Frühjahr und im Herbst und anderer
Veranstaltungen zu literarischen und kulturpolitischen Themen.
Zu den Kernbereichen ihrer Arbeit zählen: die Begleitung der Sprachentwicklung in der
Verbindung von sprachwissenschaftlicher, literaturkritischer und literarischer Kompetenz; die
Pflege des literarischen Erbes deutscher Sprache durch Publikationen und Veranstaltungen;
Engagement in der auswärtigen Kulturpolitik durch Auslandstagungen, institutionelle
Koope rationen und literarische Begegnungen; die Förderung deutschsprachiger Literatur
unter anderem durch die alljährliche Vergabe von fünf Preisen, die jeweils in ihrem Gebiet
Maßstäbe setzen: dem nach Georg Büchner benannten Preis für deutschsprachige
Literatur, dem Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa, dem Johann-Heinrich-
Merck-Preis für literarische Kritik und Essay, dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung
und dem Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland.
Seit ihrer Gründung 2003 widmet sich die S. Fischer Stiftung dem internationalen kulturellen,
insbesondere literarischen Austausch. In diesem Rahmen fördert die Stiftung seit 2003
in ihren SCHRITTE-Programmen die Übersetzung deutschsprachiger Gegenwartsliteratur
in Russland, Polen und der Türkei.
2008 initiierte die S. Fischer Stiftung gemeinsam mit den Außenministerien in Wien und
Berlin, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, mit KulturKontakt Austria und dem Goethe-
Institut das Übersetzungsprojekt TRADUKI als europäisches Netzwerk für Literatur und
Bücher, an dem, neben den deutschsprachigen Ländern, Albanien, Bulgarien, Rumänien
sowie die Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien beteiligt sind.
Die Übersetzer als Schlüsselfiguren kultureller Vermittlung und Übersetzungen als Kristallisationspunkte
eines grenzüberschreitenden kulturellen Miteinanders stehen im Mittelpunkt
all dieser Förderungen. In diesem Sinne hat die S. Fischer Stiftung 2010 auch gemeinsam
mit dem Auswärtigen Amt und dem Goethe-Institut Istanbul den Übersetzerpreis »Tarabya«
für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Türkische ins Leben gerufen.
Darüber hinaus betreut die S. Fischer Stiftung Vor- und Nachlässe mehrerer deutscher
Autoren.

impressUm
Herausgeber:
Deutsche Akademie
für Sprache und Dichtung
Alexandraweg 23
64287 Darmstadt
Deutschland
Tel.: +49 (0)6151/40920
Fax: +49 (0)6151/40 92-99
sekretariat@deutscheakademie.de
www.deutscheakademie.de
Gestaltung:
Rosagelb.de

Gefördert von: