Zeitung Herbst 2007.pdf - Marktgemeinde St. Nikolai im Sausal

20 Jahre
Aktuelle Information aus der
Marktgemeinde St. Nikolai im Sausal
Amtliche Mitteilung
Zugestellt durch Post.at
3/2007
St. Nikolai i. S. - Loro Piceno
Vorwort Seite 2
Bürgerservice & Information Seite 2 - 3
Dorffest / 20-Jahr Feier Seite 4 - 5
Kindergarten/Taferlklassler Seite 6
Vereine Seite 7 - 9
Europameister Erwin Dietrich Seite 10
Gratulationen Seite 10 - 11
Veranstaltungen Seite 12
Partnerschaftsurkunde gestaltet von Mesi List

S E I T E 2 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7
Liebe Bevölkerung!
Das Dorffest 2007 wird uns noch lange
in Erinnerung bleiben. Alle mitwirkenden
Vereine und Wirtschaftstreibenden
haben unsere Gemeinde
wieder weit über die Region hinaus
bekannt gemacht. Das kulinarische
Angebot reichte von bodenständigen
Speisen bis zu hervorragenden
Schmankerl. Dass auch unsere edlen
Weine und Fruchtsäfte von den vielen
Besuchern sehr gelobt wurden, sei
hier besonders erwähnt. Einladend
waren auch die dekorativen Stände.
In Summe war dieses Fest eine Präsentation
und Vorstellung einer innovativen
Marktgemeinde. Ich kann nur
danke sagen und gratulieren!
Zu diesem Fest hatten sich auch unsere
Freunde aus Loro Piceno angesagt.
Besonders erfreulich für uns war die
große Anzahl an Gästen.
Der Festakt anlässlich der 20 jährigen
Partnerschaft war ein würdiges Ereignis.
Dieses Jubiläum verpflichtet uns,
diese wertvolle Freundschaft zu intensivieren.
Die vielen Freundschaften von
Vereinen und Privatpersonen sind ein
Garant dafür. Ein aufrichtiger Dank gebührt
allen Personen, die bei den Vorbereitungen
mitgeholfen haben.
Nachrichten gibt es für die Nachmittagsbetreuung
an unserer Volksschule. Für
eine ordnungsgemäße Durchführung
dieser Einrichtung wurde bei der Landesregierung
ein Ansuchen gestellt. In
Zukunft soll ein/e PädagogIn damit betraut
werden. Dadurch wird die Qualität
(Hausaufgabe und Lernen), aber auch
die Freizeitgestaltung erheblich verbessert.
Voraussetzung für die Genehmigung
ist, dass mindestens 10 Schüler
täglich diese Einrichtung nützen. Sollte
keine Genehmigung erfolgen, so wird
wie bisher die Nachmittagsbetreuung
durchgeführt. Es sind noch einige Plätze
frei - Anmeldungen werden gerne
entgegengenommen.
Die Planungsarbeiten für das Heizwerk
St. Nikolai i. S. sind bereits auf der Zielgeraden,
die Kosten wurden bereits
ermittelt. Demnächst erfolgt das Bewilligungsverfahren.
Gleichzeitig wurde
auch der Planungsauftrag für den Neubau
der Nachmittagsbetreuung von der
Orts- und Infrastrukturentwicklungs-
KEG erteilt.
Bürgerservice & Information
Parteienverkehr
Montag 08.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch kein Parteienverkehr
Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Freitag 08.00 - 12.00 Uhr
Neuer Wasserpreis
Aufgrund der Erhöhung des Wasserlieferpreises
durch die Leibnitzer Feld
WasserversorgungsgmbH passt auch
die Marktgemeinde St. Nikolai i. S.
den Wasserpreis an. 1 m³ Wasser wird
ab 01.01.2008 statt bisher € 1,37 nun
€ 1,43 kosten. Die Wasserabrechnung
für das heurige Jahr wird natürlich
noch mit dem bisherigen Preis durchgeführt.
Im Wegebau wird demnächst am
Hochfeldweg mit den Erdbauarbeiten
begonnen. Ich hoffe, dass die wenigen
Bäume von den Besitzern noch rechtzeitig
vom Wegrand entfernt werden.
Am 26. Oktober 2007 (Nationalfeiertag)
wird das erste Mal in St. Nikolai i. S.
ein Volkslauf durchgeführt. Außerdem
werden die Freunde des Nordic Walking
zum Einsatz kommen. Die Länge
der Strecke beträgt 5,6 km bzw. 11,2km
bei den LäuferInnen – ebenso wie beim
Nordic Walking. Der Reinerlös dieser
Veranstaltung wird ausschließlich der
Steirischen Kinderkrebshilfe zur Verfügung
gestellt. Die Initiative kam von
unseren Sportreferenten GR Gerhard
Spath und GR Werner Fürnschuß.
Bis zur nächsten Ausgabe!
Ihr Bürgermeister
Kurt Kada
I m p r e s s u m : Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde
St. Nikolai im Sausal.
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Kurt Kada,
Amtsleiter Mag. Johann Grasch, Helga Krottmaier.
Druck: Druckerei Richard Niegelhell, Leitring
Beiträge und Bilder werden von den Vereinen, Verbänden
und Proponenten unentgeltlich zur Verfügung
gestellt.
Är ztewochenenddienste
IV. Quar tal 2007
06.10. - 07.10. Dr. Strohmeier
13.10. - 14.10. Dr. Kraber
20.10. - 21.10. Dr. Fürnschuß
25.10. - 26.10. Dr. Strohmeier
27.10. - 28.10. Dr. Kraber
01.11. Dr. Fürnschuß
03.11. - 04.11. Dr. Strohmeier
10.11. - 11.11. Dr. Kraber
17.11. - 18.11. Dr. Seggl
24.11. - 25.11. Dr. Fürnschuß
01.12. - 02.12. Dr. Strohmeier
08.12. - 09.12. Dr. Seggl
15.12. - 16.12. Dr. Kraber
22.12. - 23.12. Dr. Fürnschuß
25.12. - 26.12. Dr. Kraber
29.12. - 30.12. Dr. Strohmeier
31.12. - 01.01. Dr. Fürnschuß
Urlaube:
28.09. - 10.10. Dr. Kraber
22.10. - 11.11. Dr. Seggl
27.12. - 29.12. Dr. Kraber

NASS
NASS – Nachhaltige Siedlungswasserwirtschaft
in steirischen Gemeinden
– ist ein Projekt des Landes Steiermark,
Fachabteilung 19 A, bei dem
auch die Marktgemeinde St. Nikolai
i. S. mitmacht. Durch Überprüfung und
Analyse sämtlich relevanter Parameter
werden die Wirtschaftlichkeit, Zweckmäßigkeit
und Verbesserungsmöglichkeiten
erörtert.
Modul 4
Um Platz im Gelben Sack zu sparen,
können PET-Flaschen, Styropor, Einwegeimer
und Weichfolien (Modul 4) im
ASZ (kostenlos) abgegeben werden.
Müll
Leider muss immer wieder unsachgemäß
abgestellter Müll (vor allem gelbe
Säcke und Sperrmüll) bei Müllsammelstellen
beklagt werden. Sämtliche
Gemeindebürger werden ersucht, die
Müllfraktionen sauber zu halten und
nur Müll zu entsorgen, der auch tatsächlich
dort gesammelt wird.
Handy- und Tonersammelbox
Im Marktgemeindeamt befindet sich
je eine Handy- und eine Tonersammelbox.
Ihre alten Mobiltelefone und auch
Drucker-, Fax- und Kopiertoner (Druckpatronen)
können Sie kostenlos hier
abgeben. Der Erlös aus diesen verwertbaren
Stoffen geht an wohltätige Einrichtungen,
wie z.B. der Kinderkrebshilfe
bzw. dem Roten Kreuz.
Kindergarten
Der ohnehin günstige monatliche Kindergartenbeitrag
von € 58,14 (minus
Förderung durch die Marktgemeinde
€ 50,87) wird ab dem heurigen Kindergartenjahr
aliquot auf 11 Monate (gemäß
Stmk. Kinderbetreuungsgesetz)
aufgeteilt, d.h. der Kindergartenbeitrag
beträgt monatlich € 52,85 bzw. mit Förderung
nur € 46,25. Der Jahresbeitrag
bleibt somit gleich.
S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7 S E I T E 3
Bürgerservice & Information
Personelles
Kindergartenleiterin Gerda Stoiser fällt
bis zu den Semesterferien krankheitsbedingt
aus, ihre Vertretung Birgit Trost
leitete bisher die Nachmittagsbetreuung
in der Volksschule. Die Leitung des
Kindergartens übernimmt zwischenzeitlich
Birgit Hermann.
Nachmittagsbetreuung
Es gibt noch freie Plätze in der
Nachmittagsbetreuung.
Anmeldungen in der Volksschule
(Dir. Eveline Fuchs, 03185/2377), im
Marktgemeindeamt (03185/2317)
oder bei der Volkshilfe Steiermark
(03452/71550).
Ferialpraktikanten
Insgesamt 7 FerialpraktikantInnen wurden
diesen Sommer von der Marktgemeinde
eingestellt. Die jungen Damen
und Herren konnten nicht nur in die alltägliche
Berufswelt hineinschnuppern,
sondern waren der Marktgemeinde sowohl
in der Verwaltung (Michaela Stoiser,
Tanja Kappel, Christina Korb, Viktoria
Stiegler), als auch im Außendienst (Florian
Peter, Jonathan Steiner, Bernhard Haring)
eine wertvolle Unterstützung.
Wanderkarten
Die neuen Wanderkarten des Tourismusverbandes
„Sulmtal–Sausal – Südsteirisches
Weinland“ sind ab sofort
im Marktgemeindeamt und in den
Tourismusbetrieben zum Preis von
€ 2,80 erhältlich. Erleben auch Sie die
Schönheiten unserer Region auf den
neuen Wanderwegen!
Wegsanierungen
Während der Hitzeperiode im Juli wurden
einige Gemeindewege staubfrei
gemacht. So wurden z.B. der Fuchsgrubenweg
in Lamperstätten (siehe Bild
unten), der Steinerweg in Oberjahring
und viele andere kleinere Wegstücke
mit einer Asphaltspritzdecke der Fa.
Bitubau versehen. Das Ergebnis kann
sich sehen lassen und wird viele anrainende
Autofahrer freuen.
Weiters wurde von der Baubezirksleitung
und Straßenmeisterei Leibnitz
die bisher unübersichtliche Kreuzung
L 634 mit der L 635 im Bereich St. Nikolai
– Lichtenegg neu gestaltet und verkehrssicherer
gemacht. Sowohl von
dieser Kreuzung als auch von Oberjahring
kommend wurde eine neue Asphaltdecke
bis zu den Ortseinfahrten
von St. Nikolai i. S. aufgezogen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.nikolai-sausal.at

S E I T E 4 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7
Das diesjährige Dorffest am 22. und 23. September
stand ganz im Zeichen der Feierlichkeiten der
20-Jahr-Partnerschaft mit Loro Piceno. Etwa 80 italienische
Freunde wurden freundlicherweise von
St. Nikolaier Gastfamilien aufgenommen.
Neben dem Festakt anlässlich der 1986 in Loro
Piceno geschlossenen und 1987 in St. Nikolai
i. S. erneuerten Partnerschaft gab es natürlich
noch viele andere Höhepunkte: Schmankerl und
Köstlichkeiten aus der Region und aus Italien, Tanz
und Unterhaltung, Platzkonzert des Musikvereines,
Standlmusik, eine atemberaubende Salsa-Vorführung
mit den Staatsmeistern Conny und Dado,
eine große Verlosung u.v.a.m. Ein großer Dank gilt
den Vereinen, Sponsoren und vielen Mitarbeitern,
die wesentlich zum Gelingen dieses Festes beigetragen
haben.
Der Bilderbogen rund um das Dorffest und der 20-
Jahr-Feier, wurde mit Fotos von Gottfried Schodl
zusammengestellt (www.bildundpixel.at).
Dorffest 2007

S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7 S E I T E 5
20 Jahre St. Nikolai i. S. - Loro Piceno
Italienischkurs für Anfänger und
(leicht) Fortgeschrittene
Für alle Interessierte an der italienischen Sprache werden
wieder Italienischkurse in St. Nikolai i. S. angeboten.
Anfänger: Mittwoch, 17.30 Uhr (ab 24.10.2007)
Landgasthaus "Zur Post"
Fortgeschrittene: Mittwoch, 19.30 Uhr (ab 24.10.2007)
Landgasthaus "Zur Post"
Kursleiterin: Barbara Zirngast
Kursbeitrag: € 20,--
Information: 0664/191 33 55
barbara.zirngast@utanet.at

S E I T E 6 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7
Die Zeit im Sommerkindergarten, der
heuer erstmals durchgeführt wurde, ging
schnell vorbei. Bei diversen Experimenten,
Spielen, Schminken usw. hatten wir eine
Menge Spaß. Den Abschluss krönte eine
kleine Würstelparty. Auf diesem Wege
möchten wir uns recht herzlich für die
Spenden von den Eltern, dem Kaufhaus
Deixelberger und dem Gasthaus-Fleischerei
Strauß bedanken. Wir freuen uns auf
ein neues, lustiges Kindergartenjahr!
Zum Schulbeginn bekamen die Taferlklassler
auch heuer wieder ein Geschenk
von der Raiffeisenbank St. Nikolai
i. S. Die Kinder der ersten Klasse durften
sich über einen Sumsi-Rucksack
freuen, der mit einer Trinkflasche, einer
Jausenbox, einem gelben Sicherheitsband,
einem Turnbeutel und vielem
mehr befüllt war.
Die Volksschule St. Nikolai i. S. wird wieder
bei vielen Projekten (diverse Schulausflüge,
Bankbesichtigung, Schulsparaktionen,
Sumsifest mit Preisverlosung,
etc.) von der heimischen Raiffeisenbank
im Laufe des Jahres finanziell
unterstützt.
Herbert Walter, Anita Fröhlich und Christof
Haar wünschen allen Schülerinnen
und Schülern sowie dem gesamten
Lehrkörper der Volksschule St. Nikolai
i. S. unter der Leitung von Frau Dir.
Fuchs einen guten Start ins neue Schuljahr
2007/08, viel Spaß und viel Erfolg!
Kindergarten
Taferlklassler
Raiffeisen - meine Bank für das Leben in der Schule und für die Schule des
Lebens...

Im festlichen Rahmen des Pfarrfestes
wurde Josef Hartinger die Urkunde für
seine Ehrenmitgliedschaft überreicht.
Einige Jungmusiker aus den Reihen des
Musikvereines stellten sich Mitte Juli
beim Jungmusikerseminar im Schloss
Retzhof den Prüfern und erreichten
hervorragende Auszeichnungen:
Martin Löscher (Schlagzeug), Junior
Peter Leskosek (Schlagzeug), Junior
Christoph Krampl (Tuba), Bronze
Stefan Jurak (Tenorhorn), Silber
Zu ihrer 30-jährigen unterstützenden
Mitgliedschaft durften wir Hans und
Elisabeth Harkamp gratulieren und uns
bei ihnen mit einem Ständchen für ihre
langjährige Treue dem Musikverein gegenüber
herzlich bedanken.
Musikverein
S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7 S E I T E 7
Gemischter Chor "Eintracht"
Nach der Sommerpause waren wir mit
unseren Chormitgliedern und Freunden
und Förderern des Chores in Dresden.
Die Fahrt führte uns über Wien und Prag
nach Dresden. Für uns war dies ein gemütlicher
gemeinsamer Ausflug mit
Elbefahrt, geführter Stadtbesichtigung
mit allen Sehenswürdigkeiten – wie
Zwinger, Semperoper, Frauenkirche,
Hofkirche usw. – Opernbesuch, Tanzaufführung
und vieles mehr. Mit einem Wort
– sehr, sehr schön. Auf der Heimfahrt
haben wir Bayreuth mit dem Festspielhaus
besucht und den „Kloß-Weltrekord“
miterlebt. (Näheres mit Bildern unter
www.chor-eintracht.at)
Wie zum Großteil bereits bekannt ist
Ing. Hans Kaiser nach über 30-jähriger
Tätigkeit als unser Chorleiter nach dem
Maisingen in den wohlverdienten „Ruhestand“
getreten. Wir möchten uns
auch auf diesem Wege beim Hans für
sein langjähriges Engagement für den
Chor, verbunden mit unzähligen schönen
Chorerlebnissen, herzlich bedanken.
Danke Hans!
Das Riesenwuzzlerturnier
mit insgesamt 15
teilnehmenden Mannschaften
war abermals
ein großer Erfolg. Nach
hartem Ringen um
den Sieg konnte die
Mannschaft des Musikvereines
Tillmitsch
den Kampf um den 1.
Platz für sich entscheiden.
Trotz der spannenden
Spiele stand
der Spaß absolut im
Vordergrund.
Aber wie es im Leben ist, hat jedes Ende
auch wiederum einen Anfang und so
können wir erfreulicherweise bekannt
geben: Unsere neue Chorleiterin ist
Frau MMag. Miriam Zebinger. Schön
wäre es, wenn sich auch wieder jüngere
Sängerinnen und Sänger zum Chorsingen
entschließen könnten. Schaut
einfach bei den Proben – jeweils am
Montag um 19.30 Uhr im Musikheim
– vorbei, schnuppert herein und ihr
werdet sehen ihr bleibt.

S E I T E 8 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7
Es war uns eine große Ehre unsere Musikkameraden
der STM Alois Hartinger (Ehrenobmann) im Juli und
unseren musikalischen Leiter Franz Fernitz im August
zu ihren runden 70ern zu gratulieren, ein Geschenk
Vom 11. – 15. Juli 2007 fand in Kindberg
das Landesfeuerwehrjugend-Zeltlager
statt. Von Seiten der FF St. Nikolai i.S.
haben 12 Jugendliche und 2 Betreuer
daran teilgenommen. Im Zuge des Jugendlagers
wurde am 13. und 14. Juli
2007 der Landesfeuerwehrjugend-Leistungsbewerb
abgehalten. Es haben 3
Jugendliche das Leistungsabzeichen in
Bronze (Daniel Haider, Melanie Pracher,
Harald Vogl) und 3 Jugendliche das Leistungsabzeichen
in Silber (Kerstin Sonnleitner,
Philipp Koller, Markus Fröhlich)
überreicht bekommen. Für den Jugendbeauftragten
LM Peter Zöhrer war es ein
sehr anstrengendes Zeltlager. Während
des Bewerbes waren einige Jugendliche
aufgrund der starken Hitze sehr geschwächt.
Durch seine große Erfahrung
bezüglich der Jugendbetreuung hat er
dieses Zeltlager sehr gut über die Runden
gebracht.
Stimmungsmusik
zu überreichen und mit beiden ein Geburtstagsfest in großer
Freundesschar mit musikalischer Umrahmung zu feiern. Wir
wünschen auf diesem Wege unseren Jubilaren nochmals alles
Gute und viel Gesundheit!
Die Kinderfreunde
Freiwillige Feuerwehr
Das Kommando gratuliert recht herzlich
den Jugendlichen zu den Leistungsabzeichen
und bedankt sich bei den
Jugendbeauftragten LM Peter Zöhrer
und FM Benjamin Zöhrer für die gute
Betreuung der Jugendlichen.
Bei den Bezirksfunkbewerben des Bezirkes
Leibnitz gibt es mit FM Benjamin
Zöhrer wieder einen neuen Bewerter
von der FF St. Nikolai i. S., das Kommando
gratuliert recht herzlich.
EBM Anton Kahr sen. feierte im August
seinen 75. Geburtstag. Die FF St. Nikolai
i. S. gratulierte recht herzlich.
OLM Gerhard Lindner wurde beim 3.
Bezirksfeuerwehrtag in St. Andrä i. S. die
Verdienstmedaille für 25-jährige Mitgliedschaft
vom Bezirksfeuerwehrkommando
verliehen.
Spiel und Spaß beim Dorffest
Während sich die Kinder beim Basteln und
Schminken köstlich unterhielten, versüßten
"Die Kinderfreunde" wieder den Aufenthalt
der Erwachsenen beim Dorffest. Ein Danke
an alle, die diese verführerischen Mehlspeisen
kreierten, an die Künstlerinnen, die kleine
Meisterwerke auf die Kindergesichter zauberten
und natürlich an alle, die so aushaltig
im Stand die Kaffeetassen schwangen.
LM Bernhart Aldrian feierte im August
Hochzeit. Aus diesem Anlass gratulierten
die Wehrkameraden nach der standesamtlichen
Trauung dem Brautpaar.
Die WehrkameradInnen wünschen
den Vermählten alles Gute und viele
schöne gemeinsame Jahre.
Der Fetzenmarkt war wieder sehr gut
besucht. Das Kommando bedankt sich
bei allen Besuchern für das zahlreiche
Kommen.

Von 22. - 24. Juni 2007 veranstaltete der
Mitsubishi-Club Weinland nun schon
das 2. Weinlandtreffen am Sportplatz
der Marktgemeinde St. Nikolai i. S. Mitsubishi-Fahrer
mit 65 Fahrzeugen aus
Ungarn, Deutschland und natürlich
aus ganz Österreich waren dabei. Unsere
Gäste von nah und fern wurden
mit Heißem vom Grill und Kühlen aus
der Schank versorgt. Wir sorgten für
gute Stimmung mit Wettbewerben und
natürlich auch mit Musik. Am späten
Nachmittag gab es eine Feuerwehrübung
der Freiwilligen Feuerwehr. Weiters
boten wir am Sonntag noch einen
Frühschoppen mit musikalischer Unterhaltung
von Bruno Aldriano. Dank der
verschiedenen Firmen und Gasthäusern
aus unserem Ort, die uns freundlicherweise
immer wieder unterstützen,
konnten wir die Gewinner der verschiedenen
Wettkämpfe und Gewinnspiele
mit tollen Preisen belohnen. Ganz besonders
möchten wir uns noch bei der
Marktgemeinde St. Nikolai i. S., Bgm.
Kurt Kada, Sportverein, Fa. Gruber, und
Freiwilligen Feuerwehr bedanken. Denn
ohne diesen Firmen, Vereinen und Personen
wäre unser Treffen am Sportplatz
nicht möglich.
FC Bitubau
Rinaldo Temmel Gedenkturnier
Am 1. Ferienwochenende fand bereits
zum 11. Mal das Rinaldo Temmel Gedenkturnier
für Jugendmannschaften
(heuer U 15) diesmal in St. Nikolai i. S.
statt. Unsere Mannschaft musste sich
leider mit dem 3. Platz zufrieden geben.
Die junge Mannschaft unserer Freunde
aus Loro Piceno errang den 7. Platz. Besonders
freut es uns, dass sich zwischen
den Jugendlichen aus Loro Piceno und
St. Nikolai i. S. bereits eine Freundschaft
entwickelt hat, die ja zwischen
vielen Erwachsenen bereits jahrelang
besteht. Wir bitten unsere treuen Fans
und Freunde, sowie die vielen großen
und kleinen Sponsoren auch in diesem
Spieljahr wie gewohnt um ihre Unterstützung
und Hilfe. Nur gemeinsam
können wir unserem Fußballverein helfen
und die beste Werbung für unsere
Marktgemeinde St. Nikolai i. S. machen.
Danke!
S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7 S E I T E 9
Mitsubishi Club Weinland
Wir freuen uns schon auf das nächste
Weinlandtreffen und hoffen, auch Sie
begrüßen zu dürfen.
Nachdem wir unser Treffen erfolgreich
über die Bühne brachten, machten
wir uns auf die Reise zu den verschiedensten
Treffen nach Deutschland und
auch in Österreich. 31 Preise bekamen
wir insgesamt für diverse Autobewertungen,
Wettbewerbe, weiteste Anreisen
und größter Club auf den Treffen.
Dieses Jahr haben wir nur noch ein
Treffen vor uns, dann geht es wieder
ab in die etwas ruhigere, gemütlichere
Winterpause.
Wir wünschen allen eine unfallfreie
Fahrt durch die Herbstzeit!
Infos unter: www.mc-weinland.at

S E I T E 1 0 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7
Europameister Erwin Dietrich
„Wer etwas erreichen will, muss hart
dafür arbeiten!“ Unter diesem Motto
bereitete sich Erwin Dietrich 10 Monate
auf die EM der Mountainbike
Masters in Stattegg vor. Es bedarf sehr
viel Selbstdisziplin sowie eines guten
Zeitmanagements, um neben der beruflichen
Tätigkeit als Erzieher in der
Landesberufsschule Eibiswald und
des mit Gattin Elfie geführten kleinen
privaten Pflegeheimes noch die nötigen
Stunden für den intensiven Trainingsplan
aufzubringen. Die Leidenschaft
für den Sport und der Ehrgeiz
sein großes Ziel erreichen zu wollen
waren Motivation für die harte Vorbereitungszeit.
Mit der Bike Marathon EM der Masters
fand der Saisonhöhepunkt für den RC
Janger fahrenden St. Nikolaier im August
statt.
Goldene Hochzeiten
Elisabeth und Anton Scherr
Oberjahring
Helga und Johann Mitteregger
St. Nikolai i. S.
Maria und Franz Pucher
Flamberg
Theresia und Josef Kaier
Grötsch
Auf der 97 km langen und mit 3.600 Höhenmetern
äußerst selektiven Strecke
über den Plesch und Schöckel machte
sich dann die harte Arbeit bezahlt –
Erwin Dietrich holte sich in seiner Altersklasse
mit 4:56 Stunden überlegen
den Europameistertitel!
Betreut wurde er beim Bewerb intensiv
von seinem Sohn René und natürlich
wurde er von der gesamten Familie angefeuert.
Drei Wochen später startete
Erwin beim Stubalpen MTB-Marathon
in Maria Lankowitz und holte auf der
zweimal aufs Gaberl führenden Strecke
den Landesmeistertitel.
Auf diesem Wege gratuliert die Familie,
sowie die Marktgemeinde St. Nikolai
i. S. nochmals zu den hervorragenden
sportlichen Leistungen und wünscht
alles Gute für die Zukunft!

Gratulationen
Maria Hartinger
90 Jahre, Oberjahring
Franz Spath (mit Elias)
80 Jahre, Flamberg
Alois Zweidick
75 Jahre, St. Nikolai i. S.
Aus dem Standesamt
Augustin Höfer
85 Jahre, Mitteregg
Elfriede Stiegler
80 Jahre, Petzles
Maria Strauß
75 Jahre, Petzles
Geburten Sterbefälle
Marcel Schnabel, Flamhofweg
Leon Pichler, Flamberg
Mathias Bozic, Petzles
Kilian Gerald Schweiger, Flamberg
Anika Primus, Flamberg
Mariella Kamilla Täuber, Steinfuchsweg
Selina Schimpel, St. Nikolai i. S.
Michelle Körner, Lichtenegg
Leonie Sophie Herzog, Lamperstätten
Michael Koini
85 Jahre, Lichtenegg
Hilde Jammernegg
75 Jahre, Mitteregg
Stefan Greistorfer
75 Jahre, Flamberg
Josef Maier (67), St. Nikolai i. S.
Margareta Kögl (97), Lamperstätten
Maria Aldrian (70), Mitteregg
Franz Habit (69), Lamperstätten
Alois Gollob (98), Lamperstätten
Cäcilia Gärtner (69), Schlossweg
Rosa Arnfelser (82), Lamperstätten
Josef Reiss-Hermann (82), Unterjahring
Maria Elisabeth Rath (78), Waldschach
Rudolf Schauer-Grasch (82), Mitteregg
S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7 S E I T E 1 1
Aloisia Schweinzger
80 Jahre, Grötsch
Anton Kahr
75 Jahre, Grötsch
Anton Zöhrer
80 Jahre, Grötsch
Rosa Peißl
75 Jahre, Waldschach
Gratulationen (ohne Foto)
Johann Dornhofer
85 Jahre, Waldschach
Margarete Kovacs
80 Jahre, Lamperstätten
Christine Gross
75 Jahre, Lamperstätten
Eheschließungen
Christian Therisch &
Michaela Gaisch, Unterjahring
Stefan Schautzer &
Alexandra Kaiser, Oberjahring
Andreas Zettelbauer &
Michaela Jurancic, Flamberg
Bernhart Aldrian &
Michaela Maritschnegg, Lamperstätten
Werner Neuwirth &
Martina Peißl, St. Nikolai i. S.

S E I T E 1 2 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 7
18. Oktober Kabarett „Ermi-Oma"
"Wei(h)nachten im Altersheim“
mit Markus Hirtler
20.00 Uhr, Pfarrtheater
26. Oktober 1. Sausaler Volkslauf und
Nordic Walking
11. November Heldenehrung
ÖKB
17./18. November Engelhafte Verkaufsausstellung
ab 14.00 Uhr, Mitteregger Stubn
24. November Weihnachtsausstellung
Kräuter- und Bastelstube
Bettina Rath
Veranstaltungen
1. - 24. Dezember St. Nikolaier Advent
Frauenbewegung
2. Dezember Chorkonzert im Advent
Gemischter Chor "Einracht"
17.00 Uhr, Pfarrkirche
5. Dezember Nikolaus- und Krampuseinzug
Marktplatz
8. Dezember Preisschnapsen
FC Bitubau, Mehrzwecksaal
15. Dezember Adventkonzert
Musikverein
19.30 Uhr, Pfarrkirche
24. Dezember Kinderweihnachtsfest
Kinderfreunde, Pfarrkirche
Benefizveranstaltung
1. Sausaler Volkslauf & Nordic Walking
26. Oktober 2007
Start: 10.00 Uhr
Marktplatz St. Nikolai im Sausal
Streckenlängen: 5,6 km
11,2 km
Nenngeld: € 10,--
Infos und Anmeldungen: www.nikolai-sausal.at
Nachnennungen: 26.10.2007, 8.00 - 9.30 Uhr, beim Start
Ehrenschutz: Sportlandesrat Ing. Manfred Wegscheider
Der Reinerlös kommt der Steirischen Kinderkrebshilfe zu Gute!
Engelhaftes
in der Mitteregger Stub'n
EINLADUNG
zur Verkaufsausstellung
Samstag, 17. November 2007
Sonntag, 18. November 2007
jeweils ab 14.00 Uhr
Es erwarten Sie heuer vor allem Engel in verschiedensten
Ausführungen und Materialien!
Lassen Sie sich überraschen und verzaubern!
Grete Bretterklieber und ihr Team freuen sich
auf Ihren Besuch!
Mitteregger Stub’n, Mitteregg 23,
8505 St. Nikolai i. S., Tel.: 0664 / 46 29 270
www.mitteregger-stubn.com