Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch 1999 - DLRG Ortsgruppe Bochum-Mitte ...

Ortsgruppe
Bochum-Mitte e.V.
Jahrbuch 1999
30 Jahre Ehrenamt in der
Jugend: Seite 6
Erfolge auf Landesmeisterschaften:
Seite 22/23

Inhaltsverzeichnis
Jannis gewinnt in Wünnenberg
Foto-Kolage Möhnesee
RVW Gelsenkirchen-Horst
Bezirks Einzelmeisterschaft
30 jahre Ehrenamt
Bezirks Mannschaftsmeisterschaft
Burbecke
.. bekomme ich mein Seepferdchen
Ruhr-Pokal in Bochum-Mitte
RVW Hattingen
LV-Einsatzübung
Fahrradtour zur Hohensyburg
Portrait of a Girl
Internationale Kanuregatta
Landesmeisterschaften
Foto-Kolage
Schloss Beck
Kalender 2000
OG Bochum-Mitte sucht...
Wochenende in Mellen
Baderegeln
Ein bißchen Spaß muss sein
Das Jahrbuch geht auf Reisen
Der Stilbruch bringt euch weiter
RVW Berlin-Kreuzberg
Tauchen in der DLRG
www.rettungssport.org
Côte d’ Azur
Fahrradtour Essen Werden
Ausbildung 2000
In Slalomfahrt zum “Einsatzort”
RVW Bad Salzuflen
Wenn einer eine Reise macht
Große Einsatzübung an der Ruhr
Deutsche Meisterschaften
Auf geht’s nach Wedel
Wacheröffnung / TOP 15
Terminplan 2000
3
4
5
5
6
7
8
10
12
13
14
17
18
21
22
24
25
26
29
31
32
33
33
35
35
38
39
39
40
42
43
44
45
46
47
48
49
50
IMPRESSUM
Herausgeber:
DLRG Ortsgruppe Bochum-Mitte e.V.
Herstellung:
Mark Heinrich
Referent für Öffentlichkeitsarbeit
Anzeigenverwaltung:
DLRG Ortsgruppe Bochum-Mitte e.V.
Mark Heinrich
Händelstr. 42, 44805 Bochum,
Telefon:(0234) 85 09 40
DLRG-Online:
www.rettungssport.org
info@rettungssport.org
Fotos:
DLRG Präsidium, Esther Busen,
Daniela Rose, Tina Stüwe,
Ilka Dombrowski, Thomas Truppner
und Mark Heinrich
Druck:
Braun Druck in Bochum
Papier:
Mit freundlicher Unterstützung durch die
Deutsche Papier Vertriebs GmbH Wuppertal
Erscheinungsweise:
1xjährlich
Ersterscheinung:
1992
===========================
Die mit Namen versehenen Beiträge
geben die Meinung des Verfassers
wieder. Sie entsprechen nicht
unbedingt der Auffassung des
Herausgebers.

Neue Rechtschreibung
ab jetzt auch im Jahrbuch
ihr haltet eine besondere Ausgabe
des Jahrbuches in der Hand - die
erste, die die neuen Schreibregeln
berücksichtigt. Schifffahrt, erste
Hilfe und Delfin heißt es nun auch
Jannis Taube gewinnt Einzelwertung
Bereits zum zweiten Mal war unsere
Ortsgruppe am 21. Februar beim
Flossenwettkampf in Wünnenberg
vertreten. Hierbei konnte sich
Jannis (Bild links) als jüngster
Teilnehmer in der Altersklasse`89
erfolgreich durchsetzen. In den
Disziplinen Freistil- und Hindernisschwimmen
mit Flossen reichte ihm
ein knapper Vorsprung, um die
Gesamtwertung und den damit verbundenen
Pokal zu gewinnen. In
den weiteren Altersklassen mussten
die Teilnehmer in den
Disziplinen Hindernis-, Gurtretter-,
und kombiniertes Rettungsschwimmen
mit Flossen an den
Start.
Mark Heinrich
bei uns - wie in fast allen Tageszeitungen
in Deutschland. Wir bitten
um Nachsicht, falls es dennoch
Fehler gibt.
Mark Heinrich
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 3

Ausbildungswochenende am
Möhnesee vom 30. April-02. Ma

Auftakt in die Saison'99 geglückt
Für die Ortsgruppe Bochum-Mitte
der Deutsche Lebens-Rettungs-
Gesellschaft (DLRG), war es der
erste Leistungsvergleich nach der
Winterpause. Mit insgesamt sechs
Mannschaften war das Team aus
Bochum-Mitte am vergangenen
Wochenende in Gelsenkirchen an
den Start gegangen. Für einige
ihrer jüngsten Starter in der
Altersklasse 9-12 Jahre war es der
erste Wettkampf dieser Art und
dementsprechend groß war die
Freude über die Plätze vier und sieben.
Jeweils den zweiten Platz
belegten die männlichen Junioren
ebenso wie die Vorjahressieger in
der Altersklasse Damen. Bei den
Herren der Ortsgruppe Bochum-
Mitte kam es zu einem "Treffen der
Generationen". Von insgesamt 21
Mit zwölf Bezirksmeistertiteln erfolgreichstes Team
Am 20./21. März trafen sich die
Rettungsschwimmerinnen und
schwimmer der Deutschen Lebens-
Rettungs-Gesellschaft (DLRG) um
ihre diesjährigen Bezirksmeister zu
ermitteln. Mit am Start war auch die
Ortsgruppe Bochum-Mitte, die in
der Einzelwertung mit insgesamt 21
Teilnehmerinnen und Teilnehmern
und in der Mannschaftswertung mit
insgesamt 14 Mannschaften um die
begehrten Meistertitel antrat.
Gerade in diesem Jahr war es für
alle eine größere Herausforderung
als in den Jahren zuvor. Mark
Heinrich, Ressortleiter Wettkampf:
"Seit dem 01.01.1999 schwimmen
wir nach dem international gültigem
Regelwerk. In den Einzeldisziplinen
werden nun bis zu 200
Meter beim Hindernisschwimmen
gefordert, und auch in den jüngeren
Altersklassen kommen die Flossen
beim Retten und Kombi-Schwimmen
mehr zum Einsatz. In den
Mannschaftswettkämpfen wird die
Rettungsleine durch den Gurtretter
ersetzt, und Tauchstrecken von bis
zu 50 Metern mit Flossen müssen
bewältigt werden". Doch zuvor
mussten die ehrenamtlichen Retter,
ausgenommen die Altersklassen
Schüler und Senioren, in der Herz-
gestarteten Mannschaften
erschwamm sich das Nachwuchsteam
den zweiten Platz
wobei die "Altherren" mit nur 1,4
Sekunden Vorsprung den Pokalgewinn
für sich verzeichnen konnten.
Mark Heinrich Ressortleiter Wettkampf:
" Wir können froh sein, dass
Lungen-Wiederbelebung (HLW) an
den Start. Am Ende der
Wettkämpfe konnte die Ortsgruppe
Bochum-Mitte einen durchaus
überzeugenden Medaillenspiegel
aufweisen. Bei den Mannschaften
wurden fünf erste Plätze und sieben
zweite Plätze erschwommen.
In der Einzelwertung (siehe Foto)
wurden folgende Plätze erschwommen:
bis 12 weibl.: Stephanie
Bender (1. Platz), Miriam Baumgart
(3. Platz); 13/14 weibl.: Jasmin
wir die achtmonatige Bäderschließung
und damit verbundenen
Trainingsausfall so gut verkraftet
haben. Dieses Abschneiden lässt
uns auf weitere Erfolge in
dieser Saison hoffen".
Quelle: Stadtspiegel vom 13.02.99
Jaeger (1. Platz), Ines Dombrowski
(3. Platz); 15/16 weibl.: Kathrin
Heuser (3. Platz); 15/16 männl.:
Manuel Geist (2. Platz); 17/18
männl.: Carsten Neitzke (2. Platz);
ab 19 weibl.: Katja Großmann (1.
Platz), Claudia Münstermann (2.
Platz), ab 19 männl.: Mark Heinrich
(1. Platz), Martin Preuß (2. Platz);
ab 30 männl.: Meinolf Rose (1.
Platz); ab 40 männl.: Ulrich Heuser
(nicht im Bild 1. Platz)
Quelle: Stadtspiegel vom 31.03.99
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 5

Günther Pauli über 30 Jahre DLRG-
Jugendwart
Ein "Dank" wird oftmals vergessen
Als Günther Pauli im Dezember 1968
bei der DLRG Bochum-Mitte das
Ehrenamt als Jugendwart übernahm,
hatte er es nicht für 30 Jahre und länger
geplant. Heute ist Günther Pauli
weiterhin mit den vielfältigen
Aufgaben betraut, am 12. März 99
wurde im Nordwestbad für das unermüdliche
Engagement geehrt.
Kinder, Jugendliche und Eltern sind
froh darüber, in Günther Pauli einen
verlässlichen Partner zu finden.
Birgit Zenk und
Kerstin Severin, zwei
engagierte Eltern von
Kindern haben sich
dafür starkgemacht,
dass dem "stillen
Helden" auf diesem
Weg gedankt wird,
denn er hat es wirklich
verdient.
Während der langen
Zeit als Jugendwart
hat Günther Pauli
zusätzliche Aufgaben
innerhalb der
Ortsgruppe und auch
im Landesverband Westfalen übernommen.
Beim Jugendwerk des
Landessportbundes leitet er seit
ebenfalls 30 Jahren Sommerfreizeiten.
Sein Hauptaugenmerk hat
er der Arbeit außerhalb des Wassers
gewidmet. Fahrradtouren, Wander-
6 - Jahrbuch’99
ungen, Freizeiten, bei denen Günther
Pauli selbst den Kochlöffel schwingt
und Theateraufführungen mit
"Intendant" Günther Pauli stehen
jährlich auf dem Spielplan. Bleibt da
dem sozial engagierten Techniker
noch Zeit für weitere Hobbys? Ja, im
Haus gibt es immer etwas umzubauen,
die Gartenarbeiten erledigen sich
nicht von alleine, Lesen und Malen,
weitere große Leidenschaft sind
Touren durch Europa. Doch sein
Ehrenamt ist ihm ans
Herz gewachsen,
auch wenn es bis
heute noch keine
Vergütung gibt.
Meistens spendet er
sogar neben Freizeit
und Arbeitsleistung
auch kleine andere
Auslagen zum Wohl
der Sache. Oft wird
das "Danke" von denjenigen,
die vom
ehrenamtlichen
Engagement anderer
profitieren, vergessen.
Doch Brigitte Zenk und Kerstin
Severin betonen stellvertretend, dass
sie Günther Paulis Arbeit zu schätzen
wissen und hoffen, ihn noch lange an
ihrer und der Seite der Kinder zu
haben.
Quelle: Stadtspiegel vom 13.03.1999
OG Bochum-Mitte e.V.
Menschen
unter uns
Jenseits des Beckenrandes,
außerhalb
des Wassers schwingt
seit 30 Jahren
Günther Pauli den
Taktstock - oder vielmehr
den Kochlöffel.
Den Takt gibt der
hauptberuflich als
Techniker arbeitende
Pauli bei der DLRG-
Jugend Bochum-
Mitte an. Dort ist er
Jugendwart, kümmert
sich um den Nachwuchs
des Vereins,
sobald dieser das
kühle Nass verlassen
und wieder festen
Boden unter den
Füßen hat. Fahrradtouren
und Ferienfreizeiten
organisiert
Pauli. Bei der jährlich
stattfindenden
Märchenaufführung
übernimmt er die
Regie - auch zur
Freude der Erwachsenen.
Denn die lassen
sich keine der
Aufführungen entgehen.
Und den Kochlöffel,
den schwingt
Pauli virtuos.
Quelle: WAZ
vom12.03.1999

Die Gruftis auf den Bezirksmeisterschaften
oder die Geschichte einer Seniorenmannschaft - Teil I
Anfang des Wettkampfjahres kam
Heini die Idee, eine Seniorenmannschaft
ins Leben zu rufen. Eine
Idee reicht aber
nicht, und so
sprach er viele
"Senioren" unserer
Ortsgruppe an.
Es sei angemerkt,
dass unter
Senioren nicht die
Altersgruppe der
Rentenempfänger
gemeint ist, sondern
schlicht diejenigen,
die bei
der Altersgruppe
der Herren und Damen nicht mehr
mithalten können. Bis Mitte Februar
hatte Heini dann tatsächlich fünf
mehr oder weniger "Senioren"
zusammen, die bereit waren, sich
unter seinem Training zu einer "leistungsstarken"Seniorenmannschaft
fit machen zu lassen.
Die erste gemeinsame Probe dieser
Mannschaft erfolgte am 21.
März. An diesem Tag waren die
Bezirksmannschaftsmeisterschafte
n in Hattingen. Einzelne Mannschaftsmitglieder
hatten am Vortag
schon mal geprobt (mit mehr oder
weniger Erfolg), aber nun sollten
sie gemeinsam kämpfen. Zur
Freude der Senioren zeigte sich,
dass sie auf jeden Fall als Sieger
das Rennen machen würden, da
sie die einzige gemeldete
Seniorenmannschaft war.
Nachdem die jüngeren aus
Bo-Mi gute bzw. auch sehr
gute Leistungen vorgelegt
hatten, kämpften auch die
gesetzteren Herren um den
(für sie zumindest virtuellen)
Sieg. Die Zeiten zeigten,
dass zum Niveau der
Herrenmannschaft noch viel
Training notwendig war, aber
dennoch war die Stimmung
sehr gut. Schließlich heißt es ja
"dabei sein ist alles!" Der größte
Erfolg ist wohl darin zu sehen, dass
obwohl die Senioren lange Zeit
bzw. noch nie auf Wettkämpfen
geschwommen waren, tatsächlich
alle bis zum Ende des
Wettkampfes durchgehalten haben.
Bei der Nachbesprechung waren
wir uns dann einig: für den "nächsten
Sieg" brauchen wir ein stärkeres
Gruppengefühl bzw. zusätzliche
Motivationen und Training. Die
Überlegungen gingen bis dahin,
dass an jedem Ende des Beckens
ein Glas "Stärkung" gereicht werden
sollte. Letztendlich entschied
man sich für eine einheitliche
Sportbekleidung (ein gemeinsames
T-Shirt) und noch mehr Training.
Ein weiterer Bericht folgt unter "Die
Gruftis - Teil II". Hier haben die
Senioren dann sogar gegen eine
"echte gegnerische" Mannschaft zu
kämpfen.
Tobias Braun
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 7

Burbecke
Im schönen Wonnemonat Mai
war es wieder einmal so weit:
es ging nach Burbecke. Wir
wollten uns wie üblich um 16.30
Uhr am Kirmesplatz treffen.
Einige ungeduldige Kinder
waren allerdings schon lange
vorher da. Als sich dann alle
Teilnehmer eingefunden hatten,
wurden die Autos eingeteilt und
es ging los. Ausnahmsweise
passierte diesmal nichts bei
unserer traditionellen Pause am
Rastplatz Sauerland West. Aber
als wir weiterfuhren, meinte
Samantha Ihre Cola in Birgits
Auto verteilen zu müssen.
Daraufhin hielt Birgit mitten vor
der Ausfahrt des Rastplatzes
an, um die Cola notdürftig aufzuwischen.Unglücklicherweise
kam ein Anhalter auf
Birgits Auto zu und dachte,
Sie wolle Ihn mitnehmen.
Voller Panik sprang Birgit
ins Auto zurück und gab
Gas. Als wir endlich das
Haus erreichten, empfingen
uns Pauli, Christa und
Wolfgang, die schon vorgefahren
waren. Dann war
alles wie immer: wir wurden
auf die Zimmer verteilt,
bezogen unsere
Betten und packten die
Taschen aus. Anschließend
gab es Abendbrot.
Allerdings konnten wir uns
nicht so viel Zeit lassen
wie sonst, da es am näch-
sten Tag zum Panorama Park
gehen sollte. Doch die Zeit
reichte noch, um mit den
Betreuern TWISTER zu spielen.
Danach gingen alle ins Bett,
doch deswegen war es trotzdem
nicht besonders leise.
Samstag Morgen mussten wir
früh aufstehen, denn wir wollten
schon um 10°° Uhr im Panorama
Park sein. Es klappte
auch alles sehr gut, Pauli
besorgte für uns die Eintrittskarten,
damit wir sofort in den
Park reingehen konnten. Im
Park bildeten wir mehrere
Gruppen um den Park zu erforschen.
Durch Zufall trafen wir
uns alle an der Sommer-
Rodelbahn. Wir Kinder konnten
8 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
uns vorbildlich benehmen, aber
die großen Kinder, die unsere
Betreuer sind wie Uwe,
Pummel, Lesse und Wolfgang,
meinten ausprobieren zu müssen,
wie schnell man nach
unten kommt. Lesse kam
besonders schnell unten an,
allerdings zwischendurch mal
ohne Schlitten und mit großen
Schürfwunden und Prellungen.
Ob ihm das eine Lehre war, ist
fraglich. Anschließend zogen
wir gemeinsam los, zur
Wildwasserbahn. Da meinten
unsere schon oben genannten
Teufel, uns von der Brücke aus
mit Wasser zusätzlich nass
machen zu müssen. Die besonders
davon betroffen waren
sind Christa, Sandra und Birgit
gewesen. Die Drei waren so
begeistert, dass sie meinten,
das hat irgendwann ein
Nachspiel. Auch ein so schöner
Tag geht irgendwann mal zu
Ende. Wir machten uns um ca.
18.00 Uhr auf den Weg zum
Treffpunkt. Dort trafen unsere
Kinder noch den Hasen "Pano",
mit dem sie sich noch unterhielten.
Auf die Rückfahrt zur
Hütte, meinte Sandra, uns ihre
besonders gute Fahrkunst zu
zeigen. Die Sache war ihr auch
75.00 DM wert, die sie auch
gerne bereit war zu zahlen. Ha-
Ha. An der Hütte angekommen,
fingen wir sofort an zu grillen.
Da der Tag doch ein wenig

anstrengend war, machten wir
auch etwas eher Feierabend als
sonst. Sonntag war dann auch
fast alles wie gehabt. Wir frühstückten
in aller Ruhe, und
packten danach unsere
Sachen. Auch
u n s e r e
Schnitzeljagd
haben wir wiederdurchgeführt.Währenddessen,
haben
sich unsere Drei
Racheengel
auch etwas einfallen
lassen.
Sie haben sich
Eimer besorgt
und sie mit ein
b i s s c h e n
Wasser gefüllt,
um sie oben
aus dem
Fenster auf die
Drei Teufel zu
gießen. Ihr wisst ja, wer
gemeint war. Leider hat es
nicht so geklappt wie sie es
sich gedacht hatten, sie wurden
nicht so nass, wie man es wollte.
Bis auf Wolfgang, der ins
Korrosionsschutz von Industrieanlagen
Kunststoffbeschichtungen
Malerarbeiten
Betonsanierung
Gerüstbau
Haus kam lachte und meinte wir
sollten noch üben. In dem
Moment bekam er einen Eimer
Wasser auf den Kopf gegossen,
wo man sich fragte wo kam der
denn her??? Wolfgang konnte
nur noch sagen "Das hätte ich
nicht gedacht, dass ich hier
noch von einem Wasserblitz
getroffen werde." Es wurde
dann alles sauber gemacht, und
der Pauli war mit der
Zubereitung vom Mittagessen
fertig. Als wir dann alle wieder
zusammen waren wurde das
Essen auf den Tisch gestellt.Es
wurde dann der letzte Schmutz
entfernt, und wir machten uns
auf den Weg nach Hause.
Wieder einmal war das
Wochenende vorbei, aber wir
wiederholen es im September
noch einmal.
Christa, Birgit
Tristan, Vanessa
BLOME OBERFLÄCHENTECHNIK GmbH
Geschäftsführer: Peter Blome
Werderstr. 55 F
D-44628 Herne
Tel.: (0 23 23) 98 66 - 0
Fax: (0 23 23) 98 66 - 28
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 9

Seit mittlerweile fast fünf Jahren
leite ich nun den Schwimmunterricht
im Lehrschwimmbecken
der Graf-Engelbert-Schule. Unser
Team besteht zurzeit, und da mag
sich bitte so bald nichts dramatisches
verändern, aus Sonja
Jestädt, Katja Großmann, Marion
Schröer und als Riegenhelferinnen
Schumacher & Koch GmbH
Korrosions- und Oberflächenschutz
Hagener Straße 87
57223 Kreuztal
Tel. 0 27 32 / 14 26
Fax 0 27 32 / 2 55 10
Wann
bekomme
ich mein
Seepferdchen?
Daniela Rose und Sabrina
Grütering (in der Reihenfolge des
Beginns unserer Zusammenarbeit -
nicht ihrer Wichtigkeit) und meine
Wenigkeit. Ich kann mit Freude
sagen, dass wir mit viel Spaß und
noch mehr Engagement bei der
Sache sind und möchte diese
Stelle auch dazu nutzen ganz herz-
10 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
lich danke zu sagen. In den letzten
Jahren haben wir um manche Idee
streiten müssen und ab und zu
auch Meinungsverschiedenheiten
unter den Betreuern geschlichtet.
Alles in allem haben wir aber vieles
erreicht und uns bemüht, immer im
Sinne der Kinder zu handeln.
Es hat sich eine Menge getan:
Die zwei Stunden Wasserzeit, die
uns zur Verfügung gestellt wurden,
werden bis zur letzten Sekunde
genutzt. Zu den zwei Seepferdchenkursen
sind noch ein
Wassergewöhnungskurs für
Vorschulkinder und sogar ein
Bronzevorbereitungskurs hinzugekommen.
Von 17.00 Uhr bis 17.30
Uhr plantschen unsere Jüngsten.
Was als Notlösung wegen
Helfermangel begann, hat sich mittlerweile
zu einer begehrten
Einrichtung etabliert. Hier beginnen
auch Knirpse ohne "Wassererfahrung"
ihre ersten Schwimmversuche.
Manchmal fordern sie
auch einen starken Arm ( weil ihre
BETONBESCHICHTUNG/
-SANIERUNG
Korrosions- und Oberflächenschutz
Geschäftsführer: Detlef Koch, Bernd Grundermann
Mitarbeiterzahl: 17
Gründung: 1979
Ansprechpartner: Detlef Koch
Ulf Salamon
Branche: Oberflächentechnik
Betonschutz: • Sandstrahlen, fräsen etc. • Betonsanierung • Fugenabdichtun
• Industriefußböden • WHG-Beschichtungen • Trinkwasseranlagen
• Bauwerksabdichtungen • Isolierungen
Korrosionsschutz: • Stahlbauwerk • Krananlagen • Behälter • Rohre • Trapezbleche
• Maschinenanlagen • Brandschutzbeschichtungen • Industrieanstriche
Malerarbeiten: • Allg. Malerarbeiten • Brand- und Wasserschadensanierung

Beine noch zu kurz oder ihre Angst
noch zu groß ), aber schnell sind
sie mit dem nassen Element auf du
und du und so manches Mal kaum
zu bremsen. Es ist schon mancher
tüchtige Schwimmer in diesem
Kurs gewachsen. Die beiden
Seepferdchenkurse finden von
17.30 Uhr bis 18.15 Uhr und von
18.15 Uhr bis 19.00 Uhr statt.
Traditionell wird hier 10 bis 15
Kindern zwischen 5 und 10 Jahren
schwimmen beigebracht und der
Erfolg mit dem "Seepferdchen"
bestätigt. Auch hier müssen wir
immer wieder mit Schmeicheleien,
aber auch mit Durchsetzungsvermögen
bei unseren kleinen
Rangen den Spaß am Wasser
erhalten und in die erforderlichen
Bewegungsabläufe lenken. Unsere
Belohnung ist dabei immer wieder
das fröhlich stolze Lachen in den
Kinderaugen, wenn sie mit kokettem
Augenaufschlag der Mutter
noch in der Schwimmhalle das
Versprechen abringen, nächste
Woche mit dem frisch verdienten
Aufnäher an Badeanzug oder -hose
wiederkommen zu können. Nun
fragt sich der geneigte Leser, wann
denn bitte schön der Bronzevorbereitungskurs
stattfindet, wo doch
die Wasserzeit bereits verbraucht
ist. Nun auch dies entstand aus
einer Laune und nach Sichtung
unserer Bestände. Im Schwimmbad
gab es einen Spind mit allerlei nütz-
lichen Schwimmhilfen und solchen,
die es in grauer Vorzeit
einmal waren. Dazu gehörten
auch etwa zwei Dutzend
Bauchgurte mit Styroporwürfeln,
die eigentlich nur noch
Platz im Schrank und keinen
Zweck erfüllten.- Allerdings
war eine Kette aus allen diesen
Bauchgurten gerade lang
genug, das Becken in der
Länge abzuteilen, so dass wir
auf die verwegene Idee verfielen,
unsere Seepferdchen mit
bestandener Prüfung unabhängig
von den Anfängern zu
unterrichten. Der Bedarf entstand
von ganz allein, da
immer wieder in der Mitte oder
zu Beginn eines Kurses
Prüfungen abgelegt werden
konnten und diese Kinder oft
nicht mehr in ausreichendem Maße
gefördert werden konnten, sondern
nur "mitschwammen". Ein weiterer
Grund war der Wunsch vieler
Mütter ihre Kinder mögen doch
bitte ihre Schwimmfähigkeiten noch
bei uns vertiefen können, sei es
weil Geschwisterkinder in parallelen
Kursen oder andere organisatorische
Gründe ein Weiterschwimmen
im Nordwestbad
unmöglich machten. Also haben wir
kurzerhand das Becken geteilt und
sind so in der glücklichen Lage
Erlerntes noch zu vertiefen und die
Kondition unserer kleinen
Wasserratten gezielt zu fördern.
Das führt dann dazu, dass in der
Stunde von 17.30 Uhr bis 18.15
Uhr bei voller Besetzung bis zu 25
Kinder im Wasser sind. In dieser
Stunde sind daher auch fast alle
Betreuer am und im Wasser,
anders wäre dieses Programm
nicht leistbar. Seit dem letzten
Kursabschnitt ist dieser Kurs nun
auch offiziell als Bronzevorbereitungskurs
durch unseren TL
anerkannt worden und wir freuen
uns auch hier unseren Beitrag zu
leisten. Abschließend sei noch einmal
betont, und ich hoffe da auch
für mein ganzes Team zu sprechen,
es macht allen riesigen Spaß
- auch wenn wir manche organisatorische
Klippe umschiffen müssen,
bisher sind wir noch nie untergegangen
und werden es auch in
Zukunft zu verhindern wissen. Ich
freue mich auf jeden neuen
"Wasserfloh" und sage für heute
Tschüss und bis bald
Sabine Gras-Kuckoreit
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 11

Ruhrpokal 1999
oder
Eine Fete in Bochum-Mitte
"Elf kleine Scheisserlein"
(nach der Melodie von:
Zehn kleine Negerlein)
Elf kleine Scheisserlein,
die wollten was erleben,
die Spalter ließ man alle steh`n,
da waren`s nur noch zehn!
Zehn kleine Scheisserlein,
die wollten aufbau`n helfen,
Sven, den konnt`es nicht erfreu`n,
da waren`s nur noch neun!
Neun kleine Scheisserlein,
die hatten Spaß am ... ,
Mareike hat nicht mit gemacht,
da waren`s nur noch acht!
Acht kleine Scheisserlein,
die hatten Spaß beim Pogen,
Christian hat`s zu wild getrieben,
da waren`s nur noch sieben!
“Seit Bestehen des
Ruhr-Pokals ist Ralf
als Sprecher immer
am Start”!
12 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
Sieben kleine Scheisserlein,
die haben lang gefeiert,
Thorsten hatte zu viel Sex,
da waren`s nur noch sechs!
Sechs kleine Scheisserlein,
die wollten baden geh`n,
Ginse sprang nackt in die Sümpf`,
da waren`s nur noch fünf!
Fünf kleine Scheisserlein,
wollten Palletten trinken,
in Steffis Kopf, da macht es "Klirr",
da waren`s nur noch vier!
Vier kleine Scheisserlein,
die wollten Schüsseln leeren,
Claudia manscht zusamm` den Brei,
da waren`s nur noch drei!
Drei kleine Scheisserlein,
die ging` auf Frauenfang,
Zenki blieb mal wieder frei,
da waren`s nur noch zwei!
Zwei kleine Scheisserlein,
die hab`n zu lang ... ,
Martin kam nicht in Schlafsack rein
und blieb im Flur allein!
Da lag es nun,
das Scheisserlein,
ganz verlassen und allein,
voll Trauer und voll Schmerz,
war erfüllt, sein ganzes Herz!
Doch jemand sprach:
"Bleib`nicht allein,
komm`in meinen Schlafsack rein!"
(Wer das wohl war?)
Daniela Stüwe, Tina Stüwe

Die Gruftis - Teil II
Rettungsvergleichswettkampf in Hattingen
Nachdem die Gruftis ihre erste
Bewährungsprobe in "die Gruftis
oder die Geschichte einer
Seniorenmannschaft - Teil I" mehr
oder weniger gut bestanden hatten,
kam der nächste Wettkampf auf die
gesetzteren Herren zu. Dieser bot
dann schon eine echte Herausforderung.
Dort sollte es
eine reale "gegnerische
Mannschaft" aus Hattingen
geben. Bis zum Rettungsvergleichswettkampf
in
Hattingen am 8. Mai schliff
Heini seine Gruftis bis sie
glänzten. Glänzten - na ja,
sie waren zumindest besser
geworden. Der Tag
begann zunächst damit,
dass Heini das "neue"
Mannschaftsdesign präsentiert
wurde. Titel:
"Heinis Gruftis". Als nächstes
wurde die "gegnerische
Mannschaft" ausgelotet. In
der folgenden Diskussion wurde
man sich nicht einig, wer denn nun
den zweiten Platz machen sollte.
Die Entscheidung wurde dann im
Einvernehmen auf den Wettkampf
verschoben. Heinis Gruftis kämpften
wie die Bären, aber nach jeder
Disziplin, die sie "sicher" in der
Tasche glaubten gewann doch
tatsächlich die Hattinger
Mannschaft. Selbst bei der
Sonderdisziplin "Family-Tow" war
das Glück nicht auf ihrer Seite. Sie
hatten die Disziplin 10 min vorher
ausführlich an Land zur Freude der
anderen Wettkampfteilnehmer "trainiert".
Der schnellste Rückenschwimmer
zuerst und dann gestaffelt
nach Leistung bis hin zum
Langsamsten. Der Start war dann
auch perfekt. Während des
Wettkampfes zeigte sich dann
aber, dass die Leistungseinschätzung
der Mannschaftsmitglieder
nicht so ganz korrekt
gewesen war (auch ein Trainer
kann mal irren) und der
Schwächste schwamm zuerst und
der Stärkste zum Schluss. Aber in
einem solchen "Senioren"-Alter ist
man ja flexibel, und so wurde ein
fliegender Wechsel initiiert, wobei
die Reihenfolge neu sortiert wurde.
Am Ende der Bahn hatten sie zwar
nicht gesiegt, aber kamen zumin-
Die Herrenmannschaft feierte
einen besonderen Sieg. Seit
bereits zehn Jahren in Folge
gehen die Schwimmer aus
Bochum-Mitte in der Aquatalar-
Sonderstaffel als Sieger hervor.
dest mit einer komplett neuen
Reihenfolge ins Ziel. Bei der
Siegerehrung war die Mannschaft
stolz, schließlich hatten sie
gegen eine Konkurrenz den
zweiten Platz gemacht (man
braucht es ja niemanden zu
erzählen, dass es nur zwei
Mannschaften waren). Am
Abend kam es dann zu
einem zweiten Wettstreit, der
dann aber wesentlich freundlicherer
Natur war. Bei einem
Würstchen in gemütlicher
Runde wurde dann über vergangene
Zeiten
"geschnackt". Für das nächste
Jahrtausend ist wieder
eine Teilnahme an Wettkämpfen
geplant - vielleicht werden
sie diesmal auch im Wasser siegen.
"Die Gruftis - Teil III" folgt
bestimmt!
Tobias Braun
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 13

Katatour
Die Letzte Tour des Jahrtausends
In der Zeit vom 12.-16. Mai stand
eimal mehr die Einsatzübung des
Landesverbandes auf dem
Programm. Man traf sich wie in
jedem Jahr an einem Versorgungsstützpunkt
der Fastfoodmafia.
Von dort zogen dann alle
tapferen Retter der verschiedenen
Ortsgruppen in die bevorstehende
Schlacht um all die schwer verletzten
Opfer. Dieses Jahr ging es
Richtung Lingen an die Ems. Die
Helden unserer Ortsgruppe waren
Christian, Sonja und wir beide.
Zudem war noch Martin dabei, der
jedoch im Namen des Herren,
falsch des Bezirks unterwegs war.
Nach langer ermüdender Reise
kamen wir schließlich am Ziel unserer
Reise in der uns zur Verfügung
gestellten Kaserne an, in der wir
auch gleich unsere Zelte aufschlugen.
An diesem ersten Tag geschah
von nun an nichts mehr außer
gemütlichen Gesprächsrunden und
Meditationskreisen, zur Vorbereitung
auf die am nächsten Tag folgenden
Rettungen. Am nächsten
Tag bestand unsere Aufgabe in
einer Technikübung. Es sollte eine
14 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
Deichbefestigung an
einer Uferseite eines
Flusses angelegt werden.
Wir befanden uns mit Bus
und Boot an der anderen
Uferseite. Ich muss jetzt
erwähnen, dass wir der
erste Zug (Bochumer
Zug) waren, der mit dieser
Aufgabe betraut
wurde. Die andere
Uferseite durfte von uns
nur mit einem Boot
erreicht werden. Zuerst
musste eine geeignete
Slippstelle erbaut werden.
Währenddessen konnten
die anderen Helden
schon mal beginnen eine
Steganlage zu bauen
oder Sandsäcke zu füllen.
Unser Trupp war der Bootstrupp.
Nach einer halben Stunde Bauens
einer improvisierten, extrem steilen
Slippanalge bekamen wir das Boot
ins Wasser. Ich muss sagen, es
war die gewagteste Slippaktion, die
ich erlebt habe und die schnellste.
Nun konnte begonnen werden
Personal und Sandsäcke auf die
andere Uferseite zu bringen, damit
die Befestigung angelegt werden
konnte. Dies alles zog sich über
mehrere Stunden hin. Ich muss
sagen, wir waren alle super, besonders
auch der Sandsackfülltrupp,
der sich durch seine Schnelligkeit
ausgezeichnet hatte. Alle nachfolgenden
Züge konnten von unserer
Vorarbeit profitieren. Nach dieser
wirklich tollen Übungseinlage
erwarteten wir alle ein gleich bleibendes
Niveau, wurden jedoch enttäuscht.
An den nächsten Tagen

geschah nicht besonders viel,
lediglich kleine erste Hilfe Übungen,
dafür waren die Abende umso
besser. Weiter muss man bemerken,
dass die Organisatoren dieser
Tour kein Zeitgefühl, oder ein
wenig Empfinden für Entfernungen
hatten. Es war fast immer unmöglich,
im Zeitplan zu bleiben und
Treffpunkte oder Übungen pünktlich
zu erreichen. Es gab auch sehr
traurige Ereignisse auf dieser
Übung. Schon am zweiten Tag viel
auf, dass immer mehr Boote aus
verschiedenen Zügen durch technische
Defekte ausfielen. Anfangs
dachte man an Zufälle, doch nach
ersten Reparaturen stellte man
Schäden wie verschmutztes
Benzin, Dauerlutscherstäbchen in
Tankleitungen und Ähnliches fest.
Jeder wusste, was das bedeutete-
SABOTAGE-. Diese Ereignisse
trübten die Tour, da es höchstwahrscheinlich
eigene DLRG-Leute
gewesen waren. Die einzig schöne
Übung fand am letzten Tag statt.
Es war eine Großschadensübung
mit vielen Verletzten, bei der fast
jeder beschäftigt war. Jeder ging
bei dieser Übung an seine Grenzen
und gab sein Möglichstes zum
Wohl der Opfer. Es gab sogar
einen ersten Vorsitzenden, der zur
Rettung eines Ertrinkenden nur in
Unterwäsche in eine Kloake stieg.
Im Allgemeinen muss man sagen,
dass sich der Bochumer Zug durch
seine Gemeinschaft, die gute
Zusammenarbeit und die wohl sehr
gute Ausbildung ausgezeichnet hat.
Die Übungseinlagen sollten jedoch
von den Organisatoren öfter eingebaut
werden und der Zeitplan überarbeitet
werden.
Wie immer sind wir voller Hoffnung
und Spannung für die nächste
Übung.
Stefan Zenk
Thorsten Pröhl
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 15

16 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.

Fahrradtour Hohensyburg
Am 04.Juni trafen wir uns um 16.30
Uhr bei Pauli zu Hause, um zur
Fahrradtour zu starten. Es ging
damit los, dass Pauli erst einmal
Florians Fahrrad reparieren musste.
Christa machte sich mit den
anderen auf den Weg bis zum
nächsten Treffpunkt. Wir kamen
aber nur bis zur Königsallee, weil
einige meinten, sie könnten fahren
wie sie wollten (ohne auf den
Verkehr zu achten). Nach zwanzig
Minuten trudelte dann auch der
Rest der Meute ein . Somit ging es
endlich weiter zur Rettungsstation
Langendreer - Werne. Dort wartete
die Truppe dieser Ortsgruppe, um
mit uns, Bo-Mitte weiter zu fahren.
Wir hatten das große Glück, dass
wir bis zum Schwimmbad
Harkortsee trocken und heil ankamen.
Dort meinte einer aus der
Ortsgruppe Langendeer-Werne, er
müsste mit seinem Fahrrad über
eine Half-Pipe fahren. Das
Ergebnis war dann, dass er sehr
lädiert aussah, sprich Schürfwunden
von der Stirn über die
Wange bis zum Hals. Das Fahrrad
möchten wir hier gar nicht mehr
beschreiben. Die Truppe teilte sich
dann in mehreren Gruppen auf, um
zum Campingplatz zu gelangen,
denn von oben kam es wie aus
Eimern runter. Am Campingplatz
empfingen uns Lesse und Birgit,
die mit dem Auto vorgefahren
waren. Wir waren alle im ersten
Moment etwas K.O. Nachdem wir
uns ein wenig erholt hatten, räumten
wir unsere
Zelte ein. Es
wurde natürlich
wie immer
eine lange
Nacht. Am
Samstag
Morgen nach
dem Frühstück
warteten
wir voller
Ungeduld auf
die Ortsgruppen
L i n d e n -
Dahlhausen
u n d
Hattingen.
Zum Glück
gibt es Handy`s, sonst würden wir
heute noch warten, denn Linden-
Dahlhausen sagte wegen dem bisschen
Regen ab, und Langendreer-
Werne gab auch auf. Sie bauten
ihre Zelte wieder ab und fuhren per
Autos nach Hause. Hut ab vor der
Ortsgruppe aus Hattingen, die ihre
Zelte im Regen aufbaute und sich
uns anschloss. Es wurde ein sehr
schöner sonniger Tag. Unsere
Kinder fuhren ins Freibad, und wir
machten es uns gemütlich. Am
späten Nachmittag machten wir
dann den Grill an. Langsam trudelten
auch unsere Kinder wieder ein,
die großen Hunger hatten. Nach
dem Essen kam uns die Idee mit
den Hattingern zusammen Merkball
zu spielen. Dies taten wir dann bis
die Kinder leichte Anzeichen von
Schwäche zeigten und wir der
Meinung waren, wir könnten langsam
Feierabend machen. Aber weit
gefehlt, denn sie kriegten Ihre
Münder mal wieder nicht zu. Am
Sonntagmorgen war das Ergebnis
zu sehen. Sie sahen alle noch sehr
müde aus. Nach dem Frühstück fingen
wir an die Zelte abzubauen,
wobei die Kinder natürlich wieder
nicht anwesend waren. Um ca.
14.00 Uhr machten wir uns dann
auf den Weg nach Hause.
Unterwegs aßen wir uns dann noch
Currywurst mit Pommes. Es war
wieder einmal eine schöne
Maßnahme, ärgerlich war nur, dass
wieder einmal eine Bezirks-
Fahrradtour mit soo wenig Leuten
gestartet wurde, obwohl bedeutend
mehr angemeldet waren.
Christa und Birgit
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 17

Portrait of a Girl
Schon im Alter von 3 Jahren war
Ines eine absolute Wasserratte.
Dies brachte
mit sich, dass
sie jeden
Sonntag
Morgen um
8 Uhr mit
ihrem Opa
ins Nordwest
Bad ging, wo
sie eine
Stunde fröhlichherumplanschte.
Nachdem
sie hierbei durch ihren Opa schon
die Grundlagen des Schwimmens
erlernt und nebenbei viel Spaß
hatte, fassten ihre Eltern eine kluge
Entscheidung:
sie
meldeten
sie in der
DLRG an,
damit ihr
schwimmerisches
Talent
gefördert
werden
konnte.
S c h o n
kurze Zeit
später
absolvierte
sie unter
d e r
18 - Jahrbuch’99
Leitung von Tante Inge ihre langersehnte
Seepferdchenprüfung.
Voller Stolz präsentierte
sie dieses neuerworbene
Abzeichen ihren
Eltern, ihrer Schwester
und ihrem Opa, und alle
waren mächtig stolz auf
sie. Vom Ehrgeiz
gepackt beschloss sie,
auch die anderen
Jugendschwimmabzeichen
(Bronze,
Silber, Gold) zu erwerben,
was ihr auch erfol-
g r e i c h
gelang. Sie
schaffte es
sogar, im
Silberkurs
i h r e
Schwester
zu übertrumpfen
und das
Silberabzeichen
vor ihr zu
erwerben.
Als sie mit 8
Jahren auch
ihr Goldabzeichen
erworben
hatte, wechselte
sie in
d i e
OG Bochum-Mitte e.V.
Wettkampfgruppe
über. Auch hier überzeugte
sie durch ihre
hervorragenden
schwimmerischen
Leistungen, so dass
sie schon ein halbes
Jahr später zu einem
festen Mitglied der
Wettkampfmannschaft
wurde, obwohl
das Mindestalter hierfür
mindestens 9
Jahre betrug. Durch
ehrgeiziges Training
schaffte es ihre
Mannschaft, bestehend
aus Meike
Simon, Daniela
Stüwe, Denise
Braukhoff, Jasmin
Jäger und natürlich Ines selbst,

zahlreiche Siege zu ergattern, zu
denen Ines einen großen Teil
beitrug. Während dieser Zeit traf
sie in Mareike auch eine alte
Sandkastenfreundin wieder. U.a.
nahmen sie mit ihr an
mehreren Jugendfreizeiten,
wie z.B.
Burbecke und Meggen,
teil, wo sie schon
damals mit ihrem
unwiderstehlichen
Charme die Herzen
der Jungen höher schlagen lies und
sich im Schreiben von Liebesbriefen
erprobte. Gemeinsam mit
ihren Freundinnen trieb sie die
Betreuer u.a. durch die
Beschwörung von Geistern
(Eldesteloris, du weißt schon Ines!)
in den Wahnsinn, doch
auf Grund ihrer liebenswerten
Art konnte ihr
keiner böse sein. Aber
es gab auch weniger
fröhliche Tage in ihrer
Schwimmerkarriere.
Nach einer schönen
gemeinsamen Zeit musste
sich nämlich ihre
erfolgreiche Mannschaft
auf Grund von
Altersunterschieden
trennen. Der Schmerz
war groß. Im Alter von
13 Jahren erlangte Ines
den Rettungsschwimmschein
Bronze, der es
ihr ermöglichte am
Rettungswachdienst teilzunehmen.
Zahlreiche Wochenenden
verbrachte sie von nun
an mit ihren Freundinnen an
der Wache und war Dank ihrer
guten Laune und
Hilfsbereitschaft ein
immer gern gesehener
Gast. Das Bootfahren
machte ihr besonders mit
ihrer Lieblings Bootsführerin
Daniela Stiens
großen Spaß. Schon 1998
schaffte sie den Einstieg in die Top
15-Liste der Wachgänger und in
diesem Jahr erreichte sie den achten
Platz. Seit kurzem ist Ines auch
im Ausbildungsbereich tätig und
hilft u.a. im Seepferdchenkurs mit.
Der Umgang mit den Kindern
macht ihr viel Spaß und erinnert sie
an ihre eigenen ersten Schwimmversuche.
Wir hoffen, dass du dem
Verein noch lange mit deiner liebenswerten
Fröhlichkeit, deiner
guten Laune, Motivation und
Argumenten erhalten bleibst. Bleib
so wie du bist!
Ilka Dombrowski
Mareike Gabriel
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 19

Internationale Kanuregatta
Schon lange freuten wir uns auf
das Wochenende vom 19./20.Juni,
weil dort wie immer die Internationale
Kanuregatta stattfand.
Endlich war es so weit . Wir wurden
am Freitag mit mindestens drei
Stunden Verspätung abgeholt. An
der Wache angekommen erwarteten
uns harte Arbeiten. Nachdem
wir endlich mit den Vorbereitungen
fertig waren, stärkten wir uns (gut)
mit Pommes. Heimlich erhofften wir
uns schlechtes Wetter und dementsprechend
viele Einsätze für den
nächsten Tag. Obwohl nur wenige
an der Wache schliefen, hatten wir
viel Spaß, und es soll sogar Leute
gegeben haben, die es schafften,
nicht eine Sekunde Schlaf zu
bekommen. Dementsprechend
müde waren wir am nächsten
Morgen, als wir um 6.00 Uhr aus
unseren schönsten und tiefsten
Träumen gerissen wurden.
Nachdem wir uns angezogen hatten,
gingen wir zur Wache. Wir
bemerkten sofort, dass sich unser
erster Wunsch nicht erfüllt hatte,
denn es erwartete uns ein strahlend
blauer Himmel und eine noch
so strahlendere Sonne, doch mit
unseren Einteilungen waren wir
einigermaßen zufrieden, und so
hob sich unsere Stimmung.
Unsere Aufgaben bestanden darin:
1. Sicherung der Kanus und Kajaks
2. Transport der Pontonkinder
3. Schiedsrichterboote zu stellen
usw.
Da sowieso kaum etwas passierte,
hatten wir Mühe die Augen offen zu
halten. Wir freuten uns jedes Mal
über die Ankunft des Versorgungsbootes,
das uns mit Brötchen,
Äpfeln und jeder Menge anderer
Köstlichkeiten ausstattete. Alle
waren erleichtert, als es Mittagessen
gab und alle ihre Posten verlassen
konnten. Nachdem wir uns
mit Nudeln, Gulasch und dem
leckeren Nachtisch gestärkt hatten,
(hiermit ein Lob an unsere
Frauengruppe und ihre männlichen
Helfer), bezogen wir alle wie-
der unsere Posten. Da wir wiederum
keine Einsätze hatten, zog sich
der Nachmittag in die Länge. Als
auch die letzten Kanus und Kajaks
im Ziel waren, kehrten wir geschafft
zum Steg zurück. Abends trafen
sich alle in der Stadt, um
in Christians Geburtstag
reinzufeiern. Nachdem
dieses Ereignis gebührend
gefeiert worden war, fielen
wir todmüde in unsere
Betten. Nach vier Stunden
Schlaf mussten wir leider
schon wieder aufstehen,
denn es erwartete uns ein
zweiter anstrengender
Einsatztag. Diesmal ließ
das Wetter eher auf
Einsätze hoffen, und wir
wurden nicht enttäuscht. Schon
nach den ersten Stunden durften
wir einige Kanu-/ Kajakfahrer bergen.
Nach dem Mittagessen
begann es heftig zu regnen und
dementsprechend hoch war (dann)
auch die Kenterungsquote. Als wir
dann am Abend durchnässt von
unseren Booten kamen, waren wir -
kein Wunder - sehr geschafft.
Nachdem wir uns trockene Sachen
angezogen hatten, wurden wir nach
Hause gebracht wo wir dann den
verlorenen Schlaf nachholten.
Leider müssen wir auch etwas
Negatives berichten: wie wir am
Rande mitbekommen haben, war
der Transport der Pontonkinder
ziemlich schlecht organisiert,
sodass sie bei Bedarf noch nicht
einmal zur Toilette gebracht werden
konnten. Wir möchten jetzt
nicht auf Details eingehen, hoffen
jedoch, dass es im nächsten Jahr
besser klappt. Im Allgemeinen hat
uns die letzte Kanuregatta in diesem
Jahrtausend gut gefallen und
wir freuen uns schon wieder auf´s
nächste Jahr.
Ines Dombrowski, Mareike Gabriel
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 21

Bochum-Mitte Damen erschwimmen Edelmetall
Jasmin Jaeger gewinnt Vize-Landesmeistertitel
Am vergangenen Wochenende wurden die diesjährigen Landesmeisterschaften der Deutschen
Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) im Wittener Stadtbad ausgetragen. Hierbei versuchten
230 Einzelstarter und 140 Mannschaften
des Landesverbandes
Westfalen die begehrten Titel in zehn
Altersklassen (AK) zu erschwimmen.
Auch die Ortsgruppe Bochum-Mitte
war bei diesen Meisterschaften
erneut stark vertreten und konnte am
Ende sehr gute Platzierungen vorweisen.Ergebnisse
der Einzelwertung:
Jasmin Jaeger konnte sich
über 100 m Hindernisschwimmen, 50
m Retten, 100 m Retten mit Flossen
und der Herz-Lungen-Wiederbelebung
(HLW) den 2. Platz in der
AK 13/14 weiblich und damit den
Titel Vize-Landesmeisterin sichern.
Carsten Neitzke belegte in der AK
17/18 männlich den 6. Platz. Katja
Grossmann konnte über 200 m
Hindernisschwimmen, 50 m Retten,
100 m Retten mit Flossen, 100 m
kombiniertes Rettungsschwimmen
und der HLW den 7. Platz in der AK
offen (ab 19) belegen. Stephanie
Bender belegte in der AK bis 12 den
24. Platz.
22 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
Ergebnisse der Mannschaftswertung:
Den Grundstein zum
Erfolg legten die Damen aus
Bochum-Mitte in der HLW. Mit
jeweils 200 Punkten erreichte jede
der Starterinnen die volle Punktzahl
und konnte somit beruhigt, in den
Disziplinen Hindernis-, Rettungs-,
Gurtretter- und Puppenschwimmen
an den Start gehen. Am Ende
erschwammen sie sich mit dem 3.
Platz Edelmetall in der AK offen (ab
19). In der AK 17/18 männlich
belegten die Teilnehmer der
Ortsgruppe den 6. Platz.

Landesmeisterschaften
der Mannschaften
Hochmotiviert, unter Ludgers
Führung und mit dem Ziel, die
Deutschen Meisterschaften zu
erreichen, fuhren wir, Daniela,
Ilka, Katja und wir beide, am
13. Juni nach Witten. Am meisten
Schiss hatten wir, wie
immer, vor der HLW. Anders als
sonst mussten sich vier
Personen pro Mannschaft mit
Hilfe der Ein-Helfer-Methode
dem Kampf mit der Gummipuppe
stellen. Gut an dem
geänderten Regelwerk ist, dass
pro Nase nur 200 Punkte verteilt
werden, man also mit einer
nicht bestandenen HLW nur
200 Punkte verliert und somit
noch Chancen hat, vorne mitzuschwimmen.
Weniger toll ist
aber, dass man diese Ein-
Helfer-Methode auch dazu
benutzt, sich selber runterzu-
ziehen, wenn man sie aus
irgendwelchen Gründen nicht
bestanden hat. Denn es gibt
keinen Partner, der die andere
Hälfte der "Schuld" tragen
kann. Wie auch bei den
Bezirksmannschaftsmeisterschaften
wurden dieses
Jahr erstmals die FIS-Disziplinen
geschwommen ( d.h.:
4x50m Hindernisschwimmen,
4x50m Rettungsschwimmstaffel,
4x50m Gurtretter / 4x25m
Puppe (voll)). Mit 800 Punkten
in der HLW und relativ guten
schwimmerischen Leistungen
fanden wir uns schließlich auf
dem 3. Platz wieder.
Obwohl die beiden Erstplatzierten
Mannschaften uns diesen
dritten Platz nicht gönnten und
uns wissen ließen, dass sie die
Viertplatzierten lieber auf dem
Treppchen gesehen hätten (das
ist die Macht der Gewohnheit),
war unsere Freude groß. Die
Deutschen Meisterschaften
haben wir letzten Endes aber
doch um einen Platz verfehlt!!
In der neu eingerichteten
Altersklasse AK 17/18 hatten
wir ebenfalls eine Mannschaft
am Start, die am Ende Platz
fünf belegte, obwohl sie nur 600
Punkte in der HLW erreichten.
Sonja Jestädt
Tina Stüwe
° Feuerfestbau
° Maurer-, Beton- und Stahlbetonarbeiten
° Innenausbau incl. Büroeinrichtungen
° Betonsanierung
° Holzbau
° Tischlerei und Treppenbau
° Elekto-Installation
° Metallbau
LOEWE-INDUSTRIEOFENBAU GMBH
46149 Oberhausen - Lessingstraße 4 a
Telefon 02 08 / 99 47 47 - Telefax 02 08 / 99 47 447
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 23

Schloss - Beck
Am Samstag, den 24. Juli um 10.00
Uhr war es wieder so weit. Wir trafen
uns mit 24 Kindern und acht
Betreuern am Nord-West-Bad. Man
war erstaunt darüber, dass unser
Pauli pünktlich am Treffpunkt eintraf,
aber dafür meinte Pummel,
ihm stehe diesmal die viertelstunde
Verspätung zu. Als auch er dann
da war, wurden die Kinder auf die
Autos verteilt, und es ging los
Richtung Schloss-Beck. Am Zielort
angekommen, sammelten wir uns
an der Kasse, wo durchgezählt
wurde, ob auch alle da waren.
Nachdem wir dann den Eintrittspreis
für den Park bezahlt hatten,
machten wir uns auf den Weg zum
Sammelpunkt. Dort
konnten die Kinder
ihre Rucksäcke abstellen,
und wir sagten
ihnen, dass dort immer
ein Betreuer zu erreichen
sei. Die Kinder
kamen gar nicht
schnell genug weg,
um die Geräte im Park
auszuprobieren. Man
sah dann den einen
oder anderen mal,
wenn ihn der Hunger
oder Durst zum
Sammelpunkt trieb.
Um 16 Uhr sammelten
sich dann alle, weil wir
noch zum Kemnader-See fahren wollten, um dort
zu grillen und den Tag gemütlich ausklingen zu
lassen. Es war sehr nett von Martin, uns den Grill
frei zu halten. Als die Würstchen fertig waren,
saßen wir in einer gemütlichen Runde zusammen
und aßen. Kurz darauf trudelten auch die ersten
Eltern ein, um ihre Kinder abzuholen, die teilweise
doch schon recht müde waren. Einige hatten auch
noch nach diesem Tag sehr viel Energie, sprich
Martin, Pummel und Lesse, die meinten, mich in
den See schmeißen zu müssen. Natürlich klatschen
auch die Kinder Beifall, die dann wieder
putzmunter waren. Aber "Gott sei Dank" überlegten
es sich die Drei noch und unterließen es.
"Danke Jungs". Somit ging wieder einmal unser
Tag der Jugend vorbei, den wir aber bestimmt im
nächsten Jahr wiederholen werden, wenn es wieder
heißt : "Auf nach Schloss-Beck"!
Birgit Zenk
N A T H A U S G m b H
Kühlturm-,
Industrie- und
Rohrleitungsbau
Eichendorffring 27
D-59348 Lüdinghausen
Tel.: (0 25 91) 36 64 Fax: (0 25 91) 50 10
Kokslöschtürme
mit Entstaubungen
Speziell:
Vorrichtungen zur Staub- und Wasserabscheidung
aus Löschschwaden nach eigenen Patenten und
Systemen mit Restgarantie nach TA-Luft
° Kaminkühler
° Ventilatorkühler
° Kühltürme
° Horden für Gasreiniger
und Benzolwäscher
°
Holzbauten aller Art
Cooling Tower, Industrial
Plant and Piping Engineering
and Constructio
Im Wirringen 48
D-45731 Waltrop
Tel.: (0 23 09) 42 12
Coke Quenching Towers
with Dedusting Facilities:
Specializing in:
Facilities for separation of dust and water from quenching
steam built to our own patents and systems with
residue guarantee as per TA Luft (Clean Air Act).
° Chimney Cooler
° Forced-Circulation
° Cooling Towers
° Hurdles for Gas Cleaners and
Benzol Scubbers
° Wooden Structures of any Kind
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 25

01 sa
02 so
03 mo
04 di
05 mi
06 do
07 fr
08 sa
09 so
10 mo
11 di
12 mi
13 do
14 fr
15 sa
16 so
17 mo
18 di
19 mi
20 do
21 fr
22 sa
23 so
24 mo
25 di
26 mi
27 do
28 fr
29 sa
30 so
31 mo
Januar
Neujahr
1. Woche
01 di
02 mi
Hl. Drei Könige03
do
04 fr
05 sa
06 so
2. Woche07
mo
08 di
09 mi
10 do
11 fr
12 sa
13 so
3. Woche14
mo
15 di
16 mi
17 do
18 fr
19 sa
20 so
4. Woche21
mo
22 di
23 mi
24 do
25 fr
26 sa
27 so
5. Woche28
mo
29 di
Februar
OG Bochum-Mitte e.V.
01 mi
02 do
03 fr
04 sa
05 so
6. Woche06
mo
07 di
08 mi
09 do
10 fr
11 sa
12 so
9. Woche27
mo
10. Woche10
mo
Valentintag13
mo Rosenmontag17
mo
Fastnacht18
di
Aschermittwoch19
mi
14 di
15 mi
16 do
17 fr
18 sa
19 so
8. Woche20
mo Frühlingsanfang24
mo
21 di
22 mi
23 do
24 fr
25 sa
26 so
28 di
29 mi
30 do
31 fr
März
13. Woche
01 sa
02 so
03 mo
04 di
05 mi
06 do
07 fr
08 sa
09 so
11 di
12 mi
13 do
14 fr
15 sa
16 so
20 do
21 fr
22 sa
23 so
25 di
26 mi
27 do
28 fr
29 sa
30 so
26 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
April
14. Woche01
mo
02 di
03 mi
04 do
05 fr
06 sa
07 so
15. Woche08
mo
09 di
10 mi
11 do
12 fr
13 sa
14 so
16. Woche15
mo
16 di
17 mi
18 do
Karfreitag19
fr
20 sa
Ostern21
so
Ostermontag22
mo
23 di
24 mi
25 do
26 fr
27 sa
28 so
29 mo
30 di
31 mi
Mai
Maifeiertag05
mo
19. Woche12
mo
Muttatag18
so
20. Woche19
mo
22. Woche
01 do
02 fr
03 sa
04 so
06 di
07 mi
08 do
09 fr
10 sa
11 so
13 di
14 mi
15 do
16 fr
17 sa
20 di
21 mi
22 do
23 fr
24 sa
25 so
26 mo
27 di
28 mi
29 do
30 fr
Juni
Chr. Himmelfahrt
23. Woche
Pfingsten
Pfingstmontag
25. Woche
Sommeranfang
Fronleichnam
26. Woche
Siebenschläfer
2 0
OG Bochum-Mitte e.V.

01 sa
02 so
03 mo
04 di
05 mi
06 do
07 fr
08 sa
09 so
10 mo
11 di
12 mi
13 do
14 fr
15 sa
16 so
17 mo
18 di
19 mi
20 do
21 fr
22 sa
23 so
24 mo
25 di
26 mi
27 do
28 fr
29 sa
30 so
31 mo
Juli
27. Woche
August
01 di
02 mi
03 do
04 fr
05 sa
06 so
28. Woche07
mo
08 di
09 mi
10 do
11 fr
12 sa
13 so
29. Woche14
mo
15 di
16 mi
17 do
18 fr
19 sa
20 so
30. Woche21
mo
22 di
23 mi
24 do
25 fr
26 sa
27 so
31. Woche28
mo
29 di
30 mi
31 do
32. Woche11
mo
33. Woche18
mo
Maria
Himmelfahrt19
di
34. Woche25
mo
35. Woche
0 0
OG Bochum-Mitte e.V.
September
01 fr
02 sa
03 so
04 mo
05 di
06 mi
07 do
08 fr
09 sa
10 so
12 di
13 mi
14 do
15 fr
16 sa
17 so
20 mi
21 do
22 fr
23 sa
24 so
26 di
27 mi
28 do
29 fr
30 sa
01 so Erntedanktag
36. Woche02
mo 40. Woche
Tag der
03 di Deutschen Einheit
04 mi
05 do
06 fr
07 sa
08 so
37. Woche09
mo
10 di
11 mi
12 do
13 fr
14 sa
15 so
38. Woche16
mo
17 di
18 mi
19 do
Herbstanfang20
fr
21 sa
22 so
39. Woche23
mo
24 di
25 mi
26 do
27 fr
28 sa
29 so
30 mo
31 di
Oktober
01 mi
02 do
03 fr
04 sa
05 so
41. Woche06
mo
07 di
08 mi
09 do
10 fr
11 sa
12 so
42. Woche13
mo
14 di
15 mi
16 do
17 fr
18 sa
19 so
44. Woche27
mo
Reformationstag28
di
November
Allerheiligen
45. Woche11
mo
46. Woche18
mo
Volkstrauertag24
so 4.Adv./Heiligab.
43. Woche20
mo 47. Woche25
mo 1. Weihnachtstag
26 di
Buß- und Bettag27
mi
2. Weihnachtstag
21 di
22 mi
23 do
24 fr
25 sa
26 so
29 mi
30 do
Totensonntag31
so
48. Woche
Dezember
01 fr
02 sa
03 so
04 mo
05 di
06 mi
07 do
08 fr
09 sa
10 so
12 di
13 mi
14 do
15 fr
16 sa
17 so
19 di
20 mi
21 do
22 fr
23 sa
28 do
29 fr
30 sa
1.Advent
49. Woche
2.Advent
50. Woche
3.Advent
51. Woche
Winteranfang
Silvester
OG Bochum-Mitte e.V.
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 27

28 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.

Ortsgruppe Bochum-Mitte e.V. sucht...:
Sehr geehrte Mitglieder, liebe
Kraftfahrer.Sicherlich haben Sie
schon aus den Medien erfahren,
dass seit dem 01.01.1999 neue
Richtlinien für die erste Hilfe
Kästen unserer PKW existieren.
Diese Richtlinien sehen einige
Änderungen bezüglich des Inhaltes
vor: So hat sich zum Beispiel die
Anzahl der Mullbinden und
Verbandpäckchen geändert. Des
Weiteren ist nun die sehr sinnvolle
Aluminium-Rettungsdecke
Bestandteil des erste Hilfe Kastens
geworden, mit dessen Hilfe leicht
verunfallte Personen vor Hitze oder
Kälte geschützt werden können.
Zwar ist es nicht zur Pflicht
gemacht, die noch aktuellen und
gültigen erste Hilfe Kästen sofort
auszutauschen, allerdings soll langfristig
jedes Auto auf den Straßen
einen solchen erste Hilfe Kasten
mit sich führen. Stellt sich hier
sicherlich die Frage, ob ihr erste
Hilfe Kasten noch gültig ist. Nun,
das ist sehr leicht zu prüfen:
Alle Verbandmittel, wie in unseren
Wagen mitgeführt, müssen seit
mehreren Jahren ein "Haltbarkeitsdatum"
tragen. (Alten Verbandkästen
wird dieses fehlen.) Ist dieses
"Haltbarkeitsdatum" überschritten,
dürfen die Verbandmittel nicht
mehr benutzt werden. Der Kasten
bzw. der Inhalt ist auszutauschen.
Hier fangen die
erste Hilfe Kästen allerdings
an, für die DLRG
interessant zu werden. Die
DLRG (auch unsere Ortsgruppe)
bietet nämlich für
ihre Mitglieder anerkannte
erste Hilfe Kurse an, in
denen auch der Umgang
mit Verbandmitteln geübt
wird. (Hier erklärt sich die
Überschrift...) Sollten Sie
also feststellen, dass ihr
erste Hilfe Kasten nicht
mehr gültig ist oder sollten
Sie sowieso vorgehabt haben, ihn
gegen einen neuen auszutauschen,
so wäre Ihnen die DLRG Bochum-
Mitte e.V. sehr um Ihren alten
Kasten dankbar. Zwar verlieren für
sie die abgelaufenen Verbandmittel
ihren Nutzen (schließlich führen sie
Ihren erste Hilfe Kasten ja gerade
deshalb mit sich, um im Ernstfall
helfen zu können), für uns bieten
sie allerdings noch viele Möglichkeiten.
Falls sie also alte Verbandkästen
besitzen, werfen sie diese
nicht einfach weg - spenden sie sie
besser für einen guten Zweck, bringen
sie sie einfach mit zum
Schwimmtraining im Nordwestbad.
Mit freundlichen und dankenden
Grüßen
Christian Hansen
Technischer Leiter
Ausbildung
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 29

POGGE MALERBETRIEBE
Gewerbeallee 1-3
45478 Mühlheim an der Ruhr
Telefon 02 08 / 59 90 90
Telefax 02 08 / 59 90 991
• RAUMGESTALTUNG
• DEKORATION
• SONNENSCHUTZ
• BODENBELÄGE
• OBJEKTGESTALTUNG
• FASSADENGESTALTUNG
• WÄRMEDÄMMUNG
• BETONSANIERUNG
• KORROSIONSSCHUTZ
• GERÜSTBAU

Ein Wochenende in Mellen!!
Wie jeden Monat, traf man sich
zum Stammtisch, um sich auszutauschen
und eventuelle offene
Dienste zu besetzen. Unsere
Helma hatte mal wieder Lust, mit
uns eine kleine Tour zu machen.
Aber diesmal sollte es nicht nur ein
Tag sein, nein wir entschlossen uns
gleich, ein ganzes Wochenende
daraus zu machen. Helma machte
uns den Vorschlag nach Mellen zu
fahren. Dies liege in der Nähe vom
Sorpesee und sei ein schönes kleines
Örtchen. Nachdem der Termin
feststand, besorgte uns Mark einen
Bus. Also fuhren wir an einem
Wissenswertes zur Kampfrichterausbildung
Sicherlich habt ihr schon einmal
mitbekommen, dass wir in den letzten
Jahren immer öfter junge
Schwimmerinnen und Schwimmer
zu einer Kampfrichterausbildung
angemeldet haben. Aber was versteht
man darunter? Die vollständige
Kampfrichterausbildung umfasst
vier Ausbildungsstufen, die sich wie
folgt zusammensetzen.
Die Kampfrichterausbildung in den Ausbildungsstufen
I bis III findet im Rahmen von
Lehrgängen des Landesverbandes, in der
Ausbildungsstufe IV der Bundesebene statt. Alle
Teilnehmer dieser Lehrgänge erhalten entsprechende
Zertifikate, deren Ausstellung in der Kartei
des LV´s festgehaltenwerden, um gegebenenfalls
immer genügend Kampfrichter für einen Einsatz
Freitag los, unserem Ziel
entgegen. Wir hatten schon
auf dem Hinweg eine
menge Spaß und schmiedeten
für den Abend schon
Pläne. Am Zielort angekommen,
wurden erstmal
die Zimmer in Augenschein
genommen. Diese waren
ganz in Ordnung. Nachdem
alle ihre Sachen unter
Dach und Fach hatten, trafen
wir uns zum ersten
Spaziergang im Hof. Dies
wurde ein kleiner Rundgang,
da wegen des
Abendessens nicht allzu viel Zeit
blieb. Aber wir nahmen uns für den
nächsten Tag schon eine Route
vor. Am nächsten Morgen nach
dem Frühstück ging es los. Wir fuhren
mit dem Bus in Richtung Sorpe,
um dort unseren Spaziergang zu
absolvieren. Leider war dies nur mit
etwas Nassem von oben zu erledigen.
Nach dem Mittag starteten wir
den zweiten Versuch, etwas von
der schönen Gegend zu sehen. Wir
liefen immer den Waldwegen nach,
bis wir auf einmal nicht mehr weiter
kamen, weil der Weg zu Ende war.
Zwei Alternativen hatten wir zur
Auswahl, entweder den Rückweg
anzutreten, oder aber auf abenteuerliche
Weise durch ein Maisfeld
runter zu einem Feldweg zu gelangen.
Nachdem für einige feststand,
dass der Rückweg zu weit war,
blieb nur noch das Feld über. Auf
der einen Seite der Stacheldrahtzaun,
der uns die Kühe vom
Leibe hielt, auf der anderen Seite
das hohe Maisfeld, ging es nun hinunter.
Einer in der Gruppe meinte
auf einmal, man könne ja auf dem
Reitweg nach unten gehen, dieses
wäre auch nicht schlimm gewesen,
wenn die Pferde nicht ihre großen
Haufen verloren hätten. Man kann
sich ja wohl denken, wie schön
man ausrutscht, wenn man in einen
Haufen Sch... tritt, oder? Also wieder
zurück in den hohen Mais.
Nachdem alle glücklich unten angekommen
waren, gingen wir zurück
ins Hotel. Den letzten Abend verbrachten
wir mit guter Laune und
viel Spaß beim Kegeln. An dieser
Stelle möchte ich mich im Namen
der ganzen Frauengruppe bei
Helma bedanken, sowie bei Mark
der uns den Bus besorgte.
Gaby Rose
Ausbildungsstufe I :
a) Zeitnehmer, Wenderichter, Zielrichter
b) HLW-Richter
Ausbildungsstufe II :
a) Auswertung, Protokollführer, Veranstaltungssprecher
b) HLW-Wettbewerbsleiter
Ausbildungsstufe III :
Schwimmrichter, Starter, Kampfrichterobmann
Ausbildungsstufe IV :
Schiedsrichter, Wettkampfleiter
zur Verfügung zu haben. Das Mindestalter für die
Ausbildungsstufe I liegt bei 16 Jahren, für die
Ausbildungsstufen II und III bei 18 Jahren.
Wenn allgemeine Fragen zur Kampfrichterausbildung
bestehen, stehe ich euch gerne zur
Verfügung.
Mark Heinrich
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 31

Ein bisschen Spaß muss sein
Was wollte ich gleich sagen? Ach
ja, ich weiß schon wieder. Die
Geschichte, die ich euch diesmal
erzählen werde, ist höchst merkwürdig
und ereignete sich Ende
August. Erstens ist sie merkwürdig,
weil sie merkwürdig ist und zweitens
passiert(e) sie wirklich. Der
Bericht zu dem Ereignis, über das
auch ich erzählen werde stand
bereits vor ungefähr 1,2,3,4, ...
Jahren im Jahrbuch und wird in
einem Jahr nicht mehr drin stehen.
Die Geschichte, die im Jahrbuch´98
stand, war höchstens 20 Zeilen
lang. Es war eine Notiz und darin
hieß es bloß, zum wiederholten Mal
sei am Kemnader Stausee das und
das passiert. Ich erzähle euch das
alles aus einem ganz bestimmten
Grund. Man wird, wenn man Artikel
für das Jahrbuch schreibt, sehr oft
gefragt: "He du, ist das, was du da
geschrieben hast, dieses Jahr auch
wirklich passiert?" Es gibt genau
zwei Gründe, weshalb diese Frage
nicht immer so genau zu beantworten
ist:
1. Man ist doch nicht immer mit
dem Notizblock hinter den Leuten
hergesaust, um haarklein nachzustenographieren,
was sie geredet
und getan haben (oder man hat
den Notizblock hinterher verloren)!
2. Man wusste noch gar nicht, als
dies und das passierte, dass man
jemals darüber schreiben würde.
Ist doch klar, oder? Nun stellen sich
aber viele DLRG-ler hin und sagen:
"Sehr geehrte Schreiber, wenn das,
was ihr zusammengeschrieben
habt, nicht stimmt, dann lässt es
uns kalt!" Und da möchte ich antworten:
Ob wirklich passiert oder
nicht, das ist doch egal. Hauptsache,
dass die Geschichte lustig
ist (und sie mal passieren wird) !
Lustig ist eine Geschichte dann,
wenn sie genauso, wie sie berichtet
wird, zum Lachen ist! Wenn ihr das
verstanden habt, dann habt ihr ein
wichtiges Gesetz der Kunst begriffen.
Und wenn ihr es nicht verstanden
habt, dann ist es auch nicht
schlimm. Und damit ist die
Einleitung auch schon zu Ende! Im
Hauptteil wollen wir euch nur
sagen, dass ihr euch wirklich den
Das Jahrbuch geht auf Reisen!
Alles begann im Jahre 1992.
Gernot Kubiak, damals Technischer
Leiter, erstellte ein 24-Seiten
umfassendes Info-Heft rund um
den Rettungswachdienst. Das erste
Jahrbuch der OG war geboren. In
den folgenden Jahren, wurde die
Erstellung des Jahrbuches von mir
übernommen und fortgesetzt.
Teilnehmer schrieben umfassende
Berichte und Erzählungen über ihre
Erlebnisse auf Fahrten und aus
allen Bereichen der Ortsgruppenarbeit.
Diese wurden durch zahlreiche
Fotos aufgelockert und ließen
die Seitenzahl schnell auf 54
ansteigen. Seit 1995 fanden ebenfalls
zahlreiche Werbepartner
Interesse an unserem Jahrbuch
und unterstützten uns hierbei durch
Werbeanzeigen. Seitdem verschicken
wir jährlich an die 300
Artikel aus dem letzten Jahr durchlesen
könnt, wenn ihr wissen wollt,
worum es geht (ist ja nur ungefähr
20 Zeilen lang!). Da wir uns wegen
der in der Einleitung genannten
Gründe nicht so Recht auf
bestimmte Ereignisse besinnen,
aus Loyalitätsgründen nichts aus
den vorigen Jahren kopieren wollen
und aus Angst vor eurem Missverständnis
keine, der Wahrheit
nicht 100% entsprechenden Dinge
erzählen wollen, bleibt uns also nur
noch eine Möglichkeit. Sie ist wirklich
nicht kopiert und entspricht
100% der Wahrheit. Und das
Beste, es ist wieder eine Neuigkeit,
die selbst in 10 Jahren noch im
Jahrbuch erscheinen kann (dann
natürlich nur als eine, von uns den
ganzen Artikel über vermiedene,
billige Kopie), die einige zum
Lachen und andere zum Weinen
(wen?) bringen wird:
1999, der letzte Voswinkellauf,
wir waren dabei!!!
Thorsten Pröhl
Tina Stüwe
Jahrbücher an unsere Mitglieder,
die nochmals die abgelaufene
Saison Revue passieren lassen
können. Wie ihr auf den unteren
Fotos sehen könnt, ist dies eine
aufwendige "Eintüterei". Ich hoffe,
dass dieses Jahrbuch uns auch in
den folgenden Jahren erhalten
bleibt und sich immer zahlreiche
Schreiber für die Berichte zu
Verfügung stellen.
Mark Heinrich
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 33

Demontagen
Montagen
Reparaturen
Schweißüberwachung
Verwaltung:
47169 Duisburg • Dahlmannstraße 3
Ruf 02 03 / 40 56 67 • Telex 855 382 ma d
Fax 02 03 / 40 95 95
Mainka-Schweißerei GmbH
Industrie-Schweißtechnik
Mitglied im Verband der deutschen Schweißtechnik
Stahlbau
Rohrleitungsbau
Apparatebau
Maschinenbau
Industrieanlagen
Schweißfachbetrieb
DIN 4100
Planung
Konstruktion
Fertigung:
56535 Dinslaken • Thyssenstraße 123, Tor 1
Ruf 0 20 64 / 1 27 84 • 1 33 02
Fax 0 20 64 / 1 77 21

Eine Bahn nach der anderen
runterreißen ist langweilig
und wirkt sich nachteilig
auf die Technik aus:
"Man schwimmt wie automatisch,
das Wassergefühl
lässt nach, Fehler schleichen
sich ein", sagt Niels
Bouws, Bundestrainer
beim Deutschen Schwimmverband.
Sorgen Sie für
Abwechslung und perfektionieren
Sie Ihren
Schwimmstil. Experte
Gunther Frank ("Koordinative
Fähigkeiten im
Schwimmen", Verlag Karl
Hofmann, 39,80 DM) verrät,
wie:
Brustschwimmer
-Beinschlag im Stehen: Für
alle, die nicht
übers sondern
im Wasser
gehen wollen:
den
B r u s t -
beinschlag
aufrecht im
Wasser durchziehen
Beinschlag im Stehen
(Anfänger einbeinig). Die Arme
seitlich am Körper anlegen, seitlich
auf der Wasseroberfläche oder
nach oben ausstrecken.
-Wander-Zug: Normalerweise setzt
man beim Brustschwimmen alle
vier Extremitäten gleichzeitig ein -
es geht aber auch anders: Der aktive
Körperteil "wandert" um den
Körper, erst macht der linke Arm
seinen Zug, dann das linke Bein, es
folgen rechtes Bein und zum
Schluss rechter Arm. Wer dabei
Richtung Beckenboden sinkt, sollte
zuerst mit einem Dreier einsteigen:
Berlin-Kreuzberg
11. September, 18.00 Uhr:
Fünf Leute warten auf den grauen
Liermann-Luxus-Bus.
11. September, 18.15 Uhr:
Fünf Leute warten auf den grauen
Liermann-Luxus-Bus.
11. September, 18.25 Uhr:
Ein rotes Etwas rollt um die Ecke -
soll das etwa ein Bus sein?
Gelächter - Schweigen ... dann der
Schock! Es ist nicht irgendein Bus,
es ist unser Bus! Kaum aus dem
gerade angekommenen Bus ausgestiegen
und im Drang uns zu
Der Stilbruch
bring euch weiter
eine der vier Extremitäten pausiert,
die anderen drei halten Sie ganz
normal über Wasser (Reihenfolge
wie oben).
-Scheibenwischer: Den Arm im
Ellenbogen rechtwinklig beugen
und in dieser Position nur mit den
Unterarmen Brust schwimmen
(Beinschlag zur Unterstützung ist
erlaubt).
Rückenschwimmer
-Seitschlag: Zeit für einen
Stellungswechsel. In Seitlage halten
sie sich ab sofort nur mit dem
Beinschlag über Wasser. Den unteren
Arm ausstrecken, den oberen
aus dem Wasser halten.
-Abtauchen: Legen sie sich tiefer,
der Körper ist unter Wasser, nur
das Gesicht schaut heraus. So
Rückenschwimmen, höchstens
nach jedem vierten Zug darf ein
begrüßen, stellte jemand entsetzt
fest: "Caaarsten, deine Freundin
raucht ja!!!" Nachdem wir uns im
Arm über Wasser nach hinten
schwingen.
-Hühnerflügel: Mal sehen,
wie lange sie sich über
Wasser halten, wenn Sie
Ihre Daumen in den
Achselhöhlen einhängen,
nur mit dem voll gebeugten
Armen paddeln können ( zur
Not zwischen Hühnerflügel
und normalen Armzug
abwechseln).
Kraulschwimmer
Faust auf Faust:
Versuchen Sie
mal, mit zwei
geballten
Fäusten zu kraulen.
Ist zwar nicht
ganz einfach, führt aber
automatisch dazu, dass man
die Arme richtig führt.
-Entenschwimmen:
Hühnerflügel
Vergessen Sie den Zug. Bei dieser
Technik wird die Druckphase
immer nur wechselseitig ausgeführt
(Armbewegung von Brusthöhe bis
zu dem Punkt, wo
die Daumen
schließlich Ihre
Oberschenkel
passieren).
-Tauchsport:
Eigentlich kraulen
sie ganz normal,
nur dass die
Entenschwimmen
(nicht ganz so ausholende)
Armbewegung komplett unter
Wasser durchgeführt wird. Zum
Atmen sollten Sie regelmäßig wider
auftauchen!
Quelle: MEN'S HEALTH 11/99
Bus häuslich eingerichtet hatten
und die zwei vorhandenen Fenster
bis zum Anschlag geöffnet waren,
galt es die erste Hürde zu meistern:
eine Spielstrasse!!
Huckel (alle): "Heini, wir setzen auf!"
- "Das liegt an der Rollstuhlrampe."
Huckel (eine): "Mark, wir setzen auf!"
-"Das liegt an der Rollstuhlram
peee." (genervt)
Huckel (eine): "Maark, schon wieder!!"
- "Schatz, dann lauf doch!!!" (energisch)
weiter auf Seite 36/37
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 35

Berlin-Kreuzberg
Fortsetzung von Seite 35
Doch es ging weiter (in voller
Besatzung). Als Nächstes forderten
zwei hungrige Mägen einen Halt an
der Tanke. Gekauft : 10 kleine,
süße Milchbrötchen und 10
Scheibletten Käse Geschätzter
Wert: 18.95 DM. Und dann endlich
befanden wir uns auf der
Autobahnauffahrt! "Die Sonne
brennt, der Bus wird heiß, aus den
Achseln rinnt der Schweiß!!!"
Doch weit sollten wir nicht kommen.
Am Rande Nordrhein-
Westfalens erblickten acht entsetzte
Augenpaare die hinteren Warnblinker
einer nicht enden wollenden
Autoschlange. In Gedenken an die
Berlin Fahrt vor drei Jahren durften
wir mal wieder stehen und alle
halbe Stunde ein neues Stück
Autobahn zu Fuss erkunden. Als
Zeitvertreib mussten Tetrapaks
zum Käsekästchen spielen und
Baustellenbegrenzungen zum
Agressionsabbau herhalten. Doch
dann kamen die ernsteren
Probleme: Während die Herren
der Schöpfung,
mit
Fernlicht
beleuchtet, in den Graben
pinkelten, hatten die Frauen es
nicht so leicht. Sie mussten sich
erst mit polnischen
Reisebusfahrern rumschlagen,
bevor sie deren Toilette benutzen
durften. Nach einem weiteren 20 -
minütigem Aufenthalt an ein und
derselben Stelle, fiel auch dem
Letzten ein, dass seine Blase juckte.
Doch sobald dieser den Abhang
erklommen hatte, wurden die
Motoren angelassen. Abgehetzt
stürmte er in den Wagen zurück,
wo die besorgte Frage: "Bist du
denn auch fertig geworden?" schallendes
Gelächter auslöste. Wir hat-
36 - Jahrbuch’99
ten gerade die Fahrt wieder aufgenommen,
und alle schienen zu
schlafen, als ein leises Klingeln und
ein ohrenbetäubendes: "Oh, wie
peinlich!" den Bus erfüllte. In
Sekundenschnelle war Tina unter
dem Rücksitz verschwunden. Auch
der nächste Satz regte zum
Schmunzeln an: "Nein Danni, ich
kann dir die Tür nicht aufschließen,
ich bin auf dem Weg nach Berlin!" -
Tja, Familienprobleme. Nach circa
fünf Stunden Fahrt meldete sich
auch Heinis Magen. Der Versuch,
einen Mc Donald anzufahren
begann:
Sonja: "An der nächsten Ausfahrt
gibt es einen Autohof!"
- An der Ausfahrt vorbei stellt Heini
entsetzt fest : "Mist, da war ja Mc
Donalds!"
Dieses Spielchen wiederholte sich
ein zweites Mal. Am dritten
Autohof:
Sonja (genervt): "Mark, da kommt
schon wieder
ein Autohof!"
- An der
Ausfahrt
vorbei die
erneute
F e s t -
stellung: "
Mist, da
war ja Mc
Donalds,
könnt ihr
d a s
nicht
m a l
eher sagen?" Jetzt
nahm Ulla die Initiative in die
Hand. Auf der linken Seite erschien
mitten in der Pampas ein Mc
Donalds (und diesmal auch ohne
Autohof). Ulla schrie aus Leibeskräften:
"Ein Mc Donaaald!" Etliche
Meter weiter Heinis Reaktion: "Und
hier die passende Ausfahrt!"
(Hier noch ein Tipp aus Andreas`
Nähkästchen: Kauft euer Menü
nicht als Menü, sondern einzeln. Ihr
bezahlt zunächst 69 Pfennig mehr,
doch sobald ihr das Servicepersonal
darauf aufmerksam
macht, erhaltet ihr einen großen
Milchshake gratis!) Nun stand ein
Fahrerwechsel an, Andreas sollte
übernehmen. Der Motor heulte auf,
der Bus sprang drei Meter vor und
OG Bochum-Mitte e.V.
fünf zurück und die geschockten
Insassen schrien im Chor:
"Andreas, wir geben die noch fünf
Minuten!" Noch vor Ablauf des
Ultimatums hatte er den Bus im
Griff. 3.30 Uhr: Ein roter Bus rollt
vor ein verschlossenes Tor, erreicht
eine verschlafene Rettungswache
am Wannsee. in Rekordzeit lagen
wir in unseren Schlafstätten. Nach
nur vier Stunden
Schlaf, aber ausgiebigem
Frühstück meinten manche,
ihre gerade gewonnenen Energien
noch vor dem Wettkampf wieder
loswerden zu müssen. Sie lieferten
sich einen Ringkampf in einem
s c h w a r z e n
Gummischlauch!
Wer glaubt die letzte Hürde sei nun
genommen, der ist noch nie nach
Claudias Wegbeschreibung durch
Berlin gefahren. Sonja kam heute
diese Ehre zuteil. Doch bevor
Claudia richtig zum Einsatz kam,
musste sich auch Sonja dem
Kampf mit dem Bus stellen! Hier
ein Gesprächsausschnitt:
S.: "Wo muss ich denn jetzt her?"
C.: "Wenn `s dreispurig wird, links
halten."
S.: "Wenn ich auf der Spur bleibe,
lande ich hinten auf dem
Rastplatz!"
C.: "Dann musst du gleich noch
linkser!"
C.: "Jetzt musst du durch zwei
Brücken durch..."

H.: "Durch Brücken kann man nicht
fahren!"
C.: "Ich mein` ja auch, unter zwei
Tunneln durch!"
H.: "Oooh!"
Um Claudias Ehre zu retten, müssen
wir betonen, dass wir auf
Anhieb da gelandet sind, wo wir hin
wollten. Der Wettkampf verlief ohne
weitere Zwischenfälle. Angespornt
wurden wir von den Grünen, die ein
Preisgeld von 50.- DM ausgeschrieben
hatten. Ob wir uns diese
Prämie einheimsen konnten, erfuhren
wir aber erst am Abend. Nach
dem Wettkampf teilten wir uns in
zwei Gruppen auf. Da wir beide mit
Hauke und Volker (DLRG Wedel)
unter-
wegs
waren, können wir von der anderen
Gruppe nur berichten, was sie uns
am Abend entnervt erzählt haben:
Man musste geraume Zeit vor
einem Geschäft warten, in dem
jemand ein Oberteil anprobierte!
Bei uns lief es anders. Mit einem
Tagesticket fuhren wir kreuz und
quer durch Berlin. Jeder setzte sich
in der Bahn auf den für ihn geeigneten
Platz. So fand man Volker
unter einem Aufkleber mit der
Aufschrift: "Bitte nicht füttern!" wieder.
Auch Tina hatte was zu
lachen, als sie sah, dass
Sonja und Hauke auf
Plätzen für Behinderte
saßen und lauthals feststellte:
"Da sitzen ja die
richtigen!" Hauke und Sonja
erwiderten nur schmunzelnd:
" Gut, dass du das
einsiehst - dreh dich doch
mal um!" Abends trafen wir
uns zum Essen wieder am
Wannsee. Nach mehrfacher
Aufforderung waren wir die
Ersten, die sich auf die Wiese
zur Siegerehrung begaben -
natürlich mit unseren Stühlen!
Alle Bemühungen des Sprechers,
die Leute weiter nach vorne zu
locken scheiterte an uns, denn wir
taten lauthals kund: "Stopp!! Wir
sind die erste Reihe!" Und dann der
große Augenblick: Tatsächlich
durfte die Damenmannschaft
die 50.- DM kassieren,
während die Herren sich mit dem
zweiten Platz zufrieden geben mussten.
Doch anstatt uns zu belohnen,
wurden wir von
Heini mit Sekt nassgespritzt
- was für eine Verschwendung!!!
Aus Sektknappheit
mussten wir später mit der
Prinzenrolle auf den ersten Platz
"ankeksen"! Am restlichen Abend
konnte man "Das merkwürdige
Verhalten geschlechtsreifer
Großstädter zur Paarungszeit"
genauer studieren. Die Rückfahrt
am nächsten Tag verlief weniger
spekta-
kulär als die Hinfahrt. Für Aufruhr
sorgte nur ein geöffneter Joghurt,
der sich plötzlich in Andreas`
Schoss ergoss. Ansonsten konnten
uns nur noch zwei Gespräche
ernsthaft zum Lachen bringen:
Klothilde: "Gottlieb, willst du was
trinken?"
Gottlieb : "Keinen Durst!"
Klothilde: "Aber Gottlieb, du musst
doch was trinken!"
Gottlieb : "Hier ist der Sprit schon
wieder teurer." Klothilde: "Vielleicht,
weil da vorne der Bahnhof ist!"
Gottlieb : "Ja, weil die Züge wahrscheinlich
alle hier tanken...-
...oooh!"
Anmerkung der
Autoren: Die Namen
der Gesprächspartner
wurden verändert.
Zufällige
Übereinstimmungen
sind nicht beabsichtigt.
Sonja Jestädt
Tina Stüwe
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 37

Tauchen in der DLRG
Zum sicheren Schwimmen gehört
das "Sich wohl fühlen" über und
unter Wasser. Aus diesem Grund
gehört das Tauchen schon fest zur
Ausbildung von Nichtschwimmern.
Haben diese das Schwimmen
erlernt, Freude daran gefunden und
sich entschlossen, Rettungsschwimmer
zu werden, so gehört
zu ihrer Ausbildung auch das fortgeschrittene
Tauchen, der Umgang
mit Flossen, Schnorchel und
Tauchermaske. Junge Rettungsschwimmer,
manchmal auch ältere,
werden zu Schnorcheltauchern
ausgebildet. Das heißt: sie lernen
den perfekten Umgang mit Flossen,
Schnorchel und Tauchermaske.
Am Ende der Ausbildung, die
sowohl Theorie als auch Praxis
umfasst, steht der Schnorcheltauchschein.
Rettungsschwimmer
mit dieser Ausbildung, sind für rettungsspezifische
Aufgaben, noch
besser gerüstet. Vom 16-ten
Lebensjahr an ist es dann möglich,
auf die Grundkenntnisse aufbauend,
den Umgang mit Presslufttauchgeräten
zu erlernen. Auch zu
dieser Ausbildung gehören viel
Theorie, Praxis und zusätzlich
"Freiwassertauchgänge". Am Ende
38 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
dieser Ausbildung steht der
Gerätetauchgrundschein der DLRG:
Aus Rettungsschwimmern werden
"echte" Taucher. Nach weiteren
zwei Jahren, in denen die jungen
Taucher in der Praxis Erfahrungen
sammeln sollen und weitergebildet
werden, besteht die Möglichkeit,
die Rettungstauchscheinprüfung
abzulegen. Rettungstaucher sind
hoch qualifizierte Rettungsschwimmer,
die alle Rettungsarbeiten,
besonders aber das
Suchen und Bergen von Ertrunkenen
unter Wasser beherrschen.
Mark Heinrich

Ferien 2000 an der Côte d’Azure
Le Pradet
Côte d’Azure / Frankreich
Dies ist ein Angebot für Jugendliche
von 12 bis 16 jahre
Termin:
29./30.06.-10./11.07.2000
Preis: 880.- DM
Unterbringung:
Das Chateau La Voulte ist ein renovierter
Landsitz aus dem 16.
Jahundert und liegt inmitten eines
herlichen Parks, umgeben von
großen Terrassen. Zum Haus gehören
Tennisplätze, Volleyballfelder sowie
Fußball- und Basketballplatz. Fast
alle Mehrbettzimmer haben Dusche
und WC. Das Essen ist französisch
und open -air..
Infos und Anmeldung ab sofort bei Petra Elmer-Pauli und Günter Pauli,
Pilgrimstr. 41, 44799 Bochum, Tel.: (0234) 7 61 69 (ab 18.00 Uhr)
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 39

Fahrradtour Essen-Werden
Kurz nach dem Erscheinen des
Jahresprogramms im Januar war
die Fahrradtour bis auf drei
Teilnehmer vorgebucht. Im
Jugendausschuss war man ein
wenig skeptisch," ob die wohl auch
noch im September alle mit wollen?"
Und wie es so
manchmal zu sich
geht, waren wir statt
20 Teilnehmern sogar
23, was natürlich ein
Problem war, denn
wie bringt man alle
Teilnehmer in Zelten
unter? Uns standen
zu diesem Zeitpunkt
nur zwei Elle-Zelte a acht Personen
zur Verfügung, und ein Agadir wollten
die Betreuer als Aufenthaltszelt
nehmen. Also musste die Kote
dafür herhalten. Am Wochenende
vorher wurde alles an der
Pilgrimmstr. in der Garage sortiert.
Mittwochs brachten alle Teilnehmer
(alle?) ihre Schlafsäcke und
Unterlagen (Luftmatratze, Isomatte)
zum Einpacken zur Garage. Dann
sind die Betreuer am Donnerstag
losgefahren, um die Zelte aufzubauen.
Am Freitag waren ausnahmsweise
alle pünktlich am
Haus Eikelbeck. Pauli trommelte
alle zusammen, um ihnen zu
sagen, dass sie auf die
Verkehrsregeln achten sollen, und
alle hintereinander fahren sollen.
Es klappte ganze zei Minuten bis
der Erste meinte, den Vordermann
überholen zu müssen. Danach folgte
der Zweite und so weiter und so
fort. Ansonsten ist die Hinfahrt
ruhig und ohne große,erwähnenswerte
Ereignisse gelaufen. Als wir
alle unseren Platz im Zelt "eingenommen"
hatten, sind einige von
uns nach Essen-Werden gefahren,
um uns dort einen oder mehrere
Döner zwischen die Kiemen zu
schieben. Der Abend verlief "normal",
d. h., dass uns sogar ein
Schwerhöriger, der fünf km vom
Zelt entfernt war, hören konnte. Um
ungefähr zwei Uhr kehrte Ruhe ein,
was aber nicht hieß, das die
Teilnehmer auch wirklich ruhig
waren, ganz im Gegenteil: Pauli
musste sogar noch einige Male
eines unserer Zelte besuchen um
40 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
die Insassen noch mal so
richtig zuzumotzen, was die
Leute im Zelt allerdings nicht
viel gestört hat. Gegen morgen
machte sich Wibke auf
den Weg zum Zelt der
Betreuer, um ihnen mitzuteilen,
dass die Kohte unter
Wasser steht. Tja, was sollte
man nun machen? "Keine
Frage" kam aus der Ecke von
Pauli, "ich rufe Petra an, die
soll uns ein neues Zelt bringen".
Gesagt, getan. Nun
wurde ganz in Ruhe gefrühstückt,
wir machten uns dabei
Gedanken, was wir wohl beim
Regen machen könnten. Eine
Gruppe fuhr nach Essen, während
die Anderen zu Fuss zum
Schwimmbad gegangen sind. Aber
leider hatten sie Pech, denn das
etwa 4 km entfernte
Bad hatte geschlossen.
Einige blieben
auch auf dem
Campingplatz um
Karten zu spielen oder
einfach nur faul auf der
Matratze zu liegen. Am
späten Nachmittag trafen
dann Petra und
Papa Pauli ein, um uns das neue
Zelt zu bringen. Wir bauten das
Nasse ab und das Trockene wieder
auf. Als wir damit fertig waren,
machten wir auch langsam den
Grill an. Wir luden Petra und auch
Papa Pauli ein, mit uns zu essen.
Aber leider wollten sie wieder nach

Hause. Schade, aber trotzdem
"Danke". Der Abend verlief
gemütlich, und man
erzählte viele wilde
Geschichten und wir lachten
auch viel. Als es auf
Mitternacht zuging, machten
wir langsam die Lichter aus.
Natürlich unterhielten sich
unsere Spezies noch bis zum
anderen Morgen. Am Sonntag
war alles wieder wie gehabt:
frühstücken, aufräumen und
die Taschen packen. Auch
beim Zelt abbauen war mal
wieder keiner von den
Jüngeren zu sehen . Leider
hatte Samantha ein bisschen
Pech, sie knickte mit ihrem
Fuß um, so dass sie kein
Fahrrad mehr fahren konnte.
Aber auch dieses kleine Problem
wurde schnell behoben, Lesse, der
mit dem Auto da war, nahm sie mit
zurück. Gegen vierzehn Uhr machten
wir uns auf den Weg nach
Hause, wir hielten unterwegs noch
mal an, um eine kleine Pause zu
machen. Als es wieder los gehen
sollte, setzte natürlich wieder der
große Regen ein. Wir haben uns
dann untergestellt, aber stellten
fest, dass es wohl nicht aufhören
würde zu regnen, und beschlossen
dann doch weiter zu fahren. Wir
waren zwar alle nass bis auf die
Knochen, aber trotzdem hat es uns so viel Spaß gemacht,
dass wir uns schon auf das nächste Jahr freuen. Wir wünschen
uns nur, dass dann die Sonne scheint. Bis dahin bleibt
alle fit und gesund, dann geht es im Jahr 2000 wieder rund !!!!
Pauli, Birgit, Christa, Dominik,
Sebastian, Florian, Carsten,
Tristan und Vanessa
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 41

Ausbildung 2000
Folgende Ausbilder, Ausbildungshelfer und Trainer, werden für euch am Schwimmbadbecken tätig sein:
Sabine Gras-Kuckoreit
LSB: Wassergewöhnung,
Seepferdchenausbildung
Christian Hansen
NWB: Badleitung, DSTA,
Seepferdchenausbildung
Ines Dombrowski
NWB:
Seepferdchenausbildung
Mark Heinrich
NWB: Wettkampf AK 12,
AK 17/18, AK offen
Ludger Roling
NWB: Wettkampf
AK 17/18, AK offen
Ute Weckmüller
NWB:
Anmeldung, Kassiererin
Marion Schröer
LSB:
Seepferdchenausbildung
Ilka Dombrowski
NWB:
DJSA Gold
Stephanie Busch
NWB: Vorbereitung
DJSA Bronze, Silber
Mareike Gabriel
NWB: Wettkampf AK 12,
Seepferdchenausbildung
Carsten Schröer
NWB: DRSA Bronze,
Silber, Gold
Birgit Zenk
NWB:
Anmeldung, Kassiererin
LSB = Lehrschwimmbecken
NWB = Nord-West Bad
AK = Altersklasse der Wettkampfmannschaft
Katja Grossmann
LSB: Wassergewöhnung,
Seepferdchenausbildung
Michael Gisevius
NWB: Vorbereitung DJSA
Bronze, Silber, Gold
Sebastian Severin
NWB:
DJSA Bronze, Silber
Kathrin Heuser
NWB: Wettkampf AK 12,
Seepferdchenausbildung
Carsten Finkenbrink
NWB: DJSA Bronze, Silber
DRSA Bronze, Silber, Gold
Playmomann
Maskotchen
42 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
Sonja Jestädt
LSB: Vorber. DJSA Bronze,
Seepferdchenausbildung
Tobias Rehkopp
NWB:
DJSA Bronze, Silber
Tristran Gorka
NWB:
DJSA Bronze
Martin Preuß
NWB: Wettkampf
AK 13/14, AK 15/16
Tobias Braun
NWB: DRSA Bronze,
Silber, Gold
DJSA = Deutsches Jugendschwimmabzeichen
DRSA = Deutsches Rettungsschwimmabzeichen
DSTA = Deutsches Schnorcheltauchabzeichen
Sabrina Grütering
LSB:
Seepferdchenausbildung
Claudia Münstermann
NWB: DJSA Bronze,
Vorber. DJSA Silber, Gold
Florian Gabriel
NWB:
DJSA Bronze
Stefan Zenk
NWB: Wettkampf AK 13/14,
DJSA Gold, Vorber. Bronze
Daniela Rose
LSB: Wassergewöhnung
Vorbereitung DJSA Bron
Carsten Neitzke
NWB:
Wettkampf AK 14/15

In Slalomfahrt zum "Einsatzort"
Westfalen ermittelten ihre Landesmeister im Rettungsbootfahren
Ideal waren die Bedingungen für
die Landesmeisterschaften im
Rettungsbootfahren am 25.
September in Wetter. An die 100
Teilnehmer aus 19 westfälischen
Bezirken und Ortsgruppen bewiesen
bei schönem Herbstwetter ihre
Fertigkeiten. Kurz nach 9 Uhr
erfolgte der Start zum 1. Lauf:
Slalomfahrt mit Rettungsballwurf.
Dann folgten weitere Läufe im
Slalomfahren und Retten einer
Puppe mit Taucheinsatz. Desweiteren
mussten Knoten und die
Binnenschifffahrtstraßenordnung
bekannt sein. Nach der Mittagspause
dann die letzte Disziplin:
Slalomfahrt, Zeitfahren und
Schleppen eines Bootes. Schon vor
der Siegerehrung war uns klar,
dass wir unseren Landesmeistertitel
des Vorjahres nicht verteidigen
und einmal mehr einen hervorra-
Am Vorabend konnte die gute Laune unserer “vier “
Teilnehmer durch nichts erschüttert werden.
Damenwertung:
genden zweiten Platz belegen würden.
Dennoch bewies die Siegerehrung,
dass unsere Mannschaft
auch mit dem zweiten Platz mehr
1 OG Wetter Ruhrtal 16 : 40 min.
2 OG Bochum-Süd Bochum 16 : 51 min.
3 OG Westhofen.-Garenfeld Freiheit Westhofen. III 19 : 31 min.
4 OG Haltern Willi II 19 : 38 min.
5 OG Dortmund-Hörde Dortmund-4 20 : 19 min.
Herrenwertung:
1 OG Linden-Dahlhausen Bochum 10: 59 min.
2 OG Bochum-Mitte Elli Drechsler 13: 25 min.
3 OG Wetter Klaus 13: 56 min.
4 OG Wetter Ruhrtal 16: 29 min.
5 OG Westhofen-Garenfeld Freiheit Westhofen III 17: 06 min.
Spass haben kann, als manch
andere Mannschaft des Vorjahres.
Mark Heinrich
Auch nach dem Wettkampf war die Freude
über den Vize-Landesmeistertitel groß.
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 43

Bad Salzuflen
Bla, bla, blubb,... die Hinfahrt war
ein einziges Überholen, überholt
Werden, sich Verlieren und freudiges
Wiederfinden. Und das, obwohl
wir nur mit zwei Autos unterwegs
waren! Horst hatte dann die grandiose
Idee, eine Abfahrt eher die
Autobahn zu verlassen - man müsste
ja auch mal neue Wege erkunden
und nicht nur nach der
Wegbeschreibung fahren (wie er
später sagte). Als wir ankamen,
wurde uns schlagartig bewusst,
dass wir noch eine ganze Stunde
Zeit hatten. Also machten wir uns
auf Wanderschaft, die große, weite
Stadt zu erkunden: Gudrun, Horst
die vier Mäuschen und ich bummelten
durch den schönen Kurort, es
gab ein Eis auf die Faust und mehrere
(mehr oder weniger leere)
Telefonkarten als Beute. Miriam
konnte die Telefonzellen wahrscheinlich
riechen, und so wurde es
zum Wettspiel, die nächste Karte
darin aufzuspüren. Der Wettkampf
44 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
verlief recht problemlos. Unsere
Sportskanonen verließen das
Wasser nur, um das Becken zu
wechseln - entweder schwimmen
oder planschen, wobei sie während
der Läufe das Planschen ruhig hätten
weglassen können. Aber sie
sind sehr gut geschwommen, und
ich denke, es hat allen viel Spaß
gemacht.
Claudia Münstermann

Wenn einer eine Reise macht
Als reine Landratte fragte ich mich
immer wieder, was man in der
DLRG machen kann, ohne ins
Nass zu müssen. Bei einem
Gespräch mit Ute kamen wir auf
die Idee, uns mit Helma von der
Frauengruppe in Verbindung zu
setzen. So konnten wir am nächsten
Stammtisch teilnehmen und
lernten einige aus der Gruppe kennen.
An solchen Abenden werden
außer Vergnügungen auch Termine
von Großveranstaltungen bespro-
chen, wo die Frauen die
Verpflegung der Teilnehmer übernehmen.
Der erste Einsatz war der
Ruhrpokal, wo es für uns Helfer
hieß, morgens um sechs am
Stausee zu sein. Die fleißigen
Damen und Herren brachten um
diese Zeit frische Brötchen mit, die
für alle Teilnehmer reichten. Alles
wurde vorbereitet, so dass das
Frühstück fertig war, bevor die
Teilnehmer wach waren. Aber ich
sage bestimmt nichts Neues, bei
einem eingespieltem
Team ist das
ganz normal. An
einem anderen
Stammtisch wurde
dann ein Ausflug
geplant, an dem
Ute und ich auch
teilnehmen sollten.
Hierbei merkte ich
zum ersten Mal,
dass man nie auslernt,
denn die
Frauengruppe unternimmt solche
Touren immer mit Bus und Bahn. Ich
weiß zwar, dass es solch Vehikel
gibt, aber seitdem ich meinen
Führerschein habe, nehme ich diese
nicht mehr in Anspruch. Alle hatten
ihren Spaß, mir beizubringen wie ich
in die richtige Bahn zum Bahnhof
steigen musste. Pünktlich angekommen,
hatten wir einen sehr schönen
Tag. Wir wanderten durch einen
schönen Wald, machten ein Picknick
und wanderten weiter. Am
Ausgangspunkt wieder angekommen,
merkten wir, dass es noch
reichlich früh war um nach Hause zu
fahren. Ein Busfahrer machte uns
den Vorschlag, mit dem nächsten
Bus nach Langenberg zu fahren.
Kurz entschlossen taten wir dies
auch. Dort angekommen, gingen wir
durch das schöne Örtchen und suchten
eine Eisdiele auf. Gut gestärkt
von Eis und guter Laune, dass nichts
schief ging, traten wir den Rückweg
an. Doch hier kam für mich und alle
anderen dann doch noch das unfassbare,
denn die Fahrerin des Busses
fragte uns nach dem Weg zum
Busbahnhof, weil dies nicht ihre
reguläre Tour sei. Wir sahen uns alle
nur an, jeder machte sich so seine
Gedanken, wo wir denn nun ankommen,
und teilten der Dame mit, dass
wir nicht aus dieser Gegend seien
und ihr daher auch nicht weiterhelfen
konnten. Trotz des Schreckens,
kamen wir dann aber doch noch richtig
an, und bekamen den
Anschlussbus nach Bochum.
Gaby Rose
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 45

Große Einsatzübung an der Ruhr
Feuerwehr und Bezirk Bochum übten für den Ernstfall
Der Bezirk Bochum gründete im April 1998 die
Schnell-Einsatz-Gruppe (SEG), die jeweils am
Wochenende jederzeit für besondere Einsätze
im Bereich Wasserrettung von der Feuerwehr
Bochum über Funkrufmelder alarmiert werden
kann. Da sich der Bezirk Bochum der DLRG aus
jeweils vier Bochumer und zwei Hattinger
Ortsgruppen zusammensetzt, stehen der
Feuerwehr im Ernstfall sechs Wasserrettungstrupps
zur Verfügung. Am 26. September
wurde bei allen Ortsgruppen der Alarm für die
SEG-Trupps durch die Feuerwehr Bochum ausgelöst.
Dass es sich hierbei um eine Einsatzübung
handelte, wussten allerdings nur die
Einsatzleitung der Feuerwehr und die Bezirks-
Einsatzleitung. Rund 15 Minuten später trafen
die ersten Wasserrettungstrupps an der Ruhr in
Dahlhausen ein, wo die Einheiten der Feuerwehr
46 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
bereits eingetroffen
waren. Auf der gegenüberliegenden
Seite der
Ruhr simulierten Rauchbomben
einen Brand in
einem Vereinshaus, in
denen mehrere Jugendliche
einen Geburtstag
feierten. Mit den DLRG-
Rettungsbooten wurden
die Löschtrupps der
Feuerwehr zusammen
mit schwerem Löschgerät
auf die andere
Uferseite übergesetzt.
Während die Feuerwehr
die Bergung der verletzten
Personen, dargestellt
durch Darsteller der Realistischen-Unfall-Darstellung
(RUD) von Feuerwehr und
DLRG, sicherstellte und den
Brand unter Kontrolle brachte
wurde die Erst- und
Weiterversorgung der geborgenen
Verletzten durch die
Sanitätshelfer des Bezirks
Bochum übernommen. Nachdem
Ende dieser Einsatzübung
äußerten sich der
Leiter der Feuerwehr
Bochum, Dirk Hagebölling,
und der Bochumer
Bezirksleiter, Jürgen
Reimetz, positiv über die
Zusammenarbeit zwischen
den Einsatzkräften der
Feuerwehr und den Helfern
der DLRG.
Mark Heinrich

27. Deutsche Meisterschaften
im Rettungsschwimmen
Die bedeutendste bundesweite Großveranstaltung der
DLRG-Jugend fand vom 07. bis 10. Oktober im
Wetterau-Kreis, nahe dem Rhein-Main-Zentrum Frankfurt,
in der Kurstadt Bad Nauheim statt. Dort trafen die
besten Rettungsschwimmerinnen und -schwimmer aus
19 Landesverbänden optimale Bedingungen auf den
neun 50-Meter Wettkampfbahnen. Diese Bedingungen
konnte Lutz Heimann aus Halle/Saale in Sachsen-
Anhalt am besten für sich ausnutzen und schlug nach
nur 1:07,4 Minuten über 50 m Kraulschwimmen, 20 m
Streckentauchen, dem Heraufholen einer Puppe vom
Beckenboden und dem anschließenden Puppenschleppen
über 30 m an der Zeitmessmatte an.
Weltrekord! Knapp vier Zehntel schneller als der
bestehende Rekord über 100 m kombiniertes
Rettungsschwimmen. Neben all diesen Höhepunkten,
darf man natürlich die Leistungen unserer einzig verbleibenden
Teilnehmerin nicht schmälern. Jasmin
konnte am Ende einen hervorragenden sechsten Platz
in der Altersklasse 13/14 erschwimmen.
Mark Heinrich
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 47

Auf geht’s nach Wedel
Auf die Plätze - fertig - los. Am 05.
November schmissen wir unsere
Taschen in die Busse und brachen
voller Vorfreude zur langersehnten
Fahrt nach Hamburg auf. Diesmal
dauerte der Weg ungewöhnlich
lange, da sich unser Bus als absolute
Klapperkiste herausstellte. Wir
nahmen es mit Humor. Im Nachhinein
wurde uns aber klar, dass
wir uns durch unseren ganz und
gar nicht melodischen Gesang
ziemlich blamiert haben. Na ja, wir
hatten jedenfalls unseren Spaß. Als
wir endlich unser Ziel erreicht hatten,
stiegen wir erleichtert aus.
Überrascht stellten wir fest, dass
wir diesmal in einer anderen Schule
Bei der erfolgreichen Rolandstaffel startete
aus jeder Altersklasse ein Teilnehmer!
untergebracht waren, die zunächst
mit Aufzügen und Teppichböden
sehr luxuriös wirkte. Allerdings war
die Wasserversorgung ziemlich
mies, sodass wir teilweise kein
Wasser zum
Waschen hatten.
Den ersten Abend
verbrachten wir
damit, uns in unserem
ziemlich kleinen
Klassenraum
einzurichten und
uns in der Umgebung
kundig zu machen. Wir gingen
einigermaßen früh schlafen,
um für den Wettkampf am nächsten
Tag fit zu sein. Nach dem Frühstück,
dass alle anderen Frühstücke
in der Auswahl übertraf, fuhren
wir ins Elbe-Einkaufszentrum,
wo wir ca. zwei Stunden durch
sämtliche Geschäfte stöberten. Im
Schwimmbad angekommen, erwartete
uns schon eine Horde von
Wettkampfteilnehmern. Schnell
zogen wir uns um, schwammen
48 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
uns ein und warteten auf
den Beginn des Wettkampfes.
Wie immer feuerten
wir die anderen von
unserer Ortsgruppe heftig
an, dennoch wurden wir
immer nervöser, je näher
unser Start rückte. Als wir
den ersten Start überstanden
hatten, war die größte
Aufregung jedoch vorbei,
und wir schafften auch die
anderen Starts. Nachdem
auch der letzte Schwimmer
angekommen war, fuhren
wir hungrig zur Schule
zurück und ließen uns das
köstliche Abendessen
schmecken. Anschließend
fand die Siegerehrung statt,
bei der unsere Ortsgruppe
recht gut abschnitt. Am Ende der
Siegerehrung stylten wir uns für die
abendliche Disco. Natürlich
besuchten einige traditionsgemäß
den Dom. Wir hatten viel Spaß in
der Disco und tanzten, bis wir uns
um zwei Uhr kaum noch auf den
Beinen halten konnten und in unsere
Schlafsäcke fielen. Am nächsten
Morgen packten wir rasch unsere
Sachen zusammen und brachten
das Klassenzimmer wieder in
Ordnung. Dann machten wir uns
auf die vierstündige Heimfahrt, die
auf Grund unserer Müdigkeit sehr
ruhig verlief. Unsere hungrigen
Mägen besänftigten wir in dem
qualitativ hochwertigen Luxusrestaurant
Mc Donalds.
Nach diesem anstrengenden
Wochenende freuten wir uns auf zu
Hause. Wir fanden es sehr schön in
Hamburg und sind im nächsten
Jahr auf jeden Fall wieder dabei !!!
Mareike Gabriel
Ines Dombrowski

Wachabschluss-Fete
Am 13. November fand als Abschluss
einer erfolgreichen Wachsaison
die allseits beliebte Wachabschluss-Fete
statt. Von nah und
fern kamen Mitglieder der DLRG
angereist, um dieses große
Ereignis nicht zu verpassen. Schon
am Freitag bei den Partyvorbereitungen
hatten wir viel Spaß.
Dann war es endlich so weit. Die
Partyräume füllten sich, und wir
stürzten gut gelaunt ins Partygetümmel.
Ab 20.00 Uhr war das
Buffet eröffnet, und die Stimmung
1.) Stefan Zenk 464,5 Stunden
2.) Michael Gisevius 395,5 Stunden
3.) Sven Harm 331,5 Stunden
4.) Martin Preuß 323 Stunden
5.) Sonja Jestädt 242 Stunden
6.) Mareike Gabriel 233 Stunden
7.) Thorsten Pröhl 167 Stunden
8.) Ines Dombrowski 163,5 Stunden
9.) Kathrin Heuser 160 Stunden
10.) Daniela Stiens 143,5 Stunden
11.) Christian Hansen 142,5 Stunden
12.) Tina Stüwe 136 Stunden
Stephanie Busch 136 Stunden
14.) Mark Heinrich 135 Stunden
15.) Daniela Rose 102 Stunden
in der Disco stieg merklich an. Ein
wenig später versammelten sich
die Mitglieder der Ortsgruppe Bo-Mi
um die Top-15-Liste der Wachgänger
bekannt zu geben. Diesmal
bekamen wir als Belohnung für
unsere Dienste einen Gutschein für
einen neuen DLRG-Pulli geschenkt.
Darüber freuten wir uns
sehr. Anschließend gingen wir wieder
in die Disco, in der inzwischen
eine super-geile Stimmung herrschte.
Den Höhepunkt des Abends
stellte ein sagenhafter "Strip" von
Thorsten, Christian und Martin dar,
der unsere Lachmuskeln bis aufs
Äußerste strapazierte und dem
gesamten Puplikum ein Kreischen
der Begeisterung entlockte.
Allmählich wurde es leiser, und in
der Disco wurden Kuschelrocklieder
gespielt, was von unserem
lieben Trainer Martin, sowie
anderen Blues-Begeisterten ausgenutzt
wurde. Gegen 5.00 Uhr fiel es
uns immer schwerer unsere Augen
offen zu halten, und so zogen wir
uns in unsere notdürftig errichteten
Schlafquartiere zurück. Nach höchstens
3 Stunden Schlaf wurden wir
schon wieder geweckt. Nun ging es
an die unangenehmste Aufgabe,
die die Wachabschlussfete mit sich
bringt: das Aufräumen! Die Bootsführeranwärter
mussten allerdings
noch einen Lehrgang beenden, so
dass sie nicht helfen konnten.
Nachdem die Wachräume wieder
einigermaßen aufgeräumt waren,
fuhren alle nach Hause und fielen
todmüde in die Betten. Wir fanden
die Wachabschlussfete mal wieder
total super und freuen uns schon
aufs nächste Jahr!
Ines Dombrowski
Mareike Gabriel
OG Bochum-Mitte e.V. Jahrbuch’99 - 49

10.01.00
13.01.00
14.-16.01.00
16.01.00
21.-23.01.00
22.-30.01.00
29.01.00
29.01.00
05./06.02.00
18.-20.02.00
25.-27.02.00
??.02.00
10.03.00
10.-12.03.00
18.03.00
19.03.00
24.03.00
07.-09.04.00
15.04.00
06.05.00
13./14.05.00
20.05.00
21.05.00
26.-28.05.00
27./28.05.00
31.05.-04.06.00
10./11.06.00
17./18.06.00
22.06.00
22./23.06.00
24.06.00
24./25.06.00
29.06.-11.07.00
01/02.07.00
22./23.07.00
29.07.00
12./13.08.00
18.-20.08.00
26.08.00
26.08.00
26.08.00
26./27.08.00
01.-03.09.00
01.-03.09.00
02.09.00
02./03.09.00
10.09.00
15.-17.09.00
24.09.00
30.09.00
??.09.00
14./15.10.00
22.10.00
22.10.00
27.-29.10.00
26.-29.10.00
28.10.-05.11.00
25.11.00
25.11.00
26.11.00
02.12.00
08.-10.12.00
Vereinsmeisterschaften im Einzel (1.Teil)
Vereinsmeisterschaften im Einzel (2.Teil)
Techniker Fachtagung in Kaiserau
RVW in Ennigerloh
Jugendfreizeit Burbecke
"boot" Düsseldorf Int.-Bootausstellung
Bez.-Spielenachmittag
Bez.-Dartturnier
RVW in Gelsenkirchen-Horst
Trainingslehreseminar am Möhnesee
Deutsche Seniorenmeisterschaften im Rettungsschwimmen in Geogsmarienhütte
Flossenwettkampf in Wünnenberg
OG-Jugendtag
Int.-Rosen-Pokal in Uetersen
Bezirks-Einzelmeisterschaften
Bezirks-Mannschaftsmeisterschaften
Jahreshauptversammlung (19.00 Uhr NW-Bad)
Ruhr-Pokal in Bochum-Mitte
Jugendosterbasteln
RVW Hattingen
SEG
Landesmeisterschaften - Einzel - in Witten
Landesmeisterschaften - Mannschaft - in Witten
Jugendfreizeit Burbecke
Ruhrpott-Regatta
Einsatzübung vom Landesverband
Zwergen-Goldemar-Regatta
Internationale Kanuregatta
Tour de Ruhr
Optimisten-Training
RVW Telgte
Sparstrumpf-Regatta
Jugendferienfreizeit Le Pradet (Côte d' Azur)
Ruhrpokal-Regatta
SEG
Jugendfahrt Schloß Beck
SEG
Jugendfahrradtour Essen-Werden
Bezirks-Bootsvergleichswettkampf (ca.08 Uhr)
75-Jahre Bezirk-Bochum (ca.18 Uhr)
Kanalschwimmen in Gelsenkirchen
Efsix-Regatta
Rosenbergfest in Harpen
Bez.-Fahrradtour Hohensyburg
Infostand auf dem Rosenbergfest
Uni-Cup-Regatta
Verkehrssicherheitstag
Jugendfreizeit Burbecke
Zwergen-Cup-Regatta
LV-Bootsvergleichswettkampf in Bochum
RVW Berlin-Kreuzberg
Zugvogel-Meeting
Schäkel-Regatta
Bez.-Völkerball- und Volleyballturnier
Jugendwanderung Schloß Burg
Deutsche Meisterschaften im Rettungsschwimmen in Halle
"hanseboot" Hamburg Bootausstellung
Volleyballturnier in Herzebrock-Clarholz
Jugenweihnachtsbäckerei
Vier Tage nach Buß- und Bettagwanderung
Jugendweihnachtsfeier
Jugendfreizeit Burbecke
alle Angaben ohne Gewähr
50 - Jahrbuch’99 OG Bochum-Mitte e.V.
TERMINE
2000
Noch Fragen?
info@rettungssport.org
Mehr Infos unter:
www.rettungssport.org