DAS BUCH DER UNRUHE - Linz 2009

Film:
Drehbuch, Regie & Schnitt Michel van der Aa
Bernardo Soares Klaus Maria Brandauer
Vincente Guedes João Reis
Ophelia Ana Moura
die junge Ophelia Sara Ramadinha Pereira
Straßenfeger David Pereira
Buchhalter Rogério Tavares
Major Miguel Corte-Real
Kamera Joost Rietdijk
Produktionsleitung Joggem Simons
Filmteam Portugal:
Produktion Adrian Reynolds
Angela Fernandes
Produktionsassistenz Domingus de Cavalho
Regieassistenz Arnoud Noordegraaf
Kameraassistenz Leandro Silva
2. Kamerassistenz Samuel Amaral
Technik Valter de Carvalho
Ton Ricardo Sequeira
Dekoration Pedro Garcia
Bühnenbau Anthony Sgard
Maske Saskia Vis
Kostüme Flavia Kreutz Celidonio
Videoplayback-Software Rob Duyser
Videoplayback-
Beratung und
Farbenkorrektur Ruud de Bruyn
Videogeräte von Beam Systems,
Amsterdam
Produktionsassistenz Tammo Kersbergen
(Amsterdam) Dennis Kersten
Team Darstellende Kunst:
Künstlerische Leitung Airan Berg
Dramaturgie David Tushingham
Marketing/Assistenz Barbara Hinterleitner
Produktion Nora Wolloch
Sandra Krampelhuber
Technische Leitung Harald Michlits
Daniel Müller
Praktikum Kristina Alar
Technik Hafenhalle09 Armin Steiner
Sebastian Bauer
Roland Wagenhuber
Klaus Hübner
Mit besonderem Dank an:
Buma Cultuur, Sandra Tome, Planar, Carla Costa, André Teotonio Pereira, Vianney Vales, Jozef Hey, Roosje Klap. GF
Bosch Rexroth Dipl.-Ing. Hans Bangert, Stefan Svoboda, Reinhard Branstetter, Heribert Schröder, Oliver Deak
Mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten der Niederlanden, sowie The Netherlands
Foundation for Visual Arts, Design and Architecture. Bühnenbild durch grosszügige Unterstützung von Bosch
Rexroth Österreich - ermöglicht.
IMPRESSUM
Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas OrganisationsGmbH, Gruberstraße 2, 4020 Linz, Austria, Tel. +43/732/2009, Fax
+43/732/2009-43, office@linz09.at, www.linz09.at // Martin Heller, Intendant; Walter Putschögl, Kaufm. Geschäftsführer
// REDAKTION Barbara Hinterleitner // GRAFIK Peter Thavonat // BILDER Joost Rietdijk
����������������
���������������
��������������������
����������������
Ein ProjEkt für
DAS BUCH DER UNRUHE
Musiktheater für Schauspieler, Ensemble und Film (2008)
mit Klaus Maria Brandauer
von Michel van der Aa
nach Fernando Pessoa
Dirigent Dennis Russell Davies
Ein Auftragswerk von Linz09
Eine Koproduktion von Linz09 mit dem ZaterdagMatinee (Concertgebouw Amsterdam) und
dem Bruckner Orchester Linz.

AUS DEM BUCH DER UNRUHE
Heute spürte ich mit jeder Faser meines Körpers jene alte
Angst, die bisweilen übermächtig wird, und konnte in
dem Restaurant, dessen erster Stock mir die Grundlage
für mein Weiterleben bietet, weder ordentlich essen noch
wie gewöhnlich trinken. Als der Ober bei meinem Fortge-
hen bemerkte, dass ich die Weinflasche nur halb geleert
hatte, drehte er sich nach mir um und sagte: „Bis bald,
Herr Soares, und gute Besserung!“
Mein Traum, in dem ich ein Major außer Dienst bin, der
in einem Hotel in der Provinz nach dem Abendessen mit
dem einen oder anderen etwas nüchterneren Tischge-
nossen als er selbst träge und grundlos zusammensitzt.
Und allein mit mir, begann ich, Papierschiffchen aus der
Lüge zu falten, die man mir aufgetischt hatte. Niemand
wollte an mich glauben, nicht einmal als Lügner, und kein
See war da, um meine Glaubwürdigkeit unter Beweis zu
stellen.
Nutzlose Landschaften, wie diejenigen auf chinesischen Teetassen, sie beginnen an der einen Seite
des Henkels und enden unvermittelt an der anderen. Diese Tassen sind immer so klein. Wohin und auf
welchem Porzellan würde diese Landschaft reichen, reichte sie über den Tassenhenkel hinaus?
Während meiner ersten Zeit in Lissabon erklangen aus der Etage
über uns ständig Tonleitern auf einem Klavier, das eintönige Üben
eines Mädchens, das ich nie zu Gesicht bekam.
Und immer wieder erklingen mit einer Beständigkeit, die aus der
Tiefe der Welt kommt, mit einer Hartnäckigkeit, die metaphysisch
übt, die Tonleitern der Klavierschülerin in der Wirbelsäule meiner
Erinnerung.
Ich werfe die leere Streichholzschachtel in den Abgrund der Straße, über das Sims meines balkonlosen
Fensters.
Aus: DAS BUCH DER UNRUHE von Fernando Pessoa, Ammann Verlag, Zürich 2006.
Komposition und Regie Michel van der Aa
Schauspiel Klaus Maria Brandauer
Dirigent Dennis Russell Davies
Orchester Bruckner Orchester Linz
Fado-Sängerin Ana Moura (Film)
Bühne Marc Warning
Licht Gé Wegman
Double A player Marko Ciciliani
Ton Clare Gallagher
Produzent Frank van der Weij
Dramaturgie David Tushingham
Bühnenbau Martin Mulder
Quirijn Smits
Bühnentechnik Simon Snel
Armin Steiner
Videoassistenz Ingo Kelp
Regieassistenz Stephanie Höltschl
Assistenz
Klaus Maria Brandauer Andrea Janauschek
Konzertmeister Mario Seriakov
1. Geige Piotr Gladki
2. Geigen Tajana Novosel-Weitzer
Sonja Hollerweger
Bratsche Laura-Maria Jungwirth
Thomas Koslowsky
Joachim Brandl
Violoncello Elisabeth Bauer
Susanne Lissy
Kontrabass Andreas Reckenzain
Flöte Christian Landsmann
Klarinette Josef Fahrnberger
Fagott Johannes Platzer
Trompete Werner Steinmetz
Schlagwerk Manuel Hofstätter
Assistenz
Dennis Russell Davies Takeshi Moriuchi
Uraufführung am 2. Jänner 2009, 20.00 Uhr
in der Hafenhalle09
weitere Vorstellungen am 3. Jänner, 20.00 Uhr
und 4. Jänner, 11.00 Uhr
Keine Pause