Wie schon bei der erfolgreichen Produktion - Volkstheater

george taBori
die goldBerg
variationen
preMiere: 04.11.2012
deutsch von ursula grützmacher-tabori
regie: stephan Bruckmeier
Bühne: Hans Kudlich
Kostüme: erika navas
dramaturgie: elisabeth geyer
Mit Claudia sabitzer, rainer frieb, ronald Kuste u.a.
george tabori (1914–2007)
In Budapest geboren, emigrierte zwanzigjährig
nach London, wo er als Schriftsteller debütierte.
In den Fünfzigerjahren arbeitete er in
England und den USA für Theater und Film.
1969 kehrte er nach Europa zurück und inszenierte,
auch mit eigenen Ensembles, an renommierten
Bühnen. 1987 gründete er in
Wien das Theater „Der Kreis“. Tabori erhielt
für sein Schaffen zahlreiche Preise, darunter
1992 den Georg-Büchner-Preis. Zu seinen
wichtigsten Stücken zählen: u.a. Mein Kampf,
Die Goldberg-Variationen, Requiem für einen
Spion, Weisman und Rotgesicht.
stephan Bruckmeier
Über 100 Theaterprojekte als Regisseur,
Schauspieler, Bühnenbildner und Autor in
Deutschland, Frankreich, Kenia, Mosambik,
den Niederlanden, Österreich, Ungarn und
den USA. Auszeichnungen u.a. Förderpreis
zur Kainz-Medaille, Karl-Skraup-Preis, Kölner
Theaterpreis und Baden-Württembergischer
Jugendtheaterpreis; seine Dramatisierung von
Ein paar Leute suchen das Glück und lachen
sich tot nach Sibylle Berg wurde für den
Mülheimer Theaterpreis nominiert. In Nairobi
gründete er das HopeTheatre und das 1. Festival
für Slumtheater.
16 17
im Stadttheater von Jerusalem wird ein neues Stück geprobt. Mr. Jay,
der Regisseur, hat es sich zur Aufgabe gemacht, in sieben Tagen die
dramatischsten Szenen der Bibel auf die Bühne zu bringen: Von der
Erschaffung der Welt über Adam und Evas Sündenfall, Kains Brudermord,
die Opferung Isaaks durch Abraham über Moses und die Zehn
Gebote bis hin zu Kreuzigung und Auferstehung Jesu soll sich der Bogen
spannen. Doch wie es am Theater so ist, laufen die Proben alles andere
als reibungslos. Die Technik ist unzuverlässig, die Diva weigert sich,
nackt aufzutreten, die Schauspieler meutern, die Bühnenbildnerin hat
gänzlich andere Vorstellungen als der Regisseur. Und die Putzfrau hat
alle Hände voll zu tun, den Dreck, den diese Schöpfung hinterlässt, zu
beseitigen. Ausbaden muss diesen Wahnsinn der Regieassistent Goldberg.
Er wird von Mr. Jay schikaniert, gedemütigt, an die Grenzen seiner
Leidensfähigkeit gebracht und zu guter Letzt gar ans Kreuz genagelt.
Und am Ende dieser „Passionsgeschichte“ geht alles wieder auf Anfang:
Vorhang auf, die Premiere kann beginnen.
Eine Schöpfung, die einem genauen Plan folgt und dennoch misslingt,
weil die Menschen anders handeln als vorgesehen. Ein Theaterhimmel,
der nicht voller Geigen hängt. Ein Regisseur, der sich wie Gott höchstpersönlich
benimmt, ein masochistischer Jude als Regieassistent: das
sind die Ingredienzien für George Taboris Welttheater. Das 1991 bei der
Uraufführung am Burgtheater vom Autor selbst inszenierte Stück ist sarkastische
Komödie und kurzweilige Theaterparodie. Mr. Jay und Goldberg
bilden ein Duo, das nichts weniger sein will, als eine Allegorie auf
das Verhältnis Gottes zu seinem auserwählten Volk. Ihre Beziehung ist
von Hassliebe, Abhängigkeit und Willkür geprägt. Theater als Weltmetapher.
Wenn Goldberg als Moses die Gebotstafeln aus dem Schnürboden holt
(und dabei die Hälfte vergisst) und schließlich Jesus wird, der durch seinen
Tod am Kreuz die Welt rettet, kommt Taboris hintergründiger und
tiefsinniger Witz voll zum Tragen: „Der Jude Tabori begreift die triumphale
Niederlage des Juden Jesus am Kreuz als wunderbar komische
Geburt der Religion aus dem Geist des Theaters. Gott führt Regie. Aber
Jesus rettet die Premiere.“ (Gerhard Stadelmaier)