Wie schon bei der erfolgreichen Produktion - Volkstheater

CHarles dyer
unter der
treppe
preMiere: 16.01.2013
(staircase)
deutsch von Wolf parr
Bearbeitung von Michael schottenberg
regie: Katrin Hiller
Bühne: Hans Kudlich
Kostüme: erika navas
dramaturgie: doris Happl
Charles dyer (*1928)
begann seine künstlerische Karriere als
Schauspieler. Bereits früh schrieb er Drehbücher
und Romane und inszenierte sowohl Theater-
als auch Film- und Fernsehproduktionen.
Sein 13. Theaterstück Unter der Treppe verschaffte
ihm den internationalen Durchbruch.
In den 1960er und 70er Jahren galt Dyer als
einer der meistgespielten englischen Dramatiker.
Mit robert Joseph Bartl
und Marcello de nardo
Katrin Hiller
Regiestudium an der Folkwang-Hochschule in
Essen. Danach Arbeiten am Burgtheater u.a.
mit Andrea Breth, Dimiter Gotscheff, Luc Bondy.
Inszenierungen u.a. am dietheater Künstlerhaus,
beim Feldkirch-Festival, am Burgtheater,
am Theater am Neumarkt Zürich; am Volkstheater
Wien: Das Geheimnis der Irma Vep,
Fräulein Braun, Stop the Tempo!, Der große
Krieg, Orangenhaut, Die Grönholm-Methode,
Krieg in Zeiten der Liebe.
24 25
szenen einer Ehe – einmal anders. Charles „Charlie“ Dyer, ein erfolgloser
Schauspieler, dessen Karrierehöhepunkt aus einem Auftritt in
einem Werbespot bestand und der ein Kind aus einer gescheiterten
Ehe hat, hilft seinem Lebensgefährten Harry C. Leeds in dessen Friseurladen
aus. Auch Harry hat Probleme, da ihm über Nacht die Haare ausgefallen
sind – für einen Friseur nicht gerade werbewirksam. Also versteckt er
des Geschäftes wegen seine Glatze unter einer Art Turban.
Die beiden sind schon seit einigen Jahren ein Paar und die Beziehung läuft
irgendwie ziemlich normal: Man streitet und versöhnt sich, man ärgert sich
immer wieder über die Fehler des Partners, man leidet unter den eigenen
Unzulänglichkeiten und unter der nicht gerade toleranten Nachbarschaft,
man kämpft mit dem Älterwerden – wie ganz normale Paare auch. Doch
dann bescheren die bevorstehende Ankunft von Charlies Tochter, die endlich
Kontakt mit ihrem Vater aufnehmen will, und eine Gerichtsvorladung
wegen „öffentlicher Gefährdung der Moral“ den beiden eine schlaflose
Nacht …
Eine herrlich komische und tief menschliche Komödie, mit der der englische
Dramatiker Charles Dyer seinen größten Erfolg feiern konnte. Unter
der Treppe wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt und erschien 1969 als
Roman. Charles Dyer (dem der Autor seinen Namen lieh) und Harry C.
Leeds (ein Anagramm des Namens des Autors) sind wunderbare Rollen,
die von bekannten Schauspielern verkörpert wurden: In der Uraufführ-
ung des Stücks 1966 durch die Royal Shakespeare Company in London
waren es Patrick Magee und der großartige Paul Scofield, die Deutschsprachige
Erstaufführung 1969 am Renaissance Theater in Berlin spielten
Will Quadflieg und Leonard Steckel. Im selben Jahr wurde Unter der Treppe
mit Rex Harrison und Richard Burton verfilmt.