Zypern. Eine Insel zum Entdecken - Cyprus Tourism Organisation
Zypern. Eine Insel zum Entdecken - Cyprus Tourism Organisation
Zypern. Eine Insel zum Entdecken - Cyprus Tourism Organisation
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Zypern</strong>. <strong>Eine</strong> <strong>Insel</strong> <strong>zum</strong> <strong>Entdecken</strong>
S<br />
ONNENSCHEIN UND MEHR<br />
Riechen Sie den Duft von Jasmin und wildem<br />
Thymian? Sie sind auf <strong>Zypern</strong>!<br />
Auf der <strong>Insel</strong> wachsen die Trauben für die<br />
ältesten Weine der Welt.<br />
Die Wälder sind erfüllt von Kiefernduft.<br />
Hier zu wandern ist eine Lust.<br />
Ebenso wie das Baden im klaren azurblauen<br />
Mittelmeer.<br />
Staunen Sie über die Wunderwerke der Antike,<br />
die griechischen Tempel, die byzantinischen<br />
Kirchen.<br />
Oder spielen Sie eine Runde Golf, steigen Sie<br />
mal wieder aufs Fahrrad, tun Sie etwas für<br />
Fitness und Gesundheit.<br />
Erleben Sie die Natur mit allen Ihren Sinnen.<br />
Und tanzen Sie die Nacht durch – bis in den<br />
frühen Morgen.<br />
Es gibt so vieles, was man auf <strong>Zypern</strong> machen,<br />
sehen und erleben kann.<br />
Denn es ist ja eine ganze kleine Welt, diese<br />
<strong>Insel</strong> im Mittelmeer.<br />
Lernen Sie sie kennen!<br />
1
2<br />
Die Küsten<br />
SO LÄSST SICH’S LEBEN<br />
Die Füße im warmen Sand, die Sonne auf der<br />
Haut und das blaue Mittelmeer nur wenige<br />
Schritte entfernt – nichts geht über Badeurlaub<br />
auf <strong>Zypern</strong>.<br />
Suchen Sie sich Ihren Strand aus, es gibt so viele.<br />
Feine, weiße Sandstrände mit flachem azurblauen<br />
Wasser. Tiefe Buchten mit Felsvorsprüngen, ideal<br />
<strong>zum</strong> Schnorcheln oder Tauchen. Langgestreckte<br />
Küstenlinien, an denen man schwimmen und<br />
joggen kann. Kleine versteckte Buchten <strong>zum</strong><br />
Alleinsein … <strong>Zypern</strong> hat für jeden den richtigen<br />
Badeplatz, von den stillen Stränden auf der<br />
Halbinsel im Westen bis zu den lebhaften<br />
Stränden der Urlaubsorte im Osten.<br />
Auf der <strong>Insel</strong> gibt es auch die richtige Unterkunft<br />
für jeden. Ob Sie ein Fünf-Sterne-Luxushotel mit<br />
allem Komfort suchen, ein Hotelapartment, eine<br />
Ferienvilla mit Pool oder eine traditionelle<br />
Landhauswohnung – <strong>Zypern</strong> hat’s.<br />
Und dann sind da die unzähligen Restaurants mit<br />
einheimischer und internationaler Küche. Die<br />
Bars mit heißer Musik. Die Tavernen, in denen Sie<br />
sich <strong>zum</strong> Sirtaki-Tanz einreihen können.<br />
Sie können sich natürlich auch ganz einfach<br />
zurücklehnen und <strong>Zypern</strong>s magische Nächte auf<br />
sich wirken lassen, die Sterne am Himmel<br />
beobachten und dem Konzert der Grillen<br />
lauschen. Auf <strong>Zypern</strong> fließt das Leben<br />
geruhsamer. Auch Sie werden es spüren.
ASSEN SIE SICH<br />
INSPIRIEREN<br />
LFür Künstler und Fotografen sind <strong>Zypern</strong>s<br />
natürliche Schönheiten eine unaufhörlich<br />
sprudelnde Quelle der Inspiration. Sonnige<br />
Weinhänge, kühle Kiefernwälder, felsige<br />
Küstenabschnitte, schroffe Berggipfel,<br />
wogende Weizenfelder, leuchtende<br />
Zitrushaine – eine unendliche Fülle von<br />
Anregungen.<br />
1<br />
Sonnenschein ist fast immer garantiert –<br />
nicht nur im Sommer. Jede Jahreszeit hat<br />
ihren eigenen Charme. Der Frühling<br />
betört wie ein impressionistisches<br />
Gemälde mit seiner Farbenpracht. Im<br />
Herbst duftet die <strong>Insel</strong> nach Früchten<br />
und Wein. Der milde Winter lädt <strong>zum</strong><br />
Langzeiturlaub ein, <strong>zum</strong> Wandern und<br />
zu Ausflügen zu den Sehenswürdigkeiten<br />
<strong>Zypern</strong>s.<br />
Für Vogelbeobachter ist der Besuch der<br />
<strong>Insel</strong> fast ein Muss. Zahlreiche Vogelarten<br />
kommen nur hier vor, hunderte von<br />
Zugvögeln überwintern hier. Seltene<br />
Blumen und endemische Pflanzen<br />
faszinieren die Botaniker, während<br />
die Geologen die majestätischen<br />
Felsformationen bewundern, die in<br />
Millionen Jahren aus der ozeanischen<br />
Erdkruste entstanden sind.<br />
Meeresschildkröten kommen hier an<br />
Land, um an den Sandstränden ihre Eier<br />
abzulegen. Sie stehen ebenso unter<br />
Naturschutz wie das scheue Mufflon,<br />
eine seltene Wildschafart, die im<br />
Troodos-Gebirge lebt.<br />
Natur<br />
5
6<br />
Kultur<br />
3<br />
EINE REISE IN DIE<br />
VERGANGENHEIT<br />
Auf <strong>Zypern</strong> begegnen Sie hautnah einer<br />
der ältesten Kulturen der Welt. 10.000<br />
Jahre Menschheitsgeschichte sind hier<br />
nachweisbar.<br />
2<br />
Im Altertum versorgte <strong>Zypern</strong> (“Kypros”<br />
auf Griechisch) die Welt mit Kupfer, daher<br />
wohl auch der lateinische Name “cuprum”<br />
für das Metall.<br />
Die <strong>Insel</strong> liegt strategisch günstig im<br />
Schnittpunkt dreier Kontinente. Da<br />
wundert es nicht, dass sie einem riesigen<br />
Freilichtmuseum gleicht, in dem<br />
verschiedene Völker, Kulturen und<br />
Epochen ihre Spuren hinterließen.<br />
Hier florierte der Aphrodite-Kult um die<br />
griechische Göttin der Liebe und Schönheit,<br />
zu deren Verehrung Pilger aus der ganzen<br />
antiken Welt anreisten. Noch heute<br />
feiern die Zyprioten “Anthestiria”, das<br />
Frühlingsblumen-Fest.<br />
<strong>Zypern</strong> war das erste Land, das die<br />
Apostel Paulus und Barnabas auf ihrer<br />
Missionsreise besuchten, und das erste,<br />
das sich christlich nannte. In Pafos steht<br />
die Steinsäule, an der nach der Legende<br />
Paulus ausgepeitscht wurde, ehe er den<br />
Staathalter Roms <strong>zum</strong> Christentum<br />
bekehrte.<br />
Viele byzantinische Kunstschätze sind hier<br />
erhalten, prachtvoll ausgemalte Kirchen<br />
mit farbenprächtigen Fresken an Wänden<br />
und Apsiden. Zehn wurden in den<br />
UNESCO-Katalog des Weltkulturerbes<br />
aufgenommen.
8<br />
Die<br />
Menschen<br />
IE SIND VON HERZEN<br />
WILLKOMMEN<br />
SSie werden in <strong>Zypern</strong> überall aufs<br />
Wärmste empfangen. Der Geist der<br />
Gastfreundschaft ist hier fest verwurzelt.<br />
Wundern Sie sich also nicht, wenn die<br />
Zyprioten Sie ins Haus einladen und<br />
freundlich bewirten. Sie erleben das<br />
immer wieder, besonders wenn Sie im<br />
Rahmen des Agrotourismus-Programms<br />
in restaurierten Landhäusern mitten<br />
unter ihnen wohnen.<br />
Die meisten Zyprioten sprechen Englisch.<br />
Und weil Sie bald zur Familie gehören,<br />
lassen sie Sie an ihren Festen, Sitten<br />
und Gebräuchen teilhaben.<br />
Ihre Hilfsbereitschaft ist schon<br />
sprichwörtlich. Wenn Sie <strong>zum</strong> Beispiel<br />
eine Autopanne haben, dauert es nur<br />
Minuten, bis jemand anhält, um zu<br />
helfen.<br />
Sie werden in <strong>Zypern</strong> viele gute Freunde<br />
finden!
EFKOSIA (Nicosia) und Umgebung<br />
LDie tausend Jahre alte Hauptstadt<br />
Lefkosia (Nicosia) liegt im Zentrum der <strong>Insel</strong> – eine<br />
rege, moderne Handels- und Geschäftsmetropole.<br />
Den Stadtkern bildet die historische Altstadt, die<br />
rundum von Festungsmauern mit Wassergraben<br />
und herzförmigen Bastionen umschlossen ist.<br />
Schlendern Sie durch die engen Gassen mit ihren<br />
überhängenden Balkonen und über die vorbildlich<br />
restaurierte, turbulente Fußgängerzone, vorbei an<br />
den Läden der Handwerker, an Cafés und Tavernen.<br />
Moscheen und Palmen verleihen der Altstadt ein<br />
orientalisches Flair.<br />
Besuchen Sie auch die St. Johannes-Kathedrale mit<br />
ihren interessanten Fresken und das Museum für<br />
Byzantinische Ikonen. Abends finden vor den<br />
Festungswällen Konzerte statt, und das Famagusta-<br />
Tor – eins der drei alten Stadttore, das restauriert<br />
wurde und heute als Kulturzentrum dient – ist Ort<br />
spektakulärer Ausstellungen.<br />
Im <strong>Zypern</strong>-Museum können Sie die berühmte Sammlung<br />
archäologischer Grabungsfunde bewundern, darunter<br />
die römische Statue der Aphrodite von Soli (1. Jh. v.<br />
Chr.). Das Leventis-Museum informiert anschaulich<br />
über die Stadtgeschichte.<br />
Auch das nahegelegene Machairas-Koster ist<br />
sehenswert. Auf dem Weg dahin können Sie noch<br />
Tamassos besuchen, eine antike Stätte der<br />
Kupferproduktion, und das Agios Irakleidios-Kloster,<br />
das dem ersten Heiligen Bischof <strong>Zypern</strong>s geweiht ist.<br />
Fahren Sie weiter über Kopfsteinpflaster durch<br />
malerische Dörfer wie Pera und Fikardou, vorbei an<br />
alten Lehmziegelhäusern … Sie sind im echten,<br />
ursprünglichen <strong>Zypern</strong>.<br />
5<br />
Regionen<br />
11<br />
6
12<br />
Regionen<br />
EMESOS (Limassol)<br />
und Umgebung<br />
LDie lebenslustige Kreuzritter-Stadt<br />
Lemesos (Limassol), die zweitgrößte Stadt der <strong>Insel</strong>,<br />
liegt zwischen zwei antiken Stadtkönigtümern:<br />
Amathous im Osten und Kourion im Westen, zwei der<br />
aufregendsten Ausgrabungsstätten <strong>Zypern</strong>s. Lemesos<br />
ist der bedeutendste Hafen des Landes, Zentrum der<br />
Weinproduktion und ein beliebter Urlaubsort. An der<br />
kilometerlangen Strandpromenade liegen zahlreiche<br />
Hotels, Apartmenthäuser, Restaurants und Tavernen.<br />
Beginnen Sie Ihre Entdeckungstour am alten<br />
Fischerhafen. Ein kurzer Weg durch die engen Gassen<br />
der Altstadt führt Sie zur mittelalterlichen Burg, in der<br />
Richard Löwenherz Berengaria von Navarra heiratete.<br />
Heute beherbergt die Burg das Museum des<br />
Mittelalters. Ein paar Schritte weiter befindet sich die<br />
quirlige Markthalle.<br />
Die Einwohner von Lemesos sind bekannt für ihre<br />
Lebenslust. Wundern Sie sich also nicht über die vielen<br />
Bars, Discos und Vergnügungsstätten. Das Weinfestival<br />
im September und die lustigsten Karnevalsumzüge<br />
finden nicht zufällig an diesem Ort statt.<br />
Etwa, außerhalb der Stadt, in Kolossi, liegt die Burg der<br />
Ritter des Johanniter-Ordens, die hier im Mittelalter den<br />
ältesten Markenwein der Welt herstellten – den<br />
Dessertwein “Commandaria”. In den Regionen der<br />
Germasogeia-Talsperre und des Akrotiri-Salzsees sind<br />
einzigartige Biotope entstanden, ideal zur Beobachtung<br />
von Flora und Fauna, und <strong>zum</strong> Erholen.<br />
9<br />
7<br />
8
14<br />
Regionen<br />
12<br />
ARNAKA und Umgebung<br />
LWo Ost auf West trifft<br />
Larnaka ist eine berühmte Wallfahrtsstätte<br />
sowohl für Christen als auch für Muslime.<br />
Larnaka war die zweite Heimat des Heiligen<br />
Lazarus, der hier nach seiner Auferweckung<br />
durch Christus lebte und ihr erster Bischof<br />
wurde. Die imposante Lazarus-Kirche wurde im<br />
10. Jahrhundert über dem Grab des Heiligen<br />
errichtet. Sie ist ein grandioses Beispiel der<br />
byzantinischen Architektur in <strong>Zypern</strong>.<br />
Die Hala-Sultan-Moschee ist die Grabstätte einer<br />
Tante des Propheten Mohammed, die hier vom<br />
Pferd stürzte und starb. Das Minarett erhebt sich<br />
gleich einer Fata Morgana über einer Palmen- und<br />
Zypressenoase am Ufer eines Salzsees, einem<br />
beliebten Winterquartier für Flamingos und<br />
andere Zugvögel.<br />
Die Stadt entstand auf den Trümmern des<br />
antiken Stadtkönigreichs Kition, das einstmals<br />
Haupthandelsplatz für Kupfer war. Später<br />
siedelten hier die Phönizier. Davon zeugt die<br />
Zyklopen-Mauer aus gigantischen Steinblöcken.<br />
Wunderschön ist die von Palmen gesäumte<br />
elegante Strandpromenade. Der Yachthafen ist<br />
Treffpunkt der Segler aus aller Welt.<br />
Nicht weit von der Stadt entfernt befindet sich im<br />
Dorf Kiti, die Angeloktisti-Kirche mit kostbaren<br />
byzantinischen Mosaiken aus dem 6. Jahrhundert.<br />
Stavrovouni, das einsam auf einem Berggipfel<br />
thront, zählt zu den ältesten Klöstern <strong>Zypern</strong>s.<br />
Das Bergdorf Lefkara ist weltbekannt für<br />
seine geklöppelten Spitzen und filigranen<br />
Silberwaren. Choirokoitia mit den rekonstruierten<br />
Steinzeithütten, die <strong>zum</strong> Weltkulturerbe gehören,<br />
sowie Tenta sind bedeutende neolithische<br />
Siedlungen.<br />
10<br />
11
AFOS und Umgebung<br />
PDas Reich der Aphrodite<br />
Im Altertum war Pafos (Paphos) das Zentrum des<br />
Aphrodite Kultes. Bei dem markanten Felsen im<br />
Meer, der als Petra tou Romiou bekannt ist, soll die<br />
Göttin dem Meeresschaum entstiegen sein. Pilgern<br />
Sie zu ihrem Heiligtum nach Kouklia und besuchen Sie<br />
die Grotte bei Polis, wo Aphrodite zu baden pflegte.<br />
Pafos mit seinem idyllischen Hafen und dem<br />
mittelalterlichen Fort ist zu einem kosmopolitischen<br />
Urlaubsort geworden – umrahmt von spektakulären<br />
Landschaften und historischen Stätten. In antiker<br />
Zeit war Pafos 600 Jahre lang die Hauptstadt der<br />
<strong>Insel</strong> und ihr archäologisches Erbe ist so bedeutend,<br />
dass die gesamte Stadt in den UNESCO-Katalog des<br />
Weltkulturerbes aufgenommen wurde. Die<br />
kunstvollen Bodenmosaiken in altrömischen Villen<br />
mit Szenen aus der griechischen Mythologie zählen<br />
zu den besten im östlichen Mittelmeerraum. Ebenso<br />
eindrucksvoll sind die in Felsen gehauenen und<br />
säulenverzierten unterirdischen Königsgräber.<br />
Das Museum in Maa-Paleokastro bei Coral Bay birgt<br />
eine interessante Sammlung von Fundstücken aus<br />
der Zeit der mykenisch-hellenistischen Kolonisierung<br />
<strong>Zypern</strong>s. Zu den kostbarsten byzantinischen Schätzen<br />
gehören die fünfkuppelige Agia Paraskevi-Kirche in<br />
Geroskipou und die Ruinen zweier frühchristlicher<br />
Basiliken bei Agios Georgios in Pegeia.<br />
Das Agios Neofytos-Kloster besitzt wunderschöne<br />
farbenfrohe Fresken in einer Felsenhöhle, die der Eremit<br />
in den Berg gegraben hat. Das Chrysorrogiatissa-<br />
Kloster ist wegen seiner kunstvollen Ikonen und der<br />
köstlichen hier gekelterten Weine bekannt.<br />
Weit abgelegen im Nordwesten <strong>Zypern</strong>s liegt die<br />
Akamas-Halbinsel, ein Gebiet natürlicher Wildnis<br />
mit versteckten Sandbuchten und schroffen<br />
Felsformationen. Hier, in Aphrodites Reich, können<br />
Sie malerische Dörfer erkunden, auf einsamen<br />
Naturpfaden wandern oder eine Bootsfahrt entlang<br />
der eindrucksvollen Küste unternehmen.<br />
13<br />
Regionen<br />
14<br />
17
LEGENDE:<br />
† Kirche, Kloster<br />
Archäologische Stätte<br />
Stadt<br />
Dorf<br />
Hauptstrasse<br />
Autobahn<br />
Demarkationslinie <strong>zum</strong><br />
türkisch besetzten Gebiet<br />
TEMPERATUREN<br />
MONATE<br />
JANUAR<br />
FEBRUAR<br />
MÄRZ<br />
APRIL<br />
MAI<br />
JUNI<br />
JULI<br />
AUGUST<br />
SEPTEMBER<br />
OKTOBER<br />
NOVEMBER<br />
DEZEMBER<br />
Tageshöchsttemperatur<br />
an der Küste in L C<br />
Nachttiefsttemperatur<br />
an der Küste in L C<br />
Durchschnittlicher<br />
Sonnenschein (Stunden)<br />
Wassertemperatur in L C<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
Regentage<br />
17,3 8,4 6,1 16,5 77 11,4<br />
17,5 8,1 7,2 16,6 73 9,1<br />
19,4 10,0 8,0 16,9 68 8,9<br />
22,6 12,7 9,2 17,4 67 5,0<br />
26,6 16,5 11,2 19,0 69 2,6<br />
30,7 20,1 12,8 21,8 70 0,3<br />
33,0 22,2 12,6 24,1 71 0,0<br />
33,2 22,6 11,9 25,4 73 0,3<br />
31,3 20,4 10,6 25,8 67 0,3<br />
28,6 17,7 8,9 23,2 68 3,4<br />
23,5 13,4 7,2 20,2 73 7,3<br />
19,0 10,0 5,8 18,6 81 10,0<br />
Kap Arnaoutis<br />
Akamas<br />
CHRYSOCHOU BUC H T<br />
Bäder der<br />
Aphrodite<br />
Lakki<br />
Neon Chorion<br />
Drouseia<br />
Atlantischer Ozean<br />
AFRIKA<br />
Argaka<br />
Polis<br />
Peristerona<br />
Lysos<br />
PAFOS<br />
Geroskipou<br />
Internationaler<br />
Flughafen Pafos<br />
Timi<br />
Pomos<br />
Stavros<br />
tis Psokas<br />
Pyrgos<br />
Zederntal<br />
Panagia<br />
Gerakies<br />
tou Kykkou<br />
Kouklia<br />
Heiligtum der Aphrodite<br />
Kap Aspron<br />
†<br />
Pissouri<br />
M ORFOU BUCH T<br />
Gourri<br />
†<br />
Palaichori Mac<br />
Fikard<br />
Alassa<br />
Germasogeia Amathous<br />
Polemidia<br />
Heiligtum des<br />
Apollo Hylates LEMESOS<br />
Kolossi (Limassol)<br />
Kourion<br />
Hafen<br />
EPISKOPI BUCHT<br />
Kap Kormakitis<br />
Livera<br />
Kakopetria<br />
Nikitari<br />
Fyti<br />
Pedoulas<br />
Kyperounta<br />
Troodos<br />
Lasa<br />
Kathikas Pano Panagia<br />
† †<br />
Maa<br />
Trooditissa Pelendri<br />
Agros<br />
Panagia<br />
Pegeia Stroumpi Chrysorrogiatissa<br />
Mandria Platres<br />
Agios<br />
Neofytos<br />
Agios Nikolaos Omodos<br />
†<br />
Arsos Koilani<br />
Kedares Vasa Laneia<br />
Lempa<br />
Vouni<br />
Coral Bucht<br />
Lofou<br />
Petra tou Romiou<br />
(Geburtsort des Aphrodite)<br />
EUROPA<br />
MITTELMEER<br />
Vouni<br />
Soloi<br />
Moutoulas<br />
ASIEN<br />
ZYPERN<br />
Karavostasi<br />
Galata<br />
Kap Zevgari<br />
Salzsee<br />
MORFOU<br />
Asinou<br />
Astromeritis<br />
Kap Gata<br />
Myrtou<br />
Karavas<br />
Peristerona<br />
AKROTIRI BU<br />
Kreta, Rhodos, Piräus<br />
Beirut<br />
La<br />
Klirou<br />
Alexan<br />
I<br />
SE
u<br />
†<br />
KERYNEIA<br />
Pera<br />
Tamassos<br />
Agios Irakleidios<br />
hairas<br />
CHT<br />
ria<br />
bousa<br />
Agios<br />
larion<br />
Vavla<br />
Haifa<br />
Deftera<br />
Stavrovouni<br />
Pano Lefkara<br />
Kato Lefkara<br />
†<br />
Hala-Sultan-<br />
Moschee Salzsee<br />
† Agios<br />
Minas<br />
Choirokoitia<br />
Tenta<br />
Bellapais<br />
Kornos<br />
Zygi<br />
Latsia<br />
Nisou<br />
Kalymnos Beach<br />
(Governor’s Beach)<br />
Kofinou<br />
Agios Epiktitos<br />
Voufaventon<br />
Pentadaktylos<br />
IT 1974 TÜRKISCH BESETZTES GEBIET<br />
LEFKOSIA<br />
(Nicosia)<br />
Lymbia<br />
Mazotos<br />
LARNAKA<br />
Kiti<br />
0 20km<br />
Agios Amvrosios<br />
Hafen<br />
Marina<br />
LARNAKA BUCHT<br />
Internationaler<br />
Flughafen Larnaka<br />
Kap Kition<br />
Lefkonoiko<br />
Paralimni<br />
Liopetri Sotira<br />
Xylofagou<br />
Davlos<br />
Kantara<br />
Trikomo<br />
Apostolos<br />
Varnavas<br />
Salamis<br />
Egkomi †<br />
Kap Pyla<br />
ENTFERNUNGEN (km)<br />
FAMAGUSTA BUCHT<br />
Deryneia<br />
Karpasia<br />
Protaras<br />
Agia Napa<br />
LEMESOS<br />
LEFKOSIA<br />
80 LEMESOS<br />
PAFOS 152 72 PAFOS<br />
LARNAKA 47 70 142 LARNAKA<br />
TROODOS 80 51 123 121 TROODOS<br />
AGIA NAPA 81 107 184 41 163 AGIA NAPA<br />
POLIS 188 108 37 177 160 220 POLIS<br />
PARALIMNI 85 111 178 44 158 5 219<br />
Kap Elaia<br />
AMMOCHOSTOS<br />
(Famagusta)<br />
Kap Gkreko<br />
Aigialousa<br />
Rizokarpaso<br />
Kap Apostolos Andreas<br />
†<br />
Apostolos Andreas
20<br />
Regionen<br />
17<br />
MMOCHOSTOS (Famagusta)<br />
Die Südostküste<br />
Agia Napa, Protaras<br />
AGoldene Tage, silberne Nächte<br />
An der Südostküste liegen inmitten herrlicher<br />
Sandstrände Agia Napa und Protaras, einst<br />
verschlafene Fischerorte und heute voller<br />
Leben.<br />
Hier können Sie im azurblauen Wasser des<br />
Mittelmeeres Badeurlaub machen wie im<br />
Paradies. Oder unternehmen Sie eine<br />
Kreuzfahrt entlang der Küste. Oder tauchen<br />
und schnorcheln Sie vor Kap Gkreko,<br />
der Halbinsel mit den unzähligen<br />
Unterwasserhöhlen, imposanten Klippen<br />
und Felsplateaus. Oder…<br />
Das Abendessen können Sie in einem der<br />
zahlreichen Restaurants einnehmen.<br />
Besonders die einheimischen Tavernen in<br />
Paralimni gelten als Geheimtipp. In einem<br />
der unzähligen Nachtclubs können Sie dann<br />
den Abend bei Musik und Tanz ausklingen<br />
lassen.<br />
Bei Paralimni liegt auch das Kartoffel-<br />
Hauptanbaugebiet der <strong>Insel</strong>, das von den<br />
Einheimischen wegen der fruchtbaren roten<br />
Erde Kokkinochoria (Rote-Erde-Dörfer)<br />
genannt wird. Machen Sie einen Abstecher<br />
<strong>zum</strong> Flusshafen Potamos und schauen Sie den<br />
Fischerbooten beim Anlanden ihrer Beute zu.<br />
Wer die Kultur liebt, wird Streifzüge durch<br />
die Dörfer mit ihren mittelalterlichen Kirchen<br />
und Volkskundemuseen unternehmen. Im<br />
neuen Museum “Thalassa” kann man das<br />
prächtige Modell eines Handelsschiffes aus<br />
dem 4. Jh. bewundern, das vor der Küste bei<br />
Keryneia versunken ist.<br />
15<br />
16
22<br />
Regionen<br />
19<br />
DAS TROODOS-GEBIRGE<br />
Kiefern, Zedern, Klöster<br />
In der Hitze des Sommers erfrischt ein<br />
Ausflug ins Troodos-Gebirge. Fast 2000<br />
Meter hoch ragen die Gipfel. Im Winter<br />
sind sie schneebedeckt und machen<br />
Wintersport möglich.<br />
Was gibt es nicht alles zu sehen in der<br />
Bergwelt! Malerische Dörfer mit Häusern in<br />
traditioneller Architektur, Weinberge,<br />
terrassenförmige Hänge mit Mandel- und<br />
Kirschbaumplantagen, die schönsten<br />
Naturpfade und Picknickplätze. Probieren<br />
Sie in einem der Restaurants am Wege die<br />
Spezialität der Region: Regenbogenforelle<br />
“frisch aus dem Bach”. Oder kosten Sie<br />
vom eingelegten Obst, dem typischen<br />
Willkommensgruß der <strong>Insel</strong>.<br />
Im Zederntal wachsen die ausladenden<br />
zypriotischen Zedernbäume. Wenn Sie hier<br />
fernab vom Massentourismus Rast<br />
machen, hören Sie nichts als die Laute der<br />
Natur. Und abends wiegt Sie der Gesang<br />
der Nachtigall in den Schlaf.<br />
Versteckt in den Wäldern und Tälern liegen<br />
die ausgemalten byzantinischen Kirchen<br />
<strong>Zypern</strong>s. Die Kirchen “Agios Nikolaos tis<br />
Stegis” in Kakopetria und “Panagia tou<br />
Araka” in Lagoudera sowie die Kirche in<br />
Asinou zählen zu den kunstvollsten. Das<br />
Kykko-Kloster, das größte <strong>Zypern</strong>s, besitzt<br />
eine wundertätige Ikone der Jungfrau<br />
Maria, die der Evangelist Lukas gemalt<br />
haben soll.<br />
18
Coral Bucht<br />
24<br />
Ausflugsplaner<br />
BYZANTINISCHE ROUTE<br />
Wer <strong>Zypern</strong> erkunden<br />
möchte, sollte das<br />
mit dem Auto tun.<br />
Ein vorbildliches<br />
Straßennetz verbindet<br />
Städte und<br />
Sehenswürdigkeiten.<br />
Aber nicht vergessen:<br />
Hier herrscht<br />
Linksverkehr! Unsere<br />
Themen-Routen<br />
helfen Ihnen bei der<br />
Entdeckung der <strong>Insel</strong>.<br />
Polis<br />
PAFOS<br />
Stavros tis Psokas<br />
Geroskipou<br />
Nikokleia<br />
Kouklia<br />
<strong>Eine</strong>n Besuch wert sind die berühmten<br />
Kirchen <strong>Zypern</strong>s. Zehn davon gehören<br />
<strong>zum</strong> UNESCO-Weltkulturerbe katalog. Ihre<br />
schutzbietenden Satteldächer, Fresken<br />
und Ikonen sind beeindruckend. Verstreut<br />
über die Gebirgsregionen Marathasa,<br />
Solea und Pitsilia wurden sie an den<br />
schönsten Stellen der <strong>Insel</strong> erbaut. Schon<br />
die Tour dorthin ist ein Erlebnis.<br />
Kedares<br />
Marathasa<br />
Arch.<br />
Michael<br />
(Pedoulas)<br />
Agios Nikolaos Mandria<br />
Agios Ioannis Lampadistis<br />
(Kalopanagiotis) 8<br />
Panagia<br />
(Moutoullas) 9<br />
Kykkos<br />
10<br />
Troodos<br />
Nikitari<br />
21<br />
Astromeritis<br />
Panagia Asinou<br />
7<br />
6 Panagia Podithou<br />
(Galata)<br />
Solea<br />
Agios Nikolaos 1<br />
5 (Kakopetria) Pitsilia<br />
4<br />
Panagia tou Araka<br />
(Lagoudera)<br />
2<br />
Platres<br />
3<br />
Laneia<br />
Alassa<br />
Agros<br />
Timios Stavros<br />
(Pelendri)<br />
20<br />
Peristerona<br />
Stavros tou Agiasmati<br />
(Platanistasa)<br />
LEMESOS<br />
(Limassol)<br />
Sotiros<br />
(Palaichori)<br />
LEFKOSIA<br />
(Nicosia)<br />
UNESCO-Katalog des<br />
Weltkulturerbes<br />
PITSILIA<br />
1. Stavros tou Agiasmati<br />
2. Sotiros<br />
3. Timios Stavros<br />
4. Panagia tou Araka<br />
SOLEA<br />
5. Agios Nikolaos<br />
6. Panagia Podithou<br />
7. Panagia Asinou<br />
MARATHASA<br />
8. Agios Ioannis Lampadistis<br />
9. Panagia Moutoulla<br />
10. Arch. Michael<br />
Straßennetz
WEINSTRASSEN<br />
Für ihre Weinanbaugebiete und malerischen Bergdörfer<br />
bekannt ist die Region südlich des Troodos-Gebirges oberhalb<br />
von Lemesos und Pafos. <strong>Eine</strong> ideale Gegend, sich unter<br />
Einheimische zu mischen und <strong>Zypern</strong> pur zu erleben,<br />
einheimische Weinkellereien zu besuchen und lokale<br />
Delikatessen zu verkosten. Das Weinmuseum in Erimi, Klöster,<br />
byzantinische Kirchen und die Möglichkeit, einheimisches<br />
Kunsthandwerk in Augenschein zu nehmen, machen hier<br />
den Weg <strong>zum</strong> Ziel. Auf dem Eselhof bei Vouni (“Donkey<br />
Sanctuary”) bekommen die in Ehren alt gewordenen<br />
traditionellen Lasttiere <strong>Zypern</strong>s ihr Gnadenbrot.<br />
PAFOS<br />
Pegeia<br />
Kathikas<br />
Internationaler<br />
Flughafen Pafos<br />
Polemi<br />
Stroumpi<br />
Tsada<br />
Mesogi<br />
Anogyra<br />
Letymbou<br />
Lemesos (Limassol)<br />
Troodos<br />
Foini<br />
Mandria<br />
Platres<br />
Pelendri<br />
Omodos<br />
Pera Pedi<br />
Arsos<br />
Malia<br />
Vasa<br />
Trimiklini<br />
Koilani<br />
Laneia<br />
Vouni<br />
Monagri<br />
Pachna<br />
Agios<br />
Amvrosios Commandaria Region<br />
Pafos<br />
A6<br />
Zederntal<br />
Panagia<br />
Chrysorrogiatissa<br />
Kloster<br />
Statos<br />
Straßennetz<br />
Souni Zanakia<br />
Erimi<br />
Kap Zevgari<br />
Kolossi<br />
Salzsee<br />
A6<br />
Straßennetz<br />
LEMESOS<br />
(Limassol)<br />
Große<br />
Weinkellereier<br />
Kap Gata<br />
25
26<br />
Ausflugsplaner<br />
S<br />
TRASSE DER NATUR<br />
(Europaweg E4)<br />
Elf Wanderstrecken mit tausenden von Kilometern durch ganz<br />
Europa verzeichnet das Netzwerk des Europäischen<br />
Wanderverbandes. Der zypriotische Teil der Strecke<br />
(Europaweg 4) beginnt am Flughafen Larnaka. Er führt über<br />
Kap Gkreko hinauf in das Troodos-Gebirge, dann hinunter auf<br />
die Akamas-Halbinsel und endet schließlich am Flughafen<br />
Pafos (umgekehrt geht’s auch). Entlang der Strecke begegnet<br />
dem Wanderer auf Schritt und Tritt historisch, kulturell und<br />
ökologisch Wertvolles. <strong>Zypern</strong> eben.<br />
TRASSE DER ALTERTÜMER<br />
S<strong>Eine</strong>n tiefen Einblick ins Steinzeitalter kann der tun, der die antiken Siedlungen<br />
Tenta und Choirokoitia mit ihren rekonstruierten Rundhütten besucht. Die<br />
Ruinen des antiken Stadtkönigreichs Kition, einst eine wohlhabende Hafenstadt<br />
und Haupthandelsplatz für Kupfer, sind genauso beeindruckend wie der Blick<br />
von der Akropolis von Amathous und Kourion – beides antike Königreiche, deren<br />
Relikte von der modernen Stadt Lemesos flankiert werden. Amathous war<br />
übrigens Fundort der weltweit größten Steinvase, die heute im Louvre zu sehen<br />
22<br />
ist. Ein “Muss” sind die Stätten des Weltkulturerbes, das Heiligtum der Aphrodite<br />
in Kouklia, die Königsgräber und herrlichen Mosaiken in Pafos. Nicht zu<br />
vergessen ist das Theater bei Kourion, das noch heute für kulturelle<br />
Veranstaltungen genutzt wird.<br />
23<br />
Kap Arnaoutis<br />
Akamas<br />
Coral Bucht<br />
Bäder der<br />
Aphrodite<br />
Polis<br />
Drouseia<br />
Steni<br />
Goudi<br />
Kritou Tera<br />
Agios Georgios<br />
PAFOS<br />
Pegeia<br />
Koili<br />
Lysos<br />
Tsada<br />
Agia Varvara<br />
Acheleia<br />
Episkopi<br />
Stavros<br />
tis Psokas<br />
Internationaler<br />
Flughafen Pafos<br />
Zederntal<br />
Milikouri<br />
Treis Elies<br />
Troodos<br />
Lemythou<br />
Troodos
Panagia<br />
tou Araka<br />
Pafos<br />
Mosaiken<br />
Stavros tou<br />
Agiasmati<br />
Maa-Palaiokastro<br />
PAFOS<br />
Lazania<br />
LEMESOS<br />
(Limassol)<br />
Königsgräber<br />
Agios<br />
Epifanios<br />
Machairas<br />
Petra tou Romiou<br />
(Geburtsort der Aphrodite)<br />
UNESCO<br />
Katalog des<br />
Weltkulturerbes<br />
Lythrodontas<br />
Delikipos<br />
Kornos<br />
Stavrovouni<br />
Avdellero<br />
Koschi<br />
Kalo Chorio<br />
Klavdia<br />
Palaipafos (Kouklia) Heiligtum<br />
Heiligtum der Aphrodite des Apollon Ylatis<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
Kellia<br />
Hala-Sultan-<br />
Moschee<br />
Troulloi<br />
Salzsee<br />
Choirokoitia<br />
(Prähistorische Stätte)<br />
Tenta<br />
(Prähistorische<br />
Amathous<br />
Stätte)<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
26<br />
LEMESOS<br />
(Limassol)<br />
Kourion<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
Voroklini<br />
Aradippou<br />
LARNAKA<br />
Pyla<br />
Internationaler Flughafen<br />
Larnaka<br />
Ormideia<br />
Xylofagou<br />
24<br />
AMMOCHOSTOS<br />
(Famagusta)<br />
Sotira<br />
Potamos<br />
Agia Napa<br />
Kition<br />
(Mykenisch-griechische<br />
und phönizische Stätte)<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
Paralimni<br />
Kap<br />
Gkreko<br />
LARNAKA<br />
25<br />
27
Kap<br />
Arnaoutis<br />
Akamas<br />
28<br />
Ausflugsplaner<br />
Coral Bucht<br />
PAFOS<br />
A<br />
Bäder der Aphrodite<br />
Polis<br />
Lempa<br />
Geroskipou<br />
Palaipafos (Kouklia)<br />
Heligtum der Aphrodite<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
Petra tou Romiou<br />
(Geburtsort der Aphrodite<br />
Kap Aspron<br />
PHRODITES<br />
KULTURROUTE<br />
Wer möchte das nicht: Wandern auf den Spuren der<br />
Aphrodite, der Göttin der Liebe und Schönheit, der<br />
Schutzgöttin <strong>Zypern</strong>s. Die beeindruckende Strecke<br />
führt durch die archäologischen Stätten, die dem<br />
antiken Aphrodite-Kult gewidmet sind, und umfasst<br />
Palaipafos (Kouklia), Amathous und Kition –<br />
verbunden mit anderen Stätten und Museen mit<br />
Fundstücken rund um den Kult der Göttin. Man<br />
durchwandert Zeitabschnitte der Geschichte, Kultur<br />
und Mythologie, erfährt alles über Aphrodites<br />
Geburt, den Mythos, ihren Charakter und die mit<br />
dem Kult verbundenen Riten, die mit der<br />
Liebesgöttin verwoben sind.<br />
Amathous<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
LEMESOS<br />
(Limassol)<br />
28<br />
27<br />
LEFKOSIA<br />
(Nicosia)<br />
Idalion<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
Tamassos<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
Kition<br />
(Antikes Stadtkönigreich)<br />
LARNAKA<br />
Salzsee<br />
Agia Napa<br />
Kap Gkreko
Lefkara<br />
Skarinou<br />
Stavrovouni<br />
Kofinou<br />
Aradippou<br />
LARNAKA<br />
Mazotos<br />
ÖSTLICHE ROUTE<br />
ESTLICHE ROUTE<br />
Kap Arnaoutis<br />
Akamas<br />
Bäder der<br />
Aphrodite<br />
Lakki<br />
Neo Chorion<br />
Ormideia<br />
Polis<br />
Peristerona<br />
Drouseia<br />
Avgorou<br />
Pomos<br />
Argaka<br />
Lysos<br />
Xylofagou<br />
Frenaros<br />
Pachyammos<br />
Stavros<br />
tis Psokas<br />
Liopetri<br />
Hala-Sultan-<br />
Moschee Salzsee<br />
Internationaler<br />
Flughafen Larnaka<br />
Meneou<br />
Kiti<br />
Der beste Start für diese Tour ist Agia Napa<br />
mit seinen weißen Sandstränden oder<br />
Protaras mit seinen Windmühlen am<br />
östlichen Zipfel der <strong>Insel</strong>. Durch das<br />
Anbaugebiet Kokkinochoria führt die<br />
Route nach Larnaka mit seiner von Palmen<br />
gesäumten Strandpromenade. Weiter<br />
geht`s durch Meneou nach Kiti. Nicht<br />
vergessen: die byzantinische Angeloktisti-<br />
Kirche, das Museum in Mazotos und den<br />
Kamelpark besuchen. Der Panoramablick<br />
vom Gipfel bei Stavrovouni mit seinem<br />
Kloster ist ein Hochgenuss. Berühmt für<br />
seine Spitzen und Silberarbeiten ist Lefkara,<br />
eines der vielen malerischen Bergdörfer.<br />
Deryneia<br />
Potamos<br />
Zederntal<br />
Ammochostos<br />
(Famagusta)<br />
Kykkos-Kloster<br />
Pedoulas<br />
WAbenteuerlich ist die Reise in den<br />
fast unberührten Westteil <strong>Zypern</strong>s.<br />
Die abwechslungsreiche Strecke<br />
führt in die Region um Polis mit<br />
seiner traditionellen Architektur,<br />
Kathikas<br />
Pegeia<br />
Agios Nikolaos<br />
Troodos<br />
Platres<br />
Mandria<br />
am Strand<br />
malerischen<br />
entlang zu den<br />
Dörfern Pomos Coral Bucht Lempa<br />
Kedares<br />
und Pachyammos mit den<br />
romantischen Buchten und der<br />
imposanten Wallfahrtskirche des<br />
Heiligen Raphael. Über das<br />
Gebirge, Stavros tis Psokas,<br />
Lysos und Peristerona mit seinem<br />
byzantinischen Museum führt<br />
der Weg zurück. Beeindruckend<br />
ist vor allem die Strecke durch<br />
das Zederntal, vorbei am Kykkos-<br />
PAFOS<br />
Internationaler<br />
Flughafen Pafos<br />
Geroskipou<br />
Agios Georgios<br />
Nikokleia<br />
Kloster und Platres und schließlich<br />
30<br />
hinunter in das bezaubernde<br />
Diarizos-Tal.<br />
Petra tou Romiou<br />
(Geburtsort der Aphrodite)<br />
Kap Aspron<br />
Sotira<br />
Agia Napa<br />
Paralimni<br />
Protaras<br />
Kap Gkreko<br />
29<br />
29
EDas<br />
IN BUNTER STRAUSS<br />
VON ANGEBOTEN<br />
ganze Jahr über finden in <strong>Zypern</strong><br />
spektakuläre Veranstaltungen statt, mit<br />
großen Stars und an den romantischsten<br />
Orten – in mittelalterlichen Burgen, in<br />
griechisch-römischen Amphitheatern unter<br />
dem mediterranen Sternenhimmel. Buchen<br />
Sie Karten für das alljährliche Opernfestival<br />
in Pafos, besuchen Sie die Aufführungen<br />
antiker griechischer Dramen, genießen Sie<br />
einen musikalischen Sonntag am Strand oder<br />
verfolgen Sie die spannende <strong>Zypern</strong>-Rallye.<br />
31<br />
Das Jahr hindurch werden in Städten und<br />
Dörfern traditionelle Feste gefeiert, <strong>zum</strong><br />
Beispiel das Flutfestival “Kataklysmos”, das<br />
Frühlingsblumenfest “Anthestiria” oder<br />
Epiphania, das Dreikönigsfest. Jedes Dorf<br />
feiert irgendwann seinen Dorfheiligen. Das<br />
höchste Fest aber ist das griechischorthodoxe<br />
Osterfest, das mit großer Pracht<br />
und Frömmigkeit gefeiert wird.<br />
Veranstaltungen<br />
32<br />
31
32<br />
Sport<br />
PIEL UND SPASS<br />
S<strong>Zypern</strong> ist das Land schlechthin für<br />
Freizeitsport jeglicher Art. Freizeitsportler wie<br />
Profis können hier fast jeden Sport ausüben<br />
oder trainieren.<br />
Europäische Fußballteams kommen seit Jahren<br />
im Winter auf die <strong>Insel</strong>, um sich auf die nächste<br />
Saison vorzubereiten. Viele Mannschaften und<br />
Medaillenanwärter trainieren hier für die<br />
Olympische Spiele. Entsprechend finden auf<br />
<strong>Zypern</strong> auch große Sportveranstaltungen<br />
wie die jährliche <strong>Zypern</strong>-Rallye oder ein<br />
internationales Tennisturnier der Herren statt.<br />
Für Golfspieler gibt es mehrere 18-Loch-Plätze<br />
in bester Lage. Wanderer schätzen die<br />
ausgeschilderten Wanderstrecken. Radfahrer<br />
finden Pisten mit den unterschiedlichsten<br />
Schwierigkeitsgraden vor.<br />
Auf einer <strong>Insel</strong> wie <strong>Zypern</strong> spielt Wassersport<br />
im warmen kristallklaren Meer natürlich die<br />
Hauptrolle. <strong>Entdecken</strong> Sie den Zauber der<br />
Unterwasserwelt beim Schnorcheln und<br />
Tauchen. Windsurfer und Segler freuen sich<br />
über konstante Winde und das milde Klima.<br />
Sogar Tiefseefischen ist möglich. Und<br />
bereiten Sie sich auch auf kurze Kreuzfahrten<br />
in benachbarte Länder vor!
A<br />
RBEIT UND VERGNÜGEN<br />
Als östlichstes Land der Europäischen Union, als Land am Schnittpunkt<br />
dreier Erdteile eignet sich <strong>Zypern</strong> vorzüglich für Konferenzen,<br />
Ausstellungen, Messen und Incentives. Viele erstklassige Hotels<br />
verfügen denn auch über all die Einrichtungen, die für derartige<br />
Veranstaltungen gebraucht werden, vom kleinen Seminar bis <strong>zum</strong><br />
Kongress mit über tausend Teilnehmern. Und es mangelt nicht an Ideen<br />
und Möglichkeiten für Incentives.<br />
Belohnen Sie Ihr Team mit einem Golfurlaub. Schicken Sie es auf eine<br />
Weintour durch die Bergdörfer. Organisieren Sie für Ihre Mitarbeiter<br />
Wellness-Ferien in einem der Luxushotels. Dort wird fachkundiges<br />
Personal sie revitalisieren und nach allen Regeln der Kunst verwöhnen.<br />
Oder motivieren Sie Ihre wichtigsten Kunden mit einem Segeltörn.<br />
Zahlreiche Event-Organisatoren werden dafür sorgen, dass alles<br />
reibungslos abläuft, von der Anreise über den gesamten Aufenthalt bis<br />
<strong>zum</strong> Rückflug. Ein hochmodernes Telekommunikationsnetz garantiert,<br />
dass Sie mit der ganzen Welt in Kontakt treten und mit der Heimat<br />
verbunden bleiben können.<br />
Konferenzen<br />
& Incentives<br />
33<br />
33
34<br />
Romantik<br />
Essen, Trinken,<br />
Kunsthandwerk<br />
INSELIDYLLE<br />
Feiern<br />
Sie in <strong>Zypern</strong> eine wahrhaft königliche Hochzeit,<br />
wie vor rund 800 Jahren Richard Löwenherz mit<br />
Berengaria von Navarra und stoßen Sie an mit einem der<br />
ältesten Weine der Welt.<br />
Romantik liegt in der Luft auf der <strong>Insel</strong> der Aphrodite, der<br />
Göttin der Liebe. Ob Sie hier heiraten oder Ihre zweiten<br />
Flitterwochen feiern wollen – die <strong>Insel</strong> hat dafür die<br />
romantischsten Plätze und immer das richtige Ambiente.<br />
Dank unkomplizierter Heiratsformalitäten ist die<br />
Eheschließung hier ein Kinderspiel und dank der auf<br />
große und kleine Hochzeiten eingestellten Hotels sind es<br />
auch die Hochzeitsfeiern.<br />
YPISCH ZYPRIOTISCH<br />
T<strong>Eine</strong> Reihe von Produkten gibt es nur auf dieser <strong>Insel</strong>. Das<br />
gilt auch für die zypriotische Küche, die einen ganz und<br />
gar eigenständigen Charakter entwickelt hat. Machen Sie<br />
es den Einheimischen nach und tunken Sie ein Stück<br />
Landbrot in eine Schüssel aufgeplatzter grüner Oliven mit<br />
Koriander. Probieren Sie gegrillten “Halloumi”-Käse mit<br />
“Hiromeri”, dem leckeren zypriotischen Räucherschinken.<br />
Oder bestellen Sie eine Meze (“Mesedes”), dann<br />
bekommen Sie Kostproben fast aller Spezialitäten – eine<br />
schier endlose Folge kalter und warmer Delikatessen.<br />
Trinken Sie dazu einen einheimischen Wein. Probieren Sie<br />
auch den süßen “Commandaria”-Wein, Sie werden ihn<br />
mögen. Und wenn Sie sich dann <strong>zum</strong> Abschluss noch<br />
etwas Gutes tun wollen, trinken Sie ein Gläschen eiskalten<br />
“Zivania”, einen hochprozentigen Trester-Schnaps. In den<br />
Bergdörfern können Sie noch Gläser mit “Glyko” kaufen –<br />
die konservierten süßen Früchte bietet man Gästen als<br />
Willkommensgruß an.<br />
Das zypriotische Kunsthandwerk hat einen guten Ruf. Die<br />
beste Auswahl finden Sie in den Läden der staatlichen<br />
Handwerkszentren (“Handicraft Centre”): Keramik-<br />
Repliken antiker Gefäße, kunstvoll geschnitzte<br />
Brauttruhen, farbenfrohe Korbwaren, Lefkara-Spitzen,<br />
Silber- und Kupferarbeiten und vieles mehr.
Weltweite Büros der Fremdenverkehrszentrale <strong>Zypern</strong><br />
ZYPERN<br />
CYPRUS TOURISM ORGANISATION<br />
Leoforos Lemesou 19, Lefkosia (Nicosia)<br />
P.O.Box 24535, CY 1390 Lefkosia (Nicosia) <strong>Cyprus</strong><br />
Tel. (00357) 22 69 11 00, Fax: (00357) 22 33 16 44<br />
E-mail: cytour@visitcyprus.com<br />
Web-site: www.visitcyprus.com<br />
DEUTSCHLAND - FRANKFURT<br />
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN<br />
Zeil 127 – 60313 Frankfurt<br />
Tel. (069) 25 19 19, Fax: (069) 25 02 88<br />
E-mail: info@cto–fra.de<br />
DEUTSCHLAND - BERLIN<br />
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN<br />
Wallstr. 27, 10179 Berlin<br />
Tel. 0 30–23 45–75 90, Fax: 0 30–23 45–75 92<br />
E-mail: cto_berlin@t—online.de<br />
SCHWEIZ<br />
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN<br />
Gottfried Keller – Strasse 7, CH-8001 Zürich<br />
Tel. (+4144) 262 3303, Fax: (+4144) 251 2417<br />
Geneva: Tel: (+4122) 741 33 03<br />
E-mail: ctozurich@bluewin.ch<br />
ÖSTERREICH<br />
ZYPERN TOURISMUS<br />
Parkring 20, A–1010 Wien<br />
Tel. (01) 513 18 70, Fax: (01) 513 18 72<br />
E-mail: office@zyperntourismus.at<br />
GROSSBRITANNIEN<br />
CYPRUS TOURIST OFFICE<br />
17, Hanover Street London W1S 1YP<br />
Tel. 0207 569 8800, Fax: 0207 499 4935<br />
E-mail: informationcto@btconnect.com<br />
IRLAND<br />
CYPRUS TOURISM ORGANISATION<br />
71, Lower Leeson Str., Dublin 2<br />
Tel. 00 353-1-6629269, Fax: 00 353-1-6629270<br />
E-mail: cyprusinfo@eircom.net<br />
FRANKREICH<br />
OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE<br />
15, Rue de la Paix, 75002 Paris<br />
Tel. (01) 42614249, Fax: (01) 42616513<br />
E-mail: cto.chypre.paris@wanadoo.fr<br />
BELGIEN<br />
OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE<br />
DIENST VOOR TOERISME VAN CYPRUS<br />
Avenue de Cortenbergh 61, Kortenberglaan<br />
B-1000 Bruxelles/Brüssel<br />
Tel. 02/735.06.21, Fax: 02/735.66.07<br />
E-mail: cyprus@skynet.be<br />
NIEDERLANDE<br />
CYPRUS VERKEERSBUREAU<br />
Keizersgracht 635, 1017 DS Amsterdam<br />
Tel. (020) 624 4358, Fax: (020) 638 3369<br />
E-mail: cyprus.sun@planet.nl<br />
SCHWEDEN<br />
CYPERNS TURISTRÅD<br />
Sveavägen 66, 111 43 Stockholm<br />
Tel. (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14<br />
E-mail: info@ctosweden.org<br />
FINNLAND<br />
KYPROKSEN MATKAILUTOIMISTO<br />
Aleksanterinkatu 48B, 00100 Helsinki<br />
Tel. (0) 9-476 09 100, Fax: (0) 9-476 09 120<br />
E-mail: info@ctofinland.org<br />
GRIECHENLAND - ATHEN<br />
CYPRUS TOURISM ORGANISATION<br />
Voukourestiou 38, Kolonaki, Athens 10673<br />
Tel. (210) 36 10 178, (210) 36 10 057<br />
Fax: (210) 36 44 798<br />
E-mail: cto–athens@ath.forthnet.gr<br />
GRIECHENLAND - THESSALONIKI<br />
CYPRUS TOURISM ORGANISATION<br />
Nikis Ave., 37, Thessaloniki 54013, P.O.Box 50046<br />
Tel. (2310) 242880, Fax: (2310) 286881<br />
E-mail: kotthes@the.forthnet.gr<br />
ITALIEN<br />
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO<br />
Via Santa Sofia 6, 20122 Mailand<br />
Tel. 02 58 31 98 35, 02 58 30 33 28<br />
Fax: 02 58 30 33 75<br />
E-mail: info@turismocipro.it<br />
VEREINIGTE STAATEN<br />
CYPRUS TOURISM ORGANIZATION<br />
13 East 40th Str. New York, NY 10016<br />
Tel. (00 1212) 683–5280, Fax: (00 1212) 683–5282<br />
E-mail: gocyprus@aol.com<br />
ISRAEL<br />
CYPRUS TOURISM ORGANISATION<br />
Top Tower-14th floor, Dizengoff Centre<br />
50 Dizengoff Str., - Tel-Aviv 64332<br />
Tel. 00-972-3-52 57 442, Fax: 00-972-3-52 57 443<br />
E-mail: cto@netvision.net.il<br />
RUSSISCHE FÖDERATION - MOSCAU<br />
CYPRUS TOURISM ORGANISATION<br />
Povarskaya 9, Building 2, 121069 Moscow<br />
Tel: 007 495 223 9684, Fax: 007 495 744 2955<br />
E-mail: moscowcto@yandex.ru<br />
RUSSISCHE FÖDERATION - ST. PETERSBURG<br />
CYPRUS TOURISM ORGANISATION<br />
27, Furshtatskaya Str., 191123 St. Petersburg<br />
Tel: 007 812 332 58 08, Fax: 007 812 332 58 09<br />
E-mail: spbcto@yandex.ru<br />
UNGARN<br />
CIPRUSI IDEGENFORGALMI HIVATAL<br />
H-1051 Budapest<br />
Dorottya Str. 3. III floor<br />
Tel. 00-36-1-266 6044, Fax: 00-36-1-266 6043<br />
E-mail: ciprusinfo@t-online.hu<br />
POLEN<br />
CYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA<br />
Ul. Piekna 20, 00 549 Warszawa<br />
Tel. +48 22-827 90 36, Fax: + 48 22 - 827 90 34<br />
E-mail: cto@cypr.pl<br />
TSCHECHISCHE REPUBLIK<br />
KYPERSKÁ ORGANIZACE CESTOVNÍHO RUCHU<br />
Pod Hradbami 662/9, 160 00 Praha 6<br />
Tel. 00–420-222–253 097, Fax: 00–420-222–251 639<br />
E-mail: cto.prague@volny.cz<br />
34<br />
NAHOST UND ARABISCHER GOLF<br />
CYPRUS TOURISM ORGANISATION<br />
Al Ghurair Center<br />
Office Tower, No 436B, P.O.Box 94670<br />
Deira, Dubai, UAE<br />
Tel: (009714) 2277637<br />
Fax: (009714) 2277638<br />
E-mail: tourism@cyprusme.com<br />
Information<br />
Besuchen Sie die Touristen-<br />
Informationsbüros in den<br />
größeren Städten und<br />
Urlaubsorten. Dort erhalten Sie<br />
persönliche Beratung. Täglich,<br />
außer sonntags, geöffnet.<br />
TOURISTEN-<br />
INFORMATIONSBÜROS<br />
IN ZYPERN<br />
Lefkosia (Nicosia)<br />
Tel: 22 67 42 64<br />
Lemesos (Limassol)<br />
Tel: 25 36 27 56<br />
Germasogeia<br />
Tel: 25 32 32 11<br />
Lemesos Hafen<br />
Tel: 25 57 18 68<br />
Larnaka<br />
Tel: 24 65 43 22<br />
Larnaka Internationaler<br />
Flughafen<br />
Tel: 24 64 35 76<br />
Pafos<br />
Tel: 26 93 28 41<br />
Kato Pafos<br />
Tel: 26 93 05 21<br />
Pafos Internationaler Flughafen<br />
Tel: 26 42 31 61<br />
Polis<br />
Tel: 26 32 24 68<br />
Agia Napa<br />
Tel: 23 72 17 96<br />
Paralimni - Protaras<br />
Tel: 23 83 28 65<br />
Platres<br />
Tel: 25 42 13 16<br />
www.visitcyprus.com<br />
<strong>Zypern</strong> online:<br />
Die offizielle Website der<strong>Cyprus</strong><br />
<strong>Tourism</strong> <strong>Organisation</strong> bietet<br />
umfangreiche Informationen<br />
über die wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten <strong>Zypern</strong>s,<br />
Landkarten, einen aktuellen<br />
Veranstaltungskalender, einen<br />
detaillierten Hotelführer, Fotos<br />
<strong>zum</strong> Download, einen Reiseplaner,<br />
der Ihnen bei der <strong>Organisation</strong><br />
Ihrer Reise nach <strong>Zypern</strong><br />
behilflich ist, und Ausflugstipps.<br />
Sie finden ebenso eine Liste<br />
von Reiseveranstaltern für<br />
<strong>Zypern</strong>, Informationen über<br />
Konferenzen und Incentives<br />
und zahlreiche nützliche<br />
Informationen.<br />
35<br />
35
36<br />
Allgemeine Informationen<br />
ñ <strong>Zypern</strong> ist seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der<br />
Europäischen Union und der Euro ist seit<br />
dem 01. Januar 2008 die offiziele Währung.<br />
ñ Visa: Für die Staatsangehörigen der EU-<br />
Länder und der Schweiz ist kein Visum<br />
erforderlich. Angehörige anderer Staaten<br />
sollten sich mit dem nächstgelegenen<br />
Konsulat der Republik <strong>Zypern</strong> in Verbindung<br />
setzen.<br />
ñ Einfuhr, Besitz und Einnahme von<br />
Betäubungsmitteln und psychotropischen<br />
Substanzen sind gesetzlich strengstens<br />
verboten.<br />
ñ Impfungen: nicht erforderlich.<br />
ñ Leitungswasser ist trinkbar.<br />
ñ Banken sind in <strong>Zypern</strong> für den<br />
Besucherverkehr von 8.30 bis 13.30<br />
geöffnet. Geldautomaten funktionieren rund<br />
um die Uhr. Einige Banken in<br />
Urlaubsregionen sind auch nachmittags<br />
geöffnet.<br />
ñ Die Stromversorgung auf der <strong>Insel</strong> beträgt<br />
230 Volt.<br />
ñ Alle international gängigen Medikamente<br />
sind in gut bestückten Apotheken überall<br />
auf der <strong>Insel</strong> erhältlich.<br />
ñ Telefone: <strong>Zypern</strong>s automatisches<br />
Direktwahltelefonsystem ist mit über 200<br />
Ländern verbunden. Telefonkarten sind in<br />
Postämtern, an Kiosken und in<br />
Souvenirgeschäften erhältlich.<br />
ñ Es ist verboten, Altertümer vom<br />
Meeresgrund zu entfernen oder sie ohne<br />
Ausfuhrsondergenehmigung aus <strong>Zypern</strong><br />
auszuführen.<br />
ñ Die Besucher sollten die religiösen<br />
Gepflogenheiten achten und keine Shorts<br />
oder ärmellose Kleidung in Kirchen oder<br />
Klöstern tragen.<br />
ñ Kurze Kreuzfahrten zu den griechischen<br />
<strong>Insel</strong>n, nach Ägypten, Syrien und in den<br />
Lebanon kann man auf einem der<br />
zahlreichen komfortablen Kreuzfahrtschiffe<br />
unternehmen, die Vollpension, Kabinen und<br />
Unterhaltungsprogramme preiswert<br />
anbieten.<br />
ñ Trinkgelder in Restaurants, Taxis usw. liegen<br />
in Ihrem Ermessen, sind jedoch gern<br />
gesehen.<br />
ñ <strong>Eine</strong> preiswerte, schmackhafte Mahlzeit und<br />
bei den Einheimischen sehr beliebt ist<br />
“Souvlaki stin Pitta” – Kebab in einer<br />
Spezialbrottasche<br />
Unterwegs auf der <strong>Insel</strong><br />
ñ Man fährt auf der linken Straßenseite.<br />
ñ Alle Urlaubsorte verbindet ein modernes<br />
zweispuriges Autobahnnetz.<br />
ñ Überlandtaxis sind Gemeinschaftstaxis, die<br />
tagsüber zwischen den größeren Städten<br />
Lefkosia (Nikosia), Lemesos (Limassol),<br />
Larnaka und Pafos verkehren. Sie sind eine<br />
preiswerte Möglichkeit, um auf der <strong>Insel</strong><br />
herumzukommen.<br />
ñ Die Tankstellen verfügen in allen<br />
Küstenregionen und Städten über<br />
Tankautomaten, die rund um die Uhr<br />
internationale Banknoten und Kreditkarten<br />
akzeptieren.<br />
ñ Zahlreiche erfahrene einheimische<br />
Reiseveranstalter organisieren<br />
Tagesausflüge, Kurzreisen und Touren in<br />
modernen klimatisierten Reisebussen mit<br />
mehrsprachigen Reiseleitern.<br />
ñ Yachten können mit oder ohne Crew<br />
gechartert werden.<br />
FOTOS:<br />
1. <strong>Zypern</strong>-Mufflon<br />
2. Trooditissa-Kloster<br />
3. Kourion: Frühchristliche Basilika<br />
4. Bayraktar-Moschee<br />
5. Machairas-Kloster<br />
6. Archäologisches <strong>Zypern</strong>-Museum<br />
7. Kourion<br />
8. Karneval<br />
9. Kolossi – Mittelalterliche Burg<br />
10. Kamares-Aquädukt<br />
11. Hala-Sultan-Tekkesi-Moschee<br />
12. Agios-Lazaros-Kirche<br />
13. Königsgräber<br />
14. Akamas-Halbinsel<br />
15. Agia Napa: Hafen<br />
16. Agios Elias Kirche, Protaras<br />
17. Kap Gkreko<br />
18. Agios-Georgios-Kirche, Palechori<br />
19. Kalidonia-Wasserfälle<br />
20. Kirche “Stavros tou Agiasmati”,<br />
Platanistasa<br />
21. Panagia-Podithou-Kirche, Galata<br />
22. Choirokoitia<br />
23. Heiligtum des Apollon Ylatis<br />
24. Akamas-Halbinsel<br />
25. Troodos-Gebirge<br />
26. Kourion-Theater<br />
27. Petra tou Romiou – Aphrodites<br />
Geburtsort<br />
28. Kition – Das antike<br />
Stadtkönigreich<br />
29. Agia Napa<br />
30. Akamas-Halbinsel<br />
31. <strong>Zypern</strong>-Rallye<br />
32. Blumen-Fest<br />
33. Internationales Konferenzzentrum<br />
<strong>Zypern</strong>s<br />
34-35 Touristen-Informationsbüro der<br />
CTO in Limassol<br />
Fotos:<br />
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN<br />
ACTION GLOBAL COMMUNICATIONS<br />
Text:<br />
MARINA CHRISTOFIDES<br />
Design:<br />
SUCCESS ADVERTISING<br />
ACTION GLOBAL COMMUNICATIONS<br />
Druck: LITHOWEB LTD<br />
HERGESTELLT VON DER<br />
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN<br />
DEUTSCH/GERMAN<br />
SEPTEMBER 2008<br />
ISBN 9963-44-049-5
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN<br />
www.visitcyprus.com