Büchener Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Verbreitete Auflage 6.600 

Exemplare mittwochs an alle 

erreichbaren Haushalte 

Die Taucher vom Technischen Zug 

der Landespolizei fanden keine 

Ursache unter Wasser für die Havarie 

der Fähre, lediglich zwei 

Fahrräder fischten sie aus dem 

Uferbereich. Fotos: Ursula Fettig 

Karl-Wilhelm Hinsch (WSA), Amtsvorsteher Otto Lübke und Karl- 

Heinz Jeske (Ordnungsamt) erörterten die Möglichkeit, ... 

Nicht nur das Getriebe der Fähre, ... 

Siebeneichen (fe) - Großaufgebot 

am Fähranleger Siebeneichen: Am 

21. April untersuchten vier Taucher 

vom Technischen Zug der Landespolizei 

im Auftrag der Staatsanwaltschaft 

die Fahrspur der Fähre zwischen 

Siebeneichen und Fitzen nach 

Gegenständen unter Wasser ab, die 

eventuell den Unfall mit verursacht 

haben könnten. Bekanntlich musste 

die Fähre mit einem erheblichen Getriebeschaden 

stillgelegt werden. 

Nachdem die Taucher lediglich einen 

etwas größeren Ast in der Fahrspur 

ausmachen konnten, wird vermutet, 

dass der Unfall am 14. April 

doch von einem Arbeitsponton verursacht 

wurde, der im Auftrag des 

Wasser- und Schiffahrtsamtes 

(WSA) Lauenburg, Eigner der Wasserstraße, 

Ufersicherungsarbeiten 

durchführte. Der Unfall soll sich 

nach Zeugenaussagen gegen 8.30 

... auch die Vorrichtung zur Stahlseilstraffung 

an Land wurde erheblich 

in Mitleidenschaft gezogen. 

Nach der Stilllegung 

der Fähre 

Siebeneichen 

Spurensuche 

im Kanal 

... vorübergehend das alte Ruderboot 

wieder zum Einsatz zu bringen. 

Zuvor müssen dann aber 

noch Reparaturarbeiten vorgenommen 

werden. 

Uhr ereignet haben. Der Fährmann 

stellte den Schaden erst zu seinem 

Dienstbeginn um 10 Uhr fest. Karl- 

Wilhelm Hinsch vom WSA schildert 

den Hergang so: Die fahrbaren Arbeitspontons 

haben Stempel, die bis 

zur Kanalsohle 'runtergefahren werden 

können, um das Gerät still zu 

halten. Zum Transport werden die 

Stempel hochgefahren - »vermutlich 

diesmal nicht hoch genug, so dass 

das Antriebsseil der Fähre, das vom 

Zug entlastet auf der Kanalsohle lag, 

erfasst wurde.« Das dicke Stahlseil 

hielt nur begrenzte Zeit dem Zug des 

Pontons stand, dann riss es ab und 

beschädigte nicht nur das Getriebe, 

sondern auch die massive Stahlkonstruktion 

an Land mit den Gegengewichten 

zur Straffung des Seils. 

»Allein das Stahlseil habe einen 

Wiederbeschaffungswert von rund 

tausend Euro«, sagte Amtsvorsteher 

Otto Lübke, der mit Ordnungsamtsleiter 

Karl-Heinz Jeske vor Ort die 

Aktion beobachtete. Das Amt Büchen 

als Betreiber der Fähre geht davon 

aus, dass die Versicherung des 

Pontonbetreibers den erheblichen 

Schaden an der Fähre und dem Seilstraffer 

übernehmen wird. Schließlich 

müssen die Ersatzteile des Getriebes 

einzeln angefertigt werden, 

da es Ersatzteile für die alte Fähre 

nicht mehr gibt. 

Hinsch inspizierte an diesem Vormittag 

auch das alte Ruderboot, mit 

dem früher Fußgänger und Radfahrer 

von einem zum anderen Ufer 

befördert wurden. Es soll nach dem 

Willen des Amtes und der anliegenden 

Gemeinden während der 

Reparaturphase wieder eingesetzt 

werden. Hinsch stellte eine Genehmigung 

in Aussicht - vorausgesetzt, 

der Boden und die Fußbank zum 

Einstieg werden saniert und es werden 

Schwimmwesten vorgehalten. 

Wahrscheinlich wird man die Reparatur 

des Holzbootes dem Bauhof 

Büchen kurzfristig übertragen; die 

Fähre selbst wird zur Reparatur auf 

die Werft müssen. Lübke: »Es ist bedauerlich, 

dass der Schaden nun gerade 

zu Beginn der Saison eintrat. 

Bis zum Sommer wird die Fähre 

wohl noch außer Betrieb sein.« Auf 

jeden Fall soll die einzige Seilzugfähre 

im Land als touristisches Highlight 

erhalten bleiben. Vielleicht 

wird das Übersetzen mit dem Ruderboot 

ja auch ein Hit unter den Besuchern 

des Kreisgebietes. 

Der Fährmann versieht derweil 

seinen Dienst beim Bauhof in Büchen, 

bis er wieder auf dem Wasser 

gebraucht wird. 

Ihr Partner für 

Renovierungen aller Art! 

• Wände 

• Böden 

• Decken 

21514 Büchen 

Ostpreußenweg 8 

Tel. 04155 - 81 12 87 

Fax 04155 - 80 83 88 

mobil: 0170 - 8 04 75 05 Meisterbetrieb 

27. April 2005/17. KW/13. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

B BERND 

E ELVERT 

HEIZUNG, SANITÄR UND BRENNWERTTECHNIK 

Individuelle Beratung, Planung und Montage von zentralen 

Heizungsanlagen sowie Instandsetzungsarbeiten 

Wartung von Öl- und Gasheizungsanlagen 

Solar- und Regenwassernutzungsanlagen 

Schornsteinsanierung 

Sanitäre Installationsanlagen und Badeinrichtungen 

DORFSTR. 6A · 21514 KLEIN PAMPAU · TEL. 04155/499710 

Liebe Leser, 

bitte beachten Sie, dass für den Geesthachter Anzeiger, 

Lauenburger Rufer, Schwarzenbeker Anzeiger und Büchener Anzeiger 

am Dienstag, 3. Mai 2005, bedingt durch Christi Himmelfahrt, 

Anzeigen- und Redaktions-Schluss 

am Freitag, 29. April 2005, 10.00 Uhr 

sowie für den Wochenend Anzeiger am 7. Mai 2005, 

Anzeigen- und Redaktions-Schluss 

am Mittwoch, 4. Mai 2005, 10 Uhr, ist. 

Wir laden Sie ein 

am Sa., 30. April 2005, von 8.00 bis 16.00 Uhr 

zum 

Direkter Pflanzenverkauf 

aus der Gärtnerei, kaufen, 

wo es wächst! 

Es spielt 

die Marschband Müssen 

Terrakotta aus Umbrien 

Handarbeit 

– frostfest – formschön 

GÄRTNEREI MARTENS 

BLUMEN- & PFLANZEN-HANDELSGESELLSCHAFT MBH 

FLORISTIK · DEKORATIONEN · FLEUROP-FACHGESCHÄFT 

TRAUER- UND GEDENKFLORISTIK 

Theodor-Körner-Str. 3 · 21514 Büchen · Tel. 04155 / 21 62 

MEISTERBETRIEB 

Aus dem Inhalt: 

Amtliche Bekanntmachungen ................. Seite 2 

Der Bürgermeister Uwe Möller berichtet 

aus der Gemeinde Büchen ....................... Seite 3 

Was? Wann? Wo? ........................................ Seite 4 

»45 Jahre Musikzug Güster«................ Seiten 6 + 7 

Schaubepflanzungen 

zeigen Ihnen neue 

Möglichkeiten für Beet und Balkon 

Wir freuen uns auf Sie! 

Große Blumenampel-Lotterie 

Für das leibliche Wohl 

ist gesorgt!

Seite 2 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 27. April 2005 

FÜR UNSERE LESER 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg/Elbe 

Flohmarkt in Gudow 

Gudow (fe) - Am 29. Mai findet 

rund um den Gudower Hof in Gudow 

von 11 bis 17 Uhr ein Floh- 

markt statt. Weitere Infos und 

Standreservierung bei Jutta Lübbers, 

w 04547 - 12 14. 




Grundschule Siebeneichen 

Der Container ist begrünt 

Pflanzaktion an der Grundschule in Siebeneichen: mächtig viel Arbeit, die mit vielen kleinen, fleißigen Händen aber an nur einem Vormittag 

bewältigt wurde. Foto: Ursula Fettig 

Siebeneichen (fe) - Was zur Einweihung 

des neuen Schulcontainers 

an der Grundschule Siebeneichen 

von Bürgermeister Karl-Heinz Weber 

und Lehrer Martin Voß versprochen 

wurde (wir berichteten), wurde 

am 20. April nun eingelöst: Der 

strahlend blaue Container wurde 

zum Innenhof hin begrünt. 

Viele Efeu-Spenden vom Bürgermeister 

und von Bürgern sollen nun 

schnell in die Höhe schießen und 

das Blau mit einem grünen Mantel 

umschließen. Für den optimalen 

Start sorgte die Klasse 3 S (S für 

Siebeneichen) mit ihrem Klassenlehrer 

Voß. Zuvor hatten sie sich mit 

ihm im Unterricht das nötige Wissen 

für den »grünen Daumen« erarbeitet, 

damit die Aktion auch ein Erfolg 

wird. 

Dann ging es mit allerlei Gartengeräten 

an die mühsame Arbeit. 

Vorher, so sagten die Kinder, hätten 

sie noch nie Gartenarbeit verrichtet. 

Dabei war aber ersichtlich, dass sie 

viel Spaß dabei hatten. Es wurde 

geebnet, gegraben, gejätet, der vom 

Bürgermeister gespendete Kompost 

untergearbeitet, es wurden 

Steine abgesammelt, Gras eingesät, 

Löcher gebuddelt, die Pflanzen ein- 

gesetzt und gewässert. Darüber hinaus 

beschnitten die Kleinen noch 

die vorhandenen Rosen, begradigten 

den Kabelgraben und 

säuberten die Laufbahn der Schule. 

Mächtig viel Arbeit, die mit vielen 

kleinen, fleißigen Händen aber an 

nur einem Vormittag bewältigt wurde. 

War wohl auch irgendwie schöner, 

als über den Büchern und Heften 

zu büffeln. 

Nun wird anhand eines Planes 

festgelegt, welches Kind an welchem 

Tag »Gieß-Dienst« hat, damit 

die jungen Pflanzen auch regelmäßig 

bewässert werden, um anwachsen 

zu können. Die dazu benötigten 

kleinen Gießkannen haben 

Mütter auch schon gespendet. 

Juz-Team lädt ein zum Maibaumfest 2005 

Büchen (fe) - In diesem Jahr organisiert 

das Team vom Jugendzentrum 

Büchen die Aufstellung des 

Maibaumes am 1. Mai auf dem Bürgerplatz. 

Erstmals wird schon das 

Tragen des Maibaumes vom Feuerwehrhaus 

zum Bürgerplatz ab 9.30 

Uhr von Musik des Melbecker Jugendspielmannszuges 

begleitet. 

Um 10 Uhr stellen die Kameraden 

der örtlichen Feuerwehr dann den 

großen Baum in die vorbereitete 

Öffnung und schmücken ihn mit 

den Vereinsemblemen. 

Ab 11 Uhr tritt der Chor »Wir« 

auf dem Bürgerplatz auf. Ihm folgt 

Büchen (fe) - Das Juz-Team um Jugendpfleger 

Bernd Backhaus und 

Petra Franzenburg hat eine große 

Ausstellung zum Thema »Jugendkultur 

in Büchen« zusammengestellt. 

Unterstützt wurden sie dabei 

von Juz-Besuchern sowie den derzeitigen 

Praktikanten Giedre Prijanciuk 

aus Büchen und Marco 

Taschka aus Roseburg. Giedre ist 

Studentin für Sozialwesen in Lüneburg 

und leistet im Jugendzentrum 

ein sechswöchiges Praktikum. Marco, 

»Juz-Besucher der ersten Stunde«, 

ist Zeitsoldat und wird derzeit 

an der Bundeswehrfachschule in 

Hamburg umgeschult zum staatlich 

anerkannten Erzieher, um später 

mal selbst ein Jugendzentrum oder 

eine Kita zu leiten. 

Vor dem Hintergrund »775 Jahre 

Büchen« haben die Jugendlichen 

Informationen gesammelt zu Themen 

wie: Jugendkultur in Büchen 

heute, Orte für Jugendliche, Kunst, 

Graffiti, Bilder, Collagen, Fotos 

und einen selbst gedrehten Film. 

Auch Teile der Schulausstellung 

zum demographischen Wandel in 

Büchen werden in der Ausstellung 

Jugendpfleger Bernd Backhaus sowie die Juz-Praktikanten Giedre 

Prijanciuk und Marco Taschka (v.li.) freuen sich auf viele Gäste zum 

diesjährigen Maifest auf dem Bürgerplatz. Foto: Ursula Fettig 

»Jugendkultur in Büchen« 

gezeigt. 

Vernissage ist am Dienstag, dem 

3. Mai, um 18 Uhr in der Priesterkate 

in Büchen-Dorf. Zur Begrüßung 

sprechen Bernd Backhaus und Bürgervorsteher 

Hubertus Doering. 

Das Programm gestalten die Juz- 

Gruppe »Schni-Schna-Schnappi- 

Kids«, das Filmprojekt »Super 

Nielsen«, die »Dance Company« 

aus Witzeeze mit Video-Clip- 

Dancing, die Gruppe »Zickenalarm« 

aus Witzeeze mit einer 

Tanzeinlage und der »Feuerteufel« 

mit einer Feuerjonglage vor der 

Priesterkate. 

Am Mittwoch, dem 4. Mai, wird 

ab 19 Uhr ein Mitarbeiter der Uni 

Hamburg einen Vortrag zum Thema 

Rechtsradikalismus »Zoff von 

Rechts« halten mit anschließender 

Diskussion. 

»Mit dieser Veranstaltung sollen 

Kinder und Jugendliche Gelegenheit 

bekommen, ihr Lebensgefühl 

zu zeigen. Auch Probleme sollen 

dabei nicht ausgespart werden. Die 

Bevölkerung ist herzlich eingeladen, 

sich diese Präsentation anzusehen«, 

so Büchens Kulturpfleger 

Dr. Heinz Bohlmann. Auch das Juz- 

Team hofft auf recht zahlreiche jugendliche 

und erwachsene Besucher. 

um 11.45 Uhr die Mini-Playback- 

Show, für die sich noch Kinder im 

Juz anmelden können. Ab etwa 

12.30 Uhr sorgen »Bernies Favoriten« 

mit Straßenmusik für den 

musikalischen Rahmen, gefolgt 

von der Gruppe »Finegas« mit Irish 

Folk. 

Das Juz-Team um Jugendpfleger 

Bernd Backhaus hat ein Programm 

für die ganze Familie zusammengestellt: 

Die Kinder dürfen sich auf 

»Lichtpunktschießen« mit dem 

Schützenverein freuen, die Jugendfeuerwehr 

baut Spielgeräte auf und 

wer will, kann an einem Jonglage- 

Workshop teilnehmen. 

Für Groß und Klein ist zudem besens 

für Essen und Trinken gesorgt. 

Es gibt Bratwurst, Würstchen »für 

Moslems«, Kaffee und Kuchen, 

Fass- und Flaschenbier, Prosecco 

und alkoholfreie Getränke. Da fehlt 

nur noch strahlender Sonnenschein. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Roseburg am Dienstag, 

den 3. Mai, um 19.30 Uhr in der Gaststätte Heitmann in Roseburg. Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Genehmigung der Niederschrift vom 7. April 2005, 3) Bericht des 

Bürgermeisters, 4) Bürgerfragestunde, 5) Gehwegsanierung Bahnhofstraße – 

Auftragsvergabe, 6) Jahresrechnung 2004, 7) Verschiedenes. Nicht öffentlicher 

Teil: 8) Grundstücksangelegenheiten. 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Müssen am Dienstag, den 

3. Mai, um 19.30 Uhr in der Alten Schule, Zum Sportplatz in Müssen. Tagesordnung: 

1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Niederschrift vom 11. April 2005, 3) Bericht des Bürgermeisters, 4) Einwohnerfragestunde, 

5) Bericht der Ausschüsse, 6) Auftragsvergabe Bebauungsplan 

Nr. 6, 7) 1. Änderung des Flächennutzungsplanes – Ergänzung zum Aufstellungsbeschluss 

vom 11. April 2005, 8) Einrichtung Alte Schule, 9) Einweihung 

Alte Schule, 10) Hausordnung Alte Schule, 11) Verschiedenes. 

Einladung zur öffentlichen Sitzung des Schulverbandes Müssen am Dienstag, 

den 10. Mai 2005, um 19 Uhr in der Grundschule Müssen, Zum Sportplatz 

2, 21516 Müssen. Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit, 2) Niederschrift vom 13. Dezember 2004, 3) Berichte 

des Schulverbandsvorstehers und der Schulleiterin, 4) Bericht der Schulleiterin, 

5) Einwohnerfragestunde, 6) Jahresrechnung 2004, 7) Sanierung der Schulanlagen, 

8) Stellung von Verkehrsschildern, 9) Gastschulanträge, 

10) Verschiedenes.

27. April 2005 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Gedenkgottesdienst 

Büchen (zr/fe) - Vor 60 Jahren, am 

26. April 1945, wurde der Bahnhof 

Büchen Ziel eines Bombenangriffs 

der Alliierten. 

Mehr als 100 Menschen kamen 

dabei noch kurz vor dem Ende des 

Zweiten Weltkrieges ums Leben. 

Aus diesem Anlass lädt die Kirchengemeinde 

Büchen-Pötrau vor 

der Sitzung der Gemeindevertretung 

zu einem Gedenkgottesdienst 

ein: 

Am Dienstag, dem 26. April, ab 

18.30 Uhr in der Pötrauer Kirche. 

60 Jahre nach Kriegsende 

Mölln/Büchen (zrsn) – Die Lauenburgische 

Akademie für Wissenschaft 

und Kultur, Mölln, lädt ein in 

den Stadthauptmannshof, Hauptstraße 

150, in Mölln am Dienstag, 

3. Mai, um 19.30 Uhr »Vor 60 Jahren: 

Das Kriegsende im Lauenburgischen« 

und in die Priesterkate in 

Büchen, Gudower Straße 1, am 

Dienstag, 10. Mai, um 19.30 Uhr, 

»Geschehnisse im Kreis Herzogtum 

Lauenburg im April und Mai 

1945«. 

Mit zwei spannenden Veranstaltungen 

erinnern die Akademie 

der Stiftung Herzogtum Lauenburg 

und die Gemeinde Büchen 

gemeinsam an das Ende des Zweiten 

Weltkrieges in unserer Heimatregion. 

Für einen Vortrag über die überregionalen 

Ereignisse im Frühjahr 

1945 ist es dem Leiter der Lauenburgischen 

Akademie für Wissenschaft 

und Kultur, Dr. Heinz Bohlmann, 

gelungen, einen ausgewiesenen 

Fachmann zu gewinnen: 

Am Dienstag, 3. Mai, um 19.30 

Uhr berichtet Dr. Dieter Ose, Leitender 

Wissenschaftlicher Direktor 

und Leiter der Gruppe »Wissenschaftliche 

Grundlagen« der Akademie 

der Bundeswehr für Information 

und Kommunikation in Strausberg 

bei Berlin, im Stadthauptmannshof 

in Mölln, Hauptstraße 

150, über Ursachen und Verlauf des 

Zweiten Weltkrieges. Insbesondere 

wird Dr. Ose der Frage nachgehen, 

was das Kriegsende für die deutsche 

Bevölkerung, für die Soldaten 

der Wehrmacht und die politischen 

Eliten bedeutete. 

Nach dieser einführenden Veranstaltung 

geht es am Dienstag, 10. 

Mai, um 19.30 Uhr in der Priester- 

kate in Büchen (Gudower Straße 1), 

um die Geschehnisse im Kreis Herzogtum 

Lauenburg im April und 

Mai 1945. Professor Eckardt Opitz, 

bis vor kurzem Dozent an der Helmut-Schmidt-Universität 

in Hamburg, 

und Dr. Heinz Bohlmann sowie 

Christian Lopau werden in das 

Thema einführen und den Abend 

moderieren. Zur Einführung werden 

Filmaufnahmen vom Elbübergang 

der britischen Truppen im 

April 1945 gezeigt, die Dr. Heinz 

Bohlmann 1988 im Imperial War 

Museum in London ausfindig gemacht 

hat. 

Die letzten Tage des Krieges forderten 

im südlichen Teil des Kreises 

noch zahlreiche Opfer. Noch am 26. 

April 1945 erfolgte ein schwerer 

Angriff auf den Bahnhof Büchen. 

Im Anschluss an den Vortrag hoffen 

die Veranstalter auf eine lebendige 

Diskussion. »Wir würden uns freuen, 

wenn viele Zeitzeugen aus unserer 

Heimatregion ihre persönlichen 

Erlebnisse erzählen würden«, so 

Dr. Heinz Bohlmann. »Vielleicht 

besitzt manch einer auch noch Fotos 

oder Dokumente aus dieser Zeit, 

die er mitbringen könnte. Auch für 

die Schulen ist dieser Vortragsabend 

eine ideale Ergänzung zum 

Unterricht.« 

Nach der großen Resonanz auf 

den Vortrag über Flucht und Vertreibung 

im Amtsrichterhaus Schwarzenbek 

im Januar setzen die Stiftung 

Herzogtum Lauenburg und die 

Gemeinde Büchen ihre Veranstaltungsreihe 

zum Kriegsende 

damit in einem Netzwerk verschiedener 

Kultureinrichtungen 

fort. Der Eintritt zu den Veranstaltungen 

im Mai kostet jeweils 

drei Euro, ermäßigt zwei Euro. 

Leistungsfahrt des Amtes Büchen 

Büchen (fe) - Die Freiwilligen Feuerwehren 

des Amtes Büchen führen 

am Samstag, dem 21. Mai, unter 

Aufsicht des Amtswehrführers Wilfried 

Mücke (Klein Pampau) wieder 

ihre Leistungsfahrt auf Amtsebene 

durch. Der diesjährige Gastgeber 

und Ausrichter ist die Feuerwehr 

Bröthen. Die aktiven Kameraden 

fahren um den Wanderpokal 

des Amtes Büchen; die Jugendfeu- 

erwehr Büchen fährt in einer gesonderten 

Wertung mit. 

Gegen 8.30 Uhr treffen die Wehren 

am Feuerwehrhaus Bröthen ein. 

Um 9 Uhr gehen sie an den Start, 

um alle ausgearbeiten Aufgaben in 

den verschiedenen Amtsgemeinden 

zu erfüllen. Mit der Siegerehrung 

wird gegen 15 Uhr gerechnet. Hierzu 

sind auch Zuschauer herzlich 

willkommen. 

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte 

darum – nicht vergessen Ihr Spezialist 

augenoptiker 

Lauenburg · Alte Wache 6 · Tel. 0 41 53 - 5 22 77 

Büchen · Möllner Str. 35 a · Tel. 0 41 55 - 30 70 

Bürgermeister 

Uwe Möller 

berichtet aus 

der Gemeinde 

Büchen 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, liebe Nachbarn, 

Maifeier 

Die Maifeier in Büchen wird in diesem Jahr wieder von der Jugendpflege 

in Kooperation mit der Feuerwehr, dem Jugendrotkreuz und den Schützen 

organisiert. Für das leibliche Wohl ist wieder in gewohnter Weise gesorgt. 

Um 9.30 Uhr wird der Maibaum vom Feuerwehrhaus unter Begleitung des 

Jugendspielmannzuges Melbeck zum Bürgerplatz getragen. Ab 10 Uhr 

erfolgt die Aufstellung des Maibaumes und die Ansprache des Bürgervorstehers 

zum 1. Mai. Der weitere Ablauf wird von verschiedenen musikalischen 

Gruppen begleitet. Für die Kinder sind Angebote durch das Jugendzentrum, 

den Schützenverein und die Jugendfeuerwehr organisiert. 

Zu dieser Maifeier möchte ich Sie auch im Namen unseres Bürgervorstehers 

herzlich einladen. 

Rentensprechtag 

Der nächste Rentensprechtag findet erst wieder am 10. Mai statt. Bitte notieren 

Sie sich diesen Termin. 

Papiertonne 

Im Juni gibt es auch in unserem Bereich die Tonne mit dem blauen Deckel. 

Die Abholung erfolgt kostenlos. Alle Hauseigentümer haben ein Anschreiben 

der AWL erhalten. Wenn Sie die kostenlose Papiertonne mit 240 

Liter Inhalt bestellen wollen, senden Sie einfach die anhängende Antwortkarte 

zurück. Alle bestellten Tonnen werden bis Anfang Juni ausgeliefert. 

Der erste Abholtermin wird gesondert mitgeteilt. Die Abholung erfolgt alle 

4 Wochen. Mit der Einführung der blauen Tonne entfällt die Straßensammlung. 

Die jetzigen Containerstandorte bleiben bestehen. Die Altpapiertonne 

wird in folgenden Orten eingeführt: Bröthen, Büchen, Fitzen, 

Göttin, Güster, Klein Pampau, Langenlehsten, Roseburg, Siebeneichen, 

Witzeeze, Müssen, Schulendorf und Besenthal. Besonders für viele Ältere 

ist der neue kostenlosen Service eine Chance, sich den Gang zum 

nächsten Containerstandort zu sparen. 

Riesenschlangen und Vogelspinnen: Exotische Tiere hautnah am 

28.04. um 16 Uhr in der Priesterkate 

Wussten Sie, dass eine Vogelspinne 25 Jahre alt wird, dass eine Pythonschlange 

eine Hungerkur von einem Jahr unbeschadet übersteht und dass 

ein zwei Zentimeter kleiner Frosch das giftigste Tier der Welt ist ? Die einzigartige 

Erlebniswelt exotischer Tiere präsentiert die Filmtierzentrale 

Hamburg in der Priesterkate. Riesenschlangen, Vogelspinnen und tropische 

Insekten können Sie live erleben – wenn Sie möchten, auch hautnah: 

Eine Boa constrictor um den Hals und eine zahme Vogelspinne in der 

Hand sind einprägsame Erlebnisse für alle Besucher, ob jung oder alt. Die 

hier gezeigten Tiere stehen regelmäßig für Film- und Foto-Produktionen 

vor der Kamera, unter anderem mit Stars wie Götz George, Thomas Gottschalk 

und Nina Ruge. 

Jugendkultur Büchen 

Die Eröffnung erfolgt am 3. Mai um 18 Uhr in der Priesterkate. Ein buntes 

Programm wird gestaltet durch die Juz-Kindergruppe, Finn Malte Brake 

Dance, die Dance Company Witzeeze, das Filmprojekt Super-Nielsen 

und die Feuerjonglage durch die Feuerteufel gehören dazu. Am 4. Mai erfolgt 

um 19 Uhr ein Vortrag mit anschließender Diskussion über das Thema: 

Zoff durch Rechts. Die Leitung hierzu hat ein wissenschaftlicher Mitarbeiter 

der Uni Hamburg. 

Nüssauer Tunnel 

Mängelbeseitigung durch die Bahn und kein Ende abzusehen. Das Ende 

der Sperrung ist noch nicht bekannt. Die mängelbeseitigende Firma hat 

bis jetzt noch keinen neuen endgültigen Bauzeitenplan vorgelegt. Über 

die hoffentlich zügig eingereichten neuen Bauzeitenpläne und damit auch 

das Ende der Sperrung werde ich Sie erneut informieren. 

Sportabzeichensaison 2005 

Büchen (zrs) – Es ist wieder so 

weit. Unter dem Motto »Büchen bewegt 

sich« startet der ESV Büchen 

in seine 40. Sportabzeichensaison. 

Training und Abnahme jeden 

Mittwoch (erstmalig 4. Mai) ab 

16.30 Uhr für die Kinder und ab 18 

Uhr für die Jugend und die Erwachsenen. 

Schwimmen jeden Donners- 

tag (erstmalig am 12. Mai), im Mai 

und September ab 18 Uhr sowie von 

Juni bis August ab 18.30 Uhr. Rad 

fahren, Bankdrücken etc. jeweils 

nach Absprache und Veröffentlichung. 

Mitmachen kann jeder – 

Mitgliedschaft im Verein ist nicht 

erforderlich. Jeder der mitmachen 

möchte, ist herzlich willkommen. 

DRK bietet Hilfe für Krebskranke 

Büchen (zr/fe) - Die Diagnose 

Krebs ist für die meisten Betroffenen 

und ihre Angehörigen wie ein 

Schock. Der Einzelne steht vor einer 

Fülle von persönlichen, familiären 

und sozialen Fragen und fühlt 

sich oftmals allein gelassen. In dieser 

Situation da zu sein und möglichst 

wohnortnah Informationen 

und verständnisvolle Gespräche anzubieten, 

ist das Anliegen des DRK 

Ortsvereins Büchen. Die Arbeit im 

Bereich Psychosoziale Krebsnachsorge 

wird von geschulten ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen des 

DRK- Kreisverbandes getragen. 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich 

montags im 14-tägigen Rhythmus 

von 17 bis 19 Uhr im DRK-Haus an 

der Möllner Straße. Das nächste 

Treffen findet am Montag, dem 2. 

Mai, statt. Betroffene und Angehörige 

sind herzlich willkommen. 

Kontaktperson, auch für Einzelgespräche, 

persönlich oder telefonisch, 

ist Brigitte Wiech, w 04544 

- 89 12 43. 

Die Angebote sind kostenfrei, die 

Mitarbeiterinnen unterliegen der 

Schweigepflicht. 

Beratung fällt aus 

Geesthacht (ml) - Der Mieterverein 

Geesthacht und Umgebung teilt 

mit, dass die Beratung am 4. Mai 

ausfällt. 

Tagesfahrt der AWO Breitenfelde 

Breitenfelde (fe) - Die AWO Breitenfelde 

bietet am 21. Mai eine 

Tagesreise zum Hansa-Park in 

Sierksdorf an. Die Kosten betragen 

für Mitglieder 30 Euro, für Nichtmitglieder 

32 Euro. Start ist an der 

Breitenfelder Schule um 9 Uhr. Wer 

noch mitfahren möchte, sollte sich 

Schwimmbad 

öffnet am 6. Mai 

Büchen (fe) - Das Waldschwimmbad 

Büchen eröffnet am Freitag, 

dem 6. Mai, ab 14 Uhr die Saison 

2005. An diesem ersten Tag ist traditionell 

der Eintritt kostenlos. Bitte 

beachten: ab dem darauf folgenden 

Mittwochvormittag bleibt das Bad 

nach einer neuen Regelung immer 

mittwochs vormittags geschlossen. 

Frühjahrsbasar 

Büchen (fe) - Die AWO Büchen 

lädt am 30. April von 10 bis 17 Uhr 

zu einem Frühjahrsbasar in das 

AWO-Heim an der Möllner Straße 

ein. Für das leibliche Wohl wird mit 

Erbsensuppe und Bratwurst sowie 

Kaffee und Kuchen gesorgt. Bürger 

aus Büchen und Umgebung, die 

hier ihre Handarbeiten verkaufen 

möchten, können sich unter Telefon 

04155 - 45 78 anmelden; der Stand 

ist kostenlos. 

Skat und Kniffel 

Büchen (fe) - Der CDU-Ortsverband 

Büchen lädt am Freitag, dem 

13. Mai, ab 19 Uhr zu Skat und 

Kniffel in die Waldhalle Büchen- 

Pötrau ein. Das Startgeld beträgt 

zehn Euro. Gespielt wird um 

Fleischpreise. 

Ein Gutschein von Summer Sun 

kommt auch zum Muttertag gut an! 

15. 00 

€ 

€ 

(gültig vom 2. bis 7. Mai ’05) 

Sonnenstudio 

bezahlen, für 

22,- sonnen 

Mit den neuesten Geldspielgeräten 

und Fun Games 

Mo. - Fr. 9 - 0 Uhr, 

Sa. + So. 10 - 0 Uhr geöffnet. 

Th.-Körner-Str. 1 · 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 80 82 83 

Sylvi’s 

Fußpflegestudio 

Inh. Sylvia Buhmann 

• med. Fußpflege 

inkl. Fußmassage 

15. 00 € 

• Fußreflexzonenmassage 

• Gutscheine 

(Termine nach Vereinbarung) 

Büchen · Hellbergtal 26 

Tel. 04155 - 49 97 43 

oder 0162 - 4 20 95 09 

deutsche u. griechische Küche 

Unser Angebot zum 1. Mai! 

Lammfilet in Knoblauch- 

Thymian-Sauce, mit Blattspinat, 

Kroketten und Salat 11,- € 

Kännchen Kaffee + 

1 Stück Kuchen 

(nach Wahl) 3,50 € 

Öffnungszeiten: 

Di. bis Fr. von 16 bis 21 Uhr 

Sa., So., Feiertag 12 bis 22 Uhr 

– Montag Ruhetag – 

21514 Fitzen · Zur Fähre 10 

Tel. 04155 - 8 08 18 65 

Auch für 

Papas geeignet! 

Inh. Maggy Schmidt 

Lauenburger Straße 1 

21514 Büchen 

Tel. 04155 - 34 36 

CAMPING-SHOP WULFF 

Gasprüfungen • Reparaturen 

Einbau von TRUMA-Heizungen 

Vorzelte•Schutzdächer 

Zubehör • Camping- und ALUGAS 

Büchen · Bahnhofstraße 16 · Tel.04155-6439· Fax 0 41 55 - 54 17 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.15-18 Uhr, Sa.9-13 Uhr 

Grill-Imbiss 

Büchen 

Inh. Helmut Pikies 

Lauenburger Straße 18 

Telefon 04155 – 22 44 

Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet! 

4. Mai 2005 

– Eintritt frei – 

Die Feuerwehr Büchen 

lädt ein zum 

»Spiel mit Wasser und Licht« 

»Spiel mit Wasser und Licht« 

am Stichkanal Büchen 

an der Hafenstraße 

• 19 - 20 Uhr Schiffsmodell-Vorführung 

(mit ca. 15 Modellen durch den SMC Gudow) 

• Spiele für Kinder 

• Alkoholfreie Getränke, 

Bier und Wein 

• Fleisch und Wurst vom Grill 

schnellstens beim Vorsitzenden 

Olaf Schweim, w 04542 - 53 15, 

melden. 

Beginn 

18.00 Uhr 

Wasserspiele 

21.30 Uhr


Wichtige 

Rufnummern 

Verkehrsunfall ..................................1 10 

Feuerwehr....................................... 1 12 

Polizeistation Büchen ................... 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitst. ............................04541 - 32 50 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord Tel. 0551 - 1 92 40 

Augenärztl. Notdienst: 

Sa., 8.00 Uhr, bis Mo., 8.00 Uhr 

Tel. 04152 - 17 90 

Zahnarzt-Notdienst: 

Sa., 30.4., und So., 01.5.: 

Dr. M. Torz, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 73, 

Tel. 04152 - 8 89 78 88 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärzte-Notdienst: 

Mittwoch ab 12.00 Uhr bis 

Donnerstag, 8.00 Uhr, 

und Freitag ab 12.00 Uhr bis 

Montag, 8.00 Uhr, 

ansonsten abends nach Ende 

der jeweiligen Sprechstunde 

über Tel. 04155 - 81 18 81 

oder über Rettungsleitstelle, 

Tel. 04541 - 32 50 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Mittwoch, 27.4.: 

Ahorn-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, 

Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Donnerstag, 28.4.: 

Apotheke im Plaza, 

Geesthacht, Norderstr. 16, 

Tel. 04152 - 88 66 44 

Freitag, 29.4.: 

Bären-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, 

Tel. 04151 - 20 00 

Sonnabend, 30.4.: 

Reuter-Apotheke, 

Büchen, Lauenburger Str. 8, 

Tel. 04155 - 21 21 

Sonntag, 1.5.: 

Buntenskamp-Apotheke, 

Geesthacht, Buntenskamp 5a, 

Tel. 04152 - 7 50 73 

Montag, 2.5.: 

Elbe-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, 

Tel. 04152 - 7 84 84 

Dienstag, 3.5.: 

Löwen-Apotheke, 

Lauenburg, Berliner Str. 2, 

Tel. 04153 - 20 88 

Änderungen vorbehalten 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

montags 

• Lauenburger Männerchor von 1842, 19.30 

Uhr, Restaurant Stadt Hamburg 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.- 

Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Schachclub Büchen, ab 18 Uhr im Schützenhaus 

Pötrau 

• Betreuungsverein Büchen e. V., Büchen, 

Tannenweg 4c, Sprechzeiten montags und 

donnerstags von 9 bis 12 Uhr ( und nach Vereinbarung), 

Beratung in Vormundschaftsgerichtssachen 

und ehrenamtlicher Betreuer, 

Telefon 04155 - 49 89 46 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Mölln/Breitenfelde, Hauptstraße 

16 in Mölln, jeden dritten Montag im 

Monat von 15 bis 16 Uhr 

dienstags 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, 

Anm. 9-11 Uhr 

• Kaninchenzuchtverein »HH 52 Sachsenwald«, 

jeden 3. Dienstag, 20 Uhr, Gaststätte 

Nordstern, Büchen 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Gudow/Seedorf, Hauptstraße 

22 in Gudow, jeden zweiten Dienstag im 

Monat von 15 bis 16 Uhr 

mittwochs 

• Umweltklönschnack der NABU-Ortsgruppe 

Büchen, jeden 2. Mittwoch im ungeraden 

Monat, ab 20.00 Uhr in der Gaststätte »Zum 

Lindenkrug«, Witzeeze, Dorfstraße 6 

• Volkstanz-Übungsabend,jeden Mittwoch 

19.30 - 21.30 Uhr, ESV Sportheim Büchen, 

Quellental 14, Neuanfänger von ca. 10 bis 

60/65 Jahren melden sich unter 04155 - 38 94, 

Annemarie Gritza 

• Probeabend des VHS-Chores, jeden Mittwoch, 

20 bis 22 Uhr, Musikraum der Realschule 

Büchen 

• Sozialberatung des Reichsbundes, 

13.30 - 15.00 Uhr, Stadtverwaltung Lauenburg, 

Beratungszimmer 7, Tel. 04153 - 59 09 52 

• Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 

22, Gottesdienste: mittwochs 19.30 Uhr 

• Briefmarkenfreunde Lauenburg/E. e.V., jeden 

3. Mittwoch im Monat, ab 19 Uhr, im Restaurant 

»Stadt Hamburg« 

• Mieterinitiative Geesthacht Oberstadt e.V. 

jeden Mittwoch von 18.30 - 20 Uhr im AWO- 

Heim, Am Hasenberg 3c, Tel. 04152 - 21 80 


Anm. 9-11 Uhr 

• Arbeitslosen-Selbsthilfegruppe Geesthacht 

u. Umgebung (wöchentl.), 17.30 - 

19 Uhr, Beratung von Arbeitslosen u. Sozialhilfeempfängern, 

Offenes Gesprächsforum 

Tanz in den Mai 

Fitzen (zr/fe) - Der Kulturkreis Fitzen 

lädt am Samstag, dem 30. April, 

ab 20 Uhr zum »Danz op de Deel« 

im Saal von Möllers Gasthof in Fitzen 

ein. Für Musik und Stimmung 

sorgt die beliebte Tanzband »News 

Sound«, die bereits in den vergangenen 

Jahren mit ihrem schwungvollen 

Programm die Besucher begeistert 

hat. Einlass ab 19.30 Uhr. 

Frühes Kommen lohnt sich, denn 

der Eintritt ist bis 21 Uhr ermäßigt. 

Pfingsttreff 

mit Musik 

Niendorf (zrs) – Am Sonnabend, 

dem 14. Mai, ab 19 Uhr, wird in 

Niendorf a.d.St. ein Pfingsttreff mit 

Musik stattfinden. Alle Niendorfer 

und Gäste sind hierzu herzlich eingeladen. 

Die musikalische Umrahmung 

übernimmt mit zünftiger 

Blasmusik der Musikzug der Freiwilligen 

Feuerwehr Niendorf /St. 

Für Getränke und das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Auf regen Besuch 

freut sich die Aktive Allgemeine 

Wählergemeinschaft Niendorf. Der 

Erlös dieser Veranstaltung wird für 

die Ausbildung der Jugendlichen 

des Musikzuges gespendet. 

Jazz in 

Ratzeburg 

Ratzeburg (fe) - Der Verein »Jazz 

in Ratzeburg« lädt am Mittwoch, 

dem 4. Mai (Vorabend vor Himmelfahrt) 

um 20 Uhr in das Ratzeburger 

Gildehaus, Melchower Straße 56, 

zum Jazzkonzert ein. Zu hören sind 

die drei Legenden des Blues :Georg 

Schroeter, Marc Breitfelder und 

Tom Shaka. Als Vorgruppe präsentiert 

der Jazzverein die Ratzeburger 

Nachwuchsband »Travelin’ Light«, 

auf die er bei einem Konzert der 

Kreismusikschule im letzten Jahr 

aufmerksam wurde. 

Karten gibt es bei der Ratzeburg- 

Info, w 04541–85 85 65, beim Verein, 

w 89 89 48, oder im Gildehaus, 

w 85 96 99 sowie an der 

Abendkasse. Weitere Informationen 

unter www.phase2.com 


• Übungsabend des Singkreises Müssen, 

19.45 bis 22 Uhr in der Waldhalle Büchen/ 

Pötrau (wöchentl.) 

• Sprechstunden des Vereins Lichtblick 

e.V., jeden 1. u. 3. Mittwoch, 9-12 Uhr, Lauenburg, 

Am Hasenberg 3c 

• Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat ”Brot 

backen unter Anleitung” im Holzofen des 

Gudower Backhauses. Info und Anmeldung unter 

Tel. 04547 - 5 75 oder 0162 - 6 94 91 48 

• Jagdhorn-Bläsergruppe Büchen, Übungsabend 

jeden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, 

Gärtnerei Martens, Th.-Körner-Str. 3, Anfängerausbildung 

(ab 8 Jahre) besonders 

verabreden. 

donnerstags 

• DRK Suchdienst und Familienzusammenführung 

bei Horst Müller, Am Kamp 2d, 

von 6-18 Uhr, Tel. 04153 - 5 31 01 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.- 

Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• ESV-Skat, jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, 

Bahnhof Büchen, ESV-Heim 

• IKK-Beratungsstelle, 15-18 Uhr im Magistratssaal 

der Stadt Lauenburg, in dieser Zeit 

telefonisch zu erreichen unter 04153 - 59 09 28 

• Selbsthilfegruppe bei Krebserkrankungen, 

alle 14 Tage donnerstags, voerst 19.30 - ca. 21 

Uhr (außer in den Ferien) 

Ansprechpartnerin: Monika Barnert, Tel. 

04541 / 44 41 oder KIBIS Ratzeburg, Tel. 04541 

/ 77 52, Mo. 16-19 Uhr, Mi. 09-12 Uhr. 

freitags 

• Handwerker-Sprechstunde, jeden Freitag, 

16-18 Uhr, Lauenburg, Berliner Str. 141, Infos 

04153 - 23 51 


Anm. 9-11 Uhr 

• Sozialberatung der VdK-Bezirksgruppe, 

nach Vereinbarung mit dem Vorsitzenden 

Karl-Heinz Scheer, Am Kamp 8, Tel. 32 09 

• KIBIS-Kontaktstelle im Selbsthilfebereich, 

Sprechstunde von 10-13 Uhr, 

Geesthacht, Markt 3, Tel. 04152 - 7 29 11 

sonnabends 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins 

a.d. Übungsplatz 

am Elbe-Lübeck-Kanal, 14.30-18 Uhr 

sonntags 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins 

a.d. Übungsplatz 

am Elbe-Lübeck-Kanal, 10-12.30 Uhr 

• Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 

22, Gottesdienst: sonntags, 9.30 Uhr. 

Termine 

Riesenschlangen und Vogelspinnen 

hautnah in der Priesterkate 

Büchen (zrsn) – Wussten Sie, dass 

eine Vogelspinne 25 Jahre alt wird, 

dass eine Python-Schlange eine 

Hungerkur von einem Jahr unbeschadet 

übersteht und dass ein zwei 

Zentimeter kleiner Frosch das giftigste 

Tier der Welt ist? Die einzigartige 

Erlebniswelt exotischer Tiere 

präsentiert die Filmtierzentrale 

Hamburg im Kulturzentrum Priesterkate 

in Büchen am Donnerstag, 

dem 28. April, um 16 Uhr. 

Riesenschlangen, Vogelspinnen, 

Königsnattern, Skorpione und tropische 

Groß-Insekten können die 

Besucher live erleben – wer will, 

auch hautnah: Eine Boa constrictor 

um den Hals und eine zahme Vogelspinne 

in der Hand sind einprägsame 

Erlebnisse für alle Besucher, 

ob jung oder alt. Die handzahmen 

Büchen (zr/fe) - Die Firma Laser- 

Team GmbH in Büchen, Auf der 

Geest 10, ein junges Unternehmen 

aus der High Tech Branche, lädt am 

Freitag, dem 29. April, zur Firmenfeier 

ein. Es wird das fünfjährige 

Bestehen der Firma und die Erweiterung 

der Produktionsfläche von 

280 qm auf 800 qm gefeiert. Das 

Unternehmen ist ein Dienstleistungsunternehmen 

im Bereich Laserschweißen 

und Laserschneiden. 

Um 11 Uhr beginnt die Begrüßung 

der Gäste durch die beiden 

Tiere dürfen nach der Präsentation 

berührt und fotografiert werden. 

Mutige Besucher können sich mit 

einem exotischen Tier fotografieren 

lassen. Die Tiere der Filmtierzentrale 

sind ständige Gäste in bekannten 

Fernsehserien wie Expeditionen ins 

Tierreich, Tatort, Großstadtrevier 

oder Schwarz-Rot-Gold. Auch mit 

Günther Jauch und Thomas Gottschalk 

stehen diese »tierischen Profis« 

auf der Bühne. 

Karten zum Preis von neun Euro 

(Kinder acht Euro) gibt es ab sofort 

in der Priesterkate in Büchen-Dorf, 

Gudower Straße 1, w 04155 - 

61 14, in der Gemeindeverwaltung 

Büchen, Amtsplatz 1, 1. Stock, bei 

Frau Berger (Vorzimmer Bürgermeister), 

w 04155 - 80 09-11, und 

an der Kasse in der Priesterkate. 

Maibaum in Siebeneichen 

Siebeneichen (zr/fe) - Auch in diesem 

Jahr soll auf dem Dorfplatz in 

Siebeneichen am 1. Mai wieder der 

Maibaum aufgestellt werden. Bei 

zünftiger Blasmusik werden die 

Männer der Freiwilligen Feuerwehren 

von Roseburg und Siebeneichen 

wieder gemeinsam an einem Strang 

ziehen, um den Maibaum aufzurichten. 

Die Veranstaltung beginnt um 

10.30 Uhr auf dem Dorfplatz. Für 

das leibliche Wohl sorgt der Festausschuss 

der Feuerwehr. 

Plattdeutscher Gottesdienst 

in Siebeneichen 

Siebeneichen (zrs) – Am 1. Mai 

wird auf dem Siebeneichener Dorfplatz 

der Maibaum aufgestellt. Das 

ist ein Fest für Groß und Klein. Aus 

diesem Anlass verschiebt die Kirchengemeinde 

den Beginn des Gottesdienstes: 

Der Gottesdienst be- 

ginnt ausnahmsweise schon um 10 

Uhr. Wie an jedem 1. Sonntag im 

Mai wird er als Erntebitt-Gottesdienst 

»op Plattdütsch« gefeiert: Wi 

singt un beed op Platt un Pastor 

Uwe Hamann ut Müssen vertellt 

uns wat vun Gottes groote Leev. 

Pferdemarkt und Westerntreffen 

in Fitzen 

Planwagen und tanzende Cowboys zur Musik bekannter Westernbands 

prägen am Wochenende wieder das Bild des Fitzener 

Pferdemarktes. Foto: wm. 

Fitzen (wm) – Am kommenden 

Wochenende, 30. April und 1. Mai, 

findet in Fitzen auf der Westernranch 

»Dodge City« zum 59. Mal 

ein Pferdemarkt und Westerntreffen 

statt. Hierzu haben sich bereits viele 

Westernfreunde angesagt, die mit 

ihren Zelten, Pferden und vor allem 

ihrer stilechten Bekleidung für 

Westernstimmung sorgen werden. 

Der traditionelle Pferdemarkt, ein 

historisches Weißzeltlager, Postkutschenfahrten 

für große und kleine 

Besucher, Planwagenfahrten, Ponyreiten 

und zahlreiche Verkaufsstände 

gehören seit fast dreißig Jahren 

zu dieser weit über den Kreis hinaus 

bekannten Veranstaltung des Westernclubs 

»Crazy Horse«. 

Für die ersten Besucher sorgt Sabine 

Duckstein mit »Country and 

More-Music« bereits am Freitag ab 

21 Uhr im Saloon für Stimmung. 

Am Sonnabend ist dann von 13 bis 

17 Uhr auf der Außenbühne die 

Gruppe »Country-Fellows« und ab 

20 Uhr die Gruppe »Nashville City« 

im Saloon zu sehen und zu hören, 

am Sonntag ab 13 Uhr die 

Gruppe »Jenny und friends«. Der 

Pferdemarkt beginnt am Sonnabend 

und Sonntag jeweils um 10 

Leaser Team hat sich vergrößert 

Geschäftsführer Eggersglüß und 

Härtel, es folgt die Rede des Büchner 

Bürgermeisters Uwe Möller; 

von 11.30 bis 12 Uhr gibt es einen 

Vortrag über Laserschweißen und 

Laserschneiden mit Dipl. Wirtschafts-Ing. 

Westphäling, von 12 

bis 12.45 Uhr gibt es Vorführungen 

an den Laseranlagen und eine Firmenbegehung; 

parallel dazu findet 

von 12 bis 12:45 Uhr (bei Bedarf) 

eine Diskussionsrunde über Laserschweißen 

und Laserschneiden 

statt. 

Jeder kann mitmachen! 

Bäuerliche Direktvermarktung 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Dänisches Bettenlager, 

Schwarzenbek und Geesthacht, 

Holzkontor Kuhlenfeld, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Sky, Schwarzenbek, 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Diakonie-Sozialstation Büchen 

• Häusliche Kranken- und Altenpflege 

• Haus- und Familienpflege 

• Anleitung, Unterstützung und Beratung pflegender Angehöriger 

• Verleih und Vermittlung von Pflegehilfsmitteln 

• Essen auf Rädern 

• Seminare und Gesprächskreis für pflegende Angehörige 

Anerkannte Beschäftigungsstelle für den Zivildienst 

Rufen Sie uns an 

☎ 04155 / 48 10 

Günter u. Annegret Höltig 

Ihr Hofladen in Müssen 

Unser Spargel aus Müssen ist da ! 

Mühlenstraße 16 · 21516 Müssen · Tel. 0 41 55 - 25 87 

Tag der offenen Tür!! 

Am Sonntag, den 8. Mai 2005 

Wo? Im Landhaus Gülzow natürlich! 

Senioren- & Pflegepension und Restaurant 

mit Mittagstisch von 11.00 bis 16.00 Uhr 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt mit Cola, Brause, 

Bier, Bratwurst und original ungarisch Kesselgulasch 

sowie Kaffee und Kuchen! Mit hauseigenem Basar! 

Zur Unterhaltung spielt für Sie wieder 

die Marschband Müssen mit Blasmusik!! 

Für die Kids kostenlose Hüpfburg !!! 

Es sind alle recht herzlich eingeladen. 

Hauptstr. 17, Gülzow, Tel. 04151 - 80 80 

FLOHMARKT 

SA.30.4. BLECKEDE 

Halle & Platz am Töpferdamm 

SO.1.5. STADT MÖLLN 

EKZ famila, Grambeker Weg 

Möllns größter Flohmarkt! 

Trödel inkl. Auto nur 6,- Euro! 

Info & Termine: 0 41 34 - 91 03 17 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

Großes Spargelfest 

So.,1. Mai 2005, 10 bis 17 Uhr 

Spargelhof Ehing in Basedow 

• Spargel- und Schinkenverkauf 

• Warme Spargelgerichte (Gasthaus Basedau) 

• Kaffee und Kuchen (Landfrauenverein Lbg.) 

• Musik (Musikzug Lauenburg-Süd) 

• Kinderprogramm 

• Infos rund um den Spargel 

Veranstalter: Die Gemeinschaft der 

Lauenburgischen Spargelbauern (Berodt aus Poggensee, 

Buhk aus Geesthacht, Ehing aus Basedow, 

Gast aus Alt-Mölln, Höltig aus Müssen, Kaiser aus Salem, 

Löding aus Buchholz und Schulz aus Worth). 

Kino-Tip 

KINO I Schwarzenbek KINO II 

Do., 28. 4., bis Mi., 4. 5. 

Do., 28. 4., bis Mi., 4. 5. 

THE RING 2 

Angst vollendet den Kreis.Die dunkle 

Legende von »THE RING« geht weiter. 

Tägl. 20.00 Uhr (FSK 16) 

BE COOL – JEDER IST AUF DER 

SUCHE NACH DEM GROSSEN HIT 

JOHN TRAVOLTA und UMA THURMAN, das coolste 

Paar der Filmgeschichte, sind zurück! 

Über „SCHNAPPT SHORTY“ lachte die Welt. 

Jetzt endlich feiert Elmore Leonard’s cooler 

Meistermanipulator Chili Palmer sein Comeback 

Tägl. 17.30 und 20.00 Uhr 

Sa.u.So.auch 15.00 Uhr (FSK 12) 

MITTWOCH, den 4.5. um 20 Uhr 

PREVIEW von KÖNIGREICH DER HIMMEL 

Mit ORLANDO BLOOM (FSK 16) 

Tag der 

offenen Tür 

Büchen (zf) - Am Samstag, 30. 

April, lädt Jan Martens und sein 

Team von der Gärtnerei Martens 

in Büchen wieder zum »Tag der 

offenen Tür« an die Theodor- 

Körner-Straße 3 ein. Von 8 bis 

16 Uhr können sich Besucher 

hier von der Vielfalt, Frische und 

Qualität der Grün- und Blühpflanzen 

überzeugen. Schaubepflanzungen 

zeigen kreative 

Möglichkeiten für Beet und Balkon. 

Angeboten werden Terrakottagefäße 

aus Umbrien und 

selbstverständlich findet auch 

die beliebte Blumenampel-Lotterie 

wieder statt. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt, die musikalische 

Unterhaltung übernimmt 

die Marschband Müssen. 

IM RENNSTALL IST DAS 

ZEBRA LOS 

Familienkomödie über ein sprechendes 

Zebra, das ein Rennpferd werden will. 

Tägl.17.30 Uhr,Sa.und So auch 15 Uhr (FSK 0) 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de


MENTÄGLICH 

Der Spruch des Tages 

von Radio-Hamburg- 

Moderator John Ment: 

Sollte mir das zu denken 

geben? Immer, wenn meine 

Frau von niemandem gestört 

werden will, zieht sie 

meine Klamotten an! 

Maibaumfest 

in Gudow 

Gudow (zr/fe) - Die Freiwillige 

Feuerwehr Gudow lädt am Sonntag, 

dem 1. Mai, ab 11 Uhr zum diesjährigen 

Maibaumfest am Feuerwehrhaus 

ein. Es spielt der Musikzug der 

Feuerwehr Gudow. Bei schönem 

Wetter werden wieder Bänke und 

Tische im Freien für die Gäste aufgestellt. 

Für das leibliche Wohl sorgen 

Kuchen, Torte, Maibowle, Bier 

und Bratwurst. Auch an die jüngeren 

Gäste ist gedacht – auf sie warten 

kleine, süße Überraschungen. 

Neu ist in diesem Jahr eine Aufführung 

der Gudower Jugendtanzgruppe. 

Zudem gibt es einen Infostand 

der Feuerwehr zur Gründung 

einer Jugendfeuerwehr in Gudow. 

Die Redaktion 

erreichen Sie per E-Mail 

unter der Adresse 

u.fettig@viebranz.de 

Wir bitten darum, 

Texte im rtf-Format 

oder doc-Format 

an die Mail anzuhängen. 

Herzlichen Dank! 

Betriebsfest der Firma Heizung und Sanitär Wulff 

Generationswechsel steht bevor 

Büchen (fe) - Traditionell lädt Firmenchef 

Johannes Wulff alle 52 

Mitarbeiter der drei Firmen, Kleinfeld 

in Pokrent/Mecklenburg-Vorpommern, 

Czirski in Schwarzenbek 

und Wulff in Büchen, einmal im 

Jahr zur Betriebsfeier mit Partnern 

ein – »da die tägliche Hektik sonst 

kaum Zeit zum gemeinsamen Gedankenaustausch 

lässt.« Für Wulff 

bietet dieser Abend auch Gelegenheit, 

Rückblick und Ausschau auf 

die wirtschaftliche Situation zu geben. 

So sei das zurückliegende Jahr 

zwar schwierig gewesen, doch insgesamt 

zufriedenstellend. Dennoch 

habe man nicht alle Mitarbeiter halten 

und keinen Auszubildenden 

übernehmen können. Aber es werde 

auch weiterhin in Schwarzenbek 

und Büchen ausgebildet. 

Das Betriebsfest bildet auch den 

Rahmen für Ehrungen. So beglückwünschte 

die Firmenleitung Jan- 

Thoma Eggert zur bestandenen 

Meisterprüfung. Eggert werde auch 

weiterhin als Kundendienstmonteur 

tätig sein, aber zudem die Terminplanung 

für die Monteure übernehmen 

sowie die Nachwuchsschulung 

im Kundendienstbereich. Weiter 

wurde Hans-Dieter Niemeck für 

über 25-jährige Betriebszugehörigkeit 

geehrt. Er war 1974 einer der 

ersten Auszubildenden von Johannes 

Wulff, der ihm an diesem 

Tag die Urkunde der Handwerkskammer 

Lübeck überreichte und 

ein Präsent der Firma. Immerhin 

schon zehn Jahre hält Heinz-Günter 

Ahrens der Firma Wulff die Treue, 

was mit einem Präsent gewürdigt 

wurde. 

Drei Auszubildende haben ihre 

Gesellenprüfung bestanden, konnten 

aber aus wirtschaftlichen Gründen 

nicht übernommen werden. Einer 

der Junggesellen leistet derzeit 

seinen Wehrdienst, einer bekam eine 

Anstellung in Schwerin und ei- 

Neue Radwanderkarte 

Ratzeburg (zr/fe) - Jetzt führt eine neue Radwanderkarte des Bielefelder 

Verlages den Radler entlang der Alten Salzstraße von Lüneburg 

nach Lübeck. Die Karte mit zahlreichen radtouristischen Informationen 

entstand in Zusammenarbeit mit der Herzogtum Lauenburg 

Marketing und Service GmbH (HLMS). Weitere Infos unter 

www.hlms.de 

Büchen (zrsn) – Am Sonntag, 1. 

Mai, werden in der Pötrauer Kirche 

in Büchen-Pötrau durch Pastor 

Jens-Peter Andresen konfirmiert: 

Jan Henrik Baginski, Nüssauer 

Weg 46, Büchen; Denis Beisswenger, 

Auf der Heide 2, Büchen; 

Svenja von Borstel, Rönnboom 3, 

Büchen-Pötrau; Jaqueline Elvert, 

Pötrauer Straße 16, Büchen-Pötrau; 

Fabian Großberg, Forellenweg 12, 

Büchen; Hannah Lenz, Bekassinengasse 

8, Büchen; Gerrit Mehltretter, 

Müssener Stieg 4, Büchen; Sally 

Pehmöller, Zollweg 4 a, Büchen; 

Franziska Pfeuti, Pommernweg 12, 

Büchen; Katharina Rieck, Zollweg 

37, Büchen; Jennifer Romoth, Ostpreußenweg 

12, Büchen; Jasmin 

Konfirmation 

Schulzki, Plaggental 10, Büchen; 

Jaqueline Trost, Am Steinautal 85, 

Büchen; Ramona Voigt, Marderweg 

2 a, Büchen-Pötrau; Laura Wieckhorst, 

Hellbergtal 1, Büchen; Sebastian 

Winge, Nüssauer Weg 12, 

Büchen. 

Am Sonntag, 8. Mai, werden in 

der Katharinenkapelle in Witzeeze 

durch Pastor Jens-Peter Andresen 

konfirmiert: 

Alexander Jeß, Am Kanal 11, 

Witzeeze; Svenja Klippe, Dorfstraße 

5, Witzeeze; Selwyn Klock, 

Mühlenkamp 8, Witzeeze; Bent Niklas 

Przybilla, Heideblock 11, Witzeeze; 

Silvio Schuster, Heideblock 

24, Witzeeze. 

Ehrungen im Rahmen des Betriebsfestes der Wulff GmbH: Jan-Thoma 

Eggert, Hans-Dieter Niemeck und Heinz-Günter Ahrens, hier mit 

Firmenchef Johannes Wulff (re.) und dem designierten Nachfolger 

Christian Wulff (hinten, Mitte). Fotos: Ursula Fettig 

ner bei einer Zeitarbeitsfirma. Von 

den drei Gesellen nahm Sebastian 

Daubner an der Betriebsfeier teil; 

zur Erinnerung an seine Lehrzeit 

übergab ihm Wulff den obligatorischen 

Bierseidel mit Gravur. 

Nun steht auch fest, wer künftig 

Christian Wulff wird in fünf bis 

zehn Jahren als Geschäftsführer 

die Wulff GmbH in der 4. Generation 

leiten. 

den traditionellen Familienbetrieb 

leiten wird. Seit dem 1. März 2005 

ist Christian Wulff als weiterer Geschäftsführer 

in die Wulff GmbH 

eingetreten. Der 30-Jährige absolvierte 

eine Lehre als Sanitärinstallateur 

in Bergedorf, studierte 

danach in Berlin an der Fachhochschule 

Versorgungstechnik und bildete 

sich in einem Ing.-Büro in 

Hamburg zum »Betriebswirt des 

Handwerks« und zum staatlich zugelassenen 

Energieberater weiter. 

Johannes Wulff: »Christian bringt 

damit also beste Voraussetzungen 

mit, um das Unternehmen erfolgreich 

in der 4. Generation weiterzu- 

führen.« 

Zunächst werde Christian Wulff 

im Innendienst »die Firma richtig 

kennen lernen«, später auch den 

Außendienst. »Auf alle Fälle bitte 

ich alle Mitarbeiter um Toleranz 

und Unterstützung, wenn es mit 

zwei Chefs zu unklaren Situationen 

kommen sollte«, so der Senior, der 

sich noch gut an seine Einarbeitungszeit 

neben seinem Vater 

erinnern kann. 

Biosphäre-Schaalsee-Markt op Platt 

Zarrentin (zr/fe) - Mit »Musik 

maakt gaude Laune« sind »Anne & 

Hannes« aus Gadebusch am 1. Mai 

ab 14 Uhr auf dem Biosphäre- 

Schaalsee-Markt vor dem Pahlhuus 

in Zarrentin zu Gast, zu hören sind 

norddeutscher Humor und plattdeutsche 

Volksmusik. Das Markttreiben 

selbst beginnt bereits ab 10 

Uhr. Angeboten werden wieder fri- 

sche Produkte der Erzeuger aus der 

Schaalseeregion. Mehrere unterhaltsame 

Angebote runden den Tag 

bis 17.30 Uhr ab. U.a. können Kinder 

mit den Rangern des Biosphärenreservates 

Karten gestalten, 

Windspiele anfertigen oder Stockbrot 

backen. Eine Moorführung 

bietet der Schaalsee Reise- und 

Tourenservice ab 15 Uhr an. 

Theater im Pahlhuus 

Zarrentin (zr/fe) - Das Theater im 

Informationszentrum Pahlhuus 

Zarrentin zeigt am 4. Mai die bekannte 

Geschichte »Froschkönig« 

als Puppenspiel; ein Clown kommt 

mit einem Saxophon auf die Bühne. 

Er möchte den Kindern sein Lieblingsmärchen 

erzählen. Und als er 

das Instrument ansetzt, kommen 

nur jämmerliche Töne heraus. Und 

wirklich: Da gucken zwei treuherzige 

Glubschaugen aus dem Saxophon. 

Kein Zweifel, ein Frosch! 

Und der will auch noch gleich mitspielen. 

Ob damit die Geschichte zu 

ihrem guten Abschluss kommt? 

Beginn ist um 15.30 Uhr. Karten 

gibt es beim Veranstalter, dem Förderverein 

Biosphäre Schaalsee e.V., 

w 038851 - 3 21 36. 

FÜR UNSERE 

JUNGEN LESER 





FÜR UNSERE LESER 





Handball: Bezirksqualifikation 

der weibl. C-Jugend in Büchen 

Büchen (zr/fe) - Am 30.April findet 

in der Büchener Sporthalle die 1. 

Qualifikation zur Bezirksliga der 

weibl. C- Jugend für die Saison 

2005/ 2006 statt. Folgende Spiele 

werden ausgetragen: 12 Uhr, ATSV 

Stockelsdorf – HSG Büchen- Siebeneichen; 

12.40 Uhr, Lauenburger 

SV – DJK Lübeck; 13.20 Uhr, SG 

Lütjenburg/ Dannau – ATSV Stockelsdorf; 

14 Uhr, HSG Büchen- 

Siebeneichen – Lauenburger SV; 

14.40 Uhr, DJK Lübeck – SG Lütjenburg/ 

Dannau; 15.20 Uhr, ATSV 

Berlin (zrf) - Jugendlichen aus den 

Kreisen Stormarn und Herzogtum 

Lauenburg winkt ein attraktiver Ehrenamtspreis 

aus Berlin. Darauf hat 

der MdB Thomas Sauer (SPD) hingewiesen. 

Nähere Informationen 

Stockelsdorf – Lauenburger SV; 16 

Uhr, HSG Büchen- Siebeneichen – 

DJK Lübeck; 16.40 Uhr, Lauenburger 

SV – SG Lütjenburg/ Dannau; 

17.20 Uhr, DJK Lübeck – ATSV 

Stockelsdorf; 18 Uhr, SG Lütjenburg/ 

Dannau – HSG Büchen- Siebeneichen. 

Für das leibliche Wohl der Zuschauer 

und Spieler ist gesorgt. Die 

Besetzung des Turniers verspricht 

nicht nur für Handballinteressierte 

spannende Spiele. Die HSG würde 

sich über viele Besucher freuen. 

Um Westphal-Preis bewerben 

gibt es im Internet unter: www. 

heinz-westphal-preis.de; weitere 

Infos beim Deutschen Bundesjugendring 

unter w 030 / 400 404 – 

13 oder per E-Mail info@heinzwestphal-preis.de 

zu bestellen.


Unser Tipp ... 

Tel. 04158 - 81 19 

21514 Güster · Am Dorfplatz 4 www.elektrotechnik-gesche.de 

Festsaal · Bundeskegelbahn · Kaffeegarten 

... bitte wählen Sie: 

Inh. A. Dethmann 

Hornbeker Straße 55 

21514 Güster 

Tankstelle · Angelshop 

Heizöl · Kohlen · Baustoffe ☎ 04158-89 01 73 

www.Guester-Oil.de 

Hotel · Restaurant · Festsaal 

Bundeskegelbahn · Kaffeegarten 

Inh. Fam. Heymann 

21514 Güster · Hauptstraße 25 

Tel. 0 41 58 - 8 82 40 · www.egges-gasthof.de 

ALLES AUS 

NATURSTEIN... 

Grabmale 

Treppen 

Udo Oppl · Steinmetzmeister Böden 

Roseburger Str. 4 · 21514 Güster 

Telefon 04158 - 83 11 

u.v.m. 

Tag der 

offenen Tür 

Krems (fe) - Der Westernreiterhof 

Wegekaten, Wegekaten 1, in 23827 

Krems II, lädt am Donnerstag, 

5. Mai, von 11 bis 17 Uhr zum Tag 

der offenen Tür ein. Mehr und mehr 

habe sich der als Reit- und Trainingsstall 

bekannte Hof in den vergangenen 

Jahren auf die Zucht von 

Quarter- und Paint-Horses spezialisiert. 

Die Westernpferde stehen deshalb 

auch im Mittelpunkt des Pro- 

Hundepflege- und 

Trimmstube 

Güster 

Hundefutter 

von Josera 

Infos und Termine 

Tel. 04158 - 91 90 20 

Herzlich Willkommen zur 

Liebe Güsterer, 

der Musikzug der freiwilligen Feuerwehr begeht in diesem Jahr sein 

45-jähriges Bestehen und möchte dazu vom 5. bis 8. Mai alle recht 

herzlich einladen. Auf dem Vorplatz des neuen Feuerwehrhauses 

wird Ihnen ein sehr buntes Programm präsentiert, mit sehr viel Musik 

und guter Stimmung. Die Kameradinnen und Kameraden des 

Musikzuges wünschen sich einen großen Zuspruch, um mit Ihnen 

feiern zu können. 

Es ist im dörflichen Bereich bekannt, dass gerade die Blasmusik 

die Herzen höher schlagen lässt. Der neue Musikzugführer Frank 

Förster hat es in kurzer Zeit verstanden, die Musiker, ob jung oder älter, 

noch mehr zu begeistern, um bei ihren Auftritten die Freude und 

die Harmonie der Musikkapelle mit dem gewissen Funken überspringen 

zu lassen. 

In der Geschichte der Blasmusik in unserer Gemeinde gab es 

schon immer Freunde der Musik, die sich zusammenfanden. Die Ursprünge 

stammen schon aus den Vorkriegsjahren, als sich Männer in 

der Betriebskapelle des damaligen Kiesbetriebes der Hanseatischen 

Kieswerke zusammenfanden. Nach dem Krieg ruhte alles wieder. 

Doch mit dem Zusammenschluss der Kyffhäuserkameradschaft gab 

es wieder Männer, die sich in einer Musikkapelle zusammenfanden; 

schwer war es, die Instrumente zu beschaffen. 1960 ergab sich eine 

Neugründung des Musikzuges in der Freiwilligen Feuerwehr Güster. 

Der erste Musikzugführer war Herbert Gohl. Seitdem konnte die 

Musikkapelle als wesentlicher Kulturträger die Menschen des Dorfes 

und der Umgebung mit ihren Auftritten begeistern. Dass es nicht 

immer leicht war, Männer, Frauen und die Jugend für das Wachsen 

der Gruppe zu mobilisieren, ist den Insidern bekannt. Aber gerade 

die vielen Jubiläen, die veranstaltet wurden, gaben den Anlass, sich 

selbst zu motivieren und von den Gästen Beifall zu ernten. 

Es ist bekannt, dass in Güster gern gefeiert wird – und das Vereinsleben 

blüht. Das ist bei dem 45-jährigen Bestehen dann vier Tage 

lang gegeben. Kommen Sie, bringen Sie Stimmung und Begeisterung 

mit, die Musikkapelle der freiwilligen Feuerwehr ist voller 

Erwartung. 

Großen Premierenfeier und Tag der offenen Tür 

Zwei Neue Volkswagen. 

Einer für Sie! 

Faszinierend. 

Der neue Polo. 

Malwettbewerb 

für Kinder 

Kutschfahrten 

und 

Hüpfburg 

Scott 

Williams live 

11. 00 -14. 00 Uhr 

Bewirtung durch 

den Quellenhof 

Große 

Tombola mit 

attraktiven 

Preisen 

jedes 2. Los 

gewinnt 

Erlös geht an 

Tierheim und 

Wildpark 

Mölln 

gramms. Neben interessanten Informationen 

für Pferdefreunde bietet 

Kutscher Waldemar Jondral den 

Gästen Rundfahrten in seinem 

Planwagen an. 

Weitere Infos unter www.wes 

ternreiterhof.com 

Stiftung: »Zur fairen 

Zusammenarbeit bereit« 

Mölln (zr/fe) - Zur jüngsten Erklärung 

der SPD-Fraktion zur Übernahme 

der Kulturarbeit durch die 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 

nimmt deren Präsident, RA Volker 

Pollehn, wie folgt Stellung: 

»Wir begrüßen die Erklärung der 

Sozialdemokraten, die Arbeit der 

Stiftung nach den nunmehr zwischen 

Kreis und Stiftung geschlossenen 

Verträgen 'kritisch, 

aber fair und konstruktiv begleiten 

zu wollen', sehr. Dennoch gibt die 

Erklärung der SPD Anlass, erneut 

darauf hinzuweisen, dass sich der 

Pflichtenkreis der Stiftung aus dem 

mit dem Kreis geschlossenen öffentlich-rechtlichen 

Vertrag ergibt 

und dass darüber hinaus keine überspannten 

Erwartungen an die Arbeit 

der Stiftung konstruiert werden dür- 

fen. Selbstverständlich werden wir 

im Rahmen unserer finanziellen 

Möglichkeiten alles tun, um die 

Kulturszene in unserem Kreis nachhaltig 

zu beleben. Dabei sind wir – 

wie andere auch –- auf Zuwendung, 

Mitwirkung und kritische Begleitung 

angewiesen. Ich würde 

mich freuen, wenn, jenseits aller 

politischen Überlegungen und aller 

persönlichen Eitelkeiten, auch die 

SPD-Kreistagsfraktion einen Weg 

finden könnte, mit uns zusammen- 

zuarbeiten. Wir sind jedenfalls dazu 

bereit.« Pollehn abschließend: »Dabei 

wäre es aber sicher von Vorteil, 

wenn nicht länger die unwahre Behauptung 

aufgestellt würde, bei der 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 

handele es sich um eine parteinahe 

Stiftung.« 

Autohaus 

Lassen Sie 

sich einmal richtig 

verwöhnen. Tolle 

Gewinne, prima 

Angebote, leckerer 

Imbiß und das 

riesige AutoundZubehörangebot 

„Becker traffic“ 

Navigationssystem 

für jeden 

gekauften 

Gebrauchten* 

Riemer 1 gratis 

*nur am 30.04.05 u. nur 

so lange der Vorrat reicht 

Eröffnung unserer Prüfstraße/ Direktannahme 

Unser Angebot: 

Stoßdämpfer, Bremsentest + Prüfung d. Achsgeometrie 

HU und AU für 59,90 (HU 45,50 - AU 12,60) 

für alle Fabrikate bis 3,5 t durch DEKRA und TÜV 

Großer Reifenwechselwettbewerb 

1. Preis: 1 Satz Reifen 

Unsere starken Partner: 

Bürgermeister 

Wilhelm Brügmann 

berichtet aus der 

Gemeinde Güster 

30. April 2005 

ab 9. 00 Uhr 

Für schönere 

Innenstädte. 

Der neue Fox. 

Bei allen 

Preisausschreiben 

und Gewinnspielen 

ist der Rechtsweg 

ausgeschlossen. 

Alt-Möllner Str. 14-18 • Mölln • VW-Tel. 0 45 42/ 80 90-0 • Audi-Tel. 0 45 42/ 84 84-0 • Skoda-Tel. 0 45 42/80 90 80 

NUR 

1,99 

EURO 

Kommunaler Bereich wehrt sich 

gegen Erhöhung der Kreisumlage 

bereits in 2005 

Ratzeburg (fe) - Die Bürgermeister 

der Städte und Gemeinden sowie 

die Amtsvorsteher der Ämter des 

Kreises Herzogtum Lauenburg haben 

sich in einem gemeinsamen 

Schreiben am 13. April an den 

Landrat gewandt, von einer Erhöhung 

der Kreisumlage um sechs 

Prozent Abstand zu nehmen. 

Sie monieren darin, dass die Sitzungsvorlage 

für den Innenausschuss 

(Anhörungsverfahren 

zur Erhöhung der Kreisumlagesätze 

wegen der Auswirkungen aus 

Hartz IV) den Städten, Ämtern und 

Gemeinden erst auf Nachfrage 

kurzfristig vorab zur Kenntnis gegeben 

wurde. Die Verantwortlichen 

in Städten und Gemeinden formulierten 

u.a.: »Wir möchten Sie ebenso 

vorab über unser Erstaunen und 

unseren erheblichen Unmut über 

das derzeitige Ansinnen der vorgeschlagenen 

Kreisumlagenerhöhung 

informieren und Sie bitten, zum jetzigen 

Zeitpunkt von der Einleitung 

eines solchen Anhörverfahrens abzusehen. 

Eine Beteiligung des Kreises 

an den eingesparten Personalkosten 

lehnen wir ab.« Der geplante 

Zeitpunkt sei verfrüht und die von 

der Kreisverwaltung aufgezeigte 

Berechnungssystematik in einigen 

Punkten noch kritisch zu hinterfragen 

und nachbesserungsbedürftig. 

Kreis und kreisangehöriger Bereich 

hätten sich in den bisher zum 

Thema Hartz IV konstruktiv geführten 

Gesprächen immer gegenseitig 

bescheinigt, »dass wir nach 

Feststehen konkreter Daten und 

nach einer gewissen Laufzeit der 

neuen Gesetze die entstandenen finanziellen 

Be- und Entlastungen 

klar aufbereiten und dann fair über 

evtl. Ausgleiche reden und verhandeln 

müssen.« Diese sogenannte 

erste »Revision« sei landes- und 

bundesweit zum 30.4.05 vorgesehen, 

wobei die kommunalen 

Spitzenverbände selbst diesen Zeitpunkt 

bestimmt hätten. »Nach nur 

12 Wochen Hartz IV kann nicht 

ernsthaft behauptet werden, dass 

die Daten alle konkret sind.« Eine 

Kreisumlagenerhöhung auf den 

derzeit vorliegenden Daten aufzubauen, 

sei weder sachgerecht 

noch fair. In den politischen Beratungen 

zu Hartz IV sei immer von 

einer Entlastung des kommunalen 

Bereiches (Städte und Gemeinden) 

gesprochen worden. Dabei sei ferner 

zu berücksichtigen, dass 60 % 

der Einsparungen (bundesweit 1,5 

von 2,5 Milliarden Euro) für den 

Ausbau von Tagesbetreuungsplätzen 

verwendet werden sollte. 

Bei der in der Vorlage aufgeführten 

Verteilungssystematik würde die 

Schaffung dieser Betreuungsplätze 

massiv verhindert. In diesem Zusammenhang 

stelle sich die Frage, 

ob der Kreis ansonsten die Kosten 

für die Tagesbetreuung übernehmen 

wird. 

Das Schreiben schließt: »Wir bitten 

daher, von einer Kreisumlagenerhöhung 

für 2005 abzusehen und 

zunächst das Jahr 2005 zu nutzen, 

um die konkreten Daten über eine 

faire und gerechte Kreisumlage für 

das Jahr 2006 mit den Städten, 

Kommunen und Ämtern zu besprechen.« 

LKV zu Gast in Borstorf 

Borstorf (zr/fe) - Der Lauenburgische 

Kunstverein hat seine Veranstaltungsreihe 

»LKV im Atelier« 

fortgesetzt. Der erste Atelier-Besuch 

in diesem Jahr galt der renommierten 

»kuretzkykeramik« von 

Hans und Heidrun Kuretzky in 

Borstorf. Es kamen mit 15 Besuchern 

sogar mehr als vereinbart. 

Vereinschef Dr. William Boehart 

erklärte: »Im Kreis ist die Kunst 

überall gut versteckt. Es gilt diesen 

Schatz zu bergen.« Hans Kuretzky 

erläuterte: Was ist Keramik? Woraus 

besteht sie? Wie wird sie hergestellt? 

Was ist Lehm? Was ist 

Ton? Beim anschließenden Blick in 

die Werkstatt bekamen die Teilnehmer 

eine kleine Vorstellung davon, 

mit welchen Unwägbarkeiten ein 

Keramiker rechnen muss und warum 

ein erfolgreicher Keramiker so 

viel Erfahrung braucht. 

Im zweiten Teil führte Heidrun 

Kuretzky die Kunst der Kalligraphie 

vor. Auch hier gab es et- 

was Historie, z.B. über schreibende 

Mönche und deren geheizte Räume 

zu hören. Erstaunen rief hervor, wie 

viele verschiedene Schreibutensilien 

benötigt werden und aus welchem 

Material sie hergestellt werden. 

Teilweise schneidet Heidrun 

Kuretzky sie selbst, und wenn es der 

eigene Bambus aus dem Garten ist. 

»Und jetzt können Sie mal sehen, 

wie lange so etwas dauert«, sagt sie 

und öffnet ihre Kästchen mit den 

fast unübersehbar vielen Schreibfedern. 

Und als sie anfängt, wunderschöne 

Buchstaben eher zu malen 

als zu schreiben, macht sich eine 

geradezu ehrfürchtige Stille breit. 

So ist im Verlauf einer Stunde ein 

ästhetisches Blatt entstanden, obwohl 

es doch nur eine Demonstration 

von Buchstaben und Technik 

sein sollte. Veranstaltungsleiter 

Olaf Ohagen zog Bilanz: »Wir werden 

die Reihe fortsetzen. Im September 

besuchen wir das Atelier der 

Ratzeburgerin Regine Bonke.« 

BSSV-Fußball 

Vorschau: 

Dienstag, 26. April: 

BSSV II – Borussia Möhnsen II, 19 Uhr, Büchen 

Mittwoch, 27. April: 

BSSV D J 1 – Krummesser SV D J 1, 18 Uhr, Siebeneichen 

Freitag, 29. April: 

BSSV C J 2 – SG Mustin/Ziethen C J 1, 17.30 Uhr, Büchen 

Samstag, 30. April: 

Möllner SV G J 1 – BSSV G J 1, 14 Uhr, Mölln 

SV Müssen F J 1 – BSSV F J 2, 13 Uhr, Müssen 

BSSV F J 1 – SSV Güster F J 1, 13 Uhr, Siebeneichen 

BSSV E J 4 – Spvg. Lütau E J 1, 14 Uhr, Siebeneichen 

Krummesser SV E J 2 – BSSV E J 3, 12.30 Uhr, Krummesse 

BSSV E J 2 – SSV Güster E J 1, 14 Uhr, Siebeneichen 

Möllner SV E J 1 – BSSV E J 1, 13.30 Uhr, Mölln 

Linauer SV D J 1 – BSSV D J 1, 14.30 Uhr, Linau 

Kaltenkirchener TS C J 2 – BSSV C J 1, 15 Uhr, Kaltenkirchen 

SV Henstedt/Rhen B J 1 – BSSV B J 1, 12.30 Uhr, Henstedt 

SC Rothenhausen AH – BSSV AH II, 16 Uhr, Rothenhausen 

BSSV AH I – TSV Gudow AH 1, 16 Uhr, Siebeneichen 

Sonntag, 1. Mai: 

Ratzeburger SV D J 3 – BSSV D J 2, 10 Uhr, Ratzeburg 

SG Wentorf/Schönberg II – BSSV III, 13.15 Uhr, Wentorf 

SC Rothenhausen I – BSSV II, 15 Uhr, Rothenhausen 

SV Hammoor I – BSSV I, 15 Uhr, Hammoor


»Güster spielt auf« 

45-jähriges Jubiläum 

des Musikzuges der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Güster 

Güster (zr/fe) - Vom 5. bis 8. 

Mai 2005 feiert der Musikzug 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Güster sein 45-jähriges Bestehen 

im Festzelt am Feuerwehrgerätehaus 

in Güster. Mit einem 

bunten Festprogramm 

rund um die Musik lädt der 

Musikzug alle ein, die ein ereignisreiches 

Wochenende erleben 

wollen. Für die kleinen 

Besucher ist mit Karussell, 

Hüpfburg, Kinderschminken, 

Ponyreiten, Tanzshows und 

vielem mehr bestens gesorgt. 

Med. 

Fußpflegepraxis 

Karin Hagedorn 

Yvonne Strunz 

Göttiner Str. 1a 

21514 Güster 

☎ 

04158-369 

Termine nach Vereinbarung. 

Schminkstübchen 

Regina Neuhoff 

Kosmetikbehandlung · Make-up 

Maniküre · Farb- u. Stilberatung 

Hornbeker Str. 54 · 21514 Güster · Tel. 04158 - 81 54 

www.Schminkstuebchen.de · E-Mail: Info@Schminkstuebchen.de 

Eingetragene Änderungsschneiderei 

Inh. Annette Burmester 

HORNBEKER STR. 57A 

21514 GÜSTER 

Ihr Gartenspezialist 

Geschäftszeiten: 

Di. - Fr. 9 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr, So. 10 - 12 Uhr 

Inh.Winfried Funke 

»Senden Sie Blumengrüße 

in die Welt!« 

Wir sind ein Euro-Florist Fachgeschäft. 

☎ 04158 - 6 14 ☎ 21514 Güster, Hornbeker Str.40 

Frischemarkt 

Güster 

Himmelfahrt, 8 - 12 Uhr geöffnet 

21514 Güster · Hauptstr. 30 · Tel. 04158 - 4 66 

»Brot und Brötchen, viele Sorten, 

dazu Kuchen und auch Torten, 

Kleingebäck in großer Zahl, 

unser Kunde hat die Wahl !« 

Feiern Sie mit vom 5. bis 8. Mai 2005 

Am Himmelfahrtstag (Donnerstag, 

5. Mai) beginnt um 11 

Uhr das Jubiläumswochen- 

ende mit einem Konzert des 

Musikzuges Güster. Ab 14 Uhr 

erleben die Besucher ein musikalisches 

Highlight mit dem 

beliebten Gitarrenduo Jessen 

& Melzer, das weit über die 

TELEFON: 

(04158) 6 40 

Bäckerei • Konditorei 

Peter Heymer 

21514 Güster · Hauptstr. 2 

Tel. 04158 - 4 67 

Grenzen des Kreises hinaus 

bekannt ist. 

Am Freitag heißt es ab 20.30 

Frank Förster, Musikzugführer 

Uhr »abhotten« zu den Hits 

aus den 60er, 70er und 80er 

Jahren. DJ Stefan Wolter vom 

Radiosender Oldie 95 wird das 

Zelt zum Beben bringen. Am 

Samstag veranstaltet der Musikzug 

ab 10 Uhr einen »Tag der 

offenen Tür«. Alle Instrumente 

können unter fachkundiger 

Anleitung ausprobiert werden. 

Gleichzeitig findet im Festzelt 

ein Flohmarkt für jedermann 

statt und die Gemeindebücherei 

lädt zum 

Schnupperlesen ein. Musika- 

Festprogramm 

Donnerstag, 5. Mai (Himmelfahrt) 

11 - 14 Uhr, Konzert mit dem Musikzug Güster 

12 Uhr, Auftritt der Tanzgruppe »Jungle Flowers« 

14 bis 18 Uhr, Power-Acoustic mit dem Gitarrenduo Jessen 

& Melzer 

ab 18 Uhr, Musik vom Plattenteller 

Freitag, 6. Mai 

20.30 bis 2 Uhr, Oldie 95 Zeltfete mit DJ Stefan Wolter, Eintritt 

5 Euro 

Samstag, 7. Mai 

10 bis 15 Uhr, Flohmarkt im Festzelt, 

Schnupperlesen mit Karin Bockholt in der Gemeindebücherei 

10 bis 15 Uhr, Tag der offenen Tür beim Musikzug mit Präsentation 

aller Musikinstrumente 

11 und 14 Uhr, Auftritt der Tanzgruppe »Jungle Flowers« 

20 bis 3 Uhr, Geburtstagsball mit der Band »Hale-Bopp« 

mit großer Tombola, Karten auch an der Abendkasse 

Sonntag, 8. Mai 

11 bis 14 Uhr, Frühschoppen mit dem Musikzug Güster 

und dem Musikzug Alstergarde Henstedt-Ulzburg e.V. 

14 bis 18 Uhr, Sternmarsch zum Festplatz mit anschließendem 

großen Musikerfest, mit dabei: die Musikzüge und die 

Musikvereinigung Lauenburg-Mitte 

ab 18 Uhr, Spätschoppen mit dem Musikzug Güster 

An allen Festtagen 

gibt es ein buntes Programm rund um das Festzelt am Feuerwehrhaus 

an der Roseburger Straße mit zahlreichen, nicht 

nur musikalischen Darbietungen. Der Zeltwirt bietet Essen 

und Getränke an. Zuckerstände locken die Jüngsten, ebenso 

Ponyreiten, Hüpfburg, Karussell, Dosenwerfen, Kinderschminken 

und Fahrten mit dem Feuerwehrauto. 

lisch wird der Vormittag vom 

Musikzug Lauenburg-Süd mit 

einem Konzert von 11 bis 12 

Uhr begleitet. Von 13 bis 

15 Uhr spielt der Entertainer 

und Musiker aus Leidenschaft 

Joshua Carson 

seine Country Classics. 

Am Samstagabend soll 

wieder das Tanzbein geschwungen 

werden. Ab 20 

Uhr startet der Jubiläumsball 

mit der Live Band 

»Hale Bopp«. Bei der Tankstelle 

Güster und dem Frischemarkt 

Güster sind die 

Karten im Vorverkauf für 

fünf Euro (statt sechs Euro 

an der Abendkasse) erhältlich. 

Eine Super-Tombola 

mit vielen hochwer-tigen 

Preisen darf dabei nicht 

fehlen. Eingestimmt werden 

die Besucher von der 

Marschband Müssen, die 

von 19 bis 20 Uhr ein Konzert 

geben wird. 

Am Sonntag, 8. Mai, ab 

11 Uhr, sorgen gleich zwei 

Kapellen für einen aufregenden 

und munteren Frühschoppen. 

Neben der Kapelle 

Güster spielt der befreundete 

Musikverein Alstergarde Henstedt-Ulzburg. 

Ab 13 Uhr stoßen 

vier weitere Musikzüge der 

Musikvereinigung Lauenburg- 

Mitte zum großen Musikerfest 

dazu. 

Für Essen und Trinken mit 

vielen Leckereien ist ebenfalls 

gesorgt. Ausreichend Parkplätze 

sind vorhanden. 

Inh. Ilona Switalowski 

Der Friseur für 

sie, ihn und es. 

Güster · Am Moorweg 2 

Telefon 04158 - 2 23 

Kfz.-Sachverständigenbüro 

Klaus Becker 

Anerkannter, unabhängiger und zertifizierter Gutachter 

Schadengutachten • Schadenschnelldienst 

Fahrzeugbewertung 

21514 Güster · Am Dorfsee 1 

Tel. 0 41 58 - 88 10 53 od. 01 72 - 4 54 19 54 

Ab dem 1. Mai 

sind wir wieder 

täglich für Sie da! 

Güster am See 

Wohnen, wo andere Urlaub machen 

GüsterImmobilienService 

Ihr Partner vor Ort 

e 04158/881066 

www.guester-immobilien-service.de 

Jetzt: 

Sommerpflanzen 

und Stauden 

in großer 

Auswahl! 

Güster · Am Moorweg 1 

Tel. 04158 - 777 

Heiß auf Eis? 

Täglich 

11 bis 20 Uhr 

geöffnet 

Mo. Ruhetag 

Eis Block 

Cafe & Kuchen 

Hornbeker Str. 18· 21514 Güster 

Griechische 

Spezialitäten 

Taverne INOS 

Hauptstraße 3 

21514 Güster 

Tel. 04158 - 89 03 69 

– Montag Ruhetag – 

Willkommen in der 

Freizeitwelt Güster! 

Am Prüßsee 34 

Tel. 04158 - 88 11 21 

Unsere 

Öffnungszeiten: 

Mo. - So., 10 bis 22 Uhr

BüA8/SA8/LR8/GA10 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 27. April 2005 

Frühlingsmusik der Kreismusikschule 

Schwarzenbek (zrml) - Die 

Kreismusikschule Herzogtum Lauenburg 

lädt herzlich ein zum Konzert 

am Freitag, 29. April, um 18 

Uhr, in den Rathaussaal der Stadt 

Schwarzenbek. Es musizieren 

Schüler unterschiedlicher Altersstufen 

von Elisa Gaj (Klavier), Dieter 

Beier (Querflöte) und Holger 

Biedermann (Gitarre). Zu hören 

Die 9-jährige Lea Krugmann aus 

dem Kinderensemble »Stabile 

Saitenlage«. Foto: Viebranz Verlag 

Schauma 

Shampoo 400ml oder 

Spülung 300ml 

pflegt Ihr Haar bis 

in die Spitzen 

1000ml= 

2.23/2.97 

Fa Duschbad 

250ml 

100ml=0.36 

.89 - 

Blend a med 

Zahncreme 

.9- 

75ml 

100ml=1.32 

CD Seife 

.29 - 100g 

Rexona Deospray 

150ml oder 

Roll on 50ml 

100ml=0.99/2.98 

1. 49 

Wilkinson 

Vorteilspack 

2. 9 

Dulgon Hand & Nagelcreme 

oder Balm 

verschiedene Sorten 

100ml 

Dove Body-Milk o. 

Body-Lotion 

400ml 

Premium-Qualität 

Farbbild 10x15 

vom K.B.-Farbnegativ 

oder APS(C) 

.69 - 

2. 79 

Softis 

Taschentücher 

. 9 

Kitekat Multipack 

30x10 Stück1 

Collegeblock 

DIN A4, liniert 

oder kariert 

. 159 

80 Blatt 

2x 

Rasierschaum 

+1 Quattro 

Rasierer 

GRATIS 

FOTO-SERVICE 

Aktion bis 30.04.05 

-.15 

1000ml 

=6.98 

12x100g 

2. 59 

1000g 

=2.16 

Lenor 

Weichspüler 

1000ml=1.32 

Bei Erstbestellung zzgl. Film-Entwicklungskosten = 2.59 

Bei Nachbestellung + -.05 

www.kloppenburg.de 

Ihre nächstgelegene Filiale erfahren Sie unter 01805 - 55 6775 

2. 49 

750ml- .9 

Somat 1,8kg, Tabs 50er, 

Tabs 2in1 /40er oder 

Tabs 3in1 /32er 4. 

Fit Geschirr- 

Spülmittel 

500ml 

- 

9 1000g 

=2.77 

.49Spontex Topfreiniger 

3er Pack 

.9- 

WC-Ente 

Aktiv oder Citrus-Gel 

1000ml=1.32 750ml- 

mit Griffmulde 

.9 

Hakle Feucht Toilettenpapier 

Starter Pack Box 

+ Nachfüller 

+ GRATIS Puppy 

2. 9 

.79 - .59 - 

Sunil 18WL, Tabs 15WL 

oder Flüssig- 

Konzentrat 20WL 

1000ml=0.98 

Twix, Snickers, 

Mars oder 

Snickers Crunchers 

Milka Schokolade 

100g 

1WL=0.14/0.17/0.12 

. 159 

5er-Pack 

sind klassische und be«swingte« 

Töne Stücke aus unterschiedlichen 

Zeiten. Neben den solistisch besetzten 

Beiträgen musiziert auch das 

20-köpfige Kinderensemble »Stabile 

Saitenlage« unter der Leitung 

von Heike Krugmann (Gitarre). 

Insbesondere Familien mit Kindern 

sind bei freiem Eintritt herzlich 

eingeladen, die jungen und 

auch fortgeschrittenen Künstler auf 

dem Frühlingskonzert zu erleben. 

Weitere Infos unter der Telefonnummer 

04541 - 888 332. 

Batterie-Scheinwerfer-Set 

Scheinwerfer + Diodenrücklicht, 

inkl. Batterien, 

StVO 

zugelasssen 

3. 9 

Irrtümer vorbehalten · Solange der Vorrat reicht 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Gültig ab 23.04.- 01.05.05 

Spiralkabelschloss “Profi” 

Ø 12mm, Länge 150cm, 

mit Halterung 

Spiralkabelschloss 

Ø 8mm, 

Länge 150cm 

Drahtlose 

Funkübertragung 

Touren 

City Gel-Sattel 

Vollschaumpolsterung mit 

Geleinlage, ummantelte Druckfedern, 

Reflektor hinten 

Mini Teleskop 

Geschenkpapier 

Fahrradpumpe 

je Rolle- .79 

3mx70cm 

für alle gängigen 

Ventile 

Fahrrad Reparatur- und 

Damen-Tasche 

verschiedene, Flickzeug-Set 

trendige 24-teilig, mit 

Modelle Gürteltasche 

Fahrradkorb 

engmaschig, 

für Gepäckträger 

8. 9 

Fahrradcomputer 

mit 16 Funktionen, 

inkl. Batterie 

Fahrradcomputer 

kabellos, 

mit 8 Funktionen, 

inkl. Batterie 

Wasserdichter 

Packsack 

ca. 60 Liter, 75x32cm 

CO 2 - 

Tausch- 

Zylinder 

Schwarzenbek (ik) – Auf der Jahreshauptversammlung 

des Freundeskreis 

Amtsrichterhaus betonte 

Reinhard Wiese, Vorsitzender des 

Freundeskreis Amtsrichterhaus, 

dass auch nach dem Trägeschaftswechsel 

die Stiftung Kreis Herzogtum 

Lauenburg und der Freundeskreis 

Amtsrichterhaus zusammen- 

arbeiten werden. 

Im vergangenen Jahr wurde ein 

recht vielfältiges Programm präsentiert, 

außerdem wurden drei 

Konzerte finanziert. Im zweiten 

Halbjahr 2005 liegt der Jahresschwerpunkt 

des Freundeskreises 

auf der Planung und Organisation 

einer Ausstellung mit Intarsienarbeiten 

vom 5. bis 7. März 2006. Es 

gibt nur noch eine kleine Gruppe 

von Intarsientischlern. Besonders 

für Delfintherapie 

Geesthacht (ed) – Die Schülervertretung 

(SV) der Integrierten 

Gesamtschule Geesthacht (IGS) 

lud zu einem Bunten Abend für 

Ben. Aber wer ist Ben? Und was ist 

eigentlich die Delfintherapie? 

Ben Dietterich geht in die 6. Klasse 

der IGS und leidet an einer schweren 

spastischen Cerebralparese, das 

heißt er kann bestimmte Bewegungsabläufe 

nur schwer oder gar 

nicht mehr koordinieren. Vor drei 

Jahren war Ben schon mal in Florida 

zur Delfintherapie und hat dabei 

viele Fortschritte gemacht. 

Bei dieser Therapie, die bisher 

kaum wissenschaftlich untersucht 

wurde, arbeiten die Kinder erstmal 

mit Therapeuten und lernen, dann 

die speziell für die Arbeit mit Kindern 

ausgebildeten Delfine kennen. 

Der Grund warum gerade die Nähe 

zu Delfinen den Kindern hilft ist 

noch unbekannt. Da die Delfintherapie 

eine Heilung der über 1000 

behandelbaren Krankheiten nicht 

versprechen kann, wird sie nicht 

von Krankenkassen gefördert und 

auch nur in seltenen Fällen von Ärzten 

verschrieben. Allerdings zeigen 

Forschungsergebnisse, dass die 

Kinder durch die Therapie intensiver 

und schneller lernen. 

Inzwischen hat der 12-Jährige 

Mitschüler sameln 

Gute Zusamenarbeit 

Reinhard Wiese. Foto: Inga Kronfeld 

in den Vier- und Marschlanden wird 

diese Tradition noch sehr gepflegt. 

Während der Ausstellung wird auch 

ein Diavortrag gezeigt, und im Keller 

des Hauses können die Besucher 

sich an eigenen Intarsienarbeiten 

versuchen. Das Besondere an dieser 

Der 12-jährige Ben wurde in den letzten Jahren an der Beinmuskulatur 

und der Hüfte operiert, nun wünscht er sich seinen Delfin Nicky 

wieder zu sehen. Foto: Esther Dorothee Winterhoff 

zwei anstrengende Operationen und 

einige Therapien hinter sich und 

wünscht sich noch einmal nach Florida 

zu Nicky, seinem Delfin, zu 

fahren. 

Da die Therapie mit etwa 12.000 

Euro nicht billig ist, starteten Bens 

Mitschüler kurzerhand einen Kuchenverkauf 

und die SV rief einen 

Tag der Talente ins Leben, an dem 

die Schüler für vorher bestimmte 

Beträge ihre Eltern, Verwandte oder 

Freunde bei anstehenden Arbeiten 

unterstützten. Allein durch diese 

beiden Aktionen wurden bereits 

1.800 Euro gespendet. 

Ausstellung wird eine Erwerbsmöglichkeit 

einzelner Stücke sein. 

Also nicht nur etwas zum Ansehen. 

Künstler aus dem Norddeutschen 

Raum können sich noch zu dieser 

Ausstellung anmelden. Die Stiftung 

wird sich an dieser Ausstellung beteiligen. 

In Absprache mit der Stiftung wird 

Hans-Jürgen Rumpf, der auch die 

laufende Ausstellung von Michael 

Hahn (Theaterplakate) ins Haus 

holte, im November wieder einen 

Kunsthandwerkermarkt organisieren. 

Rumpf: »Das letzte Jahr hat 

viele Änderungen gebracht.« Abstand 

genommen hat der Vorstand 

des Freundeskreises von der Eröffnung 

eines Cafés im A.R.S. mit der 

Begründung des Personalmangels 

und bürokratischen Hürden. 

Jetzt fand der Bunte Abend für 

Ben statt: verschiedene Gruppen 

brachten musikalische, schauspielerische 

oder tänzerische Darbietungen 

dar. Der Abend bot jedem 

Geschmack etwas, denn von klassischen 

Beiträgen (bei denen die Musiklehrer 

ihr Können mal unter Beweis 

stellen konnten) über eine 

Volkstanzgruppe zu zeitgenössischen 

Liedern war alles vertreten. 

Es gab auch einen Vortrag über die 

Delfintherapie sowie ein Quiz, das 

die Aufmerksamkeit der Zuschauer 

überprüfte. Natürlich lief nicht alles 

perfekt, aber wer ist das schon?


Jahresversammlung des SV Müssen 

»Ausstehende Mitgliedsbeiträge senken Leistung« 

Der scheidende zweite Vorsitzende 

Werner Schröder ehrte 

Karl-Heinz Mohr für seine 50- 

jährige Mitgliedschaft mit einer 

Vereinsnadel. Fotos: Kerstin Harten 

Büchen (ik) – Zur Präsentation des 

diesjährigen Comenius-Projektes 

hatte die Realschule Büchen mit 

Hauptschulteil am 19. April in die 

Sporthalle eingeladen, zudem mit 

einem großen Musik- und Showabend. 

An diesem Projekt hat die 

Büchener Schule mit Partnerschulen 

in Finnland, Norwegen und 

Schweden in den vergangenen drei 

Jahren zu unterschiedlichen Themen 

zusammengearbeitet. Dabei 

fand ein intensiver gegenseitiger 

Austausch statt. Schülerinnen und 

Müssen (kh) – »Zu einem ordentlich 

geführten Verein gehört auch 

die Information. Es muss der Vereinszweck 

herausgestellt werden«, 

begrüßte der Vorsitzende des SV 

Müssen, Alexander Otto von Wachholtz, 

die Mitglieder zur Jahreshauptversammlung. 

Der Zweck, die 

Sportförderung in Müssen, war 

schnell »herausgestellt«. Zur Zeit 

gibt es beim SV Müssen noch fünf 

Sparten (Fußball, Turnen, Aerobic, 

Tennis und Badminton). Die erfolgreichsten 

Sportlerinnen sind Nele 

und Ina Vogt sowie Nadine und Jannet 

Kuhnert. Sie spielen für den SV 

bei den Norddeutschen- und Deutschen 

Meisterschaften im Badminton. 

Nele wird sogar für zwei Wochen 

mit dem Deutschlandteam auf 

Die neu gewählte zweite Vorsitzende des SV Müssen, Sigrid Singelmann, 

mit dem Vorsitzenden Alexander O. von Wachholtz. 

Realschule Büchen: Comenius-Projekt 

Showtime in der Sporthalle 

Comenius-Projekt: Die Schüler verkauften ein selbst erstelltes Kochbuch 

mit heimischen Rezepten. Fotos: Inga Kronfeld 

Schüler aus Norwegen, Finnland 

und Büchen zeigten an diesem Tag 

Ergebnisse aus ihrer diesjährigen 

Projektarbeit zum Thema Natur und 

Kultur ihres Landes. 

Um nur einige Projekte zu nennen: 

Spuren der Eiszeit in unserer 

Landschaft; vom Nutzen unserer 

Wälder; Verwendung von Raps; unser 

Comenius Kochbuch; Wasser – 

mehr als ein Molekül. Die R 6c hat 

sich intensiv mit Sagen aus unserer 

Heimatregion befasst. So ist ein 

rundherum buntes Programm mit 

Der Loriot-Sketch von Julia und Jasmin: »Was machst Du? - Nichts! 

- Wieso nichts? Du musst doch irgendwas machen ...« 

Europa-Ebene spielen. »Der Name 

Müssen ist durch Badminton in al- 

Wolfgang Hahn wurde vom Vorsitzenden 

Alexander O. von 

Wachholtz für seine besonderen 

Verdienste geehrt. 

ler Welt bekannt«, freute sich der 

Vorsitzende. 

Dennoch gibt es auch eine 

schlechte Nachricht: Am 1. Mai 

wird die Tennissparte nach 15 Jahren 

»beerdigt«. Da für den SV Müssen 

keine Plätze mehr in Büchen zur 

Verfügung stehen, wird der Sparte 

die Basis entzogen. Eine weitere 

schlechte Nachricht brachte der 

Kassenwart: »Die Finanzlage des 

Vereins ist nicht die beste«, resümierte 

Herbert Papke. Ein Grund 

für die finanzielle Misere seien unbezahlte 

Beiträge einiger Mitglieder. 

Die Konsequenz schilderte 

Papke folgendermaßen. »Wenn der 

Verein keine Beiträge bekommt, 

fährt er die Leistung runter.« Demnächst 

werden erst mal die Mitgliederlisten 

vom Verein und von 

den Sparten abgeglichen. 

Musik, Tanz, Bildern und Film entstanden, 

zu dem Schulleiter Dr. 

Harry Stossun rund 400 Gäste begrüßen 

konnte. 

Was ist Comenius? Comenius ist 

die europäische Zusammenarbeit 

auf dem Gebiet der Schulbildung. 

Die Aktion wendet sich an alle Akteure 

des Bildungsbereichs: Schüler, 

Lehrkräfte, Kommunalbehörden, 

Elternvereinigungen, usw. 

Comenius unterstützt Schulpartnerschaften, 

Projekte für die Aus- und 

Weiterbildung von Lehrkräften und 

Schulbildungsnetze mit dem Ziel, 

die Unterrichtsqualität zu verbessern, 

die europäische Dimension zu 

verstärken und den Sprachenerwerb 

sowie die Mobilität zu fördern. Darüber 

hinaus gibt es noch bestimmte 

Schwerpunkte: Lernen in einem 

multikulturellen Umfeld (der eigentlichen 

Grundlage der europäischen 

Staatsbürgerschaft), 

Unterstützung benachteiligter 

Gruppen, Bekämpfung von Schulversagen 

und Verhinderung von 

Ausgrenzung. Comenius soll dazu 

beitragen, dass Schüler und Lehrkräfte 

ein Zugehörigkeitsgefühl zu 

einer aufgeschlossenen und vielfältigen 

europäischen Gemeinschaft 

entwickeln – einer Gemeinschaft, 

die von unterschiedlichen Traditionen, 

Kulturen und regionalen Identitäten 

geprägt ist, zugleich aber 

auch in einer gemeinsamen Geschichte 

verwurzelt ist. 

Rückblick: Johann Amos Comenius 

(1592–1670) war der Überzeugung, 

dass der Mensch nur durch 

Bildung sein volles Potential ausschöpfen 

und ein harmonisches Leben 

führen könne. Er war einer der 

Gründerväter des modernen Bildungswesens 

und setzte sich unter 

dem Eindruck des Dreißigjährigen 

Krieges zugleich auch nachdrücklich 

für Menschenrechte, für Frieden 

zwischen den Nationen und sozialen 

Frieden sowie für die Einheit 

der Menschheit ein. 

Dafür konnte die Fußballsparte 

Positives berichten. Die 1. Herrenmannschaft 

wird demnächst in die 

Bezirksliga aufsteigen. Außerdem 

wird die 1. Herren ein Pfingstturnier 

veranstalten, zu dem auch 

eine schottische und eine englische 

Mannschaft als Teilnehmer erwartet 

werden. Auch die Turnsparte, die 

demnächst zehnjähriges Bestehen 

feiert, verbreitete positive Stimmung. 

Beim Kinderturnen und 

beim Eltern-Kind-Turnen konnte 

die Stundenzahl in Absprache mit 

der Badmintonsparte erhöht werden. 

»Die Turnsparte ist eben eine 

»pflegeleichte« Sparte«, so der Vorsitzende. 

Es musste auch noch ein zweiter 

Vorsitzender gewählt werden. Werner 

Schröder wollte aus familiären 

Gründen dieses Amt nicht mehr 

fortführen. Das Amt übernahm 

Sigrid Singelmann, »die viel für 

den Verein gemacht hat, gerade für 

nur am Freitag, 29.4.05 

und Samstag, 30.4.05 

20% 20% 

das Turnen«, so von Wachholtz. 

Beisitzer wurde Manfred Huber. 

Zufahrt Amtsplatz wieder frei 

Büchen (fe) - Seit dem vergangenen Wochenende ist eine Baustelle in Büchen abgeschlossen: die Zufahrt 

zum Parkplatz des Bürgerhauses. Hier wurden am 21. April noch letzte Steine gesetzt; die Straße erhielt 

nach Verlegung der Rohre auch eine neue Asphaltdecke. Foto: Ursula Fettig 

auf alle 

lagermäßigen 

Pflanzen, Stauden 

+ Gartenhölzer!


Kraftfahrzeuge 

Audi 

A3 Attraction, 1,6 l, 75 kW, EZ 2/02, 1. 

Hd., 35.800 km, TÜV neu, 5-türig, silb.met., 

Winterreif., v. priv., 14.200,- EUR, 

0 0175 - 4 30 24 27 

Fiat 

Punto Cabriolet, Verdeck beige, 95.000 

km, schwarz, Windschutz, Abd.plane, 

TÜV/AU 3/07, VB 3.990,-, 0 04155-6632 

Ford 

Mondeo Turn. Viva, EZ 8/04, 12 TKM, 

107 kW, silberm., Klimaa., Sichtp., Alu, 

Wi.-räd.,21.200,-EUR, 0 0175-3816886 

Fiesta, Bj. 93, TÜV 11/06, div. Extras, 

950,- EUR VB, 0 0175 - 5 82 86 56 od. 

04151 - 61 06 

KIA 

KIA Sephia SLX, EZ 99, kW 51(70 PS), 

silbermet., CD/Radio, 5 Allwetterreif., 

neu, VB 2.700,-, 0 0172-4 07 43 35 

KIA Besta Bus D 2,2 l, Bj. 97, LKW-Zul., 

Servo, TÜV/AU neu, 3-Sitzer, 2.900,- 

EUR VB, 0 0179 - 7 95 90 01 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Opel 

Opel Kadett Autom., Bj. 10/90, 1,6 l, 55 

kW, TÜV/AU neu, VB 1.200,- EUR, 

0 04152 - 7 28 22 od. 21 57 

Peugeot 

Peugeot 106, 33 kW, EZ 6/95, EU 2, 

100.000 km, TÜV u. AU 8/06, unfallfrei, 

Hebedach, CD, Radio, 8-fach bereift, 

1.400,- EUR VB, 0 04176 - 76 99 

VW 

Polo, Bj. 92, TÜV 6/06, fahrbereit, an 

Bastler abzugeben, FP 300,- EUR, 

0 04158 - 89 01 71 

Golf III GTI, Edition, Bj. 3/96, TÜV/AU 

2/07, Klimatronic, div. Extras, VB EUR 

3.300,-, 0 04139 - 69 58 89 

Lupo 1,0 l, 37 kW, 5 Gg., 4.10.01 Erstzul., 

7.910 km, 1. Hd., flashrot, RC, 2 x 

Airbag, TÜV 4/07, EUR 6.350,-, 

0 04151 - 89 47 09 

Golf IV, Bj. 10/99, dkl.-blau, 4-türig, 

ABS, ESP, Klima, Airbag, 42.000 km, 

TÜV 5/06, 8-fach bereift, gepfl. Zust., 

8.800,- EUR VB, 0 0171 - 3 83 19 31 

Golf III, Pink Floyd, Mod. 95, G-Kat, E 2, 

schwarz, 106.000 km, Servo, el. SD, 2 x 

Airb., Alufelgen, Verbr. 6 l/100 km, 1 a 

gepfl., 3.250,- EUR, 0 0173 - 2 48 84 42 

Toyota 

Toyota Corolla 1,3 i, Compact, Bj. 90, 

2. Hd., 232.000 km, HU 4/07, CD, VB 

650,- EUR, 0 0170 - 2 86 07 36 

Hightech-Offroader 

im markanten Design 

(wwp) Bequemes Reisen auf langen 

Strecken gepaart mit sportlichen 

Fahreigenschaften abseits 

der Asphaltpisten – Ansprüche, die 

der britische Geländewagenspezialist 

im neuen Land Rover 

Discovery mit modernster Technik 

erfüllt: Das »Terrain Response System« 

passt Antrieb und Fahrwerk 

dem jeweiligen Untergrund optimal 

an. 

Kleines Rad mit großer Wirkung: 

Per Drehschalter an der Mittelkonsole 

wählt der Fahrer bequem eine 

von fünf möglichen Einstellungen. 

Schon regelt das »Terrain Response 

System« die verschiedenen Steuerungen 

und Traktionshilfen. Je nach 

Straßen- und Wetterverhältnis. Für 

die Fahrt zum Supermarkt oder ins 

Büro genügt das Programm »Normal«. 

Bei der Adventure-Tour 

durch unwegsames Gelände mit 

Schlamm, Sand oder Felsen haben 

die Piloten den Land Rover Discovery 

durch entsprechende Spezialprogramme 

auch jederzeit im 

Griff. Ausreichend Leistung liefern 

verschiedene Motorvarianten mit 

bis zu 299 PS. Ein Plus für besonders 

sportliche Fahrer: sie können 

bei der Sechsgang-Automatik 

den Schaltzeitpunkt für eine bes- 

sere Beschleunigung verzögern 

oder die Schaltung komplett selbst 

in die Hand nehmen. Wichtig, nicht 

nur beim Thema Sport, ist auch das 

Platzangebot. Im bis zu 2.558 Liter 

fassenden Gepäckraum mit ebener 

Ladefläche lassen sich auch sperrige 

Gegenstände einfach unterbringen. 

Übersichtlich ist auch die Tankrechnung 

des neuen Land Rover 

Discovery. Für schnelle Spurts und 

entspannte Fahrten auf der Autobahn 

benötigt zum Beispiel die 190 

PS starke V6-Turbodiesel-Version 

nicht mehr als 9,4 Liter (10,4 Liter 

bei der Automatik-Version) pro 100 

Kilometer. Ebenso sparsam präsentiert 

sich der Alleskönner im günstigen 

Leasing-Angebot. Ohne Sonderzahlung 

beträgt die monatliche 

Rate 369 Euro bei einer Vertragslaufzeit 

von 36 Monaten und einer 

Gesamtfahrleistung von 45.000 Kilometern. 

Leasing schont den Geldbeutel 

und bietet Spielraum für 

praktisches Zubehör und weitere 

Investitionen. Mit einer Leasing- 

Sonderzahlung, beispielsweise 

durch Inzahlunggabe des bisherigen 

Fahrzeugs, lässt sich die Rate 

selbstverständlich noch weiter senken. 

Starker Gefährte auf jedem Weg. (wwp) Foto: Land Rover 

4. 95 





Diverse 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles anbieten, 

Hausbesuche mögl., für Export, 

0 04151 - 75 96 od. 0177 - 8 95 76 78 

Autos gesucht, Mercedes, Toyota, 

Opel, Honda, VW, ohne TÜV od. def. 

Motor, Diesel und Benzin, aller Art, 

0 0160 - 99 37 39 94 od. 04131-864395 

PKW-Sofortankauf, kaufe fast alle: Unfall, 

TÜV-fällig oder defekt, ohne Kat, 

0 0172 - 4 51 46 44 u. 040 - 51 31 11 33 

Suche LKW, Transporter, Baumaschinen, 

Stapler etc., 0 04534 - 77 19 

Suche Kfz bis ca. EUR 1.500,-, auch defekt 

od. TÜV-fällig, 0 0172 - 4 12 89 25 

Zweiräder 

Besser als neu! Yamaha XJR 1300 SP, 

72 kW (98 PS), schwarz/gelb, EZ 8/02, 

nur 6.363 km, orig. Halbschale, 1. Hd., 

TÜV/AU 3/07, scheckheftgepflegt, Finanzierung 

mögl., Garagenmaschine, 

6.100,- EUR, 0 04153 - 5 28 36 

Yamaha, 50 ccm, Kleinkraftroller, Bj. 

1995, 350,- EUR VB, 0 04156 - 4 81 

Honda REBEL, schwarz, 125 m³, EZ 

3/96, 10.273 km, TÜV 5/06, top gepfl., a. 

FS Kl. 3, 1.000,- EUR, 0 04153-592963 

Ingos Moto-Shop 

Gr. Motorrad- u. Ersatzteilhandel, über 

400 Motorr. i. T., sof. Barg. f. gebr. Motor., 

auch Unf. od. def., Bekl., Helme, Zubeh., 

Rep., vergl. Sie die Preise für u. 

Neufahrz. KYMCO Vertragshändler, 

St. Nikolaistraße 4, Bardowick, 

0 04131 - 12 88 84, Fax: 12 90 40 

Motorrad-Zubehör 

Ledermotorradkombi, Gr. 50, schw.-rot, 

M.-stiefel, Gr. 40, 2 Sturzh., Gr. 57, Preis 

VHS, 0 04153 - 59 84 34 


Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU ............... = Aluminiumfelgen 

ASU ............... = Abgassonderuntersuchung 

AU ................. = Abgasuntersuchung 

ATM ............... = Austauschmotor 

AHK............... = Anhängerkupplung 

ALARM.......... = Alarmanlage 

Bj. ................. = Baujahr 

EZ.................. = Erstzulassung 

Mod............... = Modelljahr 

CD ................. = CD-Player 

Col. ............... = Colorverglasung 

FP.................. = Festpreis 

NP ................. = Neupreis 

VP ................. = Verkaufspreis 

VB ................. = Verhandlungsbasis 

VHS............... = Verhandlungssache 

Kat. ............... = Katalysator 

Klima............. = Klimaanlage 

met................ = metallic 

NR ................. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ..... = Radio mit Cassettenteil 

SD ................. = Schiebedach 

ESSD............. = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............... = elektrische Fensterheber 

ABS............... = Anti-Blockier-System 

ASC............... = Anti-Schlupf-System 

TD ................. = Turbo-Diesel 

Spoil. ............ = Spoiler 

SV ................. = Servolenkung 

ZV ................. = Zentralverriegelung 

kW................. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

Krs.Hzgtm.Lbg. (fe) - Nun ist er 

wieder da, der lauenburgische Spargel. 

Am 22. April wurde auf einem 

Feld des Basedower Spargelhofes 

Ehing in Basedow offiziell das erste 

Edelgemüse geerntet. Den Saisonbeginn 

für den »herzoglich-lauenburgischen 

Spargel« ließen sich 

auch Kreispräsident Meinhard Füllner 

und Landrat Gerd Krämer nicht 

entgehen; sie froren an diesem kalten 

Vormittag gemeinsam mit der 

Spargelherzogin Aneke I. und weiteren 

geladenen Gästen auf dem 

Feld an der L 200. »Wir sind alle 

froh, dass die spargellose Zeit nun 

zu Ende ist«, sagte Krämer. Der offizielle 

Spargelanstich und das 

Spargelfest am 1. Mai auf dem 

Spargelhof Ehing, diesjähriger 

Gastgeber der Aktion, sei eine gelungene 

Marketing-Aktion der acht 

zusammengeschlossenen Spargelanbauer 

im Kreis. Danach hatte der 

Lütauer Gastwirt Jürgen Awe gleich 

zum Verkosten einer leckeren Spargelsuppe 

eingeladen. 

Nachtfrost und maximal zehn 

Grad Tagestemperatur verlocken 

den Spargel nicht gerade zum 

Wachsen. »Wir haben dieses Feld 

mit Frühspargel aber rechtzeitig mit 

Anti-Tau-Folie abgedeckt, um den 

bereits im Januar geplanten Termin 

halten zu können«, sagte Dieter 

Gast, Sprecher der Spargelanbauer. 

»Die Pflanze beginnt nämlich erst 

bei 12 Grad plus zu wachsen.« 

»Hoheit Aneke I.« wird auch in 

diesem Jahr wieder von der herzoglichen 

»Gouvernante« Rosemarie 

Frenz aus Mölln betreut. Sie und 

Gast warben dafür, dass sich schon 

Bauen und Wohnen 

Erneuerung fürs Garagentor 

Das Paint Quality Institute gibt Streichtipps 

Qualitativ hochwertige Farbe 

macht sich beim Anstrich von Garagentoren 

oder anderen Holzoberflächen 

bezahlt. 

(wwp) Foto: www.farbqualitaet.de 

(wwp) Wenn der alte Lack abblättert, 

ist es allerhöchste Zeit für 

den Neuanstrich von Holzoberflächen. 

Denn ohne Farbschicht 

sind sie der Witterung schutzlos 

ausgeliefert. Der Frühsommer bietet 

mit trockenem Wetter und Temperaturen 

um 20 ° C ideale Bedin- 

ROLLADEN, Markisen, Rolltore, 

Jalousien, Insektenschutz von 

Ihrem Fachbetrieb in der Nähe 

PETER EBING GmbH 

Große Str. 26 · 21380 Artlenburg 

Telefon 04139 - 70 54 

www.ebing-gmbh.de 

Werksbesichtigung 

in Europas größtem klimatisierten Wintergartenpark 

nach Voranmeldung. Anruf genügt: (0 45 51) 95 22-0 

Spargelanstich im Lauenburgischen 

Zweite Saison für Herzogin Aneke I. 

heute junge Damen als Nachfolgerin 

im Amt der Spargelherzogin 

auf dem Spargelhof Dieter 

Gast in Alt-Mölln bewerben könnten. 

Alle zwei Jahre wird eine neue 

Hoheit gewählt, die den Kreis Herzogtum 

Lauenburg nicht nur auf der 

gungen zum Streichen im Außenbereich. 

Die Rundum-Erneuerung 

des Garagentors nimmt etwa ein 

Wochenende in Anspruch. Zuerst 

muss der alte Anstrich entfernt 

werden, da die neue Farbe auf losem 

Untergrund nicht haftet. Grobe 

Lackpartikel lassen sich abbürsten, 

der restliche Lack wird abgeschliffen. 

Das Garagentor wird zunächst 

mit einem Acryl-Holzisoliergrund 

gestrichen. Das Paint 

Quality Institute empfiehlt, die 

Holzoberfläche abschließend mit 

Fenster- und Türenlasur oder einer 

anderen Dickschichtlasur auf Basis 

eines Reinacrylates zu behandeln. 

Denn dieser Lasurentyp 

hält doppelt so lange wie eine konventionelle 

Dünnschichtlasur. 

Weitere Tipps zum Streichen unter 

www.farbqualitaet.de. 

Grünen Woche 

in Berlin, 

sondern auch 

auf vielen 

Tourismus- 

Messen vertritt. 

Aneke I. 

hat als charmanteRepräsentantin 

des 

Kreises jetzt 

sogar eigene 

Autogrammkarten 

von der HLMS erhalten. Einzige 

Voraussetzung, 2006 für zwei 

Jahre neue Spargelherzogin zu werden, 

sei: »Sie muss gern Spargel essen.« 

Frischen Spargel gibt es ab sofort 

bis Johanni bei der Gemeinschaft 

Garten- undLandschaftsbau 

Drewke 

Inh. Björn Zeyn 

Jahren! 

Neuanlage, Gartenpflege, 

ganzjährige Pflege, 18 

Teichbau, Schneedienst. 

Pflasterarbeiten seit 

Tel. 0 41 53 - 32 55 ... 

Sauber 

entsorgen? 

Container. 

Was immer Sie loswerden 

wollen: Wir haben die Lösung. 

04152 - 802-0 

Wir beraten Sie gern! 

Keiner ist günstiger! 

• Individuelle Fertigung 

• Pflegeleichte, langlebige 

Aluminiumqualität 

• Kaben Preis-Aktion: 

Wintergarten, Pultdach 

Breite 3,83 m/Tiefe 3,03 m 

inkl. zwei Drehkipp-Türen 

8.850,- EUR 

Kaben Wintergärten • 23795 Bad Segeberg • Jasminstr. 22 u. 26 • Tel. (0 45 51) 95 22-0 • www.kaben-wintergaerten.de 

Spargelanstich im Lauenburgischen: Spargelherzogin 

Aneke I. und Gastgeber 2005, Horst 

Ehing vom Spargelhof Ehing in Basedow, ernteten 

offiziell das erste Edelgemüse, das bereits 

seit 100 Jahren im Kreis angebaut wird. 

Fotos: Ursula Fettig 

Lauenburgischer Spargelanbauer: 

Berodt (Poggensee), Buhk (Geesthacht), 

Ehing (Basedow), Gast 

(Alt-Mölln), Höltig (Müssen), Kaiser's 

(Salem), Löding (Buchholz) 

und Schultz (Worth). 

Als nächstes Highlight folgt am 

Sonntag, dem 1. Mai das große 

Spargelfest auf dem Hof Ehing in 

Basedow. Von 10 bis 17 Uhr gibt es 

viele interessante Aktionen rund 

um den Spargel, Spargelgerichte, 

eine Weinverkostung sowie ein 

buntes Programm für die Kinder. 

Beim Spargelwettschälen ab 13 Uhr 

werden sich verschiedene Persönlichkeiten 

des Kreises messen. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgt der Musikzug Lauenburg- 

Süd.

27. April 2005 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA11/SA11/LR11/GA13 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen 

Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila.de 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität 

Rindergulasch 

leicht marmoriert, 

gemischt halb mit 

Schweinegulasch5.- 

1 Kilo 

1,5 Kilo 

Aufschnitt 4-fach 

Scheibe für Scheibe 

ein Genuss 

1 Kilo 

MIT 

5.- 5.- 

5.- 

5.- 

5Gültig bis 

30. April 2005 

1 Kilo im Stück 

3 Stück 

4 Packungen 

€URO 

sind Sie dabei! 

Sie sparen 2.90 € 

Wiesenhof 

Deutsches 

Hähnchen 

HKL. A, gefroren, 

bratfertig 

1100g (1 kg = 1.51 €) 

5.- 



5.- 

2 Gläser 

5 Packungen 

1 Flasche 

5.- 

5.- 


5.- 


5.- 

DECT Schnurlostelefon 

DECT-GAP-CLIP-Telefon mit drei 

zusätzlichen Mobilteilen und 

Ladeschalen, Freisprechen, 

LCD-Display, 

10 Kurzwahlnummern, 

Standby-Zeit: 120 Stunden 

79. 99 79. 99 

Haribo 

Fruchtgummi 

Buitoni 

Sie sparen 2.95 € Nörten- 


5.- 

Italienische Teigwaren, 

Hardenberger Pils 

oder 

5.verschiedene 

Sorten 

Kiste mit 24 Flaschen 

zzgl. € 3.42 

1kg 

á 0,33 Liter 

Pfand 

(1 Liter = 0.63 €) 

Lakritz 

versch. Sorten, 5 Packungen 

1 Kiste 200g 

Maggi Ravioli 

Thomas 

(100g = 0.31 €) 

verschiedene Sorten 

Katzenstreu 


800g oder 

30 Liter 

5.- 

Spaghetti 

(1 Liter = 0.17 €) 

5.- 

Bolognese 

810g 

(1 kg = 1.56/1.54 €) 



5.- 

8 Beutel 4 Dosen 

1 Beutel 

deutsche 

kontrollierte Qualität 

gemischtes 

Hackfleisch 

hergestellt mit 

BLOCK HOUSE 

Rindfleisch oder 

Schweinehackfleisch 

(1 kg = 3.33 €) 

Arla Esrom, 

Havarti 

45% Fett i. Tr. oder 

Danbo 

Natur oder Kümmel 

20%/30%/ 

45% Fett i. Tr. 

dän. Schnittkäse 

Freschetta 

Pizza Roma 

Salame, Speciale 

oder Formaggi 

gefroren, 400g 

(1 kg = 3.13 €) 

Böklunder 

Wienerle 

im Saitling, 10/250g 

(100g = 1.00 €) 

Pfanner 

ICE TEA 

Lemon, 

Wildkirsche, 

Pfirsich oder 

Waldbeere 

2 Liter 

(1 Liter = 0.50 €) 

Wodka 

Gorbatschow 

37,5% vol., 

Old Pascas White Rum, 

Dark Rum, 37,5% vol. oder 

Berentzen Korn 

32% vol. 0,7 Liter je 

(1 Liter = 7.14 €) 

Sie sparen 

2.49/1.49/1.99 € 

2 Packungen/ 

Flaschen 

Argentinien 

Bio Tafeläpfel 

Red Delicious, 

Klasse II 

1kg Schale 1. 

5.- 

Spee 

megaperls 

18 WL oder 

Gel 

20 WL 

(1 WL = 0.12/0.11 €) 


4. 25 4. 25 

49 1. 49 

Deutschland 

Quartettsalat 

Klasse I 

Stück 

-.99 

Ahrensburg • Bad Bramstedt • Bad Oldesloe • Bargteheide • Elmshorn • Geesthacht • Hamburg-Steilshoop • Kaltenkirchen • Lauenburg • Norderstedt • Pinneberg • 

Quickborn-Halenberg • Reinbek • Trittau • Wedel: montags - samstags 8 - 20 Uhr 

Quickborn, Feldbehnstr.: montags - freitags 8 - 20 Uhr, samstags 8 - 18 Uhr / Uetersen: montags - donnerstags 8 - 20 Uhr, freitags - samstags 7 - 20 Uhr


Vermietungen 

Klein Pampau, DHH m. Terr.- u. Gartenanteil, 

ca. 110 m² Wohnfl., 4 Zi., EBK, 

V-Bad, G-WC, Abstellr., V-Keller, teilw. 

beheizbar, 2 Stellpl., 8 km bis A24, 

0 04155 - 21 13 

Müssen, 2 Zi., 85 m², gr. Kü. m. EBK, 

D-Bad, Gartenanteil, 465,- EUR + NK, 

0 0177 - 5 43 59 25 

Student sucht ab 1.07. zweite/n Mitbewohner/in 

f. 76 m² Whg. in Schwarzenbek, 

ruh. Wohnl., Blk., kl. V-Bad, 

EBK m. Geschirrsp., 0 0174 - 4161613 

Suche Untermieter/in, zw. 25 + 30 J., 

f. 18 m² Zimmer in Büchen, Art WG, 

0 04155 - 49 88 31 ab 18 h 

Zimmer, 23 m², m. Küchen-, WC- + 

Bad-Benutzung in Brunstorf, 

0 04151 - 86 96 67 

Zweedorf b. Büchen, 3 Zi., 70 m², EBK, 

Terr., sof. frei, 420,- EUR + 90,- EUR 

NK, 0 04532 - 26 14 92 

Basedow 

2Zi.Whg., 60m²/Dorfstraße 320,- 

DHH 4Zi., 99m²/Dorfstraße 600,- 

Müssen 

DHH 3-3½Zi.,128 m²/Mühlenstr. 700,- 

Franzhagen 

3Zi.Whg., 117m²/Alte Salzstraße 350,- 

Büchen 

1Zi.Whg., Gutenbergweg 220,- 

1½Zi.Whg., 52m/Tannenweg 305,- 

2Zi.Whg., 60m²/Zollweg 390,- 

2Zi.Whg., 54 m²/Brunnenplatz 350,- 

3Zi.Whg.,97m²/Lauenburger Str. 590,- 

3Zi.Whg., 114m² / Möllner Str. 550,- 

3Zi.Whg., 69m² / Tannenweg 375,- 

3Zi.Whg., 98m² / Möllner Str. 582,- 

Kl. REH, 2½ Zi. / Wiesenweg 490,- 

Weitere Wohnungen im Angebot 

Alle Angebote zzgl. NK/KT/CT 

04155 - 21 01 

www.Stingl-Immobilien.de 

Geesthacht, Einfamilienhaus am Wald, 

5 Zi., ca. 90 m², Garten, 750,- EUR + 

NK/Kt., 0 040 - 45 44 51 

Möbl. Zi. im RH in Geesth., Kabel-TV 

+ Radio, Badben. u. Kochgel., NR + 

Wochenendfahrer, 0 04152 - 7 10 81 

Lauenburg/E., 2-R-, 3-R- u. 4-R-Whg., 

hell u. freundl., Terr./Garten., Lüftg., Kfz- 

Stellpl., V-Bad, EBK, Fb.-Hzg., Tepp.b., 

v. priv., 0 0172 - 4 77 34 47 

Büchen, 4-Zi.-NB-Whg., 101 m², Lift, 

Keller, Balk., EBK, Stellpl., Top-Ausstatt., 

EUR 595,- kalt + NK, 0 04155-49 91 89 

Geesth., Zentr., 70 m², 2½-Zi.-Whg., 

EBK, Blk., Keller, Stellpl., EUR 450,- + 

NK/Kt., 0 04152 - 22 97 

Lanze, ab 1.06.05, ruh., renov., 2-Zi.- 

Kft.-Whg., 60 m² m. Blk. + 10 m² Abstellr., 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz.-Stellpl. u. 

Abstellr. f. Fahrr., keine Tierhaltung, 

335,- EUR + NK + MK, 0 04153 - 21 32 

Lauenburg, 2½ Zi., Part., Bahnhofstr., 

66 m², V-Bad, Stellpl., gr. Garten, 

330,- EUR + NK/Kt., zum 1.06.05, 

0 0173 -2 88 99 98 

Geesth., 2½-Zi.-Whg., 77,88 m², EBK, 

zentr., V-Bad, Blk., 663,20 EUR inkl. + 

1.000,- EUR Kt., 0 04152 - 33 80 

Lauenburg, 3 Zi., ca. 65 m², Balkon, Abstellk., 

EUR 300,- zzgl. NK/Kt., Rainer 

Bischoff Immobilienservice, VDM, 

0 04151 - 833 8-0 

✃ 

Lauenburg: diverse 2- und 3-Zi.-Mietwohnungen, 

teilweise sofort frei, auf Anfrage, 

U. S. Immobilien, 0 04153-58460 

Lagerhalle, isoliert, ca. 400 m², zu vermieten, 

0 04151 - 48 74 oder 

0160 - 1 12 22 09 

Lauenburg, am Kanal, nette 3-Zi.-Whg., 

m. Blk., neue EBK, 369,- EUR kalt, kinderfreundlich, 

Philipp, 0 04153 - 35 62 

Lauenburg-Zentrum, 5-Zi.-Whg., 120 

m², Küche, Bad, EUR 810,- inkl. BK zzgl. 

Kt., 0 0172 - 4 01 17 99 

Lauenburg, Fischerkoppel, 3 Zi., EBK, 

Bad, Balkon, Keller, 1. OG, 65 +70 m², 

0 04153 - 58 20 51 

Lauenburg, Fischerkoppel, 4 Zi. auf 2 

Etgn., sep. Eing., ruhig im Grünen, EBK, 

G-WC, Abstellr., Keller, V-Bad, umlaufender 

Balkon, 102 m², 0 04153-582051 

Lauenburg, Stadtmitte, ruhig, 2 Zi., EG, 

(auch seniorengeeignet), EBK, D-Bad, 

Terrasse, Keller, 0 04153 - 58 20 51 

Basedow:Blockhaus, ca. 74 m² Wohnfl., 

961 m² Grdst. (Eigenland), Bj. 1973 (modernisiert), 

Wintergarten, Carport, Gasheizung, 

schöne ruhige Lage, 

Kaufpreis: 123.000,- € 

Boizenburg: Mehrfamilienhaus (sanierungsbedürftig), 

4 WE mit ca.165 m² 

Wohnfl., 1.147 m² Grdst. (Eigenland), 

Scheune ca. 90 m² Grdfl., Garage, zentr. 

Lage OT Bahnh., Kaufpreis: 15.000,- € 

EULER IMMOBILIEN e.K. 

Tel. 04153 - 5 31 91 od. 02302 - 2 82 83 80 

Lauenburg, Hafenstr., 2½-Zi.-EG-Whg., 

sep. Eing., ca. 74 m², V-Bad, WC, EBK, 

KM 358,90 EUR + NK/Kt., Stellpl., frei 

ab 01.05.05, 0 04153 - 34 80 od. 

0162 - 1 03 45 40 AB 

Geesthacht, 2-Zi.-Whg., 55 m², 7. OG, 

V-Bad, Küche, Balkon, Keller, 462,-EUR 

inkl. + 3 MM Kt., 0 04152 - 69 81 

Geesthacht, 2-Zi.-Whg., 53 m², EG, 

Küche, D-Bad, Keller, 413,- EUR inkl. + 

3 MM Kt., 0 04152 - 69 81 

Lauenburg-Zentrum, 2-Zi.-Whg., 

1. OG, 57 m², Küche, Bad, Stellpl. mögl., 

EUR 285,- zzgl. EUR 114,- NK/Kt., 

0 0172 - 4 01 17 99 

Geesthacht, Berliner Str., schöne 3-Zi.- 

Whg., m. Parkett, ca. 77 m² Wohnfl., 

EBK, Balkon, Nettomiete 452,- EUR 

zzgl. BK/Kt., SHG Hausverw., 

0 04152 - 8 77 60 

Geesthacht, Zi. m. sep. Kü., f. Student 

od. WoE-Fahrer, im Zentr., zu verm., 

EUR 200,- + NK, 0 0160 - 94 44 00 12 

Schwarzenbek, 2-Zi.-DG-Whg., im 

schnuckeligen 2-Fam.-Fachw.-Hs., renov. 

Altbau, zentr. Lage, EBK, V-Bad, Kabel-TV, 

sep. Eing., ca. 58 m², 395,- EUR 

+ NK/Kt., kurzfr. frei, 0 04153 - 5 51 32 


m², EUR 250,- inkl. BK zzgl. Kt., 

0 0172 - 4 01 17 99 

Lauenburg, Graf-Bernhard-Ring, gemütliche 

2-Zi.-Whg., DG, ca. 50,74 m² 

Wohnfl., Duschbad, § 5-Schein erford., 

Nettomiete 276,- EUR zzgl. BK/Kt., SHG 

Hausverw., 0 04152 - 8 77 60 

Lauenburg, Moorring 38, 2-Zi.-ETW, 

53 m², EBK, V-Bad, Blk., Abstellr., Kfz- 

Stellpl., ab 1.6. frei, 240,- EUR + NK/ 

Kt., 0 04158 - 5 74 

Spedition - Lagerung 

Güternah- und Fernverkehr 

Günter Peters GmbH & Co. KG 

Am Bahnhof 1-3 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 22 61 und 69 61· Fax 04151 - 8 22 41 

Kleinanzeigen 

Bestellschein 

…für den 

Geesthachter Anzeiger 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

montags 12 Uhr 

…für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 12 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen 

werden für die nächst erreichbare 

Ausgabe vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Immobilien 


m², Balkon, EUR 560,- inkl. BK zzgl. Kt., 

0 0172 - 4 01 17 99 

Langenlehsten b. Büchen, 3 Zi., EG, 

65 m², EBK, V-Bad, Keller, Terrasse, 

Stellpl., 450,- EUR inkl. NK + Kt., 3 Zi., 

DG, 52 m², EBK, D.-Bad, Keller, Gartenben., 

230,- EUR + NK + Kt., 

0 04122 - 8 23 98 od. 0172 - 4 01 07 31 

Geesthacht-Zentrum, v. priv., sonn. 

3-Zi.-Kft.-Whg., ca. 89 m² , m. gr. Eckbalk., 

Fußbod.hzg. im Wo.zi., EBK, 

Fahrst., 650,- EUR + NK + 2 MM Kt.,TG 

mgl., ab 1.6.05, 0 0170 - 3 13 71 98 

Basedow, Dorfstraße, gemütliche 3-Zi.- 

Whg., EG, ca. 75 m² Wohnfl., EBK, 

Duschbad, Gartennutzung möglich, 

Nettomiete 384,- EUR zzgl. BK/Kt., SHG 

Hausverw., 0 04152 - 8 77 60 

Geesthacht, Plaisirstr., v. priv., Kft.- 

Reihenhs., 2 2/2-Zi., ca. 90 m² + V-Keller, 

Stellpl., V-Bad, G-WC, Terr. m. Garten, 

frei ab sofort, 668,- EUR kalt + NK/ 

3 MM Kt., 0 04152 - 7 78 23 ab 18 Uhr 

Lauenburg-Zentrum, 2-Zi.-Whg., 

1. OG, 53 m², EBK, Kabel, Laminat, renov., 

Stellpl. mögl., EUR 318,- zzgl. 110,- 

EUR NK, Kt., 0 0172 - 4 01 17 99 

Schw'bek, 2½-Zi.-DG-Whg.,54 m²,Kü., 

Bad, Kell., Stpl., v. priv., 350,- EUR + 

NK/MK, evtl. Garage, 0 04151 - 52 50 

!!! Wohnungsangebote !!! 

Schwarzenbek, MRH, 104 m², 4 Zi., 

hell + freundlich, Bodenbeläge, EBK, 

Vollk. etc., EUR 675,- zzgl. NK 

Schwarzenbek, Zentrum, 2,5 Zi., ca. 

78 m², Balk., frisch renoviert, EBK, Bodenbeläge, 

EUR 468,- zzgl. NK/Kt./CT 

Schwarzenbek, Zentrum, 1-Zi.-Whg., 

ca. 50 m², EBK, EUR 411,- inkl. NK 

Schwarzenbek, 2 Zi., ca. 47 m², frisch 

renoviert, Holzdielen, EBK, 

EUR 305,- zzgl. NK 

Schwarzenbek, Bismarckstraße, 3 Zi., 

ca. 55 m², EUR 315,- zzgl. NK 

Breitenfelde, 3 Zi., EG, ca. 97 m², Garten, 

EUR 490,- zzgl.NK 

Schnakenbek, 1 Zi., ca. 25 m², EUR 

155,- zzgl. NK 

Rainer Bischoff Immobilienservice, 

VDM, 0 04151 - 833 8 - 0 

Lauenburg, Hamburger Str./B5, Ladengeschäft 

im Zentrum m. Präsentationsmögl., 

170 m² Nutzfl., auch als Büro 

nutzb., Nettomiete 1.190,- EUR zzgl. BK/ 

Kt., SHG Hausverw., 0 04152 - 8 77 60 

Kankelau b. Schwarzenbek, 2 x 4-Zi.- 

Whg., ca. 100 m², 1. OG/EG, V-Bad, 

Blk./Terr., ab 15.04. frei, 590,- EUR + 

NK + 3 MM Kt., 0 04151 - 42 53 od. 

04151 - 89 56 87 

Langenlehsten (Büchen/Gudow), 

4-Zi.-Kft.-Whg., 80 m², EBK, V-Bad, 

HWR, Garten, 440,- EUR + NK, 

0 04155 - 52 16 od. 38 04 od. 

0171 - 1 22 24 00 

Möbl. Zi., 220,- EUR inkl., Nähe 

Schwarzenbek (10 km), DU./WC, Küchenmitben., 

0 04542 - 82 78 61 od. 

0173 - 2 41 52 47 

Boizenburg, schö. 4½-Zi.-Whg., z. 1.6., 

evtl. später, EBK, V-Bad, Terr., Kell., 

Carp., Abstellr., Garten, ca. 97 m², 550,- 

EUR + NK + 2 MM Kt., 0 04133 - 36 40 

Hohnstorf, 2-Zi.-OG-Whg., 60 m², 

V-Bad, Abstellr., EBK, Carport, Sitzecke 

draußen, z. 01.06., m. Wohnber.-Schein, 

0 04139 - 6 80 15 

Hohnst., 1. OG, 3-Zi.-Whg., Balk., Bad, 

EBK, Gar., ca. 73 m², z. sof., KM 400,- 

EUR + Gar. + NK/Kt., 0 04139 - 61 76 

Hohnstorf, 2½-Zi.-Whg., 66 m², EBK, 

D-Bad, kl. Garten, KM 320,- + NK/Kt., 

ab 1.6., 0 04139 - 66 39 

Geesthacht, 2-Zi.-DG-Whg., 60 m², 

St.pl., z. 1.05.05 frei, KM 350,- EUR, NK 

90,- EUR + Kt., 0 04152 - 7 17 71 

Schwarzenbek/Rülau, bevorz., ruh. 

Wohnlage, Einzelhaus, DG, frei ab 

1.8.05, schöne 2-Zi.-Whg., 65 m² 

(Schrägen ber. abgezogen), kl. EBK, zusätzl. 

2 Klimaanl., Rollläden, 7-trg. begehb. 

EB-Schrank, Südbalk. 6 m², m. 

Markise, VB m. Waschmasch., Bd.rm., 

PKW-Stellpl., evtl. Fahrradeinst.möglk., 

EUR 450,- + NK + 3 MM Kt., ohne 

Courtage, an ruh. alleinst. Dame, NR, 

0 04151 - 51 64 

Lauenburg, Am Hasenberg 9a, 3 Zi., 

E-Küche, V-Bad, neu renov., 1 Kellerr. im 

EG, ca. 69 m², Miete 360,- EUR + NK + 

Kt., 2 Zi., E-Küche, V-Bad, neu renov., 

ca. 58 m², OG, 1 Kellerr., Miete 300,- 

EUR + NK + Kt., F. Rowlin Immobilien, 

0 04153 - 5 42 79 

Geesth., Fußgängerz., renov. 2-Zi.-Kft.- 

Whg., 75 m², inkl. 7 m² beheizb. Wi.- 

Gart. u. 12 m² Blk., 3. OG, Lift, EBK m. 

Gefrierschr. u. Spülm., Kell., 450,- EUR 

+ 120,- EUR NK, 0 04152 - 21 94 od. 

0173 - 5 79 76 36 

Geesthacht, Top-Lage, Elbblick, 3-Zi.- 

Kft.-Whg., 83 m² i. OG, über 2 Eb., EBK, 

V/D-Bad, Blk., Keller, PKW-Stellpl., 610,- 

EUR exkl. NK, Kt., v. priv., z. 15.5.05 zu 

verm., 0 04176-15 20 od. 0172-4261683 

Lauenburg-Altstadt, indiv. Altbau- 

Whg., modernisiert, 129 m², 5 Zi. + 2 

Nebenr., V-Bad, Garten, 690,- EUR KM 

+ 3 MM Kt., sof. frei, 0 04153 - 8 16 71 

Büchen/Nostorf, DHH, Neub. 110 m² 

Wohnfl., EBK, SAT-Anl., Carp., Garten, 

ab 1.07.05, evtl. früher, 600,- EUR KM, 

0 04158 - 8 88 90 

Büchen, Ladengeschäft zu vermieten, 

sehr gepflegtes Einzelhandelsgeschäft, 

beste Zentrumslage, ca. 68 m² 

Verkaufsfläche zzgl. Nebenflächen, 

Rainer Bischoff Immobilienservice, 

0 04151 - 833 8-0 

Basedow, ca. 110 m², 3-Zi.-Whg., Küche, 

D-Bad, Abstellr., Blk., 480,- EUR + 

NK/Kt., 0 04153 - 29 40 

Dassendorf, EFH, ca. 100 m², EBK, 

V-Bad, Keller, Garten, 825,- EUR + NK/ 

Kt., 0 04104 - 58 07 

Hohnst., 1. OG, 3-Zi.-Whg., Balk., Bad, 

EBK, Gar., ca. 73 m², z. sof., KM 400,- 

EUR + Gar. + NK/Kt., 0 04139 - 61 76 

Geesth., Hansastr., ruh. Lage, 74 m², 3 

Zi., EBK, V-Bad, Terr., gr. Garten, 587,- 

EUR inkl. + Kt., 0 04152 - 84 74 53 

Schwarzenbek, 1-Zi.-Whg., 45 m², 

Kochnische, D-Bad, kl. Keller, Stellpl., 

sep. Eingang, auch f. gew. Zwecke geeignet, 

ab 1.04.05, 190,- EUR + NK, Zuschriften 

bitte an den Kurt Viebranz Verlag, 

Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre-Nr. 05 075 

Lauenburg, 2½-Zi.-Whg., 53 m², m. 

Bad, Kü., Blk., an alleinstehende ältere 

Dame zu verm., z. sof., 290,- EUR + 

NK/2 MM Kt., 0 04153 - 48 74 

Lauenburg, Hochh.-Whg., 10. St., Alte 

Wache 1, Elb- u. Altstadtblick, 3 Zi., 80 

m², Parkettfußb., Balk., VB, EUR 440,- 

KM, sof. frei, 0 0173 - 9 17 72 88 

Kröppelshagen, 3-Zi.-Whg., EG, 

3-FHs., Gart., gr. Keller, ruh. Lage, 81 m², 

oh. Court., 564,- EUR KM, ab 1.07.05, 

0 04104 - 8 07 37 ab 19.00 h 

Geesth., 2-Zi.-Whg., 60 m², EBK, 

V-Bad, Blk., Kell., 498,82 EUR inkl. + 

980,- EUR + Kt., ab 1.07., 

0 04152 - 33 80 

Lauenburg, Hafenstr., mod. san. 2-Zi.- 

OG-Whg., ca. 74 m², V-Bad, WC, EBK, 

Abstellr., Südblk., Laminat in Flur u. 

Wohnzi., KM EUR 358,90 + NK/Kt., ab 

1.08. frei, 0 04153 - 34 80 od. 

0162 - 1 03 45 40 AB 

Lauenburg, Nähe Bahnhof, 2-Zi.-Whg., 

60 m², zu verm., neue EBK, KM 360,- 

EUR, 0 04152 - 7 08 85 

Ihre private Kleinanzeige erscheint mittwochs im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzenbeker 

Anzeiger in einer Auflage von 54.850 Exemplaren und/oder samstags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 50.000 Exemplaren. 

Wenn Sie die Mittwoch- und die Samstag-Ausgabe kombinieren wollen, kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Scheck, Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs- 

Vollmacht einsenden an den Kurt Viebranz Verlag, Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Mittwoch und Samstag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

❏ Mittwoch ❏ Samstag ❏ 

€ € 

6,45 10,50 

8,60 14,00 

10,75 17,50 

12,90 21,00 

Jede weitere Zeile € 2,15 (bzw. € 3,50 in der Mittwoch-Samstag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss… 

Der Betrag in Höhe von € liegt 

❏ als Scheck ❏ in bar ❏ in Briefmarken bei 

❏ soll abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

✁ 

Schwarzenbek, ETW, Hochparterre, Waldnähe, 2 Zi., 

Wohnfl. ca. 48 m², Balkon, Garage € 77.000,- 

Lauenburg, EFH, ruhige Wohnlage, Bj. ca. 60, 5 Zi. + Esszi., 

ca. 130 m² Wohnfl., Grdst. 1.259 m²,Veranda, TK, 

Garage u.Nebengebäude € 155.000,- 

Schwarzenbek in der Rülau, EFH, Bj. 59, 4 Zi., VK, Wohnfl. 

ca. 83 m², Grdst. ca. 945 m²,Carport € 165.000,- 

Schwarzenbek, neuwertiges REH,beliebte Wohnlage, 

5 Zi., Wohnfl. ca. 144 m², VK, teilw. Fußbodenheizung, 

Vollbad m. Du., Grdst 333 m², sofort frei € 195.000,- 

Klein Pampau, EFH, geräumig, ruhige Lage, 5,5 Zi., 

Wohnfl. ca. 110 m², 2 Bäder, Grdst. ca. 876 m², Bj. 79 € 175.000,- 

Schwarzenbek, 5-Zi.-EFH, Wohnfl. ca. 160 m², Grdst. 290 m², 

Bj. 75, G-WC, EBK, Vollbad, Kamin, VK € 179.000,- 

Lauenburg, EFH, urgemütlich, Bj. 69, komplett renov. und 98 angebaut, 

ruhige Wohnl., 6 Zi., Wohnfl. ca. 176 m², hochw. EBK, Vollbad m. Du., 

Grdst. ca. 704 m², zwei Terrassen, Biotop, Gartenhaus, 

Garage mit Werkstatt € 229.000,- 

Rainer Bischoff Immobilienservice 

Telefon (04151) 833 8-0 · Fax (04151) 833 833 

Lauenburg, Elbstraße, gemütliche 

3-Zi.-Whg., DG, ca. 61 m² Wohnfl., EBK, 

Vollbad, Nettomiete 280,- EUR zzgl. BK/ 

Kt., SHG Hausverw., 0 04152 - 8 77 60 

Geesthacht-Grünhof, v. priv., exkl. gestaltete 

3-Zi.-Whg., ca. 88 m², Blk., 

V-Bad, Dusche, Keller, Stellpl., 520,- 

EUR + NK + Kt., 0 04152 - 44 88 

Lauenburg, EFH, ruh. Wohnl., 76,4 m², 

V-Kell., überd. Terr., Carp., Gartenger.hs., 

700 m² Grdst., z. 1.06.05 frei, 

zu vermieten , Kauf möglich, von priv., 

0 04153 - 58 20 82 

Geesth.-Zentr., 2-Zi.-Whg. in 4-Fam.- 

Hs., ruh. Lage, D-Bad, 45 m², EUR 250,- 

+ EUR 40,- NK + 3 MM Kt., 20,- EUR 

Stellpl., ab 1.06. od. 1.07.05, 

0 04536 - 13 66 

Garagen 

Schwarzenbek, Kollower Str., Garage 

frei, 38,- EUR, 0 04153 - 38 70 

Geesthacht, Hafenstraße 17, 

Tiefgaragenstellplatz, sofort frei, 

0 0172 - 4 10 81 20 

An- und Verkauf 

Lauenburg, zentral gelegenes EFH in 

ruhiger Lage; Bj. 1956, Anbau 1965, ca. 

75 m² Wohnfl., 4 Zi., Küche/Bad, 653 m² 

Grdst., 95.000,- EUR, U. S. immobilien, 

0 04153 - 5 84 60 

Büchen/Witzeeze, am Kanal, schön gelegenes 

Baugrdst., 1.570 m², voll 

erschl., Preis VHS, 0 04155 - 49 97 84 

od. 0177 - 4 00 55 05 

Lauenburg: DHH im Maxgrund, 4 Zi., 

Küche/Bad, ca. 77 m² Wohnfl., gepflegter 

Zustand, Gaszentralheizung, kleiner 

Garten, kurzfristig frei, 58.000,- EUR, 

U.S. Immobilien, 0 04153 - 5 84 60 

Lauenburg: 2-Zi.-ETW, ca. 60 m² 

Wohnfl., im Wohnpark Mühlenberg, 

EBK; Süd-West-Balkon, neuzeitliche 

Ausstattung, Kfz-Stellplatz, KP 94.500,- 

EUR, U.S. Immobilien, 0 04153-58460 

Lauenburg, kl. DHH, Wohnfl. 60 m², 400 

m² Eigengrdst., Gas-Zentr.-Hzg., v. priv., 

75.000,- EUR VB, 0 04139 - 66 12 

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Mölln, Blatt 

2993 A soll am 17.05.2005 um 08.30 Uhr im Amtsgerichtsgebäude, 

Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek im Saal 2, EG durch 

Zwangsvollstreckung versteigert werden: Das Grundstück Posener 

Straße 19 in Mölln ist bebaut mit einem eingeschossigen, nicht 

unterkellerten Einfamilienhaus mit Doppelgarage.Gesamtwohnfläche 

Haus: 147 m² ; Gesamtnutzfläche Garage: 41 m². Es ist eine EBK 

gehobenen Standards vorhanden.Der Innenausstattungsstandard 

ist als mittel, in Teilbereichen als gehoben zu bezeichnen.Der Wert 

des Grundbesitzes ist gemäß § 74a Abs. 5 ZVG festgesetzt auf 

190.000,00 €.Die 5/10- und 7/10-Grenze gemäß §§ 74a, 85a ZVG 

gelten nicht mehr.U.U.ist eine Bietsicherheit in Höhe von 10 % des 

Verkehrswertes zu leisten. Kurzinfo unter www.hanmark.de. 

9 K 49/02 Schwarzenbek, den 17.02.2005 

Amtsgericht 

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Mölln Blatt 

637, soll am 17.05.2005 um 10.00 Uhr, Saal 2, EG, im Gerichtsgebäude, 

Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, im Wege der 

Zwangsvollstreckung versteigert werden: einseitig angebautes 

Geschäftshaus, gelegen Wallstraße 6, Altbau (ca. 1990 saniert 

bzw. neu aufgebaut) nicht unterkellerter Massivbau, 2½- bis 2geschossig. 

Nutzung: Laden (210 m²) im EG, Fitness-Studio (ca. 

385 m²) im I.OG, tlw.auch EG, Büro (ca.120 m²) im DG, insgesamt 

ca. 715 m². Da in einem ersten Termin der Zuschlag gemäß § 85 a 

ZVG wegen Nichterreichens der 5/10-Grenze versagt wurde, gelten 

die 5/10-Grenze (§ 85 a ZVG) und die 7/10-Grenze (§ 74 a ZVG) in 

diesem Termin nicht mehr. Der Wert des Grundbesitzes ist gemäß 

§ 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt auf 550.000,00 €. U. U. ist eine 

Bietsicherheit von 10 % des Verkehrswertes zu leisten. Kurzinfo 

unter www.hanmark.de. 

9 K 139/01 Schwarzenbek, den 18. 02. 2005 

Amtsgericht 

UMZÜGE 

SPEDITION 

(0 41 53) 23 64 

Neu im Angebot!! 

Weitere interessante Immobilienangebote auf Anfrage! 

www.bis-immobilien.de 

Schwarzenbek, 2-Zi.-ETW, 47 m², Keller, 

Terrasse, Mietein. ca. 4.700,- EUR 

p. a., VB EUR 58.000,-, Gruel Immobilien, 

0 04151 - 83 30 10 

Schnakenbek: älteres, renovierungsbedürftiges 

EFH in zentraler Dorflage, 4 

Zi., Küche/Bad, ca. 80 m² Wohnfl., 1.016 

m² Grdst., ideal für Handwerker, KP 

99.500,- EUR, kurzfristig frei, U. S. Immobilien, 

0 04153 - 5 84 60 

Büchen: Neubau von 4 RH (3 bereits 

verkauft), ERH, ca. 105 m² Wohnfl., ca. 

350 m² Grdst., Stellpl., schlüsselfertig, 

149.900,- EUR, npHomeHunting GbR, 

0 04155 - 49 94 94 

Lauenburg: Mittelreihenhaus mit gepflegter 

Ausstattung, EBK, 5 Zi., Küche/ 

Bad, ca. 90 m² Wohnfl., angelegter Garten, 

Garage, kurzfristig frei, KP 115.000,- 

EUR, U. S. Immobilien, 0 04153-58460 

Schwarzenbek, MRH, v. priv., 3½ Zi., 

100 m²/291 m², m. Südterr., Preis VHS, 

0 0170 - 2 07 09 85 

Güster, EFH, 97/1.220 m², Garage, Teilkeller, 

VB 88.000,- EUR, Gruel Immobilien, 

0 04151 - 83 30 10 

Lauenburg: diverse 2- und 3-Zi.-ETW 

von 55 m² bis 60 m², von 55.000,- EUR 

bis 85.000,- EUR, auch als Kapitalanlage 

geeignet, U. S. Immobilien, 

0 04153 - 5 84 60, weitere Objekte auf 

Anfrage 

Geesth., DHH, v./a. priv., Bj. 61/75, ca. 

812 m² Grdst., Wohnfl. EG 85,02 m², DG 

32,43 m², V- + D-Bad, Einl.-Whg. ca. 21 

m², WC, Garage ca. 22 m², VB 175.000,- 

EUR, 0 04152 - 7 70 30 

Lauenburg, RMH, ruh. Wohnl., Bj. 

1980, 4 Zi., V-Keller, Wohnfl. 118,70 m², 

Grdst. 321 m², Garage, gute Ausstatt. m. 

vielen Extras, Kaufpreis: 158.000,- EUR, 

VB FinanzService GmbH - ImmobilienService 

-, 0 04131 - 285 285 

Für 88.888,88 EUR Baugrundst., 

2.500 m² mit Wohnh. + Anbau, z. T. 

abgebr. in 23823 Hornsmühlen, v. 

priv., zu verk., 0 04191 - 13 55 

Lauenburg, Elbstr. , Fachwerkhs., ca. 

90 m², 4 Zi., Ausbaures., Terr., Stellpl., 

KP 115.000,- EUR, 0 04153 - 5 38 48 

Massivhaus ab mtl. 777,- € 

Grundstück und großzügige 134 m² nach DIN inklusive!* 

Infos unter www.stoll-bau.de oder 0800/786 55 228 Beispielrechnung, 

* 

Irrtümer vorbehalten. 

Möbeleinlagerungen 

Besuch u. Beratung unverbindlich! 

Ferd. Holst GmbH & Co. KG 

Spedition und Möbeltransporte 

21481 Lauenburg · Grünstr. 26 · Fax 5 48 77


Verschiedenes 

Polstermöbel aufarbeiten 

und neu beziehen. 

Möbelstoffe in großer Auswahl. 

Manfred Timm, Uhlenhorst 12 

0 04151 - 37 03 

Live-Musik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 0 04156 - 400 

Tagesmutter, auch stundenweise + an 

Wochenenden, 0 0179 - 7 60 79 16 

Akkordeon-Alleinunterhalter, 8 Std. 

Progr., viele Lieder, die Oma u. Opa das 

letzte Mal in der Schule gesungen haben; 

auch kleine Ständchen, über 

1.000-mal verschenkt, 0 04152 - 64 18 

Hochzeitsausstatter Peters - Verkauf 

und Verleih, Weinbergsweg 28, 21365 

Adendorf, 0 04131 - 1 83 93, geöffnet 

15 - 19 Uhr, Sa. n. Vereinbarung. 

Garten- u. Landschaftsbau führt preisgünstig 

aus: Pflasterarbeiten, Terrassen- 

u. Gartengestaltung, Baumfällung, 

Ausschnitt, Roden u. Schreddern, Chef: 

0 0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Flex. Tagesmutter hat ab sofort Plätze 

frei, eigene Kinder, Haus m. Garten und 

Tiere vorhanden, 0 04152 - 83 55 34 

Gel. Maler sucht Maler- u. Tapezierarb., 

langj. Erfahrung, macht zuverlässige 

Meisterarb., 0 0160 - 93 58 64 50 

Fotostudio Trittau - Ihr Fotograf 

für jeden Anlass 0 04154 - 98 95 69 

Gartengestaltung, Pflastern, Zäune 

setzen u. rep., Gartenhäuser aufstellen, 

Jahrespflege, 0 0172 - 1 76 30 62 

DJ für Ihre Feiern! 

0 04152 - 88 71 15 

Seriöse Haushaltsauflösungen, Anrechnung 

für Wertgegenstände, Info 

0 0179 - 5 21 40 20 

Für 3- bis 8-Jähr. ab sof. Plätze frei (Büchen)! 

Mo. - Fr. nachm., Sa. vorm., tagew. 

u. HA-Betr. mögl. Eigene Kinder, 

Haus u. Gart. vorh., 04155-82119 ab Mo. 

Kreisel-Mäher und 1 Anhänger zu verschenken, 

0 0175 - 6 13 93 69 

Privater Hof-Flohmarkt, am 5.05.05 in 

Lanze, Dorfstraße 32, von 10.00 bis 

16.00 Uhr 

Jahrescampingplätze, am Angelsee, 

Südkr. Lbg., Traumlage, umständeh. mit/ 

ohne Wohnwagen sofort frei, 

0 04104 - 14 70 

Zum gemütlichen Ausreiten und für 

Kutschfahrten su. wir noch 1 bis 2 Senioren 

zum Mitmachen, 0 040 - 7 23 54 36 

www.treppe-handorf.de 

Massivholztreppen, z. B. 

Kiefer EUR 1.999,- 

Buche EUR 2.699,inkl. 

Mwst. und Montage 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133 - 60 45, Fax 68 45 

An- und Verkauf 

Tim Mälzer - Born to Cook - gefällig? 

Das Kochbuch u. v. m. in unseren 

Geschäftsstellen ab sofort erhältlich: 

Geesthachter Anzeiger, 

Bergedorfer Str. 53, Geesthacht, 

Lauenburger Rufer, 

Berliner Str. 24, Lauenburg, 

Schwarzenbeker Anzeiger, 

Schefestr. 11, Schwarzenbek 

Suche Weidezaunbatteriegerät, 12 V, 

0 04153 - 5 22 49 od. 0172 - 4 33 85 08 

Verkaufe Fahrrad f. Kinder, Fb. Blau, 

Größe 20", sehr gut erhalten, 50,- EUR, 

0 04155 - 23 11 

Fernseh-Erdkabel 1KX, ca. 95 m, 70,- 

EUR VB, 0 04154 - 44 25 

Verkaufe Briefmarken, Bücher, Notgeld, 

Postkarten, 0 04153 - 38 67 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend-Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Ursula Fettig 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Ursula Fettig 

Wochenend Anzeiger: Olaf Kührmann 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Sabine Riege 

Herstellung: Achim Prescha 

Druck: preiswert Zeitungsdruck Nord GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Pressevertrieb Binder 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine 

Gewähr übernommen. Namentlich oder mit Initial 

gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des 

Herausgebers wieder.Abdruck, auch auszugsweise, 

bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. 

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; 

Übernahme nur mit vorheriger Absprache mit dem 

Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co.) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer: Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 33 

ab 1. Januar 2004 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Geprüfte Gesamt-Auflage 104.850 wöchentlich, 

davon 54.850 mittwochs und 50.000 sonnabends 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Kleinanzeigen 

Einbauküchen 

ab € 998,- 

40% auf geplante Küchen 

Ständig Musterk.Verkauf 

Schausonntag 14 - 17 Uhr 

Elbmarsch-Küchen 

Tespe · (04176) 91 39-0 

11 NEUE FERTIGGARAGEN 

(Einzel- und Doppelgaragen) Putzfarbe frei wählbar. 

Wegen Kundenpleite zum 

WAHNSINNSPREIS 

abzugeben. Sofort oder auf Abruf. Info: J.B. Fertiggaragen 

Tel. 05202 - 977 977, Fax 977 97 47 

Teil-Haush.-Aufl., Möbel u. Haush.ger. 

A. gut erh., High-Heels, Gr. 38, div. Farben, 

0 04151 - 89 40 70 

Kleingarten am Moor zu verkaufen, 

Steinhaus, Strom, Wasser, Preis VHS, 

0 04152 - 7 60 62 

TFT-Monitor für PC 17", wenig benutzt, 

keine Pixelfehler, 150,- EUR, 

0 0173 - 2 48 84 42 

Polsterbett, 140 x 200, Federkern, 

mit Bettkasten, 2 Monate alt, 

0 0151 - 19 30 98 64 

Heu und Stroh in kleinen Ballen zu verkaufen. 

Beste Qualität! Anlieferung 

möglich, 0 0160 - 3 50 54 65 

Rindenmulch - Kaminholz - Räucherspäne, 

0 04135 - 82 08 08 

Diabetes - das Handbuch bietet alle 

Informationen, die Sie brauchen: med. 

Hintergrundwissen u. praktischer Rat 

für den Alltag. Erhältlich beim: 

Geesthachter Anzeiger, 

Bergedorfer Str. 53, Geesthacht, 

Lauenburger Rufer, 

Berliner Str. 24, Lauenburg, 

Schwarzenbeker Anzeiger, 

Schefestr. 11, Schwarzenbek 

Antik: Möbel, Trödel, Dassendorf 

(B 207), Am Brink 2, Sa. 10 - 14 Uhr, 

0 04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Gast.-Einricht., Tische, Stühle, z. T. 

neu, GS Durchsch. + Geschirr, 

Palettenregale, 4 m hoch, u.s.w., v. 

priv., zu verk., 0 04191 - 13 55 

Messingbett, Jugendbett und Waschmaschine 

zu verkaufen, 

0 04153 - 45 97 

Kleingarten in Lauenburg zu verkaufen, 

0 04137 - 81 36 55 

Sessel, Bezug Eleganza mint, Modell 

Neapel, mit Federkern, B. 1,00, T 1,00, 

Sitzhöhe 45 cm + dazupassendes 

Eckelement, VB 120,- EUR, Sessel, Bezug 

orange, B 105, T 82, Sitzhöhe 40 cm, 

mit Metallfüßen, VB 40,- EUR, 

0 04153 - 59 99 30 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

0 04153 - 5 54 60 

Kinderzi., weiß, best. aus höhenverst. 

Gitterbett, Matr., Lattenrost, Wickelkomm., 

Kleid.schr., Garderobe, VB 210,- 

EUR, 0 04158 - 89 04 66 ab 18 Uhr 

Stiebel Eltron WWK 300 C, elektr. 

Warmwassergerät mit 300-l-Speicher, 

guter Zustand, 0 04152 - 83 56 01 

Div. Flohmarktart., gesamt 220,- EUR, 

z. B.: CDs, Radio, PC-Prog./Spiele/Teile, 

Zapfanl., Gläser, Puzzle, Lampen, üb. 

1.000 Teile, 0 04155 - 47 06 

Friseure, aufgepasst! Standtrockenhaube 

von Wella, m. Rollen, 900 W, 

120,- EUR, 0 04139 - 75 76 

Küchentheke 90,- EUR, Handy Nokia 

3410, 35,- EUR, Auto-Ki.-sitz, 40,- EUR, 

5-fach CD-Wechsler (Einzelbaust.), 

230,- EUR, 0 04155 - 82 34 32 

Tiermarkt 

2 Stallhasen inkl. Stall und Freilaufgehege 

gegen Schutzgebühr abzugeben, 

0 0170 - 5 81 19 73 

Pferdebox mit Weidegang zu vermieten. 

Fohlen zu verkaufen, 

0 0172 - 5 11 77 88 

Einige Häschen geg. Schutzgeb. (auch 

z. Zt.) günstig abzugeb. Suche Kaninchenställe, 

0 04104 - 26 36 ab 18 Uhr 

Shih-Tzu-Welpen, WT 12.02.05, 

geimpft, gechipt, entwurmt, günstig zu 

verkaufen, 0 03963 - 21 15 16 

Krüzen, gr. Offenstallboxen frei, tägl. 

Weideg., beleucht. Reitplatz, liebev. Betreuung, 

Winter EUR 110,-, Sommer 

EUR 80,- mtl., ab 18 Uhr, 

0 04153 - 49 88 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen 

0 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

Ihr Hund zerrt an der Leine, jagt, bellt 

andere Hunde/Menschen an, da können 

wir helfen, Hundeschule/Welpenschule 

Hamwarde, 0 04155 - 49 87 65 od. 

0175 - 7 55 68 75 

Dackelwelpen (Rauhaar, DTK), zu verkaufen, 

0 04153 - 55 96 13 (Abends) 

Stellengesuche 

Flexible, freundliche Altenpflegerin 

sucht Minijob f. Betreuung u. Hilfe i. 

Haushalt, 0 0170 - 5 25 88 43 

Su. für 1 x wöchentlich 3 bis 4 Std. 

Stelle für die Reinigung im Haushalt, 

0 0172 - 1 32 34 43 

Stellenangebote 

Deutschspr. Haushaltshilfe (putzen/ 

bügeln) 2 x wöchentl., je ca. 3 Std., auf 

400-EUR-Basis ges., 0 04151 - 8 22 47 

Steuerfachangestellte für kl. Steuerbüro 

in Schwarzenbek auf 400-EUR-Basis 

ges.; evtl. während Elternzeit, um im Beruf 

zu bleiben. Zuschriften bitte an den 

Kurt Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 

21487 Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 

05 084 

VHS Lauenburg sucht: Dozent/in mit 

guten pädag. Kennt. für Polnisch-Unterr. 

u. Dozentin f. Bodyforming (Gymnastik), 

0 04153-5509997, Fax. 04153/5509998 

Unser Küchenteam sucht freundliche 

Hilfe, Gasthof Hamester, Basthorst, 

0 04159 - 3 35 

Haushaltshilfe in Dassendorf gesucht, 

ca. 3 x 3 Std./Wo., als Minijob, 

0 0175 - 2 72 69 62 

Familienunternehmen bietet zuverl. 

Zweiteinkommen. Janßen GbR, 

0 04151 - 89 65 00 

Zweiteinkommen 

- konjunkturfeste Zukunftsbranche - 

kein Finanzdienst oder Wellness! 

0 04151 - 86 91 38, www.leifpet.de 

Jüngere gepfl. weibl. Person als Verkaufshilfe 

v. Mai bis Sept. auf 400-EUR- 

Basis, gerne auch Schülerin des 

12. u. 13. Jahrgangs, gesucht, 

0 04155 - 8 20 84/41 17 

Reinigungspersonal Urlaubs-,/Krankenvertretung 

in Geesthacht gesucht, 

0 04152 - 84 29 80 

Unterricht 

Erf. Lehrkraft erteilt Nachhilfe in den 

Fächern Englisch u. Mathematik. Komme 

auch ins Haus, 0 04104 - 53 01 

Nachhilfe geboten; alle Fächer, alle 

Klassen, endlich verständlich erklärt, 

mit Spaß und Erfolg, langjährige 

Erfahrung 0 0171 - 4 76 35 42 od. 

040-72 37 55 78 

Geesth., Schw.bek & Büchen, qualifizierte 

Lehrkräfte erteilen Einzelunterricht 

zu Hause, 0 04151 - 86 64 04 oder 

04152 - 84 33 85 

Spanisch-Unterricht, Einzel u. i. kl. Gr., 

auch intensiv, Nachhilfe sowie Abi-Vorbereitung, 

0 040 - 7 39 99 49 

Urlaub & Reisen 

Großenbrode/Ostsee, FeWo., ab 30,-, 

gr. S.balk., 2 Schlafz., direkt am Strand, 

keine Haust., 0 040 - 73 58 94 94 

Grömitz/Ostsee, gemütl. FeWo, 2½ Zi., 

Kü., Bad, f. 2/4 Pers., v. priv. zu vermieten, 

0 04104 - 6413 od. 0170-2 07 36 65 

Grömitz, ruh. 2-Zi.-FeWo, Balk., Parkpl., 

2 Min. z. Strand, v. 19.6. bis 3.7. u. 14.8. 

bis 28.8. frei, 0 0170 - 6 85 13 93 od. 

04158 - 89 01 08 

Kellenhusen/Ostsee, gemütl. Kft.-Whg. 

m. Schwimmbad, Sauna, Solarium, 

Strandnähe, 0 04153 - 5 83 50 

Nordsee, Büsumer Deichhausen, Fe- 

Wo frei, bis 4 Pers., Vorsaison ab 36,- 

EUR, 0 0481 - 7 37 10 vorm. od. 

04834 - 93 69 80 

Großenbrode/Ostsee, schöne FeWo. 

mit Seeblick + großem Blk., für 4 Personen, 

0 04151 - 68 01 oder 

www.fewo-ostsee-ferien.de 

2Profis 

3 

Die Nachhilfe- 

Noten verbessern 

Versetzung sichern! 

• kostenloser Probeunterricht 

• homogene Minigruppen 

• qualifizierte Lehrkräfte 

Inh. Dr. S. Schmitter 

Tel. 04152 / 838 733 

Fundort Archiv – 

Kriegsende vor 60 Jahren 

Von Dr. William Boehart 

Die Archivgemeinschaft der Städte Schwarzenbek, Geesthacht und Lauenburg/Elbe sowie der Gemeinde 

Wentorf bei Hamburg und des Amtes Hohe Elbgeest erinnern mit einer Artikelserie an das Kriegsende 

vor 60 Jahren. Am 7. April erreichte der Krieg die Heimat, als die Rüstungsfabriken in Krümmel und 

Düneburg aus der Luft angegriffen wurden. Am 3. Mai marschierten die siegreichen alliierten Truppen 

in Hamburg und Lübeck ein. Dazwischen lagen vier Wochen Angst und Schrecken für die Zivilbevölkerung. 

Es starben an die 2.000 Menschen in diesen letzten Wochen. Der Kreis war der letzte große Kriegsschauplatz 

im norddeutschen Raum. 

Folge 5: Die Zerstörung 

des Büchener Bahnhofes 

am 26. April 1945 

»Wollt ihr den totalen Krieg?« 

schrie der NS-Propagandaminister 

Joseph Goebbels am 18. Februar 

1943 im gefüllten Berliner Sportpalast. 

Die Menschenmenge jubelte 

ihm zu. Die Rede war eine Inszenierung 

und als solche typisch für 

die NS-Herrschaft. »Die Show« erleichterte 

das Mitmachen. Es gab 

in der Bevölkerung unter der NS- 

Diktatur viele die »Ja« sagten, 

noch mehr die nichts sagten, und 

einige wenige Mutige, die »Nein!« 

sagten. Der vom deutschen Boden 

ausgegangene Krieg kehrte in die 

Heimat zurück. 

Am Abend des 11. April erschallte 

erstmals Kanonendonner 

der nahenden britischen Truppen 

aus Richtung Bremen. Die Bombenangriffe 

auf Hamburg, Geesthacht 

und Boizenburg sowie systematische 

Tieffliegerangriffe auf 

die Dörfer zeigten der Bevölkerung, 

dass der »totale Krieg« Wirklichkeit 

geworden war. 

Ein Ziel der Tieffliegerangriffe 

war die Bahnlinie zwischen Hamburg 

und Berlin. Am 26. April wurde 

der Knotenpunkt Büchen angegriffen. 

Ein Zeitzeuge berichtet: 

»Auf dem Bahnhof wimmelte es 

von Soldaten, die mit ihren Transporten 

festlagen. Das an die Geräu- 

sche gewöhnte Ohr spürte bald, 

dass sich etwas geändert hatte. 

Durch das hastige Knattern der 

Tiefflieger hindurch hörte man an 

einem tiefen Brummen, dass auch 

schwere Maschinen in der Luft waren. 

Und kurz vor 10 Uhr kam das, 

was man seit langem befürchtet 

hatte: ein schwerer Bombenangriff. 

Von einem größeren Verband 

wurden in mehreren Anflügen 

etwa 300 Bomben auf den 

Bahnhof und seine Umgebung abgeworfen. 

Zwischen den einzelnen 

Bombenserien gellten schauerlich 

die Hilfsschreie der Verletzten 

durch den Ort. Als dann das Krachen, 

Klirren, Dröhnen und Knallen 

verstummte und die vom 

schweren Schock noch benomme- 

Familienanzeigen 

Ein herzliches Dankeschön 

allen, die uns mit Glückwünschen und Geschenken zu 

unserer Konfirmation so freundlich bedacht haben, auch 

im Namen unserer Eltern. 

Nadja Soltau und Niels Lange 

Basedow, im April 2005 


allen, die mich mit Glückwünschen, Blumen und 

Geschenken zu meiner Konfirmation so freundlich 

bedacht haben, auch im Namen meiner Eltern. 

Anja Grzeszczyk 

Schwarzenbek, im April 2005 

Bekanntschaften 

Hast Du Lust, eine attraktive Frau kennen 

zu lernen? Dann ruf mich an, 

0 0179 - 8 67 31 41 

Ich, M., 40 J., 170 cm, gut gebaut, mache 

Fitness, suche eine nette Sie für feste 

Beziehung, 0 0160 - 93 58 64 50 

Liebe, süße Asiatin, Anfang 20, sucht 

netten Mann (27 bis 35) fürs Leben. Bitte 

mit Bildzuschrift an den Kurt Viebranz 

Verlag, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre-Nr. 05 085 

Attraktive 60-Jährige (1,65 m, schlank, 

dunkelhaarig), sucht gut situierten Partner, 

Zuschriften bitte an den Kurt Viebranz 

Verlag, Postfach 14 80, 21487 

Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 05 086 

Anzeigenannahme 

0 41 51 - 88 90-0 

Hurra, am 1. Mai 2005 

wird unser Opa 

Hans 

80 Jahre 

Es gratulieren 

ganz herzlich 

Mareike, Carolin, 

Alina 

und Nele 

Lütau 

Hafenfest am 30.April und 1. Mai 2005 

in Geesthacht auf dem »Roten Platz«, 

Elbuferstraße – Eintritt frei! 

Andreas Ellermann begrüßt Roberto Blanco auf dem Hafenfest. 

Maritimes Flair – Schiffe – Volksfest – TV-Aufzeichnung 

Shanty-Chöre – Maritime Stars – Tanz in den Mai und vieles mehr 

Die Riesen-Sause, seien Sie dabei. 

€ 8.000,- Warengutschein-Gewinnspiel! 

Gewinnen Sie Preise von den Firmen Wintergarten Kaben • Möbel Schulenburg 

• Quarree Wandsbek • Diddl • und Cellagon. 

Coupon 

Name: 

Adresse: 

Ziehung am 30.4.05 um 19.00 Uhr, Abgabe bis 18.30 Uhr an der Bühne, 

nur wer anwesend ist, kann gewinnen! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

Information GOLDGALA Fernsehproduktion, Tel. 040 / 728 17 00 

nen Einwohner sich aus Kellern 

und Erdlöchern wieder hervorwagten, 

blickten sie mit schreckgeweiteten 

Augen auf ein Bild maßloser 

Zerstörung«. 

Das klassizistische Empfangsgebäude 

der Bahnhofsanlage, das 

mit der Eröffnung der Strecke 

1846 eingeweiht worden war, wurde 

vollkommen zerstört. Vernichtet 

wurden außerdem 92 Güterwagen 

und eine Lokomotive. 

Neben den Sprengbomben hatten 

die Alliierten Phosphorkanister 

und Brandbomben abgeworfen. 

Auf der Lauenburger Straße gähnten 

zwei Riesentrichter vor dem 

Eingang des Postamtes. Es lagen 

verstümmelte und ausgebrannte 

Leichen überall. Unter den Toten 

befanden sich Wehrmachtsangehörige 

und mehrere Zwangsarbeiter. 

Die genaue Zahl der Opfer ist 

nie ermittelt worden. In Pötrau 

wurden insgesamt 102 Menschen 

beigesetzt, davon 65 in einem 

Sammelgrab. In Büchen, Mölln 

und Siebeneichen wurden weitere 

Opfer beerdigt.


4. 3. 2005 

22.43 Uhr 

Jasmin und Dennis 

haben ein Schwesterchen bekommen. Es heißt 

Franziska 

Es freuen sich riesig 

Monika und Markus Sachs sowie die Großeltern 

Heike u. Jürgen Ingrid u. Manfred 

Eichblatt Sachs 

Büchen Ravensburg 

Büchen, Tannenweg 

8. April 2005 

3.520 g 

Über die Geburt unseres Sohnes 

Marcel 

freuen wir uns sehr! 

Wir danken allen Verwandten, Freunden, 

Bekannten und Nachbarn für ihre Glückwünsche 

und Geschenke. 

Die glücklichen Eltern 

Petra und René Bruhs 

Gudow, Parkstraße 18 

Ein herzliches Dankeschön für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke zu meiner Konfirmation, auch im Namen 

meiner Eltern. 

Kirsten Ahrens 

Sassendorf, im April 2005 

Herzlichen Dank 

für die Glückwünsche und Geschenke zu meiner Konfirmation, 

auch im Namen meiner Eltern. 

Jan-Luca Wittkopp 

Gülzow, im April 2005 

Ein herzliches Dankeschön für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke zu meiner Konfirmation, auch im Namen meiner 

Familie. Anna-Lena Lempert 

Juliusburg, im April 2005 

Herzlichen Dank für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

zu meiner Konfirmation, auch im Namen meiner Eltern. 

Jens Wohltmann 

Elmenhorst, im April 2005 


für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meiner 

Konfirmation, auch im Namen meiner Eltern. 

Michaela Bielefeldt 

Dalldorf, im April 


für die Glückwünsche und Geschenke zu meiner Konfirmation, 


Sina Reinke 

Büchen, im April 2005 


für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meiner 

Konfirmation, auch im Namen meiner Eltern. 

Henning Borchardt 



für die vielen Glückwünsche und 

Geschenke zu meiner Konfirmation, 


Ein großes Dankeschön 

an Sabine und Jochen. 

Janina Weschke/Lehnherr 

Wangelau, im April 2005 

3.470 g 

49 cm 

19.31 Uhr 

Wir heiraten am 5.5.2005 in Lüneburg 

Gert Britta 

Schawjinski von Appen 

Polterhochzeit um 17 Uhr in der Alten Meierei 

in Schwarzenbek. 

Schwarzenbek, Rülauer Ring 51 

49 cm 


allen, die mich mit Glückwünschen und Geschenken 

zu meiner Konfirmation so freundlich bedacht haben, 


Lars Pohl 

Lauenburg, im April 2005 

Herzlichen Dank! 

Über die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meiner 

Konfirmation habe ich mich riesig gefreut. Ein ganz herzliches 

Dankeschön, auch im Namen meiner Eltern, all denen, die so 

nett an mich gedacht haben. 

Cindy Husen 

Dalldorf, im April 2005 


allen, die mich mit Glückwünschen, Blumen und 

Geschenken zu meiner Konfirmation so freundlich 

bedacht haben, auch im Namen meiner Eltern. 

Sina Hinsch 

Roseburg, im April 2005 


Schleswig-Holsteinische & 

Pommersche Bauernwirtschaft 

erhöht ihre Mitgliederzahl 

und gibt bekannt 

heiratet seine 

Landwirt 

Otto Hamester 

Landfrau 

Petra Ruch 

am 7. Mai 2005 um15.00 Uhr 

in der Elisabeth-Kirche zu Brunstorf. 

Wir freuen uns alle mit Euch! 

Polterabend am Mittwoch, 4. Mai 2005, 

ab 20.00 Uhr auf der »Diele«. 

Freunde und Nachbarn sind herzlich willkommen. 

Wir heiraten 

Susann Christoph 

Oestreich Grimm 

Die kirchliche Trauung findet am 30. April 2005 

um 16.00 Uhr in der Kirche zu Lütau statt. 

Lanze, im April 2005 

Wir haben am 22. April 2005 geheiratet 

Ilka Torben 

Langhammer Hargens 

Goldene Hochzeit 

am 15. April 2005 


an unsere Kinder, Verwandten und Freunde, die uns 

mit Glückwünschen, Geschenken und Überraschungen 

unser Fest unvergesslich gemacht haben. 

Es war ein schöner Tag. 

Hans und Hella Jarms 

Am Samstag, 

50 

dem 30. April 2005, 

feiern unsere lieben Eltern 

Herta und Eckhard Tesch 

das schöne Fest der 

goldenen Hochzeit. 

Hierzu gratulieren herzlich 

Peter und Sabine 

mit Jannik 

Gabi und Torsten 

Empfang am 30. April 2005 von 11.00 bis 13.00 Uhr 

in der Bismarckstraße 54. 


sagen wir unseren Kindern, Enkelkindern, Verwandten, 

Nachbarn und Bekannten, die uns zu unserer goldenen Hochzeit 

mit Blumen, Geschenken und tollen Überraschungen 

erfreut und mit uns fröhlich gefeiert haben. Ein besonderer 

Dank an „Kuddel“ und dem Gasthaus Lüchau. Es war ein 

wunderschönes Fest. Horst und Ursula Geske 


Münsterdorf 

Lütau, im April 2005 

30 

30 

Kaum zu glauben, aber wahr, 

unser Opi 

Günter Heidmann 

wird 70 Jahr’. 

Es gratulieren herzlich die Enkelkinder 

Leonie, Fabian, Sanja und Elena 

sowie der Rest der Familie 

26. April 

2005 

Am 27. April 2005 

wird unsere liebe Mutter, Oma und Uroma 

Anna - Maria Krüger 

Jahre alt. 

Es gratulieren ganz herzlich 

ihre Kinder Horst, Waltraut, Hannelore und Otto 

ihre Enkel Claudia, Anja, Thomas, Guido, 

Wolfgang, Simone, Marion und Monti 

ihre Urenkel Tamara, Jaqueline, Janina, 

Timo und Christina 

und aus Wien ihre Geschwister 

Elmenhorst, Bundesstraße 17 

Am 1. Mai 2005 feiert meine liebe Schwester 

Ingeborg Mende 

geb. Boysen 

ihren 90. Geburtstag. 

Es gratuliert herzlich 

Dein Bruder Martin 

Wer gratulieren möchte, ist herzlich willkommen zu einem 

Umtrunk von 10.00 bis 12.00 Uhr in Lauenburg, Röhrenkamp 36. 

90 

Endlich ist es nun auch bei 

Hans-Christian so weit, 

der Besen in Büchen-Dorf schon 

nach ihm schreit. 

Wollt ihr „Streifen-Karl“ einmal 

schwitzen sehen, müsst ihr am 

4. Mai um19.00 Uhr 

zur Priesterkate gehen. 

Happy Birthday Deine Katja 

sowie die Trautmänner, Susanne + Karsten, Silke + 

Thorsten, Sylvia + Detlef, Ramona + Ralf, Wiebke + Nils, 

Martina + Andreas, Petra + Stephan, Janett + Christian, 

Antje und Silke 

Kaum zu glauben, aber wahr, unsere 

Inge Mende 

wird am 1. Mai 90 Jahr’! 

Wer Dich kennt, das ist ja klar, 

der findet Dich einfach wunderbar. 

Die herzlichsten Glückwünsche von Deinen Freundinnen 

Ilse, Helga, Elfi, 

Helga und Henriette 

Eine Familienanzeige in dieser Ausgabe 

erreicht 54.850 Haushalte 

und somit über 100.000 Leser. 

Joachim 

Maslowski 

† 2. April 2005 

Entfernungen sind ohne Bedeutung. 

Sich nahe zu sein, ist eine Sache 

des Herzens. 

30 

Statt Karten 

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme, die uns beim 

Heimgang unserer lieben Entschlafenen 

Anna Dähn 

geb. Conrad 

zuteil wurden, sprechen wir hiermit allen unseren aufrichtigen 

Dank aus. Im Namen aller Angehörigen 

Hannelore Carstens 

Müssen, im April 2005 

30 

Danke 

für ein stilles Gebet, 

für eine stumme Umarmung, 

für das tröstende Wort, 

gesprochen oder geschrieben, 

für einen Händedruck, 

wenn die Worte fehlten, 

für Blumen, Kränze und Geldbeträge, 

für das persönliche Geleit. 

Margarete Maslowski 

Kinder und Enkelkinder 

Schwarzenbek, im April 2005


Du siehst den Garten nicht mehr grünen, 

in dem Du einst so viel geschafft, 

die Blumen nicht mehr blühen, 

weil der Tod Dir nahm die letzte Kraft. 

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutti, 

Omi und Uroma 

Frieda Conrad 

geb. Bergner 

* 13. Mai 1913 † 25. April 2005 

In Liebe und Dankbarkeit 

Helga und Peter Dahl 

Ursula und Uwe Kern 

Enkel und Urenkel 

sowie alle Angehörigen 

21521 Dassendorf, Mühlenweg 1 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt 

am Freitag, 29. April 2005, um 15.00 Uhr in der Kirche zu 

Dassendorf. 

Wir trauern um unseren früheren Mitarbeiter 

Margot 

Koletzki 

† 18. März 2005 

Herzlichen Dank sagen wir allen 

Verwandten, Freunden, Nachbarn 

und Bekannten, die uns ihre 

Anteilnahme in liebevoller Weise 

bekundet haben. 

Büchen, im April 2005 

Bruno Koletzki 

und Kinder 

Im gesegneten Alter von 90 Jahren ist 

Wolfgang Hildebrandt 

sanft eingeschlafen. 

Heinz Mahnke 

* 29. April 1929 † 22. April 2005 

Wir werden Herrn Mahnke nicht vergessen. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Geschäftsleitung und Belegschaft 

der FETTE GMBH 

21493 Schwarzenbek 

�� 

�� 

In tiefer Trauer 

Familie Hildebrandt 

sowie nahe Freunde 

Traueranschrift: 21481 Lauenburg, Fischerkoppel 4 

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 29. April 2005, um 

11.00 Uhr in der Friedhofskapelle statt; anschließend 

Beisetzung. Von Kranzspenden bitten wir abzusehen. 

Bestattungsinstitut 

Wilhelm Steffens 

Lauenburg • Alte Wache 20 • Tel. 04153 - 5 84 80 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Geliebt und unvergessen 

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, unserem 

Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Schwager und Onkel 

Boris Kowalenko 

* 8. Dezember 1910 † 21. April 2005 

In stiller Trauer 

Deine Inge 

Andreas und Gudrun 

Stephan 

Enkel und Urenkel 

sowie alle Angehörigen 

Geesthacht 

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 29. April 2005 

um 16 Uhr in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes. 


Michael Sperlich 

* 30. März 1957 † 15. April 2005 

Wir werden Herrn Sperlich nicht vergessen. 





Ein letzter Gruß 

Wir trauern um unser Vereinsmitglied 

Michael Sperlich 

das am 15. April 2005 plötzlich und unerwartet verstarb. 

Wir werden ihn nicht vergessen. 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Erika Roth 

geb. Dettlaff 

† 10. April 2005 

„Verein Füreinander-Miteinander“ e.V. 

Schwarzenbek 

Durch einen tragischen Unfall haben wir meinen lieben Sohn, 

unseren Vater, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin 

Detlef Koschlig 

*19. September 1969 † 17. April 2005 

verloren. 

In tiefer Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Margot Koschlig geb. Zydek 

Geesthacht, Marksweg 27 a 

Wir nehmen Abschied am Freitag, dem 29. April 2005, um 

13.30 Uhr in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes. 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Alles hat seine Zeit. 

Es gibt eine Zeit der Freude und eine Zeit der Stille, 

eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, 

aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung. 

Plötzlich und unerwartet entschlief mein Vater, unser Opa, 

Schwager und Onkel 

Reinhold Nahrstedt 

* 9. Oktober 1925 † 22. April 2005 

Wir sind traurig und werden ihn vermissen. 

Rainer Nahrstedt 

Esther und Birte 

Gudrun Nahrstedt 

und alle Angehörigen 

21481 Lauenburg, Am Hasenberg 14 

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, den 28. April 2005 

um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle Lauenburg statt; 

anschließend Beisetzung. 


Horst Zemke 

* 10. März 1926 † 25. April 2005 

Wir werden Herrn Zemke nicht vergessen. 





Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber 

tröstlich zu wissen, wie viel Verbundenheit und Mitgefühl 

uns von allen Seiten entgegengebracht wurden. 

Für die liebevolle Anteilnahme sagen wir unseren herzlichen 

Dank. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Huppenbauer für 

seine tröstenden Abschiedsworte und dem Bestattungsinstitut 

J. Möller für die würdige Ausführung der Beerdigung. 


Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist die Erlösung eine Gnade. 

Wir trauern um meinen lieben Bruder und unseren guten 

Onkel 

Horst Zemke 

* 10. März 1926 † 25. April 2005 

In Liebe und Dankbarkeit 

Anni Kowallik geb. Zemke 

Rosi und Hans mit Stephanie 

Heidrun und Tomas mit Dana 

Andrea und Bernd mit Carina und Felix 

Lothar, Lena und Jörg 

Schwarzenbek, früher Sachsenwaldring 

Die Trauerfeier findet am Freitag, 29. April 2005, um 

13.00 Uhr in der Auferstehungskirche zu Schwarzenbek, 

Friedhof Möllner Straße, statt. 

R at und Hilfe im Trauerfall 

Wir stehen Ihnen mit jahrzehntelanger Erfahrung auch in 

Lauenburg zur Seite. Gemeinsam sind wir für Sie da. 

Direkt am Friedhof. Hamburger Str. 41, Lauenburg. 

Grabmale 

• Grabmale 

• Grabmalgestaltung 

• Service rund 

um den Grabstein 

Franz Stiwich 

Grabmale 

(04153) 599 08 08 

Richard Roth 

und Kinder 

• Feuer-, See- und 

Erdbestattungen 

• Bestattungsvorsorge 

• Tag und Nachtruf 

Bestattungsinstitut 

Pehmöller GmbH 

(04153) 599 530


... und einen Schwebebalken aufstellen, 

der gleich von Hanja, 

Matti und Tjek genutzt wurde. 

Die Bäume werden grün, Pflanzen 

sprießen und überall beginnt es zu 

blühen. Der Frühling hat in ganz 

Deutschland Einzug gehalten. Jetzt 

wird auch das Wetter immer schöner: 

»Bis Ende April werden wir 

wahrscheinlich viele sonnige und 

warme Tage bekommen. Auch bis 

zu 25 Grad sind möglich«, sagt 

Karsten Brandt vom Wetterservice 

Donnerwetter.de. Das schöne Frühlingswetter 

kommt mit einer Umstellung 

der Wetterlage über 

Spielplätze in Büchen verbessert 

Dank der Unterstützung von Wolfgang Harten konnte die Gemeinde, 

vertreten durch Bürgermeister Uwe Möller, und einer Spende der 

Firma Kulina, vertreten durch Ulrike Kulina (v. li.), am Bützower 

Ring eine neue Schaukel ... 

Büchen (fe) - Dank privater Initiative 

konnte die Gemeinde Büchen die 

Spielplätze am Bützower Ring und 

am Ellernortskamp sanieren und 

verbessern. So bemühte sich vor allem 

Wolfgang Harten um die An- 

Am Rodelberg wurde eine bereits 

vorhandene Seilbahn nun aufgebaut, 

die bereits gern von den 

Kindern genutzt wird. 

Fotos: Ursula Fettig 

Die Fitzener und ihre Gäste im Hamburger Hafen, ganz re. Bürgermeister Martin Voß (Fitzen), neben 

ihm im Hintergrund der neue Bürgermeister aus Azouville L'Esneval sowie Antoine Leforestier, Bürgermeister 

von Ectot L'Auber. Foto: Privat 

Fitzen (zr/fe) - Iris Marx aus Fitzen 

berichtet wie folgt über den 

diesjährigen Besuch der Partnergemeinde 

Ectot L’Auber vom 15. 

bis 18. April in Fitzen: 

Mit einem fröhlichen Hupkonzert 

kündigten sich am 15. April 

die Freunde aus Ectot L’Auber/Normandie 

an. Ein großes Hallo, mit 

vielen Umarmungen und den so 

lieb gewonnenen »bisous« (Küsschen). 

Man hatte sich gleich viel zu 

erzählen – wenn auch nur mit Hän- 

Wetter: mittelfristige Prognose April/Mai 

Jetzt kommt der Frühling in Schwung 

Deutschland. Zwar ziehen am Wochenende 

noch Schauer von Südwesten 

nach Deutschland hinein, 

doch Hochdruckgebiete über Nord- 

und Mitteleuropa werden dann immer 

stärker. 

Nach den Berechnungen des Mittelfrist-Vorhersagemodels 

der Donnerwetter.de-Meteorologen 

wird 

auch der Mai-Beginn recht sonnig 

verlaufen, der »Wonnemonat« sogar 

insgesamt sehr sonnig werden: 

»Immer wieder bauen sich kurze 

Gemeindepartnerschaft Ectot L’Auber - Fitzen 

Besuch aus der Normandie 

den und Füßen. Der Samstag, ein 

strahlender Sonnentag, begann mit 

dem Sammeln am Bahnhof in Büchen 

zum Aufbruch nach Hamburg. 

Als erstes stand eine Stadt-/Alsterrundfahrt 

mit einem Oldtimer-Bus 

auf dem Plan. Danach ging es direkt 

zum Hafen, wo auch schon ein 

Schiff auf die Gesellschaft wartete, 

zur Rundfahrt durch den Hafen und 

auf der Elbe. Es herrschte eine 

Bombenstimmung bei herrlichstem 

Sonnenschein, und viele emp- 

Hochdruckwetterlagen auf, die 

Temperaturen über 25 Grad bringen 

werden. Am besten jetzt schon mal 

Grillkohle, Gartenmöbel usw. sichern, 

bevor der Ansturm kommt!« 

rät Brandt. 

Unterbrochen werden die sonnigen 

Phasen jedoch von so genannten 

Monsunwellen, in denen 

Gewitter und Schauer kühle Luft 

nach Mitteleuropa transportieren. 

Die Temperaturen sinken dann immer 

wieder für zwei/drei Tage ab. 

fanden diese Stunden schon als Vorboten 

des Urlaubs. 

Der Sonntag stand ganz im Zeichen 

der »Dorfhaus«-Einweihung. 

Vorher jedoch überreichten die 

Gäste aus Ectot L’Auber den Fitzenern 

das Gastgeschenk, ein Entfernungsschild 

von Fitzen nach 

Ectot. Der Bürgermeister aus Ectot 

hat seine Ansprache gar auf 

Deutsch gehalten und hat nicht mit 

Lob für die Fitzener Gastgeber gespart. 

Er brachte in seiner Rede zum 

schaffung günstiger Spielgeräte, indem 

er für Büchen gleich Spielgeräte 

mitbestellte bei der Ausstattung 

des von der Kirchengemeinde Büchen-Pötrau 

getragenen Amtskindergartens 

in Müssen. Die Firma 

Kulina spendete einen Schwebebalken 

für den Spielplatz am Bützower 

Ring. Nun soll der Platz zur Sicherheit 

der Kinder noch umzäunt werden. 

Die Unterstützung sei sehr hilfreich 

gewesen, so Bürgermeister 

Uwe Möller, denn im Haushalt seien 

nicht genug Mittel zur Verfügung 

gewesen, dem Wunsch der 

Eltern nach Sanierung der Spielplätze 

nachzukommen. So habe 

man nun gut 2.000 Euro für neue 

Geräte einsetzen können. Leider sei 

man im »öffentlichen Bereich« gezwungen, 

teure aber qualitativ 

hochwertige Spielgeräte zu kaufen. 

Gleichzeitig schreibe der Gesetzgeber 

eine wöchentliche Prüfung 

durch das Bauamt sowie eine jährliche 

Prüfung durch eine übergeordnete 

Behörde vor. 

Die Meteorologen des Wetterservice 

Donnerwetter.de halten solche 

Monsunwellen vor dem 10. Mai 

und um den 20. bis 22. Mai für 

wahrscheinlich. Genau lässt sich 

dies jedoch nicht bestimmen. 

In weiten Teilen Deutschlands 

könne eine Mitteltemperatur von 18 

Grad erreicht werden – das Niveau 

eines durchschnittlichen Junis. Die 

Schattenseite: Zu niedrige Regenmengen 

könnten vor allem der 

Landwirtschaft Probleme bereiten. 

Ausdruck, dass dieser 3. Besuch in 

Fitzen die bisherige Krönung darstelle 

und dass man nun schon von 

»Freunden« sprechen könne. 

Die schöne Einweihungsfeier für 

das Dorfhaus konnten die französischen 

Freunde dann nutzen, um 

sich unter die Fitzener Bevölkerung 

zu mischen und um das eine oder 

andere nette Dorfgespräch zu führen. 

Danach haben sich Gäste und 

Gastfamilien zurückgezogen, um 

den Abend individuell in den Gastfamilien 

ausklingen zu lassen. 

Es kam, was kommen musste: der 

Abreisetag. Zwar stand dieses Mal 

für den Besuch ein zusätzlicher Tag 

zur Verfügung, aber auch diesem 

folgt unweigerlich der Abschied. 

Eine kleine Delegation Fitzens hat 

sich am Dorfhaus zusammengefunden 

(die meisten mussten ja leider 

arbeiten), um sich von unseren lieb 

gewonnenen Gästen aus Ectot 

L’Auber zu verabschieden. 

Wenn auch alle sehr traurig waren, 

so steht doch fest: das nächste 

Wiedersehen kommt bestimmt. 

Beim nächsten Mal wird dann wieder 

eine Erwachsenen-Delegation 

aus Fitzen nach Frankreich fahren. 

Aber in diesem Jahr fahren erst 

noch mal, wie angekündigt, fünf Jugendliche 

zum Austausch nach 

Ectot L’Auber, und somit reißt der 

Kontakt nicht ab, so Marx abschließend. 

in den neu gestalteten Räumen 

Für die Damen 

moderne Kleidung 

City-Kleidung 

Riesenauswahl 

in freundlichen 

Sommerfarben 

bis Gr. 60 

Sie werden sich bei uns wohl fühlen ... 

Der Frühstückstisch ist von 9.00 bis 18.00 Uhr 

SCHWARZENBEK 

für Sie und sie gedeckt! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Änderungen in eigener Schneiderei! 

Bei uns gibt es keine Parkplatzsorgen. 

montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr 

samstags von 9 bis 16 Uhr 

Erwin Schumacher 

22959 LINAU · Hauptstr. 22 · Tel. 0 4154 / 52 55 

www.ankes-trachtengalerie.de 

Der Kaffee ist bei uns immer heiß und frisch! 

Geschäftsstelle geschlossen 

Ratzeburg (zr/fe) - Die Geschäftsstelle 

der Kreishandwerkerschaft 

des Kreises Herzogtum Lauenburg, 

Bahnhofsallee 4, 23909 Ratzeburg, 

bleibt am Freitag, dem 6. Mai 2005, 

geschlossen. 

Erschließung Auf der Heide 

Büchen (fe) - Die Erschließung weiterer Grundstücke im Gewerbegebiet 

Auf der Heide kommt gut voran. Davon überzeugte sich in der 

vergangenen Woche Bürgermeister Uwe Möller. Jetzt, wo die neue 

Straße bereits sichtbar ist, zeigt sich auch, dass das Tierheim des Katzenschutzvereins 

(li.) im Niveau zu niedrig errichtet wurde. Nun wird 

eine besondere Entwässerung erforderlich, bei der die Gemeinde dem 

Verein behilflich sein wird. Foto: Ursula Fettig 

Stellenanzeigen 

Bei der Stadt Schwarzenbek 

ist zum 1 Juli 2005 

folgende Stelle zu besetzen 

Sachbearbeiter/in 

-für kaufmännische Buchhaltung und 

das Sachgebiet Bauverwaltung - 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 38,5 Stunden. 

Zum Aufgabengebiet gehören ca.zur Hälfte der Tätigkeit die Buchhaltung 

für die Abwasserbeseitigung, zum anderen allgemeine Verwaltungsaufgaben 

für die Bauverwaltung. Gesucht wird eine Buchhaltungskraft, die 

bereit ist, sich in Verwaltungsabläufe einzuarbeiten. 

Die Eingruppierung erfolgt nach Vergütungsgruppe VII BAT.Die Stelle ist 

zunächst befristet für zwei Jahre zu besetzen. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Die Stadt Schwarzenbek hat sich die berufliche Förderung von Frauen 

zum Ziel gesetzt. Frauen werden daher bei gleicher Eignung bevorzugt 

berücksichtigt. 

Bei Interesse richten Sie bitte Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

innerhalb von drei Wochen nach Erscheinen dieser Anzeige an die 

Stadt Schwarzenbek 

Interner Service 

Ritter-Wulf-Platz 1 


Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon-Nr. 04151/881-149 

Informationen über die Stadt Schwarzenbek können Sie auch über das 

Internet unter www.schwarzenbek.de abfragen. 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33

Büchener Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?