das Modehaus in Frauenfeld für trendige Business - E-Paper ...

15. Dezember 2011 | Ausgabewoche 50 | 28. Jahrgang | Auflage 28 937 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Weihnachts-Interview mit den Geschäftsführern Migros Passage und 

Coop Schlosspark, Frauenfeld 

Spürt ihr den starken 

Franken? 

Heinz Vögeli ist Geschäftsführer Migros 

Passage, Frauenfeld 

Wie läuft das Weihnachtsgeschäft? 

Vögeli: « In der Passage Frauenfeld 

sind wir mit dem Start des Weihnachtsgeschäfts 

sehr zufrieden. In der Migros 

Ostschweiz allgemein liegen die Umsätze 

jedoch noch unter Vorjahr, aber 

jetzt mit dem Wetterwechsel hoffen 

wir, dass wir diesen Rückstand aufholen.» 

Schwendeler: « Zurzeit verzögert sich 

das Geschäft aufgrund der milden Temperaturen, 

so sind Textilien noch weniger 

gefragt. Wir sind zuversichtlich, 

dass wir im Weihnachtsgeschäft die 

Vorjahreszahlen erreichen und werden 

alles daran setzen, mit den besten Angeboten 

präsent zu sein. Da das eigent- 

Karl Schwendeler ist Geschäftsführer Coop 

Schlosspark, Frauenfeld 

Das Jahr 2011 stand weltweit im 

Zeichen finanzpolitischer Probleme. 

Europa kämpft um den 

Erhalt des Euro. Die Turbulenzen 

erreichten auch die Schweiz: Die 

Wirtschaft leidet unter dem 

starken Franken, ein Anstieg der 

Arbeitslosigkeit wird befürchtet. 

Die Frauenfelder beziehen vor 

Ort gute Löhne, kaufen aber günstig 

im nahen Ausland ein. Eine 

Rechnung, die nicht aufgehen 

kann. Ist’s 5 vor 12? 

liche Festtagsgeschäft erst wenige Tage 

vor Weihnachten stattfindet, ist es für 

eine konkrete Einschätzung noch etwas 

früh.» 

KOhZO DENIM – ALL NATURAL 

KOhZO Showroom, Hungerbüelstrasse 17 

(3. Stock), 8500 Frauenfeld 

Spüren Sie den starken 

Franken / den Einkaufstourismus 

ins nahe Ausland? Oder ist dies 

kein Problem? 

Vögeli: « Ja, natürlich. In der Passage 

aber weniger als in unseren zahlreichen 

Grenzfilialen.» 

Schwendeler: « Der Einkaufstourismus 

hat sich auf einem gewissen Niveau 

eingependelt und sich in den letzten 

Wochen und Monaten nicht verstärkt. 

Die gute Entwicklung der Spezial- und 

Bio-Sortimente zeigen uns, dass unsere 

Kundschaft an Schweizer Qualität festhält 

und ihre Weihnachtsgeschenke 

gerne bei uns besorgt.» 

Welches sind aus Ihrer Sicht die 

stichhaltigsten und überzeugendsten 

Argumente, die den 

Sinn des Einkaufens vor Ort 

eindeutig belegen? 

Vögeli: « Die Qualität der Produkte, 

die Breite des Migros-Sortiments, die 

Gestaltung der Geschäfte (Warenpräsentation) 

und natürlich die Unterstützung 

der regionalen / nationalen Wirtschaft.» 

Schwendeler: « Es sind folgende Argumente, 

welche grundsätzlich für das 

Einkaufen bei Coop sprechen: 

- Verschiedene Marktstudien zeigen 

deutlich, dass für eine Mehrheit der 

Schweizer Bevölkerung Schweizer 

Produkte und Regionalität von grosser 

Bedeutung sind. Das Thema Herkunft 

wird immer wichtiger für unsere 

Konsumentinnen und Konsumenten. 

Schweizer Produkte werden verbunden 

Fortsetzung auf Seite 12 

Weihnachtsmarkt Frauenfeld, 16.–18. Dez. 2011 

Siehe Beilage Seiten 22/23 

Chnuri 

Grippe-geimpft 

«Hatten Sie noch nie Probleme mit 

der Impfung?» fragte die Arztgehilfin 

mit forschendem Blick. 

Eine erhellende Frage. So harmlos 

ist die Grippe-Impfung nicht. Und 

niemand weiss, ob sie nützt oder 

sogar schadet. Nicht einmal die Ärzte 

scheinen der Sache zu trauen. 

Wir liessen uns den «Pieks» skeptisch, 

ohne den geringsten Enthusiasmus, 

machen. Dieses Jahr wurde 

auch kein nationaler Grippeimpftag 

durchgeführt, oder ging er in der 

allgemeinen Skepsis unter? 

Aber die Impfung musste sein: 

Weil der Chnuri erstens erkältungs- 

und grippeanfällig ist, und zweitens 

und vor allem: Weil er am 21. Dezember 

nach Thailand (Phuket) 

fliegt. Und tschüss! ... 

... ausser man läge am 19. Dezember, 

2 Tage vor Abflug, mit 40° Fieber im 

Bett und könnte die Reise nicht an- 

Alessio Tubazio 

… stellt zurzeit an der Oberstadtstrasse 

5 in Frauenfeld wunderschöne «Holzbilder» 

aus. Titel: Lebende Holz-Strukturen. 

Kei 

Angst AG 

Breitestrasse 22 

8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 15 05 

Fax 052 721 03 50 

www.angst-ag.ch 

mir chömed! 

› Sanitär 

› Haustechnik 

› Spenglerei 

› Blitzschutz 

› Flachbedachungen 

treten. Im Bekannten- und Freundeskreis 

sind einige schwere Grippefälle 

aufgetreten, einer landete im Spital, 

die anderen wollen nicht bessern. 

Spital statt Phuket? Das kann’s nicht 

sein. Also impfen. 

Von mir aus Schnee und Schnupfen 

meditieren während des Flugs über 

die Alpen! 

Früher hiess es: Im «Bumbs-Bomber 

hin, im Tripper-Clipper zurück.» 

Halt! Wir fliegen in einem Airbus 

A 330-200. 

Lustigerweise waren schon fast alle 

auf Phuket, denen der Chnuri von der 

Reise erzählt hat (übrigens gebucht 

in einem Reisebüro neben, s. Artikel: 

«Einkaufen vor Ort» ...). Alle schwärmen 

in den höchsten Tönen. 

So ist zu hoffen, dass der 19. Dezember 

(und die beiden folgenden) ganz 

normale Tage sind: Grippefrei und 

erwartungsfroh. 

Neues aus der Altstadt 14 

Geschenksideen 8/9 u. 20 

PARIS MILAN LONDON MOSCOW NEW YORK TOKYO HONG KONG ZÜRICH 

R A M P E N V E R K A U F 

Do/Fr, 15./16. Dezember, 10.00–20.00 Uhr 

Samstag, 17. Dezember, 10.00–18.00 Uhr 

DESIGNER JEANS – Made in Japan ab Fr. 50.– 

Damen und Herren 

Diverse Modelle aus Baumwolle, Japan Papier, Bambus, Leinen, Cannabis, 

Seide etc. sowie Einzelstücke Herren Hemden und Jacken.

2 15. Dezember 2011 | Frauenfelder Woche 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Echte Lederpolstergruppe, 3er u. 2er Sofa 

mit Sessel, Farbe Ecrue, NP Fr. 5000.–, VP 

Fr. 400.– / 079 523 31 60 

Zu verkaufen Büchergestell f. Kinderzimmer 

m. 2 Schubladen, Buche, Fr. 40.– / 052 

366 40 20 

Tannenholz-Kommode zum ablaugen, guter 

Zustand, Fr. 50.– / 079 255 27 05 

Für WG: Drehschrank für Badezimmer oder 

Garderobe mit gr. Spiegel und vielem mehr, 

Fr. 20.– / 052 375 27 56 

Drehstuhl mit Armlehnen, schwarz (Chefsessel), 

Fr. 27.– / Zinntiere, div. Figuren / 076 

568 58 36 

Garderobe, Schuhschr., HZ-Schrank, B66 cm, 

alles alu geriffelt mit Spiegelfront, NP 

Fr. 2400.–, jetzt Fr. 490.– / 052 747 12 66 

Zu verkaufen 

Tiefkühlschrank, 129 lt, 2 Jahre alt, Electrolux, 

Fr. 300.– / 052 721 53 97 

Stewi-Wäscheschirm / Musiknotenständer 

/ Bettsofa mit Stauraum / D‘Schlittschuhe, 

Gr. 38 / M‘Schlittsch., Gr. 33 / 076 480 76 58 

M – R – S 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH 

WWW.MARKS-REP.CH 

Silvester-Feuerwerkverkauf 

Verkaufsstand 

Strecke Frauenfeld – Matzingen 

Matzingen: ab 27.12.2011 

Frauenfelderstrasse 65 / Beim Gewerbehaus! 

Einzelkochplatte / Kerzenwachs / Bobschlitten 

/ Holzsägebock / Holzhobel, alt / Weihnachtsbaumschmuck 

/ 076 480 76 58 

Holz-Stall, ohne Inhalt, neuwertig, Fr. 45.– / 

052 720 55 87 

Herren-Uhr Swiss Military, Mod. Grenadier, 

Swiss Made, in Holzbox, wenig getragen, 

1A-Zustand, NP Fr. 595.–, jetzt Fr. 150.– / 079 

488 00 00 

Küchenmaschine Philips Cuchina HR7745, 

wenig gebraucht, mit diversem Zubehör, VP 

Fr. 80.– / 052 721 66 07 

Damenvelo, 3-Gang, mit Rücktrittbremse, 

Schutzblechen, Gepäckträger und Licht, 

mechanisch i.O., Fr. 100.– / 078 807 36 01 

Dampfgarer Miele DG 2651, freistehend o. 

Einbau, wenig gebraucht, Fr. 600.– / 052 

747 18 14, abends 

Teigknetmaschine für 8 kg Teig, Beckeninhalt 

11 lt., neuwertig, NP Fr. 2600.–, VP Fr. 1300.– 

/ 052 747 20 05 

Bananenschachteln zum Zügeln od. Ordnung 

machen, Fr. 1.50 p. Stk. / 071 657 26 82 

Eckbank mit Polster, orange gemustert in 

tadellosem Zustand mit 2 Banktruhen, 

Fr. 150.– sowie eine Etagenwaschmaschine 

Siemens, tadell. Zustand, Fr. 400.– / Sonnenstore 

für Wandmont., B350x300 cm Auslad., 

neuer Stoff, rostrot-beige mit Aluschutzdach, 

Fr. 600.– / 079 477 90 60 

Zu Oelheizungsanlage 1 Raketenbrenner, 

MHG, nur 2 Winter in Betrieb, Fr. 450.– / 078 

636 40 76 

Das Weihnachtsgeschenk für Kreative: neue 

Digitalkamera Sony Nex 5n, 2 Objektive, nur 

Fr. 800.– / 078 636 35 05 

Occassions-Büromöbel: 2 schöne Steintische, 

Ordner-Drehschrank, Korpusse, 

Hängeschränke, Konferenzstühle / 052 

368 65 50 

Präparierter Bussard, Fr. 140.– / Auerhahn, 

gross, Fr. 150.– / Gemskopf, Fr. 150.– / Spielhahn, 

Fr. 150.–, Vers. möglich / 071 245 09 10, 

ab 14 Uhr 

2 Kinder-Bob, 1x schwarz, 1x blau, à Fr. 15.– 

/ 052 720 13 38 

Grosse Drachenburg von Playmobil (4835), 

wie neu, Fr. 70.– (NP Fr. 199.–) / Skischuhe 

Head, Gr. 26, Fr. 15.– / 052 375 27 56 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

Restpostenverkauf 

Diverse keramische Wand- und 

Bodenplatten, m 2 ab Fr. 5.– 

Tel. 052 376 19 29 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

� 

GRATIS 

CHF 5.– 

ZU VIele 

KleIder Und 

hAUShAltArtIKel? 

SIe Spenden - 

WIr helFen 

In der nächsten Filiale oder 

rufen Sie an! 

Unser Abholdienst kommt vorbei. 

0848 276 254 

Snowboardschuhe, Gr. 36+37, je Fr. 20.–, 

guter Zustand / 052 747 22 57 

Kettler Ergometer EX3, 1-jährig, NP Fr. 699.–, 

gültige Garantie bis September 2012, Fr. 299.– 

/ 077 402 41 24 

Modellbahn-Loks H0 GS im OK, alle neu, nie 

gefahren, Roco, Rivarossi, Lima, Fleischmann, 

Fr. 50.– bis 100.– / 052 376 12 40 

Kinderwagen Hartan Skater, Top Zustand, 

inkl. Babyschale, Wintersack, alles komplett 

Fr. 290.– / 079 479 32 22 

Spiegelschrank, 3-türig, mit Innenspiegel, 

Beleuchtung und Steckdosen, Masse 

160x70 cm, günstig / 052 720 30 45 

Gitarre / Snowboardschuhe, Gr. 40 / Snowboard 

mit Schutzhülle, sehr guter Zustand / 

Panflöte Dajoeni / 052 364 20 93 

16./17. Dez. 2011 

Nothelfer-Kurs 

Stubenwagen für Baby, inkl. Zubehör, 

Fr. 180.– / Kinderwagen, 3-Rad, blau, inkl. 

Zubehör, Fr. 180.– / 079 687 30 87 

Wegen Platzmangel Kuhn Rikon Küchenmaschine 

inkl. Raspler u. sehr viel Zubehör, 1x 

gebr., Fr. 85.– / 052 721 40 47, Frauenfeld 

Judo-Anzug Hiku, Gr. 150.–, für Kind 10–13 

Jahre, Fr. 30.– / 079 616 57 81 

Velo (guter Zustand), 21 Gänge, 28 Zoll für 

Damen, Fr. 400.– / 052 552 23 38 

Skischuhe Nordica, Gr. 41, Fr. 50.– / Skischuhe 

Head, Gr. 38, Fr. 45.– / Schlittschuhe, 

ca. 38 M, Fr. 10.– / 052 376 42 07 

Matratze, 140x200 cm, wie neu, günstig, muss 

abgeholt werden, Fr. 300.– / 078 714 25 05 

Günstig zu verkaufen Bernina Artista 730 mit 

Stickmodul, viel Zubehör, Generalüberholt / 

052 720 65 39 

Moderne Herren-Skischuhe M. Nor., Gr. 43 

+ Skis, günstig zu verk. / auszieh. Tisch m. 

6 Stühlen, Chrombeine, Platte Holz, Fr. 100.– 

/ 052 720 34 87 

Lego CITY Feuerwehrstation, neu / Stokke 

Tripp-Trapp / Bobycar / 052 384 01 01 

25‘000 Coop Superpunkte, Fr. 280.– / 078 

774 35 86 

Snowboard Santa Cruz, 151 cm, guter Zustand, 

Fr. 50.– / 078 870 07 81 

Seilwinde Farmi / 079 346 49 77 

2 Pro Cinema Kinogutscheine, gültig bis 

31.12.2012, Fr. 38.– / 078 662 72 74 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Dieselstapler Hyster, 1.75 t, Triplex, Monotrol, 

total überholt, top Maschine, Fr. 10‘900.– / 

052 747 11 32 

Tripp-Trapp / Kinderwagen / Schaukelpferd 

/ Tischli m. St. / Holzbauernhof / Wickeltisch 

/ Kinderzimmer / Maxi Cosi / 079 339 66 58 

Neue Kaffee-Maschine Saeco Talea Touch 

Plus, Originalverpackt, 2 Jahre Garantie mit 

Rabatt / 052 721 25 06 

Windwurfer HiFly Kpl., Fr. 100.– / Schuhkommode 

mit Drehtüre + Schublade, Fr. 40.– / 

20 Chiantiflaschen / 052 720 13 34 

Diverses 

Profil Hobel Sammlung mit feinen Profilen 

etc., ca. 25 Stk., auch einzeln, Preis nach 

Absprache / 052 337 36 77 

Für Schach-Spieler: 1 Schachuhr, Quartz, 

Chess Glock / div. Schach-Lehrbücher + 

Figuren, alles zus. Fr. 90.– / 052 721 03 02 

Wer hat noch einen Canon Drucker mit 

520/521 Patronen, 1x520 PGBK, 1x521 M, 

1x521Y, neu, alle für Fr. 20.– / 052 721 32 58 

Not-Klappbett, Lättlicoutch mit leichter Matratze, 

muss abgeholt werden, Fr. 30.– / 052 

337 36 77 

Haben Sie ein funktionstüchtiges Handy zu 

verschenken? / 052 720 26 02, abends 

Gratis gesucht: Gartenplatten, mind. 40x40, 

müssen nicht mehr schön sein, werden abgeholt 

/ 052 747 10 75 

Sofa, 1er, 2er, 3er, Fr. 75.– / Kaffeemaschine 

Bosch, Fr. 25.– / Herren Winterjacke, Gr. M, 

Fr. 35.– / Gemben, Fr. 25.– / 079 648 57 52 

Vorhänge für 5 Fenster, weiss, schönes Muster, 

115 cm breit und 120 cm lang, wegen 

Nichtgebrauchs / 071 699 11 09 

Damenski Stöckli Spirit, 160 cm, wenig gebraucht 

/ 052 720 17 81 

Kupfer-Wäscheschleuder, Fr. 50.– / 052 

720 11 63 

EDV – HiFi – Video 

Heimstereo-Anlage «Teac», Receiver, CD, 

Regalboxen ASW G-100, sehr guter Klang, 

NP Fr. 2850.–, günstig / 052 720 30 64 

Zu verschenken 

Viele KRD-Deckeli, gratis gegen Rückporto 

von Postfach 218, 9013 St.Gallen 

2 Meter GEO-Magazine, Jahrgänge 1981– 

2001, abzuholen in Nussbumen / 052 

745 19 01 

Zu verkaufen 

Cheminée-Holz 

Hartholz – Birkenholz, Ster à Fr. 120.– 

Harasse, 16 kg, à Fr. 6.– 

Tel. 052 365 29 45 

6-eckiger Tisch, ausziehbar, 6 Stühle und 

Basketballständer auf Rollen für draussen / 

052 720 15 62 

Skischuhe, schwarz, Gr. 40 / 079 244 08 90 

Fast zu verschenken, weil bald Weihnachten 

ist: Lederpolstergruppe / 2 Lattenroste und 

Matratzen, 90x200 cm / 052 745 18 18 

Restaurant-Auflösung 

14.00 - 20.00 Uhr 

Lager-Verkauf 

Verkauf von Gastro-Inventar 

und Bettwaren 

Rest. Freihof, Frauenfelderstrasse 

60, Matzingen TG 

Zu kaufen gesucht 

Suche neuwertige Skistöcke, mind. 1–1.2 m 

/ 052 747 20 42 

Suche 3-Gang-Damenfahrrad in gutem Zustand, 

günstig oder gratis abzugeben / 076 

470 60 01 

Suche Putzstelle, habe auch ein Auto / 076 

321 97 28, ab 13 Uhr 

Suche Aushilfsstelle im Service, Raum Frauenfeld/Weinfelden 

/ 079 702 91 77 

Doppel-Transportbox für Hunde, ca. 1 m, 

günstig, wird abgeholt / 079 782 45 44 

Betty-Bossi Ornder, rot-weiss / 079 339 66 58 

Tiere 

Junge Zwerghäsli à 19.– / Hasenstall, stabil, 

Fr. 80.– / 079 964 20 81 

Wildfarbene Laufenten an gute Plätze abzugeben, 

paarweise oder einzeln, Fr. 15.– pro 

Tier / 079 458 39 25 

Pärchen erwachsene Kornnattern zu verkaufen, 

wildfarben, inkl. Terrarium, 120x60x80 

cm / 052 375 26 42 

Habe abzugeben: 1 Sack Hundefutter! Premium 

bits-dog Sensitiv (Landi), Aadorf / 079 

218 19 31 

Wochenend-Angebot: 16./17. Dezember 

Niklaus Hahn, Prickelwasserversorgungsprof 

Leiter Shop 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, 

NACH 

Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Vogelkäfig, 65x40x70 cm / Vogelkäfig 

100x60x150 cm, auf Rädern / Papageienkäfig, 

85x55x90 cm / 079 431 35 75 

Zu verschenken: 1 4½ Monate alter Güggel 

/ 052 233 16 76 

Zu mieten gesucht 

Ich suche eine Wohnung in Frauenfeld und 

Umkreis 5 km, 3 Zimmer, bis Fr. 900.– inkl. NK 

/ 078 321 65 45 

Günstiges Haus gesucht, Zustand egal / 079 

381 41 86 

Stellengesuche 

Koch sucht Aushilfsstelle ganz oder halbtags 

/ 079 706 70 82 

Suche diverse Aushilfsarbeit, Teilzeit / 079 

381 41 86 

Bekanntschaften 

Er, 54 J., 175/72, sportl., möchte gerne eine 

humorvolle, schlanke sie kennenlernen für 

neuen Frühling / 077 449 40 17 

Weihnachtsmann 55/175/70 kg, sucht schlankes 

Engelein, freue mich über ein SMS / 077 

410 44 82, bis bald! 

54 J., blond, schlank, hübsch, sucht einen 

Mann / 078 838 11 80 

Impressum 

Herausgeber: 

Stefan Ha 

Grappa Collesi Lustro 

5 Anni Fr. 70.30 

Whisky Glenfarclas 

21 Years Fr. 115.40 

Cognac Delamain XO 

Pale & Dry Fr. 199.40 

Spezialitäten für den 

feinen Gaumen! 

50% auf 

BEQUE 

Unser Hau 

jedes gewü 

aus unsere 

Getränkeso 

Ihren Kelle 

nicht. Schn 

wir sind für 

Weihnachtsschmuck 

GRATIS holen wir bei Ihnen ab: 

Alles Brauchbare, was noch intakt und 

wieder verwendbar ist. 

Hausräumungen inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Brocki Pfyn 

Komm doch mal vorbei – es lohnt 

Fragen Sie 

Lieferservic 

House-Sitting Frei 

Dienstleistung für Haus und Garten 

Zitat 

Tel. 071 944 18 19 

oder 079 758 41 45 

Langdorfstrass 

Telefon 052 72 

Getränkemark 

Man braucht sehr lange, um 

jung zu werden. 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 


Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

Pablo Picasso 

Redaktion: Eugen Benz, Mario Tosato 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 15. Dezember 2011 3 

Dies und das 

11 Prominente antworten: 

1 Wunsch frei! 

Michael Lerch 

Sie haben fürs 2012 einen 

(1) Wunsch frei. 

Was wünschen Sie sich für 

Frauenfeld? 

« Ich wünsche mir, dass Frauenfeld von Krisen und Katastrophen 

möglichst verschont bleibt und sich positiv weiterentwickeln 

kann.» 

Michael Lerch ist Gemeinderatspräsident 11/12 und somit der «höchste Frauenfelder» 

auf Zeit. 

Selbstunfall bei der 

Einfahrt ins Parkhaus 

Frauenfeld (kapo) – Am Freitagmorgen 

verursachte eine Autolenkerin 

in der Einfahrt zum Passage-Parkhaus 

in Frauenfeld einen Selbstunfall. 

Sie wurde mit Gesichtsverletzungen 

ins Spital gebracht. 

Die 37-jährige Lenkerin bog um ca. 

8.15 Uhr aus dem unterirdischen 

Kreisel in die Zufahrt zum Parkhaus 

Passage ein. Kurz vor der Schranke 

verlor sie aus noch ungeklärten Gründen 

die Kontrolle über ihr Fahrzeug und 

kollidierte mit einem Betonpfeiler. 

Durch den Aufprall erlitt die Lenkerin 

unbestimmte Gesichtsverletzungen und 

musste ins Spital gebracht werden. 

Das Auto wurde bei der Kollision stark 

beschädigt. 



Kantonsrat Arnold Schnyder 





Stadtbus im Stau 

svf. Am Donnerstag, 8. Dezember 2011, 

wurde der Abschnitt der Autobahn A1 

zwischen Matzingen und Attikon wegen 

eines schweren Unfalls gesperrt. Der 

gesamte Verkehr wurde durch die Stadt 

Frauenfeld umgeleitet und verursachte 

in der Stadt zwischen 7.30 Uhr und 

12.00 Uhr einen grossen Stau. Davon 

waren alle Stadtbuslinien betroffen. 

Damit verbunden konnten die Quartiere 

von den Stadtbussen nur mit grosser 

Verspätung bedient werden. Einige Kurse 

fielen sogar aus. Die Stadtbus-Verwaltung 

bedauert diesen Umstand, 

entschuldigt sich bei den Passagieren 

für die Unannehmlichkeiten und bedankt 

sich für das Verständnis. 

« Laut Maya-Kalender wird im Dezember 2012 die Welt untergehen. 

Wenn man die momentane weltweite Situation betrachtet, 

könnte das eine Lösung sein! Da ich nicht an diese 

Maya-Prophezeiung glaube, wünsche ich mir für Frauenfeld, 

die Schweiz, Europa und die ganze Welt einen guten Rutsch ins 

2013, mit nur einem Knall; dem einer Champagnerflasche. Der 

Bevölkerung von Frauenfeld wünsche ich für 2012, dass endlich 

das versprochene Stadtfest gefeiert werden kann. Sollte nämlich 

die Maya-Prophezeiung doch eintreffen, wäre die Chance verpasst. 

Wenn die Welt schon untergeht, dann nicht mit einer 

vollen Stadtkasse.» 

Kantonsrat Arnold Schnyder, parteilos, ist eins unserer besten kleineren Übel! 

Landhaus 

Jassmeisterschaft 

Im Restaurant Landhaus Frauenfeld ist 

die Jahresmeisterschaft 2011 zu Ende 

gegangen. Überragende Siegerin wurde 

mit 24 528 Punkten Isabell Hofstetter. 

Den 2. Platz erkämpfte sich Helena Ruckli 

mit 24 422 Punkten. Der 3. Rang ging 

an Beni Kopp, 24 355 Pt. Gespielt wurde 

der Schieber mit zugelostem Partner. 

Nebst den Tagespreisen zählten die 

6 besten Resultate für die Jahres- 

meisterschaft. 

Auch im nächsten Jahr wird wieder eine 

Meisterschaft durchgeführt. Gejasst 

wird jeweils am 1. Mittwoch im Monat, 

20.00 Uhr. 

Interessenten sind gerne willkommen. 

Eine Teilnahme lohnt sich sicher. 

Sa 17.12. 21:00 Tomazobi: Das durchgeknallte 

Weihnachtsprogramm 

Die heiligen vier Könige aus dem 

Zmorge land sind auf der Suche nach 

den verlorenen Gschänkli. Die Berner 

Guerilla-Troubaduren schrecken vor 

nichts zurück auf ihrer Reise nach 

Bethlehem. Sputen – die Platzzahl ist 

beschränkt! Reservation → In der Beiz. 

Zitat 

Wer jung altert, hat mehr vom 

Alter. 

Christian Bruhn 

Bewegung, Wohlbefinden 

und Geselligkeit 

Jasskurs: Spielend das Gedächtnis 

trainieren und die Regeln kennenlernen! 

Der Jasskurs beginnt am Donnerstag, 

12. Januar, 9.00 bis 11.00 Uhr 

Anmelden bis 9. Januar 

Wanderung zur Badewelt: Rheinweg 

von Koblenz nach Zurzach am Freitag, 

13. Januar, ganzer Tag 


Entspannen-Tanzen-Bewegen: 10 x ab 

Dienstag, 17. Januar, 9.30 bis 11.00 Uhr 


Schminkkurs für 55+: Etwas Neues 

wagen? Lust auf Farbe? Die praktischen 

Tipps erhalten Sie im Workshop am 

Freitag, 20. Januar, 14.00 bis 16.00 Uhr 

Fussworkshop: Geniessen Sie Entspannung 

und Massage für Ihre Füsse am 

Mittwoch, 25. Januar, 14.00 bis 16.00 Uhr 


Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Sternsingen 

Schulhaus Schollenholz 

Dienstag, 20. Dezember 2011, 

18.00 Uhr 

Singen der 1. - 3. Klasse in der Eingangshalle 

des Schulhauses. Dieses 

Konzert ist zugleich der Schlusspunkt 

der Adventsfenster im Quartier. 

Orangen in 

verschiedenen Sorten 

Die Orange ist die am häufigsten 

angebaute Zitrusfrucht der Welt. 

Orangen erhalten ihre Farbe nicht 

wie alle anderen Früchte durch Sonnenwärme, 

sondern durch die kühlen 

Nächte. Vielleicht ist das der 

Grund, dass diese Zitrusfrucht eine 

kühlende Wirkung hat. Im Winter 

vielleicht nicht unbedingt ideal, aber 

dafür punktet sie mit ihrem hohen 

Vitamin-C-Gehalt. Mit einer durchschnittlich 

grossen Frucht lässt sich 

rund ein Drittel des Bedarfs decken. 

So sind Orangen eine ideale Vitalstoffquelle, 

die helfen, das Immunsystem 

zu stärken. Kulinarisch eignen 

sie sich vor allem für Desserts, 

z.B. einem Orangensalat. Aber auch 

in Kombination mit Fisch oder 

Fleisch lassen sie sich vielseitig verwenden. 

Süssorangen werden in vier 

Gruppen unterteilt: Die Blondorangen 

mit hellem Fruchtfleisch, die 

kernenlosen Navelorangen, die herberen 

Blut- oder Halbblutorangen 

und die säurefreien Orangen. Navelorangen 

sind die frühesten Sor- 

Schlagerparty mit «Combox» am vergangenen Freitagabend 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

ten, sie haben die 

grössten Früchte 

und saftiges, süsses Fruchtfleisch. 

Sie gehören zu den besten Essorangen, 

eignen sich jedoch nicht für 

die Saftherstellung, denn beim 

Pressen wird ein Bitterstoff freigesetzt. 

Orangen reifen am besten am 

Baum, das heisst je länger die 

Früchte hängen, desto stärker wird 

der Säuregehalt abgesenkt, während 

der Zuckergehalt ansteigt. 

Lange Lagerung bringt also wenig. 

Wieso auch, sie sind ja in jedem 

Grossverteiler erhältlich – und dies 

sogar günstiger als die einheimischen 

Äpfel. Bedenkt man, woher 

sie kommen, ist dies eigentlich erstaunlich. 

Eine Apfel-sine aus China 

ist billiger als ein Apfel aus dem 

Thurgau. 

Angelica Rieser, dipl. Ernährungsberaterin 

SHS, 

Frauenfeld. Telefon 052 746 10 92, 

www.vivafood.ch 

bar@ohre mit «Combox» 

Die Thurgauer Partyband liess keine Zweifel daran, wer hier der lokale Schlagerstern 

ist. Und alle machten mit! 

Am kommenden Freitag, 16. Dezember, fährt das knallrote Gummiboot auf, 

so das Motto des Abends. Wir sind gespannt. 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Sonntagsverkauf! 

Infos unter 0848 559 111 

oder www.fust.ch 

Einführungspreis 

499.– 

Sie sparen 

37% 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 31. Dezember 2011 

45 

Jahre 

Zufriedenheits- 

Garantie 

42‘‘/107 cm 

42PFL3606H 

• Kontrast 100‘000 : 1 • USB-Mediaplayer: Wiedergabe von 

Fotos und Videos • Elektronischer Programmguide (EPG) 

• Digital Crystal Clear: gestochen scharfe Bilder 

Art. Nr. 981172 

Einführungspreis 

799.– 

1399.– 

Sie sparen 

42% 

�� 

46‘‘ / 117 cm 

Full HD 

DVB-T/C (CI+) 

LED / 3D 

Full HD 

200 Hz 

46 AZ 640 

• Full HD 3D-Ready • Kontrastverhältnis 5‘000‘000 : 1 

• DVB-T/C (CI+) • WLAN Ready, DLNA und Windows 7 zertifiziert 

• Internet TV: YouTube und viele andere Apps! Art. Nr. 981151 

Arbon, St. Gallerstr. 5, 071 447 18 62 • Frauenfeld, Zürcherstr. 305, beim 

Jumbo, 052 725 01 45 • Kreuzlingen, am Sonnenplatz (durchgehend geöffnet), 

071 677 17 33 • Oberbüren-Uzwil, Fust Supercenter an der A 1 (durchgehend 

geöffnet), 071 955 50 50 • Rickenbach-Wil, Coop-Zentrum (Ex 

Waro), 071 929 10 44 • Schaffhausen, Shopping-Center Herblingermarkt, 

052 644 01 22 • Weinfelden, Walkestrasse 29a • Winterthur, Obergasse 

20, 052 269 22 50 • Winterthur, Neuwiesen, 052 267 05 15 • Winterthur-Grüze, 

Rudolf-Dieselstr. 10, vis-à-vis Coop Grüzemarkt, 052 235 15 70 • 

Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten 

per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 

0848 559 111 oder www.fust.ch 

Standorte 

Frauenfeld, Herisau und 

Romanshorn 

Unglücklich in der 

Sekundarstufe? 

Wir haben die Sekundarstufe mit Individualität 

Wir bieten: 

- Familiäre, respektvolle Lernumgebung 

- Massgeschneiderte individualisierte Ausbildungs- 

pläne 

- Leistungs-, anschluss-, erfolgsorientierte Ausbildung 

- Innovatives Unterrichtskonzept mit modernsten 

Unterrichtsmitteln 

- Eigene Talente entwickeln und leben 

Wir suchen: 

Jugendliche die ihre Talente und Träume entwickeln 

und realisieren wollen. 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Das wird ein Festschmaus 

Schweinsnierstücke Schweizer Fleisch kg 18.80 

Kaninchen ganze und halbe, frisch, Ungarn, Delimpex kg 14.80 

Rehrücken tiefgekühlt, Zöls, Österreich kg 26.80 

Für Ihre Vorbestellung auf die Festtage sind wir Ihnen dankbar. 

SAMSTAGSVERKAUF 

17. DEZEMBER 2011 

12.00 bis 16.00 Uhr 

Daniel Zehnder alias «derpianist.ch» 

Live-Musik mit Apéro 

Grüzepark Winterthur • Industriestr. 43/44 • 8404 Winterthur • www.gruezepark.ch 

5xPUNKTE 

Gesamtes Migros-Sortiment* 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 9.00 – 20.00 Uhr 

Samstag 8.00 – 18.00 Uhr 

* Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depotgebühren, Servicedienstleistungen, Taxkarten, 

E-Loading, iTunes-, SIM-Karten, Smartboxen, Gutscheine und Geschenkkarten. 

Folgende Geschäfte heissen Sie herzlich willkommen: 

www.sbw.edu 052 720 21 21 Weihnachtsmarkt Frauenfeld, 16. – 18. Dezember 2011 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Rathausplatz 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

Welche Guetsli sind in eurer Familie der Hit? ... 

... Chräbeli 

oder Spitzbuebe? 

Weihnachtszeit, Guetslizeit. Die Kinder 

sitzen am Tisch und stibizen vom 

Teig. Wir fragten vor dem Chlausumzug: 

Welche Guetsli sind in eurer 

Familie der Hit? 

Gaby (und Vera, Lukas, Melina) 

Mailänderli, Spitzbuben,.... und vor 

allem die Cornflakes-Hüüffeli sind ein 

Hit, die meine Mutter bäckt. Die sind 

sehr fein. Das ist so eine Art Birchermüesli 

in Guetsli-Form aus Cornflakes 

und Schoggi ... 

Markus und Melanie 

Die Mailänderli. Backen wir selbst. Im 

zweiten Rang figurieren die Spitzbuben, 

im dritten: Die Lebkuchen aus Mehl, 

Honig, Gewürzen. 

Vanessa, Sherin, Raffael 

Ich hab am liebsten Zimtsterne ... und 

ich Mailänderli. Aber sie müssen dick 

sein! (...zeigt mit den Fingern, wie dick 

sie sein müssen.) ... Nicht so dünn und 

trocken! 

Kurt und Familie 

Reto 

Die Zimtsterne sind der Familienhit. 

Die backen wir noch selbst. Eine tagesfüllende 

Beschäftigung für alle, das 

Herstellen. Im zweiten Rang: Die 

Brunsli. 

Belkiz (aus der Dominikanischen Republik) 

Das sind die Cookies. Eigentlich sind 

es dieselben Guetsli wie hier, also auch 

Spitzbuben, Mailänderli, Zimtsterne, 

aber sie tragen andere Namen. 

Anna und Giovanna (Italien) 

Unsere Kinder essen Zimtsterne und 

Brunsli. Sie sind dritte Generation und 

essen am liebsten das, was alle Schweizer 

Kinder essen. 

Marisa und Seixas (Portugal) 

Wir mögen eine typisch portugiesische 

Weihnachtsspezialität: Einen Trockenkuchen 

aus Trauben und Ananas, genannt 

«Bolorei». 

Meine Schwester bietet sich an zum Guetslen, sie versorgt die Familie mit Weihnachtsgebäck, 

vor allem mit Spitzbuben und Zimtsternen.... 

Figugegl mit dem 

TV Uesslingen 

Am Freitag dem 2. Dezember 2011 war 

es wieder einmal so weit. Die Turnvereine 

von Uesslingen genossen wie jedes 

Jahr einen gelungenen Chlausabend 

zusammen. Umhüllt von feinen Fonduegerüchen 

trafen sich jung und alt im 

Degustationsraum der Familie Frei in 

Uesslingen. 

Die Organisation lag dieses Jahr beim 

Damenturnverein, und Heidi Lieber und 

Corina Frei gelang es, einen für alle sehr 

gemütlichen Abend zu gestallten. 

Zitat 

Eine Jungfrau ist etwas sehr 

Schönes – vorausgesetzt, sie 

bleibt es nicht. 

Joachim Ringelnatz 

Prämienverbilligung! 

Letzte Möglichkeit zur Geltendmachung 

der Prämienverbilligung 2011 

Der Anspruch auf die Prämienverbilligung 

für 2011 verfällt von Gesetzes 

wegen am 31. Dezember 2011. Die 

Ermittlung der Anspruchsberechtigung 

erfolgt aufgrund der vorjährigen provisorischen 

Steuerrechnung. Personen, 

die kein Antragsformular erhalten haben 

und trotzdem von ihrer Bezugsberechtigung 

ausgehen, haben sich deshalb 

vor dem 31. Dezember 2011 (Poststempel) 

bei der Krankenkassenkontrollstelle 

der Wohngemeinde zu melden. 

Weitere Informationen gibt die Krankenkassenkontrollstelle 

der zuständigen 

Gemeinde. Im Internet ist auf der 

Homepage www.gesundheitsamt.tg.ch 

das Merkblatt über die Prämienverbilligung 

zu finden. 

Sa 31.12. 21:30 Grosse Silvesterparty. 

Fernab vom Mainstream und trotzdem 

so eingängig, süffig und tanzbar. Einfach 

eigenständig! Mit Chica Torpedo, 

Supporting Act und Barbetrieb 

schwungvoll ins 2012 feiern. → Im Saal. 



Christa Thorner 





« Für Frauenfeld wünsche ich im 2012, dass wir alle dazu beitragen, 

damit Armut und soziale Ausgrenzung vermindert 

werden und betroffene Menschen Aussicht auf eine Besserung 

ihrer Situation erhalten!» 

Christa Thorner ist Stadträtin in Frauenfeld, Abteilungsvorsteherin Soziales 

FCF Frauen- News: 

«Cooles Match …!» 

26 Fussballverrückte Mädels schnürten 

nochmals die Ball-Treter und zeigten 

den 15 eingetrudelten Fans, dass Ihnen 

«tschutten» Spass macht. «Schiiri» Kevin 

pfiff zum Ankick und die Ladies 

legten los. Beide Teams agieren anfangs 

etwas nervös, keines wollte im internen 

Derby den kürzeren ziehn. Schlussfrau 

Senn startet ruhig in den Abend, dagegen 

muss Gooli Andrea gleich mit ein 

paar starken Interventionen Präsenz 

zeigen, oder die 4er Kette mit Jessica, 

Michelle, Jana, Annina stoppen die 

Frauen souverän vor dem16er. Ebenso 

enden auch die direkt gefahrenen Gegenangriffe 

der B-Girls über Cindy / 

Alina an der Strafraumgrenze. In der 

20igsten Minute zieht Alfarè aus 18m 

ab, das Geschoss zischt ins Tor-Netz. 

Einige Zeigerumdrehungen später tüpft 

Fehr nur den Pfosten. Die B-Teenies, 

keineswegs geschockt, kommen immer 

wieder gefährlich über die Aussen- 

Flitzerinnen Jara / Saskia nach vorn. So 

in der 35igsten: Saskia passt zu Alina, 

die knallt das Leder aus halbrechter 

Position in Richtung langes Eck, Keeperin 

Senn fälscht mit den Fingerkuppen 

noch ab, Debora 

steht goldrichtig, und der 

Ausgleich zappelt in den 

Maschen. 

Nach dem Tee finden die 

Frauen besser ins Spiel, 

doch Gooli Andrea vereitelt 

mit einigen bravourösen 

Paraden. Das 

Nachsehen haben: Fehr, 

Berliat sowie Cuccuru, 

Schneefräse 

Cub Cadet 221 LHP 

970.- 

inkl. Mwst. 

statt1100.- Elektrostart 

Motor 3,9 kW 

Räumbreite 53 cm 

Arbeitsscheinwerfer 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

und Hänni setzt die Kugel um «mm» 

neben den Pfosten. Auf der Gegenseite 

pflückt Senn beim Elfer- Punkt einen 

Olivia-Corner runter …, wo Lea schon 

einschussbereit stand. 65. Minute: Berliat 

tritt einen Eckball von links, Fehr 

düüst gegen den 5er und markiert per 

Kopf das Tor des Jahres. Gool- Steherin 

Andrea blieb nur noch der Griff ins 

Fangnetz. Auch diesen Treffer stecken 

die B-Girls weg, lancieren weiter clever 

vorgetragene Top-Konter, ja wollen den 

erneuten Gleichstand. 75. Minute: Keeperin 

Senn krallt hechtend zehn Meter 

vor der Torlinie der abdrückenden Cindy 

den Ball vom Fuss! Sekunden vor 

Abpfiff hat die Nr. 9 noch das Remis 

auf dem Schlarpen: Unwiderstehlich 

zieht Olivia ab der Mittellinie los, Senn 

stürmt aus dem Kasten und wehrt den 

Torschuss mirakulös knapp am 16er in 

Manier einer Handball-Hüterin mit den 

Beinen ab. Fazit: cooles Match …, bravo 

FCF- Mädels: «allez les Rouges …!» 

B Team: Andrea, Jana, Jessica, Michelle, 

Annina, Jara, Cindy, Alina, Saskia, 

Debora, Lea, Olivia, (Raffaella) 

Frauen: Senn, Goncalves, 

Obwegeser, Stieger, Rindlisbacher, 

Alfarè, Berliat, Beeler, 

Livia Cuccuru, Guarino, 

da Costa, Hänni, Fehr, 

Luana Cuccuru, 

Fröhliche Advents-Zeit 

Weihnachtsmarkt Frauenfeld 

16. – 18. Dezember 2011 

Nass- + Trockensauger 

Kärcher NT 361 ECO 

Leistung 1380 W 

Behälter 35 l 

Lieferumfang: 

Saugschlauch 2,5 m 

Metallsaugrohr 

Bodendüse 

Fugendüse 

Allzweckdüse 

Papierfiltertüte 

ECO- 

Filtersystem 

… und tschüss … 

«Fan» Tony Schlittler 

395.- 

inkl. Mwst. 

statt538.- Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch


5xPUNKTE 

Ihr Geschenk 

5-fache Cumulus-Punkte. 

Ihre Chance 

Würfeln Sie Ihren Einkaufsbetrag 

zurück. Viel Glück! 

Genossenschaft Migros Ostschweiz 

Achtung! 

SONNTAGSVERKAUF 

Grosser Jahresrückblick in Bildern in den kommenden zwei Ausgaben der 

Frauenfelder Woche. 

18. DEZEMBER 2011 

Amriswil 

Supermarkt, Restaurant 11.00 –17.00 Uhr 

Amriswil, Amriville 

Fachmärkte 11.00 –17.00 Uhr 

Frauenfeld 

Supermarkt, melectronics, Restaurant 11.00– 17.00 Uhr 

Kreuzlingen, Ceha! 11.00 –17.00 Uhr 

Kreuzlingen, Seepark 

Supermarkt, Restaurant 11.00 –17.00 Uhr 

Konkordanz ... 

Mit Nationalratspräsident Hansjörg 

Walter die Konkordanz wiederherstellen. 

Die SVP Thurgau zeigt sich erfreut, dass 

der Thurgauer Nationalrat Hansjörg 

Walter von der SVP-Fraktion als Bundesratskandidat 

nominiert worden ist. 

Der frischgebackene Nationalratspräsident 

ist die richtige Persönlichkeit, um 

die Konkordanz im Bundesrat wieder 

herzustellen. 

Hansjörg Walter ist einer der am besten 

vernetzten Politiker in Bern. Sein volksnaher 

Umgang und seine stark lösungsorientierte 

Politik über die Parteigrenzen 

hinweg sind die optimalen Qualitäten 

eines Bundesrates. Die SVP Thurgau 

ist überzeugt, dass Hansjörg Walter 

dem Bundesrat die jetzt nötige Stabiliät 

bieten kann. Für einen guten Rückhalt 

des Gremiums in allen Bevölkerungsschichten, 

inklusive der SVP- 

Wählerschaft, ist ein zweiter SVP-Bundesrat 

mit dem Format eines Hansjörg 

Walter unabdingbar. Die Partei ist 

überzeugt, dass Hansjörg Walter, dessen 

Leistungen im Parlament schon in der 

Vergangenheit anerkannt worden waren, 

die Schweiz vorwärtsbringen kann. 

Die SVP Thurgau wünscht Hansjörg 

Walter alles Gute und viel Erfolg in 

dieser Wahlauseinandersetzung. 

Thai 

Spezialitäten 

Kehlhof 


Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregel- 

mässig erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Ablesen der Strom-, 

Erdgas- und Wasserbezüge 

Vom 03. bis 20. Januar 2012 werden unsere Ableserinnen 

und Ableser bei den Haushaltungen und Kleinbetrieben 

die Verbräuche des letzten Quartals erheben. 

Wir bitten unsere Kunden, die Zählerstandorte 

zugänglich zu halten. 

Kunden, die nicht zu Hause sind, erhalten eine 

Mitteilungskarte, auf welcher sie die Zählerstände 

eintragen und an die Werkbetriebe senden können. 

Die Karten sollten umgehend zurückgesandt werden. 

Kunden, die nicht selber ablesen können, bitten 

wir um telefonische Terminabsprache. 

Die Zählerstandsmeldungen können auch über Internet 

übermittelt werden www.werkbetriebe-frauenfeld.ch 

• Online-Schalter 

• Zählerstandsmeldungen 

Wir danken für Ihr Verständnis. 

Werkbetriebe Frauenfeld 

Gaswerkstrasse 13, 8503 Frauenfeld 

Kundendienst Telefon 052 724 53 53 

Wir kaufen Ihr Altgold 

aller Art gegen Barzahlung 

seit 20 Jahren seriös 

Hauptstrasse 58 • CH-8280 Kreuzlingen 

Telefon 071 672 20 11 

VfcP-Schule 

8560 Märstetten TG www.vfcp.ch 

Christliche Privatschule 

Die Schule für Ihr Kind. 

Unterricht gemäss thurgauischem Lehrplan. 

Sekundarschule: 1. bis 3. Klasse, Stufe G + E 

Primarschule: 1. bis 6. Klasse 

Kindergarten: 1. und 2. Jahr 

Weitere Informationen unter www.vfcp.ch oder Telefon 071 650 03 82 

Werkhof 

Ausschreibung 

Standplätze für Gemüse- und Fischverkauf 

in der Altstadt 

Infolge Standplatzaufgabe unserer langjährigen Markthändler 

sind ab sofort neu zu besetzen: 

• Gemüse- und Früchtestand beim Meitlibrunnen 

Jeweils Dienstag und Donnerstag über das ganze Jahr 

• Fischmarkt beim Meitlibrunnen 

Jeweils Freitag über das ganze Jahr 

Interessenten melden sich bitte bis 31. Dezember 2011 

bei: Markus Graf, Leiter Werkhof Frauenfeld, Telefon 052 

724 53 03 oder markus.graf@stadtfrauenfeld.ch.


Bilderbogen 

Regenzauber auf Schloss Herdern 

Muss es immer Schnee sein? Wir 

spannten am Samstag den Regenschirm 

auf (wegen der Kamera) und genossen 

in vollen Zügen den Schlossmarkt Herdern. 

Er ist der schönste und liebenswürdigste 

von allen! 

An den Ständen wurden Erzeugnisse 

aus den Schlossbetrieben sowie einiger 

… Kinderbasteln mit Allumetti 



Marcel Epper 





Institutionen angeboten, danebst sorgten 

viele weitere «Haltepunkte» für riesig 

viel Kurzweil: Kinderbasteln, Mohrenkopfschiessen, 

ein echter Samichlaus 

mit einem schönen weiblichen Schmutzli, 

der Schlossladen, Christbaumverkauf, 

Raclettestübli, Weindegustation 

… einfach super gemacht! 

Im reich assortierten Schlossladen 

« Ich wünsche mir, dass wir im neuen Jahr unsere Probleme 

mit mehr Gelassenheit angehen und uns dabei nicht nur von 

unseren Eigeninteressen, sondern vermehrt auch wieder vom 

Gemeinwohl leiten lassen. Natürlich wünsche ich uns allen auch 

Gesundheit und Wohlergehen.» 

Marcel Epper ist Verwaltungsratspräsident a.i. der Raiffeisenbank Frauenfeld 

Das berühmte Mohrenkopfschiessen 

… «am Wetter aa, jo, chönntmer 

fascht meine» … hätte Walter vielleicht 

geantwortet, hätte er für ein kleines 

Interview Zeit gehabt. Zwei Tage später 

ist er Bundesratskandidat! 

Die Fahnen knallten im Südwestwind, 

als der Sonderzug mit dem höchsten 

Schweizer an Bord am Mittwoch in 

Frauenfeld hielt. Grosser Bahnhof für 

den glanzvoll gewählten neuen Nationalratspräsidenten! 

Die Jugendmusik 

Kreuzlingen, die lückenlos vertretenen 

Frauenfelder Fahnendelegationen, die 

gesamte Prominenz (alles mit Rang und 

Namen!) sowie viel Fussvolk bereiteten 

Hansjörg Walter, trotz des schlechten 

Wetters, einen würdigen, herzlichen, 

begeisterten Empfang! 

Schön der Umzug, der sich anschliessend 

formierte. Er führte die Rheinstrasse 

hinauf zum Marktplatz, wo die 

eigentlichen Feierlichkeiten zu Ehren 

des hohen Gasts im Festzelt stattfanden. 

Wir verköstigten uns derweil an einem 

der vielen Stände mit Suppe, Chäschüechli 

und Brötli. 

Unsere Bildimpressionen: 

Ralf Limoncelli oblag die Festorganisation 

auf Frauenfelder Boden. Tadellos gemacht! 

Buchtipp von Marianne Sax 

Die Weisheit der Welt 

Sieben schöne, kleine Bände in einer 

Box versammeln hier geistige und 

spirituelle Weisheiten aus sieben Kulturkreisen: 

Orient, Lateinamerika, 

Buddhismus, Asien, Afrika, Indien 

und dem Abendland. Danielle und 

Olivier Föllmi haben aus Ihrem Schatz 

an Fotografien über 1000 Bilder von 

Menschen und Landschaften 

ausgesucht. 

Die Bücher wird 

man immer wieder 

zur Hand nehmen 

und sich von Text 

und Bildern verzaubern 

lassen. 

«Hansjörg Walter, gehen Sie stürmischen Zeiten entgegen?» 

Rahel, die Frau von Lokomotivführer Thomi 

Tinner, der den Zug bzw. die richtige Tür 

punktgenau am roten Teppich zum Halten 

brachte 

Achtung! 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Lieber Hansjörg! 

Kurz nach Nomination zum Bundesratsanwärter 

sagtest Du im Schweizer 

Fernsehen: «Ich werde den Sitz 

von Widmer-Schlumpf angreifen!» 

Da sind wir aber enttäuscht! 

Von mir aus sollst, darfst und kannst 

Du Bundesrat werden, aber bitte lass 

Widmer-Schlumpf und Schneider- 

Ammann in Ruhe, die machen ihre 

Sache nämlich sehr gut! 

Dein Chnuri 

Grosser Jahresrückblick in Bildern in den kommenden zwei Ausgaben der 

Frauenfelder Woche.

mit Päckliwettbewerb (Päckli zählen) 

Der Wettbewerb erstreckt sich über vier Ausgaben: 

47, 48, 49 und 50. Es gilt, die auf den 

Seiten «Geschenkratgeber» versteckten Geschenkspäckli 

Woche für Woche zu zählen, 

am Schluss zusammenzuzählen und uns 

dann die gefundene Zahl per Postkarte mit- 

zuteilen. (Muster! Bitte nicht mitzählen) 

Gottlieber-Tröpfel Holzkistli Premium 

Alkoholfreier Genuss: Gottlieber «Holzkistli» 

mit Premium Hüppen im eleganten 

Säckli, Amaretto, Cappuccino und Irish 

Cream (gemischt) und Tröpfel Brut. 

Bschüssig Teigwaren 

Sind seit über 130 Jahren ein Begriff. Für feine Teigwaren 

aus reinem Hartweizengriess. Mit den besten 

Eiern von Hühnern aus Freilaufhaltung. Vielfältig in 

den Formen und in 1a-Qualität von Pasta Premium. 

Adresse: Frauenfelder Woche, Zürcherstr. 180, 

8500 Frauenfeld. 

Einsendeschluss ist am Montag, 19. Dezember 

2011. (Poststempel) 

Alle Produkte im Thurgauer Geschenkharass 

stammen aus dem 

Kanton. Es sind Spezialitäten aus 

Haus, Hof und Garten landwirtschaftlicher 

Produzenten, ergänzt mit typischen 

Thurgauer Köstlichkeiten einheimischer 

Gewerbebetriebe. 

Geschenkharasse vom Thurgauer 

Bauernhof zu gewinnen 

1. Preis: Geschenkharass im Wert von Fr. 200.– 





6. – 10. Preis: Geschenkkistli Tröpfel/Gottlieber 

im Wert von Fr. 45.– 

11. – 15. Preis: Bschüssig Teigwaren im Wert von Fr. 40.– 

Brauchen Sie noch ein Geschenk? 

In unserem Fabrikladen 

finden Sie eine breite 

Auswahl an Teigwaren. 

Öffnungszeiten 

Dienstag 14.00 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr 

www.pasta-premium.com 

100% 

Œufs suisse d’élevage en liberté 

Uova svizzere da allevamento all’aperto Swiss free-range eggs 

Schweizer Freilandeier 

Hier finden Sie uns 

Breitenstrasse 2C 


Tel. 052 723 31 11 

Fax 052 723 33 33 

31484_Ins_Fabrikladen_Weihnachten.indd 1 28.11.11 14:10 

IDEALGEWICHT NACH 

BLUTANALYSE 

Der Bluttest auf über 100 Nahrungsmittel 

zeigt: Nicht Diäten, sondern die richtige 

Auswahl der Lebensmittel bringt das 

persönliche Wunschgewicht. 

Der Körper kann bestimmte Lebensmittel 

als „feindlich“ einstufen! Folge: Fettdepots 

und gesundheitliche Beschwerden. 

Naturheilpraxis Frodl- Frey 

Junkerstr. 94 • 8238 Büsingen 

Telefon: 0 52 - 740 37 76 

www.naturheilpraxis-frodl.ch 

Weihnachtsausstellung 

samstags & sonntags 

3. & 4. Dezember 

jeweils 14.00 – 19.00 Uhr 

Bettina Eberle - die Glasmanufaktur 

Vogelhalde 11, 8532 Warth TG 

www.bettina-eberle.ch 

T: 052 747 17 49 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ratgeber Gesundheit 

Unglaublich – Fett weg durch 

Ultraschall! 

Das Phänomen heißt «stabile Kavitation». 

Spezielle niederfrequente Ultraschall-Stoßwellen 

zielen lokal auf das 

Fettgewebe, das weder durch Sport noch 

Diäten reduziert werden kann. Die «stabile 

Kavitation» wurde mehrfach wissenschaftlich 

untersucht und in medizinischen 

Studien als wirksame Methode 

zur Fettzellenreduzierung nachgewiesen. 

Ein dafür eigens entwickeltes, neuartiges 

Gerät leitet Ultraschallwellen in das Fettgewebe 

der Problemzonen. Durch die 

Behandlung werden die Fettzellen zur 

Implosion gebracht und zerstört. Körpereigene 

Mechanismen (Fresszellen) sorgen 

für den Abbau, sodass das Lymphsystem 

die Reste wegtransportieren und 

ausscheiden kann. Die so zerstörten Fettzellen 

werden vom Körper nicht neu 

gebildet. Damit der Körper das emulgierte 

Fett nicht wieder an anderen Stellen 

einlagert, ist während der Dauer der Behandlungen 

auf die Ernährung zu achten. 

Diese neue Ultraschalltechnologie lässt 

also die Fettpolster schmelzen – und zwar 

völlig schmerzfrei, ohne OP, ohne Blutungen, 

ohne Narbenbildung oder Infektionsgefahr. 

Eine typische Behandlung dauert ca. eine 

Stunde. Im Anschluss benötigt man keine 

Erholungszeit und kann sofort den normalen 

Tagesablauf fortsetzen. Falls not- 

�� 

�� 

wendig wird der Vorgang nach einer 

Woche wiederholt, solange bis die gewünschte 

Silhouette erreicht ist. Die Anzahl 

der Behandlungen ist abhängig von 

Größe und Position der Fettdepots. Das 

verbesserte Ergebnis ist sofort sichtbar. 

Bauch, Po, Hüften, Oberschenkel usw. 

zeigen nach der Ultraschall-Behandlung 

bereits messbar einige Zentimeter weniger 

Umfang. Dieser Effekt verstärkt sich 

noch in den nächsten Tagen durch den 

Abbau der zerstörten Fettzellen. Durch 

die Selektivität der niederfrequenten 

Ultraschall-Methode ausschließlich auf 

die Fettzellen, bleibt das andere Gewebe 

völlig unbeeinträchtigt. Ein besonderer 

Nebeneffekt ist auch die Tatsache, dass 

die Hautstruktur verändert, gestrafft und 

damit auch vorhandene Cellulite verbessert 

wird. 

Naturheilpraxis 

Frodl- Frey 

Junkerstrasse 94 

8238 Büsingen 

Telefon 052 740 37 76 

Schenken Sie 

Schönheit! 

Gutscheine 

für: 

Gesichts-, Körper-, 

Hand-, Fusspfege und 

Haarentfernung 

Kosmetiksalon 

Murgstrasse 12, Frauenfeld, 052 720 80 81 

Geschenke für die Gesundheit 

Sie fnden jetzt in unserer Drogerie eine grosse 

Auswahl an Geschenkideen! 

• Kräuterbäder 

• Kräutertassen 

• Stärkungsmittel 

• Blutdruckmesser 

• Geschenkgutscheine 

• homöop. Apotheken 

Blumen schenken 

macht Freude 

Auf Wunsch 

Hauslieferdienst 

Auf Ihren Besuch 

oder Ihre Bestellung 

freuen sich 

Familie Ritschard und 

Mitarbeiter 

SONNTAGSVERKAUF 

18. Dezember 2011, 11.00 bis 16.00 Uhr 

mit gratis Weihnachtsapéro bis 15.00 Uhr 

Bereits ab einem 

Einkauf von Fr. 10.– 

(ausser Aktionen) 

Beim Talbachkreisel, 8500 Frauenfeld, creastatt-shoppingarena.ch 

Noch kein passendes 

Geschenk? 

Gerne beraten wir Sie und 

geben Ihnen Tipps für: 

Blumensträusse 

Blumenarrangements 

Weihnachtsdeko 

Tisch- und Raumdekoration 

Geschenkgutscheine u.v.m. 

BLUMEN RITSCHARD 

Gärtnerei und Blumengeschäft 

Engwangerstr. 23 • 8556 Wigoltingen 

Tel. 052 763 12 13 • Fax 052 763 34 90 

BLUMEN RITSCHARD 

Bachweg 9 • 8552 Felben-Wellhausen 

Tel. 052 765 31 90 • Fax 052 765 31 91 

www.blumen-ritschard.ch 

10% 

auf das gesamte 

Sortiment 

Mit dem neuen Jahr werden auch neue Kurse in unserem Programm aufgenommen! 

ZUMBA 

Nachdem der erste Kurs grossen Anklang gefunden hat, werden wir eine zweite Klasse 

einführen. Interessierte melden sich im Sekretariat der Ballett- und Gymnastikschule. 

ModernDance für Jugendliche und Erwachsene 

Eine Mischung aus klassischem Ballett, Jazz und zeitgenössischem Tanz. Eine Schnupperstunde 

lohnt sich! Die Stunde fndet jeweils statt am 

Mittwoch, 18:50 Uhr – 19:50 Uhr. 

Tanzakrobatik für Kinder und Jugendliche 

Tänzerische Elemente vermischt mit leichter Akrobatik wie Handstand oder dem klassischen 

Rad. Einfach mal reinschnuppern! Die Stunde ist geplant auf Freitagnachmittag. 

Bienenweg 10 


052 720 77 38 

Schenken Sie Schönheit 

Barbara + Valeria 

Weihnachtlich verpackte Pflegeprodukte 

von Sothys, Lydia Dainow, 

La Mer, Dr. Eckstein. 

Dekorative Kosmetik-Produkte Malu 

Wilz, Marie Claire, Lady Rose. 

Gutscheine: 

Gesichtspflege: Reinigung, Massage, 

Maske 

Spez. Gesichtspflege: Hauttyp- 

oder saisonale Wirkstoffe 

Handpflege: Nägelfeilen, Nagelhäutchenpflege, 

Massage, Lack 

Fusspflege: Nägel kürzen, Hornhaut 

entfernen, Peeling, Massage, Lack 

Wimpern färben: blau-schwarz, 

schwarz, braun 

Wimpern-Dauerwelle: sanfte For- 

mung, ausdrucksvolle Augen, hält 

ca. 2 Monate 

Wimpern verlängern-verdichten: 

einzelne Wimpern auf die eigenen 

geklebt, hält ca. 2–4 Wochen 

Solarium: richtig angewendet hilft 

es auch, die lichtarme Zeit im Winter 

etwas aufzuhellen 

Geldbetrag nach Ihrer Wahl 

Unsere Gutscheine werden wie Bargeld 

gehandelt ohne Ablaufdatum. 

Barbara’s Schönheitsecke 

Di–Fr 9–12 Uhr u. 14–18.30 Uhr 

Sa, durchgehend 9–16 Uhr 

052 720 80 81 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

www.ballettschule-frauenfeld.ch


Body Lounge Highlights 

Lifting ohne Skalpell und ohne Spritzen! 

2 x MESO Beauty LIFTING, inkl. Peeling und Maske Fr. 99.– statt Fr. 360.– 

Typgerechte Schminkberatung 

inkl. Tages- oder Abend MAKE-UP Fr. 49.– statt Fr. 120.– 

Fett-Weg mit Ultraschall-Behandlung 

2 x Ultraschall B-SHAPE, inkl. Messung und Beratung Fr. 150.– statt Fr. 750.– 

Body Lounge Wellness-Massage 

2 x Ganzkörpermassage à 50 Minuten Fr. 89.– statt Fr. 210.– 

Zumba, Zumba! 

Tanzen und Fitness in einem, zu lateinamerikanischen 

Rhythmen: Die Well 

Come Fit Dance Night in der Freitagnacht 

im Frauenfelder Schlosskeller 

hat wohl die bisherigen Rekorde gebro- 

ihregarage.ch 

Nur für kurze Zeit! 

Sichern Sie sich das Weihnachtsgeschenk 

für Ihre Lieben 

oder für sich selbst. 

chen, punkto Stimmung UND Gästeaufmarsch. 

Bekanntlich sorgen an diesen 

Abenden Vereine und Institutionen 

selbst für den Unterhaltungsteil und 

mobilisieren die Leute. 

frauenfeld · gachnang · winterthur 

frauenfeld 

langfeldstr. 77 

052 725 07 70 

Body Lounge 

Rheinstrasse 11 

Haupteingang Rhyhof 


Tel. 052 721 12 57 

info@body-lounge.ch 

www.body-lounge.ch 

Wem dies am besten gelingt, der kriegt 

tolle Preise! 

Info’s auf: www.schlosskeller-club.ch 

und: www.urbn.ch 

Kumulierbar mit 

grüner Prämie von bis zu CHF 2000.– 

gachnang 

in der au 

052 369 0 369 

winterthur 

frauenfelderstr. 1 

052 245 11 11 

Fitter Beckenboden – 

Gesunder Rücken – Gute Haltung 

Gesundheitssendungen im Fernsehen aber auch die gängigen Gesundheitszeitschriften 

befassten sich in letzter Zeit oft mit dem Thema Blasenschwäche und Inkontinenz. 

Immer wieder wird darauf aufmerksam gemacht, dass Beckenbodentraining 

bei diesen Beschwerden eine gute Therapie, oder aber auch eine empfehlenswerte 

Prävention ist. Auch von den Aerzten wird diese wirksame aber nebenwirkungsfreie 

Methode oft empfohlen. 

Wussten Sie jedoch, dass Beckenbodentraining 

auch bei Rückenschmerzen oft 

sehr hilfreich ist? Die Beckenbodenmuskulatur 

steht in engem Zusammenhang 

mit der Rücken- und Bauchmuskulatur. 

Ganzheitliche Ernährungsberaterin / 

Dipl. Wellness Trainerin / Beckenbodentrainerin 

Châtelstrasse 4, 8355 Aadorf 

Sie beeinflusst massgeblich die Stellung 

des Beckens und weiter nach unten hat sie 

auch Auswirkungen auf unsere Fuss- und 

Beinstellung. Der Beckenboden ist so zu 

sagen die Basis, das Fundament unserer Körperhaltung. So kann das Training das 

Beckenbodens nicht nur auf die Therapie bei Blasen- und Senkungsproblemen reduziert 

werden, sondern ist auch als Kräftigung der Rücken- und Bauchmuskulatur 

und als Haltungstraining zu betrachten. 

In einem Beckenbodenkurs von BeBo®-Gesundheitstraining werden diese Zusammenhänge 

aufgezeigt und mit vielen Wahrnehmungsübungen spürbar gemacht. Diese 

verbessern das Körpergefühl und ermöglichen positive Veränderungen in vielen 

körperlichen, sowie auch psychischen Bereichen. Ein richtig erlerntes, effizientes 

Beckenbodentraining stärkt die «Mitte der Frau» und trägt viel zur Selbstsicherheit 

bei. Auch die Atmung ist bei BeBo® ein wichtiges Thema. Kurzum ein Kurs für alle 

Frauen in jedem Alter, sei es zur Rückbildung nach der Geburt, zur Rückenstärkung, 

als Prävention für Inkontinenz- oder Senkungsprobleme oder als Therapie, wenn 

diese schon vorhanden sind. Werden Sie aktiv!! Der Beckenboden ist in jeder Hinsicht 

eine interessante Körperregion zum Kennenlernen. 

Neuer Kurs mit Karin Liechti ab Dienstag 10. Januar 2012 in Frauenfeld 

Anmeldung bis 3.Januar unter 052 721 00 75 oder www.karinliechti.ch 

Wir gratulieren 

der Fam. Kunz 

für den Erwerb des 

Restaurant Engel 

in Uesslingen 

und wünschen viel Erfolg 

Hans Wäny & Mitarbeitende 

Die Spezialisten für Verkauf 

Gewerbe-Betriebe 

078 / 885 69 67 

icimmo@bluewin.ch 

Kaum ein Durchkommen an diesem Abend 

MODELL KATALOGPREIS DEIN SWISS DEAL DEIN PROFIT 

Fiesta Titanium 1.6i 120PS CHF 26’200.– CHF 19’900.– CHF 6’300.– 

Focus Carving 5-tg. 1.6SCTI 150PS CHF 34’880.– CHF 26’900.– CHF 7’980.– 

Focus Kombi Titanium 1.6SCTI 150PS CHF 41’500.– CHF 33’900.– CHF 7’600.– 

C-MAX Compact Carving 1.6i VCT 125 PS CHF 32’950.– CHF 25’900.– CHF 7’050.– 

Grand C-MAX 1.6SCTI 182 PS CHF 42’250.– CHF 34’900.– CHF 7’350.– 

Kuga Carving 4x4 2.0TDCI 140PS AT CHF 46’550.– CHF 36’900.– CHF 9’650.– 

Kuga Titanium 4x4 2.5T 200PS AT CHF 57’837.– CHF 45’800.– CHF 12’037.– 

Mondeo Kombi Titanium Exec. 2.0SCTI 203PS AT CHF 63’300.– CHF 51’900.– CHF 11’400.– 

Mondeo 5-tg. 2.0SCTI 240PS AT CHF 66’320.– CHF 53’900.– CHF 12’420.– 

S-MAX Titanium 2.0TDCI 163PS AT CHF 56’050.– CHF 44’900.– CHF 11’150.– 

Galaxy 7-Plätzer 2.0SCTI 203PS AT CHF 64’500.– CHF 53’900.– CHF 10’600.– 

Transit Connect LT230 1.8TDCI 90PS CHF 25’002.– CHF 20’412.– CHF 4’590.– 

Transit Van 280MWB 2.2TDCI 85PS CHF 37’394.– CHF 24’732.– CHF 12’662.– 

Transit Chassis-Kabine 200SWB 2.2TDCI 85PS CHF 35’154.– CHF 24’732.– CHF 10’422.–


Wir realisieren 

Ihre Pläne! 

bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

Oel- und Gasbrenner 

Heizungen 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Lüftungen 

Hans Keller Energietechnik GmbH 

Ulmenstrasse 76 


Nicole Lohri ist zum dritten Mal 

Kategorien-Cupsiegerin 

Einen klassischen Hattrick in Folge 

landet Nicole Lohri vom LSV Frauenfeld 

am Züri-Laufcup. In der Gesamtwertung 

wurde sie zweite und in 

der Kategorie W30 gewann sie hoch 

überlegen. 

Über das ganze Jahr verteilt finden im 

Kanton Zürich insgesamt zwölf Läufe, 

eben der Züri Laufcup, statt. Nicole 

Lohri war bei allen Teilnahmen dabei. 

Einerseits gibt es jeweils eine Einzelwertung 

und andererseits gibt es auch 

eine Gesamtwertung. Um in der 

Wir vereinen Theorie und Praxis! 

Gesamt-Cupwertung dabei zu sein müssen 

mindestens sechs Läufe erfolgreich 

bestritten werden. Am Schluss dieser 

zwölf Rennen lädt eine Grossbank die 

ersten fünf jeder Kategorie, zur alljährlich 

gediegenen Feier ein. 

LSV Endresultate: W30 1. Nicole 

Lohri; W50 11. Heidi Scheuch; M40 7. 

Beat Ernst; 10. Philipp Lohri; 40. Roland 

Wäny; 54. Christoph Lippuner; 

M50 23. Rolf Kessler; M60 7. Hansjörg 

Koch. 

Sämi Schmid www.lsvfrauenfeld.ch 

Ingenieurbüro 

Energieberatung 

Service 

Verkauf 

Betriebsoptimierung HLK 

info@hanskeller.ch 

www.hanskeller.ch 

Tel. 052 720 81 60 

Regierungsmitglieder 

mit neuer Homepage 

I.D. Erstmals haben alle fünf Thur gauer 

Regierungsmitglieder und der Staatsschreiber 

eine eigene Homepage im 

Erscheinungsbild des Kantons Thurgau. 

Die Adressen der neuen Auftritte lauten: 

www.vornamename.tg.ch, also zum 

Beispiel www.kasparschlaepfer.tg.ch. 

Sie sind auch über die Homepage www. 

tg.ch abrufbar. 

Zitat 

Man kann immer noch so jung 

sein wie vor zehn Jahren, aber 

nur noch zwei Stunden täglich. 

Danny Kaye 

Do 19.1.12 / 20.15 

Sir Webbster 

Kollekte 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

Natursteinarbeiten 

Beat Bhend, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 19 29 / www.bhend-keramik.ch 

Ihr neues Fenster 



Markus Graf 





Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61 

« Mein Wunsch wäre es, dass wir im Jahr 2012 keine Sachbeschädigungen 

an unseren schönen Spiel- und Picknickplätzen 

zu verzeichnen haben und das Littering markant zurückgeht.» 

Markus Graf ist Werkhofchef Frauenfeld.


Frühbucher-Angebot bis zu 

CHF 4’790.– 

Der neue ZAFIRA TouReR 

GEBAUT FÜR DAS 

GROSSE LEBEN. 

Fahren Sie auf der Sonnenseite. 

Launchwoche 10.–17.12.2011 bei Ihrem opel Händler. 

www.opel.ch 

Preisbeispiel: Opel Zafra Tourer Cosmo 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop ab CHF 36’900.–, 88 kW/120 PS, 5-türig, 6-Gang manuell, Basispreis inkl. Frühbucherpaket Cosmo CHF 

41’690.–; Kundenvorteil CHF 4’790.–, neuer Verkaufspreis CHF 36’900.–, 148 g/km CO 2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,3 l/100 km, Energieeffzienzklasse B. Der durchschnittliche CO 2- 

Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Kundenvorteil gültig bis 31.12.2011, nicht kumulierbar mit anderen 

Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen. 

ZAFIRA_Tourer_DINA5_4c_mitPV_Aigner.indd 1 17.11.2011 23:19:04 

Weihnachtsmarkt, 16. – 18. Dezember 2011 

FONDUE 

natürlich im 

Festhüttenstr. 24 

Rüegerholz 


052 721 97 96 

Offset- und Digitaldruck 

www.geniusmedia.ch 

T 052 723 60 70 

Inserate- 

Annahme! 

052 720 88 80 

Autonomie und Integration 

– eine Utopie? 

Der SBV setzt alles dran, dass 

Visionen wirklich werden. 

Helfen 

Sie mit! 

PK 80-890-0 

1125 m 

www.sbv-fsa.ch 

Luzern 

Spürt ihr den starken Franken? 

Fortsetzung von Seite 1 

mit Qualität, Natürlichkeit, Frische, 

Nähe. Diesem Bedürfnis werden wir 

mit einem breiten und glaubwürdigen 

Angebot gerecht. Unsere Schweizer 

Produkte erfreuen sich denn auch grosser 

Beliebtheit. Als Schweizer Genossenschaft 

räumt Coop seit jeher Schweizer 

Produkten erste Priorität ein, nicht 

nur bei Bio-Produkten. Wo immer möglich, 

werden Waren von heimischen 

Produzenten bevorzugt. So haben wir 

mit unseren eigenen Labelprogrammen 

wie Pro Montagna, Coop Naturafarm, 

Coop Naturaplan usw. echte Schweizer 

Qualitätsprodukte mit klar kommunizierbaren 

Mehrwerten. Bei ihren nachhaltigen 

Eigenmarken setzt Coop besonders 

stark auf Herkunft Schweiz 

- Bei Coop ist Einkaufen ein Erlebnis. 

Unsere Waren sind ansprechend präsentiert. 

Die verschiedenen Rayons sind 

gut und kundenfreundlich strukturiert. 

In grösseren Filialen wie dem Coop 

Schlosspark führt Coop Bedienungsabteilungen 

(Fleisch-, Fisch-, Käse-Theke). 

- Coop-Sortimente sind auf die Bedürfnisse 

unserer Kundschaft ausgerichtet. 

Auch regionale Bedürfnisse decken 

wir mit spezifischen Angeboten ab. Wir 

bieten absolute Wahlfreiheit. Unser Sortiment 

besticht durch den klaren Qualitäts- 

und Preislagen-Aufbau. Jede Kundin, 

jeder Kunde kann so wählen, welche 

Produkte in welcher Qualität bzw. zu 

welchem Preis in den Einkaufskorb 

kommen. In allen Preislagen sind wir 

voll konkurrenzfähig. Unsere nachhal- 

tigen Eigenmarken wie Naturaplan, 

Naturaline, Oecoplan etc. verfügen in 

ihrem Segment über einen klaren Mehrwert. 

- Nachhaltigkeit: Coop steht für Konsum, 

der weniger Spuren hinterlässt. 

Unser Umwelt-Engagement ist kein 

PR-Gag, sondern eine Haltung. Coop 

setzt bei den nachhaltigen Produkten 

bewusst – wenn immer möglich – auf 

unabhängige Gütesiegel und Organisationen. 

So verkauft Coop praktisch nur 

Bio-Produkte mit der Knospe von Bio 

Suisse – dem strengsten Bio-Label weltweit. 

Dies gilt auch für die importierten 

Bio-Produkte. Damit stellt Coop sicher, 

dass alle Produkte, welche unter den 

nachhaltigen Eigenmarken verkauft 

werden, auch einen deutlichen Mehrwert 

punkto Nachhaltigkeit besitzen. 

- Letztendlich geht es auch um die Unterstützung 

der Schweizer Wirtschaft, 

denn Einkaufen im Ausland gefährdet 

letztendlich Arbeitsplätze!» 

Welche Sonderangebote offerieren 

Sie zurzeit? 

Vögeli: « Die Sonderangebote der Woche 

finden sich im aktuellen Migros- 

Magazin. Bis Weihnachten wird es 

natürlich insbesondere in den Weihnachtssortimenten 

(Schokolade, Frische 

wie exotische Früchte, Fleisch usw.) 

immer wieder speziell attraktive Aktionen 

geben. Zudem hat die Migros einen 

Weihnachtskalender, wo es jeden 

Tag ein spezielles Produkt stark ermässigt 

zu ergattern gibt.» 

Schwendeler: « Da lohnt sich ein Blick 

in unsere verschiedenen Weihnachtsprospekte, 

die in der Verkaufsstelle 

aufliegen und der Coopzeitung beigelegt 

sind. Ab dieser Woche gibt es jetzt 

neu auch unser umfangreiches Aktionsmagazin. 

Zudem bietet Coop noch bis 

am 24. Dezember im «Adventskalender» 

täglich ein anderes Produkt oder 

Sortiment mit attraktiven Rabatten.»


8524 Uesslingen, Ittingerstrasse 3, Tel. 052 746 11 47, 

Natel 079 707 77 61, hansschweizer@gmx.ch 

Gesehen bei … Möbelhandwerk 

Schweizer, Uesslingen 

Am Wochenende fand die mit sehr viel 

Liebe und Kompetenz inszenierte 

Kleintierausstellung des Vereins 

«Kleintiere Frauenfeld» in der Rüegerholzhalle 

statt. Nebst Kaninchen, Geflügel, 

Ziervögeln und Meerschweinchen 

waren sogar Malaien-Käuze aus 

Grosse, gemütliche Frstwirtschaft 

… Tisch in Ahorn, massiv, gelaugt. 

Kleintiere Frauenfeld: Wer ist 

die schönste … im ganzen 

Land? 

Fernost, gezüchtet von der ZG Roveda- 

Schönenberger in Frauenfeld, vertreten, 

sowie andere Eulenarten. Sehr eindrücklich. 

Auch die Festwirtschaft, die Tombola 

und die Produkte der Frauengruppe 

Frauenfeld fanden regen Zuspruch. 

Schöne, gepflegte Tiere 

Für Kinder und Erwachsene das Highlight dieses Wochenendes in der Festhalle Rüegerholz 

Weihnachtskonzert 

der Schulanlage Langdorf 

Das Weihnachtskonzert der Schulanlage 

Langdorf, welches am 7. Dezember 

traditionsgemäss im Vorfeld der 

ersten Beleuchtung des Schul- Adventsfensters 

statt fand, zog wiederum 

ein grosses Publikum in die Kirche 

Oberkirch. Die moderne Fassung eines 

Mini- Musicals, welches die Geschichte 

des Hirten Simon erzählte, vermochte 

die Zuhörer zu begeistern. Unter der 

Leitung von Anika Faust und Iris Hug 

zeigten alle 2., 4., und 6. Klässler ihr 

Können; stimmgewaltig und mit der 

Unterstützung verschiedenster Instrumente 

gaben Sie die teilweise sehr 

anspruchsvollen Lieder wieder und 

überzeugten mit Präsenz und Engagement! 

sd 

Zitat 

Wie alt man geworden ist, sieht 

man an den Gesichtern derer, 

die man jung gekannt hat. 

Heinrich Böll 

Sa, 31.12. / Theater 

Improtheaterkurs «Von Augenblick zu 

Augenblick» – Anmeldeschluss 

Wohnungsmarkt 

Verkauf: 

Mein Haus 

Das kauf ic h mir 

w w w . m e i n h a u s g m b h . c h 

i n f o @ m e i n h a u s g m b h . c h 

T 052 721 55 80•F 052 721 55 81 

Wohnen im Zentrum? 

Neue grosse 3.5 + 5.5 Zimmer 

Eigentumswohnungen 

Sulackerstrasse 4, Frauenfeld 

129 m² - 214 m² Wohnfläche, 

ab 549‘000. Bezug 2013 

Zu vermieten per sofort o. n. Vereinbarung 

Tiefgaragenplatz 

Laubgasse 8–12, Fr. 120.–/mtl. 

Tel. 079 798 04 21 

Zu vermieten per sofort in 

Frauenfeld/Strass 

2-Zimmer-Dachwohnung 

an Nichtraucher/in in ruhigem 

Einfamilienhaus, kompl. renoviert mit GS, 

WM und Tumbler, Mietzins pauschal 

Fr. 980.– inkl. allen NK 

Telefon 052 720 19 88 

In Stettfurt zu vermieten per 1. März 2012 

3-Zimmer-Hausteil 

mit eig. Eingang. Gemütlicher Innenausbau, 

Wohnküche mit Geschirrspühler, eig. WM u. 

Tumbler, Keller, Estrich, Gartensitzplatz. 

Mietzins Fr. 1‘020.– exkl. NK 

Auf wunsch Garagenplatz für Fr. 80.– 

Telefon 079 104 51 09 



Luca Ruch 





Stellenmarkt 

Unser aufgestelltes Gartencenter-Team 

braucht Verstärkung! 

Sind Sie ein/e gelernte 

Gärtnerin/Gärtner 

mit breitem Fachwissen und 

arbeiten Sie gerne selbständig, vorwiegend 

in Beratung und Verkauf? 

Dann wird dies Ihr Arbeitsplatz 

ab mitte März 2012. 

Bewerbungen bitte schriftlich an: 

H.R. Küng 

Zu vermieten per sofort in Thundorf, Erstbezug 

Loft Maisonettewohnung 

(ca. 100 m 2 ) mit Balkon und Laubengang 

MZ Fr. 1‘400.– inkl. Wasser, Strom, Heizung 

und Parkplatz. 

WM/TB in der Wohnung 

Telefon: 

052 366 31 19 

079 437 90 62 

8500 Frauenfeld, Hohenzornstr. 8 

Tel. 052 725 05 50, Fax 052 725 05 51 

Gartencenter, Telefon 052 725 05 60 

Filiale Passage Frauenfeld 

Blumenshop ab Internet 

www.blumen-kueng.ch 

Hohenzornstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 725 05 50 

Telefax 052 725 05 51 

hr.kueng@blumen-kueng.ch 

TSS BAU 

Tel. 079 437 90 62 

Erstvermietung Himalaya 

in Frauenfeld 

Neue Verkaufsflächen 

im Stadtzentrum 

An der Kreuzung Unterer Graben/ 

Oberstadtstrasse ist eine neue 

moderne Gewerbe- und Wohnliegenschaft 

entstanden. 

Lassen Sie sich überzeugen: 

2 

– Nutzfläche: 200 m 

(unterschiedlich einteilbar) 

– Erdgeschoss 

– gute Passantenlage 

– zentrumsnah 

– wenige Gehminuten zum Bahnhof 

– WC-Anlage zur Mitbenützung 

Mietzins: Fr. 230.00 – 250.00/m 2 /p.a. 

T 052 728 95 00 

info@marthaler-immobilien.ch 

www.himalaya-frauenfeld.ch 

GmbH 

8512 Thundorf 

Alles aus einer Hand 

Um- Anbau - Renovationen - Gerüstbau 

Gartenanlagen - Maurer + Gipser Arbeiten 

« Für Frauenfeld wünsche ich mir, dass es weiterhin blüht und 

gedeiht, dass es tolle Events organisiert und dass es vielleicht 

die eine oder andere Nebeldecke weniger schlucken muss...;-)» 

Luca Ruch ist amtierender Mister Schweiz 2011/2012 und stammt aus Frauenfeld

w 

Neues aus der Altstadt 

Surf 

Das Geschenke Internet mit grosser in Ihrer Tasche 

59.– 

Nokia N97 

Bei uns finden Sie... 

...weihnachtliche, festliche Inspirationen 

für die schönste Zeit des Jahres. 

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage 

Ihr Stift-Höfli-Team 

Wirkung 

Sonntagsverkauf am 18. Dezember mit Apéro. 

Ihr Goldschmied am Holdertor 

1 GB 

Datenvolumen 

inbegriffen 

Nähcenter Frauenfeld 

Wir sind umgezogen 

Maxima Nähcenter neue Surf/24 Adresse Frauenfeld 

ab Monate sofort: 

1 GB ZÜRCHERSTRASSE Wir Datenvolumen sind umgezogen 156 inbegriffen 

neue Adresse ab sofort: 

Ohne Wir freuen Preisplan uns auf999.– Ihren Besuch 

ZÜRCHERSTRASSE in unserem neuen Laden, 156 

lassen Sie sich überraschen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in unserem neuen Laden, 

lassen Sie sich überraschen. 

marcel badertscher 

goldschmied am holdertor 

Degustation 

Da haben Sie den Salat 

mit unseren feinsten Schweizer Ől- und 

Essigspezialitäten von der Biofarm 

natürlich in Knospe - Qualität 

Ihr Naturkostfachgeschäft mitten in der Altstadt 

zürcherstrasse 170 • 8500 frauenfeld 

tel / fax: 052 720 97 37 / 38 

derbioladen@bluewin.ch 

1 GB 

Datenvolumen 


109.– 

Sony Ericsson W995i 

HSDPA 

GPS 

Optima Surf 30/24 Monate 

1 GB Datenvolumen inbegriffen 

Ohne Preisplan 599.– 

9500 Wil ı Obere Bahnhofstr. 49 

Tel: + 41 (71) 911 48 66 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 

Modehaus 

Preis inkl. MwSt. Exkl. SIM-Karte CHF 40.–. Angebot gültig 

8500 Frauenfeld ı Freiestrasse 23 

bei Neuabschluss eines Optima Surf 30 (CHF 39.–/Mt.) oder 

www.perfekta.ch Tel: + 41 Freiestrasse (52) 721 20 07 7, 8500 Frauenfeld Maxima Surf (CHF 95.–/Mt.) Abos für 24 Monate. 

und LagerbereinigungFax: 

+ 41 (52) 721 Telefon 20 54 052 721 74 21 Preisänderungen vorbehalten. 

Ausgewählte Weine mit 10-30 % Rabatt 

Freitag, 18.9. ab 16:30 Uhr 

Samstag, 19.9. ganzer Tag ab 09:00 Uhr 

• Cecil 

• Street One 

• Oska 

• Sula 

B O U T I Q U E 

Freiestrasse 8 


Nokia N97 

www.finnshop.ch 

„EinzigArt“ Maxima Surf/24 Monate 

1 GB Datenvolumen inbegriffen 

Ohne Preisplan 999.– 

Schmuck + Mode 



Tel./Fax 052 720 18 60 

Bei Schmuck und edlen Steinen 

kennen wir uns aus. 

Sony Ericsson W995i 

Sommer-Hit : Design Wasserkaraffe 

Optima Surf 30/24 Monate 

1 GB Datenvolumen inbegriffen Ruth Parolari Marco Parolari 

Uhren und Schmuck AG 

Der richtige Ort für Ihre Drucksachen 

Zürcherstrasse Ohne 169, 8500 Preisplan Frauenfeld, Tel. 052 721 599.– 25 61 Edelsteinexpertin www.geniusmedia.ch SGG Goldschmied 

| 052 723 60 70 

In der Altstadt von 

Frauenfeld und in Wängi 

Tel. 052 722 10 66 

www.drogerie-haas.ch 

• Vanilia 

schuh- und hutmode 

damen und herren 

www.nuesslimode.ch 

JuwelArt 

Wasserkaraffe aus Glas, 

mit einem speziellen Zürcherstrasse Zürcherstrasse 159, 8501 159, Frauenfeld, 8501 Frauenfeld 052 721 11 70 

www.optic2000.ch 

Mechanismus, der sich 

Telefon 052 721 11 70 

beim Eingiessen 

automatisch öffnet. 

274_Perfekta_Surf_A4_d.indd 1 24.08.09 09:40 

La Trouvaille SA 

La Trouvaille SA 

Zürcherstrasse 168 – Frauenfeld 

Thomas Sabo 

Neu: Diamant Charms 

von Thomas Sabo 

Erhältlich bei Frei 

Uhren und Schmuck 

Olsen – unsere neue Marke 

Wir freuen uns, Ihnen die Marke Olsen 

zu präsentieren, welche wir neu in unserem 

Die Partnerschaft, 

die Vertrauen schafft. 

Wir beraten Sie gerne persönlich. 

Vereinbaren Sie einen 

Besprechungstermin bei Ihrer 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

Wir machen den Weg frei. 

Sortiment haben. 

Boutique EinzigArt 

Surf 

Das Internet in Ihrer Tasche 

59.– 

Zürcherstr. 173, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 18 60 

Zürcherstr. 162, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 723 46 46 

Die ultrakomfortable 

I-Titane-Gom-Kollektion 

Titanfassungen mit Bügel aus 

strukturiertem oder glattem Gummi: 

ultraleicht, flach, weich sowie modisch. 

Erhältlich bei Optic 2000 

1 GB 

Datenvolumen 


Coiffeur 

Ihr Haarspezialist 

der Altstadt 

www.coiffure-rueegger.ch 


in unserer attraktiven Altstadt 

Kein passendes Geschenk? 

Schmuckstücke die überraschen und Freude 

bereiten von Parolari 

Für strahlende Kinderaugen 

Bei uns finden Sie immer das 

passende Geschenk, auch für Kleinkinder 

1 GB 

Datenvolumen 


109.– 

9500 Wil ı Obere Bahnhofstr. 49 

Tel: + 41 (71) 911 48 66 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 

Haushalt + Küche 

Glas + Porzellan 

Geschenke + Deko 

8500 Frauenfeld ı Freiestrasse 23 

Tel: + Zürcherstrasse 41 (52) 721 20 07 178 

Fax: + 41 8500 (52) 721 Frauenfeld 20 54 

Telefon 052 721 19 57 

Preis inkl. MwSt. Exkl. SIM-Karte CHF 40.–. Angebot gültig 

8500 Frauenfeld bei Neuabschluss Freiestrasse eines Optima 4–8 Tel. Surf 052 30 (CHF 721 39.–/Mt.) 04 22 oder 

Maxima www.steiner-frauenfeld.ch 

Surf (CHF 95.–/Mt.) Abos für 24 Monate. 

Preisänderungen vorbehalten. 

im FINNSHOP 

HSDPA 

274_Perfekta_Surf_A4_d.indd 1 24.08.09 09:40 

GPS


Dies und das 



Ralph Limoncelli 





« Ich wünsche Frauenfeld, dass das vorbildliche und hervorragende 

politische Klima anhält und dass die Frauenfelderinnen 

und Frauenfelder weiterhin stolz auf ihren schönen Wohnort 

mit der ausserodentlich guten Infrastruktur sind. Ich werde auf 

jeden Fall meinen Teil dazu beitragen.» 

Ralph Limoncelli ist Stadtschreiber von Frauenfeld und der Traum aller Schwiegermütter. 

Guarisco’s italienische 

Souvenirs 

Die Bilder sind noch bis 21. Dezember 

in der Galerie im Juch (Hugi- 

Gebäude), Frauenfeld, im Treppenhaus 

ausgestellt und kommen dort 

grossartig zur Geltung: Gross- und 

kleinformatige Bilder, fröhliche Farbtupfer 

vom Feinsten in der schneeweissen 

Treppenhauslandschaft! Die Bilder 

Blick ins Hugi-Treppenhaus 

Peter Guarisco mit (v.l.) Susanne, Claudia, Katharina 

erzählen in Fellini-Manier von der sinnesfreudigen 

italienischen Lebensart. 

Bella Italia! 

Die Ausstellung dauert noch bis Mittwoch, 

21. Dezember. Öffnungszeiten 

zu den normalen Bürozeiten. Der Besuch 

lohnt sich! 

Profi tieren Sie jetzt von unserer 

grossen Zins-Aktion und bringen 

Sie Bewegung in Ihr Sparkapital. 

Mit Sicherheit mehr Zins. 

www.raiffeisen.ch/seeruecken 

Telefon 052 748 24 24 

bis 

2.5% 

Zins* 

*Angebot begrenzt 

Musical: Sängerinnen 

und Tänzerinnen 

gesucht 

Im Frühling startet in Frauenfeld das 

Musical-Projekt «Clio & Castor» mit 

Kindern und Jugendlichen aus der Region. 

Für Duette und Soloparts werden 

dafür noch einige Sängerinnen gesucht. 

Diese singen auch im Chor mit. Ebenfalls 

willkommen sind Tänzerinnen. 

Interessentinnen sollten ca. 12» 15 Jahre 

alt sein und Freude am Singen oder 

Tanzen mitbringen. Die Proben finden 

je nach Einsatz (Tanz oder Gesang) am 

Mittwoch oder Donnerstag Abend im 

Schulhaus für Brückenangebote in 

Frauenfeld statt. 

Zusätzlich wird in den Frühlingsferien 

vom 16.–21. April ein Musical-Lager 

und im Herbst ein Probe-Weekend angeboten. 

Im November und Dezember 

finden die Shows in Frauenfeld, Kreuzlingen, 

Amriswil, Wil und Weinfelden 

statt. 

Alle Interessierten werden für weitere 

Informationen und zum Vorsingen oder 

Vortanzen eingeladen. 

Anmeldung: Tel.: 052 720 77 43 oder 

Mail: clio@theaterworks.ch 

Psoriasis? 

Haben Sie Psoriasis (Schuppenflechten) 

und deshalb schon viele 

Salben, Cremes, Therapien und gut gemeinte 

Ratschläge ausprobiert, doch 

alles nützt nur mässig oder gar nicht? 

Dann sind Sie bei uns herzlich willkommen. 

Wir suchen Sie, um gemeinsam 

eine Selbsthilfegruppe zu gründen. 

Wir treffen uns, um Erfahrungen auszutauschen, 

über neue Behandlungsmethoden 

zu diskutieren oder einfach 

nur um zu plaudern. 

Bei Interesse bitte melden bei: 

team selbsthilfe thurgau 

Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen 

Freiestrasse 4, 8570 Weinfelden 

Telefon: 071 620 10 00; 

Di und Mi 14.00 –17.00, Do 9.30 – 

12.30 Uhr 

E-Mail: info@selbsthilfe-tg.ch, 

Homepage: www.selbsthilfe-tg.ch 

Zitat 

Wer seiner eigenen Jugend 

nachläuft, wird sie nie einholen. 

André Maurois 

Fr 16.12.11 / 18.00 – 22.00 

Marc J. Huber‘s Globalisierte Küche 

Feine Curries, Papadams, Chutney – 

einfach yummy! 

Vorspeise: 7.– Hauptgang: 25.– 

Anmeldung erwünscht bis 13.12. ans 

Eisenbeiz Team 

Canosa Management GmbH · Oberwiesenstr. 64 

8500 Frauenfeld · Telefon +41 (0)52 721 44 00 

Poetische Ecke 

Betr. FW 49: Der Hund 

Wenn der Chnuri des Hundes wegen klagt, fehlt das Gespür, 

Entschuldigung, da kann doch das arme Tier nichts dafür! 

Was ich sagen will, soll heissen: 

Nach Mitternacht darf Dir der Hund in’s Füdli beissen! 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Wir bauen Ihr Wohlfühlhaus 

Infos: www.canosa-haus.ch 

Der Name «Chnuri» verpflichtet; aufreizend mit seinen Wädli inklusive Flossen, 

da wird naturgemäss jedes Hündchen zum Nebenbuhler-Artgenossen... 

Urs Ammann, Hüttwilen 

2 Fliegen auf einen Streich 

Praktisch: Am Dienstag brannte am Weihnachtsbaum vor dem Rathaus ein Lämpchen 

nicht. Da konnte gleich einmal die neue Drehleiter der Feuerwehr getestet 

werden. 

Gabriel Vetter & Matto Kämpf 

PoetrySlam-Contest am Samstag im Eisenwerk, Frauenfeld: Spiralen des Denkens 

und Fühlens, meisterhaft ins Wort gebracht. 

Am 5. Dezember: Müller Konrad von Basel, verwitwet, Jg. 1922, 

wohnhaf gewesen am Friedhofweg 7. 

Am 9. Dezember: Stauffacher Christoph von Matt GL, verheiratet, 

wohnhaf gewesen an der Schmidgasse 15.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer wieder 

diverse Katzen auf ein liebevolles, neues 

Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind geimpft, 

entwurmt und dem Alter entsprechend kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Stettfurt, Unterdorfstr. seit einiger Zeit, 

schwarz-weisser Kater, kastr., eher klein- 

wüchsig, (wiegt nur 3,5 kg.) «Köbeli» trägt ein 

pinkfarbenes Halsband mit Herzchen darauf. 

Romanshorn, Locherzelgstr. am 4.12. schwarzer 

Kater mit weissem Brustfeck, kastr. 

5½ jährig. «Tim» trägt ein rotes Halsband mit 

einem Magnet für die Katzenschleuse, und ist 

gechipt. 

und 

weisser Kater mit schwarz-grauen Tigerfecken, 

auch am Schwanz, kastr. 5½ jährig. «Struppi» 

trägt ein schwarzes Halsband mit einem Magnet 

für die Katzenschleuse, und ist gechipt. Beide 

Katzen könnten evtl. Richtung Ulmenstr. in 

Frauenfeld ihrem früheren Wohnort unterwegs 

sein. 

Frauenfeld, Hohliberg, im Giebel am 7.12. 

schwarzer, langhaariger Kater mit weisser Unterwolle, 

kastr. 7 jährig. «Chopin» ist gechipt. 

Felben-Wellhausen, Hauptstr. am 4.12. schwarzweisse 

Kätzin, 1½ jährig. Speziell ist der dreieckförmige, 

schwarze Fleck auf der weissen Brust. 

«Wasabi» ist Fremden gegenüber eher scheu und 

ängstlich. 

Frauenfeld, Pfaffenholzstr. am 7.12. dunkelbrauner, 

fast schwarzer Tigerkater, kastr. 

15½ jährig. Markantes Merkmal ist sein 

rechtes, ausgefranstes Ohr. «Mischi» ist 

Menschen gegenüber sehr scheu. 

Frauenfeld, Broteggstr. am 5.12. abends, 

schwarz-weisse, langhaarige Kätzin, kastr. 

8 Mte. Ihr ganzer Brustbereich und alle vier 

Pfoten sind weiss, buschiger Schwanz. «Minka» 

ist gechipt. 

KATZEN ZUGELAUFEN/AUFGEFUNDEN: 

Frauenfeld, Kurzfeldstr. seit ein paar Tagen, 

3 farbige Kätzin ( braun-weiss-grau) Es ist noch 

eine ganz junge Katze. Ueber den Rücken ist sie 

dunkelbraun gefleckt, weisser Bauch, alle vier Pfoten 

vorne weiss, unten grau, der Schwanz ist grau 

geringelt. Sie wirkt sehr ängstlich. 

Frauenfeld, Eisenwerkstr. seit mehreren Tagen, 

Tigerkatze mit weiss, ausgewachsen, weisser 

Bauch, ebenso vier weisse Pfoten, an der Nasenspitze 

weiss. 

HUND ENTLAUFEN: 

Sulgen, im Vitaparcour Auenwald am 2.12. eine 

Landseer- Husky Mischlingshündin, ihr kurzhaariges 

Fell ist weiss, grau und schwarz. «Bärbel» 

ist ausgewachsen und kastr. Sie ist gechipt und 

trägt noch ihr rotes Führergeschirr an einer 

braunen Fixleine. Die Hündin könnte evtl. Richtung 

Sitterdorf, ihrem Wohnort unterwegs sein. 

IN EIGENER SACHE: TIERE SIND KEINE 

WEIHNACHTSGESCHENKE 

Wir platzieren aus diesem Grund vom 12. De- 

zember bis 3. Januar keine Tiere mehr. Wir sind 

jedoch gerne bereit, ihr gewünschtes Tier, Ihnen 

bis dahin zu reservieren. 

Der Winter bricht langsam heran und Weihnachten 

steht vor der Tür. Mit glänzenden Augen stehen 

die Kinder vor den Meersäuli- und Hasenkäfigen, 

streicheln die kleinen Kätzchen oder begutachten 

die Hundewelpen. Die kleinen oder jungen Tiere 

wirken wie ein Magnet und viele Eltern lassen sich 

hinreissen. Schon sitzen am 24. Dezember ein kleiner 

Schäferhund, eine Katze oder ein Meersäuli mit 

rosa Schleife um den Hals unter dem Weihnachtsbaum 

und ahnen nicht, dass sie schon wenig später 

die Hauptverursacher aller Probleme sein werden. 

Denn irgendwann zwischen Neujahr und Februar 

wird auch dem letzten Neutierhalter bewusst, dass 

das süsse Weihnachtsgeschenk einiges an Arbeit 

und Kosten verursacht. jeden Tag braucht das 

Tier Pflege und Futter, dazu kommen Impfungen 

und andere Tierarztkosten. Kein Ausflug- sei es 

auch nur für ein paar Tage, ist mehr möglich, ohne 

einen Tiersitter zu engagieren oder das Tier in eine 

Pension zu geben, was ganz schön teuer kommen 

kann. Allerspätestens in den grossen Ferien haben 

die Eltern dann endgültig genug und das Tier wird 

abgeschoben. 

Ein Tier sollte eigentlich nicht im Weihnachtsstress 

angeschafft werden und schon gar nicht 

aus sentimentalen Gründen. Bevor man sich ein 

Tier anschafft, sollte man seine Lebensverhältnisse 

analysieren. Wichtig sind dabei folgende 

Faktoren: 

1. Zeit: Hat man diese ein Tierleben lang zur Verfügung? 

/ 2. Wohnverhältnisse: Lebt man in einer 

Mietwohnung oder in einem Haus? Darf man Tiere 

halten oder nicht? Hat man einen Garten oder andere 

Auslaufmöglichkeiten? / 3. Familienplanung: 

Lässt sich die Haltung des Tieres mit Kindern vereinbaren? 

Wie kann das Tier eingebunden werden? 

/ 4. Karriereplanung: Verfügt man über einen stabilen 

Arbeitsplatz? Kann man das Tier ( Hund) mit 

zur Arbeit nehmen? / 5. Ferienplanung: Hat man 

im Freundeskreis jemanden der einspringt? Kann 

man die Kosten für die Pension übernehmen?/ 6. 

Kosten: Verfügt man über genügend Ressourcen 

um alle Kosten, insbesondere Tierarzt-, Pensionsowie 

Pflege und Futterkosten zu decken? 

KEINE TIERE AUS DEM INTERNET KAU- 

FEN 

Gerade bei Rassenhunden-und Katzen kann 

eine Anschaffung sehr teuer werden. Kaufen Sie 

keine Welpen im Internet. Oft kommen diese 

Tiere aus illegalen Massenzuchtbetrieben aus 

dem Ausland. Sie sind oft schlecht sozialisiert 

und krank. 

Wir vom Tierschutzverein Frauenfeld bitten um 

überlegtes Handeln. Kinderaugen sollen nicht der 

Grund sein, dass in den Osterferien die Weihnachtsgeschenke 

bereits im Tierheim sitzen und auf ihre 

Besitzer warten, der nie mehr zurückkommen wird. 

TIERLIEBE HEISST AUCH VERZICHTEN: 

Auch wenn eine gute und tierfreundliche geführte 

Heimtierhaltung eine Bereicherung für interessierte 

Erwachsene und Kinder ist, nicht immer kann der 

Wunsch nach einem Heimtier realisiert werden. Für 

kleine Tierfreunde gibt es trotzdem attraktive Möglichkeiten, 

mit Tieren in Kontakt zu treten. 

Weshalb beispielsweise nicht eine Tierheim- Patenschaft 

für ein Tierheimtier verschenken, das man 

regelmässig besuchen kann? Oder einen Gutschein 

für «Schlafen im Stroh» auf dem Bauernhof ? Oder 

ein Jahresabonnement bei einem tierfreundlich geführten 

Zoo? 

In diesem Sinne wünscht Ihnen Ihr Tierschutz- 

Team vom Tierschutzverein Frauenfeld mit 

seinen Tierstationen und’s Chatzehüsli Horgebach 

frohe Weihnachten, viel Glück und gute 

Gesundheit im neuen Jahr 2012. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Rotarier schenken Zeit 

Jeweils im Advent lädt der Rotary Club 

Frauenfeld Klientinnen und Klienten 

sowie Mitarbeiterinnen der Spitex 

Frauenfeld zu einem gemeinsamen 

Nachmittag ein. 

Am Mittwochnachmittag holten die Mitglieder 

des Rotary-Club Frauenfeld und 

ihre Partnerinnen ältere und alleinstehende 

Menschen, die von der Spitex Frauenfeld 

gepflegt werden, zu Hause ab und 

verbrachten einen gemeinsamen Nachmittag 

im Hotel / Restaurant Domicil. Der 

Club-Präsident Werner Dickenmann 

konnte über 20 Spitex-Klienten, 8 Spitex- 

Mitarbeiterinnen und 14 Rotarier oder 

Partnerinnen begrüssen. Das erfolgreiche 

Projekt ist vor rund 10 Jahren entstanden. 

Das Prinzip ist simpel: «Einfach etwas 

Zeit schenken» erklärt Rotarier Matthias 

Hotz, der zu den Organisatoren gehört. 

Wer nicht mehr ins Arbeitsleben eingebunden 

ist, nur noch wenige Angehörige 

hat und nicht mehr so mobil ist, freut sich 

über solche Kontakte. «Wir wollen nicht 

einfach nur Geld spenden. Wir wollen 

uns engagieren und selbst Hand anlegen», 

betont Matthias Hotz. 

Gesang und Gesellschaft 

Neben dem leiblichen Wohl, für das mit 

belegten Broten, Wein, Kuchen und Kaffee 

gesorgt wurde, stand der Kontakt zu 

den anderen Menschen im Vordergrund. 

Auch die Mitarbeiterinnen der Spitex, die 

an diesem Nachmittag für einmal mehr 

Zeit mit ihren Klienten verbringen können, 

schätzen den Anlass sehr. Für die 

musikalische Unterhaltung sorgte der 

Rotarier und bekannte Musiker Dandy 

Meier. Beim gemeinsamen Singen altbekannter 

Lieder kamen schöne Erinnerungen 

auf und alle konnten den Nachmittag 

sichtlich geniessen. (kmh) 

Spitex-Klientinnen und Rotarier geniessen 

den Adventsnachmittag des Rotary Club 

Frauenfeld. (Bild kmh) 

Millioneninvestition 

für Wasserkraftwerk an 

der Murg 

Der Thurgauer Unternehmer Peter 

Tobler engagiert sich für erneuerbare 

Energie und investiert 2,9 Millionen 

Franken in den Ausbau des 

Wasserkraftwerks Schlossmühle. 

Die Leistung der Anlage wird mit 

306 Kilowatt mehr als verdoppelt. 

Beim Königswuhr in Frauenfeld 

schreiten die Arbeiten zügig voran. 

Ein roter Baukran lenkt am Ortseingang 

von Frauenfeld an der St.Gallerstrasse 

die Aufmerksamkeit auf die Baustelle 

beim Königswuhr, dem grössten natürlichen 

Wasserfall der Murg. Peter Tobler, 

Inhaber der Tobler Immobilien Treuhand 

AG in Frauenfeld, investiert dort 2,9 

Millionen Franken in den Ausbau des 

Wasserkraftwerks Schlossmühle. Dieses 

ist seit 1994 in seinem Besitz. 

Verdoppelung der Leistung 

Die Leistung des Kraftwerks wird von 

130 auf 306 Kilowatt ausgebaut. Bei 

Vollauslastung kann die neue Anlage 

5,5 Kubikmeter Murgwasser pro Sekunde 

nutzen und somit den durchschnittlichen 

Strombedarf von 328 

Personen decken. Tobler versteht den 

Erhalt und Ausbau solcher Kleinwasserkraftwerke 

als umweltpolitisch sinnvoll 

und dank kostendeckender Einspeisevergütung 

heute auch wieder als 

wirtschaftlich interessant. Im Frühjahr 

2012 nimmt die neue Anlage ihren 

Betrieb auf. 

Höhere Restwassermenge 

Zurzeit werden die Stauanlagen am 

Königswuhr saniert. Die Arbeiten zur 

Kanalverbreiterung und zum Bau eines 

Turbinenhauses verlaufen planmässig. 

Durch den Einbau einer Turbine direkt 

beim Wehr kann die Restwassermenge 

der Murg optimal genutzt und gleichzeitig 

von 250 auf mindestens 404 Liter 

pro Sekunde erhöht werden. Das Bauprojekt 

umfasst auch den Einbau einer 

neuen, grösseren Hauptturbine in der 

Kraftwerkzentrale an der Schlossmühlestrasse. 

Dazu werden in der Folge 

Erneuerungs- und Vergrösserungs- 

arbeiten beim Kanalende sowie am 

Überlaufkanal ausgeführt. 

Aufforstung und neuer Fussgängersteg 

Während der Bauarbeiten bleibt der 

Spazierweg entlang des Schlossmühlekanals 

zwischen der St.Gallerstrasse 

und dem Badibrüggli gesperrt. Im kommenden 

Frühjahr wird ein neuer Fussgängersteg 

über den Kanal führen. Die 

225 Quadratmeter Wald, welche dem 

Projekt weichen mussten, werden etwas 

weiter nördlich wieder aufgeforstet. 

Ausbau Wasserkraftwerk 

Schlossmühle in Kürze: 

• Die Wassernutzung wird von 2,3 

auf 5,5 Kubikmeter pro Sekunde 

gesteigert. 

• Die neue Hauptturbine leistet bei 

Vollauslastung 263 Kilowatt. 

• Die neue Wehrturbine leistet bei 

Vollauslastung 43,4 Kilowatt. 

• Das Restwasser der Murg wird von 

250 auf 404 Liter pro Sekunde 

erhöht. 

• Abschluss der Arbeiten und Wiederinbetriebnahme 

im Frühjahr 

2012. 

Peter Tobler, Thurgauer Unternehmer 

aus Bischofszell, erwarb 1994 

die Liegenschaften Schlossmühle 

und die dazugehörigen Kraftwerkanlagen. 

Das Wasserkraftwerk Schlossmühle 

wird von der Tobler Immobilien 

Treuhand AG betrieben. 

Do 22.12.201 / 18.00 – 21.00 

Outdoor-Fondue in der Gartenbeiz 

15.– inklusive gratis Tee und Begrüssungswein. 

Anmeldung erwünscht bis 17.12. beim 

Eisenbeiz Team 

Geburten im November 

Stadt Frauenfeld 

Bütikofer Robin, Sohn der Bütikofer Eva von Oberuzwil SG und Kernenried 

BE, und des Bütikofer Rudolf von Kernenried BE, am 1.11.2011. 

Wolfensberger Silvan, Sohn der Wolfensberger Nadin Lydia von Bischofzell 

TG und Bauma ZH, und des Wolfensberger Marco von Bauma ZH, 

am 3.11.2011. 

Bexheti Rilona, Tochter der Afrdita Bexheti, Staatsangehörige von Mazedonien, 

und des Bexheti Neim, Staatsangehöriger von Mazedonien, am 

6.11.2011. 

Gonzalez Chiara Cristina, Tochter der Gonzalez Andrea Alejandra von 

Amriswil TG, und des Nuzzo Dario Marco von Gais AR, am 17.11.2011. 

Koller Kyra Julie, Tochter der Koller Franziska von Schänis-Rufi SG und 

Hundwil AR, und des Koller Thomas von Hundwil AR, am 17.11.2011. 

Gervilla Mendoza Aiyana, Tochter der Mendoza Martinez Jaqueline 

Vanessa, Staatsangehörige von Mexiko, und des Gervilla Toro Manuel 

José, Staatsangehöriger von Spanien, am 18.11.2011. 

Jakupi Ajan, Sohn der Selimi Jakupi Simiat von Frauenfeld TG, und des 

Jakupi Spend, Staatsangehöriger von Mazedonien, am 21.11.2011. 

Scholz Marlon, Sohn der Scholz Anja von Seelisberg UR und Quarten- 

Oberterzen SG, und des Scholz Ivo von Quarten-Oberterzen SG, am 

30.11.2011. 

Wei(h)nachtsrausch in der 

Vinothek Haag 

HÜTTWILEN – In der Vinothek von 

Nicole und Urs Haag, wo sonst Pinot 

Noir und Müller-Thurgau aus Hüttwiler 

Rebbergen degustiert wird, gastierte 

am vergangenen Samstag Michaela 

Maria Drux. Die gebürtige 

Kölnerin unterhielt eine heitere Gästeschar 

mit virtuosem Sprachwitz und 

Improvisation und brachte Leben in 

Klischees unserer Gesellschaft. Nichts 

war der temperamentvollen Kabarettistin 

heilig. Wortgewaltig nahm die 

mehrfach ausgezeichnete Künstlerin 

den Zeitgeist und das Auffällige auf 

Am Samstagabend, 10. Dezember, war 

es wieder soweit. Die Zeit für die Kolibri-Weihnachten 

war gekommen. Da 

machen die Sonntagsschulkinder der 

evangelischen Kirche Müllheim mit. Es 

war ein wunderbares Konzert mit Liedern 

rund um Weihnachten und die 

Geburt von Jesus. Als Verstärkung des 

die Schippe. Auch das Publikum geriet 

in die Fänge. «Autonome Ehepartner» 

verwandelten sich in «anonyme Senkrechtstarter» 

und «mobile Vernetzung» 

verballhornisierte sie zur «morbiden 

Verletzung». Die Herren 

ähnelten Streifenhörnchen und Möven, 

die Damen der Coco Chanel. Nicht 

wenige aus dem Publikum liessen sich 

nach dem rauschenden Auftritt das 

international preisgekrönte Kochbuch 

«Himmlische Küchengelüste» von Micki 

Drux persönlich mit Gulasch und 

Rotwein illustrieren und signieren. 

«Fast schon Weihnachten in 

Müllheim» 

Chores haben uns die Religionsschüler 

der 3. und 4. Klasse unterstützt. Um die 

Weihnachtsstimmung zu unterstreichen, 

spielten einzelne Kinder Flötenstücke 

oder sangen das eine oder andere Solo. 

Geleitet wurde das ganze von Franziska 

Gurtner, Bernadette Hörnlimann und 

Carmen Steinacher.


Smiling Apple Open 

mit «Teendance.ch» 

Am Samstag fand mit dem Teen Dance 

Club (DANCE MORE befindet sich im 

Areal Brauhaus Sternen, Hohenzornstrasse, 

Frauenfeld) ein Tanzturnier vom 

Feinsten im Stadtcasino Frauenfeld 

statt. Mittags und nachmittags zeigten 

die Schüler und Junioren Darbietungen, 

abends zeigte die int. Elite vollendete 

Tanzkunst. Bildimpressionen: 

Endrunden & Ball, in wunderschönen 

Kostümen 

Islikon 

Ihr Einkaufszentrum 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

Die beste Adresse 

für 

Plättli-Wohn-Ideen! 

Unterhaltsame 

Museumsführungen 

Zsyjwmfqyxfrj 

für Kleingruppen! 

Rzxjzrxk˚mwzsljs 

Jetzt anrufen: 

k˚w%Pqjnslwzuujs&% 

>>>>> 

Zsyjwmfqyxfrj Ojy¡y%fswzkjs?%%CCCCC 

Rzxjzrxk˚mwzsljs 

k˚w%Pqjnslwzuujs&% 

Ojy¡y%fswzkjs?%%CCCCC 

Kein Fest ohne 

• Rimuss Party Fr.3.95 

Im Greuterhof • Rimuss Rosé Fr.4.50 

Hauptstrasse • Rimuss Litchi Fr.4.50 

Im 15 Greuterhof 

CH-8546 Islikon 

Hauptstrasse • Rimuss 15 Champion Fr.5.30 

+41 52 375 27 27 

CH-8546 Islikon 

info@telephonica.ch 

Im Greuterhof 096%:7%8


SC Frauenfeld 1 – 

HC Romanshorn: 

Das spannende Kantonsderby 

diesen Samstag um 19 Uhr 

Kommenden Samstag, 

17.12.2011 wird wieder Handball 

gespielt 

Den Beginn des Handballtages 

für den Sportclub Frauenfeld wird 

das Herren 2 machen. Sie treten 

um 14 Uhr in Neuhausen gegen 

die Pfader an. Dieses Unterfangen 

wird nicht ganz einfach, denn 

die Pfader aus Neuhausen belegen 

zurzeit den dritten Tabellenplatz, 

während sich Frauenfeld 

auf dem sechsten Rang befindet. 

Mit einem Sieg könnten die Herren 

2 den Anschluss an die Spitze 

wie-derherstellen. 

Die Herren 3 gegen Pfadi Winterthur 

DRÜ 

Ebenfalls auswärts antreten wird 

das Herren 3. Pfadi Winterthur 

DRÜ wie auch der SCF3 befinden 

sich im Tabellenkeller. Die Teams 

kommen mit einem Sieg nicht 

komplett aus der misslichen Lage 

heraus, doch mit einem positiven 

Resultat würde die Lage für die 

Frauenfelder wieder etwas 

freundlicher aussehen. Anpfiff ist 

um 17:30 Uhr in der Winterthurer 

Eulachhalle. 

Die Damen 1 treten in Wil gegen 

den KTV an 

Auch die Damen 1 befinden sich 

zurzeit am Tabellenende. Mit 

einem Sieg gegen den KTV Wil 

können sie jedoch den Anschluss 

ans Mittelfeld schaffen. Und die 

Damen sind motiviert, dies auch 

in die Tat umzusetzen. Gegenüber 

dem Mittelfeld, wo die meisten 

Teams bereits neun Spiele absolviert 

haben, weisen die Frauenfelderinnen 

erst deren sieben vor. 

Das Spiel beginnt um 18 Uhr. 

Das Fanionteam des SC Frauenfeld 

spielt zu Hause um 

19 Uhr 

Auch nach der bitteren Niederlage 

gegen die SG GC Amicitia/ 

RWZ mit 27:33 von letzter Woche 

befinden sich die Herren 1 noch 

immer im Mittelfeld der 1. Liga. 

Einmalige MAWI-Rundreise 

zu einer der wohl 

faszinierendsten Regionen 

Zentralamerikas! 

www.mawi.ch 

Trainer Erich Studer will die Jungs 

wieder auf Siegeskurs bringen. 

Die Chance dazu bietet sich am 

kommenden Samstag in der modernen 

Militärsporthalle Auenfeld. 

Um 19 Uhr ist Anpfiff gegen 

den Kantonsrivalen aus Romanshorn. 

Der HC Romanshorn liegt 

hinter den Hauptstädtern. Doch 

nach Verlustpunkten belegen die 

beiden Thurgauer Mannschaften 

denselben Tabellenplatz. Die 

Spieler des Herren 1 freuen sich 

auf zahlreiche Unterstützung. 

Für Speis und Trank ist mit der 

SCF-Festwirtschaft wiederum 

gesorgt. Nehmen Sie dort auch 

am Torsponsoring teil und mit 

etwas Glück gewinnen Sie den 

Hauptpreis: einen Reisegutschein 

im Wert von CHF 500.– bei 

MAWI REISEN AG, dem langjährigen 

Partner und Supporter des 

SCF. 

Viel Erfolg wünschen wir allen 

SCF-Teams, die am Samstag, 

17. Dezember 2011 im Einsatz 

stehen. Es ist für Sie, liebe Leserin 

und lieber Leser, die letzte 

Chance, unsere SCF-Teams in 

diesem Jahr spielen zu sehen. 

Verpassen Sie diese Gelegenheit 

nicht. 

Hopp SCEEEEEEE 

Der SCF dankt herzlich folgenden 

Matchballsponsoren: 

Restaurant 5 / Marino Sasso 

Altweg 16 – Frauenfeld 

LNS Ledermode AG / Ruth 

Mayer Weiernstrasse 3 – Aadorf 

Mehr Infos finden Sie jederzeit auf 

unserer Hompage im Internet unter 

www.scfhandball.ch. 

Panama – Costa Rica 

Das «Land zwischen den Meeren» 

Reisedaten: 

14. März bis 1. April / 

7. April 2012 

Handball: SCF – 

Amicitia Zürich 27:33 

Das Spiel fand am Samstag in der Sporthalle 

Auenfeld statt. 

Leserbrief 

Keine aufgeblähte 

Integrationsbürokratie 

Die Integration von Ausländerinnen und 

Ausländern ist eine wichtige Aufgabe 

unserer Gesellschaft und stellt eine besondere 

Herausforderung dar. Dies nicht 

zuletzt auch deshalb, weil immer mehr 

Migrantinnen und Migranten aus fremden 

Kulturkreisen und Religionen in 

unser Land, in unseren Kanton kommen. 

Viele Zuwanderer stammen aus Ländern, 

in denen keine demokratische 

Rechtsordnung herrscht. Sie bringen oft 

Vorstellungen von Recht und Ordnung 

mit, die mit der schweizerischen Rechtsordnung 

nicht vereinbar sind. 

Eine erfolgreiche Integration ist nur 

möglich, wenn man den Zuwanderern, 

die von unserem Land etwas erwarten, 

auch die Erwartungen der Schweizerinnen 

und Schweizer gegenüberstellt 

und deren Einhaltung verlangt. So erwartet 

der Bürger, dass die Regeln unseres 

Landes durchgesetzt werden. Wer 

hier lebt, hat die schweizerische Rechtsordnung 

zu beachten und unsere Sitten 

und Gebräuche zu respektieren. 

Viele Zuwanderer bringen weder 

Sprachkenntnisse noch eine Berufsbildung 

mit, wenn sie in unser Land 

kommen. Sie müssen bereit sein, sich 

diese Kenntnisse zu erwerben. Für eine 

erfolgreiche Integration braucht es in 

erster Linie Anstrengungen der Ausländerin 

und des Ausländers selbst. Integration 

ist nicht primär Aufgabe des 

Staates. Integration ist zuerst und vor 

allem eine Frage des Willens. Es ist 

deshalb falsch, wenn der Bundesrat nun 

den Bund, die Kantone und die Arbeitgeber 

auf Gesetzesstufe noch stärker in 

die Pflicht nehmen will. Die Kostenfolgen 

sowie der Aus- und Aufbau einer 

zusätzlichen Integrationsbürokratie 

wären unverantwortlich. Denn bereits 

heute kosten Begehrlichkeiten wie die 

Subventionierung staatlicher Integrationsprogramme 

die Kantone und Gemeinden 

grosse Summen. Ich werde 

mich weiterhin dafür einsetzen, dass der 

Föderalismus sowie die Kantons- und 

Gemeindeautonomie nicht noch mehr 

mit Steuergeldern und neuen Gesetzen 

ausgehebelt werden. 

Marcel Schenker, 

Kantonsrat, Frauenfeld 

SC Frauenfeld mit klarer Niederlage 

gegen GC Amicitia / RWZ 

Der SC Frauenfeld verliert sein 

letztes Spiel der Hinrunde klar gegen 

die SG GC Amicitia / RWZ. Nach 

einer völlig verschlafenen Startphase 

fanden die Gastgeber lange kaum 

ins Spiel. Die SG spielte routiniert 

auf und gewann diskussionslos mit 

27:33. 

Frauenfeld, 10. Dezember 2011 – Ähnlich 

wie beim Spiel vor einer Woche 

gegen Kreuzlingen passte beim SC 

Frauenfeld zu Beginn des Spiels wenig 

zusammen. Die sonst sehr gut stehende 

Frauenfelder Deckung verpasste den 

Anpfiff komplett. Mit dem gut gelaunten 

Rückraumschützen Blaser 

nutzte die SG GC Amicitia / RWZ Defizite 

eiskalt aus. Und wenn es nicht 

Blaser selbst war, der zum Torerfolg 

kam, fanden die Angreifer den Weg 

zum Kreis. 

Auch im Angriff passte die Abstimmung 

bei den Hausherren kaum zusammen. 

Ein ums andere Mal ermöglichten sie 

mit Ballverlusten dem Gegner zu Tempo- 

Gegenstössen zu kommen. Die SG liess 

sich nicht zweimal bitten und verwertete 

diese stets sicher. Die Seiten wurden 

mit einem 12:19 zugunsten der Zürcher 

gewechselt. 

Verletzungspech 

Frauenfelds Jazo verletzte sich in der 

ersten Hälfte sehr unglücklich und nach 

der Pause war klar, dass er nicht mehr 

würde mittun können. Das Steuer in 

diesem Spiel nochmals herumzureissen, 

wurde also äussert schwierig für das 

Heimteam. Die zweite Hälfte begann 

der SC mit einer Umstellung des Abwehrsystems 

auf eine Manndeckung auf 

Blaser. Diese Massnahme war jedoch 

nur von kurzem Erfolg gekrönt. Die 

Mitspieler des Zürchers verstanden es 

auch ohne seine Hilfe, zu Torchancen 

zu kommen und diese zu verwerten. Den 

Frauenfeldern gelang nun im Angriff ein 

bisschen mehr und so konnte die zweite 

Hälfte ausgeglichen gestaltet werden. 

Die Hypothek von sieben Toren aus dem 

ersten Umgang blieb jedoch stets erhalten. 

Mit dem Schlusspfiff verkürzte Graf 

dann noch zum Schlussresultat von 

27:33. Für den SC Frauenfeld war dies 

die zweite Niederlage in Folge. Er muss 

zusehen, dass die Abwehr bis zum kommenden 

Samstag wieder zu alter Stärke 

zurückfindet. Auch das Angriffsspiel 

braucht dringend mehr zwingende Aktionen. 

Am 17. Dezember erwarten die 

Hauptstädter den HC Romanshorn zum 

Kantonsderby. Dies ist bereits das erste 

Spiel der Rückrunde und eine sehr entscheidende 

Partie im Hinblick auf die 

Tabelle. Autor: René Frei 

Matchtelegramm: 

SC Frauenfeld vs. SG GC Amicitia / 

RWZ 27:33 

Samstag, 10. Dezember 2011, Frauenfeld 

Auenfeld 

Zuschauer: ca. 100 

Schiedsrichter K. Hess / P. Zimmermann 

Basketball: Mit einem Dreier- 

Festival in die Aufstiegsrunde 

Kantihalle Frauenfeld: Am Samstag 

10.12. war der BC Korac zu Gast in 

Frauenfeld. Im Hinspiel verloren die 

Thurgauer unglücklich mit einem einzigen 

winzigen Punkt und doch stehen 

die Frauenfelder in der Tabelle vor dem 

Club aus Zürich. Sollte der BC Korac 

diese letzte Partie der ersten Saisonhälfte 

gewinnen, so würden sie die Frauenfelder 

1. Liga regional Basketballer 

noch vom aufstiegsrundenberechtigten 

dritten Tabellenplatz verdrängen. Hochspannung 

war also angesagt. 

Coach Kontothanassis stellte sein Team 

auf einen harten Kampf um jeden Punkt 

und jeden Rebound ein. Die Zürcher 

waren zu Beginn der Partie sichtlich 

gewillt den einheimischen das Leben 

so schwer wie möglich zu machen und 

suchten konsequent über ihren routinierten 

Centerspieler den Abschluss. 

Frauenfeld punktete sehr variabel, vor 

allem aus der Distanz hatten die Thurgauer 

an diesem Tag ein lockeres Händchen. 

Mit viel Druck auf die gegnerischen 

Aufbauspieler gewannen die 

einheimischen immer wieder den Ball 

um mit schnellen Gegenstössen den 

Vorsprung auszubauen. Das Schlussresultat 

wiederspiegelt denn auch die 

klaren Verhältnisse auf dem Platz. 

Die Mannen des CVJM Basketball 

Frauenfeld stehen daher als Teilnehmer 

der Aufstiegsrunde der Herren 1. Liga 

regional fest. Gegner in der zweiten 

Saisonhälfte werden Opfikon und Winterthur 

sowie Mutschellen, Regensdorf 

sowie die zweite Mannschaft von GC 

Zürich sein. 

CVJM Basketball Frauenfeld – BC 

Korac Zürich 100 : 71 (42 : 33) SR: 

Brunner, Tomus 

Frauenfeld: Seda (12 Punkte, davon 2 

x 3er), Heim (16, davon 3 x 3er), Ballabani 

(44, davon 8 x 3er), Keller (2), 

Kontothanassis, Hürlimann (12, davon 

1 x 3er), Stähelin (2), Häberli (9), Hafner 

(3) 

Coach: Kontothanassis


Preisjassen in der «Bierquelle» 

Sogar in der «Besenkammer» wurde ein 

Plätzchen für Jasser eingerichtet, weil 

der Andrang so gross war. Es lockten 

ein gemütlicher Nachmittag, ein feines 

Nachtessen und schöne Preise. Geschehen 

am Samstag bei Nathalie und Erwin 

Gerber in der «Bierquelle», Zürcherstrasse 

94, Frauenfeld. 

Rangliste: 

1. Stössel Fredy; 2. Lenherr Stefan; 3. 

Müller Anita; 4. Schuhmacher Noldi; 

5. Ruckli Helena; 6. Talgliarini Rolf; 7, 

Lackner Joe; 8. Husistein Albin; 9. 

Kreuzer Alois; 10. Huber Sepp; 11. 

Husistein Maria; 12. Mathis Uschi; 13. 

Blick in die Jasserrunden 

Gerber Edi; 14. Stettler Hans; 15. Melis 

Brigitte; 16. Burger Roman; 17. Vogt 

Josef; 18. Britschgi Uschi; 19. Schär 

Susana; 20. Grob Karin; 21. Truniger 

Godi; 22. Jufer Paul; 23. Weber Ueli; 

24. Sprenger Ernst; 25. Brunschweiler 

Rolf; 26. Lenherr Agnes; 27. Walser 

Heinz; 28. Dumelin Werner; 29. Wolfensberger 

Ueli; 30. Ruckstuhl Ernst; 

31. Husistein Eveline; 32. Gut Beat 

Wir danken unseren Sponsoren: 

Werni Hügli, Quartierpräsident 

Brauerei Feldschlösschen 

Metzgerei Carna 

Bäckerei Godi Truninger 

Die Firma Beerli und Erné AG gehört zu den 

proflierten KMUs in Frauenfeld. 

Nun übergibt Vico Erné die Unternehmensführung 

an seinen Sohn. 

Frauenfeld. Nach 26 Jahren erfolgreicher Tätigkeit hat 

Vico Erné die Betriebsleitung an seinen Sohn Sandro 

Erné übergeben. «Ich schätze mich glücklich, dass ich 

in meinem Sohn einen kompetenten und initiativen 

Nachfolger habe, welcher den Betrieb in die Zukunft 

führen wird», meinte Vico Erné anlässlich der Geschäftsübergabe 

an der Jahresversammlung. 

Gute Perspektive 

Die Beerli und Erné AG ist seit der Gründung 1985 mit hohen 

Qualitäts- und Dienstleistungsansprüchen in der Gebäudehüllenbranche 

unterwegs und beschäftigt zwischen 9 bis 12 

Mitarbeiter. Der Aufbau des Unternehmens und das erfolgreiche 

Agieren in der mit Höhen und Tiefen unterworfenen 

Baubranche hat während Jahren nicht nur Vico Ernés ganzen 

Einsatz verlangt, sondern auch das volle Engagement der Belegschaft. 

Künftig wird Sandro Erné die Geschäftsleitung mit viel Geschick 

führen. Als Eidgenössisch Diplomierter Polybaupolier mit einer 

fundierten Handelsausbildung und einer abgeschlossener 

Lehre als Hochbauzeichner verfügt er über eine solide technische 

und kaufmännische Ausbildung. 

Diagnose Krebs 

Am 4. Oktober 05 

erhielt mein Lebenspartner 

die 

niederschmetternde 

Diagnose 

Krebs! 

Von diesem Zeitpunkt 

an fühlten 

wir uns, als hätte 

jemand bei der 

Waschmaschine den Schleudergang gestartet. 

Unaufhörlich gerieten wir in den 

Sog von medizinischen Untersuchungen. 

Plötzlich waren Tod, Selbstmord Gedanken 

und Sterbehilfe Themen, mit denen 

wir uns auseinander setzen mussten. 

Trostlose Aussichten 

Oft kam uns das Leben ungerecht vor. 

Die meiste Zeit verbrachten wir im Krankenhaus 

und waren von der Aussenwelt 

isoliert. Drei Jahre unseres Lebens führten 

wir einen unerbittlichen Kampf. Immer 

wieder stellten wir uns die selbe grundlegende 

Frage. Warum wir? Doch eine 

Antwort darauf erhielten wir nicht. 

Verarbeitung in einem Buch 

In meinem Erstlingswerk: «Im Flügelschlag 

des Todes» berichte ich über unsere 

Beziehung und was sich durch die 

Krankheit alles verändert hat. Wie nahe 

Leben und Tod beieinander liegen. Es ist 

eine Geschichte, die zeigt, dass man jeden 

einzelnen Moment seines Lebens geniessen 

soll. Man weiss nie, wie viel Zeit 

einem noch bleibt. 

«Im Flügelschlag des Todes» Autorin 

Vanessa Sacchet, Verlag Novum Pocket, 

ISBN 978399010529-0, 494 Seiten. 

500 Seniorenturner 

betreut 

Annaliese Lenzlinger (Gachnang) und Irma 

Schär (Thundorf), Turnleiterinnen von Pro 

Senectute Thurgau. 

An der Jahresschlussfeier der Seniorenturngruppe 

Frauenfeld nahmen die Mitglieder 

samt ihren Angehörigen teil. Sie 

dankten ihren Leiterinnen für die hervorragende 

Betreuung während des 

vergangenen Jahres. Die Veranstaltung 

fand im Panoramasaal des Restaurants 

Plättli-Zoo statt. Für gute Unterhaltung 

war gesorgt, wobei Kurt und Susi Wittwer 

mit Ihrem Sketch der Eierfrau die 

Lachmuskeln der ganzen Gesellschaft 

zu strapazieren wussten. Le 

Vico Erné wird mit seinem grossen Erfahrungsschatz dem Verwaltungsrat 

der Beerli und Erné AG verbunden bleiben und 

als freier Mitarbeiter dem Geschäft zur Verfügung stehen. 

Damit ist das Familienunternehmen für die zukünftigen Herausforderungen 

bestens gerüstet. 

«World Song Contest» mit dem 

Jugendmusikkorps 

Der Abend versprach hochkarätig zu werden, und er wurde es: Das Korps zeigte 

am Samstag eine ausgereifte musikalische Leistung unter der Stabführung von 

Thomas Fischer, die Tambouren überzeugten, die Guetsli mundeten: Das Klösterli 

war bis auf den letzten Platz besetzt! 

Musikerinnen und Musiker des JMK Frauenfeld, am vergangenen Samstag im «Klösterli» 

Ansage 

Projektierung bis Ausführung 

Die Firma Beerli und Erné AG ist ein typisches heimisches 

Familienunternehmen. Im Vordergrund stehen gute professionelle 

Arbeit, eine hohe Flexibilität und viel Einsatz 

bei individuellen Problemlösungen und Kundenwünschen. 

Das traditionsreiche Frauenfelder Unternehmen hat sich 

auf verschieden Gebieten der Gebäudehülle spezialisiert 

und bietet umfassende Dienste in den Bereichen Steildach, 

Flachdach, Fassaden und Photovoltaikanlagen. Vor allem 

zwei Aspekte machen das Unternehmen stark: die hohe 

Fachkompetenz in allen Bereichen und das umfassende 

Dienstleistungsangebot, das von der Beratung über die 

Projektierung bis hin zur Ausführung und später zu Service 

und Reparaturen reicht. (je)

Geschenkidee 

Ein Pferd für die 

Thurgauer Turner. 

Zu Weihnachten etwas gutes tun. 

Helfen Sie mit die Turnfabrik 

wieder aufzubauen. 

www.turnfabrik.ch 

Spiele für Familien – finden Sie bei 

Meili Modellbau + Spielwaren 

Bananagrams 

Loslegen und Spass haben! 

Weihnachts-Aktion 

anstelle von Fr. 34.90 

nur Fr. 25.– 

Das preisgekrönte Wortspiel für die ganze Familie. Ideal 

für daheim und unterwegs. 

Erhältlich bei: Meili Modellbau + Spielwaren 

Thundorferstrasse 4, Frauenfeld 

Zentrum Felsenburg 

Thundorferstr. 4 


Tel. 052 721 51 29 

• Helikopter, Flugzeuge • grosses 

• Autos, Schiffe Spielwarensortiment 

• Fernsteuerungen • Plastikmodelle 

Gekonnte Verpackungen in Papier, 

im Ballon, in der Dose 

oder durchsichtiger Folie ! 

grosse Auswahl an RC-Helikopter 

Riesige Auswahl an Geschenkideen! 

schöne 

geschenke 

für 

schöne 

momente 

SUBJECT 

DATE 

BENBARTON LOGO 

01-01-10 

Ihre Drogerie für tolle Weihnachtsgeschenke 

Am Mittwoch, 14. Dezember 2011 

ganztags geöffnet 

Drogerie Müllheim, Kreuzlingerstrasse 11, 8555 Müllheim 

Telefon 052 763 11 78 

Kuster Fashion Store – das Modehaus in Frauenfeld 

für trendige Business- und Freizeitbekleidung 

CUSTOMER 

BENBARTON 

COLOUR 

CMYK/RGB/PANTONE 

THIS IMAGE AND/OR GRAPHIC IS LICENCED TO/COPYRIGHT OF NINE THE NETHERLANDS ® 2010 

Waterstraat 9 4811 WZ Breda The Netherlands * tel +31[0] 76 515 N I N E [ 6 4 6 3 ] * fax +31[0]76 520 92 40 * web: www.nine.nl * email: cu@nine.nl 

Zentrum Passage 


052 720 31 13 

Mara Lüthi-Fröschlin 

Mediale Lebensberaterin 


CH-8500 Frauenfeld 

Fon/Fax +41 52 720 96 11 

E-Mail: Kristall-Insel@gmx.ch 

Edelsteine, Mineralien, Esoterik-Fachgeschäft 

Reiki-Kurse und Behandlungen 

Tiffany-Glaskunst aus eigener Werkstatt 

Rheinstrasse 29 • Tel. 052 728 95 95 • www.aundo.ch 

Schenken Sie Ihren Liebsten 

eine besondere Freude mit 

einem Modegutschein von 

kuster fashion store. 

Gutschein 

Erhältlich im Store oder auf 

www.kusterfashion.ch 

Geschenkgutschein für 

Haare Balancieren 

erhältlich bei: 

Naturcoiffeur HaAroma 

Nicole Högger 

Oberdorfstrasse 1 8505 Dettighofen 

078 690 49 76 

www.haaroma.ch 

Lo specchio Cosmetic 



Telefon 079 417 19 57 

Schenken Sie 

Schönheit! 

Holen Sie Ihre Gutscheine für: 

- Gesichtsbehandlung 

- Kosmetische Fusspfege 

- Manicure 

- ILP defnitive Haarentfernung 

Ich warte auf Ihren Anruf. 

Ausfahrt West 

◀ N7 Richtung Winterthur N7 Richtung Kreuzlingen ▶ 

◀ Islikon/Winterthur 

Seit über 35 Jahren 

Zürcherstrasse 

Frauenfeld Zentrum ▶ 

Kuster Fashion Store · Schönenhofstr. 17 · 8500 Frauenfeld-West · T 052 720 86 03 · www.kusterfashion.ch




Ruedi Bütikofer 





« Mein Wunsch: Der FC Frauenfeld qualifiziert sich für die 

Champions League und trägt den Namen Bütikofer Automobile 

AG in die ganze Welt……. ;-)» 

Ruedi Bütikofer ist Garagist in Frauenfeld, Gachnang und Winterthur 

Die Baustelle 

Die Zürcherstrasse soll bis Ende Jahr wieder beidseitig befahrbar sein. 

Christmas-Songs at Barbarossa 

Die «Wallbangers» spielten an diesem Abend, 8. Dezember, ausschliesslich 

Weihnachts-Songs. Eingeladen hatte die Pizzeria «Barbarossa» an der Zeughausstrasse 

in Frauenfeld. Essen, Musik, Stimmung: Super! 

Neue Computerkurse 

Digitale Bilder verwalten und 

sichern: 2 x ab Donnerstag, 12. Januar, 

14.00 bis 17.00 Uhr 


Fotobuch gestalten am Computer: 

2 x ab Dienstag, 17. Januar, 15.30 bis 

18.30 Uhr 


Wanderungen am Computer planen: 

Mittwoch, 18. Januar, 18.30 bis 21.30 Uhr 


PC Grundkurs-Einstieg: 3 x ab Mittwoch, 

15. Februar, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Anmelden bis 8. Februar 

Mac Basiskurs mit dem eigenen 

MacBook: 3 x ab Donnerstag, 16. 

Februar, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Anmelden bis 8. Februar 

Schenken Sie Weiterbildung: Zu 

Weihnachten eine Freude bereiten lässt 

sich mit einem Geschenkgutschein für 

einen Kurs im Zentrum 55plus. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Nur Augen für Fisch 

Die Marchioro Fischhandel AG in 

Romanshorn feiert das 91-Jahr- 

Jubiläum 

Frische Fische gibt es bei Marchioro. 

Und das seit 91 Jahren. Einst im Alleingang 

per Velo im Dorf verkauft, führt 

das Unternehmen heute mehrere Angestellte 

und gehört zu den führenden 

Fischhändlern der Ostschweiz. Das 

Jubiläum wird mit fischigen Aktivitäten 

gefeiert. 

Marchioro Fischhandel AG ist täglich 

an Wochenmärkten mit frischem Frisch 

vom Bodensee und dem Meer unterwegs, 

unter anderem in Bischofszell, 

Aadorf, Kradolf, Sulgen, Bürglen, 

Weinfelden, Steckborn, Kreuzlingen, 

Frauenfeld und Arbon. Auch im Laden 

in Romanshorn gibt es täglich frischen 

Fisch zu kaufen. Weitere Informationen 

unter www.marchioro.ch. 

Die Marchioro Fischhandel AG ist täglich an 

diversen Märkten mit frischem Fisch vom 

Bodensee und dem Meer unterwegs. 

Zitat 

Der Unterschied zwischen 

Literatur und Journalismus 

besteht darin, dass der Journalismus 

unlesbar ist und die 

Literatur nicht gelesen wird. 

Mi 4.1.12 / 20.15 

Patience my Pretties 

Kollekte 

Oscar Wilde 

Wetterbeobachter neu 

für MeteoSchweiz 

afu. Jeden Morgen um 7.30 Uhr lesen 

die thurgauischen Wetterbeobachter und 

Wetterbeobachterinnen am Niederschlagssammler 

die Wassermenge und 

rapportieren sie an das kantonale Amt 

für Umwelt. Ab dem 1. Januar 2012 

übermitteln sie diese Daten direkt an 

MeteoSchweiz. 

Arthur Lienhart im 31. Jahr bei 

Walter Suter AG 

Noch nie hat er an den Ausstellungen 

bei Walter Suter AG Frauenfeld gefehlt: 

Arthur Lienhart, der Metabo Schweiz 

seit 31 Jahren präsentiert und die Firmen-Produkte 

vorführt. Einmal sogar 

war er am Stock gehend zur Stelle, als 

er das Bein gebrochen hatte. «Es ist 

jedes Mal schön hier!» 

Im Bild präsentiert Lienhart eine Kappund 

Gehrungs-Säge von Metabo, die im 

Innenausbau eingesetzt wird (Parkett 

In der Kaffeestube 

Blick in die sehr gut besuchte Weihnachtsausstellung 

und Täfer verlegen). Eine Säge von 

super-Qualität sowohl für den Profi wie 

für den Hobby-Heimwerker. 

Mit bestem Erfolg fand am Wochenende 

die Weihnachtsausstellung bei Walter 

Suter AG, Maschinen und Werkzeuge, 

Zürcherstrasse 308 in Frauenfeld, 

mit Produkten verschiedenster 

renommierter Firmen, nicht nur von 

Metabo, sondern auch von Stihl, 

Kärcher, DeWalt, Bosch und vielen 

weiteren statt. 

Der Chef persönlich 

Jeder Produktname schickt seine Experten zur Präsentation an die Walter Suter-Ausstellung 

UFO über Frauenfeld 

Frauenfeld das neue Roswell?? 

Am Freitagmorgen, 9. Dez. 2011, haben wir über Frauenfeld ein «UFO» gesichtet. 

Das Foto wurde von der Ulmenstrasse Richtung Osten aufgenommen. 

Markus Pirolt, Ulmenstrasse 18, Frauenfeld



Andreas Wirth 





« Weiterhin ein vielseitiges Bildungsangebot für Jung und Alt 

mit einer zeitgemässen Infrastruktur bereitzustellen, ist nicht 

nur Wunsch, sondern mein oberstes Ziel. 

Wir freuen uns auf den Wiedereinzug im Schulhaus Huben und 

erhoffen uns dies auf Schulbeginn im kommenden August 

2012.» 

Andi Wirth ist Präsident der Frauenfelder Schulgemeinden 

Topfkollekte der Heilsarmee 

Die Sammeltöpfe standen am Samstag bei den EKZ’s Schlosspark und Passage. 

Die Sammlung dient ausschliesslich sozialen Zwecken. In Frauenfeld übermittelt 

die Heilsarmee Hilfen in Form von Gutscheinen oder Lebensmitteln an Minderbemittelte, 

z.T. in Zusammenarbeit mit dem städt. Fürsorgeamt. 

Kontakttelefon: 052 213 31 60. 

Der Heilsarmee-Chor vor der «Passage» 

Spende an den Verein für 

Behinderten-Busse Frauenfeld 

Jedes Jahr im November verkauft die 

Strickgruppe der Pfarrei St. Nikolaus in 

der Rüpplinschen Kaplanei ihre Handarbeiten. 

Den Erlös von 2650 Franken 

erhielt dieses Mal der Verein für Behinderten-Busse 

Frauenfeld. 

Die 12 Frauen der Strickgruppe treffen 

sich von Ende Oktober bis Ende März 

alle zwei Wochen. Voller Elan und Freude 

wird gemeinsam gearbeitet. Auch über 

den Sommer entstehen zu Hause viele 

mit Liebe hergestellte Handarbeiten. So 

können auch an der Jahresversammlung 

der Frauengemeinschaft und am ersten 

Suppentag der Pfarrei viele Kunstwerke 

angeboten werden. Diese Erlöse werden 

ebenfalls gemeinnützig weiter gegeben. 

Herzlichen Dank allen Strickerinnen für 

ihren tollen Einsatz sowie allen BesucherInnen 

für die Unterstützung unseres 

jeweiligen Verkaufes. 

Sammeltöpfe 

Von links nach rechts: Frau Judith Bürgi, 

Fredi Himmelberger, Frau Küng-Wachter 

Grösster Ostschweizer Weihnachtsmarkt in Frauenfeld 

100‘000 Lämpchen! … 

Vom Freitag, 16. Dezember, bis Sonntag, 

18. Dezember, präsentieren in der 

Frauenfelder Alt- und Vorstadt über 

150 Aussteller ihre einzigartigen Angebote. 

Stargast am Frauenfelder Weihnachtsmarkt 

ist Mister Schweiz Luca 

Ruch. 

OK-Präsidentin Elisabeth Steiner freut 

sich, dass in Frauenfeld bereits zum 

13. Mal der Frauenfelder Weihnachtsmarkt 

die Innenstadt in eine romantische 

Weihnachtstadt verwandelt. Beleuchtet 

von 100 000 Lämpchen lädt ein reichhaltiges 

Advents- und Weihnachtsprogramm 

zum aktiven Erleben dieser besonderen 

Zeit ein. 

Die hell beleuchteten Stadtkirchen, die 

imposante Innenstadt und die musikalischen 

und kulinarischen Darbietungen 

geben dem grössten Ostschweizer Weihnachtsmarkt 

einen festlichen Rahmen. Die 

weit über 150 Aussteller liefern an ihren 

Ständen den vielfältigen Inhalt dazu. In 

den Fachgeschäften der Innenstadt lockt 

eine Vielzahl von Geschenkideen. 

Staunen 

Einzug der Karawane: Der Frauenfelder 

Weihnachtsmarkt startet am Freitag (14 

Uhr) und am Samstag (11 Uhr) mit einem 

Paukenschlag: Eine bunte Karawane mit 

Kamelen, den drei Königen, Alpakas und 

anderen Tieren zieht durch den stimmungsvollen 

Weihnachtsmarkt. Anschliessend 

an die Karawane findet ein 

Fototermin mit den Kamelen statt. 

Zuhören 

Weihnachtliche Klänge: Strahlende Sternenkinder 

begleiten den festlichen Einzug 

und machen regelmässig Halt, um Weihnachtslieder 

zu singen. An allen drei Tagen 

wird zudem ein umfangreiches musikalisches 

Programm geboten. 

Bewundern 

Streichelzoo: Bei der katholischen Kirche 

können Gross und Klein die Krippe mit 

Einzug der Karawane 

Der Frauenfelder Weihnachtsmarkt startet 

am Freitag (14.00 Uhr) und Samstag 

(11.00 Uhr) mit einem Paukenschlag: 

Eine bunte Karawane mit Kamelen, den 

drei Königen, Alpakas und anderen Tieren 

zieht durch den stimmungsvollen 

Weihnachtsmarkt. Anschliessend an die 

Karawane findet ein Fototermin mit den 

Kamelen statt. 

Weihnachtliche Klänge 

Strahlende Sternenkinder begleiten den 

festlichen Einzug und machen regelmässig 

Halt, um Weihnachtslieder zu singen. 

An allen drei Tagen wird zudem ein 

umfangreiches musikalisches Programm 

geboten. Bei der katholischen Kirche 

können gross und klein die Krippe mit 

lebenden Tieren wie Esel, Schafe und 

Ziegen bewundern. Weitere tierische 

Attraktionen: Alpakas in der Freien 

Strasse. 

Erleben und Geniessen 

Kinderkarussell und Kinderschminken: 

Für viel Spass sorgen das traditionelle 

Karussell in der Vorstadt und das Kinderschminkzelt 

in der Altstadt. Die vielen 

Stände und Marktbeizen lassen keine 

kulinarischen Wünsche offen. Für die 

treuen Kunden gibt’s Gratis-Punsch. 

Alle sind dabei 

Manor, Migros Passage, Coop Schlosspark, 

TG shop Fachgeschäfte Frauenfeld, 

Vorstadt Frauenfeld, Coop 

bau + hobby, Kreuzplatz und Gewerbe 

Thurgau Region Frauenfeld. 

Highlights für Gross und Klein 

lebenden Tieren wie Esel, Schafe und 

Ziegen bewundern. Weitere tierische Attraktion: 

Alpakas in der Freie Strasse. 

Erleben 

Kinderkarussell und Kinderschminken: 

Für viel Spass sorgen das traditionelle 

Karussell in der Vorstadt und das Kinder- 

Schminkzelt in der Altstadt. 

Geniessen 

Speis und Trank: Die vielen Stände und 

Marktbeizen lassen keine kulinarischen 

Wünsche offen. Für die treue Kundschaft 

gibts Gratis-Punsch. 

Flanieren 

Sonntagsverkauf: Am Frauenfelder Weihnachtsmarkt 

oder am Sonntagsverkauf 

finden Sie bestimmt die passende Weihnachtsüberraschung. 

Flanieren auch Sie 

durch die Weihnachtsstadt Frauenfeld. 

www.frauenfelder.weihnachtsmarkt.ch 

Seiler‘s Alaska 

Wildlachs 

Walter Seiler, Sätliboden 4, 8782 Rüti 

Telefon 055 643 25 50, Natel 079 639 16 46 

www.drogerie-haas.ch www.notta.ch 

haas:tee&genuss haas:schönheit haas:tech haas:naturmedizin haas:tee&genuss 

Geschenksideen, zur Stärkung, 

zum Verwöhnen, zum Geniessen, 

zum Bestaunen! 

Unsere Dörrfrüchteteller sind eingetroffen! 

Egal, ob Mantel, Anzug, Hose, Hemd oder Pulli: Wählen Sie 3, bezahlen Sie 2! Denn bis zum 24. Dezember 

schenkt Ihnen PKZ beim Kauf von drei Kleidungsstücken das günstigste. Gültig auf das 

gesamte Herbst-/Wintersortiment. Zum Beispiel: Jacke 298.–, Hose 169.–, Pullover 98.– GESCHENKT. 

... aus der Drogerie Haas, in der Altstadt von Frauenfeld. 



Lara Stoll 





« Viel Kultur und wenig Weltuntergang: Das wünsche ich euch 

Frauenfelderinnen und Frauenfeldern!» 

Lara Stoll ist SlamPoetin und Preisträgerin des Thurgauer Kulturpreises, sie tritt 

häufig in Frauenfeld auf. 

Sina: «Ich schwöru» 

«Du bisch so es fiiiises Schwein!». In 

einem ihrer Lieder besang Sina das 

Fremdgehen innerhalb der Beziehung. 

Einige Männer im Publikum dürften 

sich durchaus unangenehm betupft gefühlt 

haben. 

Böse Texte! 

… aber so inszeniert, mit Hilfe ihrer 

Begleitband, dass das Lachen fortlaufend 

im Hals steckenblieb, 

… und vorgetragen mit dem Charme 

einer urbanen hübschen Frau und einer 

urchigen Sprache. 

Andere Hits verströmten zartbittere 

Fröhlichkeit: «Dä Pfarrerssohn». 

Die Walliserin ist ein sicherer Wert. 

Texte, Stimme, Ausstrahlung, Instrumentation, 

Abmischung: Grossartig. 

Und 4 Mitmusiker, die hervorragende 

Arbeit leisten. Wir blieben bis zum 

Schluss des Konzerts. Geschehen am 

vergangenen Freitagabend, im Eisenwerk. 

Sina und ihre Mitmusiker 

Blick ins begeisterte Publikum


Wohin man geht 

A project by URBN Events 

Sportler Party – 

Basketball Edition 17.12.2011 

A project by URBN Events 

Sportler Party – Basketball Edition 17.12.2011 

Schlosskeller Frauenfeld 

Schlosskeller Frauenfeld 

Sportler Party Party Serie 2.0: Serie Das Original 2.0: Das startet Original in die 

zweite startet Runde. in Es die versuchen zweite sich Runde. fünf Teams Es versu- fünf 

verschiedener Sportarten. Welcher Gastgeber 

schmeisst chen sich die beste fünf Party? Teams fünf verschiedener 

Sportarten. Welcher Gastgeber 

Das schmeisst Spiel läuft und die das beste Niveau Party? steigt von Runde zu 

Runde. Bevor wir uns jedoch um Weihnachten in die 

Das Spiel läuft und das Niveau steigt 

Halbzeitpause begeben, betreten die 

Basketballerinnen von Runde zu des Runde. CVJM Basketball Bevor noch wir das uns 

Parkett. jedoch Diese um Truppe Weihnachten hat Erfahrung in die im Feste Halbzeit- feiern 

und pause stellt dies begeben, gerne unter betreten Beweis. die Seit Basketbal- 

ihr Anhänger 

des Korbspiels und wisst, wie man sein Team 

tatkräftig lerinnen unterstützt, des CVJM dann solltet Basketball ihr euch noch an diesem das 

Abend Parkett. besonders Diese verausgaben. Truppe hat Get Erfahrung ready?! im 

Feste feiern und stellt dies gerne unter 

Mehr Beweis. Infos Seit zur ihr Sportler Anhänger Party des Korb- 

Nach dem Erfolg im Frühjahr 2011 startet nun die 

spiels und wisst, wie man sein Team 

Sportler Party Serie 2.0. Das Prinzip bleibt das 

gleiche: tatkräftig Wer schmeisst unterstützt, die beste dann Party! solltet Dabei sind ihr 

nicht euch nur die an teilnehmenden diesem Abend Teams besonders gefordert, ver- 

sondern ausgaben. auch die Get jeweiligen ready?! Vereine. 

Wer schlussendlich als Party-Sieger erkoren wird, 

entscheidet Mehr Infos ihr bei zur der Final-Party Sportler im Party Firehouse. 

Dabei Nach gibt dem es für den Erfolg Sieger im einen Frühjahr Reisegutschein 2011 

von MAWI Reisen im Wert von CHF 1'000.00 und ein 

startet nun die Sportler Party Serie 2.0. 

Mannschaftsessen im US-MEX Frauenfeld für die 

ganze Das Mannschaft Prinzip zu bleibt gewinnen. das Voller gleiche: Einsatz Wer lohnt 

sich! schmeisst die beste Party! Dabei sind 

nicht nur die teilnehmenden Teams ge- 

Herzlichen Dank unseren Sponsoren, den 

fordert, sondern auch die jeweiligen 

teilnehmenden Teams und unseren Gästen. 

Vereine. 

Facts Wer schlussendlich als Party-Sieger 

Datum: erkoren wird, 17.12.11 entscheidet ihr bei der 

Location: Schlosskeller Frauenfeld 

Final-Party im Firehouse. 

DJ’s: DJ Wigm 

Zeit: Dabei gibt 20:00 es – 04:00 für den Uhr Sieger einen 

Reisegutschein von MAWI Reisen im 

Kapazität: Wert von CHF 250 Gäste 1‘000.00 und ein Mann- 

Musikstil: Partytunes, Disco, Mashup, Hiphop, Dancehall 

schaftsessen im US-MEX Frauenfeld 

für die ganze Mannschaft zu gewinnen. 

Voller Einsatz lohnt sich! 

Herzlichen Dank unseren Sponsoren, 

den teilnehmenden Teams und unseren 

Gästen. 

Ab 20.00 – 04.00 Uhr, ab 20 Jahren 

Eintritt Fr. 10.– (ab 20 Uhr) 

Info’s auf www.schlosskeller-club.ch 

und www.urbn.ch 

Eintritt: CHF 10.00 (ab 20:00 Uhr) 

Werbung: Flyer DIN-A6, Plakate A3, Newsletter, Online-Banner, Inserat, Zeitungsbericht 

Werbegebiet: Thurgau, Schaffhausen, Winterthur und Wil SG, Facebook, Partyportale 

Mehr Infos: www.schlosskeller-club.ch | www.urbn.ch 

«Was wird hier gespielt???!» 

Kontakt 

Bitte kontaktieren Sie mich bez. Projekt «Sportler Party» 

… fragte Hunkeler mit heiserer Stimme. 

Christof Gespielt Rohner wuden: DOG und einige neue Spiele, wie immer gemütlich organisiert 

Mobile: von 079 der 259 Ludothek 10 25 | Email: Frauenfeld. christof.rohner@urbn.ch Die Abende finden jeweils im «Zirtonenschnitz» 

statt. 

URBN Events, Thurstrasse 33, CH - 8500 Frauenfeld | www.urbn.ch | info@urbn.ch 

20111025_profil_event-sportlerparty_basketb.doc Seite 1 von 1 

DOG: Eins der beliebtesten Spiele zurzeit, auch grafisch gelungen. DOG hat zahlreiche 

Preise eingeheimst. 

Blick in den Zitronenschnitz 

Die etwas andere ... 

Bar mit Live Musik & Tanz «schwestergaby» 

und «Kingfisher» an der 

anderen Weihnachtsparty 

Die fast schon legendäre andere Weihnachtsparty 

im Eisenwerk findet auch 

dieses Jahr statt. Am diesjährigen Stelldichein 

aller jung Gebliebenen spielen 

«Kingfisher» aus Frauenfeld und die auch 

hier bekannte Konstanzer Band «schwestergaby». 

Die neu formierten Frauenfelder Kingfisher 

spielen geradlinige, melodiöse 

Rockmusik für Hirn, Herz und Bauch. Zu 

Gitarrist Christian Langenegger, Bassist 

Michael Siegenthaler und Drumer Claude 

Nicolet gesellten sich neu Tom Wohlgensinger 

an den Tasten und der Sänger 

Ronnie Stutz (ex-Dirty Bastards). 

Das Programm umfasst ausschliesslich 

Eigenkompositionen irgendwo zwischen 

Stones, Kings Of Leon, Aerosmith und 

Oasis. 

Kaum vorgestellt werden müssen die 

Konstanzer «schwestergaby» (Gaby 

Wunderlich, Bass; Roy File, Drums; Stefan 

Gansewig und Klaus Wilsrecht-Zahn, 

beide Gitarre & Gesang), welche nunmehr 

seit über 17 Jahren mit ihrem handgemachten, 

rauen und erdigen Rock auf 

der Bühne stehen, der seine Heimat unverkennbar 

in den 70er Jahren hat. 

«schwestergaby» haben richtigen Spass 

daran, Perlen der siebziger Jahre auf ihre 

Art zum Glänzen zu bringen, mit zwei 

Sänger/Gitarristen, welche sich improvisierte 

Soli um die Ohren hauen. 

Also: Sich mit Freunden und Altbekannten 

vom vorweihnächtlichen Stress 

erholen, um fit fürs grosse Fest zu sein! 

Am 23.12.11 ab 21 Uhr im Saal des Eisenwerks 

in Frauenfeld. 

Lieber Gruss & herzlichen Dank 

für‘s weitersagen :) Kusso 

Zitat 

Warum bekommt der Mensch 

die Jugend in einem Alter, in 

dem er nichts davon hat? 

Das Karussell 

George Bernard Shaw 

… gesehen im Schaufenster von Foto 

Winiger, Altstadt 

bis So. 18. Dezember 

Weihnachtszauber 

Dezember 2011 

Im Dezember 

· Packen Sie Ihre Weihnachtsgeschenke bei uns ein. 

Dazu stehen Ihnen im Untergeschoss «Päcklitische» 

zur Verfügung 

Mittwoch bis Samstag, 14. bis 24. Dezember 

· «Päckliservice» im Untergeschoss 

Samstag, 17. Dezember 

· The Band of Santa Claus von 10 bis 15 Uhr 

Sonntag, 18. Dezember 

· Sonntagsverkauf mit unserer Comedy- 

Weihnachtsfrau, welche Give-aways 

an die Kunden verteilt 

von 11 bis 17 Uhr 


· Stossen Sie mit uns beim 

Silvesterapéro auf das neue Jahr an 

von 11 bis 15 Uhr 

Öffnungszeiten an Weihnachten und Neujahr 

Samstag, 24. Dezember von 8 bis 16 Uhr 

Samstag, 31. Dezember von 8 bis 17 Uhr 

Ein Jacuzzi ist eine sichere 

Investition! 

Wer genug Platz zuhause hat, sollte sich einen Jacuzzi-Whirlpool von Mathys 

World of Wellness, Islikon, leisten, statt das Geld unter der Matratze zu verstecken. 

Im derzeitigen Europa weiss man nie, wieviel das Geld morgen noch wert 

ist, ein Jacuzzi hingegen … ist ein Jungbrunnen von bleibendem Wert. Benutzer 

berichten, dass sie nach einem Bad abends hervorragend schlafen. 

Schwimmbäder, Jacuzzi-Whirlpools, Infrarotkabinen, Saunen 

Mathys World of Wellness, Hauptstrasse 70, Islikon (ca. vis-à-vis Bahnhof) 

Degustationsbar – Trebersaucisson – Fondue – Confserie – 

Wein-/Spirituosen-Geschenkset – kulinarische Geschenkset – mit diversen Mitausstellern


gemütlich feiern und geniessen 

An den Weihnachtstagen verwöhnen wir Sie 

mit einem feinen Menü und A-la-carte 

in wunderschönem Weihnachtsambiente. 

viel Spass! 

Gasthaus zum Kreuz 

Adrian und Gabi Nufer 

Uesslingerstrasse 1 

8532 Warth 

Tel. 052 747 25 46 

info@kreuz-warth.ch 

www.kreuz-warth.ch 

Unsere Öffnungszeiten über die Festtage: 

SA 24. Dez. geschlossen FR 30. Dez. 08.30 – 24.00 offen 

SO/MO 25./26. Dez. 10.00 – 22.00 offen SA 31. Dez. ab 10.00 bis … offen 

DI/MI 27./28. Dez. 08.30 – 24.00 offen SO/MO 1./2. Jan. 2012 10.00 – 22.00 offen 

DO 29. Dez. geschlossen ab DI 3. Jan. 08.30 – 24.00 offen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gratis-Telefon: 0800 00 20 80 

�� 

�� 

Frohe Festtage 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Buon natale e 

un felice anno nuovo 

24. bis 26. Dezember 2011 geschlossen 

Pizzeria Trattoria Barbarossa · Zeughausstrasse 4 · 8500 Frauenfeld · www.barbarossa-frauenfeld.ch 

Restaurant Mühli, Matzingen 

052 376 16 67 www.muehli.ch 

Das gemütliche Restaurant für Ihren weihnachtlichen Anlass 

24. Dezember geschlossen / 25. und 26. Dezember bis 16 Uhr geöffnet 

Silvesterparty mit festlichem Menu 

und Live-Musik mit Kurt Reut 

Herzlich Willkommen in der Mühli, Monika und Werner Inauen 

WOK - Party 

auf Vorbestellung 

Käsefondue mit Brot 

Klassisch, India, Bauern oder Pilz 

Fondue 

Chinoise 

Oeffnungszeiten: Mo - Sa ab 08.30 Uhr / Sonn- und Feiertage geschlossen 

auf Vorbestellung 

Tisch-Raclette/ Tisch-Grill 

auf Vorbestellung



The 60’s, 70’s, 80’s im Loft, 

24. / 25. Februar 2012 mit MAWI 

Partys im Loft, Walzmühleareal, 


Als vor 10 Jahren die ersten Oldie 

Nights im damaligen Sensorium und 

heutigen Loft mit den beiden DJs FuFu 

und DJ Dischee durchgeführt wurden, 

waren MAWI REISEN (Mattle / Wirth) 

von Anfang an dabei. 

Es ist darum nur logisch, dass MAWI 

REISEN auch dieses Jahr zwei Oldie 

Nights zusammen mit DJ FuFu und DJ 

Dischee im Loft feiert! 

Part three: 

Freitag, 24. Februar 2012 – 20 h 

Part four: 

Samstag, 25. Februar 2012 – 20 h 

Einfach cool, Freunde und Bekannte zu 

treffen, an der Bar einen feinen Drink 

zu geniessen oder zu tollen Hits abzutanzen! 

Der altehrwürdige Zentralbau 

in der Walzmühle freut sich mit den 

Veranstaltern auf fabulöse Party- und 

Musikgeniesser. Let‘s rock again! 

Vorverkauf: 

Fr. 10.– / Abendkasse Fr. 20.– bei: 

MAWI REISEN Frauenfeld 

www.mawi.ch, www.fufudischee, 

076 391 34 76 

Luca Ruch eröffnet Weihnachtsmarkt 

svf. Von Freitagnachmittag bis Sonntagabend 

findet in Frauenfeld der traditionelle 

Weihnachtsmarkt statt. Einmal 

mehr wird sich die Weihnachtsstadt 

Frauenfeld dabei von ihrer schönsten 

Seite zeigen. Für eine Einstimmung 

nach Mass sorgt am Freitagnachmittag 

eine Kamel-Karawane, die um 14 Uhr 

in der Altstadt beim Maitlibrunnen startet. 

Als Ehrengast begleiten wird den 

Umzug ab 14.30 Uhr der Mister Schweiz 

2011, Luca Ruch. Er hält bei der offiziellen 

Eröffnung des Weihnachtsmarkts 

um 17 Uhr beim Bankplatz auch eine 

Kurzansprache. Ein Apéro rundet den 

Start des Weihnachtsmarkts ab. 

König Drosselbart wiederum in 


Märchentheater Fidibus 

Demnächst gastiert das professionelle 

Ensemble wiederum in Frauenfeld. Mit 

König Drosselbart werden sie jung und 

alt verzaubern. 

Dieses wunderschöne Märchen von der 

verwöhnten Prinzessin, die mit einem 

Bettler zusammenleben muss und 

schliesslich doch noch zu König Drosselbart 

findet, ist voller Überraschungen. 

Das mit grossem Aufwand liebevoll 

und künstlerisch gestaltete Bühnenbild 

verzaubert den ganzen Saal in 

eine geheimnisvolle Märchenwelt. 

Auch Fidibus, der die kleinen und grossen 

Zuschauer durch das Theater führt, 

ist wieder mit dabei. Die schweizerdeutsche 

Bühnenfassung dauert knapp zwei 

Stunden und ist für Kinder ab vier Jahren 

leicht verständlich. Ein Besuch ist 

sehr zu empfehlen. 

Nicht nur Kinder werden sich gerne in 

dieses zauberhafte Märchenland entführen 

lassen, auch Erwachsene dürfen 

sich auf ein ganz besonderes Erlebnis 

freuen. 

Das Märlitheater Fidibus gastiert 

am Mittwoch, den 21. Dezember, im 

Casino in Frauenfeld um 15.00 Uhr. 

Die Billette können im Vorverkauf, Papeterie 

Witzig rhiystross in Frauenfeld, 

oder am Spieltag an der Theaterkasse 

(ab 14.30 Uhr) bezogen werden. 

Aktuelle Tourneeinfo im Internet: 

www.maerchentheater.ch. 

Bildungszentrum für Technik Frauenfeld 

Jetzt 

anmelden! 

Weiterbildung in Frauenfeld 

AutoCAD 2011: Grund- und Vertiefungskurs 2D 

Start: Montag, 13. Februar 2012, 19:45 (G) und 17:15 Uhr (V) 

Umgang mit schwierigen Kunden 

Start: Dienstag, 25. Januar 2012, 8:30 Uhr, 8 Lektionen 

Autodesk Inventor 2011: Grundlagen 3D 

Start: Donnerstag, 12. Januar 2012, 17:30 Uhr, 20 Lektionen 

Anmeldung und Informationen unter: 

www.weiterbildung.bzt.tg.ch 052 724 12 13 

Das Märchentheater Fidibus 

www.maerchentheater.ch 

gastiert mit 

König Drosselbart 

(Dialektfassung mit Fidibus) 

Mittwoch, 21. Dez., 15 Uhr 

im Casino Frauenfeld 

Billette sind erhältlich bei der Papeterie 

Witzig Rhystross in Frauenfeld oder 

am Spieltag an der Tageskasse. 

Weihnachtsmarkt 


16.–18. Dezember 

Zirkus Stey 

Überschreiten Sie Grenzen und treten 

Sie ein in die märchenhafte Welt des 

K + K Weihnachtszirkus Konstanz / 

Kreuzlingen auf Klein Venedig. 

Unser Ziel: leuchtende Augen, strahlende 

Gesichter und fröhliche Menschen. 

Zirkus Stey präsentiert das neue 

Programm Zirkuszauber. Eine Show 

mit Weltklasse-Artisten in einem weihnächtlichen 

Ambiente.Der weltweit 

erste grenzüberschreitende K + K Weihnachtszirkus 

Konstanz / Kreuzlingen 

zeigt auf Klein Venedig vom 15.–31. 

Dezember täglich 2 Vorstellungen 

(Ausnahme 24. / 25. Dezember). 

Vom 15.–23. Dezember serviert der 

Friedrichshafener Event-Caterer Föhr 

ein erlesenes 3-Gang-Menu während 

der Vorstellung. 

Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen 

Sie die Show «Zirkuszauber» und 

das ausgezeichnete 3-Gang-Diner. 

Vorstellungen Montag–Samstag 14.00 

und 19.30 Uhr, Sonntags 14.00 und 

18.00 Uhr. Tickets unter 076 248 49 49 

und 071 672 38 40 oder 

www.kk-weihnachtszirkus.com. 

Einladung zum 

Weihnachtsapéro 

Freitag, 23. Dezember 2011, 14 bis 20 Uhr 

www.meiko.ch 

Meiko Heimtierbedarf AG, 

Schaffhauserstr. 74, 8501 Frauenfeld TG 

Bildungszentrum für Technik Frauenfeld 

Jetzt 

anmelden! 

Diesen Freitag wird der Frauenfelder 

Weihnachtsmarkt eröffnet. Auch der 

Rotary-Club Frauenfeld-Untersee 

nimmt wieder teil und bietet an seinem 

Stand Weihnachtsguetzli und 

Motivkarten an. Der Erlös kommt 

dem Projekt ROKJ zu: dieses Gemeinschaftswerk 

von Rotary und 

Inner Wheel unterstützt unbürokratisch 

und rasch benachteiligte Kinder 

und Jugendliche in der Region. 

In unserem Kanton sind rund 6000 Kinder 

und Jugendliche von Armut betroffen. 

Diese jungen Menschen müssen 

zwar nicht hungern – sie sind jedoch in 

aller Regel von «Luxus» wie Musikunterricht 

oder Sportaktivitäten ausge- 

Computerkurse in Frauenfeld 

Photoshop CS5 

Start: Dienstag, 7. Februar 2012, 18:00 Uhr, 28 Lektionen 

ECDL-Starter (PC-Grundkurs, 4 Module) 

Start: Dienstag, 17. Januar 2012, 18:45 Uhr, 60 Lektionen 

Kombikurs: Windows 7, Word und Excel 2010 

Start: Mittwoch, 4. Januar 2012, 18:00 Uhr, 33 Lektionen 

Anmeldung und Informationen unter: 

www.weiterbildung.bzt.tg.ch 052 724 12 13 

ABC-Möbelhaus 

10 % Sonntags-Rabatt 

An der Verbindungsstrasse Hagenbuch / Aadorf 

18. Dezember 2011 


von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Rotary am Weihnachtsmarkt 

schlossen. Genau hier hilft ROKJ: auf 

Gesuch hin werden kleine (maximal 

CHF 1500) und einmalige Beiträge an 

Musikunterricht, Sportaktivitäten, 

Schullager, Nachhilfe- oder Fördermassnahmen, 

Anschaffungen oder 

Therapien, Zahnbehandlungen usw. 

geleistet. Und dies rasch: Gesuche werden 

unter Beizug einer externen Fachperson 

in der Regel innerhalb einer 

Woche geprüft. Wer mehr wissen 

möchte, findet unter www.rokj.ch weitere 

Informationen. 

Dass ROKJ überzeugt, zeigt etwa, dass 

der im Thurgau wohnhafte Formel- 

1-Weltmeister Sebastian Vettel ROKJ 

schon mehrfach grosszügig finanziell 

unterstützt hat. www.rokj.ch (mg)


Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Kantonalverband Thurgau 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Samstag, 17. Dezember 2011 

Türöffnung ab 19.00 Uhr 

Rock-Fondue 

Käse-Fondue für Alle 

ab 22.00 Uhr Live-Coverband: 

DIRTY NOISE 

Eintritt frei 

Das Ölfeck-Team freut sich 

auf Euren Besuch 

www.oelfeck.ch 

Zirkuszauber 

15.12. bis 31.12. 

Klein Venedig, Konstanz 

Abendvorstellung mit Essen vom 

16.12. – 23.12. 

Vorstellungen von 

Mo. - Sa. 14.00 und 19.30 Uhr 

So. 14.00 und 18.00 Uhr 

Tickets unter 

076/248 49 49 oder 



16.–18. Dezember 

* 

Für 

Festtags- 

Spezialitäten 

* 

Kulinarische 

Geschenke 

* 

Menuberatung 

* 

Qualität 

zu 

Metzgerei 



Telefon 052 721 22 75 

www.metzg-frauenfeld.ch 

Gasthof 

Schaffhauserstrasse 20 

CH CH - - 8524 8524 Uesslingen 

Achtung Tel. 052 neue 740 Tel. 41 Nr. 67 

052 740 41 67 

Atrinkete 

Samstag 

17. Dezember 2011 

ab 19.00 Uhr 

ab 20.00 Uhr 

Musik mit Voralpen Duo 


Conny & Christof Kunz mit Team 



. . 

. . . 

. . 

. 

. . 

. 

schlosspark 

. 

Freitag, 16. Dezember 

14.00 bis 20.00 Uhr 


11.00 bis 20.00 Uhr 

Sonntag, 18. Dezember 

11.00 bis 17.00 Uhr 

. . 

. 

So 18.12. 17:00 Michael Berweger: 

weg zeit 

CD Taufe von Michael Berweger’s erstem 

Album WEG ZEIT. Feiner Pop 

Jazz mit dem Musikern: Michael Berweger: 

Gesang und Kontrabass; Daniel 

Rieser: Grand Piano; Domik Rüegg: 

Guitars; Mario Söldi: Drums und weiteren 

special guests. Mit anschliessendem 

Apero! Eintritt frei. Kollekte. 

Veranstalter: Berweger. Anmeldung 

erwünscht: MBB-Music → Im Theater. 

. 

. . 

. . 

Sonntagsverkauf 

18. Dezember 

11.00 bis 17.00 Uhr 

. . 

. . 

. 

. 

. . . 


15. 

Donnerstag 

16. 

Freitag 

17. 

Samstag 

18. 

Sonntag 

19. 

Montag 

20. 

Dienstag 

21. 

Mittwoch 

Frauenfeld: 21: 2. Staffel KellerSchuran, Die Frauenfelder 

Wochenschau, jeden Donnerstag bis 22. Dez., 

Dreiegg/ Frauenfeld: 20: Weihnachtskonzert Bella 

Voce-Chor, Kirche Oberkirch/ Frauenfeld: 16.30–17: 

Orgelspiel im Advent, Evang. Stadtkirche/ Felben-Wellhausen: 

Budget-Gemeindeversammlung, Gemeindesaal 

Frauenfeld: ab 17: «get-together», Reisetreff der Mawianer, 

MAWI-Reisebüro Vorstadt, Zürcherstrasse 215/ 

Frauenfeld. (bis 18.): 14–20: Weihnachtsmarkt (auch 

in der Vorstadt!)/ Frauenfeld: 16.30–17: Orgelspiel im 

Advent, Evang. Stadtkirche/ Frauenfeld: 19–24: Tanzen, 

Rest. Park/ Frauenfeld: 21: Konzert mit Friend’ 

n Fellow, Eisenwerk/ Frauenfeld: 17.30: Weihnachtswanderung 

Heerenberg, Heilpädagogisches Zentrum 

Frauenfeld. (bis 18.): 11–20: Weihnachtsmarkt (auch 

in der Vorstadt!)/ Frauenfeld: 18: Waldweihnacht 

mit dem Quartierverein Kurzdorf, Robinsonspielplatz 

Burgerholzwald/ Frauenfeld: Waldweihnacht Herten- 

Bannhalde im Grieserholz/ Iselisberg: 14: Preisjassen 

in der «Aussicht»/ Frauenfeld: 10–10.30: Orgelspiel im 

Advent, Evang. Stadtkirche/ Frauenfeld: 15: Figurentheater, 

«Die Geschichte vom Wunderapel», Vorstadttheater/ 

Frauenfeld: 19: Handball, SCF 1-Romanshorn, 

Sporthalle Auenfeld/ Frauenfeld: 20: Eishockey, EHC- 

Herisau, Eishalle/ Gachnang: Waldweihnacht, Jubla 

Frauenfeld. (bis 18.): 11–17: Sonntagsverkauf und Weihnachtsmarkt 

(auch in der Vorstadt!)/ Frauenfeld: 17: 

Weihnachtskonzert Bella Voce-Chor, Kirche Oberkirch/ 

Frauenfeld: 16: Unihockey, Frauenfeld-Will, TH Kanti/ 

Frauenfeld: 19: Unihockey, Frauenfeld-Leimental, TH 

Kanti 

Frauenfeld: 18: Eröffnung Adventsfenster, Schulhaus 

Kurzdorf/ Frauenfeld: 19.30: 19.30: Jahresschlusskonzert 

Schulanlage Ost, Felben-Wellhausen 

Frauenfeld: 18: Sternsingen, Schulhaus Schollenholz/ 

Frauenfeld: 18.30: Weihnachtssingen, Schulanlage 

Reutenen 

Frauenfeld: Weihnachtfeier im Alterszentrum Park mit 

der Jugendmusikschule/ Frauenfeld: 8: Weihnachtssingen, 

Schulanlage Huben/ Frauenfeld: 13.30–15.05: 

Schüler zeigen den Senioren die Benutzung von Handy 

und PC, Schulanlage Ost, Felben-Wellhausen 

Veranstaltungen und Verschiedenes 

Frauenfeld: 14. Nov. bis 31. Dez.: «Peter Mairinger», (Ausstellung), 

Gründungszentrum Start!, Walzmühlestrasse 48/ / Frauenfeld: 12. Nov. 

bis 22. April 2012: Sonderausstelung «Fische»,Naturmuseum u. Museum 

für Archäologie Thurgau/ Warth: bis 11. Dez. «Karin Schwarzbek. 

Eine», Kunstmuseum Kartause Ittingen/ Warth: bis 29. Jan. 2012,: 

Ausstellung «Meisterwerke des frühen Buchdrucks»/ Warth: bis 15. 

April 2012: Ausstellung «H.R. Fricker. Erobert die Wohnzimmer dieser 

Welt!», Kunstmuseum Thurgau, Kartause/ Frauenfeld: Jeden Freitag 

Abendverkauf bis 20/ Frauenfeld: Turnen für jedermann, Jeweils 

Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf/ Frauenfeld: 

Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, 

neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen-Schulhauses. 

052 376 33 15/ Frauenfeld: Jeden Dienstag von 15–16.30 Uhr Probe 

des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der Migros-Klubschule, 

Passage/ Frauenfeld: Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, z.B. 

Jassen, der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und 

Pflegeheim Zürcherstrasse/ Frauenfeld: Proben des Kindertheaters 

Floh, jeweils donnerstags von 17.30–19, Primarschulhaus Oberwiesen/ 

Islikon: Das Telephonmuseum im Greuterhof ist jeden Sonntag von 

14–17 Uhr geöffnet, ausser Feiertage und Monate Juli + August / Frauenfeld: 

19.30–21.30, Spiritual-Singers: Jeden Freitagabend Probe für 

Jugendliche zwischen 15-30, Kirche Kurzdorf/ Frauenfeld: 20: Jeden 

Dienstag Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle/ Frauenfeld: 14–15: 

Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle/ Frauenfeld: Jeden 

Donnerstag 14–17: Treff für Jasser im Rest. Marktplatz/ Frauenfeld: 

Jeden Montag 16.30–17.30 und 17.45–18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen 

in der Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 

� 

�� 

�� 

� 


ALVIN UND DIE CHIPMUNKS 3 

CH-Vorpremiere/D/ab4/Family 

SO & MI 14.00 / MO & DI 17.00 

IN TIME – DEINE ZEIT LÄUFT AB 

1.Woche/D/ab12/Thriller 

DO & SO & MI 21.15 / FR & SA 22.30 

MO & DI 20.00 

DER GESTIEFELTE KATER 3D 2.Woche/D/ab6/Family 

DO & SO & MI 16.30 / FR & SA 17.00 

SA auch 14.00 

BREAKING DAWN – TEIL 1 4.Woche/D/ab12/Drama 

DO & SO & MI 18.45 / FR & SA 20.00 

Weinfelden 

MISSION IMPOSSIBLE 4 CH-Premiere/D/ab12/Action 

Täglich 20.00 / FR & SA 22.45 

ALVIN UND DIE CHIPMUNKS 3 

CH-Vorpremiere/D/ab4/Family 

SO & MI 14.00 & 17.00 / MO & DI 17.00 

SHERLOCK HOLMES 2 CH-Vorpremiere/D/ab12/Action 

MITTWOCH 21.12.11 20.00 

HAPPY NEW YEAR 2.Woche/D/ab10/Komödie 

Täglich 20.00 

DER GESTIEFELTE KATER 3D 2.Woche/D/ab6/Family 

DO & FR & SA & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

HAPPY FEET 2 2D 3.Woche/D/ab6/Family 

DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

IN TIME – DEINE ZEIT LÄUFT AB 

3.Woche/D/ab12/Thriller 

FR & SA 22.45 / SO 21.15 

TOM SAWYER 3.Woche/D/ab6/Family 

SA 14.00 / SO 16.30 / MI 17.00 

BREAKING DAWN – TEIL 1 4.Woche/D/ab12/Drama 

FR & SA 20.00 & 22.45 / SA 17.00 

SO 18.45 / MO & DI 20.00 

DER VERDINGBUB 7.Woche/Dialekt/ab12/Drama 

SA & SO & MI 17.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Ab nächster 

Ausgabe 

grosser Jahresrückblick! 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

In Zusammenarbeit mit Dante Alighieri 

Do–Fr 19.30 

GENERAZIONE MILLE EURO – I/d, ab 14 

Eine Komödie am Puls der Zeit über junge 

Italiener mit schlechten Jobs. 

Do–Mi 20.00 und Sa-So 17.30 

THE GUARD – E/d, ab etwa 14 

Schwarze irische Komödie über einen ungehobelten 

Klotz von einem Polizisten – manchmal 

böse, aber immer witzig und intelligent. 

Sa–Mi 19.30 und Sa-So 17.00 

DAS GEHEIMNIS UNSERES WALDES – D 

Ein Streifzug mit faszinierenden Bildern durch 

unsere Wälder, gesprochen von Bruno Ganz.


Orgelklänge in der Evang. 

Stadtkirche 

Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag, bis 24. Dezember, kann man sich zu 

Orgelmusik kontemplativer Gelassenheit und Sammlung hingeben. Wann genau? 

Donnerstag: und Freitag: 16.30–17 Uhr. 

Samstag: 10–10.30 Uhr. 

Wo? In der Evangelischen Stadtkirche, Frauenfeld. 

Alle sind herzlich eingeladen. 

Am Freitag, 9. Dezember, erfreute Dr. Margrit Früh mit ihrem vollendeten Orgelspiel 



Elsbeth Aepli 





P 

Grosser 

Christbaum-Markt 

bis 24. Dezember 

im Hauptgeschäft 

beim Gartencenter Küng 

Grosser 

Christbaum-Markt 

bis 24. Dezember 

im Hauptgeschäft 

10% auf 

Nordmanns- 

Tannen 

P beim Gartencenter Küng 

Hohenzornstrasse 8 · 8500 FRAUENFELD 

Kueng_Poster_Christbaum-Markt.indd 1 16.11.11 08:29 

Hohenzornstrasse 8 · 8500 FRAUENFELD 

Kueng_Poster_Christbaum-Markt.indd 1 16.11.11 08:29 

« Im vergangenen Jahr konnten wir Projekte für Alt und Jung 

umsetzen, so die Eröffnung der Parksiedlung Talacker für Senioren 

einerseits und die neuen Spielplätze beim Alterszentrum 

Park, im Lindenpark oder am Haselweg für Kinder und Familien 

andererseits. Das Jahr 2012 ist das Europäische Jahr für aktives 

Altern und Solidarität zwischen den Generationen. Für Frauenfeld 

wünsche ich mir nächstes Jahr, dass die Solidarität zwischen 

den Generationen wie bisher konkret gelebt wird.» 

Elsbeth Aepli Stettler ist Stadträtin in Frauenfeld, Abteilungsvorsteherin Gesundheit 

Regionale- und Eigenproduktion 

Leserbrief 

Umbausünden in 


Scheuklappenläden und Betonaussicht 

auf dem Balkon … 

An der Walzmühlestrasse 18 / 20 wird 

ein Mehrfamilienhaus renoviert. Die 

neuen Fensterläden sind jetzt Klappläden, 

die senkrecht von der Fassade 

abstehen. 

In Frauenfeld ein absolutes Novum, das 

äusserst störend wirkt. Was aber auf der 

Westseite passiert ist, lässt einem glatt 

den Mund offen stehen: Die neuen Balkone 

wurden mit grossen Betonplatten 

und je einer wuchtigen Betonsäule vor 

die Balkonfenster geknallt! Wie einige 

Bewohner dieses – notabene der Stadt 

Frauenfeld gehörenden – Wohnhauses 

beklagen, nehmen beide «Modernisierungen» 

viel Licht und Sicht weg. 

Nachdem der neue Stadtbaumeister den 

Frauenfelder Architekten kürzlich an 

einer Orientierung gebeten hat, doch 

schönere und ästhetischere Bauten zu 

erstellen, fragen wir uns, ist das nun ein 

Musterbeispiel ......?? 

Ueli Ernst, Ilsé Ernst, Heini Früh, 

Hans Alder, alle aus Frauenfeld 

Stellungnahme 

zum obigen Leserbrief durch das 

Hochbauamt: 

«Auf diese Klappläden hat man sich 

geeinigt, weil es bei dieser Liegenschaft 

aus den 50er Jahren aufgrund der Bauweise 

mit den Fensterkragen und der 

aufgebrachten Aussenwärmedämmung 

ganz einfach nicht möglich war, herkömmliche 

Fensterläden zu montieren. 

Zudem wollte man diesen Zeitzeugen 

nicht einfach mit Lamellenstoren in 

seinem Ausdruck verändern. Was die 

Betonplatten betrifft, so wurden diese 

zur Vergrösserung der Balkone erstellt. 

Vergrösserungen von Balkonen, seien 

diese nun aus Beton oder Stahl, nehmen 

durch die zusätzliche Ausladung immer 

Licht weg. Dabei gilt es den Nutzwert 

der Vergrösserung des Aussenraumes 

gegen die Reduktion der Lichtmenge 

abzuwägen. Die Vermietbarkeit von 

Wohnungen mit kleinen Balkonen ist 

heute nicht mehr gegeben.» 

Christof Helbling, Leiter des Hochbauamts 

der Stadt Frauenfeld 

Under üs … 

Name Guarisco 

Vorname Peter 

Alter im letzten Drittel 

Zivilstand glücklich 

Beruf Lebenskünstler 

Tierkreiszeichen 

Stier 

Leibspeise deftig 

Getränke Hopfen 

Lieblingsfarbe 

Acryl 

Musik Adele 

Hobbys Malen 

Wohnort Langdorf 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Allmend und kurzer Arbeitsweg 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Vater: Picasso, Mutter: Slama Hayek und 

keine Geschwister 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

An der netten Begleitung! 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Wohnungsschlüssel 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Galapagos-Inseln 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Ich wasche am Sonntag. 

Der einsame Stern von 

Oberschneit 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Schlabberhose und Malhemd, sind bequem! 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50’000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

ein Atelier 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

keine! 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Wir werden den FDP-Bundesratssitz 

nicht angreifen!» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Tauben und Spatzen 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Die einen botoxen, andere straffen und 

cremen, wichtiger aber sind: Positives 

Denken und Freude am Leben. 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Das war wieder ein schöner Tag, also 

meistens was schönes. 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Das kann ich so nicht sagen, ich schätze 

Leute, die so ein Amt überhaupt antreten, 

sich für die Allgemeinheit einsetzen und 

täglich Kritik ertragen müssen. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

glückliche Stunden geniessen und Zufriedenheit 

Hübsch die paar Sterne, die in Oberschneit herumhängen. Völlig unspektakulär, 

aber desto aussagekräftiger.

das Modehaus in Frauenfeld für trendige Business - E-Paper ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?