Stadtwoche Schweich - Verbandsgemeinde Schweich
Stadtwoche Schweich - Verbandsgemeinde Schweich
Stadtwoche Schweich - Verbandsgemeinde Schweich
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Amtsblatt<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> schweich<br />
Stadt <strong>Schweich</strong><br />
und Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell,<br />
Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring,<br />
Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Jahrgang 39 (124) Ausgabe 36/2012 Freitag, den 7. September 2012<br />
<strong>Stadtwoche</strong><br />
<strong>Schweich</strong><br />
Stadtfest vor der Synagoge<br />
vom 7. - 10. September 2012<br />
Freitag, 7. September 2012<br />
20:00 Uhr Weinprobe in der Synagoge<br />
Samstag, 8. September 2012<br />
15:00 Uhr Eröffnung des Stadtfestes<br />
20:00 Uhr Fassanstich durch den<br />
Schirmherrn Artur Friedrich,<br />
den Stadtbürgermeister und die<br />
Weinkönigin der<br />
Roemischen Weinstrasse Nina I.<br />
21:00 Uhr Live-Musik mit „SixAffair”<br />
Sonntag, 9. September 2012<br />
14:00 Uhr Großer Festumzug durch<br />
die Straßen von <strong>Schweich</strong><br />
18:30 Uhr Live-Musik mit „noFriends“<br />
Montag, 10. September 2012<br />
ab 10:00 Uhr Markttag<br />
12:00 Uhr „E-Heinkel on Tour“<br />
19:00 Uhr Live-Musik mit „Bonanza“<br />
Die Stadt <strong>Schweich</strong> freut sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
www.schweich.de<br />
Thörnicher<br />
Weinhöfefest<br />
07. bis 10.09.2012<br />
Geführte Weinbergswanderung<br />
über den Ritsch-Klettersteig<br />
Samstag, 08.09.2012 um 16.00 Uhr<br />
Sonntag, 09.09.2012 um 11.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Bushaltestelle, Ortsmitte<br />
Bereits zum 26. Mal laden die Thörnicher Winzer<br />
zum gemütlichen Feiern in ihren Weinhöfen ein.<br />
In der familiären Atmosphäre der Winzerbetriebe<br />
können Sie ausgiebig feiern und sich von<br />
der Gastlichkeit unserer Winzer verwöhnen lassen.<br />
Wenn Sie also hervorragende Weinraritäten,<br />
hausgemachte moselländische Spezialitäten und<br />
„Moselkultur pur“ genießen möchten, dann führt<br />
am Thörnicher Weinhöfefest kein Weg vorbei.<br />
Die Ortsgemeinde Thörnich<br />
lädt herzlich ein!
<strong>Schweich</strong> - 2 - Ausgabe 36/2012<br />
1. Ärztliche Notdienste<br />
1.1 Der Notdienstbereich umfasst alle Ortschaften der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Schweich</strong> und Hetzerath.<br />
1.2 Notdienst der Ärzte<br />
Samstag/Sonntag, 08./09.09.2012 und am Mittwoch, 12.09.2012<br />
Notdiensttelefon 0180/500 84 34<br />
(Der Notdienst ist bereit, samstags von 08.00 Uhr bis montags<br />
08.00 Uhr, mittwochs von 14.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr)<br />
1.3 Die Sprechzeiten im Notdienst sind:<br />
- samstags und sonntags 09.00 - 12.00 Uhr<br />
und 16.00 - 18.00 Uhr<br />
- mittwochs 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Feiertage 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Außerhalb dieser Zeiten ist der Notdienst nur für dringende unaufschiebbare<br />
Notfälle erreichbar.<br />
2. Kinderärztlicher Notdienst<br />
(Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr;<br />
15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr)<br />
Tel. 01805-767 54 634<br />
3. Zahnärztlicher Notdienst<br />
Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung<br />
Notdiensttelefon: 01805/065100<br />
(14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min)<br />
4. Augenärztlicher Notdienst<br />
Bereich Trier ........................................................... Tel. 01805/798 999<br />
5. Notaufnahmen der Krankenhäuser<br />
Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft:<br />
5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder<br />
Chirurgie und Innere 0651/208-0<br />
Schlaganfall 0651/208-2535<br />
5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen,<br />
Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0<br />
5.3 Ev. Elisabeth-Krankenhaus<br />
Chirurgie und Innere 0651/20920<br />
5.4 Marienkrankenhaus Trier-Ehrang<br />
Chirurgie und Innere 0651/6830<br />
6. Rettungsdienst und Krankentransport<br />
Deutsches Rotes Kreuz <strong>Schweich</strong><br />
(Tag- und Nachtdienst) ........................................................... Tel. 112<br />
7. Apothekendienste<br />
Notdienstbereitschaft der Apotheken<br />
(Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 Uhr)<br />
Polizei<br />
Notruf ........................................................................................ Tel. 110<br />
Polizei <strong>Schweich</strong> ........................................................ Tel. 06502/91570<br />
Autobahnpolizei <strong>Schweich</strong> ...................................... Tel. 06502/91650<br />
Notdienste<br />
Notrufe<br />
Tel.: 01805-258825-PLZ<br />
Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der<br />
Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur<br />
werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des<br />
Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt<br />
und zweimal wiederholt.<br />
Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lakrlp.de<br />
für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Eingabe<br />
der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten<br />
Apotheken angezeigt.<br />
8. Hilfezentren<br />
8.1 Pflegestützpunkt in der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen<br />
und ihre Angehörigen)<br />
(Frau Theis) ............................................. Tel. 06502/9978601<br />
(Herr Katzenbächer) ............................... Tel. 06502/9978602<br />
8.2 Caritas Sozialstation (AHZ)<br />
(Frau Schmitt) .............................................. Tel. 06502/93570<br />
8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des Schönfelder<br />
Hofes, <strong>Schweich</strong><br />
(Herr Rohr) ................................................ Tel. 06502/995006<br />
9. Trinkwasserversorgung<br />
Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi.<br />
08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und<br />
14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer<br />
06502-407704 erreichbar.<br />
Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung.<br />
Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst<br />
außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter:<br />
0171-8555 956.<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>werke <strong>Schweich</strong>, Wasserwerk, Brückenstraße<br />
26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
10. Abwasserentsorgung<br />
Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi.<br />
08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und<br />
14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer<br />
06502-407704 erreichbar.<br />
Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung.<br />
Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst<br />
außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter:<br />
0171-8555 957.<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>werke <strong>Schweich</strong>, Abwasserwerk, Brückenstraße<br />
26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
11. Erdgasversorgung<br />
Für das Stadtgebiet <strong>Schweich</strong>, den Stadtteil Issel und den IRT<br />
Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das<br />
Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599.<br />
Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier<br />
Alarmierung der Feuerwehren<br />
Notruf ........................................................................................ Tel. 112<br />
Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr) ............................ Tel. 0651/94880<br />
RWE Rhein-Ruhr ................................................... Tel. 01802/112244
<strong>Schweich</strong> - 3 - Ausgabe 36/2012<br />
Naturerlebnisse in den Herbstferien<br />
Naturerlebnistage im Grundtal -08.-12.10.2012<br />
Zusammen mit einem Naturerlebnispädagogen bietet das Kinderund<br />
Jugendbüro der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> in den Herbstferien<br />
wieder Naturerlebnistage für Kinder im Grundschulalter an.<br />
Gemeinsam erkunden wir, welche Kräuter und Pilze es im Wald gibt,<br />
gehen auf Tierspurensuche und untersuchen die Wasserqualität eines<br />
Baches. Wir werden mit der Natur spielen, sie gestalten und vieles<br />
aufregende mehr erleben!<br />
Preis: 65,00 EUR pro Teilnehmer/in<br />
(Mittagessen ist im Preis enthalten!)<br />
Termin: jeweils von 9:00 bis 16:00 Uhr<br />
Ort: Grillhütte im Grundtal in Fell<br />
Aus der Schatzkiste der Natur – 01.-05.10.2012<br />
Der Naturschutzbund Trier bietet in Kooperation mit dem Kinder- und<br />
Jugendbüro <strong>Schweich</strong> für Kinder im Grundschulalter ein Ferienprogramm<br />
zur außergewöhnlichen, fantasievollen und skurrilen<br />
Gestaltung mit Fundstücken aus der Natur an.<br />
Preis: 48,00 EUR pro Teilnehmer/in zzgl. 10,00 EUR Material<br />
Termin: jeweils von 8:30 bis 14:30 Uhr (außer am 03.10.2012!)<br />
Ort: Molitorsmühle in <strong>Schweich</strong><br />
Anmeldungen für die Naturerlebnistage werden ab Dienstag, 04.09.2012, 08:00 Uhr persönlich im Kinder- und Jugendbüro der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> (Altes Weinhaus, Brückenstraße 46, <strong>Schweich</strong>) und telefonisch unter (06502) 5066-450 entgegengenommen.<br />
Sie werden in der Reihenfolge und der Art des Eingangs berücksichtigt. Da die Nachfrage die zur Verfügung stehenden<br />
Plätze erfahrungsgemäß übersteigt, bitten wir um Verständnis, dass keine vorherige Reservierung möglich ist. Anmeldungen per<br />
Email oder Fax sind ebenfalls leider nicht möglich! Die Anzahl der Anmeldungen pro Person ist auf 3 Kinder begrenzt.<br />
�������� ������ ���������������<br />
����������� ��<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������ ������������������������������<br />
��������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������� ���������� �������������<br />
�������������<br />
KiJuB<strong>Schweich</strong><br />
www.facebook.com/KiJuB
<strong>Schweich</strong> - 4 - Ausgabe 36/2012<br />
Amtliche Bekanntmachungen<br />
und Mitteilungen<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
im kommunalen Bereich<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Frau Sabine Rausch ........................................Tel.-Nr.: 06502/407-301<br />
Sprechstunden donnerstag von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter<br />
für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Herr Alfons Köhnen............................................ Tel.-Nr.: 06502/8691<br />
Markus-Konder-Str. 39, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Ende der Badesaison 2012<br />
im Panoramabad Leiwen<br />
Letzter Öffnungstag ist am Sonntag, dem 09.09.2012<br />
Das Panoramabad Leiwen wird Ende der 36. Kalenderwoche geschlossen.<br />
Die Mitarbeiter des Freibädes sowie die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong><br />
an der Römischen Weinstraße bedanken sich bei allen Badegästen<br />
für die Besuche im Sommer 2012.<br />
Bereits heute freuen wir uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.<br />
Dann auch wieder im sanierten Erlebnisbad <strong>Schweich</strong>.<br />
<strong>Schweich</strong>, 03.09.2012<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong><br />
an der Römischen Weinstraße<br />
Christiane Horsch, Bürgermeisterin<br />
Öffentliche Ausschreibung<br />
Maßnahme:<br />
Renaturierung des Schantelbaches in der Ortslage Leiwen, 2. Bauabschnitt<br />
Autraggeber:<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> a.d. Römischen Weinstraße<br />
Planung und Bauleitung:<br />
Ingenieurbüro für Wasserbau und Wasserwirtschaft<br />
Planungsbüro Hömme GbR<br />
Römerstraße 1, 54340 Pölich<br />
mail@hoemme-gbr.de<br />
Umfang der Leistung:<br />
Wasserbau- und Tiefbauarbeiten<br />
ca. 480 cbm Erdarbeiten<br />
ca. 560 to Natursteinmaterial liefern und einbauen<br />
ca. 215 qm Natursteinmauer herstellen<br />
2 Stk. Fertigteilschächte mit Anschlüssen<br />
ca. 210 qm Asphaltaufbruch<br />
ca. 150 to Schottertragschicht<br />
ca. 160 qm Asphalttrag- und deckschicht<br />
ca. 90 cbm Beton-/Mauerwerkabbruch<br />
ca. 10 m StB-Haubenkanal (2 Stück)<br />
ca. 65 m Geländer liefern und montieren<br />
Betonarbeiten, Pfalsterarbeiten, Pflanz- und Rodungsarbeiten, Rasensaat<br />
Verlangte Nachweise:<br />
Zur Beurteilung der Eignung des Bieters wird der Nachweis bisheriger<br />
Arbeiten im Bereich des naturnahen Gewässerbaus verlangt.<br />
Angebotsvordrucke:<br />
sind bei o.g. Ingenierbüro gegen einen V-Scheck in Höhe von 50,00<br />
€ anzufordern. Es erfolgt Postversand.<br />
Sumission:<br />
Mittwoch, den 26.09.2012 um 11.00 Uhr<br />
bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> a.d. Römischen Weinstraße,<br />
Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong>, Verwaltungsgebäude I, Zimmer 22<br />
Nachprüfstelle für VOB-Verfahren:<br />
Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> a.d. Römischen Weinstraße<br />
Horsch, Bürgermeisterin<br />
Diese Woche in den Kreis-Nachrichten<br />
�� �������������������������<br />
�� ��������������������������������<br />
����Kreis-Nachrichten����������������������������<br />
����������������������������������������<br />
Umweltinfos / Umweltangebote<br />
Fahrgemeinschaftsbörse der<br />
Römischen Weinstraße<br />
Als kostenlose Serviceleistung unserer <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
bieten wir die Nutzung der<br />
„Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstraße“ an.<br />
Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den Sie<br />
bitte ausgefüllt an die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong> zurücksenden.<br />
Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft<br />
oder Ihren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos<br />
im Amtsblatt unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen.<br />
Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz sowie<br />
zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten<br />
und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zuspruch<br />
findet. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Schweich</strong>, Tel. 06502/407-111.<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong><br />
an der Römischen Weinstraße<br />
✂<br />
Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse<br />
Name, Vorname: ................................................................................<br />
Straße: ................................................................................................<br />
Wohnort: ............................................................................................<br />
Telefon: ...............................................................................................<br />
Suche ❑ bzw. biete ❑ Fahrgelegenheit<br />
(bitte Zutreffendes ankreuzen!)<br />
von: .....................................................................................................<br />
nach:....................................................................................................<br />
(Fahrtstrecke)<br />
Abfahrtszeit: ............................................................................... Uhr<br />
Rückfahrtszeit: ........................................................................... Uhr<br />
Wochentage: ......................................................................................<br />
Fahrgemeinschaft könnte ab .......................................... beginnen.<br />
Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong><br />
Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Suche/Biete Fahrgemeinschaft<br />
Kenn-Nr.: 13/2012<br />
von: Leiwen o. Mitfahrerparkplatz Bekond<br />
nach: Trier Innenstadt<br />
Wochentage: Montag - Freitag<br />
Abfahrt: 06:45 - 07:00 Uhr<br />
Rückfahrt: 12:00 - 12:30 Uhr<br />
Beginn ab: sofort<br />
Telefon: 06507/8451<br />
✂<br />
Kostenlose Altgerätebörse<br />
Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die<br />
ansonsten vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer<br />
nutzlos sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch<br />
vielfach Gebrauchs- oder Sammelwert. Zur Vermeidung unnötiger<br />
Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen der Altgerätebörse deshalb<br />
die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe solcher gebrauchsfähigen
<strong>Schweich</strong> - 5 - Ausgabe 36/2012<br />
Gegenstände oder Sammlerstücke mit einer kurzen Beschreibung<br />
und unter Angabe der Telefonnummer im Amtsblatt anzubieten.<br />
Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bitten<br />
wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt<br />
an die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong> zurückzusenden.<br />
Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des<br />
abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei<br />
veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die<br />
Anbieter wenden. Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden<br />
Amtsblättern veröffentlicht. Sollte eine zweite Veröffentlichung<br />
nicht gewünscht werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter<br />
der Telefon-Nr. 06502/407-111 bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Schweich</strong>.<br />
✂<br />
Kostenlose Altgerätebörse<br />
Name, Vorname: .................................................................................<br />
Straße: .................................................................................................<br />
Wohnort: .............................................................................................<br />
Telefon: ................................................................................................<br />
E-Mail:.................................................................................................<br />
Kurze Beschreibung des<br />
kostenlos abzugebenden Gegenstandes:<br />
..............................................................................................................<br />
..............................................................................................................<br />
Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt<br />
zurücksenden an die<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong>,<br />
Brückenstraße 26,<br />
54338 <strong>Schweich</strong><br />
Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail<br />
70/12 Schwimmbad-Bodensauger<br />
„Aqua Queen“ 06502/2871<br />
71/12 Dielenschrank f.<br />
Garderobe/Schuhe 06507/3178<br />
(1,80 m x 1,26 m x 0,35 m)<br />
72/12 Aquarium 60 l mit Fischen,<br />
Zubehör und Unterschrank 06502/9589876<br />
73/12 Wohnzimmerschrank<br />
und Sideboard Eiche rustikal 06502/4815<br />
Verloren / Gefunden<br />
✂<br />
Verloren<br />
Folgende Verlustmeldungen liegen dem Fundbüro vor:<br />
- In Mehring, Festzelt wurde eine dunkelblaue Northface-Damen-Regenjacke<br />
mit Kapuze (744) verloren.<br />
Die ehrlichen Finder werden gebeten, sich bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Schweich</strong>, Zimmer 1, Bürgerbüro, zu melden (Tel.<br />
06502/407-203).<br />
Gefunden<br />
Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor:<br />
- In <strong>Schweich</strong>, Sparkasse wurde eine Damenbrille (741) gefunden.<br />
- In <strong>Schweich</strong>, Platz vor der Synagoge wurde ein Handy (742) gefunden.<br />
- In Kenn wurde ein Autoschlüssel mit Elektronikschalter (743)<br />
gefunden.<br />
Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Schweich</strong>, Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong>, Tel.<br />
06502-407 203 geltend gemacht werden.<br />
Mitteilungen der Feuerwehren<br />
Freiwillige Feuerwehr Ensch<br />
Am Montag, dem 10.09.2012 findet um 18.30 Uhr eine Gemeinschaftsübung<br />
mit der Freiwilligen Feuerwehr Schleich in Schleich<br />
statt. Wir treffen uns um 18.00 Uhr beim Gerätehaus.<br />
Freiwillige Feuerwehr Fell<br />
Am Mittwoch, 12. September 2012 treffen wir uns um 18.00 Uhr<br />
zum Aufbau auf dem Festplatz. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges<br />
Erscheinen.<br />
Freiwillige Feuerwehr Kenn<br />
Terminänderung: Die geplante Übung der Gruppe II am Montag,<br />
10.09.2012 findet nicht statt. Am Dienstag, 11.09.2012 um 19.45 Uhr<br />
findet eine Übung für die gesamte Feuerwehr Kenn statt. Wir bitten<br />
um Beachtung.<br />
Jugendfeuerwehr Kenn<br />
Am Freitag, 07.09.2012 um 18.00 Uhr findet die nächste Übung<br />
der Jugendfeuerwehr Kenn statt. Wir bitten um vollständiges und<br />
pünktliches Erscheinen.<br />
Freiwillige Feuerwehr Klüsserath<br />
Am Montag, 10.09.2012 findet um 19.30 Uhr unsere nächste Übung<br />
statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.<br />
Freiwillige Feuerwehr Longuich<br />
Am Montag, 10.09.2012 findet um 20.00 Uhr die nächste Übung für<br />
den 2. Zug statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.<br />
Freiwillige Feuerwehr Mehring<br />
Am Freitag, dem 07.09.2012 um 19.30 Uhr findet unsere nächste<br />
Übung statt.<br />
Jugendfeuerwehr Mehring<br />
Am Samstag, 08.09.2012 treffen wir uns um 10.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus.<br />
Da wir einen Ausflug machen, bitte festes Schuhwerk<br />
anziehen. Die Betreuer, die mitfahren, sollen das weiße Jugendfeuerwehrtshirt<br />
anziehen. Bitte um pünktliches Erscheinen.<br />
Freiwillige Feuerwehr Schleich<br />
Am Montag, dem 10. September 2012 um 18.30 Uhr findet eine Gemeinschaftsübung<br />
mit unseren Kameraden aus Ensch in Schleich<br />
statt. Dazu treffen wir uns um 18.15 Uhr am Gerätehaus.Wegen der<br />
Wichtigkeit bitten wir um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.<br />
Freiwillige Feuerwehr <strong>Schweich</strong><br />
Am Montag, dem 10.09.2012 um 19.30 Uhr führt die Gruppe 1 + 2<br />
den technischen Dienst im Feuerwehrgerätehaus <strong>Schweich</strong> durch.<br />
Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.<br />
Freiwillige Feuerwehr Trittenheim<br />
Am Sonntag, dem 09.09.2012 findet um 09.00 Uhr unsere nächste<br />
Übung statt.<br />
Freiwilligen Feuerwehr Thörnich<br />
Einladung für die aktiven Mitglieder<br />
Am Montag, dem 15.10.2012, 19.00 Uhr, finden im Weingut Manfred<br />
Linden, Hauptstraße 25, 54340 Thörnich, die Neuwahlen des<br />
Wehrführers und des stellvertretenden Wehrführers der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Thörnich statt. Wahlberechtigt sind alle aktiven<br />
Feuerwehrangehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Thörnich, sowie<br />
die Mitglieder der Jugendfeuerwehr, die am Tag der Wahl das 16.<br />
Lebensjahr vollendet haben. Eine Briefwahl ist nicht möglich.<br />
Das Wählerverzeichnis kann ab dem 1. Oktober 2012 während der<br />
Dienststunden bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong>,<br />
Zimmer 10, eingesehen werden. Zu dieser Wahlversammlung lade ich<br />
alle Wahlberechtigten herzlich ein.<br />
<strong>Schweich</strong>, 03.09.2012<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong> a.d.R.W.<br />
Christiane Horsch, Bürgermeisterin
<strong>Schweich</strong> - 6 - Ausgabe 36/2012<br />
Nachrichten aus der Römischen Weinstraße<br />
Veranstaltungskalender Römische Weinstraße vom 07.09. - 13.09.2012<br />
Familienbündnis<br />
Römische Weinstraße<br />
Landeswettbewerb<br />
„Firma und Familie 2012/2013“<br />
Die rheinland-pfälzischen Ministerien für Integration, Familie, Kinder,<br />
Jugend und Frauen sowie für Energie und Landesplanung schreiben<br />
ab August 2012 einen Wettbewerb für Unternehmen aus, die<br />
bewusst auf eine familienfreundliche Personalpolitik setzten und<br />
damit vorbildliches Leisten.<br />
Kleine und mittelständige Unternehmen können sich bewerben, die<br />
beispielhaft zeigen, dass eine familienbewusste und chancengerechte<br />
Personalpolitik weder teuer noch aufwändig sein muss, sich aber<br />
für jedes Unternehmen rechnet.<br />
Wer kann mitmachen?<br />
- Unternehmen mit bis zu 249 Beschäftigten, deren Unternehmenssitz<br />
in Rheinland-Pfalz liegt<br />
- Unternehmensverbünde / -kooperationen<br />
������������������������������������������������������������������<br />
����� �������� ������������� ������������<br />
�������<br />
�����������������<br />
������ �������� ���������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������������<br />
������������� ��������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������� ��������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������<br />
������ ������� ����������������������<br />
���������������������<br />
��������������������������������<br />
������������� �������� ����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������� ���� ����������������������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
������������� �������� ��������� ��������������<br />
������ ������ ����������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������ ���� ����������������������<br />
�������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������ �������� �������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������ ������� ��������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������ ������� ��������������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������ �������� �������� �����������������������<br />
������ ������ ���������������������������������� ���<br />
����������������������<br />
������ ������ ����������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������ �������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������������������<br />
������ �������� ���������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������ ���� �����������<br />
��������<br />
�������������������<br />
������ ������<br />
������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Die Bewerbung kann durch Eigenbewerbung von Unternehmen<br />
und Unternehmensverbünden oder durch Vorschlag von Beschäftigten,<br />
sowie Institutionen (bspw. Kammern, Verbände, Gewerkschaften,<br />
...) erfolgen. Bewerbungsschluss ist 9. November 2012.<br />
Weitere Informationen zum Wettbewerb finden Sie unter<br />
www.firma-und-familie.de.<br />
Workshop<br />
Jugend und junge Familien im ländlichen Raum<br />
Die Akademie Ländlicher Raum Rheinland-Pfalz bietet am<br />
19.10.2012 einen Workshop zum Thema „Jugend und junge Familien<br />
im ländlichen Raum“ an. Moderator und Referent wird Herr Dr.<br />
Winfried Kösters sein, der zuletzt im Silvanussaal des Winzerkellers<br />
in Fell vor rd. 150 interessierten Personen zu den Auswirkungen des<br />
demografischen Wandels in unserer Region referierte.<br />
Der ländliche Raum ist ohne junge aktive Menschen undenkbar<br />
und bedarf echter Perspektiven für diese Altersgruppe.<br />
Unsere immer älter werdende Gesellschaft erfordert die intensive<br />
Zusammenarbeit der Jungen, der Nochnichtalten und der Wirtschaftspartner<br />
zum Wohle aller. Erforderlich sind neue Denkansätze<br />
und mutige Initiativen, wenn der ländliche Raum überleben soll.<br />
Die Regionen sind gut beraten, viel aktiver in junge Menschen und<br />
deren Interessen zu investieren. Sie sind unsere Zukunft.<br />
Der Workshop soll mit Beteiligten aus Bildung, Kultur, Gesellschaft<br />
und PolitikWege aufzeigen, welche Maßnahmen und Prozesse die<br />
Lebenssituation für junge Menschen auf dem Land tatsächlich attraktiver<br />
machen. In einem zweiten Schritt sollen die Ergebnisse<br />
desWorkshops in reale Projekte gefasst werden und diese zur Anwendung<br />
führen.<br />
Reagieren Kommunen auf die Herausforderungen?<br />
Hilft das Kirchturmdenken weiter? Was muss sich konkret ändern?<br />
Informieren Sie sich. Gestalten Sie mit.<br />
Zielgruppe: Bürgermeister, Kommunalvertreter, Vereine, Schulen,<br />
Kigas, Kitas, Jugendvertreter, Initiativen und Fachkräfte der Kinder-<br />
/ Jugendarbeit, Kirchen, Arbeitgeber, Ausbildungsbetriebe, interessierte<br />
Bürger, Jugendliche
<strong>Schweich</strong> - 7 - Ausgabe 36/2012<br />
Kosten: 30 EUR pro Teilnehmer (frei für Jugendliche unter 21 Jahren)<br />
Anmeldeschluss: 05.10.2012<br />
Eine Fahrgemeinschaft ab <strong>Schweich</strong> ist, in Absprache mit dem Kinder-<br />
und Jugendbüro (06502 / 5066-450) möglich.<br />
Weitere Informationen und Anmeldeunterlagen unter www.landschafft.rlp.de<br />
oder im Kinder- und Jugendbüro der VG <strong>Schweich</strong>.<br />
„Kleine-Hilfe-Börse“<br />
des Familienbündnisses<br />
Römische Weinstraße<br />
Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat<br />
es sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen<br />
von Kindern, Jugendlichen, Familien und älteren Menschen<br />
positiv zu gestalten und das Zusammenleben der Generationen<br />
zu verbessern. Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag,<br />
z.B. bei der Betreuung von Familienmitgliedern, beim Einkaufen,<br />
für Behördengänge, bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von<br />
Haustieren etc. zu unterstützen. Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden<br />
zum einen Leute gesucht, die ehrenamtlich was für andere tun<br />
wollen, Ihre Interessen und Fähigkeiten zur Verfügung stellen können,<br />
um zu helfen und einen sinnvollen Beitrag zu leisten. Zum anderen<br />
bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung brauchen,<br />
die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehrenamtlich Hilfe<br />
bietet. Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“<br />
wird im Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer<br />
/ E-mail-Adresse (ohne Namen) veröffentlicht.<br />
Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufnehmen.<br />
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleistung<br />
keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung<br />
ausschließen.<br />
Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter<br />
Tel. 06502/5066-450 in Verbindung setzen.<br />
✂<br />
Kleine-Hilfe-Börse<br />
Name, Vorname: ................................................................................<br />
Straße: ................................................................................................<br />
Wohnort: ............................................................................................<br />
Telefon/E-mail: ..................................................................................<br />
(bitte Zutreffendes ankreuzen!)<br />
Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“<br />
Tätigkeit: ............................................................................................<br />
Zeitumfang: .......................................................................................<br />
Beginn: ...............................................................................................<br />
Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das<br />
Familienbündnis Römische Weinstraße<br />
Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Kindergartennachrichten<br />
✂<br />
Arbeitsgemeinschaft der katholischen<br />
und kommunalen Kindertagesstätten<br />
im Dekanat <strong>Schweich</strong>-Welschbillig<br />
Seit Jahren finden sich die pädagogischen Fachkräfte der Kindertageseinrichtungen<br />
des Dekanates <strong>Schweich</strong>-Welschbillig in Arbeitsgemeinschaften<br />
zusammen, um über die tägliche Arbeit hinaus<br />
auch mit anderen Kindergärten zu kooperieren. Diese Interessen-<br />
gemeinschaft bietet eine gute Grundlage zum Erfahrungsaustausch,<br />
zur Entwicklung gemeinsamer Projekte, zur Vertiefung und Erweiterung<br />
berufsspezifischer Kompetenzen und zur Qualifizierung in<br />
fachlichen, theologischen und qualitätsrelevanten Themen. Im offenen<br />
und engagierten Miteinander planen ein Organisationsteam<br />
und die AG-Beauftragten diese Arbeitsgemeinschaften, bereiten sie<br />
vor und begleiten sie. Die Arbeitsgemeinschaften richten sich nach<br />
dem Rahmenleitbild für katholische Kindertageseinrichtungen im<br />
Bistum Trier, nach dem Leitbild der KiTa gGmbH Trier und dem<br />
KTK-Gütesiegel.<br />
Im Kindergartenjahr 2012/2013 finden folgende Arbeitsgemeinschaften<br />
statt:<br />
1. Trauerbewältigung bei Kindern - Trauersituationen unterstützen<br />
und bewältigen; Leitung: Maria Knebel, Diplomarbeiterin<br />
mit Fortbildungsschwerpunkt Trauerbegleitung und Matthias<br />
Schmitz, Pastoralreferent: Januar - April 2013, Pfarrheim Kenn<br />
2. Sinus Millieustudie - Aspekte ihrer Bedeutung für die Arbeit<br />
von Kindertageseinrichtungen; Leitung: Johannes Eiswirth, Pastoralreferent:<br />
Juni 2013, Pfarrzentrum Welschbillig<br />
3. Entspannen und sich selbst einmal was Gutes tun; Leitung: Katharina<br />
Ehrles, Erzieherin, Entspannungspädagogin/-trainerin:<br />
Oktober - Dezember 2012, Kita St. Martin, Fell<br />
4. Kleine Humbolde - Möglichkeiten einer gemeinsamen „Forschungswerkstatt“<br />
von Kita und Grundschule kennenlernen;<br />
Leitung: Elke Thul, Standortleiterin der Kita St. Margareta,<br />
Kenn: November 2012, Kita St. Margareta, Kenn<br />
5. Kinderkonferenz/Partizipation - Erfahrungsaustausch und Vorstellung<br />
von bewährten Methoden; Referentinnen: Carmen<br />
Gangi, Verena Epper, Erzieherin - Kita „Haus auf dem Wehrborn“,<br />
Aach: August - Dezember 2012, Kita „Haus auf dem<br />
Wehrborn“, Aach<br />
6. “Ich bin doch keine Zuckermaus“ - Präventionsprojekt gegen<br />
sexuelle Gewalt; Referentin: Josi Pauli, Erzieherin Kita St. Petrus,<br />
Welschbillig: Ab August 2012 - Kita St. Petrus, Welschbillig<br />
7. Prozessbeschreibungen - Erarbeitung und Fortschreibung; Leitung:<br />
Kerstin Riemann, Erzieherin, Kita St. Amandus, Kordel:<br />
September 2012, Kita St. Amandus, Kordel<br />
8. Rezeptstraße für Groß und Klein - ausgewogene Ernährung in<br />
der Kita; Leiterung: NN: 1. Halbjahr 2013, Kita Trierweiler<br />
9. Die Frohe Botschaft Jesu Christi verkünden, leben und feiern;<br />
Leitung: Matthias Schmitz, Pastoralreferent: November 2012 -<br />
März 2013, Kita St. Martin, <strong>Schweich</strong><br />
10. Rückenschule - Vorbeugung und gezieltes Training; Leitung:<br />
Markus Sihr, AOK Trier: November 2012 - Bürgerhaus Riol<br />
11. Wald-Erlebniswelt - Wald- und Naturerlebnispädagogik; Leitung:<br />
Christoph Postler, Natur- und Erlebnispädagoge: April<br />
2013, Klüsserather Kinderwald<br />
12. Kleinkindpädagogik Emmi Piklers - Grundzüge ihrer Arbeit<br />
kennenlernen; Leitung Wilma Jutz, Anja Melein, Erzieherinnen<br />
und Fachkräfte für Kleinkindpädagogik, Kita St. Martin, Fell:<br />
Oktober 2012, Kita St. Martin, Fell<br />
Die genannten Arbeitsgemeinschaften orientieren sich am Rahmenleitbild<br />
für katholische Kindertageseinrichtungen im Bistum<br />
Trier. Informationen zu den Arbeitsgemeinschaften und zum Organisationsteam<br />
im Dekanat <strong>Schweich</strong>-Welschbillig gibt es bei Uschi<br />
Fassian, kath. Kindertagesstätte St. Medardus, Mehring - Tel.: 06502-<br />
3334 und Gisela Adams, kath. Kindertagesstätte St. Martin, Fell,<br />
Tel.: 06502-2196<br />
Schulnachrichten<br />
Schulsozialarbeit<br />
am Stefan-Andres-Schulzentrum<br />
Irina Kehrein<br />
Büro: Raum 24<br />
Telefon: (06502) 9254-25<br />
Fax: (06502) 9254-12<br />
Mobil: (0175) 8041980<br />
Email: irina.kehrein@trier-saarburg.de<br />
Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium <strong>Schweich</strong><br />
Ein echtes Gemeinschaftswerk - Sportliche Einweihung<br />
des neuen Beach-Volleyballfeldes<br />
Nach über zwei Jahren Planung und Organisation war es nun endlich<br />
so weit: Mit einem offiziellen Turnier wurde das neue Beach-<br />
Volleyballfeld am Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium eingeweiht.
<strong>Schweich</strong> - 8 - Ausgabe 36/2012<br />
Gerhard Deussen, Schulleiter des Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasiums,<br />
eröffnete das Turnier - und bedankte sich bei allen, die das<br />
„Mammutprojekt“ ermöglicht haben. Schüler, Eltern, Lehrer und<br />
Sponsoren - alle hatten gemeinsam mitgeholfen, den Bau des neuen<br />
Feldes zu realisieren. Deussens Dank galt insbesondere auch den<br />
Sponsoren, die durch finanzielle und tatkräftige Unterstützung den<br />
Bau des neuen Beach-Volleyballfeldes erst möglich gemacht haben.<br />
Auch die Sponsorengruppe des Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasiums<br />
hatte unter anderem mit der von ihr veranstalteten Tombola während<br />
der Sommerserenade dafür gesorgt, dass die Gesamtmittel von<br />
rund 19.000 Euro zusammen kamen. Zufrieden zeigten sich auch die<br />
beiden Sportlehrer Thomas Reis und Petra Dettki. Reis und Dettki<br />
leiten die beiden Volleyball-Arbeitsgruppen am Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium.<br />
Zuletzt hatte Reis sogar selbst mit Hand angelegt:<br />
Mit Hilfe zahlreicher Schüler, Eltern und Lehrer hatte er die letzten<br />
Restarbeiten am Platz übernommen und so das Spielfeld einsatzbereit<br />
gemacht.<br />
Stefan-Andres-Gymnasium <strong>Schweich</strong><br />
Einmal hin, alles drin! Die Klassenfahrt vom 20.08.2012<br />
bis zum 22.08.2012 nach Nideggen - Eine Reportage<br />
über die Gruppenfindungstage der Klassenstufe 7<br />
Am Montag, den 20.08.2012, fuhren alle 7. Klassen des Stefan-Andres-Gymnasiums<br />
nach Nideggen. Ziel der Gruppenfindungstage war<br />
es, dass wir uns in der neuen Klasse besser kennen lernen und Vertrauen<br />
in unsere neuen Mitschüler fassen konnten. Soviel vorab, das<br />
ist gelungen! Um 09.00 Uhr ging die Fahrt quer durch die Eifel zur<br />
Jugendherberge nach Nideggen (NRW) los. Nach 2 Stunden Busfahrt<br />
kamen wir endlich an. Die Jugendherberge liegt in unmittelbarer<br />
Nähe des Eifelnaturparks mit seinen idyllischen Seen, mächtigen<br />
Felsen und zahlreichen Waldgebieten. Nachdem wir unsere Zimmer<br />
bezogen hatten, ging es schon zum Mittagessen. Danach ging das<br />
Kletterprogramm los. Wir machten Spannungs- und Vertrauensspiele<br />
zum warm werden. Mit verbundenen Augen haben wir uns fallen<br />
lassen und sind von einem Partner aufgefangen worden. Danach<br />
sind wir eine Leiter hochgeklettert, die von Mitschülern gesichert<br />
wurde. Der Nachmittag verging wie im Flug. Schon gab es ein reichhaltiges<br />
Abendessen. Danach war Freizeit angesagt. Die abschließende<br />
Überraschung des ersten Tages war eine Nachtwanderung.<br />
Wir liefen an steilen Abhängen entlang und pirschten uns, geführt<br />
von den Klettertrainern, ohne Taschenlampen durch den dunklen<br />
Wald. Das war schon ein Erlebnis!<br />
Nach einer sehr kurzen Nacht mussten wir schon um 07.00 Uhr aufstehen,<br />
denn bis 10.00 Uhr sollten wir gefrühstückt haben, unsere<br />
Lunchpakete gepackt haben und auch noch zum Klettern bereit<br />
sein. Direkt um die Ecke, mitten im Wald, waren die Kletterfelsen.<br />
Nachdem uns „unsere“ Kletterfelsen von den Klettertrainern zugeteilt<br />
worden waren, ging das Abenteuer erst richtig los. Wir dachten,<br />
dass uns die Kletterprofis sichern würden - aber Fehlanzeige. Wir<br />
haben uns gegenseitig gesichert. Mann - war uns mulmig zumute! Es<br />
war ein tolles Erlebnis für die Klassen, auch mal zusehen, wie sich<br />
die anderen Kinder und sogar auch die Lehrer schlagen, wenn sie<br />
diese fast 15 Meter hohen Felsen hinaufklettern. Aber keiner ist abgestürzt,<br />
jeder von uns hat den anderen gut festgehalten. Soviel Vertrauen<br />
muss man erstmal haben! Abends herrschte Partystimmung.<br />
Denn unsere Lehrer veranstalteten einen Diskoabend für alle Klassen.<br />
Es wurde Musik gehört, getanzt und auch mitgesungen. Leider<br />
mussten wir am Mittwoch schon wieder die Koffer packen und nach<br />
Hause fahren. Es war eine tolle Klassenfahrt und ein ganz neues<br />
Erlebnis. Wir kennen uns jetzt alle viel besser und verstehen uns<br />
prima. Vielen Dank an alle, die das für uns möglich gemacht haben.<br />
Virginie Klutzny, Max Steffen und Marcel Kirchhoff (Klasse 7e)<br />
Elternfachtag in Trier<br />
Im Rahmen der Elternfortbildung wird in jedem Jahr ein Elternfachtag<br />
zu einem Schwerpunktthema der Erziehung angeboten. In<br />
2012 wird daher am Samstag, dem 22. September 2012 der 2. Elternfachtag<br />
zum Thema „Freude an Leistung - motiviert und konzentriert<br />
auf einem guten Lernweg“ im Bildungs- und Medienzentrum<br />
Trier stattfinden, zu dem alle Eltern und natürlich auch Lehrkräfte<br />
ganz herzlich eingeladen werden. Die Teilnahme ist für die Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer kostenfrei; für Getränke und Verpflegung<br />
wird vor Ort ein Kostenbeitrag von 5 Euro erhoben.<br />
Sie können sich für diese Veranstaltung ab sofort unter http://elterntag.elternvertretungen.de<br />
anmelden.<br />
Bekanntmachungen<br />
anderer Behörden und Stellen<br />
Amtsgericht Trier<br />
Geschäftsnummer: 23 K 50/12<br />
Terminsbestimmung<br />
Zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft soll das im Grundbuch<br />
von <strong>Schweich</strong> Blatt 8021 eingetragene, nachstehend bezeichnete<br />
Grundstück<br />
am Donnerstag, dem 20.09.2012, 14.30 Uhr<br />
an der Gerichtsstelle Trier, Justizstraße 2, 4, 6, Saal 56 versteigert<br />
werden.<br />
Best. Verz. lfd. Nr. 1<br />
Gemarkung <strong>Schweich</strong><br />
Flur 66 Nr. 74/3 Gebäude- und Freifläche<br />
Brückenstraße 25 11,64 ar<br />
Der Verkehrswert ist gemäß § 74a ZVG auf 267.000,00 EUR festgesetzt.<br />
Der Versteigerungsvermerk ist am 05.04.2012 in das Grundbuch<br />
eingetragen worden.<br />
Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später<br />
als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte<br />
es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung<br />
zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss das Recht glaubhaft<br />
machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht.<br />
Andernfalls wird das Recht im geringsten Gebot nicht berücksichtigt<br />
und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch<br />
des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt.<br />
Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine genaue<br />
Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten der<br />
Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden<br />
Rechtsverfolgung mit Angabe des beanspruchten Ranges<br />
schriftlich einzureichen oder zu Protokoll der Geschäftsstelle zu<br />
erklären.<br />
Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks, des<br />
Erbbaurechts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs<br />
entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einsweilige<br />
Einstellung des Verhahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag<br />
erteilt. Geschieht dies nicht, so tritt für das Recht der Versteigerungerlös<br />
an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.<br />
54290 Trier, den 09.05.2012<br />
Das Amtsgericht, Abteilung 23<br />
gez.: Graafen, Rechtspfleger<br />
ausgefertigt: Justizangestellte<br />
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle<br />
Deutsche Rentenversicherung<br />
Rheinland-Pfalz<br />
Viele Informationen zur Rente gibt es bei Veranstaltungen der<br />
Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in der Auskunfts-<br />
und Beratungs- stelle, Herzogenbuscher Straße 54 in Trier:<br />
Am 11. September 2012 zum Thema „Frauen und Rente: Was ist<br />
wichtig?“ - also über die soziale Absicherung von Frauen, über Babypause,<br />
Teilzeitarbeit, Minijobs oder die Pflege von Angehörigen<br />
sowie die wichtige ergänzende Altersvorsorge.<br />
Am 18. September 2012 zum Thema „Meine Altersvorsorge - was<br />
habe ich schon, was brauche ich noch?“ - also über die gesetzliche,<br />
betriebliche oder private Altersvorsorge bei Invalidität, Alter oder<br />
Tod, über staatliche Hilfen und vieles mehr zum Thema Altersvorsorge.<br />
Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 16.30 Uhr.<br />
Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos.<br />
Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 0651 14550-0, Fax<br />
0651 14550-50 oder E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de
<strong>Schweich</strong> - 9 - Ausgabe 36/2012<br />
Pflegestützpunkt<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Am Dienstag, dem 11.09.2012 findet im Pflegestützpunkt der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Schweich</strong>, Zum Schwimmbad, in <strong>Schweich</strong> erneut<br />
ein Treffen für versorgende und pflegende Angehörige statt.<br />
Frau Elfriede Kreuter, Kinaesthetics-Trainerin und Krankenschwester<br />
wird uns über Kinaesthetik informieren. Wenn Sie Angehörige<br />
pflegen, bewältigen Sie in Ihrem Alltag große Herausforderungen.<br />
Sie führen ihr eigenes Leben und helfen dem pflegebedürftigen<br />
Menschen bei der Verrichtung seiner alltäglichen Aktivitäten: beim<br />
Aufstehen, waschen, sich anziehen oder essen.<br />
Durch kinaesthische Übungen wird die Pflege erleichtert- Pflege -<br />
ohne zu heben oder zu tragen. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Wir<br />
bitten Sie, sich unter der Telefonnummer 06502/9978601 Frau Theis<br />
bis zum 07.09.2012 anzumelden.<br />
Bekanntmachungen und Mitteilungen<br />
der Ortsgemeinden<br />
Arbeitseinsatz<br />
Treffpunkt für alle, die sich am Arbeitseinsatz der Gemeinde beteiligen,<br />
ist am Samstag, dem 8. September 2012 um 8:00 Uhr am<br />
Bürgerhaus in Ensch.<br />
Ensch, den 03.09.2012<br />
Lothar Schätter, Ortsbürgermeister<br />
Weinfest 2012<br />
Die Abschlussbesprechung des Weinfestes 2012 findet am Mittwoch,<br />
dem 12.09.2012 um 20.00 Uhr im Bürgerhaus in Ensch statt. Alle die<br />
an der Ausrichtung des Festes beteiligt waren sind zu diesem Treffen<br />
recht herzlich eingeladen.<br />
Ensch, den 02.09.2012<br />
Lothar Schätter, Ortsbürgermeister<br />
Fell<br />
buergermeister@fell-mosel.de<br />
Tel. 06502/99323, Sprechzeiten:<br />
Mo.18 -20 Uhr, Do. 18 -20 Uhr<br />
Fell-Fastrau: Tel. 06502/5799<br />
Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong> a.d.R.W.<br />
Auf Grund §§ 1 und 9 des Polizei- und Ordnungsbehördengesetzes<br />
(POG) sowie § 1 Abs. 1 des Landesverwaltungsverfahrensgesetzes<br />
(LVwVfG) i. V. m. § 35 Satz 2 des Landesverwaltungsvollstreckungsgesetzes<br />
(LVwVG) für Rheinland-Pfalz sowie § 80 Verwaltungsgerichtsordnung<br />
(VwGO) erlässt die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
a.d.R.W. folgende<br />
Allgemeinverfügung:<br />
1. Anlässlich des Feller Marktes, wird in der Zeit von Freitag, 14.<br />
September 2012, 17.00 Uhr, bis einschließlich Montag, 17. September<br />
2012, 24.00 Uhr, im Festbereich jegliches Mitbringen und<br />
Mitführen alkoholischer Getränke untersagt.<br />
Der Festbereich ist im Lageplan, der Bestandteil dieser Verfügung<br />
ist, besonders gekennzeichnet.<br />
2. Innerhalb des Festbereiches gekaufte alkoholische Getränke<br />
-wie Bier, Wein und Schaumwein (Sekt)- sind hiervon ausgenommen.<br />
3. Für jeden Fall der Zuwiderhandlung wird ein Zwangsgeld in<br />
Höhe von 50,00 EUR angedroht.<br />
4. Sofern das Zwangsgeld nicht gezahlt oder nicht beitreibbar sein<br />
wird, wird die Beantragung von Ersatzzwangshaft angedroht.<br />
5. Die sofortige Vollziehung dieser Verfügung wird angeordnet.<br />
�������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
������������<br />
Begründung:<br />
Nach den Erfahrungen von Polizei und Ordnungsbehörde ist es<br />
anlässlich von Festveranstaltungen trotz erheblichen Einsatzes von<br />
Polizei, kommunalen Vollzugsbeamten und Sicherheitsdiensten zu<br />
Auseinandersetzungen zwischen gewaltbereiten, betrunkenen Gästen/Festbesuchern<br />
gekommen. Nach Einschätzung der Ordnungskräfte<br />
ist auch in Zukunft damit zu rechnen. Erfahrungsgemäß führt<br />
der Konsum von Alkohol sehr schnell auch zu gewalttätigen Auseinandersetzungen<br />
und Sachbeschädigungen an den Veranstaltungsorten<br />
und in deren Nahbereich. Angesichts dessen ist es erforderlich,<br />
dort das Mitführen und den Verzehr alkoholischer Getränke zu beschränken.<br />
Der räumliche Geltungsbereich des Verbotes bezeichnet<br />
die Bereiche innerhalb derer der Schwerpunkt des Alkoholkonsums<br />
und daraus resultierender gewalttätiger Auseinandersetzungen bis<br />
hin zum Vandalismus zu erwarten ist.<br />
Dieses Verbot wird auf § 9 Abs. 1 POG gestützt. Demgemäß können<br />
die allgemeinen Ordnungsbehörden die notwendigen Maßnahmen<br />
treffen, um eine im einzelnen Fall bestehende Gefahr für die öffentliche<br />
Sicherheit und Ordnung abzuwehren. Eine solche Gefahr<br />
besteht hier. Erfahrungsgemäß nimmt der genannte Personenkreis<br />
nicht nur in umliegenden Gaststätten Alkohol zu sich, sondern erwirbt<br />
alkoholische Getränke in großem Umfang auch in Gaststätten,<br />
an Verkaufsständen, Tankstellen etc., um diese dann bei Veranstaltungen<br />
und in deren Umfeld zu konsumieren.<br />
Zur Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit hält es die<br />
Ordnungsbehörde für ausreichend, die verfügten Verbote auf alkoholische<br />
Getränke zu beschränken. Damit besteht die Möglichkeit,<br />
vor Ort insbesondere sogenannte Leichtgetränke zu konsumieren.<br />
Wenn auch hierdurch ein Alkoholmissbrauch nicht ausgeschlossen<br />
wird, so steht immerhin zu erwarten, dass der Alkoholkonsum eine<br />
hinreichende Dämpfung erfährt, die ausreicht, um den abzuwehrenden<br />
Gefahren zu begegnen.<br />
Ebenfalls aus Verhältnismäßigkeitsgründen und zur Wahrung der<br />
Rechte der Gaststätten-/ Standbetreiber kann von einer Erstreckung<br />
des Ausschankverbotes auf konzessionierte Flächen abgesehen<br />
werden.<br />
Zur Durchsetzung des Verbots ist es geboten und angemessen, die<br />
Festsetzung und Beitreibung eines Zwangsgeldes i. H. von 50,00<br />
EUR für jeden Fall der Zuwiderhandlung, ersatzweise Haft, anzudrohen.<br />
Die sofortige Vollziehung dieser Verfügung wird gem. § 80 Abs. 1<br />
Satz 1 Nr. 4 VwGO angeordnet. In Ansehung der betroffenen hochwertigen<br />
Rechtsgüter -insbesondere Gesundheit und körperliche<br />
Unversehrtheit von Besuchern, Ordnungskräften und Dritten- muss<br />
gesichert sein, dass die ausgesprochenen Verbote auch bei Einlegung<br />
von Rechtsbehelfen Bestand haben und durchgesetzt werden<br />
�
<strong>Schweich</strong> - 10 - Ausgabe 36/2012<br />
können. Dem gegenüber besteht das in der Abwägung geringer<br />
einzuschätzende Interesse der Besucher, uneingeschränkt Alkohol<br />
konsumieren zu können sowie das wirtschaftliche Interesse an der<br />
Ausnutzung besonderer Verkaufschancen für alkoholische Getränke.<br />
Diese Interessen müssen indes hinter dem Interesse am Schutz<br />
der oben genannten hochwertigen Rechtsgüter zurücktreten.<br />
Rechtsbehelfsbelehrung:<br />
Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats<br />
nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch<br />
ist bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong>, Brückenstr.<br />
26, 54338 <strong>Schweich</strong>, schriftlich oder mündlich zur Niederschrift<br />
einzulegen. Die Widerspruchsfrist wird auch durch Einlegen des<br />
Widerspruchs bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg -Kreisrechtsausschuss-,<br />
Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, gewahrt. Bei der<br />
schriftlichen Einlegung ist die Widerspruchsfrist nur gewahrt, wenn<br />
der Widerspruch vor Ablauf dieser Frist bei der Behörde eingegangen<br />
ist.<br />
<strong>Schweich</strong>, 31.08.2012<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong> a.d.R.W.<br />
Christiane Horsch, Bürgermeisterin<br />
Bekanntmachung<br />
Aufruf von Grabstellen auf dem Friedhof<br />
in Fell und Fastrau<br />
Gemäß der Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Fell werden hiermit die<br />
nachfolgend näher bezeichneten Gräber zum 15.10.2012 aufgerufen:<br />
Friedhof Fell<br />
- Grabfeld Nr. 1 (Reihengräber direkt entlang der Kirche)<br />
Reihen 7 und 8 komplett,<br />
Reihe 9, Grab-Nr. 1-2<br />
- Wahlgräber und Reihengräber mit abgelaufener Nutzung aus den<br />
Grabfeldern 1, 3 und 5<br />
Friedhof Fastrau<br />
- Grabfeld Nr. 3 (Reihengräber)<br />
Reihe 3, Grab-Nr. 4<br />
Reihe 4, Grab-Nr. 9-12<br />
Die Nutzungsberechtigten der aufgerufenen Gräber werden gebeten,<br />
die Bepflanzungen, Grabsteine und Einfassungen zwischen dem<br />
24.09.2012 und dem 15.10.2012 zu entfernen.<br />
Sollten die Nutzungsberechtigten nicht in der Lage sein, das Grab<br />
selbst abzuräumen, kann dies gegen Kostenerstattung auch von der<br />
Ortsgemeinde Fell übernommen werden. Es besteht ebenso die<br />
Möglichkeit, die Entsorgung des Grabsteins gegen Kostenerstattung<br />
über den von der Ortsgemeinde bereitgestellten Container am<br />
Friedhof Fell in dem vorgenannten Zeitraum vorzunehmen.<br />
Die Kosten betragen lt. Satzung für Reihengräber<br />
- Abräumen und Entsorgung Grabsteine<br />
durch Ortsgemeinde 150,00 €<br />
- Entsorgung Grabstein (Containernutzung) 50,00 €<br />
Fell, den 3. September 2012<br />
Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister<br />
Lebendiges Föhren<br />
Neue AG Wohnen<br />
Wir starten am 10.09.2012 mit einer weiteren Arbeitsgruppe. Beim<br />
ersten Bürgernachmittag hatten wir gemeinsam mit den über 100<br />
Teilnehmer/innen auch den Aspekt „Wohnen“ bearbeitet und Wünsche,<br />
Fragen und Bedarfe gesammelt. Zunächst wurden Arbeitsgruppen<br />
zu den Themen Freizeit, Gesundheit und Mobilität eingerichtet.<br />
Diese arbeiten gut und haben einiges auf den Weg gebracht.<br />
Nun wollen wir uns auch dem Aspekt Wohnen zuwenden. Die beim<br />
Bürgermittag genannten Dinge reichen von „Informationen zu<br />
wohnen im Alter“ bis zu Fragen der Dorfgestaltung. Bei den ersten<br />
Treffen werden all diese Dinge gesichtet und die AG legt dann<br />
selbst fest, an was sie sich ran traut. Wer Interesse an der Mitarbeit<br />
oder Fragen dazu hat, kann sich gerne an Reinhard Müller (Tel.:<br />
4552) wenden. Das erste Treffen findet am 10.09.2012 um 19.30 Uhr<br />
im Gasthaus Tschepe statt.<br />
Gemütliches Treffen aller Arbeitsgruppen<br />
Der Steuerungskreis lädt alle Mitarbeiter der AG´s, sowie die Menschen<br />
die im einem konkreten Angebot mitarbeiten zu einem Informationsaustauch<br />
untereinander ein. Wir treffen uns dazu am<br />
12.09.2012 um 19.00 Uhr an der Viezkelterstation. Um kurze telefonische<br />
Anmeldung wird gebeten, da wir für das leibliche Wohl sorgen<br />
wollen (Lorenz Müller, Tel.: 1687), oder noch einfacher per mail,<br />
lorenzmueller@email.de<br />
Liedernachmittag und mehr<br />
Das nächste Treffen des Volksliedersingen, ist am Donnerstag, dem<br />
13.09.2012 um 15.30 Uhr im Hotel Erlenhof. Frohe Stunden in gemütlicher<br />
Atmosphäre erwarten sie. Wir freuen uns auf viele sangesfreudige<br />
Besucher/innen in geselliger Runde. Liedblätter sind wie<br />
immer vorhanden. Bei Bedarf an Fahrdienst, wenden sie sich bitte<br />
an Otmar Weber, Tel.: 9311354. Machen sie ruhig vom Fahrdienst<br />
Gebrauch, daran soll es nicht scheitern, im Gegenteil es ist uns ein<br />
besonderes Anliegen, dass alle die möchten teilnehmen können!<br />
Besonders wenn sie nicht mehr so mobil sind, ist das kein Hinderungsgrund<br />
und bestimmt eine schöne Abwechslung.<br />
Kenn<br />
buergermeister@kenn.de<br />
Tel. 06502/2391, Sprechzeiten:<br />
Mo. 8.00-9.00 Uhr + 18.00 - 19.00 Uhr<br />
Fr. 17.00 -19.00 Uhr und nach Absprache<br />
Vereinfachtes<br />
Flurbereinigungsverfahren<br />
Kylltalmündung<br />
Auf die Bekanntmachung unter <strong>Schweich</strong> wird hingewiesen.<br />
Unterrichtung<br />
der Einwohner<br />
über die Sitzung<br />
des Ortsgemeinderates Kenn vom 16.08.2012<br />
Unter dem Vorsitz von Herrn Ortsbürgermeister Rainer Müller und<br />
in Anwesenheit von Herrn Josef Weins von der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Schweich</strong> fand am 16.08.2012 im Hotel Waldfrieden in<br />
Kenn eine Gemeinderatssitzung statt.<br />
In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst:<br />
Teil A:<br />
Kurzfassung der öffentlichen Beschlüsse<br />
1. Mitteilungen<br />
Der Ortsgemeinderat nahm von folgender Mitteilung des Vorsitzenden<br />
Kenntnis:<br />
1.1 Ausbau der K 79 (Trierer Straße)<br />
1.2 Entwässerungskanal in der St. Margarethen-Straße<br />
1.3 Weg von der Kenner Photovoltaikanlage in Richtung Trier-Ruwer<br />
2. Beratung und Beschlussfassung zur Fortschreibung des Leitbilds<br />
„WeinKultur-Landschaft Mosel“ im Bereich Kenn<br />
Der überarbeitete Vorschlag mit den eingezeichneten Flächenabgrenzungen<br />
wurde von Herrn Sonntag an Hand einer Bildschirmpräsentation<br />
erläutert. Wesentliche Änderungen in der Abgrenzungskarte<br />
ergeben sich in den unteren Riegeln, die nunmehr als<br />
Weinberge erhalten bleiben sollen. Bedingt hierdurch ergeben sich<br />
auch entsprechende Änderungen bei den zur Aufforstung bzw. zur<br />
Offenhaltung vorgesehenen Flächen.<br />
Beschluss:<br />
Der Ortsgemeinderat fasste sodann zur Fortschreibung des Leitbilds<br />
„WeinKulturLandschaft Mosel“ einstimmig folgende Beschlüsse:<br />
- Dem Abgrenzungsentwurf des Planungsbüros Egbert Sonntag,<br />
ergänzt um die Vorschläge des Bauern- und Winzerverbandes<br />
Kenn, wird zugestimmt.<br />
- Die Stadtwerke Trier werden gebeten, im Rahmen der Konzeptionierung<br />
des Pumpspeichers „Rio“ die notwendigen Ausgleichsflächen<br />
teilweise in der Ortsgemeinde Kenn vorzusehen.<br />
Hierbei ist das Leitbild der Ortsgemeinde Kenn zu beachten.<br />
- Im Rahmen des für den Flächenerwerb für den Pumpspeicher<br />
vorgesehenen Flur-bereinigungsverfahrens soll mehr oder weniger<br />
der gesamte Weinbergshang zur Umsetzung des Leitbildes<br />
ins Verfahren aufgenommen werden. Hierbei sollen die Weinbergsflächen<br />
im Interesse der Winzer optimiert zusammengelegt werden.<br />
- Die Verwaltung soll die Eigentümer der Grundstücke in diesem<br />
Hang anschreiben und abfragen, ob diese an einem Verkauf<br />
ihrer Grundstücke an die Gemeinde interessiert sind oder der<br />
Eintragung einer Dienstbarkeit zur Sicherung einer Ausgleichsverpflichtung<br />
zustimmen werden.<br />
- Der Grundstückserwerb hat unter Berücksichtigung folgender<br />
Prioritäten zu erfolgen:<br />
Priorität 1: Ortsgemeinde Kenn<br />
Priorität 2: Stadtwerke Trier
<strong>Schweich</strong> - 11 - Ausgabe 36/2012<br />
- Die Festlegung des Preises für den Ankauf der Ausgleichsflächen<br />
erfolgt in einer Ortsgemeinderatssitzung bis spätestens<br />
Ende August.<br />
3. Verschiedenes<br />
Unter diesem Tagesordnungspunkt wurden folgende Anfragen und<br />
Anregungen behandelt:<br />
3.1 Sachstand Feststellung der Ursachen für die Unwetterkatastrophe<br />
am 05.07.2012<br />
3.2 Verkehrssituation Einmündungsbereich Bahnhofstraße / L 145<br />
3.3 Nutzung des Wassertretbeckens<br />
3.3 Termin nächste Ortsgemeinderatssitzung<br />
Teil B:<br />
Beratung und Beschlussfassung<br />
-öffentlich-<br />
1. Mitteilungen<br />
Der Ortsgemeinderat nahm von folgender Mitteilung des Vorsitzenden<br />
Kenntnis:<br />
1.1 Ausbau der K 79 (Trierer Straße)<br />
Für den Ausbau der K 79 in der Ortsdurchfahrt Kenn wurde von<br />
Herrn Infrastrukturminister Roger Lewentz ein Zuschuss in Höhe<br />
von 463.000,- € zugesagt.<br />
1.2 Entwässerungskanal in der St. Margarethen-Straße<br />
Um die Ursache für das nicht ordnungsgemäße Abfließen des Regenwassers<br />
in dem Ent-wässerungskanal in der St. Margarethen-<br />
Straße in Erfahrung zu bringen, findet am 17.08.2012 ein Ortstermin<br />
mit der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong> statt. An diesem<br />
Termin werden auch die Baufirma, die die Anlagen seinerzeit hergestellt<br />
hat, sowie das mit der Planung beauftragte Planungsbüro<br />
teilnehmen. Es muss sodann auch geklärt werden, wer für die Baumängel<br />
haftbar ist.<br />
1.3 Weg von der Kenner Photovoltaikanlage in Richtung Trier-Ruwer<br />
Ortsbürgermeister Müller teilte bezüglich der Anfrage aus der Ortsgemeinderatssitzung<br />
vom 16.07.2012 mit, dass für die Unterhaltung<br />
des Weges die Ortsgemeinde Kenn zuständig sei.<br />
2. Beratung und Beschlussfassung zur Fortschreibung des Leitbilds<br />
„WeinKultur-Landschaft Mosel“ im Bereich Kenn<br />
Ortsbürgermeister Müller begrüßte zu diesem Tagesordnungspunkt<br />
Herrn Landschaftsarchitekt Egbert Sonntag, Riol sowie Herrn<br />
Kopp von der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong>.<br />
Einleitend teilte der Vorsitzende mit, dass der vom Büro Sonntag<br />
erstellte Entwurf zur Fort-schreibung des Leitbildes in einer Versammlung<br />
des Bauern- und Winzerverbandes Kenn diskutiert und<br />
überarbeitet wurde.<br />
Der überarbeitete Vorschlag mit den eingezeichneten Flächenabgrenzungen<br />
wurde sodann von Herrn Sonntag an Hand einer Bildschirmpräsentation<br />
erläutert. Wesentliche Änderungen in der Abgrenzungskarte<br />
ergeben sich in den unteren Riegeln, die nunmehr<br />
als Weinberge erhalten bleiben sollen. Bedingt hierdurch ergeben<br />
sich auch entsprechende Änderungen bei den zur Aufforstung bzw.<br />
zur Offenhaltung vorgesehenen Flächen.<br />
In der anschließenden Beratung sprachen sich alle Fraktionen dafür<br />
aus, dem Vorschlag des Bauern- und Winzerverbandes zur Fortschreibung<br />
des Leitbildes zuzustimmen. Durch das Leitbild werde<br />
zum einen der Kenner Weinbergshang in ein optisch ansprechendes<br />
Areal entwickelt und zum anderen bleiben den wenigen Winzern<br />
noch genügend Flächen zur weinbaulichen Nutzung erhalten. Mit<br />
den Grundstückseigentümern sollte frühzeitig verhandelt werden,<br />
ob und inwiefern eine Bereitschaft zum Flächenverkauf bestehe.<br />
In diesem Zusammenhang wurde darauf hingewiesen, dass nicht<br />
notwendigerweise ein Flächenverkauf erfolgen müsse, sondern beispielsweise<br />
auch eine Dienstbarkeit zur Sicherung einer auf Dauer<br />
gerichteten Ausgleichsverpflichtung des jeweiligen Grundstücks<br />
eingetragen werden kann.<br />
Beschluss:<br />
Der Ortsgemeinderat fasste sodann zur Fortschreibung des Leitbilds<br />
„WeinKultur-Landschaft Mosel“ einstimmig folgende Beschlüsse:<br />
- Dem Abgrenzungsentwurf des Planungsbüros Egbert Sonntag,<br />
ergänzt um die Vorschläge des Bauern- und Winzerverbandes<br />
Kenn, wird zugestimmt.<br />
- Die Stadtwerke Trier werden gebeten, im Rahmen der Konzeptionierung<br />
des Pumpspeichers „Rio“ die notwendigen Ausgleichsflächen<br />
teilweise in der Ortsgemeinde Kenn vorzusehen.<br />
Hierbei ist das Leitbild der Ortsgemeinde Kenn zu beachten.<br />
- Im Rahmen des für den Flächenerwerb für den Pumpspeicher<br />
vorgesehenen Flur-bereinigungsverfahrens soll mehr oder weniger<br />
der gesamte Weinbergshang zur Umsetzung des Leitbildes<br />
ins Verfahren aufgenommen werden. Hierbei sollen die Weinbergsflächen<br />
im Interesse der Winzer optimiert zusammengelegt<br />
werden.<br />
- Die Verwaltung soll die Eigentümer der Grundstücke in diesem<br />
Hang anschreiben und abfragen, ob diese an einem Verkauf<br />
ihrer Grundstücke an die Gemeinde interessiert sind oder der<br />
Eintragung einer Dienstbarkeit zur Sicherung einer Ausgleichsverpflichtung<br />
zustimmen werden.<br />
- Der Grundstückserwerb hat unter Berücksichtigung folgender<br />
Prioritäten zu erfolgen:<br />
Priorität 1: Ortsgemeinde Kenn<br />
Priorität 2: Stadtwerke Trier<br />
- Die Festlegung des Preises für den Ankauf der Ausgleichsflächen<br />
erfolgt in einer Ortsgemeinderatssitzung bis spätestens<br />
Ende August.<br />
3. Verschiedenes<br />
Unter diesem Tagesordnungspunkt wurden folgende Anfragen und<br />
Anregungen behandelt:<br />
3.1 Ratsmitglied Bernd Kettermann<br />
Sachstand Feststellung der Ursachen für die Unwetterkatastrophe<br />
am 05.07.2012<br />
Auf Nachfrage teilte Ortsbürgermeister Müller, dass in der Sache<br />
am 19.07.2012 ein erster Gesprächstermin stattgefunden hat. In<br />
diesem Gespräch wurden die ersten Schritte eingeleitet, um in der<br />
Sache eine Ursachenforschung zu betreiben bzw. um Möglichkeiten<br />
der Abhilfe auszuloten. Weiterhin müssen noch Gespräche mit dem<br />
Landesbetrieb Mobilität Trier hinsichtlich der Klärung der Oberflächenwasserführung<br />
im Bereich der dortigen Bundesstraße geführt<br />
werden. Diesbezüglich wurde beispielsweise festgestellt, dass hierüber<br />
keinerlei Planunterlagen vorhanden sind.<br />
Es sei jedoch noch zu früh, hier bereits die ersten Ergebnisse mitzuteilen,<br />
da noch weitere Prüfungen und Untersuchungen ausstehen.<br />
3.2 Ratsmitglied Johann-Peter Herrig<br />
Verkehrssituation Einmündungsbereich Bahnhofstraße / L 145<br />
Ratsmitglied Johann-Peter Herrig regte an, für die Zeit der Bauarbeiten<br />
in der Trierer Straße die Zufahrt von der Straße „In der<br />
Ringebach“ zum Firmengelände des real-Marktes (bei der Auto-<br />
Waschanlage) zu öffnen. Hierdurch könnte erreicht werden, dass<br />
sich die Ausfahrsituation von der Bahnhofstraße in die L 145 (insbesondere<br />
für den linksabbiegenden Verkehr) wesentlich erleichtern wird.<br />
Ortsbürgermeister Müller wies darauf hin, dass es sich hier um ein<br />
Privatgrundstück handele und dies insofern problematisch sei. Er<br />
werde die Sache mit der Geschäftsführung des real-Marktes besprechen.<br />
3.3 Ratsmitglied Hilde Laux<br />
Nutzung des Wassertretbeckens<br />
Auf Nachfrage teilte Ortsbürgermeister Müller mit, dass das Wassertretbecken<br />
seit letzter Woche wieder genutzt werden kann.<br />
Ratsmitglied Hilde Laux regte an, dies im Amtsblatt entsprechend<br />
bekanntzumachen.<br />
3.4 Ortsbürgermeister Müller<br />
Termin nächste Ortsgemeinderatssitzung<br />
Die nächste Ortsgemeinderatssitzung findet am 27.08.2012 statt.<br />
Unterrichtung der Einwohner<br />
über die Gemeinderatssitzung<br />
am 9. August 2012<br />
Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Norbert Friedrich und in<br />
Anwesenheit von Herrn Jochen Haubrich als Schriftführer fand am<br />
9. August 2012 im Gemeindezentrum „Alte Ökonomie“ eine Sitzung<br />
des Ortsgemeinderates Klüsserath statt. In der Sitzung wurden<br />
folgende Beschlüsse gefasst:<br />
-öffentlich-<br />
1. Mitteilungen zu<br />
a) Beschlüssen der letzten Sitzung<br />
- ADAC-Rallye: Die Streckenführung wurde wie einvernehmlich<br />
besprochen genehmigt, keine Einwände durch Anlieger. Der<br />
ADAC wird nochmals an die ordnungsgemäße Reinigung der<br />
Wege erinnert. Die Schäden der letzten Rallye sollen noch vorher<br />
durch die Fa. Lehnen beseitigt werden.<br />
- Änderung Bebauungsplan „Vorderer Flur“, ist abgeschlossen<br />
und die Antragsteller haben bereits mit dem Bauvorhaben begonnen.<br />
- Zuschuss-Anträge des Tennis Clubs, Passionsspielverein und<br />
der Feuerwehrkapelle sind nach Genehmigung bereits teilweise<br />
ausgezahlt.<br />
- Die Antworten der Verwaltung auf Fragen zum Haushaltsplan<br />
wurden an die Fraktionen weitergeleitet.
<strong>Schweich</strong> - 12 - Ausgabe 36/2012<br />
- Der Haushaltsplan wurde von der Kommunalaufsicht geprüft.<br />
Es gab von dort Bemerkungen und Beanstandungen sowohl im<br />
Ergebnis- wie auch im Finanzhaushalt, besonders im Bereich<br />
der freiwilligen Ausgaben. Zusätzlich müssen weitere Einnahmemöglichkeiten<br />
überprüft werden, (z.B. Friedhofsgebühren).<br />
Zu verschiedenen Ausgaben musste die Unabwendbarkeit<br />
nachgewiesen werden. Noch nicht alle Maßnahmen wurden<br />
genehmigt bzw. muss das Einvernehmen vor Ausführung noch<br />
eingeholt werden für folgende Ausgaben: Geräte Bauhof (2T€),<br />
Bouleplatz (2T€), Weinlehrpfad (2 T€), Feldwege (10 T€), Lautsprecheranlage<br />
Ökonomiegebäude (5 T€), Grillhütte (15 T€),<br />
Tourismusförderung (13. T€), Parkplätze Mittelstr. 52 (8 T€),<br />
Ortsstraßen (allgem), Ortschronik: aufwandsdeckender Verkaufspreis.<br />
Der Ausbau der Mittelstraße sollte zeitlich gestreckt<br />
werden. Der Haushaltsplan kann umgesetzt werden mit der<br />
dringenden Bitte um sparsamste Ausgabenbewirtschaftung.<br />
- Pfarrhaus: Es besteht Einvernehmen im Rat, dass bei Verkauf<br />
die Ortsgemeinde Kaufinteresse anmelden muss, auch im Hinblick<br />
auf zusätzlichen Raumbedarf der Kindertagesstätte wegen<br />
des Rechtsanspruches auf einen Kindergartenplatz von 1jährigen<br />
Kindern ab dem nächsten Jahr. Deshalb hat die Ortsgemeinde<br />
in Absprache mit Pfarrei und Bistum die Erstellung<br />
eines Wertgutachtens beim Gutachterausschuss des Landes beantragt.<br />
b) Beschlüsse der Ausschüsse<br />
Bau- und Wegeausschuss:<br />
betr.: Mängelbeseitigung II. Bauabschnitt Mittelstraße<br />
Der Auftragnehmer hat in Anwesenheit von Vertretern der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Schweich</strong> und der Ortsgemeinde einen<br />
Nachbesserungsversuch im Kastanienweg und der Fronhofstr.<br />
durchgeführt. Bei über 30 ° Außentemperatur und Aufheizgerät<br />
wurden die sichtbaren Rillen gewalzt. Danach war die Oberfläche<br />
glatt , an Stelle der Rillen waren nur noch kleine optische Veränderungen<br />
sichtbar. Es werden ein paar Regentage abgewartet bevor<br />
dieses Verfahren dann auch in der Mittelstraße durchgeführt wird.<br />
Danach erfolgt wieder eine Besichtigung durch den Bauausschuss.<br />
c) Beschlüsse aus vorherigen Sitzungen<br />
Die Kanal- und Wasserleitungsarbeiten durch die <strong>Verbandsgemeinde</strong>werke<br />
im Mühlenweg sind abgeschlossen.<br />
Durch die Ortsgemeinde wurde die Fahrbahndecke teilweise erneuert<br />
und die Wasserführung geändert.<br />
Zur Erneuerung der Straßenbeleuchtung in der „Lindenstraße und<br />
„In der Olk“ wurden die Aufträge erteilt.<br />
Der Pflege- und Sicherungsschnitt des Lindenbaumes ist erfolgt<br />
(Kosten: 1.725,50 €)<br />
Jetzt kann auch die Mauerabdeckung hergestellt werden<br />
Alle 413 Sinkkästen wurden durch eine Firma gereinigt und entsorgt<br />
(958,37 €).<br />
Die Sanierung der Ortsdurchfahrt Klüsserath K 40 + K 41 wurde<br />
von der Ortsgemeinde über die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong><br />
zur Aufnahme ins Kreisstraßenprogramm angemeldet.<br />
Die Ganztagsbetreuung in der Grundschule Klüsserath beginnt<br />
nach den Ferien - aufgrund der höheren Kostenbeteiligung der VG<br />
ist ein Zuschuss durch die Ortsgemeinde nicht notwendig.<br />
DSL-Versorgung in Klüsserath ist online, weitere Umschaltungen<br />
erfolgen nach und nach; es gab viele positive Rückmeldungen, auch<br />
Dank an die Gemeinde.<br />
Die pädagogische Fachkraft wird einen Aktivitätsbericht in der<br />
nächsten Sitzung abgeben und gleichzeitig ein neues Projekt bekanntgeben.<br />
Der Jugendtreff wird auch in diesem Jahr mit einem Zuschuss in<br />
Höhe von 1.800 € durch den Landkreis Trier-Saarburg gefördert.<br />
Sonstige Mitteilungen<br />
Senkung im Wirtschaftsweg „Schlederberg“ wird im Zuge der<br />
Rallye-Reparaturen beseitigt (3 t Asphalt), gleichzeitig werden die<br />
„Probelöcher“ der RWE-Kabelverlegung beseitigt.<br />
Durch Vandalismus gab es folgende Schäden in der Gemeinde:<br />
Am Anlegesteg wurden Bohlen entfernt, Schilderständer Unterführung<br />
und Waage wurden beschädigt und ein Findling vor der Turnhalle<br />
wurde auf die Straße gerollt.<br />
Außerdem wurden Im Salmtal mehrere Bäume auf Gemeinde- und<br />
Privatgrundstücken, z.T. bis zu 10 m hoch, gefällt und im Salmbereich<br />
entsorgt, ebenso wie Pfähle mit Stacheldraht, oder ein ca. 1,8<br />
mx 0.4 m großes Spundwandteil, was Schäden an gemeindlichen<br />
Arbeitsgeräten zur Folge hatte. Es wurde Anzeige erstattet und im<br />
Amtsblatt dieser Woche (32/2012) auf die Vorfälle hingewiesen.<br />
Außerdem erfolgte eine Mitteilung im Amtsblatt bezüglich des Zustandes<br />
der Wirtschaftswege mit dem Hinweis, dass ein Verfahren<br />
geprüft wird, bei dem kurzfristig eine Ersatzvornahme durchgeführt<br />
werden kann und bei dem der Anlieger dann die Kosten dafür tragen<br />
muss; z.Zt. wird geprüft, ob bzw. welche Wegeränder zu grädern sind.<br />
In der Dammstraße ist aus Gründen der Verkehrssicherheit ein<br />
Strauch nach vorheriger schriftl. Aufforderung gekürzt worden.<br />
Neue Plakattafeln wurden an der Unterführung, auch mit Hinweis<br />
auf Gemeindeeinrichtungen in der Alten Ökonomie, angebracht.<br />
Die Kostenbeteiligung der Ortsgemeinde an der Gymnastikhalle<br />
beträgt für 2011 2.653 €; für 2010 erfolgte eine Korrektur wegen<br />
eines Rechenfehlers, so dass noch eine Nachzahlung von 484 € zu<br />
leisten ist.<br />
Die Jährl. Überprüfung der Landebrücke ergab folgende Mängelanzeigen:<br />
Reibhölzer, Einsenkmarken, Neuanstrich kosten über 500,00 €<br />
2. Rückblick/Ausblick - 3 Jahre Neustruktur der Tourismusförderung<br />
in der VG <strong>Schweich</strong> an der RoemischenWeinstrasse<br />
Zu diesem Punkt begrüßte der Vorsitzende Frau Durwen und Frau<br />
Rock sowie Herrn Thiesen, Leiter der Touristinformation<strong>Schweich</strong>,<br />
und erteilte ihm das Wort.. Herr Thiesen gab zunächst einen<br />
Überblick über die Gründe für die Umstrukturierug der Tourismusförderung<br />
und nannte hierfür:<br />
- Politischer Auftrag des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates<br />
- Schaffung von mehr Transparenz beim Einsatz der finanziellen<br />
Mittel<br />
- Aufgaben- und Kompetenzverteilung war für Leistungsträger<br />
und Politik nicht eindeutig<br />
- Dauerhafte Finanzierung der Tourismusförderung auf Ebene<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong> sichern<br />
- mangelnde Bündelung der finanziellen Mittel für effektiven<br />
Mitteleinsatz im Marketing<br />
- Tourismusorganisation und das touristische Angebot der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Schweich</strong> sollen für die Zukunft erfolgreich positioniert<br />
werden<br />
- uneinheitliche Außendarstellung der Ortsgemeinden im touristischen<br />
Marketing<br />
- Überörtliche Organisation des Tourismus ist Voraussetzung für<br />
erfolgreiches Marketing<br />
- einzelne Orte werden im touristischen Marketing im Regelfall<br />
nicht mehr wahrgenommen (Ausnahmen: z.B. Trier, Bernkastel-Kues,<br />
Cochem)<br />
- Buchungsverhalten der Kunden ist zunehmend überregional geprägt.<br />
Nicht der konkrete Ort steht im Vordergrund, sondern die<br />
Region Mosel bzw. eine bestimmte Angebotsform (Wandern,<br />
Radfahren, Wein und Kultur)<br />
- Defizite im Gästeservice auf Ebene der Orte und mangelnde<br />
Vernetzung der örtlichen Tourist-Informationen untereinander<br />
Im weiteren Vortrag nannte er folgende Annahmen zur Finanzierung<br />
der Neustruktur:<br />
- vorhandene Personal der Tourist-Info <strong>Schweich</strong> bleibt bei der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> angestellt<br />
- neues Personal für die Außenstellen wird durch den Verein RoemischeWeinstrasse<br />
angestellt<br />
- Büroräume im Alten Weinhaus werden kostenlos durch die <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
zur Verfügung gestellt (inkl. Bewirtschaftungskosten)<br />
- Kosten der Räumlichkeiten (inkl. Bewirtschaftungskosten) der Außenstellen<br />
werden durch die jeweilige Ortsgemeinde getragen<br />
- Geschäftsausstattung in der Tourist-Information in <strong>Schweich</strong><br />
(Mobiliar, EDV...) werden dem Verein kostenlos zur Verfügung<br />
gestellt. Ersatz- und Ergänzungsbeschaffungen sind vom Verein<br />
zu tragen<br />
- Das vorhandene Mobiliar in den Außenstellen wird kostenlos<br />
überlassen<br />
- Kosten für Bürobedarf und Portokosten werden durch den Verein<br />
übernommen<br />
- Kostenbeteiligung der Ortsgemeinden für die Außenstellen<br />
- 50 % der Personalkosten (ca. 3500 €/Saison)<br />
- kostenlose Bereitstellung der bisher genutztenRäumlichkeiten<br />
- einmalige Einrichtungskosten für zusätzliches Mobiliar, Registrierkassen,<br />
Faxgeräte usw. der Außenstellen werden durch die<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> getragen<br />
- Die Finanzierung zur Erledigung der Aufgaben durch die Tourist-Information<br />
RoemischeWeinstrassewerden zukünftig über<br />
die <strong>Verbandsgemeinde</strong>umlage finanziert.<br />
- Herr Thiesen gab weiter Informationen über das Buchungsverhalten,<br />
u.a. dass 17 % aller Online-Buchungen über das Internet,<br />
32 % aller Online-Buchungen über verschiedene Vertriebsportale<br />
wie www.e-domizil.de , www.casamundo.de<br />
51 % aller Online-Buchungen über die Tourist-Informationen<br />
vor Ort erfolgen.<br />
Er stellte den Wirtschaftsplanentwurf der Touristinformation<br />
Römische Weinstraße vor und gab abschließend einen Überblick<br />
über die Erfahrungen vor Ort aus den letzten 3 Jahren:<br />
Zusammenarbeit mit den Betrieben und Angebot der Über-
<strong>Schweich</strong> - 13 - Ausgabe 36/2012<br />
nachtungsbetriebe<br />
- Angebot der Übernachtungsbetrieben ist teilweise nicht mehr<br />
auf dem neuesten Stand<br />
- 4 von 17 Zimmervermietungsbetrieben haben Zimmer mit Etagendusche/WC<br />
- Nur wenige Betriebe sind klassifiziert<br />
(1 Zimmervermieter von 17 und 4 Ferienwohnungen von 14)<br />
- nur 3 Zimmervermietungsbetriebe und 9 Ferienwohnungsvermieter<br />
sind online buchbar<br />
- Freimeldungen der Vermieter an die Tourist-Information Klüsserath<br />
kommen nicht regelmäßig Wohnmobilstellplätze<br />
- Große Zahl an Wohnmobilisten am Ort, die die Tourist-Information<br />
aber nicht besuchen bzw. die Infos auch nicht benötigen<br />
(neuer Aushang am Hochwasserschutztor)<br />
Touristische Nachfrage<br />
- vor allem durch Wanderer auf dem Moselhöhenweg und dem<br />
Moselcamino<br />
- Radfahrer übernachten vor allem entlang des Moselradweges<br />
auf der rechten Moselseite<br />
Touristische Infrastruktur<br />
- Wanderinfrastruktur ist ausbaufähig. Planungen für einen neuen<br />
Premiumwanderweg sind in Arbeit<br />
- Radwegeinfrastruktur ist durch den Salmtalradweg ergänzt worden,<br />
aber moselabwärts ist die Situation nicht unbedingt zufriedenstellend<br />
- Krippenmuseum wirbt überregional für den Ort Klüsserath und<br />
gibt somit auch neue Impulse für den Tourismus<br />
Vinothek<br />
- Sinnvolle Kombination von Tourist-Information und Vinothek<br />
- Öffnungszeiten sind nicht ausreichend, insbesondere an den<br />
Wochenenden<br />
- Die Gemeinde sollte nochmals versuchen die Winzer mit in den<br />
Betrieb der Vinothek in Form von Diensten an den Wochenende<br />
einzubinden Internetanbindung<br />
- Bisherige Internetanbindung erschwert die Arbeit vor Or in der<br />
Tourist-Informationen. Probleme werden durch neue Anbindung<br />
zukünftig wegfallen Zusammenarbeit der touristischen<br />
Infostellen in der VG<br />
- Gute Zusammenarbeit mit der Tourist-Info RoemischeWeinstrasse<br />
in <strong>Schweich</strong><br />
- Reger Austausch auch unter den einzelnen touristischen Infostellen<br />
- Zahl der der zu leistenden Stunden seitens der Mitarbeiterinnen<br />
der Tourist-Information sind im Rahmen der bisherige Beschäftigung<br />
begrenzt Ortsbürgermeister Friedrich bedankte sich für<br />
die ausführliche und informative Darstellung der Entwickung<br />
des Tourismus in der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> und im Ort<br />
Klüsserath sowie auch für die geleistete Arbeit in den Tourist-<br />
Informationen <strong>Schweich</strong> und Klüsserath zum Wohl der Ortsgemeinde<br />
Klüsserath und schloss hierbei auch die Mitarbeiterinnen<br />
vor Ort ein.<br />
3. Fortschreibung Leitbild WeinKulturLandschaft Mosel<br />
Auf Grund der landschaftlichen Entwicklung der letzten Jahre<br />
und der auf die <strong>Verbandsgemeinde</strong> zukommende Entwicklung des<br />
Pumpspeicherkraftwerkes RIO, ist es erforderlich geworden, das<br />
Leitbild zum Flächenmanagement innerhalb der Flächennutzungsplanung<br />
fortzuschreiben.<br />
Zum einen sind die im Leitbild von 2003 bisher noch nicht konkreten<br />
Eingriffen als Ausgleichsfläche zugeordneten Flächen in Folge<br />
der natürlichen Entwicklung weiter verbracht und verbuscht. Sie<br />
entsprechen damit in Teilbereichen nicht mehr den damals gesetzten<br />
Zielen. Sie sind aber auch teilweise nach den aktuellen Vorgaben<br />
des Naturschutzrechtes nicht mehr „aufwertungsfähig“ im Sinne<br />
einer ökologisch zu verbessernden Ausgleichsfläche.<br />
Zum anderen erfordert die Umsetzung des Pumpspeicherkraftwerkes<br />
RIO umfangreiche Flächenverfügbarkeit für Ausgleichsmaßnahmen<br />
(ca. 140 - 160 ha.).<br />
Die diesbezügliche Teilfortschreibung hat der Verbandgemeinderat<br />
<strong>Schweich</strong> beschlossen.<br />
Um die „Aufwertungsfähigkeit“, also den aktuellen Biotopzustand<br />
und die Eignung für<br />
Aufforstungen nach dem Landeswaldgesetz zu ermitteln, wurden<br />
die bisherigen Flächen des Leitbildes mit den angrenzenden Weinbauflächen<br />
im Frühjahr 2012 kartiert. Auf Basis dieser Kartierung<br />
werden Vorschläge zur Änderung und Fortschreibung des Leitbildes<br />
erarbeitet.<br />
Ortsbürgermeister Friedrich teilte hierzu ergänzend mit, dass im<br />
Rahmen des Verfahrens zur Errichtung des Pumspeicherkraftwerkes<br />
von der SGD Nord geprüft wird, ob das Vorhaben mit den Zielen<br />
der Raumordnung im Einklang steht.<br />
Bis zum 10. Oktober 2012 besteht Gelegenheit, sich hierzu zu äu-<br />
ßern. Zumindest die konkret betroffenen Gemeinden sollten sich<br />
im Rat mit der Planung auseinandersetzen.<br />
Der Entwurf des Leitbildes sieht auch für Klüsserath Möglichkeiten<br />
vor, freiwerdende Flächenpotentiale einer sinnvollen Nutzung<br />
zuzuführen.<br />
Insbesondere die Stadtwerke Trier (SWT) haben signalisiert, dass<br />
auf diesen Flächen eine dauerhafte Offenhaltung durch Beweidung<br />
und in Teilbereichen eine Aufforstung auf deren Kosten möglich<br />
wäre. Es wäre schade, wenn diese Potentiale künftig einer ungeordneten<br />
Verbuschung/Verbrachung zum Opfer fallen würden.<br />
Herr Friedrich erteilte das Wort an den Landschaftsarchitekten<br />
Sonntag, der die vorgesehenen Änderungen im Flächennutzungsplan,<br />
die mit dem Forstamt abgestimmt sind, in der Sitzung erläuterte<br />
und den Vorschlag zur Diskussion stellte. Herr Sonntag stellte<br />
nochmal klar, dass das Leitbild keine unmittelbaren Auswirkungen<br />
für Eigentümer oder Pächter habe. In einem notwendig werdenden<br />
Umlegungsverfahren besteht die Möglichkeit zum Flächentausch,<br />
was auch zur Stützung der Weinbaustruktur beitragen kann.<br />
In der ausführlichen Diskussion zu dem Planentwurf wurde die einmalige<br />
Chance der Arrondierung von Weinbergsflächen von Ratsmitglied<br />
Herres hervorgehoben.<br />
Von Herrn Herres bzw. von weiteren Ratsmitgliedern wurden Änderungsvorschläge<br />
gemacht, die diskutiert und von Herrn Sonntag<br />
aufgenommen und vor Ort in den Plan eingearbeitet wurden.<br />
Ortsbürgermeister Friedrich fasst die wesentlichen Vorschläge wie<br />
folgt zusammen und stellt den so geänderten Flächennutzungsplan<br />
zur Abstimmung.<br />
Im Flächennutzungsplan ausgewiesenen Ausgleichsflächen<br />
a) im Bereich Enschel, Struth, Weierbach und Rottel (Flur 25 u. 24):<br />
Der nördliche Teil (Struth, Flur 24) soll als Weinbergs-Flachlage erhalten<br />
bleiben.<br />
In der südlichen Ecke dieser vorgesehenen Ausgleichsfläche sollen<br />
die zwei westlichen Riegel als Weinbergs-Flachlage erhalten bleiben.<br />
b) Die ganze Flur 12 („Auf Waborn“ und „Auf der Beier“) soll als<br />
Weinbergs-Flachlage erhalten bleiben.<br />
c) Vor Streil/Frischheck (Flur 17):<br />
Der Steilhang „Vor Streil“ wird als Standort für eine Photovoltaikanlage<br />
überprüft (statt Hetzerather Berg). Die hierfür ggflls. nicht<br />
benötigten unbewaldeten Flächen können als Ausgleichsflächen<br />
vorgesehen werden.<br />
d) Auf der ganzen Gemarkung sollen keine weiteren Aufforstungen<br />
erfolgen.<br />
Außerdem überprüft die Gemeindeverwaltung kurzfristig weitere<br />
Flächen auf ihre Eignung für die Errichtung einer Photovoltaikanlage.<br />
Herr Sonntag zeigte die vorgeschlagenen Änderungen auf dem Flächennutzungsplan<br />
für alle Ratsmitglieder sichtbar an. Alle Ratsmitglieder<br />
stimmten für den geänderten Entwurf.<br />
4. Beratung und Beschlussfassung „Prüfung der Realisierung Außengebietsentwässerung“<br />
Der Rat hat sich schon mehrmals mit der Außengebietsentwässerung<br />
befasst.<br />
Mit der Außengebietsentwässerung sollen die im Steilhang (Bruderschaft,<br />
mittlerer Teil) aufkommenden Niederschläge durch einen<br />
separaten Kanal gefasst und direkt in die Mosel geleitet werden. Z.<br />
Zt. fließt diese Wasser in den Ortskanal mit den damit verbundenen<br />
Gefahren. Die Gemarkungsteile westlich und östlich werden schon<br />
direkt in die Salm bzw. Mosel geleitet.<br />
Der Entwässerungakanal soll vom Weg „Hinter dem Dorf an der<br />
„Alten Schule“ vorbei durch die Hauptstraße bis zur Gartenfeldstraße,<br />
und durch diese bis zur Unterführung am Moselwanderweg<br />
vorbei in die Mosel führen.<br />
Die Kosten waren seinerzeit mit ca. 560.000,00 € ermittelt worden.<br />
Zuschüsse waren nicht möglich und deswegen eine Durchführung<br />
auch nicht zu realisieren. Eine aktuelle Kostenschätzung des Planungsbüros<br />
BFH ergibt wiederum einen Betrag von 560.000,00 €.<br />
Beim Ausbau Mittelstr. II. BA wurde schon vorsorglich in der Kreuzung<br />
Mittelstraße / Gartenfeldstr. ein entsprechendes Rohr verlegt,<br />
um die Mittelstr. nicht wieder aufgraben zu müssen.<br />
Bei Gesprächen mit den Wasserwerken wurde signalisiert, dass bei<br />
einer Nichteinleitung des Oberflächenwassers in das Kanalsystem<br />
dadurch ersparte Kosten in Höhe von insges.120.000 - 135.000 € auf<br />
drei Jahre verteilt vergütet werden könnten.<br />
Hier sollte geprüft werden, ob nicht noch andere Zuschüsse oder<br />
Finanzierungen möglich sind oder ob durch ein neues Flurbereinigungsverfahren<br />
eine Finanzierungsmöglichkeit besteht.<br />
Der Ortsgemeinderat stimmte dem Vorschlag des Vorsitzenden, die<br />
Verwaltung mit der Prüfung weiterer Finanzierungsmöglichkeiten<br />
zu beauftragen, einstimmig zu.<br />
5. Ausweisung von Baulandflächen im Flächennutzungsplan<br />
Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong> hatte Anfang des<br />
Jahres eine Bauland-Bedarfsermittlung in Auftrag gegeben (Büro
<strong>Schweich</strong> - 14 - Ausgabe 36/2012<br />
Bachtler u Böhme aus Kaiserslautern).<br />
Auf der Grundlage gesetzlicher und landesplanerischer Vorgaben<br />
der zuständigen Planungsgemeinschaft Trier sowie in Abstimmung<br />
mit der Kreisverwaltung Trier-Saarburg wurde der Wohnbauflächenbedarf<br />
auch in der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> und den einzelnen<br />
Gemeinden ermittelt.<br />
Nach diesen Vorgaben wird grundsätzlich nur Erneuerungs- und<br />
Sanierungsbedarf gerechnet, ein mögliches Bevölkerungswachstum<br />
wird nicht berücksichtigt.<br />
Neue Wohnbauflächen können im Flächennutzungsplan grundsätzlich<br />
nur ausgewiesen werden, wenn der ermittelte Bedarf durch vorhandene<br />
Reserven nicht gedeckt ist.<br />
Um die Reserven zu ermitteln, wurden umfangreiche, landesweit<br />
einheitliche Untersuchungen angestellt.<br />
Es hat sich gezeigt, dass überwiegend die Reserven höher sind als<br />
der ermittelte Baulandbedarf. Dies stellt für die Neuausweisung von<br />
Baulandflächen ein großes Problem dar.<br />
Die Gemeinden sollen über das Ergebnis informiert werden und<br />
sich äußern können.<br />
Für Ortsgemeinden mit ausreichend Potential werden im Rahmen<br />
einer Flächennutzungsplan-Änderung kaum noch neue Flächen<br />
auszuweisen sein.<br />
Ausnahme: Wenn in einem Ort mehrere Reserveflächen vorhanden<br />
sind, können diese an einen anderen (günstiger gelegenen Ort) verlagert<br />
werden. Das könnte auch für Klüsserath in Frage kommen,<br />
aber wo? Das Ergebnis der Ermittlung ergab für Klüsserath einen<br />
minimalen „Baulandübeschuss“ für einen Zeitraum von 15 Jahren<br />
von 0,07 ha (= 700 qm, was in etwa einer Baustelle entspricht). Hierbei<br />
sind nur 33 % der im Ort bebaubaren Flächen angerechnet worden.<br />
Gemeinden mit besonderen Funktionen wie z.B. Grundzentrum,<br />
Einkaufsmöglichkeiten, gute Infrastruktur, ÖPNV usw. können in<br />
Abstimmung mit den landesplanerischen Stellen eventuell vertretbaren<br />
höheren Bedarf anmelden.<br />
Die Gemeinden sollen sich äußern, ob sie<br />
a) Weitere Wohnbauflächen im Flächennutzungsplan wünschen<br />
b) Im Flächennutzungsplan dargestellte Flächen konzentrieren<br />
oder tauschen möchten<br />
c) Wo diese Flächen aus ihrer Sicht liegen sollten<br />
Nach längerer Diskussion wurden zwei Vorschläge für weitere<br />
Wohnbauflächen gemacht, die einstimmig beschlossen wurden:<br />
I. Verlängerung des jetzigen Baugebietes hinter dem Tennisplatz<br />
bis zur Wegeeinmündung in der Kreisstraße Richtung Rivenich<br />
(Flur 1, Parzellen 111 - 135.<br />
II. b) Verlängerung des jetzigen Baugebietes rechts der Träf (Flur 9,<br />
Parzellen 22-25 und 28-1 - 28-4)<br />
Wegen Sonderinteresse gemäß § 22 Gemeindeordnung haben zu I.<br />
die Ratsmitglieder Kihm, Madertz und Thielen an der Beratung und<br />
Beschlussfassung nicht teilgenommen, zu II. Ratsmitglied Herres.<br />
6. Beratung und Beschlussfassung über die Anpassung der Gebühren<br />
für die Leichenhallenbenutzung<br />
Der Ortsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 12.01.2011 bereits<br />
eine II. Nachtragssatzung beschlossen. Bei der Genehmigung des<br />
Haushaltsplanes für 2012 hat die Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
erneut die zu niedrigen Gebühren im Bereich der Leichenhallen-<br />
Nutzung angemahnt.<br />
Ein Satzungsentwurf mit einem Vorschlag zur Erhöhung der Leichenhallen-Gebühren<br />
um ca. 10 % - 20 % (= neuer Betrag) war<br />
jeder Fraktion ausgehändigt worden, so dass die Gebühren wie folgt<br />
angehoben würden:<br />
Benutzung der Leichenhalle<br />
1. Aufbahrung mit Trauerfeier/Einsegnung neu alt<br />
a) einer Leiche 55,00 € 50,00 €<br />
b) einer Urne 25,00 € 20,00 €<br />
2. nur Trauerfeier/Einsegnung 25,00 € 20,00 €<br />
3. nur Aufbahrung 45,00 € 40,00 €<br />
Der Ortsgemeinderat beschloss einstimmig, die Anhebung der<br />
Leichenhallengebühren auf die neuen Sätze und die entsprechende<br />
Änderung der Friedhofsgebührensatzung gemäß vorliegendem<br />
Entwurf.<br />
7. Antrag des Karnevalvereins auf Zuschuss zur Ausrichtung des<br />
Weinfestes<br />
Der Antrag lag den Fraktionen vor. Gemäß bisheriger Regelung soll<br />
das Klüsserather Weinfest von den Vereinen (oder einem Verein)<br />
durchgeführt werden<br />
In den letztenn Jahren wurde das Weinfest federführend von der<br />
Ortsgemeinde veranstaltet, weil kein Verein zur Ausrichtung des<br />
Festes bereit war.<br />
Die Anzahl der beteiligten Winzer wurde immer kleiner.<br />
Für dieses Jahr waren trotz mehrerer Aufrufe nur 4 Winzer zur<br />
Durchführung bereit, die aber aufgrund der geringen Teilnehmerzahl<br />
nicht in der Lage sind, das Weinfest zu veranstalten.<br />
Daraufhin hat sich der Karnevalsverein bereit erklärt, das diesjährige<br />
Weinfest auszurichten.<br />
Bedingung der Gemeinde war, dass alle Winzer Wein anstellen können<br />
und dafür helfen sollen.<br />
Bisher haben sich hierzu noch nicht viele Betriebe gemeldet.<br />
Zu den Kosten der Weinfeste in den letzten Jahre erhielten die<br />
durchführenden Vereine regelmäßig Zuschüsse von 1.000,00<br />
-1.400,00 €.. Auch bei Ausrichtung durch die Ortsgemeinde sind ungedeckte<br />
Ausgaben in etwa dieser Höhe entstanden.<br />
Nach kurzer Diskussion beschloss der Ortsgemeinderat einstimmig,<br />
der Karnevalsgesellschaft „KG NoarischHoohnenKlüsserath e.V.“<br />
für die Ausrichtung des Weinfestes 2012 einen Unkostenzuschuss<br />
z.B. für für Werbung, Genehmigungen u. ä. von 1.200,00 € zu gewähren.<br />
8. Annahme von Spenden<br />
Durch das Landesgesetz zur Änderung kommunal- und dienstrechtlicher<br />
Vorschriften vom 21. Dezember 2007 wurde § 94 der<br />
Gemeindeordnung (GemO) um Regelungen zum Einwerben und<br />
Annehmen von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen und<br />
ähnlichen Zuwendungen zur Erfüllung von Selbstverwaltungsaufgaben<br />
ergänzt. Die Vorschriften sind am 11.01.2008 in Kraft getreten<br />
(Verkündung im Gesetz- und Verordnungsblatt vom 10.01.2008).<br />
Die Einwerbung und die Entgegennahme des Angebots einer Zuwendung<br />
für die Ortsgemeinde Klüsserath obliegen ausschließlich<br />
dem Ortsbürgermeister sowie den Beigeordneten; ein entsprechendes<br />
Angebot ist der Aufsichtsbehörde unverzüglich anzuzeigen.<br />
Über die Annahme oder Vermittlung entscheidet der Ortsgemeinderat.<br />
Dem Ortsgemeinderat und der Aufsichtsbehörde sind sämtliche<br />
für die Entscheidung maßgeblichen Tatsachen offen zu legen.<br />
Dazu gehört insbesondere ein anderweitiges Beziehungsverhältnis<br />
zwischen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> und dem Zuwendungsgeber.<br />
In der beigefügten Liste sind die noch zu genehmigenden Spenden<br />
mit den entsprechenden Angaben aufgeführt:<br />
Datum Zuwendungsgeber Anschrift Betrag Zuwendungszweck<br />
04.07.2012 Raiffeisenbank Raiffeisenstr. 5, 1.000,00 € Spende für Brauchtums-<br />
Mehring-Leiwen Leiwen pflege in der OG Klüsserath<br />
1.000,00 €<br />
Die Spende liegt der Kreisverwaltung Trier-Saarburg zur Genehmigung<br />
vor.<br />
Alle Ratsmitglieder stimmten für die Annahme der Zuwendung.<br />
9. Verschiedenes<br />
Zu diesem Punkt gab es verschiedene Wortmeldungen der Ratsmitglieder:<br />
- Horst Willwert wegen Wasserlauf „Auf Rottel“<br />
- Peter Weigand wegen Verkehrssicherungspflicht zu tief liegender<br />
„Gullys“ - nach Auskunft des Vorsitzenden sind 3 Gullys zur<br />
Reparatur angemeldet<br />
- Maria Feller wegen Loch vor Anwesen Thul und unbefriedigen-<br />
de Darstellung von Klüsserath (Hauptstr.) in der SWR3-Sendung<br />
„Hierzuland“ am 10.05.2012<br />
- Günter Herres wegen zu tief liegender Einlaufschächte (Gullys)<br />
in der Hetzerather Straße und Loch im Mühlenweg<br />
- Franz-Josef Schneider wegen Pflaster Mittelstraße (Senke bei<br />
Str.-Schild)<br />
Außerdem wies Ortsbürgermeister Friedrich darauf hin, dass am<br />
Kindergartengebäude evtl. eine Dachreparatur erforderlich wird<br />
(Ortstermin am 16.08.2012) und im Salmtal der Wasserlauf unterspült<br />
ist und auf ca. 10 m erneuert werden muss.
<strong>Schweich</strong> - 15 - Ausgabe 36/2012<br />
Weinfest in Zülpich<br />
Am 15. September 2012 findet in Zülpich am neuen Weinberg am<br />
Weihertor das zweite Zülpicher Weinfest statt. Die Winzertanzgruppe<br />
Leiwen und Weinkönigin fährt mit einem Bus um 13.00 Uhr am<br />
Weinbrunnenplatz weg. Es sind noch Busplätze frei. Das Weinfest<br />
im letzten Jahr war ein großer Erfolg mit viel Besuch. Für die Landesgartenschau<br />
in Nordrhein-Westfalen im Jahre 2014 wurde bereits<br />
2011 im Landesgartenschaugelände ein Leiwener Weinberg<br />
gepflanzt. Direkt daneben ist das Weinfest.<br />
Leiwen, den 03.09.2012<br />
Claus Feller, Ortsbürgermeister<br />
10 Jahre<br />
„Kunst - Kultur und Wein“<br />
Ausstellung mit Kreativmarkt im Heimat- und Weinmuseum<br />
Leiwen am 15. und 16. September 2012 von 11.00 bis 18.00 Uhr.<br />
Im historischen Ambiente des Leiwener Heimat - und Weinmuseums<br />
findet auch dieses Jahr wieder die beliebte Ausstellung statt.<br />
Kunsthandwerker und Künstler aus der Region präsentieren ihre<br />
Werke in der denkmalgeschützten Kapelle aus dem 16. Jahrhundert<br />
und einer alten Fassküferwerkstatt.<br />
Themen sind:<br />
SchieferWerkArt, Malerei, Floristik, Filzarbeiten, NostalgieDeko,<br />
Holzskulpturen, Schmuck-Schiefer-Kork, Verpackkunst uvm.<br />
Bei gutem Leiwener Wein und herzhaften Häppchen können Sie<br />
die Ausstellung entspannt genießen und das ein oder andere Schöne<br />
erwerben. Zum 10-jährigen Jubiläum findet am Sonntag gegen 14.00<br />
Uhr eine große Tombola statt. Lose erhalten Sie in der Touristikinformation<br />
in Leiwen und ausgewiesenen Vorverkaufsstellen. Schöne<br />
und wertvolle Preise erwarten Sie, unter anderem eine Busreise<br />
nach Paris für 2 Personen.<br />
Der Touristikverein und die regionalen Aussteller freuen sich auf<br />
Ihr Kommen.<br />
Longuich<br />
buergermeister@longuich.de<br />
Tel. 06502/1364<br />
Sprechzeiten:<br />
Mi. 18.30 - 20.00 Uhr<br />
Bekanntmachung<br />
Am Dienstag, 11. September 2012 findet um 18.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus<br />
Alte Schule, Maximinstraße 18 in Longuich eine<br />
Sitzung des Ausschusses für Familie, Soziales und Freizeit der Ortsgemeinde<br />
Longuich statt.<br />
Tagesordnung<br />
öffentlich<br />
1. Beratung über die konkrete Umsetzung verschiedener Dorferneuerungsmaßnahmen:<br />
a. Vorstellung der Gestaltung des Freizeitgeländes am Moselufer -<br />
Aussuchen der Gerätschaften<br />
b. Vorstellung der Gestaltung des Bereiches um Brückenzollhäuschen<br />
2. Effizient mobil:<br />
a. Information über den Sachstand bezüglich der Radverkehrsplanung<br />
(Zählung an der <strong>Schweich</strong>er Brücke und SchülerInnenbefragung)<br />
b. Information über den Sachstand bezüglich des Mitfahrsytems<br />
3. Verschiedenes<br />
Longuich, den 03.09.2012<br />
Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin<br />
Bekanntmachung<br />
Am Mittwoch, 12. September 2012 findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus<br />
Alte Schule, Maximinstraße 18 in Longuich eine<br />
Sitzung des Ausschusses für Weinwerbung, Tourismus und Wirtschaft<br />
der Ortsgemeinde Longuich statt.<br />
Tagesordnung<br />
öffentlich<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Nachbereitung der Weinkirmes 2012<br />
3. Ausblick auf Weinkirmes 2013<br />
4. Vorstellung und Diskussion zu verschiedenen Möglichkeiten<br />
der Neugestaltung einer CMS-basierten Internetseite der Ortsgemeinde<br />
Longuich<br />
5. Diskussion über die Erneuerung und Vereinheitlichung der touristischen<br />
und betrieblichen Hinweisbeschilderungen in Longuich-Kirsch<br />
6. Verschiedenes<br />
Longuich, 03.09.2012<br />
Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin<br />
Seniorenfahrt nach Herrstein<br />
am 18.09.2012<br />
Liebe Seniorinnen und Senioren,<br />
wie bereits angekündigt, findet am 18.09.2012 unsere diesjährige Seniorenfahrt<br />
statt.<br />
Ich darf alle Seniorinnen und Senioren im Namen der Ortsgemeinde<br />
zu einem kurzweiligen Ausflug nach Herrstein im Hunsrück einladen.<br />
Wir werden uns um 13.00 Uhr in Kirsch und um 13.10 Uhr in<br />
Longuich auf den Weg machen. In Herrstein erwartet uns eine Führung<br />
durch das vielfach ausgezeichnete und sehr schöne historische<br />
Städtchen. Im Anschluss gibt es Kaffee und Kuchen in der Zehntscheune.<br />
Sollten Sie die Führung nicht mitmachen wollen, können<br />
Sie im Café Zehntscheune auf die Gruppe warten. Um ca. 17.30 Uhr<br />
starten wir wieder Richtung Heimat. Unterwegs kehren wir zum gemütlichen<br />
Ausklang im Winzerkeller in Fell ein. Bei einem kleinen<br />
Imbiss und Gesang wollen wir den Tag beschließen und werden um<br />
ca. 21.00 Uhr wieder in Longuich und Kirsch ankommen.<br />
Bitte melden Sie sich bis zum 14.09.2012 an. Die beigelegten Formulare<br />
können Sie bei mir in der Burgstraße 3 oder bei der Volksbankfiliale<br />
Longuich abgeben.<br />
Ich grüße alle ganz herzlich und freue mich wieder auf einen schönen<br />
Ausflug mit Ihnen.<br />
Longuich, den 30.08.2012<br />
Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin<br />
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren<br />
Kylltalmündung<br />
Auf die Bekanntmachung unter <strong>Schweich</strong> wird hingewiesen.<br />
Mehring<br />
buergermeister@mehring-mosel.de<br />
Tel. 06502/2140<br />
Sprechzeiten:<br />
Di. 19-21 Uhr, Sa. 10-12 Uhr<br />
Bekanntmachung<br />
Am Mittwoch, dem 12. September 2012, 16.00 Uhr, findet im Gebäude<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Schweich</strong>, Zimmer 26<br />
eine Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der Ortsgemeinde<br />
Mehring statt.<br />
Tagesordnung:<br />
- nichtöffentlich -<br />
1. Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2009 der Ortsgemeinde<br />
Mehring<br />
Mehring, den 31. August 2012<br />
Gemeindeverwaltung Mehring<br />
gez. Kollmann, Ortsbürgermeister<br />
Einwohnerversammlung<br />
Zum Zwecke der Unterrichtung der Einwohnerinnen und Einwohner<br />
wird eine Einwohnerversammlung nach § 16 der Gemeindeordnung<br />
abgehalten.<br />
Termin für diese Einwohnerversammlung ist Mittwoch, der 26. September<br />
2012, Beginn 19.00 Uhr im Bürgerhaus.<br />
Gegenstand der Einwohnerversammlung sind aktuelle Fragen aus<br />
dem Gemeindeleben und aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung.<br />
Zusätzlich wird jedem die Gelegenheit gegeben Vorschläge zu<br />
machen. Meine Einladung geht an alle Einwohnerinnen und Einwohner<br />
unserer Gemeinde. Ich würde mich freuen, wenn viele an<br />
dieser Versammlung teilnehmen würden.<br />
Naurath, den 03.09.2012<br />
Paul-Gerhard Jahn, Ortsbürgermeister
<strong>Schweich</strong> - 16 - Ausgabe 36/2012<br />
Pölich<br />
buergermeister@poelich.de<br />
Tel. 06507/3186<br />
Bekanntmachung<br />
Am Donnerstag, dem 13. September 2012 findet um 19.00 Uhr im<br />
Hotel „Pölicher Held“ in Pölich eine Sitzung des Ortsgemeinderates<br />
Pölich statt.<br />
Tagesordnung:<br />
- öffentlich -<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2009 und Erteilung<br />
der Entlastung<br />
3. Beratung und Beschlussfassung über<br />
a) I. Nachtragssatzung zur Friedhofssatzung<br />
b) II. Nachtragssatzung zur Friedhofsgebührensatzung<br />
4. Bewertungsmatrix zum Abschluss eines neuen Konzessionsvertrages<br />
5. Verschiedenes<br />
- nicht öffentlich -<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Personalangelegenheiten<br />
3. Vergabe<br />
4. Verschiedenes<br />
Pölich, 03.09.2012<br />
Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister<br />
Bekanntmachung<br />
Am Dienstag, 11. September 2012 findet um 20.00 Uhr im Rathaus<br />
in Riol eine Sitzung des Ortsgemeinderates Riol statt.<br />
Tagesordnung:<br />
öffentlich<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Einwohnerfragestunde<br />
3. Ausbau Teilstück Hauptstraße<br />
4. Renovierung Bürgerhaus; Vorgehensweise bei der Planung<br />
5. Verschiedenes<br />
nicht öffentlich<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Grundstücksangelegenheiten<br />
3. Vergabe<br />
4. Vertragsangelegenheiten<br />
5. Verschiedenes<br />
Riol, 03.09.2012<br />
Arnold Schmitt MdL, Ortsbürgermeister<br />
Spielplatz neugestaltet<br />
Roman Wenzler und Michael Jakobs nach Fertigstellung des Spielplatzes<br />
Die Neugestaltung des Spielplatzes an dem neuen Standort am<br />
Bolzplatz ist abgeschlossen. Nachdem die Spielgeräte an den neuen<br />
Platz versetzt und die Hölzer imprägniert waren, wurde nun das<br />
Dach des Rutchenturmes neu eingedeckt und der gesamte Platz mit<br />
Rindenmulch abgedeckt. Den Gemeindearbeitern Roman Wenzler<br />
und Michael Jakobs danke ich herzlich für die geleistete Arbeit und<br />
wünsche allen Kindern viel Vergnügen auf dem neugestaltetn Spielplatz.<br />
Schleich, 02.09.2012<br />
Rudolf Körner, Ortsbürgermeister<br />
Bekanntmachung<br />
Über die Genehmigung zur Veräußerung des nachstehenden<br />
Grundstückes ist nach dem Grundstückverkehrsgesetz (GrstVG)<br />
zu entscheiden:<br />
Gemarkung Gewann/Lage Wirtschaftsart Größe (ar)<br />
<strong>Schweich</strong> Im Kahlenberg Weingarten, Gehölz 83,06<br />
Landwirte bzw. Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am<br />
Erwerb des oben aufgeführten Grundstückes interessiert sind, werden<br />
gebeten, dies der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Abt. 4/Grundstücksverkehr,<br />
Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Telefon 0651/715-411,<br />
Fax 0651/715-155, bis spätestens 17.09.2012 schriftlich mitzuteilen.<br />
Trier, den 03.09.2012<br />
Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
- Untere Landwirtschaftsbehörde -<br />
Bekanntmachung<br />
Die nächste Sitzung des Bauausschusses der Stadt <strong>Schweich</strong> findet<br />
am Dienstag, dem 11.09.2012 um 19.00 Uhr im kleinen Sitzungssaal<br />
des „Alten Weinhauses“, Brückenstr. 46 statt.<br />
Tagesordnung<br />
- nichtöffentlich -<br />
1. Begrüßung und Feststellung der Tagesordnung<br />
2. Mitteilungen<br />
3. Flächennutzungsplan der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong>; Darstellung<br />
von Bauflächen<br />
4. Flächennutzungsplan der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong>; Fortschreibung<br />
des Leitbildes WeinKulturLandschaft zum Flächenmanagement<br />
5. Pumpspeicherkraftwerk RIO der Stadtwerke Trier; Stellungnahme<br />
der Stadt <strong>Schweich</strong> im Rahmen des laufenden Raumordnungsverfahrens<br />
6. Grundstücksangelegenheiten<br />
7. Vergaben<br />
8. Bauanträge, Bauvoranfragen, Nutzungsänderungen<br />
9. Verschiedenes<br />
<strong>Schweich</strong>, den 03.09.2012<br />
Otmar Rößler, Stadtbürgermeister<br />
Bekanntmachung<br />
Die nächste Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses der Stadt<br />
<strong>Schweich</strong> findet am Mittwoch, dem 12.09.2012 um 19.00 Uhr im kleinen<br />
Sitzungssaal des „Alten Weinhauses“, Brückenstr. 46 statt.<br />
Tagesordnung<br />
- nichtöffentlich-<br />
1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung<br />
2. Mitteilungen<br />
3. Flächennutzungsplan der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong>;<br />
Darstellung von Bauflächen<br />
4. Flächennutzungsplan der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong>;<br />
Fortschreibung des Leitbildes WeinKulturLandschaft zum<br />
Flächenmanagement<br />
5. Pumpspeicherkraftwerk RIO der Stadtwerke Trier; Stellungnahme<br />
der Stadt <strong>Schweich</strong> im Rahmen des laufenden<br />
Raumordnungsverfahrens<br />
6. Errichtung der Kindertagesstätte der Lebenshilfe, der neuen<br />
Grundschule und der Trevererschule in der Stadt <strong>Schweich</strong>,<br />
Rahmenbedingungen<br />
7. Erlass einer Gebührensatzung und einer Nutzungsordnung<br />
für das Bürgerzentrum <strong>Schweich</strong><br />
8. Mitgliedschaft im Förderverein Seniorenbetreuung der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
Roemische Weinstraße<br />
9. Grundstücksangelegenheiten<br />
10. Vergaben<br />
11. Zuschussanträge<br />
12. Verschiedenes<br />
<strong>Schweich</strong>, den 03.09.2012<br />
Otmar Rößler, Stadtbürgermeister
<strong>Schweich</strong> - 17 - Ausgabe 36/2012<br />
Die <strong>Stadtwoche</strong> <strong>Schweich</strong> 2012 vom 1. - 10. September 2012<br />
Nachdem sich Ihnen zahlreiche Vereine der Stadt <strong>Schweich</strong> von Samstag,<br />
dem 1. September an mit ihren vielseitigen und ansprechenden Events im<br />
Rahmen der <strong>Stadtwoche</strong> präsentiert haben, finden die Festivitäten in Form<br />
des „Stadtfestes vor der Synagoge“ vom 8. - 10. September ihren Höhepunkt.<br />
Wie bereits vom letzten Jahr her gewohnt, laden auch diesmal zahlreiche<br />
Stände an allen 3 Tagen zu heimischen Hochgenüssen aus Küche und<br />
Keller ein, und der Besucher kann zusätzlich ein unterhaltsames Bühnen-<br />
Programm genießen. Der Höhepunkt einer jeden <strong>Stadtwoche</strong>, der große<br />
Festumzug durch die Straßen von <strong>Schweich</strong> am Sonntagnachmittag, darf<br />
natürlich auch dieses Jahr nicht fehlen. Die Aufstellung erfolgt rund um den<br />
Schwimmbad-Parkplatz, und die Zugstrecke verläuft von der Schwimmbad-<br />
über die Brücken- und Richtstraße hinauf bis zum Festplatz an der Synagoge.<br />
Am Montag, dem 10.09.2012 werden zahlreiche Händler im Rahmen des<br />
Markttages des Gewerbeverbandes <strong>Schweich</strong> ihre Waren anbieten, bevor<br />
die <strong>Stadtwoche</strong> <strong>Schweich</strong> 2012 in Form des Bunten Nachmittags unter dem<br />
Motto „Tag des RWE - E-Heinkel on Tour“ so langsam dem Ende zugeht. Den<br />
Schlusspunkt der <strong>Stadtwoche</strong> 2012 setzt dann schließlich ab 19.00 Uhr die<br />
Rock-, POP- und Countryband „Bonanza“. Damit unsere jüngeren Besucher<br />
ebenfalls nicht zu kurz kommen, wird natürlich auch dieses Jahr wieder der<br />
Vergnügungspark mit zahlreichen Fahrgeschäften und Schaustellern angeboten.<br />
Die Kirmes findet ebenfalls vom 08. - 10.09. rund um die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
statt. Am Montag gibt es einen Familiennachmittag<br />
mit ermäßigten Preisen auf allen Fahrgeschäften. Nachfolgend geben wir<br />
Ihnen einen Überblick über das diesjährige Rest-Programm der <strong>Stadtwoche</strong><br />
<strong>Schweich</strong> ab Freitag:<br />
Freitag, 7. September 2012<br />
20.00 Uhr Öffentliche Weinprobe in der ehemaligen Synagoge <strong>Schweich</strong> mit<br />
Musik der 40er und 50er Jahre mit der Sängerin Claudia Glesius, begleitet<br />
von Klaus-Peter Bungert, präsentiert von Kultur in <strong>Schweich</strong> e. V. und den<br />
<strong>Schweich</strong>er Winzern<br />
Samstag, 8. September 2012<br />
15.00 Uhr Öffnung des Stadtfestes vor der Synagoge<br />
15.00 Uhr Kinderdisco im Pfarrheim mit DJane Sunshine, Sonja Storz für Kinder<br />
von 3 - 8 Jahren<br />
15.00 Uhr Tag der offenen Tür im <strong>Schweich</strong>er Jugendtreff in der „Alten Schule“<br />
mit großem Jugend-Kickerturnier, Getränke-und Kuchenverkauf<br />
Lampion-Allee des Gewerbeverbandes <strong>Schweich</strong> mit den Kindergärten und<br />
Schulen der Stadt <strong>Schweich</strong><br />
Programm auf der „Sparkassen-Bühne“ vor der Synagoge:<br />
19.00 Uhr Musikalische Einstimmung in den Abend mit dem Spielmannszug<br />
der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Schweich</strong><br />
20.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Stadtfestes vor der Synagoge<br />
mit Fassanstich durch den Schirmherrn Artur Friedrich,<br />
den Stadtbürgermeister und die Weinkönigin der<br />
Roemischen Weinstraße Nina I.<br />
Musikalische Gestaltung: Stadtkapelle <strong>Schweich</strong><br />
21.00 Uhr Show und Unterhaltung mit “SixAffair”<br />
Sonntag, 9. September 2012<br />
10.00 Uhr Festgottesdienst in der<br />
Pfarrkirche St. Martin<br />
11.00 Uhr Frühschoppenkonzert mit der<br />
Stadtkapelle<br />
11.00 Uhr Oldtimer-Treffen auf dem Kirchvorplatz<br />
14.00 Uhr Großer Festumzug durch<br />
die Straßen von <strong>Schweich</strong> mit<br />
zahlreichen Gruppen der Umgebung<br />
Programm auf der „Sparkassen-Bühne“<br />
vor der Synagoge:<br />
15.30 Uhr Musikalischer Nachmittag mit der<br />
Big Band „Sonabile Band“<br />
18.30 Uhr Musik mit der Gruppe „noFriends“<br />
Montag, 10. September 2012<br />
10.00 - 18.00 Uhr Markttag des Gewerbeverbandes<br />
„Tag des RWE“:<br />
12.00 Uhr „E-Heinkel on Tour“<br />
Buntes Programm mit freundlicher Unterstützung<br />
des RWE mit großer Stofftier-Spendenaktion,<br />
Foto-Aktion, Luftballon-Station und Hüpfburg<br />
Musikalische Untermalung des Nachmittags<br />
mit dem „Saarländer Spitzbub“<br />
19.00 Uhr Musik und Unterhaltung mit der<br />
Rock-, POP- und Countryband „Bonanza“<br />
während der gesamten <strong>Stadtwoche</strong><br />
Weinstand des Heimat- und Verkehrsvereins<br />
auf dem Synagogenvorplatz, täglich ab 15.00 Uhr<br />
geöffnet<br />
Imbiss<br />
Mittler<br />
Standplan<br />
<strong>Stadtwoche</strong> <strong>Schweich</strong> 2012<br />
Stadtfest vor der Synagoge<br />
Wein<br />
Winzer<br />
Wein +<br />
Cocktail<br />
Narreng.<br />
Stadt-<br />
husaren<br />
Bier<br />
SKV<br />
Wein<br />
FFW +<br />
Spiel-<br />
manns-<br />
zug<br />
08. - 10. September 2012<br />
Großer Kirmes-Rummel rund um die <strong>Verbandsgemeinde</strong>-Verwaltung mit Familientag<br />
am Montag. Der Festumzug startet wie bereits erwähnt am Sonntag,<br />
09.09.2012, um 14.00 Uhr. Die Aufstellung erfolgt am Schwimmbad.<br />
Der Festzug führt dann von der Schwimmbad- und Brückenstraße bis zur<br />
Richtstraße und löst sich im Bereich Richtstraße Ecke Bahnhofstraße auf. Die<br />
Gruppen werden anschließend in Richtung Bahnhof- und Oberstiftstraße abgeleitet.<br />
Wir hoffen nach dem aufgrund der katastrophalen Wetterlage im<br />
Vorjahr ausgefallenen Umzug auf gutes Wetter und viel Spaß für Teilnehmer<br />
und Besucher. Die Festzug-Aufstellung sieht wie folgt aus:<br />
Pos. Gruppe<br />
1 Oldtimer aus der Stadt <strong>Schweich</strong> -Teil 1-<br />
2 Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Schweich</strong><br />
3 Heimat- und Verkehrsverein <strong>Schweich</strong><br />
4 Kindertagesstätte St. Martin <strong>Schweich</strong><br />
5 Kindertagesstätte Angela Merici <strong>Schweich</strong>-Issel<br />
6 Winzerkapelle Ensch<br />
7 Kindertagesstätte Kinderland <strong>Schweich</strong><br />
8 DLRG <strong>Schweich</strong><br />
9 Grundschule <strong>Schweich</strong> -Teil 1-<br />
10 Musikverein Kenn 1963 e. V.<br />
11 Grundschule <strong>Schweich</strong> -Teil 2-<br />
12 „Gruppe Friedchen“<br />
13 Volkstanzgruppe Zerf<br />
14 Ruwer-Weinkönigin<br />
15 Moselländisches Blasorchester Longuich<br />
16 Weinkönigin Leiwen<br />
17 Stadtgarde „Sponheimer Musketiere“ Traben-Trarbach<br />
18 ASV „Fährturm“ <strong>Schweich</strong><br />
19 Kolpingfamilie <strong>Schweich</strong><br />
20 „Molitorsmühle“ <strong>Schweich</strong><br />
21 Biedermeiergruppe Traben-Trarbach<br />
22 Musikverein Meulenwald Föhren<br />
23 Weinkönigin Riol<br />
24 Isseler Culturverein<br />
25 Römische Fußgruppe Neumagen-Dhron<br />
26 Weinkönigin Mehring<br />
27 Musikverein „In Treue fest“ Bekond<br />
28 Weinkönigin Trittenheim<br />
29 <strong>Schweich</strong>er Karnevalverein<br />
30 Volkstanzgruppe <strong>Schweich</strong><br />
31 Weinkönigin der Roemischen Weinstraße<br />
32 Stadtkapelle <strong>Schweich</strong><br />
33 Oldtimer aus der Stadt <strong>Schweich</strong> -Teil 2-<br />
Bier<br />
Förder-<br />
verein<br />
Stadt-<br />
kapelle<br />
Bdl<br />
Wein<br />
HuVV<br />
Wein<br />
HSC<br />
Fisch-<br />
stand<br />
Sekt<br />
Stadtrat<br />
Asia-<br />
Imbiss<br />
Krumpern<br />
schnieden<br />
DLRG<br />
Kuchen<br />
Kirchen<br />
chor<br />
Toilette<br />
Toilette<br />
Kommentiert wird der Festzuges am Alten Weinhaus<br />
in der Brückenstraße durch Stadtbürgermeister<br />
Otmar Rößler und Joachim Wagner.<br />
Für den Umzug suchen wir noch Kinder zum Tragen<br />
der Schilder vor den am Festzug teilnehmenden<br />
Gruppen.<br />
Wenn Ihr Lust dazu habt, meldet Euch bitte am<br />
Sonntag, 09.09.2012 um 13.30 Uhr bei der Festzugleitung<br />
am Schwimmbadparkplatz.<br />
Dieses Jahr wird es erstmals keine Neuauflage des<br />
Motivglases mehr geben. Im Vorfeld des Festumzuges<br />
werden jedoch noch übriggebliebene Motivgläser<br />
aus den vergangenen Jahren zum Preis von<br />
1,- Euro verkauft.<br />
Es lohnt sich also, mal vorbei zu schauen. Es ist für<br />
jeden etwas dabei, es gibt Gewohntes aber auch<br />
viel Neues zu entdecken. Weitere Informationen<br />
zum Festablauf sind auf der Homepage www.<strong>Stadtwoche</strong>-<strong>Schweich</strong>.de<br />
abrufbar. Die Stadt <strong>Schweich</strong><br />
freut sich auf Ihren Besuch und lädt alle Bürgerinnen<br />
und Bürger sowie Gäste von nah und fern herzlich<br />
zum Mitfeiern ein!<br />
Otmar Rößler,<br />
Stadtbürgermeister und Vorsitzender<br />
des Vereins <strong>Stadtwoche</strong> <strong>Schweich</strong> e.V.
<strong>Schweich</strong> - 18 - Ausgabe 36/2012<br />
Kinderdisco unter dem Motto<br />
„Rockpiraten“ im Rahmen der<br />
<strong>Stadtwoche</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Am Samstagnachmittag, dem 08.09.2012 um 15.00 Uhr wird im<br />
<strong>Schweich</strong>er Pfarrheim die Kinderdisco für Kinder von 3 - 8 Jahren<br />
unter dem Motto „Rockpiraten“ abgehen. Unter der Leitung von<br />
DJan Sunshine Sonja Storz wird getanzt, gespielt, viel gelacht und<br />
das alles rund um das Thema „Piraten“. Schön wäre es, wenn die<br />
Kinder verkleidet kommen. Ein Highlight ist dabei, dass die Kinder<br />
zwei 1,80 m lange Piratenschiffe bemalen, bekleben und selbst<br />
gestalten dürfen. Hierbei treten die Mädchen gegen die Jungs an,<br />
wobei die Eltern Ihre Kleinen selbstverständlich tatkräftig unterstützen<br />
dürfen.<br />
Am Montag, dem 10.09.2012 ab 15.00 Uhr werden die „Rockpiraten“<br />
dann beim „Tag des RWE“ den Synagogenvorplatz erobern.<br />
Dann dürfen alle nochmals kreativ an den Piratenschiffen mitgestalten.<br />
Die Kinder werden vor Ort als Piraten geschminkt und basteln<br />
unter Anleitung, Schwerter und Schmuck und andere Piratenutensilien.<br />
Die Piratenschiffe - immerhin 1,80 m groß -, werden auf<br />
der Bühne vorgestellt und nach dem Stadtfest an die Kindergärten<br />
St.Martin und Kinderland in <strong>Schweich</strong> verschenkt. Noch vor Ort<br />
werden die 3 schönsten Piratenkostüme prämiert.<br />
<strong>Schweich</strong>, den 03.09.2012<br />
Otmar Rößler, Stadtbürgermeister<br />
Senioren-Nachmittag<br />
der Stadt <strong>Schweich</strong> 2012<br />
Der diesjährige Senioren-Nachmittag der Stadt <strong>Schweich</strong> findet am<br />
Freitag, dem 12.10.2012<br />
im neuen „Bürgerzentrum <strong>Schweich</strong>“, Stefan-Andres-Str., statt.<br />
Der Nachmittag wird gestaltet von dem Duo Andreas Sittmann und<br />
Manfred Pohlmann und steht unter dem Motto „Wenn das Freddy<br />
wüsste“; gespielt werden Schlager aus den 50er und 60er Jahren.<br />
Wir möchten schon heute auf diese Veranstaltung hinweisen und<br />
alle Seniorinnen und Senioren, die das 70. Lebensjahr vollendet haben,<br />
ganz herzlich einladen.<br />
Anmeldung bitte bis 28.09.2012 bei der Stadtverwaltung <strong>Schweich</strong>,<br />
Frau Berweiler, Brückenstr. 46 (Tel.: 933826).<br />
<strong>Schweich</strong>, den 03.09.2012<br />
Otmar Rößler, Stadtbürgermeister<br />
Abwasserableitung in der<br />
Stadt <strong>Schweich</strong> und dem Stadtteil Issel<br />
Hinweise zum Einleiten von Abwässern<br />
in die Regenwasserkanalisation<br />
Ein großer Teil der <strong>Verbandsgemeinde</strong> und des Stadtgebietes<br />
<strong>Schweich</strong> wird im so genannten Trennsystem entwässert. Dies<br />
betrifft in der Stadt <strong>Schweich</strong> beispielsweise die Neubaugebiete<br />
„Ermesgraben“, „Madell III“, „Im Flürchen“, aber auch die<br />
Gewerbegebiete „In den Schlimmfuhren“ oder „Am Bahnhof“,<br />
sowie den gesamten Stadtteil Issel.<br />
Das bedeutet, dass das abfließende Regenwasser von Dächern,<br />
Plätzen und Straßen in vom Schmutzwasser (Sanitärabwässer,<br />
Toiletten, Küchen etc.) getrennten Kanalleitungen abgeleitet<br />
wird. Während das Schmutzwasser der Kläranlage zugeführt<br />
wird, gelangt das Regenwasser unmittelbar in das nächstgelegene<br />
Gewässer oder in einen Graben. Es erklärt sich von selbst,<br />
dass Abwässer aus der Fahrzeugwäsche, der Fassadenreinigung<br />
udgl. nicht dem Regenwassersystem zugeführt werden dürfen,<br />
weil damit zwangsweise eine Gewässerverunreinigung zu befürchten<br />
ist! Diese Abwässer sind dem Schmutzwasserkanal<br />
zuzuleiten, wobei die Regeln der Abwassersatzung (Allgemeine<br />
Entwässerungssatzung) der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> zu beachten<br />
sind.<br />
Wir bitten diese Vorgaben zu berücksichtigen, damit unsere Gewässer<br />
nicht beeinträchtigt werden.<br />
Weitere Informationen können Sie bei uns in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
oder im Netz unter: www.wasser-schweich.de<br />
erhalten.<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>werke <strong>Schweich</strong><br />
-Abwasserwerk-<br />
Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
06502-407707, info@wasser-schweich.de<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Dienstleistungszentrum 54295 Trier, den 30.08.2012<br />
Ländlicher Raum Mosel Tessenowstr. 6<br />
Abteilung Landentwicklung Telefon: 0651/9776-209<br />
Obermosel Telefax: 0651/9776-330<br />
Landentwicklung und E-Mail:<br />
Ländliche Bodenordnung Landentwicklung-<br />
Flurbereinigungsverfahren Mosel410@dlr.rlp.de<br />
Kylltalmündung Internet: www.dlr.rlp.de<br />
Aktenzeichen: 71098-HA10.3.<br />
Vorläufige Besitzeinweisung<br />
§ 65 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)<br />
und<br />
Überleitungsbestimmungen<br />
§§ 62 Abs. 3 und 66 FlurbG<br />
I. Anordnung<br />
1. Mit Wirkung vom 26.09.2012 werden die Beteiligten in den Besitz<br />
der neuen Grundstücke (Abfindungsgrundstücke) eingewiesen.<br />
2. Mit den in den Überleitungsbestimmungen vom 20.06.2012 bestimmten<br />
Zeitpunkten werden der Besitz, die Verwaltung und die<br />
Nutzung der neuen Grundstücke tatsächlich auf den in der neuen<br />
Feldeinteilung benannten Empfänger übergeleitet.<br />
Die Überleitungsbestimmungen sind Bestandteil dieser Anordnung.<br />
II. Anordnung der sofortigen Vollziehung<br />
Die sofortige Vollziehung der vorläufigen Besitzeinweisung und der<br />
Überleitungsbestimmungen nach § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung<br />
(VwGO) in der Fassung vom 19.03.1991<br />
(BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch Gesetz vom 24.02.2012<br />
(BGBl. I S. 212), wird angeordnet mit der Folge, dass Rechtsbehelfe<br />
gegen sie keine aufschiebende Wirkung haben.<br />
III. Hinweise<br />
1. Allgemeine Hinweise<br />
Die Erzeugnisse der neuen Grundstücke treten in rechtlicher Beziehung<br />
an die Stelle der Erzeugnisse der alten Grundstücke. Soweit an<br />
Erzeugnissen oder sonstigen Bestandteilen besondere Rechtsverhältnisse<br />
bestehen können, gilt der Empfänger als Eigentümer der<br />
neuen Grundstücke. Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an<br />
den dem Eigentümer zur Last fallenden Beiträgen, auf Erhöhung<br />
oder Minderung des Pachtzinses oder auf Regelung des Pachtverhältnisses<br />
(§§ 69 und 70 FlurbG) sind - soweit sich die Beteiligten<br />
nicht einigen können - gemäß § 71 FlurbG spätestens 3 Monate nach<br />
Erlass dieser Anordnung beim Dienstleistungszentrum Ländlicher<br />
Raum (DLR) Mosel, Dienstsitz Trier, Tessenowstraße 6, 54295 Trier<br />
zu stellen. Die nach §§ 34 und 85 Nr. 5 FlurbG festgesetzten zeitweiligen<br />
Einschränkungen des Eigentums bleiben bis zur Unanfechtbarkeit<br />
des Flurbereinigungsplanes bestehen. Deshalb dürfen<br />
- soweit in den Überleitungsbestimmungen nichts anderweitiges<br />
festgesetzt ist - auch weiterhin Änderungen der Nutzungsart, die<br />
über den Rahmen eines ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetriebes hinausgehen<br />
(z.B. Beseitigung bzw. Neuanlage von Obstbaumanlagen,<br />
Errichtung oder Veränderung von Bauwerken und Einfriedungen<br />
sowie Beseitigung von Bäumen, Beerensträuchern, Hecken usw.)<br />
nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde vorgenommen<br />
werden. Die rechtlichen Wirkungen dieser vorläufigen Besitzeinweisung<br />
enden mit der Ausführung des Flurbereinigungsplanes.<br />
Durch die vorläufige Besitzeinweisung wird Widersprüchen, die von<br />
den Beteiligten bei der Vorlage des Flurbereinigungsplanes erhoben<br />
werden, insbesondere gegen die zugeteilten Abfindungsgrundstücke,<br />
nicht vorgegriffen.<br />
Änderungen des Flurbereinigungsplanes sind unbeschadet dieser<br />
Anordnung nach wie vor möglich.<br />
2. Auslegung der vorläufigen Besitzeinweisung und der Überleitungsbestimmungen<br />
Eine Abschrift dieser vorläufigen Besitzeinweisung mit Gründen<br />
und eine Abschrift der Überleitungsbestimmungen liegen vom ersten<br />
Tag der öffentlichen Bekanntmachung an gerechnet, einen Monat<br />
lang bei<br />
- der Stadtverwaltung Trier, Baubürgerbüro im Bauaufsichtsamt,<br />
Verwaltungsgebäude VI, Am Augustinerhof 1, 54290 Trier<br />
- dem Ortsvorsteher des Stadtteils Ehrang, Herrn Günther Merzkirch,<br />
Schwarzer Weg 18a, 54293 Trier und<br />
- dem Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Mosel<br />
- Abteilung Landentwicklung Obermosel - Tessenowstraße 6,<br />
54295 Trier, Zimmer 219 während der allgemeinen Dienststunden<br />
zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus.<br />
Hinweis: Eine Abschrift der vorläufigen Besitzeinweisung und<br />
der Überleitungsbestimmungen können ebenfalls im Internet unter<br />
www.dlr-mosel.rlp.de unter „Abteilungen / Landentwicklung /<br />
ländliche Bodenordnung (Verfahrensübersicht) / Kylltalmündung
<strong>Schweich</strong> - 19 - Ausgabe 36/2012<br />
/ 4. Bekanntmachungen“ als PDF-Datei heruntergeladen werden.<br />
Eine Zuteilungskarte ist unter 5. Karten / Zuteilungskarte.pdf einzusehen.<br />
3. Erläuterung der neuen Feldeinteilung<br />
Im Rahmen der Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes am<br />
18.09.2012 werden den Beteiligten auf Wunsch Auskünfte zur neuen<br />
Feldeinteilung gegeben und auf Antrag die Grenzen der neuen<br />
Abfindungsgrundstücke an Ort und Stelle angezeigt. Des Weiteren<br />
werden in diesem Termin die Landabfindungen und die Neugestaltung<br />
des Flurbereinigungsgebietes erläutert.<br />
Es wird gebeten, diesen Termin zur Auskunftserteilung wahrzunehmen.<br />
Begründung<br />
1. Sachverhalt<br />
Die Grenzen der Abfindungsgrundstücke sind, soweit erforderlich,<br />
in die Örtlichkeit übertragen. Endgültige Nachweise für Fläche und<br />
Wert der neuen Grundstücke liegen vor. Der Anhörungstermin nach<br />
§ 59 FlurbG findet am 18.09.2012 statt. Die Nachweise des Neuen<br />
Bestandes und ein Auszug aus der Zuteilungskarte des Neuen Bestandes<br />
sind den Beteiligten mit der Ladung zum Anhörungstermin<br />
zugegangen. Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft wurde gemäß<br />
§ 62 Abs. 2 FlurbG zu den Überleitungsbestimmungen sowie<br />
zu dieser Anordnung gehört (§ 25 Abs. 2 FlurbG).<br />
2. Gründe<br />
2.1 Formelle Gründe<br />
Diese Anordnung wird vom Dienstleistungszentrum Ländlicher<br />
Raum (DLR) Mosel als zuständige Flurbereinigungsbehörde erlassen.<br />
Rechtsgrundlage sind die §§ 62, 65 und 66 des Flurbereinigungsgesetzes<br />
(FlurbG) in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546),<br />
zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794).<br />
Die Anhörung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft ist erfolgt.<br />
Die formellen Voraussetzungen des § 65 FlurbG zur Anordnung der<br />
vorläufigen Besitzeinweisung liegen vor.<br />
2.2 Materielle Gründe<br />
Das Verhältnis der Abfindungen zu dem von jedem Beteiligten<br />
Eingebrachten steht fest. Durch die vorläufige Besitzeinweisung<br />
soll den Beteiligten die Möglichkeit gegeben werden, ihre neuen<br />
Grundstücke schnellstmöglich in Besitz, Nutzung und Verwaltung<br />
zu übernehmen. Ein Nutzungswechsel ist nur entsprechend dem<br />
jahreszeitlichen Bewirtschaftungsablauf möglich. Der vorgesehene<br />
Zeitpunkt bietet die Möglichkeit, die Bewirtschaftung noch in dem<br />
Jahr 2012 auf den neuen Grundstücken vorzunehmen. Im übrigen<br />
haben sich die Beteiligten in betriebswirtschaftlicher Hinsicht bereits<br />
auf den Besitzübergang in diesem Jahr eingestellt. Die materiellen<br />
Voraussetzungen des § 65 FlurbG zur Anordnung der vorläufigen<br />
Besitzeinweisung liegen vor. Die sofortige Vollziehung dieser<br />
Anordnung einschließlich der Überleitungsbestimmungen liegt<br />
im überwiegenden Interesse der Beteiligten des Verfahrens. Die<br />
aufschiebende Wirkung des Rechtsbehelfs hätte bei der örtlichen<br />
Verflechtung zahlreicher Altparzellen und Abfindungsgrundstücke<br />
zur Folge, dass viele Beteiligte ihre Landabfindung zu den in den<br />
Überleitungsbestimmungen vorgesehenen Zeitpunkten nicht in<br />
Besitz nehmen könnten. Sie sollten möglichst bald die Vorteile der<br />
Besitzzusammenlegung ausnutzen und die erforderlichen betrieblichen<br />
Umstellungen einleiten können. Die Verzögerung der Besitzübernahme<br />
hätte deshalb erhebliche Nachteile für die Beteiligten<br />
zur Folge. Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen<br />
Interesse, da der Allgemeinheit im Hinblick auf die Verbesserung<br />
der Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe und<br />
wegen der in die Flurbereinigung investierten erheblichen öffentlichen<br />
Mittel daran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens möglichst<br />
bald herbeizuführen. Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr.<br />
4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der derzeit gültigen<br />
Fassung sind damit gegeben.<br />
Rechtsbehelfsbelehrung<br />
Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats ab dem ersten<br />
Tag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden.<br />
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem<br />
Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Mosel, Dienstsitz<br />
Trier<br />
Tessenowstraße 6, 54295 Trier<br />
oder wahlweise bei der<br />
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion,<br />
- Obere Flurbereinigungsbehörde -<br />
Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier<br />
einzulegen.<br />
Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfrist<br />
nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf der<br />
Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen ist.<br />
Im Auftrag<br />
(Siegel)<br />
gez. Manfred Heinzen<br />
Bekanntmachung<br />
Am Mittwoch, 12. September 2012 findet um 18.00 Uhr in der Gaststätte<br />
„Beim Ansches“ in Trittenheim eine Sitzung des Ortsgemeinderates<br />
Trittenheim statt.<br />
Tagesordnung:<br />
öffentlich<br />
1. Einwohnerfragestunde<br />
2. Mitteilungen<br />
3. Beratung und Verabschiedung der I. Nachtragshaushaltssatzung<br />
und des Nachtragshaushaltsplanes für das Jahr 2012<br />
4. Bewertungsmatrix zum Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages<br />
5. Fortschreibung Flächennutzungsplan der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Schweich</strong><br />
a) Leitbild Weinkulturlandschaft<br />
b) Darstellung Baugebiet Lehmkaul<br />
6. Raumordnungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk RIO<br />
7. Sachkostenvertrag 2012 Kindertagesstätte Trittenheim<br />
8. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen<br />
und ähnlichen Zuwendungen<br />
9. Mitgliedschaft zum Förderverein Seniorenbetreuung in der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong><br />
10. Neufassung der Friedhofsgebührensatzung<br />
11. Gebührenerhöhung Wohnmobilstellplatz<br />
12. Verschiedenes<br />
nichtöffentlich<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Jagdpachtangelegenheiten<br />
3. Grundstücksangelegenheiten<br />
4. Verschiedenes<br />
Trittenheim, 03.09.2012<br />
Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister<br />
Danke<br />
Die Ortsgemeinde Trittenheim bedankt sich ganz herzlich bei den<br />
Teilnehmern des Weinstraßenfestes für die gute Organisation und<br />
und Durchführung des Festes mit Spitzenweinen, leckerem Essen<br />
und viel Musik und Fröhlichkeit. Der gute Zusammenhalt der Festgemeinschaft<br />
war überall positiv zu erleben.<br />
Nochmals vielen Dank. Unsere Gäste und alle Trittenheimer freuen<br />
sich auf das Straßenfest 2013.<br />
Trittenheim, 03.09.2012<br />
Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister<br />
Fassadenwettbewerb in der VG<br />
Die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> führt zur Belebung und Verschönerung<br />
des Ortsbildes. Sowie zur Förderung der denkmalpflegerischen<br />
Arbeiten jährlich einen Fassadenwettbewerb durch Formulare<br />
mit den Richtlinien können im Gemeindebüro oder der Touristinfo<br />
abgeholt werden. Die Anmeldung müsste dann bis zum 14. September<br />
2012 schriftlich in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung vorliegen.<br />
Trittenheim, 03.09.2012<br />
Franz Josef Bollig, Ortsbürgermeister<br />
Niederschrift über die Sitzung des<br />
Ortsgemeinderates Trittenheim<br />
am 6. August 2012<br />
Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Bollig fand am 06.08.2012<br />
in Anwesenheit von Schriftführer Matthias Spieles von der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Schweich</strong> an der Grillhütte Trittenheim<br />
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Trittenheim statt.<br />
In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst:<br />
1. Mitteilungen<br />
Der Vorsitzende berichtet, dass die Firma inexio bereits im Jahre<br />
2011 beauftragt wurde, eine DSL-Verbindung für Trittenheim und<br />
alle Gemeinden der alten <strong>Verbandsgemeinde</strong> Neumagen-Dhron<br />
herzustellen. Im Rahmen der Fusion wurde vom Land eine Kostenbeteilung<br />
von 90 % bewilligt. Federführend für die Abwicklung der<br />
Maßnahme ist die <strong>Verbandsgemeinde</strong> Bernkastel-Kues. Allerdings<br />
sei bisher weder von inexio, noch von der VG-Bernkastel-Kues eine<br />
Detailsplanung vorgelegt worden.<br />
Fortsetzung auf Seite 21
<strong>Schweich</strong> - 21 - Ausgabe 36/2012<br />
Fortsetzung von Seite 19<br />
Seitens der Bauverwaltung der <strong>Verbandsgemeinde</strong> Bernkastel-Kues<br />
wurde ein Schreiben an die Firma inexio gerichtet, und um Information<br />
über den Stand der Planungen gebeten. Nach eingehender<br />
Beratung war der Ortsgemeinderat einig darüber, dass zunächst<br />
eine Rückmeldung der Firma inexion abgewartet werden soll. Die<br />
Verwaltung wird beauftragt, ihrerseits Kontakt mit den Beteiligten<br />
zu suchen, um eine fristgerechte Ausführung zu garantieren. In der<br />
nächsten Sitzung soll über die aktuelle Entwicklung unterrichtet<br />
werden und gegebenenfalls weitere Beschlüsse gefasst werden.<br />
2. Nebenflächen entlang der Ortsdurchfahrt B 53; Vorstellung und<br />
Zustimmung zur Planung<br />
Der Bürgermeister erteilte Frau Rosemarie Bitzigeio vom Büro<br />
Lenz Plan das Wort. Frau Bitzigeio informierte die anwesenden<br />
Ratsmitglieder über die seit der letzten Sitzung durchgeführten Anpassungen<br />
der Planung. Im Einzelnen waren dies:<br />
a) Reduzierung des Weinstandes zu einem reinen Unterstand<br />
b) Reduzierung der Bushaltestellen<br />
Aus diesen Änderungen ergab sich eine Reduzierung der Gesamtkosten<br />
auf 435.650,93 €. Fragen des Rates nach Details der Planung<br />
wurden zur Zufriedenheit aller beantwortet. Es wurde weiter festgestellt,<br />
dass für den Unterstand eine Anbindung an Ver- und Entsorgung<br />
in den Kosten enthalten ist. Der Wegfall von Parkplätzen<br />
soll nach dem Willen des Rates durch die Schaffung öffentlicher<br />
Parkplätze im Moselvorland kompensiert werden.<br />
Beschluss: Der Ortsgemeinderat stimmt einstimmig für die Durchführung<br />
der Maßnahme und beauftragt die Verwaltung Fördermittel<br />
aus dem DE-Programm 2013 zu beantragen.<br />
3. Umbau und Sanierung der Kindertagesstätte Trittenheim, Vorstellung<br />
der Planung und Kosten - Beratung und Beschlussfassung<br />
Der Planer erklärte ausführlich die Entwurfsplanung für die Sanierung<br />
der Kindertagesstätte Trittenheim. Er erläuterte auch die<br />
gegenüber der in der letzten Sitzung des Ortsgemeinderates erhöhten<br />
Kostenansätze. Kostenintensive Veränderungen gegenüber der<br />
bisherigen Planung ergeben sich vor allem durch Erneuerung der<br />
Fenster, der Anbringung eines Sonnenschutzes sowie einer neuen<br />
Heizung.<br />
Einsparungen in Höhe von 30 T€ im Bereich der Außenanlagen erschienen<br />
dem Rat nicht hoch genug. Herr Simon verwies auf den<br />
schlechten Zustand der Außenanlage. Weiteres Einsparpotential<br />
sehe er primär bei Sonderflächen und Spielgeräten.<br />
Der Vorsitzende verwies darauf, dass man die Kosten auch durch Eigenleistungen<br />
(u.a. der Eltern der Kindergartenkinder) reduzieren<br />
könne. Hier seien gemeinsame Anstrengungen gefordert.<br />
Einig war man sich darin, dass die Investition in den Kindergarten<br />
eine wichtige Zukunftsinvestition ist. Die daraus entstehende Belastung<br />
für den Haushalt sei an der Grenze des Verkraftbaren. Trotzdem<br />
wolle man die Maßnahmen durchführen. Aus dem Rat wurde<br />
weiter darauf hingewiesen, dass sowohl das Personal des Kindergartens,<br />
als auch der Urheber des jetzigen Kindergartens noch vom<br />
Gemeindevorstand über die Planung informiert werden soll.<br />
Beschlüsse:<br />
1) Der Ortsgemeinderat billigt die vorliegende Planung samt Kostenschätzung<br />
und beauftragt die Verwaltung, die entsprechenden<br />
Zuschussanträge auf den Weg zu bringen.<br />
2) Ein Ausschuss des Gemeinderates soll dem Umbau aktiv begleiten<br />
3) In einem Termin zwischen Gemeinde und dem Personal der<br />
Kindertagesstätte sowie dem Urheber der jetzigen Kindergartenplanung<br />
soll über die aktuelle Planung umfassend informiert<br />
werden<br />
4. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen und<br />
ähnlichen Zuwendungen<br />
Durch das Landesgesetz zur Änderung kommunal- und dienstrechtlicher<br />
Vorschriften vom 21. Dezember 2007 wurde § 94 der<br />
Gemeindeordnung (GemO) um Regelungen zum Einwerben und<br />
Annehmen von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen und<br />
ähnlichen Zuwendungen zur Erfüllung von Selbstverwaltungsaufgaben<br />
ergänzt. Die Vorschriften sind am 11.01.2008 in Kraft getreten<br />
(Verkündung im Gesetz- und Verordnungsblatt vom 10.01.2008).<br />
Die Einwerbung und die Entgegennahme des Angebots einer Zuwendung<br />
für die Ortsgemeinde Trittenheim obliegen ausschließlich<br />
dem Ortsbürgermeister sowie den Beigeordneten; ein entsprechendes<br />
Angebot ist der Aufsichtsbehörde unverzüglich anzuzeigen.<br />
Über die Annahme oder Vermittlung entscheidet der Ortsgemeinderat.<br />
Dem Ortsgemeinderat und der Aufsichtsbehörde sind sämtliche<br />
für die Entscheidung maßgeblichen Tatsachen offen zu legen.<br />
Dazu gehört insbesondere ein anderweitiges Beziehungsverhältnis<br />
zwischen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> und dem Zuwendungsgeber.<br />
In der beigefügten Liste sind die noch zu genehmigenden Spenden mit den entsprechenden Angaben aufgeführt:<br />
Datum Zuwendungsgeber Anschrift Betrag Zuwendungszweck<br />
30.05.12 Sparkasse Trier Theodor-Heuss-Allee, Trier 150,00 € Spende für Wein- und Brückenfest<br />
11.06.12 Sparkasse Trier Theodor-Heuss-Allee, Trier 1.000,00 € Spende für die Tagung Johannes Trithemius<br />
11.06.12 Druckerei Nilles Moselweinstr. 34, Trittenheim 200,00 € Spende für die Tagung Johannes Trithemius<br />
20.07.12 RWE Deutschland AG Kruppstr. 5, Essen 300,00 €<br />
1.650,00 €<br />
Spende für die Tagung Johannes-Trithemius<br />
Die Spende vom 20.07.12 liegt der Kreisverwaltung Trier-Saarburg zur<br />
Genehmigung vor, die übrigen Spenden wurden bereits genehmigt.<br />
Beschluss: Der Ortsgemeinderat beschließt die Annahme der Spenden.<br />
5. Verschiedenes<br />
- Bauschuttdeponie Neumagen-Dhron: Verwaltung soll klären,<br />
ob Bürger aus Trittenheim weiter Bauschutt abliefern dürfen.<br />
- Private Parkverbotszone in der Joh.-Trithemius-Straße, Verwaltung<br />
soll Rechtmäßigkeit prüfen<br />
- Entwässerung Dorfplatz<br />
- Sauberhalten von Wirtschaftswegen<br />
- Internetseite<br />
- Verpflegung für betreuende Grundschule<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Dekanat <strong>Schweich</strong>-Welschbillig<br />
Klosterstr. 1b, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Dechant: Pfr.Berthold Fochs, Welschbillig, Tel. 06502/93745-0<br />
Stellv. Dechant: Pfr. Hermann Zangerle, Trierweiler, Tel.: 0651/88370<br />
Dekanatsreferentin: Beate Barg, <strong>Schweich</strong>, Tel. 06502/93745-11<br />
Pastoralreferent: Matthias Schmitz, <strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/9371602<br />
Pastoralreferent: Roland Hinzmann, <strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/9371600<br />
Dekanatskantor: Johannes Klar, <strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/7775<br />
Dekanatssekretärin: Marion Thömmes,<strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/937450<br />
E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bgv-trier.de<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Do. 08.30 bis 11.30 Uhr<br />
Gottesdienstzeiten vom 08.09.2012 bis 09.09.2012<br />
Bekond: Sa., 08.09: 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />
Detzem: .Sa., 08.09.: 18.30 Uhr Vorabendmesse<br />
Ensch: So., 09.09.: 09.00 Uhr hl. Messe<br />
Fell: So., 09.09.: 10.30 Uhr Hochamt<br />
Föhren: So., 09.09.: 10.30 Uhr Hochamt<br />
Kenn: Sa., 08.09.: 17.45 Uhr Vorabendmesse<br />
Klüsserath: Sa., 08.09.: 17.00 Uhr Vorabendmesse<br />
Köwerich: So., 09.09.: 09.00 Uhr hl. Messe<br />
Leiwen: So., 09.09.: 10.30 Uhr Hochamt<br />
Longuich: So., 09.09.: 9.15 Uhr Hochamt<br />
Mehring: So., 09.09.: 10.30 Uhr Hochamt<br />
Pölich: Sa., 08.09.: 18.30 Uhr Vorabendmesse<br />
Riol: Sa., 08.09.: 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />
<strong>Schweich</strong>: Sa., 08.09.: 18.30 Uhr Vorabendmesse, So., 09.09.: 10.00<br />
Uhr Familiengottesdienst „Erntedank“<br />
Abendlob mit der Band Never Ending - Der Weihbischof Dr. Dieser<br />
besucht die Dekanatsjugendrunde -<br />
Herzliche Einladung an alle Jugendlichen und jung gebliebenen!<br />
Freitag, dem 7. September 2012, um 19.30 Uhr in die Pfarrkirche in<br />
Trierweiler. Nach einem Abendlob mit der Band Never Ending wird<br />
die Dekanatsjugendrunde sich und ihre Projekte der letzten Jahre<br />
vorstellen. (z.B. Erlebnissommer, JugendRockMesse, Dekanatsjugendtage,<br />
72 Stunden Aktion....) Weihbischof Dr. Dieser möchte sich<br />
an diesem Abend ebenfalls informieren. Darüber freuen wir uns sehr.<br />
Evangelische Kirchengemeinde in <strong>Schweich</strong><br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
09.00 Uhr Gottesdienst in Hetzerath (Pfarrer Wermeyer)
<strong>Schweich</strong> - 22 - Ausgabe 36/2012<br />
Parteien / Wählergruppen<br />
CDU-Gemeindeverband <strong>Schweich</strong><br />
Am Mittwoch, 19. September 2012, 19.30 Uhr, findet im Gasthaus<br />
„Fellertal“ in Fell eine Mitgliederversammlung des CDU-Gemeindeverbandes<br />
<strong>Schweich</strong> statt. Neben der Wahl von Delegierten für<br />
die Wahlkreis- und Landesvertreterversammlung zur Aufstellung<br />
der Bewerber für den Deutschen Bundestag spricht Bernhard Kaster<br />
MdB zum Thema „Berliner Bilanz 2012“.<br />
Nachrichten und Kurzmitteilungen<br />
aus dem Gemeinde- und Vereinsleben<br />
Förderverein Kita Bekond e.V.<br />
Wir möchten herzlich alle Mitglieder und Interessierten zu unserer<br />
diesjährigen Jahreshauptversammlung am Donnerstag, 13. September<br />
2012 um 20.00 Uhr im Gasthof Pelzer in Bekond einladen. Tagesordnung:<br />
1. Begrüßung durch die Vorsitzende, 2. Geschäfts- und<br />
Kassenbericht, 3. Entlastung des Kassierers für das Geschäftsjahr<br />
2011, 4. Neuwahl des 2. Vorsitzenden und des Kassierers, 5. Geplante<br />
Aktionen/ Termine 2012/2013, 6. Verschiedenes. Wir freuen uns auf<br />
viele Interessierte.<br />
Sportverein Bekond 1921 e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
18.00 Uhr AH Mehring - AH Bekond/Detzem/Ensch, KR<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
14.30 Uhr SG Bekond/Klüsserath I - SG Beuren, Bekond, KR<br />
Abteilung Jugendfußball<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
F-Jugend<br />
10.00 Uhr JSG Issel - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I, Kenn, HP<br />
11.00 Uhr JSG Issel II - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath III,<br />
<strong>Schweich</strong>, Mathenstraße, KR<br />
12.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II - JSG Sehlem,<br />
Hetzerath, RP<br />
14.00 Uhr JSG Buchholz II - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath IV,<br />
Laufeld, RP<br />
E-Jugend<br />
11.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I- JSG Leiwen, Föhren, RP<br />
13.30 Uhr JSG Wittlich - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II, Lüxem, RP<br />
13.45 Uhr JSG Aaach II - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath III,<br />
Butzweiler, RP<br />
D-Jugend<br />
14.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JSG Saarburg,<br />
Bekond, KR, Bezirksliga<br />
C-Jugend<br />
14.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JSG Büdlich (9er),<br />
Hetzerath, RP<br />
14.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II - JSG Buchholz,<br />
Föhren, RP<br />
B-Jugend<br />
15.30 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath- JSG Ahbach, Bekond, KR<br />
Mittwoch, 12.09.2012<br />
D-Jugend<br />
18.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II - SV Eintracht Trier II,<br />
Bekond, KR<br />
Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927<br />
Die 2. Mannschaft spielt bereits am kommenden Samstag um 17.00<br />
Uhr auf unserem Rasenplatz „Auf dem Werth“ gegen den FC<br />
Züsch-Neuhütten II. Die 1. Mannschaft spielt am Sonntag um 14.30<br />
Uhr auf dem Rasenplatz in Könen gegen den FC Könen. Für beide<br />
Spiele bitten um zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung.<br />
Im Jugendbereich findet am Samstag das folgende Heimspiel auf<br />
dem Kunstrasenplatz in Mehring statt:<br />
D-Jugend: 14.15 Uhr gegen JSG Igel<br />
Die Kinder und Jugendlichen freuen sich auf ihren Besuch.<br />
Fell<br />
JK and the Gang e.V.<br />
Am 14.09.2012 werden wir, traditionell wie jedes Jahr, eine Geld<br />
sowie Sachspende an den Kindergarten übergeben. Bei weiteren<br />
Rückfragen steht der Vorstand gerne zur Verfügung.<br />
Katholische Erwachsenenbildung Fell<br />
Kreatives Näh- und Modeatelier<br />
In diesem Nähkurs kann Frau, Anfängerin oder Fortgeschrittene jeden<br />
Alters, ihre eigenen Ideen modisch umsetzen. Aus Altem wird<br />
Neues - oder darf es gleich was Neues sein? Was zählt ist die Freude<br />
am Umgang mit textilen Materialien.<br />
Bedingung: eigene Nähmaschine<br />
Termin: ab Dienstag, 25. September 2012, 19.30 Uhr, 6 Abende a 2<br />
Zeitstunden<br />
Ort: Pfarrheim Fell, Leitung: Martina Weber, Dipl. Modedesignerin,<br />
(für weitere Fragen: Tel.: 06502-8652)<br />
Führung durch die Pfarrkirche St. Laurentius Longuich<br />
Wir besichtigen mit fachkundiger Führung den barocken Kirchenbau<br />
vom Ende des 18. Jahrhunderts, der seine orginale Ausstattung<br />
weitgehend erhalten hat. Die reiche Benediktiner-Abtei St. Maximin<br />
in Trier erstellte in „ihrem“ Dorf neben dem großen Maximiner<br />
- Hof diesen Kirchenbau. Einen Blick in diesen Hof und ein Rundgang<br />
um die Kirche gehören mit zu der Führung.<br />
Termin: Sonntag, 23.09.2012, 15.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Eingang zur Kirche, Referenten: Elisabeth Cannivé-<br />
Boesten und Reinhard Boesten, Longuich<br />
SV „Fortuna“ Fell 1924 e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Unsere Senioren-Mannschaften spielen wie folgt:<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
Kreisliga A<br />
14.30 Uhr FSG Ehrang-Pfalzel - SV Fortuna Fell (RP in Trier-Pfalzel)<br />
Kreisliga C<br />
14.30 Uhr SV Kell - SV Fortuna Fell II (RP in Kell)<br />
Mittwoch, 12.09.2012 - Kreispokal<br />
18:30 Uhr SG Geisfeld - SV Fortuna Fell (RP in Rascheid)<br />
Abteilung Jugendfußball<br />
Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt:<br />
Freitag 07.09.2012<br />
C-Junioren 17.30 Uhr JSG Pluwig-Gusterath II - JSG Fell/Mehring II<br />
(RP in Pluwig)<br />
Samstag 08.09.2012<br />
A-Junioren 17.30 Uhr JSG Fell/Mehring I - JSG Trier-Zewen (KR<br />
in Mehring)<br />
B-Junioren:<br />
16:00 Uhr JSG Osann-Monzel - JSG Fell/Mehring I (RP in Osann)<br />
16:00 Uhr JSG Altrich - JSG Fell/Mehring II (RP in Wittlich-Wengerohr)<br />
D-Junioren:<br />
14.10 Uhr JSG Rodt II - JSG Fell/Mehring III (RP in Zemmer)<br />
14.15 Uhr JSG Fell/Mehring I - JSG Igel (KR in Mehring)<br />
E-Junioren 13.00 Uhr JSG Fell/Mehring II - TuS Trier-Euren<br />
F-Junioren 11.00 Uhr JSG Fell/Mehring II - JSG Leiwen I<br />
Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden<br />
sich unsere Mannschaften freuen.<br />
Abteilung AH<br />
Am Samstag, 8. September 2012 spielen wir um 19.00 Uhr bei der<br />
AH in Butzweiler. Treffpunkt Vereinslokal 17.45 Uhr.<br />
Radmarathon „Rund um Fell 2012“<br />
Hiermit laden wir alle Helfer, die zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen<br />
haben, zum Helferabend am Samstag, 29. September 2012 um<br />
18.00 Uhr, Besucherbergwerk ein. Um den Helferabend besser planen zu<br />
können, bitten wir um Anmeldung bei: Hermann Spanier, 0171/7301794,<br />
Günther Kronz, 0171/8645462, Kaspar Porz, 0152/28848928.<br />
Kath. Pfarrgemeinde Föhren<br />
Zu unserer letzten Fahrt in diesem Jahr laden wir alle Seniorinnen<br />
und Senioren herzlich ein für Mittwoch, 12.09.2012. Den aus Ihren<br />
Reihen geäußerten Wunsch einer „Senioren“-Wallfahrt nach Klau-
<strong>Schweich</strong> - 23 - Ausgabe 36/2012<br />
sen haben wir gerne aufgegriffen. Pastor Andreas Noster will die<br />
Wallfahrt vorbereiten, uns begleiten und mit uns in Klausen um<br />
13.30 Uhr die hl. Messe feiern. Abfahrt 13.00 Uhr in Föhren an der<br />
Kirche (vorher die Haltestellen Karlsweg und evtl. Naurath). Nach<br />
einer Kaffeepause setzen wir unsere Fahrt nach Wittlich fort. Hier<br />
besichtigen wir die Synagoge und das Emil-Frank-Institut und erfahren<br />
viel über die Geschichte der Jüdischen Gemeinde in Wittlich.<br />
Nach dem gemütlichen Abschluss in einem schönen Restaurant<br />
werden wir gegen 20.00 Uhr wieder in Föhren sein. Wir freuen uns<br />
über zahlreiche Anmeldungen bis spätestens Montag, 10.09.2012<br />
- 12.00 Uhr bei Karin Feltes (Tel.: 8771) oder Angelika Steinlein<br />
(Tel.:5947).<br />
Krabbelstube Pumuckl<br />
Am Sonntag, 07.10.2012 von 12.00 - 16.00 Uhr veranstaltet die Krabbelstube<br />
Pumuckl im Gemeindesaal Bürger- & Vereinshaus in Föhren<br />
(Hauptstr. 1) einen Kleider- und Spielzeugbasar. Mit Verkauf<br />
von Kaffee und Kuchen! Wer Herbst-/Winterbekleidung, Spielzeug<br />
oder sonstige Baby- und Kinderausstattung verkaufen möchte: Verkaufslisten<br />
und Infos bei S. Beickler 06502-9388557 oder krabbelstube.foehren@gmx.de<br />
Annahme:<br />
Freitag, 05.10.2012 von 10:00 - 12:00 Uhr und 17:00 - 19:00 Uhr<br />
Rückgabe:<br />
Montag, 08.10.2012 von 10:00 - 12.00 Uhr und 17:00 - 19.00 Uhr<br />
10% des Verkaufspreises kommen der Krabbelstube zu Gute.<br />
Partnerschaftskomitee Föhren-Monéteau<br />
Die Busse zur Partnerschaftsfeier in Monéteau fahren am Samstag,<br />
15. September 2012, pünktlich um 06.15 Uhr vor dem Feuerwehrhaus<br />
ab. Rückfahrt am Tag darauf im Laufe des Nachmittags. Das<br />
offizielle Programm beginnt um 14.00 Uhr; das gemeinsame Festessen<br />
ist ab 20.00 Uhr geplant. Deshalb empfiehlt es sich, dass jeder für<br />
den Tag entsprechend vorsorgt und ein Lunchpaket mitnimmt. Bei<br />
der Abfahrt erhält jeder ein Informationsblatt mit dem Programm<br />
für die Festlichkeiten. Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie bitte<br />
unseren Vorsitzenden Hermann Arenz unter der Nummer 8557 an.<br />
SV Föhren 1920 e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt:<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
E-Junioren<br />
JSG Föhren - JSG Leiwen 11:00 Uhr<br />
JSG Wittlich - JSG Föhren II 13:30 Uhr<br />
JSG Aach II - JSG Föhren III 13:45 Uhr<br />
D-Junioren<br />
JSG Föhren - JSG Saarburg 14:00 Uhr in Bekond<br />
C-Junioren<br />
JSG Föhren - JSG Büdlich 14:00 Uhr in Hetzerath<br />
B-Junioren<br />
JSG Föhren - JSG Ahbach 15:30 Uhr in Föhren<br />
D-Junioren<br />
JSG Föhren II - SV Eintracht Trier II 18:00 Uhr in Bekond<br />
Unsere Seniorenmannschaften spielen wie folgt:<br />
Freitag, 07.09.2012<br />
SG Zell - SV Föhren 20:00 Uhr<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
SV Föhren II - SV Gutweiler 14:30 Uhr<br />
Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden<br />
sich unsere Mannschaften freuen!<br />
Abteilung AH<br />
Die AH Föhren/Pfalzel ist vom Freitag, dem 07.09.2012 - Sonntag,<br />
dem 09.09.2012 auf AH Tour. Die Fahrt geht zu dem bekannten<br />
Weinhöfefest nach Gleiszellen in die Pfalz. Abfahrt ist um ca. 14.00<br />
Uhr am Sportplatz.<br />
Angelclub Kenn 1975 e.V.<br />
Es wird nochmals auf unsere Monatsversammlung am Freitag, dem<br />
07.09.2012 um 20.00 Uhr beim Weingut Johann & Margret Hilsamer<br />
hingewiesen. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.<br />
Heimat- und Verkehrsverein Kenn e.V.<br />
Unsere traditionelle Herbstwanderung findet in diesem Jahr statt<br />
am Sonntag, dem 16. September 2012. Wir treffen uns in gewohnter<br />
Weise um 14.00 Uhr am Römerplatz. Von hier aus gehen wir gemeinsam<br />
durch die Kenner Weinberge und den Kenner Wald Richtung<br />
Kenner Ley. Zwischendurch legen wir eine kleine Rast ein, wo<br />
jeder sich ausruhen und den ersten Durch stillen kann. Anschließend<br />
geht der Weg weiter zum Weingut „Herrig“ auf der Kenner<br />
Ley, wo jedem Mitglied ein Imbiss gereicht wird. Wir laden alle Mitglieder,<br />
Freunde und Gönner des Vereins zur Wanderung und dem<br />
anschließenden gemütlichen Beisammensein recht herzlich ein. Aus<br />
organisatorischen Gründen bitten wir alle, die am Imbiss teilnehmen<br />
wollen, sich bis spätestens Dienstag, 11. September 2012 beim<br />
Vorsitzenden Herrn Helmut Helfen zu melden (Tel.: 2825).<br />
Jugendraum Kenn e.V.<br />
Am Samstag, dem 15.09.2012 veranstaltet der Jugendraum Kenn<br />
e.V. ab 10.00 Uhr einen Sommerputz der Bernhard-Becker-Freizeitanlage<br />
in Kenn, um den Kindern und Familien des Dorfes und der<br />
Nachbargemeinden ein Spielen in sauberer Umgebung zu garantieren.<br />
SeifenKistenKlub Moselflitzer Klüsserath<br />
Zu dem geplanten Vereinsausflug am 16.09.2012 zum Dynamikum<br />
nach Pirmasens sind noch wenige Plätze im Bus frei. Wer sich noch<br />
kurzfristig entscheidet mitzufahren, melde sich bitte an diesem<br />
Wochenende bei unserem 2. Vorsitzenden Willi Rock (4815). Tagesplanung:<br />
08.00 Uhr Abfahrt des Busses an der Alten Ökonomie,<br />
ca. 09.00 Uhr gemeinsames, vom Vorstand vorbereitet, Frühstück,<br />
(max. Aufenthalt 1 Std.), ca. 11.00 Uhr Ankunft am Dynamikum,<br />
17.00 Uhr Abfahrt des Busses am Dynamikum<br />
Vorstandsitzung<br />
Um den Ablauf der Fahrt zu planen, trifft sich der Vorstand zu einer<br />
kurzen Besprechung am Dienstag, 11. September 2012 um 20.00<br />
Uhr beim Vorsitzenden.<br />
Kath. Frauengemeinschaft<br />
Erinnerung für alle, die am 20. Oktober 2012 mit nach Altenahr ins<br />
Ahrtal zum Weinfest fahren wollen. Bitte meldet Euch umgehend<br />
bei Karin Tel.: 4334 oder 0171 7322789 damit der Bus bestellt werden<br />
kann. Karin hat auch weitere Informationen für euch.<br />
SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V.<br />
Am kommenden Wochenende stehen die folgenden Spiele für unsere<br />
beiden Mannschaften an:<br />
Samstag, 8. September 2012<br />
Kreisliga C Mosel-Hochwald 18.00 Uhr SV Leiwen-Köwerich 2 -<br />
SG Gusenburg 1, Hartplatz an der Schule, Leiwen<br />
Sonntag, 9. September 2012<br />
Bezirksliga West 17.00 Uhr SV Leiwen-Köwerich 1 - SG Großkampen,<br />
Rasenplatz an der Kelterstation, Leiwen<br />
Wir bitten zu beiden Spielen um guten Besuch.<br />
JSG Mittelmosel<br />
Am kommenden Samstag, dem 08.09.2012 kommt es zu folgenden<br />
Begegnungen:<br />
F-Junioren:<br />
11.00 Uhr JSG Mehring II - JSG Leiwen in Mehring<br />
E-Junioren:<br />
11.00 Uhr JSG Föhren - JSG Leiwen in Föhren<br />
D-Junioren:<br />
14.10 Uhr JSG Rodt II - JSG Leiwen/Mehring III in Zemmer<br />
14.15 Uhr JSG Leiwen/Mehring I - JSG Igel in Mehring<br />
14.45 Uhr JSG Kordel II - JSG Leiwen/Mehring II in Butzweiler<br />
C-Junioren:<br />
15.15 Uhr JSG Maring - JSG Mehring/Leiwen I in Mülheim<br />
B-Junioren:<br />
16.00 Uhr JSG Osann - JSG Trittenheim/Leiwen in Osann<br />
16.00 Uhr JSG Altrich - JSG Trittenheim/Leiwen in Wengerohr<br />
Bereits am Freitag, dem 07.09.2012 um 17.30 Uhr kommte es zur<br />
folgender Partie:<br />
C-Junioren JSG Pluwig - JSG Mehring/Leiwen II in Pluwig
<strong>Schweich</strong> - 24 - Ausgabe 36/2012<br />
Tennisspielgemeinschaft Leiwen e.V.<br />
Am Samstag, 08.09.2012 findet unser Saison-Abschluss: Tennis und<br />
Boule statt. Ab 13.00 Uhr in der Tennisanlage Bachtal Leiwen. Hierzu<br />
sind alle Mitglieder sehr herzlich eingeladen.<br />
Ausdrücklich möchten wir hierzu auch alle Eltern der Tennis-Kinder-<br />
und Jugendlichen sowie alle Helfer besonders herzlich einladen.<br />
Gemeinsam möchten wir die Saison 2012 ausklingen lassen.<br />
TuS Longuich-Kirsch e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Sonntag, 9. September 2012<br />
12.30 Uhr SV Udelfangen II - SG Longuich/Riol/Ruwer II<br />
14.30 Uhr SG Longuich/Riol/Ruwer I - SG Ruwertal II<br />
Abteilung Jugendfußball<br />
Samstag 01.09.2012<br />
E-Junioren<br />
JSG Longuich/Riol - Eintracht Trier, 11.00Uhr, Rp Longuich<br />
JSG Longuich/Riol II - VfL Trier II, 12.00Uhr, Rp Longuich<br />
B-Junioren (9er)<br />
JSG Longuich/Riol - JSG <strong>Schweich</strong> II, 16.15Uhr, Rp Longuich<br />
C-Juniorinnen<br />
JSG Longuich/Riol - SV Morbach, 13.15Uhr, Rp Longuich<br />
Sonntag 02.09.2012<br />
D-Junioren<br />
JSG Longuich/Riol - SV Wasserliesch/Oberbillig II, 11.15Uhr,<br />
Rp Longuich<br />
Abteilung AH<br />
Am Samstag, dem 08.09.2012 spielen wir um 18.00 Uhr in Longuich<br />
gegen die AH Gusenburg. Es wird um pünktliches Erscheinen bzw.<br />
rechtzeitige Abmeldung beim Spielobmann gebeten.<br />
Abteilung Tischtennis<br />
Unsere Mannschaften spielen wie folgt:<br />
Jugend, 1. Bezirksliga West<br />
Samstag, 08.09.2012 15.00 Uhr<br />
TTV Basberg - TuS Longuich-Kirsch<br />
Jugend, 2. Kreisklasse Wittlich<br />
Samstag, 08.09.2012 16.00 Uhr<br />
FSV PLein II - Tus Longuich-Kirsch II<br />
Herren, 1. Kreisklasse Trier<br />
Dienstag, 11.09.2012 20.00 Uhr<br />
SV Tawern II - TuS Longuich-Kirsch<br />
Abteilung Badminton<br />
Am 15. September 2012 trifft sich die neu gegründete Badminton-<br />
Abteilung um 10.30 Uhr zur Vorbesprechung in der Schulturnhalle<br />
in Longuich. Eingeladen sind alle interessierten Anfängerinnen und<br />
fortgeschrittene Juniorinnen (ab 12 Jahre) und Frauen. An diesem<br />
Termin werden Trainingstermin und Zeit festgelegt. Bringt bitte<br />
schon Eure Schläger mit ! Weitere Informationen: Neesa Wandrey,<br />
06502-4044916.<br />
Mehring<br />
Mehringer Karnevalsverein 1982 e.V.<br />
Zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung mit Neuwahl am<br />
14.10.2012 um 17.00 Uhr im Kulturzentrum Mehring laden wir alle<br />
Vereinsmitglieder ein.<br />
Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden, 2. Bericht<br />
des Sitzungspräsidenten, 3. Bericht des 1. Kassierers, 4. Bericht<br />
der Kassenprüfer, 5. Aussprache zu den Berichten, 6. Entlastung<br />
des Vorstandes, 7. Wahl eines Versammlungsleiters, 8. Neuwahl des<br />
Vorstandes, der Ausschüsse und der Kassenprüfer, 9. Anträge, 10.<br />
Verschiedenes.<br />
Der Vorstand würde sich sehr freuen, wenn viele Mitglieder die Versammlung<br />
besuchen. Jeder hat die Gelegenheit sich über die Arbeit<br />
und die Tätigkeit des MKVs zu informieren und kann weiter Anregungen,<br />
Ideen, Vorschläge, Kritik äußern und Fragen stellen.<br />
Schriftliche Anträge zur Tagesordnung sind mindestens 8 Tage vor<br />
der Versammlung beim Vorstand einzureichen.<br />
SV Mehring 1921 e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Folgende Meisterschaftsspiele finden statt:<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
Oberliga-Rheinland-Pfalz-Saar<br />
Tus Mechtersheim - SV Mehring I, 17.00 Uhr in Mechtersheim Rp<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
Kreisliga C<br />
FSV Trier-Kürenz - SV Mehring III, 14.30 Uhr in Kürenz Hp<br />
Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich unsere<br />
Mannschaften freuen.<br />
Abteilung Jugendfußball<br />
Nachstehende Meisterschaftsspiele finden statt:<br />
Freitag, 07.09.2012<br />
C-Junioren<br />
JSG Pluwig-Gusterath II - JSG Mehring/Leiwen/Fell II, 17.30 Uhr<br />
in Pluwig Rp<br />
E-Junioren<br />
JSG Mehring/Fell I - SV Trier-Olewig, 18.00 Uhr in Mehring Kp<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
F-Junioren<br />
SVSirzenich- JSG Mehring I, 14.00 Uhr inSirzenich,Rp<br />
JSG Mehring/Fell II - JSG Leiwen, 11.00 Uhr in Fell Rp<br />
E-Junioren<br />
JSG Mehring II - Tus Trier-Euren, 13.00 Uhr in Fell Rp<br />
E-Juniorinnen<br />
SV Mehring - SV Dörbach, 11.00 Uhr in Mehring Kp<br />
D-Junioren<br />
JSG Leiwen/Mehring/ /Fell I - JSG Igel, 14.15 Uhr in Mehring Kp<br />
JSG Kordel II - JSG Leiwen /Mehring/ /Fell II, 14.5 Uhr in Butzweiler RP<br />
JSG Rodt II-JSG Leiwen/ Mehring/Fell III, 14.10 Uhr in Zemmer Rp<br />
C-Junioren<br />
JSG Maring - JSG Mehring/Leiwen/Fell I, 15.15 Uhr in Mülheim<br />
B-Junioren<br />
JSG Osann/Monzel - JSG Trittenheim/Mehring/Leiwen I, 16.00 Uhr<br />
in Osann Rp<br />
JSG Altrich - JSG Trittenheim/Mehring/Leiwen II, 16.00 Uhr in<br />
Wengerohr Rp<br />
A-Junioren<br />
SV Mehring - JSG Trier-Zewen, 17.30 Uhr in Mehring Kp<br />
Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die Junioren<br />
u. Juniorinnen freuen.<br />
Chor „Surprising Voices“<br />
Unsere nächste Chorprobe ist am 13.09.2012 um 18.00 Uhr. Interessierte<br />
können sich unter der Nummer 06507/8348 informieren.<br />
SV Pölich/Schleich<br />
Spiele am Wochenende<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
Kreisliga C 17.00 Uhr SG Pölich/Schleich-Detzem II - FC Züsch II<br />
in Detzem<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
Kreisliga A 14.30 Uhr FC Könen I - SG Pölich/Schleich-Detzem I<br />
SV Wacker Riol<br />
Abteilung Tennis<br />
Wie schon aus Tradition in jedem Jahr findet unser Mixturnier<br />
am 15.09.2012 auf unserer Tennisanlage statt. Beginn des Turniers<br />
ist 10.00 Uhr der Unkostenbeitrag beträgt 10,00 Euro. In diesem<br />
Kostenbeitrag sind Essen und Getränke enthalten. Aus organisatorischen<br />
Gründen möchten wir euch bitten, eine Meldung für die<br />
Teilnahme bis spätestens 13.09.2012 bei Herrn Donny Wisser unter<br />
06502/8743 oder Mail donnyfcb@kabelmail.de mitzuteilen.<br />
Insbesondere sind auch Mitglieder eingeladen, die nicht regelmäßig<br />
an den Meisterschaftsspielen teilnehmen.<br />
Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. Wir hoffen auf eine<br />
rege Teilnahme. Lesen Sie bitte weiter auf Seite 30
<strong>Schweich</strong> - 25 - Ausgabe 36/2012<br />
In: Trier, Saarburg, <strong>Schweich</strong><br />
Lampaden, Wincheringen<br />
BegInn neuer Kurse für:<br />
• gesang • Akkordeon • Keyboard<br />
• Klavier • e-Piano • Heimorgel<br />
• e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre<br />
• saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete<br />
• Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug<br />
• unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse<br />
Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung<br />
Musikschule Genschow<br />
Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180<br />
Alexander Fuchs<br />
Schmuck & Uhren<br />
Änderungen & Reparaturen<br />
Brückenstr. 32<br />
54338 <strong>Schweich</strong><br />
Telefon<br />
0 65 02/93 19 66<br />
www.fuchs-schmuck-uhren.de<br />
"Qualität zum halben Preis!"<br />
der Fa. Mc Donald‘s.<br />
"Angebote"<br />
der Fleischerei Quint.<br />
www.musikschule-genschow.de<br />
3 Jahre<br />
LernT reff<br />
Ulrike Ulrike<br />
Thul<br />
Thul<br />
Isseler Str. 4, 54338 <strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/8335<br />
Mobil: 0160/8316216, info@lerntreff-thul.de<br />
Wir danken all unseren Schülern und Eltern<br />
für ihr entgegengebrachtes Vertrauen!<br />
Ulrike Thul und Mitarbeiter<br />
Wir bieten:<br />
➢ Nachhilfe, Sprachkurse, Ferienkurse,<br />
Sprachferien und Firmenschulungen<br />
➢ gezieltes Training durch motivierte,<br />
freundliche Dozenten in neu gestalteten,<br />
hellen Räumen mit Wohlfühlatmosphäre<br />
im Zentrum von <strong>Schweich</strong>, so dass Lernen<br />
wieder Spaß macht!<br />
➢ Parkplätze direkt beim Haus!<br />
➢ Nachhilfe: Einzelunterricht und/oder<br />
Kleingruppen in...<br />
• Deutsch • Englisch<br />
• Französisch • Latein<br />
• Italienisch • Mathematik<br />
• Erdkunde • Biologie<br />
• Geschichte • Spanisch<br />
"Angebote ab 05.09.2012"<br />
der Fa. Bierverlag Kessler.<br />
Sprachk<br />
Isseler St<br />
Mobil: 0160 /
<strong>Schweich</strong> - 26 - Ausgabe 36/2012
<strong>Schweich</strong> - 27 - Ausgabe 36/2012<br />
So einfach geht’s ...<br />
- www.LW-fl yerdruck.de besuchen<br />
Din<br />
A<br />
5000<br />
2500<br />
1000<br />
500<br />
- Größe/Produkt auswählen<br />
- Papier wählen<br />
- Stückzahl wählen<br />
- Vorlage schicken<br />
- Versandart auswählen<br />
- Fertig<br />
Weitere Angebote fi nden Sie unter<br />
www.LW-fl yerdruck.de<br />
Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal<br />
Ferienwohnung „Himmelchen“<br />
im romantischen Ahrweiler<br />
Schön eingerichtete Ferienwohnung (****)<br />
in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg<br />
und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen<br />
Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36<br />
E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de<br />
Farbe macht<br />
gute Laune!!!<br />
<strong>Schweich</strong><br />
Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/<br />
Mitteilungsblatt zu verteilen?<br />
Dann informieren Sie sich dazu weiter unter:<br />
www.mvg-zeitungsvertrieb.de
<strong>Schweich</strong> - 28 - Ausgabe 36/2012<br />
Stellen Sie jetzt<br />
die Weichen für die Zukunft<br />
Wir sind ein erfolgreiches und expandierendes Unternehmen<br />
im Verlagswesen und geben wöchentlich über 130 Mitteilungsblätter<br />
für <strong>Verbandsgemeinde</strong>n in Rheinland-Pfalz, Gemeinden<br />
in Hessen und Gemeinden im Saarland sowie verschiedene<br />
Sonderpublikationen heraus.<br />
Wir suchen für sofort eine(n) qualifizierte(n)<br />
Korrekturleser(in)<br />
für die Anzeigenabteilung<br />
Wir erwarten<br />
· hervorragende Deutsch- und Rechtschreibkenntnisse,<br />
insbesondere Grammatik und Orthografie<br />
· sehr gute Allgemeinbildung<br />
· sicheren Umgang mit den Adobe-Programmen InDesign<br />
CS5 und Acrobat wäre von Vorteil<br />
· gute Mac- oder PC-Kenntnisse<br />
Der (die) ideale Bewerber(in)<br />
· ist engagiert und leistungsfähig<br />
· behält auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf<br />
· kann teamorientiert und flexibel arbeiten<br />
Wir bieten:<br />
eine interessante und abwechslungsreiche Vollzeit-Tätigkeit<br />
in einem dynamischen Team und einem Unternehmen mit<br />
starkem Wachstum.<br />
Ihre komplette schriftliche Bewerbung mit tabellarischem<br />
Lebenslauf, den üblichen Unterlagen wie Zeugnisse und<br />
Lichtbild senden Sie bitte an:<br />
z.Hd. Frau Martina Drolshagen · Europaallee 2 · 54343 Föhren<br />
Traubenleser/-in<br />
nach <strong>Schweich</strong> gesucht!<br />
Weingut Thomas Wallerath<br />
Telefon: 0 65 02 / 55 54<br />
Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der<br />
Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. Für unseren standort<br />
in Föhren suchen wir zum Oktober 2012 eine/n<br />
Sachbearbeiter/in<br />
(Vollzeit)<br />
Auftragsverwaltung Beilagendisposition<br />
in einem jungen, unkomplizierten, flexiblen team<br />
erwartet sie ein mit modernster technik ausgestatteter,<br />
zukunftsorientierter Arbeitsplatz.<br />
Ihre Aufgabe:<br />
• Termingerechte Aufbereitung der Aufträge<br />
für die Produktion<br />
• allgemeine Büroaufgaben<br />
Ihre fachliche Qualifikation:<br />
• kaufmännische Ausbildung<br />
• gute IT-Kenntnisse in MS Office<br />
• Kundenorientierung, Einsatzbereitschaft,<br />
selbstständiges Arbeiten, zuverlässig,<br />
Organisationstalent<br />
Interessiert?<br />
Dann bewerben sie sich bitte mit ihren<br />
vollständigen unterlagen bei<br />
DrucKhAuS WITTIch KG,<br />
Europa-Allee 2, 54343 Föhren,<br />
z. hd. Frau Ernst.<br />
Willkommen<br />
bei LINUS WITTICH<br />
Willkommen<br />
bei LINUS WITTICH<br />
Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich.<br />
Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig.<br />
Die herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und unternehmen ist unser<br />
Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt.<br />
Unser Druckstandort in Föhren sucht zum baldmöglichsten Eintrittstermin<br />
• 1 Rollenoffsetdrucker/-in (Schichtdienst)<br />
Auch interessierten Bogendruckern bieten wir die chance einer qualifizierten Einarbeitung.<br />
sie verfügen über den Facharbeiterabschluss eines Druckers und haben Berufserfahrung an Offset-Druckmaschinen.<br />
Wir bieten ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem modernen Druckereiunternehmen, für eine bestens aufgestellte,<br />
wachstumsorientierte unternehmensgruppe tätig zu sein.<br />
Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei Druckhaus Wittich KG,<br />
Europaallee 2, 54343 Föhren, Herrn Trossen, druckhaus@wittich-foehren.de
<strong>Schweich</strong> - 30 - Ausgabe 36/2012<br />
Heimat- und<br />
Verkehrsverein Riol e.V.<br />
Von Samstag, 8. September bis Sonntag, 9. September 2012 ist der<br />
Weinstand am Moselufer täglich ab 11.00 Uhr geöffnet. Betreiber<br />
ist der Heimat- und Verkehrsverein Riol e.V., es werden Weine der<br />
Mitgliedsbetriebe ausgeschenkt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Kegelsportverein Riol<br />
Am Samstag, dem 08.09.2012 finden folgende Spiele unserer Mannschaften<br />
statt.<br />
16.00 Uhr Bundesliga Herren Riol 1 - SK Heiligenhaus<br />
14.00 Uhr Bundesliga Herren Riol 2 - KF Oberthal 2<br />
13.30 Uhr Rheinl.-Pfalz-Liga KV Ko.-Horchheim-Riol 3<br />
13.30 Uhr Gauliga Riol 4 - Riol Damen 5<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
10.00 Uhr Heidenburg 3 - Riol 6<br />
10.00 Uhr Riol 7 - SKV Trier 6<br />
12.00 Uhr Riol 8 - KSV Osburg 3<br />
Zu den Heimspielen sind Zuschauer recht herzlich eingeladen.<br />
KöB Riol<br />
Die Sommerpause ist vorbei. Ab dem 11. September 2012 sind wir<br />
wieder für Sie da. Öffnungszeiten: dienstags alle 2 Wochen von 17.00<br />
bis 18.30 Uhr.<br />
Förderverein der<br />
Grundschule <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Der Förderverein der Grundschule <strong>Schweich</strong> e.V. veranstaltet am<br />
Sonntag, dem 23. September 2012 von 14.00 - 16.30 Uhr, in der<br />
Bodenländchen-Halle in <strong>Schweich</strong> einen Kleiderbasar. Tische zum<br />
Preis ab 8,- Euro können am Samstag, dem 8. September 2012 ab<br />
08.00 Uhr unter der Telefonnummer 0175 8061918 reserviert werden.<br />
Gut Blatt <strong>Schweich</strong><br />
Der nächste Spielabend findet am 10.09.2012 in unserem Vereinslokal<br />
im Alten Weinhaus, Brückenstraße 46 (<strong>Schweich</strong>) um 20.00 Uhr<br />
statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gäste sind herzlich willkommen.<br />
Handball-Sport-Club<br />
<strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Unsere Mannschaften spielen am kommenden Wochenende wie folgt:<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
17.00 Uhr weibl. A-Jugend DJK/MJC Trier - HSC <strong>Schweich</strong> (Wolfsberghalle<br />
Trier)<br />
19.30 Uhr Herren Rheinlandliga HSG Kastellaun/Simmern - HSC<br />
<strong>Schweich</strong> I (Integrierte Gesamtschulhalle Kastellaun)<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
15.15 Uhr männl. C-Jugend JSG Kirchberg/Gösenroth/ Laufersweiler<br />
- HSC <strong>Schweich</strong> (Schulsporthalle Rhaunen)<br />
16.00 Uhr Herren Verbandsliga HSG Irmenach/Kleinich/Horbruch<br />
II - HSC <strong>Schweich</strong> II (Hirtenfeldhalle Kleinich<br />
Unsere Heimspiele am 09.09.2012:<br />
10.00 Uhr weibl. C-Jugend HSC <strong>Schweich</strong> I - TuS 05 Daun<br />
11.30 Uhr männl. D-Jugend HSC <strong>Schweich</strong> - Ski-Klub Prüm<br />
13.30 Uhr männl. B-Jugend HSC <strong>Schweich</strong> - JSG Mosel/Ruwer<br />
15.15 Uhr weibl. B-Jugend HSC <strong>Schweich</strong> - HSG Kastellaun/Simmern<br />
17.00 Uhr männl. A-Jugend Qualifikation Rheinlandliga HSC <strong>Schweich</strong><br />
- Fortuna Saarburg<br />
Heimat- und Verkehrsverein<br />
<strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Unsere nächste Monatswanderung September ist am Mittwoch,<br />
dem 12.09.2012. Wir treffen uns zur gewohnten Zeit um 14.00 Uhr<br />
am Raiffeisenbrunnen. Die Wegstrecke führt in Richtung Madellstraße,<br />
Raiffeisenstraße, Langfuhr, zur Klopperbrück, an der Bahn<br />
entlang nach Masched, an der Molitorsmühle vorbei, zum Fußweg<br />
entlang der L 141 bis Oberstiftstraße. Am Kreisel überqueren wir<br />
die L141 und wandern zum Weingut Zander auf Desburg. Mit einem<br />
gemütlichen Nachmittag bei Gaby und Heinz beenden wir diese<br />
Wanderung. Alle Freunde des Vereins, sowie liebe Gäste sind zu<br />
dieser Wanderung herzlich eingeladen und willkommen.<br />
Isseler Cultur Verein e.V.<br />
Anlässlich des Erntedankfestes in <strong>Schweich</strong> nimmt der ICV wieder<br />
mit einem Wagen und einer Fußgruppe am Festumzug am Sonntag,<br />
dem 09.09.2012 teil. Motto: Fährturm Issel! Wir treffen uns um 13.00<br />
Uhr auf dem Parkplatz am Schwimmbad in <strong>Schweich</strong>. Der Zug<br />
löst sich dann an der Synagogoe in <strong>Schweich</strong> auf. Beginn Festumzug:<br />
14.00 Uhr. Über eine rege Teilnahme würden wir uns freuen!<br />
Es wäre schön, wen recht viele Zugteilnehmer die ICV - Poloshirts<br />
anziehen würden!<br />
Jugendtreff <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Am Mittwoch, dem 12.09.2012 findet um 19.00 Uhr eine ordentliche<br />
Mitgliederversammlung des Jugendtreff <strong>Schweich</strong> e.V. im Jugendtreff<br />
in der Alten Schule statt, zu der alle Mitglieder herzlich eingeladen<br />
sind.<br />
Tagesordnung: Mitteilungen des Vorsitzenden, Jahresbericht des<br />
Vorstandes, Kassenbericht, Bericht über die Kassenprüfung, Aussprache<br />
über die Berichte, Entlastung des Vorstandes, Wahl eines<br />
neuen Vorstandes, Änderung der Satzung, Programmplanung 2012-<br />
13, Festsetzung des Mitgliederbeitrages, Verschiedenes.<br />
Ergänzende Anträge zur Tagesordnung sind innerhalb der satzungsmäßigen<br />
Frist beim Vorsitzenden einzureichen. Die Satzung mit den<br />
vorgesehenen Änderungen liegt im Kinder- und Jugendbüro der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> (Altes Weinhaus, Brückenstraße 46,<br />
54338 <strong>Schweich</strong>) zur Einsicht aus.<br />
Lauftreff <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Aufgrund der jetzt früher einsetzenden Dunkelheit gelten ab 11.<br />
September 2012 folgende Trainingszeiten:<br />
Dienstag 18.30 Uhr Parkplatz Rothenberg (mit Laufbetreuung für<br />
Anfänger)<br />
Donnerstag 18.30 Uhr Parkplatz Rothenberg (mit Laufbetreuung<br />
für Anfänger)<br />
Sonntag 09.30 Uhr Parkplatz Rothenberg (ohne Laufbetreuung)<br />
Optional für ambitionierte Läufer Dienstag 19.00 Uhr Bahntraining<br />
im Stadion <strong>Schweich</strong> unter Anleitung.<br />
Modellbahnfreunde <strong>Schweich</strong><br />
Im Rahmen der <strong>Stadtwoche</strong> in <strong>Schweich</strong> findet am Sonntag, dem<br />
09.09.2012 in der Zeit von 12.00 - 17.00 Uhr ein Fahrtag im Vereinsheim<br />
der Modellbahnfreunde <strong>Schweich</strong> statt („alte Post“, Brückenstraße<br />
25). Hier haben Modellbahnfans und interessierte Besucher<br />
die Gelegenheit einen regen Zugbetrieb auf unserer H0- Modellbahnanlage<br />
zu beobachten. Für Kinder haben wir ein Rangierspiel<br />
aufgebaut, auf denen sie selbst fahren können. Der Eintritt ist frei.<br />
SK 1933 <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Am Sonntag, dem 09.09.2012 findet das folgende Saisonspiele statt:<br />
Rheinlandliga: SK <strong>Schweich</strong> I - SG Reil-Rinheim<br />
Das Jugentraining findet freitags von 18:00 - 19:00 Uhr im Stefan-<br />
Andres-Schulzentrum statt. Der Spielabend beginnt ab 20:00 Uhr<br />
im Gasthaus Junges. Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.<br />
TuS Issel 1952 e.V.<br />
Am kommenden Wochenende spielen unsere Mannschaften wie folgt:<br />
Abteilung Fußball<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
14.30 Uhr SG Issel/Kenn-SG Farschweiler<br />
12.30 Uhr SG Issel II-Spvgg Trier<br />
Abteilung Jugendfußball<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
F-Jugend:<br />
10.00 Uhr JSG Issel-JSG Föhren KR Mathenstr.<br />
11.00 Uhr JSG Issel II-JSG Föhren III HP Kenn<br />
E-Jugend:<br />
13.15 Uhr JSG Rodt-JSG Issel<br />
11.00 Uhr JSG Issel II-JSG Langsur II KR Mathenstr.<br />
13.45 Uhr JSG Hermeskeil II-JSG Issel III<br />
13.00 Uhr SV Trier-Irsch-JSG Issel IV<br />
C-Jugend:<br />
15.00 Uhr JSG Ruwertal Kasel II-JSG <strong>Schweich</strong> II<br />
B-Jugend:<br />
16.30 Uhr JSG <strong>Schweich</strong> II-JSG Trier-Olewig II KR Schulzentrum<br />
Donnerstag, 13.09.2012<br />
D-Jugend: 18.00 Uhr JSG Krettnach II-JSG Kenn III
<strong>Schweich</strong> - 31 - Ausgabe 36/2012<br />
Schwarzwälder<br />
Herbst-<br />
Spar-Wochen<br />
mit Candlelight-Menü<br />
5 Tage genießen, aber nur 4 Tage bezahlen!!!<br />
Vom 15.09.2012 bis 31.10.2012<br />
5 x Übernachtung mit Frühstück und 3 x Halbpension mit<br />
Menüwahl wovon 1x Schwarzwälder Spezialitäten Vesper<br />
mit Kirschwässerle gereicht wird und 1x verwöhnen wir Sie<br />
mit einem 4-Gang-Candlelight-Menü.<br />
Inklusive der Gästekarte!!!<br />
Mit der Gästekarte fahren Sie kostenlos mit dem Bus und<br />
der Bahn im gesamten Schwarzwald!!!<br />
à Person € 185,00<br />
Haben wir Sie neugierig gemacht, dann fordern Sie<br />
unseren Hausprospekt an!<br />
Silvester haben wir auch noch freie Plätze,<br />
fragen Sie nach unserem Angebot!!!<br />
Gasthof - Pension ALTE POST<br />
Familie Rupp<br />
Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt<br />
Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de<br />
E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de<br />
Für jede Direktbuchung schenken wir Ihnen unsere<br />
Schwarzwaldtasche!<br />
� ��������� � ��������<br />
��������������<br />
31. August - 8. September<br />
Das Spektakulum im Amphitheater in Trier<br />
�����<br />
�����<br />
������ ������ ������ ������ �������� �������� ��<br />
TICKETS SICHERN UNTER<br />
www.ticket-regional.de<br />
ODER 0651-97 90 777<br />
Medienpartner<br />
Eine Veranstaltung der Stadt Trier in Zusammenarbeit mit dem Kultursommer Rheinland-Pfalz und<br />
der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz. Durchführung: www.medienfabrik-trier.de
<strong>Schweich</strong> - 32 - Ausgabe 36/2012<br />
Abteilung Mädchen- und Frauenfußball<br />
Sonntag, 09.09.2012<br />
C-Juniorinnen, Bezirksliga, 10:30 Uhr, TuS Issel : SV Ehrang<br />
B-Juniorinnen Regionalliga, 11:00 Uhr, 1.FC Saarbrücken 2 : TuS Issel<br />
Frauen, Regionalliga, 14:00 Uhr, SV Furpach : TuS Issel<br />
Frauen, Rheinlandpokal, 16:30 Uhr, TuS Schillingen : TuS Issel II<br />
TuS Mosella <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften folgende<br />
Spiele bevor:<br />
Rheinlandliga<br />
Samstag, 08.09.2012, 17.00 Uhr<br />
TuS Mosella <strong>Schweich</strong> - TSV Emmelshausen<br />
Kreisliga A Trier-Saarburg<br />
Sonntag, 09.09.2012, 14.30 Uhr<br />
TuS Schillingen - TuS Mosella <strong>Schweich</strong> II<br />
Kreisliga C Trier-Eifel<br />
Samstag, 08.09.2012, 17.30 Uhr<br />
SG Osburg/Thomm II - TuS Mosella <strong>Schweich</strong> III<br />
Rheinlandliga<br />
Freitag, 14.09.2012, 20.00 Uhr<br />
TuS Koblenz II - TuS Mosella <strong>Schweich</strong><br />
Kreisliga C Trier-Eifel<br />
Freitag, 14.09.2012, 19.30 Uhr<br />
TuS Mosella <strong>Schweich</strong> III - SV Kell<br />
Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere<br />
Mannschaften freuen.<br />
Abteilung Jugendfußball<br />
Samstag, 08.09.2012<br />
10.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K - JSG Föhren<br />
(KR Winzerkeller)<br />
11.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K II - JSG Föhren<br />
III (HP Kenn)<br />
13.15 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: JSG Rodt - JSG <strong>Schweich</strong>/I/K<br />
11.00 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K II - JSG<br />
Langsur II (KR Winzerkeller)<br />
13.45 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: JSG Hermeskeil II - JSG<br />
<strong>Schweich</strong>/I/K III<br />
13.00 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: SV Trier-Irsch - JSG <strong>Schweich</strong>/I/K IV<br />
13.00 Uhr, C-Junioren Rheinlandliga: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K - SG Mülheim-Kärlich<br />
(KR Winzerkeller)<br />
15.00 Uhr, C-Junioren Kreisklasse: JSG Ruwertal-Kasel II - JSG<br />
<strong>Schweich</strong>/I/K II<br />
15.00 Uhr, B-Junioren Rheinlandliga: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K - Spvgg.<br />
EGC Wirges (KR Winzerkeller)<br />
16.30 Uhr, B-Junioren Kreisklasse: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K II - JSG Trier-<br />
Olewig (KR Schulzentrum)<br />
Donnerstag, 13.09.2012<br />
18.00 Uhr, D-Junioren Kreisklasse: JSG Krettnach II - JSG<br />
<strong>Schweich</strong>/I/K III<br />
Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere<br />
Mannschaften freuen.<br />
Wir suchen engagierte Eltern, sportbegeisterte Jugendliche<br />
oder Ehrenamtliche, die unsere Jugendtrainer in ihrer vielfältigen<br />
Tätigkeit rund um den Spielbetreib zum Beispiel als Mannschaftsbetreuer<br />
unterstützen. Insbesondere suchen wir für unsere<br />
Bambinimannschaft Unterstützung. Aber auch unsere A-Jugend<br />
Rheinlandligamannschaft freut sich über Unterstützung durch einen<br />
Mannschaftsbetreuer. Interessierte wenden sich bitte direkt an<br />
unsere Jugendleitung Albert Mandler (0171-5272862) oder Andreas<br />
Junges (0179-2492461).<br />
Abteilung AH<br />
Am Samstag, 08.09.2012, 18.00 Uhr, spielen wir in Kyllburg gegen<br />
die dortige AH. Abfahrt ist um 17.00 Uhr am Gasthaus „Junges“.<br />
Jahrgang 1930/31 <strong>Schweich</strong> und Issel<br />
Unsere nächste Wanderung ist am Mittwoch, dem 12. September<br />
2012. Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Brunnen, Oberstiftstraße.<br />
Den Wanderweg legen wir vor Ort fest. Einkehr und gemütliches<br />
Beisammensein ist im Weingut Thesen, Brückenstraße. Alle sind<br />
herzlich willkommen.<br />
Jahrgang 1943/44 <strong>Schweich</strong> und Issel<br />
Unsere nächste Wanderung findet am Mittwoch, dem 12. September<br />
2012 statt. Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Raiffeisenbrunnen<br />
in der Oberstiftstraße zu einem Rundgang durch <strong>Schweich</strong>. Gegen<br />
15.00 Uhr kehren wir im Weingut Thesen in <strong>Schweich</strong>, Brückenstraße<br />
52 zum gemütlichen Beisammensein ein. Alle Kolleginnen und<br />
Kollegen aus <strong>Schweich</strong> und Issel sind recht herzlich eingeladen.<br />
Jahrgang 1946/47 <strong>Schweich</strong> und Issel<br />
Wir treffen uns am Dienstag, dem 11.09.2012 um 14.00 Uhr beim<br />
Raiffeisenbrunnen vor dem Hotel Junges. Von da aus wollen wir<br />
dann zum Leinenhof gehen. Alle sind recht herzlich eingeladen.<br />
Erzeugergemeinschaft moselGATE e.V.<br />
Am Freitag, dem 14.09.2012 findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus in<br />
Detzem eine Mitgliederversammlung statt.<br />
Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Feststellung der<br />
Ordnungsmäßigkeit der Einladung sowie der Beschlußfähigkeit, 3.<br />
Bericht des Vorstandes, 4. Bericht des Kassenführers, 5. Aussprache,<br />
6. Entlastung des Vorstandes, 7. Beratung und Beschlußfassung über<br />
eine etwaige Auflösung des Vereins moselGate, 8. Beratung und Beschlussfassung<br />
über die Verwendung des Restkassenbestandes, 9.<br />
Verschiedenes<br />
Es wird um eine vollzählige Teilnahme aller Mitglieder an der Mitgliederversammlung<br />
gebeten. Wegen der Tagesordnungspunkte 7<br />
und 8 müssen drei Viertel aller Mitglieder anwesend sein, andernfalls<br />
ist die Mitgliederversammlung nicht beschlussfähig.<br />
Sollte die Mitgliederversammlung nicht beschlussfähig sein, wird<br />
für 20.30 Uhr eine erneute Mitgliederversammlung angesetzt. Diese<br />
ist dann mit den anwesenden Mitgliedern beschlussfähig.<br />
�����������<br />
Musikverein „Trithemius“ Trittenheim<br />
Hiermit laden wir, alle Mitglieder und Trittenheimer die uns tatkräftig<br />
an Happy- Mosel und am Straßenfest unterstützt haben, am<br />
Samstag, dem 08.09.2012 recht herzlich zu unserem Helferfest ein.<br />
Wir treffen uns ab 14.00 Uhr auf der Trittenheimer Grillhütte. Bitte<br />
bringt Geschirr und Besteck mit. Für das leibliche Wohl sorgen wir.<br />
Verein der Freunde und Förderer<br />
der Grundschule Johannes Trithemius<br />
Trittenheim e.V.<br />
Wir laden alle interessierten Trittenheimer Bürger und die Mitglieder<br />
zur jährlichen Mitgliederversammlung des Fördervereins am<br />
Mittwoch, dem 12. September 2012 um 20.00 Uhr in das Gemeindebüro,<br />
Moselweinstr. 55, herzlich ein. Der Förderverein hat das Ziel<br />
das Angebot und die Attraktivität unserer Schule zu steigern und<br />
somit zum dauerhaften Erhalt der Grundschule in unserem Ort beizutragen.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Begrüßung durch die Vorsitzende, 2. Bericht des Vorstandes, 3.<br />
Bericht der Kassenprüfer, 4. Entlastung des Vorstandes, 5. Verabschiedung<br />
des Vereinsbeitrages, 6. Wahl der Kassenprüfer, 7. Ideensammlung<br />
für Vorhaben für das kommende Jahr, 8. Verschiedenes<br />
Kontakt: Vorsitzende Heike Clüsserath, Tel.: 701855, Kassiererin<br />
Kerstin Ludwig-Hasenstab, Tel.: 703949.<br />
Erwachsenenbildung<br />
Kath. Erwachsenenbildung<br />
im Dekanat <strong>Schweich</strong>-Welschbillig<br />
Kath. Erwachsenenbildung im Dekanat <strong>Schweich</strong>-Welschbillig,<br />
Klosterstr. 1b, 54338 <strong>Schweich</strong>,<br />
Tel. 06502/93745-0,<br />
E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bistum-trier.de<br />
KEB Bekond:<br />
Karl-Josef Schneider, Tel. 06502/2569<br />
Gymnastik für Frauen I<br />
mittwochs, 19-20 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig,<br />
Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR
<strong>Schweich</strong> - 33 - Ausgabe 36/2012
<strong>Schweich</strong> - 34 - Ausgabe 36/2012<br />
Gymnastik für Frauen II<br />
mittwochs, 20-21 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig,<br />
Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR<br />
Gymnastik im Sitzen<br />
mittwochs, 9-10 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Frau Born<br />
KEB <strong>Schweich</strong><br />
Rhythmische Gymnastik in Verbindung mit Rückenschule, Pilates<br />
und Elementen aus Qigong - 1410-500428<br />
Vermittlung eines Rückenmuskeltrainings, um Verspannungen und<br />
Rückenschmerzen entgegen zu wirken! Unter Beachtung einer<br />
richtigen Atmung, soll das allgemeine Wohlbefinden der Teilnehmer/innen<br />
stabilisiert und erhalten werden.<br />
dienstags, 19-19.45 Uhr und 20-20.45 Uhr, Ort: Stefan-Andres-<br />
Schulzentrum, <strong>Schweich</strong>, Neuanmeldungen möglich!, Ltg.: Margret<br />
Müller, Tel.: 06501/9471833<br />
Wirbelsäulengymnastik für Männer-1401-500428<br />
montags, 18-19 Uhr, Mehrzweckhalle Bodenländchen, Ltg.: Manfred<br />
März, Tel.: 06502/934934Heilgymnastik für Frauen- 1404-500428<br />
montags, 19-20 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen<br />
möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Ursula Mader,<br />
Tel.: 06502/8810<br />
Heilgymnastik für Frauen- 1405-500428<br />
montags, 20-21 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen<br />
möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Fr. Jonas, Tel.:<br />
06502/20822<br />
Heilgymnastik für Frauen am Vormittag - 1408-500428<br />
mittwochs, 8:30-9.30 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina<br />
Sohn, Info‘s Fr. Olejnizak, Tel.: 06502/5736<br />
Seniorengymnastik - 1402-500428<br />
mittwochs, 9:30-10 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina<br />
Sohn, Info‘s Fr. Brass, Tel.: 06502/5908<br />
Yoga in der Schwangerschaft<br />
Sanfte Körperübungen und intensive Atemarbeit stärken den Körper<br />
und bereiten ihn auf die Geburt vor. Die wohltuenden Entspannungstechniken<br />
schaffen eine Atmosphäre, die Raum und Zeit für<br />
Mutter und Kind lässt.<br />
Zeit: Dienstag, 11.09.2012, 18-19.15 Uhr, 8 x - Einstieg jederzeit<br />
möglich! -, Ort: <strong>Schweich</strong>, Bitte warme Socken und ein großes Tuch<br />
mitbringen. Kursleitung: Brigitte Ludwig-Bassmann, Yoga-Lehrerin<br />
BDY/EYU, Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108 oder Email:britluba@web.de<br />
Handarbeiten - Einführungskurse - 1420-500825<br />
Inhalte: Sticken: Hardanger, Ajour, Gerstenkorn; Filzen mit der Nadel:<br />
Krippenfiguren, Teddybären uvm.); Stricken: (Socken, Schals<br />
uvm.); Häkeln: (Topflappen), Termine: dienstags, 20-21.30 Uhr, 6 x,<br />
Beginn: Dienstag, 18.09.2012 und Dienstag, 06.11.2012, Ort: Pfarrheim<br />
<strong>Schweich</strong>, Leitung: Monika Jostock, Föhren, Kursgebühr:<br />
kann erfragt werden, Info‘s und Anmeldung bei der Kursleiterin,<br />
Tel.: 06502-7165<br />
Handarbeiten - Einführungskurse - 1420-500825<br />
Inhalte: Sticken: Hardanger, Ajour, Gerstenkorn; Filzen mit der Nadel:<br />
Krippenfiguren, Teddybären uvm.); Stricken: (Socken, Schals<br />
uvm.); Häkeln: (Topflappen), Termine: montags, 9.30-11 Uhr, 6 x,<br />
Beginn: Montag, 17.09.2012 und Montag, 05.11.2012, Ort: Pfarrheim<br />
<strong>Schweich</strong>, Leitung: Monika Jostock, Föhren, Kursgebühr: kann<br />
erfragt werden, Info‘s und Anmeldung bei der Kursleiterin, Tel.:<br />
06502-7165<br />
VHS <strong>Schweich</strong><br />
Richtstraße 1- 3<br />
54338 <strong>Schweich</strong><br />
Programm im Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de<br />
E-Mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de<br />
Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935<br />
Achtung: Unser Büro ist von Montag bis Freitag von 09.00 -12.00<br />
Uhr geöffnet. Kursanmeldungen können per Telefon, Mail, Fax<br />
oder Anrufbeantworter erfolgen. Unser Programm finden Sie im<br />
Internet unter<br />
www.kvhs-trier-saarburg.de<br />
Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm II. Semester 2012<br />
Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ<br />
Levana-Schule <strong>Schweich</strong> = LevS<br />
Gesellschaft<br />
Pilze im Herbstwald<br />
Sa., 08.09.12, 14.00 Uhr, LevS, Dr. Reichert<br />
Der pflegeleichte Garten<br />
Vortrag für Senioren und Leute, die wenig Zeit für die Gartenarbeit<br />
haben<br />
Do., 06.09.12, 19.00 Uhr, SAZ,, Norbert Wagner<br />
Mobbing in der Schule<br />
Di., 25.09.12, 19.30 Uhr, SAZ, Dr. Margit Bastgen<br />
Auf zur Munterley<br />
Tagesexkursion mit Bahnanreise auf die Gipfel eines uralten Gebirges,<br />
das einst unter dem Meeresspiegel war. Auf der Wanderung<br />
werden Sie beeindruckende Panoramablicke über Gerolstein und<br />
das Kylltal genießen können.<br />
So., 23.09.12, 10.00 Uhr, Treffpunkt: Bahnhof Kordel, Karl-Josef Prüm<br />
Exkursion nach Kanzem an der Saar<br />
Sa., 15.09.12, 13.oo Uhr ab Bahnhof <strong>Schweich</strong>, Karl-Josef Prüm<br />
Kunst- und Kulturgeschichte<br />
St. Maximin zu Trier<br />
Führung in und unter der ehemaligen Klosterkirche St. Martin in<br />
Trier mit Alois Peitz, Sa., 22.09.12, 13.00 - 15.15 Uhr, Treffpunkt Eingangsbereich<br />
Das AMG am römischen Forum<br />
Diavortrag mit Führung in Kooperation mit dem Trier-Forum<br />
Do., 20.09.12, 19.00 Eingangsbereich, Prof. Alois Peitz<br />
Musik<br />
Blockflöte für Anfänger<br />
Fr., 17.10.12, (neuer Termin), 16.45 Uhr, 12 Termine, LevS, Fabienne Reis<br />
Blockflöte für Fortgeschrittene<br />
Fr., 17.10.12, 16.00 Uhr (neuer Termin), 12 Temine, LevS, Fabienne Reis<br />
Blues-Workshop<br />
Mi., 12.09.12, 18.00 Uhr, 6 Termine, Niederprümer Hof, Emil Negelen<br />
Voice Coaching, Kurs für Jugendliche<br />
Do., 06.09.12, 17.00 Uhr, 10 Termine, LevS, M. Hahn-Jacob<br />
Voice Coaching, Kurs für Erwachsene<br />
Do., 06.09.12, 17.45 Uhr, 10 Termine, LevS, M. Hahn-Jacob<br />
Nähen<br />
Nähen in Bekond für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
Mo., 10.09.12, 19.30 Uhr, 5 Termine, Bürgerhaus, Gertrud Ludwig<br />
Hallo Mütter! Do it yourself für Mütter und Kids<br />
Nähen und mehr für Mütter mit der Modedesignerin Ulrike Otter-<br />
Isik, Mi., 12.09.12, 19.30 Uhr, 6 Termine, SAZ<br />
Gesundheit<br />
Hatha-Yoga<br />
Fr. 17.10.12, 16.15 Uhr, 9 Termine, LevS, Anja Geishecker<br />
Mach mit - bleib fit! Fitness für die Gehirnzellen<br />
Mi., 05.09.12, 16.30 Uhr, 9 Termine, LevS, A. Zimmer<br />
Indisch-vegetarische Küche<br />
Mi., 12.09.12, 3 x, 18.00 - 21.00 Uhr, LevS, Theo Kuhn<br />
3 Säulen der Gesundheit<br />
Di., 11.09.12, 10.00 Uhr, Niederprümer Hof, Ines Isringhaus<br />
Athrose<br />
Gesundheitsvortrag<br />
Mi., 12.09.12, 18.30 Uhr, LevS, Dr. med. Peter Krapf<br />
Ernährung ab 50: So bleiben Sie gesund<br />
Vortrag zur gesundheitsbewussten Ernährung<br />
Do., 20.09.12, 18.30 Uhr, SAZ, Andrea Connelly<br />
Frauen<br />
Erlebnisabend: Stilberatung<br />
Kurven sind nicht gleich Kurven, jeder Mensch hat seine individuellen<br />
Proportionen. Frau Demmer wird jeder Teilnehmerin eine<br />
Auswahl an vorteilhaften Kleidungsschnitten empfehlen und Tipps<br />
für Schmuck und Accessoires geben. Mi., 26.09.12, 19.00 Uhr, LevS,<br />
Elisabeth Demmer<br />
Sprachen<br />
Deutsch als Fremdsprache, A1<br />
Mo., 20.08.12, 18.30 Uhr, 15 Termine, Stefan-Andres-Schulzentrum,<br />
Raum 16, Ewa Pesie<br />
Englisch A1, 2. Semester<br />
Mi., 29.08.12, 18.30 Uhr, 14 Termine, SAZ, Tatjana Ullrich<br />
Englisch A2 - Teilnehmer mit Vorkenntnissen<br />
Di., 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Ulrike Thul<br />
Pep up your English<br />
Kurs für Fortgeschrittene und Wiedereinsteiger<br />
Do., 06.09.12, 18.30 Uhr, 12 Termine, SAZ; Silke Jungbluth<br />
Talking Heads: English Conversation B1<br />
Do., 30.08.12, 19.30 Uhr, LevS, Karin Lamberty<br />
Französisch A1 für Anfänger<br />
Mi., 05.09.12, 20.00 Uhr, SAZ, Petra Bauer<br />
Französisch A1, 2. Semester<br />
Di., 21.08.12, 20.00 Uhr, SAZ, Petra Bauer<br />
Französisch A1, 5. Semester<br />
Di., 21.08.12, 18.30 Uhr, SAZ, Petra Bauer
<strong>Schweich</strong> - 35 - Ausgabe 36/2012<br />
Französisch A1, 7. Semester<br />
Mo., 20.08.12, 19.45 Uhr, SAZ, Petra Bauer<br />
Französisch A2, 8. Semester<br />
Do., 23.08.12, 18.30 Uhr, SAZ, Ulrike Thul<br />
Französisch A2+<br />
Mo., 20.08.12, 18.15 Uhr, SAZ, Petra Bauer<br />
Parlons francais: Conversation francaise A2<br />
Di., 28.08.12, 20.00 Uhr, SAZ, Christina Krames<br />
Italienisch A1 für Anfänger<br />
Mi., 05.09.12, 18.30 Uhr, SAZ, Petra Bauer<br />
Polnisch A1<br />
Kurs für Teilnehmer mit Vorkenntnissen<br />
Mo., 03.09.12, 19.45 Uhr, 12 Termine, Marius Sobitti<br />
Spanisch A1 für Anfänger<br />
Mo., 17.09.12, 20.00 Uhr, 13 Termine, Judith Schuh<br />
Luxemburgisch A1<br />
Mo., 03.09.12, 18.30 Uhr, LevS, Mario Block<br />
EDV- Büropraxis<br />
Windows - Grundkurs am eigenen Notebook<br />
Mo., 10.09.12, 18.00 - 20.15 Uhr, 8 Termine, SAZ, S. Eiden<br />
PC-Schnupperkurs für Einsteiger und Senioren<br />
Do., 20.09.12, 18.00 Uhr, 8 Termine, SAZ, Till Höncke<br />
Word I - Textverarbeitung (Office 2007)<br />
Mo., 24.09.12, 18.30 Uhr, 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Werner Lehnen<br />
Word II<br />
Di., 18.09,12, 20.00 Uhr, SAZ, Werner Lehnen<br />
Excel 1 - Tabellenkalkulation<br />
Di., 25.09.12, 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Werner Lehnen<br />
Excel 2<br />
Mo., 17.09.12, 20.00 Uhr, SAZ, Werner Lehnen<br />
Anmeldungen: 06502/2332 / e-mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de<br />
�����������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������� ������������������<br />
��������� �������������������<br />
��������� ������������������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������<br />
��������� ������������������<br />
��������� ���������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������������� ������������������������<br />
��������������� � ����������������������������<br />
���������������������� ������������������������<br />
����������������� � �����������������������������<br />
������������������������ ������������������������<br />
����������������� � ��������������������������������<br />
��������������� � ������� �����������������<br />
����������������� � �����������������������������<br />
����������������� � �<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������<br />
Handwerk<br />
> Bildung<br />
Beratung<br />
KREISHANDWERKERSCHAFTEN<br />
IM KAMMERBEZIRK<br />
Schüler- und Elterntag<br />
Sonntag, 16.09.2012 - 11 bis 17 Uhr<br />
Handwerkskammer<br />
Trier<br />
Für wen?<br />
- Schüler/innen (vor allem der beiden letzten Klassenstufen) sowie<br />
deren Eltern<br />
- Lehrstellensuchende<br />
Was bringt‘s?<br />
Beratung und Unterstützung<br />
- bei der beruflichen Orientierung und der Auswahl in Frage kommender<br />
Ausbildungsberufe<br />
- bei der Suche nach geeigneten Praktikumsplätzen (das Handwerk<br />
garantiert jedem interessierten Jugendlichen die Möglichkeit<br />
zu einem Betriebspraktikum in einem geeigneten Ausbildungsberuf)<br />
- bei der Bewerbung um eine Lehrstelle<br />
- bei der konkreten Suche nach einem Ausbildungsplatz: Im<br />
Handwerk stehen für das kommende Jahr rund 2.000 Lehrstellen<br />
in über 80 verschiedenen Berufen zur Verfügung!<br />
- bei der Karriereplanung (Meisterprüfung, Selbstständigkeit,<br />
Studium, Fördermöglichkeiten)<br />
Was wird geboten?<br />
- Praxisdemonstrationen in den Werkstätten der HWK-Bildungszentren<br />
und an den Informationsständen der Innungen<br />
- Berufsbezogene Informationen und Beratungen „aus erster<br />
Hand“ durch die Vertreter der Innungen und Betriebe und die<br />
HWK-Ausbildungsmeister<br />
- Allgemeine Informationen und individuelle Beratungen zur<br />
Berufsorientierung, Berufswahl und Lehrstellensuche durch die<br />
Experten der Handwerkskammer und der Arbeitsagentur Trier<br />
- Eignungstest/Bewerbertraining (Palais e.V.) für Schüler/innen<br />
Für das leibliche Wohl ist ebenso gesorgt wie für die Betreuung von<br />
Kleinkindern.<br />
© Handwerkskammer Trier, Loebstraße 18, 54292 Trier<br />
Sonstige Mitteilungen<br />
Offener Kanal Trier<br />
Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54<br />
Nachfolgend einige ausgewählte Programmtipps für die kommenden<br />
Tage:<br />
Freitag, 7. September 2012<br />
18.18 Uhr: Das Wildfreigehege (Geh‘ doch mal wieder hin! Das<br />
Wildfreigehege im Trierer Weißhauswald)<br />
18.23 Uhr: Mosel-Musikfestival 2012 (Das Magazin zum Festival -<br />
Ausgabe September 2012)<br />
18.41 Uhr: Tatort Kornmarkt Trier (Gautschfeier 2012 der Innung<br />
für das Grafische Gewerbe Trier)<br />
18.58 Uhr: OK54 - nachgefragt (Heute zu Gast: Oberbürgermeister<br />
Klaus Jensen zum Thema Bürgerhaushalt 2012)<br />
19.13 Uhr: triki-magazin - Thema: Manga
<strong>Schweich</strong> - 36 - Ausgabe 36/2012<br />
19.29 Uhr: OK54 - Gesundheit (Dr. med. Christian Sprenger (Mutterhaus<br />
Trier) informiert zum Thema Krampfadern)<br />
19.44 Uhr: Für ein ganzes Leben -Tiere in Trier suchen ein Zuhause<br />
20.07 Uhr: Zwischen den Zeilen (Regionale Autoren in der Mayerschen<br />
Interbook - Heute: Frank-P. Meyer)<br />
21.45 Uhr: OK54 - nachgefragt (Heute zu Gast: Oberbürgermeister<br />
Klaus Jensen zum Thema Bürgerhaushalt 2012)<br />
Samstag, 8. September 2012 und Sonntag, 9. September 2012<br />
Themenabende “Karl-May-Freunde Pluwig” mit zeitgleicher Programmabfolge<br />
18.00 Uhr: Der Sohn des Bärenjägers (Aufführung der Karl-May-<br />
Freunde Pluwig e. V. auf der Freilichtbühne Pluwig)<br />
19.50 Uhr: Der Geist des Llano Estacado - Making of (Tribünenaufbau,<br />
Familienfest Petrisberg und Feuerwerk)<br />
20.20 Uhr: Der Geist von Llano Extacado (Aufführung bei den<br />
Karl-May-Festspielen 2011 in Pluwig)<br />
22.34 Uhr: Der Geist des Llano Estacado - s.o.<br />
Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz<br />
in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg,<br />
Ruwertal und <strong>Schweich</strong>), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun,<br />
Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen.<br />
Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet (www.<br />
iptv.ok54.de). Rund 1000 Sendungen stehen für jedermann zusätzlich<br />
in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link lautet<br />
www.ok54.de/mediathek. Mehr Informationen zu OK54 im Internet<br />
unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist von<br />
montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.<br />
DRK Kreisverband Trier-Saarburg<br />
Das Deutsche Rote Kreuz führt am Samstag, 22. September 2012 in<br />
<strong>Schweich</strong> von 09.00 -17.00 Uhr einen Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen<br />
am Unfallort“ durch.<br />
Der Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber für Klassen A, A1,<br />
B, BE und an alle sonstigen Interessenten aus <strong>Schweich</strong> und Umgebung.<br />
Unterrichtsort ist das Rot-Kreuz-Haus in <strong>Schweich</strong>, Zum<br />
Schwimmbad.<br />
Anmeldungen bitte an: Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Trier-<br />
Saarburg, Tel. 06501-9292-0, 0651-97093 32 oder unter<br />
www.kv-trier-saarburg.drk.de/angebote<br />
Ende des redaktionellen Teils<br />
Verlagsmitteilungen<br />
Eintracht schnauft durch<br />
- und lädt Fußballfans ein,<br />
mitzumachen!<br />
Durchschnaufen ist für die Regionalliga-Kicker<br />
am kommenden, spielfreien Wochenende angesagt:<br />
Weiter geht es für den Südwest-Regionalligisten erst wieder am<br />
Samstag, 15. September 2012, ab 14.00 Uhr, mit dem Auswärtsspiel<br />
beim SV Waldhof Mannheim. Knapp eine Woche später, am Freitag,<br />
21. September 2012, 19.00 Uhr, hat der SVE den Rheinland-Rivalen<br />
TuS Koblenz im Moselstadion zu Gast. Zu dieser und zu allen weiteren<br />
Partien in der laufenden Saison bietet die Eintracht mit ihren<br />
Kooperationspartnern Fußballfreunden aus der Region an, sich aktiv<br />
am Stadionprogramm zu beteiligen. So sind Nachwuchsfußballmannschaften<br />
von den Bambini- bis zu den E-Junioren eingeladen,<br />
Hand in Hand mit den Großen auf den Rasen einzulaufen. Zweimal<br />
16 Kinder und je sechs Erwachsene können so in den Genuss eines<br />
ganz besonderen Tages im Moselstadion kommen. Einige Plätze<br />
sind noch bis zur Winterpause frei.<br />
Anmeldungen über den Wochenspiegel: red-sport@tw-verlag.de.<br />
Für den RPR1-Superschuss, präsentiert von der Sparkasse Trier,<br />
werden pro Spiel je drei treffsichere Schützen gesucht, die von der<br />
Mittelinie aus den Ball direkt ins Tor kicken.<br />
Pro Spiel geht es um 50 Euro, inklusive des Jackpots, der sich schnell<br />
auf einige hundert Euro anfüllen kann. Bewerbungen:<br />
www.facebook.com/Sparkassetrier.<br />
Aktuelle News des SVE lesen Sie unter www.eintracht-trier.com<br />
und unter www.eintracht-trier-jugend.de<br />
1 Jahr Bundesfreiwilligendienst<br />
Der Bundesfreiwilligendienst ist 1 Jahr nach seiner Einführung so<br />
erfolgreich, dass die vorhandenen Stellen bei weitem nicht mehr<br />
ausreichen. Das Jahreskontingent von 35 Tsd. Plätzen ist bereits seit<br />
Monaten ausgeschöpft und es herrscht ein Einstellungsstopp bis<br />
zum Jahresende. Bereits jetzt sind 25 % der Plätze für das Jahr 2013<br />
vergeben und der Ansturm dauert an. Die abgeschlossenen Vereinbarungen<br />
und die große Zahl der neu anerkannten Einsatzstellen<br />
belegen, dass der Dienst auf großen Zuspruch stößt. Das erhebliche<br />
Engagement der Städte und Gemeinden, z.B. mit Werbemaßnahmen<br />
und der Einrichtung von neuen Stellen, hat sich gelohnt. Der<br />
GStB sieht im BFD ein erfolgreiches Instrument, um das freiwillige<br />
zivilgesellschaftliche Engagement zu stärken und fordert einen Ausbau<br />
des neuen Dienstes zugunsten einer größeren Planungssicherheit<br />
für die Einsatzstellen.<br />
Amtsblatt für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> an der Roemischen Weinstrasse<br />
für die Stadt <strong>Schweich</strong> und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath,<br />
Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim<br />
und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil:<br />
Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong>, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180<br />
Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150<br />
Druck und Verlag: Verlag + Druck LinuS WiTTich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2,<br />
Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, internet: www.wittich.de<br />
Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154<br />
Verantwortlich für nachrichten und hinweise: christine Lentes, <strong>Schweich</strong>, <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung,<br />
Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, internet: http://www.schweich.de<br />
Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer<br />
Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle haushaltungen kostenlos.<br />
Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen<br />
gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste.<br />
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden.<br />
Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
<strong>Schweich</strong> - 38 - Ausgabe 36/2012
<strong>Schweich</strong> - 44 - Ausgabe 36/2012<br />
A Z<br />
Telefon-<br />
Service<br />
bis<br />
Sonderveröffentlichung<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung<br />
"Septembermarkt Speicher".<br />
Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng!<br />
Wir suchen zuverlässige<br />
Zeitungszusteller/in<br />
für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Schweich</strong> für<br />
Föhren: Bachstr., Hauptstr., Waldstr., Im Maar, etc.<br />
Leiwen: Römerstr., Euchariusstr., Tränkgasse, etc.<br />
Mehring: In den Teilen, Im Weierfeld, etc.<br />
Mehring: Frankenstr., Im Hostert, Leimpfad, etc.<br />
Sie sind jede Woche am<br />
Freitag für uns tätig.<br />
Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt<br />
monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der<br />
Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.<br />
Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie<br />
Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail:<br />
bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder<br />
Telefon: 06502/9147710 oder - 718
<strong>Schweich</strong> - 45 - Ausgabe 36/2012<br />
(staatl. (staatl. anerk. anerk. Luftkurort<br />
Luftkurort<br />
in in der der Fränkischen Fränkischen Schweiz)<br />
Schweiz)<br />
Das ganze Jahr über<br />
Wanderparadies, Nordic-Walking-<br />
Zentrum, Kneippen, Konzerte, Theater,<br />
Fränkische Feste, Kinderprogramm,<br />
Kulturweg, Wildpark, Gruppen- und<br />
Pauschalangebote<br />
Wanderwoche Herbstromantik<br />
mit geführten Tagestouren<br />
vom 8. Okt. bis 15. Okt. 2012<br />
ÜF/DU/WC pro Person ab € 159,-<br />
Nutzen Sie unser ganzjähriges<br />
Übernachtungsangebot<br />
ÜF/DU/WC pro Person ab € 19,-<br />
"Für schlechtes Wetter brauch ich guten Service"<br />
der Fa. Bosch Service.<br />
"Ihre Apotheken-Angebote"<br />
der Hildegardis Apotheke.<br />
Neuer Weinkommissionär<br />
Ab sofort ist Weinkommissionär<br />
Jürgen Orthmann, Brauneberg, Tel.: 06534/288<br />
für die Orte Leiwen, Köwerich für uns tätig.<br />
Im Vermittlung Ganggarten von 28, Moselwein 54346 Mehring, GmbH Tel.: 06502/1088 & Co. KG<br />
Fax: Weineinkauf 06502/1080, info@dreitaeler.de, www.dreitaeler.de<br />
Im Ganggarten 28<br />
Kelterstation<br />
54346 Mehring<br />
Weineinlagerung
<strong>Schweich</strong> - 47 - Ausgabe 36/2012<br />
H Hydraulikschläuche<br />
H<br />
%<br />
ROMAN BAUER 01 60<br />
Die mobile Schlauchwerkstatt • 24 Stunden Vor-Ort-Service<br />
Weinbergstr. 20 • 54341 Fell 7 86 24 90<br />
Hausmeisterservice<br />
seit 01.05.2004<br />
Achim Walther<br />
• Handwerksarbeiten<br />
im und ums Haus<br />
• Garten &<br />
Landschaftspflege<br />
Gerberstr. 6, Mehring<br />
Tel.: 06502/935164, Handy: 0163/3677393<br />
I Moseltal<br />
IMMobIlIen<br />
K<br />
K<br />
K<br />
K<br />
A Z<br />
Zimmerei<br />
Koster<br />
GmbH<br />
Telefon-<br />
Service<br />
bis<br />
• Dachstühle<br />
• Aufstockungen<br />
• Dachgauben<br />
europaallee 6, 54343 Föhren<br />
tel.: 06502-9373720 Fax: 9373721<br />
MobIl: 0170-7726090<br />
VerMIetung & VerkauF<br />
Für VerMIeter u. eIgentüMer proVIsIonsFreI<br />
www.moseltal-immobilien.de<br />
Dekoration u. Wohnaccessoires<br />
im französisch-skandinavischen Landstil<br />
Kleine Remise<br />
54338 <strong>Schweich</strong>, Neustraße 19<br />
Fr. 13-18 Uhr, Sa. 10-16 Uhr, 1. Sa. im Monat 13-18 Uhr<br />
• Holzhäuser<br />
• Altbausanierung<br />
• Bedachungen<br />
Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133<br />
www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de<br />
Kurzzeit- und vollstationäre Pflege –<br />
Ihr zuverlässiger Partner an der Mosel.<br />
All Woman<br />
06502<br />
7267<br />
0171<br />
6174665<br />
Seniorenresidenz St. Andreas<br />
Halfenstraße 5, 54340 Pölich<br />
Tel.: 0 65 07 / 9 38 70<br />
Jetzt neu<br />
Kosmetik &<br />
Nagelstudio<br />
Iris Kraemer-Haubrich & Anna Nehren<br />
Vereinbaren Sie einen Termin!<br />
Kosmetik • Aknebehandlung • Pediküre<br />
Bodenländchen 10 • 54338 <strong>Schweich</strong> • Tel. 06502/2870 • www.all-woman.de<br />
Ihr Toyota Service Partner<br />
WIR LadEN WIR LadEN SIE HERZLICH SIE HERZLICH EIN… EIN…<br />
Auto LiNN<br />
…ZUR ERÖFFNUNG …ZUR UNSERER ERÖFFNUNG NEUEN UNSERER RÄUMLICHKEITEN.<br />
NEUEN RÄUMLICHKEITEN.<br />
in der 54472 BRÜCKENSTRaßE Brauneberg in der 9 BRÜCKENSTRaßE in • SCHWEICH Tel. 06534/733 9 in SCHWEICH<br />
am SONNTaG, www.autohaus-linn.de<br />
8. MaI am von SONNTaG, 12.00 bis 8. MaI 19.00 von Uhr. 12.00 bis 19.00 Uhr.<br />
Fahren Sie nicht so weit zu Ihrem Toyota Service - Wir sind ganz in Ihrer Nähe.<br />
aKTUELLE aKTUELLE WEITERBILdUNGEN<br />
BEWERBUNGSTRaINING BEWERBUNGSTRaINING – STaRTKLaR FÜR dIE – WUNSCHPOSITION!<br />
STaRTKLaR FÜR dIE WUNSCHPOSITION!<br />
Termine: Samstag, 15. Termine: Oktober Samstag, oder Donnerstag, 15. Oktober 20. oder Oktober Donnerstag, 2011, 9.30 20. bis Oktober 17.00 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr<br />
Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: €<br />
99,00 €<br />
aRBEITSMETHOdIK UNd aRBEITSMETHOdIK SELBSTMaNaGEMENT UNd SELBSTMaNaGEMENT<br />
dEN ORGaNISaTIONS- dEN UNd ORGaNISaTIONS- ZEITFRESSERN aUF UNd dER ZEITFRESSERN SPUR – WIE aUF ORGaNISIERE dER SPUR ICH – WIE MICH? ORGaNISIERE ICH MICH?<br />
Termine: Donnerstag, Termine: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13. August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00 August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr<br />
Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: €<br />
99,00 €<br />
WINdOWS KOMPaKT WINdOWS – STRUKTURIERTES KOMPaKT aRBEITEN – STRUKTURIERTES aM COMPUTER! aRBEITEN aM COMPUTER!<br />
Termine: mittwochs, Termine: 5. Oktober mittwochs, bis 21. Dezember 5. Oktober 2011 bis jeweils 21. Dezember 19.00 bis 2011 20.30 jeweils Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr<br />
Preise: Privatpersonen: Preise: 299,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 299,00 399,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 399,00 €; 199,00 Schüler/Studenten: €<br />
199,00 €<br />
WEITERE INFORMaTIONEN WEITERE INFORMaTIONEN<br />
Die Trainings finden in Die Kleingruppen Trainings finden von maximal in Kleingruppen 8 Personen von statt maximal und beinhalten 8 Personen viele statt und beinhalten viele<br />
Übungen und Tipps für Übungen die Praxis. und Diese Tipps sind für auch die Praxis. alle als Diese individuelle sind auch Einzeltrainings alle als individuelle möglich. Einzeltrainings möglich.<br />
Unter www.bildungsinstitut-maerz.de Unter www.bildungsinstitut-maerz.de finden Sie weitere Trainings finden zu Sie den weitere Bereichen Trainings zu den Bereichen<br />
persönliche Handlungskompetenzen, persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer<br />
Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de.<br />
erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de.<br />
Gerne beraten wir Sie Gerne auch persönlich.<br />
beraten wir Sie auch persönlich.<br />
Christoph Maerz, Master Christoph of Science, Maerz, Dipl.-Informatiker Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker<br />
· Katrin März, Dipl.-Pädagogin, (FH) · Katrin März, Dipl.-Marketing-Kommun<br />
Dipl.-Pädagogin, Dip<br />
Brückenstraße 9 · 54338 Brückenstraße <strong>Schweich</strong> · Telefon: 9 · 54338 06502 <strong>Schweich</strong> 9384038 · Telefon: oder 06502 9309940 9384038 oder 06502<br />
P Photovoltaik-anlagen<br />
verkauf + Montage<br />
Ulli Kettern, Detzem 0 65 07 /<br />
Tel. 0151/12720026 93 93 49<br />
R -<br />
[PlanB]<br />
Reifen- und Autoteile-Shop Schu<br />
Reifen - Felgen<br />
- Räder und mehr!<br />
Service Rund ums Auto<br />
Tel.: 06502-9329836<br />
Fax: 06502-9329837<br />
- Gebrauchtwagen Maximinstr. 5 - 54341 Fell<br />
Stefan Regnery<br />
In der Neuwies 4<br />
54344 Kenn<br />
Mobil: 0172/9089200<br />
- Trockenbau<br />
- Boden legen<br />
- Hausmeisterdienst<br />
info@regnery-planb.de<br />
GmbH<br />
- Detaillösungen rund um<br />
Ihr Haus<br />
- kleine & große Reparaturen<br />
www.regnery-planb.de
<strong>Schweich</strong> - 49 - Ausgabe 36/2012<br />
Junge Familie sucht Haus mit Garten<br />
in Longuich oder Umgebung zum Kauf.<br />
Telefon: 01 79 / 5 34 25 09<br />
TRITTENHEIM<br />
Riesling - Weinberge<br />
zu kaufen oder pachten gesucht.<br />
06507 - 5077<br />
Tischlerei Adam + Koster<br />
Gewerbegebiet 20<br />
D-54344 Kenn<br />
adam.koster@t-online.de<br />
www.tischlerei-adam-koster.de<br />
• Möbel • Innenausbau • Türen<br />
• Treppen • Fenster • Holzfußböden<br />
Tel. +49 (0) 6502-99 696 00 • Fax +49 (0) 6502-99 696 99<br />
1.<br />
Mobilfunk-<br />
Netzbetreiber<br />
Platz des Jahres 2012<br />
Laut connect-Leserwahl Heft 07/2012
<strong>Schweich</strong> - 50 - Ausgabe 36/2012<br />
ALLES AUS<br />
MEISTERHAND<br />
BRILLEN<br />
KONTAKT–<br />
LINSEN<br />
06502 3956, SCHWEICH<br />
Urlaub im Schwarzwald<br />
Waldachtal - Lützenhardt im Nordschwarzwald<br />
bei Freudenstadt. Anerkannter Luftkurort.<br />
Schöne Ferienwohnung<br />
in Ortsrandlage, 2 Zimmer, Küche, Bad,<br />
ca. 65 m 2 , mit SAT-TV und Sitzplatz im<br />
Freien. Ca. 2 Minuten Fußweg zum<br />
Supermarkt und zum Omnibusbahnhof.<br />
Geeignet für 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene/2<br />
Kinder. Haustiere auf Anfrage<br />
möglich. Preis ab 1 Woche Mietdauer:<br />
EUR 30,- pro Tag.<br />
Kontakt: Familie Denner, Willi-König-Str. 30,<br />
72178 Waldachtal-OT Lützenhardt,<br />
Tel.: 0 74 43 / 89 57, Mobil: 0152 / 166 75 546<br />
www.fewo-denner.de<br />
Im Oktober<br />
noch<br />
Termine frei
<strong>Schweich</strong> - 51 - Ausgabe 36/2012<br />
– In familiärer Atmosphäre sich selbst sein dürfen –<br />
In unserer überschaubaren Einrichtung können wir den uns<br />
anvertrauten Bewohnern in einer familiären Atmosphäre professionelle<br />
Kurzzeitpflege und Langzeitpflege anbieten.<br />
Wir gewährleisten neben unseren günstigen leistungsgerechten<br />
Pflegesätzen eine vertrauenswürdige Versorgung<br />
Ihrer Angehörigen.<br />
Mit unseren täglich wechselnden Beschäftigungsangeboten<br />
(auch sonn- und feiertags!) fördern wir die bei unseren Bewohnern<br />
noch vorhandenen Fähigkeiten.<br />
Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Jungen zu einem<br />
unverbindlichen persönlichen Gespräch gerne zur Verfügung.<br />
Senioren- und Pflegeheim Holunderbusch GmbH<br />
Flachsfelder 2–4, 54317 Lorscheid, Tel. 06500/912-0<br />
Brückenstraße 31<br />
54338 <strong>Schweich</strong><br />
Tel. 06502/92400<br />
Fax 06502/924040<br />
info@hotel-grefen.de<br />
. . . da ist was los!<br />
Mittagstisch zum Weinfest<br />
der <strong>Schweich</strong>er <strong>Stadtwoche</strong><br />
am Sonntag, den 09. September 2012<br />
Rinderkraftbrühe mit Kräuterflädle<br />
*****************************************<br />
Mariniertes Schweinerückensteak<br />
in Trestersauce nach Winzer-Art<br />
Bratkartoffeln und grüne Bohnen<br />
zum Preis von 11,80 EUR<br />
Vorschau<br />
Allgäuer Wochen vom 13. bis 27. Oktober<br />
mit Original Allgäuer Korbinian-Dunkel<br />
vom Fass und Allgäuer Schmankerln.<br />
Über Ihr Kommen freuen sich<br />
Monika & Reiner Fuchs sowie alle Mitarbeiter<br />
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *<br />
**Partyservice vom Hotel Grefen, denn gutes Essen ist die halbe Fete!**
<strong>Schweich</strong> - 52 - Ausgabe 36/2012<br />
Hotline 06502-20103<br />
Gardasee 06.10. eigene Anreise<br />
Ägypten 10.03. ab Lux.<br />
Hotel Sogno del Benaco**** 9 Tg. HP 315,-<br />
Tropican Sea Beach****<br />
Djerba 18.10. ab Lux.<br />
Mexico 18.09. ab Frankfurt<br />
EdenStar**** Kind 75,- € 9 Tg. AI 550,-<br />
2 Wo. AI 817,-<br />
Mallorca 03.10. ab Lux.<br />
Riu Hotel**** 2 Wo. AI 1.385,-<br />
Pollentia Maris**** Kind 277,- € 9 Tg. HP 687,- Sri Lanka 23.09. ab Frankfurt<br />
Teneriffa 28.11. ab Lux.<br />
Iberostar las Dalias**** Kind 247,- €<br />
Gran Canaria 21.11. /28.11. und 05.12.<br />
und 02./09./16./21.01. ab Lux.,<br />
The Sands by Atiken****<br />
10 Tg. HP 737,-<br />
Busreise Wien 5 Tage, 03.10.<br />
MSC Kreuzfahrten 12.06.2013 oder<br />
2 Wo. AI 1.182,-<br />
359,-<br />
Barcelo las Margarits**** Kind 5,- € 10 Tg. HP 851,- „Auf zum Nordkap“ 11 Tage VP 1.399,-<br />
La Gomera 28.11. und 05.12. und 09./16./23.01. ab Lux., MSC Opers 27.07.2013 SOMMERFERIEN<br />
Wander Flairhotel Jardin Tecina****<br />
England, Frankreich, Spanien, je Kind 199,-<br />
Kind 439,- 10 Tg. HP 1.091,-<br />
Andalusien 01.12. und 02.01. ab Lux.<br />
Justaida 26.10. oder 27.10. inkl. Flug<br />
p. P. 1.039,-<br />
Riu Benalmadena**** 2 Wo. HP 739,- „MITTELMEERKREUZFAHRT“ 1 Wo. VP 749,-<br />
Sagen Sie uns Ihren Reisetermin - wir suchen Ihre ultragünstige Reise und Flüge weltweit!<br />
Helga Jägen UG & Co. KG<br />
54338 <strong>Schweich</strong> · Richtstraße 15<br />
Telefon 06502-20103 + 20376 · Fax 20464 · E-Mail: info@helgaysol.de · www.helgaysol.de<br />
Grün-/Ackerland<br />
zu kaufen gesucht in <strong>Schweich</strong>-Issel,<br />
ab 1.000 qm, zur Pferdehaltung. Bitte alles anbieten!<br />
Zuschriften erbeten unter Chiffre 16187720 an Verlag u. Druck<br />
LINUS WITTICH KG, Postfach 1154, 54343 Föhren.
Change language