zum neuen jahr - Neue Wochenpost für Oberhessen

Gebrauchtwagen-Ankauf aller Marken 

BETRIEBSURLAUB A VOM 20 20. 12 12. 2012 BBIS 

BI BIS EINSCHL EINSCHL. 33. 11. 2013! 

Mühlstraße 9–11 · 63667 Nidda · Tel. 0 60 43/9 84 02-10 · Fax 9 84 02-30 · redaktion@neue-wochenpost.de · anzeigen@neue-wochenpost.de 

Mittwoch/Donnerstag, 19./20. Dezember 2012 · 9. Jahrgang · Nr. 49 

Kostenlose Wochenzeitung für Büdingen Altenstadt Limeshain Ronneburg Gründau 

Kefenrod Nidda Gedern Ortenberg Ranstadt Schotten Hirzenhain Glauburg 

»Kängurus« springen erfolgreich an die Spitze 

Region. Wie im vorangegangenen 

Jahr schrieb die VR Bank Main- 

Kinzig-Büdingen eG den Wettbewerb 

»Sterne des Sports« für alle 

Sportvereine im Geschäftsgebiet 

aus. 

Initiiert durch den Deutschen Olympischen 

Sportbund und die Volksbanken 

Raiffeisenbanken werden 

die »Sterne des Sports« bereits seit 

2004 vergeben. Sie würdigen neben 

der sportlichen Leistung vor allem 

das soziale Engagement der Vereine. 

Dazu zählen besondere Kinder- 

und Jugendsportgruppen, Programme 

zur Gesundheitsförderung 

oder auch Angebote für Familien, 

Senioren und Schulen. Die »Sterne 

des Sports« in Bronze werden auf 

regionaler Ebene vergeben, wobei 

sich der Erstplatzierte automatisch 

für »Sterne des Sports« in Silber auf 

im BGH Ranstadt, Oberriedstr. 3 

Telefon 0 60 41/12 94 

Liebe Gäste, 

wir möchten uns für Ihre Treue 

im Jahr 2012 bedanken und 

wünschen Ihnen 

besinnliche Weihnachtsfeiertage 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

* * * * * * * * * * 

1. & 2. Weihnachtsfeiertag 

Genießen Sie unsere 

Weihnachtsmenüs 

Montag, 31. 12. 

Silvestertanz 

Rutschen Sie mit uns bei 

Livemusik & Buffet ins Jahr 2013 

Unser Lokal ist vom 1.–6. 1. 2013 geschlossen 

Nähere Infos unter: 

www.das-baumhaus-ranstadt.de 

urgemütlich 

saisonal regional 

einfach lecker 

Fenster · Garagentore 

Jalousien · Markisen 

Rollladen · Türen 

Rollladen für Alt- und Neubau 

63683 Ortenberg-Lißberg 

Kleine Mühlgasse 2 

Telefon 0 60 46 / 4 48 

An der B 275 

Merkenfritz 

Tel. 0 60 45/95 32 38 

Wirtshaus Fuchsbau 

Unsere Weihnachtsöffnungszeiten: 23. + 24. 12. geschlossen · 25. + 26. 12. 

von 12.00–14.00 Uhr u. ab 17.30 Uhr · 27.–29. 12. ab 17.30 Uhr · 30. 12. von 

12.00–14.00 Uhr u. ab 17.30 Uhr · 31. 12. ausgebucht · 1. 1. geschlossen 

Wir wünschen Allen fröhliche Weihnachten & einen guten Rutsch 

Übergabe des ersten Preises durch den Teamleiter Marketing der VR 

Bank Main-Kinzig-Büdingen, André Peter, an »Die Kängurus«, vertreten 

durch Oliver Buchholz, Gudrun Kappen, Angelika Kehr und Jesica 

Buchholz (von links). 

Landesebene qualifiziert. Und auch 

hier gehen die ersten Plätze in die 

nächste Runde auf Bundesebene. 

Eine Jury aus Vertretern der Sportkreise 

Schlüchtern, Hanau, Gelnhausen 

und Wetterau unterstützten die 

Auswahl mit Fachkompetenz und 

gewährleisteten eine faire und kompetente 

Entscheidung. 

Helmut Meister, Vertreter des Sportkreises 

Schlüchtern, Stefan Bahn 

(Sportkreis Hanau), Carsten Ullrich 

(Sportkreis Gelnhausen) und Thomas 

Alber (Sportkreis Wetterau) 

hatten die »Qual der Wahl«. Viele 

interessante, innovative und erfolgreiche 

Projekte waren im Laufe des 

Jahres eingereicht worden. Platz 1 

und damit die größte Sterntrophäe 

samt einem Preisgeld von 1.500 

Euro ging an den Dauernheimer 

Trampolin-Verein »Die Kängurus« e. 

V. für ihr Projekt »Integration durch 

Sport und gegen die Folgen von 

Kinderarmut – Sport für alle Kinder«. 

Ihr Plus in der 24-Stunden-Pflege 

Gut versorgt im eigenen Heim 

Legale Vermittlung von polnischen 

Pflege- und Betreuungskräften. 

Info & Beratung 0 60 49/71 81 

Hubert Wagner, 63683 Ortenberg 

www.pflegeagenturplus-oberhessen.de 

Angebote gültig bis Montag, 24. Dezember 

Sie kaufen 

1 kg Gulasch 

und wir packen Ihnen 

1 1 ⁄2 kg Gulasch ein! 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

5 weitere Angebote 

halten wir für Sie bereit! 

www.metzgerei-lenz.de 

»Wir Kängurus engagieren uns auch 

für Kinder und Jugendliche aus sozial 

schwachen Familien und bieten 

umfangreiche Maßnahmen, um diesen 

die Teilnahme an Sportveranstaltungen 

zu ermöglichen«, erklärt 

Vorstandsmitglied Oliver Buchholz 

die Motivation des Sportvereins 

und fügt stolz hinzu: »Mittlerweile 

sind wir dadurch zum Partner des 

hessenweiten Programms »Sport für 

alle Kinder« geworden und erhalten 

Unterstützung durch die Kampagne 

»HAUTNAH – helfen ist in Mode«. 

Mit 1.000 Euro dotierter, zweitplatzierter 

»Stern des Sports 2012« 

wurde der Turnverein 1906 e.V. 

Wächtersbach mit seinem Projekt 

»Mehr Bewegung in den Kindergarten«. 

Den dritten »Stern des Sports« 

und 500 Euro Preisgeld sicherte sich 

der TTC Salmünster 1950 e. V. mit 

seinem sportlichen Schulprojekt 

»Tischtennis und Schule«. 

Darüber hinaus sprangen »Die 

Kängurus« nicht nur auf Platz 1 der 

regionalen Wertung »Sterne des 

Sports«. Sie nahmen durch ihre Erstplatzierung 

auch an der Landesausscheidung 

Hessen für »Sterne des 

Sports« in Silber teil und erhielten 

dort einen weiteren Förderpreis in 

Höhe von 500 Euro. 

Unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten wünschen wir 

besinnliche Weihnachten und 

einen guten Start ins Jahr 2013! 

63667 Nidda 

Tel. 0 60 43/95 05 20 

Abb. Abb Ab bb. . zei ze zei eigt gt g S 

S onde onderaus deraus 

rau raus us usstat stat st stat sta st stat sta stat st sta sttat at tttung 

tung tun ung un u ung ungen. ng en. en en. en en. e n. 

Der OPEL ASTRA GTC 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

Ab 27. 12.: Winter-Rabatt! 

30% + 6 % 

auf Premium-Haustüren 

Teckentrup 

Garagentor 

GSW 40-S 

An der Saline 9-11 • 63654 Büdingen 

Telefon 0 60 42 - 60 44 • Telefax 0 60 42 - 6 91 22 

info@kolb-appel.de • www.kolb-appel.de 

€ 

Nur noch 

bis 31.12.2012 

(inkl. MwSt.) 

4 Torgrößen = 

1 Preis 

Unsere Ausstellung ist 

zwischen den Jahren 

von 10–15 Uhr geöffnet! 

*

Mittwoch/Donnerstag, den 19/20. Dezember 2012 Neue Wochenpost für Oberhessen 

Seite 2 

TERMINE AUS DER REGION 

Als Wölfe zu Katzen wurden: 

Am 11. November kam es 

im Dorfgemeinschaftshaus 

Wolf zu einer spektakulären Verwandlung: Die Mitglieder des Kinder- und 

Jugendchors »Die kleinen Wölfe« wurden zu Katzen und führten das Musical 

»Cats« auf. In fantasievollen Kostümen und passend geschminkt, liefen 

die kleinen und großen Katzen im Alter von 3 bis 15 Jahren im ausverkauften 

Haus ein. Sie wurden sogleich mit riesigem Applaus bedacht. Nach 

dem Eröffnungsstück »Jellicle Cats« wurde klar, dass sich die vielen harten 

Proben gelohnt hatten. Die Solisten des Jugendchores begeisterten mit 

teilsprofessionellen Darbietungen. Und selbst die Kleinsten waren mit solchem 

Enthusiasmus bei der Sache, dass sich manch ein Zuschauer heimlich 

ein Tränchen der Rührung von den Wangen wischen musste. Beim Schlussakkord 

gab es für das Publikum kein Halten mehr und die »Wolfer Katzen« 

wurden mit frenetischem Applaus gefeiert. 

Anzeige 

Sanfte Entfernung von Krampfadern 

und Besenreisern ohne Operation 

Ortenberg. Krampfadern haben 

sich in den letzten Jahren 

zunehmend zu einer Volkskrankheit 

entwickelt, beinahe 

jeder Vierte leidet mittlerweile 

darunter. 

Oft wird ihre Entstehung von 

langem Stehen oder einer angeborenen 

Venenschwäche begünstigt, 

was später zu schweren 

Beinen und Schmerzen führen 

kann. Liegen dann Krampfadern 

vor, stehen die Betroffenen oft 

vor einer Operation mit all den 

bekannten Risiken und Schmerzen. 

Eine mögliche Alternative ist 

eine 90 Jahre alte, höchst effektive 

Behandlungsmethode nach 

Prof. Dr. Linser, die fast schon in 

Vergessenheit geraten ist. Bei 

diesem schonenden Verfahren 

wird Kochsalzlösung in die be- 

Lesungen im Modellbahnhof Stockheim 

Glauburg-Stockheim. Unter dem 

Motto »Draußen Eis – Innen Heiß« 

bietet der Modellbahnhof Stockheim 

in Zusammenarbeit mit der 

Kulturhalle Stockheim und Stroh 

Catering auch in diesem Winterhalbjahr 

verschiedene Lesungen 

im gemütlichen Kamin- und Lesezimmer 

im Obergeschoss des Modellbahnhofes 

an. 

Den Auftakt der Lesereihe bestreitet 

der bekannte Schauspieler Edgar M. 

Böhlke mit »Texten zur Winterzeit« 

am Freitag, dem 28. Dezember. Da 

die Plätze begrenzt sind, wird um 

Voranmeldung bis zum 27. Dezember 

unter Telefon 0 60 41/40 31 oder 

01 71/3 68 47 43 gebeten. 

Fremdensitzung 

in Büdingen-Wolf 

Büdingen-Wolf. Für Freitag, 

den 18. Januar 2013, sind noch 

Eintrittskarten für die 1. Fremdensitzung 

des Wolfer Karneval 

Club erhältlich. 

Die Veranstaltung findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Wolf statt. 

Einlass ist 19.11Uhr. Die Sitzplätze 

sind nummeriert. Die Eintrittskarte 

kostet 8 Euro. Kartenverkauf 

bei K.-H. Kroh, Am Brückenacker 

3 in Büdingen-Wolf, Telefon 

0 60 42/13 00 

KURZ NOTIERT 

Limeshain-Himbach. Die Veranstaltung 

»Feuer und Balladen« 

der Reihe »Ab in die Mitte«, die 

am 6. Oktober wegen schlechten 

Wetters ausfallen musste, wird 

am Samstag, dem 29. Dezember, 

nachgeholt. 

Wie das Thema der Veranstaltung 

schon andeutet, werden feuerspeiende 

und -schluckende Menschen 

zu den Texten von spannenden 

Balladen ihre Kunst und Professionalität 

zum Ausdruck bringen. Das 

troffene Krampfader eingespritzt, 

wodurch diese verklebt und in 

einigen Monaten abgebaut wird. 

Die Methode ist risikoarm, bereitet 

keinen Wundschmerz und 

meist kann der Patient direkt 

nach der Behandlung, die nur 

etwa 30 Minuten dauert, wieder 

seinem Alltag nachgehen. Eine 

hervorragende Chance für Betroffene 

von Krampfadern und 

Besenreisern. Weitere Informationen 

findet man u. a. in dem 

Buch »Krampfadern schonend 

und natürlich entfernen« von Dr. 

med. Sundaro Köster/Dr. med. 

Berndt Rieger. Infos und kostenlose 

Beratung: Heilpraktiker Eric 

Weitzel, Naturheilkundliche Praxis 

für Prävention und Therapie, 

in 63683 Ortenberg, Neuer Weg 

40, Telefon 0 60 46/95 43 96. 

In der nächsten Lesung am Freitag, 

dem 4. Januar, stellt der Frankfurter 

Krimiautor Gerd Fischer sein neuestes 

Werk »Paukersterben« vor. Weitere 

Lesungs-Termine sind in Vorbereitung 

und werden demnächst 

veröffentlicht. 

Anlässlich der Lesungen hat der Modellbahnhof 

jeweils bis 19 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen unter 

www.modellbahnhof-stockheim.de. 

Altenstadt-Waldsiedlung. Die 

Bands »Rockfour« und »The Diamonds« 

stehen in den Startlöchern 

zur traditionellen Rock- und 

Oldie-Night am Mittwoch, dem 

26. Dezember, im DGH Waldsiedlung. 

Die Besucher erwartet eine Musikzeitreise 

von den Golden Oldies und 

Rock‘n‘Roll-Songs der 50er, 60er und 

70er Jahre bis hin zu den Classic- 

WEIHNACHTSWÜRFELN: Der TV 1863 Ortenberg lädt am Freitag, dem 

23. Dezember, ab 15 Uhr, in sein Sportheim zum traditionellen Weihnachtswürfeln 

ein. Es gibt wieder attraktive Sachpreise zu gewinnen 

und die Geselligkeit kommt bestimmt auch nicht zu kurz. 

»Feuer und Balladen« wird nachgeholt 

alles wird bei Dunkelheit, Beginn ist 

um 17.30 Uhr, ein ganz besonderes 

Erlebnis. Die Veranstaltung findet 

in Himbach, »Am Georgenwald 12« 

statt. Für Getränke und eine wärmende 

Suppe ist gesorgt. Im Anschluss 

werden die Preise für den 

Kulturpass verlost. Wer seinen Pass 

noch nicht abgegeben hat, kann ihn 

mitbringen und stempeln lassen, 

um die Anzahl von vier Veranstaltungsbesuchen 

nachzuweisen, die 

zur Verlosung berechtigen. 

Altenstadt 

19. 12., Sprechstunde von 10.00– 

12.00 Uhr und kostenfreie Lernhilfe 

für Grundschulkinder um 15 Uhr, 

Projekt OASE 

Büdingen 

21. 12., Kulinarische Erlebnisführung 

»Gauner, Schurken und Halunken«, 

TheodoBo, Treffpunkt: Marktplatz, 

20.00 Uhr 

31. 12., Öffentliche Nachtwächterführung, 

Tourist-Information, Treffpunkt: 

Marktplatz, 20.00 und 21.00 

Uhr 

Gedern 

22. 12., 15.00 Uhr, Weihnachtsmarkt 

rund um die Kirche in Ober-Seemen 

22. 12., 19.00 Uhr, Weihnachtskonzert, 

Festhalle Wenings 

23. 12., 17.00 Uhr, Weihnachtskonzert, 

Ev. Kirche, Ober-Seemen 

27. 12., 16.00 Uhr, Kartenvorverkauf 

GCC Kampagne 2013, Turnhalle 

Gedern, 18.00 Uhr: Einweihung der 

Prinzenpaar-Allee 

29. 12., 20.00 Uhr, Jahre sabschlussfeier, 

Feuerwehr Ober-Seemen, Feuerwehrhaus 

Ober-Seemen 

31. 12., 13.00 Uhr, Silvesterschießen, 

Schützenhaus Gedern 

4. 1., 14.00 Uhr, Spielenachmittag, 

ev. Gemeindezentrum, Wenings 

4. 1., 19.30 Uhr, CDU-Neujahrsempfang, 

Wappensaal Schloss Gedern 

5. 1., 11.11 Uhr, Tollitätentreffen auf 

Schloß Gedern, Wappensaal 

5. 1., 20.00 Uhr, Discoabend mit 

Firebird XXL, VfR Wenings, Festhalle 

Wenings 

MuKS-Neujahrskonzert 

Büdingen. Die Musik- und 

Kunstschule Büdingen veranstaltet 

ihr Neujahrskonzert mit 

anschließendem Neujahrsempfang 

am 1. Januar, um 19 Uhr, 

im Pferdestall des Oberhofs. 

Karten zu 12 Euro (ermäßigt 10 

Euro) kann man im Büro der Musik- 

und Kunstschule, Telefon 

0 60 42/60 10, erstehen. 

Büdingen-Düdelsheim. In der 

kalten Jahreszeit finden sich an 

den Futterstellen wieder die gefiederten 

Freunde ein. Als ob sie 

sich an die Fütterung im letzten 

Winter erinnerten, warten sie auf 

die Gabe der Vogelfreunde. Die 

Natur- und Vogelschutzgruppe 

Traditionelle Rock- und Oldie-Night 

Rock-Highlights der vergangenen 

Rock-Epoche. Karten gibt es in den 

bekannten VVK-Stellen Esso Tankstelle 

Rommelhausen, Reisecenter 

Altenstadt, Back- & Teestube Tawalika 

(Waldsiedlung), Modellbahnhof 

Stockheim und Verbrauchermarkt 

Ranstadt Wachutka. Der Eintritt kostet 

sowohl im Vorverkauf als auch an 

der Abendkasse 10 Euro.Einlass ist 

um 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr. 

Kartenvorverkauf der »Laabhanse« 

Gedern. Der Kartenvorverkauf des 

Gederner Carneval Club für die Weibersitzung 

am Donnerstag, 7. Februar, 

und die beiden Fremdensitzungen 

am 8. und 9. Februar startet 

nach den Weihnachtsfeiertagen am 

Donnerstag, dem 27. Dezember, ab 

16 Uhr (15 Hallenöffnung) in der Alten 

Turnhalle auf dem Schlossberg. 

Weihnachtskonzert 

Hirzenhain. Die Kantorei des 

ev. Dekanats Nidda und die Ev. 

Kirchengemeinde Hirzenhain 

laden zum Weihnachtskonzert 

am Mittwoch, dem 26. Dezember, 

um 17 Uhr, in die ehemalige 

Klosterkirche ein. 

In diesem Jahr wird weihnachtliche 

Chormusik aus England zu 

Gehör gebracht. Im Mittelpunkt 

steht das mehrsätzige Werk »A 

Ceremony of Carols« für Frauenchor 

und Harfe von Benjamin 

Britten. Daneben stehen englische 

Weihnachtslieder auf dem 

Programm. Erstmals ist in diesem 

Jahr der Evangelische Jugendchor 

Nidda dabei. Der Eintritt ist frei. 

Glauburg 

22. 12., Dorfrundgang der Concordia 

mit Abschluss im DGH Stockheim 

22. 12., Weihnachtsmarkt im Schulhof 

Glauberg 

28. 12., Würstchenwürfeln, FSV 

Glauberg, Vereinszimmer der Turnhalle 

Glauberg 

Hirzenhain 

30. 12., Silvesterwürfeln, VfR Hirzenhain 

Bürgerhaus Hirzenhain 

Limeshain 

19. 12., Seniorenclub Rommelhausen: 

Weihnachtsfeier, DGH Rommelhausen, 

14.00 Uhr 

28. 12., Schützenverein Himbach: 

Jahresabschlussschießen, Schützenhaus 

Himbach, 19.00 Uhr 

28. 12., FFW Hainchen: Jahresabschlussfeier, 

Gaststätte Rahm, Hainchen, 

19.00 Uhr 

29. 12., Baptisten Hainchen: Regenbogenland 

für Kinder im Grundschulalter, 

Gemeinderäume Baptisten 

Hainchen, 10.00–12.00 Uhr 

31. 12., 17.00 Uhr, Abendmahlgottesdienst 

zum Jahresende, Ev. Kirche 

Rommelhausen 

31. 12., 18.00 Uhr, Abendmahlgottesdienst 

zum Jahresende mit Singkreis 

, Ev. Kirche Hainchen 

Weihnachtsbasar im Finndörfer Hof 

Der Sitzungsreigen beginnt am 

Sonntag, 3. Februar, mit der Jugendsitzung. 

Die Gederner Weiber stehen 

auch schon in den Startlöchern 

für ihre Sitzung am Donnerstag, 

7. Februar. Das Motto der Weiber 

für diese Kampagne heißt »Musical«. 

Die beiden Fremdensitzungen 

schließen sich dann nahtlos am 8. 

und 9. Februar an. Wer jetzt schon 

Lust hat, am Umzug am 10. Februar 

teilzunehmen, kann sich bei Zugmarschall, 

Klaus Schrempf unter Telefon 

0 60 45/52 95 anmelden. 

Büdingen. Die ev. Kirchengemeinde 

lädt wieder zur Mitwirkung im 

Weihnachtsorchester ein. Alle 

Instrumente sind willkommen. 

Gespielt werden einfache Weihnachtsliedersätze, 

die Noten können 

im Gemeindebüro Marktplatz 

3 abgeholt werden. 

Die jeweils einstündigen Proben 

finden am Freitag, dem 21. und 

Samstag, dem 22. Dezember, ab 18 

Uhr, im Gemeindesaal an der Marienkirche 

statt, am 2. Feiertag, dem 

26. Dezember, um 17 Uhr, wird der 

Gottesdienst dann musikalisch mitgestaltet. 

Anmeldungen an: Barbara 

Müller, Marktplatz 3, 63654 Büdin- 

KURZ NOTIERT 

Nidda 

19. 12., 16.00 und 19.30 Uhr, Kino in 

Nidda, Bürgerhaus Nidda 

21. 12., 13.00–15.00 Uhr, Mädchentreff 

im Jugendzentrum Nidda 

22. 12., JHV, Berg- und Wanderfreunde 

Ulfa, Bürgerhaus Ulfa 

23. 12., 15.00–17.00 Uhr, Kurkonzert 

mit dem »Duo Bravo«, Trinkkurhalle, 

Bad Salzhausen 

25. 12., 6.00 Uhr, Weihnachtssingen, 

Eichelbrücke, Eichelsdorf 

26. 12., 15.00 Uhr, Weihnachts-Tanztee 

mit den »Oldies«, Kursaal, Bad 

Salzhausen 

27. 12., 13.00 Uhr, Vereinsmeisterschaft 

Doppel, VfR Ulfa, Abteilung 

Tischtennis, Bürgerhaus Ulfa 

27. 12., 19.30 Uhr, Dia-Vortrag mit 

Wolfgang Rauschel »Ecuador mit 

Galapagos-Inseln«, Parksaal, Bad 

Salzhausen 



28. 12., 13.00 Uhr, Marsch »Zwischen 

den Jahren«, FFW Unter-Schmitten, 

ab Geräthaus Unter-Schmitten 

29. 12., 11.00 Uhr, Fischmarkt, Angelsportverein 

Ober-Widdersheim, 

Hennich Kall, Ober-Widdersheim 

29. 12., 12.00 Uhr, Boseln, FC Wallernhausen, 

Sportheim Wallernhausen 

29. 12., 16.00 Uhr, Wintergrillen, SV 

Eichelsdorf, Sportheim Eichelsdorf 

30. 12., Preiswürfeln, FFW Ober-Lais, 

Feuerwehrgerätehaus Ober-Lais 

30. 12., 15.00–17.00 Uhr, Kurkonzert 

mit dem »Duo Bravo«, Trinkkurhalle, 

Bad Salzhausen 

Ticket-Verlosung für »Silent Folk Night« 

Büdingen. Am Mittwoch, dem 26. 

Dezember, präsentieren »TITO«, 

das sind Tine Lott und Thomas 

Richter, ihre »Silent Folk Night« in 

der Schützenhalle, »Am Hammer« 

in Büdingen. Am Samstag zuvor 

verlosen die beiden Musiker 3 x 2 

Tickets. 

Mit dem Schlagzeuger Frank Richter, 

dem Gitarrenvirtuosen Georg 

Crostewitz und dem Geiger Ingmar 

Meissner haben »TITO« wieder professionelle 

Musiker ins Programm 

genommen, die das internationale 

Folkprogramm bereichern und ihm 

eine ganz spezielle Note verleihen. 

Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn um 20 

Uhr. Neben kleinen Speisen und Ge- 

Düdelsheim bietet deshalb am 

Sonntag, dem 23. Dezember, bei 

einem Weihnachtsbasar im Finndörfer 

Hof Vogelfutter an. 

Der Düdelsheimer Angelclub hat ab 

16 Uhr frisch geräucherten Forellen 

im Angebot. Für den Durst und die 

Lust auf Leckereien ist gesorgt. 

tränken gibt es in diesem Jahr auch 

weißen Glühwein. Tickets kann man 

noch bis zum 24. Dezember bei AR- 

TIS DEKO, Vorstadt 4, und bei ABC 

Schuhe, Bahnhofstraße 26, in Büdingen 

zum Preis von 12 Euro kaufen. 

Wer möchte, kann beim Gewinnspiel 

sein Glück versuchen. »TITO« 

verlosen 3 x 2 Eintrittskarten: Die 

ersten drei Anrufer, die am Samstag, 

dem 22. Dezember, ab 11 Uhr, unter 

0 60 42/14 45 anrufen und ein Weihnachtslied 

singen, in dem das Wort 

»TITO« vorkommt, können sich über 

je zwei Freikarten freuen. 

Limeshain. Die Gemeinde Limeshain 

lud am Anfang November 

wieder zum traditionellen 

Opernabend in das Hessische 

Staatstheater nach Wiesbaden 

ein. 

Der Einladung zur Oper »Don Pasquale« 

folgten 52 kulturinteressierte 

Bürger. Der Organisator Jürgen 

Vogt freute sich besonders, dass 

auch wieder viele Bürger aus den 

VdK-Ehrungen für langjährige Mitglieder 

Büdingen-Wolf. Der VdK-Ortsverband 

Düdelsheim-Büdingen 

feierte Anfang des Monats seinen 

Jahresausklang im Dorfgemeinschaftshaus 

Wolf. 

Der erste Vorsitzende Dr. Hans Peter 

Griethe begrüßte die Ehrengäste, 

Frau Dietz, Kreisbeigeordnete in 

Vertretung des Landrates sowie den 

Landtagsabgeordneten Klaus Dietz 

mit Gattin. Weiterhin begrüßte er 

Gisela Herzberger, Kreisfrauenvertreterin, 

Pia Pietruschka, Kreisassistentin 

sowie die Ehrenvorsitzende 

des OV-Altenstadt Hedwig Blum 

und die Stellvertretende Vorsitzende 

des OV-Altenstadt Eleonore 

Schaller. Gleichzeitig bedankte sich 

Griethe bei allen fleißigen Helfern, 

die für die Bewirtung aller Gäste 

sorgten. Es folgten die Grußwor- 

Weihnachtsorchester zum Mitmachen 

KARTENVORVERKAUF: Beim Karnevalverein »Sichenhäuser Nidder- 

Narren« hat der Kartenvorverkauf für die beiden Karnevalsitzungen 

(18. und 26. Januar 2013 im DGH Sichenhausen) begonnen. Karten 

sind ab sofort erhältlich bei Brigitte Adolph, Telefon 0 60 45/26 74. 

Nidda 

3. 1., 14.00–17.00 Uhr, Kinderplanet: 

Spielen und Basteln im Juz Nidda 



6. 1., 11.00–17.00 Uhr, Büchermarkt 

»Bücher für die Orgel«, Seminarraum 

am alten Kurmittelhaus in Bad 

Salzhausen 

6. 1., 16.00 Uhr, Neujahrskonzert, 

Parksaal, Bad Salzhausen 

Ortenberg 

29. 12., Jahresabschlusswanderung, 

FFW Ortenberg, Treffpunkt: Feuerwehrhaus 

Ortenberg, 14.30 Uhr 

29. 12., Winterwanderung, MGV 

Concordia Gelnhaar, Start an der Kirche 

Gelnhaar, 18.00 Uhr 

31.12.12 [Vereine » Sonstiges] 

Silvesterwürfeln beim Puddelclub 

Bergheim 

31. 12., 14.00 Uhr, Silvesterwürfeln, 

FFW Bleichenbach, Feuerwehrhaus 

2. 1., 15.00 Uhr, Seniorennachmittag, 

Fördergemeinschaft Senioren 

Gelnhaar, Landgasthof Minnert 

Öffnungszeiten der Kfz- 

Zulassungsstelle Nidda 

Nidda. Die Kfz-Zulassungsstelle 

im Rathaus Nidda wird als 

einzige Zulassungsstelle im 

Wetteraukreis zwischen den 

Jahren«geöffnet sein. 

Wegen des erwarteten starken 

Besucherandrangs wurde für 

Donnerstag, den 27. Dezember, 

und Freitag, den 28. Dezember, 

eine Terminvergabe (Telefon 

0 60 43/80 06-121 oder -122 und 

per E-Mail an kfz@nidda.de) eingerichtet. 

Außerhalb reservierter Termine 

findet keine Sachbearbeitung 

statt. Sonderfälle, die mit der 

Hauptstelle in Friedberg abgeklärt 

werden müssen, können an 

diesen beiden Tagen ebenfalls 

nicht bearbeitet werden. Am 

Samstag, dem 29. Dezember, ist 

die Zulassungsstelle geschlossen. 

Erfolgreicher Limeshainer Opernabend 

te der Ehrengäste. Während dem 

Kaffeetrinken spielte das Quartett 

Müller die Hintergrundmusik. Der 

12jährige Christian Hofmann aus 

Düdelsheim erhielt für den Vortrag 

seiner Weihnachtgeschichte »Der 

Christbaumständer« viel Beifall und 

sorgte mit seiner gekonnten Vortragsart 

für Spaß, Schmunzeln und 

Lachen. Es folgten die Ehrungen der 

langjährigen Mitglieder: Marianne 

Wolf, Büdingen, wurde für 65 Jahre 

Mitgliedschaft geehrt, Elisabeth 

Beck, Büdingen, für 55 Jahre, Frau 

Patzak, Büdingen, für 50 Jahre und 

Erich Emonts für 25 Jahre Mitgliedschaft. 

Weitere 30 Mitglieder wurden 

für 10-jährige Mitgliedschaft 

geehrt. Zum Ausklang des Nachmittags 

spielte das Quartett Müller 

Weihnachtsmusik. 

gen oder barbaramueller.kantorin@ 

gmx.de. 

Limenhain-Himbach. Die Gemeinde 

Limeshain in Kooperation mit 

der Freiwilligen Agentur Altenstadt 

und dem Sozialverband VdK 

sozialer mobiler Dienst Frankfurt 

lädt zur 5. Veranstaltung der 

Schulungsreihe für Angehörige 

von Demenzkranken ein. 

Die Veranstaltung findet am Samstag, 

dem 12. Januar, um 10 Uhr, im 

umliegenden Ortschaften teil nahmen. 

Das Busunternehmen Stroh 

sorgte für die pünktliche Abholung 

der Gäste, die dieses Mal in 

Altenstadt, Lindheim, Hainchen, 

Himbach und in Rommelhausen 

zusteigen konnten. Das Stück fand 

allgemein eine gute Bewertung 

und gibt Ansporn, auch im nächsten 

Jahr wieder einen Opernabend 

anzubieten. Doch bis zum November 

2013 ist es noch einige Zeit hin, 

deshalb möchte die Gemeinde zu 

einer Komödie in er Nähe einladen. 

Das Stück heißt »Mein Vater 

der Junggeselle« und findet am 18. 

März im Bürgerhaus in Bruchköbel 

statt. In den Hauptrollen spielen u. 

a. Michael Schanze und Renate. 

Diese Komödie sorgt für beste 

Stimmung und viele Lachsalven. 

Der Eintrittspreis liegt bei ca. 16 bis 

18 Euro, der Fahrtkostenbeitrag 

richtet sich nach der Teilnehmerzahl 

(evtl. 5 bis 7 Euro). 

Die Anmeldung richtet man bitte 

bis spätestens zum 8. Januar 

an die Gemeinde Limeshain oder 

an Jürgen Vogt, Hofgartenstraße 

9, 63694 Limeshain, Telefon 

0 60 47/45 19. 

Adventsandacht 

Altenstadt. Am Freitag, dem 

21. Dezember, findet ab 19.30 

Uhr in der ev. St. Nikolai-Kirche 

Altenstadt eine Adventsandacht 

unter dem Titel »Musik 

und Gedanken zur Weihnachtszeit« 

statt. 

Fortsetzung Schulungsreihe »Demenz« 

Dorfgemeinschaftshaus in Himbach 

statt. Themen sind Hilfsmittel im Alltag, 

Pflegeversicherung, Abschied 

nehmen und Rückblick. Interessierte, 

die die ersten Veranstaltungen 

nicht wahrnehmen konnten, können 

problemlos in das Thema einsteigen. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 5 

Euro pro Teilnehmer und Tag. Für 

Teilnehmer, die ehrenamtlich im 

Sozialbereich arbeiten ist der Kurs 

kostenfrei. Anmeldung und Information 

bei Tina Möller, Seniorenberaterin 

der Gemeinde Limeshain, Telefon 

0 60 48/96 11 37, E-Mail Tina. 

Moeller@Limeshain.de oder bei der 

Freiwilligenagentur Altenstadt, Telefon 

0 60 47/98 57 47.

Mittwoch/Donnerstag, den 19./20. Dezember 2012 Neue Wochenpost für Oberhessen 

Seite 3 

»Mit Gedenktafeln haben Gefallene ein Gesicht bekommen« 

Büdingen (hr). Auf drei Gedenktafeln 

sind die Namen der Gefallenen 

des Zweiten Weltkrieges aus 

Büdingen in Sandstein gemeißelt, 

seit dem Volkstrauertag sehen 

sich Godelive Lang, die seit 15 

Jahren den Volkstrauertag in Büdingen 

organisiert, und Werner 

Schmück am Ziel. Nach einer Feierstunde 

in der Remigiuskirche 

für die Opfer beider Weltkriege 

und die Ermordeten in den Konzentrationslagern 

wurde das Ehrenmal 

enthüllt. 

Immer wieder machten Godelieve 

Lang und Werner Schmück darauf 

aufmerksam, dass die Gedenkstätte 

vor der Stadtschule an die Weltkriegsopfererinnerte 

– Namen waren 

darauf aber nicht 

zu finden. Im Gegensatz 

zu den Gedenkstätten 

in den 

Stadtteilen. Namen 

und Schicksal der 

Gefallenen waren 

durch die jahrelangenNachforschungen 

von Stadtarchivar 

Peter Zinnkann 

bekannt, wann würden 

sie auf Gedenktafeln 

nachzulesen 

sein? Das Projekt des 

Ehrenmals war seit 

dem Jahr 2007 auf 

Initiative der damaligen 

FWG/FDP-Fraktion im Büdinger 

Stadtparlament im Verfahren. In der 

Umsetzung setzten sich auch hier 

Godelieve Lang, Werner Schmück, 

der stellvertretende Landesvorsitzende 

der Reservisten, Volker Döpfer, 

und Sabine Kraft-Marhenke ein. 

Nachdem die Standortfrage geklärt 

war, musste die Finanzierung geregelt 

werden. Die Realisierung war 

nur durch das Engagement von Lothar 

Keil und den vielen Spendern 

möglich. So stellte das Fürstliche 

Haus zu Ysenburg und Büdingen 

eine entsprechende Fläche auf dem 

Präsenzfriedhof zur Verfügung. Einer 

besonderen Erwähnung bedarf 

Büdingens neue Botschafterin Marion 

Stewart, die für das neue Ehrenmal 

2.000 Euro spendete. Eine 

von 100 Spendern, durch die 14.000 

Euro zusammen kamen. Auch die 

Stadt Büdingen beteiligte sich mit 

einem Zuschuss von 5.000 Euro. 

Ein ausdrücklicher Dank gilt ferner 

den Sponsoren Lothar Keil (Büdingen), 

Herbert Raab aus Rohrbach für 

die Steinmetzarbeiten, dem Stein- 

Sie finden uns auch im Web: 

www.fwg-buedingen.net 

Nach zweieinhalbjähriger erfolgreicher 

Arbeit trat Axel Kroll im 

Herbst von der Fraktionsspitze ins 

zweite Glied zurück. Die Fraktion 

der FWG wählte den 35-jährigen 

Ulrich Majunke einstimmig zu seinem 

Nachfolger. Majunke, der 2. 

Vorsitzender der FWG Büdingen 

ist, gehört der Stadtverord neten - 

versammlung und dem Ortsbeirat 

Büdingen seit 2006 

an und arbeitet seit 

dieser Zeit in mehreren 

Ausschüssen und 

Gremien mit. In einem 

Interview der FWG 

äußert er sich über 

das abgelaufene politische 

Jahr und gibt 

einen Ausblick auf die 

zukünftigen Schwerpunkte 

seiner Arbeit. 

Was kennzeichnete 

die Arbeit der Fraktion 

im Jahr 2012? 

Wir be schäftigten uns 

im abgelaufenen Jahr 

mit erneuerbaren Energien, Familienstadt 

mit Zukunft, der Konversion des 

Kasernengeländes und nicht zuletzt 

mit der Konsolidierung des Haushaltes. 

Herauszuheben ist hier unser Engagement 

für den Ausbau der Ganztagesbetreuung 

an der Grund schule in Büdingen. 

Es ist eines unserer vorrangigen 

Ziele den Ausbau der Ganztagesbetreuung 

an Grundschulen zu fördern. 

Hierzu sehen wir die Einrichtung des 

Hauses der Familie als unabdingbar an. 

Im Zuge der Beratung über die Konversion 

des Kasernenareals besuchten wir 

das EVO Holzpellet werk in Offenbach, 

um uns vor Ort über die Effizienz und 

Ansprechpartner: 

Als Bürger können Sie sich über 

Telefon, Fax oder Email an uns 

wenden. Wir werden versuchen 

Ihre Anregungen und Ideen, 

Ihre Anliegen und Probleme 

bestmöglich zu klären bzw. 

umzusetzen sofern eine Realisierung 

möglich ist. 

1. Vorsitzende: Sabine Kraft- 

Marhenke, Telefon 0 60 42/18 57 

E-Mail: sabine.marhenke@abcbuedingen.de 

2. Vorsitzender/Fraktionsvorsitzender: 

Ulrich Majunke, 

Telefon 01 70/2 75 13 68 

E-Mail: derUlibator@web.de 

10 Prozent beim Brillenkauf 

die davon ausgehenden Belastungen 

für die Bürger zu informieren. 

Besonders stolz sind wir auf die lang 

ersehnte Errichtung des Ehrenmals auf 

dem Friedhof, für die wir zwei Legislaturperioden 

gekämpft haben und das 

am Volkstauertag enthüllt wurde. 

Vorausblickend auf das Jahr 2013 – 

wo werden die Arbeits-Schwerpunkte 

als Fraktionsvorsitz ender liegen? 

Im Vordergrund steht hier der Stadtumbau 

mit der Umsetzung der lang 

geplanten Schloss platzsanierung. Und 

natürlich die Errichtung des Sportzentrums 

am Dohlberg, 

um auch weiterhin als 

attraktiver Schulstandort 

zu gelten und den 

Breitensport zu fördern. 

Die Entwicklung der 

Stadtteile ist uns ebenso 

wichtig. Hier sind das 

Dorferneuerungsprogramm 

und das Dornrösschenprojekt 

zu nennen. 

Mit diesen Programmen 

kann es uns gelingen, 

den Struktur wandel abzufedern 

und zukünftige 

Entwicklungspotentiale 

mit den Bürgern zu erarbeiten. 

Ganz persönlich 

freue ich mich jedoch 

auf das Projekt Ruheforst, das auf 

einem Antrag der FWG aus der letzten 

Legislaturperiode basiert und im 

kommenden Jahr umgesetzt werden 

soll. Realisiert wird auch die Anbindung 

Büdingens an den Regionalpark 

Hohe Straße, auch ein Antrag von 

uns, der von Tim Strehm initiiert und 

als Bauausschuss vor sitzendem bis zur 

Umsetzung begleitet wurde. Ein wichtiges 

Projekt für uns ist außerdem die 

Einrichtung von Wohnmobilstellplätzen, 

die stark nachgefragt sind und 

sich positiv auf den Tourismus auswirken 

werden. Unser Augenmerk wird 

sich auch auf den Wiederaufbau des 

Pavillons am Pfaffenwald richten. Des 

Weiteren stehen wir für Anregungen 

von Bürgern offen und werden aktuelle 

Themen aufgreifen. 

Wie ist die Zusammenarbeit 

mit anderen Parteien? 

Die Zusammenarbeit mit einigen der 

anderen Fraktionen gestaltet sich momentan 

etwas schwierig. Wir verfolgen 

jedoch das Ziel die interfraktionelle 

Kommunikation zu verbessern, Vorurteile 

abzubauen und Vertrauen zu 

gewinnen. Hierzu ist der erste Schritt 

das Gespräch der Fraktionsvorstände 

mit Magistrat, Bürgermeister und 

Stadtverordnetenvorsteher. Ich hoffe, 

dass diese Gespräche zu einem guten 

Ergebnis führen, zum Wohle der Stadt 

und ihrer Bürger. 

Ulrich Majunke 

Links: Viele Handwerker halfen als 

Sponsoren mit, damit das Mahnmal 

für die Gefallenen des Zweiten 

Weltkrieges endlich geschaffen 

werden konnte. Neben Godelieve 

Lang und Werner Schmück war 

Lothar Keil (3. v. r.) eine der treibenden 

Kräfte. 

metzbetrieb Uwe Föller aus Effolderbach 

für die Sandstrahlarbeiten, 

Metallbau Keil (Büdingen), Firma 

Kay Ditzel (Büdingen), Maschinenhandel 

Wolf (Büdingen/Nidda) und 

der Firma Eisen-Throm (Büdingen). 

– Anzeige – 

sind das Weihnachtsgeschenk 

von Brillen-Belz 

mit seinem Hauptgeschäft in Büdingen und der Filiale in Altenstadt (im Bild 

Filialleiter und Augenoptiker-Meister Gernold Schröder). Den Gutschein 

zum Ausschneiden kann man sowohl an Weihnachten, aber auch zwischen 

den Jahren und zu Neujahr in beiden Fachgeschäften einlösen. 

FWG BÜDINGEN 

aktuell 

Spamer: „Es tut sich was!“ 

Fast zwei Jahrzehnte lag das 

Industriegelände in Büdingen brach 

und konnte keiner Vermarktung 

zugeführt werden. Nach dem Kauf 

des Geländes und dem Aufstellen 

eines Bebauungsplanes wird 

derzeit die Erschließung des neuen 

Gewerbegebiets Reichhardsweide 

vorangetrieben. In diesem Gewerbe 

gebiet stehen mehr als 

17 ha für ansiedlungswillige 

Firmen und Gewerbetreibende 

zur Verfügung. Nachdem die 

Bau arbeiten im Gewerbegebiet 

begonnen haben, hat auch die 

Nachfrage nach entsprechenden 

Flächen zugenommen. Erste 

Ver träge werden in diesen 

Tagen abgeschlossen und mit 

einigen Interessenten werden 

derzeit Verhandlungen geführt. 

Sicherlich ist es angesichts der 

Wirtschafts- und Finanzlage nicht 

mehr so einfach, die Flächen zu 

vermarkten. Die Stadt Büdingen 

und die hessische Landgesellschaft 

gehen aber davon aus, dass für die 

Flächen in den nächsten 4 bis 5 

Jahren Käufer gefunden werden. 

Gerade als Familienstadt mit Zukunft 

ist es notwendig, vor Ort Arbeitsplätze 

zu schaffen. Wohnortnahe 

Arbeitsplätze sind ein Garant dafür, 

dass Mütter und Väter genügend 

Zeit für ihre Familien haben, statt 

die Zeit für Fahrten zum Arbeitsplatz 

aufwenden zu müssen. 

Dasselbe Ziel verfolgt Büdingen 

mit dem interkommunalen 

Gewerbegebiet, das derzeit an der 

Autobahnabfahrt Hammersbach – 

Eckartshausen durch die Gemeinden 

Hammersbach, Limeshain und die 

Stadt Büdingen auf den Weg gebracht 

wird. 

Sicherlich gibt es Kritiker, die der 

Auffassung sind, dies sei zu viel des 

Guten und die Stadt übernehme sich. 

Die Vergangenheit hat jedoch gezeigt, 

dass nur dort, wo erschlossenes 

Gelände kurzfristig zur Verfügung 

steht, sich Firmen für diesen Standort 

entscheiden. Durch entsprechende 

Flächen geben wir zudem bereits 

in Büdingen ansässigen Firmen die 

Möglichkeit, den Standort zu wechseln 

bzw. vor Ort eine Erweiterung Ihres 

Betriebes vorzunehmen. 

Des Weiteren ist davon auszugehen, 

dass die Investitionen sich 

langfristig bezahlt machen. So ist 

davon auszugehen, dass sowohl 

das Einkommensteuer- als auch 

das Gewerbesteueraufkommen 

zunehmen. Mithin sind dies 

Investitionen in die Zukunft – in die 

Zukunft unserer Kinder, die vor Ort 

Arbeitsplätze fi nden können, und 

nicht pendeln müssen. 

Erich Spamer, Bürgermeister 

Wir wünschen allen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes Jahr 2013! 

IHR OPTIKER IN 

B 

BRILLEN BELZ 

Interview mit Dieter Stegmann, 

dem ehemaligen Intendanten der 

Gebrüder-Grimm-Märchenfestspiele 

Hanau 

Dieter Stegmann, Jahrgang 1942, lebt 

seit 1999 in Büdingen. Der gebürtige 

Kölner war 15 Jahre lang 

Intendant der Hanauer 

Brüder Grimm Märchenfestspiele 

und hat diese 

zum kulturellen Aushängeschild 

der Stadt 

gemacht bis hin zu einem 

Gastspiel in Japan. 

Zurückgreifen konnte er 

dabei auf seine reichhaltigen 

Engagements 

an unterschiedlichen 

Bühnen in Deutschland, 

Österreich, der Schweiz 

und England. Dabei arbeitete 

er in allen Sparten: 

Schauspiel, Musical, 

Operette und Oper. Oft 

war er freischaffender Autor, Bühnenbildner 

und Regisseur in einem. 2006 

erhielt er den Kulturpreis der Stadt 

Hanau. Auch in Büdingen klinkt er sich 

ins kulturelle Leben ein und schrieb 

beispielsweise schon Bühnenstücke 

für den Verein Lebendiges Mittelalter. 

Im Interview mit der FWG-Büdingen 

nimmt er Stellung zum kulturellen und 

politischen Leben in der Stadt. 

Was hat Sie bewogen, nach Büdingen 

zu ziehen? 

Ich war auf der Suche nach einem 

historischen Gebäude und mir wurde 

eine Liste von Schlössern, die sich im 

Landesbesitz befunden haben, vorgelegt. 

Darunter war auch das ehemalige 

Amtsgericht in Büdingen. Da ich Büdingen 

als zauberhafte Stadt bereits 

kannte, fiel die Wahl auf dieses ganz 

besondere Gebäude. 

Welche Auswirkungen haben die 

Märchenfestspiele auf Hanau und 

sein kulturelles Spektrum? 

Bevor ich nach Hanau kam, habe ich 

als Bühnenbildner in vielen Städten 

Europas gewirkt. Begonnen hat es in 

Hanau mit der Idee, Märchen auf die 

Bühne zu bringen. Zunächst war ich 

für das Bühnenbild zuständig und 

dann kam die Inszenierung dazu. Wir 

haben mit 8.000 Besuchern angefangen. 

Als ich die Leitung übernahm, 

B 

BRILLEN KONTAKTLINSEN 

OPTIK 

Wir bieten Ihnen Kompetenz, 

gute Beratung, Qualität, 

faire und attraktive Preise! 

Unser Weihnachts- und 

Neujahrsgeschenk für Sie: 

10% 

beim Kauf einer Brille. 

Gutschein* 

* 

63654 BÜDINGEN 

Bahnhofstraße 38 

Tel. 0 60 42/24 20 

�� 

�� 

63674 ALTENSTADT 

Vogelsbergstraße 37 

Tel. 0 60 47/27 92 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr 

Unser Service für Sie: 

kostenlose Brilleninspektion 

mit Brillenreinigung 

kostenloser Computer-Sehtest 

große Auswahl an Brillenfassungen 

in allen Preislagen 

schneller Reparaturservice 

in eigener Werkstatt 

Kundenparkplatz im Hof P 

Dieter Stegmann 


hatten wir 26.000 Zuschauer und uns 

bis zu 84.000 Zuschauern steigern. 

Welche Chancen sehen Sie für die 

Kulturszene in Büdingen? 

Für die Größe der Stadt ist das kulturelle 

Angebot sehr gut. Wir sollten 

aber versuchen, mehr 

Besucher von außerhalb 

anzusprechen – auch 

fürs Fernsehen attraktiv 

sein. Ich denke da z. B. 

an Opernfestspiele, um 

den überregionalen BekanntheitsgradBüdingens 

zu steigern. Dafür 

müsste natürlich zuerst 

investiert werden. 

Warum sind Sie in die 

FWG eingetreten? 

Durch Erich Spamer. Ich 

kenne keinen Bürgermeister, 

der sich so für 

seine Stadt engagiert. 

Das bestätigen mir auch 

Bürger aus anliegenden Gemeinden. 

Sein größtes Problem ist, dass er im 

Stadtparlament keine politische Mehrheit 

hat und mein Eindruck ist, dass 

die Politik hier häufig von Missgunst 

geprägt zu sein scheint. 

Wie sehen Sie die politische Kultur 

in Büdingen? 

Mich stören die ewigen Querelen, es 

ist niemals Frieden. Es ist selbstverständlich, 

dass die Stadtverordneten 

die Interessen ihrer Parteien vertreten, 

aber sie dürfen darüber nicht vergessen, 

dass sie in erster Linie Vertreter 

der Bürger sind. Das betrifft hauptsächlich 

die großen Parteien. Man 

kann ruhig unterschiedlicher Meinung 

sein, aber man muss auch Willens sein, 

einen Konsens zu finden. 

Was macht Büdingen lebenswert? 

Büdingen ist eine wunderbare Stadt. 

Die alten Bauwerke erzählen, dass 

die Bürger über Jahrhunderte Bestand 

hatten. Die Stadtmauern wirken psychologisch 

als Schutz. Das hat natürlich 

auch Auswirkungen auf die 

Mentalität der Büdinger. Vieles, das 

von außen kommt, wird zunächst einmal 

skeptisch beurteilt. Wenn man 

aber erst mal integriert ist, macht es 

Spaß, hier zu leben. Freuen würde 

mich, wenn die Dinge etwas positiver 

gesehen würden und mehr Wir-Gefühl 

entstehen könnte.


Seite 4 

Ein frohes Weihnachtsfest 

& viel Glück im neuen Jahr 

wünschen die Firmen und Fachgeschäfte in Büdingen 

Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen 

und wünschen ihnen ein 

frohes Fest & ein glückliches 

gesundes neues Jahr! 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

PHILIPPI 

Bahnhofstr. 23 · Büdingen · Telefon (0 60 42) 25 39 

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte 

Ver trauen & wünschen ihnen, unseren Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute 

für das neue Jahr 2013! 

Getränke Vaubel 

Großhandel – Abholmarkt – Heimdienst 

Fest- und Partybedarf 

Gymnasiumstraße 34 · 63654 Büdingen 

Telefon 0 60 42/66 73 · Telefax 0 60 42/72 21 

Öffnungsz.: Mo.–Fr. 7–12.30 u. 13.30–18 Uhr; Sa. 7–13 Uhr 

Am 2. Januar bleibt unser Betrieb wegen Inventurarbeiten geschlossen 

»Rosi’s Weinhandel« 

Am Brückenacker 2 · 63654 Büdingen-Wolf 

Tel. 0 60 42/15 16 · www.rosis-weinhandel.de 

Zum Ende eines Aktionsjahres danken wir unseren 

Kunden sowie allen Besuchern unserer eigenen 

Events »Am Brückenacker« und den 

Besuchern unseres Standes bei den 

Veranstaltungen in der Region. 

Unseren verehrten Kunden, allen 

Freunden und Bekannten ein frohes 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, 

gesundes neues Jahr 

WertholzBöden 

Meisterbetrieb seit über 40 Jahren 

Lerchenstr. 8 • 63654 Büdingen-Aulendiebach 

Tel. 0 60 42 / 45 61 - Fax 0 60 42 / 27 29 

parkett-bierwirth@t-online.de 

www.parkett-bierwirth.de 

• Fachgerechte Verlegung 

von massiven Parkettund 

Dielenböden 

aller Arten und Muster 

• Fertigparkett und Laminat 

• Abschleifen, Versiegeln 

oder Ölen alter Parkett- 

/Dielenböden + Treppen 

& 

Lose, Plätzchen, Räumungsverkauf: 

Die Weihnachtsverlosung 

des 

Gewerbe- und Verkehrsvereins Büdingen begleitet in diesem Jahr mit den 

goldenen Weihnachtslosen, wie sie im Foto oben rechts u. a. auch bei ABC- 

Schuhe erhältlich sind, den Advent. Tolle Preise warten auf die Losbesitzer 

mit den entsprechenden Gewinnen. Die Hauptziehung erfolgt am 20. Dezember, 

danach werden die Gewinn-Nummern in der Presse und dem Internet 

bekannt gegeben. Außerdem liegen die Gewinn-Nummern als Liste 

aus. Am 22. Dezember, um 17 Uhr, erfolgt die Übergabe der Hauptpreise 

vor dem »Fame Deluxe« auf dem Damm in der Büdinger Altstadt. Das Team 

von ABC-Schuhe in der Bahnhofstraße (rechts) sorgte auch in diesem Jahr 

für Adventsstimmung und bot den Kunden am letzten Samstag selbstgebackene 

Plätzchen nach Hausfrauen Art an. Alle Mitarbeiterinnen von 

ABC-Schuhe gingen in ihrer »Weihnachtsbäckerei« zur Sache, die Ergebnisse 

durften sich die Kunden bei einer Tasse Kaffee munden lassen. Beim 

Räumungsverkauf wegen Umbau sorgte Kraft-Schuhmode in der Vorstadt 

für Wahnsinnspreise. Modische Markenschuhe für die ganze Familie waren 

20 bis 70 Prozent reduziert. Dem Aktionsgeschäft und Aktivposten im Gewerbe- 

und Verkehrsverein mit Firmenchefin Christine Brand stattete auch 

der 1. Vorsitzende des Gewerbe- und Verkehrsvereins, Magnus Sinsel (Foto 

oben links), einen Besuch ab. Versteht sich, dass er bei diesem modischen 

Top-Angebot gleich zugriff. hr/Fotos: Stehr/ABC 

Geiss Raum+Design spendet hochwertige Stoffe im Wert von 8.300 Euro 

Büdingen (hr). Jetzt kann Weihnachten 

kommen: Der DRK-Kleiderladen 

in der Büdinger Vorstadt 

hatte schon vor dem Fest 

seine Bescherung. Der »Weihnachtsmann« 

kam in diesem 

Fall in Gestalt von Jürgen Geiss, 

Inhaber der Geiss Raum + Design 

aus Büdingen. Geiss hatte 

hochwertige Stoffe dabei, die er 

dem DRK-Kleiderladen spendete. 

Ein Wert von 8.300 Euro, der im 

DRK-Kleiderladen sinnvolle Verwendung 

findet, wie die Leiterin 

der Einrichtung, Petra Edelmann, 

bestätigt. Denn viele Frauen, die 

nach günstiger Kleidung suchen, 

können noch schneidern, nähen 

und stricken. »Handarbeit ist wieder 

im Trend«, bestätigt deshalb 

auch Petra Edelmann. 

Jürgen Geiss wollte andere an seiner 

erfolgreichen Geschäftsentwicklung 

der Jahre 2011 und 2012 teilhaben 

lassen. Deshalb entschloss er sich, 

die 22 verschiedenen Stoffe hochwertigster 

Qualität aus deutscher 

und italienischer Fertigung einem 

guten Zweck zu spenden. Dabei fiel 

ihm der DRK-Kleiderladen ins Auge 

– und fand spontan Gehör. Die Stof- 

Das Hofmann-Team 

wünscht allen 

Kunden und Freunden 

»haarliche« 

Weihnachten 

ein gesundes und 

erfolgreiches neues Jahr! 

Wir bedanken uns auf »haarliche« 

Weise für Ihren Besuch in unseren 

Hairart-Hofmann-Salons 

in Büdingen und Lißberg 

DER FRISEUR 

HAIRART-HOFMANN 

Büdingen Büdi Vorstadt V t dt 10–12 1012 Telefon T llf f 0 60 42 /24 39 

Lißberg Merzbergstraße 13 Telefon 0 60 46/ 4 74 www.hairart-hofmann.de 

Jürgen Geiss bei der Übergabe im DRK-Kleiderladen mit von links Melanie 

Christen, Petra Edelmann und Nadine Vaubel. hr/Foto: Stehr 

fe werden jetzt ausgezeichnet und 

können durch geschickte Hände 

zu Fensterdeko, Stores, Raffrollos, 

Tischdecken oder Kissen verarbeitet 

werden. Jürgen Geiss: »Um keine 

Irrtümer aufkommen zu lassen. Die 

Baumaschinen – Geräte 

Stoffe sind keine klassischen Reste, 

sondern Stoffbahnen mit Längen 

zwischen 7 und 15 Metern.« An der 

Spende spiegelt sich auch das Geschäftsmodell 

von Geiss Raum + 

Design in der Berliner Straße: Jürgen 

Geiss setzt heute auf Top-Qualität 

in Auswahl und Verarbeitung. Und 

dazu gehören eben auch die entsprechenden 

Materialien, wie er sie 

jetzt als Spende weitergegeben hat. 

Auch der DRK-Kleiderladen (»wir 

stehen für jeden offen«) ist aus dem 

Stand ein Erfolgsmodell. Er bietet 

eine große Auswahl an Second- 

Hand-Mode für die ganze Familie. 

Manchmal sogar exotisches, wie das 

Hawaii-Hemd, das kürzlich ein Mann 

suchte und fand. Auch in Knöpfen 

sei man stark – eine Auswahl wie hier 

finde man in ganz Büdingen nicht. 

Das Geschäft steht auf wirtschaftlich 

soliden Beinen, die Mitarbeiterinnen 

und Miete sind abgedeckt und es 

bleibe sogar noch ein kleiner Betrag 

übrig, der in soziale Projekte fließe, 

bestätigte Petra Edelmann. 

Geöffnet ist der DRK-Kleiderladen in 

der Vorstadt 15 montags bis freitags 

von 9 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr. 

Mittwoch Nachmittag ist geschlossen. 

Außerdem ist er jeden ersten 

Samstag von 10 bis 13 Uhr offen. 

Zum Team gehören neben Petra 

Edelmann Nadine Vaubel, Melanie 

Christen und zwei ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen. 

Motorgeräte Motorgeräte für für jeden jeden Einsatz Einsatz 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr 2013 

Verkauf, Service, Baumaschinen-Mietpark 

Mini-, Kompakt- und Raupenbagger, Kompakt- und Radlader, 

Stapler, Minidumper und Rüttelplatten, Hydraulik-Holzspalter, 

Schneefräsen, Kehrmaschinen mit Räumschild und Sammelbehälter 

63667 Nidda · Zeppelinstr. 7 · Tel. 0 60 43/9 86 61 94 

63654 Büdingen · Industriestr. 17 B · Tel. 0 60 42/95 62-52 

www.wolf-maschinenhandel.de


Seite 5 




Goldener Weihnachts-Einkauf bei MD: 

Ein Einkaufserlebnis der besonderen Art bei großer Auswahl und Markenqualität bietet 

Büdingens führendes Modehaus Müller-Ditschler am Kreisverkehr. In allen Abteilungen 

gibt es modische Geschenk-Tipps, trendig dekoriert. Das ganze Haus strahlt in diesem Jahr in goldenem Glanz und ein besonderer Gag sind die mit Gold 

übersprühten Ventilatoren, die wiederum goldene Bänder durch die Schaufensterauslage treiben. Ein Eyecatcher, der in diesen regnerischen Tagen Lust 

zum Einkaufen macht. hr/Fotos: Stehr 

VR Immobilien unterwegs: 


Weihnachtsdeko- 

Schnäppchen 

Büdingen (hr). Noch 

steht Weihnachten vor 

der Tür, aber das Bauzentrum 

im Büdinger 

Industriegebiet denkt 

schon weiter. Wer jetzt 

Adventsdeko-Artikel für 

kleines Geld sucht, um 

sich sein ganz persönliches 

Weihnachtshaus 

zu gestalten, kommt am 

Bauzentrum nicht vorbei. 

Hier werden Weihnachtsdeko-Artikel 

bereits mit 

einem Abschlag von 30 

Prozent angeboten. Und 

auch bei Solar-LED-Weihnachtsbeleuchtungen 

ab 5 

Euro kommen alle Lichter- 

Liebhaber auf ihre Kosten. 


Dieser Tage wurden Werbeflächen 

eines Busses aus 

der Fahrzeugflotte der Büdinger Balser Reisen GmbH mit »VR Immobilien« 

neu beschriftet. »VR Immobilien – in der Region zu Hause!« ist eine Marke 

der regional verwurzelten VR Bank Main-Kinzig-Büdingen eG. Sympathisch 

lächelt ab sofort Gertraud Eckl und Dirk Hofmann von VR Immobilien im 

vorbeifahren den Passanten zu. Gertraud Eckl, als langjährig bekannte Immobilienvermittlerin, 

ist zuständig für den Bereich Nidda, Schotten, Ranstadt 

und Büdingen. Dirk Hofmann betreut die Gebiete Büdingen, Altenstadt 

und Gedern. Beide sind die richtigen Ansprechpartner, wenn es um 

professionelle Beratung rund um den Immobilienkauf bzw. -verkauf geht. 

Nähere Informationen erhält man telefonisch unter 0 60 42/8 88-42 22 oder 

unter www.vr-immobilien.info. Im Foto von links die Immobilienvermittler 

Gertraud Eckl und Dirk Hofmann mit Wilfried Balser, Geschäftsführer Balser 

Reisen GmbH, Büdingen, und Lars Schurich, Bereichsdirektor Immobilien, 

vor dem neu beschrifteten Bus. 

�� 

� � � 

� � 

� � 

� � 

� 

� 

� 

� � 

� � 

� 

� 

� � 

� Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern � 

der Stadt Büdingen 

� � 

ein friedvolles Weihnachtsfest sowie 

� ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013 � 

� Die Stadtverordnetenversammlung � 

� und der Magistrat der Stadt Büdingen � 

Erich Spamer Bernd Luft Manfred Hix 

� Bürgermeister Stadtverordnetenvorsteher 1. Stadtrat � 

� �� 

Ein Fenster für das »Project Guarayos« 

widmet 

in der 

Weihnachtszeit die »Hubertus-Apotheke« in Büdingen. Apothekerin Lucie 

Petri unterstützt damit die Arbeit der Büdinger Ärztin Dr. Ute Glock in Bolivien. 

Durch den hartnäckigen wie engagierten Einsatz der Ärztin, die mittlerweile 

in Büdingen und der Region viele Mitstreiter gefunden hat, konnte 

in der Provinz Guarayos eine Schule gebaut werden. Durch die Hilfen aus 

Deutschland werden hier Kinder unterrichtet und sogar behinderte Kinder 

gefördert, die sonst ein trostloses Leben in ihren Hütten führen müssten. 

Außerdem gehört ein wichtiges Ernährungsprogramm dazu. Durch den 

Kauf von Leuchtgläsern in drei Größen, die derzeit in der »Hubertus-Apotheke« 

in Büdingen angeboten werden, kann jeder das »Project Guarayos« 

unterstützen und nicht nur zu Weihnachten, seinen persönlichen Beitrag 

leisten, der garantiert vor Ort in Bolivien ankommt. hr/Foto: Stehr 

.. 


* außer Lichterketten + Zubehör, Baumschmuck, 

Weihnachtsbäume, Weihnachtsbaumständer + Kerzen 

SOLAR LED-WEIHNACHTSBELEUCHTUNG 5,- 

DER FIRMA ECO-LEUCHTEN, FÜR AUSSEN AB EURO Wir wünschen all unseren Kunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest & 

ein gesundes glückliches Jahr 2013 

Neu- u. Gebrauchtwagen · Unfallinstandsetzung 

Reifenservice · Zubehör · Kundendienst-Ersatzwagen 

Kfz-Meisterbetrieb – Service und Handel 

Wolfgang Lutz 

Am Kaspersberg 25, 63654 Büdingen-Wolferborn 

Telefon 0 60 49/18 92, www.kfz-wlutz.de


Seite 6 




Nichts kann den Menschen mehr stärken, als das 

Vertrauen, das man ihm entgegenbringt. Paul Claudel 

Herzlichen Dank für das in 

uns gesetzte Vertrauen! 

Ein frohes & besinnliches 

Weihnachtsfest sowie 

Gesundheit, Glück & Erfolg 

für das kommende Jahr 

Ihre Landmetzgerei 

Heiko Nagel und alle Mitarbeiter 

Büdingen-Büches Frankfurter Straße 19 

Telefon 0 60 42/35 35 Telefax 0 60 42/36 68 

E-Mail: Metzgerei-Nagel@t-online.de www.partyservice-nagel.de 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr! 

Fenster · Türen 

Möbelbau 

�� 

� � 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen 

� � 

� wir ein frohes Weihnachtsfest & ein gutes neues Jahr � 

� Dienstleistungen 

Brennholz-Service: � 

� 

� 

rund um’s Holz 

Montage aller 

Holzartikel im Innen- 

✓ Rücken 

✓ Spalten 

✓ Schneiden 

� 

� 

� und Außenbereich 

Brennholz-Verkauf � 

� Brennholzservice Dominik Geibel � 

� Lindenstraße 3a · 63654 Büdingen-Wolf · Mobil 01 70/1 15 64 98 � 

�� 

Quality 

Cars 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 


und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Kia 1,6 cee‘d sw Edition 

nur 15 km, 92 kW (125 PS), Airb., Euro 

5, EZ 4/2012, Klimaautom., gomeragraumet., 

ABS, Einparkh., el. FH, WFS, 

ESP, Alu, Navi, Sitzhzg., Tempom., ZV, 

Garantie uvm., MwSt. ausweisb. 

nur 15.900,- 

5x 1er BMW 

z. B. 116d DPF, 19.980 km, EZ 3/2011, 

85 kW (116 PS), alpinweiß, Klimaautom., 

ABS, ESP, el. Wegfahrsperre, 

Xenon, Leichtmetallfelgen, scheckheftgepflegt, 

Einparkhilfe, 

Garantie uvm. ab 16.900,- 

WERKSDIENSTWAGEN, JAHRESWAGEN 

Gebrauchtwagen aller Marken, Tages zu lassungen, 

günstige Finanzierungs- und Leasingangebote 

Autohaus 

GRIESSER 

Thomas 

Leitner 

Innenausbau · Schreinerei 

An der Kleibscheibe 10 · 63654 Büdingen 

Telefax 0 60 42/61 35 

�06042/6118 

GmbH 

Nissan-Servicepartner 

Industriestraße 38 63654 Büdingen 

Tel. 0 60 42/66 51 Fax 0 60 42/64 58 

www.autohaus-griesser.de 

Bei Multimedia Gilberg 

Wolfer Weihnachts- 

Wunderland 

Büdingen-Wolf (hr). Das Adventsgrillen 

im Hof Geibel in Büdingen- 

Wolf, der sich auch in diesem Jahr 

wieder in einen Traum von Nikoläusen, 

Lichtern und Sternen verwandelte 

(Foto rechts), fand einen 

so starken Anklang, dass die 

Familie von Dominik Geibel das 

Adventsgrillen auch am letzten 

Sonntag wiederholte. 

Gleichzeitig konnte man seinen 

Weihnachtsbaum aus fachlicher 

Hand und frisch geschlagen mitnehmen. 

Die Wolfer Fastnachter 

boten ihre Karten im Vorverkauf für 

die neue Saison an. Für Stimmung 

sorgte Petra von den ehemals »Blue 

Boys« (Foto links). Fotos: Stehr 

in Büdingen, An der Fahrbach 

3, hat man zum Weihnachtsfest 

noch echt gute Geschenkideen, wie z. B. diese Elektrokleingeräte, parat. Sie 

sind praktisch und werden in dem Euronics-Fachgeschäft mit seinem Reparatur-Service 

angeboten. Im neuen Jahr gibt es bei Multimedia Gilberg 

auch große Weißgeräte wie Waschmaschinen oder Kühlschränke. 

Comenius-Projekt 2012: 


30 Schüler aus verschiedenen 

Ländern (Deutschland, Slowenien, 

Spanien, Schweden, Frankreich, Türkei, Lettland, Rumänien) waren in 

Büdingen im Rahmen des Comenius-Projekts zu Gast. An der Beruflichen 

Schule Büdingen sollten die Schüler das Handwerk des Zimmermanns kennenlernen. 

Das Bild zeigt die Schüler und Lehrer mit Bürgermeister Erich 

Spamer sowie der Fachwerkführerin Frau Massakas vom Touristik-Center. 

Speckwaffel, Bier und Worschtebrot 

Büdingen. Seit drei Jahren rundet 

die kulinarische Erlebnisführung 

»Gauner, Schurken & Halunken« 

das breite Angebot von besonderen 

Führungen in Büdingen ab. 

Beim kurzweiligen Rundgang sorgen 

vier Lokale der Altstadt mit 

ihren Genüssen für das leibliche 

Wohl der Teilnehmer. 

Wenn es dunkel wird in den malerischen 

Gassen der mittelalterlichen 

Stadt, lockt das zahlreiche lichtscheue 

Gestalten in die wehrhaften 

Mauern Büdingens. Wilddiebe und 

Beutelschneider versuchen ihr Glück 

und hoffen auf reiche Beute. Doch 

auch den Wirten der Stadt muss 

auf die Finger geschaut werden. 

Der Verdacht der Wilderei bringt 

die Gruppe zum »Fürstenhof«. Die 

WILD-STUBB 

Glockenstraße 14 

Büdingen-Aulendiebach, Tel. 0 60 42/97 56 37 

Mobil 01 60/99 17 40 61 

vielgelobten Rippchen werfen den 

Verdacht auf, dass das ergaunerte 

Wildbret dort feilgeboten wird. 

Begeben Sie sich mit dem Büttel auf 

seine Runde durch die historische 

Stadt und lassen Sie sich von ihm die 

Gerichtsstätten und Zwinger zeigen. 

Und zum Schluss bereitet man sogar 

eine kleine Henkersmahlzeit, denn 

»Wisies Waffeleck« am Marktplatz 

gerät in den Verdacht der Falschmünzerei. 

Die Erlebnisführung 

»Gauner, Schurken & Halunken« findet 

am Freitag, 21. Dezember, um 

20 Uhr statt. Der Treffpunkt ist am 

Marktplatz. Karten gibt es im Vorverkauf 

bei der Tourist-Information, 

Büdingen, Telefon 0 60 42/9 63 70. 

Weitere Informationen auch unter 

www.theodobo.de 

Wir Wir wünschen wünschen allen allen Gästen Gästen und und Freunden Freunden 

frohe frohe Weihnachten, Weihnachten, Waidmannsheil 

Waidmannsheil 

und und Gesundheit Gesundheit im im neuen neuen Jahr! Jahr! 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Do. ab 17 Uhr, 

freitags ab 16 Uhr 

samstags ab 11 Uhr, 

sonntags ab 10 Uhr 

WOLF Umweltdienste GmbH • Am Kälberberg 15 • 63654 Büdingen 

Telefon 0 60 42/95 89 50 • www.wolf-umweltdienste.de


Seite 7 




Unterwegs mit netten Leuten 

Tagesfahrten 

31. 3. 2013 Ostern in Weilburg/Limburg 31,- € 

13. 4. 2013 Biggesee 46,- € 

1. 5. 2013 Romantisches Rheintal 38,- € 

12. 5. 2013 Muttertag an der Mosel 42,- € 

15. 6. 2013 Fröhliche Pfalz 40,- € 

Mehrtagesfahrten 

11. bis 14. 4. – 4 Tage HP 296,- € 

Saison-Eröffnungsfahrt »Lago Maggiore« 

23. bis 24. 2. – 2 Tage 

Hamburg (Musical-Tickets gg. Aufpreis) DZ/ÜF 98,- € 

21. bis 24. 3. – 4 Tage 

Mini-Kreuzfahrt nach Oslo DZ/HP 419,- € 

21. bis 27. 4. – 7 Tage 

Blumenriviera und Piemont DZ/HP 619,- € 

30. 4. bis 5. 5. – 6 Tage 

Danzig – Tor zur Ostsee DZ/HP 579,- € 

16. bis 21. 5. – 6 Tage 

Sylt – Wattenmeer & Holst. Schweiz DZ/HP 495,- € 

23. bis 26. 5. – 4 Tage 

Hamburg – Lübeck DZ/ÜF 299,- € 

15. bis 18. 8. – 4 Tage 

Metz – Paris – Versailles DZ/ÜF 299,- € 

20. bis 25. 8. – 6 Tage 

Wanderurlaub im Salzburger Land DZ/HP 539,- € 

30. 9. bis 4. 10. – 5 Tage 

Toskana und Cinque Terre DZ/HP 439,- € 

Weitere schöne Fahrten fi nden Sie in unserem Jahreskatalog 2013 

Reisegutscheine zur Weihnachtszeit – eine nette Geschenkidee 

Auf alle Buchungen bis zum 31. 1. 2013 gewähren 

wir einen Frühbucher-Rabatt von 5%! 

Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden 

und ein frohes Weihnachtsfest 

Der Büdinger Weihnachtsmarkt 

verdiente in diesem Jahr das Attribut 

»zauberhaft«. Dafür sorgten 

sowohl die städtischen Macher als auch die ideenreichen Helfer des Gewerbe- und 

Verkehrsvereins, die für den schneebedeckten »Zauberwald« auf dem Marktplatz sorgten 

(Foto oben rechts). Im Verlauf des erstmals fünftägigen Büdinger Weihnachtsmarktes 

waren auch alle Büdinger Museen geöffnet. Darunter die »Worschtküch« des Metzgermuseums 

(Foto links), in der Metzgermeister Klaus Frühling (rechts) viele Besucher 

begrüßen konnte. Im Bild Familie Flüs aus Hagen, die zur Stippvisite mit dem Bus nach 

Büdingen gekommen waren. Der Weihnachtsmarkt dehnte sich vom Damm über den 

Marktplatz bis in den Oberhof mit seinem historischen Weihnachts- und Künstlermarkt, 

den Kirch- und Schlossplatz aus. Beim Förderverein Wildpark gab es wieder leckere Wildspezialitäten 

(unten links), rechts im Bild die »Danze Luit« auf der Bühne auf dem Damm. 


Der neue Büdinger Stadtbus rollt ab 14. Januar 2013: 

Sicher und günstig im Eineinhalb-Stunden-Takt 

Büdingen (hr). Altenwohnheim, 

Freibad, Krankenhaus, Bahnhof 

oder Friedhof, die Schulen 

nicht zu vergessen: Ab dem 14. 

Januar sind diese wichtigen 

Einrichtungen besser, sicherer 

und schneller erreichbar. Vor 

allem für die, die sie brauchen 

und in der Regel kein Auto benutzen 

können. Machbar wird 

das durch den neuen Büdinger 

Stadtbus – eine Eigeninitiative 

besten heimischen Mittelstandes, 

in diesem Fall des Büdinger 

Busunternehmens Balser- 

Busreisen. Die Stadt muss 

für diese neue Dienstleistung 

keinen Cent bezahlen und bekommt 

ihr Prädikat als »Familienstadt 

mit Zukunft« kostenlos 

aufgewertet. 

Firmenchef Wilfried Balser war 

2004 bei der Ausschreibung zum 

Büdinger Stadtbus als Unternehmen 

vor Ort nicht zum Zug gekommen. 

Damals war er zu teuer 

– die Ausschreibung gewann die 

Karbener Firma Eberwein. Mit 

dem Ergebnis, das man oft von 

Ausschreibungen kennt: Zu billig, 

keine vernünftige Basis. Das 

Ende kam schnell, seither trauern 

die Büdinger, vor allem Senioren, 

Schüler und Mütter, dem 

Stadtbus hinterher. 

Der neue Büdinger Stadtbus 

»FB-46« von Balser-Busreisen 

wird ab dem 14. Januar zum 

Schulbeginn auf einer vernünftigen 

Spur rollen: Nicht 

im unbezahlbaren Dreiviertel- 

Stunden-Takt, sondern im Eineinhalb-Stunden-Takt. 

Werktags 

sind sechs Umläufe zu den wichtigsten 

Zeiten geplant, samstags 

drei Umläufe, in der Ferienzeit 

fünf Umläufe, im Sommer mit 

permanenter Einbindung des 

Freibades. Eingesetzt wird nicht 

nur ein moderner 50-Sitzer-Niederflur-Bus 

mit integriertem Kinderwagenplatz, 

sondern auch 

ein Altstadt-wendiger Kleinbus 

mit 18 Sitzplätzen. 

Bürgermeister Erich Spamer, 

aber auch die politischen Parteien, 

zeigten sich spontan begeistert 

von der Initiative des Büdinger 

Busunternehmens. Gerne 

nehme man seitens der Stadt die 

kostenlose Offerte für die Bürger 

an. Für Firmenchef Wilfried Balser 

ist die Leistung kein Buch mit 

sieben Siegeln: Man habe unter 

Einbeziehung eigener Synergieeffekte, 

vorhandener Busse und 

Fahrer das abgespeckte Fahr- 

An der Saline 16 · 63654 Büdingen 

Tel. 0 60 42/96 34-0 · Fax 96 34-20 

E-Mail: balser-reisen@t-online.de 

Web: www.balser-reisen.de 

Danke an unsere vielen lieben Kunden aus nah und 

fern, die unserem Familien-Schuhhaus seit Jahren die Treue halten 

und den vielen Kunden, die wir neu gewonnen haben. 

Es war uns ein großes Anliegen, Sie mit besonderen Aktionen und 

Angeboten zu überraschen. Es ist uns auch im neuen Jahr ein 

großes Vergnügen, für Sie ein passgenaues Sortiment zusammenzustellen 

– immer aktuell und zu fairen Preisen. 

Besonderen Dank an unser immer engagiertes und freundliches 

Team, das sich Tag für Tag mit viel »Schuhverstand« dafür einsetzt, 

die richtigen Schuhe zu empfehlen und den besten Service zu bieten. 

Wir alle wünschen Ihnen besinnliche Festtage sowie 

Glück, Gesundheit und Zuversicht im neuen Jahr. 

Sabine und Reiner Marhenke 

ÖFFNUNGSZEITEN 

4. Weihnachtssamstag 

von 9 bis18 Uhr 

Heiligabend und Silvester 

von 9 bis 13 Uhr 

Küchen und Möbel nach Maß 

Hinterpforte 30 · 63654 Büdingen-Rohrbach 

Tel. 0 60 41/9 03 67 · Fax 0 60 41/82 37 43 

Mobil 01 71/3 42 67 81 

www.renovierung-innenausbau-kueche.de 

2012 war unser Jahr – 40 Jahre ABC-Schuhe 

zum Last-Minute-Weihnachtseinkauf 

...mit vielen EXTRA-Angeboten 

Ab 27. 12.: Büdinger Glückswochen! 

Ab dem 14. Januar 2013 hat Büdingen wieder einen Stadtbus. Er rollt in Eigenverantwortung 

von Balser Busreisen werktags von montags bis freitags in sechs Umläufen durch die Stadt, 

samstags in drei Umläufen. Die Stadt kostet dieser Service keinen Cent. 

planangebot »mit spitzer Feder« 

erstellen können. Es trägt die 

Handschrift von Balser-Disponent 

Markus Drotleff, der viele 

Stunden damit verbrachte, Fakten 

zusammenzutragen. Dann 

gab er grünes Licht. 

Ohne Zuschüsse der Stadt 

konnte für die Genehmigung 

des neuen Stadtbusses durch 

das Regierungspräsidium auf 

eine öffentliche Ausschreibung 

verzichtet werden. Das unternehmerische 

Risiko trägt Balser. 

Fahrgäste bleiben bei gewohnten 

Preisen – alles läuft über den 

RMV-Tarif. Und auch der Service 

leidet nicht Not: Fahrkarten, z. B. 

von der Altstadt zum Bahnhof, 

nach Frankfurt oder Gelnhausen, 

können beim Fahrer gekauft 

werden. 

Bürgermeister Erich Spamer 

freute sich, dass durch die Zusammenarbeit 

des Busunternehmens 

Balser, der Stadt, dem 

RMV und dem RP ein neues 

Dienstleistungsangebot für die 

Bürger Büdingens möglich wird. 

Unseren Kunden, 

Freunden & Bekannten 

frohe Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr! 

Haltestellen: 

Bahnhof* / Friedhof*** / Vogelsbergstraße*** 

/ Pfaffenwald*** / Alte Post** / 

Berliner Straße** / Brunostraße*** / 

Marktplatz*** / An der Saline** / 

Thiergartenstraße*** / Krankenhaus*** / 

Altenwohnheim*** / Freibad** / Am Viadukt*** 

/ Schulzentrum* / Thiergarten** 

* Haltestelle der Linie 24 

** Haltestelle vorhanden 

*** Haltestelle wird eingerichtet 

Werktags-Umläufe: 

7.23 Uhr / 9.07 Uhr / 10.57 Uhr / 

13.05 Uhr / 15.14 Uhr / 16.57 Uhr 

Samstags-Umläufe: 

9.15 Uhr / 11.15 Uhr / 13.15 Uhr 

Fahrpreise zum RMV-Tarif: 

Einzelfahrt Kinder 1,10 € 

Einzelfahrt Erwachsene 1,80 € 

Tageskarte Kinder 2,15 € 

Tageskarte Erwachsene 3,50 € 

Wochenkarte Kinder 9,10 € 

Wochenkarte Erwachsene 11,70 € 

Monatskarte Kinder 31,00 € 

Monatskarte Erwachsene 39,80 €


Seite 8 



wünschen die Firmen und Fachgeschäfte in Düdelsheim 


Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr wünscht 

Meisterbetrieb 

seit 1974 

Wir führen termin- und fachgerecht aus: 

Malerarbeiten Fachwerksanierung 

Fließestrich Trockenbau Vollwärmeschutz 

Tapezierarbeiten Innenputz Dachausbau 

Außenputz Gebäudesanierung 

63654 Büdingen-Düdelsheim 

Am Kraftenborn 8 Telefon 0 60 41 / 86 29 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute für das 

neue Jahr wünschen 

wir unseren Kunden, 

Freunden und 

Bekannten. 

W. Sinner 

Malermeister 

VEREINSARTIKEL/ 

POKALE/SPORTARTIKEL 

HELMUT WAGNER 

63654 Büdingen · Düdelsheim 

Zum Seemenbach 5 · Tel. 06041/8884 · Fax 4323 

info@sport-pokale-wagner.de · www.sport-pokale-wagner.de 

Weihnachten – die Zeit der Ruhe, Entspannung und Besinnlichkeit steht bevor 

Eine gute Gelegenheit, das Jahr Revue passieren zu lassen, sich an 

schöne Momente zu erinnern und auf das Zukünftige zu freuen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein gesegnetes 

Weihnachtsfest, ruhige Tage »zwischen den Jahren« sowie ein 

gesundes und sorgenfreies Jahr 2013. 

Für Ihr Vertrauen und die Sympathie, die Sie uns in diesem Jahr 

entgegengebracht haben, bedanken wir uns herzlich bei Ihnen. 

Ihr Team vom Autohaus Wiegand 

Autohaus Wiegand GmbH 

Seat- und Suzuki-Servicepartner 

Auf dem Biehm 23 · 63654 Büdingen · Tel. 0 60 41/69 39 · Fax 69 50 

Kochschule 2013 

mit Sigrid Lind & Miele 

Der Besuch der Miele-Kochschule ist 

kostenfrei. Beginn jeweils um 18 Uhr. 

Auch bei kostenlosen Angeboten bitten wir zur 

optimalen Vorbereitung um eine rechtzeitige 

Anmeldung unter Telefon 0 60 41/96 37-0 oder 

persönlich in unseren Geschäftsräumen. 

Termine Miele-Kochschule 2013 mit Siggi Lind: 

Mittwoch, 20. März · Freitag, 31. Mai 

Dienstag, 6. August · Freitag, 8. November 

– Jetzt schon Ihre Termine 2013 planen – 

SCHAURAUM – PLANUNG – SONDERANFERTIGUNG – EIGENE SCHREINEREI 

129 Jahre 

1884 – 2013 

DER BLEICHENBACHER WEIH- 

NACHTSMARKT fand in diesem 

Jahr seine Höhepunkte 

neben den Ständen mit ihrem 

Advents angebot im Besuch der 

Nikoläuse mit ihrer Bescherung, 

dem »Sound of Büdingen« und 

erstmals mit Gaukler »Schmidtberger« 

mit seiner Jonglage, 

Zauberei und Feuershow. Die 

»Bleichtaler Musikanten« hatten 

das Weihnachtsrund um die 

»Alte Schule« in Bleichenbach 

musikalisch eröffnet, Bürgermeisterin 

und Ortsvorsteher 

dankten allen Akteuren, die 

zum Gelingen des 34. Weihnachtsmarktes 

in Bleichenbach 

beigetragen hatten. Dazu gehörte 

natürlich auch der Kindergarten 

»Puzzle« (rechts). 

im Au- 

Bei der Adventsausstellung Bei der Präsentation des neuen Seat Leon 

in der Gärtnerei Wolf in 

Düdelsheim wurde das autohausßergewöhnliche 

Weihnachtsambiente der vorangegangenen Ausstellun- Wiegand in Büdingen-Düdelsheim gab es nicht nur innovative Technik 

gen fortgesetzt. Floristikmeisterin Claudia Brack und ihr Team hatten viele mit den bekannten Seat-Designs. Der neue Leon, bundesweit vorge- 

Weihnachts-Dekoideen umgesetzt und mit den Modefarben des Advents stellt, konnte auch probegefahren werden, damit man seine Vorzüge 

2012 gemischt. Partnerfirmen wie Rosi‘s Weinhandel aus Wolf und die auf der Straße live erleben konnte. Die Markteinführung ließ sich das 

Hellersche Buchhandlung aus Büdingen bereicherten das Ausstellungs- Seat- und Suzuki Autohaus Wiegand im Düdelsheimer Gewerbegebiet 

Wochenende. hr/Foto: Stehr Auf dem Biehm etwas kosten. In der Werkstatt wurden die zahlreichen 

Besucher vom Team um Lotti Wiegand und Geschäftsführer Peter Lauckhardt 

begrüßt und ebenso verköstigt wie im Ausstellungsraum zwischen 

der Modellpalette. Hier wartete neben einem Preisausschreiben 

Vorverkauf beim »Dilsemer Wind« sowie einer Carrera-Rennbahn aber noch eine weitere Überraschung: 

Die beiden Spaßkellner von »Andersland«, der Büdinger Eventagentur. 

Büdingen-Düdelsheim. Rechtzeikin« in der Hauptstraße 24. Neu ist Und die hatten jede Menge Gags für die Gäste parat. Kein Wunder, dass 

tig vor Weihnachten starten die in diesem Jahr ist auch eine Vorver- »Andersland«-Chef Didi Ifland zu »Qualmen« anfing. Er legte sich mit 

»Dilsemer Windmächer« am 20. kaufsstelle am Findörfer Hof, die seinem Partner richtig ins Zeug. Und die Kunden hatten viel zu lachen. 

Dezember den Kartenvorverkauf am Sonntag, 23. Dezember, von Beim Besuch des Autohauses Wiegand konnte man sich außerdem von 

für ihre Fremdensitzungen am 16 bis 19 Uhr aufgesucht werden der großen Gebrauchtwagen- und Vorführwagen-Flotte überzeugen. Bei 

Freitag, dem 1., und Samstag, kann. Die Fremdensitzungen fin- 20 Seat- und Suzuki-Neuwagen-Modellen ist bestimmt der richtige dabei 

dem 2. Februar. 

den in der Düdelsheimer Turnhalle und zum Service des Autohauses gehören natürlich neben der fachlichen 

Vorverkaufsstellen sind bei Pokale in der Schulstraße statt. Sie begin- Beratung eine Meisterwerkstatt mit entsprechender Garantie, Finanzie- 

Wagner in der Straße Am Seemennen an beiden Tagen jeweils um rung und Leasing durch Partnerbanken mit günstigen Zinssätzen, und 

bach und im Friseursalon »Haarle- 20.11 Uhr. 

der Hol- und Bringservice. hr/Foto: Stehr 

Bei der Weihnachtsfeier 

des Schützenvereins Düdelsheim im Schützenhaus wurden Mitglieder 

für langjährige Mitgliedschaft im Deutschen Schützenbund geehrt. Für 

25 Jahre Horst Müller, Jost Matthäus, Martin Emrich (Wolf) und Tobias Salzmann. Für 50 Jahre Erna Pfefferkorn und 

Klaus Eimer(links). Ehrenschützenmeister Hugo Koch (Foto rechts, Mitte) bekam für 75 Jahre Mitgliedschaft die 

Ehrennadel wegen seiner Krankheit durch Vorstandsmitglieder mit Schützenmeister Wolfgang Sinner an der Spitze 

(links) zu Hause überreicht. Das Jahresabschlussschießen findet am 28. Dezember ab 15 Uhr am KK-Stand statt. 

KÜCHENPREUSSER 

Am Kraftenborn 2 


Telefon 0 60 41/96 370 

www.kuechen-preusser.de – sonntags 14–17 Uhr freie Schau – keine Beratung, kein Verkauf 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes besinnliches 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

gutes Jahr 2013!


Seite 9 



wünschen die Firmen und Fachgeschäfte in Altenstadt 

Altenstadt. »Es ist bewundernswert 

welche Kraft die Mitglieder 

und Helfer von »Hand in Hand für 

krebs- und chronisch kranke Kinder 

Altenstadt e.V.« aufbringen, 

Wir bedanken uns bei allen Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen und hoffen auf 

weitere gute Zusammenarbeit im neuen Jahr. 

Ihnen allen wünschen wir ein schönes 

Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr. 

Zentralheizungs- u. Lüftungsbaumeister 

Heizung Sanitär Kundendienst 

Solartechnik · Regenwassernutzungsanlagen · Altbau- und Badsanierung 

Am Sonnenhang 4 63674 Altenstadt 

Telefon 0 60 47/59 97 Telefax 0 60 47/6 83 95 

E-Mail thilo.peppler@haustechnik-peppler.de 

Notdienst: 01 71/6 14 86 21 

Wir danken unseren Kunden und Patienten für das 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

ihnen, unseren Freunden und Bekannten 


und ein gesundes neues Jahr 

Ambulante Pflege 

Essen auf Rädern 

Vermittlung von 

Hausrotruf 

Vogelsbergstraße 46 (im Malteser-Haus) 

63674 Altenstadt · � (0 60 47) 96 14-0 

www.pflegedienst-wirsing.de · E-Mail: info@pflegedienst-wirsing.de 

Der Altenstädter Weihnachtsmarkt 

war nicht, wie mancher Leser ableitete, 

der letzte, sondern das letzte 

große Adventstreiben in der Region in diesem Jahr. Ansonsten hatte Organisatorin Regina 

Schröder und ihr Team ein ansprechendes Programm mit »Joyful Voices« (oben links bei der 

Eröffnung mit Bürgermeister Syguda), Weihnachtsmann, Posaunen und Zauberer arrangiert, die 

alle in dem zur »Weihnachtsscheune« umfunktionierten alten Feuerwehrgerätehaus zu finden 

waren. Zu den teilnehmenden Gruppen gehörte auch die Janusz-Korczak-Schule (links), der 

Stammtisch »Aalschder Bube« (oben) und der umlagerte Stand von Rosi‘s Weinhandel (unten). 

VR Bank-Hilfe für die Helfer: 1.500 Euro für »Hand in Hand« 

um betroffenen Familien zu helfen«, 

lobt Mario Gerhardt (links 

im Bild), Regionaldirektor der 

VR Bank Main-Kinzig-Büdingen 

eG das Engagement des Vereins: 

»Ich freue mich besonders, dass 

wir den Verein so kurz vor Weihnachten 

mit 1.500 Euro unterstützen 

können.« Getreu ihrem Motto 

»Gemeinsam mehr erreichen« 

spendet die regionale Genossenschaftsbank 

dem gemeinnützigen 

Verein aus Altenstadt den 

Betrag für das Projekt »KinderPalliativTeam 

Südhessen.« 

Seit 2008 sammeln Hilu und Günter 

Knies (Foto) zusammen mit heute 

etwa 150 Mitgliedern des Vereins 

»Hand in Hand für krebskranke Kinder 

Altenstadt e.V.« Spenden für verschiedene 

Projekte, die krebs- und 

chronisch kranken Kindern bis zum 

28. Lebensjahr und deren Familien 

zu Gute kommen. Des Weiteren 

unterstützt der Verein die Initiative 

»Hilfe für krebskranke Kinder Frankfurt 

e.V.«, der die Kinderonkologie 

der Johann-Wolfgang-Goethe- 

Universität sowie das Stammzellentransplantationszentrum 

fördert. 

»Seit letztem Jahr setzen wir uns 

auch für das Kinder Palliativ Team 

Südhessen ein«, erzählt Hilu Knies 

von ihrem aktuellen Projekt. »Das 

KinderPalliativTeam wird im gesamten 

Gebiet zwischen Frankfurt und 

Fulda eingesetzt und ist speziell 

auf die Bedürfnisse von krebs- und 

chronisch kranken Kindern ausgerichtet. 

Sie leisten unabdingbare 

Hilfe für Familien, deren schwerkranke 

Kinder zu Hause gepflegt 

werden müssen. Da leider noch keine 

Finanzierung über die Krankenkassen 

genehmigt ist, finanziert sich 

das Team nur über Spenden.« »Auch 

das Projekt Fernunterricht für Kinder 

im Krankenhaus haben wir unterstützt«, 

freut sich das Ehepaar Knies 

über den erfolgreichen Verein. Weitere 

Informationen erhalten Interessierte 

unter www.hand-in-hand.it 

Unsere Öffnungszeiten an Weihnachten: 

24. Dezember: 6.00 bis 13.00 Uhr 

25. Dezember geschlossen 



Vom 1. bis 10. Januar 2013 

haben wir geschlossen. 

Ab Freitag, den 11. Januar, 

sind wir wieder für Sie da. 


63674 Altenstadt 

Tel. (0 60 47) 43 27 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � 

� Malermeister 

� 

� � 

� Heinrich Hennrich Inh. Armin Crone � 

� � 

� Altenstadt-Rodenbach, Ortenberger Straße 36, Tel. 06047/5813 � 

� � 

� � 

� Wir bedanken uns herzlich bei 

� 

� � 

� unseren Kunden für ihre Treue 

� 

� � 

� und ihr Vertrauen. 

� 

� Diesen Gruß begleiten unsere 

� 

� � 

� besten Wünsche für ein 

� 

� � 

� friedliches Weihnachtsfest und 

� 

� � 

� ein gutes neues Jahr mit viel 

� 

� � 

� Gesundheit, Glück und Erfolg. 

� 

� � 

� � 

� Ihre Baudekoration Crone & Hennrich � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


Seite 10 




Wir danken allen Kunden für ihr Vertrauen 

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und 

einen nen guten guten Start Start ins ns neue Jahr 

WWir ir feiern feiern am am 24. 24. 12. 12. 

schon schon Weihnachten 

Weihnachten 

& & haben haben geschlossen 

geschlossen 

BEATE WEBER 

OPTIC ART & akustik e. k. 

VOGELSBERGSTRASSE 25 

63674 ALTENSTADT 

TEL. 0 60 47/95 26 20 · FAX 0 60 47/95 26 22 

WEBER-OPTICART@T-ONLINE.DE · WWW.WEBER-OPTICART.DE 

Weihnachten ist magisch: Umwoben von Plätzchenduft, Sternebasteln und 

Geschenkeheimlichkeiten können selbst wir Erwachsenen uns dem Zauber 

dieser besonderen Zeit kaum entziehen. Vor allem, wenn wir die Feiertage 

entspannt im Kreise unserer Lieben genießen können. 

� � � � � � � � 

Wir wünschen besinnliche Feiertage, bei denen es Ihnen hoffentlich 

warm wird – nicht nur ums Herz. 

� � � � � � � � 

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns 

ganz herzlich und wünschen frohe Weihnachten 

und einen guten Start in das neue Jahr! 

Heiztechnik 

Solaranlagen 

Installationen 

Sanitär 

Pellets 

Meisterbetrieb Kunden-/Notdienst 

Im Schlag 18 · 63674 Altenstadt-Lindheim · Tel. 0 60 47/48 00 · Fax 78 57 

Hotel-Restaurant 

Zum »Landsknecht« 

Mit 

Raucher-Lounge 

Bei allen Gästen und Freunden wollen wir uns 

auf diesem Wege für ihre Treue bedanken 

und wünschen Ihnen allen ein 

gesundes und erfolgreiches neues Jahr 

Altenstädter Straße 45 

63674 Altenstadt-Lindheim 

Tel. 0 60 47 / 50 64 

Fax 98 74 72 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag von 17.30–23.30 Uhr,. Di. Ruhetag 

Mittwoch bis Sonntag, 11.30–14.30 Uhr 

und 17.30–23.30 Uhr 

Der neue REWE-Getränkemarkt 

in Altenstadt-Oberau hat nach seiner Wiedereröffnung spontan viele neue Kunden gewonnen. 

Marktleiter Vasilij Meserjakov (im Foto rechts, 2. v. r.) bietet nach dem Umbau ein großes und reichhaltiges 

Sortiment an Getränken und Spirituosen bis hin zum »Flügel«-Angebot von Red Bull. Kenner werden sich über die exklusive Weinabteilung, Freunde 

eines guten Bieres über die regionalen und überregionalen Biere bis hin zu kleinen bayerischen Brauereien freuen. Zügig funktioniert im neuen REWE- 

Getränkemarkt Oberau die Abgabe in die modernen Leergutautomaten. Wer viel feiert, für den ist der Kommissionskauf für Feste und Partys interessant 

und wichtig. Dazu gehört außerdem der Verleih von Bierzeltgarnituren. Öffnungszeiten sind montags bis samstags von 7 bis 22 Uhr. hr/Fotos: Stehr 

Der imposante Weihnachtsbaum, 

vom Bauhof der 

Gemeinde mit 

dem Beginn der Adventszeit im Altenstädter Kreisel aufgestellt, erstrahlt 

ebenso wie die Weihnachtsbeleuchtung in der Vogelsbergstraße im Glanz 

vieler Lichter. Die Fachgeschäfte im Gewerbeverein Altenstadt machen die 

Weihnachtsbeleuchtung durch ihre Unterstützung erst möglich. 

220,20 Euro 

konnte das »Createam«-Hairstudio in der »Alten Molkerei« 

in der Vogelsbergstraße 47 in Altenstadt an den 

Verein »Hand in Hand für krebskranke Kinder« überreichen. Die Spende als 

Reinerlös einer Tombola mit Verlosung, konnte »Hand in Hand«-Vorstandsmitglied 

Hilu Knies (Mitte) aus der Hand von Inhaberin Daniela Finkernagel 

(rechts) und ihrer Mitarbeiterin Michelle Tilgner entgegen nehmen. Das 

»Createam«-Hairstudio bietet Verwöhnservice im stimmigen Ambiente mit 

Hairstyle, Naildesign und Kosmetik. Die willkommene Spende wird für die 

Anschaffung eines Allradautos des Kinderpaleativteams Südhessen benötigt, 

damit eine Pflegekraft am Standort Gelnhausen schwerstkranke Kinder 

im Vogelsberg auf ihrem letzten Weg begleiten kann. hr/Foto: Stehr 

Wir wünschen besinnliche 

Stunden zum Weihnachtsfest; 

viel Glück, Gesundheit und 

Erfolg zum Jahreswechsel, 

verbunden mit dem Dank für 

gute Zusammenarbeit. 

ELEKTRO 

Renkenberger 

Altenstadt-Lindheim 

Tel. 0 60 47 / 17 85 

Die Kompostierungsanlage und 

der zentrale Abfallsammelplatz 

in Altenstadt-Waldsiedlung 

sind vom 23. Dezember 2012 

bis 6. Januar 2013 geschlossen. 

Annahme der Abfälle ab 7. Januar. 

Abfälle können in dieser Zeit auf den Recyclinghöfen des 

Wetteraukreises abgegeben werden. Siehe unter www. 

awb-wetterau.de 


und ein gutes neues Jahr 

wünscht 

Umwelt GmbH & Co. KG 

Heegwaldstraße 22 · 63674 Waldsiedlung · Tel. 0 60 47/13 21 

Fax 6 76 99 · info@scherz-umwelt.de · www.scherz-umwelt.de 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 6.30–18 Uhr · Sa. 8–14 Uhr 

�� 

� � 

� � 

� � 

� � 

� 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern 

� 

der Gemeinde Altenstadt 

� � 

� ein friedvolles Weihnachtsfest � 

sowie ein gesundes und 

� � 

� 

erfolgreiches Jahr 2013 

� � 

� �� 

� � 

Norbert Syguda Jürgen Seitz 

� Bürgermeister Vorsitzender der Gemeindevertr. 

Erwin Kötter 

1. Beigeordneter � 

�� 

ZUM WEIHNACHTSFEST 

besinnliche Stunden 

ZUM JAHRESENDE 

Dank für Vertrauen und Treue 

ZUM NEUEN JAHR 

Gesundheit, Glück, Erfolg und 

weitere gute Zusammenarbeit 

63674 Altenstadt 


Telefon (0 60 47) 79 06 

Telefax (0 60 47) 6 84 59


Seite 11 




Heiligabend ist Ziehung: 250 Euro Hauptpreis bei Gewinn-Adventskarte 

Altenstadt (hr). Zuletzt fand sie 

beim Altenstädter Weihnachtsmarkt 

am Stand des Lions-Club 

reißenden Absatz: die Altenstädter 

»Gewinn-Adventskarte«. Sie 

ersetzt den Adventskalender 

und ist als Bild-Los mit dem Foto 

des Altenstädter Weihnachtsbaumes 

2011 zum Preis von 2 

Euro noch zu erwerben. Durch 

den Verkauf der Kalender sollen 

wieder Mittel in soziale Altenstädter 

Einrichtungen fließen. 

Die Altenstädter Adventskarte 

2012 ist im Vorverkauf bei den 

bekannten Adressen noch bis Heiligabend 

erhältlich. Mit der Herausgabe 

setzen der Gewerbeverein 

Altenstadt und der Lions-Club Altenstadt 

ihre Zusammenarbeit fort. 

Während der Förderverein Lions- 

Club mit seinem 1. Vorsitzenden 

Dr. Klaus Baumberger für die praktische 

Umsetzung und Verteilung 

sorgte, war der Gewerbeverein Altenstadt 

für die Bereitstellung der 

Preise verantwortlich. 

Zum Gelingen der Adventskarte 

trugen auf Nachfrage des Gewerbevereins 

Altenstadt dankens- 

Wir wünschen 

Ihnen ein gesegnetes 


und alles Gute 

für das neue Jahr 

Die Altenstädter Weihnachts-Gewinnkarte 

2012 ist in zweifacher 

Hinsicht interessant: Einmal kann 

der Besitzer des Gewinnloses einen 

der Preise und vielleicht den 

250-Euro-Hauptpreis gewinnen 

– zum anderen kommt der Erlös 

einem sozialen Zweck zu Gute. 

Apotheker 

Heinz-Hermann Müller 

Stammheimer Str. 1b · 63674 Altenstadt Am Schlag 9 · 63654 Büdingen 

Tel. 0 60 47/40 52 · Fax 0 60 47/72 54 Tel. 0 60 42/9 56 19-0 · Fax 9 56 19-19 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18.30 Uhr durchgehend · Sa. 8–13 Uhr 

Straußwirtschaft • Äppelwoiwirtschaft 

»Zum Äppel-Lipp« 

Altenstädter Straße 48, Gewerbegebiet Lindheim 

am Obst- und Gemüsemarkt, Tel. 06047/987682 

Öffnungszeiten vom 1. Oktober bis 30. April: Dienstag bis Freitag von 16 bis 23 Uhr 

Wir danken allen Gästen für 

ihren Besuch und wünschen 


und ein gesundes neues Jahr 

Für Ihre Feierlichkeiten (Geburtstage, Weihnachtsfeiern 

usw.) stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung 

Unsere Gaststätte bleibt zwischen den Jahren geschlossen. 

Ab Donnerstag, 3. 1. sind wir wieder für Sie da! 

Vormerken: 

Kappenabend mit Live-Musik 

von Waldemar 

Samstag, 12. Januar 2013 

Beginn um 19.11 Uhr 

werter weise die Firmen Güdel, 

Ohl, Teko, Sparkasse Oberhessen, 

VR Bank Main-Kinzig-Büdingen, 

Ille und OVAG Energie bei. Und 

das zum wiederholten Mal. Der 1. 

Vorsitzende des Gewerbevereins, 

Hans-Dieter Stehr, bedankte sich 

für »diese großartige Unterstützung«. 

Jede Karte ist ein großes Los. Die 

Losnummer steht auf der Bildseite 

rechts unten und wird den gezogenen 

Nummern zugeordnet. Die 

Ziehung findet unter Ausschluss 

des Rechtsweges statt. Die Gewinn- 

Nummern werden im Rathaus, in der 

»Neuen Wochenpost für Oberhessen« 

und im Internet unter www.Icaltenstadt.de 

und www.altenstadt. 

Last-Minute-Weihnachtsbäume 

gibt es immernoch 

in großer Auswahl 

und in jeder Größe im Obst- und Gemüsemarkt Lindheim. Aber natürlich 

muss man sich jetzt sputen, denn der Heiligabend kommt mit Riesenschritten. 

Zum Verkauf der Weihnachtsbäume im Obst- und Gemüsemarkt Lindheim 

gehören auch der Einnetz-Service und die Anlieferung zum Auto. 

Parkbank als Symbol der Freundschaft 

Altenstadt/Beauchamp. Die Partnerstadt 

Beauchamp hatte anlässlich 

des 15. Jährigen Jubiläums 

der Städteverschwisterung im 

Oktober zu einem französischen 

Wochenende eingeladen. 

77 Altenstädter, darunter zahlreiche 

Kinder und Jugendliche, wurden 

von Bürgermeister Lavaud und 

dem Verschwisterungskomitee 

empfangen. Erster Höhepunkt war 

der deutsch-französische Abend. 

Das festliche »dîner« wurde vom 

»Atelier Chansons de Beauchamp« 

musikalisch umrahmt. Bürgermeister 

Raymond Lavaud betonte in 

seiner Ansprache die tragende Rolle 

der Verschwisterungsvereine in 

Deutschland und in Frankreich und 

die Bedeutung der deutsch-französischen 

Freundschaft in einem 

vereinten Europa. Norbert Syguda 

blickte auf die freundschaftlichen 

Beziehungen zwischen Beauchamp 

und Altenstadt seit Anfang der 90er 

Jahre zurück und bedankte sich bei 

den aktiven Verschwisterungsvereinen. 

Frauke Buis auf französischer 

Seite und Nicole Cardinet-Kiefl auf 

deutscher Seite fungierten erneut 

als Dolmetscherinnen. Bei einer 

Busfahrt nach Paris wurde die Reise 

auf einem Ausflugsschiff auf der 

Seine fortgeführt. Der funkelnde 

Eiffelturm begeisterte nicht nur die 

kleinen Gäste. Bürgermeister Lavaud 

überreichte im Rathauspark 

Bürgermeister Norbert Syguda und 

Präsidentin Nicole Cardinet-Kiefl 

die Medaille der Stadt Beauchamp. 

Aber auch die Altenstädter hatten 

eine Überraschung: Norbert Syguda 

übergab zum 15-jährigen Jubiläum 

der Städtepartnerschaft eine solide 

Holzbank aus Spessarteiche. Nach 

de ab dem 24. Dezember 2012 veröffentlicht. 

Der Gewerbeverein weist 

darauf hin, dass eine Barauszahlung 

der Sachpreise nicht möglich ist. 

Hier gibt‘s die 

Altenstädter Gewinnkarte: 

In Altenstadt: Kornelia Moden Bürgerbüro 

im Rathaus Beate Weber 

Optic Art & Akustic, in Lindheim: 

Restaurant »Zum Storchennest« 

Post Haarmode Landmann, in der 

Waldsiedlung: Back- und Teestube 

»Tawalika«, in Oberau: Landhaus 

»Knusperhäuschen« Gaststätte 

»Zum Stern«/Kautz, in Höchst: Bäckerei 

Laschütza & Co., in Rodenbach: 

Friseurin Anita Raab, in Heegheim: 

Bauernmarkt Glaum 


dem Gottesdienst in der Kirche Notre-Dame 

de Beauchamp und einem 

kurzen Marktbesuch fand der Abschied 

vor dem Sportzentrum statt. 

Der neue Präsident Serge Kovac beglückwünschte 

die jungen Sportler 

und übergab jeweils einen Pokal, 

dann ließen die Jüngeren bunte 

Luftballons in den grauen Himmel 

fliegen. 

M O D E R N E H A U S T E C H N I K 

OBST- UND GEMÜSEMARKT 

ALTENSTADT-LINDHEIM 

63674 Altenstadt-Lindheim Altenstädter Straße 48 

(Ortseingang/Gewerbe- und Einkaufsgebiet) 

Telefon 0 60 47 / 98 76 82 

Unsere Öffnungszeiten: täglich durchgehend von 

9.00 bis 18.30 Uhr, samstags von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Ausreichend Parkplätze vorhanden! 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr 

Vielen Dank für 

Ihren Einkauf 

�� 

� Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes � 

� � 

� Weihnachtsfest & ein glückliches neues Jahr 2013 � 

� in bester Gesundheit und Zufriedenheit! � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� Last-Minute-Geschenke: 

� 

� Voi-Handtaschen & Portemonnaies -10% 0% � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

�� 

kornelia moden 

ALTENSTADT Vogelsbergstr. 17 Tel. 0 60 47/95 08 14 

Text & Flock 

Beschriftung & Druck 

Visitenkarten, Fahrzeug-, Schilder- & T-Shirt-Beschriftungen, Fotodruck 

Wir wünschen unseren Kunden frohe 

Weihnachten & ein gutes neues Jahr! 

R. Preißer Stengesweg 11 Altenstadt-Lindheim 

Telefon (0 60 47) 29 34 textflock@aol.com 

Die Bädermacher & Energiesparmeister 

Wir wünschen allen frohe und besinnliche Weihnachten! 

Altenstädter Straße 47 · 63674 Altenstadt-Lindheim 

Tel. 0 60 47/98 99 300 · www.gautsch-haustechnik.de


Seite 12 



wünschen die Firmen und Fachgeschäfte in der Region 

Zu verkaufen Häuser: 

Büdingen-OT: 2-FH, Wfl . ca. 200 m 2 , Erdgasheizung 139.000,- € 

Büdingen-OT: gepfl . Wohnhaus, Wfl . ca. 250 m 2 , Areal 700 m 2 , 8 Zi., 

Kü., Bad, Garage, gr. Halle für div. Lagermöglk., in ruhiger Lage 249.000,- € 

Hirzenhain: 5-FH, Areal 817 m 2 , Wfl . 386 m 2 , 3 Garagen, 

JNM, 21.000,- € 298.000,- € 

Ranstadt: Rendite-Objekt, Haus mit 5 Wohnungen, 

Jahresmiete 22.000,- € 285.000,- € 

Ranstadt-OT: gepfl egtes Freizeitgrundstück, eingezäunt, 

Areal 420 m 2 , Blockhütte, Brunnen 9.990,- € 

Nidda-Ober-Lais: Hofreite mit Scheune, Wfl . 150 m 2 , 

Areal 670 m 2 , Stallung und Garten, Garage 79.000,- € 

Schotten-OT: Wochenendhaus, ganzjährig bewohnbar, 

Wfl . 65 m 2 , Vorgarten, Carport, massive Bauweise 52.000,- € 

Hirzenhain: Wohnhaus, 3 ZKB, 62 m 2 Wfl ., 

Areal ca. 400 m 2 , Stellplatz, Gartenhütte, sehr gepfl egt 75.000,- € 

Ranstadt: 1-FH, Wfl . 125 m 2 , Areal 823 m 2 , ISO-Fenster, 

Garage, Garten, ÖZH 127.000,- € 

Schotten-OT: Wohnhaus mit ca. 400 m 2 Wohn- und Nutzfl äche, 

Areal 1.700 m 2 , Schwimmbad, nähe Golfplatz 179.000,- € 

Nidda-OT: 2-FH mit sep. Eing., Garage, Heizung, neu renoviert, 

sofort frei, Wfl . 180 m 2 , Areal 236 m 2 119.000,- € 

Ortenberg-OT: Ausbaufähiges Fachwerkhaus (Rohbau), neues Dach, 

für Handwerker, 8 Zimmer, ca. 200 m 2 Wohnfl äche 26.000,- € 

Gedern-Ober-Seemen: Wohnhaus mit 3 Wohneinheiten, 

Wfl . 250 m 2 , Areal 600 m 2 , Öl-ZH, ISO-Fenster, Bj. 1984 140.000,- € 

Zu verkaufen Eigentumswohnungen: 

Bad Salzhausen: ETW, Souterrain, 5 Zi., Küche, 2x Dusche u. WC, 

Wohnfl . 135 m 2 , 3 Pkw-Stellplätze, sofort frei (provisionsfrei) 59.000,- € 

Bad Salzhausen: ETW, 2 Zi., Kü., Bad, Wohnfl . 56 m 2 , Pkw-Stellpl. 49.000,- € 

Gedern: 3 ZKB, Balkon, Wfl . 88 m 2 , Kfz-Stellplatz, Fußbodenheizung, 

Bj. 1995, provisionsfrei 55.000,- € 

Zu vermieten: 

Ranstadt: 5 Zi., Küche, Bad, Wfl . 100 m 2 KM 490,- € 

Nidda: 1 FH, 4 Zimmer, Küche, Bad, Garage KM 690,- € 

Gedern: 3 Zi., Küche, Bad, Balkon, Wfl . 88 m 2 KM 450,- € 

Zu verkaufen Bauplätze: 

Hirzenhain: 1369 m 2 39.000,- € 

Ranstadt: 408 m 2 36.000,- € 

Ortenberg: Südhang, 986 m 2 82.000,- € 


Bekannten wünschen wir ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr 

Weihnachtsstimmung 

Die herrscht auch bei uns 

im Autohaus. Denn: Unsere 

Suzuki Modelle stehen 

pünktlich zum Fest bereit, 

um Ihnen eine Extraportion 

Fahrspaß zu bescheren. 

Besuchen Sie uns einfach 

– wir freuen uns auf Sie und 

halten als Dank für Ihre 

Treue eine kleine Aufmerksamkeit 

für Sie bereit. * 

Besinnliche Feiertage und 

ein frohes neues Jahr! 

* Nur solange der Vorrat reicht. 

Autohaus K&B Fischer GmbH 

Fischerweg 1 

63679 Schotten-Sichenh. 

Telefon: 06045 981800 

Telefax: 06045 9818018 

Lampas-Immobilien-Ortenberg 

Telefon 0 60 46/79 07 Mobil 01 71/2 27 00 25 

www.immonet.de 

Jetzt Allrad- Allrad-Fahrzeug Fahrzeug kaufen! 

Suzuki Jimny Club EZ 6/2002, 

88.899 km, silbermetallic, AHK 

6.950 € 

Suzuki Jimny Cabrio Sondermodell 

»Rock am Ring«, rot, mit 

Hardtop schwarz, EZ 6/2008, 

21.700 km 10.800 € 

Suzuki Jimny Comfort Diesel, 

EZ 2/2007, 18.900 km, graumet. 

10.700 € 

Suzuki Jimny Comfort EZ 

9/2009, 15.500 km, silbermet., AHK 

11.900 € 

Suzuki Jimny Comfort EZ 

3/2005, 69.700 km, graumet. 

7.800 € 

Suzuki Grand Vitara Diesel, 

EZ 9/2011, 25.000 km, graumet., 

3-türig 17.800 € 

Suzuki Grand Vitara Comfort 

Automatik, EZ 10/2011, 5.300 km, 

silbermet., 3-türig 19.780 € 

Gute Laune 

ist nicht jahreszeitlich bedingt – die hat man bestensfalls 

jeden Tag. Auch beim Frühschoppen zum Kalten 

Markt 2012 war die »gemischte Truppe« von Immobilienmakler Karl Lampas 

(rechts) aus Freunden und »Fürstenstammtisch Ortenberg« mit viel 

Spaß dabei. Kein Wunder bei dem Stimmungsprogramm im »Almthütten- 

Zelt« des Kalten Marktes. hr/Foto: Stehr 

REWE Ortenberg sponsert 

neue Sugardolls-Kostüme 

Ortenberg. Die Tanzgruppe 

»Sugardolls« vom 

Gesangverein Ortenberg 

1840/1954 e.V. freut sich 

über neue Kostüme. Das 

Ortenberger Unternehmen 

REWE-Markt Weidling 

oHG unter Leitung 

von Erik Weidling hat die 

Tanzgruppe mit einer 

Geldspende unterstützt. 

Auch der Gesangverein 

Ortenberg hat der Gruppe 

mit einem Zuschuss unter 

die Arme gegriffen. An 

der Eröffnung des diesjährigen 

Kalten Marktes 

im Ortenberger Bürgerhaus 

konnten die Mädchen 

erstmals die neuen 

Kostüme präsentieren. 

»Viele Leute haben mich 

schon auf unsere tollen 

neuen Kostüme angesprochen. Ich 

freue mich sehr, wenn sie dem Publikum 

gefallen«, sagt Verena Kehm 

und fügt noch hinzu: »Ein riesen 

großes Dankeschön an unseren 

Sponsor REWE-Markt Weidling oHG! 

Toll, dass ein Ortenberger Unternehmen 

uns unterstützt!« 

Seit 2006 gibt es die Tanzgruppe 

»Sugardolls« unter Leitung von Ve- 

Suzuki Ignis 1,5 Comfort 4 

Seasons 4x4 EZ 4/2004, 119.500 

km, silbermet., 4.490 € 

Suzuki Kizashi 2,4 4x4 

Automatik, EZ 7/2011, 10.500 km, 

rot, 21.900 € 

Nissan X-Trail 2,2 Sport Diesel, 

EZ 4/2005, 83.000 km, goldmet., 

AHK 11.890 € 

Land Rover Freelander Td4 E 

Diesel, EZ 9/2005, 123.000 km, 

8.300 € 

Neufahrzeug zum Sonderpreis: 

Suzuki Grand Vitara Comfort 

Diesel, 95 kW, Euro 5, grau und 

schwarzmet., Kraftstoffverbrauch: 

kombiniert 6,6 l/100 km; innerorts 

7,8 l/100 km; außerorts 6,0 l/100 

km; CO2-Emissionen komb. 174 g/ 

km 25.900 € 

Fischerweg 1, 63679 Schotten-Sichenhausen 

Tel. (0 60 45) 98 18 00 • Fax (0 60 45) 9 81 80 18 

Internet: www.suzuki-fischer.com 

rena Kehm, die auch Zumba Fitness 

Kurse für den TV Ortenberg gibt. Aktuell 

gehören neun Tänzerinnen im 

Alter von dreizehn bis siebzehn Jahren 

mit dazu: Amalia Scheiermann 

aus Bergheim, Katharina Tschernous 

aus Selters, Vanessa Herrmann aus 

Wippenbach, Theresa Merkert aus 

Stockheim, Melanie Vogt aus Selters, 

Julia Möbs aus Eckartsborn, Alice 

Tag aus Ranstadt, Franziska Debus 

aus Bellmuth und Cora-Lee Weber 

aus Rohrbach. Trainiert wird jeden 

Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus Bergheim. 

Nicht unerwähnt soll auch der Designer 

der Kostüme bleiben. Kai Günther 

vom Kostümverleih Günther in 

Altenstadt hat die Kostüme kompetent 

entworfen und gefertigt. Auch 

an der kommenden Veranstaltung 

des Gesangverein Ortenberg, die 

im nächsten Jahr erstmals am Faschingssonntag 

(10. Februar) ein 

»Narrenfrühstück« im Bürgerhaus 

Ortenberg veranstalten, treten die 

Tänzerinnen auf und werden das 

Publikum mit Showeinlagen unterhalten. 

Infos und Kartenreservierungen 

für das Narrenfrühstück in Ortenberg 

per Email bei: ursula.suhl@ 

web.de. Kontakt für weitere Infos 

und Buchung bei Verena Kehm telefonisch 

unter der Rufnummer: 

01 78/4 08 59 80 oder per Email: verenakehm@googlemail.com. 

Wichtel-Werkstatt 

Altenstadt (hr). Im Spielraum 

der Kinder-Kurzzeitbetreuung 

für junge Familien in Altenstadt 

ist im Advent, aktuell 

noch am Samstag, dem 22. Dezember, 

samstags von 9 bis 12 

Uhr eine »Wichtel-Werkstatt« 

mit besonderen Angeboten für 

Kinder von 2 bis 6 Jahren eingerichtet. 

Das Thema des 22. 

Dezember: »An andere denken, 

Freude schenken! « 

Anmeldungen werden bis jeweils 

donnerstags 16 Uhr erbeten unter 

PaMuKi Familienzentrum, Telefon 

06047/988866 oder E-Mail pamuki@web.de. 

Junge Eltern finden 

im Spielraum einen ruhigen Platz 

zum Füttern und Wickeln. 

Die Gesamtschule Gedern 

nimmt wieder am Schülerfirma-Projekt 

Junior des Instituts 

der deutschen Wirtschaft in Köln teil. Unter dem Namen »travel and events 

Gedern« arbeitet eine 14-köpfige Gruppe seit Beginn des Schuljahres im 

Bereich Tourismusförderung. Vorstandsvorsitzender der Schülerfirma ist 

der 14 Jahre alte Lukas Günther. Unter seiner Führung hat das junge Unternehmen 

zunächst ein Konzept erarbeitet. Ziel ist es, neuen Tourismus in 

Gedern und der Umgebung zu fördern. »Wir übernehmen für verschiedene 

Events die Planung oder planen ihren Aufenthalt in der Region, indem wir 

die attraktivsten Angebote aus Gedern und Umgebung entsprechend ihren 

Wünschen zusammenstellen«, erläutert Firmenchef Lukas Günther. Ebenso 

beabsichtige »travel and events«, Coachings und Teambuildingsseminare 

anzubieten. Der stellvertretende Schulleiter Uwe Schulz, Lehrer Alexander 

Eckhardt und Dennis Döring unterstützen die Schülerfirma als Schulpaten. 

Viele guten Wünsche... 

…haben mich zu meinem 60. 

Geburtstag erreicht. Dass so 

viele Menschen an meinen 

Ehrentag dachten, hat mich sehr 

gefreut. Besonderen Dank für die 

Glückwünsche und Geschenke 

den Jägern der Reviere Büdingen- 

Wolf und Hainchen, dem Vorstand 

des Gewerbevereins Altenstadt 

sowie für die Kreativ-Arbeit meiner einer Familie und meinem 

Team der »Neuen Wochenpost«. Ein Höhepunkt war der 

Auftritt von Doris Grunow alias Andrea Berg, bei der ich 

mich ganz besonders bedanken möchte. 

Dem Team der »Wildstubb« in Aulendiebach haben wir einen 

unvergesslichen Abend zu verdanken. 

Hans-Dieter Stehr 

Büdingen-Wolf, im Dezember 2012 

Die Hirzenhainer Gilde wünscht 

ihren Mitgliedern und allen 

Menschen der Region ein 

gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr mit positiven 

wirtschaftlichen Ausblicken. 

Seit ihrer Gründung 2009 setzt sich die Hirzenhainer Gilde mit großem 

zeitlichen und fi nanziellen Engagement für die wirtschaftliche und 

kulturelle Entwicklung von Hirzenhain und der Region ein. 

Mit zwei bemerkenswerten Gewerbeschauen auf dem Gelände des 

Buderus-Parks in Hirzenhain machte die Gilde 2009 und 2011 auf ihre 

Arbeit und Mitglieder, überwiegend Handwerksbetriebe, aufmerksam. 

Die nächste Gildemesse fi ndet wieder im Herbst 2013 statt. 

2012 war ein Team tatkräftig beim Poloturnier auf dem Hofgut 

Luisenlust im Einsatz. Wir bedanken uns bei allen Mitgliedern, die uns 

im zu Ende gehenden Aktionsjahr unterstützten. 

Für den Vorstand 

1. Vorsitzender Michael Höhl 

2. Vorsitzender Wolfgang Sperling


Seite 13 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Beim Ranstädter Weihnachtsmarkt 2012 

regten sich viele Hände und die Mühe hat 

sich gelohnt: Gepaart mit winterlichen 

Temperaturen, bei denen Glühwein und Jagertee, aber auch die Wildbratwürste am Jägerstand, besonders gut 

schmeckten, konnte die Gemeinde mit Bürgermeisterin Cäcilia Reichert-Dietzel und Ranstadts neuer Marktmeisterin 

Anika Zentner zufrieden sein. Ambiente und Besuch belohnten die gemeinsamen Anstrengungen, gute Arbeit 

leistete der Bauhof. Die Bürgermeisterin vergaß bei ihrer Begrüßung nicht, der seitherigen Organisatorin Marion 

Heuer zu danken. Der neue Platz am Rathaus, mitten in Ranstadt, war nicht nur gut erkennbarer Anziehungspunkt, 

sondern wertete auch das Ortsbild auf. Und Teilnehmer wie Programm konnten sich sehen lassen. Mit Ständen 

waren die Gemeinde, der junge Gewerbeverein, der auch die Preisverteilung eines Luftballon-Weitflugwettbewerbs 

vornahm, das Bürgerhaus »Baumhaus« (links), das Niddaer Gymnasium, der Angelsportverein Dauernheim, 

die Kirchengemeinde Mockstadt, die Kindergärten aus Dauernheim und Ranstadt oder die Feuerwehr vertreten. 

Im Programm durften natürlich ein Karussell und der Nikolaus in Gestalt von Peter Scheibel nicht fehlen. Bläser, 

Fackelzug, Weihnachtskrippe und Abendandacht sorgten für die angekündigte zauberhafte Stimmung, bei 

der Kommerz klein und der Advent mit seiner Botschaft groß geschrieben wurde. Originell der Anstecker »Weihnachtszauber 

2012«, dessen Erlös der Stiftung Kindernothilfe zuging. hr/Fotos: Stehr 

Schöne Fotos schießen: Gewinner des VR Bank Fotowettbewerb stehen fest 

Region. Im September startete 

die VR Bank Main-Kinzig-Büdingen 

auf ihrer Facebookseite einen 

großen Fotowettbewerb. Kreativität 

war angesagt. Mit einem 

»Gefällt mir«-Sticker ausgerüstet, 

den man aus dem VR Magazin 

ausschneiden oder im Internet 

downloaden konnte, waren die 

VR Facebook-Fans unterwegs 

und fotografierten was, das Zeug 

hielt. Ob zu einem Motiv hinzugefügt 

oder in ein Motiv eingebaut, 

der Phantasie waren keine Grenzen 

gesetzt. 

Fotos mit den unterschiedlichsten 

Motiven wurden bis Anfang Oktober 

auf der Seite der VR Bank hochgeladen. 

In der Zeit vom 8. Oktober 

bis 21. Oktober 2012 ging es dann 

in die Voting-Phase und auf Stimmenfang. 

Das große Interesse und 

die rege Teilnahme bei der Bewertung 

machten die Entscheidung 

nicht leichter, denn ein Motiv war 

schöner und interessanter als das 

andere. Ende Oktober war es dann 

soweit, die Facebook-Jurygemeinde 

hatte die letzten Stimmen abge- 

Übergabe des ersten Preises an 

Lisa Schmidt durch den Teamleiter 

Marketing der VR Bank Main- 

Kinzig-Büdingen, André Peter. 

geben und die Sieger standen fest. 

Lisa Schmidt aus Altenhaßlau wurde 

als glückliche Gewinnerin auf den 

1. Platz gewählt. Ihr Foto entstand 

bei einem Urlaub in der Türkei und 

bekam mit Abstand die meisten 

Stimmen. 

Sie freute sich über eine Reise nach 

Hamburg im Dezember 2012 für 

zwei Personen inkl. Musicalbesuch 

und Digitalkamera. Den 2. Platz 

belegte Jakob Sinsel aus Gelnhausen-Höchst. 

Er konnte eine digitale 

Spiegelreflexkamera in Empfang 

nehmen. Drittplatzierte wurde Sonja 

Fölsing aus Breungeshain. Sie wird 

an einem Fotoworkshop teilnehmen 

und kann so ihr fotografisches 

Können vertiefen. Auf dem 4. Platz 

landete Sina Dauernheim aus Altenstadt, 

die an einem professionellen 

Fotoshooting teilnimmt. Fünftplatzierte 

ist Helena Wolff-Martinez aus 

Wächtersbach. Sie freut sich über ei- 

Wir wünschen unseren Kunden, 


ein frohes 


& ein glückliches 

Jahr 2013! 

Forst-, Garten- und Kommunalgeräte 

Wir beraten Sie gerne 

nen Gutschein des Gewerbevereins 

Wächtersbach in Höhe von 50 Euro. 

TSV-Festschrift im Verkauf 

Glauburg-Stockheim. Ab sofort 

befindet sich die Festschrift 

anlässlich des 125jährigen Vereinsjubiläums 

des TSV Stockheim 

im Verkauf. 

Verkaufsstellen sind Quelle Shop 

Beege, Frisörladen Ursula Weber, 

Postagentur-Lotto-Euler im 

REWE Markt, Glauburg Apotheke 

und TSV Sportlerklause. Die 

Festschrift mit vielen Bildern und 

interessanten Beiträgen über die 

Vereinsgeschichte kann zu einem 

geringen Unkostenpreis von 3 

Euro erworben werden. Sie eignet 

sich auch hervorragend als 

Weihnachtsgeschenk. 


Aus Motorrad-Weidner wird Motorrad-Mirthes: 

Ab 1. Januar empfängt Motorrad-Mechaniker-Meister Thomas Mirthes 

(Mitte) gemeinsam mit seinem Team alle Kunden am neuen Standort in 

Ranstadt-Ober-Mockstadt direkt an der B 257. Die ehemaligen Daria-Räume 

in der Niddastraße 35 wurden komplett umgebaut und bieten für den 

Motorrad-Spezialisten neue Möglichkeiten der Expansion. 

35410 Hungen-Steinheim 

Hessenstraße 17 

Telefon (0 64 02) 5 02 67 

Telefax (0 64 02) 5 02 68 

kammer.gartengeraete@gmx.de 

Aus Motorrad-Weidner wird 

Motorrad-Mirthes 

Ober-Mockstadt 

Wir ziehen um! Ab 1. 1. 2013 

finden Sie uns direkt an der 

B 275 in Ober-Mockstadt 

Inh. Thomas Mirthes 

Niddastraße 35 

63691 Ober-Mockstadt 

Tel. 0 60 41/43 31 · Fax 48 41 

www.motorrad-mirthes.de 

Wir wünschen unseren 

Kunden ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr 

Frohe 

Weihnachten 

& gute Fahrt im 

neuen Jahr! 

Autohaus Matthias Kramer 

Opel Service-Partner 

Wernher-von-Braun-Straße 9 

63694 Limeshain-Rommelhausen 

Telefon 0 60 47/9 63 45 · Fax 0 60 47/96 34 79 

www.autohauskramer.de


Seite 14 




Allen Kunden, Freunden 

und Bekannten ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr! 

Vielen Dank für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen. 

63691 Ranstadt-Dauernheim Niddaer Landstraße 14 

Tel. 0 60 35/18 99 90 www.herzberger-gartentechnik.de 

Wir wünschen allen Kunden 

besinnliche Weihnachten 

& ein gesundes neues Jahr 

MARINA DALINGER · FRISEURMEISTERIN & VISAGISTIN 

TELEFON 0 60 45/95 57 04 

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE 2 · 63697 HIRZENHAIN 

Öffnungszeiten: Di.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr und nach Vereinbarung 

Ein friedvolles Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr 

wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. 

Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen 

und hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Der Gederner Nickelches-Määrt 

fand in diesem Jahr in einer winterlichen Zauberlandschaft des Schlossgeländes statt, wie unser 

Foto mit dem einziehenden Nikolaus (Roland Klein) belegt. Schöner kann ein Weihnachtsmarkt 

nicht beginnen und entsprechend groß war der Andrang auch über das Geschenkeverteilen hinaus (Foto rechts). Mit Drehorgelspieler Manfred Roedel, 

Lesepatin Christine Kunz-Bauer, Gederner Kirchturmbläser, dem Weihnachtsmarkt im Wappensaal und der Remise, Schulorchester der Gesamtschule 

Gedern, Hobbykünstlern und Kinderkarussell gab es keine Kurzweil. Dazu fehlte nicht die Bewirtung an den zahlreichen Ständen bis hin zum obligatorischen 

Glühwein. Über allem prangte die märchenhafte Fassade des Gederner Schlosses als riesiger Adventskalender. hr/Fotos: Stehr 

Der Advent 

KLAHR 

Mario Klahr & Sandra Eller-Klahr 

Liebe Reisegäste, 

wir wünschen Ihnen allen von Herzen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Ich möchte mich im Namen von unserem 

gesamten Team, den »Reise-Engeln« und 

Reisebusfahrern, recht herzlich bedanken. 

Wir freuen uns schon heute 

auf das neue »Reisejahr«. 

Vielen Dank, dass Sie unsere Gäste sind! 

Ihre Sandra Eller-Klahr und Familie 

im Gartencenter 

Christ in Glauburg- 

Stockheim war begleitet von der großen 

Adventsausstellung und dem Lichterfest 

mit unglaublich eindrucksvollen 

Motiven. Die Floristen des Gartencenters 

hatten das große Gelände in eine 

Weihnachtslandschaft verwandelt und 

auch noch kurz vor dem Weihnachtsfest 

findet man hier schöne Geschenkideen. 

Ob für den trendigen Weihnachtsbaum 

(Foto links) oder den klassischen Weihnachtsstern 

(oben) oder das Dekomotiv 

diesen Jahres, das Rentier (Foto unten). 

BERATUNG & INFO: TEL. 0 60 49 - 71 41 

63683 Gelnhaar - Hanauer Straße 7 

WWW.BUSREISEN-KLAHR.DE 

BEIM WEIHNACHTSBAUM- 

SCHMÜCKEN des Gewerbe- 

und Verkehrsvereins Büdingen 

und der »Familienstadt mit 

Zukunft« auf dem Marktplatz 

waren Helfer der Freiwilligen 

Feuerwehr in ihrem Element, 

um die kleinen Baumgestalter 

an die Spitze zu bringen. Aber 

auch aus den Ortsteilen waren 

Kinder beim Weihnachtsbaumschmücken 

dabei, um Kugeln, 

Bilder oder andere Dekorationen 

anzubringen (Foto rechts). 

Auf jeden Fall war es für alle ein 

Riesenspaß und bei »Wisie‘s 

Waffeleck« am Marktplatz 

gab es für die Kleinen sogar 

noch kostenlos heißen Kinderpunsch 

und leckere Waffeln. 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten 

gesegnete Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr!


Seite 15 



wünschen die Firmen und Fachgeschäfte in Nidda 

Modernste Kraft-Wärme-Kopplung für jedes Ein- und Mehrfamilienhaus 

Geld sparen und Umwelt schützen mit SMB Nidda 

Nidda (hr). Karl Hermann Rank 

aus Nidda ist seit November 

sein eigener Kraftwerksbetreiber. 

Und das ganz umweltschonend. 

Außerdem spart er 

richtig Geld, weil er auf neueste 

Heiztechnik und den richtigen 

Handwerkspartner gesetzt hat: 

die SMB in Nidda. Der zertifizierte 

Fachbetrieb für Mikro- 

BHKWs in der Region Nidda 

erhielt von Karl Hermann Rank 

den Auftrag, in das dreistöckige 

Haus Hindenburgstraße 10 

modernste Kraft-Wärmekopplungstechnik 

einzubauen. Seit 

November 2012 ist der Gasbrennwertkessels 

mit integriertem 

Stirlingmotor in Betrieb. 

Mit ihm lassen sich Wärme und 

Strom erzeugen – angepasst 

auf den Bedarf eines Ein- bis 

Zweifamilienhauses. Damit 

hat Rank sein Ziel erreicht: Die 

Energiekosten des großen Hauses 

tragen sich selbst. 

Dabei hatte Rank Glück, dass die 

alte Stadtvilla aus dem Jahr 1915 

an das vorhandene Gasnetz der 

OberhessenGas angeschlossen 

werden konnte. Damit war der 

Weg frei, die Energiekosten für 260 

qm Wohnfläche in 13 Zimmer auf 

drei Etagen zu neutralisieren. 

Rank begann die Villa, in der auch 

zwei Niddaer Bürgermeister, zuletzt 

nach dem Krieg Dr. Böcher, 

lebten und arbeiteten, vom Keller 

bis zum Dach von Fachbetrieben 

aufwändig sanieren und renovieren 

zu lassen. Er investierte in den 

Vollwärmeschutz mit 16 cm Isolierung, 

wie von der KfW vorgeschrieben, 

ließ das Dach abdecken, um 

es 16 cm zu erhöhen, zu erneuern 

und zu isolieren. 

Die 1915 in der Hindenburgstraße 10 in Nidda erbaute Stadtvilla 

wurde vor drei Jahren von Karl Hermann Rank erworben und von 

grundauf nach neuesten energetischen Erkenntnissen saniert. Seit 

November läuft hier ein Mikro-Heizkraftwerk. 

Mit Nikolaus und Christkind 

wurde der Niddaer Weihnachtsmarkt auf 

dem Marktplatz eröffnet. An der Seite 

der »himmlischen Boten« Hans Buß und Stefanie Knoll waren viele Offzielle zur Eröffnung 

gekommen. Bürgermeister Hans-Peter Seum konnte sogar Wetterau-Landrat Joachim 

Arnold in Nidda begrüßen (oben rechts). Das Stadtorchester sorgte mit Adventsweisen 

für die passende Einstimmung auf den Weihnachtsmarkt und das bevorstehende 

Christfest (oben links). Im Rahmen der Eröffnung konnte Bürgermeister Seum auch die 

Gewinnerin des Weihnachtsbaumwettbewerbs auszeichnen. Es ist in diesem Jahr Gisela 

Morzeck von »Mode nach Maß« in der Mühlstraße, die neben sieben weiteren Gewerbetreibenden 

einen Weihnachtsbaum schmückte, und der Jury als Preisträgerin ins Auge 

fiel. Im Verlauf des Weihnachtsmarktes und seinem zweitägigem Programm waren Nikolaus 

und Christkind mit ihrem Bollerwagen unterwegs, um Geschenke an die Kinder zu 

verteilen. In den Fotos unten der Stand vom NCV Fanfarenzug und der Metzgerei Fischer. 

Im Bild von links Hausbesitzer Karl Hermann Rank, Dipl.-Ing. und 

Energieberater Eckhard Müller mit SMB-Heizungsbaumeister Carsten 

Hubner vor dem neuen Mini-Heizkraftwerk im Keller des Anwesens 

Hindenburgstraße 10. 

Umweltschutz, Förderungen, 

Vergütungen 

Technisches »Herzstück« der Stadtvilla 

wurde das von SMB Nidda installierte 

und auf die Haustechnik 

abgestimmte Mikro-BHKW eVita 

des Herstellers Remeha. Rank 

senkte gleichzeitig seine Investitionskosten 

durch die staatlichen 

Förderungen, spart durch die 

Kraft-Wärme-Kopplung Energie 

und lässt sich den gewonnenen 

Strom noch bezahlen. Wie ist das 

möglich? SMB-Firmenchef Eckhard 

Müller erklärt: »Diese sogenannte 

Mikro-KWK (Kraft-Wärme-Kopplung) 

erzeugt den Strom direkt 

im Wohngebäude. Dabei entsteht 

Wärme, die weiter genutzt werden 

kann. Das Prinzip: Der Stirlingmotor 

treibt einen Lineargenerator 

SEEGERS 

HAUSTECHNIK 

an. Damit kann eine Leistung von 

5 kW (thermisch) und 1 kW (elektrisch) 

erzeugt werden.« Insgesamt 

kommt das Gasbrennwertgerät 

eVita aus dem Hause Remeha, das 

in der Region von der Firma Seegers 

Haustechnik im Altenstädter 

Industriegebiet Waldsiedlung vertrieben 

wird, so auf eine Heizleistung 

von insgesamt 24 kW sowie 

28 kW zur Warmwasserbereitung. 

Überzeugen können auch auch die 

kompakten Abmessungen des eVita. 

Mit Maßen von 910 mm Höhe x 

490 mm Breite x 471 mm Tiefe hat 

er überall Platz. Hinzu kommt die 

geringe Lautstärke von 46 dBA, 

die einem Geschirrspüler gleichkommt. 

Das Strom erzeugende Gerät besitzt 

einen 30 Prozent höheren 

Gesamtwirkungsgrad als ein vergleichbarer 

Kessel ohne diese Zusatzfunktion. 

Um optimal auf den 

geforderten Bedarf ausgerichtet zu 

sein, besitzt der eVita ein Modulationsspektrum 

von 20 Prozent – er 

passt also seine Leistung immer 

dem Energiebedarf des Gebäudes 

an. Dies spricht für einen besonders 

niedrigen Verbrauch und 

damit auch für niedrige Emmissionswerte. 

So kann 

jeder Anwender 

einen Beitrag zum 

Umweltschutz und 

zu Gunsten seines 

Geldbeutels leisten. 

Zusätzlich kann 

Karl Hermann Rank 

den Überschuss an 

selbst hergestelltem 

Strom aus dem 

Mikro-HKWK und 

einer zusätzlichen 

Photovoltaik-Anlage 

ins Stromnetz 

der OVAG einspeisen 

und erhält damit 

eine ordentliche 

Rendite. Derzeit 

werden rund 11 

Cent pro Kilowattstunde 

aus einem 

KWK vergütet. Die 

Firma SMB aus Nid- 

SMB – Die Energieberater 

setzen auf alternative Energiequellen 

Gesellschaft für Automatisierungs-Technik mbH 

An der Heugasse 13 · 63667 Nidda 

Tel. 0 60 43/96 30-21 · Fax 0 60 43/96 30-22 

www.smb-nidda.de 

Vogelsbergstraße 4 63667 Nidda/Unter-Schmitten 

Ab Januar Brückenstraße 53 in Unter-Schmitten 

Telefon: 0 60 43-98 61 33 Fax: 0 60 43-98 62 33 

E-Mail: hgs@ladner.de Internet: www.hgs.ladner.de 

Wir wünschen unseren Kunden, 


ein frohes Weihnachtsfest und 

alles Gute für das neue Jahr! 

HGS 

HausGeräteService 

Jochen Ladner 

KUNDENDIENST und VERKAUF 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und � 

� � 

� Bekannten ein friedvolles und besinnliches � 

� � 

� Weihnachtsfest und ein gesundes � � 

� � � 

� und erfolgreiches Jahr 2013 �� 

� � 

� � 

� Autohaus Rückauf 

� 

� 63667 Geiß-Nidda · Parkstraße 21 

� 

� � 

� Tel. 0 60 43/82 47 · Fax 0 60 43/67 00 + DACIA � 

�� 

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

haben wir geöffnet. Ebenso am 

31. Dezember von 17.30 bis 23 Uhr. 

Unsere Küche ist an 

Silvester bis 22 Uhr geöffnet 

Um Platzreservierung wird gebeten 

Allen Gästen und Freunden wünschen wir gesegnete 

Weihnachten und Gesundheit im neuen Jahr! 

Wir haben vom 1. bis 

9. Januar geschlossen! 

Hinter dem Brauhaus 15 

IM BÜRGERHAUS NIDDA Telefon 0 60 43/21 76 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17.30 Uhr (montags Ruhetag) 

sonntags 11.30–15 und ab 17.00 Uhr · warme Küche bis 22 Uhr 


da konnte den anspruchsvollen 

Auftrag – immerhin galt es, in 13 

Räumen, 3 Meter hoch und mit 

Schiebetüren verbunden für wohlige 

Wärme zu sorgen, zur Zufriedenheit 

des Kunden umsetzen. 

Nach Einbau und Inbetriebnahme 

durch die Firma SMB in Nidda wird 

natürlich auch die regelmäßige 

Wartung wie Service vom ausgebildeten 

Fachpersonal durchgeführt. 

Gerne berät man auch andere interessierte 

Hausbesitzer, ob auch ihre 

Immobilie auf die zukunftweisende 

Technik der Mini-Heizkraftwerke 

umgerüstet werden können. 

SMB-Heizungsbaumeister Carsten Hubner 

zeigt ins Innenleben des Mikro-Heizkraftwerks, 

das als Kraft-Wärme-Koppler nicht nur 

Wärme, sondern auch Strom erzeugt.


Seite 16 




FROHES 

FEST! 

An Weihnachten darf man sich was wünschen. 

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage. Und uns, 

dass Sie uns weiterhin Ihr Vertrauen schenken. 

An der Krötenburg 3 

63667 Nidda 

Telefon 0 60 43/95 05 20 

Das Konzept des weihnachtlichen Bauernmarktes 

in Bad Salzhausen geht auf. Auch in diesem Jahr reihten sich entlang der Kurallee und Kurstraße Stand an 

Stand zum Genießen und gemütlichen Schlendern. Vom Weihnachtsgesteck (Foto rechts) über Holzarbeiten 

(Foto Mitte) bis hin zum Weihnachtsbaum war die Auswahl groß. Gleiches galt auch für das kulinarische Angebot. Zum Programm gehörte eine Führung durch den atmosphärischen 

Skulpturenpark, die Laisbachtaler Bläsergruppe, das Duo »Bravo« – und natürlich der Nikolaus vor dem Kurhaus. Im Parksaal zeigte Walter Stamm Bilder von »Bad Salzhausen – einst und jetzt«. 

Wer noch eine nette Geschenkidee sucht, ist mit Schwimmbad- und Saunakarten der Justus-von-Liebig-Therme gut beraten. hr/alle Fotos: Stehr 

DIE WEIHNACHTSBELEUCHTUNG 

gibt der Altstadt in Nidda, insbesondere 

dem historischen Ensemble am 

Marktplatz, eine besondere Atmosphäre 

und ist dem Zusammenwirken 

von Gewerbeverein und Stadt 

zu verdanken. Gewerbevereins-Vorsitzender 

Bernd Herche freute sich, 

dass es wieder 

gelungen sei, die 

Innenstad trotz 

knapper Kassen in 

Szene zu setzen. 

Die Mitarbeiter 

der Niddaer UnternehmenElektro-Mantel 

und 

Wolff Bürotechnik 

überprüften die 

alten Lichterketten. 

Anschließend 

wurden die Metallkonstruktionen 

in mühevoller Handarbeit von 

Kabeln, Befestigungen und künstlichen 

Tannenzweigen befreit, um 

Wir wünschen für das Jahr 2013 immer 

ein stabiles Dach über dem Kopf und 

festen Boden unter den Füßen. 

Unseren Kunden danken wir für 

das entgegengebrachte Vertrauen 

www.haessner-nidda.de 

Geschäftsführer: Hubert Häßner, Christian Häßner 

63667 Nidda · An der Krötenburg 10 

Telefon 0 60 43 / 26 15 · Fax 47 22 

Wir wünschen all unseren 

Bewohnern, Angehörigen und 

Bekannten ein besinnliches 

Weihnachtsfest & ein gesundes 

sie für die neue Bestückung vorzubereiten. 

Die Inhaber beider Unternehmen 

sind seit vielen Jahren im 

Vorstand des Gewerbevereins Nidda 

aktiv und stellten ihre Leistungen 

nicht in Rechnung, um die Anschaffungskosten 

nicht noch weiter zu 

erhöhen. 

Neues Niddaer Kampfkunstzentrum 

Nidda-Harb. Anfang November 

wurde das neue Kampfkunstzentrum 

des »Hsia Pai Le« Kampfkunstverbandes 

Deutschland 

»Goldener Drache« in Nidda-Harb 

in der Karlsbader Straße 13 a erfolgreich 

eröffnet. 

Bürgermeister Hans-Peter Seum (im 

Foto links) eröffnete die Veranstaltung 

mit einer gelungenen Rede. 

Auch Großmeister Horst Leneis war 

eingeladen und moderierte während 

der Eröffnung. 

An diesem Tag wurde für alle etwas 

geboten. Für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene wurden die verschiedenen 

Programmpunkte vorgestellt. 

Hsia-Pai-Le Kung Fu, JCP- 

Ving-Tsunn, Shiro-Kani-Ryu Karate 

Wintergrillen in Eichelsdorf 

Nidda-Eichelsdorf. Am Samstag, 

dem 29. Dezember, lädt 

der SV Eichelsdorf ab 16.30 Uhr 

zum traditionellen Wintergrillen 

am Sportplatz in Eichelsdorf 

ein. 

Es gibt, wie immer zu verbilligten 

Preisen, leckeres Essen sowie heiße 

und kalte Getränke, auch für 

die Kids. Romantische Holzfeuer 

sorgen für Wärme und eine besinnliche 

Stimmung. 

und einiges von den kommenden 

Gesundheitsprojekten im nächsten 

Jahr. 

Die Halle war brechend voll und die 

Besucher waren von den Vorführungen 

der Kampfkünstler begeistert. 

Ein besonderes Highlight war der 

Bruchtest von SI-FU Joel S. Wright 

(rechts) zum Schluss der Veranstaltung. 

Trainiert wird dienstags und 

donnerstags. Für weitere Informationen 

www.kungfu.de oder Telefon 

0 60 36/98 10 48. 

Unser Haus befindet sich in Bad Salzhausen, ca. 25 km Luftlinie nördlich von 

Frankfurt in der wunderschönen Wetterau und bietet 92 Bewohnern der Pflegestufe 

0–III ein neues Zuhause. Alle Zimmer sind mit Dusche und WC, Telefonanschluss 

und TV-Anschluss ausgestattet. Wir leisten Pflege und Betreuung rund um die Uhr in 

einer angenehmen häuslichen Umgebung. Eine Aufnahme ist ab 18 Jahren möglich. 

· Vollstationäre Pflege 

· Kurzzeit-, Urlaubs- und Verhinderungspflege 

· befristete Heimaufnahme 

· Probewohnen 

Unser Team steht Ihnen gerne für weitere Informationen zur Verfügung. 

Allen Heimbewohnern und ihren Familien, 

Freunden und Bekannten wünschen wir frohe 

Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! 

Privates Alten- und Pflegeheim Knöß GmbH 

63667 Nidda-Bad Salzhausen, Kurstraße 28 

Telefon 0 60 43/96 54-0, Fax 0 60 43/96 54 20 

E-Mail: Info@seniorenheim-sachs.de, Internet: www. seniorenheim-sachs.de 

Seniorenheim Sachs, kompetenter Partner für Pflege & Betreuung seit über 30 Jahren 

Sportehrenpreis an Heinz Vetter aus Kohden verliehen 

Nidda. Im Rahmen einer Festveranstaltung 

im Plenarsaal des 

Friedberger Kreishauses wurde 

der Sportehrenpreis des Jahres 

2012 an Heinz Vetter aus Nidda- 

Kohden verliehen. 

Heinz Vetter wurde 1934 geboren 

und ist von Jugend an dem Fußball 

verbunden. Seine aktive sportliche 

Laufbahn begann er in den 50er 

Jahren beim SC Teutonia Kohden. 

Schon als aktiver Spieler war er Vorsitzender 

des Spielausschusses und 

bis 1991 auch erster Vorsitzender 

seines Vereins. Als Mitarbeiter des 

Ordnungsamtes der Stadt Nidda 

war Heinz Vetter mit den Bereichen 

Recht und Gesetz befasst. Daher 

lag es nicht fern, dass er Mitglied 

des Kreisrechtsausschusses wurde. 

Seit 1987 ist Heinz Vetter Kreisrechtswart 

und seit 1996 Beisitzer 

im Bezirksrechtsausschuss als stellvertretender 

Bezirkswart. Noch im 

Februar 2012 hat Heinz Vetter, trotz 

***BÜROTECHNIK 

24 Stunden im Internet – Bestellen von zu Hause 

www.wolff-buerotechnik.de – 15.000 Artikel Bürobedarf 

Frohe Weihnachten und ein gesundes 

neues Jahr allen Kunden, 


Bürogeräte · Büroeinrichtungen · Beratung · Service · Bürobedarf 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8. 

Wolff Bürotechnik Bahnhofstr. 11 63667 Nidda 

Telefon 0 60 43/46 21 Telefax 0 60 43/30 90 

00 –18. 00 Uhr durchgehend, Sa. 9. 00 –13. 00 Uhr 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 2013 

PAUL HOLZAPFEL KG · Am Zapfbaum 2 · 63667 Nidda-Wallernhausen 

Tel. (0 60 43) 30 01 · Fax (0 60 43) 18 25 · www.holzapfel-grabmale.de 

IHR FACHBETRIEB MIT DER GRÖSSTEN 

AUSWAHL IM HIESIGEN RAUM 

& 

Hessisch essen 

naturtrüb trinken! 

...schau‘n Sie mal rein, wir freuen uns! 


wünschen allen Gästen 

Roland & Marina von 

der Traube & ihr Team 

An Heiligabend, 24. 12., 

31. 12. 2012 + 1. 1. 2013 

GESCHLOSSEN 

seines Alters, als erfahrenster und 

ältester Einzelrichter am Regionalsportgericht 

den Bezirk Frankfurt/ 

West übernommen. Die Laudatio 

zur Preisverleihung hielt Kreisfußballwart 

Jürgen Radeck. 

Gasthofbrauerei Hotel 

»Zur Traube« 

Markt 21 63667 Nidda Tel. 0 60 43/4 04 70 Fax 40 47 10 

www.hotel-zur-traube.de E-Mail: info@hotel-zur-traube.de


Seite 17 




Die »Blumenwiese« 

Alles aus einer Hand – für ALLE Fabrikate 

Wir können nicht nur reparieren – wir lackieren auch 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten 

und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

Für uns ist nichts 

unmöglich! 

Auto-Lackierzentrum Nidda 

...seit über 30 Jahren 

Vertragshändler www.auto-schneider-nidda.de 

im Niddaer Gewerbegebiet Unter der 

Stadt zeigte sich in diesem Jahr mit ih- 

rer Adventsausstellung an zwei Samstagen besonders kreativ. Floristin und 

Inhaberin Kerstin Sharp hatte mit ihrem Team das Blumenfachgeschäft in 

eine trendige »Winterlandschaft« verwandelt. Hier hatten die Kunden viele 

Anreize für eine gelungene Weihnachtsdeko im eigenen Zuhause. 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Bekannten frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 2013 

Wydratstr. 62 · 63667 Nidda 

Ober-Widdersheim 

Tel. 0 60 43/98 62 93-0 

Fax 0 60 43/98 62 93-20 

www.tross-landtechnik.de 

tross-landtechnik@t-online.de 

Egerstraße 10 

63667 Nidda-Harb 

Tel. (0 60 43) 34 03 

Fax 40 15 25 

Wir danken unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ihnen, 

unseren Freunden und Bekannten 


und alles Gute für das neue Jahr 

Der Advent im Blumencenter Ernst 

war wie immer 

familiär angehaucht. 

Dafür sorgten Kaffee und Kuchen für die Kunden, die ein Wochenende 

lang das künstlerische Fingerspitzengefühl von Floristikmeisterin Stefanie 

Harvey (links) und ihrem Team bewundern konnten. Beeindruckend 

war wie immer die riesige Auswahl der selbstgezüchteten Adventssterne. 

VR-Gewinnsparen lohnt sich: Glücklicher Gewinner in Nidda 

Nidda. Claude Hoeltgen aus der Geschäftsstelle 

der VR Bank Main-Kinzig-Büdingen 

eG in Nidda konnte 

sich über je 500 Euro bei der monatlichen 

Ausspielung freuen. Die Servicemitarbeiterin 

Loreen Leithäuser 

freute sich mit dem Glückspilz 

und übergab die Gewinnschecks. 

Insgesamt haben über 12.500 Kunden 

der VR Bank bei der letzten 

Ziehung mehr als 66.000 Euro gewonnen. 

Je größer die Teilnahme, desto höher 

die Gewinnchancen. Darüber 

hinaus kommt das Gewinnsparen 

neben den vielen Geldpreisen, die 

Bernd Herrmann 

die Teilnehmer monatlich gewinnen 

können, aber auch den örtlichen 

Vereinen zu Gute. Die rege Beteiligung 

hilft, die sozialen und gemeinnützigen 

Vereine mit Zuschüssen 

aus dem Lotterieanteil zu fördern. 

Im letzten Jahr betrug der Lotterieanteil 

zur Unterstützung der Vereine 

über 395.000 Euro. Mitmachen beim 

Gewinnsparen – frei nach dem Motto 

»Gewinnen – Sparen – Helfen« 

lohnt sich also für alle. 

Foto: Loreen Leithäuser (links), 

Kundenberaterin VR Bank Main- 

Kinzig-Büdingen, mit dem glücklichen 

Gewinner Claude Hoeltgen 

bei der Scheckübergabe in Nidda. 

(Mitte) wurde nach mehr als 18 Jahren Dienst 

als Hilfspolizeibeamter im Ordnungsamt der 

Stadt Nidda in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Der 1947 in 

Nidda geborene Bernd Herrmann genießt einen hohen Bekanntheitsgrad 

in seiner Heimatstadt. Nicht nur wegen seiner jahrelangen Außendiensttätigkeit 

für das Ordnungsamt und als langjähriger Marktmeister. Herrmann 

war über Jahrzehnte beim NCV tätig und lenkt darüber hinaus bis heute als 

Vorsitzender der Vogel- und Naturschutzgruppe Nidda deren Geschicke. 

Bürgermeister Hans-Peter Seum (links) hatte zu einer kleinen Feierstunde 

ins Rathaus eingeladen. Dazu waren auch alte Weggefährten, wie der frühere 

Abteilungsleiter Rolf Hutzler (2. v. l.) und der ehemalige Erste Stadtrat 

Georg Wegner (rechts) eingeladen. So wurde in geselliger Runde die ein 

oder andere heitere Begebenheit Revue passieren lassen. Fachbereichsleiter 

Uwe Bonarius (2. v. r.) bedankte sich im Namen der Kollegen des Ordnungsamtes 

für die gemeinsame Zeit, die große Einsatzbereitschaft und 

die stete Verlässlichkeit von Bernd Herrmann. 

Wir danken unseren Kunden für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

frohe Weihnachten & 

ein glückliches neues Jahr 

Schillerstraße 2 

63667 Nidda 

Tel. 0 60 43/9 88 57 55 

Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag 10–18 Uhr 

und Samstag 10–14 Uhr 

WWW.JUWELIER-DIK.DE 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein gesundes, 

erfolgreiches neues Jahr! 

Wir machen Betriebsferien vom 24. 12. 2012 

bis 5. 1. 2013. Unser Büro bleibt an Werktagen 

von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Während dieser Zeit 

bieten wir auf Lagerware 20% Rabatt. 

Gesundheit in jedem Alter 

Gesundheit und Fitness sind keine Frage 

des Alters. Viel mehr zählen Ernährung 

und Bewegung. Unser erfahrenes und 

kompetentes Team berät Sie gerne. 

Noch keine Geschenk-Idee zu Weihnachten? 

Schenken Sie Gesundheit! 

Ab sofort bei uns erhältlich: 

Die neue mJ-1 Strumpfserie von medi 

Die exklusive Strumpfkollektion designed by Wolfgang 

Joop, die Sie mit leichter Kompression verwöhnt. 

medi Funktion – Joop Design 

mJ-1 Strümpfe gibt es in 

vielen, attraktiven Farben. 

Kommen Sie vorbei, 

wir beraten Sie gerne! 

Wir wünschen allen Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest & ein gutes Jahr 2013 

� 

Hohensteiner Straße 28 · 63667 Nidda 

Ruf 0 60 43/67 83 · Fax 0 60 43/68 44 

Mobil 01 72/6 74 94 68 · E-Mail martin.roehling@gmx.de 

Bitte besuchen Sie unsere neue Homepage: 

www.steinmetz-röhling.de 

Auch im nächsten Jahr erwarten Sie 

bereits ab Januar wieder tollen Neu-, 

Dienst- und Jahreswagen-Angebote! 

Am 24. Dezember haben wir unseren Betrieb geschlossen. 

Am 31. Dezember ist bis 12 Uhr geöffnet. An allen anderen 

Tagen sind wir zu den normalen Öffnungzeiten für Sie da. 

Ihr Volkswagen-Partner 

Autohaus NIDDA GmbH 

63667 Nidda · Eisenried 7 · Tel. (0 60 43) 9 85 70-28 

E-Mail: nidda@vw-nidda.de · www.vw-nidda.de 

� 

� 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten 

und ein gutes 

neues Jahr 2013! 

Beratung auch in Altenstadt, Büdingen, Florstadt und Umgebung 

Homecare Medizintechnik Rehatechnik 

Alles für Ihre Gesundheit und für die häusliche Pflege 

Bahnhofstr. 38 · 63667 Nidda · Tel. (0 60 43) 9 88 68 50 · Fax 9 88 68 51 

Ringstraße 43 · Langenselbold · Tel. (0 61 84) 6 33 87 · Fax 6 33 88 

info@sanitaetshaus-nehls.de · www.sanitaetshaus-nehls.de 

� 

��

Nachrichten aus Bad Salzhausen 

Entspannen in der Therme 

zu Weihnachten und Silvester 

Auch zu Weihnachten und Silvester kann man in der Justusvon-Liebig-Therme 

herrlich entspannen und abschalten. 

Therapieabteilung und Zeiteinteilung bleiben geschlossen. 

Heiligabend 

Solebad geöffnet 9:00 bis 12:00 Uhr, Sauna geschlossen 

(Salzgrotte geöffnet von 09.00 bis 11.45 Uhr) 

1.Weihnachtsfeiertag 

Solebad geöffnet 9:00 bis 20:00 Uhr, Sauna 10:00 bis 20:00 Uhr 


2.Weihnachtsfeiertag 



Silvester 

Solebad geöffnet 9:00 bis 12:00 Uhr, Sauna geschlossen 


Neujahr 



Konzert zum Jahresbeginn: 

Klassik, Operetten und Tango 

Seit vielen Jahren ist es 

in Bad Salzhausen Tradition, 

nach zahlreichen 

festlichen und besinnlichen 

Tagen im Kreise 

von Familien und Freunden 

das Neujahrskonzert 

im Parksaal von Bad 

Salzhausen als heiteren 

Auftakt in das Neue 

Jahr 2013 zu eröffnen. 

Am Sonntag, dem 6. Januar 

betritt um 16 Uhr 

ein Quartett die Bühne 

des klassizistischen Saales, 

das regional und 

überregional einen großen 

Bekanntheitsgrad 

genießt und für Temporeichtum, 

Eleganz und 

großes musikalisches 

Können steht: die beiden 

Musikerpaare Dück 

und Varady. 

Das Programm, das die 

vier Musikerinnen und 

Musiker zum Beginn des 

Jahres präsentieren, ist 

eine Melange aus leichter Klassik, 

bekannten und weniger bekannten 

Operettenmelodien, argentinischem 

Tango, französischer 

Musette und russischen Liedervariationen. 

Larissa Dück und Vassily Dück, 

gastieren seit mehr als 15 Jahren 

mit unterschiedlichen Programmen 

und in verschiedenen Ensembles 

auf den Bühnen im In- und 

Ausland. Larissa Dück, Sopranistin 

und Bass-Balalaika-Spielerin, 

zeigt ihr Können im Zusammenspiel 

mit den anderen Musikern 

des Quartetts. Ihre emotionale 

und leidenschaftliche Stimme verbindet 

das Publikum charmant 

mit der russischen Seele in ihren 

Liedern. Vassily Dück ist ein Meister 

seines Fachs. Mit seinem Instrument 

gelingt es ihm spielend, 

Ausgabe Dezember 2012 

Die Musikerehepaare Dück und Varady gestalten das Neujahrskonzert. 

ein ganzes Orchester zu ersetzen. 

Russische Lieder, klassische Kompositionen, 

französische Musette 

oder argentinischer Tango – alle 

Musikstile vereinen die Dücks im 

gemeinsamen Programm mit der 

Pianistin Iryna Schatylo und dem 

Geiger Robert Varady. 

Varady ist ein hochsensibler Musiker, 

der seiner Geige scharfe, 

rasante und gefühlvolle Töne 

entlockt. Sein Fingerspiel ist gekonnt, 

Bruchteile von Millimetern 

und Abständen bestimmen 

den Ton und Dynamik. Genau so 

arbeitet er mit seinem Geigenbogen. 

Die Pianistin Iryna Schatylo, 

zugleich Varadys Partnerin, 

versteht es ebenso charmant wie 

meisterhaft, dem Programm des 

Neujahrs-Nachmittags eine ideale 

Verbindung zu den Instrumenten 

der Mitmusiker ein I-Tüpfelchen 

obenauf zu setzen. 

Arrangiert haben die Musiker 

dieses Konzert eigens für das 

Gastspiel im Parksaal. Eine festlich- 

frohe Inspiration für die 

dunkle Jahreszeit des Winters. 

Das Konzert ist eine festlich frohe 

Einladung, der dunklen Jahreszeit 

musikalisch zu begegnen. 

Eintrittskarten zu diesem Konzert 

sind erhältlich bei der Kur- und 

Touristik-Info Bad Salzhausen, 

Telefon:06043.9633-0/-39, unter 

www.bad-salzhausen.de und an 

allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Der Eintrittspreis beträgt im Vorverkauf 

15,-€ an der Nachmittagskasse 

18,-€, Schüler bis 12 Jahre 

erhalten freien Eintritt, ermäßigte 

Karten für Studenten, Kurkarteninhaber 

und Behinderte über 

70% kosten 8,-€ 

Mi., 26.12., 15 Uhr, Kursaal 

Weihnachts-Tanztee mit den „Oldies“. Die beliebte Tanzband lädt ein zum festlichen Tanznachmittag 

mit stimmungsvoller Musik. 

Do., 27.12., 19.30 Uhr, 19.30 Uhr, Parksaal 

Dia-Vortrag mit Wolfgang Rauschel „Ecuador mit Galapagos-Inseln“ Eine fotografisch 

dokumentierte Wanderreise von Vulkanstraßen und Riesenschildkröten. Fast am Ende liegen die 

Galapagos-Inseln, ein Wunder der Natur, mit einzigartigen Tieren und Vegetationen. Die vergletscherten 

Vulkankegel faszinieren besonders Bergsteiger. 

Eintritt: 5,- Euro 

So., 6.1., 11 bis 17 Uhr, Seminarraum Kurmittelhaus 

Büchermarkt „Die Leseorgel“. Themengebunden lässt sich hier nach manch einer „Bücher- 

Perle“ Ausschau halten. 

So., 6.1., 16 Uhr, Parksaal 

Neujahrskonzert. Festlich-heitere Einstimmung ins neue Jahr mit Larissa 

Dück (Balalaika, Sopran), Iryna Schatylo (Piano), Vassily Dück (Bajan) und 

Robert Varady (Violine). 

So., 13.1., 15 Uhr, Kursaal 

Tanztee mit Anja & Harald. Unterhaltsamer Tanznachmittag mit flotter Musik, Schlagern und 

tanzbaren Melodien 

Mi., 16.1., 19 Uhr, Parksaal 

Arztvortrag: „Das kranke Herz“ – Koronare Herzerkrankungen. Diagnostik und aktuelle Therapiemöglichkeiten, 

Referent: Prof. Dr. med. Thomas Walther, Direktor der Abteilung Herzchirurgie der 

Kerckhoff – Klinik, Bad Nauheim 

Sa., 19.1., 20 Uhr, Parksaal 

Swingin`parc – Jazz meets 

Frankfurt Jazz Trio & Eva Mayerhofer „Nat King Cole“ Alles, was swingt, 

ist der Sound des Abends, getragen von der atmosphärischen Stimme der 

Gesangssolistin Eva Mayerhofer.Thomas Cremers Trio ist traditionsbewusst, 

aber fern von Konservativismus. 

Do., 24.1., 20 Uhr, Kursaal 

nidda erlesen –Literatur, Kunst, Illustres. Harald Martenstein liest aus seinem Buch 

„Wachsen Ananas auf Bäumen?“ Martensteins Geschichten sind ein bisschen anders als das 

Meiste, das in Fragen „Kindererziehung“ als Antwort dient. Seine Beschäftigung mit der Vaterrolle 

ist ernst gemeint und dabei höchst unterhaltsam. 

So., 27.1., 15 Uhr, Kursaal 

Tanztee mit Otmar Böhm 

Tickets und Infos unter www.bad-salzhausen.de 

Spar-Tipp im Advent: Günstige Zehnerkarten 

Vom 1. bis einschließlich 26. Dezember bietet die Justus-von- 

Liebig-Therme vergünstigte Zehnerkarten an. Beim Kauf einer 

Zehnerkarte gibt es einen Eintritt zusätzlich. 

Neue Aquafitness-Kurse im Januar 

Am Montag, dem 14. Januar starten um 19.30 Uhr und um 20.30 Uhr 

neue Aquafitness-Kurse in der Justus-von-Liebig-Therme in Bad Salzhausen. 

Für diesen Kurs sind noch einige wenige Plätze frei. Aquafitness 

ist ein Ganzkörpertraining, bei dem man besonders schonend im 

brusthohen Wasser Arme, Beine, Po und Rumpf trainiert. Für jeden 

Leistungstand lässt sich ein entsprechendes Angebot zusammenstellen. 

Aqua-Fitness ist im Grunde der Oberbegriff für Training im Wasser. 

Es kann ein gesundheitsorientiertes Beweglichkeitstraining sein 

oder auch ein Ausdauertraining für den Sportler. Mehr Infos unter 

www.bad-salzhausen.de oder Telefon 06043-963330 

Herausgeber: Kur- und Touristik-Info Bad Salzhausen, Quellenstraße 2, 63667 Nidda Bad Salzhausen, Telefon 06043-9633-0, www.bad-salzhausen.de, Redaktion: Renner-Kommunikation, 63667 Nidda, www.renner-kommunikation.de 

– Anzeige –


Seite 19 

KLEINANZEIGEN AUS IHRER REGION 

Wir suchen Verstärkung 

im 3-Schicht-Betrieb 

(vorwiegend Nachtschicht) 

für unser Team in Büdingen 

Tel. 01 63/1 94 34 32 od. 01 63/4 14 08 25 

IMPRESSUM 

Anhänger 

Anhänger 

Verkauf + Vermietung 

zu günstigen 

Preisen 

Anhänger-Oase Heegheim 

Brunnenstr. 30, 63674 Altenstadt 

Telefon und Fax 0 60 47/66 54 

Stellenangebot 

Hausrat/Möbel 

Der Tierschutzverein Samtpfötchen 

und Co. e.V. wünscht allen frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 

und gibt folgendes aus seinem Flohmarktfundus 

ab: Weihnachtliche Dekoration 

für den halben Preis; Puppenhaus mit 

Möbel 30 €; Holzeisenbahn 10 €; Fort mit 

Figuren 10 €; Schaukelelefant 10 €; Puppen 

und Puppenkleidung ab 1 €; Stofftiere ab 

0,50 €; Spiele 1 €; Puzzles 1 €; Autos ab 

0,50 €; Schlitten 6 €; Schlittschuhe 5 €; 

Kinderskischuhe 5 €; Wohnzimmertisch 10 

€; Stehlampe Kiefer 10 €; Bontempi Elektroorgel, 

2manualig, 15 €; Mikrowelle mit 

Backofen braun 10 €; Küchenunterschrank 

50 cm weiß 10 €; verschiedene Küchenhängeschränke 

weiß, 8–20 €; Dunstsabzugshaube 

10 €; 2 Stühle mit Geflecht je 15 €; 

CD-Regal 8 €; 5 Holzstapelstühle je 5 €; 

kleine Eckhängevitrine 15 €; Kinderwagen 

20 €; Kinderwagen 10 €; Kinderetagenbett 

50 €; Schlafzimmer Buche, Bett 1,80x200, 

2 Nachtschränke und Kleiderschrank 2,50 

m 250 €; Hülsta Lattenrost 90x200, 20 €; 

Schrank mit 2 Türen 1x1m 10 €; Badspiegelschrank 

5 €; Garderobe 3tlg. 20 €; großer 

Vogelkäfig 25 €; großer Sauerkrauttopf mit 

Deckel 50 €; Sauerkrauttopf ohne Deckel 

30 €; Kleiderschrank weiß, 2,80m, 50 €; 

Badhängeschrank mit Wäschekorb 20 €; 

Tisch rund 5 €; Stehlampe mit Schirm 10 €; 

Eckcouch pastellfarben 55 €; Katzen- oder 

Kaninchenspielhaus 15 €; Katzentoiletten 

2 € + mit Deckel 8 €; Transportboxen 10 

€; Medizinschrank 5 €; Kinderschreibtisch 

höhenverstellbar 10 €; Kinderschreibtisch 

5 €; Eckbank 50 €; Küchenhängeschrank 

5 €; Zimmerbrunnen 10 €; Bauchtrainer 

10 €.Tischdecken; Bettwäsche; Gardinen, 

Teppiche; Bilder; TV-Möbel; DVDs; CDs, 

Schallplatten, Schellackplatten, Videos; Bücher, 

Stühle, Kinderspielsachen, Spiele, Puppenwagen, 

Kinderbücher, Lampen, Uhren, 

Haushaltswaren (Töpfe, Geschirr, Gläser, Vasen 

etc.), Nippes, Elektrokleingeräte, Werkzeug, 

Dekoartikel, Hamster- und Kleintierkäfige 

etc. Unser Flohmarktlager in Nidda- 

Eichelsdorf, Eichköppelstraße 17 ist 

jeden Donnerstag von 16–18 Uhr und 

jeden ersten Samstag im Monat von 

11–16 Uhr geöffnet. Tel. 06043/984762 

od. 0175/7231562; Internet: www.tsvsamtpfoetchen-und-co.de 

Schotten-Rainrod. Seit Jahren 

wechseln sich unterschiedlichste 

Gruppierungen aus der Region 

bei der Ausrichtung toller 

Weiberfaschingsevents ab. Im 

nächsten Jahr übernimmt die 

Jazz-Tanz-Gruppe »Limited Edition« 

des Rainröder Turnvereins 

die Organisation der Kultveranstaltung. 

Die Vorbereitungen für die am Freitag, 

dem 18. Januar, ab 20.11 Uhr 

stattfindende Fete sind in vollem 

Gange. So haben »Limited Edition« 

mit zahlreichen Gruppen Kontakt 

aufgenommen, um ein spektakulä- 

Mitsubishi 

Auto-Rödling GmbH 

Bahnhofstraße 14 

63691 Ranstadt 

Tel. 06041/272 

Fax 06041/50246 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Bekanntschaften 

Hallo Single! Der Singletreff der 

Superlative in Mittelhessen seit 10 

Jahren: Die meisten Pärchenbildungen, 

die größten Events, die sympathischsten 

Teilnehmer/innen. Singletreff 

Hans-Dieter Stehr 

Mühlstr. 9–11 (Fußgängerzone) 

63667 Nidda 

Telefon 0 60 43/9 84 02-10 Telefax 0 60 43/9 84 02-30 

redaktion@neue-wochenpost.de anzeigen@neue-wochenpost.de 

V.i.s.d.P.: Hans-Dieter Stehr Anzeigenleitung: Hans-Dieter Stehr 

Geschäftsstelle und Technische Leitung: Ulrike Kares 

Die »Neue Wochenpost für Oberhessen« erscheint wöchentlich 

kostenlos jeden Mittwoch/Donnerstag. 

Gesamtauflage: 46.900 Es gilt die Preisliste Nr. 6 vom 6. 1. 2012. 

Druck: Ehrenklau Druck GmbH, Ernst-Diegel-Str. 12, 36304 Alsfeld 

Vertrieb: Verlag Wetterau & Vogelsberg GmbH, Zeppelinstr. 11, 

63667 Nidda 

Gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder. Bei Leserbriefen werden Änderungen oder Kürzungen 

vorbehalten. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer 

Gewalt oder anderer Ereignisse wird kein Ersatz geleistet. Der 

Nachdruck von Anzeigen oder re daktionellen Beiträgen, sowie 

der Nachdruck von Informationen aus unserer Zeitung ist nur 

IMPRESSUMHerausgeber: 

mit unserer schriftlichen Erlaubnis gestattet. 

Beim Ausfüllen des Bestellscheins nach jedem Wort ein Feld freilassen! 

Am liebsten ohne Höschen, 58 J. und kein bisschen weise. Was 

soll’s, wir leben ja nicht ewig und wenn wir schon hier sind, können 

wir auch tanzen, statt Trübsal zu blasen. Ranstadt u. Umgebung. 

Tel. 0 90 05/93 55 45 97 1,99 €/Min. a. d. deutschen Festnetz/Handy abweichend 

Bestellschein 

Veröffentlichen Sie bitte in Ihrer nächsten Ausgabe folgende Kleinanzeige 

Bitte geben Sie uns die Erlaubnis, den Betrag von Ihrem Konto abzubuchen. 

Name Vorname 

Straße PLZ Wohnort 

Bank 

Reise/Erholung 

Bodenmais/Bayrischer Wald: Schöne, 

komf. FEWO, 60 m 2 , für 2 Pers., Sat- 

TV, Du./WC, ruh. Südhanglage, pro Tag 

32,- Euro. Noch Termine frei! Telefon 

06400/200464 oder Mobil 0177/1487790, 

Prospekte vorhanden, Anruf genügt. 

Reif für die INSEL? FEHMARN!! Urlaubsidyll 

für 2 und 4 Beiner!! Viel mehr? Am 

Meer? Geht nicht! Ferienwohnung MIRA 

oder POSEIDON. Bitte googeln. Info unter 

0174/2557141 

Wildfleisch 

Direkt vom Jäger 

in Metzger-Qualität: 

Reh und Wildschwein 

aus dem Büdinger Wald 

– Vorbestellung erbeten – 

Telefon: 01 77/4 74 35 57 

Mail: redaktion@neue-wochenpost.de 

Telefax 0 60 43/9 84 02-30 

BLZ Konto-Nr. 

Datum: Unterschrift: 

Chevrolet 

Bauen/Wohnen 

Reiskirchen! 0 64 08/96 59 23 (AB) fahren, Estrich, Maler- + FliesenarBrauchwasserwärme- Dorfcheck Eckartshausen 

Büdingen-Eckartshausen. In Eckartshausen 

ist Bürgerbeteiligung 

ein gelebter Aspekt. Daher interessiert 

den Ortsbeirat in Eckartshausen 

gerade auch die Meinung 

derer, die nur selten auf Festen 

dabei sind, die Meinung der Neuzugezogenen 

oder die der Kinder 

und Jugendlichen. 

Die Ideen, die sich aus dem letzten 

Dorfcheck heraus ergeben haben, 

werden am 15. Januar um 19 Uhr im 

Alten Rathaus weiter besprochen. 

Es gilt nun zu entscheiden, welchen 

Themen man sich annehmen möchte. 

Eine Entscheidung, die man gemeinschaftlich 

treffen möchte. Alle 

Bürger des Ortes, im Besonderen 

auch die, die am Dorfcheck nicht 

teilnehmen konnten, sind herzlich 

eingeladen. 

Weiberfasching-Premiere am 18. Januar 

Dienstleistungen 

Wer braucht Hilfe auf dem Bau? Ich bin 

Allrounder. Hauptberuflich und nebenberuflich 

Innen-/Außenputz, Stapler 

beiten, Dachausbau, Rigipsarbeiten, 

Altbaurenovierung. Tel. 06041/50559 

oder 0152/27265061 

Fastnachtskostümbasar in Hainchen 

Limeshain-Hainchen. Was im Jahr 

2012 großen Anklang fand, wird 

nun wiederholt: Am Samstag, 

dem 12. Januar, veranstaltet die 

Kita »Ein Haus für alle am Kastanienbaum« 

im Limeshainer Ortsteil 

Hainchen von 14.11 Uhr bis 

17 Uhr einen öffentlichen Fastnachtsbasar. 

Bei Kaffee, Kuchen und Kräppel 

kann man in ungezwungener Atmosphäre 

das richtige Kostüm für 

sich und seine Familie aussuchen. 

Selbstverständlich kann man die 

in Frage kommenden Kostüme vor 

dem Kauf alle anprobieren. 

Der Verkauf wird von der Kita direkt 

durchgeführt. Es wird ein Anteil von 

20 Prozent der Einnahme vom Kindergarten 

einbehalten. Dieser Anteil 

wird für die Anschaffung von Spielmaterial 

verwendet. 

Wer seine gut erhaltenen Kostüme 

(sowohl für Erwachsene als auch 

für Kinder) veräußern möchte, kann 

diese am 10. und 11. Januar jeweils 

in der Zeit von 14 bis 16 Uhr in der 

Kita abgeben. Damit man eine Verkaufsnummer 

reservieren kann, 

wird um Anmeldung bis spätestens 

Montag, den 2. Januar, unter Telefon 

0 60 48/95 12 93, gebeten. Nicht 

verkaufte Kostüme können direkt 

res Programm zusammenzustellen. 

»Die ersten Rückmeldungen sind 

viel versprechend«, freut sich Annabel 

Döll von der Vorbereitungsgruppe. 

Wer noch einen Beitrag zum 

Programm leisten möchte, kann 

sich bei ihr unter 01 70/4 45 61 30 

oder bei Eileen Bartsch unter 

01 70/1 25 39 43 melden. Die Organisatorinnen 

empfehlen, sich rechtzeitig 

Plätze im Rainröder Dorfgemeinschaftshaus 

zu sichern. Schon 

ab Donnerstag, dem 27. Dezember, 

gibt es im Rainröder tegut-Laden Tickets 

im Vorverkauf zum Preis von 6 

Euro das Stück. 

zum Ende des Basars wieder abgeholt 

werden. Die Kinder und ihre 

Erzieherinnen hoffen auf ein großes 

Kostümangebot und natürlich auch 

auf viele Käufer, aber vor allem wieder 

auf einen lustigen Nachmittag 

mit einem Hauch von Kostümparty. 

Weihnachtskonzert des 

FF-Jugendorchesters 

Büdingen-Düdelsheim (hr). 

Das Jugendorchester des Musikzuges 

der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Büdingen lädt 

zu seinem Weihnachtskonzert 

am Freitag, dem 21. Dezember, 

um 19.30 Uhr, in die evangelische 

Kirche Düdelsheim ein. 

Ca. 12 qm neue Frankfurter Pfannen, 

anthrazit, für Selbstabholer billig abzugeben. 

Mobil 0177/4743557 

pumpe mit Edelstahlbehälter 

250 Liter 

ab 2.000,- € inkl. MwSt. 

ca. 10,- € Energiekosten/Monat 

Sanitherm Heizungsbau 

GmbH Glauburg 

Heizung · Sanitär · Solar · Wärmepumpen 

Badsanierung · altersgerechte Bäder 

Walk-in Duschen 

Telefon/Fax 0 60 41/10 55 

Mobil 01 71/5 03 52 43 

www.sanitherm-glauburg.de 

Oliver Eichele 

Fliesenleger 

Verlegung 

von Fliesen 

und Platten 

jeder Art 

Im Hoffeld 6 


Mobil 01 71/4792741 

Telefon 0 60 41/ 9 60 50 93 

E-mail: Oli.Eichele@gmx.de 

Kontakte 

Versch. Verkäufe 

GEO-Journale, Jahrgänge 10/1976 bis 

10/1989 für VB abzugeben. Telefon 

0177/4743557 

OHM mit Weihnachtsliedern auf dem Dorfplatz 

Gründau-Lieblos. Die Original 

Herzbergmusikanten (OHM) 

treffen sich am Sonntag, dem 

23. Dezember, um 18 Uhr auf 

dem Dorfplatz von Gründau- 

Lieblos, um traditionelle Ad- 

vents- und Weihnachtslieder zu 

spielen. 

Damit sollte die Einstimmung auf 

Weihnachten klappen. Und gegen 

Frösteln gibt es auch noch warme 

Getränke. 

46.900 Exemplare 

Vermietungen 

Limeshain-Himbach, schöne 3-Zi- 

Whg., 86,5 qm, gehobene Aussattung, FBH, 

Fliesen u. Laminat, Balkon, Kellerraum, Carport-Stellplätze, 

KM 540,- € + NK + Kaution, 

ab 1. 3. 2013 frei, Tel. 06048/951380 

2-Zimmer-Wohnung in Ranstadt, 55 qm, 

300,- € + NK + Kt. Telefon 06041/8238179 

Altenstadt: 1-Zimmer-DG m. EBK, 30 

qm, in 3-Fam.-Haus mit Garten, sofort frei, 

Miete 280,- € kalt. Telefon 0171/3119763 

Tiermarkt 

Original Japan Koi (Ogata, Aoki und 

Kawakami), verschiedene Größen von 5 cm 

bis 65 cm, ab 10 Euro zu verkaufen. Telefon 

06041/822688 oder 0171/8033568 


und Co. e.V. hat viele Tiere, die ein 

neues Heim suchen, z. B. ein Nymphensittichpaar; 

ein Nymphensittich-Herr; 

eine Mongolische Wüstenrennmaus; Venus, 

Zwergkaninchendame, 5 Monate; Pluto, 

Zwergkaninchenbock 5 Monate; Antonio + 

Emil, Zwergkaninchenböcke, 6 Monate; Bubi 

+ Blue Eye Zwergkaninchenpaar, 1 Jahr, 

zusammen; Flecki, Langhaarkaninchenbock, 

2 Jahre; Serafina, Kaninchendame, braun, 2 

Jahre; 3 Chinchillas oder 2 Chinchillas nur 

zusammen; Wohnungskatzen: Cleo, tiger mit 

rot, blind, mind. 9 Jahre; Susi, marmoriert, 

4 Jahre; Vera, tiger/weiß, 4 Jahre; Windu, 

marmoriert, 6 Monate; Gustel, rot/weiß, 10 

Monate; Evelyn, tiger/weiß, 7 Monate; Pippa, 

schwarz, 5 Monate; Ivo, tiger/weiß, 7 Monate; 

Barry, weiß/schwarz, 6 Monate und Donna, 

weiß/schwarz, 6 Monate; Isi weiß/schwarz, 

6 Monate; Ophelia, schwarz, 6 Monate. Freigängerkatzen: 

Tommy, tiger/weiß, 5 Jahre; 

Mimi, rot/weiß, 2 Jahre; Daemon, Kater, 

schwarz, 5 Jahre; Lara, schwarz, 2 Jahre; Lisa, 

schwarz, 2 Jahre; Missy, Katze, schwarz/ 

weiß, 4 Jahre; Lena weiß/schwarz, 4 Jahre. 

Hunde: Polek, Dackelmixrüde, tricolor, 5 

Jahre, Mogli, Berner Sennen-Schäferhund- 

Mixrüde, geb. 5.9.11 nur draußen gewohnt. 

Tel. 06043/984762 oder 0175/7231562. 

Internet: www.tsv-samtpfoetchenund-co.de 

Nidda. Der Tierschutzverein Samtpfötchen 

und Co. e.V. dankt allen 

Besuchern, die am 9. Dezember 

trotz Kälte und heftigem Schneefall 

zum Flohmarkt ins Bürgerhaus 

Nidda gekommen waren. 

Ebenso danken die Tierschützer allen 

Helfern und Spendern, die eine 

solche Veranstaltung erst möglich 

machen. Der Erlös wird ausschließlich 

für die Pflegetiere verwendet. 


Coupon bitte einsenden an: 

Neue Wochenpost für Oberhessen 

Mühlstraße 9–11 (Fußgängerzone), 63667 Nidda 

Telefon (0 60 43) 9 84 02-10, Telefax (0 60 43) 9 84 02-30 

oder online unter www.neue-wochenpost.de 

PREIS-AKTION 

für meine private Gelegenheitsanzeige 

Bitte ankreuzen: 

4 Zeilen = € 7,–– ■ 6 Zeilen = € 10,–– ■ 

5 Zeilen = € 8,50 ■ 7 Zeilen = € 11,50 ■ 

Alle Preise incl. Mehrwertsteuer – jede weitere Zeile + € 1,50 

Nur bei Chiffre-Anzeigen: 

■ Ich hole die Zuschriften ab 

in Nidda, Mühlstraße 9–11 (+ € 1,-) 

■ Ich bitte um Zusendung der Offerten 

(+ € 4,50) 

Wenn Sie Ihre Adresse oder Telefon-Nr. in der 

Anzeige angeben, sparen Sie die Chiffre-Gebühr. 

Heizung 

Neuer Ölkessel mit 

Brenner 1.390,- € 

Brennwerttechnik nachrüstbar! 

Sanitherm Heizungsbau 

GmbH Glauburg 

Heizung · Sanitär · Solar · Wärmepumpen 

Badsanierung · altersgerechte Bäder 

Walk-in Duschen 

Telefon/Fax 0 60 41/10 55 

Mobil 01 71/5 03 52 43 

www.sanitherm-glauburg.de 

Kaufgesuche 

Suche eine gebr. EBK m. Ceran-Elektroherd, 

Dunstabzugsh., Kühlschr. und Spüle. 

Bitte alles anbieten. Tel. 06041/6517 AB. 

Wir rufen Sie zurück. Stühle gesucht, Holzregale, 

Holzstühle, Eckbank 

Herr Stieb sucht: Einen Pelz- oder 

Nerzmantel in gutem Zustand, ältere 

Bilder und Porzellan, Handtaschen und Modeschmuck. 

Telefon 0176/79814788 

GOLD-ANKAUF von privat bis 30,00 € 

pro Gramm. Ich kaufe Schmuck, Bruchgold, 

Altgold und Zahngold. Bestimmung der 

Goldart und Gewicht bei Ihnen zu Hause. 

Bitte vergleichen Sie die Preise. Tel. 

06047/952241. 

Alte Ansichtskarten von 1880 bis 1945 

im Album oder lose Karten, Stadt- und 

Dorfansichten, Glückwunschkarten 

usw. kauft: Ulrich Siebert in 35435 Wettenberg 

bei Gießen, Bahnhofstraße 47, Tel. 

06406/71300 

Gold-Ankauf von privat bis 33 € pro 

Gramm, Zahngold bis 20 € pro Gramm. Ich 

kaufe Bruch-, Alt-, Zahngold und Münzen. Bitte 

vergleichen Sie die Preise. Gerne besuche ich 

Sie auch zu Hause, von privat, Vorstadt 34 A, 

Büdingen. Tel. 06042/956941, 0179/9576354 

Gelungener Weihnachtsflohmarkt 

Altenstadt. Der Europaclub Altenstadt 

bietet allen Interessenten am 

16. und 17. Februar eine zweitägige 

Fahrt nach Marbach und Stuttgart . 

In Marbach a.N. ist ein Empfang im 

Schillermuseum vorgesehen, dazu 

ein Stadtrundgang mit dem Besuch 

des Geburtshauses und der Taufkirche 

von Friedrich Schiller. In Stuttgart 

ist eine Führung durch die Ausstellung 

»Die Welt der Kelten« geplant. 

und Co. wünscht seinen Kunden, 

Mitgliedern und allen Tierfreunden 

eine gesegnete Weihnacht und ein 

gutes neues Jahr. 

Selbstverständlich ist das Flohmarktlager 

in der Eichköppelstraße 

17 in Nidda-Eichelsdorf auch zwischen 

den Jahren geöffnet. In 2013 

ist der Verein weiter jeden Donnerstag 

von 16 bis 18 Uhr und jeden 

ersten Samstag im Monat von 

11 bis 16 Uhr für Interessierte da. 

ECA: Auf den Spuren der Geschichte 

Fakultativ ist der Besuch der Ballettaufführung 

»Tanz und Töne« mit Musik 

von Mozart möglich. Die Rückreise 

erfolgt über Ludwigsburg mit dem 

Besuch des Residenzschlosses. Die 

Kosten betragen 160 Euro im DZ, EZ + 

30 Euro, Ballettabend + 30 Euro. Wegen 

der Optionsfrist wird um zeitige 

Anmeldung beim ECA-Vorsitzenden 

Toni Schlett, Tel./Fax 0 60 47/26 40, 

gebeten. 

Rubrik bitte ankreuzen 

■ Alfa Romeo 

■ Audi 

■ BMW 

■ Chrysler 

■ Citroën 

■ Fiat 

■ Ford 

■ Honda 

■ Lada 

■ Lancia 

■ Mazda 

■ Mercedes 

■ Mitsubishi 

■ Nissan 

■ Opel 

■ Peugeot 

■ Porsche 

■ Renault 

■ Saab 

■ Seat 

■ Subaru 

■ Suzuki 

■ Toyota 

■ Volkswagen 

■ Volvo 

■ Japanische Autos 

■ Cabriolets 

■ Geländewagen 

■ Versch. Kfz 

■ Kfz-Gesuche 

■ Motorräder 

■ Wohnwagen 

■ Wohnmobile 

■ Kfz-Zubehör · Ankauf 

■ Kfz-Zubehör · Verkauf 

■ Garagen 

■ Suche Mitfahrgelegenheit 

■ Biete Mitfahrgelegenheit 

■ Verkäufe, versch. 

■ Landwirtschaft 

■ Hausrat/Möbel 

■ Sport/Spiel/Freizeit 

■ Computer 

■ Foto/Optik 

■ Bekleidung 

■ Musikinstrumente 

■ Fernsehen/Phono 

■ Bauen/Wohnen 

■ Kindersachen 

■ Sammlerecke 

■ Fahrräder 

■ Kaufgesuche 

■ Tiermarkt 

■ Entlaufen/Zugelaufen 

■ Entflogen/Zugeflogen 

■ Stellenangebote 

■ Stellengesuche 

■ Vermietungen 

■ Mietgesuche 

■ Wohnungstausch 

■ Immobilienangebote 

■ Immobiliengesuche 

■ Verpachtungen 

■ Pachtgesuche 

■ Reisen/Erholung 

■ Heiraten 

■ Bekanntschaften 

■ Telefonische Kontakte 

■ Unterricht 

■ Verloren/Gefunden 

■ Verschiedenes

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

LAST MINUTE 

Besser leben. 

essreif 

Italien: 

Kiwi grün 

Kl. I 

St. 

Ritter 

Sport 

Schokowürfel 

versch. Sorten, 

(100 g = 1.13) 

176-g-Pckg. 

0. 15 

AKTIONSPREIS 

Steinhaus 

Schweinebraten 

4% Fett, 

(100 g = 1.61) 

80-g-Pckg. 

22 Uhr 

1. 29 

AKTIONSPREIS 

1. 99 

AKTIONSPREIS 

Montag - Samstag bis geöffnet. 

Portrait 

Freitag/Samstag, 

21./22. Dez., 9–18 Uhr 

KW 51 . Gültig vom 17.12. bis 22.12.12 

Delikatess gekochter 

Hinterschinken 

zart und saftig 

100 g 

Glocken 

Bäckerei 

Sonntagsbrötchen 

zum Fertigbacken, 

(1 kg = 2.48) 

400-g-Pckg. 

Landliebe 

Butter 

(100 g = 0.44) 

250-g-Pckg. 

0. 88 

AKTIONSPREIS 

0 . 99 

AKTIONSPREIS 

1 . 11 

AKTIONSPREIS 

Rama 

Original 

(1 kg = 1.65) 

600-g-Becher 

OHNE TERMIN- 

VEREINBARUNG 

20% mehr Inhalt 

Ferrero 

Küsschen 

versch. Sorten 

oder Mon Chéri 

(100 g = 1.12-1.27) 

157/178-g-Pckg. 

SET 

30,- 

ab € 

Mühlstraße 28 (Fußgängerzone) ßgängerzone) 63667 Nidda 

Tel. 0 60 43/23 22 info@fotostudio-voigtmann.de 

www.fotostudio-voigtmann.de 

Erleben Sie den Zauber der Weihnachtszeit. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Advent und frohe Festtage. 

0. 99 

AKTIONSPREIS 

Wechsler‘s 

Steinofen Kräuter 

Garnelen 

100-g-Pckg. 

3 . 29 

AKTIONSPREIS 

1. 99 

AKTIONSPREIS 

Freixenet 

Carta 

Nevada 

versch. 

Sorten 

oder 

Legero 

alkoholfrei, 

(1 l = 5.32) 

0,75-l-Fl. 

Limeshain, Altenstadt, 

Altenstadt-Oberau, 

Büdingen, Eichelsdorf, 

Gedern, Nidda, Ortenberg, 

Ranstadt, Schotten, 

Stockheim 

Jacobs 

Kaffee 

Krönung 

versch. 

Sorten, 

gemahlen, 

(1 kg = 7.76) 

500-g-Pckg. 

3 . 88 

AKTIONSPREIS 

3 . 99 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de 

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de 

oder der Telefonnummer 0180/2004333*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

zum neuen jahr - Neue Wochenpost für Oberhessen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?