Januar - Gemeinde Erlau

Der Mensch hat dreierlei Wege,
klug zu handeln:
Erstens durch nachdenken,
das ist der edelste.
Ausgabe 01 vom 06. Januar 2011 Zweitens durch Nachahmung,
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Erlau, das ist der leichteste.
erscheint monatlich für alle Haushalte der Gemeinde Drittens durch Erfahrung,
das ist der bitterste.
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Erlau
OT Crossen, Niedercrossen 45 in 09306 Erlau Konfuzius
Tel.: 03727/94580 Fax: 03727/945820
E-Mail: info@gemeinde-erlau.de
web-Seite: www.gemeinde-erlau.de
Verantwortlich für Bekanntmachungen der Gemeinde: Der Bürgermeister
Redaktion: Gemeindeverwaltung Erlau
Öffnungszeiten:
Gemeindeverwaltung, Standesamt, Meldeamt, Gewerbeamt:
Mo + Do: 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr; Di: 09.00 bis 11.30 Uhr und 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr;
Mi + Fr: nach Vereinbarung
Sprechtag des Bürgermeisters: Dienstag: 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr
Crossen
Für das Jahr 2011
wünsche ich Ihnen
und Ihren Familien
Gottes Segen,
Gesundheit,
Glück und Freude.
Ihr
Wolfgang Ahnert
Bürgermeister

Seite 2
Haushaltssatzung der Gemeinde Erlau für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund von § 74 SächsGemO hat am 24.11.2010 der Gemeinderat folgende
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 beschlossen:
Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit
1. den Einnahmen und Ausgaben von je 4.318.316 €
davon im Verwaltungshaushalt 3.210.216 €
im Vermögenshaushalt 1.108.100 €
2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen
Kreditaufnahmen von 0
3. dem Gesamtbetrag der Verpflich-
tungsermächtigungen von 0
§ 2
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird für
die Gemeindekasse festgesetzt auf 100.000 €
§ 3
Die Hebesätze werden festgesetzt
1. für die Grundsteuer
- land-u. forstwirtschaftl. Betriebe
Grundsteuer A auf
- für die Grundstücke
300 v.H.
Grundsteuer B auf
der Steuermessbeträge;
330 v.H.
2. für die Gewerbesteuer auf
der Steuermessbeträge
380 v.H.
Erlau, den 03. Januar 2011 ---------------------------------------
Wolfgang Ahnert
Bürgermeister
Hinweise nach § 4 Abs. 4 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO)
§ 1
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens-oder Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein
Jahr nach Ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung
verletzt worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach §52 Abs.2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens-oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des
Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr.3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1
genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der
Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von
Verfahrens-oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

Seite 3
BEKANNTMACHUNG
Die vom Gemeinderat am 24.11.2010 beschlossene Haushaltssatzung für das
Haushaltsjahr 2011 der Gemeinde Erlau wurde von der Rechtaufsichtsbehörde mit
Schreiben vom 28. Dezember 2010 AZ: 11150101/12Th bestätigt.
Der Haushaltsplan mit Anlagen liegt in der Zeit vom 24.01.2011 bis 01.02.2011
zu u. a. Geschäftszeiten öffentlich im Gemeindeamt in Crossen zur Einsichtnahme aus.
Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr
Montag und Donnerstag 13.00 bis 15.30 Uhr
Dienstag 13.00 bis 17.30 Uhr
Wolfgang Ahnert
Bürgermeister
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informationen zur Grundsteuer
Nach § 27 Abs. 3 GrStG wird die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2011 durch öffentliche Bekanntmachung
festgesetzt.
Die Grundsteuer ist in gleicher Höhe wie im Vorjahr zu zahlen.
Grundsteuerbescheide werden nur verschickt, wenn sich Veränderungen ergeben.
Die Grundsteuer muss in vierteljährlichen Raten gezahlt werden, am 15.2., 15.5., 15.8. und 15.11.
Handelt es sich um einen Kleinbetrag bis 15 € jährlich wird er in einem Betrag am 15.08. fällig, Grundsteuer
bis 30 € jährlich ist je zur Hälfte am 15.02. und 15.08. zu entrichten.
Auf Antrag kann die Grundsteuer generell am 1. Juli gezahlt werden. Dieser Antrag muss bis zum 30.
September des Vorjahres gestellt werden.
Um Zahlungsrückstände zu vermeiden, nutzen Sie bitte die Möglichkeit des Abbuchungsverfahrens, Formulare
dazu erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung.
Ingrid Pollrich
Finanzbuchhaltung
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bekanntmachung Ehrungen zu Jubiläen
Durch die Gemeinde Erlau werden Jubilare zum 80., 85., sowie ab dem 90. Geburtstag, jedes Jahr durch den
Bürgermeister geehrt.
Zu den seltenen Festen der „Diamantenen -, Eisernen- und Steinernen Hochzeit“ erfolgt ebenfalls eine
Gratulation.
Die Gemeindeverwaltung bittet die Einwohner, aufgrund fehlender Eheschließungsdaten, um Mitteilung bei
bekannt werden vorgenannter Ehejubiläen im Jahre 2011 im Sekretariat der Gemeindeverwaltung.
Simone Käseberg
Sekretariat
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Aus Urlaubsgründen entfallen am 01. Februar 2011 und am 08. Februar 2011 die Sprechzeiten beim
Bürgermeister.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
H i n w e i s:
Redaktionsschluss von Beiträgen für Veröffentlichungen im
„Informationsblatt der Gemeinde Erlau“ zur Februar-Ausgabe 2011 ist:
Montag, der 31. Januar 2011.

Seite 4
TSV Tierfreunde helfen Tieren in Not e.V.
Goetheweg 127
09247 Chemnitz – OT Röhrsdorf
Telefon 03722/5927040
Der Tierschutzverein Tierfreunde helfen Tieren in Not e.V., welcher sich 2007 in Lichtenau gegründet
und seit November 2010 seinen Sitz im Chemnitzer Ortsteil Röhrsdorf hat, wird ab dem 01.01.2011
die Fundtierverwahrung übernehmen. Fundtiere verbleiben solange in Obhut des Tierschutzvereines,
bis der alte Besitzer ermittelt wird oder nach Ablauf der Wartefrist von 30 Tagen, ein neues Zuhause
für das Tier gefunden wurde. Abgabetiere von Privatpersonen, die ihr Tier nicht mehr selbst
versorgen können, nimmt der Tierschutzverein ebenfalls auf. Der TSV zählt 108 Mitglieder und
betreibt ein sehr modernes Tierheim, wo Hunde, Katzen aber auch Kleintiere Unterschlupf finden. Es
wurde eine ehemalige Versorgungsbaracke des Umspannwerkes zu artgerechten Tierunterkünften
umgebaut, auf Zwingerhaltung wird komplett verzichtet. Die Hunde leben in Zimmern zwischen 10-20
qm Größe, welche alle komplett gefliest und mit Heizung (teilweise sogar Fußbodenheizung)
ausgestattet sind. Für die Hunde stehen 8 separate Freiläufe, zum toben und spielen, von 30 -400
qm zur Verfügung. Da das Tierheim von vielen Gassigängern besucht wird, kommen die Tiere
mehrmals täglich in den Genuss interessante Ausflüge in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
Für die Katzen stehen schöne große Katzenzimmer zur Verfügung, die mit viel Liebe eingerichtet
wurden und alles beinhalten was die Stubentiger lieben. Im kommenden Frühjahr sollen dann die
Katzenzimmer auch noch einen Freilauf erhalten. Weiterhin besteht auch die Möglichkeit sein Tier in
Pension zu geben. Sonderwünsche für ihren Liebling erfüllen die Tierfreunde natürlich gern, z.Bsp.
ein Leberwurstbrötchen am Abend, Fell- und Krallenpflege oder ein schöner Kuschelsessel oder
Couch im Hundezimmer. Da die Tierpension aufgrund der schönen Räumlichkeiten gut besucht ist,
ist eine rechtzeitige Reservierung von Vorteil. Wer den Tierschutzverein als aktives oder passives
Mitglied unterstützen möchte, ist gern willkommen. Wer sich kein eigenes Tier halten kann, jedoch
gern Spaziergänge an der frischen Luft mit einem Vierbeiner unternehmen möchte, kann
Gassigänger werden. Der Tierschutzverein benötigt laufend folgende Sachspenden: Hunde- und
Katzenkörbchen, Leinen, Halsbänder, Kratzbäume, Katzentoiletten, Katzenstreu, Transportboxen
sowie Trocken- oder Nassfutter. Für Besucher hat das Tierheim wie folgt geöffnet, Montag-Freitag
16.00-18.00 Uhr, Samstag 14.00-16.00 Uhr und am Sonntag 10.00-11.30 Uhr. Schauen Sie doch einfach
einmal vorbei oder informieren sich im Internet über die Tierfreunde unter www.tierfreunde-helfen.de.

Seite 5
Wir bitten die schlechte Qualität in der letzten Ausgabe zu entschuldigen!
---------------------------------------------------------------------------------------------
Hilfe für Analphabeten über kostenlose Rufnummer
Seit September hat die Koordinierungsstelle Alphabetisierung eine
kostenfreie Nummer aus dem deutschen Festnetz geschaltet. Hierüber
können interessierte Personen und Betroffene Kontakt zu koalpha
aufnehmen und sich zum Thema informieren, beraten lassen oder einen
persönlichen Gesprächstermin vereinbaren. Bitte vergessen Sie nicht: In
Sachsen leben mehr als 200.000 Menschen, die Schwierigkeiten beim
Lesen und Schreiben haben. Wir helfen unkompliziert, anonym und
kostenlos. Haben auch Sie Familienangehörige, Freunde oder Bekannte,
die Hilfe brauchen? Dann zögern Sie nicht. Telefon: 0800 33 77 100 (0
Ct. Aus dem dt. Festnetz) Ansprechpartnerin für die Landkreise
Chemnitz, Mittelsachsen, Meißen und Zwickau ist Karin Klemm. Sie
berät Betroffene und andere Interessenten telefonisch aber auch gern
vor Ort u.a. zu Kursangeboten. Sie erreichen Karin Klemm unter Telefon
0371 33510 192 oder unter karin.klemm@koalpha.de. Weitere
Informationen zu koalpha finden Sie im Internet unter www.koalpha.de.
Kontakt: Ingrid Ficker
Projektkoordinatorin
Koordinierungsstelle Alphabetisierung
c/o Fortbildungsakademie der Wirtschaft (FAW) gGmbH
L.-F.-Schönherr-Str. 32, 08523 Plauen
Tel.: 03741 71940-414, Fax: 03741 71940-1
E-Mail: ingrid.ficker@faw.de

Seite 6
Bekanntmachung
der Landesdirektion Chemnitz
über die Planfeststellung für das Bauvorhaben S 200 – Ersatzneubau Brücke BW 4
südlich Schweikershain (NK 4943 018 Stat. 0.736 bis NK 4943 012 Stat. 1.307)
Az.: 32-0513.27/32/3
vom 4. Januar 2011
Der Planfeststellungsbeschluss der Landesdirektion Chemnitz vom 23. Dezember 2010 - AZ. 32-
0513.27/32/3 -, der das o. a. Bauvorhaben betrifft, liegt mit einer Ausfertigung des festgestellten
Planes (einschließlich Rechtsbehelfsbelehrung) in der Zeit
vom 31. Januar 2011 bis 14. Februar 2011
in der Stadtverwaltung Mittweida, Fachbereich Bau und Ordnung, Rathaus 2, Rochlitzer Straße 3
im Sachgebiet Tiefbau und Verkehr (Hintergebäude, Zimmer 017), 09648 Mittweida
während der Dienststunden: Montag 9.00 – 12.00 Uhr
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.30 – 16.00 Uhr
Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.30 – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 – 12.00 Uhr
in der Gemeindeverwaltung Erlau, Bauamt, Niedercrossen 45, 09306 Erlau
während der Dienststunden: Montag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 15.00 Uhr
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 17.30 Uhr
Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr
Freitag 9.00 – 12.00 Uhr
zu jedermanns Einsicht aus.
Der Planfeststellungsbeschluss wurde den Beteiligten, über deren Einwendungen entschieden
worden ist, zugestellt.
Mit Ende der Auslegungsfrist gilt der Beschluss den übrigen Betroffenen gegenüber als zugestellt (§
74 Abs. 4 Satz 3 Verwaltungsverfahrensgesetz – VwVfG – in der Fassung der Bekanntmachung vom
23. Januar 2003 [BGBl. I S. 102], das zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 14. August 2009
[BGBl. I S. 2827, 2839] geändert worden ist).
Chemnitz, den 4. Januar 2011
Landesdirektion Chemnitz
gez. Hagenberg
Referatsleiter
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Installateur- und Heizungsbaumeister
Michael Grotz aus Schweikershain
überreichte im Schweikershainer
„Kinderland“ eine Spende für unser
Projekt „Gesunde Ernährung“. Er hat
in diesem Jahr zugunsten unserer
Kinder auf Weihnachtsgeschenke an
Firmen und Auftraggeber verzichtet.
Jetzt können die Kinder aller
Einrichtungen den ganzen Winter
Äpfel vom Obstgut Seelitz verzehren.
Die Kinder ließen sich die
mitgebrachten Äpfel gleich
schmecken.
Vielen Dank!

Seite 7
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wenn Steine und Bäume reden könnten
In vielen Orten gibt es Bäume, die nach
bekannten Personen benannt sind, so z.B.
Schiller, Bismarck, Körner usw..
Wenden wir unseren Blick heute der Körnereiche in Erlau zu.
Es war ein herrlicher Tag mit blauem Himmel und Sonnenschein.
Hinzu kam, dass das Zeppelin-Luftschiff „Sachsen“ auf dem
Rückflug von Chemnitz nach Leipzig aus Mittweida kommend in
mäßiger Höhe über das Zentrum von Erlau flog.
An der Körnereiche ist auch ein Stein in die Erde gesenkt
worden,
der die Aufschrift enthielt:
Körner-Eiche 1813-1913.
Der Tag selbst klang mit einem Tanz für Jung und alt auf
beiden Sälen des Ortes aus.
Wir laden Sie recht herzlich zum Tag der offenen Tür am Sonnabend,
den 15.01.2011 um 10.00 - 13.00 Uhr in die Evangelische Werkschule in
Milkau ein.
Die Schüler erfreuen alle Besucher um 10.00 Uhr mit einem kleinen
Programm.
Anschließend führen die Schüler Sie durch die Schule und zeigen Ihnen
einige Ergebnisse Ihrer Arbeit.
Gern beantworten die Lehrer und die Mitglieder vom Schulverein alle
Fragen zum Leben und Lernen in unserer Schule.
Für Essen und Trinken ist gesorgt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Text und Fotos: Karl Rannacher
Die Körnereiche ist ein markanter Baum in Erlau und könnte über die
Jahrzehnte, die er schon wächst und gedeiht, viel berichten.
Dieser Baum steht etwa in der Ortsmitte an der Ostseite des Pfarrteiches,
so dass viele Einwohner und auch die Besucher des Ortes oft mehrfach
an ihm vorbei gehen.
Es gab einen besonderen Anlass, den Baum zu pflanzen bzw. einen
Stein aufzustellen.
Im Jahre 1913 regte der Vorsitzende des Schulvorstandes,
Clemens Ulbricht, die Pflanzung einer Eiche zur Erinnerung an den
vor 100 Jahren (am 26. August 1813) bei Gadebusch erfolgten Tod
Theodor Körners an.
Dieser Vorschlag fand Anklang und so erfolgte am 31. August 1913
die Pflanzung des Baumes. Dieser Tag war ein Fest für den gesamten
Ort und begann bereits morgens gegen 5 Uhr mit dem Weckruf.
Nach dem Gottesdienst, der 8 Uhr begann, brachte die Ortsmusik ein
Platzkonzert dar und vor dem Ratskeller sang der Männergesangverein
seine Lieder.
Der Nachmittag war einem Festumzug vorbehalten, der sich von
„Wiessners Gasthof“ durch das Unterdorf und dann in das Oberdorf
zum „Kaiserhof“ (heute Sachsenhof) bewegte. Anschließend erfreuten
dort gesangliche und turnerische Darbietungen der Schulkinder und des
Turnvereins die Anwesenden.

Seite 8
Ein herzliches Dankeschön
möchten wir allen unseren Partnern, Kolleginnen und Kollegen für die nicht leichte,
aber doch erfolgreiche und fruchtbare Zusammenarbeit und Unterstützung im
vergangenen Jahr zum Ausdruck bringen.
Besonderer Dank gilt der Gemeindeverwaltung Erlau, der Volkssolidarität Ortsgruppe
Erlau e. V. und der Freiwilligen Feuerwehr Erlau.
Wiederum hat sich bewährt, dass trotz oftmals unterschiedlicher Interessenslage ein
harmonisches Miteinander möglich ist. Wir möchten dies auch im neuen Jahr
fortsetzen und bieten es allen Interessierten an.
Dazu wünschen wir Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Kolleginnen und
Kollegen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2011.
DGB – Ortsverband Erlau
ver.di – Ortsverband Region Mittweida
Erlau, im Januar 2011
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eins, Eins, Eins, Eins, Zwei, Zwei, Zwei, Zwei, Drei Drei Drei Drei … ……
…
so so so so schnell schnell schnell schnell ist ist ist ist Weihnachten Weihnachten Weihnachten Weihnachten vorbei. vorbei. vorbei. vorbei.
Der Der Weihnachtsbaum Weihnachtsbaum Weihnachtsbaum hat hat hat seine seine Schuldigkeit Schuldigkeit getan.
getan.
Wohin Wohin damit damit ? ? Ganz Ganz einfach einfach !
!
Bringen Bringen Sie Sie Ihr Ihr gutes gutes Stück Stück – möglichst möglichst ohne Schmuck Schmuck –
am am am Sonnabend, Sonnabend, den den 22. 22. Januar Januar 2011, 2011, ab ab ab 16.00 16.00 Uhr
Uhr
an an das das Feuerwehrgerätehaus Feuerwehrgerätehaus Erlau.
Erlau.
Bei Glühwein aus aus der der 1. 1. Sächsischen Sächsischen Glühweinmaschine Glühweinmaschine und
und
knackigen knackigen Rostbratwürsten Rostbratwürsten vom vom Grill Grill können können alle alle wirklich wirklich erleben,
wie wie er er in in Flammen Flammen aufgeht. aufgeht. Und Und wenn wenn das das Winterwetter Winterwetter mitspielt, mitspielt,
mitspielt,
dann dann kann kann sich sich jeder jeder bei bei Fackelschein Fackelschein auf auf der der Rodelbahn Rodelbahn vergnügen.
vergnügen.
Dazu Dazu laden laden recht recht herzlich herzlich ein:
ein:
Freiwillige Freiwillige Feuerwehr Feuerwehr Erlau
Erlau
DGB DGB – Ortsverband Erlau
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Veranstaltungen der Ortsgruppe Erlau der Volkssolidarität e. V.
im Februar 2011
• Spielenachmittag
Tag: Mittwoch, 09. Februar 2011
Beginn: 14:00 Uhr
Ort: Versammlungsraum der FFw Erlau
• Seniorenfasching in Crossen
Tag: Sonntag, 27. Februar 2011
Busabfahrt: 13:45 Uhr
Der Verkauf der Faschingskarten sowie die Anzahlung für die Mehrtagesfahrt erfolgt am
Donnerstag, dem 03. Februar 2011 bei Familie Eckelmann.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Christa Poch
Vors. der Ortsgruppe

Seite 9
Heimatverein Milkau e.V.
Veranstaltungen in der Heimatstube
29.01.2011 Vereinsausfahrt in die Hudelburg nach Bad Lausick
Nachmeldungen bitte unter Tel. 45193 oder 45253
Frauentreff
12.01.2011 9.00 Uhr Neujahrsempfang
09.02.2011 9.00 Uhr Wir treffen uns in der Heimatstube zum gemeinsamen Frühstück,
danach gestalten wir weiter unsere Chronik
Seniorentreff
08.02.2011 14.00 Uhr Die Kinder vom "Milkauer Kinderland" singen und spielen für uns
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SV Union Milkau -Abt. Volleyball-
Ergebnisse der letzten Spiele:
Bezirkliga Herren:
WSG Oberreichenbach - SV Union Milkau I 3:1
SV 04 Plauen-Oberlosa – SV Union Milkau I 3:2
Bezirksklasse Herren:
SV Union Milkau II – BSC Motor Rochlitz 3:0
SV Union Milkau II – Chemnitzer PSV II 3:0
SV Motor Hainichen – SV Union Milkau II 1:3
BSV Limbach-Oberfrohna – SV Union Milkau II 3:1
Bezirksliga Damen:
SV Union Milkau – SG Adelsberg II 3:2
VSV Fortuna Göltzschtal – SV Union Milkau 3:2
Vorschau auf die nächsten Heimspieltermine:
22.01.2011 Bezirksklasse Herren um 14.00 Uhr in Frankenau:
SV Union Milkau II – SV Fortschritt Crimmitschau
SV Union Milkau II – BSV Limbach-Oberfrohna
05.02.2011 Bezirksliga Herren um 14.00 Uhr in Frankenau:
SV Union Milkau I – WSG Oberreichenbach
SV Union Milkau I – VSV Fortuna Göltzschtal
Trainingszeiten der Volleyballer:
Männer I und II: Mittwoch um 19.00 Uhr in Frankenau
Männer III (Kreisklasse): Freitag um 19.30 Uhr in Milkau
Frauen: Dienstag um 19.30 Uhr und Freitag 17.30 Uhr in Milkau
Jugend (für alle bis ca.17 Jahre): Sonntag um 09.30 Uhr in Milkau
Jugend weiblich (12-ca. 17 Jahre): Montag um 17.30 Uhr in Milkau
Jugend (bis 12 Jahre): Dienstag um 17.30 Uhr in Milkau
Neue Volleyballer in allen Altersbereichen sind herzlich Willkommen!
Bei Interesse können Sie gern unter folgender Telefonnummer anrufen! 01624143972 (Tilo Gerstenberger)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heimat- und Verkehrsverein Rochlitz e.V. - Veranstaltungstipps Januar 2011
Datum Zeit Veranstaltungen Veranstaltungsort
12.01. 15.00 Tanztee Rochlitz Rochlitz
15.01. 21.00 Firebirds Bürgerhaus Rochlitz
23.01. 17.00 Grenzenlos - Weltumradlung - Bürgerhaus Rochlitz
Multimediashow
28.01. 18.00 Schloss Rochlitz extra:
Dämmerstunde - Weil die
Herrschaften auf Reisen sind,
genießen Magd und Knecht die
"sturmfreie Bude" und laden zu einem
Rundgang mit Überraschungen in das
abendliche Gemäuer ein. Mit
Voranmeldung Tel. 03737-492315
Schloss Rochlitz

Seite 10
Magisches Dinner
Lassen sie sich mal so richtig verwöhnen! Mit einem Menü der gehobenen Küche und hochkarätiger magischer
Unterhaltung. Die Zaubereien fügen sich stimmungsvoll in das Dinner ein. Schon bei der Begrüßung erwarten
Sie kleine Überraschungen. Passend zum jeweiligen Gang präsentieren Ihnen die Künstler eine breite Palette
magische Effekte. Da fliegen Gegenstände durch die Luft, Gedanken werden gelesen, Fesseln blitz schnell
abgelegt ….
Bei all dem kommt der Spaß nicht zu kurz, denn alle Magie wird mit einem Augenzwinkern serviert. Und nach
dem Dinner ist noch nicht Schluss. Die Magier kommen zu Ihnen an den Tisch und zaubern noch ein wenig –
direkt unter ihren Augen. Einen schönen Abend, der Ihnen lange in Erinnerung bleiben wird.
Waldhotel am Reiterhof: am 02.04.2011
Beginn 19.00 Uhr, 45,00 € pro Person
Kartenvorverkauf: Tourist –Information Rochlitzer Muldental 037 37 – 783 222
Geschenktipp: Ein Erlebnisgutschein für das Tal der Burgen
Oft fehlen die Ideen, um einen Ausflug oder ein Treffen mit Familie, Freunden und Kollegen
abwechslungsreich zu gestalten oder beispielsweise einen unvergesslichen Kindergeburtstag zu organisieren.
Deshalb hält die Tourist-Information „Rochlitzer Muldental“ auch für das nächste Jahr wieder ein Heft mit
vielfältigen Angeboten bereit.
Das Heft enthält altbewährte Angebote wie die Schlauchbootparty auf der Zwickauer Mulde, einen Besuch in
den Peniger Kellerbergen oder verschiedene thematische Führungen. „Dank unserer neu ausgebildeten
Gästeführer und der guten Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedern konnten wir auch wieder zahlreiche neue
Angebote erstellen“, freut sich Mitarbeiterin Steffi Brandl. So hat die Tourist-Information beispielsweise
geführte Rad- und Reittouren, eine Bergbauführung rund um Seelitz, Erlebnisführungen auf Schloss Rochlitz,
Erlebnisse rund ums Ei oder die Möglichkeit, selbst einmal Fischstäbchen herzustellen, neu ins Programm
aufgenommen.
Alle Angebote können für individuelle Termine gebucht werden. Als Gutschein sind sie auch eine schöne
Geschenkidee für´s ganze Jahr. Das Heft ist kostenfrei erhältlich.
Weitere Informationen unter Tel. 03737 783222 oder www.rochlitzer-muldental.de.
„Grenzenlos“ - Eine Radreise zum anderen Ende der Welt
23. Januar 2010
Knapp vier Jahre dauerte die Radweltreise der beiden Sachsen, Peer Schepanski und Gil Bretschneider, welche
sie über 41.000 Kilometer Wegstrecke mit Ihren Fahrrädern durch drei Kontinente unserer Erde führte. Jeder
beladen mit bis zu 80 Kilogramm Gepäck, befuhren sie Dutzende von Passstraßen im Himalaja, darunter die
höchsten der Welt. Unterwegs mussten sie verschiedenste Probleme meistern, darunter sogar einen
Gefängnisaufenthalt in Sri Lanka. In den entlegensten Gebieten dieser Welt machten sie Bekanntschaft mit den
unterschiedlichsten Kulturen, Riten und Religionen. Auch eine persönliche Audienz mit dem 14. Dalai Lama,
im Königreich Ladakh / Nordindien, war ein sehr beeindruckendes Erlebnis. Unterwegs wurden sie auch oft
von der Gastfreundschaft der einfachen Menschen überrascht. Die beiden Abenteurer unternahmen über 15
faszinierende Bergexpeditionen, auf Gipfel weit über 6.000 m Höhe.
Auf ihrem langen und weiten Weg fanden sie die „Grenzenlose Freiheit“, aber auch endlose Strapazen und
wurden manchmal von schlimmen Krankheiten dahingerafft. Ob Regenwald, eisige Höhen, endlose Wüsten
oder schwere Unwetter, der Weg war das Ziel und der Wille war ungebrochen.
Wer an ihren Erlebnissen teilhaben möchte, sollte am 23. Januar, 17 Uhr, im Bürgerhaus Rochlitz
vorbeischauen. Die Karten für die Multimedia-Dia-Reportage kosten 9 € (7€ ermäßigt) und sind in der Tourist-
Information im Rathaus Rochlitz erhältlich (Telefon 03737 783222).

Seite 11
Es nimmt der Moment was Jahre uns gegeben.
Du bist nicht tot ,
sondern nur untergegangen wie die Sonne.
In der Stunde des Abschiedes durften wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und
Wertschätzung meinem lieben Mann, Vater unserem Opa, Bruder und Schwager
entgegengebracht wurden.
Josef Josef Furgber
Furgber
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift und Blumenschmuck sowie stillen
Händedruck danken wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten, den Schönfelder-Nachbarn, ehemaligen
Arbeitskollegen, den Zuchtfreunden des Kreisverbandes Mittweida, des Sonderverein der Federfüßigen
Zwerghühner und des Rassegeflügelzuchtvereins Milkau.
Dank auch an den Trauerredner Herrn Freitag für die einfühlsamen Worte in der Stunde des Abschiedes
sowie Herrn Mario Kugler und dem Bestattungshaus Pietät Pfeifer für die würdevolle Ausgestaltung der
Trauerfeier.
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Bärbel
Dein Matthias mit Christina, Enkel Denis und Sandra mit Enrico
Im Namen aller Angehörigen
Milkau und Sachsendorf im Dezember 2010
GOLDENE HOCHZEIT
Zweisamkeit, Gemeinsamkeit,
Jahre der Geborgenheit,
etwas Leid, viel Freude!
Wie das Leben einmal spielt.
Wir haben uns stets jung gefühlt.
Den
50. Hochzeitstag
gut geschafft!
Auf diesen Weg ein Dankeschön
an Alle, die uns mit Blumen, Geld
und Geschenken bedacht haben.
Ein Prosit auf unsere gute
Nachbarschaft,
dass diese auch weiterhin so gut klappt.
Günter und Christel Wermann
Schweikershain,
den 24. Dezember 2010
Die Helfende Hand
Hausmeister– Hauswirtschafts- Gartenservice
Fachgerechter Obstbaumschnitt
Baumfällungen/pflege, Heckenschnitt
Gartenpflege, Rasen-/ Wiesenmähen
Zaunbau & Reparaturen
Kleinreparaturen aller Art
Tapezieren mit Raufaser
Haushaltsauflösungen
Bauhilfs-/ nebenleistungen
Hauswirtschaftshilfe aller Art
Fensterreinigung
Preiswert & Zuverlässig!
Inh.: Christoph Keßler
Berthelsdorferstr. 32
09661 Hainichen
037207 / 99125
0162 / 6190903
Raum Geringswalde:
037382 / 18899

Seite 12
WERTE KUNDSCHAFT!
Wir wünschen Ihnen für das Jahr 2011
alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen.
Vielen Dank für die Treue und das
entgegengebrachte Vertrauen.
Weiterhin auf Wunsch auch Hausbesuche.
Ihr Haarstudio
Ilka und Fiona Steger
Erlau