Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Universitätsdrucke Göttingen 

Firous Ebrahim-Nesbat 

Rechtswörterbuch 

Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch 

Band 2: Persisch-Deutsch


Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch & Persisch-Deutsch 

This work is licensed under the 

Creative Commons License 2.0 “by-nd”, 

allowing you to download, distribute and print the 

document in a few copies for private or educational 

use, given that the document stays unchanged 

and the creator is mentioned. 

You are not allowed to sell copies of the free version.

erschienen in der Reihe der Universitätsdrucke 

im Universitätsverlag Göttingen 2010


Rechtswörterbuch 

Deutsch-Persisch und 

Persisch-Deutsch 

2. Band: Persisch-Deutsch 

Universitätsverlag Göttingen 

2010

Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek 

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen 

Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über 

abrufbar. 

Address of the Author / Anschrift des Autors 

Dr. Firous Ebrahim-Nesbat 

e-mail: febrahi@gwdg.de 

Dieses Buch ist auch als freie Onlineversion über die Homepage des Verlags sowie über 

den OPAC der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek 

(http://www.sub.uni-goettingen.de) erreichbar und darf gelesen, heruntergeladen sowie 

als Privatkopie ausgedruckt werden. Es gelten die Lizenzbestimmungen der 

Onlineversion. Es ist nicht gestattet, Kopien oder gedruckte Fassungen der freien 

Onlineversion zu veräußern. 

Satz und Layout: Dr. Firous Ebrahim-Nesbat 

Umschlaggestaltung: Franziska Lorenz 

© 2010 Universitätsverlag Göttingen 

http://univerlag.uni-goettingen.de 

ISBN: 978-3-941875-44-9

Teil 2 

�� 

Persisch - Deutsch 

��- 

�� 

�� 

��

Aussprache der Persischen Lautung und ihrer Umschrift 

Persisches 

Alphabet 

ﺁ 

ب 

پ 

ت 

ث 

ج 

چ 

ح 

خ 

د 

ذ 

ر 

ز 

ژ 

س 

ش 

ص 

ض 

Aussprache 

Beispiel 

Lautung 

Persisches 

Alphabet 

a alef ط 

b be ظ 

p pe ع 

t te غ 

s se ف 

J wie job 

č wie tsch in 

jim ق 

Deutsch če ﮎ 

h 

kh wie ch in 

he گ 

Nacht khe ل 

d dal م 

z zal ن 

r re و 

z 

ž wie J in Jalou- 

ze ﻩ 

sien že ﯼ 

s 

š wie sch in 

sin 

Schule šin 

s sad 

z zad 

Aussprache 

Beispiel 

Lautung 

t ta 

z za 

wie Feueralarm 

oder Aachen ain 

q qin 

f fe 

q wie iraq qaf 

k kaf 

g gaf 

l lam 

m mim 

n nun 

w waw 

h he 

i , y ye

Abkürzungsverzeichnis 

Adj. Adjektiv 

Adv. Adverb 

Am. amerikanisch 

brit. britisch 

engl. englisch 

F. Feminium 

franz. französisch 

griech. griechisch 

jur. juristisch 

lat. lateinisch 

M. Maskulinum 

N. Neutrum 

Part. Partikel 

Pl. Plural 

Präp. Präposition 

V. Verb

VORWORT 

Herzlich bedanken möchte ich mich zu allererst bei Herrn Prof. Dr. Gerhard Köbler, mir 

die elektronischen Deutschen Rechtsstichwörter zur Verfügunggestellt hat. Außerdem bin 

ich Herrn Prof. Köbler und dem Vahlen-Verlag für die Verwendung seines Werkes zu 

Dank verpflichtet. 

Herrn Rechtsanwalt Dr.Shahryar Ebrahim-Nesbat danke ich für seine zahlreichen sachlichen 

und fördernden Anregungen. 

Das Ziel der Veröffentlichung dieses Rechtswörterbuches ist eine spezifische Hilfeleistung 

für iranische Juristen, die in Deutschland leben, in verschiedenen Rechtsfachgebieten 

studieren oder studiert haben und im praktischen Alltag des vergleichbaren Farsi(Persisch) 

für Deutsche Rechtswörter suchen. 

Außerdem gibt es zahlreiche, aus dem Iran stammende Juristen in Deutschland, die persisch 

sprechen, aber beim Lesen der arabischen Schrift der persischen Sprache Schwierigkeiten 

haben. Deshalb wurde das Wörterbuch in 3 Spalten vorbereitet: Deutsch, Persisch 

und Aussprache persischer Wörter. 

Diese Rechtsstichwörter wurden von Herrn Professor Gerhard Köbler, in mehreren Europäischen 

und Ostasiatischen Sprachen im „Rechtswörterbuch für jedermann“ beim 

Verlag Franz Vahlen München veröffentlicht. 

Das Deutsche Gesetz unterscheidet sich erheblich vom Islamischen Recht und Gesetz. 

Deshalb ist es unmöglich, genaue und detaillierte Übersetzungen über Rechtsansprüche, 

Rechtswege, Gesetzgebende Organe und Verfassungsrecht zu finden. In diesem Wörterbuch 

wurden nur von Professor Köbler bearbeitete Rechtswörter auf Persisch wiedergegeben, 

aber keine Terminologie des Gesetzes. Eine allgemeine Terminologie der Islamischen 

Gesetze würde mehrere Bände benötigen, die zum Teil bereits auf Persisch Vorhanden 

sind. 

Widmen möchte ich dieses Rechtswörterbuch in Liebe und Dankbarkeit meinem Sohn 

Shahryar Ebrahim-Nesbat.

سﺎﭙﺑ ( Prof. Dr. Gerhard Köbler) 

ﺮﻠﺒُﮐ درﺎهﺮﮔ 

رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﯼﺎﻗﺁ 

: رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ 

زا ﻢﺘﺴه ﻞﻳﺎﻣ ءاﺪﺘﺑارد 

ﺦﻴﻧﻮﻣ ﻦﻠهاو ﺮﺸﻧ زا و ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ نﺎﺑز ﻪﺑ قﻮﻘﺣ ﯼﺎه ﻪﺘﺷر زا نﺎﺸﻳا ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼﺎه ﻩژاو ﯼراﺬﮔاو 

و بﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﻦﻳوﺪﺗ 

. ﻢﻨﮐ ﯼراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎه ﻩژاو ﻦﻳا ﺮﺸﻧ ﻩزﺎﺟا سﺎﭙﺑ ( Vahlen-Verlag München) 

رد ﻖﻳﻮﺸﺗ 

سﺎﭙﺑ ،ﯽﻳﺎﻨﺟ ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو ،ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴهاﺮﺑا رﺎﻳﺮﻬﺷ 

ﺮﺘﮐد ﯼﺎﻗﺁ زا 

ﻪﺘﺷر رد ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻤﻟﺁ ﻢﻴﻘﻣ ﯽﻧاﺮﻳا ﻩﺎﮕﺘﺧﻮﻣﺁ ﺶﻧاد ﺎﺑ ﯼرﺎﻴﻤه 

مراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ نﺎﺸﻳا ﯼﻮﻨﻌﻣ و ﯽﻨﻓ ﯼﺎه ﮏﻤﮐ 

،قﻮﻘﺣ 

ﯼﺎه ﻩژاو ﻪﻴﻬﺗ ﻩﺰﻴﮕﻧا 

نﺎﺑز ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺋﺎﻨﺷﺁ و ﺪﻨﻨﮐ 

ﯽﻣ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﺎﻳ و ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ﻞﻴﺼﺤﺗ نﺎﻤﻟﺁ رد قﻮﻘﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎه 

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ شرﺎﮕﻧﺰﻴﻧ ﯼﺮﮕﻳد نﻮﺘﺳ رد ﯽﺳرﺎﻓ ﯼﺎه ﻩژاو ﻆﻔﻠﺗ ﻞﺻا ﻦﻳا ﯼور ،ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﺳرﺎﻓ 

ﯼﺎه نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎه ﻩژاو ﻦﻳا 

. دﻮﺷ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ ناﺪﻗﻮﻘﺣ ناﺰﻳﺰﻋ ﻦﻳا 

ﺮﺑ نﺁ ﺶﻳﻮﮔ ﺎﺗ 

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﻧﺎﺘﺴﻬﻟ 

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺋﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﮐﺮﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ﯼﺮﮕﻳد 

ﺮﺸﺘﻨﻣ بﺎﺘﮐ ترﻮﺼﺑ ، ﯽﻧﺎﻧﻮﻳ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ و ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ 

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎه ﻪﻤﺟﺮﺗ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮﻠﺒُﮐ درﺎهﺮﮔ 

رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﯼﺎﻗﺁ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﯼداﺪﻌﺗ . ﺖﺳا ﻩﺪﺷ 

. ﺪﻧا 

ﻩﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧا رد ﻂﻘﻓ ﯽﻨﭘاژ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ و ﯽﻨﻴﭼ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﯽﺳور 

فداﺮﺘﻣ ندﻮﺑ ﯽﻨﻏ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﮓﻨهﺮﻓ زا لوا ﻪﺟرد رد ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ 

ﯼاﺮﺑ 

نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ . ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﮐﺬﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨهﺮﻓ 

ﺐﺘﮐ 

و ﯽﺳرﺎﻓ ﯼﺎه ﻩژاو 

راﺮﻗ ﺎﻣ سﺮﺘﺳدرد ﻪﮐ ﯽﺳرﺎﻓ – ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨهﺮﻓ ﺐﺘﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﯼﺎه ﻩژاو ،ﻪﻤﺟﺮﺗ 

بﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا . ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺎﻳ ﻪﻓﺎﺿا ،قﻮﻘﺣ فداﺮﺘﻣ ﯼﺎه ﻩژاو 

ﺎﺗ ﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ،ﺖﺷاد 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﮓﻨهﺮﻓ ،ﺪﻳوﺎﺟ سوﺮﻴﺳ ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨهﺮﻓ ،ﯼﻮﻠﻋ گرﺰﺑ ﮓﻨهﺮﻓ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ﺎه 

ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﺪﻴﻤﺣ و ﻪﻧﺎﺧﺪﻴﺣﻮﺗ ﯼردﺎﺻ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻤﻟﺁ رد ﯼﺮﺘﺴﮔداد و ﯽﻧﺎﻨﻳد ﯼﻮﺿر ﺪﻤﺤﻣ 

. 

دﺮﺑ مﺎﻧ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ،ﺮﻈﻧ ﮓﺑ

نﺎﮕﺘﺧﻮﻣﺁ ﺶﻧاد ﻪﺑ ﯽﮑﻤﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎه ﻩژاو ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﺖﺋاﺮﻗ رد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا دوﺮﻴﻣ ﺪﻴﻣا 

ﯽﺳرداد ﻦﻴﺋﺁ ﻪﻠﻤﺟزا 

. ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻤﻟﺁ رد قﻮﻘﺣ ﻪﺘﺷر 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و قﻮﻘﺣ رد نﺎﻤﻟﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻢﻈﻋا ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﺿاو 

ﻪﻘﻓ ﯼﺎه ﻪﺘﺷر و تاراﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ و ﯽﺳﺎﺳا ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ،ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﺳرداد ﻦﻴﺋﺁ ،ﯽﻧﺪﻣ 

و داد ﻪﺋارا ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ار نﺁ لدﺎﻌﻣ ﻼﻣﺎﮐ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ اﺬﻟ ،ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺎﻳ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻣﻼﺳا 

فﺪه و ﺶﻧاد زا جرﺎﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا قﻮﻘﺣ ﯼژﻮﻟﻮﻨﻴﻣﺮﺗ ﯼﺪﻠﺟ ﺪﻨﭼ شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻢه ﺎه نﺁ ﺮﻴﺴﻔﺗ 

. دراد دﻮﺟو ﯽﻣﻼﺳا قﻮﻘﺣﺮﻴﺴﻔﺗ رد ناﺮﻳا رد ﯽﺒﺘﮐ ﻦﻴﻨﭼ و 

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ 

ﻦﮕﻨﻴﺗﻮﮔ ،نﺎﻤﻟﺁ 

ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴهاﺮﺑا 

زوﺮﻴﻓ ﺮﺘﮐد

:( Literatur) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ 

گرﻮﺒﻣﺎه . ناﺮﻬﺗ . رﺎﻬﺑﻮﻧ پﺎﭼ . ﯽﺳرﺎﻓ – ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮓﻨهﺮﻓ : 1372 . سوﺮﻴﺳ ،ﺪﻳوﺎﺟ 

. ناﺮﻬﺗ . ﺶﻧاد ﺞﻨﮔ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ،قﻮﻘﺣ ﯼژﻮﻟﻮﻨﻴﻣﺮﺗ : 1382 . ﺮﻔﻌﺟ ﺪﻤﺤﻣ ،ﯼدوﺮﮕﻨﻟ ﯼﺮﻔﻌﺟ 

. راﺪﻳد ﺮﺸﻧ ،ﯽﻳاﺰﺟ تارﺮﻘﻣ 

. ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨهﺮﻓ ،K 

ﺎﺗ 

A 

و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 

زا ﯽﺳرﺎﻓ 

– 

: 

1383 

.( ﻩﺪﻧروﺁدﺮﮔ) 

ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا گرﺰﺑ ﮓﻨهﺮﻓ 

: 

1364 

رﻮﺼﻨﻣ ،ﺮﻴﮕﻧﺎﻬﺟ 

. ناﺮﻬﺗ 

. نﺎﻤﻴﻠﺳ ،ﻢﻴﻴﺣ 


. ناﺮﻬﺗ . ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨهﺮﻓ ،Z 

ﺎﺗ L زا ﯽﺳرﺎﻓ – ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا گرﺰﺑ ﮓﻨهﺮﻓ : 1364 . نﺎﻤﻴﻠﺳ ،ﻢﻴﻴﺣ 

. ﺮﺻﺎﻌﻣ 

ﮓﻨهﺮﻓ ،Z 

ﺎﺗ 

A 

زا ﯽﺳرﺎﻓ 

– 

ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﮏﭼﻮﮐ ﮓﻨهﺮﻓ 

: 

1365 

. نﺎﻤﻴﻠﺳ ،ﻢﻴﻴﺣ 


. ناﺮﻬﺗ . ﻦﻠﮐ . در تارﺎﺸﺘﻧا ،ﯼﻮﺿر ﯽﻗﻮﻘﺣ ﮓﻨهﺮﻓ : 1376 . ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻧﺎﻨﻳد ﯼﻮﺿر 

. ﻂﻴﺤﻣ تارﺎﺸﺘﻧا ،ﯽﺳرﺎﻓ – ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻂﻴﺤﻣ گرﺰﺑ ﮓﻨهﺮﻓ : 1337 . ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺳﺎّﺒﻋ . م ،ﯼﺪﺒﻬﭙﺳ 

. ﺮﻴﺒﮐﺮﻴﻣا تارﺎﺸﺘﻧا ﻪﺴﺳﺆﻣ ،و 

- 


ﺁ لوا ﺪﻠﺟ ،ﺪﻴﻤﻋ ﯽﺳرﺎﻓ ﮓﻨهﺮﻓ : 1363 . ﻦﺴﺣ ،ﺪﻴﻤﻋ 


. ﺮﻴﺒﮐﺮﻴﻣا تارﺎﺸﺘﻧا ﻪﺴﺳﺆﻣ ،ﯼ -ز 

مود ﺪﻠﺟ ،ﺪﻴﻤﻋ ﯽﺳرﺎﻓ ﮓﻨهﺮﻓ : 1363 . ﻦﺴﺣ ،ﺪﻴﻤﻋ 


: 1382 . ﺪﻴﻤﺣ ،ﺮﻈﻧ ﮓﺑ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﻪﻧﺎﺧ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ت ،ﺶﻳﺮﮔو . ﻒﻟا ،نﺎﻤﮐﺮﻓ 

. ناﺮﻬﺗ . ﺎﻬهﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﺐﺘﮐ ﻦﻳوﺪﺗ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ،نﺎﻤﻟﺁ رد ﯼﺮﺘﺴﮔداد 

. ناﺮﻬﺗ . ﻦﻳﺮﻓﺁ داد ﺮﺸﻧ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯼاﺰﺟ قﻮﻘﺣ ﻪﻨﻴﻣز 

: 1378 . ﺎﺿر ،ﺎﻬﺑرﻮﻧ 

تارﺎﺸﺘﻧا ﻪﺴﺳﺆﻣ ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﮓﻨهﺮﻓ : 1349 . گرﺰﺑ ،ﯼﻮﻠﻋ ، ﯼ . فا ﺶﻳﺮﻨﻳﺎه 

. ﺮﮐﻮﻳ 

. 

ناﺮﻬﺗ . ﺮﻴﺒﮐﺮﻴﻣا

Köbler, G.: Rechtsenglisch: Deutsch-englisches & englisch-deutsches Rechtswörterbuch 

für jedermann. 7. Auflage, 2007. Verlag Franz Vahlen München. 

Köbler, G.: Juristisches Wörterbuch. Vahlen Studienreihe Jura 14. A. 2007 .


ﺁ ، ا alef 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﺳر داد ﻦﻴﺋﺁ Strafverfahren (N.) 

(a‛ein-e dadrasy-e keyfari) 

Zivilprozessordnung (a‛een-e dadrasi-e mada- 

ﯽﻧﺪﻣ ﯽﺳرداد ﻦﻴﺋﺁ (F.) 

ni) 

(a‛een-e dad-rasi-e ma- 

ﯽﻧﺪﻣ ﯽﺳرداد ﻦﻴﺋﺁ Zivilverfahren (N.) dani) 

ﯼا ﻩﺪﻴﻘﻋ ،اﺮﮔ ﻦﻴﺋﺁ Dogmatik (F.) (a‛een gera), (aqideh-iy) 

تﺎﺒﺛا ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ Beweisregel (F.) (a‛een-name esbat) 

تارﺮﻘﻣ ،ﯽﺋاﺮﺟا ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ 

Rechtsverordnung (F.) 

(a‛in-name ejraiy), (moqar-rat-e 

qanuni) 

(a‛een-name emza-e 

ﺪﻴﻔﺳ ﻪﻗرو ءﺎﻀﻣا ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ Blankettvorschrift (F.) waraqe-ye sefid) 

و ﯽﺋﺎﻤﻨهار ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ 

(a‛in-name rahnema‛iy va 

و رﻮﺒﻋ تارﺮﻘﻣ ،ﯽﮔﺪﻨﻧار 

روﺮﻣ 

Straßenverkehrsordnung 

(F.) 

ranandagi), (moqar-rat-e 

obur va murur) 

(a‛in-name-e sakhtoman– 

ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ Baugesetzbuch (N.) sazi) 

داﻮﻣ دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ Gefahrstoffverordnung (a‛een-name karbord-e 

ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ (F.) 

mawad-e khatarnak) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻩﺰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻣﺎﻨﻴﺋﺁ Gemeinschaftsge- (a‛een-name ta‛een maze 

ﺎﭘورا schmacksmuster (N.) etehadiy-e europa) 

بﺁ Wasser (N.) (aab) 

ﯽﻠﺣﺎﺳ ﯼﺎه بﺁ Küstengewässer (N.) (ab-hay-e saheli) 

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺎه 

بﺁ Gewässer (N.) (ab-haye tabi‛y) 

(abad kardan), (sakhto- 

ندﺮﮐ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،ندﺮﮐ دﺎﺑﺁ bebauen 

man kardan) 

ﻮﺠﺑﺁ Bier (N.) (ab-joo) 

(abroo), (e‛tebar), (šoh- 

تﺮﻬﺷ ،رﺎﺒﺘﻋا ،وﺮﺑﺁ Leumund (M.) rat) 

ﺖﻓﺎﻳاﺮﻓ ،ﯽﻨﺘﺴﺑﺁ Empfängnis (F.) (abestany), (frayaft) 

نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ Wohnung (F.) (apartment) 

ﯽﺼﺨﺷ نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ Eigentumswohnung (F.) (appartment šakhsi) 

ﯼا ﻪﻳاﺮﮐ نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ Mietwohnung (F.) (apartement-e kerayeiy) 

ﺶﺗﺁ Feuer (N.) (ataš) 

( نز) 

زوﺮﻓا ﺶﺗﺁ Brandstifterin (F.) (ateš afrooz)

2 


( دﺮﻣ) 

زوﺮﻓا ﺶﺗﺁ Brandstifter (M.) (ateš afrooz) 

ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﯼزوﺮﻓا 

ﺶﺗﺁ 

(ataše afroozi), (ataš 

ﯼﺪﻤﻋ Brandstiftung (F.) soozi a‛mdi) 

schwere Brandstiftung (ataš-zani-e šadid) 

ﺪﻳﺪﺷ ﯽﻧز ﺶﺗﺁ (F.) 

ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺶﺗﺁ Feuerwehr (F.) (ataš nešani) 

ﻩﺪﻨﻳﺁ ،ﯽﺗﺁ künftig (aati), (ayande) 

(ati), (marbut be ayan- 

ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﯽﺗﺁ zukünftig 

deh) 

ﻦﻳﺮﺧﺁ 

letzte (akhareen) 

ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻳﺮﺧﺁ letzter Wille (M.) (akhareen khaste) 

مﻼﮐ ﻦﻳﺮﺧﺁ letztes Wort (N.) (akhareen kalam) 

قﻼﺧا ،بادﺁ Sittlichkeit (F.) (aadab), (akhlaq) 

( نز) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سردﺁ Adressatin (F.) 

Adressat (M.) (Ange- 

(adres girande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سردﺁ botsempfänger) (adres girande) 

ﯽﻧﺎﺸﻧ ،سردﺁ 

Adresse (F.) (adres), (nešani) 

( نز) 

ﻦﻴﻣا مدﺁ Treugeberin (F.) (adam-e amien) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻴﻣا مدﺁ Treugeber (M.) (adam-e amien) 

( نز) 

ﺎﺑر مدﺁ Kidnapperin (F.) (adam-roba) 

( دﺮﻣ) 

ﺎﺑر مدﺁ Kidnapper (M.) (adam-roba) 

ﯽﻳﺎﺑر مدﺁ Entführung (F.) (adam robaiy) 

ندﻮﺑر مدﺁ entführen (adam rebudan) 

ندﻮﺑر مدﺁ kidnappen (adam robodan) 

( نز) 

ﯼا ﻪﻓﺮﺣ ﺶﮐ مدﺁ Totschlägerin (F.) (adam-koše herfe-iy) 

( دﺮﻣ) 

ﯼا ﻪﻓﺮﺣ ﺶﮐ مدﺁ Totschläger (M.) 

Durchschnittsmensch 

(adam-koše herfe-iy) 

ﻂﺳﻮﺘﻣ مدﺁ (M.) (adam-e motawaset) 

(azooqe bara-ye had- 

ﯽﮔﺪﻧز ﻞﻗا ﺪﺣ ﯼاﺮﺑ ﻪﻗوذﺁ Daseinsvorsorge (F.) aqal-e zendagiy) 

ﺖﮐﺎﺳ ،مارﺁ still (aram), (saket) 

(aramidan), (maskut 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ تﻮﮑﺴﻣ ،نﺪﻴﻣارﺁ ruhen 

gozaštan) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﮑﺘﻴﺷرﺁ Architekt (M.) (aršitekt) 

دازﺁ franko (azad) 

دازﺁ frei (azad) 

ﻩار دازﺁ Freigang (M.) (azad-rah) 

ﺺﻴﺧﺮﺗ ،ﯼزﺎﺳ 

دازﺁ Freigabe (F.) (azad-sazi), (tarkhis) 

ﯽﻧاﺪﻧز ندﺮﮐ دازﺁ Gefangenenbefreiung (azad kardan-e zendani)

Persisch-Deutsch 3 

(F.) 

(azad-kardan-e warše- 

زا ﻪﺘﺴﮑﺷرو ندﺮﮐ دازﺁ 

kaste az bedehiyhaye 

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯼﺎه ﯽهﺪﺑ Restschuldbefreiung (F.) baqi-mande) 

(azad kardan), (ma‛f 

ندﺮﮐ فﺎﻌﻣ ،ندﺮﮐ 

دازﺁ befreien 

kardan) 

ﯽﺸﻨﻣ دازﺁ Liberalismus (M.) (azad-maneši) 

ﯼدازﺁ Freiheit (F.) (azadi) 

فﻼﺘﺋا ﯼدازﺁ Koalitionsfreiheit (F.) (azady-e e‛telaf) 

negative Koalitionsfrei- (azady-e e‛telaf-e manfi) 

ﯽﻔﻨﻣ فﻼﺘﺋا ﯼدازﺁ heit (F.) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﯼدازﺁ Vereinsfreiheit (F.) (azady-e etehadi-ye) 

Versammlungsfreiheit (azadi-e ejtema‛t) 

تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﯼدازﺁ (F.) 

Dienstleistungsfreiheit (azdady-e era‛-e khed- 

ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﯼدازﺁ (F.) 

mat) 

تﺎﻣاﺰﻟا زا ﯼدازﺁ Freistellung (F.) (azadi az elzamat) 

تﺎﻋﻼﻃا ﯼدازﺁ Informationsfreiheit (F.) (azadi-e ettela‛t) 

ﯼدازﺁ ،ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا 

ﯼدازﺁ 

ﻩﺪﻴﻘﻋ Meinungsfreiheit (F.) 

(azady-e ezhar-e nazar), 

(azady-e a‛qideh) 

فاﺮﺘﻋا ﯼدازﺁ Bekenntnisfreiheit (F.) (azady-e e‛traf) 

(azady-e entekhabe ma- 

ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﯼدازﺁ Freizügigkeit (F.) hale eqamat) 

ﻪﺸﻳﺪﻧا ﯼدازﺁ Gedankenfreiheit (F.) (azadi-e andiše) 

ﻮﻳدار ﺶﺨﭘ ﯼدازﺁ Rundfunkfreiheit (F.) (azadi-e pakhše radio) 

ﺲﻴﺳﺄﺗ ﯼدازﺁ 

Gründungsfreiheit (F.) (azady-e t‛sis) 

(azadi-e ta‛sis-e ejtehadi- 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﯼدازﺁ Vereinigungsfreiheit (F.) e) 

ترﺎﺠﺗ ﯼدازﺁ Gewerbefreiheit (F.) (azadi-e tejarat) 

Warenverkehrsfreiheit (azadi-e tejarat-e kala) 

ﻻﺎﮐ ترﺎﺠﺗ ﯼدازﺁ (F.) 

ﺲﻳرﺪﺗ ﯼدازﺁ Lehrfreiheit (F.) (azadi-e tadris) 

(azady-e tarabari dar 

ﺮﮕﻳدرﻮﺸﮐرد ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﯼدازﺁ Kabotagefreiheit (F.) kešwar-e digar) 

(azadi-e ta‛ein-e 

دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯼدازﺁ Tarifautonomie (F.) dastmozd) 

( نز) 

لاﺮﺒﻴﻟ ،ﻩاﻮﺧ ﯼدازﺁ Liberale (F.) (azadi-khah), (lieberal) 

( دﺮﻣ) 

لاﺮﺒﻴﻟ ،ﻩاﻮﺧ ﯼدازﺁ Liberaler (M.) (azadi-khah), (lieberal) 

ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ رد ﯼدازﺁ allgemeine Handlungs- (azadi dar tasmim-giri 

ﯽﻣﻮﻤﻋ freiheit (F.) 

omumi )

4 


ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯼدازﺁ Baufreiheit (F.) (azadi-e sakhtoman-sazi) 

دادراﺮﻗ ﺪﻘﻋ ﯼدازﺁ Abschlussfreiheit (F.) (azadei aqd-e qa-rar-dad) 

(azadi-e a‛qd-e qar-rar- 

دادراﺮﻗ ﺪﻘﻋ ﯼدازﺁ Vertragsfreiheit (F.) 

Wissenschaftsfreiheit 

dad) 

ﻢﻠﻋ ﯼدازﺁ (F.) (azady-e elm) 

ﻞﻤﻋ ﯼدازﺁ Handlungsfreiheit (F.) (azady-e a‛mal) 

دادراﺮﻗ ﯼدازﺁ Freizeichnung (F.) (azade-e qa-rar-dad) 

ﻪﺸﻴﭘورﺎﮐ ﯼدازﺁ Berufsfreiheit (F.) (azady-e kar o piše) 

نازروﺎﺸﮐ ﯼدازﺁ Bauernbefreiung (F.) (azadi kešawarzi) 

Niederlassungsfreiheit (azady-e gošayeše šo‛be) 

ﻪﺒﻌﺷ 

ﺶﻳﺎﺸﮔ ﯼدازﺁ (F.) 

(azady mohtaway-e qa- 

دادراﺮﻗ ﯼﻮﺘﺤﻣ ﯼدازﺁ Inhaltsfreiheit (F.) rar-dad) 

ﺐهﺬﻣ ﯼدازﺁ Glaubensfreiheit (F.) (azady-e mazhab) 

ﺐهﺬﻣ ﯼدازﺁ Religionsfreiheit (F.) (azadi-e mazhab) 

تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ 

ﯼدازﺁ Pressefreiheit (F.) (azadiy-e matbu‛at) 

ﺶﻨﻣ ﯼدازﺁ liberal (azad-maneš) 

(azadye montabaq ba 

نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﯼدازﺁ Formfreiheit (F.) qanun) 

Kapitalverkehrsfreiheit (azady-e naql o entegal-e 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ ﯼدازﺁ (F.) 

sarmaye) 

ناﺪﺟو 

ﯼدازﺁ Gewissensfreiheit (F.) (azadi-e wojdan) 

ﺖﻴﺻو ﯼدازﺁ Testierfreiheit (F.) (azady-e wasiyat) 

ﺮﻨه ﯼدازﺁ Kunstfreiheit (F.) (azady-e honar) 

ﺎهر ،ﯼدازﺁ 

Befreiung (F.) (azadi), (raha) 

قﺮﻓ ،ﯽﻳﺎهر ،ﯼدازﺁ Emanzipation (F.) (azadi), (rehai), (farq) 

تراﺮﺷ ،رازﺁ grober Unfug (M.) (azar), (šara-rat) 

ﺶﻳﺎﻣزﺁ Musterung (F.) (azemayeš) 

ﺶﻳﺎﻣزﺁ Test (M.) (azemayeš) 

نﻮﺧ ﺶﻳﺎﻣزﺁ Blutprobe (F.) (azemayeš-e khoon) 

ندﺮﮐ ﺶﻳﺎﻣزﺁ probieren (azemayeš kardan) 

ندﺮﮐ ﺶﻳﺎﻣزﺁ prüfen (azemayeš kardan) 

لارﺪﻓ ﺲﻧاژﺁ Bundesagentur (F.) 

Bundesagentur (F.) für 

(ažanse federal) 

رﺎﮐ ﯼاﺮﺑ لارﺪﻓ ﺲﻧاژﺁ Arbeit (ažanse federal barye kar) 

ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﺲﻧاژﺁ Reisebüro (N.) (ažans mosaferati) 

ﯽﺗﻼﻣﺎﻌﻣ 

ﺲﻧاژﺁ Geschäftsbesorgung (F.) (ažans-e moa‛melati) 

ﺎﻴﺳﺁ 

Asien (N.) (asia)


( نز) 

ﺮﺼﻘﻣ ،نﺎﺳر ﺐﻴﺳﺁ Schädigerin (F.) (asib-rasan), (moqaser) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺼﻘﻣ ،نﺎﺳر 

ﺐﻴﺳﺁ Schädiger (M.) (asib-rasan), (moqaser) 

gewaltsame Körperver- (asiyb rasani-e jesmi ba 

روز ﺎﺑ ﯽﻤﺴﺟ ﯽﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳﺁ letzung (F.) 

zoor) 

(asib zadan), (sadame 

ندز ﻪﻣﺪﺻ ،ندز ﺐﻴﺳﺁ lädieren 

zadan) 

لﺎﻐﺷﺁ Müll (M.) (ašqal) 

ﻩﮋﻳو لﺎﻐﺷﺁ Sonderabfall (M.) (ašqal-e wiže) 

رﺎﮑﺷﺁ offenbar (aškar) 

ﺢﻴﺿﻮﺗ ،رﺎﮑﺷﺁ Erläuterung (F.) (aškar); (toozih) 

ارﺎﮑﺷﺁ offenkundig (aškaran) 

ندﺮﮐرﺎﮑﺷﺁ offenlegen (aškar kardan) 

،نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ 

مﺮﺟ زا ﻊﻠﻄﻣ 

Unrechtsbewusstsein 

(N.) 

(ašenaiy be khlafe 

qanun), (motal‛ az jorm) 

ﻩﺪﻨﻧز ﻢهﺮﺑ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ بﻮﺷﺁ 

(ašub konande), (bar- 

( نز) 

Zustandsstörerin (F.) ham-zanane) 

ﻩﺪﻨﻧز ﻢهﺮﺑ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ بﻮﺷﺁ 

(ašub konande), (bar- 

( دﺮﻣ) 

Zustandsstörer (M.) ham-zanane) 

ندﺮﮐزﺎﻏﺁ anheben (aqaz kardan) 

ﺎﻘﻳﺮﻓﺁ Afrika (N.) (afriqa) 

ﺐﺣﺎﺻ ،ﺎﻗﺁ Herr (M.) (aaqar), (saheb) 

(agahaneh), (a‛mdan), 

ﻪﺘﺴﻧاد ،اﺪﻤﻋ ،ﻪﻧﺎهﺎﮔﺁ bewusst 

(danesteh) 

ﯽﻬﮔﺁ Anzeige (F.) (agahi) 

ﯽﻬﮔﺁ Inserat (N.) (agahi) 

نداد ﯽﻬﮔﺁ inserieren (agahi dadan) 

ﻩﺪﻳاﺰﻣ ﻪﺑ ،نداد 

ﯽﻬﮔﺁ 

(agehi dadan), (be mo- 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ausschreiben 

zayede gozaštan) 

(agahy kardan), (entešar 

نداد رﺎﺸﺘﻧا ،ندﺮﮐ ﯽﻬﮔﺁ bekanntmachen dadan) 

مﻼﻋا ،ﯽﻬﮔﺁ 

Bekanntgabe (F.) (agahi), (e‛lam) 

رﺎﺸﺘﻧا ،ﯽﻬﮔﺁ Bekanntmachung (F.) (agahy), (entešar) 

تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ،ﯽﻬﮔﺁ 

Werbung (F.) (agahi), (tabliqat) 

ﻩﺪﻳاﺰﻣ ،ﯽﻬﮔﺁ 

Ausschreibung (agahi), (mozayede) 

ﯽﮔدﻮﻟﺁ ،ﻩﺪﻨﻳﻻﺁ Immission (F.) (alayande), (alodagi) 

قاروا 

،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩدﻮﻟﺁ ،ﻩﺪﻨﻳﻻﺁ 

(alayande), (alode kon- 

رادﺎﻬﺑ Emission (F.) nande), (oraqe bahadar) 

ﯽﻧﺎﺒﻟﺁ Albanien (N.) (albani)

6 


ﻞﮑﻟﺁ 

Alkohol (M.) (alkol) 

نﺎﻤﻟﺁ Deutschland (N.) (alman) 

(almani-e sahih), (almani- 

ﯽﺑدا ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ،ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ hochdeutsch 

e adabi) 

ﯽﮔدﺎﻣﺁ Bereitschaft (F.) (amadagi) 

ﻩدﺎﻣﺁ bereit (amade) 

ﻩدﺎﻣﺁ Vorbereitung (F.) (amade) 

رﺎﮐ ﻩدﺎﻣﺁ Arbeitsbereitschaft (F.) (amade kar) 

ندﺮﮐ ﻩدﺎﻣﺁ vorbereiten (amade kardan) 

رﺎﻣﺁ Statistik (F.) (amar) 

مﻮﻠﻌﻣ ﺎﻧ رﺎﻣﺁ Dunkelziffer (F.) (amar-e na-ma‛lum) 

ﺖﻳﺎﻨﺟرﺎﻣﺁ Kriminalstatistik (F.) (amar-e jenayat) 

ﯼرﺎﻣﺁ statistisch (amari) 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Amerika (N.) (amerika) 

مادﺮﺘﺴﻣﺁ Amsterdam (N.) (amesterdam) 

ﯼرﺎﺒﺟا شزﻮﻣﺁ Schulpflicht (F.) (amuzeš-e ejbari) 

نداد شزﻮﻣﺁ ausbilden (amuzeš dadan) 

نداد شزﻮﻣﺁ lehren (amuzeš dadan) 

(amoozeš dadan), (yad- 

ﯼروﺁ دﺎﻳ ،نداد شزﻮﻣﺁ belehren 

awari) 

(amoozeše šoqli), (kar- 

ﯼزﻮﻣﺁرﺎﮐ ،ﯽﻠﻐﺷ شزﻮﻣﺁ Ausbildung (F.) amuzi) 

juristische Ausbildung (amuzeše qazaiy) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ شزﻮﻣﺁ (F.) 

(amoozeš), (ta‛lim), 

دﺎﺷرا ،ﻢﻴﻠﻌﺗ ،شزﻮﻣﺁ Belehrung (F.) (eršad) 

ﯼا ﻪﻓﺮﺣ ﻩﺎﮕﺷزﻮﻣﺁ Berufsschule (F.) (amoozešgah-e herfe-iy) 

( نز) 

رﺎﮔزﻮﻣﺁ Lehrerin (F.) (amuzegar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮔزﻮﻣﺁ Lehrer (M.) (amuzegar) 

( نز) 

شوﺪﺑ ﻪﻧﺎﺧ ،ﻩراوﺁ Landstreicherin (F.) (aware), (khane-beduš) 

( دﺮﻣ) 

شوﺪﺑ ﻪﻧﺎﺧ ،ﻩراوﺁ Landstreicher (M.) (aware), (khane-beduš) 

ندروﺁ bringen (awardan) 

نداد ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ندروﺁ überbringen (awardan), (tahwil dadan) 

(awarandeh kala), (fe- 

( نز) 

ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﻻﺎﮐ 

ﻩﺪﻧروﺁ Zuliefererin (F.) restandeh) 

(awarandeh kala), (fe- 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﻻﺎﮐ 

ﻩﺪﻧروﺁ 

Zulieferer (M.) restandeh) 

ندﺮﮐ ناﺰﻳوﺁ hängen (awizan kardan) 

ﻦﺘﻓر ﯽﺴﮐ لﺎﺒﻧﺪﺑ ﻪﺘﺴهﺁ kuppeln (aheste be donbale kasi


ﻦهﺁ Eisen (N.) 

raftan) 

(ahan) 

ﯼزﺎﺳ ﮓﻨهﺁ Komposition (F.) (ahang sazi) 

قﻼﺧا 

ﻦﻴﻳﺁ Ethik (F.) (aeen-e akhlaq) 

فﻼﺘﺋا Koalition (F.) (e‛telaf) 

ندﺮﮐ فﻼﺘﺋا koalieren (e‛telaf kardan) 

رﺎﮑﺘﺑا Initiative (F.) (ebtekar) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو رﺎﮑﺘﺑا Gesetzesinitiative (F.) (ebtekar-e waz‛ qanun) 

ﻮﻟ ،ندﺮﺑ 

مﺎﻧ ندﺮﮐزاﺮﺑا 

نداد preisgeben 

(ebraz kardan), (nam 

bordan), (loo dadan) 

راﺰﺑا Instrument (N.) (abzar) 

Rechtfertigungselement (abzar-e esbat-e be- 

ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ تﺎﺒﺛا راﺰﺑا (N.) 

gonahi) 

(abzar-e ejray-e mogar- 

تارﺮﻘﻣ ﯼاﺮﺟا راﺰﺑا Ordnungsmittel (N.) rat ) 

Fernkommunikations- (abzar-e ertebat ba rahe 

رود 

ﻩار ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا راﺰﺑا mittel (N.) 

door) 

Kommunikationsmittel (abzar-e ertebatat) 

تﺎﻃﺎﺒﺗرا راﺰﺑا (N.) 

gemeingefährliches (abzar-e khatarnak-e 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ راﺰﺑا Mittel (N.) 

omumi) 

عﺎﻓد راﺰﺑا Wehrmittel (N.) (abzar-e defa‛) 

ﻦﻴﻨﺟ ﻂﻘﺳ راﺰﺑا Abtreibungsmittel (N.) (abzar seqte janin) 

رﺎﮐراﺰﺑا Werkzeug (N.) (abzar-e kar) 

ﯽﻧﺪﺷ لﺎﻄﺑا Anfechtbarkeit (F.) (ebtal šodany) 

ندﺮﮐ لﺎﻄﺑا anfechten (ebtal kardan) 

(ebtal kardan), (fasq 

ندﺮﮐ ﺦﺴﻓ ،ندﺮﮐ لﺎﻄﺑا widerrufen 

kardan) 

ﺦﺴﻓ ،لﺎﻄﺑا 

Anfechtung (F.) (ebtal), (faskh) 

(ebqa), (negahdari nazde 

دﻮﺧ دﺰﻧ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ،ﺎﻘﺑا Retention (F.) 

Änderungskündigung 

khod) 

تاﺮﻴﻴﻐﺗ غﻼﺑا (F.) (eblaq-e taqirat) 

ﻪﻤﻳﺮﺟ غﻼﺑا Bußgeldbescheid (M.) (eblaq-e jarime) 

öffentliche Zustellung (eblaq-e rasmy) 

ﯽﻤﺳر غﻼﺑا (F.) 

رﻮﺘﺳد ﯽﺒﺘﮐ غﻼﺑا Orderpapier (N.) (eblaq-e katbi dastur) 

ﻢﻴﻠﺴﺗ ،ندﺎﺘﺳﺮﻓ ،ندﺮﮐ غﻼﺑا 

ندﺮﮐ zustellen 

(eblaq kardan), (ferestadan), 

(taslim kardan) 

ﯼرادا ﻪﻣﺎﻧ غﻼﺑا Verwaltungszustellung (eblaq-e neme edari)

8 


(F.) 

ﯼراﺬﮔاو ،ﻢﻴﻠﺴﺗ ؛غﻼﺑا Zustellung (F.) 

(eblaq), (taslim), (wagozari) 

ﻖﻤﺣا ،ﻪﻠﺑا Blödmann (M.) (ablah), (ahmaq) 

فﺎﻨﺻا قﺎﺗا 

Handwerkskammer (F.) (otaqe asnaf) 

Industrie- und Handels- (otaq-e bazergani va 

ﯽﺘﻌﻨﺻ و ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ قﺎﺗا 

kammer (F.) 

san‛ti) 

ICC (F.) (internationale (otaq-e beynol-mellali-e 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ قﺎﺗا 

Handelskammer) bazergani) 

internationale Handels- (otaq-e beynol-mellali 

ترﺎﺠﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ قﺎﺗا 

kammer (F.) (ICC) tejarat) 

Landwirtschaftskammer (otaq-e kešawarzan) 

نازروﺎﺸﮐ قﺎﺗا 

(F.) 

دﺎﺤﺗا Allianz (F.) (etehad) 

دﺎﺤﺗا Vereinigung (F.) (etehad) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ دﺎﺤﺗا 

(etehad-e šerkat hay-e 

ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا Konzern (M.) moštark-ol-manafe‛) 

(etehad bar asas-e qa- 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ دﺎﺤﺗا Realunion (F.) nun-e assai) 

(etehad-e jamahir-e šo- 

ﯼورﻮﺷﺮﻴهﺎﻤﺟ دﺎﺤﺗا Sowjetunion (F.) rawi) 

kriminelle Vereinigung (etehadi-ye jenayatkaran) 

نارﺎﮑﺘﻳﺎﻨﺟ دﺎﺤﺗا (F.) 

،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﮐﺮﺷ ﺪﻨﭼ دﺎﺤﺗا 

(etehad-e čand šerkat-e 

مﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ Konsortium (N.) huquqi), (konsortium) 

قﺎﻔﺗا 

،دﺎﺤّﺗا 

Union (F.) (ettehad), (etefaq) 

(etehad), (wahed), (yek- 

نﺎﺴﮑﻳ ،ﺪﺣاو ،دﺎﺤﺗا 

Einheit (F.) 

san) 

ﯽﮕﻧﺎﮕﻳ ،دﺎﺤﺗا 

Zusammenschluss (M.) (etehad), (jeganagi) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا Bund (M.) 

Europäische Wirt- 

(ethadiye) 

schaftsgemeinschaft (F.) (etehadiy-e egtesadi eu- 

ﺎﭘورا ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻳدﺎﺤﺗا (EWG) 

ropa) 

Europäischer Verband 

ﯽﻤﺳر ﯼﺎهﺮﺘﻓدﺮﺳ ﻪﻳدﺎﺤﺗا (M.) der Notare (CNUE) (etehadiy-e sar daftar- 

ﺎﭘورا (F.) 

hay-e europa) 

(atehadiye ferestada-ne 

رﺎﻄﺧا ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Abmahnverein (M.) eqtar) 

TÜV (M.) (Technischer (etehadiye-e nezarat-e 

ﯽﻨﻓ 

ترﺎﻈﻧ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Überwachungsverein) fan-ni) 

ﯽﻧﺎﺳر بﺁ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Wasserverband (M.) (etehadi-ye-e aab rasani)


ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

EU (F.) (Europäische 

Union) (etehadi-ye europa) 

Westeuropäische Union (etehadi-ye europay-e 

ﯽﺑﺮﻏ ﯼﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا (F.) (WEU) 

qarbi) 

WEU (F.) (Westeuropä- (etehadi-ye europay-e 

ﯽﺑﺮﻏ ﯼﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ische Union) 

Europäische Gemein- 

qarbi) 

ﯽﻳﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا schaft (F.) (EG) (etehadiye europaiy) 

ﮓﻨﺳ لﺎﻏز ﯽﻳﺎﭘورا 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

دﻻﻮﻓ و Montanunion (F.) 

Deutscher Gewerk- 

(etehadi-ye europaiy 

zoqal-sang va foolad) 

نﺎﻤﻟﺁ فﺎﻨﺻا ﻪﻳدﺎﺤﺗا schaftsbund (M.) (DGB) (atehdye asnaf alman) 

DGB (M.) (Deutscher (etehady-e asnaf-e al- 

نﺎﻤﻟﺁ فﺎﻨﺻا ﻪﻳدﺎﺤﺗا Gewerkschaftsbund) man) 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا Wirtschaftsunion (F.) (etehadi-ye eqtesadi) 

Europäische Wirt- 

لﻮﭘو 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻳدﺎﺤﺗا schafts- und Währungs- (etehadi-ye egtesadi va 

ﺎﭘورا ﯼزرا 

union (F.) 

pool-e arzy-e europa) 

Verbandskörperschaft (etehadi-ye ba a‛za‛ hu- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ءﺎﻀﻋا ﺎﺑ ﻪﻳدﺎﺤﺗا (F.) 

quqi) 

rechtsfähiger Verein (etehadiy-e ba ahliyat-e 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻠها ﺎﺑ ﻪﻳدﺎﺤﺗا (M.) 

huquqi) 

(etehadi-ye bazergani 

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ نﺎﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Hanse (F.) 

Hanse) 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Gemeindeverband (M.) (etehadiy-e bakhšdari) 

eingetragener Verein 

ﻩﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﻪﻳدﺎﺤﺗا (M.) (atehadye be sabt raside) 

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﺴﭘ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Weltpostverein (M.) (etehadi-ye post-e jahani) 

ﯽﻟﻮﭘ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Währungsunion (F.) (etehadiye-e pooli) 

نارو ﻪﺸﻴﭘ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Handwerksinnung (F.) (etehadiy-e pišewaran) 

ﺎﭘورا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Europäische Union (F.) (etehadi-ye jam‛e europa) 

(etehadi-ye čand manzu- 

ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Zweckverband (M.) re) 

DACH Europäische (etehadi-ye huquqdanan- 

ﺎﭘورا نﺎﻧاد قﻮﻘﺣ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Anwaltsvereinigung (F.) e europa) 

(etehadi-ye dowal), (ete- 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ،لود ﻪﻳدﺎﺤﺗا Staatenbund (M.) hadi-ye iyalati) 

ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Betreuungsverein (M.) (etehadi-ye sarparasi) 

ﯽﻔﻨﺻ ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

Innung (F.) (etehadiy-e senfi) 

(etehadiy-e senfi), (sen- 

ﺎﮑﻳﺪﻨﺳ ،ﯽﻔﻨﺻ 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا Gewerkschaft (F.) dika)

10 


ﺎﮑﻳﺪﻨﺳ ،ﯽﻔﻨﺻ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Syndikat (N.) 

(etehadiye-e senfi), (sendika) 

ﻂﻴﺤﻣ ﯼﺰﻳر حﺮﻃ ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

ﺰﺒﺳ 

Landschaftsverband 

(M.) 

(etehadi-ye tarhrizi-e 

mohyt-e sabz) 

nichtrechtsfähiger Ver- (attehadi-ye qyr qanuni) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ein (M.) 

ﺖﺒﺛزا ﻞﺒﻗ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Vorverein (M.) 

Arbeitgeberverband 

(etehadi-ye qabl az sabt) 

نﺎﻳﺎﻣﺮﻓ رﺎﮐ ﻪﻳدﺎﺤﺗا (M.) (etehadye kar-farmayan) 

نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Sozialpartner (M.) (etehadiy-e karfarmayan) 

نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Berufsverband (M.) (etehadi-e karkonan) 

ﯽﻳﺎﭘورا ﯼﺎهرﻮﺸﮐ ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

Europäische Gemein- (etehadiye kešwar haye 

schaft (F.) für Kohle und europaiy zoqal-e sang va 

دﻻﻮﻓ و ﮓﻨﺳ لﺎﻏز Stahl 

foolad) 

نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ ﯼﺎﺴﻴﻠﮐ ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

VELKD (F.) (Vereinigte (etehadi-ye kelisay-e 

evangelisch-lutherische protestan-hay-e luthery-e 

نﺎﻤﻟﺁ ﯼﺮﺗﻮﻟ ﯼﺎه Kirche Deutschlands) alman) 

Technischer Überwa- (etehadi-ye kontrol fanchungsverein 

(M.) ni) 

ﯽﻨﻓ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻳدﺎﺤﺗا (TÜV) 

ﯽﮐﺮﻤﮔ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Zollunion (F.) (ethadi-ye gomroki) 

Europäische Wirtschaft- 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﻳدﺎﺤﺗا licheInteressenvereini- (etehadi-ye manaf‛e moš- 

ﺎﭘورا ﯼدﺎﺼﺘﻗا gung (F.) (EWIV) 

Europäische Gemeintarak-e 

egtesadi europa) 

ﯽﻳﺎﭘورا ﯼﺎه ﻪﻳدﺎﺤﺗا schaften (F.Pl.) (etehadiye haye europaiy) 

Unternehmensverbund (etehadi-ye karfarmayan) 

نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﯼﺎه ﻪﻳدﺎﺤﺗا (M.) 

ﻢه ،نﻮﻴﺳارﺪﻔﻨﮐ 

،ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

ﯼﺪﻬﻋ Konföderation (F.) 

(etehadiye), (confederation), 

(ham-adi) 

ﺪﺤﺘﻣ ،ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

Konvent (M.) (etehadi-ye), (motahed) 

ﻢﻴﻤﺼﺗ ذﺎﺨﺗا Entscheidung (F.) (etekhaze tasmime) 

قﺎﻔﺗا Genozid (M.) (etefaq) 

ندﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ereignen (sich ereignen) (etefaq oftadan) 

ندﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا 

geschehen (etefaq oftaten) 

unmittelbar bevorste- (etefaq-e mostaqim), 

عﻮﻗﻮﻟا ﺐﻳﺮﻗ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ 

قﺎﻔﺗا hend 

(qariboal-wequ‛) 

ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ،قﺎﻔﺗا 

Vorfall (M.) (etefaq), (piš amad) 

فدﺎﺼﺗ ،قﺎﻔﺗا 

Zufall (M.) (etefaq), (tasadof) 

ﻪﺛدﺎﺣ ،قﺎﻔﺗا Ereignis (N.) (etefaq), (hadese) 

داﺪﻳور ،قﺎﻔﺗا 

Geschehen (N.) (etefaq), (roydad)


ﻢﺗا Atom (N.) (atom) 

مﺎﻤﺗا Beendigung (F.) (etmam) 

(etmam-e hojat), (akharin 

دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ ،ﺖﺠﺣ مﺎﻤﺗا Ultimatum (N.) piš-nehad) 

(etmam), (anjam), (feysa- 

ﻪﻠﺼﻴﻓ ،مﺎﺠﻧا ،مﺎﻤﺗا Erledigung (F.) le) 

ﻞﻴﻤﮑﺗ ،مﺎﻤﺗا 

Vollendung (F.) (etmam), (takmil) 

نﺎﺑﻮﺗا Autobahn (F.) (autoban) 

لارﺪﻓ ﯼﺎه نﺎﺑﻮﺗا Bundesautobahn (F.) (autobahn haye federal) 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا Fahrzeug (N.) (automobil) 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا Wagen (M.) (automobil) 

ﯼا ﻪﻳاﺮﮐ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا Mietwagen (M.) (automobil-e kerayeiy) 

(atuomoil-e gašt-e poli- 

ﺲﻴﻠﭘ ﺖﺸﮔ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا Streifenwagen (M.) ce) 

مﺎﻬﺗا Anschuldigung (eteham) 

سﺎﺳا ﯽﺑ مﺎﻬﺗا Popularklage (F.) (eteham-e be-asas) 

possessorische Klage (eteham-e tasarof) 

فﺮﺼﺗ مﺎﻬﺗا (F.) 

ﺖﻤﻬﺗ ،مﺎﻬﺗا Beschuldigung (F.) (ateham), (tohmat) 

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻴﺛﺎﺛا Hausrat (M.) (asasi-ye khane) 

لﺰﻨﻣ ﻪﻴﺛﺎﺛا Mobiliar (N.) (asasyeh manzel) 

تﺎﺒﺛا Nachweis (M.) (esbat) 

(esbate azad dar mored-e 

درﻮﻣ رد دازﺁ تﺎﺒﺛا 

khareji-ha ba sanješe 

ﻩﺎﮔداد ﺶﺠﻨﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻴﺟرﺎﺧ Freibeweis (M.) dadgah) 

ﺖﻳﻮه ﯼرﺎﺒﺟا تﺎﺒﺛا Ausweispflicht (F.) (esbat-e ejbari howiyat) 

(esbat-e alkohl dar 

نﻮﺧرد ﻞﮑﻟا تﺎﺒﺛا Blutalkohol (M.) khoon) 

ﮎرﺪﻣ ﺎﺑ تﺎﺒﺛا Urkundenbeweis (M.) 

Ausforschungsbeweis 

(esbat-e ba madrak) 

ﺺﺤﻔﺗ تﺎﺒﺛا (M.) 

Befähigungsnachweis 

(esbat-e tafahos) 

ﯼﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ تﺎﺒﺛا (M.) (esba-te tawandi) 

ﺖﻘﻴﻘﺣ تﺎﺒﺛا Wahrheitsbeweis (M.) (esbat-e haqiqat) 

ﺎﺑ ﻪﻧ و راﺰﺑا ﺎﺑ فﻼﺧ تﺎﺒﺛا 

فاﺮﺘﻋا 

normatives Tatbestandsmerkmal 

(N.) 

(esbat-e khelaf ba abzar 

va na ba e‛teraf) 

ﻪﺘﺳاﻮﺧ تﺎﺒﺛا Klagebegründung (F.) (esbat-e khaste) 

erfüllungsbedürftig 

ﺪﻳدﺮﺗ ترﻮﺻرد تﺎﺒﺛا (erfüllungsbedürftig im 

و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

angloamerikanischen (esbat dar surat-e tardid)

12 


( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht) 

Versicherung (F.) an (esbat dar qebal-e so- 

ﺪﻨﮔﻮﺳ 

لﺎﺒﻗرد تﺎﺒﺛا Eides statt 

gand) 

(esbate raftari va dalil-e 

ﻞﻴﻟد و ﯼرﺎﺘﻓر 

تﺎﺒﺛا finale Handlungslehre mojremiat dar huquq-e 

ﯽﻳاﺰﺟ قﻮﻘﺣرد ﺖﻴﻣﺮﺠﻣ (F.) 

jazaiy) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ تﺎﺒﺛا Indizienbeweis (M.) (esbat-e qeyr mostaqim) 

ﯼﺪﻧزﺮﻓ تﺎﺒﺛا Kindschaft (F.) (esbat-e farzandi) 

(esbat-e farzy), (nime 

تﺎﺒﺛا ﻪﻤﻴﻧ ،ﯽﺿﺮﻓ تﺎﺒﺛا Anscheinsbeweis (M.) esbat) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﺒﺛا Begründetheit (F.) (esbate qanuni) 

ندﺮﮐ تﺎﺒﺛا nachweisen (esbat kardan) 

جاﺮﺧا ،ﺖﻳﻮه ندﺮﮐ تﺎﺒﺛا 

(esbat kardan-e howiyat), 

ندﺮﮐ ausweisen 

(ekhraj kardan) 

ندﺮﮐ ﻪﻣﺎﻗا ،ندﺮﮐ 

تﺎﺒﺛا 

(eqame kardane dalil), 

ﻞﻴﻟد beweisen 

(esbat kardan) 

(esbat kardan), (asas 

nehadan), (mostanad 

ندﺮﮐ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،ندﺮﮐ 

تﺎﺒﺛا begründen 

kardan) 

ﻩﺪﺸﻧ تﺎﺒﺛا ungerechtfertigt (esbat na-šodeh) 

(esbat nemudan), (eqna‛ 

ندﺮﮐ عﺎﻨﻗا ،ندﻮﻤﻧ تﺎﺒﺛا überzeugen 

kardan) 

(esbat-e howiyat), (sabt-e 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﺒﺛ ،ﺖﻳﻮه تﺎﺒﺛا Legitimierung (F.) qanuni) 

رﺎﻨﮐ رد ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﮏﻳ تﺎﺒﺛا 

(esbat-e yek khaste dar 

ﯽﻠﺻا ﻪﺘﺳاﻮﺧ Hilfsbegründung (F.) kanar-e khaste asli) 

ﺮﺛا Einwirkung (F.) (asar) 

ﺮﺛا Folge (F.) (asar) 

ﺮﺛا Wirksamkeit (asar) 

ذﻮﻔﻧ لﺎﻤﻋا ،ﻦﺘﺷاﺬﮔ 

ﺮﺛا 

(asar gozaštan), (e‛mal-e 

ندﺮﮐ beeinflussen 

nefuz kardan) 

Verfolgungsverjährung (asar-e morure zaman 

ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺮﺑ نﺎﻣز روﺮﻣ ﺮﺛا (F.) 

bar ta‛qib) 

ﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﺮﺛا Edikt (N.) 

aufschiebende Wirkung 

(asar), (natije) 

ﻖﻴﻠﻌﺗ تاﺮﺛا (F.) (asarate t‛aliq) 

ﻖﻴﻠﻌﺗ تاﺮﺛا Suspensiveffekt (M.) (asarat-e tal‛ieq) 

ﻒﻴﻗﻮﺗ تاﺮﺛا 

Bindungswirkung (asara-te toqif) 

تدﺎﺒﻋ تاﺮﺛا Devolutiveffekt (M.) (asarat-e ebadat) 

ﺖﺸﮕﻧاﺮﺛا Fingerabdruck (M.) (asar-e angošt)


ﻩﺎﮔداد ﻢﮑﺣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﺛا 

ﯽﻟﺎﻣ رﻮﻣاﺮﺑ 

ندﺮﮐﺮﺛا 

ﻦﺘﺷاﺬﮔﺮﺛا 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣﺮﻴﺛأ 

ﻩرﺎﺟا 

ﻩرﺎﺟا 

ﺮﺟﺄﺘﺴﻣزا ﻩرﺎﺟا 

ﺎﻬﺑ ﻩرﺎﺟا 



فاﺰﮔ ﺎﻬﺑ ﻩرﺎﺟا 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻬﺑ ﻩرﺎﺟا 

ﯽﻋارز ﻦﻴﻣز نداد ﻩرﺎﺟا 

ندﺮﮐ ﻪﻳاﺮﮐ ،نداد ﻩرﺎﺟا 

ﺖﺴﺑرد ﻩرﺎﺟا 

ﻦﻴﻣز ﻩرﺎﺟا 

ﻩﺎﮔرﺎﮑﺷ ﻩرﺎﺟا 

ندﺮﮐ ﻩرﺎﺟا 

ندﺮﮐ ﻩرﺎﺟا 

ﯽﻋارز ﮏﻠﻣ ﻩرﺎﺟا 

ﻖﻨﻳﺰﻴﻟ ،ﻩرﺎﺟا 

ﻩزﺎﺟا 

رد مﺎﻬﺗا ندز ﻩزﺎﺟا 

ﯽﺒﻠﻃ ﻖﺣ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻩزﺎﺟا 

جاودزا ﻩزﺎﺟا 

ﺖﻣﺎﻗا ﻩزﺎﺟا 

ﻪﺑ ﻩرﺎﺟا ،ﻦﻴﻋ ﻪﺑ ﻩزﺎﺟا 

ﺲﻨﺟ 

ﻖﺣ ،اﻮﻋد رد ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﻩزﺎﺟا 

ﯽﻟﺎﻌﻔﻧا 

نداد ﻩزﺎﺟا 

نداد ﻩزﺎﺟا 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،نداد ﻩزﺎﺟا 

materielle Rechtskraft 

(F.) 

(asar-e qanuny-e hokme 

dadgah bar omur-e mali) 

auswirken (asar kardan) 

einwirken (asar gozaštan) 

Interaktion (F.) (asar-e motaqabel) 

Pacht (F.) (ejare) 

Vermietung (F.) (ejare) 

Untermiete (F.) (ejareh az mosta‛jer ) 

Mietpreis (M.) (ejare baha) 

Mietzins (M.) (ejare baha) 

Pachtzins (M.) (ejare beha) 

Mietwucher (M.) (ejare baha-e gazaf) 

Vergleichsmiete (F.) (ejare bahay-e mošabeh) 

(ejare dadan-e zamin-e 

verpachten 

zera‛y) 

(ejare dadan), (kerayeh 

vermieten 

kardan) 

Charter (F.) (ejare dar bast) 

Landpacht (F.) (ejare-e zamin) 

Jagdpacht (F.) (ejare-e šekargah) 

mieten (ejare kardan) 

pachten (ejare kardan) 

Verpachtung (F.) (ejare melke zera‛y) 

Produzentenleasing (N.) (ejareh), (leasing) 

Gestattung (F.) (ejaze) 

(ejaze-e zadan-e eteham 

dar mahakeme-e haq- 

Aktivlegitimation (F.) talabi) 

Sachlegitimation (F.) (ejazeh-e malekiyat) 

Heiratserlaubnis (F.) 

Aufenthaltserlaubnis 

(ejaze-e ezdewaj) 

(F.) (ejaze eqamat) 

(ejare be a‛en), (ejare be 

Deputat (N.) 

jens) 

(ejaze-e khande dar 

Passivlegitimation (F.) da‛wa), (haq-e enfea‛li) 

erlauben (ejaze dadan) 

gestatten (ejaze dadan) 

zulassen (ejaze dadan), (pazirof-

14 


ندﺮﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ ،نداد 

ﻩزﺎﺟا bewilligen 

tan) 

(ejaze dadan), (taswib 

kardan) 

نداد لﻮﺧد ﻩزﺎﺟا einlassen (sich) (ejaze dekhool dadan) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻩزﺎﺟا Fahrerlaubnis (F.) (ejaze ranandagi) 

ﺖﻠﻌﺑ ﻦﻴﻨﺟ ﻂﻘﺳ ﻩزﺎﺟا 

(ejaze-e seqt-e janin be- 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﻳاﺮﺷ soziale Indikation (F.) 

Aussagegenehmigung 

elat-e šarayet-e ejtema‛iy) 

تدﺎﻬﺷ ﻩزﺎﺟا (F.) (ejaze šahadat) 

تاردﺎﺻ ﻩزﺎﺟا Ausfuhrerlaubnis (F.) (ejaze saderat) 

لﻮﺴﻨﮐ ﻪﻣﺎﻧ ﻩزﺎﺟا Exequatur (N.) (ejaze-name konsul) 

ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﻩزﺎﺟا nichtberechtigt (ejaze na-daštan) 

(ejazeh va ekhteyar da- 

ندادرﺎﻴﺘﺧا و ﻩزﺎﺟا berechtigen 

dan) 

ﺎﻄﻋا ،ﻩزﺎﺟا Dotation (F.) (ejaze), (e‛ta) 

ﺐﻳﻮﺼﺗ ،ﻩزﺎﺟا Bewilligung (F.) (ajaze), (taswib) 

زﻮﺠﻣ ،ﻩزﺎﺟا Erlaubnis (F.) (ejaze), (mojawez) 

ﯼرادا رﺎﺒﺟا Verwaltungszwang (M.) (ejbar-e edari) 

رﺎﺒﺟا ،ﯼراﺮﻄﺿا 

رﺎﺒﺟا 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻊﺿو 

(ejbar-e ezterari), (ejbar-e 

Nötigungsnotstand (M.) waz‛ foqol-a‛deh) 

(ejbar be-daštan-e ne- 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﺷاﺪﺑ رﺎﺒﺟا Vertretungszwang (M.) mayande) 

Kontrahierungszwang (ejbar be tanzim-e qa- 

دادراﺮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ رﺎﺒﺟا (M.) 

rar-dad) 

ﻪﺑ ﯼرادﺎﻓو ،ﯽﺑﺰﺣ رﺎﺒﺟا 

(ejbar-e hezbi), (wafadari 

بﺰﺣ Fraktionszwang (M.) be hezb) 

ﻞﻴﮐورﻮﻀﺣ رﺎﺒﺟا Anwaltszwang (M.) (ejbar-e hozur wakil) 

(ejbar dar sabt-e bazer- 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﺒﺛ رد رﺎﺒﺟا Sollkaufmann (M.) gani) 

ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ رد رﺎﺒﺟا 

(ejbar dar jobran kardan- 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ، ترﺎﺴﺧ Haftpflicht (F.) e khasarat), (mas‛uliyat) 

ﻦﺘﺧﺎﻨﺷرد رﺎﺒﺟا kennen müssen (ejbar dar šenakhtan) 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧرد رﺎﺒﺟا Vertretenmüssen (N.) (ejbar dar nemayandagi) 

ﻦﻴﻓﺮﻃ رﺎﺒﺟا allgemeinverbindlich (ejbar-e tarefeyn) 

unmittelbarer Zwang (ejbar-e mostaqim) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﺎﺒﺟا (M.) 

اﺮﺟا ،رﺎﺒﺟا Beitreibung (F.) (ejbar), (ejra) 

ماﺰﻟا ،رﺎﺒﺟا Verbindlichkeit (F.) (ejbar), (ehzam) 

ﺮﺒﺟ ،رﺎﺒﺟا Zwang (M.) (ejbar), (jabr)


ﻩاﺮﮐا 

،ﯼرﺎﭼﺎﻧ 

،ﺮﺒﺟ 

،رﺎﺒﺟا 

تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻪﺋارا ردرﺎﺒﺟا 

ﯼﺪﺼﺗ نﺎﻣز ﯽﻳاراد 

شراﺰﮔ ردرﺎﺒﺟا 

تﺎﻋﻼﻃا 

ندادردرﺎﺒﺟا 

ﻦﺘﺷاد ﻩاﺮﻤهردرﺎﺒﺟا 

ترﻮﭙﺳﺎﭘ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏرﺎﺒﺟا 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗرﺎﺒﺟا 

ﯼرﺎﺒﺟا 

ﯼرﺎﺒﺟا 

ﯽﻣاﺰﻟا ،ﯼرﺎﺒﺟا 

اﺪﻤﻌﺗ 

،ﯼرﺎﺒﺟا 

، ﻪﺒﻧﺎﺟ ﮏﻳرﺎﺒﺟا 

فﺮﻄﮑﻳ ندﺮﮐرﻮﺒﺠﻣ 

ﯼﺮﻳﺬﭘ عﺎﻤﺘﺟا 

ﯼﺮّﺳ 

عﺎﻤﺘﺟا 

ﯽﻣﻮﻤﻋ عﺎﻤﺘﺟا 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

نﺪﺷ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

ندﺮﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

ﻢﻬﺘﻣ ﻩرﺎﺑود ندﺮﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

دﺪﺠﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

تﺮﺷﺎﻌﻣ ﻞﺑﺎﻗ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

بﺎﻨﺘﺟا 

ندﺮﮐ بﺎﻨﺘﺟا 

ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا 

اﺮﺟا 

اﺮﺟا 

ندﺮﮐ اﺮﺟا 

ندﺮﮐ اﺮﺟا 

ندﺮﮐ رﻮﺒﺠﻣ ،ندﺮﮐ اﺮﺟا 

،قﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا و اﺮﺟا 

Nötigung (F.) 

(ejbar), (jabr), (načari), 

(ekrah) 

(ejbar dar era‛e-e 

Rechenschaftslegungs- mostandate daraiy-e 

pflicht (F.) 

zamane tasadi) 

meldepflichtig (ejbar dar gozareš) 

Auskunftspflicht (F.) (ejbar dar dadan ettela‛at) 

(ejbar dar hamrah daš- 

Passpflicht (F.) tan-e passport) 

mittelbarer Zwang (M.) (ejbar-e qeyr mostaqim) 

gesetzgebende Gewalt 

(F.) (ajbar-e qanuni) 

Bindung (F.) (ejbari) 

zwingend (ejbari) 

verbindlich (ejbari), (elzami) 

obligatorisch (ejbari), (ta‛modan) 

(ejbar-e yek janebe), 

(majbur kardane yekta- 

einseitig verpflichtend raf) 

Sozialisierung (F.) (ejtema‛ paziry) 

Geheimbund (M.) (ejtema‛-e serri) 

Bürgerversammlung (F.) (ejtema‛ omumi) 

Vergesellschaftung (F.) (ejtema‛y) 

vergesellschaften (ejtema‛y šodan) 

sozialisieren (ejtema‛iy kardan) 

(ejtema‛i kardan dobar-e 

resozialisieren motahem) 

Resozialisierung (F.) (ejtema‛i mojadad) 

(ejtemaiy), (qabele 

gesellschaftlich ma‛šerat) 

Vermeidung (F.) (ejtenab) 

vermeiden (ejtenab kardan) 

unvermeidbar (ejtenab na-pazir) 

Durchführung (F.) (ejra) 

Vollziehung (F.) (ejra) 

erfüllen (ejra kardan) 

vollziehen (ejra kardan) 

(ejra kardan), (majboor 

erzwingen 

kardan) 

Rechtsanwendung (F.) (ejra va e‛male huquq),

16 


نﻮﻧﺎﻗ دﺮﺑرﺎﮐ 

(kar-bord-e qanun) 

رﺎﺒﺟا ،اﺮﺟا Erzwingung (F.) (ejra), (ejbar) 

ﻞﻤﻋ ،اﺮﺟا 

Verrichtung (F.) (ejra), (a‛mal) 

ﺖﻟود تﺎﻴﺋاﺮﺟا Staatsverwaltung (F.) (ejra‛iyat-e dolat) 

Zwangsvollstreckung (ejra‛ye), (ejray-e hokme 

جاﺮﺣ ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟا ،ﻪﻴﺋاﺮﺟا (F.) 

haraj) 

مﺎﺠﻧا ،ﻪﻴﺋاﺮﺟا 

Vollstreckung (F.) (ejraiyeh), (anjam) 

ﺪﺑ ﯼاﺮﺟا Schlechterfüllung (F.) (ejray-e bad) 

ﺐﻴﻘﻌﺗ 

ﯼاﺮﺟا Prozessführung (F.) (ejray-e ta‛qib) 

ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟا Urteilsvollstreckung (F.) (ejray-e hokm) 

Verwaltungsvollstre- (ejraye dasturat-e edari) 

ﯼرادا تارﻮﺘﺳد ﯼاﺮﺟا ckung (F.) 

لارﺪﻓ ﯼاﺮﺟا Bundesverwaltung (F.) (ejray-e federal) 

(ejray-e qanun), (ra‛yat-e 

نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻳﺎﻋر ،نﻮﻧﺎﻗ ﯼاﺮﺟا Rechtspflege (F.) qanun) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ،دادراﺮﻗ 

ﯼاﺮﺟا 

(ejray-e qaradad), (a‛male 

ﯽﻨﻴﻋ Erfüllungsgeschäft (N.) huquqi a‛yni) 

تازﺎﺠﻣ ﯼاﺮﺟا Strafvollstreckung (F.) (ejray-e mojazat) 

تازﺎﺠﻣ ﯼاﺮﺟا Strafvollzug (M.) (ejray-e mojazat) 

vorläufige Vollstreck- (ejray-e mowaqat) 

ﺖﻗﻮﻣ ﯼاﺮﺟا barkeit (F.) 

ﺺﻗﺎﻧ ﯼاﺮﺟا Schlechtleistung (F.) (ejray-e naqes) 

Testamentsvollstre- (ejray-e wasiyat) 

ﺖﻴﺻو ﯼاﺮﺟا ckung (F.) 

ﯽﻳاﺮﺟا Erfüllbarkeit (F.) (ejraiy) 

ﯽﻳاﺮﺟا Erzwingbarkeit (F.) (ejraiy) 

ﯽﻳاﺮﺟا exekutiv (ejraiy) 

تﺮﺟا Besoldung (F.) (ojrat) 

دﺰﻤﺘﺳد ،تﺮﺟا Gage (F.) (ojrat), (dast-mozd) 

ﻩوﺮﮔ ،عﺎﻤﺟا Kongregation (F.) (ejma‛), (gerooh) 

ﺖﮐﺮﺷ سﺎﻨﺟا Sachfirma (F.) (ajnas-e šerkat) 

verbrauchbare Sache (ajnas-e qabel-e masraf) 

فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ سﺎﻨﺟا (F.) 

ﯽﻓﺮﺼﻣ 

سﺎﻨﺟا Verbrauchsgut (N.) (ajnas-e masrafi) 

رودﺰﻣ ،ﺮﻴﺟا Söldner (M.) (ajir), (mozdoor) 

(ehate kardan), (mahsur 

ندﺮﮐرﻮﺼﺤﻣ ،ندﺮﮐ ﻪﻃﺎﺣا umgeben 

kardan) 

pacta (N.Pl.) sunt servanda 

(lat.) (Verträge 

(ehtram bega-rar-dad-ha) 

ﺎه داد راﺮﻗ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا sind zu halten)


ﻪﻘﺋﺎﻓ ماﺮﺘﺣا Hochachtung (F.) (ehteram fa‛geh) 

(ehtesabe jorm-e az yad 

ﻪﺘﻓر دﺎﻳزا مﺮﺟ بﺎﺴﺘﺣا Strafvereitelung (F.) rafteh) 

لﺎﻤﺘﺣا Wahrscheinlichkeit (F.) (ehtemal) 

potentielles Unrechts- (ehtaml-e aqahi be na- 

ﯽﻘﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﯽهﺎﮔﺁ لﺎﻤﺘﺣا bewusstsein (N.) haqi 

(ehtemal dadan), (hads 

ندز سﺪﺣ ،نداد لﺎﻤﺘﺣا vermuten 

zadan) 

ﺪﻳﺎﺷ ،ﻻﺎﻤﺘﺣا wahrscheinlich (ehtemalan), (šayad) 

ﯽﺿﺮﻓ ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا mutmaßlich (ehtemali), (farzi) 

تروﺮﺿ ،جﺎﻴﺘﺣا 

Not (F.) (ehtiyaj), (zaroorat) 

(ehtyat-kari), (door- 

ﯽﺸﻳﺪﻧارود ،ﯼرﺎﮐ طﺎﻴﺘﺣا Vorsorge (F.) andiši) 

ﯽﻠﻣ سﺎﺴﺣا Nationalgefühl (N.) (ehsas-e melli) 

اﺮﻓ ،ندﺮﮐ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ رﺎﻀﺣا 

(ehzar-e qanuni kardan), 

نﺪﻧاﻮﺧ vorführen 

(farakhandan) 

ندﺮﮐ رﺎﻀﺣا einberufen (ehzar kardan) 

ندﺮﮐرﺎﻀﺣا abberufen (ehzar kardan) 

ندﺮﮐرﺎﻀﺣا abrufen (ehzar kardan) 

laden (V.) (2) (herbestel- (ehzar kardan) 

ندﺮﮐرﺎﻀﺣا len) 

ندﺮﮐرﺎﻀﺣا vorladen (ehzar kardan) 

ﻪﻳرﺎﻀﺣا Abruf (M.) (ehzari-ye) 

Ladung (F.) (2) (Herbe- (ehzariy‛h) 

ﻪﻳرﺎﻀﺣا 

stellung) 

تﻮﻋد ،ﻪﻳرﺎﻀﺣا 

Vorladung (F.) (ehzariyeh), (d‛wat) 

رﺎﻈﺣا 

Aufruf (M.) (ehzar) 

ندﺮﮐ رﺎﻈﺣا 

aufrufen (ehzar kardan) 

ﻪﻠﺑا ،ﻖﻤﺣا 

Idiot (M.) (ahmaq), (ablah) 

( نز) 

ﻪﻠﺑا ،ﻖﻤﺣا 

Idiotin (F.) (ahmaq), (ablah) 

ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا abwegig (ahmaqane) 

( نز) 

ﺮﻴﮕﺑ جﺎﺑ ،ذﺎﺧا Erpresserin (F.) (akhaz), (baj begir) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻴﮕﺑ جﺎﺑ ،ذﺎﺧا Erpresser (M.) (akhaz), (baj begir) 

ندﺮﮐ ﯼذﺎﺧا erpressen 

erpresserischer Men- 

(akhazi kardan) 

ﺪﻳﺪﻬﺗ ،ﯼذﺎﺧا 

schenraub (M.) (akhazi), (tahdid) 

Schutzgelderpressung (akhazi) 

ﯼزﺎﺧا (F.) 

عاﺮﺘﺧا Erfindung (F.) (ekhtera‛)

18 


عاﺮﺘﺧا Patent (N.) (ekhtera‛) 

ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ عاﺮﺘﺧا Patentfähigkeit (F.) (ekhtra‛-e qabele sabt) 

ندﺮﮐ 

عاﺮﺘﺧا erfinden (ekhtera‛ kardan) 

(ekhtera‛iy ra be sabt 

نﺪﻴﻧﺎﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ار ﯽﻋاﺮﺘﺧا patentieren 

rasanidan) 

ﻒﻔﺨﻣ ،رﺎﺼﺘﺧا 

Abkürzung (F.) (ekhtesar), (mokhaf-faf) 

دﻮﺨﺑ صﺎﺼﺘﺧا Zueignung (F.) (ekhtesas be-khod) 

ﺐﺳﺎﻨﻣ ،نداد صﺎﺼﺘﺧا 

(ekhtesas dadan), (mona- 

ندﻮﺑ eignen 

seb budan) 

(ekhtesas), (motalebat-e 

ﺪﻨﺘﺴﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ،صﺎﺼﺘﺧا 

mostanad dar warše- 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو رد Absonderung (F.) kastagi) 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ ،ﯽﮔﺪﻴﺷﻮﭘ ،ءﺎﻔﺘﺧا 

(ekhtefa‛), (pušidagi), 

ﯼدزد لﺎﻣ Verschweigen (N.) (negahdari-e male dozi) 

سﻼﺘﺧا Hinterziehung (F.) (ekhtelas 

Unterschlagung (F.) (ekhtelas-e serwat-e o- 

ﯽﻣﻮﻤﻋ توﺮﺛ سﻼﺘﺧا öffentlicher Gelder mumi) 

ندﺮﮐ سﻼﺘﺧا hinterziehen (ekhtelas kardan) 

(ekhtelas kardan), (dast- 

ندز دﺮﺒﺘﺳد ،ندﺮﮐ سﻼﺘﺧا unterschlagen (V.) bord) 

ﺖﻧﺎﻴﺧ ،سﻼﺘﺧا 

Untreue (F.) (ekhtelas), (khyanat) 

(ekhtelas), (khyanat dar 

ﺖﻧﺎﻣا رد ﺖﻧﺎﻴﺧ ،سﻼﺘﺧا Unterschlagung (F.) amanat) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ،ندﺮﮐ 

صﻼﺘﺧا 

ندﺮﮐ veruntreuen 

(ekhtelas kardan), (su‛ 

estefade kardan) 

(ekhtelas), (su‛-e estefa- 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ،صﻼﺘﺧا 

Veruntreuung (F.) de) 

فﻼﺘﺧا Diversion (F.) (ekhtelaf) 

فﻼﺘﺧا Unterschied (M.) (ekhtelaf) 

öffentlichrechtliche (ekhtelaf dar huquq-e 

ﯽﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ رد فﻼﺘﺧا Streitigkeit (F.) o‛mumi) 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز فﻼﺘﺧا Ehestörung (F.) (ekhtelaf zanašooiy) 

ﺮﻈﻧ 

فﻼﺘﺧا Dissens (M.) (ekhtelafe nazar) 

Meinungsverschieden- (ekhtelaf-e nazar) 

ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا heit (F.) 

نﻮﻧﺎﻗ درﻮﻣردﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا 

ﯽﺳﺎﺳا 

Verfassungsstreitigkeit 

(F.) 

(ekhtelaf-nazar dar morede 

qanun-e asasi) 

(ekhtelaf), (tafawot), 

اﺰﺠﻣ ،توﺎﻔﺗ ،فﻼﺘﺧا Differenzierung (F.) (mojaza) 

عاﺰﻧ ،فﻼﺘﺧا Streit (M.) (ekhtelaf), (neza‛)


ساﻮﺣ لﻼﺘﺧا 

Bewusstseinsstörung 

(F.) (ekhtela-e hawas) 

ﻪﺘﺧا Kastration (F.) (akhte) 

ندﺮﮐ ﻪﺘﺧا kastrieren (akhte kardan) 

ﻢﮔ ﯼﻻﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻴﺘﺧا 

(ekhtyare estfadeh az 

ﻩﺪﺷ Antichrese 

kalaye gom šoode) 

رﺎﺸﺘﻧا رﺎﻴﺘﺧا Vindikationslegat (N.) 

Handlungsvollmacht 

(ekhtyar-e entešar) 

ﯼرﺎﺠﺗ مﺎﺗ رﺎﻴﺘﺧا (F.) (ekhtyar-e tam-e tejari) 

ثرا زاﺮﻴﻏ ﻪﮐﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا 

(ekhtyar-e tarake qeyer 

ﯽﻤﺳر Vorausvermächtnis (N.) az ers-e rasmi) 

Grundbuchverfügung 

ﮎﻼﻣا ﺖﺒﺛ رﺎﻴﺘﺧا (F.) (ekhtyar sabt-e amlak) 

(ekhtyar dadan be bank 

ﯼاﺮﺑ ﮏﻧﺎﺑ ﻪﺑ نداد رﺎﻴﺘﺧا 

barye hawale-e mo- 

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻪﻟاﻮﺣ Dauerauftrag (M.) stamar) 

Vermögensverfügung (ekhtyar-e daraiy) 

ﯽﻳاراد رﺎﻴﺘﺧا (F.) 

(ekhteyar-e daryaft), 

لﻮﺻو ﻖﺣ ،ﺖﻓﺎﻳرد 

رﺎﻴﺘﺧا Inkassomandat (N.) 

gerichtliche Verfügung 

(haq-e wesul) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ رﺎﻴﺘﺧا (F.) (ekhtyar-e qazai) 

(ekhtyar mowaqqat dar 

دﺎﻨﺳا ﺖﺒﺛ رد ﺖّﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا Zwischenverfügung (F.) sabt-e asnad) 

ﺲﻴﻠﭘ تارﺎﻴﺘﺧا Polizeiverfügung (F.) (ekhtyarat-e police) 

(ekhtyarat-e nemayande- 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ تارﺎﻴﺘﺧا Vertretungsmacht (F.) 

Ausübungsermächtigi) 

اﺮﺟارﺎﻴﺘﺧا gung (F.) (ekhtyar ejra) 

مﺎﺠﻧارﺎﻴﺘﺧا Ausfüllungsbefugnis (F.) (ekhtiyar anjam) 

نﻮﻧﺎﻗ ﯼرﺎﺼﺤﻧارﺎﻴﺘﺧا ausschließliche Gesetz- (ekhtyar enhesari qanun- 

ﯼراﺬﮔ gebung (F.) 

ausschließliche Gesetzgebungskompetenz 

(F.) 

(ausschließliche Gesetzgozary) 

نﻮﻧﺎﻗ ﯼرﺎﺼﺤﻧارﺎﻴﺘﺧا 

ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﻩﺮﮕﻨﮐ ﯼراﺬﮔ 

gebungskompetenz des 

Kongresses der Vereinigten 

Staaten von Ameri- (ekhtyar enhesari-e qa- 

ﺎﮑﻳﺮﻣا ka)Handlungsbevollmächnun-gozary 

dar USA) 

( نز) 

ﯼرﺎﺠﺗ مﺎﺗرﺎﻴﺘﺧا tigte (F.) (ekhtiar-e tam-e tejari)

20 


( دﺮﻣ) 

ﯼرﺎﺠﺗ مﺎﺗرﺎﻴﺘﺧا 

Handlungsbevollmächtigter 

(M.) (ekhtiar-e tam-e tejari) 

دادرد ﺖﮐﺮﺷ و ﺐﻴﻘﻌﺗرﺎﻴﺘﺧا Prozessführungsbefug- (ekhtyar-e taqib va šerkat 

ﯽﺳر nis (F.) 

dar dadrasi) 

ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ،ﺖﺳاﻮﺧ دادرﺎﻴﺘﺧا 

(ekhtyar-e dad-khast), 

ﺖﻳﺎﮑﺷ Klagebefugnis (F.) (mojaz be šekayat) 

ندادرﺎﻴﺘﺧا autorisieren (ekhtyar dadan) 

ندادرﺎﻴﺘﺧا bevollmächtigen (ekhtyar dadan) 

(ekhtyar dadan), (wekalat 

نداد ﺖﻟﺎﮐو ،ندادرﺎﻴﺘﺧا ermächtigen 

dadan) 

ﻩﺪﻨهد ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ،ﻩﺪﻨهدرﺎﻴﺘﺧا 

(ekhtyar dahande), 

( نز) 

Auftraggeberin (F.) (ma‛muriyat dahande) 

ﻩﺪﻨهد ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ،ﻩﺪﻨهدرﺎﻴﺘﺧا 

(ekhtyar dahande), 

( دﺮﻣ) 

Auftraggeber (M.) (ma‛muriyat dahande) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗرﺎﻴﺘﺧا Allzuständigkeit (F.) (ekhtyar-e qanuni) 

(ekhteyar-e modaresi-e 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرّﺪﻣرﺎﻴﺘﺧا Habilitation (F.) danešgah) 

ﻩاﻮﺨﻟد ،ﯼرﺎﻴﺘﺧا 

fakultativ (ekhtyari), (delkhah) 

جاﺮﺧا Abschiebung (F.) (ekhraj) 

جاﺮﺧا Ausschluss (M.) (ekhraj) 

ﯼﺪﻧوﺮﻬﺷ 

زا جاﺮﺧا Ausbürgerung (F.) (ekhraj az šahrwandi) 

ﻩﺎﮕﺸﻧادزا جاﺮﺧا Relegation (F.) (ekhraj az danešga) 

نﺪﺷ جاﺮﺧا exkommunizieren (ekhraj šodan) 

ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ زا نﺪﺷ جاﺮﺧا ausbürgern (ekhraj šodan az tabeiyat) 

( نز) 

ﻦﻃو زا ﻩﺪﺷ جاﺮﺧا Heimatvertriebene (F.) (ekhraj šode-e az watan) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻃو زا ﻩﺪﺷ جاﺮﺧا Heimatvertriebener (M.) (akhraj šode-e az watan) 

ندﺮﮐ جاﺮﺧا abschieben (ekhraj kardan) 

ندﺮﮐ جاﺮﺧا relegieren (ekhraj kardan) 

(ekhraj kardan), (este‛fa 

ندادﺎﻔﻌﺘﺳا ،ندﺮﮐ 

جاﺮﺧا kündigen 

dadan) 

ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻊﻨﻣ ،جاﺮﺧا 

Ausweisung (F.) (ekhraj), (man‛ sekunat) 

رﺎﻄﺧا Ermahnung (F.) (ekhtar) 

(ekhatar dar morede 

ﺪﻴﻟﻮﺗ درﻮﻣرد رﺎﻄﺧا Produktwarnung (F.) toolid) 

(ekhtar-e faskh ba qawa- 

ﯽﻠﺧاد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺦﺴﻓ رﺎﻄﺧا Rückverweisung (F.) nin-e dakheli) 

ندﺮﮐ رﺎﻄﺧا mahnen (ekhtar kardan) 

ﻪﻣﺎﻧ رﺎﻄﺧا Abmahnungsschreiben (eqtar nameh)


(N.) 

ﺮﮐﺬﺗ ،رﺎﻄﺧا 

Mahnung (F.) (ekhtar), (tazakor) 

ﺮﮐﺬﺗ ،رﺎﻄﺧا Notifikation (F.) (ekhtar), (tazakor) 

ﺦﻴﺑﻮﺗ ،رﺎﻄﺧا Verweis (M.) (ekhtar), (tobikh) 

ﺮﺒﺧ ،رﺎﻄﺧا Warnung (F.) (ekhtar), (khabar) 

(ekhtar dadan), (nasihat 

ندﺮﮐ ﺖﺤﻴﺼﻧ ،ندادرﺎﻄﺧا verwarnen 

kardan) 

ندﺮﮐرﺎﻄﺧا abmahnen (eqtar kardan) 

ندﺮﮐرﺎﻄﺧا ermahnen (ekhtar kardan) 

(ekhtar kardan), (e‛lam 

ندﺮﮐ مﻼﻋا ،ندﺮﮐرﺎﻄﺧا 

notifizieren 

kardan) 

ﻪﻳرﺎﻄﺧا 

Abmahnung (F.) (eqtariye) 

ﻪﻣﺎﻧرﺎﻬﻇا ،ﻪﻳرﺎﻄﺧا Mahnschreiben (N.) (ekhtyarie), (ezhar-name) 

(ekhfay-e mal-e dozdi), 

و ﺪﻳﺮﺧ ،ﯼدزد 

لﺎﻣ ﯼﺎﻔﺧا 

(kharid va foruš-e mal-e 

ﯼدزد لﺎﻣ شوﺮﻓ Hehlerei (F.) 

dozdi) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا قﻼﺧا Sozialethik (F.) (akhlaq-e ejtema‛iy) 

ﻪﻨﺴﺣ قﻼﺧا gute Sitte (F.) (akhlaqe hasane) 

ﺖﻳﻮﻨﻌﻣ ،قﻼﺧا Moral (F.) (akhlaq), (ma‛nawiyat) 

ﯽﻗﻼﺧا ethisch (akhlaqi) 

ﯽﻗﻼﺧا moralisch (akhlaqi) 

ﯽﻗﻼﺧا sittlich (akhlaqy) 

ﻩﺎﮔرﺎﮐرد 

لﻼﺧا 

Betriebsstörung (F.) (ekhlal dar kargah) 

ﻩرادا Administration (F.) (edare) 

ﻩرادا Amt (N.) (edare) 

(edare-e agahi), (police-e 

ﯽﻔﺨﻣ ﺲﻴﻠﭘ ،ﯽهﺎﮔﺁ ﻩرادا Geheimpolizei (F.) makhfi) 

Leistungsverwaltung (edare-e ejra‛yat) 

تﺎﻴﺋاﺮﺟا ﻩرادا (F.) 

(edare-e omur-e marbut 

ﻪﮐﺮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﻮﻣا ﻩرادا Nachlassverwaltung (F.) be tarakeh) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟارﻮﻣا ﻩرادا Sozialamt (N.) (edare omur-e ejtema‛iy) 

(edare-bazi), (diwan sal- 

ﯼرﻻﺎﺳ ناﻮﻳد ،ﯼزﺎﺑ 

ﻩرادا Bürokratie (F.) ari) 

ﯼراﺪﻬﺑ ﻩرادا Gesundheitsamt (N.) 

Bundesgesundheitsamt 

(edare behdari) 

لارﺪﻓ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻩرادا (F.) (edare behdašt-e federal) 

ﺖﺴﭘ ﻩرادا Postamt (N.) (edare post) 

لارﺪﻓ ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﻩرادا Kraftfahrtbundesamt (edare-e tarabari-e fedral)

22 


ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻩرادا 

(N.) 

Bildungsverwaltung (F.) (edar-e talim o tarbiat) 

(edare-e sabt ahwal va 

جاودزا و لاﻮﺣا ﺖﺒﺛ ﻩرادا Standesamt (N.) ezdewaj) 

تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﺖﺒﺛ ﻩرادا Patentamt (N.) (edareh-e sabt-e ekhtra‛t) 

ﮎﻼﻣا ﺖﺒﺛ ﻩرادا Grundbuchamt (N.) (edare sabt-e amlak) 

ﻻﺎﮐ ﺖﺒﺛ ﻩرادا Markenamt (N.) (adar-e sabt-e kala) 

ﻩرادا ،لارﺪﻓ 

ﯽﻳﺎﻨﺟ 

ﻩرادا 

(edar-e jenaiy-e federal), 

لارﺪﻓ ﯽهﺎﮔﺁ Bundeskriminalamt (N.) (edare agahye federal) 

نﺎﻧاﻮﺟ ﻩرادا Jugendamt (N.) (edare-e jawanan) 

ﯼراد ﻪﻧاﺰﺧ ﻩرادا Schatzamt (N.) (edare khazane-dari) 

ﯽﻳاراد ﻩرادا Finanzamt (N.) (edare daraiy) 

رﺎﺑرد ﻩرادا 

Hofamt (N.) (edare darbar) 

mittelbare Staatsverwal- (edare qeyr mostaqim-e 

ﯽﺘﻟود ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻩرادا tung (F.) 

dolati) 

لارﺪﻓ ﻩرادا Bundesamt (N.) (edare federal) 

رﺎﮐ ﻩرادا Arbeitsamt (N.) 

Beschaffungsverwaltung 

(edare kar) 

ﯼزادﺮﭘرﺎﮐ ﻩرادا (F.) (edar-e karpartazi) 

ندﺮﮐ ﻩرادا administrieren (edare kardan) 

ندﺮﮐ ﻩرادا verwalten (edare kardan) 

ﺎه ﺶﻴﺸﮐ ﻩرادا Pfarre (F.) (edare kešiš-ha) 

Sozialversicherungsträ- (edere koll-e baz- 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻞﮐ ﻩرادا ger (M.) 

nešastagi) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻞﮐ ﻩرادا Bundesversicherungsan- (edare koll-e baznešastgi 

لارﺪﻓ نﺎﻨﮐرﺎﮐ 

stalt (F.) für Angestellte karkonan-e federal) 

Bundesversicherung- (edare koll-e bime al- 

نﺎﻤﻟﺁ ﻪﻤﻴﺑ ﻞﮐ ﻩرادا samt (N.) 

man) 

Oberfinanzdirektion (edare-e koll-e darraiy) 

ﯽﻳاراد ﻞﮐ ﻩرادا (F.) 

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﺑ ترﺎﻈﻧ ﻞﮐ ﻩرادا Bundesversicherungs- (edare koll-e nezarat be 

لارﺪﻓ ﯼﺎه aufsichtsamt (N.) bime ha-ye federal) 

(edareh konnande-e 

( نز) 

ﻪﮐﺮﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩرادا Nachlassverwalterin (F.) tarakeh) 

(edareh konnande-e 

( دﺮﻣ) 

ﻪﮐﺮﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩرادا Nachlassverwalter (M.) tarakeh) 

ﯼرﺎﮑﺒﻳﺮﻓ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻩرادا 

( ﻪﺴﻧاﺮﻓرد) 

office de lutte antifraud 

(M.) (franz.) (OLAF) 

(edere-e mobareze ba 

faribkari) 

ﯼرﺎﮑﺒﻳﺮﻓ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻩرادا 


OLAF (N.) (office de 

lutte antifraud) (franz.) 

(edare-e mobareze ba 

faribkari)


ﯼﺮﻔﻴﮐ ﻞﺠﺳ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﻩرادا Bundeszentralregister (edare markazi-e sejel-e 

لارﺪﻓ (N.) 

keyfari-e federal) 

ﯼﺎه نﺎﻤﻴﭘ ﻪﺑﺮﻇﺎﻧ ﻩرادا 

(edar-e nazer be peyman- 

لارﺪﻓ ﯽﺗرﺎﺠﺗ Bundeskartellamt (N.) ha-ye tejarati-e-e federal) 

Gewerbeaufsichtsamt (adare nezarat bar pišeh 

ﺐﺴﮐ 

و ﻪﺸﻴﭘﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ﻩرادا (N.) 

va kasb) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ترﺎﻈﻧ ﻩرادا 

(edar-e nazarat be sakh- 

ﯼزﺎﺳ Bauordnungsamt (N.) 

Bundesaufsichtsamt 

toman sazi) 

لارﺪﻓ ترﺎﻈﻧ ﻩرادا (N.) (edare nezarat-e federal) 

ﯼرادﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ ﻩرادا Katasteramt (N.) (edare-e naqše-bardari) 

(edare), (tasaddi), (ne- 

ﯽﻳاﺮﺟا دﺎﻬﻧ ،ﯼﺪﺼﺗ ،ﻩرادا Verwaltung (F.) had-e ejraiy) 

ﯼرادا dienstlich (edari) 

ﯽﻳاﺮﺟا ،ﯼرادا 

administrativ (edari), (ejrai) 

ﻪﻣادا Fortführung (F.) (edame) 

(edame pardakht-e 

دﺰﻤﺘﺳد ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻣادا Entgeltfortzahlung (F.) dastmozd) 

perpetuatio (F.) fori 

(lat.) (Fortdauer des 

(edame-e dadgahi) 

ﯽهﺎﮔداد ﻪﻣادا Gerichts) 

نداد ﻪﻣادا fortführen (edame dadan) 

نداد ﻪﻣادا fortsetzen (edame dadan) 

ﻪﻟﺎﺒﻧد ،ﻪﻣادا 

Fortsetzung (F.) (edame), (donbale) 

ﻢﻬﻓ ،ﺖﻓﺎﻳرد ،ﮎاردا Wahrnehmung (F.) (edrak), (daryaf), (fahm) 

ﺎﻋدا Anspruch (M.) 

Forderung (F.) (An- 

(ed‛a) 

ﺎﻋدا spruch) (ede‛) 

ندﺮﮐ ﺎﻋدا behaupten (ad‛ kardan) 

ندﺮﮐ ﺎﻋدا geltendmachen (ed‛a kardan) 

ندﺮﮐ ﺎﻋدا kondizieren (eda kardan) 

ندﺮﮐ ﺎﻋدا vindizieren (ed‛a kardan) 

(ad‛ kardan), (motalebe 

ندﺮﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،ندﺮﮐ 

ﺎﻋدا beanspruchen kardan) 

(ede‛a-name), (keyfar 

ﺖﺳاﻮﺧﺮﻔﻴﮐ ،ﻪﻣﺎﻧ 

ﺎﻋدا Anklageschrift (F.) khast) 

Adhäsionsverfahren (ed‛ haye madany našy 

مﺮﺟزا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻧﺪﻣ ﯼﺎه ﺎﻋدا (N.) 

az) 

تﺎﺒﺛا ،ﺎﻋدا 

Behauptung (F.) (ad‛a), (esbat) 

ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،ﺎﻋدا herausverlangen (ed‛a), (motalebe)

24 


ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻮﻐﻟ ﯼﺎﻋدا 

Folgenbeseitungungsanspruch 

(M.) (ed‛ye laqwe taqib) 

(eda‛y-e estemrar-e qa- 

ندﻮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ راﺮﻤﺘﺳا ﯼﺎﻋدا Plangewährleistungsannuni budan dar tarh-haye 

ﻩﺪﻨﻳﺁ ﯼﺎه حﺮﻃ رد spruch (M.) 

ayande) 

Nichtleistungskondikti- (ed‛ye eslah-e da‛way-e 

لﺎﻄﺑا ﯼاﻮﻋد حﻼﺻا ﯼﺎﻋدا on (F.) 

ebtal) 

ﯽﻠﺻا ﯼﺎﻋدا Hauptforderung (F.) (ede‛y-e asli) 

رﺎﺸﺘﻧا ﯼﺎﻋدا Vindikation (F.) (ede‛y-e entešar) 

ﯽهدزﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼﺎﻋدا Leistungskondiktion (F.) (eda‛ye bištar-e bazdehi) 

possessorischer An- (ede‛y-e tasarof) 

فﺮﺼﺗ ﯼﺎﻋدا spruch (M.) 

ﺮﻴﻏ ﯼزوﺪﻧا توﺮﺛ ﯼﺎﻋدا Bereicherungsanspruch (ad‛ay-e serwat abdoozy- 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ (M.) 

e qeyr qanuni) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻖﺣ ﯼﺎﻋدا Auskunftsklage (F.) (ede‛aye haqe tahqiq) 

ﻪﻴﻟﺎﻄﻣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎﻋدا 

(eda‛ye huquqi), (mo- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ Rechtsanspruch (M.) talebe huquqi) 

تﺎﻣﺎﻘﻣزا ترﺎﺴﺧ ﯼﺎﻋدا Aufopferungsanspruch (ed‛y-e khasarat az ma- 

ﯽﻤﺳر (M.) 

qamat rasmi) 

ﻪﻨﻴﻣز ضرﺎﻌﺗ ،ﺐﻴﻗر 

ﯼﺎﻋدا Anspruchskonkurrenz (ed‛ay-e raqib), (ta‛roz-e 

ﯼدﺎﻨﺘﺳا ﯼﺎه 

(F.) 

zamineh haye estenadi) 

ﮏﭼﻮﮐ ﯼﺎﻋدا Bagatellsache (F.) (ede‛ay-e kuček) 

ﯽﻟﺎﻣ ﯼﺎﻋدا dinglicher Anspruch (eda‛y-e mali) 

ﻒﻟﺎﺨﻣ ﯼﺎﻋدا Gegenanspruch (M.) (ada‛y-e mokhalef) 

negatorischer Anspruch (ede‛ye manfi) 

ﯽﻔﻨﻣ ﯼﺎﻋدا (M.) 

(ed‛ye naqze qanun), 

غورد ،نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﯼﺎﻋدا 

(drooq-parakani), (sarza- 

ﺶﻧزﺮﺳ ،ﯽﻨﮐاﺮﭘ Rüge (F.) 

neš) 

(ed‛ye wagozary-e 

نﺪﻌﻣ ﯼراﺬﮔاو ﯼﺎﻋدا muten 

ma‛dan) 

مﺎﻏدا Fusion (F.) (edqam) 

(edqam dar šerkat-e 

دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺷ رد مﺎﻏدا Selbstorganschaft (F.) khod) 

(edqam-e rawi-ye haye 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﯼﺎه ﻪﻳور مﺎﻏدا kolludieren 

qazaiy) 

نﺪﺷ مﺎﻏدا fusionieren (edqam šodan) 

(edqam), (bastan), (ma- 

ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ،ﻦﺘﺴﺑ ،مﺎﻏدا Einschließung (F.) hasere) 

ژﺎﻴﻟﺁ ،ﺐﻴﮐﺮﺗ ،مﺎﻏدا Verschmelzung (F.) (edqa,), (tarkib), (alyaž)


نﺎﺸﮐ نﺎﺸﮐ ،ﯽﻳﺎﺑر مدا 

ندﺮﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑ 

Verschleppung (F.) 

(adam robaiy), (kešan 

kešab be-jaiy bordan) 

ﺮﺟز ،رازﺁ و ﺖﻳذا Schikane (F.) (aziyat va azar), (zajr) 

رد مﺮﺟ ﮎرﺪﻣ ﻪﺋرا 

(era‛e madrak-e jorm dar 

ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﯽﮑﻳ ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ Parteivernehmung (F.) bazporsi yeki az tarafein) 

(era‛e adelle), (tahsil-e 

ﻞﻴﻟد ﻞﻴﺼﺤﺗ ،ﻪّﻟدا ﻪﺋارا Beweisaufnahme (F.) dalil) 

شوﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ﻪﺋارا feilbieten (era‛e baraye foruš) 

ﯼاﺮﺑ ﯼرﺎﺒﺟا داﺪﻌﺗ ﻪﺋارا 

(era‛e te‛dade ejbarie- 

ﻪﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ لﺎﺜﻣ Pflichtexemplar (N.) barye mesal payan-name) 

ﻞﻴﻟد ﻪﺋارا Beweisantritt (M.) (era‛e dalil) 

ﯽهﺎﻔﺷ ﻞﻴﻟد ﻪﺋارا Beweisinterlokut (N.) (era‛e dalil-e šefahi) 

( نز) 

زﺎﻴﺘﻣا ﻩﺪﻨهد ﻪﺋارا Franchisegeberin (F.) (era‛e dahande-e emtyaz) 

( دﺮﻣ) 

زﺎﻴﺘﻣا 

ﻩﺪﻨهد ﻪﺋارا Franchisegeber (M.) (era‛e dahande-e emtyaz) 

(era‛e-e koliye emkan-e 

ﯽهاﻮﺧ داد نﺎﮑﻣا ﻪﻴﻠﮐ ﻪﺋارا Eventualmaxime (F.) dadkhahi) 

بﺎﺴﺣ نﻼﻴﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺋارا 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو Rechnungslegung (F.) 

(era‛e-e nahwe-e bilane 

hesabe wahede eqtesadi) 

(eradee a‛mal), (mail be 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻞﻴﻣ ،ﻞﻤﻋ ﻩدارا 

Handlungswille (M.) ma‛amle) 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻩدارا Geschäftswille (M.) (eradeh ma‛mele) 

ﯼدارا gewillkürt (eradi) 

ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﯽﺿارا Allod (N.) (arazi-e khanewadegi) 

داﺪﺟازا ﻩﺪﻴﺳر ﯽﺿارا Allonge (F.) (arazi-e raside az ajdad) 

تاﻮﻣ ﯽﺿارا Allmende (F.) (arazi-e mawat ) 

( نز) 

بﺎﺑرا Landesherrin (F.) (arbab) 

( دﺮﻣ) 

بﺎﺑرا Landesherr (M.) (arbab) 

عﻮﺟر بﺎﺑرا Klientel (F.) (arbabe rojo‛) 

نز بﺎﺑرا Grundherrin (F.) (arbab) 

نز بﺎﺑرا Gutsherrin (F.) (arbab) 

دﺮﻣ بﺎﺑرا Grundherr (M.) (arbab) 

دﺮﻣ بﺎﺑرا Gutsherr (M.) (arbab) 

طﺎﺒﺗرا Verbindung (F.) (ertebat) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا طﺎﺒﺗرا Sozialbindung (F.) 

Fernkommunikation 

(ertebat-e ejtema‛iy) 

رود ﻩار ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا (F.) (ertebat ba rahe door) 

(ertebat bar-qa-rar kar- 

ندﺮﮐراﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا kommunizieren dan) 

ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻟود ود طﺎﺒﺗرا Personalunion (F.) (ertebate doo doolat

26 


دﺮﻓ 

tawasot-e yek fard) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ درﻮﻣود طﺎﺒﺗرا 

(ertebate doo morede 

ﺮﮕﻳﺪﻤهﺎﺑ Akzessorietät (F.) huquqi ba-hamdigar) 

رود ﻩار طﺎﺒﺗرا Telekommunikation (F.) (ertebat rah-e door) 

ﯼﺎهدﺎﻬﻧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ طﺎﺒﺗرا 

(ertebat-e qanuni-e ne- 

ﻒﻠﺘﺨﻣ Typenzwang (M.) had-haye mokhtalef) 

ﺎهرﻮﺸﮐ طﺎﺒﺗرا Staatenverbindung (F.) (ertebat-e kešwar-ha) 

ﻞﺻو ،قﺎﺤﻟا ،طﺎﺒﺗرا Anschluss (M.) (ertebat), (el-haq), (wasl) 

تﺎﻃﺎﺒﺗرا 

Kommunikation (F.) (ertebatat) 

ﯽﻋﺎﺠﺗرا reaktionär (erteja‛iy) 

ﺶﺗرا Armee (F.) (arteš) 

ﺶﺗرا Militär (N.) (arteš) 

نﺎﻤﻟﺁ لارﺪﻓ ﺶﺗرا Bundeswehr (F.) (arteše federal alman) 

ءﺎﺸﺗرا Bestechung (F.) (erteša‛) 

ءﺎﺸﺗرا Korruption (F.) (erteša‛) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧارد ءﺎﺸﺗرا Wählerbestechung (F.) (erteša‛ dar entkhabat) 

ﺖﻟود ﺪﻨﻣرﺎﮐ ءﺎﺸﺗرا Beamtenbestechung (F.) (erteša‛ karmand-e dolat) 

Abgeordnetenbeste- (erteša‛ nema-yande 

ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ءﺎﺸﺗرا chung (F.) 

majles) 

فاﺮﺷا بﻮﻠﮐ ﻪﺑ ءﺎﻘﺗرا 

(erteqa be club-e ašraf) 

( ﺲﻴﻠﮕﻧارد) 

Pairschub (M.) 

(ertekab be jarayem-e 

ﯽﺒﻨﺟ ﻢﻳاﺮﺟ ﻪﺑ بﺎﮑﺗرا Mehrtäterschaft (F.) janbi) 

ﻊﻤﻃ مﺮﺟ ﻪﺑ بﺎﮑﺗرا Begehungsdelikt (N.) (ertekab be jorm-e tama‛) 

ﻩﺎﺒﺘﺷا ،بﺎﮑﺗرا begehen (ertekab), (eštebah) 

ثرا Erbe (M.) (ers) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻖﺣ ثرا Erbbaurecht (N.) (erse haqe sakhtoman) 

gemeinsemes Erbe (N.) (ers-e omumy-e bašariy- 

ﺖﻳﺮﺸﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ثرا der Menschheit at) 

ﺎﻧ ﺖﻴﺛو ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ثرا Gattungsvermächtnis (erse omumi), (waseyat-e 

ﺺﺨﺸﻣ (N.) 

na- mošakhas) 

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨهﺮﻓ ثرا Weltkulturerbe (N.) (ers-e farhang-e jahani) 

ﻪﮐﺮﺗ ،ثرا Verlassenschaft (F.) (ers), (tarake) 

ﯽﺛرا Patrimonium (N.) (ersy) 

(ersi keh wejood nadarad 

اﺪﻌﺑ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﮐ ﯽﺛرا Verschaffungsver- va ba‛dan bayad farahm 

دﻮﺷ ﻢهاﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ mächtnis (N.) 

šawad) 

ﯽﺛورﻮﻣ ،ﯽﺛرا 

erblich (ersi), (moroosi) 

،رﺎﮐ ندﺮﮐ ءﺎﺟرا verdingen 

(erja‛ kardan kar), (ajir


ندﺮﮐﺮﻴﺟا 

kardan) 

دﺰﺷﻮﮔ ، عﺎﺟرا Verweisung (F.) (erja‛), (goošzad) 

(erja‛ kardan), (goošzad 

ندﺮﮐ دﺰﺷﻮﮔ ،ندﺮﮐ عﺎﺟرا verweisen 

kardan) 

Vorrang (M.) des Ge- (arja‛iyat-e qanun) 

نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻌﺟرا 

setzes 

نﺰﺨﻣ ،رﺎﺒﻧا ،ﻩﺎﮔودرا 

Lager (N.) 

(ordu-gah), (anbar), 

(makhzan) 

ﯽﺟرﺎﺧ زرا Devisen (F.Pl.) (arz-e kharji) 

ﯽﺷوﺮﻓ نازرا Dumping betreiben (arzan ferooši) 

ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ،نازرا 

billig (arzan), (monsefane) 

شزرا Wert (M.) (arzeš) 

ﯽﻤﺳا شزرا Nennwert (M.) (arzeše esmi) 

(arzeše afoode bar qi- 

ﺖﻤﻴﻗﺮﺑ ﻩدوﺰﻓا شزرا Mehrwert (M.) mat) 

لﻮﭘ شزرا Geldwert (M.) (arzeš-e pool) 

ﯼرﺎﺟ شزرا Buchwert (M.) (arzeš jari) 

نﺪﻴﺸﭼ ،ﻦﺘﺷاد شزرا kosten (arzeš daštan), (češdidan) 

ﺖﮐﺮﺷ شزرا Geschäftswert (M.) (arzeš-e šerkat t) 

ﯽﻧﻮﻨﮐ شزرا Gegenstandswert (M.) (arzeš-e konooni) 

ﯽﻧﻮﻨﮐ شزرا Wertgegenstand (M.) (arzeše konuni) 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ شزرا werten (arzeš gozaštan) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ شزرا Gemeinschaftswert (M.) (arzeše moštarak) 

نﺎﺴﮑﻳ شزرا Einheitswert (M.) (arzeš-e yek-san) 

ﺮﺑاﺮﺑ شزرا ،شزرا 

Valuta (F.) (arzeš), (arzeše barabar) 

ﺪﻨﻤﺷزرا Kostbarkeit (F.) (arzeš-mand) 

(arzešmand-e doost- 

ناراﺪﺘﺳود ﺪﻨﻤﺷزرا Liebhaberwert (M.) daran) 

ﺪﻴﻔﻣ ،ﺪﻨﻤﺷزرا tauglich (arzešmand), (mofid) 

سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﺑﺎﻴﺷزرا 

Unternehmensbewertung 

mit Kaufpreiser- 

(arzešyabi šerkat bar 

asase qimat-e kala-haye 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﯼﺎهﻻﺎﮐ ﺖﻤﻴﻗ mittlung (F.) 

tejarati) 

دﺪﺠﻣ ﯽﺑﺎﻴﺷزرا Aufwertung (F.) (arzeš-yabi-e mojadad) 

ﯽﺑﺎﻳزرا Bewertung (F.) (arzešyabi) 

ندﺮﮐ ﯽﺑﺎﻳزرا bewerten (arzešyabi kardan) 

لﺎﺳرا Einlieferung (F.) (ersal) 

لﺎﺳرا Lieferung (F.) (ersal) 

لﺎﺳرا Versendung (F.) (ersal) 

ﯽهﺎﺒﺘﺷا لﺎﺳرا Falschlieferung (F.) (ersale aštebahi)

28 


ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﺳرا Aktenversendung (F.) (ersel-e parwande) 

(ersal kardan), (haml 

ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ ،ندﺮﮐ 

لﺎﺳرا liefern 

kardan) 

ﻞﻤﺣ ،لﺎﺳرا Versand (M.) (ersal), (haml) 

(aršadiat), (nakhost- 

ﯽﮔداز ﺖﺴﺨﻧ ،ﺖﻳﺪﺷرا Primogenitur (F.) zadegi) 

( نز) 

ﺖﮑﺘﻴﺷرا Architektin (F.) (aršitekt) 

ﻒﻴﻔﺨﺗ ،قﺎﻓرا 

Rabatt (M.) (erfaql), (takhfif) 

ﺎﭘورا Europa (N.) (europa) 

ﯽﻳﺎﭘورا europäisch 

ex tunc (lat.) (von damals 

an bzw. von An- 

(europaiy) 

لوازا ،ﻊﻗﻮﻣ 

نﺁ زا fang an) (az an moqe‛), (az awal) 

(az tamarkoz kharej kar- 

ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺰﮐﺮﻤﺗ زا dezentralisieren dan) 

نداد ﺖﺳد زا entgangen (az dast dadan) 

ﯽﻳاراد نداد ﺖﺳد زا entweren (az dast dadan-e daraiy) 

ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ،ﯼرادا ﻩار زا 

(az rahe edari), (sel-sele 

ﯼرادا Dienstweg (M.) marateb-e edari) 

ﺎﭘ زا ﯽﮕﺘﺴﺧ تﺪﺷ زا 

(az šedate khastagi az pa 

نﺪﻣﺁرد 

erschöpfen 

dar amadan) 

ﯼذﺎﺧا ﻖﻳﺮﻃ زا erpresserisch (az tariq-e akhazi) 

ﯽﮔدﺎﺘﻓا رﺎﮐ زا Erwerbsunfähigkeit (F.) (az kar oftadagi) 

(az matni naql qool kar- 

ندﺮﮐ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﯽﻨﺘﻣ زا zitieren 

Bundesangelegenheit 

dan) 

لارﺪﻓ تارﺎﻴﺘﺧازا (F.) (az ekhteyarate federal) 

ﻩﺪﻴﻘﻋ ﯼدازا Willensfreiheit (F.) (azady-e aqide) 

(az arzeš čiziy kam kar- 

ندﺮﮐ ﻢﮐ ﯼﺰﻴﭼ شزرازا abwerten 

dan) 

(az birahe raftan), (dor- 

ندز رود ،ﻦﺘﻓر ﻪهاﺮﻴﺑزا 

zadane yek mamnu‛yate 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﮏﻳ umgehen 

qanuni) 

(az bein bordan), (takh- 

ندﺮﮐ ﺐﻳﺮﺨﺗ ،ندﺮﺑ ﻦﻴﺑزا zerstören 

rib kardan) 

(az bein raftagi), (paž- 

ﯽﮔدﺮﻣﮋﭘ ، ﯽﮕﺘﻓر ﻦﻴﺑزا Eingehung (F.) mordagi) 

(az bein raftan), (paž- 

نﺪﺷ ﻩدﺮﻣﮋﭘ ،ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑزا eingehen 

morde šodan) 

ﺶﻴﭘزا Voraus (M.) (az piš)


ﻻﺎﺣزا 

ex nunc (lat.) (von jetzt 

an) (az hala) 

ندﺮﮐ عﺎﻓد دﻮﺧزا wehren (sich wehren) (az khod defa‛ kardan) 

(az khod gozaštagi), 

ﯼرﺎﮐ اﺪﻓ ،ﯽﮕﺘﺷﺬﮔ دﻮﺧزا Hingabe (F.) 

(fada kari) 

نداد ﺖﺳدزا verloren (az dast dadan) 

ﻪﺘﻓر ﺖﺳدزا abhandenkommen (az dast rafte) 

جاودزا Eheschließung (F.) (ezdewaj) 

جاودزا Heirat (F.) (ezdewaj) 

ﯽﺘﻴﻠﻣ ود جاودزا Mischehe (F.) (ezdewaj-e doo melliyati) 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ جاودزا Scheinehe (F.) (ezdewaj-e sakhtagi) 

ﯽﻤﺳرﺮﻴﻏ جاودزا Nichtehe (F.) (bedun-e qeyr rasmi) 

ﯽﻌﻗاوﺮﻴﻏ جاودزا Namensehe (F.) (ezdewaj-e qyr waqeiy) 

ندﺮﮐ جاودزا heiraten (ezdewaj kardan) 

vermählen (sich ver- (ezdewaj kardan) 

ندﺮﮐ جاودزا mählen) 

ﯽﺳوﺮﻋ ،ندﺮﮐ جاودزا 

(ezdewaj kardan), (arosy 

ندﺮﮐ ehelichen 

kardan) 

دﺪﺠﻣ جاودزا Wiederverheiratung (F.) (ezdwaj-e mojadad) 

جاودزا ،ﯽﻧﺪﻣ جاودزا 

ﯽﻤﺳر Zivilehe (F.) 

(ezdwaj-e madani), 

(ezdwaj-e rasmi) 

ﯽﺳوﺮﻋ ،جاودزا 

Vermählung (F.) (ezdewaj), (a‛roosi) 

ﺖﺑﺎﻗر ﯼورزا konkurrierend (az roy-e raqabat) 

arglistiges Verschweigen (az roy-e ney-rang faš 

ندﺮﮑﻧ شﺎﻓ ﮓﻧﺮﻴﻧ ﯼورزا (N.) 

nakardan) 

،ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻨﮐ ﯽﺘﻤﺳزا 

(az semati kanareh giri 

نداد ﺎﻔﻌﺘﺳا zurücktreten 

kardan), (este‛fa dadan) 

(az šakhse sales d‛wat 

ندﺮﮐ تﻮﻋد ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷزا beiladen 

kardan 

ipso iure (lat.) (durch (az tariqe khod-e qanun) 

نﻮﻧﺎﻗ دﻮﺧ ﻖﻳﺮﻃزا das Recht selbst) 

،ندروﺁرد 

ﯽﻳاﺮﺟا ترﺪﻗزا 

(az qotrate ejraiy dara- 

ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ außer Kraft setzen wardan), (laqw kardan) 

ﺪﺷر ﻦﺘﺷاﺪﻧ ،ﻩدﺎﺘﻓا رﺎﮐزا 

(az kar oftadeh), (na- 

ﯽﺘﻤﺴﻗ geschäftsunfähig daštan-e rošte qesmati) 

ﯽﮔدﺎﺘﻓارﺎﮐزا Arbeitsunfähigkeit (F.) (az kar oftadagi) 

ﻩدﺎﺘﻓارﺎﮐزا arbeitsunfähig (az kar oftade) 

(az kar andakhtan ), 

ﻦﺘﺧﺎﺳ رود ،ﻦﺘﺧاﺪﻧارﺎﮐزا 

abstellen 

(door sakhtan)

30 


لﺰﻋ ،ندﺮﮐ 

ﺮﺴﮐ تﺎﻴﻟﺎﻣزا 

(az maliat kasr kardan), 

ندﺮﮐ absetzen 

(a‛zl kardan) 

ندﻮﺑ ﯽﺴﮐ ﻞﺴﻧزا abstammen (az nasl-e kasi budan) 

ﯽﺴﻨﺟﺮﻈﻧزا geschlechtlich (az nazar-e jensi) 

نﻮﻧﺎﻗﺮﻈﻧزا de iure (lat.) (rechtlich) (az nazar qanun) 

تﺎﻴﻟﺎﻣﺮﻈﻧزا 

steuerlich (az nazar-e maliyat) 

(az ham pašidan), (bi- 

ندﺮﮐ ﻢﻈﻧ ﯽﺑ ، نﺪﻴﺷﺎﭘ ﻢهزا zerrütten 

nazm kardan) 

zusammenrotten (sich (az ham joda kardan-e 

ﯽﻧاﺪﻧز ود ندﺮﮐ اﺪﺟ ﻢهزا zusammenrotten) doo zendani) 

ترﺎﺳا Gefangenschaft (F.) (esarat) 

ﺖﺷادزﺎﺑ ،ترﺎﺳا Gefangennahme (F.) (esarat), (bazdašt) 

Ermächtigungsgrundla- (asas-e ekhtyarat-e qanu- 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تارﺎﻴﺘﺧا سﺎﺳا ge (F.) 

Anspruchsgrundlage 

ni) 

ﺎﻋدا سﺎﺳا (F.) (asase ed‛a) 

ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا سﺎﺳا Beweisgrund (M.) (asase eqame dalil) 

دﺰﻤﺘﺳد سﺎﺳا Ecklohn (M.) (asase dast-mozd) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳا Verfassungsprinzip (N.) (asas-e qanun-e asasi) 

ﺖﻴﺑوﺬﺠﻣ سﺎﺳا Absorptionsprinzip (N.) (asas mazubyat) 

لﻮﺻا ،سﺎﺳا Statut (N.) (asas), (osul) 

ﻪﻳﺎﭘ ،سﺎﺳا Grundlage (F.) (asas), (payeh) 

ﻞﺻا رد ،ﺎﺳﺎﺳا ursprünglich (asasan), (dar asl) 

ﯽﻟﺎﻣ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا Finanzverfassung (F.) (asa-nam-e mali) 

Wirtschaftsverfassung (asasname eqtesadi) 


ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا (F.) 

ﺶﺨﺑ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا 

Kreisverfassung (F.) (asasname bakhš) 

Magistratsverfassung (asasname-e bakhš-e 

ﻩﺎﮔداد ﺶﺨﺑ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا (F.) 

Gemeindeverfassung 

dadgah) 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا (F.) (asas-name bakhšdari) 

(asas-name taškil-e šer- 

ﺖﮐﺮﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا Geschäftsgrundlage (F.) kat) 

ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا Betriebsverfassung (F.) (asas-name šerkat) 

materielle Verfassung (asasnam-e mali) 

ﯽﻟﺎﻣ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا (F.) 

Kommunalverfassung (asasname manateq-e 

ﯽﻳﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا (F.) 

rostaiy ) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ شور و ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا Verwaltungsgerichts- (asas-nameh va rawiš-e 

ﯼرادا ordnung (F.) 

mohakemeh-e edari)


Notstandsverfassung (asasnamy-e waz‛ foqol- 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻊﺿو ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا (F.) 

a‛deh) 

(asas-name yek bakhšda- 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ ﮏﻳ 

ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا Hauptsatzung (F.) ri) 

ندﺮﮐ ﯼراﻮﺳ ﺐﺳا reiten (asb sawari kardan) 

ﻞﺧاﺪﺑ ،ندﺮﮐ ﯽﺸﮐ بﺎﺒﺳا 

(asbab keši kardan), (be- 

نﺪﻴﺸﮐ einziehen 

dakhel kašidan) 

Honorarprofessorin (ostad ba haq-ol-zahme) 

( نز) 

ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ﺎﺑ دﺎﺘﺳا (M.) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ﺎﺑ دﺎﺘﺳا Honorarprofessor (M.) (ostad ba haq-ol-zahme) 

( نز) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا Professorin (F.) (ostad-e danešgah) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا Professor (M.) (ostad-e danešgah) 

( نز) 

رﺎﮐ دﺎﺘﺳا Meisterin (F.) (ostad-kar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮐ دﺎﺘﺳا Meister (M.) (ostad-kar) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رﺎﮐ دﺎﺘﺳا Baumeister (M.) (ostadkar-e sakhtoman) 

ﯽﺳﺮﮐ دﺎﺘﺳا Ordinarius (M.) (ostad-e korsi) 

نﺎﺘﺳا Provinz (F.) (ostan) 

ﯽﺋﺎﺴﻴﻠﮐ 

نﺎﺘﺳا Kirchenstaat (M.) 

Anhalt (N.) (Land An- 

(ostan-e kelisaiy) 

ﺖﻟﺎﻬﻧﺁ نﺎﺘﺳا halt) (ostan-e Anhalt) 

ﺎﻳراوﺎﺑ نﺎﺘﺳا Bayern (N.) 

Bundesland (N.) (Bun- 

(Bavarian) 

ﺶﻳﺮﻃارد نﺎﺘﺳا desland in Österreich) (ostan) 

ﮏﭼﻮﮐ نﺎﺘﺳا Kleinstaat (M.) (ostane kuček) 

( نز) 

راﺪﻧﺎﺘﺳا Gouverneurin (F.) (ostandar) 

ﻻﺎﮐ ندﺮﮐ راﺪﻧﺎﺘﺳا typisieren (estadard kardan-e kala) 

( دﺮﻣ) 

راﺪﻧﺎﺘﺳا Gouverneur (M.) (ostandar) 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا 

(estandard-e beynol- 

ﯼراﺪﺑﺎﺴﺣ IAS (F.) 

mellali-e hesabdari) 

ندﺮﮐ دراﺪﻧﺎﺘﺳا eichen (estandard kardan) 

ﺎﻨﺜﺘﺳا Ausschließung (F.) (estesna) 

ءﺎﻨﺜﺘﺳا 

Ausnahme (F.) (estesna‛) 

قﺎﻘﺤﺘﺳا Berechtigung (F.) (estehqaq) 

(estekhdam kardan), 

ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺗ ،ندﺮﮐ ماﺪﺨﺘﺳا einstellen 

(tawaqof kardan) 

(estekhdam kardan), (qa- 

ندادراﺮﻗ ،ندﺮﮐ 

ماﺪﺨﺘﺳا anstellen 

rar dadan) 

vorläufige Einstellung (estekhdame mowaqat) 

ﺖﻗﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا (F.) 

ﻒﻗﻮﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳا Einstellung (F.) (estekhdam), (tawaqof)

32 


ﯼزﺎﺳﺮهﺎﻇ ،ماﺪﺨﺘﺳا 

Anstellung (F.) (estekhdam), (zaher sazi) 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ ،ماﺪﺨﺘﺳا 

angestellt (estekh-dam), (karmand) 

نﺪﻌﻣ جاﺮﺨﺘﺳا Bergbau (M.) (estekhraj-e m‛dan) 

ﺖﺷادﺮﺑ ،جاﺮﺨﺘﺳا Entnahme (F.) (estekhraj), (bardašt) 

ﺖﺣاﺮﺘﺳا Ruhe (F.) (esterahat) 

داﺮﺘﺳا Erstattung (F.) (esterad) 

ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ،داﺮﺘﺳا Eintreibung (F.) (esterad), (baz-yabi) 

ﺎﻔﻌﺘﺳا Demission (F.) (est‛fa) 

ندﺮﮐ ﺎﻔﻌﺘﺳا abdanken (este‛fa kardan) 

ندﺮﮐ ﺎﻔﻌﺘﺳا demissionieren (ast‛fa kardan) 

ءﺎﻔﻌﺘﺳا Abdankung (F.) (estef‛) 

مﻼﻌﺘﺳا Anfrage (F.) (est‛lam) 

ﺎﻬﺑ مﻼﻌﺘﺳا Preisausschreiben (N.) (este‛lam-e baha) 

ندﺮﮐ مﻼﻌﺘﺳا anfragen (est‛lam kardan) 

(est‛lam), (takhmin), 

دروﺁﺮﺑ ،ﻦﻴﻤﺨﺗ ،مﻼﻌﺘﺳا 

Voranschlag (M.) (baraword) 

(est‛mal talabi), (imeria- 

ﻢﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣا ،ﯽﺒﻠﻃ رﺎﻤﻌﺘﺳا Imperialismus (M.) lism) 

(este‛mal-e dokhaniyat 

عﻮﻨﻤﻣ تﺎﻴﻧﺎﺧد لﺎﻤﻌﺘﺳا Rauchverbot (N.) mamn‛) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا Benutzung (F.) (estefade) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nutzung (F.) (estefade) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nutzungsausfall (M.) (estefade) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻩدﺎﻔﺘﺳا Benutzungszwang (M.) (estefade ejbari) 

besonderes Gewaltver- (estefade az zoor-e nes- 

ﯽﺒﺴﻧ روز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا hältnis (N.) 

bi) 

ﺺﺨﺷ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

(estefade az sarmaye 

ﺚﻟﺎﺛ Fremdkapital (N.) šakhse sales) 

(estefade az attla‛t-e 

ﯽﻠﺧاد تﺎﻋﻼﻃازا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

dakheli šerkat baray- 

سرﻮﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﯼاﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ Insiderhandel (M.) 

Gebrauchsanmaßung 

ma‛mle-e burs) 

ﻩزﺎﺟا ﯽﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (F.) (estefade bi-ejaze) 

(estefadeh-e a‛mdi az 

ﯽﺒﻠﻘﺗ لﻮﭘ زا ﯼﺪﻤﻋ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Sichverschaffen (N.) pool-e taqalobi) 

ندﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا benutzen (estefade kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Benutzerin (F.) (estefade konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Benutzer (M.) (estefade konande) 

ﺖﻓﻮﻣ 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا furtum (N.) usus (lat.) (estefadeh mowaqat)


ﯽﺒﺴﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

(Gebrauchsentwendung) 

Benutzungsverhältnis 

(N.) (estefade nesbi) 

ﻩﮋﻳو ﻩدﺎﻔﺘﺳا Sondernutzung (F.) (estefade wiže) 

،ﺲﻴﺳﺄﺗ ،راﺮﻘﺘﺳا Einrichtung (F.) (esteqrar), (ta‛sis) 

ﯼراﺬﮔاو 

،راﺮﻘﺘﺳا Einweisung (F.) (enteq-rar), (wagozari) 

لﻼﻘﺘﺳا Unabhängigkeit (F.) (esteqlal) 

ﺐﻠﻃ لﻼﻘﺘﺳا Autonomie (F.) (esteqlal talab) 

عﺎﻤﺘﺳا Anhörung (F.) (estem‛) 

(estemra-re pardakht-e 

دﺰﻤﺘﺳد ﺖﺧادﺮﭘ راﺮﻤﺘﺳا Lohnfortzahlung (F.) dast-mozd) 

(estenad-e huquqi-e 

ﯼاﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ دﺎﻨﺘﺳا 

mošabeh baraye ed‛ va 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﯼﺎﻋدا و ﺎﻋدا 

Konnexität (F.) ed‛ye motaqabel) 

رﺎﻴﺘﺧا ،دﺎﻨﺘﺳا 

Zurechnung (F.) (estenad), (ekhteyar) 

طﺎﺒﻨﺘﺳا Rechtsvermutung (F.) (estenbat) 

(estenbat kardan), (kaši- 

ندﺮﮐ طﺎﺒﻨﺘﺳا entnehmen 

dan) 

ﯽﻧز ﻪﻧﺎﻤﮔ ،ﻂﻠﻏ جﺎﺘﻨﺘﺳا 

ﻩﺎﺒﺘﺷا 

(estentag-e qalat), (ga- 

Subsumtionsirrtum (M.) mane zaniy-e eštebah) 

راﺮﻘﺘﺳا ،جﺎﺘﻨﺘﺳا Subsumtion (F.) (etentaj), (esteqrar) 

در ،دﺮﻃ ،فﺎﮑﻨﺘﺳا 

Abweisung (F.) (estinkaf), (tard), (rad) 

ﺎﻴﻧﻮﺘﺳا Estland (N.) (Estonia) 

ﮎﻼﻬﺘﺳا Abschreibung (F.) (esteh-lak) 

شوﺮﻓ ﺎﺑ ﯽهﺪﺑ ﮎﻼﻬﺘﺳا 

مﺎﻬﺳ 

Wandelschuldverschreibung 

(F.) 

(estehlak-e bedahi ba 

foruš-e saham) 

ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ،ﯽهﺪﺑ ﮎﻼﻬﺘﺳا 

(estehlak-e bedehi), (baz 

ﯽهﺪﺑ Tilgung (F.) 

pardakht-e bedehi) 

ندﺮﮐ حﺎﻀﻴﺘﺳا interpellieren (estizah kardan) 

ﻦﺘﺳاﻮﺧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،حﺎﻀﻴﺘﺳا Interpellation (F.) (estizah), (tozih khastan) 

(istinaf az meqdar-e 

تازﺎﺠﻣ راﺪﻘﻣ زا فﺎﻨﻴﺘﺳا Strafmaßrevision (F.) mojazat) 

(estinaf dadan), (khan- 

نﺪﻧاﻮﺧ ،نداد فﺎﻨﻴﺘﺳا berufen (V.) 

dan) 

(estinaf dadan), (roju‛ 

ندﺮﮐ عﻮﺟر ،نداد فﺎﻨﻴﺘﺳا appellieren 

kardan) 

(estinaf), (pažuheš), (ro- 

عﻮﺟر ،ﺶهوﮋﭘ ،فﺎﻨﻴﺘﺳا Appellation (F.) ju‛) 

(estinaf), (tajdidnazark- 

ﯽهاﻮﺧﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ،فﺎﻨﻴﺘﺳا Berufung (F.) hahi)

34 

عﻮﺟر ،فﺎﻨﻴﺘﺳا 

راﺮﺳا 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا راﺮﺳا 

ﯽﻃﺎﺒﺗراراﺮﺳا 

ﯽﮑﻧﺎﺑراﺮﺳا 

ﺖﺴﭘراﺮﺳا 

ﯽﺗرﺎﺠﺗراﺮﺳا 

ﯽﺘﻟودراﺮﺳا 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣراﺮﺳا 

ﺖﻣﺪﺧ ﻞﺤﻣراﺮﺳا 

ﻪﺒﺗﺎﮑﻣراﺮﺳا 

ﻪﻣﺎﻧراﺮﺳا 

ﻞﻴﻣ ﻒﻴﺣ ،ندﺮﮐ 

فاﺮﺳا 

ندﺮﮐ 

ﯽﺟﺮﺨﻟو ،فاﺮﺳا 

( نز) 

ﯽﮕﻨﺟ ﯼاﺮﺳا 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮕﻨﺟ ﯼاﺮﺳا 

( دﺮﻣ) 

ﻒﻘﺳا 

گرﺰﺑ ﻒﻘﺳا 

گرﺰﺑ ﻒﻘﺳا 

سﺎﻨﮑﺳا 



راد ﺎﻬﺑ ﻪﻗرو ،سﺎﻨﮑﺳا 

مﻼﺳا 

ﻪﺤﻠﺳا 

ﻪﺤﻠﺳا 

ﯽﮕﻨﺟ ﻪﺤﻠﺳا 

ﯼﺮﻤﮐ ﻪﺤﻠﺳا 

ﯽﮐاﻮﻠﺳا 

ﻢﺳا 

ﮏﭼﻮﮐ ﻢﺳا 

ﮏﭼﻮﮐ ﻢﺳا 

ﺎﻤﺳا 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ دﺎﻨﺳا 


Instanzenweg (M.) (estinaf), (rejoo‛) 

Geheimnis (N.) (asrar) 

Wahlgeheimnis (N.) 

Fernmeldegeheimnis 

(asrar-e entkhabat) 

(N.) (asrar-e ertebati) 

Bankgeheimnis (N.) (asrar-e banki) 

Postgeheimnis (N.) 

Geschäftsgeheimnis 

(asra-e post) 

(N.) (asrar-e tejarati) 

Staatsgeheimnis (N.) (asr-e dolati) 

Steuergeheimnis (N.) (asar-re maliyati 

Dienstgeheimnis (N.) (asrar-mahal-e khedmat) 

Korrespondenzgeheimnis 

(N.) 

(asrar-e mokatebe) 

Briefgeheimnis (N.) (asrare name) 

(esraf kardan), (heyf mail 

verschwenden kardan) 

Verschwendung (F.) (esraf), (welkharji) 

Kriegsgefangene (F.) (osaray-e jangi) 

Kriegsgefangener (M.) (osaray-e jangi) 

Bischof (M.) (osqof) 

Erzbischof (M.) (osqof-e bozorg) 

Prälat (M.) (osqof-e bozorg) 

Banknote (F.) (eskenas) 

Geldschein (M.) (eskenas) 

Papiergeld (N.) (eskenas) 

(eskenas), (waraqe-e 

Schein (M.) 

baha-dar) 

Islam (M.) (islam) 

Schusswaffe (F.) (aslehe) 

Waffe (F.) (aslehe) 

Kriegswaffe (F.) (aslehe jangi) 

Pistole (F.) (asleh-e kamari) 

Slowakei (F.) (Slovakia) 

Name (M.) (esm) 

Vornahme (F.) (esm-e kuček) 

Vorname (M.) (esm-e kuček) 

namentlich (esman) 

Personalfolium (N.) (asnad-e malekiyat-e


( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﺑ ، ﻩدﺮﺑ ،ﺮﻴﺳا Sklave (M.) 

moštarak) 

(asir), (bardeh), (bandeh) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﺑ ،ﻩدﺮﺑ ،ﺮﻴﺳا Sklavin (F.) (asir), (bardeh), (bandeh) 

ﻩرﺎﺷا Gebärde (F.) (ešare) 

ﻩرﺎﺷا Hinweis (M.) (ešare) 

ندﺮﮐ ﻩرﺎﺷا hinweisen (ešare kardan) 

ﻩﺎﺒﺘﺷا Irrtum (M.) (eštebah) 

ﯽﺷزﻮﻣﺁ ﻩﺎﺒﺘﺷا Instruktionsfehler (M.) (eštebah-e amuzeši) 

Verwaltungsunrecht (eštebah-e edari) 

ﯼرادا ﻩﺎﺒﺘﺷا (N.) 

(eštebah-e tolid-e kark- 

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩﺎﺒﺘﺷا Fabrikationsfehler (M.) hane) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺎﺒﺘﺷا Rechtsirrtum (M.) (eštebah-e huquqi) 

ﻩﺰﻴﮕﻧا رد ﻩﺎﺒﺘﺷا Motivirrtum (M.) (eštebah dar angize) 

ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ﻩﺎﺒﺘﺷا Produktfehler (M.) (eštebah dar toolid) 

ﺶﺠﻨﺳ رد ﻩﺎﺒﺘﺷا Ermessensfehler (M.) (eštebah der sanješ) 

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ رد ﻩﺎﺒﺘﺷا Kalkulationsirrtum (M.) (eštebah dar mahasebe) 

ﺖﻴﻌﻗاو رد ﻩﺎﺒﺘﺷا Tatsachenirrtum (M.) (eštehba dar waq‛iyat) 

ﺎه ﻪﺘﻓﺎﻳ رد ﻩﺎﺒﺘﺷا Tatbestandsirrtum (M.) (eštebah dar yafteha) 

(eštebah dar asar-e taqib- 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗﺮﺛارد 

ﻩﺎﺒﺘﺷا Rechtsfolgenirrtum (M.) e qanuni) 

(eštebah dar bayane era- 

ﻩدارا نﺎﻴﺑرد ﻩﺎﺒﺘﺷا Erklärungsirrtum (M.) de) 

(eštebah dar sedoor-e 

زﻮﺠﻣروﺪﺻرد ﻩﺎﺒﺘﺷا Erlaubnisirrtum (M.) mojawez) 

ﯼﻮﺘﺤﻣرد ﻩﺎﺒﺘﺷا Inhaltsirrtum (M.) (eštebah dar mohtawa) 

(ešteba dar was‛iyat-e 

مﺮﺟ ﺖﻴﻌﺿورد ﻩﺎﺒﺘﺷا Tatumstandsirrtum (M.) jorm) 

Konstruktionsfehler (eštebah-e sakht) 

ﺖﺧﺎﺳ ﻩﺎﺒﺘﺷا (M.) 

ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﺒﺘﺷا Gebotsirrtum (M.) (eštebah-e arze) 

indirekter Verbotsirrtum (eštebah qeyr mostaqim- 

ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﻩﺎﺒﺘﺷا (M.) 

e mamnoo‛iat) 

ﯽﻨﻓ 

ﻩﺎﺒﺘﺷا Kunstfehler (M.) (eštebahe fanni) 

ندﺮﮐ ﻩﺎﺒﺘﺷا versehen (V.) (sich) (eštebah kardan) 

ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷا direkter Verbotsirrtum (eštebah-e mostaqim dar 

ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣزا (M.) 

jelogiri az mamnu‛yat) 

ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷا Verbotsirrtum (M.) (eštebah-e mamnu‛yat) 

ﺎﻄﺧ ،ﻩﺎﺒﺘﺷا Versehen (N.) (eštebah), (khata) 

ﺎهﺎﺒﺘﺷا irrtümlich (eštebahan)

36 


ﻩﺪﺷ ضﺮﻓ ،ﻩﺪﺷروﺎﺑ ﺎهﺎﺒﺘﺷا vermeintlich 

(eštebahan bawar šode), 

(farz šode) 

ﯽهﺎﺒﺘﺷا versehentlich (eštebahi) 

ﮎاﺮﺘﺷا Abonnement (N.) (ešterak) 

Zugewinngemeinschaft (ešterak/e dar amd/e 

ﺮهﻮﺷ و نز ﺪﻣﺁرد ﮎاﺮﺘﺷا (F.) 

zan va šohr) 

رد ﺮهﻮﺷ و نز ﮎاﺮﺘﺷا 

(ešterake zan va šohar 

ﯽﺋاراد Gütergemeinschaft (F.) dar daraiy) 

نﺎﻤﻧﻮﺑﺁ ،ﮎاﺮﺘﺷا Subskription (F.) (ešterak), (abonement) 

ﯽﮐاﺮﺘﺷا sozial (ešteraki) 

لﺎﻐﺘﺷا Erwerbstätigkeit (F.) (ešteqal) 

ﯽﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﻐﺘﺷا Beschäftigung (F.) (ešteqale estekhdami) 

(ešteqal-e bedun-e mo- 

ﻩﺎﻴﺳرﺎﮐ ،زﻮﺠﻣ 

نوﺪﺑ لﺎﻐﺘﺷا Schwarzarbeit (F.) jawez), (kar-e siah) 

(ešteqal be-soorat-e yek 

دﺎﻬﻧ ﮏﻳ ترﻮﺼﺑ لﺎﻐﺘﺷا Organschaft (F.) nahad) 

ﻦﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا amtieren (eštqal daštan) 

ﻞﻳﺎﻤﺗ ،قﺎﻴﺘﺷا petitorisch (eštyaq), (tamayol) 

فاﺮﺷا Aristokrat (M.) (ašraf) 

ﺖﻴﻓاﺮﺷا Aristokratie (F.) (ašra-fiyat) 

لﺎﻐﺷا Besatzung (F.) (ešqal) 

لﺎﻐﺷا Okkupation (F.) (ešqal) 

ﯼرﺎﺒﺟا لﺎﻐﺷا 

Besatzungsgewalt (F.) (ešqal-e ejbary) 

ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺸﮐزا ﯽﺘﻤﺴﻗ لﺎﻐﺷا 

(ešqal-e qesmati az keš- 

ﯽﺟرﺎﺧ Exklave (F.) 

war tawasot-e khareji) 

ندﺮﮐ لﺎﻐﺷا okkupieren (ešqal kardan) 

(tasarof kardan), (ešqal 

ندﺮﮐ فﺮﺼﺗ ،ندﺮﮐ 

لﺎﻐﺷا besetzen 

kardan) 

فﺮﺼﺗ ،لﺎﻐﺷا 

Besetzung (F.) (ešqal), (tasarof) 

ﯽﺘﺨﺳ ،لﺎﮑﺷا 

Schwierigkeit (F.) (eškal), (sakhti) 

Gebrauchsgegenstand (ašya‛ baray-e masraf-e 

ﻪﻧازور فﺮﺼﻣ ﯼاﺮﺑ ءﺎﻴﺷا 

(M.) 

roozane) 

ﺖﻴﻓاﺮﺷا ،ﺖﻟﺎﺻا 

Adel (M.) (esalat), (ašrafiyat) 

ﺖﺤﺻ ،ﺖﻟﺎﺻا Echtheit (F.) (esalat), (sahat) 

( نز) 

اﻮﻋد بﺎﺤﺻا Beteiligte (F.) (ashabe d‛wa) 

( دﺮﻣ) 

اﻮﻋد بﺎﺤﺻا Beteiligter (M.) (ashabe d‛wa) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ حﻼﻄﺻا Rechtsbegriff (M.) (estelah-e huquqi) 

unbestimmter Rechts- (estelah-e qazaiy-e na- 

مﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ﯽﻳﺎﻀﻗ 

حﻼﻄﺻا begriff (M.) 

ma‛loom)


ﺖﺋاﺮَﺑ ﻞﺻا in dubio pro reo (lat.) (asl-e bera‛t ) 

(asl-e anbaštagi), (ra‛y-e 

ﯽﻌﻤﺟ ﯼأر ،ﯽﮕﺘﺷﺎﺒﻧا 

ﻞﺻا Kumulationsprinzip jam‛y dar morede jenay- 

ﺶﻳﺮﻃا رد ﺖﻳﺎﻨﺟ درﻮﻣرد (N.) 

Amtsermittlungsgrundat) 

ﯽﻤﺳر ﺶهوﮋﭘ ﻞﺻا satz (M.) 

Gleichheitsgrundsatz 

(asle pažuhš-e rasmi) 

ﯼوﺎﺴﺗ ﻞﺻا (M.) 

Gleichbehandlungs- 

(asl-e tasawy) 

رﺎﺘﻓر ﯼوﺎﺴﺗ ﻞﺻا grundsatz (M.) (asl-e tasawi-e raftar) 

Untersuchungsgrund- (asl-e taftiš) 

ﺶﻴﺘﻔﺗ ﻞﺻا satz (M.) 

(asle jodaiy-e a‛male 

،ﯽﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا ﯽﻳاﺪﺟ ﻞﺻا 

huquqi), (kanare giri), 

ﺖﻴﻨهذ ،ﯼﺮﻴﮔ 

ﻩرﺎﻨﮐ Abstraktion (F.) 

Bestimmtheitsgrundsatz 

(zehniyat) 

ﺖﻴﻤﺘﺣ ﻞﺻا (M.) (asl-e hat-miat) 

ﺖﻳﻮﻟوا ﻖﺣ ﻞﺻا Prioritätsprinzip (N.) (asl-e haq-e olawiyat) 

Verfahrensgrundsatz (asle rasidagi) 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻞﺻا (M.) 

(osle-e qanuni budan 

ﺐﻴﻘﻌﺗ ندﻮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﺻا Legalitätsprinzip (N.) ta‛qib) 

Opportunitätsprinzip (asle monaseb budan-e 

ﺐﻴﻘﻌﺗ ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺻا (N.) 

taqib) 

ursprüngliche Unmög- (asl na-momken) 

ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ ﻞﺻا lichkeit (F.) 

ﯽﻨهذ ،ﻪﺻﻼﺧ 

،ﻞﺻا abstrakt (asl), (kholase), (zehni) 

ﻩﺪﻋﺎﻗ ،نﻮﻧﺎﻗ ،ﻞﺻا 

Grundsatz (M.) (asl), (qanun), (qa‛ide) 

ﺎﺸﻨﻣ 

،ﻞﺻا Ursprung (M.) (asl), (manš‛) 

ءاﺪﺒﻣ ،ءﺎﺸﻨﻣ ،ﻞﺻا 

Herkunft (F.) (asl), (manša‛), (babda‛) 

ﻻﻮﺻا ،ﻼﺻا originär (aslan), (osulan) 

حﻼﺻا Amendement (N.) (eslah) 

حﻼﺻا Berichtigung (F.) (eslah) 

حﻼﺻا Nachbesserung (F.) (eslah) 

حﻼﺻا Verbesserung (F.) 

Grundbuchberichtigung 

(eslah) 

ﮎﻼﻣا ﺖﺒﺛ حﻼﺻا (F.) (eslah-e sabt-e amlak) 

ندﺮﮐ حﻼﺻا Adeln (eslah kardan) 

ندﺮﮐ حﻼﺻا bessern (eslah kardan) 

ندﺮﮐ حﻼﺻا 

nachbessern (eslah kardan)

38 


ندﺮﮐ حﻼﺻا reformieren (esla‛ kardan) 

ندﺮﮐ حﻼﺻا verbessern (eslah kardan) 

ندﺮﮐ حﻼﺻا züchten (eslah kardan) 

ﯼداﮋﻧ حﻼﺻا eugenisch (eslah-e nežadi) 

ﯼرادا تﺎﺣﻼﺻا 

Verwaltungsreform (F.) (eslahat-e edari) 

ﯽﺿارا تﺎﺣﻼﺻا 

Bodenreform (F.) (eslahate arzi) 

ﯽﻠﺻا Haupt- (asli) 

ﯽﺳﺎﺳا ،ﯽﻠﺻا konstitutiv (asli), (asasi) 

ﺮﮑﺑ ،ﯽﻠﺻا original (asli), (bekr) 

ﯽﺳﺎﺳا ،ﯽﻘﻴﻘﺣ 

،ﯽﻠﺻا wesentlich 

Beibringungsgrundsatz 

(asly), (haqiqi), (asasi) 

شزﻮﻣﺁ لﻮﺻا (M.) (osul-e amoozeš) 

Vertrauensgrundsatz (osule- e‛temad) 

دﺎﻤﺘﻋا لﻮﺻا (M.) 

(osule eqtedar-e tarafein- 

اﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ راﺪﺘﻗا لﻮﺻا Parteiherrschaft (F.) e daw‛) 

تارﺎﺸﺘﻧا لﻮﺻا Publizitätsprinzip (N.) (osul-e entešarat) 

تازﺎﺠﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ لﻮﺻا Asperationsprinzip (N.) (osol tašdide mojazat) 

ﺪﻨﭼ ﺎﺑ رﻮﺸﮐ ﻞﻴﮑﺸﺗ لﻮﺻا 

(osol-e taškil-e kešwar ba 

ﻢﺴﻴﻟارﺪﻓ ،ﺖﻟﺎﻳا 

Föderalismus (M.) čand ayalat), (federalism) 

Verfügungsgrundsatz (osul-e tasaroof) 

فﺮﺼﺗ لﻮﺻا (M.) 

لدﺎﻌﺗ لﻮﺻا Äquivalenzprinzip (N.) (osul-e ta‛dol) 

لﺎﻤﻋا ﻦﻴﺑ ﯽﻳاﺪﺟ لﻮﺻا 

ﯼرﻮﺌﺗ ،ﯽﻨﻴﻋ 

و ﯽﻗﻮﻘﺣ 

(osul-e jodaiy-e beyne 

a‛male huquqi va ayni), 

ﺖﻴﻨهذ Abstraktionsprinzip (N.) (te‛ory-e zehniyat) 

(osul-e jodaiy-e zan o 

ﺮهﻮﺷ و نز ﯽﻳاﺪﺟ لﻮﺻا Zerrüttungsprinzip (N.) šohar) 

Belegenheitsgrundsatz (osul-e hosoor dar dad- 

ﻩﺎﮔدادردرﻮﻀﺣ لﻮﺻا (M.) 

qah) 

ﯽﻣﺎﻬﺗا ﻖﺣ لﻮﺻا Offizialmaxime (F.) (osule haqq-e etehami) 

(osul-e huquqe šahrwan- 

رد ﯼﺪﻧوﺮﻬﺷ قﻮﻘﺣ لﻮﺻا 

di dar huquqe beiul- 

ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ Personalitätsprinzip (N.) mellal) 

(osul-e huqugi), (sabab-e 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺐﺒﺳ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ 

لﻮﺻا Rechtsgrundsatz (M.) huqugi) 

(osul-e hokumat-e jame‛e 

اﺮﮔ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻮﮑﺣ لﻮﺻا Sozialstaatsprinzip (N.) gera) 

(osul-e hokumat-e qa- 

نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻣﻮﮑﺣ لﻮﺻا 

Rechtsstaatsprinzip (N.) nun)


ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻣﻮﮑﺣ لﻮﺻا Rechtsbereinigung (F.) 

(osul-e hokumat-e qanuni) 

ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد لﻮﺻا Demokratieprinzip (N.) (asul-e demokrasi) 

monarchisches Prinzip (osul-e saltanati) 

ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ لﻮﺻا (N.) 

Bemessungsgrundlage 

ﺶﺠﻨﺳ لﻮﺻا (F.) 

allgemeiner Rechts- 

(osul-e sanješ) 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﯽﻣﻮﻤﻋ لﻮﺻا grundsatz (M.) (osul-e omumi qawanin) 

Verfassungsgrundsatz (osul-e qanun-e asasi) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ لﻮﺻا (M.) 

Verhandlungsgrundsatz (osul-e mohakeme) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ لﻮﺻا (M.) 

Territorialitätsprinzip (osul wa qa‛edeh-e na- 

ﯼا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻩﺪﻋﺎﻗ و لﻮﺻا (N.) 

hiye-iy) 

ﻪﻳﺮﻈﻧ 

،ﻦﻳﺮﺘﮐد 

،لﻮﺻا 

(nazari-ye elmi), (osul), 

ﯽﻤﻠﻋ Doktrin (F.) 

(doctereen) 

ﺎﺳﺎﺳا ،ﻻﻮﺻا prinzipiell (osulan), (asasan) 

ﯽﺳﺎﺳا ،ﻻﻮﺻا 

hauptsächlich (osolan), (asasi) 

ﯽﻟﻮﺻا Systematik (F.) (osuli) 

ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ،ﻒﻳﺮﺷ ،ﻞﻴﺻا edel (asil), (šarif), (geranbaha) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻓﺎﺿا 

Aufgeld (N.) (ezafe pardakht) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻓﺎﺿا Nachzahlung (F.) (ezafe pardakht) 

ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻓﺎﺿا nachzahlen (ezafe pardakht kardan) 

(ezafe pardakht), (takh- 

ﻒﻴﻔﺨﺗ ،ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻓﺎﺿا Bonus (M.) 

fif) 

(ezafeh daramad-e 

ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ،ﯽﻌﻤﺟ 

ﺪﻣﺁرد ﻪﻓﺎﺿا Errungenschaftsgemein- jam‛iy), (mowafaqiat-e 

ﯽﻌﻤﺟ schaft (F.) 

jamiy) 

ﯼرﺎﮐ ﻪﻓﺎﺿا Überstunde (F.) (ezafeh-kari) 

ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا zuschlagen (ezafe kardan) 

(ezafe kardan-e makha- 

جرﺎﺨﻣ ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا Zurechenbarkeit (F.) rej) 

(ezafe kardan), (afzoo- 

ندوﺰﻓا ،ندﺮﮐ 

ﻪﻓﺎﺿا zurechnen 

dan) 

ﯽﻧدﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا zurechenbar (ezafeh kardani) 

ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻪﻓﺎﺿا 

Zugabe (F.) (ezafe), (afzayeš) 

ﯽﺿﺮﻓراﺮﻄﺿا Putativnotstand (M.) 

entschuldigender Not- 

(ezterar farzi) 

ﻪﺟﻮﻣراﺮﻄﺿا stand (M.) (eztera-re mowajah) 

ﯼراﺮﻄﺿا Notfall (M.) (ezterari))

40 


ﺖﻋﺎﻃا Befolgung (F.) ((eta‛t) 

ندﺮﮐ ﺖﻋﺎﻃا befolgen (eta‛t kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﻋﺎﻃا gehorchen (eta‛t kardan) 

ﯼﻮﻨﺷ فﺮﺣ ،ﺖﻋﺎﻃا 

Gehorsam (M.) (eta‛t), (harf-šenowi) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ قﺎﻃا Handelskammer (F.) (otaqe bazergani) 

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ قﺎﻃا detachierte Kammer (F.) (otaq-e jodagane) 

رﺎﮐ قﺎﻃا Arbeitszimmer (N.) (otaqe kar) 

رﺎﮐ و ﺐﺴﮐ قﺎﻃا Gewerberaum (M.) (otaq-e kasb va kar) 

تروﺎﺸﻣ قﺎﻃا Beratungszimmer (N.) (otaqe mošawerat) 

ﻪﺒﻌﺷ ،قﺎﻃا Kammer (F.) (otaq), (šo‛be) 

ﺎﻀﻓ ،قﺎﻃا 

Raum (M.) 

Gaskammer (F.) (Gas- 

(otaq), (faza) 

kammer in den Vereinig- 

ماﺪﻋا زﺎﮔ ﮏﭽﻗﺎﻃا ten Staaten von Ameri- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳارد) 

ka) (otaqak-e gaz-e e‛dam) 

ﺶﻳﺮﻃا Österreich (N.) (Otriš) 

عﻼﻃا Bescheidung (F.) (etela‛) 

عﻼﻃا Information (F.) (ettela‛) 

ﯽﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ، عﻼﻃا Kenntnisnahme (F.) (ettela), (šenasaiy) 

(etela‛ hasel kardan az 

مﺎﻬﺗازا ندﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ عﻼﻃا Aktenvermerk (M.) eteham) 

(etela‛ dadan), (mo‛refy 

ندﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ،نداد عﻼﻃا anmelden 

kardan) 

ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا Vorbescheid (M.) (etel‛-e qabli) 

(ettela), (šenasaiy), 

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﯽﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ،عﻼﻃا 

Kenntnis (F.) (ma‛lomat) 

تﺎﻋﻼﻃا Auskunft (F.) (ettela‛at) 

ﻂﻴﺤﻣ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻋﻼﻃا 

(ettela‛at dar barhe-e 

ﺖﺴﻳز Umweltinformation (F.) mohyt-e zist) 

(ezhar-e mowaziy-e čand 

ﯽﻋﺪﻣ ﺪﻨﭼ ﯼزاﻮﻣ رﺎﻬﻇا Gesamtakt (M.) moda‛e) 

ندﺮﮐﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا äußern (ezhar-nazar kardan) 

ﺖﻴﻧ رﺎﻬﻇا empfangsbedürftig (ezhare niyat) 

(ezhar-e šefahi), (zabani), 

ﯽﻠﻌﻓ ،ﯽﻧﺎﺑز ،ﯽهﺎﻔﺷرﺎﻬﻇا 

verbal 

(f‛li) 

ندﺮﮐرﺎﻬﻇا deklarieren (ezahr kardan) 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻪﻣﺎﻧرﺎﻬﻇا Steuererklärung (F.) (ezahr-name maliyati) 

ﻦﺨﺳ ،ﻪﻤﻠﮐد ،ﻪﻣﺎﻧرﺎﻬﻇا 

(ezhar-name), (dekleme), 

ﯽﺋارﺁ Deklaration (F.) (sokhan araiy)


ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا Meinungsäußerung (F.) (ezhar-e nazar) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا Rechtsgutachten (N.) (ezahr nazar-e huquqi) 

(ezhare-nazar), (ersal o 

ﻞﻳﻮﺤﺗ و لﺎﺳرا ،ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا 

Äußerung (F.) tahwil) 

ﻪﻳرﺎﻬﻇا deklaratorisch (ezhriyeh) 

ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺑ ﻩدﺎﻋا Restitution (F.) (e‛ade be nakhost) 

ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ،ندﺮﮐ ﺖﻴﺜﻴﺣ ﻩدﺎﻋا 

ندﺮﮐ rehabilitieren 

(ea‛de-e heysiyat kardan), 

(baz-yabi kardan) 

(ea‛de-e heysiyat), (baz- 

،ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ،ﺖﻴﺜﻴﺣ ﻩدﺎﻋا 

yabi), (jobran), (baz- 

ﯼروﺮﭘزﺎﺑ ،ناﺮﺒﺟ Rehabilitation (F.) parwari) 

ﯽﻧادﺮﮔﺮﺑ ،ﻩدﺎﻋا Wiedereinsetzung (F.) (e‛deh), (bargardani) 

(e‛deh), (domartabe dor- 

ندﺮﮐ ﺖﺳرد ﻪﺒﺗﺮﻣود ،ﻩدﺎﻋا wiederherstellen ost kardan) 

(e‛neh), (sadaqe), 

ﺶﺸﺨﺑ ،ﻪﻗﺪﺻ ،ﻪﻧﺎﻋا Spende (F.) 

(bakhšeš) 

رﺎﺒﺘﻋا Borg (M.) (e‛tebar) 

رﺎﺒﺘﻋا Geltung (F.) (e‛tebar) 

رﺎﺒﺘﻋا Gültigkeit (F.) (e‛tebar) 

ﻩرﺎﺟا رﺎﺒﺘﻋا Pachtkredit (M.) (e‛tebar-e ejare) 

((e‛tebar asnadi), (e‛tebar 

ﻪﻣﺎﻧرﺎﺒﺘﻋا ،ﯼدﺎﻨﺳا رﺎﺒﺘﻋا Akkreditiv (N.) name) 

بﺎﺴﺣ رد ﯽﮑﻧﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا 

ﯼرﺎﺟ 

(e‛tebar banki dar hasabe 

Überziehungskredit (M.) jari) 

((e‛tebar baray-e tejarat-e 

ﯽﺟرﺎﺧ ترﺎﺠﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﺒﺘﻋا Rembourskredit (M.) khareji) 

ﻪﻴﺴﻧ ،رﺎﺒﺘﻋا 

Kredit (M.) (e‛tebar), (nesi-ye) 

ﯽﺿرارﺎﺒﺘﻋا Bodenkredit (M.) (e‛tebr-e arzi) 

ندادرﺎﺒﺘﻋا akkreditieren (e‛tebar dadan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨهدرﺎﺒﺘﻋا Kreditgeberin (F.) (e‛tebar dahande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهدرﺎﺒﺘﻋا Kreditgeber (M.) (e‛tebar dahande) 

بﺎﺴﺣ ﯽﻨهررﺎﺒﺘﻋا 

شدﺮﮔرد 

Kontokorrentkredit 

(M.) 

(e‛teba-re rahny-e hesab 

dar gardeše) 

(e‛tebar-e kutah ya bo- 

تﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ﻩﺎﺗﻮﮐرﺎﺒﺘﻋا 

Lombardkredit (M.) 

Beglaubigungsschreiben 

land-modat) 

ﻪﻣﺎﻧرﺎﺒﺘﻋا (N.) (e‛tebar-name) 

ضاﺮﺘﻋا Protest (M.) (e‛teraz) 

(e‛teraz amiz), (nekuheš 

ﺰﻴﻣﺁ ﺶهﻮﮑﻧ ،ﺰﻴﻣﺁ ضاﺮﺘﻋا remuneratorisch amiz)

42 

ﻩﺎﮔداد ﺖﻴﺣﻼﺼﺑ ضاﺮﺘﻋا 

ﺚﻟﺎﺛ ضاﺮﺘﻋا 

ﯽﻤﺳر ضاﺮﺘﻋا 

ندﺮﮐ ضاﺮﺘﻋا 

ﺶهﻮﮑﻧ ،ندﺮﮐ ضاﺮﺘﻋا 

ندﺮﮐ 

ﻪﻧﺎﻬﺑ ،ضاﺮﺘﻋا 

ﺺﻗﺎﻨﺗ ،دﺎﻀﺗ ،ضاﺮﺘﻋا 


مﺮﺟ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ فاﺮﺘﻋا 

ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋا 

مﺮﺟ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋا 

( ﺶﻳﺮﻃارد) 

ﯽﻏورد فاﺮﺘﻋا 

ندﺮﮐ راﺮﻗا ،ندﺮﮐ 


ندﺮﮐراﺮﻗا ،ندﺮﮐ 


ﯽﻧاﺪﺟو فاﺮﺘﻋا 

راﺮﻗا ،فاﺮﺘﻋا 

بﺎﺼﺘﻋا 

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺑ بﺎﺼﺘﻋا 

ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ بﺎﺼﺘﻋا 

( نز) 

ﻦﮑﺷ بﺎﺼﺘﻋا 

( دﺮﻣ) 

ﻦﮑﺷ بﺎﺼﺘﻋا 

ﯽﻣﻮﻤﻋ بﺎﺼﺘﻋا 

ﯽﻣﻮﻤﻋ بﺎﺼﺘﻋا 

ندﺮﮐ بﺎﺼﺘﻋا 

ﮏﻴﻧ ﯼﺎهرﺎﮐ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا 

ﻪﻌﻣﺎﺟ رد 

عﺎﻨﻗا ،دﺎﻘﺘﻋا 

دﺎﻤﺘﻋا 

ندﺮﮐ دﺎﻤﺘﻋا 

ندﺮﮐ دﺎﻤﺘﻋا 

ندﺮﮐ ﺪﻘﻋ ،ندﺮﮐ دﺎﻤﺘﻋا 


rechtliche Einwendung (e‛teraz be-salahiyat-e 

(F.) 

dadgah) 

Drittwiderspruch (M.) (e‛teraze sales) 

Remonstration (F.) (e‛teraz-e rasmi) 

protestieren (e‛teraz kardan) 

(e‛teraz kardan), (neku- 

remonstrieren heš kardan) 

Einwand (M.) (e‛teraz), (bahane) 

(e‛teraz); (tazad), (tana- 

Widerspruch (M.) qos) 

Einräumung (F.) (e‛teraf) 

Straftatbestand (M.) (e‛teraf be anjam-e jorm) 

Schuldanerkenntnis (F.) (e‛teraf be ta‛hod) 

Krida (F.) (Krida in 

Österreich) 

(e‛teraf be jorm) 

Falschaussage (e‛teraf-e doroqi) 

(e‛teraf kardan), (eqrar 

gestehen 

kardan) 

(e‛traf kardan), (eq-rar 

bekennen 

kardan) 

subjektiver Tatbestand 

(M.) 

(e‛teraf-e wojdani) 

Bekenntnis (N.) (e‛traf), (eqrar) 

Streik (M.) (e‛tesab) 

wilder Streik (M.) (e‛tesab-e bi-barname) 

organisierter Streik (M.) (e‛tesab-e sazeman yafte) 

Streikbrecherin (F.) (e‛tesab šekan) 

Streikbrecher (M.) (e‛tesab šekan) 

Generalstreik (M.) (e‛tesab-e o‛mumi) 

Vollstreik (M.) (e‛tesab-e omumi) 

streiken (e‛tesab kardan) 

(e‛teqad be anjam-e kar- 

Utilitarismus (M.) haye nik dar jame‛e) 

Überzeugung (F.) (e‛tqad), (eqna‛) 

Vertrauen (N.) (e‛temad) 

anvertrauen (e‛temad kardan) 

vertrauen (e‛temad kardan) 

(e‛temad kardan), (a‛qd 

trauen 

kardan)


ندﺮﮑﻧ دﺎﻤﺘﻋا misstrauen (e‛temad na-kardan) 

ندﺮﮑﻧ ﺎﻨﺘﻋا missachten (e‛tena ne-kardan) 

ﯽﮕﺘﺧﻮﻣا ،دﺎﻴﺘﻋا Sucht (F.) (e‛tiyad), (amokhtagi) 

ماﺪﻋا Exekution (F.) (e‛dam) 

ماﺪﻋا Hinrichtung (F.) (e‛dam) 

ﻦﺘﺨﻳوﺁراد ﺎﺑ ماﺪﻋا Strangulierung (F.) (e‛dam ba dar awikhtan) 

ﻩﺎﻨﮔ ﯽﺑ ماﺪﻋا Justizmord (M.) (e‛dam-e begonah) 

ندﺮﮐ ماﺪﻋا exekutieren (e‛dam kardan) 

ندﺮﮐ ماﺪﻋا hinrichten (e‛dam kardan) 

(e‛dam), (mojazat-e 

گﺮﻣ تازﺎﺠﻣ ،ماﺪﻋا Todesstrafe (F.) marg) 

ﮎرﺪﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ءﺎﻄﻋا 

(e‛ta‛ az tariq-e madrak-e 

ﻪﻧﺎﮐﻮﻠﻣ Oktroi (N.) 

molukane) 

ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ءﺎﻄﻋا Naturalisation (F.) (e‛ta‛ tabe‛yat) 

(e‛ta-e kardan-e šahr- 

ﯼﺪﻧوﺮﻬﺷ ندﺮﮐ ءﺎﻄﻋا 

einbürgern 

wandi) 

ﺖﻳﺰﻣ ءﺎﻄﻋا Vorteilsgewährung (F.) (e‛ta‛ maziyat) 

زﺎﻴﺘﻣا ﻖﺣ ﯼﺎﻄﻋا 

Franchising (N.) (e‛taye haqe emtyaz) 

اﺮﺘﮐد ﻪﻟﺎﺳر ﯼﺎﻄﻋا Promotion (F.) (e‛tay-e resale doktora) 

Nachkommen (M.Pl. (e‛qab), (baz-mandegan) 

نﺎﮔﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ،بﺎﻘﻋا bzw. F.Pl.) 

مﻼﻋا Ankündigung (F.) (e‛lam) 

ﻩدارا مﻼﻋا Willenseinigung (F.) (e‛lam-e eradeh) 

Empfängerhorizont (a‛lam-e erade dar-yaft 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ﻩدارا مﻼﻋا (M.) 

Abtretungserklärung 

konnande) 

لﺎﻘﺘﻧا مﻼﻋا (F.) (e‛lam enteqal) 

Ungültigkeitserklärung (e‛lan-e botlan) 

نﻼﻄﺑ مﻼﻋا (F.) 

مﻼﻋا 

،ندﻮﺑرﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ مﻼﻋا 

نﻼﻄﺑ Nichtigerklärung (F.) 

(e‛lam-e bi-e‛tebar budan), 

(e‛lam-e botlan) 

ﮓﻨﺟ مﻼﻋا Kriegserklärung (F.) (e‛lam-e jang) 

ﯽﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ مﻼﻋا Verzichtserklärung (F.) (e‛lam-e češm puši) 

ﻢﮑﺣ مﻼﻋا Urteilsverkündung (F.) (elam-e hokm) 

اﻮﻋد مﻼﻋا Streitverkündung (F.) (e‛lam-e da‛wa) 

ﺖﻳﺎﺿر مﻼﻋا Erklärungswille (M.) (elam-e rezayat) 

ﯽﻤﺳر ﺪﻬﻋ مﻼﻋا Gelübde (N.) (e‛lam-e a‛hd-e rasmi) 

(e‛lame qanune jadid), 

ﺞﻳوﺮﺗ ،ﺪﻳﺪﺟ 

نﻮﻧﺎﻗ مﻼﻋا Promulgation (F.) (tarwij)

44 

لﻮﺒﻗ مﻼﻋا 

ﺐﻴﻘﻌﺗ مﺪﻋ ،ﺖﻤﻴﻗ مﻼﻋا 

ندﺮﮐ مﻼﻋا 

ندﺮﮐ نﻼﻋا ،ندﺮﮐ مﻼﻋا 

ندﺮﮐ ﺞﻳوﺮﺗ ،ندﺮﮐ مﻼﻋا 

گﺮﻣ مﻼﻋا 

ندﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ مﻼﻋا 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺖﺒﺴﻧ مﻼﻋا 

ثرا ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو مﻼﻋا 

مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ،ﺮﺒﺧ ،مﻼﻋا 

ﻪﻣﺎﻨﺒﺷ ،ﻪﻴﻣﻼﻋا 

تﺮﻀﺤﻴﻠﻋا 

نﻮﻧﺎﻗزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻖﺣ لﺎﻤﻋا 

ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ ﻞﻌﻓ ،ﯽﻨﻴﻋ لﺎﻤﻋا 

دراد ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻪﮐ 

ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

ذﻮﻔﻧ لﺎﻤﻋا 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ 

نﺎﻴﻋا 

ﺲﮐﻮﻟ ﻪﻳﺬﻏا 

ندﺮﮐ ﻩاﺮﻤﮔ ،ندﺮﮐ 

لﺎﻔﻏا 

ﯼﺮﮕﻧاﻮﺗ ،ءﺎﻨﻏا 

رﺎﺨﺘﻓا 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا 

ناﺪﻨﻣرﺎﮐ ﺮﺑ ﺖﻟود راﺪﺘﻓا 

ﯽﺘﻟود 

ﻪﺳرﺪﻣ رد ﺖﻟودراﺪﺘﻓا 

اﺮﺘﻓا 

ندز ﺖﻤﻬﺗ ،ندز اﺮﺘﻓا 

ﺖﻤﻬﺗ ،اﺮﺘﻓا 


Willenserklärung (F.) (e‛lam-e qabul) 

(e‛lam-e qimat), (adam-e 

Preisgabe (F.) ta‛qib) 

ankündigen (e‛lam kardan) 

(e‛lam kardan), (e‛lan 

verkünden 

kardan) 

(e‛lam kardan), (tarwij 

promulgieren kardan) 

Todeserklärung (F.) (e‛lam-e marg) 

(e‛lame mowafeqat kar- 

einverstanden dan)Besitzmittelungsver- 

(e‛lam-e nesba-te malehältnis 

(N.) 

kyat) 

Nachlasskonkurs (M.) (e‛lam-e waršekastagi ers) 

(e‛lam), (khabar), (sabte 

Anmeldung (F.) nam) 

Flugblatt (N.) (e‛lami-ye), (šabname) 

Majestät (F.) (a‛la-hazrat) 

(e‛mal-e haq), (estefade 

Rechtsausübung (F.) az qanun) 

(a‛male a‛yni), (fe‛le physikiy 

ke t‛qib-e qazaiy 

Realakt (M.) 

Beeinflussung (F.) (Beeinflussung 

im anglo- 

darad) 

amerikanischen Recht) (e‛male nefoz) 

Aristokratin (F.) (a‛yan) 

Genussmittel (N.) (aqzi-ye lux) 

(eqfal kardan), (gom-rah 

verführen 

kardan) 

Bereicherung (F.) (eqna‛), (tawangari) 

Berühmung (F.) (eftekhar) 

ehrenamtlich (eftekhari) 

(eqtedar-e doolat bar 

Personalhoheit (F.) karmandan-e doolati) 

(eqtedar-e doolat dar 

Schulgewalt (F.) madrase) 

Ehrverletzung (F.) (eftera) 

(eftera zadan), (tohmat 

verleumden 

zadan) 

Verleumdung (F.) (eftera), (tohmat)


( نز) 

رﺎﮐ داﺮﻓا Extremistin (F.) (efrat-kar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮐ داﺮﻓا Extremist (M.) (efrat-kar) 

ﯽﻳاﺮﮔ داﺮﻓا Radikalismus (M.) (efrat-garaiy) 

ﯽﻋﺎﻓد دﻮﺧرد 

طاﺮﻓا 

ﯼراﺮﻄﺿا Notwehrexzess (M.) 

(efrad dar-khod defa‛y-e 

ezterari) 

(efrat), (afzooni), (sar- 

ﯼرﺎﺷﺮﺳ ، ﯽﻧوﺰﻓا ،طاﺮﻓا Übermaß (N.) šari) 

ﯼا ﻪﺸﻳر ،ﯽﻃاﺮﻓا radikal (efrati), (rišeiy) 

ﻪﻴﻬﺗ ،ﺶﻨﻳﺮﻓا Beschaffung (F.) (afarineš), (tahy-e) 

ﺶﻳاﺰﻓا Anstieg (M.) (afzayeš) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺶﻳاﺰﻓا Kapitalerhöhung (F.) (afzayeše sarmaye) 

ﺎﻬﺑ ﻩرﺎﺟا ﺶﻳاﺰﻓا Mieterhöhung (F.) (afzayeš-e ajare baha) 

(afzayeš-e omor jenaiy 

رد ﯽﻳﺎﻨﺟ رﻮﻣا ﺶﻳاﺰﻓا Entwicklungskriminali- dar jawanan-e dar hale 

ﺪﺷر لﺎﺣ رد نﺎﻧاﻮﺟ tät (F.) 

rošd) 

نداد ﺶﻳاﺰﻓا erhöhen (afzayeš dadan) 

ﻦﺘﺴﻧاد ﺎﺑ نﺎﻣﺪﻧار ﺶﻳاﺰﻓا 

(afzayeše rabdinab ba 

ﺮﻄﺧ Factoring (N.) danestan khatar) 

ﯽﻧوﺰﻓ ،ﺶﻳاﺰﻓا Erhöhung (F.) (afzayeš), (fezooni) 

ندوﺰﻓا zuschießen (afzudan) 

ﯼدﺎﻳز ،ﯽﻧوﺰﻓا 

Exzess (M.) (afzoni), (zedadi) 

ﻪﻧﺎﺴﻓا Fiktion (F.) (afsane) 

( نز) 

ﺮﺴﻓا Offizierin (F.) (afsar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺴﻓا Offizier (M.) (afsar) 

ءﺰﺟ ﺮﺴﻓا subaltern (afsar-e joz‛) 

(efša‛-e manfi), (sabt-e 

ﯽﻌﻗاو ﺮﻴﻏ ﺖﺒﺛ ،ﯽﻔﻨﻣ ءﺎﺸﻓا negative Publizität (F.) qyr waqeiy) 

ﻖﻓا Horizont (M.) (ofoq) 

ﯽﻘﻓا horizontal (ofoqi) 

ﺖﻣﺎﻗا Aufenthalt (M.) (eqamat) 

ﻩﺎﮕﺘﻣﺎﻗا Residenz (F.) (eqamat-gah) 

ﻦﻴﺑ رﺎﺠﺗ ﯽﻤﺳا ﻩﺎﮕﺘﻣﺎﻗا 

(eqamatgahe esmy-e 

ﯽﻠﻠﻤﻟا Sitztheorie (F.) tojar-e beiol-mellali) 

(eqamat-gah), (mahal-e 

ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻞﺤﻣ 

،ﻩﺎﮕﺘﻣﺎﻗا Wohnort (M.) sekunat) 

(eqamat-gah), (mahal-e 

ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻞﺤﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﻣﺎﻗا Wohnsitz (M.) sekunat) 

ﻪﻣﺎﻗا ،ﺖﺳاﻮﺧداد 

ﻪﻣﺎﻗا 

ﯼﻮﻋد 

Klageerhebung (F.) 

(eqame-e dad-khast), 

(eqame-e da‛wa)

46 


ﻊﺿو ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا 

نﻮﻧﺎﻗ Normerlassklage (F.) 

(eqame-e d‛wa bar alyehe 

waz‛ qanun) 

(eqame-e da‛wa dar mo- 

لاﻮﻣا درﻮﻣرد ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا Sachgerichtsbarkeit (F.) rede amwal) 

(aqame daway-e zanašo- 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا Eheprozess (M.) oiy) 

ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا 

ﺪﻧزﺮﻓ Statusprozess (M.) 

(eqame da‛way-e sarparasti 

farzand) 

ندﺮﮐ ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا erheben (eqamee da‛wa kardan) 

ندﺮﮐ ﯼﻮﻋد 

ﻪﻣﺎﻗا klagen (aqame-e da‛wa-kardan) 

(eqamee da‛wa), (be-pa 

ﻦﺘﺳاﻮﺧ ﺎﭙﺑ ،ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا Erhebung (F.) khastan) 

ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا Beweiserhebung (F.) (eqame dalil) 

ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ راﺪﺘﻗا 

Hoheitsgewalt (F.) (eqtedar-e hokumati) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ راﺪﺘﻗا Kondominat (N.) (eqtedar-e moštarak) 

ﺖﻴﻤﮐﺎﺣ ،راﺪﺘﻗا 

Souveränität (F.) (eqtedar), (hakemiyat) 

ﯽﻳﺎﻳردراﺪﺘﻗا 

Seeherrschaft (F.) (eqtedar-e daryaiy) 

ﺖﻟودراﺪﺘﻗا Staatsgewalt (F.) (eqtedar-e dolat) 

ﯽﻣﻮﻤﻋراﺪﺘﻗا öffentliche Hand (F.) (eqtedar-e o‛mumi) 

ﯽﻠﻣراﺪﺘﻗا Volkssouveränität (F.) (eqtedar-e melli) 

(ekhtedar-e waledeen), 

ﻦﻳﺪﻟاوروز ،ﻦﻳﺪﻟاوراﺪﺘﻗا elterliche Gewalt (F.) (zoor-e waledeen) 

دﺎﺼﺘﻗا Wirtschaft (F.) (eqtesad) 

Kreislaufwirtschafts- (eqtesad-e bazyabi az 

ﻪﻟﺎﺑز زا ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗا recht (N.) 

zobaleh) 

رازﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗا Marktwirtschaft (F.) (eqtesad-e bazar) 

(eqtesad-e bedon-e 

ﻪﻟدﺎﺒﻣ ،لﻮﭘ 

نوﺪﺑ 

دﺎﺼﺘﻗا 

pool), (mobadele kala ba 

ﻻﺎﮐ ﺎﺑ ﻻﺎﮐ Naturalwirtschaft (F.) kala) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ دﺎﺼﺘﻗا Verkehrswirtschaft (F.) (eqtesad-e tarabari) 

ﯽﺟرﺎﺧ دﺎﺼﺘﻗا Außenwirtschaft (F.) (eqtesad kharji) 

ﯽﺘﻟود دﺎﺼﺘﻗا Planwirtschaft (F.) (eqtesad-e dolati) 

ﺖﮐﺮﺷ دﺎﺼﺘﻗا Betriebswirtschaft (F.) (eqtesad-e šerkat) 

ﯽﻠﻣ دﺎﺼﺘﻗا Volkswirtschaft (F.) (eqtesad-e melli) 

ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ،دﺎﺼﺘﻗا Ökonomie (F.) (eqtesadi), (sarfe jooiy) 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا wirtschaftlich (eqtesadi) 

ندﻮﺑ ﯼدﺎﺼﺘﻗا Wirtschaftlichkeit (F.) (eqtesadi budan) 

(eqteza‛ kardan), (ejab 

ندﺮﮐ بﺎﺠﻳا ،ندﺮﮐ ءﺎﻀﺘﻗا erfordern 

kardan)


ماﺪﻗا Aktion (F.) (aqdam) 

(eqdam ba ekhtyar-e 

مﺎﺗرﺎﻴﺘﺧا ﺎﺑ ماﺪﻗا Gesamtprokura (F.) tam) 

schlüssiges Handeln (eqdam be-ekhtetam) 

مﺎﺘﺘﺧﺎﺑ ماﺪﻗا (N.) 

رﺎﻄﺧا ﻪﺑ ماﺪﻗا Mahnauftrag (M.) 

Aufgebotsverfahren 

(eqdam be ekhtar) 

ﯽﻌﻤﺟ تﻮﻋد ﻪﺑ ماﺪﻗا (N.) (eqdam be dawat jam‛i) 

(eqdam be qatl), (šroo‛ 

ﻞﺘﻗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،ﻞﺘﻗ 

ﻪﺑ ماﺪﻗا Mordversuch (M.) be qatl) 

qualifizierter Versuch (eqdam-e takhasosi) 

ﯽﺼﺼﺨﺗ ماﺪﻗا (M.) 

(eqdame khod-jooše 

،مدﺮﻣ شﻮﺟ دﻮﺧ ماﺪﻗا 

mardom), (pišqadami-e 

ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﯽﻣﺪﻘﺸﻴﭘ Bürgerinitiative (F.) šahrwandan) 

ﺲﻴﻠﭘ ﻊﻳﺮﺳ ماﺪﻗا Razzia (F.) (eqdam-e sari‛ police) 

schriftliches Verfahren (eqdam-e katbi) 

ﯽﺒﺘﮐ ماﺪﻗا (N.) 

ندﺮﮐ ماﺪﻗا agieren (eqdam kardan) 

(eqdam kardan), (piša-piš 

،ﻦﺘﻓر ﺶﻴﭘ ﺎﺸﻴﭘ ،ندﺮﮐ ماﺪﻗا 

raftan), (jelow raftan-e 

ﺖﻋﺎﺳ ﻦﺘﻓر ﻮﻠﺟ vorgehen 

sa‛t) 

(eqdam kardan), (dorost 

ندﺮﮐ ﺖﺳرد ،ندﺮﮐ 

ماﺪﻗا bearbeiten 

kardan) 

،ندﺮﮐرﺎﺘﻓر ،ندﺮﮐ ماﺪﻗا 

ندﺮﮐ ءاﺮﺟا verfahren (V.) 

(eqdam kardan), (raftar 

kardan), (ejra‛ kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ماﺪﻗا Handelnde (F.) (eqdam konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ماﺪﻗا Handelnder (M.) (eqdam konande) 

ﯽﻧﺎﮕﻤه ماﺪﻗا Volksbegehren (N.) 

Disziplinarmaßnahme 

(aqdame hamgami) 

ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا تﺎﻣاﺪﻗا (F.) (eqdamat-e enzebati) 

توﺎﻀﻗ ،ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ 

تﺎﻣاﺪﻗا 

(eqdamat-e hokumati), 

ﯽﺘﻟود Hoheitsakt (M.) (qazawat-e dolati) 

objektives Verfahren (eqdamat-e a‛ni) 

ﯽﻨﻴﻋ تﺎﻣاﺪﻗا (N.) 

ﻦﺸﺟ ،تﺎﻣاﺪﻗا Kampagne (F.) (eqdamat), (jašn) 

فاﺮﺘﻋا ،راﺮﻗا Geständnis (N.) (eqrar), (e‛teraf) 

(eq-rar), (šehadat), (bay- 

نﺎﻴﺑ ،تدﺎﻬﺷ ،راﺮﻗا 

Aussage (F.) 

an) 

Missbrauchstatbestand (eqrar be su‛-e estefadeh) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ﻪﺑراﺮﻗا 

(M.)

48 


ﺬﺧا ،رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗراﺮﻗا 

(eqrar taht fešar), (akhze 

ﻩاﺮﮐا ﻪﺑ تدﺎﻬﺷ Aussageerpressung (F.) šahadat be ekrah) 

ندﺮﮐراﺮﻗا aussagen (eqrar kardan) 

ﺖﻴﻠﻗا Minderheit (F.) (aqaliyat) 

ﯽﮑﭼﻮﮐ ،ﺖﻴﻠﻗا Minorität (F.) (aqaliyat), (kučeki) 

سﻮﻧﺎﻴﻗا hohe See (F.) (oqyanus) 

(ektesab-e haq), (tahsiele 

ﻖﺣ ﻞﻴﺼﺤﺗ ،ﻖﺣ 

بﺎﺴﺘﮐا Rechtserwerb (M.) haq) 

ﺐﻠﻏا ،ﺮﺜﮐا häufig (aksar), (aqlab) 

ﺖﻳﺮﺜﮐا Majorität (F.) (aksariat) 

ﺖﻳﺮﺜﮐا Mehrheit (F.) (aksari-yat) 

ﯽﻠﻤﻋ ﺖﻳﺮﺜﮐا Realkonkurrenz (F.) (aksariyat-e a‛mali) 

qualifizierte Mehrheit (aksariyat-e maher) 

ﺮهﺎﻣ ﺖﻳﺮﺜﮐا (F.) 

ﻖﻠﻄﻣ ﺖﻳﺮﺜﮐا absolute Mehrheit (F.) (aksaryat-e motlaq) 

ارﺁ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﻳﺮﺜﮐا Verhältniswahl (F.) (aksariyate nesbi a‛ra) 

(aknoon), (dar hal-e 

ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣرد ،نﻮﻨﮐا 

gegenwärtig 

hazer) 

زﻮﻨه ،نﻮﻨﮐا Schonzeit (F.) (aknun), (hanuz) 

( نز) 

راد ﺖﻧﺎﻣا Treuhänderin (F.) (amanat-dar) 

( نز) 

راد ﺖﻧﺎﻣا Verwahrerin (F.) (amanat-dar) 

( دﺮﻣ) 

راد ﺖﻧﺎﻣا Treuhänder (M.) (amanat-dar) 

( دﺮﻣ) 

راد ﺖﻧﺎﻣا Verwahrer (M.) (amanat-dar) 

( نز) 

ﯼرﺎﺒﺟا راد ﺖﻧﺎﻣا Zwangsverwalterin (F.) (amanatdar-e ejbari) 

( دﺮﻣ) 

ﯼرﺎﺒﺟا راد ﺖﻧﺎﻣا Zwangsverwalter (M.) (amanatdar-e ejbari) 

Verwaltungstreuhand (amanat-dar-e motma‛in) 

ﻦﻴﺌﻤﻄﻣ راد ﺖﻧﺎﻣا (F.) 

ﯼراد ﺖﻧﺎﻣا Treuhand (F.) (amanat-dari) 

ﯼراد ﺖﻧﺎﻣا Treuhänderschaft (F.) (amanat-dari) 

ﺖﻧﺎﻣا ،ﯼراد 

ﺖﻧﺎﻣا Treuhandschaft (F.) (amanat-dari), (amanat) 

( نز) 

راﺬﮔ ﺖﻧﺎﻣا Hinterlegerin (F.) (amanat-gozar) 

( دﺮﻣ) 

راﺬﮔ ﺖﻧﺎﻣا Hinterleger (M.) (amanat-gozar) 

ﻩﺎﮕﻧ ﺖﻧﺎﻣارﻮﻄﺑ ،ﺎﺘﻧﺎﻣا 

ﻦﺘﺷاد treuhänderisch 

(amanatan), (be-tor-e 

amant negah daštan) 

ﯼرﻮﺗاﺮﭙﻣا Kaiserreich (N.) (emperatori) 

نﺎﺤﺘﻣا Examen (N.) (emtehan) 

ﯼرﺎﮐ دﺎﺘﺳا نﺎﺤﺘﻣا 

Meisterprüfung (F.) (emtehan-e ostad-kari) 

(emtehan-e payani-e 

ﻪﺳرﺪﻣ ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ نﺎﺤﺘﻣا Reifeprüfung (F.) madrase)


ﻞﻘﺘﺴﻣ دﺎﻬﻧ دﺰﻧ رد نﺎﺤﺘﻣا Außenprüfung (F.) 

(emtehan dar nazad-e 

nahad-e mostaqel) 

اﺮﺘﮐد نﺎﺤﺘﻣا Doktorprüfung (F.) (emtehan-e doctora) 

ﯽﺘﻟود نﺎﺤﺘﻣا Staatsprüfung (F.) (emtehan-e dolati) 

(emtehan-e dolati-e hu- 

قﻮﻘﺣ ﯽﺘﻟود نﺎﺤﺘﻣا Referendarprüfung (F.) quq) 

ﻩﺪﻨهد نﺎﺤﺘﻣا Prüfling (M.) (emtehan dahandeh) 

ندﺮﮐ نﺎﺤﺘﻣا mustern (emtehan kardan) 

ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ ،ندﺮﮐ نﺎﺤﺘﻣا 

(emtehan kardan), (baz- 

ندﺮﮐ einvernehmen joiy kardan) 

(emtehan-e miyan- 

تﺪﻣ نﺎﻴﻣ نﺎﺤﺘﻣا 

Vorprüfung (F.) modat) 

تﺪﻣ نﺎﻴﻣ نﺎﺤﺘﻣا Zwischenprüfung (F.) (emtehan-e myan modat) 

(emtehan-e nehaiy-e 

ﻪﺳرﺪﻣ ﯽﻳﺎﻬﻧ نﺎﺤﺘﻣا Matura (F.) 

madrase) 

(emtehan), (rasidegi), 

ﯽﺳرزﺎﺑ ،ﯽﮔﺪﻴﺳر 

،نﺎﺤﺘﻣا Prüfung (F.) 

(bazrasi) 

عﺎﻨﺘﻣا Verweigerung (F.) (emtena‛) 

مﺎﺠﻧا در ،اﺮﺟازا 

عﺎﻨﺘﻣا 

ﺪﻬﻌﺗ 

Leistungsverweigerung 

(F.) 

(emtena‛ az ejra), (rad-e 

anjame ta‛ahod) 

ندﺮﮐ عﺎﻨﺘﻣا verweigern (emtena‛ kardan) 

زﺎﻴﺘﻣا Vorrecht (N.) (emtiaz) 

نداد زﺎﻴﺘﻣا konzessionieren (emtyaz dadan) 

(emtyaz), (moqr-rat-e 

ﯽﺋﺎﻨﺜﺘﺳا تارﺮﻘﻣ ،زﺎﻴﺘﻣا Franchise (F.) estesnaiy) 

ﺮﻣا imperativ (amr) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﻣا öffentlicher Belang (M.) (amr-e o‛mumi) 

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد 

،ﺮﻣا Vorschrift (F.) (amr), (dastururl-a‛mal) 

ﺎﻀﻣا Unterzeichnung (F.) (emza) 

ندﺮﮐ ﺎﻀﻣا paraphieren (emza kardan) 

ندﺮﮐ ﺎﻀﻣا unterschreiben (emza kardan) 

ندﺮﮐ ﺎﻀﻣا unterzeichnen (emza kardan) 

(amza kardan), (tadwin 

ندﺮﮐ ﻦﻳوﺪﺗ ،ندﺮﮐ 

ﺎﻀﻣا aufzeichnen 

kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﻀﻣا Unterzeichnerin (F.) (emza konnande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﻀﻣا Unterzeichner (M.) (emza konnande) 

ءﺎﻀﻣا Unterschrift (F.) (emza‛) 

مود ءﺎﻀﻣا Gegenzeichnung (F.) (emza‛ dowom) 

ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻨﺳ ﯼور ءﺎﻀﻣا Blankounterschrift (F.) (emza roye sanad-e sefid)

50 


ندراﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ندﺮﮐ 

ءﺎﻀﻣا abzeichnen 

(emz‛ kardan), (nešane 

gozardan) 

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺎﻀﻣا Paraphe (F.) (emzay-e kutah) 

نﺎﮑﻣا Möglichkeit (F.) (emkan) 

ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ نﺎﮑﻣا Voraussehbarkeit (F.) (emkan-e piš-bini) 

(emkanat-e yek- 

ﺖﺧاﻮﻨﮑﻳ تﺎﻧﺎﮑﻣا Chancengleichheit (F.) nawakhat) 

ﮎﻼﻣا Immobilie (F.) (amlak) 

Verwaltungsvermögen (amlak-e dolati) 

ﯽﺘﻟود ﮎﻼﻣا (N.) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮎﻼﻣا Gemeingut (N.) (amlak-e omumi) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﮎﻼﻣا öffentliches Gut (N.) (amlak-e o‛mum) 

(amniyat-e asasyeh man- 

لﺰﻨﻣ ﻪﻴﺛﺎﺛا ﺖﻴﻨﻣا Mobiliarsicherheit (F.) zel) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ 

ﺖﻴﻨﻣا Rechtssicherheit (F.) (amniyat-e qazaiy) 

رﺎﮐ ﺖﻴﻨﻣا Arbeitssicherheit (F.) (amniyat-e kar) 

ﯽﻨﻤﻳا ،ﺖﻴﻨﻣا 

Sicherheit (F.) (amniyat), (imani) 

لاﻮﻣا Ding (N.) (amwal) 

لﻮﻘﻨﻣﺮﻴﻏ لاﻮﻣا Liegenschaft (F.) (amwal-e qeyer manqool) 

لﻮﻘﻨﻣﺮﻴﻏ 

لاﻮﻣا unbewegliche Sache (F.) (amwal-e qeyr-manqul) 

(amwal-e qeir manqul), 

ﻻﺎﮐ دورو ،لﻮﻘﻨﻣﺮﻴﻏ 

لاﻮﻣا Anlandung (F.) (wrood-e kala) 

(amwal-e meslee), (awaz- 

راد ضﻮﻋ ،ﯽﻠﺜﻣ لاﻮﻣا fungibel 

dar) 

لﻮﻘﻨﻣ لاﻮﻣا bewegliche Sache (F.) (amval-e manqul) 

لﻮﻘﻨﻣ لاﻮﻣا 

Fahrhabe (F.) (amwal-e manqol) 

لﻮﻘﻨﻣ لاﻮﻣا Fahrnis (F.) (amwal-e manqol) 

لﻮﻘﻨﻣ لاﻮﻣا Mobilie (F.) (amwal-e manqul) 

نز ﮎﺮﺘﺸﻣ لﻮﻘﻨﻣ لاﻮﻣا Fahrnisgemeinschaft (amwal-e manqol-e moš- 

ﺮهﻮﺷو (F.) 

tarke-zan o šohar) 

ﯽﻳﺎﻨﺟ رﻮﻣا Kriminalsache (F.) (omore -e jenaiy) 

شﺮﻳﺬﭘ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻣا vertretbare Sache (F.) (omur-e qabel-e pazireš) 

ﺖﻴﻠﺻا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﻮﻣا 

(omor-e marbut be asliy- 

ﯼﺪﻧزﺮﻓ Kindschaftssache (F.) at-e farzandi) 

auswärtige Angelegen- (emur-e marbut be khar- 

ﻪﺟرﺎﺧ 

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﻮﻣا heit (F.) 

je) 

(omor-e edary-e qoweh-e 

ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ 

ﻩﻮﻗ ﯼرادارﻮﻣا Justizverwaltung (F.) qaza‛iye) 

ﯽﺗرﺎﺠﺗرﻮﻣا Handelssache (F.) (omor-e tejarati) 

ﻩﺪﺸﻧ ﻒﺸﮐ ﯽﻳﺎﻨﺟرﻮﻣا Dunkelfeld (N.) (omur-e jenaiy-e kašf na-


تﻮﻠﺧ ،ﯼدﺮﻓ ﯽﻠﺧادرﻮﻣا Intimsphäre (F.) 

šode) 

(omur-e dakheli-e fardi), 

(khalwat) 

تﺎﻴﻟﺎﻣرﻮﻣا Steuersache (F.) (omur-e maliyat) 

ﯽﻧﺪﻣرﻮﻣا Zivilsache (F.) (omur-e madani) 

(omur-e marbut be ete- 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣرﻮﻣا Vereinssache (F.) hadi-ye) 

(omour marbut be kha- 

ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣرﻮﻣا Familiensache (F.) newade) 

ﯽﺼﺧﺮﻣرﻮﻣا Feriensache (F.) (omur-e morakhasi) 

( نز) 

ﻦﻴﻣا Kuratorin (F.) (amin) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻴﻣا Kurator (M.) (amin) 

ﯼراد رﺎﺒﻧا Lagergeschäft (N.) (anbar-dari) 

ﯽﻌﻤﺟرﺎﺒﻧا 

Sammelladung (F.) (anbar-e jam‛i) 

( نز) 

رادرﺎﺒﻧا Lagerhalterin (F.) (anbar-dar) 

( دﺮﻣ) 

رادرﺎﺒﻧا Lagerhalter (M.) (anbar-dar) 

ندﺮﮐرﺎﺒﻧا deponieren (anbar kardan) 

،ندز ودرا ،ندﺮﮐرﺎﺒﻧا 

ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ lagern 

(anbar kardan), (ordoo 

zadan), (zakhireh kardan) 

ﯽﮕﺘﺷﺎﺒﻧا Kumulation (F.) (anbaštagi) 

ﻦﺘﺷﺎﺒﻧا häufen (abaštan) 

Dokumentenkette (F.) 

ماﺪﻗا ﺖﺳد ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧا (Dokumentenkette in (anbašte list-e dast-e 


Großbritannien) eqdam) 

بﺎﺨﺘﻧا Auswahl (F.) (entekhab) 

بﺎﺨﺘﻧا Wahl (F.) (entekhab) 

ﺖﻳﺮﺜﮐا بﺎﺨﺘﻧا Mehrheitswahl (F.) (entekhab aksari-yat) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا بﺎﺨﺘﻧا Sozialauswahl (entekhab-e ejtema‛y) 

ﯼﺎﻬهار ﻦﻴﺑ زا بﺎﺨﺘﻧا 

نﻮﻧﺎﻗ Rechtswahl (F.) 

(entekhab az bein-e rahhaye 

qanun) 

دﺰﻣﺎﻧ ترﻮﺻزا بﺎﺨﺘﻧا 

(entkhab az surat-e nam- 

بﺰﺣ ﮏﻳ ﯼﺎه Blockwahl (F.) zad hay-e yek hezb) 

ﺖﺳﺮﻬﻓزا بﺎﺨﺘﻧا Listenwahl (F.) (emtekhab az fehrest) 

ﯼﺪﻌﺑ بﺎﺨﺘﻧا Nachwahl (F.) (entekhab-e b‛di) 

Sozialversicherungswahl (entekhab-e bieme ejte- 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻤﻴﺑ بﺎﺨﺘﻧا (F.) 

ma‛iy) 

(entekhab bein-e sonat 

،نﻮﻧﺎﻗ و ﺖﻨﺳ ﻦﻴﺑ بﺎﺨﺘﻧا 

va qanun), (entkhab 

ﻻﺎﮐ ود ﻦﻴﺑ بﺎﺨﺘﻧا Güterabwägung (F.) bein-e doo kala) 

ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺨﺘﻧا Neuwahl (F.) (entekhab-e jadid)

52 

راد ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻩﺎﮔداد بﺎﺨﺘﻧا 

ﻞﻐﺷ بﺎﺨﺘﻧا 

ﯽﻣﻮﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا 

ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا 



( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا 

ﯽهوﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ بﺎﺨﺘﻧا 

ﯼا ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ بﺎﺨﺘﻧا 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯼﺎه ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا 

ﺲﻠﺠﻣ رد باﺰﺣا 

نﺎﺴﮑﻳ بﺎﺨﺘﻧا 

ﺎﭘورا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا 

ﯼﺮّﺳ 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا 

ﯽﻠﺤﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا 

رﺎﺸﺘﻧا 

نﻼﻋا ،رﺎﺸﺘﻧا 

ﻞﻳﻮﺤﺗ ،رﺎﺸﺘﻧا 

پﺎﭼ ،رﺎﺸﺘﻧا 

ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ 

،رﺎﺸﺘﻧا 

ندادرﺎﺸﺘﻧا 

ندادرﺎﺸﺘﻧا 

ندﺮﮐ پﺎﭼ ،ندادرﺎﺸﺘﻧا 

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،رﺎﻈﺘﻧا 

ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا ،ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا 

ﻪﻣﺎﻋ عﺎﻔﺘﻧا 

لﺎﻘﺘﻧا 

تﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐرد لﺎﻘﺘﻧا 

ﺎﻋدا لﺎﻘﺘﻧا 

ﯽهﺪﺑ لﺎﻘﺘﻧا 


Gerichtsstandssuche (entekhab-e dadgah-e 

(F.) 

salahiyat-dar) 

Berufswahl (F.) (entkhab-e šoql) 

allgemeine Wahl (F.) (entekhab-e omumi ) 

auswählen (entekhab kardan) 

kooptieren (entekhab kardan) 

wählen (entekhab kardan) 

Wählerin (F.) (entekhab konande) 

Wähler (M.) (entekhab konande) 

Gruppenwahl (F.) (entekhab-e groohi) 

Direktwahl (F.) (entekhab-e mostaqim) 

Briefwahl (F.) (entkhab-e mokatebe-iy) 

(entekhabe nemayandehay-e 

mostaqim-e ahzab 

Überhangmandat (N.) dar majles) 

gleiche Wahl (F.) (entekhab-e yeksan) 

Europawahl (F.) (entekhabat-e europa) 

geheime Wahl (F.) (entekhabat-e serri) 

Kommunalwahl (F.) 

Erscheinen (N.) (Veröf- 

(entekhabat-e mohali) 

fentlichung) (entešar) 

Verkündung (F.) (entešar), (a‛lan) 

Herausgabe (F.) (entešar), (tahwil) 

Veröffentlichung (F.) (entešar), (čap) 

Publizität (F.) (entešar), (omumyat) 

emittieren (entešar dadan) 

herausgeben (entešar dadan) 

(entešar dadan), (čap 

veröffentlichen kardan) 

Anwartschaft (F.) (entezar), (qabeliat) 

disziplinarisch (entezami), (enzebati) 

Gemeinnützigkeit (F.) (entef‛ amme) 

Übertragung (F.) 

brevi manu traditio (F.) 

(enteqal) 

(lat.) (Übergabe kurzer (enteqale dar kutah mo- 

Hand) 

Forderungsübergang 

dat) 

(M.) (enteqal-e ede‛) 

Schuldumschaffung (F.) (enteqal-e be-dehi)


ﯼﺪﻌﺑ لﺎﻘﺘﻧا Weitergabe (F.) (enteqal-e ba‛di) 

ﺮﮕﻳد ﺖﺴﭘ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا Versetzung (F.) (enteaql be post-e digar) 

(eteqal-e haq be digari az 

ﺶﻴﭘ ز ا ﯼﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا Vorausabtretung (F.) piš) 

نداد لﺎﻘﺘﻧا übertragen (entegal dadan) 

(enteqal dadan šeyiy be- 

ﯼﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﯽﺌﻴﺷ نداد لﺎﻘﺘﻧا weitergeben 

digari) 

(enteqal dadan-e male- 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ نداد لﺎﻘﺘﻧا übereignen 

kiyat) 

(enteqal dadan), (bazdašt 

ندﺮﮐ ﺖﺷادزﺎﺑ ،نداد لﺎﻘﺘﻧا überführen 

kdardan) 

(enteqal roye sand-e 

ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻨﺳ ﯼور لﺎﻘﺘﻧا Blankozession (F.) sefid) 

(enteqal-e sanad-e za- 

ﻦﻴﻣز ﺪﻨﺳ لﺎﻘﺘﻧا Auflassung (F.) 

Eigentumsübertragung 

min) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا (F.) (enteqal-e malekiyat) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا Übereignung (F.) (enteqal-e malekiyat) 

و ﻩدوﺪﺤﻣ لﺎﻘﺘﻧا 

(enteql-e mahdoode va 

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪﺑ ﯼرﻮﺸﮐراﺪﺘﻓا 

ﺮﮕﻳد Staatennachfolge (F.) 

eqtedar-e kešwari be 

janešine diqar) 

(enteqal-e mowaqate 

ﻪﺑ ﺪﻨﻣرﺎﮐ ﺖﻘﻓﻮﻣ لﺎﻘﺘﻧا Arbeitnehmerüberlas- karmand be sazeman 

ﺮﮕﻳد نﺎﻣزﺎﺳ sung (F.) 

digar) 

(enteqal na-paziri), 

ﻒﻗو ،ﯼﺮﻳﺬﭘﺎﻧ لﺎﻘﺘﻧا tote Hand (F.) (waqf) 

ﺰﻴﻬﺠﺗ و لﺎﻘﺘﻧا Investitur (F.) (enteqal va tajhiz) 

(enteqal-e wahede eqte- 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو لﺎﻘﺘﻧا Betriebsübergang (M.) sadi) 

ﻖﻳرﺰﺗ 

،لﺎﻘﺘﻧا Transfusion (F.) (enteqal), (tazriq) 

ﺎﺠﺑﺎﺟ ،لﺎﻘﺘﻧا 

Transfer (M.) (enteqal), (ja-be-ja) 

شوﺮﻓ ،لﺎﻘﺘﻧا Veräußerung (F.) (enteqal), (foruš) 

ﻦﻴﻣز تﻻﺎﻘﺘﻧا Bodenverkehr (M.) (enteqalate zamin) 

مﺎﻘﺘﻧا Blutrache (F.) (enteqam) 

مﺎﻘﺘﻧا Rache (F.) (enteqam) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﻘﺘﻧا rächen (enteqam gereftan) 

ﯽﻓﻼﺗ ،مﺎﻘﺘﻧا Repressalie (F.) (entqam), (talafi) 

مﺎﺠﻧا Ausfüllung (F.) (anjam) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ مﺎﺠﻧا Vorschussleistung (F.) (anjam-e piš-pardakht) 

اﺮﺟا ،ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا Erfüllung (F.) (anjam-e ta‛hod), (ejra)

54 


ﯼرادا فﻼﺧ مﺎﺠﻧا Amtsvergehen (N.) (anjam-e khelaf-e edari) 

(anjam-e khlaf-e moqar- 

تارﺮﻘﻣ فﻼﺧ مﺎﺠﻧا Trichotomie (F.) rat) 

(anjam dadan), (ejra 

ندﺮﮐ اﺮﺟا ،نداد مﺎﺠﻧا durchführen 

kardan) 

(anjam dadan), (eqdam 

ﻪﺑ ،ندﺮﮐ ماﺪﻗا ،نداد مﺎﺠﻧا 

kardan), (be moqate‛eh 

ﻦﺘﻓﺮﮔ 

ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ unternehmen (V.) gereftan) 

(anjam dadan), (khateme 

نداد ﻪﻤﺗﺎﺧ ،نداد مﺎﺠﻧا erledigen 

dadan) 

(anjam dadan), (sakhtan), 

ندﺮﮐ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ ،نداد 

مﺎﺠﻧا machen 

(kardan) 

،ندﺮﮐ ﻞﻤﻋ ،نداد مﺎﺠﻧا 

(anjam dadan), (a‛mal 

ندﺮﮐ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ tun 

kardan), (f‛aliyat kardan) 

(anjam dadan), (amal 

ندﺮﮑﻠﻤﻋ ،نداد مﺎﺠﻧا leisten 

kardan) 

لﺎﺳرا و ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ﻊﻳﺮﺳ 

مﺎﺠﻧا 

(anjam sari‛), (tahwil va 

رﺎﺑ Abfertigung (F.) ersale bar) 

ﻞﻐﺷ مﺎﺠﻧا Berufsausübung (F.) (anjam-e šoql) 

ﯽﻠﺒﻗ مﺎﺠﻧا 

Vorleistung (F.) (anjam-e qabli) 

ﻪﻧﺎﺧرد 

رﺎﮐ مﺎﺠﻧا Hausarbeit (F.) (anjam-e kar dar khane) 

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،رﺎﮐ مﺎﺠﻧا Tun (N.) (anjam), (kar), (f‛aliyat) 

ﯽﺴﮐ زا ار ﯼرﺎﮐ مﺎﺠﻧا 

(anjame kari ra az kasi 

ﻦﺘﺳاﻮﺧ auffordern 

khastan) 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ مﺎﺠﻧا Gegenleistung (F.) (anjam-e moteqabel) 

Gegenleistung (F.) (Ge- 


ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ مﺎﺠﻧا genleistung im anglo- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ amerikanischen Recht) (anjam-e moteqabel) 

(anjomane adabi), (baqi 

ﻪﮐ ﻦﺗﺁرد ﯽﻏﺎﺑ ،ﯽﺑدا ﻦﻤﺠﻧا 

dar aten ke arastoo dar 

داﺪﻴﻣ سرد نﺁرد ﻮﻄﺳرا Lyzeum (N.) 

an dars midad) 

(anjoman-e entekhab-e 

پﺎﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻤﺠﻧا Konklave (F.) pap) 

Publikumsgesellschaft (anjoman ba huquq-e 

ﻂﻠﺘﺨﻣ ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ﻦﻤﺠﻧا (F.) 

madani-e mokhtalet) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ دروﺁﺮﺑ ﻦﻤﺠﻧا Abschreibungsgesell- (anjomane bar-awerd- 

ﮎﻼﻬﺘﺳا schaft (F.) 

konande esteh-lak) 

(anjoman-e khanewade- 

ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻤﺠﻧا Familiengesellschaft (F.) gi), 

ﺶﺨﭘ زﺎﻴﺘﻣا ﻩﺪﻧراد ﻦﻤﺠﻧا GEMA (F.) (Gesell- (anjoman-e darande 

نﺁ ﯽﻠﻴﻧﺎﮑﻣﺮﻴﺜﮑﺗ و ﮏﻳزﻮﻣ schaft für musikalische emtiaz paqš-e music va


Aufführungsrechte und 

mechanische Vervielfältigungsrechte) 

taksir-e mechaniki-e an) 

(anjoman-e danešjuyan 

ﺶﺨﺑ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻤﺠﻧا Fachschaft (F.) dar bakhš) 

ﯽﺼﺨﺷ نﺎﻧﺰﻳار ﻦﻤﺠﻧا 

(anjoman-e rayzanan-e 


ﻩﺎﺷدﺎﭘ Hofrat (M.) 

šakhsy-e padešah) 

Partnerschaftsgesell- (anjoman-e šerkat hay-e 

ﻂﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻤﺠﻧا schaft (F.) 

mokhtalet) 

(anjoman-e šerkat-hay-e 

اﺪﺟ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻦﻤﺠﻧا 

huquqi joda šode az 

ﯼردﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ زا ﻩﺪﺷ Holdinggesellschaft (F.) šerkat-e madari) 

Gründungsgesellschaft 

ﻦﻴﺴﺳﺆﻣ ﻦﻤﺠﻧا (F.) (anjoman-e mo‛sesin) 

ناردﺎﻣ ﻦﻤﺠﻧا Muttergesellschaft (F.) (anjoman-e madaran) 

Religionsgesellschaft (anjoman-e mazhabi) 

ﯽﺒهﺬﻣ ﻦﻤﺠﻧا (F.) 

ﯽﻠﻣ ﯼارﻮﺷ ،ﯽﻠﻣ ﻦﻤﺠﻧا Nationalrat (M.) 

faktische Gesellschaft 

(anjoman-e melli), (šoraye 

melli) 

ﯽﻌﻗاو ﻦﻤﺠﻧا (F.) (anjoman-e waqe‛eiy) 

(enheraf-e huquqi), (ta- 

زا زوﺎﺠﺗ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ فاﺮﺤﻧا 

jawoz az mogar-rat-e 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تارﺮﻘﻣ Rechtsbeugung (F.) huqugi) 

رﺎﺼﺤﻧا Monopol (N.) (enhesar) 

(enhesar-e čand janebe 

رازﺎﺑ رد ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻨﭼ رﺎﺼﺤﻧا Oligopol (N.) dar bazar) 

ﯽﻟﺎﻣ رﺎﺼﺤﻧا Finanzmonopol (N.) (enhesar-e mali) 

ﯼرﺎﺼﺤﻧا Allein (enhesari) 

ندﺮﮐ ﯼرﺎﺼﺤﻧا monopolisieren (enhesari kardan) 

ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ،ﯼرﺎﺼﺤﻧا exklusiv (enhesary), (bar gozideh) 

لﻼﺤﻧا Auflösung (F.) (enhelal) 

ﻩﺮﻤﻌﺘﺴﻣ لﻼﺤﻧا Entkolonialisierung (F.) (enhenal-e most‛mere) 

ﻮﻐﻟ ،ءﺎﻐﻟا ،لﻼﺤﻧا Aufhebung (F.) (enhelal), (elqa‛), (laqw) 

لﺎﺳرا ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا fallen (antakhtan), (ersal) 

ﻩزاﺪﻧا Größe (F.) (andaze) 

ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩزاﺪﻧا Hohlmaß (N.) (andaze zarfiyat) 

(andazeh gereftan), 

ندﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩزاﺪﻧا zumessen 

(ta‛een kardan) 

ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا Vermessung (F.) (andaze)

56 


ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا messen (andaze giri kardan) 

ﻪﺸﻘﻧ ، ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا 

ندﺮﮐ ﯼرادﺮﺑ vermessen (V.) 

(andaze giri kardan), 

(naqše bardari kardan) 

زﺎﮔ ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا Abgasuntersuchung (F.) (andazeh giri-e gaz) 

ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻩزاﺪﻧا Zumessung (F.) (andazeh), (ta‛een) 

(andaze), (meqyas), 

رﺎﻴﻌﻣ ،سﺎﻴﻘﻣ ،ﻩزاﺪﻧا Maß (N.) 

(me‛yar) 

نﺪﺑ ﻮﻀﻋ ،ماﺪﻧا 

Glied (N.) (andam), (ozw-e badan) 

(andokhte šodan), 

ﻦﺘﺸﮔ گرﺰﺑ ،نﺪﺷ 

ﻪﺘﺧوﺪﻧا auflaufen 

(bošorg gaštan) 

ﻪﺸﻳﺪﻧا Gedanke (M.) (andiše) 

ﯼژﺮﻧا Energie (F.) (enerži) 

نﺎﺤﺘﻣا ،ﯽﻨﻴﺸﻧ ﻪﺷﻮﮔ ،اوﺰﻧا 

ﯽﺒﺘﮐ Klausur (F.) 

(enzewa), (gooše nešini), 

(emtehan-e katbi) 

مدﺁ ،ﺮﺸﺑ ،نﺎﺴﻧا Mensch (M.) (ensan), (bašar), (aadam) 

ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا menschlich (ensaniyat) 

internationales Institut (institut-e beynol-mellali 

ﯼاﺮﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﯼﻮﺘﻴﺘﺴﻧا 

(N.) zur Vereinheitlichung 

des Privatrechts 

baray-e yeknawakhti-e 

huquq-e madani dar 

مررد 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﯽﺘﺧاﻮﻨﮑﻳ (in Rom) (Unidroit) rom) 

(anšeab dadan), (hedayat 

ندﺮﮐ ﺖﻳاﺪه 

،نداد 

بﺎﻌﺸﻧا ableiten 

kardan) 

ﺖﻗاﺪﺻ ،فﺎﺼﻧا 

Fairness (F.) (ensaf), (sedaqat) 

ﮏﺒﺳ ،ﺖﻟاﺪﻋ 

،فﺎﺼﻧا 

(ensaf), (adalat), (sabok 

ﯽﮕﻳﺎﻣ Billigkeit (F.) 

mayegi) 

فاﺮﺼﻧا Abandon (M.) (enseraf) 

ندﺮﮐ فاﺮﺼﻧا abandonnieren (enseraf kardan) 

فاﺮﺤﻧا ،فاﺮﺼﻧا Abweichung (enseraf), (enheraf) 

ﻊﻓر ،مﺎﻤﻀﻧا Beilegung (F.) (enzemam), (raf‛) 

ﻪﻓﺮﺣ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا Gewerbsmäßigkeit (F.) (entebaq ba herfe) 

ﻊﻴﻄﻣ ،ﺮﻳﺬﭘ قﺎﺒﻄﻧا gefügig (entebaq-pazir), (moti‛) 

مﺎﻌﻧا Trinkgeld (N.) (an‛am) 

(en‛taf pazir), (qabel-e 

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا 

flexibel 

taqir) 

دﺎﻘﻌﻧا Abschluss (M.) (en‛qad) 

ﯼرﺎﺒﺟا دﺎﻘﻌﻧا Abschlusszwang (M.) (en‛qad-e ejbari) 

رﺎﺠﻔﻧا Explosion (F.) (enfejar) 

ﯽﮑﺗ ،ﯼداﺮﻔﻧا einzeln (enferadi), (taki) 

ﯽﻳاﺪﺟ 

،لﺎﺼﻔﻧا Sezession (F.) (enfesal), (jodaiy)


لﺰﻋ ،لﺎﺼﻔﻧا Entlassung (F.) (enfesal), (azl) 

(informatic), (elm-e ra- 

ﯼا ﻪﻧﺎﻳار ﻢﻠﻋ ،ﮏﻴﺗﺎﻣرﻮﻔﻧا Informatik (F.) yane-iy) 

شﺮﺑ ،عﺎﻄﻘﻧا Unterbrechung (F.) (enqeta‛), (boreš) 

بﻼﻘﻧا Revolution (F.) (enqelab) 

ندﺮﮐ رﺎﮑﻧا 

abstreiten (enkar kardan) 

ﯽﻔﻨﻣ ،رﺎﮑﻧا 

negatorisch (enkar), (manfi) 

(enkar kardan), (haša 

ندﺮﮐ ﺎﺷﺎﺣ ،ندﺮﮐرﺎﮑﻧا 

leugnen 

kardan) 

ﺖﺸﮕﻧا Finger (M.) (angošt) 

نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا England (N.) (engelstan) 

ﻦﻴﭼ ﻪﺷﻮﺧ ،ﻦﻴﭼرﻮﮕﻧا 

(angoor-čin), (khooše 

( نز) 

Winzerin (F.) 

čin) 

ﻪﺷﻮﺧ ،ﻦﻴﭼرﻮﮕﻧا 

(angoor-čin), (khooše 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻴﭼ Winzer (M.) 

čin) 

لﺎﻘﺘﻧا ﻩﺰﻴﮕﻧا Beweggrund (M.) 

Absichtsprovokation 

(angize enteqal) 

ﮏﻳﺮﺤﺗ ﻩﺰﻴﮕﻧا (F.) (angize tah-rik) 

مﺮﺟ ﻩﺰﻴﮕﻧا Tatmotiv (N.) (angizeh-e jorm) 

(angize jensy), (mosahe- 

ﻪﻘﺣﺎﺴﻣ ،ﯽﺴﻨﺟ 

ﻩﺰﻴﮕﻧا 

Geschlechtstrieb (M.) qe) 

(angize kharej az kon- 

لﺮﺘﻨﮐزا جرﺎﺧ ﻩﺰﻴﮕﻧا Affekt (M.) 

trol) 

ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد ﻩﺰﻴﮕﻧا Affektionsinteresse (N.) (angize delbestegi) 

ﺖﻟود ﻩﺰﻴﮕﻧا Staatszweck (M.) (angizeh-e dolat) 

تازﺎﺠﻣ 

ﻩﺰﻴﮕﻧا Strafzweck (M.) (angize-e mojazat) 

فﺪه ،ﻩﺰﻴﮕﻧا 

Motiv (N.) (angize), (hadaf) 

ﺎه تﺎﻴﻟﺎﻣ عاﻮﻧا Steuerverbund (M.) (anwa‛-e maliatha) 

Urkundenunterdrü- (enhedam-e sanad), 

ﺪﻨﺳرد 

ﯼرﺎﮑﺘﺳد ،ﺪﻨﺳ ماﺪﻬﻧا ckung (F.) 

(tastkari dar sanad) 

(enhdam), (molqa), 

ﺦﺴﻓ ،ﯽﻐﻠﻣ ،ماﺪﻬﻧا Abschaffung (F.) (faskh) 

ﯽﻣاﺪﻬﻧا peremptorisch (enhadami) 

( نز) 

ﺶﮐ مدﺁ ،شﺎﺑوا Schlägerin (F.) (obaš), (adam-koš) 

( دﺮﻣ) 

ﺶﮐ مدﺁ ،شﺎﺑوا Schläger (M.) (obaš), (adam-koš) 

راد ﺎﻬﺑ قاروا Wertpapier (N.) (oraq-e bahadar) 

(owraq-e baha dar), 

ﻢﻬﺳ ،راد 

ﺎﻬﺑ قاروا Aktie (F.) 

(sahm) 

(oraq-e baha-dare ba 

مﺎﻧﺎﺑ رادﺎﻬﺑ قاروا Namenspapier (N.) nam)

58 


ﯽﺘﻨﺳ رادﺎﻬﺑ قاروا Traditionspapier (N.) (orage bahadar-e sonatil) 

ﻪﺿﺮﻗ قاروا Rektapapier (N.) (oraq-e qarze) 

ﮎﻼﻬﺘﺳا ،ﻪﺿﺮﻗ قاروا 

ﯽهﺪﺑ 

Schuldverschreibung 

(F.) 

Abkömmlinge (M.Pl. 

(oraq-e qarze), (estehlake 

be-dehi) 

ﺮﺘﺧد و ﺮﺴﭘ دﻻوا bzw. F.Pl.) 

Deszendenz (F.) (Ab- 

(olade pesar va dokhtar) 

ﻞﺴﻧ ،دﻻوا 

kömmlinge) (olad), (nasl) 

ﺖﻳﻮﻟوا Rangverhältnis (N.) (olawiyat) 

(olawi-yat), (markaz-e 

ﻞﻘﺛﺰﮐﺮﻣ ،ﺖﻳﻮﻟوا Schwerpunkt (M.) seqel) 

ﯽﻧﺎﻣور ﯽﻟﺎها rumänisch (Romanian) 

Wahrnehmung (F.) (ehanat), (toheen) 

ﻦﻴهﻮﺗ ،ﺖﻧﺎها berechtigter Interessen 

(ahli budane tarafein-e 

ﯼﻮﻋد 

ﻦﻴﻓﺮﻃ ندﻮﺑ ﯽﻠها parteifähig 

d‛wa) 

جاودزا ﺖﻴﻠها 

Ehefähigkeit (F.) (ahliyate ezdewaj) 

رﺎﺒﺘﻋا ﺖﻴﻠها Kreditfähigkeit ()F.) (ahliat-e e‛tebar) 

ماﺪﻗا ﺖﻴﻠها Handlungsfähigkeit (F.) (ahliat-e eqdam) 

ﻖﺣزا ﯽﺸﺨﺑ ﺖﻴﻠها 

(ahliyat-e bakhši az haq) 


Teilrechtsfähigkeit (F.) 

ترﺎﺠﺗ 

ﺖﻴﻠها Handelsmündigkeit (F.) (ahliyat-e tejarat ) 

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺖﻴﻠها Beschlussfähigkeit (F.) (aliat-e tasmim) 

درﻮﻣ و ندﺮﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺖﻴﻠها 

زا عﺎﻓد رد نﺪﺷ ﻊﻗاو ﺐﻴﻘﻌﺗ 

(ahliyate t‛qib kardan va 

murde t‛qib waq‛e šodan 

dar dewa‛ az huquqe 

ﯼﺮﮕﻳد قﻮﻘﺣ Prozessstandschaft (F.) digari) 

(ahlyat-e huquq), (hu- 

ناد قﻮﻘﺣ ،قﻮﻘﺣ ﺖﻴﻠها Rechtssubjekt (N.) quqdan) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻠها Rechtsfähigkeit (F.) (ahliyat-e huquqi) 

ﮏﻳ ﯼﺎﻀﻋا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻠها 

قﺎﺗا رد ﻞﻴﮐو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻳدﺎﺤﺗا Personalkörperschaft 

(ahliyat-e huquqy-e azaye 

yek ettehadiye manande 

wakil dar otaqe nezam- 

ﻼﮐو مﺎﻈﻧ (F.) 

e wokela) 

(ahliyt-e dadkhahi dar 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ رد ﯽهاﻮﺧداد ﺖﻴﻠها 

mahakeme be toor-e 

ﯽﺼﺨﺷ رﻮﻃ ﻪﺑ postulationsfähig šakhsi) 

ﯽﺳرداد ﺖﻴﻠها Prozessfähigkeit (F.) (ahliyate dadrasi) 

ﺪﻨﻳاﺮﻓرد ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻴﻠها Postulationsfähigkeit (ahliyat-e šakhsi dar fa- 

ﯽﺳرداد 

(F.) 

rayand-e dadrasi) 

ﯼﻮﻋد 

فﺮﻃ ﺖﻴﻠها Parteifähigkeit (F.) (ahlyat-e taraf-e d‛wa)


Richteramtsbefähigung (ahliyat-e qazawat) 

توﺎﻀﻗ ﺖﻴﻠها (F.) 

ندﺮﮐ ترﺎﺠﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻴﻠها 

(ahliyat-e kamel-e tejarat 

ناﻮﺟﻮﻧ ﯼاﺮﺑ handelsmündig kardan barye noojawan) 

Verhandlungsfähigkeit (ahliyat-e mohakeme) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﺖﻴﻠها (F.) 

رﺎﮕﻧا ﻞﻬﺳ ،رﺎﮐ لﺎﻤها nachlässig (ehmal), (sah-engar) 

،ﻪﺤﻣﺎﺴﻣ ،ﯼرﺎﮐ لﺎﻤها 

ﺖﻠﻔﻏ Nachlässigkeit (F.) 

(ehmalkari), (mosamehe), 

(qaflat) 

(ahamiyat), (qasd), 

ﯽﻨﻌﻣ ،ﺪﺼﻗ 

،ﺖﻴﻤها Bedeutung (F.) (ma‛ni) 

USA (F. bzw. N.Pl.) (ayalat-e motehed-e am- 

(Vereinigte Staaten von rika) 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا Amerika) 

Vereinigte Staaten von (ayalat-e motahede amri- 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا Amerika (M.Pl.) (USA) ka) 

نﺎﺘﺳا ،ﺖﻟﺎﻳا 

Bundesland (N.) (ayalat), (ostan) 

،ﯽﮑﺸﺧ ،رﻮﺸﮐ ،ﺖﻟﺎﻳا 

(eyalat), (kešwar), (khoš- 

ﺎﺘﺳور Land (N.) 

ki), (roosta) 

ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا Italien (N.) (Italia) 

ﯽﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا italienisch (italia-iy) 

دﺎﻘﺘﻋا دﺎﺠﻳا Glaubhaftmachung (F.) (ijad-e e‛teqad) 

سﺮﺗ دﺎﺠﻳا Abschreckung (F.) 

Erregung (F.) öffentli- 

(ijad-e tars) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﻨﺗ دﺎﺠﻳا chen Ärgernisses (eejad-e taneše omumi) 

ﮏﻴﻓاﺮﺗ رد ﺮﻄﺧ دﺎﺠﻳا Verkehrsgefährdung (F.) (ijad-e khatar dar trafic) 

(eyjad kardan), (khalq 

ندﺮﮐ ﻖﻠﺧ ،ندﺮﮐ دﺎﺠﻳا schaffen 

kardan) 

زﺪﻳا Aids (N.) (eidz) 

ضاﺮﺘﻋا ،ﻦﺘﻓﺮﮔ داﺮﻳا 

(irad gereftan), (e‛traz 

ندﺮﮐ beanstanden 

kardan) 

ﯼراﺪﻳﺎﭘ ،ندﺮﮐ ﯽﮔدﺎﺘﺴﻳا 

(eistadagi kardan), (paye- 

ندﺮﮐ widerstehen 

dari kardan) 

(istadan), (tawaqof kar- 

ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺗ ،ندﺎﺘﺴﻳا stocken 

dan) 

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا Station (F.) (istgah) 

ﯽﻨﻤﻳا Absicherung (F.) (eymani) 

ﮏﻴﻓاﺮﺗ ﯽﻨﻤﻳا Verkehrssicherung (F.) (aymany-e trafic) 

ﻖﻳﺮﺣ ﯽﻨﻤﻳا Brandschutz (M.) (iymane-e hariq) 

ﺖﮐﺮﺷ رد ﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻨﻤﻳا Betriebsschutz (M.) (imani-ye karkar dar

60 

ندﺮﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ندﺮﮐ 

ﯽﻨﻤﻳا 

absichern 

ب be 


šerkat) 

(eymani kardan), (hefazat 

kardand) 

شزرا ﺎﺑ wertvoll (ba-arzeš) 

ﯽﺘﻤﻴﻗ ،شزرا 

ﺎﺑ kostbar (ba-arzeš), (qimati) 

داﺪﻌﺘﺳا ﺎﺑ fähig (ba-ast‛dad) 

(ba-est‛dad), (honar- 

ﺪﻨﻣﺮﻨه ،داﺪﻌﺘﺳا ﺎﺑ begabt 

mand) 

(ba-ensaf), (sadeq), 

ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ،قدﺎﺻ ،فﺎﺼﻧا 

ﺎﺑ fair 

(monsefaneh) 

ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ ﺎﺑ Beisichführen (N.) (ba khod haml kardan) 

ﯽﻟﻮﺻا ،ﺖﻗد ﺎﺑ Sorgfalt (F.) (be deqat), (osuli) 

ﯽﺳﺎﻴﺳ شور ﺎﺑ diplomatisch (be raweš-e syasi) 

روﺰﺑ ،روز 

ﺎﺑ gewaltsam 

Haftungsbeschränkung 

(ba-zoor), (be-zoor) 

دوﺪﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ (F.) (ba mas‛uliyat mahdud) 

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﺖﻴﻧ ﺎﺑ Eventualvorsatz (M.) 

dolus (M.) subsequens 

(lat.) (nachträglicher 

(ba niyat-e ehtemali) 

ﯼﺪﻌﺑ ﺖﻴﻧ ﺎﺑ Vorsatz) 

dolus (M.) indirectus 

(ba-niyat-e ba‛di) 

(lat.) (indirekter Vorsatz (ba-niyat-e qeyr mosta- 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺖﻴﻧ ﺎﺑ bzw. Eventualvorsatz) 

dolus (M.) directus (lat.) 

qim) 

ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻴﻧ ﺎﺑ (direkter Vorsatz) (ba niyat-e qabli) 

نﺪﻴﻧﺎﺳر مﺎﻤﺗﺎﺑ vollstrecken (be-etmam rasanidan) 

جاﺮﺧ ،جﺎﺑ Tribut (M.) (baaj), (kharaj) 

نﺪﻣﺁرد اﺮﺟﺎﺑ Inkrafttreten (N.) (be-ejra dar amadan) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺖﺧﺎﺑ Rechtsverlust (M.) (bakht-e qazaiy) 

ﯽﻧﺎﺘﺳا گﺮﺒﻤﺗرو ندﺎﺑ Baden-Württemberg 

نﺎﻤﻟﺁرد (N.) (Baden-Württenberg) 

(bar-e eqame dalil dar 

ﯽﺳرداد رد ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا رﺎﺑ Beweislast (F.) dadrasi) 

Ladung (F.) (1) (Aufla- (bar-giri) 

ﯼﺮﻴﮔ رﺎﺑ dung)


ﻪﻧزو ،رﺎﺸﻓ ،رﺎﺑ 

ﻞﻤﺣ ﯼاﺮﺑ ﻻﺎﮐ ،رﺎﺑ 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ثرﺎﺑ 

ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔرﺎﺑ ،ندزرﺎﺑ 

ﻪﺑ ،ندﺮﮐرﺎﮑهﺪﺑ 

،ندﺮﮐرﺎﺑ 

ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﯽﺴﮐ مﺮﺟ 

ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔرﺎﺑ 

ﻪﻣﺎﻧرﺎﺑ 



ﯽﻳﺎﻳرد ﻞﻤﺣ ﻪﻣﺎﻧرﺎﺑ 

ﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ گﺮﺑ ،ﻪﻣﺎﻧرﺎﺑ 

ﯽﺘﺸﮐ رﺎﺑ ،ﺎﻤﻴﭘاﻮهرﺎﺑ 

ﻦﺘﺧادﺮﭘ زﺎﺑ 

،ﻪﻴﻟوا ﺖﻟﺎﺤﺑ نﺪﻴﻧادﺮﮔ زﺎﺑ 

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ 

رﺎﮑﺷﺁ ،زﺎﺑ 

زرا رازﺎﺑ 

ﺪﺘﺳ و داد ،رازﺎﺑ 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳرازﺎﺑ 

سرﻮﺑ ،مﺎﻬﺳرازﺎﺑ 

قﺎﭼﺎﻗرازﺎﺑ 

ﮎﺮﺘﺸﻣرازﺎﺑ 

ﯽﺑﺎﻳرازﺎﺑ 

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻩﺪﻧوﺮﭘ 

ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ رﺎﻴﻌﻣ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ 

ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ 

ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ 

ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ 

،ﯽهﺪﺑ ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ 

ندﺮﮐ ﮎﻼﻬﺘﺳا 

Last (F.) (bar), (fešar), (wazeh) 

Fracht (F.) (bar), (kala baray-e haml) 

vermachen (be-ers gozaštan) 

(bar-zadan), (bargiri 

verladen 

kardan) 

(bar kardan), (bedehkar 

kardan), (be jorme kasi 

belasten 

ezafe kardan) 

laden (V.) (1) (aufladen) (bar giri kardan) 

Frachtbrief (M.) (bar-name) 

Ladeschein (M.) (bar-name) 

Verladeschein (M.) (bar-name) 

Konnossement (N.) (barnam-e haml daryai) 

(barname), (barg-e haml- 

Lieferschein (M.) e kala) 

(bare hawapeyma), (bare 

Frachtgut (N.) kašti) 

zurückzahlen (baz pardakhtan) 

(baz gardanidan be-halate 

awalie), (jobrane khasa- 

Naturalherstellung (F.) rat) 

offen (baz ), (ašekar) 

Devisenmarkt (M.) (bazar-e arz) 

Markt (M.) (bazar), (dad o setad) 

Kapitalmarkt (M.) (bazar-e sarmaye) 

Börse (F.) (bazare saham), (burs) 

Schwarzmarkt (M.) 

gemeinsamer Markt 

(bazar-e qačaq) 

(M.) (bazar-e moštarak) 

Marketing (N.) (bazar-yabi) 

(bazbini-e perwande), 

Akteneinsicht (F.) (motale‛-e parwande) 

(baz-bini-e me‛yar-e 

Normenkontrolle (F.) qanuni) 

Rückerstattung (F.) (baz-pardakht) 

Rückzahlung (F.) (baz-pardakht) 

rückerstatten (baz-pardakht kardan) 

(baz pardakht kardan-e 

bedehi), (estehlak kar- 

amortisieren 

dan)

62 


ﻪﻨﻳﺰه ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ 

Aufwendungserstattung 

(F.) (baz pardakht-e hazine) 

تﺎﺒﺛا رﻮﻈﻨﻤﺑ ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ 

(bazporsi bemanzoor-e 

مﺮﺟ Kreuzverhör (N.) esbat-e jorm) 

قﺎﻄﻨﺘﺳا ،ندﺮﮐ ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ 

(baz-porsi kardan), 

ندﺮﮐ verhören 

(estentaq kardan) 

قﺎﻄﻨﺘﺳا ،ندﺮﮐ 

ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ 

ندﺮﮐ vernehmen 

(bazporsi kardan), 

(estentaq kardan) 

قﺎﻄﻨﺘﺳا ،ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ Verhör (N.) (baz-porsi), (estentaq) 

دادﺮﺘﺳا ،ﯼﺮﮔ ﺲﭘزﺎﺑ 

Rücknahme (F.) (baz pasgiri), (esterdad) 

ﺪهﺎﺷ زا ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ 

Zeugenvernehmung (F.) (baz-jooiy az šahed) 

قﺎﻄﻨﺘﺳا ،ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ Vernehmung (F.) (baz-joiy), (estentaq) 

نﺎﺤﺘﻣا ،ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ Einvernahme (F.) (bazjoiy), (emtehan) 

(baz-kharid), (kharid-e 

دﺪﺠﻣ ﺪﻳﺮﺧ ،ﺪﻳﺮﺧزﺎﺑ Wiederkauf (M.) mojadad) 

(baz-darandagi-e jorm 

ﻩﺪﻨﻳﺁ رد مﺮﺟ ﯽﮔﺪﻧرادزﺎﺑ Spezialprävention (F.) dar ayandeh) 

ﺖﺷادزﺎﺑ Festnahme (F.) (bazdašt) 

ﺖﺷادزﺎﺑ Verhaftung (F.) (bazdašt) 

ﻪﺘﻔهﺮﺧﺁ ﺖﺷادزﺎﺑ Freizeitarrest (M.) (bazdašt-e akhar hafte) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺷادزﺎﺑ Erzwingungshaft (F.) (bazdašt-e ejbari) 

ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﺖﺷادزﺎﺑ Vorbeugehaft (F.) (baz-dašt-e ehtyati) 

ﯽﻃﺎﺒﻈﻧا ﺖﺷادزﺎﺑ 

(baz-dašt be-dastur-e 

ﻩﺎﮔدادرﻮﺘﺳﺪﺑ Ordnungshaft (F.) enzebati dadgah) 

(bazdašt ba šekayat-e 

ﻞﻴﻣﺎﻓ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﺎﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ Sippenhaft (F.) famil) 

رﺎﮑهﺪﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ Vorpfändung (F.) (bazdašt-e bedahkar) 

ﻞﻳﻮﺤﺗ 

ﯼاﺮﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ 

(baz-dašt baraye tahwile 

رﺎﮑهﺰﺑ Auslieferungshaft (F.) bezehkar) 

ناﺮﺒﺟ ﯼاﺮﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

ترﺎﺴﺧ 

Ausfallhaftung (F.) 

(Ausfallhaftung im ang- (bazdašt baraye jobran 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو ﺲﻴﻠﮕﻧا loamerikanischen Recht) khasarat) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﯼاﺮﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ 

ﯽﻠﺻا 

Hauptverhandlungshaft 

(F.) 

(bazdašt baray-e mahakeme-e 

asli) 

زا ﯽﭽﻴﭘ ﺮﺳ ﺖﻠﻌﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ 

(baz-dašte be elat-e sar 

نﻮﻧﺎﻗ Beugehaft (F.) piči az qanun) 

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺖﺷادزﺎﺑ Hausarrest (M.) (bazdašte khanegi) 

ﯽﻤﻳاد ﺖﺷادزﺎﺑ Dauerarrest (M.) (bazdašte daimi) 

( نز) 

ﻩﺪﺷ ﺖﺷادزﺎﺑ Inhaftierte (F.) (bazdašt šode)


( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﺷ ﺖﺷادزﺎﺑ 

ندﺮﮐ ﺖﺷادزﺎﺑ 




تﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺖﺷادزﺎﺑ 

ﺖﻗﻮﻣ ﺖﺷادزﺎﺑ 

ﯽﻨﻴﻣﺄﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﺖﺷادزﺎﺑ 

ناﻮﺟﻮﻧ ﺖﺷادزﺎﺑ 

لاﻮﻣا ﻒﻴﻗﻮﺗ ،ﺖﺷادزﺎﺑ 

ﺲﺒﺣ ،ناﺪﻧز ،ﺖﺷادزﺎﺑ 

ﯽﻧاﺪﻧز ،ﺖﺷادزﺎﺑ 

ﺲﻴﻠﭘ ﻩﺎﮕﺘﺷادزﺎﺑ 

ﯽﻌﻤﺟ ﻩﺎﮕﺘﺷادزﺎﺑ 

ﻦﺘﺷادزﺎﺑ 

نﺎﻧاﻮﺟ ﻩﺎﮕﺷادزﺎﺑ 

ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ،رﺎﮐ 

ﻩدزﺎﺑ 

ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا ،ﻩدزﺎﺑ 

( نز) 

سرزﺎﺑ 

( دﺮﻣ) 

سرزﺎﺑ 

( نز) 

ﯽﻟﺎﻣ سرزﺎﺑ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻟﺎﻣ سرزﺎﺑ 

بﺎﺴﺤﻳذ ،ﯽﻟﺎﻣ سرزﺎﺑ 

( نز) 


بﺎﺴﺤﻳذ ،ﯽﻟﺎﻣ سرزﺎﺑ 

( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﺰﻴﻤﻣ ،سرزﺎﺑ 

( دﺮﻣ) 

ﺰﻴﻤﻣ ،سرزﺎﺑ 

ﯽﺳرزﺎﺑ 



ﯽهدزﺎﺑ ﯽﺳرزﺎﺑ 

ﻪﻧﺎﺧ ﯽﺳرزﺎﺑ 

Inhaftierter (M.) (bazdašt šode) 

arrestieren (bazdašt kardan) 

festnehmen (bazdašt kardan) 

inhaftieren (bazdašt kardan) 

verhaften (bazdašt kardan) 

Kurzarrest (M.) (baz-dašt-e kutah-modat) 

Untersuchungshaft (F.) (baz-dašte mowaqat) 

Sicherungsverwahrung (basdašt-e mowaqate 

(F.) 

ta‛mini) 

Jugendarrest (M.) (bazdašt-e noo-jawan) 

Arrest (M.) (bazdašt), (toqife amwal) 

(bazdašt), (zendan), 

Haft (F.) 

(habs) 

Inhaftierung (F.) (bazdašt), (zendani) 

Polizeivollzugsdienst 

(M.) 

(bazdašt-gah-e police) 

Konzentrationslager 

(N.) 

(baz-dašt-gah-e jam‛iy) 

behindern (baz daštan) 

Jugendstrafanstalt (F.) (bazdašt-gah-e jawanan) 

(bazdehe kar), (era‛-e 

Dienstleistung (F.) khedmat) 

(bazdeh), (anjam-e 

Leistung (F.) 

ta‛hod) 

Inspekteurin (F.) (bazras) 

Inspekteur (M.) (bazras) 

Rechnungsprüferin (F.) (bazras-e mali) 

Rechnungsprüfer (M.) (bazras-e mali) 

(bazrase mali), (zyhesab- 

Wirtschaftsprüferin (F.) e eqtesad) 

(bazrase mali), (zyhesab- 

Wirtschaftsprüfer (M.) e eqtesad) 

Kontrolleurin (F.) (bazras), (momayez) 

Kontrolleur (M.) (bazras), (momayez) 

Inquisition (F.) (bazrasi) 

Inspektion (F.) (bazrasi) 

Kontrolle (F.) (bazrasi) 

Leistungskontrolle (F.) (bazrasy-e bazdehi) 

Hausdurchsuchung (F.) (baz-rasi-e khane)

64 

ﻪﻧﺎﺧ ﯽﺳرزﺎﺑ 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳرزﺎﺑ 

ندﺮﮐ ﯽﺳرزﺎﺑ 

ﯼﺰﻴﻤﻣ ،ندﺮﮐ 


ندﺮﮐ 

ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻟﺎﻣ ﯽﺳرزﺎﺑ 

ﯼﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳرزﺎﺑ 

ندﻮﻤﻧ ﯽﺳرزﺎﺑ 

ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻳﺎﻬﻧ ﯽﺳرزﺎﺑ 

ﯽﻳﺎﻬﻧ 

نﺎﺤﺘﻣا ،ﯼرﺎﺠﺗ 

رﺎﮐ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ،ﯽﺳرزﺎﺑ 

زﺎﺠﻣ ﺮﺟﺎﺗ ،ﯽﻤﺳر 

نﺎﮔرزﺎﺑ 

( نز) 

زﺎﺠﻣ ﺮﺟﺎﺗ ،ﯽﻤﺳر نﺎﮔرزﺎﺑ 

( دﺮﻣ) 

ندﺮﮐ اﺪﺟ ،ندﺮﮐزﺎﺑ 

ﯼراﺬﮔاو ،ﻦﺘﺷاﺬﮔزﺎﺑ 

،ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻊﺿو نﺪﻴﻧادﺮﮔزﺎﺑ 

ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﺖﺸﮔﺮﺑ 

نﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ 

ندﻮﺑ ﺐﻳﺎﻏ ،نﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ 

( نز) 

ﻪﺛرو ،ﻩﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺛرو ،ﻩﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ 

نازروﺎﺸﮐ ﯽﮕﺘﺸﻧزﺎﺑ 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ 



ﯼدادراﺮﻗ ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ 

ﺖﻗﻮﻣ ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ 

ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ 

( نز) 

ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ 


Haussuchung (F.) (bazrasi-e khane) 

Bauüberwachung (F.) (baz-rasi sakhtoman) 

inspizieren (bazrasi kardan) 

(bazrai kardan), (mo- 

kontrollieren 

mayezi kardan) 

Betriebsprüfung (F.) (bazrasi-e mali-e šerkat) 

Inhaltskontrolle (F.) (bazrasi mohtawa) 

inquirieren (bazrasy nemudan) 

(bazrasi nahaiy-e šerkat-e 

tejari), (emtehan-e ne- 

Abschlussprüfung (F.) haiy) 

(bazrasi), (nezarat bar 

Dienstaufsicht (F.) kar) 

(bazergane rasmi), (tajere 

Formkauffrau (F.) mojaz) 

(bazergane rasmi), (tajere 

Formkaufmann (M.) mojaz) 

(baz kardan), (joda kar- 

ablösen 

dan) 

(baz-gozaštan), (wagoza- 

auflassen 

ri) 

(baz-gardanidan be-waz‛ 

pišin), (bar-gašt-e-na- 

Naturalrestitution (F.) mahdood be tabi‛t) 

hinterblieben (bazmandan) 

(baz mandan), (qayeb 

ausbleiben 

budan) 

Hinterbliebene (F.) (baz-mandeh), (waraseh) 

Hinterbliebener (M.) (baz-mande), (waraseh) 

(baznešastegi-e kešawar- 

Altenteil (M.) 

zan) 

Pensionierung (F.) (baznešastagi) 

Rente (F.) (baz-ne-šastagi) 

Ruhestand (M.) (baznešastagi) 

(baz-ne-šastagi-e qa-rar- 

Rentenschuld (F.) dadi) 

einstweiliger Ruhestand (baznešastagi-e mowa- 

(M.) 

qat) 

Emeritierung (F.) (baz-nešaste) 

Rentnerin (F.) (baz-ne-šaste)


( دﺮﻣ) 

ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ Rentner (M.) (baz-ne-šaste) 

نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ emeritieren (baz-nešaste šodan) 

ندﺮﮐ ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ pensionieren (baz-nešasteh kardan) 

ﯼزﺎﺑ Spiel (N.) (bazi) 

ندﺮﮐ ﯼزﺎﺑ spielen (bazi kardan) 

ﯼرﺎﺗﻻ ﯼزﺎﺑ Ausspielung (M.) (bazi-e latari) 

ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ archaisch (bastani) 

(be-ešareh fahmandan), 

ندﻮﺑ ﯽﮐﺎﺣ ،نﺪﻧﺎﻤﻬﻓ ﻩرﺎﺷﺎﺑ 

(haki budan az), (qasd 

ﻦﺘﺷاد ﺪﺼﻗ ،زا bedeuten 

daštan) 

(be-eštebah andakhtan-e 

ﻩﺪﻨﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻩﺎﺒﺘﺷﺎﺑ Wählertäuschung (F.) entkhab konande) 

ﯼﺮﻃﺎﺑ Batterie (F.) (bateri) 

شزرا ﯽﺑ ، ﻞﻃﺎﺑ ungültig (batel), (bi-arzeš) 

رﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ ،ﻞﻃﺎﺑ nichtig (batel), (bi-e‛tebar) 

ﯼدﻮﺧ ،ﯽﻨﻃﺎﺑ subjektiv (bateni), (khodi) 

ﯽﻨهذ ،ﯽﻨﻃﺎﺑ Sujet (N.) (franz.) (bateni), (zehni) 

غﺎﺑ Garten (M.) (baq) 

ﯽﻗﺎﺑ Rest (M.) (baqi) 

ناﺪﻧز ﻩﺪﻧﺎﻣ 

ﯽﻗﺎﺑ Strafrest (M.) (baqi-mande zendan) 

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ restlich (baqi-mande) 

ﯽهﺪﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ Restschuld (F.) (baqi-mande bedehi) 

ﻩﺮﮐﺎﺑ Jungfrau (F.) (bakere) 

ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ ﯽﺘﺸﮐﺎﺑ verschiffen (ba kašti haml kardan) 

(bala bordan masno‛iy-e 

ﺎه ﺖﻤﻴﻗ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ Preistreiberei (F.) qimat-ha-) 

ﺮﺗﻻﺎﺑ höhere (baala-tar) 

(balatar zadan), (khata 

ندﺮﮐﺎﻄﺧ ،ندزﺮﺗﻻﺎﺑ überschießen 

kardan) 

ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ Höchstgebot (N.) (bala-tareen arze) 

ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ Meistgebot (N.) (bala-tareen arze) 

ﺖﻤﻴﻗ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ Höchstpreis (M.) (bala-tareen qimat) 

ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻦﺘﻓرﻻﺎﺑ 

ansteigen (bala raftan), (afzayeš) 

(baleq be senn-e qasam 

ندرﻮﺧ ﻢﺴﻗ ﻦﺳ ﻪﺑ ﻎﻟﺎﺑ eidesmündig 

khordan) 

نﺪﻴﺳر ،نﺪﺷ ﻎﻟﺎﺑ belaufen (baleq šodan), (rasidan) 

نﺪﻴﺳر ،نﺪﺷ ﻎﻟﺎﺑ reifen (baleq šodan), (rasidan) 

ﺮﻴﺒﮐ ،ﻎﻟﺎﺑ 

mündig (baleq), (kabir) 

ﺮﻴﺒﮐ ،ﻎﻟﺎﺑ 

volljährig (baleq), (kabir)

66 


ندﺮﮐرﺎﺨﺘﻓا ،نﺪﻴﻟﺎﺑ berühmen 

(balydan), (eftekhar kardan) 

ﻊﻳدﻮﺗ ،ندراﺬﮔ 

ﺖﻧﺎﻣﺎﺑ 

(be-amanat gozardan), 

ندﻮﻤﻧ hinterlegen 

(todi‛ nemudan) 

(be-anjam rasandan), 

ندﺮﮐ مﺎﻤﺗ ،نﺪﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧﺎﺑ beenden 

(tamam kardan) 

ﮏﻧﺎﺑ Bank (F.) (bank) 

ﮏﻧﺎﺑ Garantiegeschäft (N.) (bank) 

ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﮏﻧﺎﺑ Datenbank (F.) (bank-e ettela‛ti) 

تارﺎﺒﺘﻋا 

ﮏﻧﺎﺑ Kreditinstitut (N.) (bank e‛tebarat) 

ﮏﻧﺎﺑ ،تارﺎﺒﺘﻋا 

ﮏﻧﺎﺑ 

ﯽﻨهر Hypothekenbank (F.) 

(bank-e e‛tebarat), (banke 

rahni) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﮏﻧﺎﺑ Landesbank (F.) (bank-e eyalati) 

(bank-e pas-andaz o 

،رﺎﺒﺘﻋا و زاﺪﻧا ﺲﭘ ﮏﻧﺎﺑ 

e‛tebar), (sandoq-e pa- 

زاﺪﻧا ﺲﭘ قوﺪﻨﺻ Sparkasse (F.) sandaz) 

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮏﻧﺎﺑ Weltbank (F.) (bank-e jahani) 

Europäische Investiti- (bank-e sarmaye gozari-e 

ﺎﭘورا ﯼراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﮏﻧﺎﺑ tonsbank (F.) 

europa) 

نﺎﻤﻟﺁ لارﺪﻓ ﮏﻧﺎﺑ Bundesbank (F.) (banke federal) 

ﯼﺰﮐﺮﻣ ﮏﻧﺎﺑ Notenbank (F.) (bank-e markazi) 

ﯼﺰﮐﺮﻣ ﮏﻧﺎﺑ Zentralbank (F.) 

Europäische Zentral- 

(bank-e markazi) 

ﺎﭘورا ﯼﺰﮐﺮﻣ ﮏﻧﺎﺑ bank (F.) (bank-e markazi europa) 

نﺎﺘﺳا ﯼﺰﮐﺮﻣ ﮏﻧﺎﺑ Landeszentralbank (F.) (bank-e markazy-e ostan) 

ﯽﻠﻣ ﮏﻧﺎﺑ Volksbank (F.) (bank-e melli) 

Eur-Lex (N.) (Rechtsda- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎه ﻩژاو ﮏﻧﺎﺑ tenbank der Europäi- (bank-e waže hay-e hu- 

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا schen Union) 

quqy etehadi-ye europa) 

( دﺮﻣ) 

راﺪﮑﻧﺎﺑ Bankier (M.) (bankdar) 

( نز) 

راﺪﮑﻧﺎﺑ Bankierin (F.) (bankdar) 

(bawar kardan), (iman 

ﻦﺘﺷاد نﺎﻤﻳا ،ندﺮﮐروﺎﺑ glauben 

daštan) 

ﯽﻧدﺮﮐروﺎﺑ glaubhaft (bawar kardani) 

مزﻻ ،ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ 

nötig (bayeste), (lazem) 

(ba-yekdiar), (moštara- 

ﺎﮐﺮﺘﺸﻣ ،ﺮﮕﻳﺪﮑﻳﺎﺑ 

gemeinsam 

kan) 

( نز) 

نﺎﮕﻳﺎﺑ Einlegerin (F.) (bayegan) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﮕﻳﺎﺑ Einleger (M.) (bayegan) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮔداد نﺎﮕﻳﺎﺑ Amtswalter (M.) (baygane dadgah)


ﺖﺒﺛ ،نﺎﮕﻳﺎﺑ Registratur (F.) (baygan), (sabt) 

ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ Archiv (N.) (baygani) 

،ﻦﺘﺷاﺬﮔﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ 

(bayegani kardan), (too- 

ندادﺎﺟ einlegen 

gozaštan), (jadadan) 

(baygani kardan), (sabt 

ندﺮﮐ ﺖﺒﺛ ،ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ registrieren 

kardan) 

( نز) 

ﻩﺎﮔداد ﻩﺎﮕﻳﺎﺑ Amtswalterin (F.) (baydegan dadgah) 

ندﺮﺑ نﺎﻳﺎﭙﺑ beendigen (be-payan bordan) 

نﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭙﺑ 

ablaufen (bepayan rasydan) 

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺮﻴﺧﺄﺘﺑ aufschieben (be-ta‛khir andakhtan) 

(be-ta‛khir andakhtan-e 

ناﺪﻧز ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺮﻴﺧﺄﺘﺑ Strafaufschub (M.) zendan) 

(betadrij), (marhale be 

ﻪﻠﺣﺮﻤﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺞﻳرﺪﺘﺑ gradual 

marhale) 

ﯼزاﺪﻧا ﻖﻳﻮﻌﺘﺑ Vertagung (F.) (beta‛wiq andazi) 

ﯽﻌﻴﺒﻃ ،ﻪﺘﺒﻟا natürlich (albate), (tabi‛y) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﯼﺎﺠﺑ an Zahlungs Statt (bejaye pardakht) 

(bejay-e jarime), (bejay-e 

ﻒﻴﻗﻮﺗ ﯼﺎﺠﺑ ،ﻪﻤﻳﺮﺟ ﯼﺎﺠﺑ Ersatzfreiheitsstrafe (F.) toqif) 

(be-jaye kasi qasam 

ندرﻮﺧ ﻢﺴﻗ ﯽﺴﮐ ﯼﺎﺠﺑ eidesstattlich 

khordan) 

(bejaye yek a‛male hu- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﮏﻳ ﯼﺎﺠﺑ Ersatzgeschäft (N.) quqi) 

فﺮﻃزا ،ﯼﺎﺠﺑ stellvertretend (be-jaye), (az taraf-e) 

ندروﺁ ﮓﻨﭽﺑ fangen (be-čang awardan) 

ﻪﭽﺑ Kind (N.) (bače) 

ﯼدزد ﻪﭽﺑ Kindesraub (M.) (bač-e dozdi) 

nasciturus (M.) (lat.) 

(Geborenwerdener bzw. 

(bače-ye zaiy-de na-šode) 

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻴﻳاز ﻪﭽﺑ Leibesfrucht) 

ﯽهارﺮﺳ ﻪﭽﺑ Findelkind (N.) (bač-e sar-rahi) 

(be-hale nakhost bar- 

نﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺖﺴﺨﻧ لﺎﺤﺑ wiedereinsetzen gardanidan) 

راﺮﻗ ،ندﻮﺑ ﺶﮐزارد ﺖﻟﺎﺤﺑ 

ﻦﺘﺷاد liegen 

(behalat-e deraz kešbudan), 

(qara daštan) 

ندروﺁ بﺎﺴﺤﺑ anrechnen (behesab awardan) 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘرﻮﻀﺤﺑ Audienz (F.) (be-huzor paziroftan) 

(be-haqiyqat peywasten), 

ندﻮﺑ ﻦﻴﻴﻌﻣ ،ﻦ ﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻘﻴﻘﺤﺑ verwirklichen (mo‛y-yan budan)

68 

ندﺮﭙﺳ ﮎﺎﺨﺑ 

ﯽﻳﺎﻣزﺁ ﺖﺨﺑ 

ﺶﺨﺑ 

ﺶﺨﺑ 

ﺶﺨﺑ 

ﺶﺨﺑ 

ﺶﺨﺑ 

( ﺲﻳﻮﺳ) 

ﺶﺨﺑ 

ﻢﮑﺣ ﯽﻳاﺮﺟا ﺶﺨﺑ 

ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ ﻩﻮﻗ ﯼرادا ﺶﺨﺑ 

،ﺖﻤﻴﻗ نازرا ﻪﻳﺬﻏا ﺶﺨﺑ 

نازرا 

ﯼاﺬﻏ 

ﯼرادﺮﻬﺷ ﻊﺑﺎﺗ ﺶﺨﺑ 

ﯽﺟرﺎﺧ ﺶﺨﺑ 

نﻮﻧﺎﮐ ،ﯽﻠﻐﺷ 

ﺶﺨﺑ 

ءﺰﺟ ،ﺶﺨﺑ 

ﻪﺒﻌﺷ ،ﺶﺨﺑ 

ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﺶﺨﺑ 

ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺶﺨﺑ 

( نز) 

راﺪﺸﺨﺑ 

( دﺮﻣ) 

راﺪﺸﺨﺑ 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ 

ﻞﻌﻓ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ ﺶﺸﺨﺑ 

ﯼﺪﻧواﺪﺧ ﺶﺸﺨﺑ 

ﻂﻠﺘﺨﻣ ﻪﺒه ،ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺶﺸﺨﺑ 

ﯽﻤﺳر ﺖﺒﺛ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺶﺸﺨﺑ 

ﻮﻔﻋ ،ﺶﺸﺨﺑ 

اﺪها ،ﻪﺒه ،ﺶﺸﺨﺑ 

ﻢﻈﻋا پﺎﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ 

،ﺪﻬﻌﺗ ﮏﻳ ءاﺮﺑا ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ 

ﻢﮑﺣ 

ﯽﻳارﺎﮐ زا ﯽﺸﺨﺑ 

ﻪﻔﻴﻇو زا ﯽﺸﺨﺑ 


beerdigen (be-khak sopordan) 

Lotto (N.) (bakht-azemaiy) 

Departement (N.) (bakhš) 

Dezernat (N.) (bakhš) 

Geschwader (N.) (bakhš) 

Sektor (M.) (bakhš) 

Teil (M.) (bakhš) 

Kanton (bakhš) 

Urteilstenor (M.) (bakhše ejraiy-e hokm) 

(bakhše edari qowehe 

Gerichtsverwaltung (F.) qaza‛iyeh) 

(bakhš-e aqzi-ye arzan 

Freibank (F.) 

qimat), (qaza-ye arzan) 

Kommune (F.) (bakhše tabe‛ šahrdari) 

Außenbereich (M.) (baše khareji) 

Ressort (N.) (bakhš-e šoqli), (kanun) 

Bestandteil (M.) (bakhš), (joz‛) 

Abteilung (F.) (bakhš), (šo‛be) 

Bezirk (M.) (bakhš), (mantaqeh) 

Landkreis (M.) (bakhš), (nahiye) 

Landrätin (F.) (bakhšdar) 

Landrat (M.) (bakhšdar) 

Kreisverwaltung (F.) (bakhšdari) 

(bakhšeš pas az etmam-e 

Handschenkung (F.) fe‛l) 

Gottes Gnade (bakh-šeš-e khodawandi) 

gemischte Schenkung (bakhšeš-e mokhtalet), 

(F.) 

(hebe mokhtalet) 

Schenkung (F.) von (bakhšeš mostazme sabt- 

Todes wegen 

e rasmi) 

Begnadigung (F.) (bakhšeš), (afw) 

Schenkung (F.) (bakhšeš), (hebe), (ehda) 

(bakhš-name pap-e 

Enzyklika (F.) a‛zam) 

Hirtenbrief (M.) (bakhšname-e kelisa) 

(bakhš-name), (ebra‛-e 

Erlass (M.) 

yek ta‛hod), (hokm) 

Teilleistung (F.) (bakhši az karaiy) 

Pflichtteil (M.) (bakhši az wazife)


بﺎﺼﺘﻋازا ﯽﺸﺨﺑ Teilstreik (M.) (bakhšy az e‛tesab) 

Teilungsversteigerung (bakhšy az mozayedeh) 

ﻩﺪﻳاﺰﻣزا ﯽﺸﺨﺑ (F.) 

(bakhši), (joziy), (qesma- 

ﯽﺘﻤﺴﻗ ،ﯽﺋﺰﺟ ،ﯽﺸﺨﺑ partiell 

ti) 

(bakhšidagi), (gošade- 

ﯽﺘﺳد ﻩدﺎﺸﮔ ،ﯽﮔﺪﻴﺸﺨﺑ Kulanz (F.) 

dasti) 

(bakhšidan-e nam be 

ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ مﺎﻧ نﺪﻴﺸﺨﺑ Einbenennung (F.) farzand) 

(bakhšidan), (ehda kar- 

ندﺮﮐ اﺪها ،نﺪﻴﺸﺨﺑ spenden 

dan) 

(bakh-šidan), (dastur 

نداد رﻮﺘﺳد ،نﺪﻴﺸﺨﺑ erlassen 

dadan) 

(bakhšidan), (afw kar- 

ندﺮﮐ ﻮﻔﻋ ،نﺪﻴﺸﺨﺑ 

begnadigen 

dan) 

(bakhšidan), (hediye 

ندﺮﮐ ﻪﻳﺪه ،نﺪﻴﺸﺨﺑ 

verschenken 

kardan) 

(bakhšidan), (hediye 

ندﺮﮐ ﻪﻳﺪه ،نﺪﻴﺸﺨﺑ widmen 

aberratio (F.) ictus (lat.) 

kardan) 

(Abirrung des Gescho- (be khata raftan-e tir), 

ﯽهاﺮﺠﮐ ،ﺮﻴﺗ ﻦﺘﻓر ﺎﻄﺨﺑ ßes) 

(kajrahi) 

ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺮﻄﺨﺑ gefährden (be-khatar andakhtan) 

ﺪﺑ schlecht (bad) 

(bad fahmidan), (soo‛ 

نﺪﺷ ﻢهﺎﻔﺗ ءﻮﺳ ،نﺪﻴﻤﻬﻓ ﺪﺑ missverstehen tafahom šodan) 

ﺶﻳﺪﻧا ﺪﺑ böswillig (bad andiš) 

ﺲﻨﺟ ﺪﺑ böse (bad jens) 

،ﯼرﺎﮑﺒﻳﺮﻓ ،ﯽهاﻮﺧ 

ﺪﺑ 

(bad khahi), (faribkari), 

ﯼدﺎﻴﺷ Arglist (F.) 

(šayadi) 

ندﺮﮐرﺎﺘﻓر 

ﺪﺑ misshandeln (bad-raftar kardan) 

ﯼرﺎﺘﻓر ﺪﺑ Misshandlung (F.) (bad-raftari) 

ﯽﮔﺪﻴﻘﻋ ﺪﺑ Bösgläubigkeit (F.) (bad aqidegi) 

(be-dadgahe balatar bor- 

ندﺮﺑﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔداﺪﺑ evozieren 

dan) 

ﺖﮐﻼﻓ ،ﯽﺘﺨﺑﺪﺑ Unglück (N.) (bad-bakhti), (falakat) 

(bedard bekhor), (šay- 

ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ،رﻮﺨﺑ 

درﺪﺑ Tauglichkeit (F.) estagi) 

ﮏﺷﺰﭘرﻮﺘﺳﺪﺑ ärztlich (be-dastur-e pezešk) 

ﯽﻧﺎﻤﮔﺪﺑ Misstrauen (N.) (bad-gomani) 

ﺪﻳدﺮﺗ ،ﯽﻧﺎﻤﮔﺪﺑ Verdächtigung (F.) (bad-gamani), (tardid)

70 


ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ،ﻩاﻮﺨﻟﺪﺑ 

freiwillig 

(be-delkhah), (dawtalebane) 

ماﺪﻧا ،نﺪﺑ Körper (M.) (badan), (andam) 

(badan), (joseh), (kale- 

ﺪﺒﻟﺎﮐ ،ﻪﺜﺟ ،نﺪﺑ 

Leib (M.) 

bod) 

ﮏﻳﺰﻴﻓ ،ﺖﻌﻴﺒﻃ ،نﺪﺑ Physik (badan), (tabi‛at), (phizik) 

ﺖﻴﺣﻼﺻ نوﺪﺑ 

unzuständig (bedoon-e -salahiyat) 

ﯽهﺪﺑ نوﺪﺑ lastenfrei (bedon-e bedehi) 

(bedon-e bedehi), (a‛ri az 

ضﺮﻗزا ﯼرﺎﻋ ،ﯽهﺪﺑ نوﺪﺑ schuldenfrei 

qarz) 

طﺮﺷ ﺶﻴﭘ نوﺪﺑ vorbehaltlos (bedun piš šart) 

ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ نوﺪﺑ staatenlos (bedoon-e tab‛yat) 

فدﺎﺼﺗ نوﺪﺑ Schadensfreiheit (F.) (bedun-e tasadof) 

(bedoon-e haq), (mah- 

ﺖﻳﺎﻤﺣ 

زا موﺮﺤﻣ ،ﻖﺣ نوﺪﺑ 

room az hemayat-e qa- 

نﻮﻧﺎﻗ rechtlos 

nun) 

ﻞﻴﻟد نوﺪﺑ beleglos (bedoone dalil) 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز 

نوﺪﺑ nichtehelich (bedun-e zanašuiy) 

ﺪﻨﮔﻮﺳ نوﺪﺑ affirmativ (bedon-e soogand) 

ﮏﺷ نوﺪﺑ gewiss (bedon-e šak) 

(be-dun-e qarz), (be- 

ﻩﺎﻨﮔ ﯽﺑ ،ضﺮﻗ نوﺪﺑ schuldlos 

gona) 

ﻢﺴﻗ نوﺪﺑ uneidlich (bedun-e qasam) 

(bedoon-e karmozd), 

ﯽﻧﺎﺠﻣ ،دﺰﻣرﺎﮐ 

نوﺪﺑ gebührenfrei 

(majani) 

ﮎﺮﻤﮔ نوﺪﺑ zollfrei (be-dun-e gomrok) 

تازﺎﺠﻣ نوﺪﺑ straflos (bedoon-e mojazat) 

زﻮﺠﻣ نوﺪﺑ Nichtzulassung (F.) (bedun-e mojawez) 

ﺖﻠﻬﻣ نوﺪﺑ fristlos (bedoon-e mohlat) 

(bedoone wabastagi), 

دﺮﺠﻣ ،ﯽﮕﺘﺴﺑاو نوﺪﺑ freibleibend 

(mojarad) 

(badawi), (ebtedaiy), 

عوﺮﺷ ،زﺎﻏﺁ ،ﯽﻳاﺪﺘﺑا ،ﯼوﺪﺑ 

Anfang (M.) 

(aqaz), (šroo‛) 

ﺚﻟﺎﺛﺮﺼﻘﻣ ،ﺚﻟﺎﺛ رﺎﮑهﺪﺑ 

(bedehkare sales), (mo- 

( نز) 

Drittschuldnerin (F.) qaser-e sales) 

ﺚﻟﺎﺛﺮﺼﻘﻣ ،ﺚﻟﺎﺛ رﺎﮑهﺪﺑ 

(bedehkare sales), (mo- 

( دﺮﻣ) 

Drittschuldner (M.) qaser-e sales) 

( نز) 

ﻞﮐ رﺎﮑهﺪﺑ Gesamtschuldnerin (F.) (bedehkar-e kol) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﮐ رﺎﮑهﺪﺑ Gesamtschuldner (M.) (bedehkar-e kol) 

( نز) 

ﺪﻬﻌﺘﻣ 

،رﺎﮑهﺪﺑ Schuldnerin (F.) (bedahkar), (mota‛hed)


( دﺮﻣ) 

ﺪﻬﻌﺘﻣ ،رﺎﮑهﺪﺑ 

( نز) 

ضوﺮﻘﻣ ،رﺎﮑهﺪﺑ 

( دﺮﻣ) 

ضوﺮﻘﻣ ،رﺎﮑهﺪﺑ 

ﺮﺼﻘﻣ ،رﺎﮑهﺪﺑ 

ﮏﻳ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑرﺎﮑهﺪﺑ 

( نز) 

ﺪﻬﻌﺗ 

ﮏﻳ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑرﺎﮑهﺪﺑ 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻬﻌﺗ 

نزرﺎﮑهﺪﺑ 

دﺮﻣرﺎﮑهﺪﺑ 

ﻞﮐ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﯼرﺎﮑهﺪﺑ 

ﻩزاﺪﻧازا ﺶﻴﺑ ﯼرﺎﮑهﺪﺑ 

ﯽﻌﻤﺟ ﯼرﺎﮑهﺪﺑ 

ﯽﻠﮐ ﯼرﺎﮑهﺪﺑ 

ﯽهﺪﺑ 

ﯽﻠﺻا ﯽهﺪﺑ 

ﯼرﺎﺟ ﯽهﺪﺑ 

ﻪﻧﺎﺧ ﯽهﺪﺑ 

ﮏﻠﻣ ﻩﺪﻧراد ﯽهﺪﺑ 

نﻼﻴﺑ رد ﯽهﺪﺑ 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ نﻮﺘﺳ رد ﯽهﺪﺑ 

ﮏﻠﻣ ﻦهر ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽهﺪﺑ 

ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ار ﯽهﺪﺑ 

ﺖﮐﺮﺷ ﯽهﺪﺑ 

لارﺪﻓ ﯽهﺪﺑ 

رﻮﺸﮐ ﯽهﺪﺑ 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﯽهﺪﺑ 

ﯽﺼﺨﺷ ﮏﻠﻣ ﯽهﺪﺑ 

ﺲﻨﺟ و عﻮﻧ ﯽهﺪﺑ 

ﯽﻨهر ﻦﻳد ،ماو ﯽهﺪﺑ 

ﻪﺘﺴﮑﺷرو ﯽهﺪﺑ 

ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ،ﻞﻳﺪﺑ 

Schuldner (M.) (bedahkar), (mota‛hed) 

Gemeinschuldnerin (F.) (bedeh-kar), (maqrooz) 

Gemeinschuldner (M.) (bedeh-kar), (maqrooz) 

schuldig (bedehkar), (moqaser) 

(bedehkar-e be qesmati 

Teilschuldnerin (F.) az yek ta‛hod) 

(bedehkar-e be qesmati 

Teilschuldner (M.) az ydk ta‛hod) 

Debitorin (F.) (bedehkar) 

Debitor (M.) (bedehkar) 

(bedehkary-e be qesmati 

Teilschuldnerschaft (F.) az kol) 

(bedehkari-e biš az anda- 

Überschuldung (F.) se) 

Solidarhaftung (F.) (bedehkariy-ejam‛iy) 

gesamtschuldnerisch (bedehkari-e koli) 

Bringschuld (F.) (bedehi) 

Grundschuld (F.) (bedehy-e asli) 

Aktivschuld (F.) (bedehi-e jari) 

dingliche Belastung (F.) (bedahi-e khane) 

(bedehi-e darande-e 

Reallast (F.) 

melk) 

Passiva (N.Pl.) (bedehi dar bigan) 

(behehi dar sutun-e be- 

Soll (N.) 

dahkari) 

(bedehi dar moqable 

Zwangshypotheck (F.) rahn-e melk) 

(bedehi ra pardakht kar- 

tilgen 

dan) 

Gesellschaftsschuld (F.) (bedehy-e šerkat) 

Bundesschuld (F.) (bedahi-e federal) 

Staatsschuld (F.) (bedehi-e kešwar) 

Steuerschuld (F.) 

Eigentümerhypothek 

(bedahy-e maliyati) 

(F.) (bedehi-e melke šakhsi) 

Genusschuld (F.) (bedehi-e no‛ va jens) 

(bedehi-e wam), (deine 

Hypothekenschuld (F.) rahni) 

Masseschuld (F.) (bedehy-e waršekaste) 

Alternative (F.) (badil), (jaygozini)

72 


ﻩﺎﻴﮔ ﻢﺨﺗ ،رﺬﺑ 

Saat (F.) (bazr), (tokhm-e giah) 

ﯽﮑﺸﺧ ،ﺮﺑ Festland (N.) (bar), (khoški) 

دروﺁﺮﺑ Nacherfüllung (F.) (bar-award) 

دروﺁﺮﺑ Schätzung (F.) (bar-award) 

(baraward va takhmin-e 

ﻞﻴﻟد ﻪﺋارا ﻦﻴﻤﺨﺗ و دروﺁﺮﺑ Beweiswürdigung (F.) era‛-e dalil) 

ﻦﻴﻤﺨﺗ ،ﻪﻨﻳﺰه دروﺁﺮﺑ 

(baraworde-e hazineh), 

جرﺎﺨﻣ Kostenvoranschlag (M.) (takhmin-e makharej) 

ﺖﺋاﺮﺑ Freispruch (M.) (bara‛t) 

ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ ،ﺖﺋاﺮﺑ Unschuld (F.) (bera‛t), (bi-gonahi) 


ﺎﺑ ندﺮﮐ ﯼﺮﺑاﺮﺑ Pair (M.) (barabar kardan ba) 

تاﺮﺑ Tratte (F.) (barat) 

ﻪﺘﻔﺳ ،ﺖﻳؤر ﻩﺪﻋو ﻪﺑ تاﺮﺑ 

ﯼراﺪﻳد Sichtwechsel (M.) 

(barat be wa‛e-e ro‛yat), 

(seftehe didari) 

( نز) 

ﺶﮐ تاﺮﺑ Trassantin (F.) (barat-keš) 

( دﺮﻣ) 

ﺶﮐ تاﺮﺑ Trassant (M.) (barat-keš) 

( نز) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ تاﺮﺑ Trassatin (F.) (barat girandeh) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ تاﺮﺑ Trassat (M.) (barat girandeh) 

رداﺮﺑ Bruder (M.) (baradar) 

(baradar-e šohar), (bara- 

نز رداﺮﺑ ،ﺮهﻮﺷرداﺮﺑ Schwager (M.) dar-e zan) 

(bar asase madrak sabet 

ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ 

ﮎراﺪﻣ سﺎﺳاﺮﺑ dokumentieren kardan) 

(bar asase m‛yar), (mo- 

ﯽﺗارﺮﻘﻣ ،رﺎﻴﻌﻣ 

سﺎﺳاﺮﺑ 

ﯽﻧﺎﺘﺳا گرﻮﺑ ﻦﻳﺪﻧاﺮﺑ 

normativ 

qar-rar-ti) 

نﺎﻤﻟﺁرد Brandenburg (N.) (Brandenburg) 

ﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﻦﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ Aufforderung (F.) (bar-angikhtan), (taqaza) 

(be-rah andakhtan), (ka- 

ندﺮﮐ ﻞﻣﺎﮐ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻩاﺮﺑ abfertigen 

mel kardan) 

Gebrauchsentwendung (baray-e estefade mowa- 

ﺖﻗﻮﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ (F.) 

qat) 

،ﻦﺘﺷادﺮﺑ دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ 

(baray-e khod bardaš- 

ﺺﻴﺼﺨﺗ ،نداد صﺎﺼﺘﺧا 

نداد 

tan), (ekhtesas dadan), 

zueignen (sich zueignen) (takhsis dadan) 

شوﺮﻓ ﯼاﺮﺑ feil (Adj.) (baray-e foruš) 

ﻂﻠﺴﻣ ،ﺮﺗﺮﺑ überlegen (Adj.) (bartar), (mosalat) 

(bartari daš- 

ﻦﺘﺷاد قﻮﻔﺗ ،ﻦﺘﺷاد ﯼﺮﺗﺮﺑ überlegen (V.) tan),(ta‛fawwoq daštan)


مﻮﻤﻋ ﻩﺎﻓر ﯼﺮﺗﺮﺑ 


Gemeinwohlüberlegung 

(F.) (Gemeinwohlüberlegung 

im angloamerikani- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ schen Recht) (bartari-e refah-e omum) 

ﻂﻠﺴﺗ ،ﯼﺮﺗﺮﺑ Hegemonie (F.) (bartari), (tasalot) 

مﺪﻘﺗ ،ﯼﺮﺗﺮﺑ Primat (M.) (bartari), (taqadom) 

نﺎﺤﺟر ،ﯼﺮﺗﺮﺑ Vorzug (M.) (bartari), (rojhan)) 

تدﺎﻋ 

ﺐﺴﺣﺮﺑ gewohnheitsmäßig (bar hasab-e adat) 

رﻮﺘﺳد فﻼﺧﺮﺑ vorschriftswidrig 

contra legem (lat.) (ge- 

(bar khelaf-e dastur) 

نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧﺮﺑ gen das Gesetz) (bar khelaf-e qanun) 

نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧﺮﺑ ordnungswidrig (bar-khelaf-e qanun) 

نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧﺮﺑ Widerrechtlichkeit (F.) (bar khelaf-e qanun) 

(bar khelaf-e qanun), 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ،نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧﺮﺑ Rechtswidrigkeit (F.) 

abweichendes Verhalten 

(qeyr qanuni) 

ﯽﻓاﺮﺤﻧا درﻮﺧﺮﺑ (N.) (bar khord-e enherafi ) 

ﻪﺒﺷ ﯼﺎﺘﺳار رد درﻮﺧﺮﺑ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ 

rechtsgeschäftsähnliche 

Handlung (F.) 

(bar khord dar rastay-e 

šebe-e a‛mal-e huqugi) 

(bord-bar), (sabur), (ba- 

ﺖﺷﺬﮔﺎﺑ ،رﻮﺒﺻ ،رﺎﺑ 

دﺮﺑ nachgiebig 

gozašt) 

(bardašt az hesab), (be 

بﺎﺴﺤﺑ ،بﺎﺴﺣ زا ﺖﺷادﺮﺑ 

hesab-e bedehy-e gozaš- 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﯽهﺪﺑ abbuchen 

tan) 

ﯼدﻮﺟﻮﻣ زا ﺶﻴﺑ ﺖﺷادﺮﺑ 

(bardašte biš az mojodi 

ﯽﮑﻧﺎﺑ 

بﺎﺴﺣ زا Überziehung (F.) az hesab-e banki) 

(bardašt), (setun-e bede- 

ﯽهﺪﺑ نﻮﺘﺳ ،ﺖﺷادﺮﺑ Abbuchung (F.) hi) 

،ﯽﮑﻧﺎﺑ 

بﺎﺴﺣ زا ﻦﺘﺷادﺮﺑ 

(bar daštan az hesabe 

ندﺮﺑ ﻦﻴﺑزا abheben 

banki), (az bain bordan) 

(bardaštan), (khat khat 

ندﺮﮐ ﻂﺧ ﻂﺧ ،ﻦﺘﺷادﺮﺑ streifen 

kardan) 

(bar-daštan), (kam kar- 

ندﺮﮐ ﻢﮐ ،ﻦﺘﺷادﺮﺑ 

abziehen 

dan) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻦﺘﺷادﺮﺑ nehmen (bardaštan), (gereftan) 

ﯽﺷوﺮﻓ ﻩدﺮﺑ Menschenhandel (M.) (bard-e foruši) 

ﻩﺪﺸﻧ ﻩدﺮﺑ nicht abgeholt (borde na-šode) 

ﻪﺑ ﯼﺮﻳﺬﭘ ﻞﻤﺤﺗ ﯽﺳرﺮﺑ 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ 

Umweltverträglichkeitsprüfung 

(F.) 

(bar-rasy-e tahamolpaziri 

be mohit-e zist) 

abstrakte Normenkon- (barrasi-e dadgah dar 

درﻮﻣرد ﻩﺎﮔداد ﯽﺳرﺮﺑ trolle (F.) 

morede motaqebat-e

74 


ﺎﺑ ﻪﺑﻮﺼﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ 

qanun-e mosawebe ba 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ 


ندﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ forschen (bar-rasi kardan) 

(bar-rasi-e lawayeh-e 

ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻀﻗ ﺢﻳاﻮﻟ ﯽﺳرﺮﺑ konkrete Normenkon- qozat tawasot-e diwan-e 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد trolle (F.) 

ali-e qanun-e asasi) 

ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ Voruntersuchung (F.) (bar-rasy-e moqadmati) 

ﯼﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﯽﺳرﺮﺑ 

Bedürfnisprüfung (F.) (bar-rasy niazmandi) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﯽﺳرﺮﺑ Forschung (F.) (bar-rai), (tahqiq) 

ﻞﺒﻗ ﯼا ﻪﭽﺑ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳﺮﺑ Ehelichkeitserklärung (be-rasmiyat šenakhtane 

جاودزا زا (F.) 

bače-iy qabl az ezdewaj) 

ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﺪﺿﺮﺑ 

gegen (bar-zed), (moqabel) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃﺮﺑ gesetzmäßig (bar tebq-e qanun) 

ندﺮﮐ فﺮﻃﺮﺑ beseitigen (bar-taraf kardan) 

(bar a‛leh-e kasi šekayat 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﯽﺴﮐ ﻪﻴﻠﻋﺮﺑ verklagen 

kardan) 

Zuwendungsverhältnis (bar-garai-e bakhšeš) 

ﺶﺸﺨﺑ ﯼراﺮﻗﺮﺑ (N.) 

ﯽﻬﮔﺁ گﺮﺑ Verkündungsblatt (N.) (barg-e agahi) 

رﺎﺒﺘﻋا گﺮﺑ Gutschrift (F.) (barg-e e‛tebar) 

ﯼأر گﺮﺑ Stimmzettel (M.) (barg-e ra‛y) 

ﯼأر گﺮﺑ Wahlzettel (M.) (barg-e ra‛y) 

رﻮﺒﻋ گﺮﺑ Passierschein (M.) (barg-e obur) 

restitutio (F.) in in- (bargardanidan-e mo- 

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ دﺪﺠﻣ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ 

tegrum (lat.) (Wiederherstellung 

des ursrünglijadad 

be waz‛yat-e qabli) 

ﯽﻠﺒﻗ chen Zustands) 

Wiedereinsetzung (F.) in (bar-gardanidan be- 

لوا ﺖﻴﻌﺿﻮﺑ نﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ den vorigen Stand waz‛yat-e awal) 

ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا رﺎﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ 

(bargašte bar-e eqame 

ﺮﮕﻳد فﺮﻃ Beweislastumkehr (F.) dalil be tarafe digar) 

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ Regress (M.) (bar-gašt be-aqab) 

(barkašt-e šekayat be 

ﻩﺎﮔداد ﻪﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﺖﺸﮔﺮﺑ 

dadegah-e badawi), (bar- 

ﺖﺸﮔﺮﺑ ،ﯼوﺪﺑ Zurückverweisung (F.) gašt) 

ﺖﻌﺟاﺮﻣ ،ﺖﺸﮔﺮﺑ Umkehr (F.) (bar-gašt), (moraj‛at) 

(bar-gaštan), (moraj‛at 

ندﺮﮐ ﺖﻌﺟاﺮﻣ ،ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ umkehren 

kardan) 

،تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﮔﺮﺑ 

(barge taš-khise maliat), 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﯽهاﻮﮔ Steuerbescheid (M.) (gawahy-e pardakht-e


ﻊﻴﺑ ﺪﻨﺳ ،ﻦهر ﻪﮔﺮﺑ Pfandbrief (M.) 

maliyat) 

(barge-e rahn), (sanad-e 

bey‛) 

ﻦﻴﻟﺮﺑ Berlin (N.) (Berlin) 

نﺎﻤﻟﺁ لﺎﻤﺷرد ﯼﺮﻬﺷ ﻦﻣﺮﺑ Bremen (N.) (Bremen) 

نﺮﺑ Bern (N. (Bern) 

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Programm (N.) (barname) 

ﯽﻟﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Finanzplanung (F.) (barname mali) 

(barnam-e ijad-e sakha- 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ دﺎﺠﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Bauleitplanung (F.) toman) 

ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو Insolvenzplan (M.) 

(barneme-e rasidagi be 

waršekastagi) 

(fardi ke ekhtyarat edary 

bean montagel šode ast), 

( دﺮﻣ) 

ﯼرﺎﮐ ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ ﻩﺪﻧﺮﺑ Beliehener (M.) (barande moqat‛e kary) 

ﯽﻠﺤﻣ لاوﺮﺑ ortsüblich (be-rewal-e mahali) 

زور عﻮﺿﻮﻣ ،زوﺮﺑ 

aktuell (berooz), (mozoo‛ rooz) 

حﻮﺿﻮﺑ ،ﯽﻨﺷوﺮﺑ Ausdrücklichkeit (F.) (be-rošany), (be-wezooh) 

ﻞﺴﮔوﺮﺑ Brüssel (N.) (Bruxsel) 

ﯼزﺮﻣ نوﺮﺑ exterritorial (bron marzi) 

،ﯽﻌﻗاو 

،لﻮﻘﻌﻣ ،ﯽﻧوﺮﺑ 

ﯽﻨﻴﻋ objektiv 

(brooni), (ma‛qul), 

(waqe‛iy), (a‛ni) 

ﻪﺘﺧا ﻩّﺮﺑ Hammel (M.) (barre-e akhte) 

گرﺰﺑ ﯼﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ Großbritannien (N.) (beritania-ye bozorg) 

نﺪﻳﺮﺑ abschneiden (borydan) 

نﺪﻳﺮﺑ durchschneiden (boridan) 

( نز) 

لﺎﺴﮔرﺰﺑ Erwachsene (F.) (bozorgsal) 

( دﺮﻣ) 

لﺎﺴﮔرﺰﺑ Erwachsener (M.) (bozorgsal) 

(be-zamin gozaštan), 

نداد ءﺎﻔﻌﺘﺳا ،ﻦﺘﺷاﺬﮔ 

ﻦﻴﻣﺰﺑ niederlegen 

(este‛fa‛ dadan) 

ﯽﻳﺎﺑر مدﺁ ،ندﺮﺑ روﺰﺑ 

(be-zoor bordan), (adam 

ندﺮﮐ verschleppen 

robaiy kardan) 

نﺪﺷ ﻞﺧاد روﺰﺑ eindringen (be-zoor dakhel šodan) 

räuberische Erpressung (bezoor-setani) 

ﯽﻧﺎﺘﺳ روﺰﺑ (F.) 

(be-zoor-steiy), (baj- 

ﻞﻴﺒﺳ جﺎﺑ ،ﯽﻳﺎﺘﺳ 

روﺰﺑ Erpressung (F.) sebil) 

(bezeh), (jorm), (bad- 

ﯼرﺎﺘﻓر ﺪﺑ ،مﺮﺟ ،ﻩﺰﺑ Missetat (F.) 

rafari)

76 


( نز) 

ﻮﺠﺘﺻﺮﻓ 

رﺎﮑهﺰﺑ Gelegenheitstäterin (F.) (bezeh-kar-e forsat-joo) 

( دﺮﻣ) 

ﻮﺠﺘﺻﺮﻓ 

رﺎﮑهﺰﺑ Gelegenheitstäter (M.) (bezeh-kar-e forsat-joo) 

( نز) 

رﺎﮑﺒﻠﻃ ،رﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ Gläubigerin (F.) (talabkar), (bestankar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮑﺒﻠﻃ ،رﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ Gläubiger (M.) (talabkar), (bestankar) 

نارﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ 

( نز) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو Massegläubigerin (F.) 

(bestankaran-e waršekastagi) 

نارﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو Massegläubiger (M.) 

(bestankaran-e waršekastagi) 

(bestankari), (tarake 

ﻪﮐﺮﺗ ،ﯼرﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ 

waršekaste), (daraiy dar 

نﻼﻴﺑ رد ﯽﺋاراد ،ﻪﺘﺴﮑﺷرو 

Aktiva (N.Pl.) bielan) 

ﯽﮕﺘﺴﺑ Hörigkeit (F.) (bastagi) 

ﻦﺘﺴﺑ binden (bastan) 

ﻦﺘﺴﺑ schließen (bastan) 

ﯽﺴﮐ نﺎهد ﻦﺘﺴﺑ knebeln (bastan-e dahane kasi) 

دوﺪﺴﻣ ار ﯽهار ،ﻦﺘﺴﺑ 

(bastan), (rahiy ra mas- 

ندﺮﮐ absperren 

dud kardan) 

ندﺮﮐ ﺪﺳ ،ﻦﺘﺴﺑ sperren (bastan), (sad-kardan) 

ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ Verpackung (F.) (baste bandi) 

ندﺮﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ verpacken (baste bandi kardan) 

ﯽﺘﺴﭘ ﻪﺘﺴﺑ Paket (N.) (baste posti) 

ﻂﺴﺑ Entfaltung (F.) (bast) 

(bast dadan), (tos‛e da- 

نداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ،نداد ﻂﺴﺑ entfalten 

dan) 

(be-sekut bar gozar šo- 

ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ ،نﺪﺷراﺬﮔﺮﺑ 

تﻮﮑﺴﺑ stillschweigend dan), (penhani) 

نﻮﻧﺎﻗ طﺮﺸﺑ Gesetzesvorbehalt (M.) (be-šart-e qanun) 

geheimer Vorbehalt 

ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ طﺮﺸﺑ (M.) (be-šarte mahramane) 

نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ طﺮﺸﺑ 


Verfassungsvorbehalt 

(M.) 

(be-šart-e montabaq ba 


جاودزا نﻼﻄﺑ 

Ehenichtigkeit (F.) (botlan-e azdewaj) 

unvordenkliche Verjäh- (botlan-e be-yad nay- 

ﯽﻧدروﺎﻴﻧ دﺎﻳ ﻪﺑ نﻼﻄﺑ rung (F.) 

awardani) 

ﻞﻤﻋ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ نﻼﻄﺑ 

(botlan-e qesmati az 

ﯽﻗﻮﻘﺣ teilnichtig 

a‛mal-e huqugi) 

(botlan-e qesmati az qa- 

داد راﺮﻗزا ﯽﺘﻤﺴﻗ نﻼﻄﺑ Teilnichtigkeit (F.) rar-dad) 

ﯼرﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ ،نﻼﻄﺑ Ungültigkeit (F.) (botlan), (bi-e‛tebari) 

دازﺁ رﻮﻄﺑ freiheitlich (be-tore azad)


ﯼﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ رﻮﻄﺑ 

توﺎﻔﺘﻣ رﻮﻄﺑ 

ﯽهﺎﻔﺷرﻮﻄﺑ 

ﯽﻠﮐرﻮﻄﺑ 

لﺎﺜﻣرﻮﻄﺑ 

سﺎﻨﺷﺎﻧرﻮﻄﺑ 

اﺪﻌﺑ 

ﺮﺗرود ،ﯼﺪﻌﺑ 

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻣﺎﻨﺘﻴﺛو ﺪﻗﺎﻓ ﺖﻠﻌﺑ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺛرو 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﯼﺪﻧزﺮﻔﺑ 

ندﺮﮐ روﺮﺗ ،نﺪﻧﺎﺳر ﻞﺘﻘﺑ 

ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ 

تﺎﻌﻄﻘﺑ 

ندﺮﺑ رﺎﮑﺑ 

رد ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ تارﺎﺒﻋ ندﺮﺑرﺎﮑﺑ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﺘﻣ 

ندﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ندﺮﺑرﺎﮑﺑ 

ندﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ندﺮﺑرﺎﮑﺑ 

فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ،ندﺮﺑرﺎﮑﺑ 

نﺪﻧﺎﺳر 

،ندﺮﮐ ﻞﻤﻋ ،ندﺮﺑرﺎﮑﺑ 

ندﺮﮐ ﻦﻳﺮﻤﺗ 

ندﺮﮐ ﻪﻨﻳﺰه ،ندﺮﺑرﺎﮑﺑ 

ندرﺎﻤﮔ ﮏﻤﮑﺑ 

عﺎﻓد ﻼﺑ 

ﺎﻤﺘﺣ ،طﺮﺷﻼﺑ 

نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ 

مﺎﻘﻣ ﻻاو ،ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻨﻠﺑ 

ﻦﻳﺮﺗ ﺪﻨﻠﺑ 

ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ 

ﻦﺘﺷاﺮﻓا ،ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ 

ﻊﻔﺗﺮﻣ ،ﺪﻨﻠﺑ 

verwandtschaftlich (be-tor-e khyšawandi) 

Verschiedenes (N.) (be-toor-e motafawet) 

mündlich (betor-e šefahi) 

generell (be-tor-e kolli) 

beispielsweise (be-tore mesal) 

Anonymität (F.) (be-tor-e našebas) 

nachträglich (b‛dan) 

weitere (ba‛di), (door-tar) 

(be-e‛late faqede wasiyatname 

ta‛een-e warase-e 

Intestaterbfolge (F.) qanuni) 

adoptieren (befarzandy paziroftan) 

(be-qatl rasandan), (teror 

meucheln 

kardan) 

parzellieren (be-qat‛at taqsim kardan) 

anwenden (bekar bordan) 

(bekar-bordan-e ebarat-e 

bigane dar matn-e huqu- 

Interpolation (F.) qi) 

(bekar bordan), (masraf 

gebrauchen 

kardan) 

(bekar bordan), (este‛mal 

verwenden 

kardan) 

(bekar bordan), (be mas- 

verwerten 

raf rasandan) 

(bekar-bordan), (amal 

ausüben 

kardan), (tamrin kardan) 

(be karbordan), (hazine 

aufwenden 

kardan) 

beiordnen (bekomak gomardan) 

wehrlos (nela- defa‛) 

unbedingt (bela-šart), (hatman) 

Bulgarien (N.) (Bulqarestan) 

(boland paye), (wala- 

souverän 

maqam) 

höchste (boland-tareen) 

heben (boland kardan) 

(boland kardan), (afraš- 

aufheben 

tan) 

hoch (boland), (mortaf‛)

78 


ﯼﺪﻨﻠﺑ Höhe (F.) (bolandi) 

ﻩار لﺎﺠﻨﺟ ،ندﺮﮐﺎﭙﺑ 

اﻮﻠﺑ 

ﻦﺘﺧاﺪﻧا randalieren 

(bawa bepa kardan), 

(janjal rah-andakhtan) 

غﻮﻠﺑ Reife (F.) (bluq) 

غﻮﻠﺑ Volljährigkeit (F.) (bluq) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﺳ ،غﻮﻠﺑ 

Mündigkeit (F.) (beluq), (sene qanuni) 

سﻮﺑﻮﺗا ﻂﻴﻠﺑ Fahrschein (M.) (belite autobus) 

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻂﻴﻠﺑ Fahrkarte (F.) (beliyt-e mosaferat) 

ﺐﻤﺑ Bombe (F.) (bomb) 

ﻩزﺎﺟا،ندﺎﺘﺳﺮﻓ 

ﯽﺼﺧﺮﻤﺑ 

(be-morakhasi feresta- 

نداد ﮎﺮﺗ beurlauben 

dan), (ejaze tark kardan) 

ندرﺎﻤﮔ ﯽﻣﺎﻘﻤﺑ bestallen (be-moqami gomardan) 

لﻮﺻو ،نﺪﻴﺳر دﻮﺼﻘﻤﺑ 

(bemaqsood rasidan), 

ﺐﻠﻃ Zweckerreichung (F.) (wesul-e talab) 

ﺖﻇﺎﻔﺣ رﻮﻈﻨﻤﺑ Schutzzweck (M.) (be-manzur-e hefazat) 

Rechenschaftslegung (be-mojeb-e hesab) 

بﺎﺴﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ (F.) 

de lege ferenda (lat.) 

(nach zu schaffendem (be-mojeb.e qanun-e 

ماﺪﻗا ﺖﺳد نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ Recht) 

daste eqdam) 

de lege lata (lat.) (nach (be-mojeb.e qanun-e 

دﻮﺟﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ geltendem Recht) mojood) 

ﻊﻗﻮﻤﺑ zeitlich (bemoqe‛) 

ﺎﺠﺑ ،ﻊﻗﻮﻤﺑ opportun (be-moq‛), (be-ja) 

ﺖﺴﺑ ﻦﺑ Sackgasse (F.) (bon-bast) 

رﺪﻨﺑ Hafen (M.) (1) (bandar) 

دازﺁ رﺪﻨﺑ Freihafen (M.) (bandar-e azad) 

ﺮﻴﺠﻧز فﺪﻨﺑ 

Fessel (F.) (1) (band), (zanjir) 

ﻦﻳﺰﻨﺑ Benzin (N.) (benzin) 

Wohnungsvermittlung (bongah-e ejare maskan) 

ﻦﮑﺴﻣ ﻩرﺎﺟا ﻩﺎﮕﻨﺑ (F.) 

Grundhandelsgewerbe (bongah-e ma‛mlat mel- 

ﯽﮑﻠﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻩﺎﮕﻨﺑ (N.) 

ki) 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻨﺑ ausstellen (be nemayeš gozaštan) 

(be-nemayandagi), 

ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ،ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻨﺑ Beauftragung (F.) (ma‛muriyat) 

دﺎﻴﻨﺑ Anstalt (F.) (bonyad) 

ﺖﺒﺛزا ﻞﺒﻗ دﺎﻴﻨﺑ Vorstiftung (F.) (bonyad qabl az sabt) 

( نز) 

ﻦﻤﺠﻧا راﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ Gründungsgesellschaf- (bonyan-gozar-e anjo-


terin (F.) man) 

Gründungsgesellschaf- (bonyan-gozar-e anjo- 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻤﺠﻧاراﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ ter (M.) 

man) 

ﻪﺟدﻮﺑ Budget (N.) (budje) 

ﻪﺟدﻮﺑ Etat (M.) (bodje) 

ﯽﻠﻴﺼﻔﺗ ﻪﺟدﻮﺑ Haushaltsplan (M.) (bodje tafsili) 

ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﻪﺟدﻮﺑ Nachtragshaushalt (M.) (bud-je-e takmili) 

لارﺪﻓ ﻪﺟدﻮﺑ Bundeshaushalt (M.) (budje federal) 

ﯽﺴﻳﻮﻧ ﻪﺟدﻮﺑ budgetieren (budje newisi) 

ﯼراد ﻪﻧﺎﺧ ،ﻪﺟدﻮﺑ Haushalt (M.) (bodje), (khane-dari) 

ﯽﻤﺳا سرﻮﺑ Quotenaktie (bure esmi) 

ﯽﻠﻴﺼﺤﺗ سرﻮﺑ Stipendium (N.) (burs-e tahsili) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ سرﻮﺑ 

(bure šerkat-hye sar- 

ﯼراﺬﮔ Investmentfonds (M.) maye-gozari) 

ندﺮﺑ ثرا ﻪﺑ erben (be ers bordan) 

ثرا ﻪﺑ ،ندراﺬﮔ ثرا ﻪﺑ 

ندﺮﺑ vererben 

(be-ers gozardan), (beers 

bordan) 

(be-ers gozardan), (sost 

نﺪﺷ ﺖﺴﺳ ،ندراﺬﮔ ثرا ﻪﺑ 

nachlassen 

šodan) 

ex officio (lat.) (von (be e‛tebar-e semat va 

مﺎﻘﻣو ﺖﻤَﺳِرﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ Amts wegen) 

maqam) 

(be etebare madrak va 

ﺪﻨﺳ و ﮎرﺪﻣرﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ Beweiskraft (F.) sanad) 

Prozessverschleppung (be-ta‛khir andazi-e 

ﯽﺳرداد ﯼزاﺪﻧا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ (F.) 

dadrasi) 

،ﺖﻠﻬﻣ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ 

ﻪﺟﺮﻓ Stundung (F.) 

(be ta‛khir andakhtan), 

(mohlat), (forje) 

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ verzögern (be ta‛wiq andakhtan) 

ﺎﺠﺑﺎﺟ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ 

(be-ta‛wiq andakhtan), 

ندﺮﮐ verschieben 

(ja-be-ja kardan) 

ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺮﻳد ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا 

ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ 

ندﺮﮐ nachschieben 

(be-ta‛wiq andakhtan), 

(dir taslim kardan) 

(be-tafahom rasidan), 

فﺮﻃﺮﺑ ،نﺪﻴﺳر ﻢهﺎﻔﺗ ﻪﺑ 

(bar-taraf kardan), 

ﻪﻤﻴﻤﺿ ،ندﺮﮐ beilegen 

(zamiemeh) 

ترﺪﻗ ،نﻮﻧﺎﻗ 

ﻢﮑﺣ ﻪﺑ 

(be hokm-e qannun), 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ Gesetzeskraft (F.) (qodrate-e qanuni) 

(be-heywanat qaza da- 

نداد اﺬﻏ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻪﺑ füttern 

dan) 

وﺮﮔ ،ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻦهر ﻪﺑ verpfänden 

(be rahn gozaštan), (ge-

80 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ 

ﺐﻘﻋ ،نﺪﻴﺸﮐ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ 

ﻦﺘﺧاﺪﻧا 

ﻒﻄﻟ ،ﻊﻔﻧ ﻪﺑ 

،ندﺮﻤﺷ دﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇو ﻪﺑ 

ﺪﻨﮔﻮﺳ ،ﻪﺑﻮﺗ ،ﺪﻬﻋ 

ﻻﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﺑ 

ندروﺁ دﺎﻳ ﻪﺑ 

ﺖﻠﻋ ،ﻪﻧﺎﻬﺑ 

ﺮﺘﻬﺑ 

ﺖﺷاﺪﻬﺑ 

ﻦﻴﻣززا ﯼرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ 

ﯼا ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺮﻬﺑ 

دﺮﮐﺮﻳد ﻩﺮﻬﺑ 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺮﻬﺑ 

لﺰﻨﺗ ،ﻩﺮﻬﺑ 

ﻞﻳﺰﻨﺗ ،ﻩﺮﻬﺑ 

ﯽﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻬﺑ 

ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻬﺑ 

ﻦﺘﺷاد 

طﺎﺒﺗرا ،ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻬﺑ 

ﯽﻳﻮﺷﺁ نز ندرﻮﺧ ﻢﻬﺑ 

ﯼدﻮﺒﻬﺑ ،حﻼﺻا ،ﻪﻨﻴﻬﺑ 

ﺖﺣﺎﻗو ،ﯽﻳوﺮﺑﺁ ﯽﺑ 

ﯽﮔﺪﻳﺎﻔﻴﺑ ،ﯼﺮﺛا 

ﯽﺑ 

طﺎﻴﺘﺣا ﯽﺑ 

رﺎﮕﻧا ﻞﻬﺳ ،طﺎﻴﺘﺣا 

ﯽﺑ 

ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﯽﺑ 

شزرا ﯽﺑ 

رﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ ،شزرا 

ﯽﺑ 

ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺑ ،ﯽﺷزرا 

ﯽﺑ 

نﻮﻧﺎﻗزا ﯽﻋﻼﻃا ﯽﺑ 

ﯽﻧﺪﺸﻧرﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ 

نﻼﻄﺑ ،ﯼرﺎﺒﺘﻋا 

ﯽﺑ 


nachstellen 

roo gozaštan) 

(be ‛qab kašdan), (a‛qab 

andakhtan) 

Gunst (F.) (be naf‛), (lotf) 

(be-wasife-e khod šomordan), 

(a‛hd), (toobe), 

Gelöbnis (N.) 

ad hoc (lat.) (zu dem 

(sogand) 

bzw. jetzt) (be), (hala) 

erinnern (be-yad-awaradan) 

Behelf (M.) (behane), (elat) 

bessere (behtar) 

Hygiene (F.) (behdašt) 

Flächennutzung (F.) (bahre-bardari az zamin) 

Basiszins (M.) (bahre payeiy) 

Verzugszinsen (M.Pl.) (bahre dir-kard) 

diskontieren (bahre gereftan) 

Zins (M.) (bahre), (tanzel) 

Diskont (M.) (bahre), (tanzil) 

Anatozismus (M.) (beham peywastagy) 

zusammenschließen (beham peywastan) 

(beham peywastan), 

zusammenhängen (ertebat daštan) 

(be-ham khordan-e zan- 

Zerrüttung (F.) ašuiy) 

(behine), (eslah), (beh- 

Besserung (F.) budi) 

Schande (F.) (be-aberuiy), (weqahat) 

Unwirksamkeit (F.) (bi-asari), (be-fayedegi) 

fahrlässig (be-ehtiyat) 

leichtfertig (bi-ehtiyat), (sahl-engar) 

Fahrlässigkeit (F.) (be-ahtiyati) 

wertlos (bi- arzeš) 

gegenstandslos 

Gegenstandslosigkeit 

(be-arzeš), (be-e‛tebar) 

(F.) (be-arzeši), (be-asasi) 

Rechtsblindheit (F.) (bi etela‛iy az qanun) 

Unverjährbarkeit (F.) (be-e‛tebar na-šodani) 

Nichtigkeit (F.) (bi-e‛tebari), (botlan)


ﺖﻴﻤها ﯽﺑ unerheblich (be-ahamyat) 

ﯽﺋﺰﺟ ،ﺖﻴﻤها ﯽﺑ geringfügig (be-ahamyat), (joziy) 

ﯽهﺎﻨﭘ ﯽﺑ Obdachlosigkeit (F.) (be panahi) 

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﯽﺑ unwirksam (beta‛sir) 

توﺎﻔﺗ ﯽﺑ gleichgültig (be-tafawot) 

توﺎﻔﺗ ﯽﺑ neutral 

Gleichgültigkeit (F.) 

(bi-tafawot) 

(Gleichgültigkeit im 


ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﯽﺑ angloamerikanischen 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا Recht) (be-tafawoti) 

ﯽﺸﺣو،نﺪﻤﺗ ﯽﺑ wild (be-tamadon), (wahši) 

(betawajohi), (bi- 

ﯽﺗﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺑ ،ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ Rücksichtslosigkeit (F.) mora‛ati) 

(bi-harakat), (raked), (qey 

لﻮﻘﻨﻣﺮﻴﻏ ،ﺪﮐار ،ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ unbeweglich 

manqool) 

(be-khaneman), (be- 

ﻦﮑﺴﻣ ﯽﺑ ،نﺎﻤﻧﺎﺧ ﯽﺑ obdachlos 

maskan) 

ﯽﻋﺎﻓد ﯽﺑ Wehrlosigkeit (F.) (bi- defa‛iy) 

ﺖﻗد ﯽﺑ achtlos (bi deqat) 

ﻢﻴﺳ ﯽﺑ Funk (M.) (bi-sim) 

ﺐﺣﺎﺻ ﯽﺑ herrenlos (be-saheb) 

ﯽﺑﺰﺣﺮﻴﻏ ،فﺮﻃ ﯽﺑ unparteilich (bitaraf), (qeyr hezbi) 

ﯽﺘﻟاﺪﻋ ﯽﺑ Ungerechtigkeit (F.) (bi-adalati) 

ﺐﻴﻋ ﯽﺑ mangelfei (biaib) 

ﻩﺪﻳﺎﻓ ﯽﺑ nutzlos (bi-fayede) 

نﻮﻧﺎﻗ ﯽﺑ gesetzesfrei (be-qanun) 

ﯽﺘﻟاﺪﻋ ﯽﺑ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﺑ Rechtlosigkeit (F.) (be-qanuni), (be-e‛dalati) 

ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ ،ﯽﺘﻳﺎﻔﮐ ﯽﺑ Unfähigkeit (F.) (be-kefayati), (na-tawani) 

ﻩﺎﻨﮔ ﯽﺑ unschuldig (bi-gonah) 

ﮎﺎﭘ ،ﺮﻴﺼﻘﺗ ﯽﺑ ،ﻩﺎﻨﮔ ﯽﺑ 

ﻢﻟﺎﺳو unbescholten 

(begonah), (betaqsir), 

(par va salem) 

ﯽﺘﻗﺎﻴﻟ ﯽﺑ Unwürdigkeit (F.) (be liaqati) 

ﻪﻈﺣﻼﻣ 

ﯽﺑ rücksichtslos (bi-molaheze) 

ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ extrem (bi-nehayat) 

ﻦﻃو ﯽﺑ heimatlos (bi-watan) 

شﻮه ﯽﺑ bewusstlos (be-hooš) 

ﯽﺷﻮه ﯽﺑ Bewusstlosigkeit (F.) (be-hooši) 

ﻩدارا 

نﺎﻴﺑ Absichtserklärung (F.) (bayan erade) 

ﻒﺻو ،تﺎﻴﺋﺰﺟ نﺎﻴﺑ Deskription (F.) (bayan-e joz‛i-yat), (wasf)

82 


ﯽﻳﺎﻤﻧ 

نﺎهﺮﺑ ،ندﺮﮐ 

نﺎﻴﺑ vorbringen 

(bayan kardan), (borhannemaiy) 

(bayan kardan), (talafoz 

ندﺮﮐ ﻆﻔﻠﺗ ،ندﺮﮐ نﺎﻴﺑ ausdrücken 

kardan) 

(bayan-e mored az diga- 

ﯼﺮﮕﻳد زا درﻮﻣ 

نﺎﻴﺑ Vorbringen (N.) ri) 

ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ Schlussvortrag (M.) (bayani-ye payani) 

interpretative Erklärung (bayane-e tafsiri) 

ﯼﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ (F.) 

ندﺮﮐ ﺲﺤﻴﺑ betäuben (be-hes kardan) 

ﯽﺴﺤﻴﺑ Betäubung (F.) (bie-hesi) 

ﻢﻟﺎﻇ ،ﻢﺣﺮﻴﺑ 

grausam (bi-rahm), (zalem) 

ﯽﻤﺣﺮﻴﺑ Grausamkeit (F.) (bi-rahmi) 

ﻦﺘﺨﻳر ،ندﺎﺘﻓا نوﺮﻴﺑ ausfallen (biron oftadan), (rikhtan) 

ندﺮﮐ نوﺮﻴﺑ entlassen (biron kardan) 

(biron kardan), (kharej 

،ندﺮﮐ جرﺎﺧ ،ندﺮﮐ نوﺮﻴﺑ 

kardan), (mahroom kar- 

ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ ausschließen 

dan) 

(biron kašiddan), (šir-dar 

ندﺮﮐرادﺮﻴﺷ ،نﺪﻴﺸﮐ نوﺮﻴﺑ Zapfen (M.) 

kardan) 

ﯽﻧوﺮﻴﺑ außen (biruni) 

بﺎﺴﺣ زا ﯼدﻮﺟﻮﻣ زا ﺶﻴﺑ 

(biš az mojodi az hesab-e 

ندﺮﮐ ﺖﺷادﺮﺑ ﯽﮑﻧﺎﺑ überziehen 

banki bardašt kardan) 

(biš az had bedehi daš- 

ﻦﺘﺷاد ﯽهﺪﺑ ﺪﺣزا ﺶﻴﺑ überschulden tan) 

ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ meiste (bištareen) 

(bey‛-e tejarati), (kharid 

شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ،ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﻊﻴﺑ Handelskauf (M.) va frooš) 

ﻪﻧﺎﻌﻴﺑ Draufgabe (F.) (beya‛ne) 

رﺎﮑﻴﺑ arbeitslos (be-kar) 

رﺎﮑﻴﺑ erwerbslos (bi-kar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮑﻴﺑ Arbeitsloser (M.) (bikar) 

ﯼروﺮﺿﺮﻴﻏ ،ﻩرﺎﮑﻴﺑ Verschleuderung (F.) (bi-kareh), (qir-zaroory) 

ﯼرﺎﮑﻴﺑ Arbeitslosigkeit (F.) (bikari) 

( نز) 

ﺖﺑﺮﻏ ،نﺎﮕﻴﺑ Fremde (F.) (bi-gane), (qorbat) 

ﯽﮕﻧﺎﮕﻴﺑ Entfremdung (F.) (bi-ganegi) 

ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ fremd (bi-gane) 

ندﻮﻤﻧ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ entfremden (bi-gane nemudan) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﺑﺮﻏ ،ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ Fremder (M.) (bi-gane), (qorbat)


( نز) 

ﻪﻧاﻮﻳد ،ﯽﻧاور رﺎﻤﻴﺑ Psychopathin (F.) 

(diwaneh), (bimar-e rawani) 

(diwaneh), (bimar-e ra- 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻧاﻮﻳد ،ﯽﻧاور رﺎﻤﻴﺑ Psychopath (M.) wani) 

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ Hospital (N.) (bimarestan) 

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ Krankenhaus (N.) (bi-ma-restan) 

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ Spital (N.) (biemarestan) 

ﯼرﺎﻤﻴﺑ Krankheit (F.) (bimari) 

نﻮﻨﺟ ،ﯽﻧاور ﯼرﺎﻤﻴﺑ 

(bimari-e rawani), (jo- 

ﯽﺣور Geisteskrankheit (F.) non-e roohi) 

ﯽﻠﻐﺷ ﯼرﺎﻤﻴﺑ 

Berufskrankheit (F.) (bimari šoqli) 

ﯼﺮﺴﻣ ﯼرﺎﻤﻴﺑ Seuche (F.) (bimari-e mosri) 

ﻪﻤﻴﺑ Assekuranz (F.) (bime) 

ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﻤﻴﺑ Feuerversicherung (F.) (bime-e ataš soozi) 

Kraftfahrzeugversiche- (bime-e automobil) 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻪﻤﻴﺑ rung (F.) 

(bime-e automobil šakh- 

ﯽﺼﺨﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻪﻤﻴﺑ 

Kasko (F.) 

si) 

Hausratversicherung (bime-e asasi-ye khane) 

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻴﺛﺎﺛا ﻪﻤﻴﺑ (F.) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻪﻤﻴﺑ Pflichtversicherung (F.) (bime ejbari) 

Versicherungspflicht (bime-e ejbari) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻪﻤﻴﺑ (F.) 

Versicherungszwang (bime-e ejbari) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻪﻤﻴﺑ (M.) 

ﻦﻴﻣﺄﺗ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

ﻪﻤﻴﺑ 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا Sozialversicherung (F.) 

(bieme ejtema‛iy), 

(ta‛mine ejtema‛iy) 

ﻪﻤﻴﺑ ﯽﻋﻮﻧ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻤﻴﺑ 

(bieme ejtela‛iy), (noiy 

ﯼرﺎﻤﻴﺑ Ersatzkasse (F.) bime bimari) 

Personenversicherung (bime-e aškhas) 

صﺎﺨﺷا ﻪﻤﻴﺑ (F.) 

لاﻮﻣا ﻪﻤﻴﺑ Sachversicherung (F.) (beime amwal) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﻴﺑ Rentenversicherung (F.) (bieme baz-ne-šastagi) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﻴﺑ Sozialrente (F.) (bieme baz-nešastagi) 

Angestelltenversiche- (bime e baz-nešastegi-e 

ناﺪﻨﻣرﺎﮐ ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﻴﺑ rung (F.) 

Arbeitslosenversiche- 

karmandan) 

ﯼرﺎﮑﻴﺑ ﻪﻤﻴﺑ rung (F.) (bime bikari) 

Krankenversicherung (bime-e bimari) 

ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻪﻤﻴﺑ (F.)

84 


ﯽﻠﺤﻣ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻪﻤﻴﺑ Ortskrankenkasse (F.) (bime bimar-e mahali) 

(bieme pušeše huqugi), 

ﻪﻤﻴﺑ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﻤﻴﺑ Rechtsschutzversiche- (bieme hemayat-e dadra- 

ﯽﺳرداد ﺖﻳﺎﻤﺣ rung (F.) 

si) 

Kraftfahrtversicherung (bime-e tarabari) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﻪﻤﻴﺑ (F.) 

(bime tasadofat-e ra- 

ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﻓدﺎﺼﺗ ﻪﻤﻴﺑ Unfallversicherung (F.) nandagi) 

ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﻪﻤﻴﺑ Nachversicherung (F.) (bimey-e takmili) 

گﺮﮕﺗ ﻪﻤﻴﺑ Hagelversicherung (F.) (bime tagarg) 

Schadensversicherung (bieme khasarat) 

ترﺎﺴﺧ ﻪﻤﻴﺑ (F.) 

Maschinenversicherung (bime-e khesarat-e 

ﻦﻴﺷﺎﻣ ترﺎﺴﺧ ﻪﻤﻴﺑ (F.) 

freiwillige Versicherung 

mašin) 

ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ﻪﻤﻴﺑ (F.) (bimye dawtalebane) 

ﻪﻨﻳﺰه ،ﯼرﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣز ﻪﻤﻴﺑ 

(bime-e zaman-e bimari), 

اواﺪﻣ Krankengeld (N.) (hazineh modawa) 

ﺮﻔﺳ ﻪﻤﻴﺑ Reiseversicherung (F.) 

Haftpflichtversicherung 

(bieme safar) 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻪﻤﻴﺑ (F.) (bime šakhs-e sales) 

ﺚﻟﺎﺛ 

ﺺﺨﺷ ﻪﻤﻴﺑ Kaskoversicherung (F.) (bime-e šakhs-e sales) 

ﻪﻤﻴﺑ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻪﻤﻴﺑ 

(bime šakhs-e sales), 

ﯼرﺎﺒﺟا Unfallhaftpflicht (F.) (bime ejbari) 

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﺑ versichert 

gewerblicher Rechts- 

(bime-šode) 

ﯽﻠﻐﺷ ﻪﻤﻴﺑ schutz (M.) (bime-e šoqli) 

ﺮﻤﻋ ﻪﻤﻴﺑ Lebensversicherung (F.) (bieme-e omr) 

ﺦﺴﻓ ﻪﻤﻴﺑ Rückversicherung (F.) (bime-e faskh) 

ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﺑ versichern (bime kardan) 

(bime kardan), (motma‛n 

ندﺮﮐ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﺑ übersichern 

kardan) 

( نز) 

راﺬﮔ ﻪﻤﻴﺑ Versichererin (F.) (bime-gozar) 

( دﺮﻣ) 

راﺬﮔ ﻪﻤﻴﺑ Versicherer (M.) (bime-gozar) 

Versicherungsnehmerin (bime gozar), (bime ša- 

( نز) 

ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻪﻤﻴﺑ ،راﺬﮔ ﻪﻤﻴﺑ (F.) 

wandeh) 

Versicherungsnehmer (bime gozar), (bime ša- 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻪﻤﻴﺑ ،راﺬﮔ ﻪﻤﻴﺑ (M.) 

wandeh) 

Versicherungsträgerin (bime-gar) 

( نز) 

ﺮﮔ ﻪﻤﻴﺑ (F.) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮔ ﻪﻤﻴﺑ 

Versicherungsträger (bime-gar)


ﯼرﺎﻳدﺪﻣ ﻪﻤﻴﺑ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻤﻴﺑ 

ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻪﻤﻴﺑ 

لارﺪﻓ نﺎﻴﭽﻧ ﺪﻌﻣ ﻪﻤﻴﺑ 

رﺎﮐ ﻪﺑ ﯼﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ 

ﺎﻧ ﻪﻤﻴﺑ 

ﯽﻤﺴﺟ ﯽﻧاﻮﺗ ﺎﻧ ﻪﻤﻴﺑ 

ﯽﻌﻤﺟﺮﻃﺎﺧ ،ﻪﻤﻴﺑ 

ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ 

ﻞﺤﻣ ود ﻦﻴﺑ 

ﯽﺘﻟود 

ﻦﻴﺑ 

ﺎﻓﻮﻴﺑ 

،ر ﺪه ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﯽﺑ ،ﻩدﻮﻬﻴﺑ 

دﻮﺨﻴﺑ 

ﺎﭘ 

ندﺎﻬﻧ ﺮﺗاﺮﻓ ﺪﺣ زا ار ﺎﭘ 

پ 

دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ 

ﻢﻈﻋا پﺎﭘ 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

لﺎﻐﺘﺷا شادﺎﭘ 

ﺖﻣﺪﺧ شادﺎﭘ 

ندﺮﮐ ﯽﻓﻼﺗ ،نداد شادﺎﭘ 

ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ شادﺎﭘ 

،ﺖﺧادﺮﭘ 

ﻪﻓﺎﺿا ،شادﺎﭘ 

ﻩﺰﻳﺎﺟ 

( نز) 

ﻩﺎﺷدﺎﭘ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


(M.) 

Pflegeversicherung (F.) (bieme madad-yari) 

Direktversicherung (F.) (bime mostaqim) 

Doppelversicherung (F.) (bime moza‛f) 

(bime m‛dančian-e fede- 

Bundesknappschaft (F.) ral)Berufsunfähigkeitsversi- 

(bime na-tawan-mandi 

cherung (F.) 

bekar) 

Invalidenversicherung (beme-e natawany-e 

(F.) 

jesmi) 

Versicherung (F.) (bime), (khater jam‛y) 

international (beynol-mellal) 

interlokutorisch (beine doo mahal) 

zwischenstaatlich (been-e dolati) 

untreu (biwafa) 

(bi-hudehl), (bi-natijeh), 

vergeblich 

(hadar), (bi-khod) 

Fuß (M.) (pa) 

(pa ra az had faratar 

überschreiten nehadan) 

pe 

geringstes Gebot (N.) 

(pa-ieen-tarin-e pišnahad) 

Papst (M.) (pap-e a‛zam) 

Arbeitnehmererfindung (padaše ešteqal-e kar- 

(F.) 

mand) 

Diensterfindung (F.) (padaše khedmat) 

(padaš dadan), (talafi 

vergüten 

kardan) 

Finderlohn (M.) (padaše yabande) 

(padaš), (ezafeh par- 

Prämie (F.) 

dakht), (jayeze) 

Königin (F.) (padešah) 

Monarchin (F.) (padešah) 

König (M.) (padešah) 

Monarch (M.) (padešah)

86 


ﯽهﺎﺷدﺎﭘ Imperium (N.) (padešahi) 

ﯽهﺎﺷدﺎﭘ 

Königtum (N.) (padešahi) 

ﯽهﺎﺷدﺎﭘ Monarchie (F.) (padešahiy) 

فارﺎﭘ Paraphierung (F.) (parf) 

ﻪﭼرﺎﭘ Stoff (M.) (parče) 

ﮓﻨﺳرﺎﭘ Tara (F.) (par sang) 

ندﺮﮐ ﮎرﺎﭘ parken (park kardan) 

نﺎﻤﻟرﺎﭘ Parlament (N.) 

Europäisches Parlament 

(parleman) 

ﺎﭘورا نﺎﻤﻟرﺎﭘ (N.) (parlement europa) 

لارﺪﻓ نﺎﻤﻟرﺎﭘ Bundestag (M.) (parleman-e federal) 

ﯽﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ parlamentarisch (parlemani) 

ﺦﺳﺎﭘ Antwort (F.) (pasokh) 

ﺦﺳﺎﭘ Erwiderung (F.) (pasokh) 

عﺎﺟرا ﺦﺳﺎﭘ Renvoi (M.) 

Widerspruchsbescheid 

(pasokhe erja‛) 

ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ 

(M.) (pasokh be e‛teraz ) 

نداد ﺦﺳﺎﭘ antworten (pasokh dadan) 

نداد ﺦﺳﺎﭘ erwidern (pasokh dadan) 

(pasokh-e zaheran man- 

ﯽﻔﻨﻣ اﺮهﺎﻇ ﺦﺳﺎﭘ quasinegatorisch fi) 

ﺖﻗﻮﻣ ﺦﺳﺎﭘ Zwischenbescheid (M.) (pasokh-e mowaqqat) 

ﺮﺑاﺮﺑ رد تﺎﻴﻋﺎﻓد ،ﺦﺳﺎﭘ 

(pasokh), (defa‛yat dar 

ﺮﮕﻳﺪﻤه Duplik (F.) 

barabar hamdigar) 

ﺦﺳﺎﭘ ،ﻪﻴﻋﺎﻓد ﻪﺤﻳﻻ ،ﺦﺳﺎﭘ 

نﺎهاﻮﺧ Replik (F.) 

(pasokh), (layeh-e defa‛ye), 

(pasokh-e khahan) 

(pasukh-goy-e ma- 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﯼﻮﮕﺨﺳﺎﭘ Zustandshaftung (F.) su‛liyat) 

ﮏﻴﺸﮐ ،ندﺮﮐ 

ﯼراﺪﺳﺎﭘ 

(pasdari kardan), (kešik 

نﺪﻴﺸﮐ bewachen 

kašidan) 

(pasdary), (negehbani), 

ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﯽﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ،ﯼراﺪﺳﺎﭘ 

Bewachung (F.) (hefazat) 

ﻒﻴﻔﻋ ،ﻦﻣاد 

ﮎﺎﭘ keusch (pak-daman), (a‛fif) 

لﺎﻐﺷﺁ ﯼزﺎﺳ ﮎﺎﭘ Abfallbeseitigung (F.) (paksazi-e ašqal ) 

(pak kardan), (khamuš 

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ،ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ löschen 

kardan) 

(pak kardan), (fasq kar- 

ندﺮﮐ ﻖﺴﻓ ،ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ streichen 

dan) 

ندﺮﮐﺰﻴﻤﺗ ،ﯼزﺎﺴﮐﺎﭘ bereinigen (paksazi), (tamiz kardan)


ﻮﺘﻧﺎﻣ ،ﻮﺘﻟﺎﭘ 

Mantel (M.) (paltoo), (mantoo) 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ نﺪﻴﻟﺎﭘ Entsorgung (F.) (palidan-e mohite zist) 

ندﺮﮐ ﻪﻴﻔﺼﺗ ،نﺪﻴﻟﺎﭘ entsorgen (palidan), (tasfye kardan) 

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ نﺎﭘ großdeutsch (pan-almani) 

ﮓﻨﻴﻟﺮﺘﺳا ﺪﻧوﺎﭘ Pfund (N.) (Paund sterling) 

ﻞﻠﻋ ﺖﻤﮑﺣ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﻳﺎﭘ 

ﯽﻳﺎﻏ Teleologie (F.) 

(payan šenasi), (hekmat-e 

elal-e qaiy) 

دادراﺮﻗ نﺎﻳﺎﭘ Vertragsschluss (M.) (payan-e qar-rar-dad) 

ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ abgeschlossen (payan yafte) 

ﻪﻤﺗﺎﺧ ،نﺎﻳﺎﭘ Ende (N.) (payan), (khatameh) 

ﯽﻣﺎﺘﺘﺧا ،ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ 

abschließend (payani), (ekhtetami) 

ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ Hauptstadt (F.) (paytakhat) 

راﺪﻳﺎﭘ stabil (paydar) 

(paydari), (dawam), (mo- 

ﯼدﻮﺟﻮﻣ ،ماود ،ﯼراﺪﻳﺎﭘ 

Bestand (M.) 

judi) 

ﯼا ﻪﻳﺎﭘ Basis (F.) (payeiy) 

( نز) 

ﺲﺳﺆﻣ ،راﺬﮔ ﻪﻳﺎﭘ Begründerin (F.) (payeh gozar), (mo‛ases) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﺳﺆﻣ ،راﺬﮔ ﻪﻳﺎﭘ Begründer (M.) (payeh gozar), (mo‛ases) 

،ﺖﻤﻴﻗ ﯼﺪﻤﻋ ندروﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ 

بﺁ ﻢﮐ ﺖﻤﻴﻗ ﻪﺑ ار ﯽﺋﻻﺎﮐ 

(paien awardane a‛mdi-e 

qimat), (kalaiy ra be- 

ندﺮﮐ Dumping (N.) qimat-e kam ab kardan) 

نﺎﻤﻟﺁرد ﯼﺮﻬﺷ مﺎﺘﺴﺘﭘ Potsdam (N.) (Potsdam) 

ﻪﻧاراﺪﭘ väterlich (pederane) 

رﺪﭘ Vater (M.) (pedar) 

ﯼﺪﻴﻤﻌﺗ 

رﺪﭘ Pate (M.) (pedar-e ta‛midi) 

(pedar khandeh), (pedar 

ﯽﻋﺎﺿر رﺪﭘ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ رﺪﭘ Pflegevater (M.) rezaiy) 

ﺮهﻮﺷ رﺪﭘ Schwiegervater (M.) (pedar-šohar) 

(pedar va madar-e khan- 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ردﺎﻣ رﺪﭘ Stiefeltern (Pl.) de) 

ردﺎﻣ و رﺪﭘ Eltern (Pl.) (pedar va madar) 

گرﺰﺑ ردﺎﻣ و رﺪﭘ Großelter (M.) (pedar va madar bozorg) 

(pedar khande), (šohar 

ﻪﻨﻧ ﺮهﻮﺷ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧرﺪﭘ 

Stiefvater (M.) naneh) 

Adoptivelter (M. bzw. (peda ya mader-e farzad- 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ردﺎﻣ ﺎﻳرﺪﭘ F.) 

khande) 

(padid amadan az neža- 

ﯼداﮋﻧزا نﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ stammen 

di) 

قﺎﻴﺘﺷا ،وزرﺁ ،نﻮﻴﺴﻳﺪﭘ Begehren (N.) (pedition), (arezoo),

88 


ﯽﻳاﺮﻳﺬﭘ Empfang (M.) 

(eštyaq) 

(paziraiy) 

ندﺮﮐ ﯽﻳاﺮﻳﺬﭘ empfangen (paziraiy kardan) 

شﺮﻳﺬﭘ Akzept (N.) (pazireš) 

شﺮﻳﺬﭘ Rezeption (F.) (pazireš) 

(pazireš-e eštebahi-e 

مﺮﺟ ﯽهﺎﺒﺘﺷا 

شﺮﻳﺬﭘ Wahndelikt (N.) jorm) 

ﯼﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ شﺮﻳﺬﭘ Adoption (F.) (pazireš be farzandi) 

ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ شﺮﻳﺬﭘ Einbürgerung (F.) (pazireš-e tabe‛iyat) 

ﯼراﺮﻗﺮﺑ ،دﺪﺠﻣ شﺮﻳﺬﭘ 

(pazireš-e mojadad), 

دﺪﺠﻣ Wiederaufnahme (F.) (barqarari-e mojadad) 

(pazireš), (ejazeh we- 

دورو ﻩزﺎﺟا ،شﺮﻳﺬﭘ 

Zulassung (F.) rood) 

(pazireš), (bawar), 

دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،روﺎﺑ ،شﺮﻳﺬﭘ Glaubwürdigkeit (F.) (qabliyat-e e‛temad) 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ akzeptieren (pazi-roftan) 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ approbieren (paziroftan) 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ rezipieren (paziroftan) 

Hypothekenübernahme (paziroftan-e wam) 

ماو ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ (F.) 

ﯽﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ akzeptabel (pazireoftani) 

ﯽﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ glaubwürdig (paziroftani) 

(paziroftani), (mowajah), 

ﮎرد ﻞﺑﺎﻗ ،ﻪﺟﻮﻣ 

،ﯽﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ plausibel 

(qabel-e dark) 

اﺮﻳﺬﭘ ،ﻩﺪﻧﺮﻳﺬﭘ 

Akzeptant (M.) (pazirande), (pazira) 

ﻮﻠﻤﻣ ،ﺮﭘ voll (por), (mamluw) 

لﺎﻐﺗﺮﭘ Portugal (N.) (Portugal) 

ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ portugiesisch (portugali) 

ﻢﭼﺮﭘ Fahne (F.) (parčam) 

ﻢﭼﺮﭘ Flagge (F.) (parčam) 

نﺎﻤﻟﺁ ﯽﻤﺳر ﻢﭼﺮﭘ Bundesflagge (F.) (parčame rasmi-e alman) 

ﺖﺧادﺮﭘ Bezahlung (F.) (pardakht) 

Kasse gegen Verladedo- (pardakht pas az haml-e 

ﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣزا ﺲﭘ ﺖﺧادﺮﭘ kumente 

ka-la) 

gesetzliches Zahlungs- (pardakht ba pool-e 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺞﻳار لﻮﭘ ﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘ mittel (N.) 

rayej-e qanuni) 

(pardakhat ba kart-e 

ﯼرﺎﺒﺘﻋا ترﺎﮐ ﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘ Kartenzahlung (F.) e‛tebari) 

،ﯼﺮﻴﮔ ﺲﭘ ،ﯽهﺪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ Amortisation (F.) (pardakhte bedehi), (pas-


ﮎﻼﻬﺘﺳا 

giri), (estehlak) 

(pardakht be-šarte mofa- 

ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ طﺮﺸﺑ ﺖﺧادﺮﭘ Erfolgshonorar (N.) qiyat) 

ﻞﻣﺎﮐرﻮﻄﺑ ﺖﺧادﺮﭘ Auszahlung (F.) (pardakht betor-e kamel) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ لﻮﭘ ﺖﺧادﺮﭘ 

(pardakhte pool baraye 

ﯽﻧاﻮﻴﺣ Fangprämie (F.) gereftane heywani) 

(pardakht-e tejarat-e 

ﯽﺟرﺎﺧ ترﺎﺠﺗ ﺖﺧادﺮﭘ Rembours (M.) khareji) 

(pardakht-e haq-ol- 

ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ honorieren 

zahme) 

(pardakht-e kharj-e qa- 

ﯼدادراﺮﻗ 

ﯽﺟﺮﺧ ﺖﺧادﺮﭘ Regelunterhalt (M.) rar-dadi) 

(pardakht-e dast-moze 

ﺲﻨﺟ ﺎﺑ دﺰﻤﺘﺳد ﺖﺧادﺮﭘ Naturallohn (M.) ba jens) 

ﻪﺑ ﺖﻣاﺮﻏ ﺖﺧادﺮﭘ 

(pardakht-e qaramat be 

نﺎﮔداﺰﻬﺷ Apanage (F.) 

šahzadegan) 

ناﺮﺒﺟ ،ﺖﻣاﺮﻏ ﺖﺧادﺮﭘ 

(pardakhte qaramat), 

نﺎﻳز Schadloshaltung (F.) (jobran-e ziyan) 

ﯽﻄﺴﻗ ﺖﺧادﺮﭘ Abzahlung (F.) (pardakht-e qesti) 

ﯽﻄﺴﻗ ﺖﺧادﺮﭘ Ratenzahlung (F.) (pardakht-e qesti) 

ﯽﻄﺴﻗ ﺖﺧادﺮﭘ Teilzahlung (F.) (pardakht-e qesti) 

(pardakht-e qesty-e be- 

ﯽهﺪﺑ ﯽﻄﺴﻗ ﺖﺧادﺮﭘ Schuldentilgung (F.) dehi) 

ﯽﻓﺎﺿا ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ nachschießen (pardakht kardan-e ezafi) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘ Remittentin (F.) (pardakht-konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘ Remittent (M.) (pardakht-konande) 

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺧادﺮﭘ Nachnahme (F.) (pardakht moq‛ tahwil) 

(pardakhat nafaqe 

نﺎﻣز لدﺎﻌﻣ ﻪﻘﻔﻧ ﺖﺧادﺮﭘ Versorgungsausgleich mo‛del-e zamne qabl az 

قﻼﻃ زا ﻞﺒﻗ (M.) 

talaq) 

ﯼﺪﻘﻧ ﺖﺧادﺮﭘ Barzahlung (F.) (pardakhte naqdi) 

(pardakht-e naqdi-e mo- 

بوﺎﻨﺘﻣ ﯼﺪﻘﻧ ﺖﺧادﺮﭘ Geldrente (F.) tanaweb) 

ﻪﻳدﺄﺗ ،ﺖﺧادﺮﭘ 

Zahlung (F.) (pardakht), (ta‛diyeh) 

ﻦﺘﺧادﺮﭘ bezahlen (pardakhtan) 

ﻦﺘﺧادﺮﭘ zahlen (pardakhtan) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻦﺘﺧادﺮﭘ versteuern (pardakhtan-e maliat) 

،ﻦﺘﺧادﺮﭘ einzahlen (pardakhtan) 

ﻪﻴﻟوا داﻮﻣ زا ،ﻦﺘﺧادﺮﭘ 

ندﺮﮐ ﺖﺳرد verarbeiten 

(pardakhtan), (az mawad-e 

awaliyeh dorost

90 


ﺖﺧادﺮﭘ طﺎﺴﻗا ﻪﺑ ،ﻦﺘﺧادﺮﭘ 

kardan 

(pardakhtan), (be aqsat 

ندﺮﮐ abzahlen 

pardakht kardan) 

شزادﺮﭘ Textverarbeitung (F.) 

elektronische Datenver- 

(pardazeš) 

ﯽﻧوﺮﺘﮑﻟا شزادﺮﭘ arbeitung (F.) (EDV) (pardazeš-e elektroni) 

ندﺮﮐ شزادﺮﭘ prozedieren (pardazeš kardan) 

(pardazeš), (far-awardi), 

ﺖﺧﺎﺳ ،ﯼدروﺁﺮﻓ 

،شزادﺮﭘ Verarbeitung (F.) (sakhat) 

رﺎﺘﺳﺮﭘ Krankenpflege (F.) (parastar) 

( نز) 

رﺎﺘﺳﺮﭘ Fürsorgerin (F.) (parastar) 

( نز) 

رﺎﺘﺳﺮﭘ Pflegerin (F.) (parastar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﺘﺳﺮﭘ Fürsorger (M.) (parastar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﺘﺳﺮﭘ Pfleger (M.) (parastar) 

( نز) 

ناﻮﻴﺣ رﺎﺘﺳﺮﭘ Tierhüterin (F.) (parastar-e heywan) 

( دﺮﻣ) 

ناﻮﻴﺣ رﺎﺘﺳﺮﭘ Tierhüter (M.) (parastar-e heywan) 

ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ Fürsorge (F.) (parastari), (moraqebat) 

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،ﺶﺴﺳﺮﭘ Befragung (F.) (porseš), (mosahebe) 

ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ Fragebogen (M.) (porses-name) 

(porseš-name), (form- 

ﯽﭘﺎﭼ ﯼﺎﻬﻣﺮﻓ 

،ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ Formular (N.) haye čapi) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯼﺎه ﺶﺳﺮﭘ soziale Frage (F.) (porseš-hay-e ejtema‛iy) 

(porsidan), (mosahebe 

ندﺮﮐ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،نﺪﻴﺳﺮﭘ befragen 

kardan) 

ندﺮﮐﺮﭘ ausfüllen (por kardan) 

زاوﺮﭘ Flug (M.) (parwaz) 

ندﺮﮐزاوﺮﭘ fliegen (parwaz kardan) 

ﻪﻧاوﺮﭘ Zwangslizenz (F.) (parwane) 

ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ مﺎﻧ دازﺁ ﻪﻧاوﺮﭘ 

(parwane azad) 

ﯼﻮﺴﻧاﺮﻓ vogelfrei 

(parwane-e kasb), (emty- 

زﺎﻴﺘﻣا ،ﺐﺴﮐ ﻪﻧاوﺮﭘ Konzession (F.) az) 

زاﻮﺟ ،ﻪﻧاوﺮﭘ 

Lizenz (F.) (parwane), (jawaz) 

ﺖﻧﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ evangelisch (protestant) 

لﺎﻔﻃا شروﺮﭘ Kindererziehung (F.) (parwareš-e atfal) 

سوﺮﭘ Preußen (N.) (prois) 

ﯽﺳوﺮﭘ preußisch (proisi) 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ Akte (F.) (parwande) 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ Dossier (N.) (parwande)


Justizverwaltungsakt (parwandeh-e edary-e 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﯼرادا ﻩﺪﻧوﺮﭘ (M.) 

dadgostari) 

(parwande edari-e mo- 

،ﻩﺪﺷ تﺪﻋﺎﺴﻣ ﯼرادا ﻩﺪﻧوﺮﭘ begünstigender Verwalda‛dat šode), (parwande 

دﺎﺴﻓ ﻩﺪﻧوﺮﭘ tungsakt (M.) 

fasad) 

ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﯼرادا ﻩﺪﻧوﺮﭘ 

رﺎﮑﻤه ﺖﺳاﻮﺧرد 

mitwirkungsbedürftiger 

Verwaltungsakt (M.) 

(parwand-e edari niaz be 

hamkar) 

تﻼﻴﮑﺸﺗ ﻩﺪﻧوﺮﭘ Organisationsakt (M.) (parwande taškiylat) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺪﻧوﺮﭘ Personalakte (F.) (parwandeh-e šakhsi) 

ﻮﻔﻋ ﻩﺪﻧوﺮﭘ Gnadenakt (M.) (parwand-e afw) 

Einheitliche Europäi- (parwand-e wahed-e 

ﺎﭘورا ﺪﺣاو ﻩﺪﻧوﺮﭘ sche Akte (F.) 

europa) 

ﯼا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﯼﺎه ﻩﺪﻧوﺮﭘ 

ﯼرادا 

mehrstufiger Verwaltungsakt 

(M.) 

(parwande haye čandmarhaleiy 

edari) 

(parhiz kardan), (ejtenab 

ندﺮﮐ بﺎﻨﺘﺟا ،ندﺮﮐ 

ﺰﻴهﺮﭘ meiden 

kardan) 

،ﯽﺋاﺬﻏﺰﻴهﺮﭘ 

(parhize qaza‛i), (rooze 

ﻩﺎﮔدادردرﻮﻀﺣزور Diät (F.) 

hesor dar dadghah) 

ﻩﺮﻴﺧذ ﮏﺷﺰﭘ Belegarzt (M.) (pezešk-e zakhire) 

( نز) 

ﮏﺷﺰﭘ Ärztin (F.) (pezešk) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﺷﺰﭘ Arzt (M.) (pezešk) 

( نز) 

ﯽﺘﻟود ﮏﺷﺰﭘ Amtsärztin (F.) ( pezešk dolati) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺘﻟود ﮏﺷﺰﭘ Amtsarzt (M.) (pezešk dolati) 

ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ فﺮﻃ ﮏﺷﺰﭘ 

(pezešk-e taraf-e qa-rar- 

( نز) 

ﯽﻧﺎﻣرد Kassenärztin (F.) dad-e bime-e darmani) 

ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ فﺮﻃ ﮏﺷﺰﭘ 

(pezešk-e taraf-e qa-rar- 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﻣرد Kassenarzt (M.) dad-e bime-e darmani) 

( نز) 

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﮏﺷﺰﭘ Vertrauensärztin (F.) (pezešk-e mota‛ted) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﮏﺷﺰﭘ Vertrauensarzt (M.) (pezešk-e mota‛ted) 

ﯽﮑﺷﺰﭘ medizinisch (pešeki) 

richterliche Haftprüfung (pažoheš-e qazaiy-e baz- 

ﺖﺷادزﺎﺑ ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺶهوﮋﭘ (F.) 

dašt) 

(pažuheše waz‛ foqol- 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻊﺿو ﺶهوﮋﭘ Notstandsklage (F.) a‛deh) 

ندﺮﮐزاﺪﻧا ﺲﭘ sparen (pas-andaz kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐزاﺪﻧا ﺲﭘ Sparerin (F.) (pas-andaz konnande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐزاﺪﻧا 

ﺲﭘ Sparer (M.) (pas-andaz konnande) 

نداد ﺲﭘ zurückgeben (pas dadan) 

ناﺮﺒﺟ ،نداد ﺲﭘ ،نداد ﺲﭘ erstatten (pas-dadan), (pas dadan),

92 


ندﺮﮐ 

(jobran kardan) 

(pas dadan),(na- 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ،نداد ﺲﭘ zurückverweisen paziroftan) 

(pas-gereftan-e haqe 

ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻖﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﭘ Fürsorgeerziehung (F.) parastari) 

ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﭘ Klagerücknahme (F.) (pas gereftan-e šekayat) 

(pas-gereftan), (batel 

ندﺮﮐ ﻞﻃﺎﺑ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﭘ kaduzieren 

kardan) 

(pas-giri va ebtal-e sa- 

مﺎﻬﺳ لﺎﻄﺑا و ﯼﺮﻴﮔ ﺲﭘ Kaduzierung (F.) ham) 

ﺖﺴﭘ Post (F.) (post) 

Schutzbriefversicherung (post-e bieme šode) 

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﺑ ﺖﺴﭘ (F.) 

نﺎﻤﻟﺁ لارﺪﻓ ﺖﺴﭘ Bundespost (F.) (post federal-e alman) 

ﯽﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺖﺴﭘ Drucksache (F.) (post-e matbua‛ti) 

رﺎﮑﺑ ﺎﻧ و ﺖﺴﭘ gemein (past o na bekar) 

ﻪﻧﺎﻴﻣﺎﻋ ،ﺖﺴﭘ vulgär (past), (a‛miyane) 

ﯽﺘﺴﭘ postalisch (posti) 

Verächtlichmachung (pasti), (tahqiri) 

ﯼﺮﻴﻘﺤﺗ ،ﯽﺘﺴﭘ (F.) 

ﺮﺴﭘ Sohn (M.) (pesar) 

(pesar va dokhtar-e ya- 

ﻢﻴﺘﻳ ﺮﺘﺧد و ﺮﺴﭘ Waise (M. bzw. F.) tiem) 

ﻩﺪﻧاﻮﺧﺮﺴﭘ Stiefsohn (M.) (pesar khande) 

(pesar rezaiy), (pesar 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺴﭘ ،ﯽﻋﺎﺿرﺮﺴﭘ Pflegesohn (M.) khandeh) 

(pesar amoo ya dokhtar 

ﻮﻤﻋﺮﺘﺧد ﺎﻳ ﻮﻤﻋﺮﺴﭘ Cousin (M.) 

amoo) 

(pesar amu), (pesar ame, 

ﻪﻟﺎﺧﺮﺴﭘ ،ﻪﻤﻋﺮﺴﭘ ،ﻮﻤﻋﺮﺴﭘ Vetter (M.) 

(pesar khale) 

ﮏﻧﺎﺑرد ﯽﺴﻳﻮﻧ ﺖﺸﭘ Indossat (M.) (pošt-newisi dar bank) 

(pošt newisi), (ro‛yate 

ﺪﻳداور ﺖﻳؤر ،ﯽﺴﻳﻮﻧ 

ﺖﺸﭘ Sichtvermerk (M.) rawadid) 

(poš-newisi kardan), 

ﯽﺴﻳﻮﻧﺮﻬﻇ ،ﯽﺴﻳﻮﻧ ﺖﺸﭘ girieren 

(yahr newisi kardan) 

(pošt-e nowisi), (zahr 

ﯽﺴﻳﻮﻧﺮﻬﻇ ،ﯽﺴﻳﻮﻧ ﺖﺸﭘ Indossament (N.) newisi) 

ﺖﻣاﺪﻧ زاﺮﺑا ،نﺪﺷ نﺎﻤﻴﺸﭘ 

(pašiman šodan), (ebraz- 

ندﺮﮐ reuen 

e nedamat kardan) 

سﻮﺴﻓا ،ﯽﻧﺎﻤﻴﺸﭘ Reue (F.) (pašimani), (afsus) 

ﻪﻳد ،ﯽﻧﺎﻤﻴﺸﭘ Buße (F.) (pašimani), (di-ye)


ﺲﻴﻠﭘ 

ﺲﻴﻠﭘ 

( نز) 

ﺲﻴﻠﭘ 

( نز) 

ﺲﻴﻠﭘ 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﻠﭘ 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﻠﭘ 

ﻩدﺎﻣﺁ ﺲﻴﻠﭘ 

ﺎﭘورا ﺲﻴﻠﭘ 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﻴﻠﭘ 

ﻩﺎﮔﺁرﺎﮐ ،ﯽﻳﺎﻨﺟ 

ﺲﻴﻠﭘ 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ﺲﻴﻠﭘ 

ﻦهﺁ ﻩار ﺲﻴﻠﭘ 

ناﺪﻧز ﺲﻴﻠﭘ 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺲﻴﻠﭘ 

نﺎﻤﻟﺁ لارﺪﻓ ﺲﻴﻠﭘ 

ﻪﺸﻴﭘ و ﺐﺴﮐ ﺲﻴﻠﭘ 

ﺖﺸﮔ ﺲﻴﻠﭘ 

ﯽﺴﻴﻠﭘ 

( نز) 

ﻮﺟ ﻩﺎﻨﭘ 

( دﺮﻣ) 

ﻮﺟ ﻩﺎﻨﭘ 

نداد لﺰﻨﻣ ،نداد ﻩﺎﻨﭘ 

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻩﺎﮕهﺎﻨﭘ 

ﻦﮑﺴﻣ ،ﻩﺎﮕهﺎﻨﭘ 

ﯽﮔﺪﻨهﺎﻨﭘ 

تﺮﺟﺎﻬﻣ ،ﯽﮔﺪﻨهﺎﻨﭘ 

تﺮﺟﺎﻬﻣ ،ﯽﮔﺪﻨهﺎﻨﭘ 

ﺞﻨﭘ 

ﻪﻨﺷﺎﭘ ،ﻪﺠﻨﭘ 

ﺖﺤﻴﺼﻧ ،ﺪﻨﭘ 

ندﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ 

ﻪﻘﺒﻃ ،ﺮﺸﻗ ،ﻪﺘﺳﻮﭘ 

نﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭘ 

ﻦﺘﺷادرﺎﺒﺘﻋا ،نﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭘ 

ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ ،ﺶﺷﻮﭘ 

Police (F.) (police) 

Polizei (F.) (police) 

Polizistin (F.) (police) 

Schutzfrau (F.) (police) 

Polizist (M.) (police) 

Schutzmann (M.) (police) 

Bereitschaftspolizei (F.) (plice-e amade) 

Europol (F.) (police-e europa) 

Interpol (F.) (police-e beynol-mellali ) 

(police-e jenaiy), (kar- 

Kriminalpolizei (F.) agah) 

Verkehrspolizei (F.) (police-e ranandagi) 

Bahnpolizei (F.) (police rah-ahan) 

Vollzugspolizei (F.) (police-e zendan) 

Baupolizei (F.) (police sakhtoman) 

Bundespolizei (F.) (police federal alman) 

Gewerbepolizei (F.) (police-e kasb o pišeh) 

Streife (F.) (police gašt) 

polizeilich (policei) 

Asylantin (F.) (panah-joo) 

Asylant (M.) (panah-joo) 

(panah dandan), (manzel 

unterbringen 

dadan) 

Obdachlosenasyl (N.) (panah-gah-e šabane) 

Obdach (N.) (panah-gah), (maskan) 

Asyl (N.) (panahandegi) 

(panahandagi), (mahaje- 

Einwanderung (F.) rat) 

(panahandeji), (mohaje- 

Emigration (F.) rat) 

fünf (panj) 

Talon (M.) (panje), (pašne) 

Rat (M.) (pand), (nasihat) 

hehlen (penhan kardan) 

Schicht (F.) (puste), (qešr), (tabaqe) 

beziehen (pušanidan) 

(poošanidan), (e‛tebar 

decken 

daštan) 

Deckung (F.) (poošeš), (poštwane)

94 


ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ verdeckt (pušide) 

لﻮﭘ Geld (N.) (pool) 

ﯽﺘﻧﺎﻣا لﻮﭘ fiduziarisch (pool-e amanati) 

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﯼﺎﺠﺑ لﻮﭘ 


Geldschadensersatz (M.) 

(Geldschadensersatz im 

angloamerikanischen (pool be-jay-e jobran-e 


khasarat) 

ﻪﺘﺸﮕﻧﺮﺑ 

لﻮﭘ ausstehend (poole bar-nagašte) 

ﻞﮔ جﺎﺗ لﻮﭘ Kranzgeld (N.) (pool-e taje-gol) 

ﯽﺒﻠﻘﺗ لﻮﭘ Falschgeld (N.) (pool-e taqalobi) 

ﯽﺒﻠﻘﺗ لﻮﭘ Geldfälschung (F.) (pool-e taqallobi) 

ﯽﺒﻴﺟ ﻮﺗ لﻮﭘ Taschengeld (N.) (pool-e tu-jibi) 

ترﺎﮐرد 

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ لﻮﭘ 

ﯼرﺎﺒﺘﻋا Kartengeld (N.) 

(pool-e zakhyre šode dar 

kart-e e‛tebari) 

ﯽﻳﻮﺷ لﻮﭘ Geldwäsche (F.) (pool-šooiy) 

قﺎﭼﺎﻗ لﻮﭘ Schwarzgeld (N.) (pool-e qačaq) 

نﺎﻤﻟﺁ ﻢﻳﺪﻗ لﻮﭘ Heller (M.) (pool-e qadime alman) 

ﺪﻘﻧ لﻮﭘ Bargeld (N.) (pool-e naqd) 

نﺎﻣز رد ناردﺎﻣ ﻪﮐ 

ﯽﻟﻮﭘ 

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻪﭽﺑ ﯽﮔراﻮﺧﺮﻴﺷ 

(pooly ke maderan dar 

zaman-e širkharegy-e 

bače mi-girand ta kar na- 

ﺪﻨﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺎﺗ Mutterschaftsgeld (N.) konnand) 

(pey-amad-e qanuni), 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﺛا ، ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻣﺁ ﯽﭘ Rechtsfolge (F.) (asar-e qanuni) 

ﯽﻟاﻮﺘﻣ 

،ﯽﭘرد ﯽﭘ sukzessiv (pey dar pey), (motawali) 

ور ﻩدﺎﻴﭘ Gehstieg (M.) (piade-roo) 

ور ﻩدﺎﻴﭘ Gehweg (M.) (piade-roo) 

دازﺁ ﺖﻣﻮﮑﺣ ندﺮﮐ ﻩدﺎﻴﭘ 

(piade kardan hokumat-e 

ﺶﻨﻣ liberalisieren 

azad-maneš) 

مﺎﻈﻧ ﻩدﺎﻴﭘ Infanterie (F.) (piade-nezam) 

ﯽﮔﺪﻴﭽﻴﭘ Kompilation (F.) (pičidaji) 

(pičide), (oqdeh), (moj- 

ﻊﻤﺘﺠﻣ ،ﻩﺪﻘﻋ ،ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ Komplex (M.) tam‛) 

ندﺮﮐ اﺪﻴﭘ finden (payda kardan) 

ﻪﻧاﺰﺧ ندﺮﮐ اﺪﻴﭘ Schatzfund (M.) (piyda kardan-e khazane) 

(peydayeš-e khasarat b‛ad 

زا ﺪﻌﺑ ترﺎﺴﺧ ﺶﻳاﺪﻴﭘ 

az foruš), (khasarate 

ﯽﻌﺒﺗ ترﺎﺴﺧ ،شوﺮﻓ 

Folgeschaden (M.) tab‛iy) 

زﺎﺑﺮﺳﺮﻴﭘ Veteran (M.) (pir-sarbaz) 

ندﺮﮐ ﺢﺘﻓ ،نﺪﺷ زوﺮﻴﭘ siegen (pirooz šodan), (fath


ﯼزوﺮﻴﭘ Erfolg (M.) 

kardan) 

(piroozi) 

ﯼزوﺮﻴﭘ Sieg (M.) (piroozi) 

(piroozi dar esbat-e 

مﺮﺟ تﺎﺒﺛا رد ﯼزوﺮﻴﭘ Erfolgsdelikt (N.) jorm) 

(peyrowi az peygard-e 

نﻮﻧﺎﻗ دﺮﮕﻴﭘزا 

ﯼوﺮﻴﭘ Rechtsfolgewille (M.) qanun) 

unabwendbares Ereignis (piš-amad), (qeyr qabel-e 

بﺎﻨﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ (N.) 

ejtenab) 

ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻧ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ Unglücksfall (M.) (piš-amad-e na-mosa‛d) 

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺶﻴﭘ antizipieren (piš andakhtan) 

ﺖﻳﺎﻨﺟ ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ Kriminalprognose (F.) (piš-biniy-e jenayat) 

ندﺮﮐ ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ vorhersehen (piš-bini kardan) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ Abschlagszahlung (F.) (piš-pardakht) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ Vorauszahlung (F.) (piš pardakht) 

ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ anzahlen (piš pardakht kardan) 

Gerichtskostenvor- (piš-pardakht-e makhare- 

ﻩﺎﮔداد جرﺎﺨﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ schuss (M.) 

je dadgah) 

Prozesskostenvorschuss (piš-pardakhat-e hazine 

ﯽﺳرداد ﻪﻨﻳﺰه ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ (M.) 

dadrasi) 

Unterhaltsvorschuss (piš pardakht-e hazine-e 

شﺎﻌﻣ ﻪﻨﻳﺰه ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ (M.) 

ma‛aš) 

(piš pardakht), (a‛l-al- 

بﺎﺴﺤﻟا ﯽﻠﻋ ،ﺖﺧادﺮﭘ 

ﺶﻴﭘ Anzahlung (F.) hesab) 

(piš-pardakht), (mo- 

ﻩﺪﻋﺎﺴﻣ ،ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ Vorschuss (M.) sa‛dah) 

ﯼاﺮﺑ مﺪﻘﺗ ﻖﺣ ،ﺪﻳﺮﺧ ﺶﻴﭘ 

ﺪﻳﺮﺧ Vorkauf (M.) 

(piš-kharid), (haqe 

taqadom barye kharid) 

ﯼرواد ﺶﻴﭘ Vorurteil (N.) (piš-dawari) 

نداد شرﺎﻔﺳ ﺶﻴﭘ subskribieren (piš sefareš dadan) 

طﺮﺷ ﺶﻴﭘ Vorbedingung (F.) (piš šart) 

ﻩرﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ Vorwahl (F.) (piš-šomare) 

(piš gofte šode), (sabe- 

ﺮﮐﺬﻟا ﻖﺑﺎﺳ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ vorangegangen qol-zekr) 

ﯽﻳﻮﮔ ﺶﻴﭘ Prognose (F.) (piš-guiy) 

ﯼﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ präventiv (pišgiri kardan) 

ﯼﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ vorbeugend (piš-giri) 

ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ 

زا ﯼﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ präventives Verbot (N.) (pišgiri az mamnu‛iyat) 

ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ Entwurf (M.) (piš nowis) 

،ﮏﻨﻴﻋ رود ، ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ Fassung (F.) (pišnewis), (doore ainak),

96 


ﮎرد 

(dark) 

( نز) 

ﺖﻣﺪﺨﺸﻴﭘ Dienerin (F.) (piškhedmat) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻣﺪﺨﺸﻴﭘ Diener (M.) (piškhedmat) 

ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ Progression (F.) (piš-raft) 

(piš-rawi), (rawiye), (tarz- 

اﺮﺟازﺮﻃ ،ﻪﻳور ،ﯼوﺮﺸﻴﭘ Vorgehen (N.) e ejra) 

نﺪﺷ مﺪﻘﺸﻴﭘ initieren (pišqadam šodan) 

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ Leitsatz (M.) (pišgoftar) 

( نز) 

ﻮﮔ ﺐﻴﻏ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ Deszendentin (F.) (piš-goo), (qeyb-goo) 

( دﺮﻣ) 

ﻮﮔ ﺐﻴﻏ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ Deszendent (M.) (piš-goo), (qeyb-goo) 

دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ Angebot (N.) (pišnehad) 

دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ 

Offerte (F.) (pišnehad) 

Gegenangebot (N.) 


ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ 

دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ (Gegenangebot im ang- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﯽﻳﺎﻀﻗ loamerikanischen Recht) (pišnehad-e moteqabel) 

ﻒﻟﺎﺨﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ Gegenantrag (M.) (pišnehad-e mokhalef) 

( نز) 

رو ﻪﺸﻴﭘ Handwerkerin (F.) (piše-war) 

( دﺮﻣ) 

رو ﻪﺸﻴﭘ Handwerker (M.) (pišewar) 

ﺐﺴﮐ ،ﻪﺸﻴﭘ 

Handwerk (N.) (pyše), (kasb) 

ﯼ ﺎﭘ در ،ندﺮﮐ 

ﯼﺮﻴﮕﻴﭘ 

(pey-giri kardan), (rad 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ار ﯽﺴﮐ aufspüren 

paye kasi ra greften) 

(peyman bastan), (kha- 

،نداد 

ﻪﻤﺗﺎﺧ ،ﻦﺘﺴﺑ نﺎﻤﻴﭘ 

teme dadan), (qofl kar- 

ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ abschließen 

dan) 

Postamer Abkommen (peyman-e Potsdam) 

مﺎﺘﺴﺘﭘ نﺎﻤﻴﭘ (N.) 

Londoner Schuldenab- (peyman-e pardakht-e 

نﺪﻨﻟ ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﻤﻴﭘ kommen (N.) 

khasarat-e London) 

دادراﺮﻗ دﺮﺑ ﺶﻴﭘ نﺎﻤﻴﭘ 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﯼاﺮﺑ ﺎه ﻩدﺎﺟ ﻪﻌﺳﻮﺗ 

Übereinkommen über 

den Beförderungsvertrag 

im internationalen Stra- 

(peyman-e piš-bord-e 

qar-rar-dad-e tose‛e jadeha 

baray-e tarabari-e 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ßengüterverkehr (CMR) beynol-mellali) 

Manifest (N.) (Manifest (peyman-e tarabari-e 

ﯽﻳﺎﻳرد ﯼﺮﺑاﺮﺗ نﺎﻤﻴﭘ im Seeverkehrsrecht) daryaiy) 

Welturheberrechtsab- (peyman-e jahny-e haq-e 

رﺎﺼﺤﻧا ﻖﺣ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻤﻴﭘ kommen (N.) 

enhesar) 

TRIPS (N.) (Überein- (peyman-e huquq-e 

رد ﯼﺮﮑﻓ ﻖﻠﻌﺗ قﻮﻘﺣ نﺎﻤﻴﭘ 

kommen über Aspekte 

des Handels mit Imma- 

ta‛loq-e fekri dar tejarate 

jahani) 

ﯽﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ terialgüterrechten) 

رد ﯼﺮﮑﻓ ﻖﻠﻌﺗ قﻮﻘﺣ نﺎﻤﻴﭘ Übereinkommen (N.) (peyman-e huquq-e


ﯽﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ 

über Aspekte des Handels 

mit Immaterialgü- 

terrechten (TRIPS) 

Übereinkommen (N.) 

über den internationalen 

Warenkauf (CISG) 

ta‛loq-e fekri dar tejarat-e 

jahani) 

(peyman-e kharid-e kalaly-e 

beynol-mellali) 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﯼﻻﺎﮐ ﺪﻳﺮﺧ نﺎﻤﻴﭘ 

ﯼرواد نﺎﻤﻴﭘ Schiedsvertrag (M.) 

CISG (N.) (Überein- 

(peyman-e dawari) 

kommen über Verträge 

ﯼﻻﺎﮐ ﺪﻳﺮﺧ دادراﺮﻗ نﺎﻤﻴﭘ über den den internatio- (peyman-e qa-rar-dad-e 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ nalen Warenkauf) kharide beynol mellali) 

(peymane kelisa ba doo- 

ﺖﻟود ﺎﺑ ﺎﺴﻴﻠﮐ نﺎﻤﻴﭘ Konkordat (M. bzw. N.) lat) 

درﻮﻣ رد ﻪهﻻ نﺎﻤﻴﭘ 

ﯼﺎه ﮓﻨﺟ ﯼزﺮﻣ ﻪﻣﺎﻨﻣﺎﻈﻧ Haager Landkriegsord- 

(peyman lahe dar morede 

nezam-name marzi-e 

ﯼرﻮﺸﮐ nung (F.) 

janghaye-e kešwari) 

(peyman-e lahe dar mo- 

ترﺎﺠﺗ درﻮﻣرد ﻪهﻻ نﺎﻤﻴﭘ Haager Kaufrechtsüberrede tejarat-e beynol- 

لﻮﻘﻨﻣ ﯼﻻﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ einkommen (N.) mellali kalaye manqul) 

نﺁرد ﻪﮐ ﺖﺸﻳﺮﺘﺳﺎﻣ نﺎﻤﻴﭘ 

ﺎﭘورا ﯼﺎهرﻮﺸﮐ ﻦﻴﺑ اﺰﻳو Maastrichter Vertrag 

(peymane maastricht ke 

dar an visa bein-e kešwar-haye 

europa laqw 

ﺪﺷﻮﻐﻟ (M.) 

šod) 

Münchener Abkommen (peyman-e Munich) 

ﺦﻴﻧﻮﻣ نﺎﻤﻴﭘ (N.) 

قﻮﻘﺣ درﻮﻣرد ﻦﻳو نﺎﻤﻴﭘ 

Wiener Konvention (F.) 

über das Recht der Ver- 

(peymane Wien dar morede 

huquq-e qa-rar-dad- 

ﺎه دادراﺮﻗ trägeha) 

ﻂﺑاور درﻮﻣرد 

ﻦﻳو نﺎﻤﻴﭘ 

Wiender Konvention 

(N.) über diplomatische 


rawabet-e diploma- 

ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﻳد Beziehungen 

ci) 

ﻂﺑاور درﻮﻣرد ﻦﻳو نﺎﻤﻴﭘ 

Wiener Konvention (F.) 

über konsularische Be- 


rawabet-e konsuli) 

ﯽﻟﻮﺴﻨﮐ ziehungen 

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯼﺎه نﺎﻤﻴﭘ Globalabkommen (N.) (peyman-haye jahaniy) 

ﺖﻘﻓاﻮﻣ ،نﺎﻤﻴﭘ Übereinkommen (N.) (peyman), (mowafeqat) 

Familienunternehmen (peymankar-e khanewa- 

ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ رﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ (N.) 

degi) 

رﺎﮐ ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ ،ﯽﻋﺮﻓ رﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ 

(peymankar-e far‛iy), 

( نز) 

ﯽﻋﺮﻓ Subunternehmerin (F.) (moqate‛e kar-e far‛iy) 

(peymankar-e far‛iy), 

رﺎﮐ ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ ،ﯽﻋﺮﻓ رﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ Subunternehmer (M.) (moqate‛e kar-e far‛iy)

98 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻋﺮﻓ 

ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ ،ندﺮﮐ 

ﺖﺳﻮﻴﭘ 

قﺎﺤﻟﺁ ،ﺖﺳﻮﻴﭘ 

طﺎﺒﺗرا ،ﯽﮕﺘﺳﻮﻴﭘ 

دﺪﺠﻣ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ 

ندﺮﮐ قﺎﺤﻟﺁ ،ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ 

نﺪﺷﻮﻀﻋ ،ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ 

ﻢﻳاد ،ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ 

ﻮﻀﻋ ﺪﻧﻮﻴﭘ 

ﯽﺣاﺮﺟ ،ﻮﻀﻋ ندﺮﮐ ﺪﻧﻮﻴﭘ 

ﻮﻀﻋ ندﺮﮐ 


beifügen 

(paywast kardan), (zamime 

kardan) 

Annexion (F.) (paysast), (elhaq) 

Zusammenhang (M.) (peywastagi), (ertebat) 

Wiedervereinigung (F.) (piwastan-e mojadad) 

(paywasten), (elhaq kar- 

Annex (M.) 

dan) 

beitreten (paywastan), (ozw šodan) 

ständig (peywasteh), (dayem) 

Transplantation (F.) (paywand ozw) 

(paywand kardan-e ozw), 

transplantieren (jar-rahi kardan ozw) 

ت te 

ﺮﺗﺎﺌﺗ Theater (N.) (theater) 

(theory-e asar-e šarayte 

ﻂﻳاﺮﺷﺮﺛا 

ﯼرﻮﺌﺗ 

qeyr mota‛refe mohit-e 

رﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ فرﺎﻌﺘﻣﺮﻴﻏ Sphärentheorie (F.) kar) 

ﻩدارا ﯼرﻮﺌﺗ Willenstheorie (F.) (te‛ory-e eradeh) 

ﻩدارا نﺎﻴﺑ ﯼرﻮﺌﺗ Erklärungstheorie (F.) 

Alimentationstheorie 

(te‛ory-e bayan-e erade) 

ﯽﮔﺪﻧز ﻦﺒﻣﺄﺗ ﯼرﻮﺌﺗ (F.) (teori-e ta‛meen zendagi) 

لدﺎﻌﺗ ﯼرﻮﺌﺗ Äquivalenztheorie (F.) (the‛ory ta‛dol) 

ﯼا ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﯼرﻮﺌﺗ Zweistufentheorie (F.) (the‛ry-e doo marhale-iy) 

ﯼرﻮﺸﮐود ﯼرﻮﺌﺗ Zweistaatentheorie (F.) (theo‛ry-e doo kešwari) 

،لﻮﻠﻌﻣ 

و ﺖﻠﻋ ﯼرﻮﺌﺗ 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ترﺎﺴﺧ ﻪﻄﺑار 

(theory-elat va m‛lul), 

(rabteh khasarat va 

ﯽﻧﺪﻣ Adäquanztheorie (F.) 

Aufopferungstheorie 

mas‛uliyat madani) 

ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﯼرﻮﺌﺗ (F.) (t‛ory-e qorbani) 

(ta akhar-e omr), 

ﺮﻤﻌﻟا مادﺎﻣ ،ﺮﻤﻋﺮﺧﺁ 

ﺎﺗ lebenslänglich (madam-ol-o‛mr) 

ندﺮﮐ ﺪﻴﺋﺄﺗ bestätigen 

Beglaubigungsvermerk 

(ta‛iyd kardan) 

ءﺎﻀﻣا ﯽهاﻮﮔ ﺪﻴﺋﺄﺗ (M.) (ta‛die gwahi-emza)


ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ﺪﻴﺋﺄﺗ 

ﻖﻳﺪﺼﺗ ،ﺬﻴﻔﻨﺗ ،ﺪﻴﺋﺄﺗ 

نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 

ندﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ،ندﻮﺑ ﻊﺑﺎﺗ 

ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ 

ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ 

ﺮﻴﺛﺄﺗ 

ندز ﻪﻣﺪﺻ ،ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ 

نﺎﻳز ،ﻪﻣﺪﺻ ،ﺮﻴﺛﺄﺗ 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷﺮﻴﺛﺄﺗ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏﺮﻴﺛﺄﺗ 

ندﺮﮐﺮﻴﺛﺄﺗ 

جﺎﺗ 

ﺮﺟﺎﺗ 

( نز) 

ﺮﺟﺎﺗ 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺟﺎﺗ 

( نز) 

زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺟﺎﺗ 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺟﺎﺗ 

( نز) 

زﺎﺠﻣ ﺮﺟﺎﺗ 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺠﻣ ﺮﺟﺎﺗ 

( نز) 

ﺐﺳﺎﮐ ،ﺮﺟﺎﺗ 

( دﺮﻣ) 

ﺐﺳﺎﮐ ،ﺮﺟﺎﺗ 

ﯼرﺎﺒﺟاﺮﺟﺎﺗ 

ﺎﭘ ﻩدرﻮﺧﺮﺟﺎﺗ 

( نز) 

ﯼﺮهﺎﻇﺮﺟﺎﺗ 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮهﺎﻇﺮﺟﺎﺗ 

( نز) 

( دﺮﻣ) 

دﺮﻔﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣﺮﺟﺎﺗ 

دﺮﻔﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣﺮﺟﺎﺗ 

ﯼراﺬﮕﺟﺎﺗ 

ندﺮﮐ ﯼراﺬﮕﺟﺎﺗ 

ﺮﻴﺧﺄﺗ 

ﺮﻴﺧﺄﺗ 

شﺮﻳﺬﭘ رد ﺮﻴﺧﺄﺗ 

اﺮﺟارد ﺮﻴﺧﺄﺗ 

Auftragsbestätigung (F.) (ta‛ide ma‛muriyat) 

Bestätigung (F.) (ta‛iyd), (tanfiz), (tasdiq) 

Sommer (M.) (tabestan) 

(tab‛ budan), (wa-baste 

abhängen 

budan) 

Staatsangehörigkeit (F.) (tabe‛iyat) 

Staatsbürgschaft (F.) (tabe‛yat) 

Wirkung (F.) (ta‛sir) 

(ta‛sir gozaštan), (sadame 

beeinträchtigen zadan) 

Beeinträchtigung (F.) (ta‛sir), (sadame), (zian) 

Drittwirkung (F.) (ta‛sir-e šakhse sales) 

rechtswidrige Einwirkung 

(F.) 

(ta‛sir-e qeyr qanuni) 

wirken (ta‛sir kardan) 

Krone (F.) (taj) 

Vollkaufmann (M.) (tajer) 

Kauffrau (F.) (tajer) 

Kaufmann (M.) (tajer) 

Schwarzhändlerin (F.) (tajer-e qyer mojaz) 

Schwarzhändler (M.) (tajer-e qyer mojaz) 

Kannkauffrau (F.) (tajer-e mojaz) 

Kannkaufmann (M.) (tajer-e mojaz) 

Händlerin (F.) (tajer), (kasaeb) 

Händler (M.) (tajer), (kasaeb) 

Musskaufmann (M.) (tajere ejbari) 

Minderkaufmann (M.) (tajer-e khore-pa) 

Scheinkauffrau (F.) (tajer-e sakhtagi) 

Scheinkaufmann (M.) (tajer-e sakhtagi) 

(tajer-e monhaser be- 

Einzelkauffrau (F.) fard) 

(tajer-e monhaser be- 

Einzelkaufmann (M.) fard) 

Krönung (F.) (taj-gozari) 

krönen (tajgozari kardan) 

aufschiebend (ta‛khir) 

Verzug (M.) (ta‛khir) 

Annahmeverzug (M.) (t‛khir-e dar paziriš) 

Leistungsverzug (M.) (ta‛khir dar ejra)

100 

ﺖﺧادﺮﭘرد ﺮﻴﺧﺄﺗ 

ﺐﻳﺎﻏ ،ﺮﻴﺧﺄﺗ 

مﺮﺟ ﯼاﺮﺟاﺮﻴﺧﺄﺗ 

ﯽهﺪﺑﺮﻴﺧﺄﺗ 

ﯼرﺎﮑﺒﻠﻃ ﺐﺳﺎﻨﺗردﺮﻴﺧﺄﺗ 

ﻩﺪﻨﻨﮐﺮﻴﺧﺄﺗ 

ندﺮﮐ ﻪﻴﺒﻨﺗ ،ندﺮﮐ ﺐﻳدﺄﺗ 

ﺦﻳرﺎﺗ 

قﻮﻘﺣ ﺦﻳرﺎﺗ 

ﯽﺳرداد ﺦﻳرﺎﺗ 

ﻪﺼﻗ ،ﺦﻳرﺎﺗ 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ 

ﯽﺨﻳرﺎﺗ 

ﯽﺨﻳرﺎﺗ 

ﮏﻳرﺎﺗ 

ندﺮﮐ ﮏﻳرﺎﺗ 

مﺎﻬﺑا ،ﯽﮑﻳرﺎﺗ 

رد ،ﯽﻃرد ،ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺗ 

تﺪﻣ 

دﺮﮑﻠﻤﻋزا ﻒﺳﺄﺗ 

ﺲﻴﺳﺄﺗ 

مود ﻪﺒﻌﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ 

ندﺮﮐ ﺲﻴﺳﺄﺗ 

ندﺮﮐ ﺲﻴﺳﺄﺗ 

،ندﺮﮐﺮﻳاد ،ندﺮﮐ ﺲﻴﺳﺄﺗ 

ندﺮﮐراﺮﻗﺮﺑ 

،ندﺮﮐﺮﻳاد ،ندﺮﮐ ﺲﻴﺳﺄﺗ 

ندﺮﮐ ﻦﻴﺋﺰﺗ 

لﻻﺪﺘﺳا ،تﺎﺒﺛا 

،ﺲﻴﺳﺄﺗ 

ﯽﺘﻟﺎﻳا تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ 

بﻮﺧ ﻊﺿو رد ار تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ 

ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ 

ﯽﺴﮐﺎﺗ 

وﺮهار ،نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧرﻻﺎﺗ 


Zahlungsverzug (M.) (ta‛khir dar pardakht) 

Ausbleiben (N.) 

Aufschub der Strafvoll- 

(ta‛khir), (qayeb) 

streckung (M.) (ta‛khir-e ejray-e jorm) 

Schuldnerverzug (M.) (ta‛khir-e bedahi) 

(takhir dar tanasob-e 

Gläubigerverzug (M.) talabkari) 

dilatorisch (ta‛khyr konande) 

(ta‛dib kardan), (tanbieh 

züchtigen 

kardan) 

Datum (N.) (tarikh) 

Rechtsgeschichte (F.) (tarikh-e huquq) 

Haupttermin (M.) (tarikhe dadrasi) 

Geschichte (F.) (tarikh), (qeseh) 

Verfassungsgeschichte 

(F.) 

(tarikhče qanun-e asasi) 

geschichtlich (tarikhi) 

historisch (tarikhi) 

dunkel (tarik) 

verdunkeln (tarik kardan) 

Verdunkelung (F.) (tariki), (ebham) 

(tazamanike), (dar tay-e), 

schwebend 

(dar modat-e) 

tätige Reue (F.) (ta‛sof-e az amalkard) 

Gründung (F.) (ta‛sis) 

Zweigniederlassung (F.) (ta‛sis-e šobe doowom) 

gründen (ta‛sis kardan) 

stiften (ta‛sis kardand) 

(ta‛sis kardan), (dayer 

kardan), (barqarar kar- 

statuieren 

dan) 

(ta‛sis kardan), (dayer 

einrichten 

kardan), (tazeen kardan) 

Begründung (F.) (ta‛sis), (esbat), (estedlal) 

landeseigen (ta‛sisat-e eyalati) 

(ta‛sisat ra dar waz‛ khob 

Instandhatltunung (F.) negah-daštan) 

Taxi (N.) (taxi) 

Lobby (F.) (talar-e nemayandgan),


ﻦﺘﺷﺎﮕﻧ ،ندﺮﮐ ﻒﻴﻟﺄﺗ 

( نز) 

ﻞﻴﮐو ،رﺎﻴﺘﺨﻟا مﺎﺗ 

( دﺮﻣ) 

ﻞﻴﮐو ،رﺎﻴﺘﺨﻟا مﺎﺗ 

نﺪﺷ لﻮﻐﺸﻣ ،ندﺮﮐ ﻞﻣﺄﺗ 

بﺁ ﻦﻴﻣﺄﺗ 

بﺰﺣرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻴﻣﺄﺗ 

ﮎراﺪﻣ ﯽﻨﻤﻳا ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻣﺄﺗ 

مﺮﺟ 

ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ 

ﯽﻟﺎﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻴﻣﺄﺗ 

ندﺮﮐ ﻦﻴﻣﺄﺗ 

ﯽﻟﺎﻣ زﺎﻴﻧ ندﺮﮐ ﻦﻴﻣﺄﺗ 

ﺖﻳﺰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ 

ﯽﻟﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ 

ﻆﺒﺿ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ ،ﻦﻴﻣﺄﺗ 

ﮏﻧﺎﺗ 

ﻦﺘﻓر ناﺪﻧز ،نداد ناوﺎﺗ 

ﻪﻳﺰﺟ ،ناوﺎﺗ 

ﺪﻴﻳﺄﺗ 

ترﺎﺠﺗ لدﺎﺒﺗ 

ﯽﺘﺛارو لدﺎﺒﺗ 

تاﺮﮐاﺬﻣ ﺖﺷادﺎﻳ لدﺎﺒﺗ 

رﺎﺒﺗ 

رﺎﺒﺗ 

ﺖﻟﺎﺻا ،رﺎﺒﺗ 

ندﺮﮐ ﻪﻳﺎﻣﺮﺴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ 

ﻊﻳﺎﻣ ،لﻮﭘ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ 

ﯼﺮﻳﺬﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ 

ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ 

verfassen 

(rah-roo) 

(ta‛lif kardan), (negaštan) 

Bevollmächtigte (F.) (tam-ol ekhtyar), (wakil) 

Bevollmächtigter (M.) (tam-ol ekhtyar), (wakil) 

(ta‛mol kardan), (mašqol 

befassen 

šodan) 

Wasserhaushalt (M.) 

Parteienfinanzierung 

(ta‛min-e aab) 

(F.) (ta‛min-e e‛tebar-e hezb) 

(ta‛mine dalil), (emani-ye 

Beweissicherung (F.) madarek-e jorm) 

Altersversorgung (F.) (ta‛min-e salmandan) 

(ta‛meen-e zamanat-e 

Sicherheitsleistung (F.) mali) 

sichern (ta‛meen kardan) 

(ta‛min-e kardane niyaze 

finanzieren 

mali) 

Vorteilsverschaffung 

(F.) 

(ta‛min-e maziyat) 

Finanzierung (F.) (ta‛min-e manabe‛ mali) 

(ta‛meen), (toqeef), 

Sicherstellung (F.) (zabt) 

Panzer (M.) (tank) 

(tawan dadan), (zendan 

verbüßen 

raftan) 

Lösegeld (N.) (tawan), (jazieh) 

Zustimmung (F.) (ta‛d) 

Handelsverkehr (M.) 

genetisches Synallagma 

(tabadol-e tejarat) 

(N.) (tabadol-e werasati) 

(tabadol-e dadašt-e mo- 

Solawechsel (M.) zakerat) 

Abkunft (F.) (tabar) 

Abstammung (F.) (tabar) 

Adelsstand (M.) (tabar), (esalat) 

(tabdil be-sarmaye kar- 

kapitalisieren 

dan) 

liquide (tabdil be pool), (maye‛) 

Konvertibilität (F.) (tabdil paziri) 

Strafumwandlung (F.) (tabdil-e mahkumiyat)

102 

ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻞﻳﺪﺒﺗ 

ﻪﺋﺮﺒﺗ 

ﻪﺋﺮﺒﺗ 

ندﺮﮐ ﻪﺋﺮﺒﺗ 

شوﺮﻓ ،ﻩﺮﺼﺒﺗ 

ﯼرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ ،ﺖﻴﻌﺒﺗ 

ﺪﻴﻌﺒﺗ 

ندﺮﮐ ﺪﻴﻌﺒﺗ 

ندﺮﮐ ﺪﻴﻌﺒﺗ 

ﻦﻃوزا جاﺮﺧا ،ﺪﻴﻌﺒﺗ 

ﺾﻴﻌﺒﺗ 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺾﻴﻌﺒﺗ 

ﯼداﮋﻧ ﺾﻴﻌﺒﺗ 

قﺮﻓ ،ﺾﻴﻌﺒﺗ 

رﺎﮐ ﻪﺒﺗ 

ﯼرﺎﮑﻬﺒﺗ 

نﺎﻧاﻮﺟ ﯼرﺎﮑﻬﺒﺗ 

ﯽﻟﺎﻣ ﯼرﺎﮑﻬﺒﺗ 

مرﻮﺗ رد لﻮﭘ شزرا ﺖﺒﺜﺗ 

ترﺎﺠﺗ 

دازﺁ ترﺎﺠﺗ 


سﺎﻨﺟا ترﺎﺠﺗ 

ﻪﺘﺴﮑﺷرو لاﻮﻣا ترﺎﺠﺗ 

رود ﻩار ﺎﺑ ترﺎﺠﺗ 

ﯼا ﻪﻧﺎﻳار شور ﺎﺑ ترﺎﺠﺗ 

( ﯽﺴﻴﮕﻧارد) 

ﯽﻠﺧاد ترﺎﺠﺗ 

راد ﺎﻬﺑ مﺎﻬﺳ ترﺎﺠﺗ 

( نز) 

ﯽﺼﺨﺷ ترﺎﺠﺗ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺼﺨﺷ ترﺎﺠﺗ 

ﯽﻓﺮﺼﻣ ﯼﻻﺎﮐ ترﺎﺠﺗ 

ندﺮﮐ ترﺎﺠﺗ 


Wandlung (F.) (tabdil), (taqir) 

Absolution (F.) (tabr‛e) 

Freisprechung (F.) (tabr‛e) 

freisprechen (tabr‛e kardan) 

Absatz (M.) (tabse-re), (frooš) 

(taba‛iyat), (farman- 

Subordination (F.) bordari) 

Verbannung (F.) (tab‛id) 

deportieren (tab‛id kardan) 

verbannen (tab‛id kardan) 

Deportation (F.) (tab‛id), (ekhraj az watan) 

Diskriminierung (F.) (tab‛iz) 

diskriminieren (tab‛iz gozaštan) 

Rassendiskriminierung 

(F.) 

(tab‛z-e nežadi) 

Distinktion (F.) (tab‛yz), (farq) 

arglistig (tabah-kar) 

kriminalisieren (tabah-kari) 

Jugendkriminalität (F.) (tabahkari-e jawanan) 

Kapitalverbrechen (N.) (tabah-kari-e mali) 

(tasbit-e arzeš-e pool dar 

Wertsicherung (F.) tawarom) 

Handel (M.) (tejarat) 

Freihandel (M.) (tajarat-e azad) 

Verbrauchsgüterkauf 

(M.) 

(tejarat-e ajnas-e masrafi) 

Unternehmensbereichs- (tejarat-e amwal-e waršekauf 

(M.) 

kaste) 

Fernabsatz (M.) (tejarat ba reh-e door) 

(tejarat ba raweš-e ra- 

e-commerce (M.) (engl.) yane-iy) 

Binnenhandel (M.) (tejarat-e dakheli) 

(tejarat-e saham-e baha- 

Depotgeschäft (N.) dar) 

Eigenhändlerin (F.) (tejarat-e šakhsy) 

Eigenhändler (M.) (tejarat-e šakhsy) 

Verbrauchergeschäft 

(N.) 

(tejarat-e kalay-e masrafi) 

handeln (tejarat kardan)


ندﺮﮐ ترﺎﺠﺗ tradieren (tejarat kardan) 

راد تﺪﻣ ترﺎﺠﺗ Fixgeschäft (N.) (teharat-e modat-dar) 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ merkantil (tejarati) 

ﯼرﺎﺠﺗ kommerziell (tejari) 

ندﺮﮐ ﯼرﺎﺠﺗ kommerzialisieren (tejari kardan) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯼرﺎﺠﺗ kaufmännisch (tejari), (bazergani) 

(tejari), (marbut be 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﯼرﺎﺠﺗ geschäftlich 

ma‛mle) 

زوﺎﺠﺗ Aggression (F.) (tajawoz) 

Überschreitung (F.) der 

satzungsmäßigen Befug- 

(tawawoz az akhtyarat) 

تارﺎﻴﺘﺧا زا زوﺎﺠﺗ nisseErmessensüberschrei- 

(tajawoz az hadd-e ekh- 

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﺣ زا زوﺎﺠﺗ tung (F.) 

tyar) 

(tajawoz be harim-e 

ﻪﻧﺎﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ Hausfriedensbruch (M.) khane) 

(tajawoz-e jensi), (zenay- 

ﻒﻨﻌﺑ ﯼﺎﻧز ،ﯽﺴﻨﺟ زوﺎﺠﺗ Notzucht (F.) e be-onf) 

(tajawoze jensi), (hatk-e 

سﻮﻣﺎﻧ ﮏﺘه 

،ﯽﺴﻨﺟ 

زوﺎﺠﺗ Vergewaltigung (F.) namus) 

ندﺮﮐ ﯽﺴﻨﺟزوﺎﺠﺗ vergewaltigen (tajawoz-e jensi kardan) 

vergehen (sich verge- (tajawoz kardan), (takhati 

ندﺮﮐ ﯽﻄﺨﺗ ،ندﺮﮐزوﺎﺠﺗ hen) 

kardan) 

ﻢﻤﺘﻣ ،نﻮﻧﺎﻗ ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﺠﺗ 

نﻮﻧﺎﻗ novellieren 

(tajdid kardan qanun), 

(motamem-e qanun) 

(tajdid kardan), (tekrar 

ندﺮﮐ راﺮﮑﺗ ،ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﺠﺗ wiederaufnehmen kardan) 

،نﻮﻧﺎﻗ رد ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ 

(tajdid-nazar dar qanun), 

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻤﻴﻤﺿ Novellierung (F.) (zamime-e qanun) 

حﻼﺻا ،ندﺮﮐﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ 

(tajdid nazar kardan), 

ندﺮﮐ revidieren 

(eslah kardan) 

دﺪﺠﻣﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ Anschlussrevision (F.) (tajdid nazar-e mojadad) 

حﻼﺻا ،ﺪﻳﺪﺠﺗ Wiederherstellung (F.) (tajdid), (eslah) 

ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑﺮﺠﺗ Lebenserfahrung (F.) (tajrobe-e zendagi) 

ﯽﮕﺘﺨﭘ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ Erfahrung (F.) (tajrobe), (pokhtagi) 

ﯼا نا ﯼد ﻪﻳﺰﺠﺗ DNA-Analyse (F.) (tajzye DNA) 

ﺖﺸﮕﻧا ،ﯼا-نا-ﯼد 

ﻪﻳﺰﺠﺗ genetischer Fingerab- (tajzi-ye DNA), (angošt 

ﯽﺘﺛارو ﯼرﺎﮕﻧ druck (M.) 

negari werasati) 

(tazieh šodan), (hal šo- 

نﺪﺷ ﻞﺣ ،نﺪﺷ ﻪﻳﺰﺠﺗ zerfallen (V.) 

dan), (šekastan)

104 


ﯽﺑﺎﻴﺷزرا و ﻪﻳﺰﺠﺗ 

Evaluation (F.) (tajzye o arzeš-yabi) 

ندﺮﮐ ﺢﻳﺮﺸﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ auseinandersetzen (tajzieh o tašrih kardan) 

لﻼﺤﻧا ،ﻪﻳﺰﺠﺗ Zerfall (M.) (tazieh), (enhelal) 

(tajlil kardan), (sarafraz 

ندﺮﮐزاﺮﻓاﺮﺳ ،ندﺮﮐ ﻞﻴﻠﺠﺗ verherrlichen 

kardan) 

ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﻠﺠﺗ Verherrlichung (F.) (tajlil), (t‛rif) 

نادﺮﻣ ﻊﻤﺠﺗ Kurie (F.) (tajamo‛-e mardan) 

ﯽﻧﺎﮕﻤه ﻊﻤﺠﺗ Plenarversammlung (F.) (tajamo‛ hamgani) 

(tajwiz kardan), (dastoor 

ندادرﻮﺘﺳد ،ندﺮﮐﺰﻳﻮﺠﺗ verordnen 

dadan) 

تاﺰﻴﻬﺠﺗ Ausstattung (F.) (tajhizat) 

ﯽﻣﺎﻈﻧ تاﺰﻴﻬﺠﺗ Rüstung (F.) (tajhizat-e nezami) 

ندﺮﮐﺰﻴﻬﺠﺗ ausstatten (tajhiz kardan) 

نﻮﻧﺎﻗ ﺮﺑ ﻞﻳﺎﺤﺗ Umgehung (F.) (tahayol bar qanun) 

ﻪﻤﻴﺑ ﺖﺤﺗ Unterversicherung (F.) (taht-e bime) 

ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺖﺤﺗ Fahndung (F.) (taht-e taqib) 

ندﻮﺑ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺖﺤﺗ fahnden (taht-e ta‛qib budan) 

(taht-e ta‛qib qarar- 

ندادراﺮﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺖﺤﺗ verfolgen 

dadan) 

(taht-e nezarat-e yek 

نﺎﺘﺳا ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ landesunmittelbar ostan) 

ﺖﺷادزﺎﺑ ،ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ Gewahrsam (M.) (taht-e nazar), (bazdašt) 

ﺮﻳﺮﺤﺗ Skript (N.) (tahrir) 

(tahrir), (name), (mak- 

بﻮﺘﮑﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ،ﺮﻳﺮﺤﺗ 

Schreiben 

tub) 

تاﺮﻳﺮﺤﺗ Skriptum (N.) (tahrirat) 

(tahrif kardan), (taqir 

ندادﺮﻴﻴﻐﺗ ،ندﺮﮐ 

ﻒﻳﺮﺤﺗ interpolieren 

dadan) 

( نز) 

ﻞﻋﺎﺟ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻒﻳﺮﺤﺗ Fälscherin (F.) (tahrif konande), (ja‛l) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﻋﺎﺟ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ 

ﻒﻳﺮﺤﺗ Fälscher (M.) (tahrif konande), (ja‛l) 

ﮏﻳﺮﺤﺗ Aufhetzung (F.) (tahrik) 

ﮏﻳﺮﺤﺗ Aufwiegelung (F.) (tahrik) 

ﮏﻳﺮﺤﺗ Provokation (F.) (tahrik) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا ﮏﻳﺮﺤﺗ Volksverhetzung (F.) 

Anstiftung (F.) zu 

(tahrik-e afkar-e omumi) 

grundloser Prozessfüh- (tahrik be mohakme-e 

ﻞﻴﻟد ﯽﺑ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﮏﻳﺮﺤﺗ rung 

bi-dalil) 

ندﺮﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ aufhetzen (tahrik kardan) 

ندﺮﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ aufwiegeln (tahrik kardan)


ندﺮﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ 

ندﺮﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ 

ﻦﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ ،ندﺮﮐ 

ﮏﻳﺮﺤﺗ 

ﻖﻳﻮﺸﺗ ،ندﺮﮐ 

ﮏﻳﺮﺤﺗ 

ندﺮﮐ 

ﺞﻳوﺮﺗ ،ﮏﻳﺮﺤﺗ 

ﺞﻴﻴﻬﺗ ،ﮏﻳﺮﺤﺗ 

ﻢﻳﺮﺤﺗ 



ﯼژﺮﻧا ﻢﻳﺮﺤﺗ 

ترﺎﺠﺗ ﻢﻳﺮﺤﺗ 

ندﺮﮐ ﻢﻳﺮﺤﺗ 

ندﺮﮐ ﻢﻳﺮﺤﺗ 

ﻦﻴﺴﺤﺗ 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﯼدﺎﺘﺳا ﻞﻴﺼﺤﺗ 

ﺖﻴﻧ ﻦﺴﺣ ﺎﺑ ﻞﻴﺼﺤﺗ 

ﻢﮑﺣﺎﺑ ﻖﺣ ﻞﻴﺼﺤﺗ 

ﻪﮐ ﯽﮑﻟﺎﻣ ،ﻖﺣ ﻞﻴﺼﺤﺗ 

ﯽﻟو دراﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ وا ﻪﺑ ﻦﻴﻣز 

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ وا مﺎﻨﺑ 

ﯽهﺎﮕﺸﻧاد ﻞﻴﺼﺤﺗ 

ﻩﺎﮕﺸﻧادرد ندﺮﮐ ﻞﻴﺼﺤﺗ 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻞﻴﺼﺤﺗ 

ﯼا ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ ﻞﻴﺼﺤﺗ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ تﻼﻴﺼﺤﺗ 

ﺮﻣا ﯼاﺮﺟا ،ﺖﻴﻌﻗاو ﻖﻘﺤﺗ 

اﺮﺟا ،ﻖﻘﺤﺗ 

ندﺮﮐ ﺮﻴﻘﺤﺗ 

ﻖﻴﻘﺤﺗ 


ﻪﻴﻟوا ﻖﻴﻘﺤﺗ 

ﯽﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ 


erregen (tahrik kardan) 

provozieren (tahrik kardan) 

(tahrik kardan), (bar- 

anstiften 

angikhtan) 

(tahrik kardan), (tašwiq 

anregen 

kardan) 

Anstiftung (F.) (tahrik), (tarwij) 

Anregung (F.) (tarik), (tahayoj) 

Boykott (M.) (tahreem) 

Embargo (N.) (tahrim) 

Sanktion (F.) (tahrim) 

Energieentziehung (F.) (tahrim-e anerži) 

Handelsembargo (N.) (tahrim-e tejarat) 

boykottieren (tahreem kardan) 

sanktionieren (tahrim kardan) 

Akklamation (F.) (tahsin) 

(tahsil-e modaresi-e da- 

habilitieren 

gutgläubiger Erwerb 

nešgah) 

(M.) (tahsile ba hosne niyat) 

ersitzen (tahsil-e haq be hokm) 

(tahsil-e haq), (maleki ke 

zamin be uo ta‛loq nadard 

wali be name uo 

Ersitzung (F.) sabt šode ast) 

Studium (N.) (tahsiel-e danešgahi) 

(tahsiel kardan dar da- 

studieren 

nešgah) 

Eigentumserwerb (M.) (tahsile malekiyate) 

Fernunterricht (M.) (tahsil-e mokatebeiy) 

Justizausbildung (F.) (tahsilat-e huquqi) 

(tahaqoq-e waqe‛yat ), 

Tatentschluss (M.) (ejray-e amr) 

Verwirklichung (F.) (tahaq-qoq), (ejra) 

verächtlichmachen (tahqir kardan) 

Ausforschung (F.) (tahqiq) 

Untersuchung (F.) (tahqiq) 

Vorermittlung (F.) (tahqiq-e awalie) 

Enquêterecht (N.) (tahqiq-e parlemani)

106 

ﯽﻤﺳر ﻖﻴﻘﺤﺗ 

،ندﺮﮐ ﯽﻤﻠﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ 

ﻦﺘﻓﺎﻳﺮﺤﺒﺗ 

ندﺮﮐ ﻖﻴﻘﺤﺗ 

ندﺮﮐ ﻖﻴﻘﺤﺗ 

ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ 

ﯽﺳرﺮﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ 

ﯼﺮﻔﻴﮐ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ 

ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ 

ﻪﻴﻟوا 

ﯼراﻮﺘﺳا ،ﻢﻴﮑﺤﺗ 

ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ندﻮﺑﺮﻳﺬﭘ 

ﻞﻤﺤﺗ 

ﺖﺴﻳز 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﯼﺮﻳﺬﭘ ﻞﻤﺤﺗ 

ندﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ 

اراﺪﻣ ،ﻞﻤﺤﺗ 

ندﺮﮐ راداو ،ندﺮﮐ 

ﻞﻴﻤﺤﺗ 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ،رﺎﺒﻧﺎﻳز 

،ﻞﻴﻤﺤﺗ 

ﻊﺿو ،ﻞﻴﻤﺤﺗ 

ﺐﻳﺮﻓ ،ﻊﺿو ،ﻞﻴﻤﺤﺗ 


ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐزا ﻞﻳﻮﺤﺗ 

شرﺎﻔﺳزا ﯽﺸﺨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ 

ﻻﺎﮐ ﻪﻴﻘﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ 

ﺲﻨﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ 

ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ ،نداد 


نوﺪﺑ ،ءﺪﺒﻣ رد ﻞﻳﻮﺤﺗ 

گﺮﻤﮔ 

لﺰﻨﻣرد ﻻﺎﮐ ﻞﻳﻮﺤﺗ 

ﻢﮐ نزو ،ﻦﺘﻓﺮﮔ 


ندﺮﮐ 

ﯼور ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ءﺪﺒﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ 

ﯽﺘﺸﮐ ﻪﺷﺮﻋ 

دﺪﻌﺘﻣ 



Enquête (F.) (tahqiq-e rasmi) 

(tahqiqe elmi kardan), 

dissertieren 

(tabahor yaftan) 

ausforschen (tahqiq kardan) 

untersuchen (tahqiq kardan) 

beendeter Versuch (M.) (tahqiq-e nahaei) 

Erkundigung (F.) (tahqiq), (bar-ra-si) 

Ermittlung (F.) (tahqiqat-e keyfari) 

Ermittlungsverfahren (tahqiqate moqadmati), 

(N.) 

(baz-joiye awalieh) 

Konsolidation (F.) (tahkim), (ostowari) 

(tahamol pazir budan be 

umweltverträglich mohit-e zist) 

Umweltverträglichkeit (tahamolpaziri be mohit- 

(F.) 

e zist) 

dulden (tahamol kardan) 

Duldung (F.) (tahamol), (modara) 

(tahmil kardan), (wadar 

auferlegen 

kardan) 

(tahmil), (zian-bar), (be- 

Belastung (F.) dehkari) 

Verhängung (F.) (tahmil), (waz‛) 

Auferleung (F.) (tahmil), (waz‛), (farib) 

Auslieferung (F.) (tahwil) 

Werklieferung (F.) (tahwil az karkhane) 

(tahwil-e bakhši az sefa- 

Teillieferung (F.) reš) 

Nachlieferung (F.) (tahwil-e baqi-ye ka-la) 

Besitzkonstitut (N.) (tahwil-e jens) 

(tahwil dadan), (haml 

abliefern 

kardan) 

(tahwil dar mabd‛), (be- 

free on board (fob) doone gomrok) 

frei Haus (tahwil kala dar manzel) 

(tahwil gereftan), (wazn 

abnehmen 

kam kardan) 

(tahwil-e mabd‛), (tahwil 

fob (free on board) rooye a‛rše kašti) 

Sukzessivlieferung (F.) (tahwil-e mota‛ded)


ﻞﻤﺣ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ 

Ablieferung (F.) (tahwil), (haml) 

جﺎﺗ و ﺖﺨﺗ Thron (M.) (takht o taj) 

لاﻮﻣا ﯼراﺪهﺎﮕﻧرد ﺐﻳﺮﺨﺗ 

و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

Sachbesitzstörung (F.) 

(Sachbesitzstörung im 

angloamerikanischen 

(takhrib dar negahdari-e 

amwal) 


ﯽﻧاﺮﻳو ،ﺐﻳﺮﺨﺗ Zerstörung (F.) (takhrib), (wirani) 

Verletzung (F.) einer (takhaty az wazife-e qa- 

دادراﺮﻗ ﻪﻔﻴﻇوزا ﯽﻄﺨﺗ 


Vertragspflicht (Verletzung 

einer Vertragspflicht 

im angloamerikarar-dad) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ nischen Recht) 

زوﺎﺠﺗ ،ﯽﻄﺨﺗ Überschreitung (F.) (takhat-ti), (tajawoz) 

نﺎﻴﻐﻃ ،ﯽﻄﺨﺗ Übertretung (F.) (takhati), (toqyan) 

ﻒﻴﻔﺨﺗ Ermäßigung (F.) (takhfif) 

نداد ﻒﻴﻔﺨﺗ ermäßigen (takhfif dadan) 

(takhfif dar bieme 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻪﻤﻴﺑ رد ﻒﻴﻔﺨﺗ Schadensfreiheitsrabatt otomobil dar surat-e na- 

فدﺎﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻧ 

ترﻮﺻرد (M.) 

daštan-e tasadof) 

(takhfif dar ta‛ref-e 

،رﺮﺿ ،ماو 

ﻪﻓﺮﻌﺗرد 

ﻒﻴﻔﺨﺗ 

wam); (zarar), (arzeš- 

ﻢﮐ ﯽﺑﺎﻴﺷزرا Disagio (N.) 

yabi-e kam) 

ﺖﺧادﺮﭘ ترﻮﺻرد ﻒﻴﻔﺨﺗ 

ﯼﺪﻘﻧ Skonto (N.) 

(takhfif-e dar sorate 

pardakhte naqdi) 


ﻒﻴﻔﺨﺗ Steuervergünstigung (F.) (takhfif-e maliati) 

تازﺎﺠﻣ ﻒﻴﻔﺨﺗ Strafmilderung (F.) (takhfif-e mojazat) 

تازﺎﺠﻣ ﻒﻴﻘﺨﺗ Strafherabsetzung (F.) (takhfif-e mojazat) 

ﺖﻤﺣاﺰﻣ ،ﺪﻬﻌﺗ زا ﻒﻠﺨﺗ 

(takhalof az ta‛ahod), 

ﯽﺋارﺁرﺎﮐ Leistungsstörung (F.) (mozahemat-e kar-araiy) 

ﯼﺪﻌﺑ ﻒﻠﺨﺗ Nachtat (F.) (takhalof-e ba‛di) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻒﻠﺨﺗ Rechtsverletzung (F.) (takhalof-e qanuni) 

(takhallof), (khalaf), 

ﺎﻄﺧ ،فﻼﺧ 

،ﻒﻠﺨﺗ Verstoß (M.) 

(khata) 

ﻪﻴﻠﺨﺗ Evakuierung (F.) (takhlie) 

ﻪﻴﻠﺨﺗ Räumung (F.) (takhli-ye) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻪﻴﻠﺨﺗ Zwangsräumung (F.) (takhlieh-e ejbari) 

نوﺮﻴﺑ ،رﺎﺑ ﻪﻴﻠﺨﺗ Ausladung (F.) (takhliye bar), (birun) 

ندﺮﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ evakuieren (takhlie kardan) 

(takhli-ye kardan), (khali 

ندﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ،ندﺮﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ räumen 

kardan)

108 


Vorbereitungshandlung (tadarok-e ertekab-e 

مﺮﺟ بﺎﮑﺗرا ﮎراﺪﺗ (F.) 

jorm) 

Vorbereitungsdienst (tadarok-e khadamat) 

تﺎﻣﺪﺧ ﮎراﺪﺗ (M.) 

ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ ،نﺪﻳد ﮎراﺪﺗ 

(tadarok didan), (parasta- 

ندﺮﮐ versorgen 

ri kardan) 

(tadarok didan), (tahi-ye 

،ندﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ،نﺪﻳد ﮎراﺪﺗ 

kardan), (moyasar sakh- 

ﻦﺘﺧﺎﺳﺮﺴﻴﻣ vorsorgen 

tan) 

ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﮎراﺪﺗ Versorgung (F.) (tadarok), (parastari) 

ﯽﻌﻓاﺪﺗ defensiv (tadaf‛iy) 

fortgesetzte Handlung (tadawom-e raftar va 

ﻞﻤﻋ و رﺎﺘﻓر مواﺪﺗ (F.) 

a‛mal) 

fortgesetzte Güterge- (tadawome qar-ar-dade 

ﯽﻟﺎﻣ ﮎﺮﺘﺸﻣ دادراﺮﻗ 

مواﺪﺗ meinschaft (F.) moštarak-e mali) 

ماﺪﻗا ،ﺮﻴﺑﺪﺗ Maßnahme (F.) (tadbir), (eqdam) 

ندﺮﮐ ﺲﻳرﺪﺗ dozieren (tadris kardan) 

ندﺮﮐ ﺲﻳرﺪﺗ unterrichten (tadris kardan) 

ﮏﻳ رد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ندﺮﮐ ﻦﻳوﺪﺗ 

(tadwin kardan-e qawa- 

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ kodifizieren 

nin dar yek maj-mu‛-e) 

(tadwin), (nešan), (khate- 

تاﺮﻃﺎﺧ ،نﺎﺸﻧ ،ﻦﻳوﺪﺗ Aufzeichnung (F.) rat) 

Rechtsbehelfsbelehrung (tazakor-e huquq-e qa- 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ ﺮﮐﺬﺗ (F.) 

nuni) 

ﯽهﺎﻔﺷﺮﮐﺬﺗ Verbalnote (F.) (tazakor-e šefahi) 

( نز) 

ﺮﺑاﺮﺗ Spediteurin (F.) (tarabar) 

( نز) 

ﺮﺑاﺮﺗ Verfrachterin (F.) (tarabar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺑاﺮﺗ Spediteur (M.) (tarabar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺑاﺮﺗ Verfrachter (M.) (tarabar) 

(tarabary-e bine šahry 

ﻻﺎﮐ ﯼﺮﻬﺷ ﻦﻴﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺗ Güterfernverkehr (M.) kala) 

ﯽﻠﺧاد 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ transnational (tarabary-e dakheli) 

ﻻﺎﮐ ﯼﺮﺑاﺮﺗ Güterkraftverkehr (M.) (tarabary-e kala) 

ﻪﻧﻻﺎﺳ زاﺮﺗ Jahresabschluss (M.) (taraz-e salane) 

ﯽﺋﺁرﺎﮐ زاﺮﺗ Leistungsinhalt (M.) (taraz-e kar-aaiy) 

ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Bilanz (F.) (tarazname) 

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Versicherungsbilanz (F.) (taraz-name bime) 

ﻪﻧزاﻮﻣ ،ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ 

(taraz-name tejarati), 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ Handelsbilanz (F.) (mowazen-e tejarati) 

و نز ﺪﻣﺁ رد ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Zugewinnausgleich (M.) (taraz-name dar-amade


ﺮهﻮﺷ 

zan va šohar) 

ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Jahresbilanz (F.) (taraz-name-e s salane) 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Steuerbilanz (F.) (tarz-nam-e maliyati) 

(teraše dar san‛t-e raya- 

ﯼا ﻪﻧﺎﻳار ﺖﻌﻨﺻرد ﻪﺷاﺮﺗ Chip (M.) 

ne-iy) 

verkehrserforderlicher (trafic-e standard-e 

Sorgfaltsmaßstab (F.) ma‛qul) 

لﻮﻘﻌﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﻴﻓاﺮﺗ 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ قﻮﻘﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

(verkehrserforderlicher 

Sorgfaltsmaßstab im 


( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا Recht) 

ﺪﻣﺁو ﺖﻓر ،ﺎه ﻩدﺎﺟ ﮏﻴﻓاﺮﺗ 

ﺎه نﺎﺑﺎﻴﺧرد Straßenverkehr (M.) 

(trafic jade-ha), (raf o 

amad dar khyaban-ha) 

ﻪﻓﺮﻄﮑﻳ ﮏﻴﻓاﺮﺗ Einbahnstraße (F.) (terafik-e yek-tarafe) 

ﻢﮐاﺮﺗ Häufung (F.) (tarakom) 

(tarakeš hay-e mali), 

ﯼدﻮﺟﻮﻣ ،ﯽﻟﺎﻣ 

ﯼﺎه ﺶﻨﮐاﺮﺗ 

(mojoody-e hesab-e 

ﯽﮑﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ Kontoauszug (M.) banki) 

ﺖﻴﺑﺮﺗ Erziehung (F.) (tarbiat) 

(tarbiate šoqli), (amuzeše 

ﯽﻠﻐﺷ شزﻮﻣﺁ ،ﯽﻠﻐﺷ ﺖﻴﺑﺮﺗ Berufsbildung (F.) šoqli) 

ندﺮﮐ ﺖﻴﺑﺮﺗ erziehen (tarbiat kardan) 

داﮋﻧ حﻼﺻا ،ﺖﻴﺑﺮﺗ Zucht (F.) (tarbiyat), (eslah-e nežad) 

ﺐﻴﺗﺮﺗ Disposition (F.) (tartib) 

ﻪﻠﺴﻠﺳ ،ﺖﻳﻮﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ 

(tartib-e olawiyat), (selse- 

ﺐﺗاﺮﻣ Rangordnung (F.) leh marateb) 


مﺪﻘﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ 

Präzedenzregel (F.) 

(Präzedenzregel im ang- 

(tartib-e taqadom) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ loamerikanischen Recht 

نداد ﺐﻴﺗﺮﺗ disponieren (tartib dadan) 

(tartib dadan), (monazam 

ندﺮﮐ ﻢﻈﻨﻣ ،نداد ﺐﻴﺗﺮﺗ regeln 

kardan) 

ﯽﻨﻤﻳا 

تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ Schutzmaßnahme (F.) (tartibat-e imani) 

ندﺮﮐ ﯽهﺎﻔﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ dolmetschen (tarjome šefahi kardan) 

لد ود ،ﺪﻳدﺮﺗ 

Bedenken (N.) (tardid), (doodel) 

سﺮﺗ Furcht (F.) (tars) 

(tars), (mowazebat), 

ﺶﻳﻮﺸﺗ ،ﺖﺒﻇاﻮﻣ 

،سﺮﺗ Besorgnis (F.) (tašwiš) 

نﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺗ Abschrecken (tarsanidan) 

نﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺗ schrecken (tarasidan)

110 


لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ ،نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻊﻴﻓﺮﺗ 

صﺎﺨﺷا 

Personenbeförderung 

(F.) 

(tarif‛-e karkonan), (naql 

o enteaqale aškhas) 

(piš bordan), (tarfi‛ yaf- 

ندﺮﺑ ﺶﻴﭘ ،ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻊﻴﻓﺮﺗ befördern 

tan) 

(pišraft), (tarfi‛), (haml o 

ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ 

،ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ 

،ﻊﻴﻓﺮﺗ Beförderung (F.) naql) 

دازﺁ ﺖﻣﻮﮑﺣ ،ﯽهاﻮﺧ ﯽﻗﺮﺗ 

ﯽﺸﻨﻣ Liberlisierung (F.) 

(taraqi khahi), (hokumate 

azad-maneši) 

ﯽﻳﻻﺎﺑﺮﺳ ،ﯽﻗﺮﺗ Steigung (F.) (taraqi), (sar-bala-iy) 

Insolvenzanfechtung (tark-e waršekastagi) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﮎﺮﺗ (F.) 

(tark ejbari), (ejaze-e 

ﮎﺮﺗ ﻩزﺎﺟا ،ﯼرﺎﺒﺟا ﮎﺮﺗ Beurlaubung (F.) tark) 

(tarke e‛tyad), (kanare 

ﯼﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻨﮐ ،دﺎﻴﺘﻋا ﮎﺮﺗ Entzug (M.) 

giri) 

ندﺮﮐ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﮎﺮﺗ 

(tark-e tahsil kardan az 

ﻩﺎﮕﺸﻧادزا exmatrikulieren danešghah) 

ﺖﻣﺪﺧ ﮎﺮﺗ Dienstflucht (F.) (tark-e khedmat) 

ﺖﻣﺪﺧ ﮎﺮﺗ Fahnenflucht (F.) (take khemat) 

اﻮﻋد ﮎﺮﺗ Ausschlagung (F.) (tark-e d‛wa) 

(tark-e d‛wa kardan), 

،ندﺮﮐ 

ﯼﻮﻋد ﮎﺮﺗ 

(tarakanidan), (šekoftane 

ﻞﮔ ﻦﺘﻔﮑﺷ ،نﺪﻴﻧﺎﮐﺮﺗ ausschlagen 

gol) 

ندﺮﮐ ﮎﺮﺗ verlassen (V.) (tark kardan) 

(tark kardan), (azad kar- 

ندﺮﮐ دازا ،ندﺮﮐ 

ﮎﺮﺗ freistellen (befreien) dan) 

(tarakanidan), (monfajer 

ندﺮﮐﺮﺠﻔﻨﻣ ،نﺪﻴﻧﺎﮐﺮﺗ sprengen 

kardan) 

لﻮﻘﻨﻣ ﻪﮐﺮﺗ Erbstück (N.) (tarake manqool) 

ثرا ،ﻪﮐﺮﺗ 

Nachlass (M.) (tarake), (ers) 

ﯽﮐﺮﺗ türkisch (Turkiy) 

wesentlicher Bestandteil (takib-e asli) 

ﯽﻠﺻا ﺐﻴﮐﺮﺗ (M.) 

،ندﺮﮐ 

مﺎﻏدا ،نﺪﺷ ﺐﻴﮐﺮﺗ 

نﺪﺷ طﻮﻠﺨﻣ verschmelzen 

(tarkib šodan), (edqam 

kardan), (makhlot šodan) 

(tarkib), (emtezaj), 

طﻮﻠﺨﻣ ،جاﺰﺘﻣا ،ﺐﻴﮐﺮﺗ Vermischung (F.) (makhlut) 

ﺖﺧﺎﺳ ،ﺐﻴﮐﺮﺗ 

Gefüge (N.) (tarkib), (sakht) 

ﻪﻴﮐﺮﺗ Türkei (F.) (Turkiye) 

روﺮﺗ Terror (M.) (terror)


( نز) 

ﺖﺴﻳروﺮﺗ 

( دﺮﻣ) 

ﺖﺴﻳروﺮﺗ 

ﻢﺴﻳروﺮﺗ 

قﺮﺑ نﺎﻳﺮﺟ ﻖﻳرﺰﺗ 

ندﺮﮐ ﺮﻳوﺰﺗ 

ﯼﺮﺑاﺮﺑ ،قﻮﻘﺣ ﯼوﺎﺴﺗ 

قﻮﻘﺣ 

راﺪﻘﻣ رد ﯼوﺎﺴﺗ 

رﺎﺘﻓر ﯼوﺎﺴﺗ 

تاوﺎﺴﻣ ﻒﻳوﺎﺴﺗ 

ﻒﻴﻔﺨﺗ ،ﻦﻴﮑﺴﺗ 

ﯽﻧﺎﺸﻧوﺮﻓ ،ﻦﻴﮑﺴﺗ 

ﻂﻠﺴﺗ 

ﻦﺘﺷاد ﻂﻠﺴﺗ 

ﻦﺘﺷاد ﻂﻠﺴﺗ 

ﻩزﻮﺣ ،وﺮﻤﻠﻗ ،ﻂﻠﺴﺗ 

ﻢﻴﻠﺴﺗ 

نﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ 

ندﺮﮐ لﻮﺒﻗ ،نﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ 

نداد ﻪﺋارا ،ندﺮﮐ ﻢﻴﻠﺴﺗ 

ندﻮﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ندﺮﮐ ﻢﻴﻠﺴﺗ 

ندﺮﮐراﺬﮔاو ،ندﺮﮐ ﻢﻴﻠﺴﺗ 

ﻪﺋارا ،ﻢﻴﻠﺴﺗ 

ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺴﺗ 

بﺎﺴﺣ ﻪﻳﻮﺴﺗ 

بﺎﺴﺣ ﻪﻳﻮﺴﺗ 

ندﺮﮐ بﺎﺴﺣ ﻪﻳﻮﺴﺗ 

ندﺮﮐ بﺎﺴﺣ ﻪﻳﻮﺴﺗ 

ﯼا ﻪﻧزاﻮﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﻳﻮﺴﺗ 

ندﻮﻤﻧ ﯼوﺎﺴﻣ ،ندﺮﮐ 

ﻪﻳﻮﺴﺗ 

ﺖﮐﺮﺷ لﻼﺤﻧا ،ﻪﻳﻮﺴﺗ 

Terroristin (F.) (terrorist) 

Terrorist (M.) (terrorist) 

Terrorismus (M.) (terrorism) 

Stromeinspeisung (F.) (tazriq-e jarayan-e barq) 

heucheln (tazwir kardan) 

(tasawy-e huquq), (bara- 

Gleichberechtigung (F.) barye huquq) 

Äquivalenz (F.) (tasawi dar meqdar) 

Gleichbehandlung (F.) (tasawi-ye raftar) 

Gleichheit (F.) (tasawi), (mosawat) 

Milderung (F.) (taskin), (takhfif) 

Befriedung (F.) (taskin), (frokešany) 

Beherrschung (F.) (tasalot) 

beherrschen (tasalot daštan) 

herrschen (tasalot daštan) 

(tasalot), (qalamroo), 

Domäne (F.) 

(hoze) 

Kapitulation (F.) (taslim) 

kapitulieren (taslim šodan) 

(taslim šodan), (qabul 

nachgeben 

kardan) 

(taslim kardan), (era‛e 

einreichen 

dadan) 

(taslim kardan), (tahwil 

übergeben 

nemudan) 

(taslim kardan), (wagozar 

überantworten kardan) 

Einreichung (F.) (taslim), (era‛e) 

Übergabe (F.) (taslim), (tahwil) 

Abrechnung (F.) (taswye hesab) 

Begleichung (F.) (taswieh hesab) 

liquidieren (tasfi-ye hesab kardan) 

abrechnen (taswye hesab kardan) 

(taswye hesab mowaze- 

Ausgleichsabgabe (F.) ne-iy) 

(taswieh kardan), (mo- 

begleichen 

sawi namudan) 

(taswiye), (enehlal- šer- 

Liquidation (F.) kat)

112 

وراد ﺎﺑ 

گﺮﻣ ﻞﻴﻬﺴﺗ 

ﺺﻴﺨﺸﺗ 

ﯽﻧاور ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ 

نداد ﺺﻴﺨﺸﺗ 

ﺖﻳﻮه ﺺﻴﺨﺸﺗ 

ﯼﺪﻨﺑ ﻩدر ،ﺺﻴﺨﺸﺗ 

ندﺮﮐﺮﺗﺰﻴﺗ ،ندﺮﮐ 

ﺪﻳﺪﺸﺗ 

تازﺎﺠﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ 

تازﺎﺠﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ 

ﺢﻳﺮﺸﺗ 

ﻩﺪﻧز رﻮﻧﺎﺟ ﺢﻳﺮﺸﺗ 

ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﯽﻤﻠﻋ ﺢﻳﺮﺸﺗ 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ،ندﺮﮐ ﺢﻳﺮﺸﺗ 

نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ندﺮﮐ 

ﯼرادا تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ 

ﺪﺣزا ﺶﻴﺑ تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ 

ﯽﺗﺎﻔﻳﺮﺸﺗ 

ﮏﻳ ﺮﻴﻈﻧ ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﻞﻴﮑﺸﺗ 

ﻪﺑﺎﺸﻣ درﻮﻣ 

نداد ﻪﺴﻠﺟ ﻞﻴﮑﺸﺗ 

ﻦﺘﺧﺎﺳ ،نداد 

ﻞﻴﮑﺸﺗ 

ﺶﻳارﺁ ،راﺮﻘﺘﺳا ،ﻞﻴﮑﺸﺗ 

ﺐﻴﮐﺮﺗ ،ﻞﻴﮑﺸﺗ 

تﻼﻴﮑﺸﺗ 

نﺎﻣزﺎﺳ ،نداد 

تﻼﻴﮑﺸﺗ 

نداد 

و ﯽﺘﻴﻨﻣا تﻼﻴﮑﺸﺗ 

ﺎﭘورا ﯼﺎﻬﻳرﺎﮑﻤه 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ تﻼﻴﮑﺸﺗ 

ﺮﮕﻳد تﻼﻴﮑﺸﺗ 

رﺎﮐ ﻖﻳﻮﺸﺗ 


Euthanasie (F.) (tashile marg ba daroo) 

Unterscheidung (F.) (taškhis) 

(taškhis-e bimary-e ra- 

Schizophrenie (F.) wani) 

unterscheiden (taškhis dadan) 

Identifikation (N.) (taškhis howiyat) 

Spezifizierung (F.) (taškhis), (rada bandi) 

(tašdid kardan), (tiz-tar 

verschärfen 

kardan) 

Asperation (F.) (tašdide mojazat) 

Strafschärfung (F.) (tašdid-e mojazat) 

Leichenschau (F.) (tašrih) 

(tašrie-e janawar-e zen- 

Vivisektion (F.) de) 

Monographie (F.) (tašrihe e‛lmi), (maqale) 

(tašrih kardan), (nemayandagi 

kardan), (nemayeš 

darstellen 

dadan) 

Formalität (F.) (tašrifat-e edari) 

Formalismus (M.) (tašrifate biš-az hadd) 

Formalie (F.) (tašrifati) 

Gestaltungsakt (M.) (parwande taškil šode) 

tagen (taškile jalase dadan) 

gestalten (taškil dadan), (sakhtan) 

(taškil), (esteq-rar), (aray- 

Aufstellung (F.) eš) 

(taškil-e parwande nazir- 

Gestaltung (F.) e yek mored-e mošabeh) 

Organisation (F.) (taškiylat) 

(taškiylat dadan), (saze- 

organisieren 

man dadan) 

OSZE (F.) (Organisati- (taškilat-e amniyati va 

on über Sicherheit und 

Zusammenarbeit in Europa) 

hamkary-hay-e europa) 

internationale Organisation 

(F.) 

(taškilat-e beynol-mellali) 

Drittorganschaft (F.) (taškilat-e digar) 

Arbeitsförderung (F.) (tašwiqe kar)


ندﺮﮐ ﻖﻳﻮﺸﺗ protegieren (tašwiq kardan) 

Vermögensübernahme (tasahob-e serwat), (ta- 

توﺮﺛ ﺐﺣﺎﺼﺗ (F.) 

qabole dara‛iy) 

ﻞﺒﻘﺗ ،ﺐﺣﺎﺼﺗ privativ (tasahob), (taqabol) 

فدﺎﺼﺗ Unfall (M.) (tasadof) 

ور ﻩدﺎﻴﭘرد فدﺎﺼﺗ Wegeunfall (M.) (tasadof dar piade-roo) 

رﺎﮐ ﻦﻤﺿرد فدﺎﺼﺗ Arbeitsunfall (M.) (tasadof dar zemn-e kar) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﻓدﺎﺼﺗ Verkehrsunfall (M.) (tasadofat-e ranandagi) 

مدﺎﺼﺗ Kollision (F.) (tasadom) 

ندﺮﮐ مدﺎﺼﺗ kollidieren (tasadom kardan) 

ﯼﺪﻋﺎﺼﺗ progressiv (tasao‛di) 

ﺢﻴﺤﺼﺗ Korrektur (F.) (tas-hih) 

ندﺮﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ berichtigen (tashih kardan) 

ندﺮﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ korrigieren (tas-hih kardan) 

ﯽهاﻮﮔ ،ﺪﻨﺳ ﻖﻳﺪﺼﺗ Legalisierung (F.) (tasdiq sanad), (gawahi) 

(tasdiq kardan), (qanuni 

ندﺮﮐ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ،ندﺮﮐ 

ﻖﻳﺪﺼﺗ legalisieren 

kardan) 

(tasdiq kardan), (mowa- 

،ندﻮﻤﻧ ﻖﺛﻮﻣ ،ندﺮﮐ 

ﻖﻳﺪﺼﺗ 

saq nemodan), (rasmi 

ندﺮﮐ ﯽﻤﺳر beglaubigen 

kardan) 

(tasdiq), (rezayat), (mo- 

ﺖﻘﻓاﻮﻣ ،ﺖﻳﺎﺿر ،ﻖﻳﺪﺼﺗ Einverständnis (N.) wafeqat) 

فﺮﺼﺗ Besitznahme (F.) (tasarof) 

Verfügung von Todes (tasaroof be-e‛lat-e marg) 

گﺮﻣ ﺖﻠﻌﺑ فﺮﺼﺗ wegen (F.) 

ﺐﺼﻏ ، فﺮﺼﺗ Besitzergreifung (F.) (tasarof), (qasb) 

لﺎﻣ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ فﺮﺼﺗ Fremdbesitzerexzess (tasarofe bišaz had-e 

ﯼﺮﮕﻳد (M.) 

male digari) 

ﻦﻴﻋ فﺮﺼﺗ Besitzeinweisung (F.) (tasarofe ‛een) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ فﺮﺼﺗ Legalenteignung (F.) (tasarof-e qanuni) 

ندﺮﮐ فﺮﺼﺗ kapern (tasarof) 

(tasarof kardan), (ešqal 

ندﺮﮐ لﺎﻐﺷا ،ندﺮﮐ فﺮﺼﺗ aneignen 

kardan) 

(tasarof mal-e šakhse 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ لﺎﻣ فﺮﺼﺗ Fremdbesitz (M.) sales) 

Sicherungseigentum (tasarof-e wasiqe) 

ﻪﻘﻴﺛو فﺮﺼﺗ (N.) 

ﺬﺧا ،فﺮﺼﺗ Übernahme (F.) (tasarof), (akhz) 

لﺎﻐﺷا ،فﺮﺼﺗ Inbesitznahme (F.) (tasarof), (ešqal) 

ﺐﺣﺎﺼﺗ ،فﺮﺼﺗ Aneignung (F.) (tasarof), (tasahob)

114 


رﺎﻴﺘﺧا ،ﯽﺳﺮﺘﺳد ،فﺮﺼﺗ Verfügung (F.) 

(tasaroof), (dastrasi), 

(ekhtyar) 

ﯽﻓﺮﺼﺗ possessorisch (tasarofi) 

ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺢﻳﺮﺼﺗ 

Bestimmung (F.) (tasrieh), (ta‛ine ta‛hod) 

ﻪﻴﻔﺼﺗ Klärung (F.) (tasfiye) 

بﺁ ﻞﺿﺎﻓ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻴﻔﺼﺗ Kläranlage (F.) (tasfi-ye khane fazel-ab) 

ندﺮﮐ ﻪﻴﻔﺼﺗ klären (tasfi-ye kardan) 

(tasfiye kardan), (esbat 

ندﺮﮐ تﺎﺒﺛا ،ندﺮﮐ ﻪﻴﻔﺼﺗ belegen (V.) 

kardan) 

بﺎﺴﺤﺑ ،ندﺮﮐ ﻪﻴﻔﺼﺗ 

(tasfiye kardan), (be he- 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ verrechnen 

sab gozašan) 

Clearing (N.) (Auftrag- 

ﯼﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﺗﺎﻬﺗ ،ﻪﻴﻔﺼﺗ rechnung gegenseitiger (tasfiye), (tahator khaste- 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ Forderungen) 

ha-ye motaqabel) 

جرﺎﺨﻣ ﻩرﺎﺑ رد ﻢﻤﺼﺗ 


Kostenentscheidung 

(F.) 

(tasmim dar bareh makharej-e 

dadrasi) 

(tasmim-e edari), (pa- 

ﺦﺳﺎﭘ ،ﯼرادا ﻢﻴﻤﺼﺗ Bescheid (M.) sokh) 

ﺮﻔﻴﮐ ﯼاﺮﺟا ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ Strafverfügung (F.) 

Einstellungsbeschluss 

(tasmim be ejraye keyfar) 

ﻒﻗﻮﺗ 

ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ (M.) (tasmim be tawaqof) 

Eröffnungsbeschluss (tasmim be šoroo‛-e 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ عوﺮﺷ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ (M.) 

Pfändungsbeschluss 

mohakeme) 

ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ (M.) (tasmym be zabt) 

،ﻢﮑﺣ ،ﻩﺎﮔداد 

ﻢﻴﻤﺼﺗ 

(tasmim-e dadgah), 

ﺐﻳﻮﺼﺗ Beschluss (M.) (hokm), (taswib) 

(tasmim daštan), (a‛zm 

ﻦﺘﺷاد مﺰﻋ ،ﻦﺘﺷاد ﻢﻴﻤﺼﺗ vornehmen 

daštan) 

ﯽﻣود ﻢﻴﻤﺼﺗ Zweitbescheid (M.) (tasmim-e doowomi) 

Entscheidung nach Lage (tasmim tebqe wazi‛t-e 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻖﺒﻃ ﻢﻴﻤﺼﺗ der Akten (F.) parwande) 

ﯼدﺮﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ Monokratie (F.) (tasmim-e fardai) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ Rechtsentscheid (M.) (tasmim-e qanuni) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ 

ﻢﻴﻤﺼﺗ beschließen (tasmym gerftan) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ entscheiden (tasmim gereftan) 

ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ entschließen (tasmim-giri kardan) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ Mitbestimmung (F.) (tasmim-e moštarak) 

ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ Vorabentscheidung (F.) (tasmime moqademati) 

ﯽﻠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ 

Volksentscheid (M.) (tasmim-e melli)


رﺎﺘﻓر ،ﻢﻴﻤﺼﺗ Akt (M.) (tasmim), (reftar) 

ﻪﻨﻴﺑﺎﮐ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ Kabinettsbeschluss (M.) (tasmimat-e kabine) 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ رﻮﺼﺗ Gegenvorstellung (F.) (tasawor-e moteqabel) 

نﺎﻤﮔ ،رﻮﺼﺗ Vermutung (F.) (tasawor), (gaman) 

ﺐﻳﻮﺼﺗ Befürwortung (F.) (taswib) 

ﺐﻳﻮﺼﺗ Billigung (F.) (taswib) 

ﺖﻳﺮﺜﮐا ﺐﻳﻮﺼﺗ Mehrheitsbeschluss (M.) (taswib-e aksari-yat) 

ندﺮﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ billigen (taswib kardan) 

ندﺮﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ einwilligen (taswib kardan) 

ندﺮﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ genehmigen (taswib kardan) 

ندﺮﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ ratifizieren (taswib kardan) 

ﯽﻈﻓﺎﺣ اﺪﺧ ،ندﺮﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ 

ندﺮﮐ verabschieden 

(taswib kardan), (khoda 

hafezy kardan) 

ﻖﻓاﻮﻣﺮﻈﻧ ،ندﺮﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ 

(taswib kardan), (nazar-e 

نداد befürworten 

mowafeq dadan) 

Kostenfestsetzungsbe- (taswib-nam-e ta‛in-e 

ﺖﻤﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺐﻳﻮﺼﺗ schluss (M.) 

qimat) 

نذا ،ﺐﻳﻮﺼﺗ 

Einwilligung (F.) (taswib), (ezn) 

ﻖﻳﺪﺼﺗ ،ﺐﻳﻮﺼﺗ 

Ratifikation (F.) 

Gesellschafterbeschluss 

(taswib), (tasdiq) 

ءﺎﮐﺮﺷ ﺖﻳﻮﺼﺗ (M.) (taswib-e šoraka) 

(tazad-e doo qanun ba- 

ﻢهﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ ود دﺎﻀﺗ Interessenkollision (F.) ham) 

درﻮﺧﺮﺑ ،ﻦﻴﻧاﻮﻗ 

دﺎﻀﺗ 

تارﺮﻘﻣ Normenkollision (F.) 

(tazad-e qawanin), (barkhord-e 

moqar-rat) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ تاﺮهﺎﻀﺗ Demonstrantin (F.) (tazahorat konande) 

لﻮﭘ شزرا ﻦﻴﻤﻀﺗ Geldwertsicherung (F.) (tazmin-e arzeš-e pool) 

ﻪﻤﻴﺑ ،ﺖﺧادﺮﭘ زﺎﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ 

(tazmin-e bazpardakht), 

ﺖﺧادﺮﭘ زﺎﺑ Rückgewähr (F.) (bime bazpardakht) 

،ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ 

ﻦﻴﻤﻀﺗ 

(tazmin-e baz-pardakht), 

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ Aval (M.) 

(zamanat name) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ Bankbürgschaft (F.) (tazmin-e banki) 

Sicherungsgrundschuld (tazmin bedehi) 

ﯽهﺪﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ (F.) 

(tazmine biš az hadd-e 

ﯽهﺪﺑ زا ﺶﻴﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ Übersicherung (F.) bedehi) 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ Produkthaftung (F.) (tazmin-e toolid) 

Zusicherung (F.) einer (tazmin-e khawass) 

صاﻮﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ Eigenschaft

116 


selbstschuldnerische (tazmin-e khod- 

ﯽﺿوﺮﻘﻣ دﻮﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ Bürgschaft (F.) maqroozi) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩار ﻦﻴﻤﻀﺗ Rechtsweggarantie (F.) (tazmin-e rah-e qanuni) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﺷور ﻦﻴﻤﻀﺗ Legalservitut (F.) (tazmin-e rošane qanuni) 

(tazmin-e šakhsy-e da- 

ﻩﺪﻧراد ﯽﺼﺨﺷ ﻦﻴﻤﻀﺗ 

rande šerkat dar par- 

ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘرد ﺖﮐﺮﺷ Durchgriffshaftung (F.) dakht khasarat) 

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽﮑﻠﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ 

ﺪﻳﺮﺧ 

Restkaufpreishypothek 

(F.) 

(tazmin-e melki dar moqabel-e 

kharid) 

(tazmin-e wam), (wasiq-e 

ماو ﻪﻘﻴﺛو ،ماو ﻦﻴﻤﻀﺗ Kreditsicherung (F.) wam) 

ﺖﺳاﺮﺣ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ 

Sicherung (F.) (tazmin), (herasat) 

ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ Gewähr (F.) 

teleologische Reduktion 

(tazmin), (zamanat) 

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﻳﺎﻏ ﻖﻴﻴﻀﺗ (F.) (tazyiyq-e qayat šenasi) 

ﯼﺮﻴﮔ ﯼأر ،ندﺮﮐ ﻖﻴﺒﻄﺗ 

(tatbiq kardan), (ra‛ giri 

ندﺮﮐ abstimmen 

kardan) 

(tatbiq kardan), (mowa- 

ندﻮﺑ ﻖﻓاﻮﻣ ،ندﺮﮐ ﻖﻴﺒﻄﺗ übereinstimmen feq budan) 

ﺐﻠﻘﺗ ،مﺮﺟ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺮهﺎﻈﺗ 

مﺮﺟ 

Vortäuschen (N.) einer 

Straftat 

(tazahor be anjam-e 

jorm), (taqalob-e jorm) 

تاﺮهﺎﻈﺗ Demonstration (F.) (tazahorat) 

ندﺮﮐ تاﺮهﺎﻈﺗ demonstrieren (tazahorat kardan) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ تاﺮهﺎﻈﺗ 

Demonstrant (M.) (tazahorat konande) 

Vorteilsausgleichung (ta‛dol dar jobrane kha- 

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ رد لدﺎﻌﺗ (F.) 

sarat) 

(tea‛roze-e qanun-e bey- 

ﺎﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ 

nol-mellali ba qawanin-e 

رﻮﺸﮐ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Kollisionsnorm (F.) kešwar) 

ﯽﻧوﺎﻌﺗ genossenschaftlich (ta‛woni) 

نﺎﻴﭼرﺎﮑﺷ ﯽﻧوﺎﻌﺗ Jagdgenossenschaft (F.) (ta‛woni šekarčian) 

ﻢﻳاﺮﺟ داﺪﻌﺗ Tateinheit (F.) (te‛dad-e jarayem) 

gleichartige Tateinheit (te‛dad-e jarayem-e moš- 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻳاﺮﺟ داﺪﻌﺗ (F.) 

beh) 

numerus (M.) clausus (te‛dad-e mahdud), (ar- 

ﻪﺘﺴﺑ مﺎﻗرا ،دوﺪﺤﻣ داﺪﻌﺗ (lat.) (geschlossene Zahl) qam-e baste) 

قﺎﺒﻄﻧا ،ﻖﻓو ،ﻞﻳﺪﻌﺗ 

Anpassung (F.) (ta‛dil), (wefq), (entebaq) 

ﻪﻓﺮﻌﺗ Tarif (M.) (ta‛rfe) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻪﻓﺮﻌﺗ Verbandstarif (M.) (ta‛rfe etehadi-ye) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

ﻪﻓﺮﻌﺗ Benutzungsgebühr (F.) (tar‛fe estefade)


ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻓﺮﻌﺗ 

cif (costs insurance 

freight bzw. Kosten 

Versicherung und 

Fracht) (ta‛rfe bime tarabari) 

ﻪﻤﻳﺮﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻓﺮﻌﺗ Bußgeldkatalog (M.) (t‛arfe ta‛in-e jarime) 

ﯼراﺬﮔ ﺖﻤﻴﻗ ﻪﻓﺮﻌﺗ Kostenrecht (N.) (ta‛ref-e gimat gozari) 

(ta‛rfeh-e mahasebe ma- 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻪﻓﺮﻌﺗ Steuertabelle (F.) liyat) 

قﻮﻘﺣ ﯽﻧﺎﮕﻤه ﻪﻓﺮﻌﺗ 

ناﺮﮔرﺎﮐ Manteltarif (M.) 

(ta‛refe hamgani huquq-e 

kargran) 

ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ﯽﻤﺳر ﻒﻳﺮﻌﺗ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ Legaldefinition (F.) 

(ta‛rif-e rasmi), (ta‛rif-e 

huquqi) 

(ta‛rif), (tasrih), (mošak- 

ﺺﺨﺸﻣ ،ﺢﻳﺮﺼﺗ 

،ﻒﻳﺮﻌﺗ Definition (F.) has) 

ﻪﻤﻳﺮﺟ ،ﯼرﺎﮐ 

ﮏﺘﮐ ﺮﻳﺰﻌﺗ 

ﯼرﺎﮐ ﮏﺘﮐ Prügelstrafe (F.) 

(ta‛zire kotak kari), (jarime 

kotak-kari) 

ﻞﮑﻟا فﺮﺼﻣ ﺮﻳﺰﻌﺗ Alkoholdelikt (N.) (ta‛sir -e masraf-e alkol) 

،ﻦﺘﺷاد 

ﯼﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﺐﺼﻌﺗ 

(ta‛sob be čizi daštan), 

بﻮﺠﺤﻣ ،شﻮﺸﻣ befangen 

(mošaweš), (mahjoob) 

ﯼداﮋﻧ ﺐﺼﻌﺗ Rassismus (M.) (ta‛sob-e nežadi) 

لﻮﺻا ،ﻩﺪﻴﻘﻋ،ﺐﺼﻌﺗ 

Dogma (N.) (ta‛sob), (aqideh), (osool) 

ﻞﻴﻄﻌﺗ Feier (F.) (ta‛til) 

(ta‛til-e mowaqati), (waq- 

ﻪﻔﻗو ،ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ unterbrechend fe) 

ﻪﺘﺴﺑ ،ﻞﻴﻄﻌﺗ Schluss (M.) (ta‛til), (baste) 

تﻼﻴﻄﻌﺗ Ferien (F.Pl.) (ta‛tilat) 

ﻩﺎﮔداد تﻼﻴﻄﻌﺗ Gerichtsferien (Pl.) (ta‛tigat-e dadgah) 

ﻢﻴﻈﻌﺗ Huldigung (F.) (ta‛zim) 

ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻌﺗ huldigen (ta‛zim kardan) 

ﺐﻴﻘﻌﺗ Hetze (F.) (taqib) 

ﯼﺪﻌﺑ ﺐﻴﻘﻌﺗ Nacheile (F.) (taqib-e ba‛dai) 

(ta‛qiybe taba‛i), (šekayat- 

ﯽﺒﻨﺟ ﺖﻳﺎﮑﺷ ،ﯽﻌﺒﺗ 

ﺐﻴﻘﻌﺗ Nebenklage (F.) e janbi) 

مﺮﺟ ﺐﻴﻘﻌﺗ Strafverfolgung (F.) (ta‛qib-e jorm) 

Schleppnetzfahndung (toqif-e šabake qačaq) 

قﺎﭼﺎﻗ ﻪﮑﺒﺷ ﺐﻴﻘﻌﺗ (N.) 

ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﻘﻌﺗ Privatklage (F.) (taqib-e šakhsi) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺐﻴﻘﻌﺗ Offizialverfahren (N.) (taqib-e o‛mumi keyfari) 

sofortige Verfolgung (ta‛qib-e fori) 

ﯼرﻮﻓ ﺐﻴﻘﻌﺗ (F.)

118 


ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗ Rechtsverfolgung (F.) (ta‛qib-e qazaiy) 

ندﺮﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ folgen (taqib kardan) 

ندﺮﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ nacheilen (taqib kardan) 

(ta‛qib kardan), (neza‛ 

ندﺮﮐ عاﺰﻧ ،ندﺮﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ streiten 

kardan) 

(taqib-e konnande šakh- 

( نز) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ Privatklägerin (F.) si) 

(taqib-e konnande šakh- 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ Privatkläger (M.) si) 

(taqieb-e yahudian ba 

ﯼﺮﮕﺗرﺎﻏ ﺎﺑ نﺎﻳدﻮﻬﻳ ﺐﻴﻘﻌﺗ Pogrom (N.) 

qaratgari) 

(ta‛qib), (donbal), (peygi- 

ﯼﺮﻴﮔ ﯽﭘ ،لﺎﺒﻧد ،ﺐﻴﻘﻌﺗ 

Verfolgung (F.) ri) 

ﺮﻴﺴﻣ ،در ،ﺐﻴﻘﻌﺗ Spur (F.) (ta‛qib), (rad), (masir) 

ﯽﻌﻤﺟ ﻖﻠﻌﺗ Kollektiveigentum (N.) (ta‛log-e jamiy) 

ﻦﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ gehören (ta‛loq daštan) 

ﻪﺑ ﮎﺮﺗﺎﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻖﻠﻌﺗ 

(ta‛loqe qanuni ma-tarak 

ثراو Erbanfall (M.) be wares) 

ﻖﻴﻠﻌﺗ suspensiv (tal‛ieq) 

تازﺎﺠﻣ ﯼاﺮﺟا ﻖﻴﻠﻌﺗ Bewährung (F.) (ta‛liq ejraye mojazat) 

ندﺮﮐ ﻖﻴﻠﻌﺗ bewähren (ta‛liq kardan) 

(ta‛lim), (amuzeš), (rah- 

ﯽﺋﺎﻤﻨهار ، شزﻮﻣﺁ ، ﻢﻴﻠﻌﺗ Instruktion (F.) nemaiy) 

(ta‛lim dadan), (amuzeš 

،نداد شزﻮﻣﺁ ،نداد 

ﻢﻴﻠﻌﺗ 

dadan), (rahnemaiy kar- 

ندﺮﮐ ﯽﺋﺎﻤﻨهار instruieren 

dan) 

لﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ 

ﯽﻳﺎﻨﺟرﻮﻣا 

kausale Handlungslehre 

(F.) 

(ta‛lime elat o ma‛lol-e 

omur-e jenaiy) 

(ta‛lim o tarbiat), (swade 

ﯽﻣﻮﻤﻋ داﻮﺳ ،ﺖﻴﺑﺮﺗ 

و ﻢﻴﻠﻌﺗ Bildung (F.) 

omumi) 

ﯼرﺎﺒﺟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ Schulzwang (M.) (ta‛limat-e ejbari) 

ﻢﻴﻣﺮﺗ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ 

Reparatur (F.) (ta‛mir), (tarmim) 

ﺖﻣﺮﻣ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ Instandsetzung (F.) (ta‛mir), (maramat) 

(ta‛mir-e zibaiy-e sakha- 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯽﻳﺎﺒﻳزﺮﻴﻤﻌﺗ Schönheitsreparatur (F.) toman) 

ندﺮﮐﺮﻴﻤﻌﺗ reparieren (ta‛mir kardan) 

(ta‛mir kardan), (mara- 

ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻣ ،ندﺮﮐﺮﻴﻤﻌﺗ instandsetzen mat kardan) 

ﻩﺎﺒﺘﺷا ،ﯽﮑﻟا زرا ﺾﻳﻮﻌﺗ 

(ta‛wize arz-e alaki), (eš- 

ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ Blankowechsel (M.) tebah-e nakhaste)


ندﺮﮐ ﻪﻟدﺎﺒﻣ ،ندﺮﮐ 

ﺾﻳﻮﻌﺗ austauschen 

(ta‛wiz kardan), (mobadele 

kardan) 

ﯼﺎﺠﺑ ،ﺾﻳﻮﻌﺗ Surrogation (F.) (ta‛wiz), (be-jaye) 

تاﺮﺑ ،ﺾﻳﻮﻌﺗ 

Wechsel (M.) (ta‛wiz), (barat) 

ﻪﻟدﺎﺒﻣ ،ﺾﻳﻮﻌﺗ 

Austausch (M.) (ta‛wiz), (mobadele) 

رد ﻩﺮﻔﻃ ،ﯽﮔﺪﻴﺳررد 

ﻖﻳﻮﻌﺗ 

ﯽﮔﺪﻴﺳر 

Verfahrensverschleppung 

(F.) 

(ta‛wig dar rasidagi), 

(tafreh dar rasidagi) 

(ta‛hode-ersali be mahale 

ﯽﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺳرا ﺪﻬﻌﺗ Schickschuld (F.) zendagi) 

ﯽهﺪﺑ ﺪﻬﻌﺗ Wahlschuld (F.) (ta‛hod-e bedehi) 

ﻞﻳﺪﺑ ﺪﻬﻌﺗ Alternativobligation (F.) ((ta‛hod-e badil) 

(ta‛hod-e bahre-e), (bah- 

ﯽﺒﻨﺟ ﻩﺮﻬﺑ ،ﯼا ﻩﺮﻬﺑ ﺪﻬﻌﺗ Zinsschuld (F.) re-e janbi) 

(ta‛hod-e poošeš), (ta‛ide 

،رﺎﺒﺘﻋا 

ﺪﺌﻳﺄﺗ ،ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻬﻌﺗ 

e‛tebar), (ta‛ide poštwa- 

ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ ﺪﺌﻳﺄﺗ Deckungszusage (F.) ne) 

Produzentenhaftung (ta‛hod-e toolid konade) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻬﻌﺗ (F.) 

(t‛ahod dar qebal dolate 

لارﺪﻓ ﺖﻟود لﺎﺒﻗرد ﺪﻬﻌﺗ Bundeszwang (M.) federal) 

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺪﻬﻌﺗ Naturalobligation (F.) (ta‛hod-e tabi‛iy) 

راد ﮏﺴﻳر ﻞﻤﻋ ﺪﻬﻌﺗ Risikoübernahme (F.) (ta‛hod-e amal-e risk-dar) 

ﻦﻴﻌﻣ ﻦﻴﻋ ﺪﻬﻌﺗ Stückschuld (F.) (ta‛hode a‛in-e mo‛yan) 

دﺎﻘﻌﻧا زا ﺲﭘ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻬﻌﺗ 

(ta‛hode qabele ejra pas 

ﺪﻘﻋ Beschaffungsschuld (F.) az ene‛qade a‛qd) 

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻬﻌﺗ teilbare Leistung (F.) (ta‛hod-e qabel-e taqsim) 

unvollkommene Ver- (ta‛hod-e naqes) 

ﺺﻗﺎﻧ ﺪﻬﻌﺗ bindlichkeit (F.) 

unvoreinkommene Ver- (ta‛hod-e naqes) 

ﺺﻗﺎﻧ ﺪﻬﻌﺗ bindlichkeit (F.) 

(ta‛hod-e negahdari 

ﺮﻤﻌﻟا مادﺎﻣ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻬﻌﺗ Leibgedinge (N.) madam-ol-o‛mr) 

ﯽهﺪﺑ ،ﺪﻬﻌﺗ Obligo (N.) (ta‛hod), (bedahi) 

(ta‛hodi ke mahal-e an- 

نﺁ مﺎﺠﻧا ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﯼﺪﻬﻌﺗ 

jame an mahale eqamate 

ﺖﺳا ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ Holschuld (F.) mota‛hed ast) 

ﻦﻴﻴﻌﺗ Festsetzung (F.) (ta‛in) 

(ta‛in-e selsele-marateb-e 

ﯼداﺪﺟا ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ Parentel (F.) 

ajdadi) 

(ta‛een ertebat ba par- 

ﯼرادا ﻩﺪﻧﺮﭘ ﺎﺑ طﺎﺒﺗر ا ﻦﻴﻴﻌﺗ Planfeststellung (F.) wande-e edari)

120 


تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻴﻌﺗ Wahlfeststellung (F.) (ta‛in-e entkhabat) 

Vaterschaftsfeststellung (ta‛eeb pedar waqe‛y-e 

ﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻌﻗاو رﺪﭘ ﻦﻴﻴﻌﺗ (F.) 

farzand) 

ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻖﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ Beitragsbemessung (F.) (ta‛ine haqe ozwiyat) 

نﺎﻣز ﻦﻴﻴﻌﺗ Zeitbestimmung (F.) (ta‛in-e zaman) 

Ansetzen (N.) zur Tat- (ta‛in-e zaman weqoo‛ 

مﺮﺟ عﻮﻗو نﺎﻣز ﻦﻴﻴﻌﺗ bestandsverwirklichung jorm) 

ﻢﻬﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ Quotierung (F.) (ta‛een sahm) 

ﺖﻤﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ Kostenfestsetzung (F.) (ta‛in-e qimat) 

ندﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ festsetzen (ta‛in kardan) 

(ta‛in kardan), (montasab 

ندﺮﮐ ﺐﺼﺘﻨﻣ ،ندﺮﮐ 

ﻦﻴﻴﻌﺗ bestimmen 

kardan) 

(ta‛in-e maliyat), (takha- 

ﻦﻴﻤﺨﺗ ،تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻦﻴﻴﻌﺗ Veranlagung (F.) min) 

تازﺎﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ Strafbestimmung (F.) (ta‛een-e mojazat) 

تازﺎﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ Strafzumessung (F.) (ta‛eem mojazat) 

ندﺮﮐ تازﺎﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ verhängen (ta‛een mojazat kardan) 

ﺖﻠﻬﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ Fristsetzung (F.) (ta‛in-e mohlat) 

ثراو ﻦﻴﻴﻌﺗ Erbeinsetzung (F.) (ta‛in-e wares) 

(ta‛in-e wares pas az 

تﻮﻓزا ﺲﭘ ثراو ﻦﻴﻴﻌﺗ Ersatzvermächtnis (N.) foot) 

terminieren (zeitlich (ta‛ein wag kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﻓو ﻦﻴﻴﻌﺗ festlegen) 

ندﺮﮐ ﻪﻳﺬﻐﺗ ernähren (taqzie kardan) 

ﺮﻴﻴﻐﺗ Abänderung (F.) (taqir) 

ﺖﻳﻮﻟوا ﺮﻴﻴﻐﺗ Rangänderung (F.) (taqire olawiyat) 

(taqir-e baznešastgi ba 

مرﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ 

ﺮﻴﻴﻐﺗ dynamische Rente (F.) tawarom) 

(ta‛qir-e jorm), (ta‛qir-e 

مﺮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ Novation (F.) 

Änderung (F.) des 

bedhkari) 

rechtlichen Gesichts- (taqir-e did-gah-e huqu- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺎﮔﺪﻳد ﺮﻴﻴﻐﺗ punktqi) 

ﺮﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ Nachsichtwechsel (M.) (taqir-e nazar) 

ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ Umwandlung (F.) (taqyr), (tabdil) 

ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ،ﺮﻴﻴﻐﺗ 

Änderung (F.) (taqir), (degar-gooni) 

ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ،ﺮﻴﻴﻐﺗ 

Veränderung (F.) (taqier), (digar-guni) 

تﺎﻋﻼﻃارد تاﺮﻴﻴﻐﺗ Datenveränderung (F.) (taqirat-e dar ettela‛t) 

بﺰﺣﺮﻴﻴﻐﺗ Parteiänderung (F.) (takhqier-e hezb) 

ﺖﺳاﻮﺧدادﺮﻴﻴﻐﺗ 

Klageänderung (F.) (taqir-e dad-khast)


ندادﺮﻴﻴﻐﺗ abändern (taqir dadan) 

(taqyr dadan), (ta‛wiz 

ندﺮﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ندادﺮﻴﻴﻐﺗ umwandeln 

kardan) 

(taqier dadan), (awaz 

ندﺮﮐ ضﻮﻋ ،ندادﺮﻴﻴﻐﺗ verändern 

kardan) 

(taqir dadan), (tabdil 

ندﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ،ندادﺮﻴﻴﻐﺗ 

wandeln 

kardan) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳاردﺮﻴﻴﻐﺗ Nutzungsänderung (F.) (taqir dar estefade) 

ﻪﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔداد ﯼأرﺮﻴﻴﻐﺗ 

reformatio (F.) in peius 

(lat.) (Veränderung zum 

(taqir-e ra‛y dadgah-e 

balatar be zarar-e mota- 

ﻢﻬﺘﻣ رﺮﺿ Schlechteren) 

him) 

ﺖﻳﺎﮑﺷﺮﻴﻴﻐﺗ Abänderungsklage (F.) (taqir-e šekayat) 

نداد ﻞﮑﺷﺮﻴﻴﻐﺗ transformieren (taqir-e šekl dadan) 

(taqir-e šekl), (tabdil-e 

ترﻮﺻ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﻞﮑﺷﺮﻴﻴﻐﺗ Transformation (F.) surat) 

ﯼﻮﻋد 

فﺮﻃﺮﻴﻴﻐﺗ Parteiwechsel (M.) (taqir-e taraf-e d‛wa) 

نﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻴﻐﺗ Gesetzesänderung (F.) (taqir-e qanun) 

Verfassungsänderung (taqir qanun-e asasi) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻴﻐﺗ (F.) 

(taqir-e mahal dadan), 

ندﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،نداد ﻞﺤﻣﺮﻴﻴﻐﺗ versetzen 

(montaqel kardan) 

مﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ Namensänderung (F.) (taqyr-e nam) 

ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻨﻳﺰه ،ﺖﻤﻴﻗ توﺎﻔﺗ 

(tafawot-e qimat), (hazi- 

ماو Agio (N.) 

ne daryaft wam) 

قﺮﻓ ،توﺎﻔﺗ 

Differenz (F.) (tawawot), (farq) 

ندﺮﮐ ﺶﻴﺘﻔﺗ überprüfen (taftiš kardan) 

ﯽﺳرزﺎﺑ ،ﺶﻴﺘﻔﺗ Überprüfung (F.) (taftiš), (baz-rasi) 

(tafahos dar e‛lale-e bas- 

ﺖﺷادزﺎﺑ ﻞﻠﻋ رد ﺺﺤﻔﺗ Haftprüfung (F.) dašt) 

(taqdis kardan), (waqf 

ندﺮﮐ ﻒﻗو ،ندﺮﮐ 

ﺲﻳﺪﻔﺗ weihen 

kardan) 

(tafsir-e qabli be tasmim- 

ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻴﺴﻔﺗ Vorabentscheidungsvere nehaiy dar diwan-e a‛ly- 

ﺎﭘورا ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد رد fahren (N.) 

e europa) 

دادراﺮﻗ ﺮﻴﺴﻔﺗ Vertragsauslegung (F.) (tafsi-e qar-rar-dad) 

ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ﺮﻴﺴﻔﺗ 

Interpretation (F.) (tafsir), (tahlil) 

(tafsir), (gozareš), (naza- 

ﻪﻳﺮﻈﻧ ،شراﺰﮔ ،ﺮﻴﺴﻔﺗ Kommentar (M.) ri-ye) 

شﺮﺘﺴﮔ ،ﺮﻴﺴﻔﺗ 

Auslegung (F.) (tafsir), (gostareš) 

ﯽﻟﻮﺻاﺮﻴﺴﻔﺗ systematische Interpre- (tafsir-e osuli)

122 


نﻮﻧﺎﻗ ﯼﺎﺘﺳارردﺮﻴﺴﻔﺗ 


tation (F.) 

verfassungskonforme 

Auslegung (F.) 

(tafsir dar rastay-e qanun-e 

asasi) 

Verfassungsauslegung (tafsir-e qanun-e asasi) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗﺮﻴﺴﻔﺗ (F.) 

نﻮﻧﺎﻗ ندﺮﮐﺮﻴﺴﻔﺗ auslegen (tafsir kardan qanun) 

(tafsir kardan), (tahlil 

ندﺮﮐ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ندﺮﮐﺮﻴﺴﻔﺗ 

interpretieren kardan) 

(tafsir kardan), (tafsir 

ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﻴﺴﻔﺗ ،ندﺮﮐﺮﻴﺴﻔﺗ kommentieren neweštan) 

(tafsir-e motafawet da- 

نداد توﺎﻔﺘﻣﺮﻴﺴﻔﺗ umdeuten 

dan) 

ﻞﻤﻋ ﮏﻳ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،دﺪﺠﻣﺮﻴﺴﻔﺗ 

(tafsir-e mojadad), (tab- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ Umdeutung (F.) 

authentische Interpretadile 

yek a‛male huquqi) 

ﻪﺑﺎﺸﻣﺮﻴﺴﻔﺗ tion (F.) (tafsir-e mošabeh) 

ﺮﻴﻏ لاﻮﻣا ﮏﻴﮑﻔﺗ 

(tafkik-e amwale qeyr dar 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرورد 

Aussonderung (F.) waršekatagi) 

ﯽﺳر داد ﮏﻴﮑﻔﺗ Prozesstrennung (F.) (tafkik-e dadrasi) 

ﻪﻳﺰﺠﺗ ،ﮏﻴﮑﻔﺗ Auseinandersetzung (F.) (tafkik), (tajzie) 

ﮓﻨﻔﺗ Gewehr (N.) (tofang) 

(taf-wiz ekhtyar), (waka- 

ﺖﻟﺎﮐو ،رﺎﻴﺘﺧا ﺾﻳﻮﻔﺗ Ermächtigung (F.) lat) 

ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ،ﺾﻳﻮﻔﺗ Begebung (F.) 

Anklageverlesung (F.) 

(Anklageverlesung in 

(tafiez), (sarfnazar) 

ﺲﻴﻠﮕﻧارد مﺎﻬﺗا ﻢﻴﻬﻔﺗ Großbritannien) (tafhim-e eteham) 

(tafhim-e eteham-e zen- 

ﺖﻴﻴﻠﻋ ،ناﺪﻧز مﺎﻬﺗا ﻢﻴﻬﻔﺗ haftungsbegründende dan), (e‛liyat-e dalil-e 

ناﺪﻧز ﻞﻴﻟد Kausalität (F.) zendan) 

(taqabol), (ma‛mle be- 

ﻞﺜﻤﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﺗ Reziprozität (F.) mesl) 

(taqabol), (moa‛mle be- 

دادراﺮﻗ ،ﻞﺜﻤﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﺗ 

mesl), (qar-rar-dad-e doo 

ﻪﺒﻧﺎﺟ ود Synallagma (N.) janebe) 

ﺎﺿﺎﻘﺗ Beantragung (F.) (taqaza) 

(taqaza baray-e wagoza- 

نﺪﻌﻣ ﯼراﺬﮔاو ﯼاﺮﺑ ﺎﺿﺎﻘﺗ Mutung (F.) 

ry-e ma‛dan) 

ﯽﻠﺻا ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ Hauptantrag (M.) (taqazay-e asli) 

(taqazay-e be ta‛khyr 

عﺎﻓد ﻦﻴﺧاﺪﻧاﺮﻴﺧﺄﺘﺑ ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ dilatorische Einrede (F.) andakhtan-e defa‛)


ماﺪﻗا مﺪﻋ ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ Schutzschrift (F.) 

(taqazay-e adam-e eqdam) 

ﻮﻔﻋ ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ Gnadenerweis (M.) (taqazay-e afw) 

ﻩاررﺎﻬﭼ ،ﻊﻃﺎﻘﺗ Kreuzung (F.) (taqate‛), (čahar-rah) 

privative Schuldüber- (taqabol-pardakht-e be- 

ﯽهﺪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻞﺒﻘﺗ nahme (F.) 

dehi) 

(taqabol konande ama- 

( نز) 

ﺖﻧﺎﻣا ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺒﻘﺗ Treunehmerin (F.) nat) 

(taqabol konande ama- 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻧﺎﻣا 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺒﻘﺗ Treunehmer (M.) nat) 

ﮎّﺮﺒﺑ ،سﺪّﻘﺗ Weihe (F.) (taqaddos), (tabarrok) 

ﯼﺮﺗﺮﺑ ،مﺪﻘﺗ 

Vorrang (M.) (taqadom), (bartari) 

(taqdim kardan), (nešan 

نداد نﺎﺸﻧ ،ندﺮﮐ ﻢﻳﺪﻘﺗ vorlegen 

dadan) 

ﻪﻳﺪه ،ﻢﻳﺪﻘﺗ Widmung (F.) (taqdim), (hedi-ye) 

(taqiban), (zaheran), (dar 

ﺖﻘﻴﻘﺣرد ،اﺮهﺎﻇ 

،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ quasi (Partik.) haqiqat) 

ﻢﻴﺴﻘﺗ Aufteilung (F.) (taqsim) 

ﻢﻴﺴﻘﺗ Teilung (F.) (taqsim) 

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻴﺛﺎﺛا ﻢﻴﺴﻘﺗ Hausratsteilung (F.) (taqsim-e asasi-ye khane) 

ﯼوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ثرا ﻢﻴﺴﻘﺗ Erbausgleich (M.) (taqsim-e ers be tasawi) 

Abteilungsgliederung 

تﺎﺒﻌﺷ ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ (F.) als Unternehmens- (taqsim bandi šo‛abat dar 

ﺪﻳﺪﺟ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗرد neugründung 

t‛sis šerkate jadid) 

ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ Dichotomie (F.) (taqsim be doo daste) 

ﺖﮐﺮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ Geschäftsverteilung (F.) (taqsime šerkat) 

(taqsim-e qoowa be 

،ﻪﻳﺮﺠﻣ ،ﻪﻨﻨﻘﻣ ﻪﺑ اﻮﻗ ﻢﻴﺴﻘﺗ 

mqanene mojriye qazai- 

ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ Gewaltenteilung (F.) ye) 

ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ aufteilen (taqsim kardan) 

ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ dividieren (taqsim kardan) 

ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ teilen (taqsim kardan) 

(taqsim kardan), (tozi‛ 

ندﻮﻤﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ verteilen 

nemudan) 

(taqsim-e korsy-hay-e 

ﺲﻠﺠﻣ ﯼﺎه ﯽﺳﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ Sitzverteilung (F.) majles) 

ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ Teilunmöglichkeit (F.) (taqsim-e na-momken) 

ﯽﻧﺪﺸﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ unteilbar (qeyr qabel-e taqsim) 

(taqsim-e wahed-haye 

ﺖﮐﺮﺷ ﮏﻳ ﯼﺎه ﺪﺣاو ﻢﻴﺴﻘﺗ Outsorcing (N.) yek šerkat)

124 


ﺮﮕﺸﻟ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ 

Division (F.) (taqaim), (lašgar) 

ﺮﻴﺼﻘﺗ 

Verschulden (N.) (taqsir) 

ﯽﻌﻤﺟ ﺮﻴﺼﻘﺗ Kollektivschuld (F.) 

culpa (F.) in eligendo 

(taqsir-e jamiy) 

(lat.) (Verschulden bei (taqsir dar entekhab-e 

ﻩﺎﺒﺘﺷا بﺎﺨﺘﻧارد ﺮﻴﺼﻘﺗ der Auswahl) 

eštebah) 

culpa (F.) in contra- 

دادراﺮﻗ ﻦﺘﺴﺑرد ﺮﻴﺼﻘﺗ hendo (lat.) (Verschul- (taqsir dar bastan-e qa- 

ﻩﺎﺒﺘﺷا den bei Vertragsschluss) rar-dad-e eštebah) 

مﺮﺟ ،ﺮﻴﺼﻘﺗ Täterschaft (F.) (taqsir), (jorm) 

(taqsir daštan), (moqaser 

ندﻮﺑﺮﺼﻘﻣ ،ﻦﺘﺷادﺮﻴﺼﻘﺗ verschulden 

budan) 

Wertzeichenfälschung (taqalob tambr-e posti) 

ﯽﺘﺴﭘﺮﺒﻤﺗ ﺐﻠﻘﺗ (F.) 

ماﺪﺨﺘﺳارد ﺐﻠﻘﺗ Anstellungsbetrug (M.) (taqalub dar estekhdam) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧارد ﺐﻠﻘﺗ Wahlfälschung (F.) (taqalob dar entkhabat) 

ندﺮﮐ ﺐﻠﻘﺗ plagiieren (taqalob kardan) 

(taqalob kardan), (ja‛l 

ندﺮﮐ ﻞﻌﺟ ،ندﺮﮐ ﺐﻠﻘﺗ fälschen 

kardan) 

ﯼزﺎﺳ ﺐﻠﻗ ،ندﺮﮐ ﺐﻠﻘﺗ 

(taqalob kardan), (qalb 

ندﺮﮐ verfällschen 

sazi kardan) 

سﻼﺘﺧا ،ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﺐﻠﻘﺗ 

تﺎﻴﻟﺎﻣ 

(taqalob-e maliati), (ekh- 

Steuerhinterziehung (F.) telas-e maliyat) 

ﻞﻌﺟ ،ﺐﻠﻘﺗ Verfällschung (F.) (taqalob), (ja‛l) 

ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ ،ﺐﻠﻘﺗ 

Betrug (M.) (taqalob), (kolah bardari) 

تﺎﺒﺛا ﻞﻴﻠﻘﺗ Beweiserleichterung (F.) (taqlil-e esbat) 

(taqwiyat-e refah-e 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻩﺎﻓر ﺖﻳﻮﻘﺗ Wohlfahrtspflege (F.) o‛mumi) 

ﻪﻣﺎﻨﻟﺎﺳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ 

Kalender (M.) (taqwim), (salname) 

ﺮﻴﺜﮑﺗ Vervielfältigung (F.) (taksir) 

ندﺮﮐﺮﻴﺜﮑﺗ vervielfältigen (taksir kardan) 

ﯼﺪﮑﺗ Bettelei (F.) (takadi) 

ندﺮﮐ ﯼﺪﮑﺗ betteln (takadi kardan) 

ﺐﻳﺬﮑﺗ 

Dementi (N.) (takzib) 

ندﺮﮐ ﺐﻳﺬﮑﺗ dementieren (takzib kardan) 

در ،ﺐﻳﺬﮑﺗ Widerlegung (F.) (takzib), (rad) 

راﺮﮑﺗ Wiederholung (F.) (tekrar) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا راﺮﮑﺗ Stichwahl (F.) (tekral-e entekhabat) 

Wiederholungsgefahr (tekrar-e khatar) 

ﺮﻄﺧ راﺮﮑﺗ (F.)


مﺮﺟراﺮﮑﺗ Rückfall (M.) (tekrar-e jorm) 

ندﺮﮐراﺮﮑﺗ repetieren (tekrar kardan) 

ندﺮﮐراﺮﮑﺗ wiederholen (tekrar kardan) 

ﺮﻴﻔﮑﺗ Exkommunikation (F.) (takfier) 

ﺖﻨﻌﻟ و ﺮﻴﻔﮑﺗ Anathema (N.) (takfir o l‛nat) 

ﺪﻴﻌﺒﺗ ،دﺮﻃ 

،ﺮﻴﻔﮑﺗ Bann (M.) (takfir), (tard), (tab‛id) 

(taklif kardan), (arzeh 

ندﺮﮐ ﻪﺿﺮﻋ ،ندﺮﮐ 

ﻒﻴﻠﮑﺗ anbieten 

kardan) 

Ergänzungspflegschaft (takmil-e sarparasti-e 

ﺮﻴﻐﺻ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻞﻴﻤﮑﺗ (F.) 

saqir) 

ندﺮﮐ ﻞﻴﻤﮑﺗ ergänzen (takmil kardan) 

(takmil kardan sakhto- 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ندﺮﮐ ﻞﻴﻤﮑﺗ baureif 

man) 

(takmil kardan), (amade 

ندﺮﮐ ﻩدﺎﻣﺁ ،ندﺮﮐ 

ﻞﻴﻤﮑﺗ fertigstellen 

kardan) 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﻞﻴﻤﮑﺗ 

Fertigstellung (F.) (takmil), (tolid) 

ﻢﻤﺘﻣ ،ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ Ergänzung (F.) (takmili), (motamem) 

ﺖﺛارو ﯼژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ Gentechnik (F.) (teknoloži-e werasat) 

ﯼدﺮﻓ ،ﯽﺼﺨﺷ ،ﯽﮑﺗ individuell (taki), (šakhsi), (fardi) 

گﺮﮕﺗ Hagel (M.) (tagarg) 

ﻦﻴﻋ ﻪﺑ ﯽﻓﻼﺗ Retorsion (F.) (talafi be aeen) 

(talafi kardan), (jobran 

ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ ،ندﺮﮐ ﯽﻓﻼﺗ wiedergutmachen kardan) 

(talafi kardan), (qesas 

ﻦﺘﻓﺮﮔ صﺎﺼﻗ ،ندﺮﮐ ﯽﻓﻼﺗ vergelten 

gereftan) 

(talafi), (jobran), (haqul- 

ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ،ناﺮﺒﺟ ،ﯽﻓﻼﺗ Vergütung (F.) zahme) 

صﺎﺼﻗ ،ﯽﻓﻼﺗ Vergeltung (F.) (talafi), (qesas) 

(talawat kardan), (ba 

ﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪﺻﺎﺑ ،ندﺮﮐ توﻼﺗ 

saday-e boland qara‛t 

ندﺮﮐ ﺖﺋاﺮﻗ verlesen (V.) 

kardan) 

ﻆﻔﻠﺗ Aussprache (F.) (talafoz) 

ندﺮﮐ ﻆﻔﻠﺗ aussprechen (talafooz kardan) 

ﻦﻔﻠﺗ Fernsprecher (M.) (telefon) 

ﻦﻔﻠﺗ Telefon (N.) (telefon) 

(telefon kardan), (mo- 

ندﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ندﺮﮐ 

ﻦﻔﻠﺗ anrufen 

raj‛e kardan) 

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﻦﻔﻠﺗ Anrufung (F.) (telefon), (moraj‛e) 

ﺖﻴﺼﺨﺷ دﺎﺠﻳا ،ﻖﻴﻔﻠﺗ 

(talfieq), (ijad-e šakhsiy- 

ﺖﮐﺮﺷ ﯼاﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ Inkorporation (F.) at-e huquqi baray-e šer-

126 

ﺢﻴﻘﻠﺗ 

فاﺮﮕﻠﺗ 

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 

ﺲﻳﻮﻧرود ،ﺲﮐﺎﻓ ﻪﻠﺗ 

ًﺎﻣ ﺎﻤﺗ 

ندﺮﮐ سﺎﻤﺘﻟا 

طﺎﺒﺗرا ،سﺎﻤﺗ 

ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﺶهاﻮﺧ ،سﺎﻤﺘﻟا 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﮏﻤﮐ 

مﺎﻤﺗ 

و لﻮﻘﻨﻣ زا ﻢﻋا ثرا مﺎﻤﺗ 

لﻮﻘﻨﻣﺮﻴﻏ 

ﯼزﺎﺑ ندﺮﮐ مﺎﻤﺗ 

ندﺮﮐ ﻞﻴﻤﮑﺗ ،ندﺮﮐ 

مﺎﻤﺗ 

ﻦﺘﺧادﺮﭘ لﺎﻤﮐو مﺎﻤﺗ 

لﺎﻤﮐ ،ﯽﺘﺳار ،ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ 

ﻞﻳﺎﻤﺗ 

ﻦﺘﺷاد ﻞﻳﺎﻤﺗ 

ﻦﺘﺷاد ﻞﻳﺎﻤﺗ 

ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا رد ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻳﺎﻤﺗ 

روﺁ نﺎﻳز تﻼﻳﺎﻤﺗ 

ﺮﺒﻤﺗ 

نﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭼ ،ندز ﺮﺒﻤﺗ 

ﯽﺘﺴﭘﺮﺒﻤﺗ 

ﯽﺘﺴﭘﺮﺒﻤﺗ 

ﺪﻳﺪﻤﺗ 

ﮏﻠﻤﺗ ﻖﺣ ﺪﻳﺪﻤﺗ 

ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺪﻤﺗ 

دادراﺮﻗ ﺪﻳﺪﻤﺗ 

ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﻤﺗ 

ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﻤﺗ 

ﺖﻠﻬﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ 


Insemination (F.) 

kat) 

(talqih) 

Telegramm (N.) (telegraph) 

Fernsehen (N.) (television) 

Telefax (N.) (telefax), (door newis) 

Gesamtheit (F.) (tamaman) 

ersuchen (eltemas kardan) 

Kontakt (M.) (tamas), (ertebat) 

(eltemas), (khaheš), 

(darkhaste komake qa- 

Ersuchen (N.) zaiy) 

fertig (tamam) 

Gesamtrechtsnachfolge (tamame ers a‛m az 

(F.) 

manqul va qeyr manqul) 

ausspielen (tamam kardan bazi) 

(tamam kardan), (takmil 

vollenden 

kardan) 

(tamam o kamal par- 

auszahlen 

dakhtan) 

(tamamiyat), (rasti), (ka- 

Integrität (F.) mal) 

Neigung (F.) (tamayol) 

neigen (tamayol daštan) 

tendieren (tamayol daštan) 

(tamayol-e mosbat dar 

Erfüllungsinteresse (N.) anjame ta‛hod ) 

schädliche Neigung (F.) (tamayolat-e ziyan-awar) 

Briefmarke (F.) (tambr) 

(tamber zadan), (časba- 

frankieren 

nidan tamber-e posti) 

Wertzeichen (N.) (tambr-e posti) 

Verlängerung (F.) (tamdid) 

verlängerter Eigentumsvorbehalt 

(M.) 

(tamdid-e haq-e tamalok) 

verlängert (tamdid šode) 

Vertragsverlängerung 

(F.) 

(tamdid-e qar-rar-dad) 

prolongieren (tam-did kardan) 

verlängern (tamdid kardan) 

Fristverlängerung (F.) (tamdid-e mohlat)


داﺪﺘﻣا ،ﺪﻳﺪﻤﺗ Prolongation (F.) (tam-did), (emtedad) 

ﯽﻧز ﺎﭘ ﺖﺸﭘ ،دﺮﻤﺗ Unbotmäßigkeit (F.) (tamarod), (pošt-pa-zani) 

ﺶﮐﺮﺳ ،نﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ،دﺮﻤﺗ Ungehorsam (M.) (na-farman), (sarkeš) 

ﺰﮐﺮﻤﺗ Konzentration (F.) (tamarkoz) 

(tamarkoz ra az beein 

ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ار ﺰﮐﺮﻤﺗ dekonzentrieren bordan) 

ندﺮﮐ ﺰﮐﺮﻤﺗ konzentrieren (tamarkoz kardan) 

ﻦﻳﺮﻤﺗ Ausübung (F.) (tamrin) 

ﻦﻳﺮﻤﺗ Verübung (F.) (tamrin) 

رﺎﮑﺷ ﻦﻳﺮﻤﺗ Jagdausübung (F.) (tamrin-e šekar) 

ندﺮﮐ ﻦﻳﺮﻤﺗ üben (tamrin kardan) 

ندﺮﮐ ﻦﻳﺮﻤﺗ verüben (tamrin kardan) 

راﺮﮑﺗ ،ﻦﻳﺮﻤﺗ Übung (F.) (tam-rin), (tekrar) 

verbotene Eigenmacht (tamalok dar asar-e khal‛ 

ﺖﻤﺣاﺰﻣ ﺪﻳ ﻊﻠﺧﺮﺛارد ﮏﻠﻤﺗ (F.) 

yad-e mozahemat) 

فﺮﺼﺗ ،ﮏﻠﻤﺗ 

Besitz (M.) (tamalok), (tasaroof) 

ﺰﻴﻤﺗ Bereinigung (F.) (tamiz) 

ﻩﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد نداد ﺰﻴﻤﺗ 

ﯼأر درﻮﻣ رد ﺎﻳ ﯽﺳرداد 

distinguieren (im Verfahrensrecht 

bezüglich 

einer älteren Entschei- 

(tamizdadan dar murede 

nahwe dadrasi dar morede 

ra‛y-e dadgah dar 

ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻩﺎﮔداد dung unterscheiden) gozašte) 

ﯼﺰﻴﻤﺗ Reinigung (F.) (tamizi) 

ﺐﺳﺎﻨﺗ Verhältnismäßigkeit (F.) (tanasob) 

Wiederkehrschuldver- (tanasob-e gonah-e mo- 

دﺪﺠﻣ ﻩﺎﻨﮔ ﺐﺳﺎﻨﺗ hältnis (N.) 

jadad) 

ﻩرﺎﺟا ﺐﺳﺎﻨﺗ Mietverhältnis (N.) (tanasob-e ejare) 

ﻩرﺎﺟا ﺐﺳﺎﻨﺗ Pachtverhältnis (N.) (tanasob-e ejare) 

(tanasob-e afrad va ne- 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ و داﺮﻓا ﺐﺳﺎﻨﺗ Proporz (M.) 

mayandagi) 

بﺎﺨﺘﻧا ﺐﺳﺎﻨﺗ Wahlvermächtnis (N.) (tanasob-e entkhab) 

Ruhestandsverhältnis (tansob-e baznešastagi) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ (N.) 

(tanasob-e tazmin-e dar 

ترﻮﺻرد ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺐﺳﺎﻨﺗ Rückgewährschuldver- soorat-e fasq qa-rar-dad- 

ﺖﺧادﺮﭘ زﺎﺑ داد راﺮﻗ ﻖﺴﻓ hältnis (N.) 

e bazpardakht) 

rechtsgeschäftliches (tanasob-e jorm ba 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﺎﺑ مﺮﺟ ﺐﺳﺎﻨﺗ 

Schuldverhältnis (N.) a‛mal-e huqugi) 

partiarisches Verhältnis (tanasob-e huque mošta- 

ﮎﺮﺘﺸﻣ قﻮﻘﺣ ﺐﺳﺎﻨﺗ (N.) 

rak) 

ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻣﺪﺧ ﺐﺳﺎﻨﺗ Gefälligkeitsverhältnis (tanasob-e khetmat-e

128 


(N.) ensani) 

ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺐﺳﺎﻨﺗ Gewaltverhältnis (N.) (tanasob-e khošonat) 

gesetzliches Schuldver- (tanasob-e qanuni-e 

ﯽهﺪﺑ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﺳﺎﻨﺗ hältnis (N.) 

bedehi) 

،ﻞﻤﮑﻣ ، ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ 

(tanasobe martabeh), 

ﯽﻓﺎﺿا Subsidiarität (F.) (mokamel), (ezafi) 

ﻪﻔﻴﻇو ﺐﺳﺎﻨﺗ Pflichtenverhältnis (N.) (nesbiyat-e wazife) 

(tanasob), (nesbat), (ra- 

ﻪﻄﺑار ،ﺖﺒﺴﻧ ،ﺐﺳﺎﻨﺗ Verhältnis (N.) bete) 

نﻮﻧﺎﻗ ود ﺺﻗﺎﻨﺗ Antinomie (F.) (tanaqos do qanun) 

دﺎﻀﺗ ،ﺾﻗﺎﻨﺗ Gegensatz (M.) (tanaqoz), (tazad) 

بوﺎﻨﺗ Periode (F.) (tanawob) 

ﯽﺑوﺎﻨﺗ periodisch (tanawobi) 

رﺎﮑﻴﺑ ،ﻞﺒﻨﺗ untätig (tanbal), (bi-kar) 

ﯽﻧﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ Leibesstrafe (F.) (tanbih-e badani) 

ﯼرﺪﭘ ﻪﻴﺒﻨﺗ väterliche Gewalt (F.) (tanbieh-e pedari) 

ﺮﻤﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ Lebensstrafe (F.) (tanbiehe o‛mr) 

ﺐﻳدﺄﺗ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ Züchtigung (F.) (tanbieh), (ta‛dib) 

ﻒﻨﻋ ،ﯽﺘﺨﺳ ،ﯼﺪﻨﺗ Tätlichkeit (F.) (tondi), (sakhti), (onf) 

(tanazol-e darje), (khal‛-e 

ﻪﺟرد ﻊﻠﺧ ،ﻪﺟرد لﺰﻨﺗ Degradierung (F.) daraje) 

شزرا لﺰﻨﺗ Abwertung (F.) (tanazol-e arzeš) 

(tanazol dadan), (kaheš 

نداد ﺶهﺎﮐ ،نداد 

لﺰﻨﺗ herabsetzen 

dadan) 

نداد مﺎﻘﻣ لﺰﻨﺗ degradieren (tanazol maqam dadan) 

ﻞﻴﻠﻘﺗ ،لﺰﻨﺗ 

Herabsetzung (F.) (tanazol), (taqlil) 

دﺪﺠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ Rediskont (F.) (tanzil-e mojad-dad) 

(tanzil-e mojad-dad kar- 

ﯼﺪﻌﺑ ندﺮﮐ دﺪﺠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ Rediskontierung (F.) dan) 

ﯽﻤﺳر ﺪﻨﺳ ﻢﻴﻄﻨﺗ 

Beurkundung (F.) (tanzime sanad rasmi) 

ﻢﻴﻈﻨﺗ Nachtstellung (F.) (tanzim) 

ﻢﻴﻈﻨﺗ 

Regulierung (F.) (tanazim) 

horizontaler Finanzaus- (tanzim-e ofoqi-e omur-e 

ﯽﻟﺎﻣرﻮﻣا ﯽﻘﻓا ﻢﻴﻈﻨﺗ gleich (M.) 

mali) 

دﺎﺼﺘﻗا ﻢﻴﻈﻨﺗ Wirtschaftslenkung (F.) (tanzim-e eqtesad) 

vertikaler Finanzaus- (tanzim-e amudi-e budje) 

ﻪﺟدﻮﺑ ﯼدﻮﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ gleich (M.) 

ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ regulieren (tanzim kardan) 

ﺮﻔﻨﺗ Hass (M.) (tanafor)


ﻦﺘﺷاد ﺮﻔﻨﺗ 

ﺲﻔﻨﺗ ﮓﻧز ،ﺲﻔﻨﺗ 

ﺎﻬﻨﺗ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﺎﻬﻨﺗ 

دﺮﺠﻣ ،ﯽﺘﻔﺟ ﯽﺑ ،ﯽﻳﺎﻬﻨﺗ 

hassen (tanafor daštan) 

Pause (F.) (tanafos), (zange tanafos) 

allein 

Einzelrechtsnachfolge 

(tanha) 

(F.) (tanha janešin-e qanuni) 

(tanhaiy), (bi-jofti), (mo- 

Zölibat (M. bzw. N.) jarad) 

ث se 

ثاﺮﻴﻣ ،ثراﻮﺗ Erbfolge (F.) (tawares), (miras) 

ﻖﻓاﻮﺗ Agrément (N.) (twafoq) 

ﻖﻓاﻮﺗ Übereinkunft (F.) (tawafoq) 

ﯼرادا ﻖﻓاﻮﺗ Dienstvereinbarung (F.) (tawafoq-e edari) 

Abfindungsvereinba- (tawafuq ba pardakhte 

ﺖﻣاﺮﻏ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺗ rung (F.) 

Betriebsvereinbarung 

qaramat) 

ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺗ (F.) (tawafoq ba šerkat) 

(tawafoq ba mahal-e 

ﻩﺎﮔداد ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺗ Prorogation (F.) dadgah) 

ﻪﺑ عﺎﺟرا ﺖﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ 

ﯼرواد 

Schiedsvereinbarung 

(F.) 

(tawafoq jahate erja‛ be 

dawari) 

Gerichtsstandsvereinba- (tawafoq dar morede 

ﻩﺎﮔداد ﻞﺤﻣ درﻮﻣرد ﻖﻓاﻮﺗ rung (F.) 

mahal-e dadgah) 

ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﺳ ﻖﻓاﻮﺗ Drittzueignung (F.) (tawafoq-e se janebe) 

ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ Parteivereinbarung (F.) (tawafoq-e tarafein) 

ﯽﻋﺮﻓ ﻖﻓاﻮﺗ Nebenvereinbarung (F.) (tawafoq-e fariy) 

ندﺮﮐ ﻖﻓاﻮﺗ absprechen (tawafoq kardan) 

ندﺮﮐ ﻖﻓاﻮﺗ 

einigen (tawafoq kardan) 

(tawafoq kardan), 

ﻦﺘﺷاد ﺖﻘﻓاﻮﻣ ، ندﺮﮐ ﻖﻓاﻮﺗ übereinkommen (mowafeqat daštan) 

(twafoq kardan), (qa-rar 

ﻦﺘﺷاﺬﮔراﺮﻗ ،ندﺮﮐ 

ﻖﻓاﻮﺗ abreden 

gozaštan) 

ﯽﻠﮐ ﻖﻓاﻮﺗ 

Generalkonsens (M.) (tawafiqe kolli) 

و ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻖﻓاﻮﺗ 

Absprache (F.) über 

Schuldigerklärung (Ab- 

(tawafoq ma bin wakilmodaf‛ 

va dadsetan dar 

مﺮﺟﺮﻴﺴﻔﺗ درﻮﻣرد نﺎﺘﺳاد sprache über Schuldiger- murde tafsir-e jorm)

130 


ﯽﻧﺪﺸﻧ ﻖﻓاﻮﺗ 

klärung zwischen Verteidiger 

und Staatsanwalt) 

unvereinbar (tawafoq na-šodani) 

شزﺎﺳ ،ﻖﻓاﻮﺗ Einvernehmen (N.) (tawafoq), (sazeš) 

(twafoq), (qa-rar o 

راﺪﻣ و راﺮﻗ ،ﻖﻓاﻮﺗ 

Abrede (F.) 

madar) 

ﯽﮕﻨهﺎﻤه ،ﻖﻓاﻮﺗ Konsens (M.) (tawafoq), (hamahangi) 

Zurechnungsfähigkeit (tawan-e qabul-e ma- 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ناﻮﺗ (F.) 

su‛lyat) 

ﯼﻮﻗ ،ﺎﻧاﻮﺗ 

potent (tawana); (qawi) 

ﺖﻳﺎﻔﮐ ،ﯽﺋﺎﻧاﻮﺗ 

Eignung (F.) (tawanaiy), (kefayat) 

ﺖﺧادﺮﭘرد 

ﯽﻧﺎﻧاﻮﺗ 

Solvenz (F.) (tawaiy dar pardakht) 

ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ 

Können (N.) (tawanaiy) 

ترﺪﻗ ،ﺖﺧادﺮﭘ 

ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ 

ﺖﺧادﺮﭘ Zahlungsfähigkeit (F.) 

(tawanaiy-e pardakht), 

(qodrat-e pardakht) 

(tobe kardan), (jarime 

نداد ﻪﻤﻳﺮﺟ ،ندﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ büßen 

dadan) 

(tobikh kardan), (sarza- 

ندﺮﮐ ﺶﻧزﺮﺳ ،ندﺮﮐ ﺦﻴﺑﻮﺗ rügen 

neš kardan) 

ﻪﺟﻮﺗ Achtung (F.) (tawa-joh) 

ﻪﺟﻮﺗ Beachtung (F.) (tawajoh) 

ﻪﺟﻮﺗ Betrachtung (F.) (tawajoh) 

(tawajoh dadan), (yad- 

ندﺮﮐ ﺖﺷاد دﺎﻳ ،نداد ﻪﺟﻮﺗ vormerken 

dašt kardan) 

ندﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ achten (tawajoh kardan) 

ندﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ beachten (tawajoh kardan) 

ﺖﻗد ،ﻪﺟﻮﺗ Obacht (F.) (tawajoh), (deqat) 

ﯼروﺁ دﺎﻳ ،ﻪﺟﻮﺗ Vormerkung (F.) (tawajoh), (yad-awari) 

ﯽﺑ تﺎﺒﺛا ،ندﺮﮐ ﻪﻴﺟﻮﺗ 

(tojieh kardan), (esabet 

ندﺮﮐ ﯽهﺎﻨﮔ rechtfertigen 

be-gonahi kardan) 

(tojeih), (esbat-e be- 

ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ تﺎﺒﺛا ،ﻪﻴﺟﻮﺗ Rechtfertigung (F.) gonahi) 

ﻩﻮﺒﻧا ،تﺮﺜﮐ ،ﻩدﻮﺗ 

Masse (F.) (tude), (kasrat), (anbuh) 

مرﻮﺗ Inflation (F.) (tawarom) 

نﺎﻤﻟﺁرد ﯼﺮﻬﺷ ﻦﮕﻨﻳرﻮﺗ Thüringen (N.) (Thüringen) 

ﻊﻳزﻮﺗ Kontribution (F.) (tozi‛) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳزﻮﺗ Properhändlerin (F.) (tozi‛ konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳزﻮﺗ Properhändler (M.) (tozi‛ konande) 

ﺶﺨﭘ ،ﺾﻳﻮﻔﺗ ،ﻊﻳزﻮﺗ Vergabe (F.) (tozi‛), (taf-wiz), (pakhš)


ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﻊﻳزﻮﺗ Verteilung (F.) (tozi‛), (taqsim) 

شوﺮﻓ ،ﻊﻳزﻮﺗ Vertrieb (M.) (tozi‛), (foruš) 

ﻪﻌﺳﻮﺗ Entwicklung (F.) (toos‛-e) 

ﻪﻌﺳﻮﺗ Erschließung (F.) (tos‛e) 

نداد ﻪﻌﺳﻮﺗ erschließen (tos‛e dadan) 

ﻞﺳﻮﺗ Rückgriff (M.) (tawasol) 

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﻞﺳﻮﺗ Rekurs (M.) (tawasol), (moraj‛e) 

deskriptives Tatbe- (tosif-e na-bawarane 

مﺮﺟ ﻪﻧاروﺎﺑﺎﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ standsmerkmal (N.) jorm) 

ﻪﻴﺻﻮﺗ Empfehlung (F.) (tosie) 

ﻪﻴﺻﻮﺗ Fürsprache (F.) (tosy-eh) 

ﺖﻤﻴﻗ ﻪﻴﺻﻮﺗ Preisempfehlung (F.) (tosiye qimat) 

ندﺮﮐ ﻪﻴﺻﻮﺗ empfehlen (tosie kardan) 

ﺢﻴﺿﻮﺗ Erklärung (F.) (tozih) 

نداد ﺢﻴﺿﻮﺗ erklären (tozih dadan) 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ Gegendarstellung (F.) (tozih-e moteqabel) 

نﺪﻴﭼ ﻪﺌﻃﻮﺗ konspirieren (tot‛e čidan) 

ﻪﺴﻴﺳد ،ﻪﺌﻃﻮﺗ Machenschaft (F.) (tote‛e), (dasiseh) 

نﺎﻬﻨﭘ ،ﯼرﺎﮐ نﺎﻬﻧ ،ﻪﺌﻃﻮﺗ 

ﯽﺋﻮﮔ Konspiration (F.) 

(tot‛e), (nahan-kari), 

(penhan-gooiy) 

(tawaqof-e daryaft-e 

ﺖﺳ ﯼر ،ﻻﺎﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ﻒﻗﻮﺗ Rückstellung (F.) kala), (reset) 

ﻒﻴﻗﻮﺗ Beschlag (toqif) 

Immobiliarzwangs- (toqif-e amwal-e qeyr- 

لﻮﻘﻨﻣﺮﻴﻏ لاﻮﻣا ﻒﻴﻗﻮﺗ vollstreckung (F.) manqool) 

قﻮﻘﺣ ﻒﻴﻗﻮﺗ Gehaltspfändung (F.) (toqif-e huquq) 

Hypothekenpfandbrief (toqif-e sanad-e talabka- 

ﯼرﺎﮑﺒﻠﻃ ﺪﻨﺳ ﻒﻴﻗﻮﺗ (M.) 

ri) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻒﻴﻗﻮﺗ Sequesterin (F.) (toqif konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻒﻴﻗﻮﺗ Sequester (M.) 

Forderungspfändung 

(toqif konande) 

ﺎﻋدا درﻮﻣ ﻒﻴﻗﻮﺗ (F.) 

vorläufige Festnahme 

(toqif-e morede ede‛) 

ﺖّﻗﻮﻣ ﻒﻴﻗﻮﺗ (F.) (toqife mowaqat) 

ﺖﺷادزﺎﺑ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ 

Pfändung (F.) (toqief), (baz-dašt) 

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ 

Anhalt (M.) (toqif), (poštiban) 

ﯼزﺎﺳ اﺪﺟ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ Internierung (F.) (toqif), (jodasazi) 

(toqif), (joda-sazi), (mo- 

ﻩردﺎﺼﻣ ،ﯼزﺎﺳاﺪﺟ 

،ﻒﻴﻗﻮﺗ Sequestration (F.) saderh)

132 

ﻂﺒﺿ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ 

ﺪﻟﻮﺗ 

ﻊﻗﻮﻤﻴﺑ ﺪﻟﻮﺗ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﺖﺧﺎﺳ ، ﺪﻴﻟﻮﺗ 

زﻮﺠﻣ نوﺪﺑ و قﺎﭼﺎﻗ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ندﺮﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ندﺮﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

( نز) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧزﺎﺳ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻩﺪﻧزﺎﺳ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﺪﻟو و داز ،ﻞﺜﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا تاﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﺖﺸﮕﻧا نداد نﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻦﻴهﻮﺗ 

ﺖﺳد ﻂﺳو 

تﺎﺳﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻦﻴهﻮﺗ 

داﮋﻧ ﻪﺑ ﻦﻴهﻮﺗ 

ندﺮﮐ ﻦﻴهﻮﺗ 

ندﺮﮐ ﻦﻴهﻮﺗ 

ﺖﻧﺎها ،ﻦﻴهﻮﺗ 

ﯽﻣاﺮﺘﺣا ﯽﺑ ،ﻦﻴهﻮﺗ 

ﺖﻧﺎها ،ﺖﻣﺮﺣ ﮏﺘه ،ﻦﻴهﻮﺗ 

ارﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﯼاﻮﻋد ،ﺮﺗﺎﻬﺗ 

ندﺮﮐ ﻞﻃﺎﺑ 

بﺎﺴﺣ ﻪﻳﻮﺴﺗ ،ندﺮﮐﺮﺗﺎﻬﺗ 

ﺮﻔﻧ ود ﻦﻴﺑ 

ﺪﻳﺪﻬﺗ 



روز ﺎﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ 

اﺰﺟ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ 


Einziehung (F.) (tooqif), (zabt) 

Geburt (F.) (tawalod) 

Frühgeburt (F.) (tawalod-e bimoq‛) 

Erzeugnis (N.) (tolid) 

Produkt (N.) (toolid) 

Fabrikation (F.) (tolid), (sakht) 

(toolid qačaq-e beoon-e 

Produktpiraterie (F.) mojawez) 

erzeugen (tolid kardan) 

produzieren (toolid kardan) 

Produzentin (F.) (toolid konande) 

Produzent (M.) (toolid konande) 

(tolid konande), (sazan- 

Herstellerin (F.) de) 

(tolid konande), (sazan- 

Hersteller (M.) de) 

(tolid-e mesl), (zahd o 

Zeugung (F.) 

walad) 

Urproduktion (F.) (tolidat az manabe‛ tabi‛) 

(tohin ba nešan-dadan-e 

Realinjurie (F.) angošt-e wasat-e dast) 

Sakrileg (N.) (tohin be moqadesat) 

Rassenschande (F.) (tohin be nežad) 

beleidigen (tohin kardan) 

schimpfen (tohin kardan) 

Formalbeleidigung (F.) (tohin), (ehanat) 

Injurie (F.) (tohin), (bi-ehterami) 

(tohin), (hatk-e hormat), 

Beleidigung (F.) (ehanat) 

(tahator), (daway-e yek- 

Aufrechnung (F.) dijar ra batel kardan) 

(tahator kardan), (taswiye 

aufrechnen 

hesab bein doo nafar) 

Androhung (F.) (tahdid) 

Bedrohung (F.) (tahdid) 

Drohung (F.) 

Drohung (F.) mit Ge- 

(tahdid) 

walt (tahdid ba zoor) 

strafbedroht (tahdid be jaza)


ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﻬﺗ 



ﺖﻤﻬﺗ 

ﺖﻤﻬﺗ 

ﺖﻳﺮﺜﮐا ﻪﺑ ﺖﻤﻬﺗ 

ندز ﺖﻤﻬﺗ 

ندز ﺖﻤﻬﺗ 

( نز) 

نز ﺖﻤﻬﺗ 

( دﺮﻣ) 

نز ﺖﻤﻬﺗ 

ﺖﺳﺪﻴﻬﺗ 

جﺎﺘﺤﻣ ،ﯽﺘﺳﺪﻴﻬﺗ 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻤﺳر ﻪﻴﻬﺗ 

ﯽﺒﻠﻘﺗ ﻪﮑﺳ ﻪﻴﻬﺗ 

نارﺎﮑﻬﺒﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻴﻬﺗ 

ﻢهاﺮﻓ ،ﻪﻴﻬﺗ 

ﻢهاﺮﻓ ،ﻪﻴﻬﺗ 

ﯼروﺮﭘ ﻦﺗ ،ﯽﻠﺒﻴﺗ 

ﯽﻣﺎﻈﻧ ﭗﻴﺗ 

ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ ،ﻦﺘﺷاﺬﮔﺮﺘﻴﺗ 

ﻪﻟﻮﻠﮔ ،ﺮﻴﺗ 

( نز) 

دﺎﻴﺻ ،زاﺪﻧاﺮﻴﺗ 

( دﺮﻣ) 

دﺎﻴﺻ ،زاﺪﻧاﺮﻴﺗ 

ندﺮﮐ ﯼزاﺪﻧاﺮﻴﺗ 

ﺪﻨﺗ ،ﺰﻴﺗ 

ﻪﻌﻄﻗ ،ندﺮﮐ ﻪﮑﻴﺗ ﻪﮑﻴﺗ 

ندﺮﮐ ﻪﻌﻄﻗ 

ﻪﻌﻄﻗ ،ﻪﮑﻴﺗ 

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺗ 

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺗ 

ﻪﻨﻴﮐ ،لﻮﻴﺗ 

androhen (tahdid kardan) 

bedrohen (tahdid kardan) 

drohen (tahdid kardan) 

Bezichtigung (F.) (tohmat) 

Diffamierung (F.) (tohmat) 

Kollektivbeleidigung 

(F.) 

(tohmat-e be aksariyat) 

bezichtigen (tohmat zadan) 

diffamieren (tohmat zadan) 

Verleumderin (F.) (tohmat zan) 

Verleumder (M.) (tohmat zan) 

Bedürftigkeit (F.) (tohidast) 

bedürftig (tohidasti), (mohtaj) 

(tahi-ye rasmi-e qanun-e 

verfassunggebend asasi) 

Münzfälschung (F.) (tahiy-e sekke-e taqalobi) 

forensisch 

Besorgung (F.) (Be- 

(tahi-ye liste tabah-karan) 

schaffung) (tahi-ye), (faraham) 

Verschaffung (F.) (tahi-ye), (faraham) 

Untätigkeit (F.) (tanbali), (tan-parwari) 

Brigade (F.) (type nezami) 

(titr gozaštan), (pak kar- 

überschreiben dan) 

Schuss (M.) (tier); (gloole) 

Schützin (F.) (tier-andaz), (say-yad) 

Schütze (M.) (tier-andaz), (say-yad) 

schießen (tirandazi kardan) 

scharf (tiez), (tond) 

(tike tike kardan), (qat‛e 

stückeln 

qat‛e kardan) 

Stück (N.) (tike), (qat‛e) 

Irrenanstalt (F.) (timarestan) 

Irrenanstalt (F.) (timarestan) 

Lehen (N.) (tiuol), (kine) 

ث se

134 


ﺖﺑﺎﺛ fix (sabet) 

ﺖﻗو ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ندﺮﮐ 

ﺖﺑﺎﺛ 

(sabet kardan), (ta‛een 

ندﺮﮐ anberaumen 

waqt kardan) 

ﺖﺒﺛ Eintragung (F.) (sabt) 

ﺖﺒﺛ Register (N.) (sabt) 

سﺎﻨﺟا ﯼدﻮﺟﻮﻣ ﺖﺒﺛ 

ﺖﮐﺮﺷ Inventar (N.) 

(sabt-e mojodi-e ajnas-e 

šerkat) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﺒﺛ Vereinsregister (N.) (sabt-e etehadi-ye) 

تاﻮﻣا ﺖﺒﺛ Sterbebuch (N.) (seabt-e amwat) 

(sabt-e bedehi), 

ﯼﺪﻘﻧﺮﻴﻏ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،ﯽهﺪﺑ ﺖﺒﺛ Lastschrift (F.) (ma‛mele-e qeyr-naqdi) 

Verkehrszentralregister (sabt-e takhalofat-e ra- 

ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﻔﻠﺨﺗ ﺖﺒﺛ (N.) 

nandagi) 

(sabt-e tawalod-ha), (daf- 

ﺪﻴﻟاﻮﻣ ﺮﺘﻓد ،ﺎه 

ﺪﻟﻮﺗ ﺖﺒﺛ Geburtenbuch (N.) tar-e mawalid) 

بﺎﺴﺣ ﺖﺒﺛ Buchung (F.) (sabt-e hesab) 

ﮏﻠﻤﺗ ﻖﺣ ﺖﺒﺛ Güterrechtsregister (N.) (sabt-e haq-e tamalok) 

دﺎﻨﺳاﺮﺘﻓدرد 

ﺖﺒﺛ Bucheintragung (F.) (sabt dar daftar-e asnad) 

Familienfideikommiss (sabt-e selsele ajdadiye 

ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼداﺪﺟا ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺖﺒﺛ (M.) 

khanewade) 

(sabt šodan), (enteqal 

نداد لﺎﻘﺘﻧا ،نﺪﺷ ﺖﺒﺛ eingetragen 

dadan) 

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ eingeschrieben (sabt-šodeh) 

Partnerschaftsregister (sabt-e šerakat) 

ﺖﮐاﺮﺷ ﺖﺒﺛ 

(N.) 

بﺎﺘﮐ ناﻮﻨﻋ ﺖﺒﺛ Titelschutz (M.) (sabt-e o‛nwan-e ketab) 

دراوﺮﺘﻓد رد ،ندﺮﮐ ﺖﺒﺛ 

(sabt kardan), (dar daftar 

ندﺮﮐ buchen 

wared kardan) 

ﯼﺪﻨﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ندﺮﮐ ﺖﺒﺛ 

(sabt kardan), (fehrest- 

ندﺮﮐ verzeichnen 

Grundbucheintragung 

bandi kardan) 

ﮎﻼﻣا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺖﺒﺛ (F.) (sabt-e malkiyat-e amlak) 

تازﺎﺠﻣ ﺖﺒﺛ Strafregister (N.) (sabt-e mojazat) 

ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺖﺒﺛ Zentralregister (N.) (sabt-e markazi) 

(sabt nam dar danešg- 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد رد مﺎﻧ ﺖﺒﺛ Immatrikulation (F.) hah) 

ندﺮﮐ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ immatrikulieren (sabt nam kardan) 

ﯼﺮﻀﺤﻣ ،ﯽﺘﺒﺛ 

notariell (sabti), (mahzari) 

ﻢﻴﺘﻳ توﺮﺛ Mündelgeld (N.) (serwat-e yatim)


ﯼزوﺪﻧا توﺮﺛ Vermögensbildung (F.) (serwat-andozi) 

و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﯼزوﺪﻧا توﺮﺛ Bereicherungsabsicht (serwat abdoozy-e qeyr 

ﯼﺪﻤﻋ (F.) 

qanuni va amdi) 

ungerechtfertigte Berei- (serwat-anduzy-e qeyr 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﯼزوﺪﻧا توﺮﺛ cherung (F.) 

qanuni) 

ﺺﻟﺎﺧ توﺮﺛ Reinvermögen (N.) (serwat-e khales) 

شدﺮﮔ رد توﺮﺛ Umlaufvermögen (N.) (serwat-e dar gardeš) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ توﺮﺛ Eingriffskondiktion (F.) (serwat-e qeyr qanuni) 

nachträglich erworbenes (serwat-e kasb karde 

ﯼﺪﻌﺑ ﻩدﺮﮐ ﺐﺴﮐ توﺮﺛ Eigentum (N.) b‛dani) 

ﻩﮋﻳو توﺮﺛ Sondervermögen (N.) (serwat-e wiže) 

ﻢﻴﺘﻳ توﺮﺛ mündelsicher (serwat-e yatim) 

ﯽﺋاراد 

،توﺮﺛ Vermögen (N.) (serwat), (dara‛y) 

(serwatmand kardan), 

ندﺮﮐ ﯽﻨﻏ ،ندﺮﮐ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ bereichern 

(qani kardan) 

،ندﺮﮐ ﻢﻴﻠﺴﺗ ،ندادﺮﻤﺛ 

ندﺮﭙﺳ hingeben 

(samar dadan), (taslim 

kardan), (sopordan) 

ج jim 

زﺎﺠﻣ ،ﺰﺋﺎﺟ erlaubt (ja‛ez), (mojaz) 

ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺎﺟ arrondieren (ja-andakhtan) 

(jabeja kardan), (horof 

نﺪﻴﭼ فوﺮﺣ ،ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ verlegen (V.) 

čidan) 

(ja-beja kardan), (a‛waz 

،ندﺮﮐ ضﻮﻋ ،ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ 

kardan), (taqyr-e makan 

نداد نﺎﮑﻣﺮﻴﻴﻐﺗ umsetzen 

dadan) 

(jahjiy-eqeyr qanuny-e 

وﺮﮔ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ Pfandkehr (F.) gero) 

(jaber), (tond), (šadid), 

ﺮهﺎﻗ ،ﺪﻳﺪﺷ ،ﺪﻨﺗ ،ﺮﺑﺎﺟ tätlich 

(qaher) 

(ja-dadan), (ba-eare fah- 

نﺪﻴﻧﺎﻤﻬﻓ ﻩرﺎﺷاﺎﺑ ،ندادﺎﺟ insinuieren 

manidan) 

ﺮﮔودﺎﺟ Hexe (F.) (jadogar) 

( نز) 

ﺮﮔودﺎﺟ Ketzerin (F.) (jadoogar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮔودﺎﺟ 

Ketzer (M.) (jadoogar) 

ﯼﺮﮔودﺎﺟ Ketzerei (F.) (jadoogari)

136 


ندﻮﻤﻧودﺎﺟ hexen (jado nemodan) 

ﯼﺮﻬﺷ نوﺮﺑ ﻩدﺎﺟ Fernstraße (F.) (jade beron šahri) 

ﯼﺪﻧﺎﺑ ود ﻩدﺎﺟ zweispurig (dade-e doo bandi) 

ﯽﻳﺎﺘﺳور ﻩدﺎﺟ Landstraße (F.) (jade-e rostaiy) 

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﺟ Straßenbau (M.) (jadeh sazi) 

(jadeh ha-ye kharej-e 

ﯼﺮﻬﺷ جرﺎﺧ ﯼﺎه ﻩدﺎﺟ Bundesstraße (F.) šahri) 

رود ﻩار ﯼﺎه ﻩدﺎﺟ Bundesfernstraße (F.) (jadeh haye rahe. door) 

(ejare dadan be-most‛jer- 

ﺮﮕﻳد ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﺑ نداد ﻩرﺎﺟ Unterpacht (F.) e digar) 

نﺪﺷ ﯼرﺎﺟ fließen (jari šodan) 

ﻞﻴﺳ نﺪﺷ ﯼرﺎﺟ anschwemmen (jari šodan-e sail) 

لﻮﺧد ،ﯼزﺎﺳﺎﺟ Einbringung (F.) (jasazi), (dokhool) 

( نز) 

سﻮﺳﺎﺟ Spionin (F.) (jasus) 

( دﺮﻣ) 

سﻮﺳﺎﺟ Spion (M.) (jasus) 

ﻦﻴﭼﺮﺒﺧ ،سﻮﺳﺎﺟ 

Spitzel (M.) (jasus), (khabar-čieen) 

ﯽﺳﻮﺳﺎﺟ Spionage (F.) (jasusi) 

ندﺮﮐ ﯽﺳﻮﺳﺎﺟ spionieren (jasusi kardan) 

ﻊﻣﺎﺟ extensiv (jame‛) 

ﻊﻣﺎﺟ ökumenisch 

EG (F.) (Europäische 

(jame‛) 

ﺎﭘورا ﻪﻌﻣﺎﺟ Gemeinschaft) (jam‛e europa) 

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ Soziologie (F.) (jame‛ šenasi) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ Rechtssoziologie (F.) 

Gesellschaft (F.) des 

(jam‛e šenasi qazaiy) 

ﯽﻧﺪﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ bürgerlichen Rechts (jame‛e madani) 

ﻞﻠﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ Völkerbund (M.) (jame‛e mellal) 

ﻼﮐ ،ﺖﻴﻌﻣﺎﺟ Inbegriff (M.) (jame‛yat), (kolan) 

ﯽﺑﺰﺣ ،راﺪﺒﻧﺎﺟ parteiisch (janeb-dar), (hezbi) 

stellvertretendes com- (janešin-e bedehkari) 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ modum (N.) 

( نز) 

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Nachfolgerin (F.) (janešin) 

( نز) 

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Stellvertreterin (F.) (janešin) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Nachfolger (M.) (janešin) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Stellvertreter (M.) (janešin) 

لﻮﭘ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Geldersatz (M.) (janešin-e pool) 

ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Funktionsnachfolge (F.) (janešin-e amel) 

indirekte Stellvertretung (janešin-e qeyr mosta- 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ (F.) 

qim)


ندادراﺮﻗ ،ندﺮﮐ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Substitut (N.) 

(janešin kardan), (qar-rar 

dadan) 

ضﻮﻋ ،لﺪﺑ 

،ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Surrogat (N.) (janešin), (badal), (a‛waz) 

(janešin), (qayem ma- 

مﺎﻘﻣ ﻢﻳﺎﻗ 

،ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Substitution (F.) qam) 

Sonderrechtsnachfolge (janešini), (niabat) 

ﺖﺑﺎﻴﻧ ،ﯽﻨﻴﺸﻧﺎﺟ (F.) 

ﺖﺛارو ،ﯽﻨﻴﺸﻧﺎﺟ Sukzession (F.) (ja-nešyni), (werasat) 

ﯽﻧﺎﺸﻔﻧﺎﺟ Aufopferung (F.) (janfešani) 

ﯽﻧﺎﺟ kriminell (jani) 

(jayez), (qabeliyat-e qa- 

لﻮﺒﻗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺰﻳﺎﺟ Zulässigkeit (F.) bul) 

ندﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﺰﻳﺎﺟ ausloben (jayeze ta‛-in kardan) 

نداد ﻩﺰﻳﺎﺟ pramieren (jayeze dadan) 

رﺎﮐ شادﺎﭘ ،ﻩﺰﻳﺎﺟ Gratifikation (F.) (jayeze)(pasaše kar) 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا تﺎﻀﻗ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ 


Schöffenbank (F.) 

(Schöffenbank im anglo- 

(jay-gah-e qozat-e eftekhari) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ amerikanischen Recht) 

ﻢﻬﺘﻣ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ Anklagebank (F.) (jayegah-e motahem) 

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ alternativ (jay-gozin) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺷادزﺎﺑ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Ersatzzwangshaft (F.) (bazdašt-e zaruly) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Rechtsnachfolge (F.) (jay-gozine qanuni) 

ناﺮﺒﺟ ،ندﺮﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ 

(jaygozin kardan), 

ندﺮﮐ ersetzen 

(jobran kardan) 

ﻪﻴﻬﺗ ﻩرﺎﺑود ،ندﺮﮐ 

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ 

ندﺮﮐ wiederbeschaffen 

(jaygozin kardan), (dobare 

tahiye kardan ) 

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ،ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Ersetzung (F.) (jaygozin), (janešin) 

ناﺮﺒﺟ ،ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ 

Ersatz (M.) (jay-gozin), (jobran) 

ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Wiederbeschaffung (F.) (jaygozini) 

زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ 

ناﺮﺒﺟ 

ﻖﺣﺎﻧ تازﺎﺠﻣ 

Strafrechtsentschädigung 

(F.) 

Aufwandsentschädigung 

(jobrane khasarat-e naši 

az mojazat nahaq) 

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ (F.) (jobran khasarat) 

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ Entschädigung (F.) (jobran-e khasarat) 

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ Schadensersatz (M.) (jobran-e khasarat) 

(jobran-e khasarat-e 

ﯽﮕﻨﺟ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ Lastenausgleich (M.) jangi) 

ﺐﻠﺳ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ enteignungsgleicher (jobran-e khasarat-e salb- 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Eingriff (M.) 

e malekiyat)

138 


ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ 

(jobran-e khasarat-e 

Opferentschädigung (F.) qorbani) 

(jobran-e khasarat kar- 

ندﺮﮐ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ entschädigen 

dan) 

زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ 


Nutzungsentschädigung 

(F.) 

(jobran-e khasarat-e našy 

az estefade) 

زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ 

ﻪﺛدﺎﺣ رد ﺖﻳﺰﻣ ﯼﺎﻄﻋا 

compensatio (F.) lucri 

cum damno (lat.) 

(jobran-e khasarat neši 

az e‛ta-ye maziat dar 

ﯼرﺎﮑﺑاﺮﺧ (Vorteilsausgleich) hadse kharabkari) 

ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ 

(jobran-e khasarat-e naši 

ناﺪﻧززا Strafschadensersatz (M.) az zendan) 

(jobran-e khata), (kefare 

ﺮﻳﺬﭘ ﻩرﺎﻔﮐ ،ﺎﻄﺧ ناﺮﺒﺟ Sühne (F.) 

pazir) 

ﺖﺳارﺮﺳ ،ندﺮﮐ 

ناﺮﺒﺟ 

(jobran kardan), (sar rast 

ندﺮﮐ ausgleichen 

kardan) 

ﻪﻨﻳﺰه ناﺮﺒﺟ Kostendeckung (F.) (jobrane hazine) 

((jobran), (padaš), (mosa- 

شادﺎﭘ ،ناﺮﺒﺟ Abfindung (F.) lehe) 

ﯽﻓﻼﺗ ،ناﺮﺒﺟ Wiedergutmachung (F.) (jobran), (talafi) 

(jobran), (sazeš), (mo- 

لدﺎﻌﺘﻣ 

،شزﺎﺳ ،ناﺮﺒﺟ 

Ausgleich (M.) te‛del) 

ﺪﺟ Ahn (M.) (jad) 

ّﺪﺟ Aszendenz (F.) (jadd) 

( نز) 

ﺎﻴﻧ ،ﺪﺟ Vorfahrin (F.) (jad), (niea) 

( دﺮﻣ) 

ﺎﻴﻧ ،ﺪﺟ Vorfahre (M.) (jad), (niea) 

اﺪﺟ getrennt (joda) 

ندﺮﮐ اﺪﺟ scheiden (joda kardan) 

ندﺮﮐ اﺪﺟ trennen (joda kardan) 

(joda kardan deen az 

ﺖﻟودزا ﻦﻳد ندﺮﮐ اﺪﺟ säkularisieren dolat) 

(joda kardan), (tamiz 

،نداد ﺰﻴﻤﺗ ،ندﺮﮐ اﺪﺟ 

dadan), (tafawot gozaš- 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ توﺎﻔﺗ differenzieren tan) 

(joda kardan), (mosade- 

ندﺮﮐ ﻩردﺎﺼﻣ ،ندﺮﮐ 

اﺪﺟ sequestrieren 

reh kardan) 

ﯽﺋاﺪﺟ Abtrennung (F.) (joda‛e) 

ندﺮﮐاﺪﺟ abtrennen (joda kardan) 

رد ﺮﻴﻏ لاﻮﻣا ندﺮﮐاﺪﺟ 

(joda kardane amwale 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو aussondern 

qeyr dar waršekatagi)


ﺮهﻮﺷ و نز ﯽﻳراد ﯽﻳاﺪﺟ 

ﺖﻟودزا ﻦﻳد ﯽﻳاﺪﺟ 

لﺎﺼﻔﻧا ،ﯽﻳاﺪﺟ 

ﻪﮐرﺎﺘﻣ ،ﯽﻳاﺪﺟ 

ﻩﺪﺟ 

ﻩﺪﺟ 

ﯼﺪﺟ 

ﺮﻴﮔ ﺖﺨﺳ ،ﯼﺪﺟ 

ﺪﻳﺪﺟ 

ﺪﻳﺪﺟ 

بﺬﺟ 

ندﺮﮐ بﺬﺟ 

،ﻢﺧز ،ﺐﻴﺳﺁ ،ﺖﺣاﺮﺟ 

ﺶﺠﻧر 

ﯽﺴﻨﺟ ﻢﻳاﺮﺟ 

ﯽﻋﺮﻓ ﻢﻳاﺮﺟ 

تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻢﻳاﺮﺟ 

ﺎﺿﺎﻘﺗ درﻮﻣ ﻢﻳاﺮﺟ 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻢﻳاﺮﺟ 

نﺎﺴﮑﻳ ﻢﻳاﺮﺟ 

ﯼرادا مﺮﺟ 

ﯽﻠﺻا مﺮﺟ 

ﯽﺗﺎﺑﺎﺨﺘﻧا مﺮﺟ 

ﯽﻠﺻا ﯼزرو لﺎﻤها مﺮﺟ 

ﺮﻄﺧ دﺎﺠﻳا مﺮﺟ 

ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﯽﺑ مﺮﺟ 

ﯽﺗﻻﺎﺒﻣ ﯽﺑ مﺮﺟ 

ﺾﻘﻧ مﺮﺟ ،ﯽﻄﺨﺗ 

مﺮﺟ 

نﺎﻤﻴﭘ 

ﯽﺒﻠﻘﺗ ﻪﮑﺳ ﻪﻴﻬﺗ مﺮﺟ 

ﯽﺒﻨﺟ مﺮﺟ 

ﯼا ﻪﻓﺮﺣ مﺮﺟ 

رﻮﺸﮐزا جرﺎﺧ مﺮﺟ 

Gütertrennung (F.) 

(jodaiy-e daraiy-e zan va 

šohar) 

Säkularisation (F.) (jodaiy-e deen az dolat) 

Schisma (N.) (jodaiy), (enfesal) 

Trennung (F.) (jodaiy), (motarekeh) 

Ahne (F.) (jad-de) 

Ahnfrau (F.) (jad-de) 

arrha (F.) (lat.) (jed-di) 

streng (jeddi), (sakht-gir) 

neu (jadid) 

Novelle (F.) (jadid) 

Absorption (F.) (jazb) 

absorbieren (jazb kardan) 

(jarahat), (asib), (zakhm), 

Verletzung (F.) (ranješ) 

Sexualdelikt (N.) (jarayem-e jensi) 

Nebenstrafe (F.) (jaraym-e fariy) 

Pressedelikt (N.) (jarayem-e matbu‛at) 

(jarayem-e morede taqa- 

Antragsdelikt (N.) za) 

Konkursstraftat (F.) (jarayem-e waršekastagi) 

Einheitsstrafe (F.) (jarayem-e yek-san) 

Amtsdelikt (N.) (jorm edary) 

Hauptstrafe (F.) (jorm-e asli) 

Wahldelikt (N.) 

echtes Unterlassungsde- 

(jorm-e entekhabati) 

likt (N.) (jorme hemalwarzi-e asli) 

Gefährdungsdelikt (N.) (jorm-e eijad-e khatar) 

Fahrlässigkeitsdelikt 

(N.) (jorm-e be-ahtiyati) 

Zustandsdelikt (N.) (jorm bi-mobalati) 

(jorm-e takhati), (jorm-e 

Verletzungsdelikt (N.) naqz-e peyman) 

(jorm-e tahi-ye sekke-e 

Münzdelikt (N.) taqalobi) 

Begleittat (F.) (jorm-e janbi) 

qualifizierte Straftat (F.) (jorm-e herfeiy) 

Auslandsdelikt (N.) (jorme kharej az kešwar)

140 


صﺎﺧ مﺮﺟ privilegierte Straftat (F.) (jorm-e khass) 

قﻼﺧا فﻼﺧ مﺮﺟ Sittlichkeitsdelikt (N.) (jorm-e khelaf-e akhlaq) 

(jorme digar qabl az 

ﻢﮑﺣ زا ﻞﺒﻗ ﺮﮕﻳد مﺮﺟ Schuldinterlokut (N.) 

abstraktes Gefähr- 

hokm) 

ﯼرﺎﮑهﺰﺑ ﯽﻨهذ مﺮﺟ dungsdelikt (N.) (jorm-e zehni bezehkari) 

، ﯽﻨﻃﺎﺑ مﺮﺟ ،ﯽﻨهذ مﺮﺟ culpa (F.) in abstracto (jorme zehni), (jorme 

ﯽﻧورد مﺮﺟ (lat.) (abstrakte Schuld) bateni), (jorme daruni) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺮﺟ Verkehrsdelikt (N.) (jorm-e ranandagi) 

unbewusste Fahrlässig- (jorm-e ranandagi-e qeyr 

ﺪﻤﻋﺮﻴﻏ ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺮﺟ keit (F.) 

amd) 

ﯼزﺎﺳ ﺪﻨﺳ مﺮﺟ Urkundendelikt (N.) (jorm-e sanad sazi) 

Majestätsverbrechen (jorm-e siasat-madaran) 

ناراﺪﻤﺘﺳﺎﻴﺳ مﺮﺟ (N.) 

( نز) 

سﺎﻨﺷ مﺮﺟ Kriminologin (F.) (jorm šenas) 

( دﺮﻣ) 

سﺎﻨﺷ مﺮﺟ Kriminologe (M.) (jorm šenas) 

ﯽﺳﺎﻨﺷ مﺮﺟ Kriminologie (F.) (jorm šenasi) 

bewusste Fahrlässigkeit (jorm-e a‛mdi-ye 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ﯼﺪﻤﻋ مﺮﺟ (F.) 

ranadagi) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﻞﻤﻋ ،ﺖﻠﻔﻏ 

مﺮﺟ 

ﻞﻌﻓ ﮎﺮﺗ 

(jorm-e qaflat), (a‛male 

Unterlassungsdelikt (N.) keyfari tarke fe‛l) 

(jorm-e fesade akhlaqi), 

ﯽﮔزﺮه ،ﯽﻗﻼﺧا دﺎﺴﻓ مﺮﺟ Unzucht (F.) 

(herzegi) 

ﯽﻠﺒﻗ مﺮﺟ Vortat (F.) (jorm-e qabli) 

(jorm-e kasy ra sabok 

،ندﺮﮐ ﮏﺒﺳ ار ﯽﺴﮐ مﺮﺟ 

kardan), (raf‛-e šekayat 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻊﻓر entlasten 

kardan) 

ﻢﮐ مﺮﺟ Bagatelldelikt (N.) (jorm-e kam) 

unechtes Unterlas- (jorm-e kutahiy-e qeyr- 

ﯽﻌﻗاو ﺮﻴﻏ ﯽهﺎﺗﻮﮐ مﺮﺟ sungsdelikt (N.) waqe‛iy) 

ﯽﻟﺎﻣ مﺮﺟ Vermögensdelikt (N.) (jorm-mali ) 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ مﺮﺟ Umweltkriminalität (F.) (jorm-e mohit-e zist) 

unechtes Sonderdelikt (jorm-e makhsus-e qeyr- 

ﯽﻌﻗاو ﺮﻴﻏ صﻮﺼﺨﻣ مﺮﺟ (N.) 

waqe‛iy) 

ﯽﺘﺴﻣ مﺮﺟ Rauschtat (F.) 

bedingte Schuldfähigkeit 

(jorm-e masti) 

طوﺮﺸﻣ مﺮﺟ (F.) (jorm-e mašrot) 

ﺪﺘﻤﻣ مﺮﺟ Dauerdelikt (N.) (jorm-e momtad) 

ﻩﮋﻳو مﺮﺟ Sonderdelikt (N.) (jorm-e wiže) 

ﺮﻴﺼﻘﺗ ،مﺮﺟ Frevel (M.) (jorm); (taqsir)


ﻪﺤﻨﺟ ،مﺮﺟ Straftat (F.) (jorm), (jonhe) 

(jorm), (a‛mal-e qeyr 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ ،مﺮﺟ Delikt (N.) 

qanuni) 

ﻊﺿو ﯽﻤﺘﺣ ﯽﻣﺮﺟ 

ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ 

konkretes Gefährdungsdelikt 

(N.) 

(jorme hatmy-e waz‛-e 

khatarnak) 

نﺎﻳﺮﺟ ،ﻪﻧﺎﺧدور بﺁ نﺎﻳﺮﺟ 

قﺮﺑ Strom (M.) 

(jarayane ab-e rudkhane), 

(jarayan-e barq) 

ﻻﺎﮐ ترﺎﺠﺗ نﺎﻳﺮﺟ Warenverkehr (M.) (jarayan-e tejarat-e kala) 

ﯽﺳرداد نﺎﻳﺮﺟ Gerichtsverfahren (N.) (jarejan-e dadrasi) 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ،ﯽﺳرداد نﺎﻳﺮﺟ Gerichtsverhandlung (jarayan-e dadrasi ), (ra- 

ﯽﻳﺎﻀﻗ (F.) 

sidagiy-e qazaiy) 

شدﺮﮔرد ،ﻦﺘﺷاد نﺎﻳﺮﺟ 

(jarajan daštan), (dar 

ندﺎﻬﻧ umlaufen 

gardeš nehadan) 

(jarayan-e ra‛y-giri dar 

ﺲﻠﺠﻣ رد ﯼﺮﻴﮔ ﯼأر نﺎﻳﺮﺟ Hammelsprung (M.) majles) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ نﺎﻳﺮﺟ Rechtsverkehr (M.) (jaryan-e qazaiy) 

رﺎﮐ نﺎﻳﺮﺟ Ablauf (M.) (ja-ra-yan-e kar) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ نﺎﻳﺮﺟ Prozesshandlung (F.) (jarayan-e mohakemeh) 

ﻪﻤﻳﺮﺟ Bußgeld (N.) (jarime) 

ﻪﻤﻳﺮﺟ Ordnungsgeld (N.) (jarime) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻪﻤﻳﺮﺟ Verbandsstrafe (F.) (jarime etehadi-ye) 

ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ ﻪﮐ ﯼا ﻪﻤﻳﺮﺟ 

ﻞﻌﻓ ﯼﺎﺘﺳاررد ﯼﺪﻌﺑ ﻞﻌﻓ mitbestrafte Nachtat 

(jarime-iy ke khasarat 

maly-e fe‛l-e ba‛dy dar 

rastay-e fe‛l-e qabli 

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ (F.) 

bašad) 

،ﺶﻧزﺮﺳ ﻞﮑﺸﺑ ﻪﻤﻳﺮﺟ 

(jarime be šekle sar- 

ﺖﺗﺎﻤﺷ Ehrenstrafe (F.) zaneš), (šamatat) 

ﯽﻟﻮﭘ ﻪﻤﻳﺮﺟ Verwarnungsgeld (N.) (jarimeh-e pooli) 

(jarimeh dadan), (khasa- 

نﺪﻳد ترﺎﺴﺧ ،نداد ﻪﻤﻳﺮﺟ verwirken 

rat didan) 

ﯼدﺎﻋ ﻪﻤﻳﺮﺟ Regelstrafe (F.) (jarime adi) 

(jarime-e fasq-e qa-rar- 

دادراﺮﻗ ﻖﺴﻓ ﻪﻤﻳﺮﺟ Reugeld (N.) 

dad) 

ﯽﻟﺎﻣ ﻪﻤﻳﺮﺟ Vermögensstrafe (F.) (jarime-e mali) 

(jarime-e monaseb-e 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻳﺮﺟ Steuerstrafrecht (N.) maliati) 

ﯼﺪﻘﻧ ﻪﻤﻳﺮﺟ Geldbuße (F.) (jarime naqdi) 

ﯼﺪﻘﻧ ﻪﻤﻳﺮﺟ Geldstrafe (F.) (jarime-e naqdi) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﯼﺪﻘﻧ ﻪﻤﻳﺮﺟ Zwangsgeld (N.) (jarime naqdi-e ejbari)

142 


نﺎﻳز ،ﻪﻤﻳﺮﺟ Verwirkung (F.) (jarimeh), (ziyan) 

ندﺮﮐ ﺮﮐذ ار تﺎﻴﺋﺰﺟ spezifizieren (jozi‛yat ra zek kardan) 

ﺖﻋﺎﻃا ﯼاﺮﺟا ﻪﺑ اﺰﺟ Beugestrafe (F.) (jazay-e be ejraye eta‛t) 

ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا ﯼاﺰﺟ Disziplinarstrafe (F.) (jazay-e enzebati) 

ﻪﻤﻳﺮﺟ ،مﻮﺳﺮﻣ ﯼاﺰﺟ 

(jazay-e marsum), (jari- 

ﯼدادراﺮﻗ Konventionalstrafe (F.) me-e qar-rar-dadi) 

ﯽﺗارﺮﻘﻣ ﯼاﺰﺟ Ordnungsstrafe (F.) (jazay-e mogar-rati) 

ﻮﺠﺘﺴﺟ Durchsuchung (F.) (jostojoo) 

ندﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ durchsuchen (jostojoo kardan) 

ندﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ suchen (jostjoo kardan) 

ﯼﺮﻴﮔ زﺎﺑﺮﺳ 

،ﻮﺠﺘﺴﺟ Anwerbung (F.) (jostojo), (sarbaz giri) 

(jostejoo), (kawuš), 

ﺎﻤﻧرود ،شوﺎﮐ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ Schürfung (F.) (doornema) 

(jostojo kardan), (be-dast 

ندروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ،ندﺮﮐﻮﺠﺘﺴﺟ werben 

awardan) 

ﻖﻳﺮﻃزا داﺮﻓا ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ 

(jostojuy-e afrad az tariy- 

ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯼﺎهراﺰﺑا Rasterfahndung (F.) qe abzar-e elektroniki) 

ﯽﻧﺪﺑ ،ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ körperlich (jasmani), (badani) 

(ja‛le qa-rar-dad), (ta‛-in 

ﻩﺰﻳﺎﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،دادراﺮﻗ ﻪﻟﺎﻌﺟ Auslobung (F.) jayeze) 

ﺪﻨﺳ ﻞﻌﺟ Urkundenfälschung (F.) (ja‛l-e sanad) 

ﻒﻳﺮﺤﺗ ،ﻞﻌﺟ Fälschung (F.) (ja‛l), (tahrif) 

ﺐﻀﻏﺮﻴﻣ ،دﻼﺟ Scharfrichter (M.) (jallad), (mir-qazab) 

(jalay-e watan kardan), 

تﺮﺠه ،ندﺮﮐ ﻦﻃو ﯼﻼﺟ Exil (N.) 

(hejrat) 

ﻪﺴﻠﺟ Sitzungspolizei (F.) (jalaseh) 

ﺲﻠﺠﻣ ﯽﻤﺳر ﻪﺴﻠﺟ Plenum (N.) (jalas-e rasmi-e majles) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻪﺴﻠﺟ Volksversammlung (F.) (jalase-e omumi) 

ﺶﻳﺎﻤه ،سﻼﺟا ،ﻪﺴﻠﺟ 

Sitzung (F.) (jalase), (ejlas), (hamayeš) 

رﺎﻨﻴﻤﺳ ،ﻪﺴﻠﺟ 

Tagung (F.) (jalase), (seminar) 

(joloo bordan), (joloo 

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻮﻠﺟ ،ندﺮﺑﻮﻠﺟ vorschreiben 

andakhtan) 

ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Verhütung (F.) (jelo-giry) 

ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Veränderungssperre (F.) (jelogiri az taqier) 

ﯼور ﻩدﺎﻳز زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Übermaßverbot (N.) (jelo-giri az ziade-rowi) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Konkursanfechtung (F.) (jelo giri az waršekastagi) 

Empfängnisverhütung 

ﯽﻨﺘﺴﺑازا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ (F.) (jelogiri az abestani) 

ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Erfolgsabwendung (F.) (jeloo-giri az be-tahaqoq


فدﺎﺼﺗزا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Unfallverhütung (F.) 

peywastan) 

(jelo-giri az tasadof) 

(jelogiriy az jenayat-e 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻳﺎﻨﺟزا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Generalprävention (F.) omumi ) 

ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ vorbeugen (jolo-giri kardan) 

سﻮﺒﺤﻣ ،ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ 

(jelogiri kardan), (mah- 

ندﺮﮐ aussperren 

bus kardan) 

ﯼراﺪهﺎﮕﻧ ،ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ 

(jologiri kardan), (negah- 

ندﺮﮐ einhalten 

dari kardan) 

(jelogiri), (habs), (mam- 

ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ،ﺲﺒﺣ 

،ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Aussperrung (F.) nu‛yat) 

ﯼراﺪهﺎﮕﻧ ،ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Einhaltung (F.) (jologiri), (negahdari) 

عﺎﻤﺟ Geschlechtsverkehr (M.) (jema‛) 

عﺎﻤﺟ Koitus (M.) (jema‛) 

ﻊﻤﺟ Summe (F.) (jam‛) 

ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ sammeln (jam‛ awari) 

(jam-awary-e ahkam-e 


مﺎﮑﺣا ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ Fallsammlung (F.) qazaiy) 

ﯽهﺪﺑ ﻊﻤﺟ Gesamthypothek (F.) (jam‛-e bedehi) 

ﺖﻴﻧ و ﺪﺼﻗ ﻊﻤﺟ Gesamtvorsatz (M.) (jam‛ qasd o niyat) 

ترﺎﺴﺧ ،نﺪﻧار ،ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ 

(jam‛ kardan), (randan), 

ﻦﺘﻓﺮﮔ eintreiben 

(khasarat gereftan) 

ﯽﻳاﺮﮔ ﻊﻤﺟ Pluralismus (M.) (jam-garaiy) 

تازﺎﺠﻣ ﻊﻤﺟ Gesamtstrafe (F.) (jam‛ mojazat) 

ﯽﻌﻤﺟ kollektiv (jam‛iy) 

ار ﯽﻨﺘﻣ ،ندﺮﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻠﻤﺟ 

(jomle bandi kardan), 

ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ formulieren 

(matni-ra tanzim kardan) 

(jomle bandi), (tanzime 

ﻦﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻠﻤﺟ Formulierung (F.) matn) 

ترﺎﺒﻋ ،ﻪﻠﻤﺟ 

Satz (M.) (jomle), (e‛barat) 

ﯼرﻮﻬﻤﺟ Republik (F.) (jemhuri) 

Tschechische Republik (jomhury-e Czech) 

ﮏﭼ ﯼرﻮﻬﻤﺟ (F.) 

Deutsche Demokratische 

Republik (F.) (jomhory-e demokratik 

نﺎﻤﻟﺁ ﮏﻴﺗاﺮﮐﻮﻣد ﯼرﻮﻬﻤﺟ (DDR) 

alman) 

(jomhoori-e federal al- 

نﺎﻤﻟﺁ لارﺪﻓ ﯼرﻮﻬﻤﺟ 

Bundesrepublik (F.) man) 

ﺖﻳرﻮﻬﻤﺟ Freistaat (M.) (jomhoriat) 

( نز) 

ﻩاﻮﺨﻳرﻮﻬﻤﺟ Republikanerin (F.) (jemhuri-khah)

144 

( دﺮﻣ) 

ﻩاﻮﺨﻳرﻮﻬﻤﺟ 

فﺮﺷا ،بﺎﻨﺟ 

ﻩزﺎﻨﺟ 

ﻩزﺎﻨﺟ 

ﺖﻳﺎﻨﺟ 

ﯽﻠﺒﻗ ﺪﺼﻗو ﺖﻴﻧ ﺎﺑ ﺖﻳﺎﻨﺟ 

ﯽﮕﻨﺟ ﺖﻳﺎﻨﺟ 

ﯼﺪﻤﻋ ﺖﻳﺎﻨﺟ 

ﯼرﺎﮑهﺰﺑ ،ﺖﻳﺎﻨﺟ 

( نز) 

ﯽﻧﺎﺟ ،رﺎﮑﺘﻳﺎﻨﺟ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﺟ ،رﺎﮑﺘﻳﺎﻨﺟ 




ﺶﺨﺑ ﯽﻳﺎهر ﺶﺒﻨﺟ 

ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﻪﺤﻨﺟ 

ﺲﻨﺟ 

رﻮﺟ ،ﺲﻨﺟ 

ﻪﺘﺳار ،ﺲﻨﺟ 

ﯽﺴﻨﺟ 

ﮓﻨﺟ 

ﮓﻨﺟ 

ﻦﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﮓﻨﺟ 

ﯽﻳﺎﻳرد ﮓﻨﺟ 

ندﺮﮐ ﮓﻨﺟ 

نازروﺎﺸﮐ ﮓﻨﺟ 

ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ 

ﮓﻨﺟ 

( نز) 

ﮏﻳﺮﭼ ﯼﻮﺠﮕﻨﺟ 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻳﺮﭼ ﯼﻮﺠﮕﻨﺟ 

ﯽﮑﻳﺮﭼ ﯼﻮﺠﮕﻨﺟ 

ﻞﮕﻨﺟ 

( نز) 

نﺎﺒﻠﮕﻨﺟ 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺒﻠﮕﻨﺟ 

ﯽﻧﺎﺒﻠﮕﻨﺟ 

بﻮﻨﺟ 

( نز) 

ﯼدزد نﻮﻨﺟ 

( دﺮﻣ) 

ﯼدزد نﻮﻨﺟ 


Republikaner (M.) (jemhuri-khah) 

Hoheit (F.) (janab), (ašraf) 

Leiche (F.) (janaze) 

Leichnam (M.) (janaze) 

Verbrechen (N.) (jenayat) 

dolus (M.) (lat.) (Vorsatz (jenayat ba niyat va qas- 

bzw. Absicht) 

de-e qabli) 

Kriegsverbrechen (N.) (jenayat-e jangi) 

dolos (jenayate amdi) 

Kriminalität (F.) (jenayat), (bezeh-kari) 

Verbrecherin (F.) (jenayatkar), (jani) 

Verbrecher (M.) (jenayatkar), (jani) 

kriminal (jenaiy) 

Krimineller (M.) (jenaiy) 

verbrecherisch 

Befreiungsbewegung 

(jena-iy) 

(F.) (jonbeš-e rahaiy bakhš) 

Vergehen (N.) (jonhe), (taqsir) 

Genus (N.) (jens) 

Gattung (F.) (jens), (joor) 

Geschlecht (N.) (jens), (raaste) 

sexuell (nensi) 

Kampf (M.) (jang) 

Krieg (M.) (jang) 

Duell (N.) (jang-e tan be tan) 

Kaperei (F.) (jang-e daryaiy) 

kämpfen (jang kardan) 

Bauernkrieg (M.) (jang-e kešawarzan) 

gerechter Krieg (M.) (jang-e monsefane) 

Guerillera (F.) (jang-jooy-e čerik) 

Guerillero (M.) (jang-jooy-e čerik) 

Guillotine (F.) (jang-jooy-e čeriki) 

Wald (M.) (jangal) 

Försterin (F.) (jangal-ban) 

Förster (M.) (jangal-ban) 

Forst (M.) (jangal-bani) 

Süden (N.) (jonub) 

Kleptomanin (F.) (jenun-e dozdy) 

Kleptomane (M.) (jenun-e dozdi)


ﯽﮕﻧاﻮﻳد ،نﻮﻨﺟ Wahnsinn (M.) (jonun), (diwanagi) 

ﻦﻴﻨﺟ Embryo (M.) (janin) 

ﻦﻴﻨﺟ Fötus (M.) (janin) 

ﻦﻴﻨﺟ Leibesfrucht (F.) (janin) 

ﻮﮕﺑاﻮﺟ Verantwortung (F.) (jawab-goo) 

نداد زاﻮﺟ lizensieren (jawaz dadan) 

Gewerbebescheinigung 


ﺐﺴﮐزاﻮﺟ (F.) (Gewerbebescheini- 

( ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ gung in Großbritannien) (jawaz-e kasb) 

ناﻮﺟ jung (jawan) 

ﺐﻴﺠﻧ ناﻮﺟ Junker (M.) (jawan-e najib) 

ﺮهاﻮﺟ Kleinod (N.) (jawaher) 

ﯽﺘﺴه ،ﺮهﻮﺟ Wesen (N.) (johar), (hasti) 

(jooya šodan), (bar-rasi 

ندﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ،نﺪﺷ ﺎﻳﻮﺟ erkundigen 

kardan) 

ﯽﻤﺳر ﮏﻤﮐ ﯼﺎﻳﻮﺟ Amtshilfeersuchen (N.) (jooya-ye komake rasmi) 

ﯽﻳواﺮﻧﺎﻬﺟ Globalisierung (F.) (jahan-rawaiy) 

ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﻬﺟ globalisieren (jahani kardan) 

،ﯽﻟﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ 

(jahani), (jahan-šemoli), 

اوﺮﻧﺎﻬﺟ global 

(jahan-rawa) 

ﻢﻨﻬﺟ Hölle (F.) (jahanam) 

ﻪﻳﺰﻴﻬﺟ Mitgift (F.) (jehiziye) 

(jahiziye dadan), (tajhiz 

ندﺮﮐﺰﻴﻬﺠﺗ ،نداد ﻪﻳﺰﻴﻬﺟ aussteuern 

kardan) 

( نز) 

ﺮﺑ ﺐﻴﺟ Taschendiebin (F.) (jib-bor) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺑ ﺐﻴﺟ 

Taschendieb (M.) (jib-bor) 

ﯼﺮﺑ شﻮﮔ ،ﯼﺮﺑ ﺐﻴﺟ Unterschieben (N.) (jib-bori), (guš-bori) 

دﺮﮕﻟو ،نز ﺐﻴﺟ Tagedieb (M.) (jib-zab), (welgard) 

ﻒﻴﮐ ،ﺐﻴﺟ Tasche (F.) (jib), (kif) 

پﺎﭼ 

ندﺮﮐ پﺎﭼ 

ﻪﻧﺎﺨﭘﺎﭼ 

ﻪﻧﺎﺨﭘﺎﭼ 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ،ﯽﻧز 

ﻪﻧﺎﭼ 

چ če 

Druck (M.) (čap) 

drucken (čap kardan) 

Druckwerk (N.) (čapkhane) 

Verlag (M.) (čap-khane) 

Handeln (N.) (čane zani), (rasidagi)

146 


رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ،ﺮﺘﭼ 

Bildschirm (M.) (čater), (monitor) 

تراﺮﺷ ،تﺮﭼ Unfug (M.) (čert), (šarart) 

خﺮﭼ Rad (N.) (čarkh) 

نﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭼ rotieren (čarkhanidan) 

ﺶﺧﺮﭼ Rotation (F.) (čarkheš) 

ﺖﺸﮔﺮﺑ و ﺖﻓر ،ﺶﺧﺮﭼ Turnus (M.) (čarkheš), (raf o bar-gašt) 

( نز) 

ﮏﻳﺮﭼ Guerillakämpferin (F.) (čerik) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻳﺮﭼ Guerillakämpfer (M.) (čerik) 

ﻩﺪﻨﻣزر ،ﮏﻳﺮﭼ Miliz (F.) (čerik), (razmandeh) 

ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ Adhäsion (F.) (česbangi) 

ﻢﺸﭼ Auge (češm) 

ثرازا ﯽﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ Erbverzicht (M.) (češm-puši az ers) 

ﻞﻔﻗ ،ﺖﻔﭼ Verschluss (M.) (čeft), (qofl) 

ﮏﭼ Scheck (M.) (ček) 

ﺎﭘورا ﯽﮑﻧﺎﺑ ﮏﭼ Eurocheque (M.) (ček-e banki europa) 

ﺎﭘورا ﯽﮑﻧﺎﺑ ﮏﭼ Euroscheck (M.) (čeke banki europa) 

ﯽﺘﺴﭘ ﮏﭼ Postscheck (M.) (ček-e posti) 

ﻞﻣﺎﺣ ﮏﭼ Inhaberscheck (M.) (ček-e hamel) 

ﺪﻴﻔﺳ ﮏﭼ Blankoscheck (M.) (ček-e sefid) 

ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﮏﭼ Reisescheck (M.) (ček-e mosaferati) 

ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﮏﭼ Travellerscheck (M.) (ček-e mosaferati) 

ﯼﺪﻘﻧ ﮏﭼ Barscheck (M.) (ček-e naqdi) 

Verrechnungsscheck (čeke warizi) 

ﯼﺰﻳراو ﮏﭼ (M.) 

ﺮﺒﺟ ﯼاﺮﺟا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ Beugemittel (N.) (čegunagi-e ejra-ye jabr) 

،عﻮﺿﻮﻣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 

(čegunagi-e mozoo), 

ﺖﻴﻌﺿو ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ Sachlage (F.) 

(čegunagi-e waz‛yat) 

ﯽﻳاﺮﮔ 

نز ﺪﻨﭼ Polygamie (F.) (čand zan garaii) 

ﻪﻧز ﺪﻨﭼ polygam (čand zane) 

ﯽﻧز ﺪﻨﭼ Vielweiberei (F.) (čand-zani) 

ترﺎﭘ ،زوررد ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ 

(čand sa‛t dar rooz), (part 

ﻢﻳﺎﺗ Teilzeit (F.) 

time) 

(čand-kešwari), (bein-e 

رﻮﺸﮐ 

ﺪﻨﭼ ﻦﻴﺑ ،ﯼرﻮﺸﮐ ﺪﻨﭼ multilateral 

čand kešwar) 

(čand marhaleiye mota- 

توﺎﻔﺘﻣ ﯼا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ mehrstufig 

fawot) 

ﯽﺘﻠﻣ ﺪﻨﭼ multinational (čand melliati) 

دﺪﻌﺘﻣ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ،ﯽﺘﻠﻣ 

ﺪﻨﭼ 

( نز) 

Mehrstaaterin (F.) 

(čand melliati), (tabe‛yate 

mota‛ded)


دﺪﻌﺘﻣ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ،ﯽﺘﻠﻣ 

ﺪﻨﭼ 

( دﺮﻣ) 

Mehrstaater (M.) 

(čand melliati), (tabe‛yate 

mota‛ded) 

راد ﻪﺑﻮﭼ Galgen (M.) (čube dar) 

نﺎﭘﻮﭼ Hirte (M.) (čopan) 

بﻮﭼرﺎﻬﭼ Rahmen (M.) (čahar-čub) 

ﻖﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ بﻮﭼرﺎﻬﭼ Beitragsbemessungs- (čahar čub ta‛ine haqe 

ﺖﻳﻮﻀﻋ grenze (F.) 

ozwiyat) 

Grundrechtsschranke (čahar čob-e qanune 

ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ بﻮﭼرﺎﻬﭼ (F.) 

madani) 

تازﺎﺠﻣ بﻮﭼرﺎﻬﭼ Strafrahmen (M.) (čahar čub-e mojazat) 

تارﺮﻘﻣ بﻮﭼرﺎﻬﭼ Rahmenvorschrift (F.) (čahar-čub-e moqar-rat) 

(čidan-e pašme guse- 

ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻢﺸﭘ نﺪﻴﭼ neppen 

fand) 

ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ ﺰﻴﭼ unvertretbare Sache (F.) (čiz-e namomken) 

ﺊﻴﺷ ،ﺰﻴﭼ 

Gegenstand (M.) (čeez), (šay) 

ﺊﻴﺷ ،ﺰﻴﭼ Objekt (N.) (čiz), (šeiy) 

شزرا ﺎﺑﺰﻴﭼ Wertsache (F.) (čize ba areš) 

(čize pida šode), (peday- 

ﻒﺸﮐ ،ﺶﻳاﺪﻴﭘ ،ﻩﺪﺷ 

اﺪﻴﭘﺰﻴﭼ Fund (M.) 

eš), (kašf) 

ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺰﻴﭼ 

(čizy-ke baray-e jelogiri 

ﯽﻣ ﯽﺴﮐ نﺎهدرد دﺎﻳﺮﻓزا 

ﺪﻨﻧﺎﭙﺗ Knebel (M.) 

az faryad dar dahan-e 

kasy me-tapanand) 

ح he 

ﺮﺿﺎﺣ 

نداد تدﺎﻬﺷ ،ندﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ 

( نز) 

ﻩﺪﻨهد ﻩﺎﻨﭘ ،ﻆﻓﺎﺣ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهد ﻩﺎﻨﭘ ،ﻆﻓﺎﺣ 

ﺶﻳاﺰﻓا ،قﺎﺤﻟا 

ﺮﮕﻤﺘﺳ ﻢﮐﺎﺣ 

نﻮﻨﮐا ،لﺎﺣ 

ﯽﻔﻴﻠﮑﺗ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ 

ندﻮﺑ لﺎﺣﺮﺳ ، ﯽﺣور ﺖﻟﺎﺣ 

ﯼرﻮﺸﮐ ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ 

anwesend (hazer ) 

(hazer budan), (šahadat 

beiwohnen 

dadan) 

Hüterin (F.) (hafez), (panah dahande) 

Hüter (M.) (hafez), (panah dahande) 

Einsetzung (F.) (elhaq), (afzayeš) 

Despotie (F.) (hakem-e setamgar) 

Gegenwart (F.) (hal), (aknoon) 

Schwebezustand (M.) (halat-e be-taklifi) 

(halat-e roohi), (sar-e hal 

Stimmung (F.) budan) 

Staatsnotstand (M.) (halat-e foq-ul-adeh-e

148 

( نز) 

ﺖﻴﻔﻴﮐ 

،ﺖﻴﻌﺿو ،ﺖﻟﺎﺣ 

ﺮﺑرﺎﺑ ،ﻩﺪﻧروﺁ ،ﻞﻣﺎﺣ 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺑرﺎﺑ ،ﻩﺪﻧروﺁ 

،ﻞﻣﺎﺣ 

( نز) 

ﻩﺪﻨهد ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ﻞﻣﺎﺣ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهد ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ﻞﻣﺎﺣ 

ﻪﻠﻣﺎﺣ 

( نز) 

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﯽﻣﺎﺣ 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﯽﻣﺎﺣ 

ناﺪﻧز ﺮﻔﻴﮐ 

،ﺲﺒﺣ 

ﻦﻴﻴﻌﻣ ،مﻮﻠﻌﻣ ،ﺎﻤﺘﺣ 

ﺮﺜﮐا ﺪﺣ 

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻦهر ،ضﺮﻗﺮﺜﮐا ﺪﺣ 

بﺎﺼﻧ ﺪﺣ 

دﺰﻤﺘﺳد ﻞﻗاﺪﺣ 

ﻩﺮﻴﺧذ ﻞﻗاﺪﺣ 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ 

رﺎﮐ ﻦﺳ ﻞﻗاﺪﺣ 

ﯽﮔﺪﻧز ﯼاﺮﺑ ﯽﻟﺎﻣ ﻞﻗاﺪﺣ 

ﻞﻗاﺪﺣ ،تازﺎﺠﻣ ﻞﻗاﺪﺣ 

ﻪﻤﻳﺮﺟ 

ﯽﺒﺴﻧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ 

،ندﺮﮐ 

ﯽﺑﺎﻳزرا ،ندز سﺪﺣ 

ندراﺬﮔ ﺖﻤﻴﻗ 

ﯽﺌﻴﺷ فﺬﺣ 

مﺮﺟ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ فﺬﺣ 

ﻩﺎﮕﺸﻧادزا مﺎﻧ فﺬﺣ 

لﺮﻨﺗ ،ﻒﻴﻔﺨﺗ 

،فﺬﺣ 

ﻊﻓر ،فﺬﺣ 

جاﺮﺣ 


Beschaffenheit (F.) 

kešwari) 

(halat), (waz‛yat), (keyfyat) 

(hamel), (awar-rande), 

Trägerin (F.) 

(baar-bar) 

(hamel), (awar-rande), 

Träger (M.) 

(baar-bar) 

(hamel), (tahwil dahan- 

Überbringerin (F.) deh) 

(hamel), (tahwil dahan- 

Überbringer (M.) deh) 

schwanger (hamele) 

Schirmherrin (F.) (hami), (poštiban) 

Schirmherr (M.) (hami), (poštiban) 

Freiheitsstrafe (F.) (habs), (keyfar-e zendan) 

(hatman), (ma‛loom), 

konkret 

(mo‛yan) 

Maxime (F.) (had-e aksar) 

Höchstbetragshypothek (had-e aksar-e qarz), 

(F.) 

(rahn-e had-e aksar) 

Quorum (N.) (had-e nesab) 

Mindestlohn (M.) (had-aqal-e dastmozd) 

Mindestreserve (F.) (had-aqal-e zakhire) 

Mindestkapital (N.) (had-aqal-e sarmaye) 

arbeitsmündig (had aqale senne kar) 

(had-e aqal mali bary-e 

Existenzminimum (N.) zendagi) 

(had-aqal-e mojazat), 

Mindeststrafe (F.) (had-aqal-e jarime) 

relative Mehrheit (F.) (had-e aksar nesbi) 

(hads zadan), (arzyabi 

kardan), (qimat gozar- 

schätzen 

dan) 

Wegnahme (F.) (hazf-e šayiy) 

Straftilgung (F.) (hazf-e qesmati az jorm) 

(hazf-e nam az danešg- 

Exmatrikulation (F.) hah) 

Abschlag (M.) (hazf), (takhfif), (tanazol) 

Beseitigung (F.) (hazf), (raf‛) 

Schlussverkauf (M.) (harrag)


ﻩﺪﻳاﺰﻣ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ 

جاﺮﺣ 

ﯽﻤﺳر 

öffentliche Versteigerung 

(F.) 

(haraj-e o‛mumi), (mozayed-e 

rasmy) 

ندﺮﮐ جاﺮﺣ versteigern (haraj kardan) 

(haraj kardan), (tamam 

ﯽﺷوﺮﻓ مﺎﻤﺗ ،ندﺮﮐ جاﺮﺣ ausverkaufen 

frooši) 

(haraj kardan), (qimat 

ندوﺰﻓا ﺖﻤﻴﻗ ،ندﺮﮐ 

جاﺮﺣ steigern 

afzoodan) 

ﯽﻠﮐ جّاﺮﺣ Räumungsverkauf (M.) (harraj-e kolli) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ جاﺮﺣ Versteigererin (F.) (haraj konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ جاﺮﺣ Versteigerer (M.) (haraj konande) 

( نز) 

راﺬﮔ جاﺮﺣ Auktionatorin (F.) (haraj gozar) 

( دﺮﻣ) 

راﺬﮔ جاﺮﺣ Auktionator (M.) (haraj gozar) 

ﯽﺟاﺮﺣ Subhastation (F.) (haraji) 

ﻢﺳا لوا فﺮﺣ Initiale (F.) (harf-e awal-e esm) 

ﯽﻧﺪﻧﺎﺒﺴﭼ فوﺮﺣ Flugschrift (F.) (hurufe časbandani) 

ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﻖﻳﺮﺣ 

Brand (M.) (hariq), (ateš suzi) 

ﯼﻮﻋد فﺮﻃ ، بﺰﺣ 

(hezb), (taraf-e d‛awa dar 

ﻪﺴﻠﺟرد Partei (F.) 

jalase) 

(hezabe aksariyat dar 

ﯼرادﺮﻬﺷ رد ﺖﻳﺮﺜﮐا بﺰﺣ Rathauspartei (F.) šahr-dari) 

ﯽﺘﻟود 

بﺰﺣ Staatspartei (F.) (hezb-e dolati) 

ﻒﻟﺎﺨﻣ بﺰﺣ Oppositionspartei (F.) (hezb-e mokhalef) 

ﯽﻳاﻮﻨﺷ ّﺲﺣ Gehör (N.) (hesse šenewaiy) 

Nationalbewusstsein (hes-e melli), (khod aga- 

ﯽﻠﻣ ﯽهﺎﮔﺁ دﻮﺧ ،ﯽﻠﻣ 

ﺲﺣ (N.) 

hiy-e melli) 

ﺖﻧﺎﻣا بﺎﺴﺣ Treuhandkonto (N.) (hesab-e amanat) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ Bankkonto (N.) (hesab-e banki) 

ﯼرﺎﺟ ﯽﮑﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ Konto (N.) (hesab-e banki jari) 

زاﺪﻧا ﺲﭘ بﺎﺴﺣ Sparkonto (N.) (hesab-e pas-andaz) 

ﯼرﺎﺟ بﺎﺴﺣ Girokonto (N.) (hesab-e jari) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ شدﺮﮔ رد بﺎﺴﺣ Kontokorrent (N.) (hesab dar gardeše banki) 

ندﺮﮐ بﺎﺴﺣ kalkulieren (hesab kardan) 

ندﺮﮐ بﺎﺴﺣ rechnen (hesab kardan) 

ﻩﮋﻳو بﺎﺴﺣ Anderkonto (N.) (hesab-e wiže) 

( نز) 

راﺪﺑﺎﺴﺣ Buchhalterin (F.) (hesabdar) 

( دﺮﻣ) 

راﺪﺑﺎﺴﺣ Buchhalter (M.) (hesabdar) 

ﯼراﺪﺑﺎﺴﺣ 

Buchhaltung (F.) (hesab dari) 

ordnungsgemäße Buch- (hesabdary-e rasmi) 

ﯽﻤﺳر ﯼراﺪﺑﺎﺴﺣ führung (F.)

150 


ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼراﺪﺑﺎﺴﺣ Partnerschaftsbuch (N.) (hesabdary-e moštarak) 

ﯼرادﺮﺘﻓد ،ﯼراﺪﺑﺎﺴﺣ 

Buchführung (F.) (hesab-dari), (daftar dari) 

(hesab-rasi), (bazrasy-e 

ﯽﻟﺎﻣ ﯽﺳرزﺎﺑ 

،ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ Rechnungsprüfung (F.) mali) 

ﺪﺴﺣ ،ﮏﺷر ،تدﺎﺴﺣ Eifersucht (F.) (hasadat), (rašk), (hasad) 

ﺖﻴﻧ ﻦﺴﺣ guter Glaube (M.) (hosne niyat) 

دﻮﺴﺣ eifersüchtig (hasud) 

(hašam), (čahar-pa), 

ناﻮﻴﺣ ،ﺎﭘرﺎﻬﭼ ،ﻢﺸﺣ Vieh (N.) 

(heywan) 

ﺶﻴﺸﺣ Haschisch (N.) (hašiš) 

نﺪﻴﺸﮐ رﺎﺼﺣ zäunen (hasar kašidan) 

ﻦﻴﭼﺮﭘ ،رﺎﺼﺣ Zaun (M.) (hasar), (parčin) 

ﻖﻳﺮﺣرﺎﺼﺣ Brandmauer (F.) (hesar-e hariq) 

نﺪﻴﺸﮐرﺎﺼﺣ hegen (hasar kašidan) 

ﯼزﺎﺳ ﻢهاﺮﻓ ،لﻮﺼﺣ Verschaffen (N.) (hosul), (faraham zazi) 

ﯼﺮﺗﺮﺑ ﺐﺴﮐ ،لﻮﺼﺣ Errungenschaft (F.) (hosool), (kasb-e bartai 

( نز) 

رﺎﻀﺣ Anwesende (F.) (hozar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﻀﺣ Anwesender (M.) (hozar) 

ﯼﺪﺼﺘﻣ ،توﺮﺛ زا ﺖﻧﺎﻀﺣ 

لاﻮﻣا 

Vermögenspflegschaft 

(F.) 

(hezanat az serwat), (motasadi-e 

amwal) 

(hezanat-e waledeen az 

توﺮﺛ زا ﻦﻳﺪﻟاو 

ﺖﻧﺎﻀﺣ 

serwat-e farzand-e 

لﺎﺳدﺮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ Vermögenssorge (F.) khordsal) 

ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﺖﻧﺎﻀﺣ Pflege (F.) (hezanat), (parastari) 

رﻮﻀﺣ Anwesen (N.) (hozor) 

رﻮﻀﺣ Anwesenheit (F.) (hozor) 

رﻮﻀﺣ Einlassung (F.) (hoozor) 

ﯼرﺎﺒﺟا رﻮﻀﺣ Anschlusszwang (M.) (huzur-e ejbari) 

persönliches Erscheinen (huzur-e šakhsi) 

ﯽﺼﺨﺷرﻮﻀﺣ (N.) 

unregelmäßige Verwah- (hefazat-e na-monazam) 

ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ rung (F.) 

(hefazat az ab-haye ta- 

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺎه 

بﺁ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ Gewässerschutz (M.) bi‛y) 

ﻪﺑ ﯼﺪﻨﺑ ﯼﺎﭘ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ 

(hefazat az paybandi be 

نﺎﻤﻴﭘ Vertrauensschutz (M.) peyman) 

(hefazat az asar-e basta- 

ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑرﺎﺛﺁزا ﺖﻇﺎﻔﺣ Denkmalschutz (M.) ni) 

ﯽﮔدﻮﻟﺁزا ﺖﻇﺎﻔﺣ Immissionsschutz (M.) (hefazat az alodagi)


ناراﺪﻧﺎﺟ عاﻮﻧازا ﺖﻇﺎﻔﺣ Artenschutz (M.) 

(hefazat az anwa‛ jandaran) 

تﺎﻧاﻮﻴﺣزا ﺖﻇﺎﻔﺣ Tierschutz (M.) (hefazat az heywanat) 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣزا ﺖﻇﺎﻔﺣ Umweltschutz (M.) (hefazat az mohit-e zist) 

(hefazat az nešan-e ba- 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ نﺎﺸﻧزا ﺖﻇﺎﻔﺣ Markenschutz (N.) zergani) 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ Drittschutz (M.) (hefazat-e šakhs-e sales) 

öffentlichrechtliche (hefazat-e o‛mumi ) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻇﺎﻔﺣ Verwahrung (F.) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻇﺎﻔﺣ Zivilschutz (M.) (hefazat-e a‛mumy) 

vorläufiger Rechts- (hefazat qazaiy-e mowa- 

ﺖﻗﻮﻣ ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺖﻇﺎﻔﺣ schutz (M.) 

qat) 

ﯽﮐﺮﻤﮔ ﺖﻇﺎﻔﺣ Schutzzoll (M.) (hefazat-e gomroki) 

ﺖﻳﺎﻤﺣ ،ﺖﻇﺎﻔﺣ 

Schutz (M.) (hefazat), (hemayat) 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ ،ﺖﻇﺎﻔﺣ Wahrung (F.) (hefazat), (negahdari) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻆﻔﺣ Verfassungsschutz (M.) (hefze qanun-e asasi) 

راﺮﺳا ﻆﻔﺣ Datenschutz (M.) (hefze asrar) 

فﺮﺼﺗ ﻆﻔﺣ 

Besitzschutz (M.) (hefze tasarof) 

(hefze tamalok dar e 

ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ رد ﮏﻠﻤﺗ ﻆﻔﺣ 

šerkat hay-e moštark-ol- 

ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا ﮎﺮﺘﺸﻣ Konzernvorbehalt (M.) manafe‛) 

دﻮﺟﻮﻣ قﻮﻘﺣ ﻆﻔﺣ Bestandsschutz (M.) (hefze huquq-e mojood) 

ﯽﺘﺳار و ﯽﺘﺳرد 

ﻆﻔﺣ Gutglaubensschutz (M.) (hefze dorosti o rasti) 

(hefz kardan),(negahdari 

ندﺮﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ، ندﺮﮐ ﻆﻔﺣ aufbewahren 

kardan) 

(hefz kardan), (negehdari 

ندﺮﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ،ندﺮﮐ ﻆﻔﺣ erhalten (V.) 

kardan) 

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻆﻔﺣ Naturschutz (M.) (hefze manabe‛-e tabi‛) 

تﺎﺗﺎﺒﻧ ﻆﻔﺣ Pflanzenschutz (M.) (hefz-e nabatat) 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ ،ﻆﻔﺣ Aufbewahrung (F.) (hefz), (negahdari) 

ﻖّﺣ 

Anrecht (N.) (haqq) 

Sozialversicherungsan- (haq-e bieme-ejtema‛iy) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ spruch (M.) 

Vermögensrecht (N.) 

(Vermögensberechti- 

(haqe serwat) 

توﺮﺛ ﻖﺣ gung) 

لارﺪﻓ ﻖﺣ Bundesrecht (N.) 

Gemeinschaftsrecht 

(haq-e federal) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻖﺣ (N.) (haq-e moštarak) 

ﻩﮋﻳو ﻖﺣ Sonderrecht (N.) (haq-e-e wiže)

152 


ﯼدازﺁ ﻖﺣ 

Befreiungsanspruch 

(M.) 

Freistellungsanspruch 

(haqe azadi) 

تﺎﻣاﺰﻟا زا ﯼدازﺁ ﻖﺣ (M.) (haqe azadi az elzamat) 

(haq-e ebtekar-e qanun- 

ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ رﺎﮑﺘﺑا ﻖﺣ Initiativrecht (N.) gozari) 

Löschungsanspruch (haq-e ebtal) 

لﺎﻄﺑا ﻖﺣ (M.) 

ﯽﻧﻼﻘﻋ تﺎﺒﺛا ﻖﺣ Vernunftrecht (N.) (haq-e esbat-e a‛qlani) 

ﻩرﺎﺟا ﻖﺣ Vormietrecht (N.) (haq-e ejare) 

Gewerberaummietrecht (haqe ejare mohal-e 

ﺐﺴﮐ ﻞﺤﻣ ﻩرﺎﺟا ﻖﺣ (N.) 

kasb) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻖﺣ Sozialrecht (N.) (haq-e ejtema‛iy) 

رﺎﻴﺘﺧا ﻖﺣ Suzeranität (F.) 

facultas (F.) alternativa 

(haq-e ekhteyar) 

(lat.) (Ersetzungsbefug- (haq-e ekhtyar-e jaygo- 

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﺣ nis)zin) 


رﺎﻄﺧا ﻖﺣ 

Hinweisrecht (N.) 

(Hinweisrecht im anglo- 

(haq-e ekhtar) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ amerikanischen Recht) 

Bildungsverwaltungs- (haq-e edar-e talim o 

ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻩرادا ﻖﺣ recht (N.) 

tarbiat) 

ﺺﺼﺨﺗ ﺎﺑ ﻒﻨﺻ ﻩرادا ﻖﺣ 

Recht (N.) am einge- (haq-e edereh-e senf ba 

richteten und ausgeübten takhasos-e marbuteh) 

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ Gewerbebetrieb 

Erbschaftsanspruch 

ثرا ﯼﺎﻋدا ﻖﺣ (M.) (haq-e ed‛y-e ers) 

Justizgewährungsan- (haq-e ed‛ay-e dadkhahi) 

ﯽهاﻮﺧداد ﯼﺎﻋدا ﻖﺣ spruch (M.) 

شزﺎﺳ ،ﯽﮔﺪﻨﺑ 

،قﺎﻔﺗرا ﻖﺣ 

(haqe ertefaq), (bandagi), 

ﯽﺘﻣﺪﺧ Dienstbarkeit (F.) 

öffentliche Dienstbar- 

(sazeše khedmati) 

ﯽﻗﺎﻔﺗرا ﻖﺣ keit (F.) (haq-e ertefaqi) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ Nutzungsrecht (N.) (haq-e estefade) 

ﻩﮋﻳو ﺪﺷر زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ 

(haq-e estefade az rošd-e 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Genussrecht (N.) viže sarmaye) 

قﻮﻘﺣ ﯼوﺎﺴﺗزا 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ 


Recht (N.) nach equity 

(Recht nach equity im 


(haq-e estefadeh az tasawi-e 

huquq) 


حﺎﻀﻴﺘﺳا ﻖﺣ Interpellationsrecht (N.) (haq-e estizah)


بﺎﺼﺘﻋا ﻖﺣ Streikrecht (N.) (haq-e e‛tesab) 

ﺖﻣﺎﻗا ﻖﺣ Bleiberecht (N.) (haqe eqamat) 

(haq-e eqamat-e nimeh 

ﺖﻗو ﻪﻤﻴﻧ ﺖﻣﺎﻗا ﻖﺣ Teilzeitwohnrecht (N.) waqt) 

(haqe eqtedar-e mošta- 

ﮎﺮﺘﺸﻣ راﺪﺘﻗا ﻖﺣ Kondominium (N.) rak) 

ﻩرﺎﺟﻻا ﻖﺣ Miete (F.) (haqol-ejare) 

ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ Honorar (N.) (haq-ol-zahme) 

Verkaufskommission (hagol-amal-e foruš) 

شوﺮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ (F.) 

رﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ Kommissionär (M.) (haqol-amal-kar) 

دﺰﻣرﺎﮐ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ Provision (F.) (haqol-amal), (karmozd) 

ﻞﻴﮐو تﺮﺟا ،ﻪﻟﺎﮐﻮﻟا ﻖﺣ 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد 

Rechtsanwaltsgebühr 

(F.) 

(haq-ol-wekale), (ojrat 

wakil-e dadgostari) 

Leistungsverweige- (haq-e emtena‛ az ejraye 

ﺪﻬﻌﺗ ﯼاﺮﺟازا 

عﺎﻨﺘﻣا ﻖﺣ rungsrecht (N.) ta‛ahod) 

Aussageverweigerungs- (haq-e emeten‛ az pa- 

ﯽﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘزا عﺎﻨﺘﻣا ﻖﺣ recht (N.) 

sokh-giy)Zeugnisverweigerungs- 

(haqe emtena‛ az šaha- 

تدﺎﻬﺷزا عﺎﻨﺘﻣا ﻖﺣ recht (N.) 

dat) 

بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ Wahlberechtigung (F.) (haq-e entekhab) 

(haqe entekhab qeyr 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ passives Wahlrecht (N.) mostaqim) 

Herausgabeanspruch (haq-e entešar) 

رﺎﺸﺘﻧا ﻖﺣ (M.) 

Eigentumsherausgabe- 

ﯽﺼﺨﺷرﺎﺸﺘﻧا ﻖﺣ anspruch (M.) (haqe antešar-e šakhsi) 

رﺎﻈﺘﻧا ﻖﺣ Anwartschaftsrecht (N.) (haq-e entezar) 

(haq-e entefa‛), (haq-e 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ،عﺎﻔﺘﻧا ﻖﺣ 

estefade az nemaye 

ﯼﺮﮕﻳد ﮏﻠﻣ ﯼﺎﻤﻧزا Nießbrauch (M.) melk-e digari) 

(haq-e enteqal be dadga- 

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔداد ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻖﺣ Evokationsrecht (N.) he balatar) 

(haq-e anjam-e amal-e 

ﺮﻴﺧ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﻖﺣ Rechtswohltat (F.) khair) 

(haq-e anjam-e farayz-e 

ﯽﻨﻳد ﺾﻳاﺮﻓ مﺎﺠﻧا ﻖﺣ Devolutionsrecht (N.) dini) 

و ﺲﻴﺳﺄﺗ ﯼرﺎﺼﺤﻧا 

ﻖﺣ 

(haqe enhesari-e ta‛sis va 

ندﺎﻌﻣ جاﺮﺨﺘﺳا Bergregal (N.) estekhraj-e mo‛aden) 

ﯼژﺮﻧا ﻖﺣ Energierecht (N.) (haq-e anerži) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻖﺣ Marktrecht (N.) (haq-e bazergani)

154 


ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻖﺣ Rentenrecht (N.) (haq-e baz-ne-šastagy) 

ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﻖﺣ gleichberechtigt (haq-e barabari) 

ﯼﺎﻳاﺰﻣزا ﯼﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻖﺣ 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

Sozialleistungsanspruch 

(M.) 

Privatversicherungs- 

(haq-e bahre-mandi az 

mazayay-e ejtema‛iy) 

ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ recht (N.) (haq-e biem-e khosusi) 

ﯽﮔﺪﻨهﺎﻨﭘ ﻖﺣ Asylrecht (N.) (haq-e panahandagi) 

ﺪﻳﺮﺧ ﺶﻴﭘ ﻖﺣ Vorkaufsrecht (N.) (haq-e piš-kharid) 

ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻖﺣ Theaterrecht (N.) (haq-e theater) 

ﯽﻳﺎﻳرد ترﺎﺠﺗ ﻖﺣ Seehandelsrecht (N.) (haq-e tejarat-e daryaiy) 

ﯼراد دﻮﺧ ﯼرﺎﺠﺗ ﻖﺣ 

ﻻﺎﮐ ندﺎﺘﺳﺮﻓزا 

kaufmännisches Zurückbehaltungsrecht 

(N.) 

(haq-e tejari-e khod-dari 

az feresatadan-e ka-la) 

(haq-e tahamol), (haqe 

ﺖﺷﺬﮔ ﻖﺣ ،ﻞﻤﺤﺗ 

ﻖﺣ nachgiebiges Recht (N.) gozašt) 

Personenbeförderungs- (haqe tarif‛-e karkonan) 

نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻊﻴﻓﺮﺗ ﻖﺣ recht (N.) 

ﻂﻠﺴﺗ ﻖﺣ Herrschaftsrecht (N.) (haq-e tasalot) 

(haq-e tasarof), (haq-e 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ،فﺮﺼﺗ 

ﻖﺣ 

Besitzrecht (N.) malekyat) 

(haqe tasmim dar budje 

ﯽﺴﻳﻮﻧ ﻪﺟدﻮﺑرد ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻖﺣ Budgetrecht (N.) newisi) 

(haq-e tazalom), (haq-e 

ﯽﺳرداد ﻖﺣ ،ﻢﻠﻈﺗ ﻖﺣ rechtliches Gehör (N.) dadrasi)) 

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﮑﺷﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﺣ 

(haq-e taqir-e šekle mo- 

ﯼﻮﻋد Gestaltungsrecht (N.) nasebe d‛wa) 

مﺪﻘﺗ ﻖﺣ Bezugsrecht (N.) (haqe taqadoom) 

مﺪﻘﺗ ﻖﺣ Vorfahrt (F.) (haq-e taqadom) 

(haq-e taqaddom-e 

مﺎﻬﺳ مﺪﻘﺗ ﻖﺣ Vorzugsaktie (F.) sahm) 

(haq-e toz‛), (haq-e fo- 

شوﺮﻓ ﻖﺣ ،ﻊﻳزﻮﺗ ﻖﺣ Vertriebsrecht (N.) ruš) 

Jagdausübungsrecht (haqe tir-andazy be 

رﺎﮑﺷ ﻪﺑ ﯼزاﺪﻧاﺮﻴﺗ ﻖﺣ (N.) 

šekar) 

تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ 

فﺬﺣ ﻖﺣ Wegnahmerecht (N.) (haq-e hazf-e ta‛sisat)) 

Zwangsvollstreckungs- (haq-e haraj-e ejbari) 

ﯼرﺎﺒﺟا جاﺮﺣ ﻖﺣ recht (N.) 

ﻩﺎﮕﻧ ﻖﺣ ،ﺖﻧﺎﻀﺣ ﻖﺣ 

(haq-e hezanat), (haq-e 

ﻪﭽﺑ 

ﯼراد Sorgerecht (N.) negahdari bačeh) 

(haq-e hosoor dar dad- 

ﻩﺎﮔدادردرﻮﻀﺣ ﻖﺣ Belegenheit (F.) qah)


ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻖﺣ Schutzrecht (N.) (haq-e hefazat) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻖﺣ Universalrechtsgut (N.) (haq-e hefazat-e (omumi) 

(haqe khak), (haqe za- 

ﻦﻴﻣز ﻖﺣ ،ﮎﺎﺧ 

ﻖﺣ Bodenrecht (N.) min) 

ﺖﻣﺪﺧ ﻖﺣ Dienstrecht (N.) (haqe khedmat) 

ﺪﻳﺮﺧ ﻖﺣ Kaufrecht (N.) (haq-e kharid) 

derivativer Eigentums- (haq-e kharid-e melk-e 

ﺖﺛارو ﮏﻠﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﻖﺣ erwerb (M.) 

werasat) 

(haqe kharide morede 

ﻩرﺎﺟا درﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﻖﺣ Mietkauf (M.) ejare) 

einheitliches Kaufrecht (qanune kharid-e yek- 

نﺎﺴﮑﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻖﺣ (N.) 

san) 

Recht (N.) am eigenen (haq-e khosusi) 

ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻖﺣ Bild 

Selbstauflösungsrecht (haq-e khod enhelali) 

ﯽﻟﻼﺤﻧا دﻮﺧ ﻖﺣ (N.) 

Unterlassungsanspruch (haq-e khodari), (haq-e 

ﺖﺷﺬﮔ ﻖﺣ ،ﯼراد دﻮﺧ ﻖﺣ (M.) 

gozašt) 

Selbstbestimmungsrecht (haq-e khod mokhtari) 

ﯼرﺎﺘﺨﻣ دﻮﺧ ﻖﺣ (N.) 

ﮏﻳ ﻪﺑ ﯼدورو دﻮﺧ ﻖﺣ 

(haq-e khod-werudi be 

دادراﺮﻗ Selbsteintrittsrecht (N.) yek qa-rar-dad) 

ندادزا ندﺮﮐ ﯼراددﻮﺧ ﻖﺣ Auskunftsverweige- (haqe khodari kardan az 

تﺎﻋﻼﻃا rungsrecht (N.) dadan ettela‛at) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﺳر داد ﻖﺣ Strafprozessrecht (N.) (haq-e dad-rasy-e keyfari) 

ﯽهاﻮﺧداد ﻖﺣ Petitionsrecht (N.) (haq-e dadkhahi) 

ﯽﻧﺪﻣ ﯽﺳرداد ﻖﺣ Zivilprozessrecht (N.) (haq-e dadrasi-e madani) 

ﻪﻤﻴﺑ ﻩﺪﻧراد ﻖﺣ Quotenvorrecht (N.) (haq-e darandeh biemeh) 

ترﻮﭙﺳﺎﭘ ﻦﺘﺷاد ﻖﺣ Passrecht (N.) (haq-e daštan-e passport) 

(hage daštane serwat-e 

ﯽﺼﺨﺷ توﺮﺛ ﻦﺘﺷاد ﻖﺣ Individualrechtsgut (N.) šakhsi) 

(haq-e daštan-e alayem-e 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻢﻳﻼﻋ ﻦﺘﺷاد ﻖﺣ Markenrecht (N.) bazergani) 

رد فﺮﺼﺗ و ﻞﺧد ﻖﺣ 

(haq-e dakhl o tasarof 

ﺖﻧﺎﻣا Treuhandverhältnis (N.) dar amanat) 

ﺎﻳرد ﻖﺣ Seerecht (N.) (haq-e darya) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻖﺣ Allgemeinverfügung (F.) (haqe dastrasi omumi ) 

ﯽهدرﻮﺘﺳد ﻖﺣ Weisungsrecht (N.) (haq-e dastur-dehi) 

Tierkörperbeseitigungs- (haq-e dafn-e laše-e 

ناﻮﻴﺣ ﻪﺷﻻ ﻦﻓد ﻖﺣ recht (N.) 

heywan)

156 


ﺪﻳدزﺎﺑ و ﺪﻳد ﻖﺣ Besuchsrecht (N.) (haqe did o bazdid) 

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺎﻳ ﯽﺗاذ ﻖﺣ Rechtsgut (N.) (haqe zati ya tabi‛iy) 

ﯼﺁر ﻖﺣ Wahlrecht (N.) (haq-e ra‛y) 

ﻩار ﻖﺣ Wegerecht (N.) (haq-e rah) 

ﯼأر ﻖﺣ stimmberechtigt (haq-e r‛ay) 

ﯼأر ﻖﺣ Stimmrecht (N.) (haq-e ra‛y) 

(haq-e r‛ay), (haq-e en- 

بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ ،ﯼأر ﻖﺣ Suffragette (F.) tekhab) 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻖﺣ Verfahrensrecht (N.) (haq-e rasidagi) 

Zivilverfahrensrecht (haq-e rasidagi-e madani) 

ﯽﻧﺪﻣ ﯽﮔﺪﻴﺳر 

ﻖﺣ (N.) 

Beseitigungsanspruch 

ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻓر ﻖﺣ (M.) (haq-e raf‛-e man‛) 

ﯽﻳﺎهر ﻖﺣ Ablösungsrecht (N.) (haq-e reha-iy) 

(haq-e sakhtoman dar 

ﯽﻔﻗو ﻦﻴﻣز رد نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻖﺣ Heimfallsrecht (N.) zamin-e waqfi) 

ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻖﺣ Pflegerecht (N.) (haqe sarparasti) 

ﺮﻔﺳ ﻖﺣ Reiserecht (N.) (haq-e safar) 

ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻖﺣ Wohnrecht (N.) (haq-e sekunat) 

ﯽﺌﻴﺷ ﻖﺣ ،ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ dingliches Recht (N.) haq-e šakhsi), (haqe šeiy) 

رﺎﮑﺷ ﻖﺣ Jagdrecht (N.) (haq-e šekar) 

ﯼرادا ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻖﺣ Klagebegehren (N.) (haq-e šekayat-e edari) 

(haq-e zabte asasiy-e 

ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ ﻪﻴﺛﺎﺛا ﻂﺒﺿ ﻖﺣ Vermieterpfandrecht mosta‛jer mo‛del-e wa- 

ﺮﺟﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻌﻳدو لدﺎﻌﻣ (N.) 

di‛h tawasot-e mujer) 

ﯽﺘﺸﮐ ﻂﺒﺿ ﻖﺣ Schiffspfandrecht (N.) (haq-e zabt-e kešti) 

ﮏﻠﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﺣ Grundpfandrecht (N.) (haq-e zabt-e melk) 

Unternehmerpfandrecht (haq-e zabt-e peyman- 

رﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ ﻆﺒﺿ ﻖﺣ (N.) 

kar) 

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻖﺣ Naturrecht (N.) 

Baugestaltungsrecht 

(haqe tabi‛iy) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯽﺣاﺮﻃ 

ﻖﺣ (N.) (haq-e tarh-e sakhtoman) 

(haq-e tarahi-e sakhto- 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ 

ﯽﺣاﺮﻃ ﻖﺣ Bauplanungsrecht (N.) man) 

ﻪﻨﻳﺰه ،ﺖﻳﻮﻀﻋ 

ﻖﺣ Beitrag (M.) (haqe ozwiyat), (hazine) 

ندﺮﮐ ﺦﺴﻓ ﻖﺣ Widerrufsrecht (N.) 

Anfechtungsrecht (N.) 

(haq-e fasq kardan) 

(Anfechtungsrecht im 


ﺦﺴﻓ ﻖﺣ angloamerikanischen 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا Recht) (haq-e faskh)


ﺎﻔﻌﺘﺳا ﻖﺣ ،ﺦﺴﻓ 

ﻖﺣ Rücktrittsrecht (N.) 

(hag-e faskh), (haq-e 

este‛fa) 

ﺎﻀﻓ ﻖﺣ Weltraumrecht (N.) (haq-e faza) 

Kaufrechtsüberein- (haq-e qa-rar-dad-e kha- 

ﺪﻳﺮﺧ دادراﺮﻗ ﻖﺣ kommen (N.) 

rid) 

توﺎﻀﻗ ﻖﺣ Jurisdiktion (F.) (haq-e qazawat) 

(haq-e qimat moa‛dl-e 

ﺖﺒﺛ شزرا لدﺎﻌﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﻖﺣ 

arzeš-e sabtšodeh-e e- 

ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻩﺪﺷ Wertrecht (N.) lektroniki) 

رﺎﮐ ﻖﺣ Arbeitsrecht (N.) (haq-e kar) 

(haq-e karmandan-e 

ﺖﻟود نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻖﺣ Beamtenrecht (N.) dolat) 

Versammlungsrecht (haq-e gerd-ham-aiy) 

ﯽﻳﺎﻤه 

دﺮﮔ ﻖﺣ (N.) 

ﮏﻧﺎﺑ ﯽﺸﮐ وﺮﮔ ﻖﺣ Bankenpfandrecht (N.) (haq.e grookeši-e bank) 

لﺰﻨﻣ ﮏﻟﺎﻣ ﻖﺣ Hausrecht (N.) (haqe malek-e manzel) 

ﺎﺗ فﺮﺼﺗ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ 

ﯽﻌﻄﻗ ﺖﺧادﺮﭘ 

Kontokorrentvorbehalt 

(M.) 

(haqe tasarof-e malekiyat 

ta pardakht-e qat‛i) 

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻖﺣ Direktionsrecht (N.) (haq-e modiryat) 

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻖﺣ Leitungsrecht (N.) (haq-e modiriyat) 

Sozialverwaltungsrecht (haq-e modiriyat-e omur- 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻣا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻖﺣ (N.) 

e ejtema‛iy) 

Kulturverwaltungsrecht (haq-e modiryat-e 

ﮓﻨهﺮﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻖﺣ (N.) 

farhang) 

Kunstverwaltungsrecht (haq-e modiriyat-e ho- 

ﺮﻨه ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻖﺣ (N.) 

nar) 

ﯽﺋﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

ﻢﻠﺴﻣ ﻖﺣ 

strenges Recht (N.) 

(strenges Recht im ang- 

(haq-e mosalam) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا loamerikanischen Recht) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻖﺣ gemeinsames Recht (N.) (haq-e moštarak) 

(haqe mosanef va 

ﻒﻟﺆﻣ و ﻒﻨﺼﻣ ﻖﺣ Urheberrecht (N.) mo‛lef) 

(haqe motaleb-e az sahm 

شوﺮﻓ ﻢﻬﺳ زا ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻖﺣ 

foruše kar-haye honari 

ناﺪﻨﻣﺮﻨه ﻪﺑ ﯼﺮﻨه ﯼﺎهرﺎﮐ Folgerecht (N.) be honarmandan) 

ﺮﮕﻳد ﯼﺪﻬﻌﺗ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻖﺣ 

(haqe motalbe ta‛hodi 

ﻪﻴﻟوا 

ﺪﻬﻌﺗ ﯼﺎﺠﺑ Ersetzungsbefugnis (F.) be-jaye ta‛hod awalieh ) 

ﻖﻠﻄﻣ ﻖﺣ absolutes Recht (N.) (haq-e motlaq) 

ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻖﺣ Widerstandsrecht (N.) (haq-e moqawemat) 

ﻪﻧزاﻮﻣ ﻖﺣ Bilanzrecht (N.) (haq-e mozene)

158 


ﺮﻬﺷ نﺪﺷ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﻖﺣ Stadtrecht (M.) 

(haq-e namideh šodan-e 

šahr) 

(haq-e nazde khod ne- 

ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ دﺰﻧ ﻖﺣ Retentionsrecht (N.) qahdaštan) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ترﺎﻈﻧ ﻖﺣ 

(haq-e nezarat be sakh- 

ﯼزﺎﺳ Bauordnungsrecht (N.) tom sazi) 

(haq-e nezarat-e takakha- 

ﺖﻟود ﯽﺼﺼﺨﺗ ترﺎﻈﻧ ﻖﺣ 

sosi-e dolat bar aškhase 

ﯽﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷاﺮﺑ Fachaufsicht (F.) huquqi) 

Zurückbehaltungsrecht (haq-e negahdari nazd-e 

دﻮﺧ دﺰﻧ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻖﺣ (N.) 

khod) 

ﺖﺛارو ﻖﺣ Erbfall (M.) (haq-e werasat) 

ﯽﻠﮐ ﺖﺛارو ﻖﺣ Universalsukzession (F.) (haq-e werasat-e kolli) 

دورو ﻖﺣ Eintrittsrecht (N.) (haqe woorod) 

و لارﺪﻓ تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﺻو ﻖﺣ 

(haqe wesule maliat-e 

ﺎه نﺎﺘﺳا Ertragshoheit (F.) fedral va ostan-ha) 

ﻩﮋﻳو ﻖﺣ Prärogative (F.) (haq-e wiže) 

ﮏﻴﮑﻔﺗ ﻩﮋﻳو ﻖﺣ Absonderungsrecht (N.) haq-e wiže tafkik ) 

ﯼاﺮﺑ نﺎﺘﺳداد ﻩﮋﻳو ﻖﺣ 

(haqe wiže dadsetan 

ﺐﻴﻘﻌﺗ 

Anklagemonopol (N.) baray-e taqib) 

ﺮﻔﺳ ﻪﻨﻳﺰه ﻖﺣ Reisekostenrecht (N.) (haq-e hazin-e safar) 

شﺎﻌﻣ ﻪﻨﻳﺰه ﻖﺣ Unterhaltsanspruch (M.) (haq-e hazine ma‛aš) 

ﯼدرﻮﻧاﻮه ﻖﺣ Luftrecht (N.) (haq-e hawa-nawardi) 

قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ ،ﻖﺣ 

Recht (N.) (haq), (a‛lme huquq) 

و ﯼدﺮﻓ ﮎﺮﺘﺸﻣ قﻮﻘﺣ Europäisches Gemein- (huquqe moštarak-e fardi 

ﯽﻳﺎﭘورا ﯽﺘﻟود schaftsrecht (N.) va dolati europaiy) 

ﯽﻠﺤﻣ ﻩﮋﻳو قﻮﻘﺣ 

Partikularrecht (N.) (huquq-e wiže mahali) 

angloamerikanisches (huquqe amrikaiy- 

ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ قﻮﻘﺣ Recht (N.) 

englisy) 

(huquq-e etehadi-ye 

نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﻳدﺎﺤﺗا قﻮﻘﺣ 

sahebabn-e sanay‛-e 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻊﻳﺎﻨﺻ Kartellrecht (N.) mošabeh) 

ﻩرﺎﺟا قﻮﻘﺣ Mietrecht (N.) (huquq-e ejare) 

(huquqe ejbari), (haq-e 

ﻢﻠﺴﻣ ﻖﺣ ،ﯼرﺎﺒﺟا قﻮﻘﺣ zwingendes Recht (N.) mosalam) 

تﺎﻋاﺮﺘﺧا قﻮﻘﺣ 

Patentrecht (N.) (huquq-e ekhtera‛t ) 

ﯼرادا قﻮﻘﺣ Verwaltungsrecht (N.) (huqug-e edari) 

ﺮﺴﻤه ﯽﺛرا قﻮﻘﺣ Ehegattenerbrecht (N.) (huquq-e arsy-e hamsar) 

ﺖﮑﺘﻴﺷرا قﻮﻘﺣ Architektenrecht (N.) (huquq-e aršitekt) 

ﯽﻳﺎﭘورا 

قﻮﻘﺣ Europäisches Recht (N.) (huquq-e europaiy)


ﺮﮔ لﺎﻐﺷا قﻮﻘﺣ Besatzungsrecht (N.) (huquq-e ešqal-gar) 

ﯽﻠﺻا قﻮﻘﺣ Grundgehalt (N.) (huquq-e asli) 

داﺮﻓا قﻮﻘﺣ Personenrecht (N.) 

Außenwirtschaftsrecht 

(huquq-e afrad) 

ﯽﺟرﺎﺧ دﺎﺼﺘﻗا قﻮﻘﺣ (N.) (huquq-e eqtesad kharji) 


قﻮﻘﺣ Wirtschaftsrecht (N.) (huquq-e eqtesadi) 

ﮎﻼﻣا قﻮﻘﺣ Grundstücksrecht (N.) (huquqe amlak) 

Verhältniswahlrecht (huquq-e entekhabat-e 

ﯽﺒﺴﻧ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا قﻮﻘﺣ (N.) 

nesbi) 

رﺎﺸﺘﻧا قﻮﻘﺣ Copyright (N.) (huquq-e entešar) 

تارﺎﺸﺘﻧا قﻮﻘﺣ Verlagsrecht (N.) (huqug-e entešarat) 

ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا قﻮﻘﺣ Disziplinarrecht (N.) (huquq-e enzebati) 

(huquq-e oraq-e baha- 

راد ﺎﻬﺑ قاروا قﻮﻘﺣ Wertpapierrecht (N.) dar) 

ﻪﻴﻟوا قﻮﻘﺣ Grundrecht (N.) (huquq-e awali-ye) 

(huquqe eyalat), (haqol 

ضرﻻا 

ﻖﺣ ،ﺖﻟﺎﻳا 

قﻮﻘﺣ Landesrecht (N.) arz) 

(huquq-e ijad-e sadd), 

ﻪﻨﻴﭼ قﻮﻘﺣ ،ّﺪﺳ دﺎﺠﻳا قﻮﻘﺣ Deichrecht (N.) (huquq-e čine) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ قﻮﻘﺣ Altersruhegeld (N.) (huquq-e baznešastgi) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ قﻮﻘﺣ Leibrente (F.) (huquge baznešastagi) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ قﻮﻘﺣ 

Pension (F.) (huqe baznešastagi) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ قﻮﻘﺣ Ruhegehalt (N.) (huquq-e baznešastagi) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ قﻮﻘﺣ Bankrecht (N.) (hoqoq-e banki) 


قﻮﻘﺣ Gemeinderecht (N.) (huquq-e bakhšdari) 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ قﻮﻘﺣ Schuldrecht (N.) (huquq-e qarz) 

(huquq-e bedehkari-e 

ﺖﻟود ﯼرﺎﮑهﺪﺑ قﻮﻘﺣ Staatsschuldenrecht (N.) dolat) 

ﯼزﺮﻣ نوﺮﺑ قﻮﻘﺣ Exterritorialität (F.) (huquqe bron marzi) 

ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ Fremdenrecht (N.) (huquqe bašar) 

ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ Menschenrecht (N.) (huquqe bašar) 

Unfallhaftpflichtrecht (huquq-e bime šakhs-e 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻪﻤﻴﺑ قﻮﻘﺣ (N.) 

sales) 

internationales Recht (huquq-e beynol-mellali) 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ (N.) 

internationales Ein- (huquqe beynol-mellali 

ﺪﻳﺮﺧ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ heitskaufsrecht (N.) kharid) 

internationales Privat- (huquq-e beynol-mellali 

ﯽﻧﺪﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ recht (N.) 

madani) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ قﻮﻘﺣ Grundrente (F.) (huquq-e paye-e baz-

160 


ﮏﺷﺰﭘ قﻮﻘﺣ Arztrecht (N.) 

nešastagi) 

(huquq-e pezešk) 

ﯽﮑﺷﺰﭘ قﻮﻘﺣ Medizinrecht (N.) (huquq-e pešeki) 

ﺲﻴﻠﭘ قﻮﻘﺣ Polizeirecht (N.) (hquq-e police) 

(huquq-e tajere warše- 

ﻪﺘﺴﮑﺷرو 

ﺮﺟﺎﺗ قﻮﻘﺣ Konkursrecht (N.) kaste) 

ترﺎﺠﺗ قﻮﻘﺣ Handelsrecht (N.) (huquq-e tejarat) 

ﯽﻘﻴﺒﻄﺗ قﻮﻘﺣ Rechtsvergleichung (F.) (huquge tatbiqi) 

(huquq-e taqsim-e tara- 

ﻪﮐﺮﺗ ﻢﻴﺴﻘﺗ قﻮﻘﺣ Pflichtteilsrecht (N.) ke) 

Pfändungspfandrecht (huquge toqief-e rahn) 

ﻦهر ﻒﻴﻗﻮﺗ قﻮﻘﺣ (N.) 

(huquq-e serwate 

قﻮﻘﺣ ،ﯼﻮﻨﻌﻣ توﺮﺛ قﻮﻘﺣ 

ma‛nawi), (huquq-e 

ﻦﻴﻔﻟﺆﻣ Imaterialgüterrecht (N.) mo‛lefeen) 

Wirtschaftsstrafrecht (huquq-e jarayem-e eqte- 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﻢﻳاﺮﺟ قﻮﻘﺣ (N.) 

sadi) 

(huquq-e jazaiy-e jawa- 

نﺎﻧاﻮﺟ ﯽﻳاﺰﺟ قﻮﻘﺣ Jugendstrafrecht (N.) nan) 

Leistungsschutzrecht (huquq-e hemayat az 

ﯽﺋارﺁرﺎﮐزا 

ﺖﻳﺎﻤﺣ قﻮﻘﺣ (N.) 

kar-araiy) 

ﺎه ﯽﺟرﺎﺧ قﻮﻘﺣ Ausländerrecht (N.) (huquqe khareji-ha) 

ﯽﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ Privatrecht (N.) (huquqe khosusi) 

ﯽﺳرداد قﻮﻘﺣ Prozessrecht (N.) (huquqe dadrasi) 

Verwaltungsprozess- (huquq-e dadrasi-e eda- 

ﯼرادا ﯽﺳرداد قﻮﻘﺣ recht (N.) 

ri) 

ناد قﻮﻘﺣ Jurist (M.) (huquq-dan) 

( نز) 

ناد قﻮﻘﺣ Juristin (F.) (huquq-dan) 

(huquqdan-e jam‛ol 

ﻂﻳاﺮﺸﻟا ﻊﻣﺎﺟ ناد قﻮﻘﺣ Volljurist (M.) šarayet) 

(huquqdan-e jam‛ol 

ﻂﻳاﺮﺸﻟا ﻊﻣﺎﺟ ناد قﻮﻘﺣ Volljuristin (F.) šaryet) 

(huquq dar rabete ba 

ﯽﻳاراد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد قﻮﻘﺣ Realrecht (N.) daraiy) 

ﺖﻟود قﻮﻘﺣ Staatsrecht (N.) (huquq-e dolat) 

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر قﻮﻘﺣ Medienrecht (N.) (huquqe rasane-iy) 

(huquqe rawabte doolat 

ﺐهﺬﻣ و ﺖﻟود ﻂﺑاور قﻮﻘﺣ Staatskirchenrecht (N.) va mazhab) 

ﯽﻣور قﻮﻘﺣ römisches Recht (N.) (huqug-e rumi) 

(huquq-e sakhtoman 

ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ قﻮﻘﺣ Baurecht (N.) sazi)


مﺎﻬﺳ قﻮﻘﺣ Aktienrecht (N.) (huquq-e saham) 

ﯼراﺪﻣﺎﻬﺳ قﻮﻘﺣ Börsenrecht (N.) (huquqe saham-dari) 

ﯽﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ subjektives Recht (N.) (huquq-e šakhsi) 

ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ 

ﯼرادا قﻮﻘﺣ 

Verwaltungsprivatrecht 

(N.) 

(huquqe-e šakhsi dar 

rabteh ba huquqe edari) 

ﺖﮐﺮﺷ قﻮﻘﺣ Gesellschaftsrecht (N.) (huquq-e šerkat) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ قﻮﻘﺣ 

(huquq-e šerkat hay-e 

ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا Konzernrecht (N.) moštark-ol-manafe‛) 

(huquq-e zemni), (huqu- 

ﯽﺒﻧﺎﺟ قﻮﻘﺣ ،ﯽﻨﻤﺿ 

قﻮﻘﺣ Nebenrecht (N.) qe janebi) 

Straßenverkehrsrecht (huquq-e a‛bur va murur) 

روﺮﻣ و رﻮﺒﻋ قﻮﻘﺣ (N.) 

ﯼرادﺮﺑ ﺲﮑﻋ قﻮﻘﺣ Fotorecht (N.) (huquq-e a‛ks-bardari) 

ﯼﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ öffentliches Recht (N.) (huquq-e o‛mumi) 

ﯽﻨﻴﻋ قﻮﻘﺣ Sachenrecht (N.) (huquqe a‛ni) 

kontinentaleuropäisches (huquqe qare-iy-e euro- 

ﺎﭘورا ﯼا ﻩرﺎﻗ قﻮﻘﺣ 

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

Recht (N.) (kontinentaleuropäisches 

Recht im 


pa) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو Recht) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ Gesetzesrecht (N.) (huqug-e qanuni) 

Urheberpersönlichkeits- (huqe qanuny-e mo‛lef) 

ﻒﻟﺆﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ recht (N.) 

دادراﺮﻗ قﻮﻘﺣ Vertragsrecht (N.) (huquq-e qar-rar-dad) 

توﺎﻀﻗ قﻮﻘﺣ Richterrecht (N.) (huquq-e qazawat) 

(huquq-e qalamroo keš- 

رﻮﺸﮐ وﺮﻤﻠﻗ قﻮﻘﺣ Hoheitsrecht (N.) war)) 

Kollektivarbeitsrecht (huqug-e kar jam‛iy) 

ﯽﻌﻤﺟرﺎﮐ قﻮﻘﺣ (N.) 

Individualarbeitsrecht (huquq-e kar-e fardi) 

ﯼدﺮﻓرﺎﮐ قﻮﻘﺣ (N.) 

ﯼزروﺎﺸﮐ قﻮﻘﺣ Agrarrecht (N.) (huqug-e kešawarzi) 

Landwirtschaftsrecht (huquq-e kešawarzi) 

ﯼزروﺎﺸﮐ قﻮﻘﺣ 

(N.) 

(huquqe kelisaiy), (hasa- 

ﺐﺴﺣ ،ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐ قﻮﻘﺣ 

bol-amr), (az rooy-e 

رﻮﺘﺳد ﯼورزا ،ﺮﻣﻻا Offizialat (N.) dastur) 

ردﺎﻣ قﻮﻘﺣ Mutterrecht (N.) (huquq-e madar) 

ﯼدﺎﻣ قﻮﻘﺣ materielles Recht (N.) (huquq-e maddi) 

ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﻴﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ Außensteuerrecht (N.) (huquq-e maliat kharji)

162 


ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐ ﻪﻧﺎﻴهﺎﻣ قﻮﻘﺣ Pfründe (F.) 

(huquq-e mahianeh-e 

kelisaiy) 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ bürgerliches Recht (N.) (qanun-e madani) 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ Ehrenrecht (N.) (huquq-e madani) 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ formelles Recht (N.) (huquqe madani) 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ öffentlichrechtlich (huquq-e madani) 

subjektives öffentliches (huquq-e madani) 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ Recht (N.) 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ Zivilrecht (N.) (huquq-e madani) 

Recht (N.) nach com- (huquq-e madani) 

mon law (Recht nach 


ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ common law im anglo- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ amerikanischen Recht) 

ﺎﭘورا ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ Europarecht (N.) (huque- madani europa) 

(huquq-e madani-e 

داﺮﻓا ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ Bürgerrecht (N.) afrad) 

(huquqe madani-e e 

ارﺁ ،ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ 

beynol-mellali ), (ara‛ 

ﻪﻳور تﺪﺣو Kollisionsrecht (N.) wahdat-e rawi-ye) 

(huquq-e madani-e jawa- 

نﺎﻧاﻮﺟ ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ Jugendrecht (N.) nan) 

ﺖﻳﺎﻤﺣ ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ 

نﺎﻧاﻮﺟزا Jugendschutzrecht (N.) 

(huquq-e madani-e hamayat 

az jawanan) 

ﺐهﺬﻣ قﻮﻘﺣ kanonisches Recht (N.) (huguq-e mazhab) 

(huquq-e marbut be 

ﺖﺑﺎﻗر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ 

Wettbewerbsrecht (N.) raqabat) 

(huquq-e marbut be 

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ Versicherungsrecht (N.) bime) 

(huquq-e marbote be 

ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ Familienrecht (N.) khanewade) 

ﻦهر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ Pfandrecht (N.) (huquge narbut be rahn) 

(huquqe marbut be mo- 

تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ Forderungsrecht (N.) talebat) 

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ 

ﯽﻳﺎﺘﺳور Kommunalrecht (N.) 

(haq-e marbut be manateq-e 

rostaiy) 

دﺎﺤﺗا ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ Europäisches Unions- (huquq-e marbut be 

ﺎﭘورا recht (N.) 

nahwehe etehad europa) 

ﺮﻓﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ Gastrecht (N.) (huquq-e mosafer) 

ناﺪﻨﻤﺘﺴﻣ قﻮﻘﺣ Armenrecht (N.) (huquq-e mostamandan) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ قﻮﻘﺣ gemeines Recht (N.) (huquq-e moštarak)


Verwaltungsgemein- (huquqe moštrak-e ser- 

ﻪﺟوز توﺮﺛ ﮎﺮﺘﺸﻣ قﻮﻘﺣ schaft (F.) 

wat-e zojeh) 

تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ قﻮﻘﺣ Presserecht (N.) (huqe matbu‛at) 

ارﺁ ﻖﻠﻄﻣ قﻮﻘﺣ Mehrheitswahlrecht (N.) (huquqe motalq-ara) 

ندﺎﻌﻣ قﻮﻘﺣ Bergrecht (N.) (huquqe mo‛aden) 

ندﺎﻌﻣ قﻮﻘﺣ Grundabtretung (F.) (huquqe ma‛dan) 

شﺎﻌﻣ قﻮﻘﺣ Unterhaltsrecht (N.) (huquq-e ma‛aš) 

(huquqe mo‛waqe), 

بﺎﺼﺘﻋا ،ﻪﻗﻮﻌﻣ 

قﻮﻘﺣ Ausstand (M.) (e‛tesab) 

ﻞﻠﻣ قﻮﻘﺣ Völkerrecht (N.) (huquq-e mellal) 

(huquqe naši az a‛mal-e 

لﺎﻤﻋا زا ﯽﺷﺎﻧ قﻮﻘﺣ 

keyfari), (mas‛uliyate 

ﯽﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﯼﺮﻔﻴﮐ Deliktsrecht (N.) madani) 

ﯽﺒﺴﻧ قﻮﻘﺣ relatives Recht (N.) (huqe nesbi) 

Völkerrechtssubjekt (huquqe va wazayef-e 

ﻞﻠﻣ ﻒﻳﺎﻇو و قﻮﻘﺣ (N.) 

mellal) 

ﯽﻌﻗاو قﻮﻘﺣ 

objektives Recht (N.) (huquq-e waqe‛iy) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو قﻮﻘﺣ Insolvenzrecht (N.) (huquq-e waršekastagi) 

ﻞﻐﺷ ﺮه ﻩﮋﻳو قﻮﻘﺣ Standesrecht (N.) (huq-e wižeh-e har šoql) 

ﯽﮕﻳﺎﺴﻤه قﻮﻘﺣ Nachbarrecht (N.) (huquq-e hamsayegi) 


رﻮﻣا رد ناﺪﻗﻮﻘﺣ Diplom- 

(huquq-dan-e dar omur-e 

( نز) 

Wirtschaftsjuristin (F.) eqtesad) 

دﺎﺼﺘﻗا رﻮﻣارد ناﺪﻗﻮﻘﺣ Diplom- 

(huquq-dan-e dar omur-e 

( دﺮﻣ) 

Wirtschaftsjurist (M.) eqtesad) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ juristisch (huquqi) 

زﺎﺑ ﻪﻘﺣ Lump (M.) (huqe-baz) 

ﺮﮔ ﻪﻠﻴﺣ ،زﺎﺑ ﻪﻘﺣ listig (hoqe-baz), (hile-gar) 

ﺖﻘﻴﻘﺣ Faktum (N.) (haqiqat) 

ﺖﻘﻴﻘﺣ Wahrheit (F.) (haqiqat) 

(haqiqat-e aškar), (qaziy- 

ﯽﻬﻳﺪﺑ ﻪﻴﻀﻗ ،رﺎﮑﺷﺁ ﺖﻘﻴﻘﺣ Axion 

e badihi) 

ﯽﻨﻴﻋ ،ﯽﻘﻴﻘﺣ real (haqiqyi), (a‛ni) 

ﻢﮑﺣ Dekret (N.) (hokm) 

ﻢﮑﺣ Urteil (N.) (hokm) 

(hokme ehtemali), (qa- 

ﯽﻠﺒﻗ توﺎﻀﻗ ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻢﮑﺣ Präjudiz (N.) 

zawat-e qabli) 

جاﺮﺧا ﻢﮑﺣ Ausschlussurteil (N.) (hokm-e ekhraj) 

ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻢﮑﺣ Fehlurteil (N.) (hokm-e eštebah) 

ﯽﻣﻼﻋا ﻢﮑﺣ Feststellungsurteil (N.) (hokme e‛lami)

164 


بﺎﺼﺘﻧا ﻢﮑﺣ 

Ernennungsurkunde 

(F.) (hokm-e entesab) 

ﯼا ﻪﻳﺎﭘ ﻢﮑﺣ Grundurteil (N.) (hokm-e paye-iy) 

(hokm-e taqir tarh-e 

ﯼﻮﻋد حﺮﻃﺮﻴﻴﻐﺗ 

ﻢﮑﺣ Gestaltungsurteil (N.) da‛wa) 

ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﻢﮑﺣ Ergänzungsurteil (N.) (hokm-e takmili) 

(hokm-e toqif), (taslim 

ﻢﮑﺣ ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻢﮑﺣ Rechtsbindung (F.) be hokm) 

(hokme jalb), (hokme 

ﺖﺷادزﺎﺑ ﻢﮑﺣ ،ﺐﻠﺟ 

ﻢﮑﺣ Steckbrief (M.) bazdašt) 

(hokm-e dadgah), (ra‛ye 

ﻩﺎﮔداد ﯼأر ،ﻩﺎﮔداد ﻢﮑﺣ Judikat (N.) 

dadgah) 

(hokm-rani), (mahdoo- 

،ﻂﻠﺴﺗ 

ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﯽﻧار ﻢﮑﺣ 

de-e tasalot), (qodrat-e 

ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ ترﺪﻗ Herrschaft (F.) hokumati) 

(hokm-e qiabi dar omure 

ﯽﻧﺪﻣرﻮﻣارد ﯽﺑﺎﻴﻏ ﻢﮑﺣ Versäumnisurteil (N.) madani) 

( نز) 

ﺎﻣﺮﻓ ﻢﮑﺣ Aszendentin (F.) (hokm-farma) 

( دﺮﻣ) 

ﺎﻣﺮﻓ ﻢﮑﺣ Aszendent (M. bzw. F.) (hokm-farma) 

(hokme feysale dahande 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﻩﺪﻨهد ﻪﻠﺼﻴﻓ ﻢﮑﺣ 

parwande dar dadqah-e 

ﻪﻴﻟوا 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺎﮔدادرد Endurteil (N.) huquqi-e awaliye) 

(hokme qazi bar asas-e 

سﺎﺳاﺮﺑ ﯽﺿﺎﻗ ﻢﮑﺣ 

e‛teraf-e taqalobi mota- 

ﻢﻬﺘﻣ ﯽﺒﻠﻘﺗ فاﺮﺘﻋا Prozessbetrug (M.) hem) 

einseitiges Rechtsge- (hokme qanuni yek- 

ﻪﺒﻧﺎﺠﮑﻳ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﮑﺣ schäft (N.) 

janebe) 

ﻪﻤﮑﺤﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﮑﺣ Beiurteil (N.) (hokm-e qabli mahkame) 


ﻢﮑﺣ Rechtsprechung (F.) (rawi-ye qazaiy) 

ﯽﻌﻄﻗ ﻢﮑﺣ Rechtsdogmatik (F.) (hokme qat‛iy) 

ﯽﻌﻄﻗ ﻢﮑﺣ Rechtskraft (F.) (hokm-e qati‛y) 

ﻩﺎﮔداد ﺖﺳاﻮﺧﺮﻔﻴﮐﻮﻐﻟ ﻢﮑﺣ 

(hokm-e laqwe keyfark- 

ﯼرادا 

Bescheidungsurteil (N.) haste dadgahe edari) 

ﯼراواﺰﺳ ،ﯼﻮهﺎﻣ 

ﻢﮑﺣ 

(hokme mahawi), 

ﻢﮑﺣ Sachurteil (N.) (sazawari-e hokm) 

تازﺎﺠﻣ ﻢﮑﺣ Strafbefehl (M.) (hokme mojazat) 

(hokm-e mahkame qa- 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻪﻤﮑﺤﻣ ﻢﮑﺣ Richterspruch (M.) zaiy) 

راﺮﻗ ،ﯼرواد 

ﻊﺟﺮﻣ ﻢﮑﺣ 

(hokme marj‛e davari), 

ﺖﻴﻤﮑﺣ Schiedsspruch (M.) (qa-rare hakamyat)


طوﺮﺸﻣ ﻢﮑﺣ 

مﺎﺠﻧا ﻢﮑﺣ ،ﻖﺣ 

ﺪﺟﻮﻣ ﻢﮑﺣ 

ﺪﻬﻌﺗ ﮏﻳ 

ﺖّﻗﻮﻣ ﻢﮑﺣ 

اﻮﻋدزا ﯽﺸﺨﺑﺮﺑﺮﻇﺎﻧ ﻢﮑﺣ 

ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻢﮑﺣ 

ﯼداﺮﻔﻧا ﻩﮋﻳو ﯼﺎه ﻢﮑﺣ 

توﺎﻀﻗ ،ﻢﮑﺣ 

ندﺮﮐ ﯽﻳﺎﻣﺮﻔﻤﮑﺣ 

ﯼرواد ،ﯽﻠﻠﻤﻟا 

ﻦﻴﺑ ﺖﻴﻤﮑﺣ 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ 

ندﺮﮐ ﺖﻴﻤﮑﺣ 

ﺎﻴﻨﻏا ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﺖﻳﺮﺜﮐا ﻪﺑ ﺖﻴﻠﻗا ﺖﻣﻮﮑﺣ 

مدﺮﻣ ﯼأر سﺎﺳاﺮﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

اﺮﮔ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

نﻮﻴﻧﺎﺣور ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﻢﻳﺪﻗ رد ﯽﻳارﻮﺷ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﺖﻟود ،نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻣﻮﮑﺣ 


ندﺮﮐ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﺖﺴﭘ ﻩوﺮﮔ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﻦﻳﺬﻔﻨﺘﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﻪﻃوﺮﺸﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﯽﻠﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﻠﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺖﻣﻮﮑﺣ 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﯼﺎه ﺖﻣﻮﮑﺣ 

رﻮﺗاﺮﭙﻣا 

،ﺖﻣﻮﮑﺣ 

Vorbehaltsurteil (N.) (hokme mašrut ) 

(hukm-e mvajad-e haqe), 

(hukme anjam-e yek 

Leistungsurteil (N.) ta‛ahod) 

Zwischenurteil (N.) (hokme mowaqqat) 

(hokme nazer bar bakhšy 

Teilurteil (N.) az d‛wa) 

Schlussurteil (N.) (hokme nehaiy) 

Kasuistik (F.) (hok-haye wiže enferadi) 

Spruch (M.) (hokm), (qazawat) 

gebieten (hok-farmaiy kardan) 

(hakamiyat-e beynol- 

internationale Schiedsmellali), (dawari-e beygerichtsbarkeit 

(F.) nol-mellali) 

arbiträr (hakamyat kardan) 

Plutokratie (F.) (hokumat-e aqnia) 

(hokumat-e aqaliyat be 

Oligokratie (F.) aksariat) 

plebiszitäre Demokratie (hukumat bar asas-e ra‛y- 

(F.) 

e mardom) 

Sozialstaat (M.) (hokumate jam‛e gera) 

Theokratie (F.) (hukumat-e ruhniyun) 

Monarchismus (M.) (hokumat-e saltanati) 

(hokumat-e šoraiy dar 

Räterepublik (F.) qadim) 

(hokumat-e qanun), 

Rechtsstaat (M.) (doolat-e qanuni) 

regieren (hokumat kardan) 

(hokumat-e grooh-e 

Ochlokratie (F.) pasti) 

(hokumat-e motanaf- 

Oligarchie (F.) zeen) 

Konstitutionalismus 

(M.) 

(hokumat-e mašroot-e) 

Nationalstaat (M.) (hokumat-e melli) 

repräsentative Demo- (hokumat-e melly-e nekratie 

(F.) 

mune) 

Kriegsrecht (N.) (hokumat-e nezami) 

Bundesstaat (M.) (hokumat ha-ye ayalati) 

Reich (N.) (hokumat), (empratur)

166 


ﻪﻳﺮﺠﻣ ﻩﻮﻗ ،ﺖﻣﻮﮑﺣ Regierung (F.) 

(hokumat), (qowe mojriye) 

ندﺮﮐ مﺎﻤﺣ Baden (N.) (ham-mam kardan) 

نﺎﻧاﻮﺟزا 

ﺖﻳﺎﻤﺣ Jugendschutz (M.) (hemayat az jawanan) 

ﯽﺋﺁرﺎﮐزا 

ﺖﻳﺎﻤﺣ Leistungsschutz (M.) (hemayat az kar-araiy) 

ردﺎﻣزا ﺖﻳﺎﻤﺣ Mutterschutz (M.) (hemayat az madar) 

رﺎﮐ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ Arbeitsschutz (M.) 

Ausbildungsförderung 

(hemayat az kar) 

ﯼزﻮﻣﺁرﺎﮐ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ (F.) (hemayat az kar-amuzi) 

Jugendarbeitsschutz (hemayat az kar-e jawa- 

نﺎﻧاﻮﺟرﺎﮐ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ (M.) 

nan) 

راﺬﮔوﺮﮔ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ Pfändungsschutz (M.) (hemayat az gero-gozar) 

Gebrechlichkeitspfleg- (hemayat az natawanan-e 

ﯽﻤﺴﺟ 

نﺎﻧاﻮﺗﺎﻧ 

زا ﺖﻳﺎﻤﺣ schaft (F.) 

jesmi) 

(hemayat az ekhraj šo- 

نﺪﺷ جاﺮﺧازا ﺖﻳﺎﻤﺣ Kündigungsschutz (M.) dan) 

نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗزا 

ﺖﻳﺎﻤﺣ Opferschutz (M.) (hemayat az qorbanian) 

ﺎه ﻪﻧﻮﮔزا ﺖﻳﺎﻤﺣ Sortenschutz (M.) (hemayat az gune-ha) 

ﺮﺟﺄﺘﺴﻣزا ﺖﻳﺎﻤﺣ Mieterschutz (M.) (hemayat az most‛jer) 

(hemayat az masraf ko- 

ﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣزا ﺖﻳﺎﻤﺣ Verbraucherschutz (M.) nande) 

(hemayat-e jawanan), 

ﮏﻤﮐ ،نﺎﻧاﻮﺟ 

ﺖﻳﺎﻤﺣ 

(komak-e tarbiaty-e ja- 

نﺎﻧاﻮﺟ ﯽﺘﻴﺑﺮﺗ Jugendhilfe (F.) wanan) 

ﺖﻟود ﺖﻳﺎﻤﺣ Staatsschutz (M.) (hamayat-e dolat) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ Rechtsschutz (M.) (hemayat-e qanuni) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ schirmen (hemayat kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ schützen (hemayat kardan) 

(hemayat kardan), (tarfi‛ 

نداد ﻊﻴﻓﺮﺗ ،ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ fördern 

dadan) 

ﺎﺑ داﺮﻓا زا ﯽﻟﺎﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ 

(hemayat-e mali az afra- 

داﺪﻌﺘﺳا Begabtenförderung (F.) de ba est‛dad ) 

(hemayat va hefazat-e 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻇﺎﻔﺣ و ﺖﻳﺎﻤﺣ Maßregel (F.) o‛mumi) 

ندﺮﮐ 

ﻞﻤﺣ transportieren (haml kardan) 

(haml kardan), (ersal 

ندﺮﮐ لﺎﺳرا ،ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ einliefern 

kardan) 

(haml kardan), (tahamol 

ندﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ ،ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ tragen 

kardan) 

(haml kardan), (sefareš 

،نداد شرﺎﻔﺳ ،ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ auftragen 

dadan), (malidan)


نﺪﻴﻟﺎﻣ 

( نز) 

ﻻﺎﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ 

ﻞﻤﺣ Lieferantin (F.) (ham konnande kala) 

( دﺮﻣ) 

ﻻﺎﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﺣ Lieferant (M.) (ham konnande kala) 

نداد ﻞﻳﻮﺤﺗ و ﻞﻤﺣ ausliefern (haml o tahwil dadan) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ ،ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ Transport (M.) 

aggressiver Notstand 

(haml o naql), (tarabari) 

ﯼراﺮﻄﺿا ﻪﻠﻤﺣ (M.) (hamle ezterari) 

ﯼراﺮﻄﺿا ﻪﻠﻤﺣ Angriffsnotstand (M.) (hamle ezterari) 

ندﺮﮐ ﻪﻠﻤﺣ anfallen (hamle kardan) 

ندﺮﮐ ﻪﻠﻤﺣ angreifen (hamle kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻠﻤﺣ Angreiferin (F.) (hamle konnade) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻠﻤﺣ Angreifer (M.) (hamle konnade) 

(hamle va koštar-e kor- 

ﻪﻧارﻮﮐرﻮﮐ رﺎﺘﺸﮐ و ﻪﻠﻤﺣ Amok (M.) 

korane) 

شرﻮﻳ ،ﺖﺧﺎﺗ ،ﻪﻠﻤﺣ 

Angriff (M.) (hamle), (takht), (youreš) 

ﯽﻧﺎﺳر ﻪﺟو ، ﻪﻟاﻮﺣ Überweisung (F.) (hawal), (wajeh rasani) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻟاﻮﺣ Zahlungsanweisung (F.) (hawaleh-e pardakht) 

(hawale pardakht-e sood- 

مﺎﻬﺳ دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻟاﻮﺣ Zinsschein (M.) e saham) 

ﯽﺘﺴﭘ ﻪﻟاﻮﺣ Postanweisung (F.) (hawal-e posti) 

ﻩﺪﻨهد رﻮﺘﺳد ،ﻩﺪﻨهد ﻪﻟاﻮﺣ 

(hawale dahande), 

( نز) 

Anweisende (F.) (dastur dahande) 

ﻩﺪﻨهد رﻮﺘﺳد ،ﻩﺪﻨهد ﻪﻟاﻮﺣ 

(hawale dahande), 

( دﺮﻣ) 

Anweisender (M.) (dastur dahande) 

(hawale kardan), (pool- 

ندﺎﺘﺳﺮﻓ لﻮﭘ ،ندﺮﮐ 

ﻪﻟاﻮﺣ überweisen 

ferestadan) 

(hawale kardan), (mon- 

ندﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ندﺮﮐ ﻪﻟاﻮﺣ zedieren 

taqel kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻟاﻮﺣ Bezogene (F.) (hawale konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻟاﻮﺣ 

Bezogener (M.) (hawale konande) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻩزﻮﺣ Wahlkreis (M.) (hozee entkhabat) 

eigener Wirkungskreis (hozeh ta‛sir gozari-e 

ﯽﺼﺨﺷ ﯼراﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩزﻮﺣ (M.) 

šakhsi) 

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻩزﻮﺣ Schutzbereich (M.) (hoze hefazat) 

ﻩﺎﮔداد ﻩزﻮﺣ Gerichtssprengel (M.) (hozeh dadgah) 

ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ ﻩزﻮﺣ Judikatur (F.) (hoze-e qaza‛y-e) 

ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻞﺤﻣ ،ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻩزﻮﺣ 

(hoze-e qazaiy), (mahale 

ﻩﺎﮔداد Gerichtsstand (M.) taškil-e dadgah)

168 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﻩزﻮﺣ 

ﻂﻴﺤﻣ ،ﻩزﻮﺣ 

ﺮﮔ ﻪﻠﻴﺣ ،زﺎﺑ 

ﻪﻠﻴﺣ 

ﯼزﺎﺑ ﻪﻠﻴﺣ 

ﻪﻘﺣ ،ﻪﻠﻴﺣ 

ﻪﺴﻴﺳد ،ﻪﻨﻴﮐ 

،ﻪﻠﻴﺣ 

دﺮﺧ و دز ،ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ 

ﯽﺸﺣو تﺎﻧاﻮﻴﺣ 

ﻦﺋﺎﺧ 

( نز) 

ﻦﺋﺎﺧ 

( دﺮﻣ) 

ﻦﺋﺎﺧ 

( نز) 

رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻦﺋﺎﺧ 

( دﺮﻣ) 

رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻦﺋﺎﺧ 

ﻦﮑﺷ نﺎﻤﻴﭘ ،ﻦﺋﺎﺧ 

ﻪﻧﺎﻨﺋﺎﺧ 

ﯼرﺎﮑﻣ ،ﻪﻧﺎﻨﺋﺎﺧ 

ﻪﻤﺗﺎﺧ 

ﻞﻠﻣ زا جرﺎﺧ 

ﺶﺨﺑزا جرﺎﺧ 

ﻩﺎﮔدادزا جرﺎﺧ 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز ﻪﻄﺑارزا جرﺎﺧ 

رﻮﺸﮐزا جرﺎﺧ 

ﺖﺑﻮﻧزا جرﺎﺧ 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ندﺮﮐ جرﺎﺧ 

ﯽﻣﻮﻤﻋ 

ﯽﺟرﺎﺧ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﻦﻃو ﯽﺑ 


( دﺮﻣ) 

ﻦﻃو ﯽﺑ ﯽﺟرﺎﺧ 


Kirchengemeinde (F.) (hoze-e kelisa) 

Bereich (M.) (hooze), (mohit) 

hinterlistig (hile-baz), (hile-gar) 

Prävarikation (F.) (hile-bazi) 

List (F.) (hile), (hoqe) 

Heimtücke (F.) (heele), (keene), (dasise) 

(heen-e amal), (zad va 

handhaft 

khord) 

Wild (N.) (heywanat-e wahši) 

خ khe 

Landesverrat (M.) (kha‛en) 

Verräterin (F.) (kha‛n) 

Verräter (M.) (kha‛n) 

Landesverräterin (F.) (kha‛en be kešwar) 

Landesverräter (M.) (kha‛en be kešwar) 

treubrüchig (kh‛en), (peyman šekan) 

verräterisch (kha‛nane) 

heimtückisch (kha‛enane), (makari) 

Beendung (F.) (khatame) 

nicht-zwischenstaatlich (kharej az mellal) 

kreisfrei (kharej az bakhš) 

außergerichtlich (kharje az dadgah) 

(kharj az rabte zanašo- 

außerehelich 

oiy) 

Ausland (N.) (kharj az kešwar) 

außerordentlich (kharj az nobat) 

(kharej kardan az este- 

entwidmen 

fade omumi) 

ausländisch (kharejy) 

Ausländerin (F.) (khareji) 

Ausländer (M.) (khareji) 

heimatlose Ausländerin 

(F.) 

(kharejy-e be-watan) 

heimatloser Ausländer (kharejy-e be-watan)


ﯼرﺎﭙﺴﮐﺎﺧ 

(M.) 

Beerdigung (F.) (khak-separi) 

ﻮﺗﺎﺗ ،ﯽﺑﻮﮐ لﺎﺧ Zapfenstreich (M.) (khal-kubi), (tatuo) 

(khal), (alamat mošakha- 

ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺖﻣﻼﻋ ،لﺎﺧ Merkmal (N.) se) 

ﺺﻟﺎﺧ netto (khales) 

ﺺﻟﺎﺧ rein (khales) 

ﻞﺻا ،ﺺﻟﺎﺧ 

echt (khales), (asl) 

ندﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ausladen (khali kardan) 

ﯼﺰﻴﭼ ندﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ 

(khali kardan-e čiziy dar 

ندﺮﮐ دراو ،سﻮﻧﺎﻴﻗارد 

رازﺎﺑرد نازرا ﯼﻻﺎﮐ verklappen 

oqyanus), (wared kardane 

kalay-e arzan dar bazar) 

ﺪﻴﻔﺳ ﻪﻗرو ،ﯽﻟﺎﺧ blanko (khali), (waraqe-ye sefid) 

شﻮﻣﺎﺧ Erlöschen (N.) (khamuš) 

شﻮﻣﺎﺧ ،نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ 

(khamuš šodan), (kha- 

ندﺮﮐ erlöschen 

muš kardan) 

ﯽﮕﻧﺎﺧ häuslich (kkanagi) 

ﻩداﻮﻧﺎﺧ Familie (F.) (khanewade) 

ﻪﻧﺎﺧ Haus (N.) (khane) 

ﯼرﺎﺠﻴﺘﺳا ﻪﻧﺎﺧ Mietshaus (N.) (khane-e estijari) 

ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﭼ ﯼرﺎﺠﻴﺘﺳا ﻪﻧﺎﺧ 

ﯼﺮﻬﺷ Mietskaserne (F.) 

(khane-e estijary-e čand 

tabaq-e šahri) 

ﻦﺘﺷاد گرﺰﺑ ﻪﻧﺎﺧ hausieren (khane bozorg daštan 

نﺎﻧز ﻪﻧﺎﺧ Frauenhaus (N.) (khane zanan) 

ﯼزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧ Wohnungsbau (M.) (khane-sazi) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﺧ Eigenheim (N.) (khan-e šakhsy) 

ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺧ 

(khane-hay-e sazemani 

ﺖﻗﻮﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Wohnungsbindung (F.) ba malekyat-e mowaqat) 

sozialer Wohnungsbau (khane hay-e mostaman- 

ناﺪﻨﻤﺘﺴﻣ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺧ (M.) 

dan) 

(khaneh hay-e mosta- 

ناﺪﻨﻤﺘﺴﻣ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺧ Sozialwohnung (F.) mandan) 

ﺮﺒﺧ Nachricht (F.) (khabar) 

(khabar dadan), (gozareš 

ندﺮﮐ شراﺰﮔ ،نداد ﺮﺒﺧ melden 

kardan) 

(khabar-e tasmime ekh- 

،ﻩﺎﮔدادرﺎﻄﺧا ﻢﻴﻤﺼﺗﺮﺒﺧ 

tar dadgah), (dastur-e 

ﺮﮐﺬﺗ رﻮﺘﺳد Mahnbescheid (M.) tazakor) 

( نز) 

ﻦﻴﭼﺮﺒﺧ Denunziantin (F.) (khbarčin)

170 


( نز) 

ﻩﺪﻨهدﺮﺒﺧ ،ﻦﻴﭼﺮﺒﺧ Informantin (F.) 

(khabar-čin), (khabardahande) 

(khabar-čin), (khabar- 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهدﺮﺒﺧ ،ﻦﻴﭼﺮﺒﺧ 

Informant (M.) dahande) 

ﻩﺎﮔﺁرﺎﮐ 

،ﻦﻴﭼﺮﺒﺧ Denunziant (M.) (khbarčin), (kar-agah) 

(khabr čini), (a‛male loo 

نداد ﻮﻟ ﻞﻤﻋ ،ﯽﻨﻴﭼﺮﺒﺧ Denunziation (F.) dadan) 

(khabar dadan), (az kha- 

ندﺮﮐ ﻩﺎ ﮔﺁ 

ﺮﻄﺧزا ،ندادﺮﺒﺧ warnen 

tar agah kardan) 

(khabar dadan),(etele‛ 

نداد عﻼﻃا ،ندادﺮﺒﺧ mitteilen 

dadan) 

(khabar dandan), (ettela‛ 

نداد عﻼﻃا ،ندادﺮﺒﺧ verlautbaren 

dadan) 

(khabar dadan), (loo 

نداد ﻮﻟ ،ندادﺮﺒﺧ 

denunzieren 

dadan) 

(khabar-rasani-e khatar- 

،ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﯽﻧﺎﺳرﺮﺒﺧ 

afarin), (raftar-e mosa- 

ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﻣرﺎﺘﻓر Ingerenz (F.) 

beb-e khatar) 

(khabar-rasani), (etela‛i- 

ﻪﻴﻋﻼﻃا ،ﯽﻧﺎﺳرﺮﺒﺧ 

Mitteilung (F.) ye) 

دﺎﻘﻌﻧا ،نﺎﻳﺎﭘ ،ﻢﺘﺧ Schließung (F.) (khatm), (payan), (e‛qad) 

اﺪﺧ Gott (M.) (khoda) 

ماﺪﺧ Diakonisse (F.) (khodam) 

Telekommunikations- (khadamt-e ertebat-e 

رود ﻩار طﺎﺒﺗرا تﺎﻣﺪﺧ dienst (M.) 

rahe door) 

ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﯼﺮﺑاﺮﺗ تﺎﻣﺪﺧ 

(khadamat-e tarabari 

رﻮﺸﮐ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻞﻳﺎﺳو 

ﺮﮕﻳد Kabotage (F.) 

dakheli ba wasail-e haml 

o nagl-e kešwar-e digar) 

Dienstleistungsmarke (khadamat-e huqugi), 

ﺖﻣﺪﺧ نﺎﺸﻧ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ تﺎﻣﺪﺧ (F.) 

(nešane khedmat) 

ﺖﻣﺪﺧ ،ﯽﻧﺪﻣ 

تﺎﻣﺪﺧ 

(khadamat-e madani), 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا Ersatzdienst (M.) (khedmate ejtema‛) 

(khadamat-e nemayan- 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ تﺎﻣﺪﺧ Vertretergeschäft (N.) dagi) 

Zustellungsbetreiber (khadamat-e wagozari) 

ﯼراﺬﮔاو تﺎﻣﺪﺧ (M.) 

ﺖﻣﺪﺧ Dienst (M.) (khedmat) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﻣﺪﺧ Grunddienstbarkeit (F.) (khedmat-e ejbari) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﻣﺪﺧ Knechtschaft (F.) (khetmat-e ejbari) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﻣﺪﺧ Servitut (F.) (khedmat-e ejbari) 

ﯼﺎﺠﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻣﺪﺧ Zivildienst (M.) (khedmat-e ejtema‛ebe


ﯼزﺎﺑﺮﺳ 

jay-e sarbazi) 

جرﺎﺧ ﺖﻣﺪﺧ auswärtiger Dienst (M.) (khedmate kharej) 

ﯽﺘﻟود ﺖﻣﺪﺧ öffentlicher Dienst (M.) (khemat-e doolati) 

(karmand-e rasmi-e do- 

ﯽﺘﻟود ﺖﻣﺪﺧ Staatsdienst (M.) lat) 

ﯼزﺎﺑﺮﺳ ﺖﻣﺪﺧ Grundwehrdienst (M.) (khedmat-e sarbazi) 

ﯼزﺎﺑﺮﺳ ﺖﻣﺪﺧ Kriegsdienst (M.) (khedmat-e sarbazi) 

ﯼزﺎﺑﺮﺳ ﺖﻣﺪﺧ Wehrdienst (M.) (khemat-e sarbazi) 

ندﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ bedienen (khedmat kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ dienen (khedmat kardan) 

(khedmat-e nezam wazi- 

ﻪﻔﻴﻇو مﺎﻈﻧ ﺖﻣﺪﺧ Wehrpflicht (F.) feh) 

ﺲﻳوﺮﺳ ،ﺖﻣﺪﺧ Bedienung (F.) (khemat), (service) 

(khetmat-kar), (khadem), 

ﺮﮐﻮﻧ ،مدﺎﺧ ،رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ 

Knecht (M.) 

(no-kar) 

ﺮﺧ Esel (M.) (khar) 

(kharab kardan), (be 

ﯽﻧاﺮﻳو لﺎﺤﺑ ،ندﺮﮐ باﺮﺧ 

hale-e wirani darawor- 

ندروﺁرد verwahrlosen 

den) 

ﯼرﺎﮑﺑاﺮﺧ Sabotage (F.) (kharabkari) 

ﻪﻧﺎﻳار ﻢﺘﺴﻴﺳرد ﯼرﺎﮑﺑاﺮﺧ 

(kharabkari dar system 

ﯼا Computersabotage (F.) rayane-iy) 

ندﺮﮐ ﯼرﺎﮑﺑاﺮﺧ sabotieren (kharabkari kardam) 

راوﺁ ،ﻪﺑاﺮﺧ Schutt (M.) (kharabe), (awar) 

ﯽﻧاﺮﻳو ،ﯽﺑاﺮﺧ Verwahrlosung (F.) (kharabi), (wirani) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ جﺮﺧ Baukosten (F.Pl.) (kharj-e sakhtoman) 

ﻪﻨﻳﺰه ،جﺮﺧ Unkosten (F.Pl.) (kharj), (hazine) 

ﯽﻟﺎﺳ دﺮﺧ Minderjährigkeit (F.) (khord-sali) 

(khord kardan), (še- 

ﻦﺘﺴﮑﺷ ،ندﺮﮐ دﺮﺧ Splitting (N.) (engl.) kastan) 

( نز) 

شوﺮﻓ ﻩدﺮﺧ Einzelhändlerin (F.) (khorde froš) 

( دﺮﻣ) 

شوﺮﻓ ﻩدﺮﺧ Einzelhändler (M.) (khorde froš) 

ﯽﺷوﺮﻓ 

ﻩدﺮﺧ Einzelhandel (M.) (khorde frooši) 

(kherqe), (lebas-e bo- 

ﺪﻴﺗﺎﺳا ﺪﻨﻠﺑ سﺎﺒﻟ ،ﻪﻗﺮﺧ Talar (M.) 

land-e asatid) 

ﺪﻳﺮﺧ Einkauf (M.) (kharid) 

(kharid-e azemayeši), 

طﺮﺷ ﻪﺑ ﻊﻴﺑ ،ﯽﺸﻳﺎﻣزﺁ 

ﺪﻳﺮﺧ 

(bey‛ be šarte azemayeš-e 

ﻊﻴﺒﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ Kauf (M.) auf Probe mabie‛) 

و نز رﻮﺟ سﺎﻨﺟا ﺪﻳﺮﺧ Gattungskauf (M.) (kharid-e ajnas-e joore

172 


دﺮﻣ 

zan o mard) 

(kharide arzan va foruš 

ناﺮﮔ شوﺮﻓو نازرا ﺪﻳﺮﺧ Arbitrage (F.) geran) 

رود ﻩارزا ﺪﻳﺮﺧ Teleshopping (N.) (kharid az rah-e door) 

ﮎﻮﻟﺎﺗﺎﮐ ﯼورزا 

ﺪﻳﺮﺧ 


Kauf (M.) nach Beschreibung 

(Kauf nach 

Beschreibung im anglo- 

(kharid az rooy-e kataloq) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ amerikanischen Recht) 

(kharid ba mošakhesate 

رﻮﺟ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺮﺧ 

jorm jensi), (ta‛hod-e 

ﯽﻠﮐ ﻦﻴﻋ ﺪﻬﻌﺗ ،ﯽﺴﻨﺟ 

Gattungsschuld (F.) a‛yn-e kolli) 

ﻮﺘﻟﺎﭘ ﺪﻳﺮﺧ Mantelkauf (M.) (kharid-e paltoo) 

(kharid pas az azemayeš), 

ﺪﻳﺮﺧ ،ﺶﻳﺎﻣزﺁزا 

ﺲﭘ ﺪﻳﺮﺧ 

(kharid ba‛d-e azemayeš- 

ﻊﻴﺒﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﺪﻌﺑ Kauf (M.) nach Probe e mabie‛ ) 

ﻊﻴﺑ ،ﻞﻳﻮﺤﺗزا 

ﺲﭘ ﺪﻳﺮﺧ 

ﯽﻟﺎﺳرا Versendungskauf (M.) 

(kharid pas az tahwil), 

(bey‛-e ersali) 

دﺮﻣ ﯼاﺮﺑ رﻮﺟ ﺲﻨﺟ ﺪﻳﺮﺧ 

(kharid-e jense joor ba- 

نز و Genuskauf (M.) raye mard va zan) 

لﻮﻘﻨﻣ ﺲﻨﺟ ﺪﻳﺮﺧ Spezifikationskauf (M.) (kharid-e jens-e manqul) 

ﻢﺸﺣ ﺪﻳﺮﺧ Viehkauf (M.) (kharid-e hašam) 

ﻦﻴﻣز ﺪﻳﺮﺧ Grunderwerb (M.) (kharid-e zamin) 

ﻦﻴﻣز ﺪﻳﺮﺧ Grundstückskauf (M.) (kharid-e zamin) 

Kauf (M.) nach Muster (kharid tebq-e nemune) 

(Kauf nach Muster im 


ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻖﺒﻃ ﺪﻳﺮﺧ angloamerikanischen 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ Recht) 

قﺎﭼﺎﻗ ﺪﻳﺮﺧ Schwarzkauf (M.) (kharid-e qačaq) 

ﯽﻄﺴﻗ ﺪﻳﺮﺧ Ratenkauf (M.) (kharid-e qesti) 

ﻻﺎﮐ ﺪﻳﺮﺧ Warenkauf (M.) (kharid-e kala) 

ندﺮﮐ ﺪﻳﺮﺧ einkaufen (kharid kardan) 

ﯼرﺎﺠﺗ ﻪﺴﺳﺆﻣ ﺪﻳﺮﺧ Unternehmenskauf (M.) (kharid-e mo‛ses-e tejari) 

ﻞﻴﺼﺤﺗ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻳﺮﺧ 

(kharid-e mostaqim), 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ Direkterwerb (M.) (tahsyl-e mostaqim) 

(khariye miras), (bey‛-e 

ﮎﺮﺗﺎﻣ ﻊﻴﺑ ،ثاﺮﻴﻣ 

ﺪﻳﺮﺧ Erbschaftskauf (M.) matarak) 

ﻪﻴﺴﻧ ﺪﻳﺮﺧ Kreditkauf (M.) (kharid-e nesi-ye) 

ﯼﺪﻘﻧ ﺪﻳﺮﺧ Barkauf (M.) (kharid-e naqdi) 

(kharid-e niyaze khane- 

ﻩداﻮﻧﺎﺧ زﺎﻴﻧ ﺪﻳﺮﺧ Schlüsselgewalt (F.) wade)


Unternehmensübernamme 

(F.) und Unternehmenserwerb 

(kharid va edqam-e šerkat-e 

diqar) 

ﺮﮕﻳد ﺖﮐﺮﺷ مﺎﻏدا و ﺪﻳﺮﺧ 

ﯼدزد لﺎﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ 

( نز) 

Hehlerin (F.) 

(kharid va forušand-e 

mal-e dozdi) 

ﯼدزد 

لﺎﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ 

( دﺮﻣ) 

Hehler (M.) 

(kharid va forušand-e 

mal-e dozdi) 

ﻊﻴﺑ ،ﺪﻳﺮﺧ 

Kauf (M.) (kharid), (bey‛) 

( نز) 

راﺪﻳﺮﺧ Käuferin (F.) (kharidar) 

( نز) 

راﺪﻳﺮﺧ Nehmerin (F.) (kharidar) 

( دﺮﻣ) 

راﺪﻳﺮﺧ Käufer (M.) (kharidar) 

( دﺮﻣ) 

راﺪﻳﺮﺧ Nehmer (M.) 

Erbschaftserwerberin 

(kharidar) 

( نز) 

ﻪﻴﺛرا راﺪﻳﺮﺧ (F.) (kharidar-e ersiye) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻴﺛرا راﺪﻳﺮﺧ Erbschaftserwerber (M.) (kharidar-e ersiye) 

(kharidar) ,(tahsil kon- 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻴﺼﺤﺗ ،راﺪﻳﺮﺧ Erwerberin (F.) nande) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻴﺼﺤﺗ ،راﺪﻳﺮﺧ 

(kharidar),(tahsil kon- 

( دﺮﻣ) 

Erwerber (M.) nande) 

(kharidar-e khošbawar), 

ﻞﻴﺼﺤﺗ ،روﺎﺑ شﻮﺧراﺪﻳﺮﺧ gutgläubige Erwerberin (tahsile malekiyat ba 

( نز) 

ﺖﻴﻧ ﻦﺴﺣ ﺎﺑ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ (F.) 

hosne niyat) 

(kharidar-e khošbawar) , 

ﻞﻴﺼﺤﺗ ،روﺎﺑ شﻮﺧراﺪﻳﺮﺧ gutgläubiger Erwerber (tahsile malekiyat ba 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻴﻧ ﻦﺴﺣ ﺎﺑ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ (M.) 

hosne niyat) 

نﺪﻳﺮﺧ kaufen (kharidan) 

ﯼا ﻪﻧاﺰﺧ fiskalisch (khazane-iy) 

Schatzkanzlerin (F.) (khazane-dar) 

(Schatzkanzlerin in 

( نز) 

ﺲﻴﻠﮕﻧارد راد ﻪﻧاﺰﺧ Großbritannien) 

Schatzkanzler (M.) 

(Schatzkanzler in Groß- 

(khazane-dar) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﻠﮕﻧارد راد ﻪﻧاﺰﺧ britannien) 

ﺖﻟود ﻪﻧاﺰﺧ Fiskus (F.) (khazande dolat) 

ﺖﻟود ﻪﻧاﺰﺧ Staatskasse (F.) (khzane-e dolat) 

ترﺎﺴﺧ Beschädigung (F.) (khasarat) 

ترﺎﺴﺧ Schädigung (F.) (khasarat) 

(khasarat be mohit-e 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ Umweltschaden (M.) zist) 

گﺮﮕﺗ ترﺎﺴﺧ Hagelschaden (M.) (khasarat-e tagarg)

174 


رﺮﻀﺘﻣ ،ﻩﺪﻳد ترﺎﺴﺧ 

(motazar-rer) , (khasarat 

( دﺮﻣ) 

Geschädigter (M.) dideh) 

(motazar-rer), (khasarat 

( نز) 

رﺮﻀﺘﻣ ،ﻩﺪﻳد ترﺎﺴﺧ Geschädigte (F.) dideh) 

ندز ترﺎﺴﺧ schädigen (khasarat zadan) 

ﺖﺒﻴﻏ نﺎﻣز ترﺎﺴﺧ Ausfallzeit (F.) (khasarat zaman qeybat) 

ﯽﺼﺨﺷ ترﺎﺴﺧ Personenschaden (M.) (khasatate šakhsi) 

رﺎﮑﺷ ترﺎﺴﺧ Wildschaden (M.) 

allgemeiner Schaden 

(khesatat-e šekar) 

(N.) (allgemeiner Scha- 

قﻮﻘﺣرد) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ترﺎﺴﺧ den im angloamerikani- 

( ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ-ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا 

schen Recht) (khesarat-e-omumi ) 

immaterieller Schaden (khasarat-e qeyr madi) 

ﯼدﺎﻣﺮﻴﻏ ترﺎﺴﺧ (M.) 

Nichtvermögensscha- (khasarat-e qeyr mali) 

ﯽﻟﺎﻣﺮﻴﻏ ترﺎﺴﺧ den (M.) 

mittelbarer Schaden (khasarat-e qeyr mosta- 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ترﺎﺴﺧ (M.) 

qim) 

ﯽﻌﻗاوﺮﻴﻏ ترﺎﺴﺧ 


nominaler Schaden (M.) 

(nominaler Schaden im 


(khasarat-e qyr waq‛iy) 


(khasarat-e fard-e se- 

مﻮﺳ دﺮﻓ ترﺎﺴﺧ Drittschaden (M.) wom) 

ﯼدﺎﻣ ترﺎﺴﺧ materieller Schaden (M.) (khasarat-e maddi) 

ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ Vermögensschaden (N.) (khasarat-e mali) 

(khasarat-e mali), (jorm-e 

ﺐﻳﺮﺨﺗ مﺮﺟ ،ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ Sachbeschädigung (F.) takhrib) 

unmittelbarer Schaden (khasarat-e mostaqim) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﺎﺴﺧ (M.) 

تاﺮﺛا زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ 

ﯽهوﺮﮔ زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻞﻴﻠﺤﺗ 

دﺮﻓ ﮏﻳ ﯼور Kollusion (F.) 

(khasarat naši az asarttahlil-e 

qeyer mojaz-e 

groohi rooye yek fard) 

مﺎﺠﻧا مﺪﻋزا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ 

ﺪﻬﻌﺗ 

Nichterfüllungsschaden 

(M.) 

(khasarat-e našy az adam-e 

anjam-e ta‛hod) 

ﺺﻘﻧزا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ Mangelschaden (M.) (khasarat-e naši az neqs) 

ﺺﻘﻧزا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ 

دادراﺮﻗ 

Mangelfolgeschaden 

(M.) 

(khasarat-e našy az naqse 

qar-rar-dad) 

ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ 

(khasarat-e našy az wak- 

نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﮐاوزا Impfschaden (M.) sination)


ندروﺁ دراو ترﺎﺴﺧ beschädigen (khasarat ward kardan) 

شﺰﻳر ،ﺖﻓا ،ترﺎﺴﺧ 

Ausfall (M.) (khasarat), (oft), (reyseš) 

رﺮﺿ ،ترﺎﺴﺧ Schaden (M.) (khasarat), (za-rar) 

ﯽﮕﺘﺴﺧ Abschöpfung (F.) (khastagi) 

ﺖﺨﺳ ،ﺮﺑز ،ﻦﺸﺧ grob (khašen), (zebr), (sakht) 

(khošnud kardan), (erza‛ 

ندﺮﮐ ءﺎﺿرا ،ندﺮﮐ دﻮﻨﺸﺧ befrieden 

kardan) 

(khošunat-e baala), (qo- 

ﻩﺮهﺎﻗ ﻩﻮﻗ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ höhere Gewalt (F.) wee qahere) 

(khošonat), (tawasol be- 

روﺰﺑ ﻞﺳﻮﺗ ،ﺖﻧﻮﺸﺧ Gewalttätigkeit (F.) zoor) 

قﻼﺧا ،ﺖﻠﺼﺧ 

Eigenschaft (F.) (kheslat), (akhlaq) 

ﯼزﺎﺳ ﯽﺻﻮﺼﺧ Privatisierung (F.) (khosusi-sazi) 

ندﺮﮐ ﯽﺻﻮﺼﺧ privatisieren (khosusi kardan) 

ﺖﮐﺮﺷ ندﺮﮐ ﯽﺻﻮﺼﺧ 

(khosusi kardan-e šerkat- 

ﯽﺘﻟود reprivatisieren e dolati) 

ﯽﺼﺨﺷ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ 

privat (khosusiy), (šakhsi) 

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﺎﻨﺳا ﺺﻴﺼﺧ 

(takhsis-e asnad beon- 

ﻪﻘﻴﺛو Sicherungsabtretung (F.) wane wasiqe) 

نﺎﻳﺮﺟ ،،ﻩﺮﻴﺗ ﻂﺧ Strich (M.) (khat-e tireh), (jarayan) 

ﺖﺷرد ﻂﺧ Druckschrift (F.) (khate dorošt) 

ﯽﺿﺮﻋ ﻂﺧ Seitenlinie (F.) (khat-e a‛rzi) 

-ردوا 

ﻪﻧﺎﺧدور ﯼزﺮﻣ ﻂﺧ 

ﺲﻳﺎﻧ Oder-Neiße-Linie (F.) 

(khat-e marzy-e roodkhane-e 

Oder-Neiss) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ gerade Linie (F.) (khate mostaqim) 

ﻪﻧﺎﺨﺗرﺎﺠﺗ ﯽﺸﻣ ﻂﺧ 


Geschäftsgebrauch (M.) 

(Geschäftsgebrauch im 

angloamerikanischen (khat-e mašy-e tejaratk- 


hane) 

ﺮﻄﺳ ،ﻂﺧ 

Linie (F.) (khat), (satr) 

( نز) 

رﺎﮑهﺎﻨﮔ ،رﺎﮐ 

ﺎﻄﺧ Übeltäterin (F.) (khata-kar), (gonah-kar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮑهﺎﻨﮔ ،رﺎﮐ ﺎﻄﺧ Übeltäter (M.) (khata-kar), (gonah-kar) 

ندﺮﮐ ﺎﻄﺧ verstoßen (khata kardan) 

ﺮﻄﺧ Alarm (M.) (khatar) 

ﺮﻄﺧ drohend (khatar) 

ﺮﻄﺧ Gefahr (F.) (khatar) 

(khatar-e iyfa), (khatar-e 

ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا ﺮﻄﺧ ،ﺎﻔﻳا 

ﺮﻄﺧ Leistungsgefahr (F.) anjam-e ta‛hod) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺮﻄﺧ Prozessrisiko (N.) (khatar-e ta‛qib-e qazaiy)

176 


ﯽﻧﺎﺒﺗ ﺮﻄﺧ ،ﻪﺌﻃﻮﺗ ﺮﻄﺧ 

(khatar-e tot‛eh), (khatar- 

Verabredungsgefahr (F.) e tabani) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﻄﺧ gemeine Gefahr (F.) (khatar-e omumi) 

(khatar-e qeyer qabel-e 

بﺎﻨﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺮﻄﺧ Putativgefahr (F.) ejtenab) 

راﺮﻓ ﺮﻄﺧ Fluchtgefahr (F.) (khatar-e farar) 

Verdunkelungsgefahr (khatar-e farar-e mota- 

ﻢﻬﺘﻣ راﺮﻓ ﺮﻄﺧ (F.) 

hem) 

ﺖﻤﻴﻗ ﺮﻄﺧ Vergütungsgefahr (F.) 

gegenwärtige Gefahr 

(khatar-e qimat) 

ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺮﻄﺧ (F.) (khatar-e konooni) 

ﮏﻳ رد رﺎﮐ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺮﻄﺧ 

(khatare naši az kar dar 

ﻩﺎﮔرﺎﮐ Betriebsgefahr (F.) yek kargah) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﺮﻄﺧ Pleitegeier (M.) (khatar-e waršekastagi) 

(khatarat-e šoql), (risk-e 

ﺐﺴﮐ ﮏﺴﻳر ،ﻞﻐﺷ تاﺮﻄﺧ Betriebsrisiko (N.) kasb) 

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﺮﻄﺧ Anscheinsgefahr (F.) (khatar-e ehtemali) 

ور ﺶﻴﭘﺮﻄﺧ Gefahr (F.) im Verzug (khatar piš-roo) 

ﯽﮔﺪﻧزﺮﻄﺧ Lebensgefahr (F.) (khatar-e zendagi) 

(khatar-e a‛dam-e tahwil 

ﺲﻨﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ مﺪﻋﺮﻄﺧ Preisgefahr (F.) gens) 

ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ gefährlich (khatarnak) 

ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ gemeingefährlich (khatarnak ) 

Gemeingefährlichkeit (khatarnak baray-e 

مﻮﻤﻋ ﯼاﺮﺑ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ (F.) 

omum) 

(khatarnak baray-e noo- 

نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ 

ﯼاﺮﺑ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ jugendgefährdend jawanan) 

ﯼزﺎﺳ ﻪﻔﺧ ،ﯽﮕﻔﺧ Strangulation (F.) (khafagi), (khafe sazi) 

(khafe kardan), (fošor- 

ندﺮﺸﻓ ،ندﺮﮐ ﻪﻔﺧ strangulieren 

dan) 

ﻢﻳﻼﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ mild (khafif), (molayem) 

ندﺮﮐ صﻼﺧ erlösen (khelas kardan) 

ﻪﺻﻼﺧ Auszug (M.) (kholase) 

ﻪﺻﻼﺧ summarisch (kholase) 

Zusammenfassung (F.) (kholase) 

(Zusammenfassung im 


ﻪﺻﻼﺧ angloamerikanischen 


(kholase-edefa‛iy-e wakil- 

ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو ﻪﻴﻋﺎﻓد ﻪﺻﻼﺧ Plädoyer (N.) e modafe‛)


ندﺮﮐ ﻪﺻﻼﺧ zusammenfassen (kholase kardan) 

ﻩﺪﺑز 

،ﻪﺻﻼﺧ Kompendium (N.) (kholase), (zobde) 

ﻪﺤﻨﺟ ،ﯼرادا فﻼﺧ Dienstvergehen (N.) (khalaf-e adari), (jonhe) 

نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ gesetzwidrig (khelaf-e qanun) 

ﺎﺑ تﺮﻳﺎﻐﻣ ،نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ 

(khlaf-e qanun), (moqay- 

نﻮﻧﺎﻗ Illegalität (F.) 

erat ba qanun) 

ﺮﻳﺎﻐﻣ ،فﻼﺧ widrig (khalaf), (moqayer) 

نﺎﺒﻠﺧ Lotze (M.) (khalaban) 

ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﺒﻠﺧ lotsen (khalabani kardan) 

جاﺮﺧا ،ﺪﻳ ﻊﻠﺧ Eviktion (F.) (khal‛-e yad), (ekhraj) 

(khal‛ yad), (ekhraj-e 

فﺮﺼﺗ جاﺮﺧا ،ﺪﻳ 

ﻊﻠﺧ Besitzentziehung (F.) tasarof) 

ندﺮﮐ ﻖﻠﺧ schöpfen (khalq kardan) 

(khalq kardan), (be- 

ندروﺁ دﻮﺟﻮﺑ ،ندﺮﮐ ﻖﻠﺧ beschaffen (V.) wejood awardan) 

ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ ،ﻖﻠﺧ 

Schöpfung (F.) (khalq), (afarineš) 

ﻪﻴﻬﺗ ،ثاﺪﺣا ،ﻖﻠﺧ Schaffung (F.) (khelq), (ehdas), (tahiyeh) 

ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ،ﯽﻳﺎﺜﻨﺧ Neutralität (F.) (khonsaiy), (bi-tarafi) 

Vollstreckungsvereite- (khonsa sazy-e ejray-e 

ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟا ﯼزﺎﺳ ﯽﺜﻨﺧ lung (F.) 

hokm) 

ندﺮﮐ ﯽﺜﻨﺧ neutralisiren (khonsa-kardan) 

(khonsa kardan), (ta- 

نداد ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ،ندﺮﮐ ﯽﺜﻨﺧ naturalisieren 

be‛yat dadan) 

رﺎﺑراﻮﺧ Lebensmittel (N.) (kharbar) 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧ Vertretungswille (M.) (khast-e nemayandegi) 

ﻩدارا ،ﺖﺳاﻮﺧ Wille (M.) (khast), (erade) 

ﻦﺘﺳاﻮﺧ Wollen (N.) (khastan) 

ندﺮﮐ ﺐﻠﻃ ،ﻦﺘﺳاﻮﺧ postulieren (khastan), (talab kardan) 

تﺎﻣﺎﻘﻣ ﯼﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ 

(khaste haye maqamat-e 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد Justizbeitreibung (F.) dadgostari) 

(khasteh), (dar khast), 

ﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﺖﺳاﻮﺧ رد ،ﻪﺘﺳاﻮﺧ 

Antrag (M.) 

(taqaza) 

،ﺐﻴﻘﻌﺗ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻪﺘﺳاﻮﺧ 

عاﺰﻧ درﻮﻣ Streitgegenstand (M.) 

(khaste), (mozu‛ ta‛qib), 

(mored-e neza‛) 

بﺎﺘﮐ نﺪﻧاﻮﺧ lesen (khandan-e ketab) 

( نز) 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ 

Beklagte (F.) (khande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ Beklagter (M.) (khande) 

درﻮﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ نﺎهاﻮﺧ Rechtsschutzbedürfnis (niazmand-e hemayat-e 

ﻪﻗﻼﻋ (N.) 

huquqi)

178 

د ﺪﻌﺘﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ نﺎهاﻮﺧ 

اﻮﻋد 

اﻮﻋد ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ نﺎهاﻮﺧ 

( نز) 

اﻮﻋد ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ نﺎهاﻮﺧ 

( دﺮﻣ) 

( نز) 

ﯽﮐﺎﺷ ،نﺎهاﻮﺧ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮐﺎﺷ ،نﺎهاﻮﺧ 

ﺮهاﻮﺧ 

رداﺮﺑ و ﺮهاﻮﺧ 

نزﺮهاﻮﺧ ،ﺮهﻮﺷﺮهاﻮﺧ 

ﯽﻨﺗﺎﻧﺮهاﻮﺧ 

ﺶهاﻮﺧ 

ﺶهاﻮﺧ 

ندﺮﮐ ﺶهاﻮﺧ 

دﻮﺧ 

ﯽﻟﻼﺤﻧا دﻮﺧ 

ﮏﻧﺎﺑ زادﺮﭘ دﻮﺧ 

رﺎﮐ دﻮﺧ ،زادﺮﭘ 

دﻮﺧ 

ﯽﻤﻴﻠﺴﺗ دﻮﺧ 

ﯼﺪﻬﻌﺗ دﻮﺧ 

ﯼراد دﻮﺧ 

ﯼراد دﻮﺧ 

تﺎﻋﻼﻃا ندادزا ﯼراد دﻮﺧ 

تدﺎﻬﺷزا ﯼراد دﻮﺧ 

تدﺎﻬﺷزا ﯼراد دﻮﺧ 

ندﺮﮐ ﯼراد دﻮﺧ 

ﺎﺟ ،نﺪﻴﺸﮐرﺎﻨﮐ 

ار دﻮﺧ 

نداد ﯽﻟﺎﺧ 

،نداد 

نﺎﺸﻧ ﺖﺨﻟ ار دﻮﺧ 

ﯽﺴﻨﺟ فاﺮﺤﻧا 

ﻖﻄﻨﻣ ﯽﺑ ،ﺪﻤﻋ ،ﯼﺮﺳ دﻮﺧ 

( نز) 

ﺶﮐ دﻮﺧ 


(khahan ya khande-e 

Streitgenossenschaft (F.) mota‛aded dawa‛) 


Streitgenossin (F.) dawa‛) 


Streitgenosse (M.) dawa‛) 

Klägerin (F.) (khahan), (šaki) 

Kläger (M.) (khahan), (šaki) 

Schwester (F.) (khahar) 

Geschwister (Pl.) (khahar va baradar) 

(khahar-šohar), (khahar- 

Schwägerin (F.) zan) 

Stiefschwester (F.) (khahar-e natani) 

Bitte (F.) (khaheš) 

Gesuch (N.) (khaheš) 

bitten (kheheš kardan) 

selbst (khod) 

Selbstauflösung (F.) (khod enhelali) 

Bankomat (M.) (khod pardaz-e bank) 

(khod-pardaz), (khod- 

Automat (M.) kar) 

Selbstbelieferung (F.) (khod taslimi) 

Selbstbindung (F.) (khod ta‛hadi) 

Enthaltung (F.) (khod-dari) 

Weigerung (F.) (khod-dari) 

Auskunftsverweigerung (khod-dari az dadan 

(F.) 

Aussageverweigerung 

ettela‛at) 

(F.) (khod-dari az šahadat) 

Zeugnisverweigerung 

(F.) 

(khod-dary az šahadat) 

enthalten (V.) (khod-dari kardan) 

(khodra kanar kašidan), 

ausweichen 

(ja khali dadan) 

(khod ra lokht nešan 

Exhibitionist (M.) dadan), (enheraf-e jensi) 

(khos-sari), (a‛md), (bi 

Willkür (F.) 

manteq) 

Selbstmörderin (F.) (khod-koš)


( دﺮﻣ) 

ﺶﮐ دﻮﺧ Selbstmörder (M.) (khod-koš) 

( نز) 

ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﺶﮐ دﻮﺧ Kommorientin (F.) (khod-koš-e daste jamiy) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﺶﮐ دﻮﺧ Kommorient (M.) (khod-koš-e daste jamiy) 

ﯽﺸﮐ دﻮﺧ Freitod (M.) (khod koši) 

ﯽﺸﮐ دﻮﺧ Selbstmord (M.) (khodkoši) 

ﯽﺸﮐ دﻮﺧ Suizid (M.) (khod-koši) 

ناﺪﻧز رد ﯽﺸﮐ دﻮﺧ Vollzugsnorm (F.) (khod-koši dar zendan) 

ﯽﻧادﺮﮔ دﻮﺧ Selbstverwaltung (F.) (khod gardani) 

ﯼرﺎﺘﺨﻣ دﻮﺧ Selbstbestimmung (F.) (khod mokhtari) 

( نز) 

ﯽﺿوﺮﻘﻣ دﻮﺧ Selbstschuldnerin (F.) (khod-maqroozi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺿوﺮﻘﻣ دﻮﺧ Selbstschuldner (M.) (khod-maqroozi) 

ﯼﺮﺼﻘﻣ دﻮﺧ selbstschuldnerisch (khod-moqaseri) 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ Selbstbehalt (M.) (khod negahdari) 

ﯼرﺎﻳ دﻮﺧ behelfen (sich) (khod-yari) 

ﯼرﺎﻳ دﻮﺧ Selbsthilfe (F.) (khod yari) 

ﯽﺼﺨﺷ ،دﻮﺧ 

eigen (khod), (šakhsi) 

ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﺒﺘﺷا زا ﯼراددﻮﺧ 

بﺎﻨﺘﺟا 

vermeidbarer Verbotsirrtum 

(M.) 

(khod-dary az eštebah-e 

qabel-e ejtenab) 

ﯼﺮﺳدﻮﺧ Eigenmacht (F.) (khod sari) 

رﺎﮐدﻮﺧ automatisch (khod-kar) 

( نز) 

ﯼدﻮﺧ Insiderin (F.) (khodi 

( دﺮﻣ) 

ﯼدﻮﺧ Insider (M.) 

bona fides (F.) (lat.) 

(gute Treue bzw. guter 

(khodi) 

روﺎﺑ شﻮﺧ Glaube) (khoš bawar) 

روﺎﺑ شﻮﺧ gutgläubig (khoš bawar) 

( ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا) 

ﯽﺘﻴﻧ شﻮﺧ Goodwill (M.) (khoš niati) 

ندﺮﮐ دﻮﻨﺷﻮﺧ befriedigen (khošnud kardan) 

ﺖﻳﺎﺿر ،ﯼﻮﻨﺷﻮﺧ 

Befriedigung (F.) (khošnudi), (rezayat) 

نﻮﺧ Blut (N.) (khoon) 

( نز) 

ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Angehörige (F.) (khišawand) 

( نز) 

ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Verwandte (F.) (khyšawand) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Angehöriger (M.) (khišawand) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Verwandter (M.) (khyšawand) 

ﯼرﺪﭘ ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Agnat (M.) (khyšawand-e pederi) 

( نز) 

ﯽﻧﻮﺧ ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Kognatin (F.) (khišawand-e khoni) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﻮﺧ ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Kognat (M.) (khišawand-e khoni) 

ﯼردﺎﻣ ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Agnatin (F.) (khjšawand-e maderi)

180 

ﯼﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ 

ﯽﺒﺴﻧ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،ﯼﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ 

نﺎﺑﺎﻴﺧ 

ﯽﺻﻮﺼﺧ نﺎﺑﺎﻴﺧ 

ﯽﻧﺎﻣرا ،ﯽﻟﺎﻴﺧ 

ﺖﻧﺎﻴﺧ 

ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻧﺎﻴﺧ 

ﻦﻃﻮﺑ ﺖﻧﺎﻴﺧ 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز ﻪﺑ ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻴﺧ 

ندادﻮﻟ ،ندﺮﮐ 

ﺖﻧﺎﻴﺧ 

نﺎﻤﻴﭘ ،ﯽﻳﺎﻓﻮﻴﺑ 

،ﺖﻧﺎﻴﺧ 

ﯽﻨﮑﺷ 

ﯽﻣاﺰﻟا ،ﯼروﺮﺿ ﯽﻠﻴﺧ 


Angehörigkeit (F.) (khišawandi) 

(khišawandi), (bastagi-e 

Sippe (F.) 

nesbi) 

Straße (F.) (khiaban) 

Privatstraße (F.) (kheyabane khosusi) 

ideal (khiali), (armani) 

Verrat (M.) (khyanat) 

landesverräterisch (khyanat-amiz) 

Hochverrat (M.) (khianat be-watan) 

(khianat kardan be za- 

ehebrechen 

našoiy) 

(khyanat kardan), (loda- 

verraten 

dan) 

(khyanat), (biwa-fa-iy), 

Treubruch (M.) (peyman šekani) 

unabdingbar (kheyli zaroori), (elzami) 

د dal 

ندﺮﮐ ﺲﻴﺳﺄﺗ ،ندﺮﮐﺮﺋاد niederlassen 

(da‛r kardan), (ta‛sis kardan) 

ﻞﺧاد Inland (N.) (dakhel) 

(dakhel-e khedmat kar- 

ندﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﻞﺧاد anwerben 

dan) 

نﺪﺷ ﻞﺧاد betreten (V.) (dakhel šodan) 

نﺪﺷ ﻞﺧاد eintreten (dakhel šodan) 

(dakhel kardan), (sahm 

نداد ﻢﻬﺳ ،ندﺮﮐ ﻞﺧاد einbringen 

dadan) 

ﯽﻠﺧاد binnen (dakheli) 

ﯽﻠﺧاد innen (dakheli) 

لﺎﺣ ﻪﺿﺮﻋ ، ﺖﺳاﻮﺧ داد Klageschrift (F.) (dad-khast), (a‛rzehal) 

ندﺮﮐ ﯽهاﻮﺧ داد plädieren (dadkhahi kardan) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﺳر داد Strafprozess (M.) 

absolutes Fixgeschäft 

(dad-rasy-e keyfari) 

ﯽﻌﻄﻗ ﺪﺘﺳ داد (N.) (dad setad qat‛i) 

(dad o setad), (čane 

ندز ﻪﻧﺎﭼ ،ﺪﺘﺳ و داد feilschen 

zadan) 

ﺪﻬﻌﺗ مﺪﻋ ﯼاﺮﺟا ﺖﺳاﻮﺧداد 

Leistungsklage (F.) (dad-khast-e ejray-e


peremptorische Einrede 

a‛dam-e ta‛ahod) 

(dadkhat-e enhedami) 

ﯽﻣاﺪﻬﻧا ﺖﺳاﻮﺧداد (F.) 

ﺖﻳﺎﮑﺷ ،ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺖﺳاﻮﺧداد 

ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯼاﺮﺑ Räumungsklage (F.) 

(dadkhast-e takhliy-e), 

(šekayat barye takhli-ye) 

ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﯼﺮﻔﻴﮐ ﺖﺳاﻮﺧداد 

(dadkhast-e keyfari), 

تازﺎﺠﻣ Strafanzeige (F.) (taqazay-e mojazat) 

ﺶهوﮋﭘ ،ﺖﺳاﻮﺧداد 

ﺖﻳﺎﮑﺷ ،ﯽهاﻮﺧ 

Klage (F.) 

(dad-khast), (pažuheškhahi), 

(šekayat) 

ﻪﻣﺎﻗا ،ندﺮﮐ ﯽهاﻮﺧداد 

(dadkhahy kardan), (e- 

ﯼﻮﻋد 

prozessieren 

qameh da‛wa) 

Verwaltungsprozess (dadrasi-e edari) 

ﯼرادا ﯽﺳرداد (M.) 

ﯽﻠﺻا ﯽﺳرداد Hauptverfahren (N.) (dadrasi-e asli) 

schikanöse Prozessfüh- (dad-rasi-e a‛mal-e ran- 

ﺶﺠﻧر لﺎﻤﻋا ﯽﺳرداد rung (F.) 

ješ) 

(dadrasi ba hey‛at 

،ﯼرواد 

ﺖﺌﻴه ﺎﺑ ﯽﺳرداد Geschworenenprozess dawari), (dadrasi ba 

ﻪﻔﺼﻨﻣ ﺖﻴﺌه ﺎﺑ ﯽﺳرداد (M.) 

Anfang (M.) der Aus- 

he‛ate monsefe) 

ﯼوﺪﺑ ﯽﺳرداد führung (dadrsi badawi) 

(dadrasi be e‛tebar se- 

ﺖﻤﺳرﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﯽﺳرداد Amtsbetrieb (M.) mat) 

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﯽﺑ ﯽﺳرداد Fehlprozess (M.) (dadrasi-e be natije) 

ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ ﯽﺳرداد 

(dadrasi-e jobran kardan- 

ترﺎﺴﺧ Haftpflichtprozess (M.) e khasarat) 

ﺪﻨﺳ ﻞﻌﺟ ﯽﺳرداد Urkundenprozess (M.) (dad-rasi-e ja‛l-e sanad) 

(dadrasy-e rasmi-e yek 

دﺎﻬﻧ ﮏﻳ ﯽﻤﺳر ﯽﺳرداد Organstreit (M.) nahad) 

راﺪﻣﺎﻬﺳ ﯽﺳرداد Aktionärsklage (F.) (darasi sehamdar) 

ordentliche Gerichts- (dadrasi-e o‛momi) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﺳرداد barkeit (F.) 

ﮎراﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﻏ ﯽﺳرداد 

(dadrasy-e qiabi be ma- 

ﯽﻟﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ Mahnverfahren (N.) dareke mostand mali) 

Versäumnisverfahren (dad-rasy-e qiabi dar 

ﯽﻧﺪﻣرﻮﻣارد ﯽﺑﺎﻴﻏ ﯽﺳرداد (N.) 

omur-e madani) 

رﺎﮐ ﯽﺳرداد Arbeitsprozess (M.) (dadrasi kar) 

ﯽﻧﺪﻣ ﯽﺳرداد Zivilprozess (M.) (dadrasy-e madani) 

ﻪﺘﻔﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﺳرداد 

(dadrasy-e marbut be 

ﯽﺘﺳاﻮﺧاو Wechselprozess (M.) safteh-e wakhasti)

182 


نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﺳرداد Bauprozess (M.) 

(dad-rasy-e marbut be 

sakhtoman) 

Einziehungsverfahren (dadrasi-e mosadere va 

ﻂﺒﺿ و ﻩردﺎﺼﻣ ﯽﺳرداد (N.) 

zabt) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﯽﺳرداد Konkursverfahren (N.) (dadrasy-e waršekastagi) 

ﻼﮐو ﯽﺳرداد Prätendentenstreit (M.) (dadrasi-e wokela) 

( نز) 

نﺎﺘﺳداد Staatsanwältin (F.) (dad-setan) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺘﺳداد Staatsanwalt (M.) (dad-setan) 

( نز) 

لارﺪﻓ نﺎﺘﺳداد Bundesanwältin (F.) (dad-setan federal) 

( دﺮﻣ) 

لارﺪﻓ نﺎﺘﺳداد Bundesanwalt (M.) (dad-setan federal) 

Generalbudesanwältin (dandsetan-e koll-e fede- 

( نز) 

لارﺪﻓ ﻞّﮐ نﺎﺘﺳداد (F.) 

ral) 

Generalbudesanwalt (dandsetan-e koll-e fede- 

( دﺮﻣ) 

لارﺪﻓ ﻞّﮐ نﺎﺘﺳداد (M.) 

ral) 

ﺺﺤﻔﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﮑﻤﮐ نﺎﺘﺳداد 

(dadsetan-e komaki ba- 

( نز) 

صﻮﺼﺨﻣ Hilfsbeamtin (F.) raye tafahos-e makhsus) 

ﺺﺤﻔﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﮑﻤﮐ نﺎﺘﺳداد 

(dadsetan-e komaki ba- 

( دﺮﻣ) 

صﻮﺼﺨﻣ 

Hilfsbeamter (M.) raye tafahos-e makhsus) 

لارﺪﻓ ﯽﻧﺎﺘﺳداد Bundesanwaltschaft (F.) (dad-setani-e federal) 

(dadsaray-e jazaiy ba yek 

ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻳاﺮﺟ ﯼاﺮﺳداد 

qazi va doo qozat-e 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا تﺎﻀﻗ ود و ﯽﺿﺎﻗ Schöffengericht (N.) 

forum (N.) (lat.) (Markt 

eftekhari) 

ﻩﺎﮔداد bzw. Gericht) (dadgah) 

ﻩﺎﮔداد Gericht (N.) (dadgah) 

internationaler Strafge- (dadgah-e beynol-mellali- 

اﺰﺟ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻩﺎﮔداد richtshof (M.) 

e jaza) 

internationaler Ge- (dadgah-e beynol-mellali- 

قﻮﻘﺣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻩﺎﮔداد richtshof (M.) 

e huquq) 

internationaler Seege- (dadgah-e beynol-mellali- 

ﺎﻳرد ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻩﺎﮔداد richtshof (M.) 

e darya) 

ﺖﻴﻤﮑﺣ ﻩﺎﮔداد Schiedsgericht (N.) (dadgah-e ha-ka-miyat) 

(dadgahe ejtema‛i-e fede- 

لارﺪﻓ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻩﺎﮔداد Bundessozialgericht (N.) ral) 

Vollstreckungsgericht 

مﺎﮑﺣا ﯼاﺮﺟا ﻩﺎﮔداد (N.) (dadega-e ejray-e ahkam) 

ﯼرادا ﻩﺎﮔداد Verwaltungsgericht (N.) (dadgahe edari) 

ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻩﺎﮔداد ،فﺎﻨﻴﺘﺳا 

ﻩﺎﮔداد 

(dadgahe estinaf), 

ﺮﻈﻧ Berufungsgericht (N.) (dadgahe tajdidnazar) 

رﻮﺗاﺮﭙﻣا ﻩﺎﮔداد Reichsgericht (N.) (dadgah-e empratur) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻣا ﻩﺎﮔداد Sozialgericht (N.) (dadgah-e emoure ejte-


ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ رﻮﻣا ﻩﺎﮔداد Finanzgericht (N.) 

ma‛iy) 

(dadgah-e omure maliati) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﻩﺎﮔداد Landgericht (N.) (dadgah-e eyalati) 

ﺪﻨﭼ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼأر ﺎﺑ ﻩﺎﮔداد 

ﯽﺿﺎﻗ Kollegialgericht (N.) 

(dadgah ba ra‛y-e moštarak-e 

čand qazi) 

(dadgah ba heya‛t-e 

ﻪﻔﺼﻨﻣ ﺖﺌﻴه ﺎﺑ ﻩﺎﮔداد Schwurgericht (N.) monsefeh) 

ﺶﺨﺑ ﻩﺎﮔداد Bezirksgericht (N.) (dadgah-e bakhš) 


ﻩﺎﮔداد Gemeindegericht (N.) (dadgah-e bakhšdari) 

internationaler Wäh- (dadgah-e beynol-mellali- 

لﻮﭘ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻩﺎﮔداد rungsfonds (M.) (IWF) e pool) 

ﻪﻴﻟوا و ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻩﺎﮔداد 

Untergericht (N.) (Untergericht 

in Großbri- 

(dadgah-e pa‛een va 

awaliye) 

( نﺎﺘﺴﻠﮕﻧارد) 

tannien) 

ﻩﺎﮔداد ،ﯽﺒﻳدﺄﺗ ﻩﺎﮔداد 

(dadgahe ta‛dibi), (dad- 

ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا Ehrengericht (N.) gahe enzebati) 

ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻩﺎﮔداد Appellationsgericht (N.) (dadgah-e tajdide nazar) 

ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻩﺎﮔداد Revisionsgericht (N.) (dadgah-e tajdid-nazar) 

ﯽﺳرداد ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻩﺎﮔداد Landesarbeitsgericht (dadgah-e tajdidnazar-e 

رﺎﮐ (N.) 

dadrasi-e kar) 

ﯽﺳردادﺮﻈﻧ 

ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻩﺎﮔداد 

(dadgah-e tajdid-nazar-e 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا Landessozialgericht (N.) dadrasi-e ejtemaiy) 

(dadgah-e takhalofate 

ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا تﺎﻔﻠﺨﺗ ﻩﺎﮔداد Disziplinargericht (N.) entezami) 

ﻪﮐﺮﺗ ﻩﺎﮔداد Patrimonialgericht (N.) (dadgah-e tarake) 

ﯽﻳاﺰﺟ ﻩﺎﮔداد Strafgericht (N.) (dadgah-e jazaiy) 

ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻩﺎﮔداد Familiengericht (N.) (dadgahe khanewade) 

(dangahe-e dar mored-e 

تﺎﻋاﺮﺘﺧا درﻮﻣ رد ﻩﺎﮔداد Patentgericht (N.) ekhtra‛t ) 

ﯽﻳﺎﻳرد 

ﻩﺎﮔداد Seegericht (N.) (dadgah-e daryaiy) 

(dadgah-e rasidagi be 

ﺖﺛارو ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻩﺎﮔداد Nachlassgericht (N.) warasat) 

و ﻪﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻩﺎﮔداد 

(dadgah-e rasidegi be 

ﺐﺴﮐ Gewerbegericht (N.) pišeh va kasb) 

و ﺮﺟﻮﻣ ﻂﺑاور ﻩﺎﮔداد 

ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ Mietgericht (N.) 

(dadgah-e rawabet-e 

mujer va mosta‛jer) 

ﮓﻨﺟ نﺎﻣز ﻩﺎﮔداد Kriegsgericht (N.) (dadgahe zaman-e jang) 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ﻩﺎﮔداد Scheingericht (N.) (dadgah-e sakhtagi) 

نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻩﺎﮔداد Amtsgericht (N.) (dadgahe šahrestan)

184 


نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻩﺎﮔداد Kreisgericht (N.) (dadgahe šahrestan) 

ﯽﻳاﺮﺤﺻ ﻩﺎﮔداد Standgericht (N.) (dadgah-e sahraiy) 

رﺎﻄﺧا روﺪﺻ ﻩﺎﮔداد Mahngericht (N.) (dadghe sedore ekhtar) 

ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد 

Obergericht (N.) (Obergericht 

in Großbritan- 

(dadgah-e ali) 

( ﺲﻴﻠﮕﻧارﻮﺸﮐرد) 

nien)Bundesverwaltungsge- 

(dadgah-e ali-e ejray-e 

لارﺪﻓ ﯼاﺮﺟا ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد richt (N.) 

Oberverwaltungsgericht 

federal) 

ﯼرادا ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد (N.) 

Verwaltungsgerichtshof 

(dadgah-e ali-e edari) 

ﯼرادا ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد (M.) 

Verwaltungsgerichtshof 

(M.) (Verwaltungsge- 


ﺶﻳﺮﻃا ﯼرادا ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد richtshof in Österreich) 

Europäischer Gerichts- 


ﺎﭘورا ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد hof (M.) (EuGH) (dadgah-e a‛li-e europa) 

Europäischer Gerichts- 

ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد hof (M.) für Menschen- (dadgah-e a‛li-e huquq 

ﺎﭘورا rechte 

bašar europa) 

لارﺪﻓ ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد Bundesgerichtshof (M.) (dadgahe ali-e federal) 

oberstes Bundesgericht 

لارﺪﻓ ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد (N.) (dadgah-e ali-e federal) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔداد Bundesverfassungsge- (dadgah-e a‛li-e qanun-e 

لارﺪﻓ richt (N.) 

asasi-e federal) 

لارﺪﻓ ﻩﺎﮔداد Bundesgericht (N.) (dadgahe federal) 

ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر لارﺪﻓ ﻩﺎﮔداد Bundespatentgericht (dadgahe federale rasida- 

تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﺖﺒﺛ (N.) 

Bundesarbeitsgericht 

gi be sabte ekhtera‛t) 

رﺎﮐ لارﺪﻓ ﻩﺎﮔداد (N.) (dad-gah-e federal kar) 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻩﺎﮔداد Ausnahmegericht (N.) (dadgahe foq-al‛ade) 

Landesverfassungsge- (dadgah-e qanun-e asasy- 

نﺎﺘﺳا ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻩﺎﮔداد richt (N.) 

e ostan) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩﺎﮔداد Rechtsmittelgericht (N.) (dadgah-e qanuni) 

رﺎﮐ ﻩﺎﮔداد Arbeitsgericht (N.) (dadgah-e kar) 

نﺎﺘﺳا ﻞﮐ ﻩﺎﮔداد Oberlandesgericht (N.) (dadgah-e koll-e ostan) 

Rota (F.) Romana (lat.) 

(römisches Rad bwz. 

(dadgah-e kelisaiy) 

ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐ ﻩﺎﮔداد Kirchliches Gericht) 

ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺎﮔداد Ortsgericht (N.) (dadgah-e mahali) 

ﯽﺳرﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﻩﺎﮔداد Verfassungsgericht (N.) (dadgah-e makhsus bara-


نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋﺮﺑ 

تﺎﻳﺎﮑﺷ 


si-e šekayat bar a‛leyhe 


ﯽﺳرﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﻩﺎﮔداد 

ﺖﻴﻣﻮﻤﻴﻗ 

Vormundschaftsgericht 

(N.) 

(dadgah-e makhsus-e 

brrsiy-e qaymumiyat) 

ﯽﻧﺪﻣ ﻩﺎﮔداد Zivilgericht (N.) (dadgah-e madani) 

ﻪﺳ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ﯽﻧﺪﻣ ﻩﺎﮔداد 

ﯽﺿﺎﻗ Zivilkammer (F.) 

(dadgah-e madani 

motšakel az 3 qazi) 

(dadgah-e marbut be 

ﯽﻧار ﯽﺘﺸﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺎﮔداد Schifffahrtsgericht (N.) kešti rani) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻩﺎﮔداد 

Gericht (N.) erster Instanz 

der Europäischen 

(dadgah-e nakhostin 

etehadi-ye europa dar 

گرﻮﺒﻣﺰﮐﻮﻟرد ﺎﭘورا Gemeinschaften luxamburg) 

(dadgah-e noo- 


ﻩﺎﮔداد Jugendgericht (N.) jawannan) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻩﺎﮔداد Insolvenzgericht (N.) (dadgah-e waršekastagi) 

ﻩﮋﻳو ﻩﺎﮔداد Sondergericht (N.) (dadgah-e wiže) 

(dadgah-e wiže bazerga- 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻩﮋﻳو ﻩﺎﮔداد Kaufmannsgericht (N.) ni) 

ترﺎﺠﺗ ﻩﮋﻳو ﻩﺎﮔداد Handelsgericht (N.) (dadgahe wiže-e tejarat) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ،ﯽهﺎﮔداد gerichtlich (dadgahiy), (qazaiy) 

ﻪﻴﻟﺪﻋ 

،ﯼﺮﺘﺴﮔداد Justiz (F.) (dadgostari), (a‛dlie) 

نداد geben (dadan) 

(dadan-e ra‛y), (akhze 

ﯼأر ﺬﺧا ،ﯼار 

نداد Stimmabgabe (F.) ra‛y) 

ﺪﻴﻤﻌﺗ ﻞﺴﻏ 

نداد taufen (dadan-e qosl-e t‛mied) 

نﺪﻴﺸﺨﺑ ،نداد dotieren (dadan), (bakhšidan) 

ندﺮﮐ ﻢﻴﻠﺴﺗ ،نداد abgeben (dadan), (taslim kardan) 

نداد نﺎﺸﻧ ،نداد eingeben (dadan), (nešan dadan) 

لﺎﺣ ضﺮﻋ ،ﻪﻣﺎﻧداد 

Petition (F.) (dad-name), (a‛rze hal) 

ﯼزادﺮﭘ ﻩداد Datenverarbeitung (F.) (dade pardazi) 

(dade ha), (ettela‛t-e sabt 

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺎه ﻩداد Daten (N.Pl.) šode) 

ﯽﻠﻨﺳﺮﭘ ﯼﺎه ﻩداد Personalien (N.Pl.) (dadeh-hay-e personeli) 

(dadyar-e dadgah-e now- 

ناﻮﺟﻮﻧ ﻩﺎﮔدادرﺎﻳداد Jugendgerichtshilfe (F.) jawan) 

ﻪﻤﺴﺗ ،راد Strang (M.) (dar), (tasme) 

ﺖﺴﺑ بﻮﭼ ،راد Schafott (N.) (daar), (čub-bast) 

دﻼﺟ ،ﺰﻳوﺁراد 

Henker (M.) (daar-awiz), (jalad) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﯽﺋاراد 

Insolvenzmasse (F.) (dara‛iy-e waršekastagy) 

ﻪﺘﺴﮑﺷرو ﺮﺟﺎﺗ ﯽﺋاراد Konkursmasse (F.) (dara‛y-e tajere warše-

186 

ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﺋاراد 

ﯼﺮﺗﺮﺑ ﯼاراد 

ﻊﺘﻤﺗ ﻖﺣ ﯼاراد 

( نز) 

ﯼأر ﻖﺣ ﯼاراد 

( دﺮﻣ) 

ﯼأر ﻖﺣ ﯼاراد 

ﻩﮋﻳو ﻖﺣ ﯼاراد 

،ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ ﻪﻘﺑﺎﺳ 

ﯼاراد 

راد ﻪﻘﺑﺎﺳ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﯼاراد 

ﺪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﯼاراد 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﯼاراد 

لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ،دﺮﺑرﺎﮐ 

ﯼاراد 

ﯽﻳاراد 



ﯼراﺪﺸﺨﺑ ﯽﻳاراد 

ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻳاراد 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻳاراد 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﻳاراد 

( نز) 

ﻩﺪﻧراد 

( دﺮﻣ) 


ﯽﺼﺨﺷ نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ 


( نز) 

ﯽﺼﺨﺷ نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ ﻩﺪﻧراد 

( دﺮﻣ) 

( نز) 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻩﺪﻧراد 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﻦهر ﻪﮔﺮﺑ ﻩﺪﻧراد 

( دﺮﻣ) 

ﻦهر ﻪﮔﺮﺑ ﻩﺪﻧراد 

( نز) 

گرﺰﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻩﺪﻧراد 


Gesamthandsgemein- 

kaste) 

(daraiy-e moštarake čand 

schaft (F.) 

nafar) 

vorrangig (daray-e bar-tari) 

Nutznießung (F.) (daray-e haq-e tamato‛) 

Wahlberechtigte (F.) (daray-e haq-e ra‛y) 

Wahlberechtigter (M.) (daray-e haq-e ra‛y) 

bevorrechtigt (daraye haqe wiže) 

(daray-e sabqe-e mahkumiyat), 

(sabeqe-dar-e 

Vorstrafe (F.) jorm) 

(daraye salahiyat-e huqu- 

rechtsfähig 

qi) 

bösgläubig (daray-e aqide-e bad) 

konstitutionell (daray-e qanun-e asasi) 

(darye karbord), (qabl-e 

anwendbar 

e‛mal) 

Aktivum (dara-iy) 

Finanz (F.) (daraiy) 

Habe (F.) (daraiy) 

Gemeineigentum (N.) 

Gesellschaftsvermögen 

(daraiy-e bakhšdari) 

(N.) (amlak-e šerkat) 

öffentliche Sache (F.) (daraiy-e o‛mumi) 

Gemeinschaftsgut (N.) (daraﻩy-e moštarak) 

Innehaberin (F.) (darande) 

Innehaber (M.) (darande) 

Wohnungseigentüerin 

(F.) 

(darane apartmen šakhsi) 

Wohnungseigentümer 

(M.) 

(darane apartmen šakhsi) 

Fahrzeughalterin (F.) (darande automobil) 

Kraftfahrzeughalterin 

(F.) 

(darand-e automobil) 

Fahrzeughalter (M.) (darande automobil) 

Kraftfahrzeughalter (M.) (darand-e automobil) 

Pfandbriefinhaberin (F.) (darande-e barge-e rahn) 

Pfandbriefinhaber (M.) (darande-e barge-e rahn) 

Hausiererin (F.) (darandeh khane bozorg)


( دﺮﻣ) 

گرﺰﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻩﺪﻧراد Hausierer (M.) (darandeh khane bozorg) 

( نز) 

ﻪﻧﺎﺧ وراد ﻩﺪﻧراد Apothekerin (F.) (daramde daro-khane) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻧﺎﺧ وراد ﻩﺪﻧراد 

Apotheker (M.) (darande daro-khane) 

( نز) 

روز ﻩﺪﻧراد Gewalthaberin (F.) (darande zoor) 

( دﺮﻣ) 

روز ﻩﺪﻧراد Gewalthaber (M.) (darande zoor) 

(darand-e šarte ekhtyar 

ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐرﺎﻴﺘﺧا طﺮﺷ ﻩﺪﻧراد Prälegat (N.) 

kelisaiy) 

ﻩﺪﻧراد ،ﺖﮐﺮﺷ 


( نز) 

ﯼرﺎﺠﺗ ﻪﺴﺳﺆﻣ Unternehmerin (F.) 

(darande-e šerkat), (darande 

mo‛ses-e tejari) 

ﺐﺣﺎﺻ ،ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﻧراد 

( دﺮﻣ) 

ﯼرﺎﺠﺗ ﻪﺴﺳﺆﻣ Unternehmer (M.) 

(darande-e šerkat), (saheb-e 

mo‛ses-e tejari) 

ءﺎﻬﺑ قاروا ﯼﺮهﺎﻇ ﻩﺪﻧراد formell legitimierter (dafane zaheriy-e owraqe 

راد Wertpapierinhaber (M.) bah‛-dar) 

،ﯼرادا 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻩﺪﻧراد 

(darande-ye mas‛uliyat-e 

( نز) 

مﺎﻘﻣ ﺐﺣﺎﺻ Amtsträgerin (F.) edari), (sahebe maqam) 

،ﯼرادا 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻩﺪﻧراد 

(darande mas‛uliyat-e 

( دﺮﻣ) 

مﺎﻘﻣ ﺐﺣﺎﺻ Amtsträger (M.) edari), (sahebe maqam) 

ﮏﻠﻣ ﻩﺪﻧراد Grundeigentum (N.) (darand-e melk) 

(darandeh wahed-e teja- 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺪﺣاو ﻩﺪﻧراد Prokura (F.) 

rati) 

وراد Arznei (F.) (daro) 

ﻪﻧﺎﺧ وراد Apotheke (F.) (daro-khane) 

(daroo), (mawade mok- 

رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ،وراد 

Droge (F.) 

hader) 

(darooy-e jelo-giri az 

ﯽﮕﻠﻣﺎﺣزا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼ وراد Verhütungsmittel (N.) hamelegi) 

ﯽﻧﺎﺘﺳاد Staatsanwaltschaft (F.) (dad-setani) 

ﻦﺘﺷاد haben (daštan) 

ﯽﺴﻨﺟ فاﺮﺤﻧا ﻦﺘﺷاد exhibitionistisch (daštan-e enheraf-e jensi) 

ماﺪﻗا ﺖﻴﻠها ﻦﺘﺷاد handlungsfähig (daštan-e ahliat-e eqdam) 

ردﺎﻗ ،ﯽﺳرداد 

ﺖﻴﻠها ﻦﺘﺷاد 

ﯽﺳرداد ﻪﺑ prozessfähig 

(daštan-e ahliyat-e dadrasi), 

(qader be dadrasi) 

ﻢﻴﻤﺼﺗ بﺎﺼﻧ ﺪﺣ ﻦﺘﺷاد 

(daštane had-e nesabe 

ﯼﺮﻴﮔ beschlussfähig tasmimgiri) 

(daštan-e haq-e mosaway 

نارﺎﮑﻤه ﯼوﺎﺴﻣ ﻖﺣ ﻦﺘﺷاد 

hamkaran dar majles-e 

ﺲﻳﻮﺳ ﻩروﺎﺸﻣ ﺲﻠﺠﻣرد Kollegialbehörde (F.) mošawere swiss) 

ﻩﮋﻳو ﻖﺣ ﻦﺘﺷاد bevorrechtigen (daštan-e haqe wiže) 

ﻞﮐ زا ﯽﻤﻬﺳ ﻦﺘﺷاد Teilbesitz (M.) (daštan-e sahmi az koll )

188 


ﻞﺣﺎﺴﺑ ﺎﭘ ،ﮏﻠﻣ 

ﻦﺘﺷاد 

(daštan-e melk), (pa be 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ anlanden 

sahel-gozaštam) 

ندﻮﺑ ﮏﻟﺎﻣ ،ﻦﺘﺷاد innehaben (daštan), (malek budan) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻟﻻد ،لاد suggestiv (dall), (dalalat konande) 

ناﻮﻴﺣ ،ماد Tier (N.) (dam), (heywan) 

دﺎﻣاد Bräutigam (M.) (damad) 

دﺎﻣاد Schwiegersohn (M.) 

Beurteilungsspielraum 

(damad) 

توﺎﻀﻗ ﻪﻨﻣاد (M.) (damane-ye qazawat) 

رﺎﺒﺘﻋا ﻪﻨﻣاد Geltungsbereich (M.) (damane e‛tebar) 

ﻦﺘﺴﻧاد wissen (danestan) 

ﺶﻧاد Wissen (N.) (daneš) 

( نز) 

ﻮﺠﺸﻧاد Studentin (F.) (danešjoo) 

( نز) 

ﻮﺠﺸﻧاد Studierende (F.) (danešjoo) 

( دﺮﻣ) 

ﻮﺠﺸﻧاد Student (M.) (danešjoo) 

( دﺮﻣ) 

ﻮﺠﺸﻧاد Studierender (M.) (danešjoo) 

(danešjooy-e dore docto- 

( نز) 

اﺮﺘﮐد ﻩرود ﯼﻮﺠﺸﻧاد Doktorandin (F.) ra) 

(danešjooy-e dore docto- 

( دﺮﻣ) 

اﺮﺘﮐد ﻩرود ﯼﻮﺠﺸﻧاد Doktorand (M.) ra) 

ﻩﺪﮑﺸﻧاد Fakultät (F.) (daneškade) 

قﻮﻘﺣ ﻩﺪﮑﺸﻧاد Rechtsinstitut (N.) (daneškade huquq) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد Universitiät (F.) 

Europäische Universität 

(danešgah) 

ﯽﻳﺎﭘورا ﻩﺎﮕﺸﻧاد (F.) (daneš-gah-e europaiy) 

ﻊﻣﺎﺟ ﻩﺎﮕﺸﻧاد Gesamthochschule (F.) (daneš-gahe-jam‛) 

ﻪﻣﺎﻨﺸﻧاد Diplom (N.) (danešname) 

( نز) 

رﺎﻴﺸﻧاد Lehrbeauftragte (F.) (danešyar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﻴﺸﻧاد Dozent (M.) (danešyar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﻴﺸﻧاد Lehrbeauftragter (M.) (danešyar) 

( نز) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد Hochschuldozentin (F.) (danešyar-e danešgah) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد Hochschuldozent (M.) (danešyar-e danešgah) 

( نز) 

رﺎﻴﺸﻧاد Dozentin (F.) (danešyar) 

ﯽﺳﺮﮐ نوﺪﺑ دﺎﺘﺳا ،رﺎﻴﺸﻧاد 

(danešyar), (ostade be- 

( نز) 

Privatdozentin (F.) doon-e korsi) 

ﯽﺳﺮﮐ نوﺪﺑ دﺎﺘﺳا ،رﺎﻴﺸﻧاد 

(danešyar), (ostade be- 

( دﺮﻣ) 

Privatdozent (M.) doon-e korsi) 

( نز) 

رواد Schiedsfrau (F.) (dawar) 

( دﺮﻣ) 

رواد Schiedsmann (M.) (dawar)


( نز) 

ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ ،رواد Schlichterin (F.) (dawar), (miyanji) 

(dawar), (waste-e hal o 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ ،رواد Schlichter (M.) fasl) 

(dawari dar mourede 

شزرا درﻮﻣرد ﯼرواد Werturteil (N.) arzeš) 

دازﺁ ﺖﻴﻤﮑﺣ ،ﯼرواد Schlichtung (F.) (dawar), (miyanji) 

übertragener Wirkungs- (dayere-e nemayandagi-e 

ﻞﻤﻋ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻳاد kreis (M.) 

a‛mal) 

(da-yemi), (estemrar), 

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،راﺮﻤﺘﺳا ،ﯽﻤﻳاد 

dauernd 

(peywaste) 

( نز) 

ﯽﺸﻨﻣ ،ﺮﻴﺑد Schriftführerin (F.) (dabir), (monši) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺸﻨﻣ ،ﺮﻴﺑد Schriftführer (M.) (dabir), (monši) 

ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد Kanzlei (F.) (dabir-khane) 

ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد Sekretariat (N.) (dabir-khane) 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد Landratsamt (N.) (dabir-khane bakhšdari) 

ﯼرﻮﻬﻤﺟ ﺖﺳﺎﻳر ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد 

(dabir-khane riasate 

لارﺪﻓ Bundespräsidialamt (N.) jomhoori) 

(dabir-khane sader 

ﻢﻈﻋارﺪﺻ ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد Kanzleramt (N.) a‛zam) 

(dabirkhane sadr-e a‛zam 

نﺎﻤﻟﺁ ﻢﻈﻋارﺪﺻ ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد Bundeskanzleramt (N.) ) 

(dabir-khane), (mahal-e 

ﺖﮐﺮﺷ ﻞﺤﻣ ،ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑد Geschäftsstelle (F.) šerkat) 

( نز) 

ﻞّﮐﺮﻴﺑد 

Generalsekretärin (F.) (dabir-e koll) 

( دﺮﻣ) 

ﻞّﮐﺮﻴﺑد 

Generalsekretär (M.) (dabir-e koll) 

ﺖﻟﺎﺧد Einmischung (F.) (dakhalat) 

نداد ﺖﻟﺎﺧد einbeziehen (dakhalat dadan) 

Regel (F.) der Präjudi- (dekhalat dar huquq-e 

ﯽﺳﺎﺳا قﻮﻘﺣ رد ﺖﻟﺎﺧد zienbindung 

asasi) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ نﻮﻴﺴﮐاﺮﻓ ﺖﻟﺎﺧد 

ﺖﻳﺎﮑﺷ درﻮﻣرد ﺲﻠﺠﻣ 

(dakhalat-e fraktion-e 

huquqi-e majles dar 

mord-e šekayat az ne- 

ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧزا Parlamentsanklage (F.) mayand-e majles) 

درﻮﺧﺮﺑ ،ندﺮﮐ ﺖﻟﺎﺧد 

(dekhalat kardan), (bar- 

ندﺮﮐ einschreiten 

khord kardan) 

(dekhalat kardan), (hamle 

ندﺮﮐ ﻪﻠﻤﺣ ،ندﺮﮐ ﺖﻟﺎﺧد eingreifen 

kardan) 

(dakhalat kardan), 

ندﺮﮐ طﻮﻠﺨﻣ ،ندﺮﮐ ﺖﻟﺎﺧد einmischen 

(makhloot kardan) 

درﻮﺧﺮﺑ ،ﺖﻟﺎﺧد Einschreiten (N.) (dekhalat), (bar-khord) 

ﺶﺷﻮﭘ ،ﺖﻟﺎﺧد Einbeziehung (F.) (dakhalat), (pušeš)

190 


ﺮﺘﺧد Tochter (F.) (dokhtar) 

(dokhtar-e baradar), 

ﺮهاﻮﺧﺮﺘﺧد ،رداﺮﺑ ﺮﺘﺧد Nichte (F.) 

(dokhtar-e khahar) 

(dokhtar rezaiy), (dokh- 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺘﺧد ،ﯽﻋﺎﺿر ﺮﺘﺧد Pflegetochter (F.) tar khandeh) 

ﻩﺪﻧاﻮﺧﺮﺘﺧد Stieftochter (F.) (dokhtar khandei) 

(dakhl-e foruš), (qoort) 

لﻮﺒﻗ ،ترﻮﻗ ،شوﺮﻓ ﻞﺧد Einnahme (F.) (qabul) 

ﺖﺷادﺮﺑ ،شوﺮﻓ ،ﻞﺧد Erlös (M.) (dakhl), (feooš), (bardašt) 

ﯽﺸﮐ بﺎﺒﺳا ،لﻮﺧد Einzug (M.) (dokhool), (asba-keši) 

دﻮﺳ ،ﺪﻣﺁ رد Zugewinn (M.) (dar-amad), (sood) 

(dar peywand ba ta‛een 

نﻮﻧﺎﻗ ﮏﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ رد Gesetzesanalogie (F.) yek qanun) 

رﻮﺼﺤﻣ ،رﺎﺼﺣ رد befriedet (dar hasar), (mahsur) 

جرﺎﺧ رد auswärtig (dar kharej) 

ﺖﻣﺪﺧ رد ،راﺪﺘﻗا ﺖﻣﺪﺧ رد 

(dar khedmat-e eqtedar), 

ﯼا ﻪﻘﺒﻃ Klassenjustiz (F.) (dar khemat-e tabaqe-iy) 

ماﺪﻗا ﺖﺳد رد Bearbeitung (F.) (dar dast-e eqdam) 

(dar rabete ba kar), (šoq- 

ﯽﻠﻐﺷ ،رﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد beruflich 

li) 

(dar zendan negah- 

ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ناﺪﻧز رد internieren 

daštan) 

ﯼرﺎﮑﻤه ﻢﻟﺎﻋ رد kollegial (dar a‛lame hamkari) 

schwebende Unwirk- (dar modat-e bi-taklify) 

ﯽﻔﻴﻠﮑﺗ ﯽﺑ تﺪﻣ رد 

samkeit (F.) 

تﺮﺟا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد entgeltlich (dar moqabl-e ojrat) 

(dar mored-e akhareen 

ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻳﺮﺧﺁ درﻮﻣ رد letztwillig 

khaste) 

ﺪﻣﺁرد Einkommen (N.) (dar-amad) 

ﺺﻟﺎﺧ ﺪﻣﺁرد Reingewinn (M.) (dar-amad-e khales) 

ﯽﻤﺳر ﺪﻣﺁرد Dienstbezug (M.) (daramd-e rasmi) 

ﻪﻧازور ﺪﻣﺁرد Tagsatzung (F.) (dar-amad roozane) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺪﻣﺁرد Kapitalertrag (M.) (daramad-e sarmaye) 

ﺖﮐﺮﺷ ﺪﻣﺁرد Betriebseinnahme (F.) (dar-amad-e šerkat) 

ﯽﻠﻐﺷ ﺪﻣﺁرد Arbeitseinkommen (N.) (daramade šoqli) 

ﯽﻋﺮﻓ ﺪﻣﺁرد Nebenverdienst (M.) (daramad-e fariy) 

Verdienst (M.) (Ein- (daramad), (sud az kasb) 

ﺐﺴﮐزا دﻮﺳ ،ﺪﻣﺁرد kommen) 

،نﺪﺷ جرﺎﺧ ،نﺪﻣﺁرد 

(dar amadan), (kharej 

ندﺮﮐﺎﻔﺘﮐا auskommen 

šodan), (ektefa kardan)


ﻪﻴﻟوا ،اﺪﺘﺑارد 

anfänglich (dar ebteda), (awalieh) 

فﺮﺼﺗ ،ﻦﺘﺷادرﺎﻴﺘﺧارد 

ندﺮﮐ verfügen 

(dar ekhtyar daštan), 

(tasaroof kardan) 

Verfügung (F.) eines (dar ekhtyar daštan-e 

Nichtberechtigten über kalay-e qeyr mojaze diga- 

fremdes Gut (Verfügung ran) 

ﯼﻻﺎﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔرﺎﻴﺘﺧارد 


ناﺮﮕﻳدزﺎﺠﻣﺮﻴﻏ 

eines Nichtberechtigten 

über fremdes Gut im 


( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ Recht) 

Sachzusammenhang (dar ertebat ba mozu‛) 

عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرارد 

(M.) 

ﻞﻳﻮﻃ ،زارد lang (deraz), (tawil) 

ﻪﻧﺎﺧ ،اﺮﺳ ،رﺎﺑرد 

Hof (M.) (dar-bar), (sara), (khane) 

ندﺮﮐ ﻩرﺎﺟا ﺖﺴﺑرد chartern (darbast ejare kardan) 

نﺎﻴﻣ رد ،ﻦﻴﺑرد 

zwischen- (darbeen), (dar miyan) 

ﮏﻟﺎﻣ ،ﻦﺘﺷاد فﺮﺼﺗرد 

(dar tasarof daštan), 

ندﻮﺑ besitzen 

(malek budan) 

،ﻦﺘﺷاد دﻮﺧ فﺮﺼﺗرد 

(dar-tasarof-e khod daš- 

لﺎﻐﺷا Innehabung (F.) tan), (ešqal) 

ندادراﺮﻗ فﺮﺼﺗرد einantworten (dar tasarf qara-dadan) 

(dar tamaloke federal 

ندﻮﺑ لارﺪﻓ ﮏﻠﻤﺗرد bundeseigen 

budan) 

( ﯽﺴﻴﻠﮕﻧارد) 

لوا ﻪﺟرد Prime Rate (N.) (engl.) (daraje-awal) 

ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺟرد Dienstgrad (M.) (darag-e khedmat) 

ﯽهﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺟرد akademischer Grad (M.) (darje danešgahi) 

ﯽهﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺟرد Hochschulgrad (M.) (daraje-e danešgahi) 

( نز) 

اﺮﺘﮐد ﻪﺟرد Doktorin (F.) (daraj-e doctora) 

( دﺮﻣ) 

اﺮﺘﮐد ﻪﺟرد Doktorgrad (M.) (daraj-e doctora) 

(daraje), (rotbe), (ma- 

مﺎﻘﻣ ،ﻪﺒﺗر ،ﻪﺟرد 

Grad (M.) 

qam) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر ﯼﺰﻴﭼرد berücksichtigen (dar čizi re‛ayat kardan) 

ﻂﻠﺴﺗ لﺎﺣرد herrschend (dar hal-e tasalot) 

ندﺮﮐ ﯽﺒﺘﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد bewerben (darkhast katbi kardan) 

Ausforschungsbeweis- (dar khast esbat ba 

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﺑ تﺎﺒﺛا ﺖﺳاﻮﺧرد antrag (M.) 

Erstattungsanspruch 

tahqiq) 

داﺮﺘﺳا ﺖﺳاﻮﺧرد (M.) (darkhast-e esterad) 

دﻮﺧ مﺎﻨﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺖﺳاﻮﺧرد 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ Kreditauftrag (M.) 

(darkhast-e e‛tebar be 

name khod be šakhse

192 


ﺲﻠﺠﻣ زا دﺎﻤﺘﻋا ﺖﺳاﻮﺧرد Vertrauensfrage (F.) 

sales) 

(darkhast-e e‛temad az 

majles) 

(darkhast-e baz pas ge- 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﭘزﺎﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد rückfordern 

reftan) 

(dar-khast-e paziyreš-e 

ﻞﻴﻟد شﺮﻳﺬﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد Beweisantrag (M.) dalil) 

زا ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد 

(dar-khast-e tajdi-de nazr 

ﻪﺤﻟﺎﺻ ﻩﺎﮔداد Zulassungsberufung (F.) az dadagah-e salehe) 

Schadensersatzanspruch (dar-khast-e jobran-e 

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺖﺳاﻮﺧرد (M.) 

khasarat) 

رد ﯽﮐﺎﺷ ﯽﺒﻨﺟ ﺖﺳاﻮﺧرد 

ﯽﻠﺻا ﻪﺘﺳاﻮﺧ رﺎﻨﮐ Hilfsantrag (M.) 

(dar-khast-e janbe šaki 

dar kanar khaste asli) 

ﺎﺿﺎﻘﺗ ،نداد ﺖﺳاﻮﺧرد 

(darkhast dadan),(taqaza 

ندﺮﮐ beantragen 

kardan) 

ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﺖﺳاﻮﺧرد Parteiantrag (M.) (da-khast-e tarafe digar) 

(dar-khast kardan), (tala- 

نﺪﻴﺒﻠﻃ ،ندﺮﮐ 

ﺖﺳاﻮﺧرد anfordern 

bidan) 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد Gegenforderung (F.) 

exceptio (F.) (lat.) (Ein- 

(dar-khast-e moteqabel) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد rede) (darkhast-e mohakeme) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﺖﺳاﻮﺧرد Konkursantrag (M.) (darkhast-e waršekastagi) 

ﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﺖﺳاﻮﺧرد 

Bewerbung (F.) (darkhast), (taqaza) 

(dar-khast), (talab), (mo- 

ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،ﺐﻠﻃ 

،ﺖﺳاﻮﺧرد 

Anforderung (F.) talebeh) 

درد Schmerz (M.) (dard) 

ﻦﺘﺷاد درد schmerzen (dard daštan) 

ﯽﻧاور درد seelischer Schmerz (M.) (dard-e rawani) 

(dar rastay-e qanun-e 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﯼﺎﺘﺳاررد verfassungsgemäß asasi) 

ﻦﻳﺪﻟاو نﺎﻣزرد Elternzeit (F.) (dar zaman-e waledeen) 

(dars dadan), (tarbiyat 

ندﺮﮐ ﺖﻴﺑﺮﺗ ،نداد سرد schulen 

kardan) 

ﯽهﺎﮕﺸﻧاد سرد Vorlesung (F.) (dars-e danešgahi) 

ﺖﺳرد richtig (dorost) 

ﺢﻴﺤﺻ ،ﺖﺳرد 

korrekt (dorost), (sahih) 

ﯼرﺎﮑﺘﺳرد Zuverlässigkeit (F.) (doorostkari) 

(dorosty), (tawalode 

عوﺮﺸﻣ ﺪﻟﻮﺗ ،ﯽﺘﺳرد 

Ehelichkeit (F.) mašru‛) 

ﺖﺤﺻ ،ﯽﺘﺳرد Plausibilität (F.) (dorosti), (sahhat)


ﺪﺻرد Prozent (N.) (darsad) 

(dar-sad-e sahme kar- 

ﯼاﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﻢﻬﺳ ﺪﺻرد 

farma bary-e refah-e 

ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻩﺎﻓر Sozialleistungsquote (F.) ejtema‛iy kargran) 

ﺪﺻرد 

،ﻒﺸﮐ ﺪﺻرد 

(dar sade kašf), (dar-sade 

ﯼﺮﮕﻨﺷور Aufklärungsquote (F.) rošangary) 

ﺪﻳﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻرد 

(dar surat-e adame tawa- 

اﺮﺟا ﻪﻄﺳاو ﻦﻴﻴﻌﺗ لﻮﺻا 

دﻮﺷ 

uti-possidetis-Prinzip 

(N.) 

foq osul-e ta‛ein-e waste 

ejra šawad) 

زﺎﻴﻧ ترﻮﺻرد Regelbedarf (M.) (dar surat-e niyaz) 

(derafš), (alamat-e kha- 

ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺶﻓرد Wappen (N.) 

nawadegi) 

(dark kardan), (be-khater 

ندﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ندﺮﮐ ﮎرد merken 

sopordan) 

ﯽﺑﺎﻳدر ،ﻢﻬﻓ ،ﮎرد Erfassung (F.) (dark), (fahm), (rad-yabi) 

(darman), (modawa), 

ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ ،اواﺪﻣ ،نﺎﻣرد Therapie (F.) 

(ma‛aleje) 

ﯽﮔﺪﻧﺎﻣرد Hilflosigkeit (F.) (darmandegi) 

ﻩﺪﻧﺎﻣرد hilflos (darmande) 

ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣرد Gefährdung (F.) (dar ma‛raze khatar) 

(dar morede), (malafeh), 

ﺶﺷﻮﭘ ،ﻪﻓﻼﻣ ،درﻮﻣرد 

Bezug (M.) 

(pušeš) 

ﺖﺒﻴﻏرد ،دﻮﺒﻧرد 

Abwesenheit (F.) (dar nabud), (dar qeybat) 

(dar nazde khod negah 

ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ دﻮﺧ دﺰﻧرد einbehalten 

daštan) 

ﯽﺒهﺬﻣ سورد Religionsunterricht (M.) (droos-e mazhabi) 

غورد Falschheit (F.) (doroq) 

ﺞﻨﺳ غورد Polygraph (M.) (drooq sanj) 

ﻦﺘﻔﮔ غورد lügen (doroq goftan) 

بﺎﻳ غورد Lügendetektor (M.) (doroq-yab) 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ،غورد unecht (drooq), (sakhtagi) 

( نز) 

ﻮﮕﻏورد Lügnerin (F.) (doroq-goo) 

( دﺮﻣ) 

ﻮﮕﻏورد Lügner (M.) (doroq-goo) 

ﯽﻧورد innere (daroni) 

ﺎﻳرد Meer (N.) (darya) 

ﺎﻳرد See (F.) (darya) 

ﯼدزد ﺎﻳرد Piraterie (F.) (darya-dozdi) 

(darya va ab-hay-e qa- 

رﻮﺸﮐ وﺮﻤﻠﻗ ﯼﺎه بﺁ و ﺎﻳرد Hoheitsgewässer (N.) lamroo kešwar) 

ﻪﭼﺎﻳرد See (M.) (daryače)

194 


( نز) 

رادﺎﻳرد Admiralin (F.) (darya-dar) 

( دﺮﻣ) 

رادﺎﻳرد Admiral (M.) (darya-dar) 


ﺖﻓﺎﻳرد 

(daryafte baznešastegi az 

ﺖﮐﺮﺷزا Betriebsrente (F.) šerkat) 

(daryaf-te a‛mdiy-e qeyr 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﯼﺪﻤﻋ ﺖﻓﺎﻳرد Vorteilsverschaffungs- qanuni maziyat dar 

ﺪﻳﺮﺧ رد ﺖﻳﺰﻣ absicht (F.) 

khrid) 

(daryaft kardan), (qoort 

نداد ترﻮﻗ ،ندﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد einnehmen 

dadan) 

(daryaft), (hefz), (negeh- 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ ،،ﻆﻔﺣ 

،ﺖﻓﺎﻳرد Erhalt (M.) 

dari) 

Arbeitnehmerfreibetrag (daryafty-e kharej az 

تﺎﻴﻟﺎﻣزا جرﺎﺧ ﯽﺘﻓﺎﻳرد (M.) 

maliat) 

(daryafty-e mahiane), 

نداد تﺮﺟا ،ﻪﻧﺎﻴهﺎﻣ 

ﯽﺘﻓﺎﻳرد besolden 

(ojrat dadan) 

Besoldungsdienstalter (daryafti-e marbut be 

ّﻦﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﺘﻓﺎﻳرد (N.) 

senn) 

(daryafty-e nemayand- 

ﺲﻠﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﻓﺎﻳرد Diäten (F.Pl.) gan-e majles) 

(daryafti hazine), (daryaf- 

ﻪﻘﻔﻧ ﯽﺘﻓﺎﻳرد ،ﻪﻨﻳﺰه ﯽﺘﻓﺎﻳرد Alimente (N.Pl.) ti nafaqeh) 

(daryafti), (huquq-e ma- 

ﻪﻧﺎﻴهﺎﻣ قﻮﻘﺣ ،ﯽﺘﻓﺎﻳرد 

Gehalt (N.) 

hi-yane) 

ﺪﻣﺁرد ،ﯽﺘﻓﺎﻳرد 

Einkunft (F.) (daryafti), (dar-amad) 

(deriq daštan), (mozay- 

،ندﺮﮐ ﻪﻘﻳﺎﻀﻣ ،ﻦﺘﺷاد ﻎﻳرد 

eqhe kardan), (harf na- 

ندﺰﻧ فﺮﺣ vorenthalten 

zadan) 

( نز) 

دزد Diebin (F.) (dozd) 

( نز) 

دزد Einbrecherin (F.) (dozd) 

( دﺮﻣ) 

دزد Dieb (M.) (dozd) 

( دﺮﻣ) 

دزد Einbrecher (M.) (dozd) 

( نز) 

ﯽﻳﺎﻳرد دزد Piratin (F.) (dozd-e daryaiy) 

( نز) 

ﯽﻳﺎﻳرد دزد Seeräuberin (F.) (dozd-e daryaiy) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻳﺎﻳرد دزد Pirat (M.) (dozd-e daryaiy) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻳﺎﻳرد دزد Seeräuber (M.) (dozd-e daryaiy) 

( نز) 

نﺰهار ،ﯽﻳﺎﻳرد دزد Freibeuterin (F.) (dozde daryaiy), (rahzan) 

( دﺮﻣ) 

نﺰهار ،ﯽﻳﺎﻳرد 

دزد Freibeuter (M.) (dozde daryaiy), (rahzan) 

( نز) 

ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ دزد Ladendiebin (F.) (dozd-e frooš-gah) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ دزد Ladendieb (M.) (dozd-e frooš-gah) 

ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﯼﺎه دزد Bandendiebstahl (M.) (doz-haye wabaste be


ﻩوﺮﮔ 

yek grooh) 

نﺰهار ،تزﺎﻏ ،دزد 

Raub (M.) (dozd), (qarat), (rahzan) 

ﻪﻧادزد räuberisch (dozdane) 

ندﺮﮐرﺎﮑﺷ ﻪﻧادزد wildern (doozdane šekar kardan) 

ﯼدزد Diebstahl (M.) (dozdi) 

ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ زا ﯼدزد Ladendiebstahl (M.) (dozdi az frooš-gah) 

ﻪﺤﻠﺳا ﺎﺑ ﯼدزد Raubüberfall (M.) (dozdi ba aslehe) 

räuberischer Diebstahl (dozdi ba zoor) 

روز ﺎﺑ ﯼدزد (M.) 

ندﺮﮐ ﯼدزد einbrechen (dozdy kardan) 

ندﺮﮐ ﯼدزد rauben (dozdi kardan) 

ﺐﻠﻘﺗ و ﯼدزد Plagiat (N.) (dozdy va taqalob) 

(dozdi-e yek wa‛de khor- 

ﯽﻧدرﻮﺧ ﻩﺪﻋو ﮏﻳ ﯼدزد Mundraub (M.) dani) 

ترﺎﻏ ،ﯼدزد 

Beraubung (F.) (dozdi), (qarat) 

(dozdidan), (qarat kar- 

ندﺮﮐ ترﺎﻏ ،نﺪﻳدزد 

berauben 

dan) 

نﺎﺑژد Militärpolizei (F.) (dežban) 

ﺖﺳد Hand (F.) (dast) 

نﺎﻴﻧاﺪﻧز ﺪﻨﺑ ﺖﺳد Handschelle (F.) (dast-bande zendanian) 

ﻂﺧ ﺖﺳد Handschrift (F.) (dast-khat) 

شوﺮﻓ ﺖﺳد Handkauf (M.) (dast-foruš) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻢﮐ ﺖﺳد verharmlosen (dast kam gereftan) 

ﯽﺼﺨﺷ ﺲﻳﻮﻧ ﺖﺳد holographisch (dast-nowis-e šakhsi) 

دﺮﺒﺘﺳد Einbruchsdiebstahl (M.) (dast-bord) 

wiederholte Verfügung (dastrasi-e mojadad) 

دﺪﺠﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳد (F.) 

(dast-kary dar atela‛t-e 

ﺖﺒﺛ تﺎﻋﻼﻃا رد ﯼرﺎﮑﺘﺳد Personenstandsfäl- sabt šode dar daftar-e 

قﻼﻃ و جاودزا ﺮﺘﻓدرد ﻩﺪﺷ schung (F.) 

ezdwaj va talaq) 

(dastgah-e e‛lam-e kha- 

ﺮﻄﺧ مﻼﻋا ﻩﺎﮕﺘﺳد Alarmanlage (F.) tar) 

ﺖﻟﺁ ،راﺰﺑا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد 

Gerät (N.) (dastgah), (abzar), (alat) 

دﺰﻤﺘﺳد Grundlohn (M.) (paye-e dast-moze) 

دﺰﻤﺘﺳد Lohn (M.) (dast-mozd) 

(dastmoz be mizan-e 

رﺎﮐ ناﺰﻴﻣ 

ﻪﺑ دﺰﻤﺘﺳد Akkordlohn (M.) kar) 

ﯼا ﻪﻓﺮﻌﺗ دﺰﻤﺘﺳد Tariflohn (M.) (dastemozd-e ta‛rfe-iy) 

(dastmozd-e dar karkha- 

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ رد دﺰﻤﺘﺳد Werklohn (M.) ne)

196 


ﻪﻧازور دﺰﻤﺘﺳد Tagelohn (M.) (dast-mozd-e roozane) 

رﺎﮐ دﺰﻤﺘﺳد Arbeitslohn (M.) (dastmozde kar) 

ﯽﺘﺸﮐ رد رﺎﮐ دﺰﻤﺘﺳد Heuer (F.) (dastmozde kar dar kašti) 

ﯽﭽﻧﺪﻌﻣ دﺰﻤﺘﺳد Bergelohn (M.) 

Vollstreckungsbescheid 

(dast-mozde m‛danči) 

اﺮﺟا رﻮﺘﺳد (M.) (dastur-e ejra) 

Verwaltungsanordnung (dastur-e edari) 

ﯼرادا رﻮﺘﺳد (F.) 

،ﻢﻴﻠﻌﺗ ،ﯼرادا رﻮﺘﺳد 

شزﻮﻣا Weisung (F.) 

(dastur-e edari), (ta‛lim), 

(amuzeš) 

ﺖﺧادﺮﭘ رﻮﺘﺳد Zahlungsbefehl (M.) 

Fahndungsschreiben 

(dastur-e pardakht) 

ﺐﻴﻘﻌﺗ رﻮﺘﺳد (N.) (dastur-e taqib) 

ﻪﺴﻠﺟ رﻮﺘﺳد Tagesordnung (F.) (dastur-e jalase) 

(dastur dadan), (amr 

ندﺮﮐ ﺮﻣا 

،نداد 

رﻮﺘﺳد befehlen 

kardan) 

،ندﺮﮐ ﻪﻟاﻮﺣ ،نداد رﻮﺘﺳد 

(dastur dadan), (hawale 

ندﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ anweisen 

Anordnung (F.) der 

kardan), (ta‛in-kardan) 

ﻖﻴﻠﻌﺗردﺮﺛﺆﻣ رﻮﺘﺳد aufschiebenden Wirkung (dastur mo‛ser dar ta‛liq) 

ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ ،رﻮﺘﺳد Regulation (F.) (dastur), (a‛een name) 

،دﻮﻤﻨهر ،شزﻮﻣﺁ ،رﻮﺘﺳد 

(dastur), (amuzeš), (rah- 

ﯼرﺬﮔاو Anweisung (F.) nemud), (wagozari) 

(dastoor), (hokm), (ta- 

ﺰﻳﻮﺠﺗ ،ﻢﮑﺣ ،رﻮﺘﺳد Verordnung (F.) jwiz) 

(dastur), (hokm), (far- 

نﺎﻣﺮﻓ ،ﻢﮑﺣ ،رﻮﺘﺳد 

Order (F.) 

man)Vollstreckungsanord- 

(dasturat-e ejra) 

اﺮﺟا تارﻮﺘﺳد nung (F.) 

ﺲﻴﻠﭘ تارﻮﺘﺳد Polizeiverordnung (F.) (dasturat-e police) 

ﯽﻣﺎﻈﻧ تارﻮﺘﺳد Militärverordnung (F.) (dasturat-e nezami) 

Vollstreckungsbefehl 

ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟارﻮﺘﺳد (M.) (dastur-e ejray-e hokm) 

Überweisungsbeschluss (dastur-e hawaleh) 

ﻪﻟاﻮﺣرﻮﺘﺳد (M.) 

ندادرﻮﺘﺳد anordnen (dastur dadan) 

ندادرﻮﺘﺳد ordern (dastur dadan) 

ﻩﺪﻨهدرﻮﺘﺳد Direktive (F.) 

einstweilige Anordnung 

(dastur dahande) 

ﺖﻗﻮﻣرﻮﺘﺳد (F.) (dastur-e mowaqat)


ﮏﭼ ﻪﺘﺳد Scheckkarte (F.) (daste ček) 

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاﺮﻴﻏ ،ﯽﺘﺳد manuell (dadti), (qeyr-automatik) 

Hochschulassistentin (dastyar-e danešgah) 

( نز) 

ﻩﺎﮕﺸﻧادرﺎﻴﺘﺳد (F.) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮕﺸﻧادرﺎﻴﺘﺳد Hochschulassistent (M.) (dastyar-e danešgah) 

( نز) 

ﻮﺟ ﻪﺴﻴﺳد Verschwörerin (F.) (dasiseh joo) 

( دﺮﻣ) 

ﻮﺟ ﻪﺴﻴﺳد Verschwörer (M.) (dasiseh joo) 

(dasiseh kardan), (tote‛e 

نﺪﻴﭼ ﻪﺌﻃﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﻪﺴﻴﺳد verschwören 

čidan) 

ﻪﺌﻃﻮﺗ ،ﻪﺴﻴﺳد Hinterlist (F.) (da-sise), (tote‛e) 

ﻪﺌﻃﻮﺗ ،ﻪﺴﻴﺳد Verschwörung (F.) (dasiseh), (tote‛e) 

( نز) 

ﻦﻤﺷد Feindin (F.) (došman) 

( نز) 

ﻦﻤﺷد Gegnerin (F.) (došman) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻤﺷد Feind (M.) (došman) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻤﺷد Gegner (M.) (došman) 

(došmananeh), (khsoo- 

ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻣﻮﺼﺧ ،ﻪﻧﺎﻨﻤﺷد feindlich 

mat angiz) 

ﯽﻨﻤﺷد Fehde (F.) (došmani) 

(došmani kardan-e maš- 

طوﺮﺸﻣ ندﺮﮐ ﯽﻨﻤﺷد bedingungsfeindlich 

Bedingungsfeindlichkeit 

rot) 

طوﺮﺸﻣ ﯽﻨﻤﺷد (F.) (došmani-e mašrot) 

Nebenintervenientin (da‛wa konande sales) 

( نز) 

ﺚﻟﺎﺛ ﻩﺪﻨﻨﮐ اﻮﻋد (F.) 

( دﺮﻣ) 

ﺚﻟﺎﺛ ﻩﺪﻨﻨﮐ اﻮﻋد Nebenintervenient (M.) (da‛wa konande sales) 

لﺎﻄﺑا ﯼاﻮﻋد 

Anfechtungsklage (F.) (d‛way-e ebtal) 

ﻩدﺎﻋا ﯼاﻮﻋد Restitutionsklage (F.) (da‛way-e e‛ade) 

ﺺﺨﺷ ضاﺮﺘﻋا ﯼاﻮﻋد Drittwiderspruchsklage (da‛way-e eteraze šakhse 

اﺮﺟا ﻪﻴﻠﻋ ﺚﻟﺎﺛ (F.) 

sales aleyhe ejra) 

اﺮﺟا زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﻮﻋد Impugnationsklage (F.) (da‛way-e jelogiri az ejra) 

(d‛way-e čand marhale- 

ﯼا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﯼاﻮﻋد Stufenklage (F.) iy) 

نﺁرد ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼاﻮﻋد 

ﺪﻨﭼزا نﺎهاﻮﺧ ﺎﻳ ﻩﺪﻧاﻮﺧ notwendige Streitgenos- 

(da‛way-e huquq-e ke dar 

an khahan ya khande az 

čand nafar taškil šode 

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗﺮﻔﻧ senschaft (F.) 

bašand) 

و ﯼزﺎﺠﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼاﻮﻋد Eventualaufrechnung (da‛waye huquqi-e majazi 

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا (F.) 

va ehtemali) 

(da‛way-e sedor hokme 

ﯽﻣﻼﻋا ﻢﮑﺣروﺪﺻ ﯼاﻮﻋد Feststellungsklage (F.) e‛lami)

198 


ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟا مﺪﻋ ﯼاﻮﻋد 

(da‛way-e a‛dame ejraye 

Verpflichtungsklage (F.) hokm) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﯼاﻮﻋد Rechtsstreit (M.) (d‛way-e qazaiy) 

زا ﺖﻳﺎﮑﺷ ،ﻮﻐﻟ 

ﯼاﻮﻋد 

(d‛wa-ye lqwe), (šekayat 

لﺎﻄﺑا Nichtigkeitsklage (F.) az ebtal) 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﯼاﻮﻋد Widerklage (F.) (d‛way-e motaqabel) 

تﻮﻋد Einladung (F.) (d‛wat) 

گﺮﻣ ﻪﺑ تﻮﻋد 

Rufmord(M.) (da‛wat be marg) 

ﺪﻴﺋﺄﺗ 

ﯼاﺮﺑ ﯽﻌﻤﺟ تﻮﻋد 

(dawat jam‛i barye t‛ai‛d- 

قﻮﻘﺣ Aufgebot (N.) e huquq) 

ندﺮﮐ تﻮﻋد einladen (d‛wat kardan) 

ﯽﻧاﻮﺧاﺮﻓ ،تﻮﻋد Einberufung (F.) (da‛wat), (farakhani) 

ﯽﺛرا ﯼﻮﻋد Erbschaftsklage (F.) (da‛waye ersi) 

ضاﺮﺘﻋا ﯼﻮﻋد Widerspruchsklage (F.) (da‛way-e e‛teraz) 

ﯼاﺮﺟا زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼﻮﻋد Vollstreckungsgegenkla- (da‛way-e jelowgiri az 

ﻢﮑﺣ ge (F.) 

ejray-e hokm) 

ﺖﻣﺪﺧزا ﯼراد دﻮﺧ ﯼﻮﻋد 

(da‛way-e khodari az 

ﯼزﺎﺑﺮﺳ Weigerungsklage (F.) khedmat-e sarbazi) 

،ﻪﻴﺼﺨﺷ لاﻮﺣا ﺮﺗﺎﻓد 

ﺮﺘﻓدرد ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ تﺎﻋﻼﻃا Personenstandsbuch 

(dafatere ahwale šakhsiyeh), 

(ettela‛t-e sabt šode 

dar daftar-e ezdwaj va 

قﻼﻃ و جاودزا (N.) 

talaq) 

عﺎﻓد Abwehr (F.) (defa‛) 

عﺎﻓد Verteidigung (F.) (def‛) 

عﺎﻓد Wehr (F.) (defa‛) 

ﻪﺴﻠﺟ ﮏﻳرد اﺮﺘﮐد زا عﺎﻓد 

(defa‛ az doktora dar 

ﯽﻣﻮﻤﻋ Rigorosum (N.) yek jalase-e o‛mumi) 

دﻮﺧزا عﺎﻓد Selbstverteidigung (F.) defa‛ az khod) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣزا عﺎﻓد Besitzwehr (F.) 

defensiver Notstand 

(def‛ az malekyat) 

ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد (M.) (defa‛-e ezterari) 

ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد Notwehr (F.) (defa‛ ezterari) 

Verteidigungsnotstand (def‛-e ezterari) 

ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد (M.) 

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد 

ﻢﺟﺎﻬﻣ ﮏﻳﺮﺤﺗ 

Notwehrprovokation 

(F.) 

(defa‛ ezterari dar moqabel-e 

tahrik-e mahajem) 

ﯽﺿﺮﻓ ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد Putativnotwehr (F.) (defa‛-e ezterary farzi) 

Notwehrüberschreitung (defa‛ ezterari na- 

ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻧ ﯼراﺮﻄﺿا عﺎﻓد (F.) 

barabar)


ﯽﻳاﺰﺟرﻮﻣا عﺎﻓد Strafverteidigung (F.) (defa‛-e omur-e jahaiy) 

ﯽﻤﺳر عﺎﻓد Offizialverteidigung (F.) (defa‛-e rasmi) 

notwendige Verteidi- (defa‛ zaruri) 

ﯼروﺮﺿ عﺎﻓد gung (F.) 

ندﺮﮐ عﺎﻓد abwehren (defa‛ kardan) 

ندﺮﮐ عﺎﻓد verteidigen 

Grundstücksregister 

(def‛ kardan) 

ﮎﻼﻣا ﺖﺒﺛ ﺮﺘﻓد (N.) (daftar-e sabt-e amlak) 

(daftar-e sabt-e bazerga- 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﺒﺛ ﺮﺘﻓد Handelsregister (N.) ni) 

ﺮﻀﺤﻣ ،ﻪﻧﺎﺧ ﺮﺘﻓد Notariat (N.) (daftar-khane), (mahzar) 

ﻩﺪﮑﺸﻧاد ﺮﺘﻓد Dekanat (N.) (daftar-e daneškade) 

ﺖﮐﺮﺷ ﺮﺘﻓد Geschäftsraum (M.) (daftar-e šerkat) 

(daftar kar-kard-e auto- 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﺘﻓد Fahrtenbuch (N.) monil) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ 

ﺖﺒﺛ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺮﺘﻓد Gewerbezentralregister (daftar-e markazy-e sabt- 


e bazergani) 

(daftar), (fasli az ketab), 

ﻪﻌﻄﻗ ، بﺎﺘﮐزا ﯽﻠﺼﻓ ،ﺮﺘﻓد 

Abschnitt (M.) (qat‛e) 

(daftar-e sabt-e zayeš 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﺶﻳاز ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد Kirchenbuch (N.) kelisa) 

مﺎﻬﺳ ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد 

Aktienbuch (N.) (daftar-e sabt-e saham) 

Genossenschaftsregister (daftar-e sabt-e šerkat 

ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد (N.) 

haye ta‛woni) 

Gesellschaftsregister 


ﺎﻬﮐﺮﺷ ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد (N.) (Gesellschaftsregis- (daftar-e sabt-e šerkat- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ter in Großbritannien) ha) 

Kraftfahrzeugschein (daftarče automobil) 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻪﭼﺮﺘﻓد (M.) 

زاﺪﻧا ﺲﭘ ﻪﭼﺮﺘﻓد Sparbuch (N.) (daftarčeh pas-andaz) 

ﯼراد ﻪﻧاﺰﺧﺮﺘﻓد Quästur (F.) (daftar-e khazane dari) 

ﺶﺨﺑ ﯽﻤﺳر دﺎﻨﺳارادﺮﺘﻓد 

(daftardar-e asnad-e 

( نز) 

Bezirksnotarin (F.) rasmi-e bakhš) 

ﺶﺨﺑ ﯽﻤﺳر دﺎﻨﺳارادﺮﺘﻓد 

(daftardar-e asnad-e 

( دﺮﻣ) 

Bezirksnotar (M.) rasmi-e bakhš) 

رﺎﮐﺮﺘﻓد Büro (N.) (daftar-e kar) 

رﺎﮐ و ﺐﺴﮐﺮﺘﻓد 

Handelsbuch (N.) (daftar-e kasb o kar) 

ﺮﻄﺧ ﻊﻓد Gefahrenabwehr (F.) (daf‛-e khatar) 

ﺖﺸه ،ﻪﺟﻮﺗ 

،ﺖﻗد Acht (F.) (deqat), (tawajoh), (hašt) 

ﺐﻇاﻮﻣ ،ﻖﻴﻗد sorgfältig (daqiq), (mowazeb)

200 

ﺮﺘﮐد 

( نز) 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﯼاﺮﺘﮐد 

( دﺮﻣ) 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﯼاﺮﺘﮐد 

ﯼﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ ﻦﻳﺮﺘﮐد 

( ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣرد) 

ﻪّﮐد 

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻄﺳاو ،ﻪﻤﻴﺑ لﻻد 

( نز) 

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻄﺳاو ،ﻪﻤﻴﺑ لﻻد 

( دﺮﻣ) 

( نز) 

ﺖﺒﺤﻣ لﻻد 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﻪﻄﺳاو ،لﻻد 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻄﺳاو ،لﻻد 

ﯽﻨﻤﺿ ﺖﻟﻻد 

جاودزا ﯽﻟﻻد 

ﯽﺸﮐﺎﺟ ،ﺖﺒﺤﻣ ﯽﻟﻻد 

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻞﻳﻻد 

ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد 

ﻢﻏ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ﯼزﻮﺴﻟد 

ﯼدزد ﻪﻟد 

ندﺮﮐ ﯼدزد ﻪﻟد 

ﻞﻴﻟد 

ﻞﻴﻟد 

ﻞﻴﻟد 

ﻞﻴﻟد 

ﺖﻟود ﻞﻴﻟد 

ندروﺁ ﻞﻴﻟد 

ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ تﺎﺒﺛا ﻞﻴﻟد 

ﺪﻳﺪﺠﺗ ﯽﻠﺻا ﻞﻴﻟد 

ﯽهاﻮﺧﺮﻈﻧ 

ﺖﺷادزﺎﺑ ﻞﻴﻟد 

ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ ﻞﻴﻟد 


Doktor (M.) (doctor) 

Ehrendoktorin (F.) (doktoray-e aftekhary) 

Ehrendoktor (M.) 

Drei-Elemente-Lehre 

(doktoray-e aftekhary) 

(F.) (dokterain-e seh onseri) 

Kiosk (M.) (dakke) 

Versicherungsmaklerin 

(F.) 

(dal-lal-e bime), (wastehe 

bime) 

Versicherungsmakler 

(M.) 

(dal-lal-e bime), (wastehe 

bime) 

Kupplerin (F.) (dalal-e mahabat) 

Zuhälterei (F.) (dal-lal-e mohabat) 

Kuppler (M.) (dalal-e mahabat) 

Zuhälter (M.) (dal-lal-e mohabat) 

Maklerin (F.) (dalal), (wasteh) 

Makler (M.) (dalal), (wasteh) 

Konnotation (F.) (dalalat-e zemni) 

Ehevermittlung (F.) (dal-laly-e ezdewaj) 

(dalali-e mohabat), (ja- 

Kuppelei (F.) 

keši) 

prima-facie-Beweis (M.) (dalayel-e ehtemali) 

Affektion (F.) (del-bastegi) 

(del-suzi), (moraqebat), 

Sorge (F.) 

(qam) 

Entwendung (F.) (dale dozdi) 

entwenden (dale dozdi kardan) 

Argument (N.) 

causa (F.) (lat.) (Sache 

(dalil) 

bzw. Grund) (dalil) 

Estoppel (N.) (dalil) 

Räson (F.) (dalil) 

Staatsräson (F.) (dalil-e doolat) 

argumentieren (dalil awardan) 

Rechtfertigungsgrund (dalil-e esbat-e be- 

(M.) 

gonahi) 

absoluter Revisions- (dalyl-e asli-e tajdid nagrund 

(M.) 

zar-khahi ) 

Haftgrund (M.) (dalil-e bazdasht) 

Schuldausschließungs- (dalil-e be-gonahi)


grund (M.) 

Berufungsgrund (M.) 

(Berufungsgrund im 


ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻞﻴﻟد angloamerikanischen 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ 

و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ Recht) (dalile tajdidnazar) 

Strafmilderungsgrund (dalil-e takhfif-e mojazat) 

تازﺎﺠﻣ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﻴﻟد (M.) 

Strafschärfungsgrund (dalil-e tašdid-e mojazat) 

تازﺎﺠﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻞﻴﻟد (M.) 

Entscheidungsgrund 

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻟد (M.) (dalayel-e tasmim) 

ﻢﮑﺣ ﻞﻴﻟد Urteilsgrund (M.) (dalile hokm) 

persönlicher Strafaufhe- (dalil-e šakhsi radd-e 

اﺰﺟ ﯼاﺮﺟا در ﯽﺼﺨﺷ ﻞﻴﻟد bungsgrund (M.) ejray-e jaza) 

persönlicher Strafaus- (dalile- šakhsi radd-e 

ﺖﻴﻣﺮﺠﻣ در ﯽﺼﺨﺷ ﻞﻴﻟد schließungsgrund (M.) mojremiyat) 

رﻮﻀﺣ مﺪﻋ ﻞﻴﻟد Alibi (N.) (dalile a‛dame hozoor) 

ﯽهاﻮﺧ مﺎﺟﺮﻓ ﻞﻴﻟد Revisionsgrund (M.) (dalil-e farjam khahi) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﻴﻟد 

Rechtsgrund (M.) (dalil-e qanuni) 

Strafaufhebungsgrund (dalil-e laqw-e zendan) 

ناﺪﻧز ﻮﻐﻟ ﻞﻴﻟد (M.) 

ﻢﮑﺤﻣ ﻞﻴﻟد Strengbeweis (M.) (dalil-e mohkam) 

(dalil-e mokhalef), (es- 

ﻒﻟﺎﺨﻣ تﺎﺒﺛا ،ﻒﻟﺎﺨﻣ 

ﻞﻴﻟد Gegenbeweis (M.) 

Entschuldigungsgrund 

bat-e mokhalef) 

ﯽهاﻮﺧ ترﺬﻌﻣ 

ﻞﻴﻟد (M.) (dalil-e moa‛zerat khahi) 

Strafausschließungs- (dalil-e man‛ zendan) 

ناﺪﻧز ﻊﻨﻣ ﻞﻴﻟد grund (M.) 

ﻢﻬﻣ ﻞﻴﻟد wichtiger Grund (M.) (dalil-e mohem) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻞﻴﻟد Konkursgrund (M.) (dalil-e waršekastagi) 

سﺎﺳا ،نﺎهﺮﺑ 

،ﻞﻴﻟد Grund (M.) (dalil), (borhan), (asas) 

ﺮﺛا ،ﺖﻣﻼﻋ ،ﻞﻴﻟد Indiz (N.) (dalil), (a‛lamat), (asar) 

ﮎرﺪﻣ ،ﻞﻴﻟد 

Beweis (M.) (dalil), (madrak) 

( نز) 

تاﺮﮐﻮﻣد Demokratin (F.) (demokrat) 

(demokrat), (wabaste be 

hokumate melli), (mar- 

ﯼرﻻﺎﺳ مدﺮﻣ ، تاﺮﮐﻮﻣد demokratisch dom salari) 

ﻩاﻮﺨﻳدازﺁ ،تاﺮﮐﻮﻣد 

Demokrat (M.) (demokrat), (azadi-khah) 

دازا ﯽﺗاﺮﮐﻮﻣد Grundordnung (F.) (demokraty azad) 

ﯽﻠﻣ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد 

Volksdemokratie (F.) (demokrasiy-e melli) 

ﯽهاﻮﺨﻳدازﺁ ،ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد 

Demokratie (F.) (demokrasi) , (azadi-

202 

ندﺮﮐ ﯽﺑﺎﻳ در ،ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد 

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻟﺎﺒﻧد 

ناﺪﻧد 

( نز) 

ﮏﺷﺰﭘ ناﺪﻧد 

( دﺮﻣ) 

ﮏﺷﺰﭘ ناﺪﻧد 

ﺎﻴﻧد 

ود 

ﯼرادﺮهﻮﺷ ود ﺎﻳ نز ود 

نﺎﻣز لﻮﻃ ،ود 

ندﺮﮐ ﯽﺑﺎﻴﺷزرا ﻩرﺎﺑود 

ندﺮﮐ جاودزا ﻩرﺎﺑود 

ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻬﺑ ﻩرﺎﺑود 

ندﺮﮐ ﺪﻳﺮﺧ ﻩرﺎﺑود 

ندﺮﮐ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻩرﺎﺑود 

ﺖﻀﻬﻧ ،ﯼزﺎﺳ ﻩرﺎﺑود 

ﯽﺒهﺬﻣﺮﻣارد 

ﻩدﺎﺟ ﯼﺪﻧﺎﺑود 

ﺮﺑاﺮﺑود 

ﯽﺘﺳﺮﭘﺎﺗود 

ﻪﺒﻧﺎﺟود 

ﻪﺒﻧﺎﺟود 

ﻪﻓﺮﻃ ود ،ﻪﺒﻧﺎﺟود 

ﻪﻓﺮﻃود ،ﻪﺒﻧﺎﺟود 

ﻪﺘﺳدﺮﺳ ،راﻮﺳ ﻪﺧﺮﭼود 

( نز) 

نارﺎﮑﻬﺒﺗ ﻪﮑﺒﺷ 

ﻪﺘﺳدﺮﺳ ،راﻮﺳ ﻪﺧﺮﭼود 

( دﺮﻣ) 

نارﺎﮑﻬﺒﺗ ﻪﮑﺒﺷ 

ﯼراﻮﺳ ﻪﺧﺮﭼود 

ﯽﮕﻧﺎﮔود ،ﯽﺳﺎﻨﺷ اﺪﺧود 

دود 

دود 

ﯼرﺎﺨﺑ ﻪﻟﻮﻟ ،ﺶﮐ دود 


spuren 

Fortsetzungszusam- 

khahi) 

(donbal ), (radyabi kardan)menhang 

(M.) (donbale-e a‛mal-kard) 

Zahn (M.) (dan-dan) 

Zahnärztin (F.) (dan-dan pezešk) 

Zahnarzt (M.) (dan-dan pezešk) 

Welt (F.) (donya) 

zwei (doo) 

(doo zan ya doo šohar- 

Bigamie 

dari) 

Lauf (M.) (doo), (tool-e zaman) 

(doobre arzeš-yabi kar- 

aufwerten 

dan) 

(doobar-e ezdwaj kar- 

wiederverheiraten dan) 

(doobare beham pi- 

wiedervereinigen wastan) 

wiederkaufen (dobar-e kharid kardan) 

Reprivatisierung (F.) (dobare khosusi kardan) 

(doobareh sazi), (nehzat 

Reformation (F.) dar amr-e mazhabi) 

Zweispurigkeit (F.) (dobandi jade) 

doppelt (doo barabar) 

Dualismus (M.) (dot-parati) 

gegenseitig (doo-janebe) 

reziprok (doo-janebe) 

wechselbezüglich (doo-janebe), (dootarafe) 

synallagmatisch (do-janebe), (do-ta-rafe) 

(do-čarkheh-sawar), (sar 

Rädelsführerin (F.) daste šabake tabahkaran) 

(do-čarkheh-sawar), (sar 

Rädelsführer (M.) daste šabake tabahkaran) 

rädern (do-čarkhe-sawari) 

(dookhoda šenasi), (doo- 

dualistisch 

ganagi) 

Rauch (M.) (dood) 

Smog (M.) (dood) 

Schornstein (M.) (dood-keš), (lolehe bok-


entscheidungsunfähiger 

hari) 

(doodely dawar dar tas- 

ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗردرواد ﯽﻟدود Geschworener (M.) mim-giri) 

ندﺮﮐ رود entfernen (door kardan) 

دﺎﺸﮔ ،رود weit (door), (gošad) 

نﻮﻧﺎﻗ ندزرود Gesetzesumgehung (F.) (door zadan-e qanun) 

(dorooiy), (tazwir), 

ﯽﺳﻮﻠﺑﺎﭼ ،ﺮﻳوﺰﺗ 

،ﯽﻳورود 

Heuchelei (F.) (čablusi) 

Kriegsgefangenschaft (dore-e esarat-e jang) 

ﮓﻨﺟ ترﺎﺳا ﻩرود (F.) 

بﺎﺨﺘﻧا ﻩرود Wahlperiode (F.) (doore entkhab) 

ﯽﮕﻠﻣﺎﺣ ﻩرود Schwangerschaft (F.) (doore hamelegi) 

(doore-e hokumat-e 

ود ﻦﻴﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻩرود 

mowaqat bein-e doo 

ﺖﻴﻤﮐﺎﺣ Interregnum (N.) hakemiyat) 

(dore-e a‛w), (mohalat-e 

ﺶﺸﺨﺑ ﺖﻠﻬﻣ ،ﻮﻔﻋ 

ﻩرود Gnadenfrist (F.) bakh-šeš) 

ﯼراﺬﮔ نﻮﻧﺎﻗ 

ﻩرود Legislaturperiode (F.) (dore-e qanun-gozari) 

ﻪﻄﺳﻮﺘﻣ ﻩرود Gymnasium (N.) (dooreh-e motawasteh) 

سﻼﺟا ﯼﺎه ﻩرود Sitzungsperiode (F.) (doreh-haye ejlas) 

(dore hay-e baz-amuz-e 

قﻮﻘﺣ ﯼزﻮﻣﺁزﺎﺑ ﯼﺎه ﻩرود Repetitorium (N.) huquq) 

لﺰﻋ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ 

،ﯼرود Entfernung (F.) (doori), (fasele), (a‛zl) 

(doo zane), (doo šohah- 

ﻩﺮهﻮﺷود ،ﻪﻧزود bigamisch 

re) 

ﺮﺴﭘ ﺖﺳود Freund (M.) (dooste-pesar) 

ﺮﺘﺧد ﺖﺳود Freundin (F.) (dooste dokhtar) 

ﻪﻧﺎﺘﺳود gütlich (doostane) 

ﯽﺘﺳود Freundschaft (F.) (doosti) 

ﻪﻓﺮﻃود bilateral (dow-tarafe) 

(doo-tarafe), (doo- 

ﻪﺒﻧﺎﺟود ،ﻪﻓﺮﻃود zweiseitig 

janebe) 

ﻮﻠﻗود Zwilling (M.) (doo-qloo) 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﯽﮕﻧﺎﮔود Statutenkollision (F.) (doganagi-e qawanin) 

نﺎﻤﻟﺁ ﺖﻟود Bundesregierung (F.) (dolate alman) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﺖﻟود Landesregierung (F.) (dolate eyalati) 

ﺶﻳار ﺖﻟود Reichsregierung (F.) (dolat-e rayš) 

لارﺪﻓ ﺖﻟود Bundeskabinett (N.) (dolat-e federal) 

رﻮﺸﮐ ،ﺖﻟود Staat (M.) (doolat), (kešwar) 

ﯽﺘﻟود staatlich (dolati)

204 


ندﺮﮐ ﯽﻠﻣ ،ندﺮﮐ ﯽﺘﻟود verstaatlichen 

(dolati kardan), (melli 

kardan) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ،ﯽﺘﻟود Öffentlichkeit (F.) (dolaty), (o‛mumi) 

ﻦﻴﻣود zweite (doowomin) 

نﺪﻳود laufen (dawidan) 

نﺎهد Mund (M.) (dahan) 

ندﺮﮐ ﯽﺠﮐ ﻦهد Rotte (F.) (dahan-kaji kardan) 

نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد ﻢﻠﭙﻳد Abitur (N.) (diplome dabirestan) 

( نز) 

تﺎﻤﻠﭙﻳد Diplomatin (F.) (diplomat) 

( دﺮﻣ) 

تﺎﻤﻠﭙﻳد Diplomat (M.) (diplomat) 

ندﺮﮐ ن ﺪﻳد besuchen (didan kardan) 

(didar), (mihman), 

تدﺎﻴﻋ ،نﺎﻤﻬﻴﻣ ،راﺪﻳد Besuch (M.) 

(e‛yadat) 

ﺮﻈﻧ ﮏﻳرد ، ﻩﺎﮔﺪﻳد Impressum (N.) (didgah), (dar yek nazar) 

نﺪﻴﻤﻬﻓ ،نﺪﻳد einsehen (didan), (fahmidan) 

ﺮﻴﺧﺄﺗ ،دﺮﮐﺮﻳد Verzögerung (F.) (dir-kard), (ta‛khir) 

(diktator), (khod mokh- 

( نز) 

رﺎﺘﺨﻣ دﻮﺧ ،رﻮﺗﺎﺘﮑﻳد Diktatorin (F.) tar) 

(diktator), (khod mokh- 

( دﺮﻣ) 

رﺎﺘﺨﻣ دﻮﺧ ،رﻮﺗﺎﺘﮑﻳد Diktator (M.) tar) 

(dikte kardan), (dastur 

ندادرﻮﺘﺳد ،ندﺮﮐ ﻪﺘﮑﻳد diktieren 

dadan) 

ﺮﻴﻏ ،ﺮﮕﻳد sonstig (diqr), (qeyer) 

ﯼﺮﮕﻳد andere (digari) 

ﺪﻬﻌﺗ ،ماﺰﻟا ،ﻦﻳد Verpflichtung (F.) (deen), (elzam), (ta‛hod) 

مﺮﺟ ،ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﻦﻳد Schuld (F.) (dein), (taqsir), (jorm) 

ﺞﻨﭘ ﺎﻳ ﻪﺳ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺟ 

ناﻮﻳد 

ﯽﺿﺎﻗ Strafsenat (M.) 

(diwan-e jenaiy ba 3 ya 5 

qazi) 

ﯼرواد ناﻮﻳد Schiedshof (M.) (diwan-e dawari) 

Weltstrafgerichtshof (diwan-e jahani-e jaza) 

اﺰﺟ ﯽﻧﺎﻬﺟ ناﻮﻳد (M.) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ناﻮﻳد Gerichtshof (M.) (diwane dadgostari) 

Oberster Gerichtshof 

(M.) (Oberster Gerichtshof 

in den Vereinigten 

(diwan-e ali) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁرد) 

ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد Staaten von Amerika) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا 

ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد Staatsgerichtshof (M.) (diwan-e a‛liey eyalati) 

(diwan-e ali-e dadgah-e 

ﯽﻧﺪﻣ ﻩﺎﮔداد ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد Zivilsenat (M.) madani) 

نﺎﻤﻟﺁ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد Bundesrechnungshof (diwane ali-e mohasebat-


(M.) e alman) 

تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد Rechnungshof (M.) (diwan-e mahasebat) 

(diwan), (dadgah), (mah- 

ﻪﻤﮑﺤﻣ ،ﻩﺎﮔداد ،ناﻮﻳد Tribunal (N.) 

kame) 

(diwane a‛lie mali-ye 

نﺎﻤﻟﺁ ﻪﻴﻟﺎﻣ ﯽﻟﺎﻌﻧاﻮﻳد Bundesfinanzhof (M.) alman) 

ﯽﻬﻠﺑا ،ﯽﮕﻧاﻮﻳد Idiotie (F.) (diwanagi), (ablahi) 

ﻞﺧ ،ﻪﻧاﻮﻳد verrucht (diwaneh), (khol) 

( نز) 

ﻩاﺮﻤﮔ ،ﻪﻧاﻮﻳد 

Irre (F.) (diwane), (gomrah) 

( دﺮﻣ) 

ﻩاﺮﻤﮔ ،ﻪﻧاﻮﻳد Irrer (M.) (diwane), (gomrah) 

نﻮﻨﺠﻣ ،ﻪﻧاﻮﻳد wahnsinnig (diwane), (majnun) 

نﺎﻳﺬه ،ﻪﻧاﻮﻳد Delirium (N.) 

gefährliche Körperver- 

(diwane), (hazyan) 

تﺎﺣاﺮﺟ ﻪﻳد letzung (F.) (di-ye-e jarahat) 

ﻩﺮﻴﺧذ 

ﻪﺘﺧوﺪﻧا ، ﻩﺮﻴﺧذ 

زرا ﻩﺮﻴﺧذ 

ﯼزرا ﻩﺮﻴﺧذ 

ﻪﺘﺧوﺪﻧا ،ﯼزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ 

ﯼرﺎﻴﺘﺧا 

ﻦﺘﺧوﺪﻧا ،ندﺮﮐ 

ﻩﺮﻴﺧذ 

صﻮﺼﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧذ 

ﯽﮕﻨﻳﺪﻘﻧ ﻩﺮﻴﺧذ 

ﻪﺘﺧوﺪﻧا ،ﻩﺮﻴﺧذ 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،ﯼدﻮﺟﻮﻣ ،ﻩﺮﻴﺧذ 

ﯽﻌﻤﺟ 

نﺎﻴﺑ ،ﺮﮐذ 

ندﺮﮐرﺎﻬﻇا ،ندﺮﮐﺮﮐذ 

ﻪﺟوذ 

ﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ ،حﻼﺼﻳذ 

ذ zal 

Reserve (F.) (zakhire) 

Rücklage (F.) (zakhire), (andukhte) 

Devisenreserve (F.) (zakhyre arz) 

Währungsreserve (F.) (zakhire-e arzi) 

(zakhire sazi), (andukhte 

Reservation (F.) ekhteyari) 

(zakhire kardan), (an- 

reservieren 

dukhtan) 

Rückstellungen (F.Pl.) (zakhire-e makhsus) 

Liquiditätsreserve (F.) (zakhire naqdinagi) 

Vorrat (M.) (zakhyreh), (andukhteh) 

(zakhire), (mojudi), (sar- 

Fond (M.) 

maye jam‛iy) 

Angabe (F.) (zekr), (bayan) 

(zekr kardan), (ezhar 

angeben 

kardan) 

Gemahlin (F.) (zoje) 

kompetent (zi-salah), (saheb-nazar)

206 

ر re 


( نز) 

ﺲﻴﺋر Direktorin (F.) (ra‛is) 

( نز) 

ﺲﻴﺋر Leiterin (F.) (ra‛is) 

( نز) 

ﺲﻴﺋر Obfrau (F.) (a‛is) 

( نز) 

ﺲﻴﺋر Präsidin (F.) (ra‛is) 

( نز) 

ﺲﻴﺋر Prinzipalin (F.) (ra‛is) 

( نز) 

ﺲﻴﺋر Vorsitzende (F.) (ra‛is) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﺋر Direktor (M.) (ra‛is) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﺋر Leiter (M.) (ra‛is) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﺋر Präses (M.) (ra‛is) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﺋر Prinzipal (M.) (ra‛is) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﺋر Vorsitzender (M.) (ra‛is) 

( نز) 

ﻩرادا ﺲﻴﺋر Präfektin (F.) (ra‛is-e edare) 

( دﺮﻣ) 

ﻩرادا ﺲﻴﺋر Präfekt (M.) (ra‛is-e edare) 

Landeshauptfrau (F.) 

(Landeshauptfrau in 

(r‛is-e eyalati) 

ﺶﻳﺮﻃارد نز ﯽﺘﻟﺎﻳا ﺲﻴﺋر Österreich) 

Landeshauptmann (M.) 

(Landeshauptmann in 

(r‛is-e eyalati) 

ﺶﻳﺮﻃارد دﺮﻣ ﯽﺘﻟﺎﻳا ﺲﻴﺋر Österreich) 

( نز) 

ﺶﺨﺑ ﺲﻴﺋر Dezernentin (F.) (ra‛is-e bakhš) 

( دﺮﻣ) 

ﺶﺨﺑ ﺲﻴﺋر Dezernent (M.) 

Polizeichefin (F.)( ra‛s 

(ra‛is-e bakhš) 

( نز) 

ﺲﻴﻠﭘ ﺲﻴﺋر polis) (ra‛is police) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﻠﭘ ﺲﻴﺋر Polizeichef (M.) (ra‛is police) 

( نز) 

ﻪﺴﻠﺟ ﺲﻴﺋر Vorsitzerin (F.) (ra‛is-e jalase) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺴﻠﺟ ﺲﻴﺋر Vorsitzer (M.) (ra‛is-e jalase) 

( نز) 

رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر Präsidentin (F.) (ra‛is-e jomhur) 

( نز) 

رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر Staatspräsidentin (F.) (ra‛is-e jomhur) 

( دﺮﻣ) 

رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر Präsident (M.) (ra‛is-e jomhur) 

( دﺮﻣ) 

رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر Staatspräsident (M.) (ra‛is-e jomhur) 

ﺶﻳاررﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر Reichspräsident (M.) (ra‛is jomhur-e rayš ) 

(ra‛is-e jemhoor-e fede- 

( دﺮﻣ) 

لارﺪﻓرﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر Bundespräsident (M.) ral) 

نز لارﺪﻓرﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر Bundespräsidentin (F.) (ra‛is-e jemhoor-e fede-


( نز) 

ﺶﻳار ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺲﻴﺋر Reichsverweserin (F.) 

ral) 

(rai‛s-e hokumat-e rayš) 

( دﺮﻣ) 

ﺶﻳار ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺲﻴﺋر Reichsverweser (M.) (rai‛s-e hokumat-e rayš) 

ﻩﺪﮑﺸﻧاد ﺲﻴﺋر Dekan (M.) (ra‛is-e-daneškade) 

( نز) 

ﻩﺪﮑﺸﻧاد ﺲﻴﺋر Doyenne (F.) (ra‛is-e daneškade) 

( ﻪﺴﻧاﺮﻓ) 

ﻩﺪﮑﺸﻧاد ﺲﻴﺋر Doyen (M.) (franz.) (ra‛is-e daneškade) 

Regierungspräsidentin (ra‛is-e dolat) 

( نز) 

ﺖﻟود ﺲﻴﺋر (F.) 

Regierungspräsident (ra‛is-e dolat) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻟود ﺲﻴﺋر (M.) 

( نز) 

ﯽﻨﺳ ﺲﻴﺋر Alterspräsidentin (F.) (ra‛ise senni) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻨﺳ ﺲﻴﺋر Alterspräsident (M.) (ra‛ise senni) 

( نز) 

ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻴﺋر Geschäftsherrin (F.) (ra‛is-e šerkat) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻴﺋر Geschäftsherr (M.) (ra‛is-e šerkat) 

رﻮﺸﮐ ﺲﻴﺋر Staatsoberhaupt (M.) (ra‛is-e kešwar) 

( نز) 

ﻞﮐ ﺲﻴﺋر Oberkreisdirektorin (F.) (ra‛is-e koll) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﮐ ﺲﻴﺋر Oberkreisdirektor (M.) (ra‛is-e koll) 

(ra‛is-e kalantari), 

سرداد ،ﯼﺮﺘﻧﻼﮐ ﺲﻴﺋر Magistrat (N.) 

Führerin (F.) des Un- 

(dadras) 

( نز) 

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر terhauses 

Führer (M.) des Unter- 

(ra‛ise majles-e englis) 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر hauses (ra‛ise majles-e englis) 

( نز) 

ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺲﻴﺋر Gemeindedirektorin (F.) (ra‛is-e nahi-ye) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻴﺣﺎﻧ 

ﺲﻴﺋر Gemeindedirektor (M.) (ra‛is-e nahi-ye) 

Vorstandsvorsitzende (ra‛is- e hey‛at-e modire) 

( نز) 

ﻩﺮﻳﺪﻣ ﺖﺌﻴه ﺲﻴﺋر (F.) 

Vorstandsvorsitzender (ra‛is- e hey‛at-e modire) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺮﻳﺪﻣ ﺖﺌﻴه ﺲﻴﺋر (M.) 

لﻮﺌﺴﻣ ،ﺲﻴﺋر 

Obmann (M.) (ra‛is), (masu‛l) 

(rabet-e pažoheši-e poli- 

ﺲﻴﻠﭘ ﯽﺸهوﮋﭘ 

ﻂﺑار V-Mann (M.) 

ce) 

ﻪﻄﺑار Beziehung (F.) (rabteh) 

(rabte-e jensi ba haywa- 

تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺎﺑ ﯽﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار Sodomie (F.) 

nat) 

ﺖﻴﻋر ﺎﺑ بﺎﺑرا ﻪﻄﺑار Junkertum (N.) (rabte-e arbab ba ra‛yat) 

Kausalzusammenhang (rabte bain-e alat o 

لﻮﻠﻌﻣو ﺖﻠﻋ ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار (M.) 

ma‛lol) 

ﺖﻴﻌﺿو 

،ﯽﺸﺷﻮﭘ ﻪﻄﺑار 

(rabte poošeši), (was‛yat- 

ﯼدﻮﺟﻮﻣ Deckungsverhältnis (N.) e mojoodi)

208 


ﯽهﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ،ﯼﺪﻬﻌﺗ ﻪﻄﺑار Schuldverhältnis (N.) 

(rabet-e ta‛hodi), (tabasob-e 

bedehi) 

Sonderrechtsverhältnis (rabtehe huquqi-e wiže) 

ﻩﮋﻳو ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻄﺑار (N.) 

(rabeteh huquqi-e pedar 

ﺪﻧزﺮﻓ و رﺪﭘ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻄﺑار Vaterschaft (F.) va farzand) 

دادراﺮﻗ ﻪﻄﺑار Vertragsverhältnis (N.) (rabte-e qar-rar-dad) 

ﯼرﺎﮐ ﻪﻄﺑار Arbeitsverhältnis (N.) (rabteye kari) 

طﺎﺒﺗرا 

،ﻪﻄﺑار Relevanz (F.) (rabeteh), (ertebat) 

ﻮﻳدار Rundfunk (M.) (radio) 

نﺎﻤﻟﺁ ﯼاﺪﺻﻮﻳدار Deutsche Welle (F.) (radio sadaye alman) 

ﯼراد زار Verschwiegenheit (F.) (raz dari) 

ندﺮﮐ ﯼراد زار verschwiegen (raz dari kardan) 

ﯼزﺎﺳ نﺎﻬﻨﭘ ،ﯼرادزار Verschweigung (F.) (raz dari), (penhan sazi) 

ﺖﺳد ﺖﺳار rechtshängig (rast dast) 

ﺖﻘﻴﻘﺣ ،ﺖﺳار wahr (rast), (haqiqat) 

ﯽﺿار Genugtuung (F.) (razi) 

ندﻮﺑ ﯽﺿار genugtun (razi bodan) 

ندﻮﺑ ﯽﺿار Satisfaktion (F.) (razy budan) 

ﺖﻴﻀﻓار Häresie (F.) (rafeziyyat) 

ﯼرادﺮﺒهﻼﮐ ،ﯼراﻮﺧ ﺪﻧار 

ﺪﻴﺴﺑﻮﺳرد Subventionsbetrug (M.) 

(rand-khari), (kolahbardary 

dar subsid) 

نﺪﻧار betreiben (randan) 

ﻂﻘﺳ ،ندﺮﮐ نوﺮﻴﺑ ،نﺪﻧار 

(randan), (birun kardan), 

ندﺮﮐ ﻦﻴﻨﺟ abtreiben 

(seqte janin kardan) 

ﻦﺘﺷاداو ،نﺪﻧار treiben (randan), (wadaštan) 

ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟزا ﯽﮔﺪﻨﻧار 

(ranandagi az jahat-e 

( نز) 

Geisterfahrerin (F.) mokhalef) 

ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟزا ﯽﮔﺪﻨﻧار 

(ranandagi az jahat-e 

( دﺮﻣ) 

Geisterfahrer (M.) mokhalef) 

Fahren (N.) unter Alko- (ranandagi taht-e nefuze 

ﻞﮑﻟا ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ ﯽﮔﺪﻨﻧار holeinfluß 

alkohl) 

ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﻧار fahren (ranandagi kardan) 

ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﻧار Lenken (N.) (ranandagi) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻧار Fahrerin (F.) (ranande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻧار Fahrer (M.) (ranande) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﯼﺪﺼﺘﻣ ،رﺎﺑ ﻩﺪﻨﻧار 

(ranande bar) , (motasa- 

( نز) 

Frachtführerin (F.) di-e tarabari) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﯼﺪﺼﺘﻣ ،رﺎﺑ 

ﻩﺪﻨﻧار Frachtführer (M.) (ranande bar), (motasadi-


( دﺮﻣ) 

e tarabari) 

ﻩار Weg (M.) (rah) 

ﻦهﺁ ﻩار Bahn (F.) (rah-ahan) 

ﻦهﺁ ﻩار Eisenbahn (F.) (rah ahan) 

نﺎﻤﻟﺁ ﯼﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﻦهﺁ ﻩار Bundesbahn (F.) (rah-ahane sarta-sari) 

ناﺪﻨﺑ 

ﻩار Absperrung (F.) (rah-bandan) 

،ﺪﻣ و رﺰﺟ ،ناﺪﻨﺑ ﻩار 

بادﺮﻣ Stau (M.) 

(rah-bandan), (zar o 

mad), (mordab) 

ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ،ناﺪﻨﺑ 

ﻩار Blockade (F.) (rah-bandan), (mohasere) 

ﻞﺣ ﻩار Lösung (F.) (rah-hal) 


ﻩار Seeweg (M.) (rahe daryaiy) 

ﯼروﺮﺿ ﻩار Notweg (M.) (rah-e zaroori) 

(rah-e qanuni), (az tariq-e 

ﻩﺎﮔداد ﻖﻳﺮﻃ زا ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ 

ﻩار Rechtsweg (M.) dadqah) 

ordentlicher Rechtsweg (rah-haye monazam-e 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﻈﻨﻣ ﻩار (M.) 

qazaiy) 

ﺐهار Abt (M.) (raheb) 

ﺐهار Mönch (M.) (raheb) 

(rah-borey-e gardeš-e 

رﺎﮐ شدﺮﮔ ﯼدﺮﺒهار Umlaufverfahren (N.) kar) 

ﻪﺒهار Äbtissin (F.) (ra-hebe) 

ﻪﺒهار Nonne (F.) (rahebe) 

وﺮهار Flur (F.) (rahroo) 

ژﺎﺳﺎﭘ ،وﺮهار Durchgang (M.) (rah-roow), (pasaž) 

نﻻاد ،وﺮهار Gang (N.) (rah-roo), (dalan) 

نﺰهار Straßenraub (M.) (rah-zan) 

( نز) 

نﺰهار Banditin (F.) (rah-zan) 

( دﺮﻣ) 

نﺰهار Bandit (M.) (rah-zan) 

( نز) 

ﺮﮔﺎﻤﻐﻳ ،نﺰهار Räuberin (F.) (rahzan), (yaqmagar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮔﺎﻤﻐﻳ ،نﺰهار Räuber (M.) (rahzan), (yaqmagar) 

Hypothekenschuldner (rahen), (rahn gozarande) 

ﻩﺪﻧراﺬﮔ ﻦهر ،ﻦهار 

(M.) 

Bedienungsanleitung 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻤﻨهار (F.) 

Gebrauchsanweisung 

(rahnem-ye estfadeh) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻤﻨهار (F.) (rahnemay-e estefade) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯼﺎﻬﻴﺳرداد ﯼﺎﻤﻨهار 

تﺎﻔّﻠﺨﺗ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻦﻴﻳﺁ و 

(rahnemay-e dadrasiyhay-e 

keyfari va aeen 

ﯼرادا 

Richtlinie (F.) rasidaji be takhalofat-e

210 


Rechtsmittelbelehrung 

edari) 

(rahnemaiy-e huquqi) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯽﻳﺎﻤﻨهار (F.) 

ندﺮﮐ ﻩرادا ،ندﺮﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨهار lenken 

(rahnemaiy kardan), 

(edareh kardan) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯼﺎﻬهار Rechtsgang (M.) (rah-hay-e qanuni) 

ﯼأر Votum (N.) (ra‛y) 

دﺎﻤﺘﻋا ﯼأر Vertrauensvotum (N.) (ra‛y-e e‛temad) 

ﺮﺜﮐا ﺪﺣ ﯼأر Stimmenmehrheit (F.) (ra‛y had-e aksar) 

ﻩﺎﮔداد 

ﯼار Prozessurteil (N.) (ray-e dadgah) 

(ra‛y dadan), (dorost 

ندﻮﺑ ﺖﺳرد ،نداد 

ﯼأر stimmen 

budan) 

دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ ﯼأر Misstrauensvotum (N.) (ra‛y-e adam-e e‛temad) 

konstruktives Misstrau- (ra‛y-e a‛dam-e e‛temad-e 

ﻩﺪﻧزﺎﺳ دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ ﯼأر ensvotum (N.) sazandeh) 

ﯼﺮﻴﮔ ﯼأر Abstimmung (F.) (ra‛ giri) 

بﺎﺼﺘﻋا ﯼاﺮﺑ ﯼﺮﻴﮔ ﯼأر Urabstimmung (F.) (ra‛y-giry baray-e e‛tesab) 

ﻒﻟﺎﺨﻣ ﯼأر Gegenstimme (F.) (ra‛y-e mokhalef) 

Stimme (F.) (Wähler- (ra‛y-e mardom) 

مدﺮﻣ ﯼأر stimme) 

ﻊﻨﺘﻤﻣ ﯼأر Stimmenthaltung (F.) (ra‛y-e momtane‛) 

ندروﺎﻴﻧ ﯼأر überstimmen (ra‛y na-yawardan) 

ﻩﮋﻳو ﯼأر Sondervotum (N.) (ra‛y-e wiže) 

ﻪﺑ ﻪﻔﺼﻨﻣ ﺖﺌﻴه ﯼأر 

(ra‛y-e hay‛t-e monsefe 

ﯼرﺎﮑهﺎﻨﮔ Schuldspruch (M.) be gonah-kari) 

ﻢﮑﺣ ،ﯼأر Entscheid (M.) (ra‛y), (hokm) 

ﻪﻧﺎﻳار Computer (M.) (rayan-e) 

(rayaneh), (subsid), (ko- 

ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ ،ﺪﻴﺴﺑﻮﺳ 

،ﻪﻧﺎﻳار Subsidie (F.) 

mak-e mali) 

نﺎﻤﻟﺁ ﺶﻳار Deutsches Reich (N.) (reiš-e alman) 

(rayegan), (biehude), (be- 

دﻮﺨﻴﺑ ،ﻩدﻮﻬﻴﺑ ،نﺎﮕﻳار umsonst 

khod) 

ﯽﻧﺎﮕﻳار Unentgeltlichkeit (F.) (rayegani) 

ﯽﻧﺎﺘﺳا ﺲﻟﺎﻓ ﺪﻧﻻ ﻦﻳار 

(Reinland-Pfalz) 

نﺎﻤﻟﺁرد Rheinland-Pfalz (N.) 

راﻮﺧ ﺎﺑر Kreditwucher (M.) (reba-khar) 

( نز) 

راﻮﺧ ﺎﺑر Wuchererin (F.) (reba-khar) 

( دﺮﻣ) 

راﻮﺧ ﺎﺑر Wucherer (M.) (reba-khar) 

راﻮﺧ لوﺮﻧ ،راﻮﺧ 

ﺎﺑر Wucher (M.) (reba khar), (neyoolkhar) 

راﻮﺧ لوﺰﻧ ،راﻮﺧ 

ﺎﺑر Sachwucher (M.) (rebakhar), (nezoolkhar)


( نز) 

مدﺁ ﻩﺪﻨﻳﺎﺑر 

( دﺮﻣ) 

مدﺁ ﻩﺪﻨﻳﺎﺑر 

،ﻩﺮﻬﺑ 

رﺪﻧا ﻩﺮﻬﺑ ،ﻩﺮﻬﺑ ﺢﺑر 

ﺐﮐﺮﻣ ﻩﺮﻬﺑ 

ﻪﻄﺑار ،ﻂﺑر 

ندﺮﮐ فﺬﺣ ،ندﻮﺑر 

ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻞﺟر 

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔداد ﻪﺑ عﻮﺟر 

ندﺮﮐ عﻮﺟر 

،ﺪﻘﻋ زا ﺖﺸﮔﺮﺑ ،عﻮﺟر 

ﺎﻔﻌﺘﺳا 

نﺪﻧﺎﻣ تﻮﻬﺒﻣ ،نداد خر 

ﯼزﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ ،ﯽﺑﺎﻳ 

ﻪﻨﺧر 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ،ﺮﻳﺬﭘ در 

ﮎدﻮﮐ ﺖﻧﺎﻈﺣ در 

ندﺮﮐ در 

ندﺮﮐ عﺎﻨﺘﻣا ،ندﺮﮐ در 

نﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ،ندﺮﮐ 

در 

ندﺮﮐ ﺐﻳﺬﮑﺗ ،ندﺮﮐ در 

ندﺮﮐ ﯼراد دﻮﺧ ،ندﺮﮐ در 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ،ندﺮﮐ در 

بﺎﻳ در 

ﺖﺸﮔﺮﺑ ،در 

ﯽﻔﻨﻣ باﻮﺟ ،در 

شﺰﻳﺬﭘ مﺪﻋ ،در 

نداد در باﻮﺟ ،ندﺮﮐدر 

ﺖﺒﺛ ،ندﺮﮐ ﯽﺑﺎﻳدر 

ﮎرد ،نﺪﻴﻤﻬﻓ ،نﺪﻴﻧﺎﺳر 

ندﺮﮐ 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻒﻳدر 

ﺖﻣﻮﮑﺣ عﻮﻧ ،ﻢﻳژر 

Entführerin (F.) (robayande adam) 

Entführer (M.) (robayande adam) 

(rebh-e bahre), (bahre 

andar bahre), (bahre 

Zinseszins (M.) morakab) 

Relation (F.) (rabet), (rabte) 

wegnehmen (robudan), (hazf kardan) 

Staatsmann (M.) (rajol-e siasi) 

Evokation (F.) (rejo‛ be dadgahe balatar) 

nachschlagen (rejoo‛ kardan) 

(reju‛), (bargašat az a‛qd), 

Rücktritt (M.) (este‛fa) 

(rokh dadan), (mabhut 

betroffen 

mandan) 

(rakhne-yab), (motale‛ 

Insinuation (F.) sasi) 

widerleglich (rad pazir), (qeyr qanuni) 

Kindesentziehung (F.) (rad-e hezanat-e kudak) 

ablehnen (rad kardan) 

(rad kardan), (emtena‛ 

abschlagen 

kardan) 

(rad kardan), (bar-gar- 

zurückweisen danidan) 

(rad kardan), (takzib 

widerlegen 

kardan) 

(rad kardan), (khod-dary 

weigern (sich weigern) kardan) 

(rad kardan), (na- 

verwerfen 

pazirooftan) 

Detektor (M.) (rad-yab) 

Zurückweisung (F.) (rad), (bargaš ) 

Absage (F.) (rad), (jawabe manfi) 

Verwerfung (F.) (rad), (adam-e pazireš) 

(rad kardan), (jawabe rad 

absagen 

dadan) 

(rad-yabi kardan), (sabt 

rasanidan), (fahmidan), 

erfassen 

(dark kardan) 

Baulinie (F.) (radif-e sakhtoman) 

Regime (N.) (režim), (no‛-e hokumat)

212 


ﻪﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ ،اﺮﺘﮐد ﻪﻟﺎﺳر 

(resal-e doktora), (payan- 

اﺮﺘﮐد Dissertation (F.) name doktora) 

نﺎﻳﺎﭘ ،ﻪﻳﺮﻈﻧ ،ﯽﻤﻠﻋ ﻪﻟﺎﺳر 

ﻪﻣﺎﻧ These (F.) 

(resaleh a‛mi), (nazarieh), 

(payan-name) 

ﯽﻧﺎﮕﻤه ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺳر Medien (N.Pl.) (rasan-e hay-e hamgani) 

(restoran), (mihmankha- 

ﻪﻧﺎﺨﻧﺎﻤﻬﻴﻣ ،نارﻮﺘﺳر 

Gaststätte (F.) ne) 

ﯼراﺪﻧارﻮﺘﺳر Gastronomie (F.) (restoran-dari) 

ندﺮﮐ ﻢﺳر zeichnen (rasm kardan) 

ﯽﻤﺳر förmlich (rasmi) 

ﯽﻤﺳر Offizial (M.) (rasmi) 

ﯽﻤﺳر offiziell (rasmi) 

ﯽﻤﺳر von Amts wegen (rasmi) 

ﯼرادا ،ﯽﻤﺳر 

amtlich (rasmi), (edari) 

اﻮﺳر infam (roswa) 

مﺎﻧﺪﺑ ،اﻮﺳر berufen (Adj.) (roswa), (bad-nam) 

مﺎﻧﺪﺑ ،اﻮﺳر 

notorisch (roswa), (bad-nam) 

ﯽﻳاﻮﺳر Infamie (F.) (roswaiy) 

ﻩﺎﮔداد مﻮﺳر Gerichtsgebrauch (M.) (resom-e dadgah) 

ﺪﻴﺳر Quittung (F.) (rasid) 

ﺪﻳﺮﺧ ﺪﻴﺳر Bon (M.) (raside kharid) 

نداد ﺪﻴﺳر quittieren (rasid dadan) 

،ﻪﻣﺎﻨﻴهاﻮﮔ ،ﺪﻨﺳ ،ﺪﻴﺳر 

(rasid), (sanad), (gawahi- 

ﮎرﺪﻣ Beleg (M.) 

Vollstreckungsverfahren 

name), (madrak) 

ﯽﻳاﺮﺟا ﯽﮔﺪﻴﺳر (N.) (rasidegi-e ejraiy) 

ﻪﻴﻟوا ﯽﮔﺪﻴﺳر Vorverfahren (N.) (rasidehgy-e awalyeh) 

ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر Beschlussverfahren (N.) (rasidagy be tasmimgiri) 

شور ،رﺎﻀﺣا ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر 

(rsidagi be ehzar), (rawiš- 

فﺎﻨﻴﺘﺳا Berufungsverfahren (N.) ee estinaf) 

رﺎﻴﻌﻣ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر 


Normenkontrollverfahren 

(N.) 

(rasidagy-e be baz-bini-e 

me‛yar-e qanuni) 

Vorprüfungsverfahren (rasidagi be tahqiqat-e 

ﻪﻴﻟوا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر (N.) 

awaliye) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر 

تﺎﻴﻟﺎﻣ Steuerungsfähigkeit (F.) 

Beschwerdeverfahren 

(rasidagiy-e be dorosti-e 

pardakht-e maliyat) 

ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر (N.) (rasidagi be šekayat) 

،مﺮﺟ ﮎ راﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر Beweisverfahren (N.) (rasiydagi be madrak-e


ﻞﻴﻟد ﮎراﺪﻣ ﯽﺳرداد 

jorm), (dadrasi-e madark-e 

dalil) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر 

ﻪﻴﺛرا 

Nachlassinsolvenzverfahren 

(N.) 

(rasidagi be waršekastagie 

ersiye) 

ﯽﺸهوﮋﭘ ﯽﮔﺪﻴﺳر Amtsermittlung (F.) (rasidagi-e pažuheši) 

ﻪﻌﻓاﺮﻣ ﻢهﺎﺑ ،ﯽﻓاﺮﺗ ﯽﮔﺪﻴﺳر Erkenntnisverfahren (rasidgi-e tarafi), (ba ham 

ندﺮﺑ ﯽﺿﺎﻗ ﺶﻴﭘ (N.) 

morf‛e piše qazi bordan) 

،ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ،ﯽهﺎﮔداد ﯽﮔﺪﻴﺳر 

ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ Verhandlung (F.) 

(rasidagi dadgahi), (mohakeme), 

(mobahese) 

mündliche Verhandlung (rasidagi-e šefahi) 

ﯽهﺎﻔﺷ ﯽﮔﺪﻴﺳر (F.) 

Abwesenheitsverfahren 

ﯽﺑﺎﻴﻏ ﯽﮔﺪﻴﺳر (N.) (rasidagi-ye qiabi) 

Kontumazialverfahren (rasidagi qiabi) 

ﯽﺑﺎﻴﻏ ﯽﮔﺪﻴﺳر (N.) 

beschleunigtes Verfah- 

ﯼرﻮﻓ ﯽﮔﺪﻴﺳر ren (N.) (rasidagy-e fori) 

(rasidagy-e moqqadama- 

ﯽﺗﺎﻣﺪّﻘﻣ ﯽﮔﺪﻴﺳر Zwischenverfahren (N.) ti) 

،ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ،ماﺪﻗا 

،ﯽﮔﺪﻴﺳر 

ﻞﻤﻋزﺮﻃ Verfahren (N.) 

(rasidagi), (eqdam), (mohakemeh), 

(tarz-e a‛mal) 

(rasidan-e be senn-e 

جاودزا ﻦﺳ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ehefähig 

ezdewaj) 

ندﻮﺑ ﻎﻟﺎﺑ ،نﺪﻴﺳر betragen (rasidan), (baleq budan) 

(raside az gozašte), (so- 

ﯽﺘﻨﺳ ،ﻪﺘﺷﺬﮔزا 

ﻩﺪﻴﺳر hergebracht 

nati) 

ﯽﺼﺼﺨﺗ 

ﻪﺘﺷر Fachbereich (M.) (rešte takakhasosi) 

(rešteh olum-e jorm 

ﯽﺳﺎﻨﺷ مﺮﺟ مﻮﻠﻋ ﻪﺘﺷر 

šenasi marbut be qorba- 

مﺮﺟ نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ Viktimologie (F.) nian-e jorm) 

ﻪﺒﻌﺷ ،ﻪﻘﺒﻃ ،ﻪﺘﺷر 

Fach (N.) (rešte), (tabaqe), (šo‛be) 

ﺪﺷر Anwachsung (F.) (rošd) 

ﯽﻳاﺰﺟ ﺪﺷر Deliktsfähigkeit (F.) (rošte jazaiy) 

زا ﺖﺧرد ﻪﺸﻳر ﺪﺷر 

(rošt-e rišeye derakht az 

ﻪﻳﺎﺴﻤه Überhang (M.) hamsayeh) 

ندﺮﮐ ﺪﺷر anwachsen (rošd kardan) 

ندﺮﮐ ﺪﺷر erwachsen (Adj.) (rošt kardan) 

(rošd kardan), (takamol 

ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻞﻣﺎﮑﺗ ،ندﺮﮐ ﺪﺷر entwickeln 

yaftan) 

ﻩﻮﺷر Schmiergeld (N.) (rešwe)

214 

ﺮﻴﮕﺑ ﻩﻮﺷر 

راﻮﺧ ﻩﻮﺷر 

نداد ﻩﻮﺷر 



( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهد ﻩﻮﺷر 

ﻪﻔﻴﻇو ،طﺎﻴﺘﺣا ﺖﻳﺎﻋر 

ﺖﺒﻇاﻮﻣ 

ﻪﻓﺮﻌﺗ ﺖﻳﺎﻋر 

ﻪﻓﺮﻌﺗ ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر 

ﻞﻣﺄﺗ ،ﺖﻳﺎﻋر 

ﺮﮐﻮﻧ ،ﺖﻴﻋر 

مﻮﻤﻋ ﻩﺎﻓر 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻩﺎﻓر 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻩﺎﻓر 

ﯽﮔدﻮﺳﺁ ،ﻩﺎﻓر 

ﯽﺘﻣﻼﺳ ،ﻩﺎﻓر 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺪﻣﺁ ﺖﻓر 

ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر 

( ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا) 

رﺎﺘﻓر 

ﯽﺴﻨﺟ رﺎﺘﻓر 

ﯼﺪﻌﺑ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻳﺎﻤﺣ رﺎﺘﻓر 

،ندﺮﮐ 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،ندﺮﮐرﺎﺘﻓر 

ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺒﻃ 

اﺰﺟ ﻪﺑﺮﺠﻨﻣرﺎﺘﻓر 

ﻩﺎﮔدادرد بﻮﻠﻄﻣ ﺎﻧرﺎﺘﻓر 

ﻦﺘﻓر 

ندروﺁ و ﻦﺘﻓر 

ندﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ،ﻦﺘﻓر 

ﻦﺘﻓرﺮﺗﻮﻠﺟ ،ﻦﺘﻓر 

ﯽﺳﺮﭘ ﻪﻤه ،موﺪﻧاﺮﻓر 

ﯽﻳﺎهر ،ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻊﻓر 

ندﺮﮐ ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر 

( نز) 

ﯽﺑﺰﺣ 

ﻖﻴﻓر 


bestechlich (rešwebegir) 

Bestechlichkeit (F.) (rešweh khar) 

bestechen (rešwe dadan) 

korrumpieren (rešwe dadan) 

schmieren (roqan mali) 

Schmierer (M.) (rešwe dahande) 

(rea‛yate ehtiyat), (wazife 

Sorgfaltspflicht (F.) mowazebat) 

Tarifgebundenheit (F.) (re‛ayat e ta‛rfe) 

tarifgebunden (re‛ayat kardan-e ta‛rfe) 

Berücksichtigung (F.) (re‛ayat), (ta‛mol) 

Vasall (M.) (ra‛yat), (nokar) 

Gemeinwohl (N.) (refah-e omum) 

Allgemeinwohl (N.) (refah-e omumi) 

öffentliches Wohl (N.) (refah-e o‛mumi) 

Wohlfahrt (F.) (refah), (asudagi) 

Wohl (N.) (refah), (salamati) 

Regiebetrieb (M.) (raft o amad-e o‛mumi) 

Verkehr (M.) (raft o amad) 

Gebaren (N.) (raftar) 

sexuelle Handlung (F.) (raftar-e jensi) 

(raftar-e hemayat-amiz 

Nachschieben (N.) ba‛di) 

(raftar kardan), 

(mo‛amele kardan), (ta- 

behandeln 

babat kardan) 

strafbedrohte Handlung 

(F.) 

(raftar-e monjar be jaza) 

Ungebühr (F.) vor Ge- (raftar-e na-matlob dar 

richt 

dadgah) 

gehen (raftan) 

abholen (raftan o awardan) 

begeben (raftan), (etefaq oftadan) 

vorangehen (raftan), (jolotar raftan) 

(referandum), (hame- 

Volksabstimmung (F.) porsi) 

Entlastung (F.) (raf‛-e šekayat), (rahaiy) 

präkludieren (raf‛ moškel kardan) 

Parteigenossin (F.) (rafiq-e hezbi)


( دﺮﻣ) 

ﯽﺑﺰﺣ 

ﻖﻴﻓر 

( دﺮﻣ) 

ﻮﻀﻋ ،ﻖﻴﻓر 

ﯼراﺬﮔ نﻮﻧﺎﻗ رد ﺖﺑﺎﻗر 

ا لارﺪﻓ 

ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧارد ﺖﺑﺎﻗر 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﺑﺎﻗر 

ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﻗر 

بﻮﻠﻄﻣ ﺖﺑﺎﻗر 

ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﺑﺎﻗر 

ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ،ﺖﺑﺎﻗر 

دﺪﻋ ،ﻢﻗر 

ﺐﻴﻗر 

رﺎﮑﻤه ،ﺐﻴﻗر 

ﻩدﺮﭘ ﯽﺑ ،ﻢﻈﻧ ،ﺢﻳﺮﺻ ،ﮎر 

ﻪﻔﻗو ،دﻮﮐر 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺰﻣر 

( نز) 

ﺮﮔرﺎﮐ ،ﺮﺒﺠﻧر 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮔرﺎﮐ ،ﺮﺒﺠﻧر 

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺸﺣﺎﻓ ،ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر 

ﯽﻠﻣ ﮓﻧر 

ﻞﺑﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻬﮕﻧر 

ندﺮﮐ ﺪﺷر ،نﺪﻴﺋور 

ﻞﻤﺤﺗ ،ﯼراد اور 

ندﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ ،ﻦﺘﺷاد اور 

ﻞﺧاد رد داﺮﻓا ﻂﺑاور 

ﺖﮐﺮﺷ 

ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻠﺧاد ﻂﺑاور 

ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ 

ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻂﺑاور 

ﮏﻳدﺰﻧ ﻂﺑاور 

ﯽﮑﺷﺰﭘاور 

Parteigenosse (M.) (rafiq-e hezbi) 

Genosse (M.) (rafiq), (ozw) 

konkurrierende Bundesgesetzgebung 

(F.) 

(raqabat dar qanungozari-e 

federal) 

Leistungswettbewerb (raqabat dar anjame 

(M.) 

Gesetzeskonkurrenz 

ta‛ahod) 

(F.) (raqabat qawanin) 

konkurrieren (raqabat kardan) 

Idealkonkurrenz (F.) (raqabat-e matlob) 

unlauterer Wettbewerb 

(M.) 

(raqabat-e nadorost) 

Wettbewerb (M.) (raqabat), (mosabeqe) 

Ziffer (F.) (raqam), (adad) 

Konkurrenz (F.) (raqib) 

Konkurrent (M.) (raqib), (hamkar) 

(rock), (sariyh), (nazm), 

Redlichkeit (F.) (be-pardeh) 

Stillstand (M.) (rookud), (waqfeh) 

Verhaltenskodex (M.) (ramz-e masu‛liyat) 

Proletarierin (F.) (ranj-bar), (kargar) 

Proletarier (M.) (ranj-bar), (kargar) 

(rang-e qermez), (faheše 

Rotlicht (N.) 

khane) 

Nationalfarbe (F.) (rang-e melli) 

(ranghay-e mokhtalef-e 

kabeln 

sim-e kabel) 

(roo‛edan), (roošd kar- 

heranwachsen dan) 

Toleranz (F.) (ta-ha-mol), (rawa-dari) 

(ta-ha-mol kardan), (ra- 

tolerieren 

wadaštan) 

(rawabet-e afrad dar 

Innenverhältnis (N.) dakhel-e šerkat) 

(rawabete dakheli-e šer- 

Innengesellschaft (F.) 

diplomatische Beziekat 

ba yekdigar) 

hung (F.) (rawabt-e syasi) 

Naheverhältnis (N.) (rawabet-e nazdik) 

Psychiatrie (F.) (rawan-pešeky)

216 


ﯽﮕﻧاﻮﻳد ،ﯼرﺎﻤﻴﺑ ناور Psychopathie (F.) 

(rawan bimari), (diwanegi) 

ﯽﻧﺎﻣرد ناور Psychotherapie (F.) (rawan darmani) 

حور ،ناور Psyche (F.) (rawan), (ruh) 

( نز) 

ﮏﺷﺰﭙﻧاور Psychotherapeutin (F.) (rawanpešek) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﺷﺰﭙﻧاور 

Psychotherapeut (M.) (rawanpešek) 

ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور Psychologie (F.) (rawanšenasi) 

ﯽﻧاور seelisch (rawani) 

ﯽﺣور ،ﯽﻧاور psychisch (rawany), (ruhy) 

ﻂﻠﻏ حﺮﺷ ،ﻂﻠﻏ 

ﺖﻳاور 


Falschdarstellung (F.) 

(Falschdarstellung im 

angloamerikanischen (rawayat-e qalat), (šarhe 


qalat) 

،ندﺮﮐ فاﺮﺳا ،ﯼرادﺮﺑور 

ندﺮﮐ ﯽﺟﺮﺨﻟو verschleudern 

(roobardari), (esraf kardan), 

(welkharjy kardan) 

ﯽﻳوﺮﺑور 

Affront (M.) (ruberuiy) 

ﻒﺸﮐ ،ﻦﺘﺷادﺮﺑ شﻮﭘور 

(rupoš bardaštan), (kašf 

ندﺮﮐ aufdecken 

kardan) 

حور Seele (F.) (rooh) 

ﻞﻘﻋ ،حور Geist (M.) (rooh), (aql) 

( نز) 

ﯽﻧﺎﺣور Geistliche (F.) (roohni) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﺣور Geistlicher (M.) (roohni) 

ﯽﺒهﺬﻣ ،ﯽﻧﺎﺣور geistlich (roohani), (mazhabi) 

ﯼﺮﮑﻓ ،ﯽﻧﻼﻘﻋ ،ﯽﺣور mental (roohi), (aqlani), (fekri) 

ﻢﮐ ،ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﯽﺴﻳﺎﺑردور 

(roo-dar-bayesi), (jeloo- 

ﯽﺋور Hemmung (F.) giri), (kamroo‛e) 

زور Tag (M.) (rooz) 

ﻞﻴﻄﻌﺗ زور Feiertag (M.) (rooz-e ta‛til) 

رﺎﮐ زور Werktag (M.) (rooz-e kar) 

ﻪﻧازور alltäglich (roozane) 

ﻪﻧازور täglich (roozane) 

ﯽﺳردادزور Gerichtstag (M.) (rooz-e dadrasi) 

ﻪﻣﺎﻧزور Zeitung (F.) (rooz-name) 

ﯽﻤﺳر ﻪﻣﺎﻧزور Amtsblatt (N.) (roozname rasmi) 

رﺎﺸﺘﻧا ﯽﻤﺳر ﻪﻣﺎﻧزور 

(roozname rasmi an- 

نﻮﻧﺎﻗ Gesetzblatt (N.) tešar-e qanun) 

(rooz-name rasmi-e fe- 

لارﺪﻓ ﯽﻤﺳر ﻪﻣﺎﻧزور Bundesanzeiger (M.) deral) 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﯽﻤﺳر ﻪﻣﺎﻧزور Bundesgesetzblatt (N.) (rooz-name rasmye


لارﺪﻓ 

qawanin-e federal) 

ﯼﺮﮕﻴﭙﺳور huren (rospi-gari) 

modus (M.) (lat.) (Art (raweš) 

شور bez. Weise) 

Sicherungsverfahren 

ﻦﻴﻤﻀﺗ ﯼاﺮﺟا شور (N.) (rawiš-e ejaray-e tazmin) 

ﻪﻤﻳﺮﺟ ﯼاﺮﺟا شور Bußgeldverfahren (N.) (raweše ejraye jarime) 

تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ،ﯼرادا 

شور Verwaltungsverfahren (raweše edari), (tašrifate 

ﯼرادا (N.) 

edari) 

رﺎﺒﺘﻋا شور Kreditwesen (N.) (raweše e‛tebar) 

ﯼﺮﻴﮔ فاﺮﺘﻋا شور Bekenntnisschule (F.) (rawš-e e‛traf giri) 

ﯼﺪﻘﻧﺮﻴﻏ ﺖﺧادﺮﭘ شور 

ﯽﮑﻧﺎﺑ 

Lastschriftverfahren 

(N.) 

(rawiše pardakht-e qeyrnaqdi-e 

banki) 

ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ شور Umkehrschluss (M.) (raweše tasmim-giri) 

ﻪﺑ ﯼﺮﻔﻴﮐ ﺐﻴﻘﻌﺗ شور 

موﺪﺼﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ 

Klageerzwingungsverfahren 

(N.) 

(raweš-e ta‛qibe keyfari 

be khaste masdoom) 

Promotionsverfahren (rawiš-e daryaft-e dokto- 

اﺮﺘﮐد ﺖﻓﺎﻳرد شور 

(N.) 

ra) 

(raweš šenasi), (e‛lme 

لﻮﺻا ﻢﻠﻋ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ شور Methodenlehre (F.) 

Gesetzgebungsverfah- 

osul) 

ﯼراﺬﮔ نﻮﻧﺎﻗ شور 

ren (N.) (raweš-e qanun-gozari) 

ﻖﻳﺮﻃ ،بﻮﻠﺳا ،شور 

Methode (F.) (raweš), (osloop), (tariq) 

ﻩﻮﻴﺷ ،ﺮﻴﺑﺪﺗ ،شور Taktik (F.) (rawiš), (tadbir), (šiweh) 

ﻦﺷور klar (rošan) 

ﻦﺷور offensichtlich (rošan) 

ندﺮﮐ ﻦﺷور aufklären (rošan kardan) 

ندﺮﮐ ﻦﺷور verklaren (e‛teraz kardan) 

(rošan kardan), (towieh 

نداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﻦﺷور erläutern 

dadan) 

(rošan kardan), (šalaq 

ندز قﻼﺷ ،ندﺮﮐ ﻦﺷور schalten 

zadan) 

(rošan kardan), (moqar- 

ندﺮﮐرﺮﻘﻣ ،ندﺮﮐ ﻦﺷور feststellen 

expressis verbis (lat.) 

rar kardan) 

ﺢﺿاو ،ﻦﺷور (ausdrücklich) (rošan), (wazeh) 

ﺪﻴﮐﺄﺗ ،ﺢﺿاو ،ﻦﺷور ausdrücklich (rošan), (waseh), (ta‛kid) 

ﯼﺮﮕﻨﺷور Aufklärung (F.) 

Bestimmtheitsgebot 

(rošangari) 

ﺖﺣاﺮﺻ ،ﯼﺮﮕﻨﺷور 

(N.) (rošangari), (serahat)

218 

ماﺰﻟا ورﺎﺒﺟا ﯼﺎﻬﺷور 

ﯽﻣور 

تﺎﻔﻠﺨﺗ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر ﺪﻧور 

ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا 

شزﺎﺳ ﺪﻧور 

اﻮﻋد شزﺎﺳ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺪﻧور 

مﺎﺠﻧا ،ﺪﻧور 

ﺖﺷﻮﻧور 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺪﻨﺳ ﺖﺷﻮﻧور 

ءﺎﻀﻣا ﻞﻌﺟ ،ﻦﻴﻋ 

ﺖﺷﻮﻧور 

ﯽﭙﮐ ،ﺖﺷﻮﻧور 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻳور 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻪﻳور 


ﻪﻳور 

ﻦﺘﺷﺎﺒﻧا ﻢﻬﻳور 

ندﺮﮐ ﺎهر 

ندﺮﮐ ﺎهر 

ﯽﻳﺎهر 

ﺺﻴﺧﺮﺗ ،ﯽﻳﺎهر 

ﮏﻴﺸﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﯽﻳﺎهر 

ﺮﺒهر 

( نز) 

ﺮﺒهر 

ندﺮﮐ ﯼﺮﺒهر 

ندﺮﮐ ﺖﻳاﺪه ،ندﺮﮐ 

ﯼﺮﺒهر 

ﺖﻳاﺪه ،ﯼﺮﺒهر 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦهر 

ﮏﻠﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦهر 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦهر 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦهر 

ﯼراﺬﮔ وﺮﮔ ،ﯼارﺬﮔ ﻦهر 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦهر 


Zwangsmittel (N.) 

(rawešhay-e ejbar va 

elzam) 

römisch (rumiy) 

Disziplinarverfahren (rawane rasidagi be tak- 

(N.) 

halofate enzebati) 

Güteverhandlung (F.) (ravande sazesh) 

(rawande mo‛tabr-e sa- 

Güteverfahren (N.) zeš-e da‛wa) 

Abwicklung (F.) (rawand), (anjam) 

Abschrift (F.) (roonowešt) 

(roonewešt-e sanad-e 

Grundbuchauszug (M.) malekiyat) 

(ronowešt-e a‛en), (ja‛l-e 

Faksimile (N.) emza‛) 

Kopie (F.) (roonewišt), (kopy) 

Besteuerungsverfahren (rawi-ye pardakht-e mali- 

(N.) 

at) 

Juristerei (F.) (rawiy-e qazaiy) 

verfahrensrechtlich (rawiye-e qazaiy) 

kumulieren (royham anbaštan) 

enthaften (raha kardan) 

freilassen (raha kardan) 

Freilassung (F.) (rahaiy) 

Enthaftung (F.) (rahaiy), (tarkhis) 

Ablösung (F.) (reha-iy), (ta‛wize kešik) 

Führer (M.) (rahbar) 

Führerin (F.) (rahbar) 

führen (rahbari kardan) 

(rahbari kardan), (heday- 

leiten 

at kardan) 

Führung (F.) 

gesetzliches Pfandrecht 

(rahbari), (hedayat) 

(N.) 

gesetzliches Grund- 

(rahn-e qanuni) 

pfandrecht (N.) (rahn-e qanuni-e melk) 

Pfandnehmerin (F.) (rahn dahand-e) 

Pfandnehmer (M.) (rahn dahand-e) 

(rahn gozari), (geroo 

Verpfändung (F.) gozari) 

Hypothekar (M.) (rahn girande)


،ﻦﻬﺗﺮﻣ ،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦهر 

رﺎﮑهﺪﺑ 

Hypothekengläubiger 

(M.) 

(ran girande), (mortahan), 

(bedeh-kar) 

ﯽﻨهر hypothekarisch (rahni) 

ﺖﺳﺎﻳر Vorsitz (M.) (riasat) 

ﺎﺑ ﯼرﻮﻬﻤﺟ ﺖﺳﺎﻳر 

(riyasat-e jomhuri ba 

ﻞﻣﺎﮐ تارﺎﻴﺘﺧا Präsidialdemokratie (F.) ekhtyarat-e kamel) 

vorsitzender Richter 

(M.) (vorsitzender Richter 

am Supreme Court 

(riasat-e qozat) 

ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا تﺎﻀﻗ ﺖﺳﺎﻳر der Vereinigten Staaten 

ﺎﮑﻳﺮﻣا von Amerika) 

ندﺮﮐ ﺖﺳﺎﻳر präsidieren (riyasat kardan) 

ﻪﻨﻴﮐ ،ﯽهاﻮﺧ ﺪﺑ ،ﯼرﺎﮐﺎﻳر 

ﯼزرو Tücke (F.) 

(riakari), (bad-khahi), 

(kine warzi) 

(rikhtan), (rawan sakh- 

ﻦﺘﺧﺎﺳ ناور ،ﻦﺘﺨﻳر schütten 

tan) 

ﻪﺟدﻮﺑ ،ﻪﺟدﻮﺑ 

مﺎﻗرا ﺰﻳر 

ﯽﻠﻴﺼﻔﺗ Haushaltsvorlage (F.) 

(rize arqame bodje), 

(bodje tafsili) 

ﯽﮔﺪﻧز رد ﮏﺴﻳر Lebensrisiko (N.) (risk dar zendagi) 

ﺐﺴﻧ ،ﻪﺸﻳر 

Stamm (M.) (riše), (nasab) 

نﺪﻴﺋاز 

نﺎﻤﻟﺁ رد ﯽﺘﻟﺎﻳا ﺪﻨﻟراز 

ﺶﻳاز ﺞﮐ ،ﺺﻗﺎﻧ نﺎﻤﻳاز 

ﻩدﺮﻣ دازﻮﻧ نﺎﻤﻳاز 

لﺎﻐﺷﺁ ندﺮﺑ ،ﯽﺸﮐ ﻪﻟﺎﺑز 

نﺎﺑز 

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ نﺎﺑز 

ﯽﮐاﻮﻠﺳا نﺎﺑز 

ﯽﮑﭼ نﺎﺑز 

ﯽﻗﻮﻘﺣ نﺎﺑز 

ﻩﺎﮔداد ﯽﻤﺳر نﺎﺑز 

ز ze 

gebären (za‛idan) 

Saarland (N.) (Zaarland) 

(zayeman-e naqes), (kaj- 

Missgeburt (F.) zayeš) 

(zayeman-e neu-zad-e 

Totgeburt (F.) morde) 

(zabale keši), (bordan-e 

Müllabfuhr (F.) ašqal) 

Sprache (F.) (zaban) 

deutsch (zaban-e almany) 

slowakisch (Slovakian) 

tschechisch (Czech) 

Rechtssprache (F.) (zaban-e huquqi) 

Gerichtssprache (F.) (zaban-e rasmy-e dad-

220 

نداد ﺮﺟز 

ندﺮﺑ ﺞﻧر ،نﺪﻴﺸﮐ ﺖﻤﺣز 

ﮏﻠﺘﻣ ،نﺎﺑز 

ﻢﺧز 

ﺖﺣاﺮﺟ ،ﻢﺧز 

حوﺮﺠﻣ ،ندﺮﮐ 

ﯽﻤﺧز 

ندﻮﻤﻧ 

درﻮﺧ و دز 

قﻼﺧاﺪﺑ ،رﺎﺘﻓر ﺖﺷز 

ﯽﻗﻼﺧاﺪﺑ ،ﯼرﺎﺘﻓر 

ﺖﺷز 

ﻖﻠﻄﻣ ﯼراد مﺎﻣز 

نﺎﻣز 

ﯽﻨﺘﺴﺑﺁ نﺎﻣز 

لﺎﺳرا نﺎﻣز 

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ نﺎﻣز 

لاﻮﺌﺳ نﺎﻣز 

ﻩﻼﮐ مﺮﺟ ﻪﺑ ﻦﻇ ءﻮﺳ نﺎﻣز 

ﯼرادﺮﺑ 

ﻩرود ، ﺖﻳدوﺪﺤﻣ نﺎﻣز 

ﻪﻤﻴﺑرﺎﺒﺘﻋا 

فﺮﺼﻣ نﺎﻣز 

ﺶﻨﮐاو نﺎﻣز 

نﺎﺘﺴﻣز 

ﻦﻴﻣز 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻣز 

ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻴﻣز 

ﻩﺪﻤﻋ ﯽﺼﺨﺷ ﻦﻴﻣز 

ﯽﺑﺎﺑرا ﯼﺎه ﻦﻴﻣز 

نز 

ﻩرﺎﺑﺎﮐ ﻪﺻﺎﻗر ،دازﺁ 

نز 

ﺮﺴﻤه ،ﻩدﺮﮐ جاودزا نز 

ﻩﻮﻴﺑ نز 


schikanieren 

gah) 

(zaj dadan) 

(zahmat kašidan), (ranj 

entgelten 

bordan) 

(zakhm-e zaban), (mata- 

Verbalinjurie (F.) lak) 

Wunde (F.) (zakhm), (jarahat) 

(zakhmy kardan), (maj- 

verwunden 

rooh nemudan) 

Schlägerei (F.) (zad o khord) 

unsittlich (zešt-raftar), (bad-akhlaq) 

(zešt-raftari), (bad- 

Unsittlichkeit (F.) akhlaqi) 

Diktatur (F.) (zemam-dary-e motlaq) 

Zeit (F.) (zaman) 

Empfängniszeit (F.) (zaman-e abestani) 

Lieferzeit (F.) (zaman-e ersal) 

Ersatzzeit (F.) (zaman-e jaygozin) 

Fragestunde (F.) (zamane so‛al) 

Verdachtsmoment (M.) (zaman-e su‛e zan be 

für betrügerisches Verhalten 

des Schuldners 

jorm-e kolah-bardari) 

(zamane mahdudiyat), 

Karenzzeit (F.) (doore a‛tebar-e bieme) 

Aufbrauchsfrist (F.) (zaman-e masraf) 

Reaktionszeit (F.) (zaman-e wakoneš) 

Winter (M.) (zemestan) 

Boden (M.) (zamin) 

Grundstück (N.) 

dienendes Grundstück 

(zamin-e sakhtoman) 

(N.) (zamin-e service) 

herrschendes Grundstück 

(N.) 

(zamin-e šakhsy-e omde) 

Grundherrschaft (F.) (zamin hay-e arbabi) 

Frau (F.) (zan) 

(zane azad), (raqase ka- 

Freifrau (F.) 

bare) 

(zane ezdewaj karde), 

Ehefrau (F.) 

(hamsar) 

Witwe (F.) (zan-e biwe)


زﺎﺑ ﺲﻨﺠﻤه نز 

ﮏﻳدﺰﻧ نﺎﺸﻳﻮﺧ ﺎﺑ ﺎﻧز 

مرﺎﺤﻣ ﺎﺑ ﺎﻧز 

رﺎﮐ ﺎﻧز 

رد عوﺮﺸﻣ ﺎﻧ ﻪﻄﺑار ،ﺎﻧز 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧاز ،ﻦﺼﺤﻣ 

ﯼﺎﻧز 

( نز) 

ﻪﻴﻧاز ، ﻪﻨﺼﺤﻣ ﯼﺎﻧز 

ﺮﻴﺠﻧز 

مﺮﺠﻣ ﺪﻨﺑ ﯼﺎﭘﺮﻴﺠﻧز 

ناﺪﻧز 

ناﺪﻧز 

ناﺪﻧز 

ﯼداﺮﻔﻧا ناﺪﻧز 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ناﺪﻧز 

لﺎﭼ ﻩﺎﻴﺳ ،ﯽﻨﻴﻣزﺮﻳز ناﺪﻧز 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ناﺪﻧز ،ﺖﻗﻮﻣ 

( نز) 

ناﺪﻧز 

( نز) 

نﺎﺒﻧاﺪﻧز 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


ﯽﻧاﺪﻧز 



( نز) 


( دﺮﻣ) 


ﺶﻴﺘﻔﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﻧاﺪﻧز 

( دﺮﻣ) 

ﺶﻴﺘﻔﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﻧاﺪﻧز 

ندﺮﮐ ﯽﻧاﺪﻧز 

( نز) 

مﺮﺠﻣ ﯽﻧاﺪﻧز 

Lesbierin (F.) (zan-e ham-jens-baz) 

(zena ba khyšan-e naz- 

Blutschande (F.) dik) 

Inzest (F.) (zena ba maharem) 

ehebrecherisch (zena-kar) 

(zena), (rabete na- 

Ehebruch (M.) mašroo‛ dar zana-šuiy) 

(zenay-e mohasen), (za- 

Ehebrecher (M.) ni) 

(zenay-e mohasene), 

Ehebrecherin (F.) (zanieh) 

Schlagbaum (M.) (zanjiyr) 

(zangir-e pay-band-e 

Pranger (M.) 

mojrem) 

Gefängnis (N.) (zendan) 

Strafanstalt (F.) (zendan) 

Strafvollzugsanstalt (F.) (zendan) 

Einzelhaft (F.) (zendane enferadi) 

Justizvollzugsanstalt (F.) (zendan-e dadgostari) 

(zendan-e zirzamini), 

Kerker (M.) 

(siyah čal) 

(zendan-e mowaqat), 

Vollzugsanstalt (F.) (zendan-e keyfari) 

Strafvollzugsbeamtin 

(F.) 

(zendan-ban) 

Vollzugsbeamtin (F.) (zendanban) 

Strafvollzugsbeamter 

(M.) 

(zendan-ban) 

Vollzugsbeamter (M.) (zendanban) 

Einsperren (N.) (zeddani) 

Häftling (M.) (zendani) 

Strafarrest (M.) (zendani) 

Gefangene (F.) (zendany) 

Gefangener (M.) (zendani) 

Untersuchungsgefangene 

(F.) 

(zendany-baray-e taftiš) 

Untersuchungsgefangener 

(M.) 

(zendany-baray-e taftiš) 

einsperren (zendani kardan) 

Strafgefangene (F.) (zendany-e mojrem)

222 


( دﺮﻣ) 

مﺮﺠﻣ ﯽﻧاﺪﻧز Strafgefangener (M.) (zendany-e mojrem) 

مﺮﺠﻣ ،ﯽﻧاﺪﻧز 

Sträfling (M.) (zendani), (mojrem) 

ﻪﻘﻴﺻ ﺎﺑ ﯽﮔﺪﻧز Konkubinat (N.) (zendagi ba siqe) 

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﮔﺪﻧز Getrenntleben (N.) 

eheliche Lebensgemein- 

(zendagi-e jodagane) 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز ﯽﮔﺪﻧز schaft (F.) (zandegi-e zanašoiy) 

ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز existieren (zendagy kardan) 

ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز leben (zendagi kardan) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﮔﺪﻧز Lebensgemeinschaft (F.) (zendagy-e moštarak) 

(zendegy-e moštarak-e 

نز و دﺮﻣ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﮔﺪﻧز nichteheliche Lebens- mard o zan bedun-e 

جاودزا نوﺪﺑ gemeinschaft (F.) ezdewaj) 

(zendagi-e moštarak-e 

ﺖﻗﻮﻣ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﮔﺪﻧز Lebenspartnerschaft (F.) mowaqat) 

ﺮﻤﻋ ،تﺎﻴﺣ ،ﯽﮔﺪﻧز 

Leben (N.) (zendagi), (hayat), (o‛mr) 

Wegfall (M.) der Ge- (zawale šarayte a‛qd) 

ﺪﻘﻋ ﻂﻳاﺮﺷ لاوز schäftsgrundlage 

،ﻩدﺮﮐ جاودزا دﺮﻣ ،جوز 

(zoog), (marde ezdewaj 

ﺮﺴﻤه Ehegatte (M.) karde), (hamsar) 

( نز) 

ﺮﺴﻤه ،ﻪﺟوز Ehegattin (F.) (zoogeh), (hamsar) 

ﺮﺗ دوز frühere (zood-tar) 

مﺎﮕﻨه دوز verfrüht (zood hengam) 

ترﺪﻗ 

،روز 

Gewalt (F.) 

Abgabenüberhebung 

(zoor), (qodrat) 

زا ﻦﺘﺳاﻮﺧ دﺎﻳز (F.) (ziad khastan az) 

رﺎﻴﺴﺑ ،دﺎﻳز 

viel 

Gebührenüberhebung 

(ziyad), (besyar) 

ﻪﻓﺮﻌﺗ ﯼزادﺮﭘ ﻩدﺎﻳز (F.) (ziad-e pardazi-e ta‛refe) 

ﯽهاﻮﺧ ﻩدﺎﻳز Kondiktion (F.) (ziade-khai) 

ندﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ ﯼدﺎﻳز 

überlasten (ziadi tahamol kardan) 

نﺎﻳز Nachteil (M.) (ziyan) 

نﺪﻧﺎﺳر نﺎﻳز derogieren (ziyan rasandan) 

ﯽﻧﺎﺳر نﺎﻳز Derogation (F.) (ziyan rasani) 

ترﺎﺴﺧ ،رﺮﺿ ،نﺎﻳز Verlust (M.) (ziyan), (zarar), (khasarat) 

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﯼرﺎﺒﻧﺎﻳز Sozialschädlichkeit (F.) (zian-bari be jame‛e) 

ﺖﺒﺴﻧ درﻮﻣرد ﯼرﺎﺒﻧﺎﻳز 

(zian-bari dar morede 

ﯽﻠﻤﻋ ﻪﺑ نداد belastend 

nesbat dadan be amali) 

ﺎﺒﻳز schön (zieba) 

ﯽﻳﺎﺒﻳز Schönheit (F.) (zibaiy) 

،ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻢﻴﻗ ﺮﻈﻧ ﺮﻳز entmündigen (zir nazar-e qayom go-


دوﺪﺤﻣ ار ﯽﻗﻮﻘﺣ تارﺎﻴﺘﺧا 

ندﺮﮐ 

ﺎﻨﺑﺮﻳز 

ندادراﺮﻗ ﯽﺴﮐ ﺖﺳدﺮﻳز 

سﻮﺋﺮﻣ ،ﺖﺳدﺮﻳز 

ﯽﺘﺳدﺮﻳز 

،ﯼرﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ 

ندﺮﺑ لاﻮﺌﺳﺮﻳز 

ﺐﻠﻃ در 

ﯼﺮﻳز 

ﻂﻴﻠﺑ ،نﻮﺗژ 

نژ 

لاﺮﻧژ 

( نز) 

لاﺮﻧژ 

ﻮﻧژ 

ﯽﮑﻴﺘﻧژ داﻮﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ) 

مﻮﻧژ 

( ﻩﺪﻧز دﻮﺟﻮﻣ ﮏﻳ 

ماﺪﻗا زا ﺶﻴﭘ لاﻮﺌﺳ 

ندﺮﮐ لاﻮﺌﺳ 

ءﻮﺳ ﯼاراد ،راد 

ﻪﻘﺑﺎﺳ 

ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ 

ﻞﺣﺎﺳ 

ﻞﺣﺎﺳ 

ﻪﻧاﺮﮐ ،ﻞﺣﺎﺳ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺖﺧﺎﺳ 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ 

Infrastruktur (F.) 

zaštan), (ekhteyarat-e 

huquqi ra mahdud kardan) 

(zir-bana) 

(zir dast-e kasi qa-rar 

untergeben (V.) dadan) 

untergeordnet (zir-e dast), (maru‛s) 

untergeben (Adj.) (zir-dasti) 

Gläubigeranfechtung (zir so‛al bordan-e 

(F.) 

bestankari), (rad-e talab) 

untere (ziriy) 

ژ že 

Chipkarte (F.) (žeton), (beliet) 

Gen (N.) (žen) 

General (M.) (ženral) 

Generalin (F.) (ženral) 

Genf (N.) (ženew) 

(ženom majmooa‛-ye 

mawad-e ženetiki-e mo- 

Genom (N.) 

jod-e zende) 

س sin 

Voranfrage (F.) (su‛l piš az eqdam) 

fragen (so‛al kardan) 

(sabeqe-dar), (daraye s‛-e 

vorbestraft 

pišine) 

Küste (F.) (sahel) 

Strand (M.) (sahel) 

Ufer (N.) (sahel), (karane) 

Herstellung (F.) (sakht), (tolid) 

fiktiv (sakhtagi)

224 


دﻮﻤﻧاو ،ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ Vortäuschung (F.) (sakhtagi), (wanemud) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ Bau (M.) (sakhtoman) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ Gebäude (N.) (sakhtoman) 

نﺪﺑ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ Organismus (M.) (sakhtomane badan) 

دوﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ 

زﻮﺠﻣ Überbau (M.) 

(sakhteman bišaz hudude 

mojawez) 

زا ﺶﻴﺑ ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ 

(sakhtom-sazi bišaz mo- 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ زﻮﺠﻣ überbauen 

jawez-e sakhtoman) 

ﯽﮕﻨﻠﮐ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ baufällig (sakhtoman-e kolangi) 

ﺲﻠﺠﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ Parlamentsgebäude (N.) (sakhteman-e majles) 

ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ baulich (sakhtomani) 

(sakhtan), (amuzeš da- 

نداد شزﻮﻣﺁ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ bilden 

dan) 

(sakhtan), (bana naha- 

ندﺮﮐﺎﻨﺑ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ konstruieren 

dan) 

(sakhtan), (tasnief kar- 

ندﺮﮐ ﻒﻴﻨﺼﺗ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ komponieren 

dan) 

(sakhatan), (towlid kar- 

ندﺮﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ 

herstellen 

dan) 

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﺳ Vereinfachung (F.) (sadeh sazi) 

ندﺮﮐ ﻩدﺎﺳ vereinfachen (sade kardan) 

ﺪﻴﻔﺳ ﻪﻗرو ،ﻩدﺎﺳ Blankett (N.) (sadeh), (waraqe-e sefid) 

ﻢﺴﻳدﺎﺳ Sadismus (M.) (sadism) 

ﯽﻋﺎﻓد گﺮﺑ و زﺎﺳ 

(saz o barg-e defa‛iy--e 


Gemeindesatzung (F.) bakhšdari) 

ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ،ﻩﺎﮔداد رد شزﺎﺳ 

(sazeš dar dadgah), (mo- 

ﻩﺎﮔدادرد Prozessvergleich (M.) saleh-e dar dadgah) 

ﯽﻳﻮﺠﺸﻧاد 

نﺎﻣزﺎﺳ Studentenschaft (F.) (sazeman-e danešjooiy) 

ﯼﺎﻬﻳرﺎﮑﻤه ﯽﻳﺎﭘورا نﺎﻣزﺎﺳ 

OEEC (F.) (Organization 

for European Eco- 

(sazeman-e europaiy-e 

hamkariy-haye eqtesadi) 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا nomic Cooperation) 

OECD (F.) (Organiza- (sazeman-e europaiy-e 

ﯼﺎﻬﻳرﺎﮑﻤه ﯽﻳﺎﭘورا نﺎﻣزﺎﺳ 

tion for European Economic 

Cooperation and - 

hamkariy-haye eqtesady 

va tose‛e) 

ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﯼدﺎﺼﺘﻗا Development) 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﺎﻣزﺎﺳ 

nicht-zwischenstaatliche 

internationale Organisa- 

(sazeman-e beynolmellali 

qyr dolati) 

ﯽﺘﻟودﺮﻴﻏ tion (F.) 

IAO (Internationale (sazeman-e beynol- 

رﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﺎﻣزﺎﺳ Arbeitsorganisation) mellali kar)


ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﺎﻣزﺎﺳ 

ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ ﯽﻳﺎﻤﻴﭘاﻮه 

ICAO (International 

Civil Aviation Organization) 

(sazeman-e beynolmellali-e 

hawapeymaiy 

qeyr nezami) 

(sazemane taškilaty-e 

dadgah) 

ﻩﺎﮔداد ﯽﺗﻼﻴﮑﺸﺗ نﺎﻣزﺎﺳ Gerichtsverfassung (F.) 

ﯽﺳﻮﺳﺎﺟ نﺎﻣزﺎﺳ Geheimdienst (M.) (satenabn-e jasusi) 

تﺎﻘﻠﻌﺗ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ 

Weltorganisation (F.) 

für geistiges Eigentum 

(sazeman-e jahani e 

ta‛loqat-e ma‛nawi) 

ﯽﻧﻮﻨﻌﻣ (WIPO) 

تﺎﻘﻠﻌﺗ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ 

WIPO (F.) (Weltorganisation 

für geistiges Ei- 

(sazeman-e jahny-e 

ta‛loqat-e ma‛nawi) 

ﯽﻧﻮﻨﻌﻣ gentum) 

(sazeman-e refah-e da- 

ﯽﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻩﺎﻓر نﺎﻣزﺎﺳ Studentenwerk (N.) nešjooiy) 

UNO (F.) (Vereinte (sazeman-e melal) 

ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ Nationen) 

ﺪﻨﺳ ،ﯽﺒﻠﻘﺗ لﻮﭘ ﻩﺪﻧزﺎﺳ 

(sazande pool-e taqalo- 

( نز) 

زﺎﺳ Falschmünzerin (F.) bi), (sanad-saz) 

ﺪﻨﺳ ،ﯽﺒﻠﻘﺗ لﻮﭘ ﻩﺪﻧزﺎﺳ 

(sazande pool-e taqalo- 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺳ Falschmünzer (M.) bi), (sanad-saz) 

(sazande), (jam‛ konan- 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ ،ﻩﺪﻧزﺎﺳ konstruktiv 

de) 

رﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ Arbeitszeit (F.) (sa‛te kar) 

ﺖﮐﺮﺷرﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ Geschäftszeit (F.) (sa‛at-e kar-e šerkat) 

ﻪﻋﻮﻨﻤﻣ تﺎﻋﺎﺳ Sperrstunde (F.) (sa‛at-e mamnu‛e) 

ﺖﻋﺎﺳ Stunde (F.) (sa‛t) 

ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺖﻋﺎﺳ Ladenschluss (M.) (sa‛e t‛til-e frooš-gah) 

تﺎﻗﻼﻣ ﺖﻋﺎﺳ Sprechstunde (F.) (sa‛t-e molaqat) 

ﻦﺴﮐﺎﺳ Sachsen (N.) (Sachsen) 

ﯽﻧﺎﺘﺳا ﺖﻟﺎﻬﻧﺁ ﻦﺴﮐﺎﺳ 

(Sachsen-Anhalt) 

نﺎﻤﻟﺁرد Sachsen-Anhalt (N.) 

ﻦﮐﺎﺳ ansässig (saken) 

( نز) 

ﻦﮐﺎﺳ Einwohnerin (F.) (saken) 

( نز) 

ﻦﮐﺎﺳ Insassin (F.) (saken) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﮐﺎﺳ Einwohner (M.) (saken) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﮐﺎﺳ Insasse (M.) (saken) 

( نز) 

ﯽﻠﺧاد ،ﯽّﻠﻣ ،ﻦﮐﺎﺳ Inländerin (F.) (saken), (melli), (dakheli) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻠﺧاد ،ﯽّﻠﻣ ،ﻦﮐﺎﺳ 

Inländer (M.) (saken), (melli), (dakheli) 

(sakenan-e yek mantaqe 

ﻦﻴﻴﻌﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ نﺎﻨﮐﺎﺳ Gebietskörperschaft (F.) mo‛yan)

226 


لﺎﺳ Jahr (N.) (saal) 

ﯽﻟﺎﻣ لﺎﺳ Geschäftsjahr (N.) (sal-e mali) 

ﯽﻟﺎﻣ لﺎﺳ Rechnungsjahr (N.) (sal-e mali) 

زور و لﺎﺳ Jahr und Tag (saal o rooz) 

نﺎﻧاد قﻮﻘﺣ زوﺮﻟﺎﺳ Juristentag (M.) (salrooze huqdanan) 

ﻢﻟﺎﺳ gesund (salem) 

ﻢﻟﺎﺳ heil (salem) 

ﻊﺿو حﻼﺻا ،ﯼزﺎﺳ ﻢﻟﺎﺳ 

(salem-sazi), (eslah-e 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا Sanierung (F.) waz‛ eqtesadi) 

ندﺮﮐ ﻢﻟﺎﺳ heilen (salem kardan) 

(salem kardan), (darman 

ندﺮﮐ نﺎﻣرد ،ندﺮﮐ ﻢﻟﺎﺳ sanieren 

kardan) 

Gerichtssaal (M.) (Ge- 


ﻩﺎﮔداد ﻦﻟﺎﺳ richtssaal im angloameri- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ kanischen Recht) (saloone dadgah) 

ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ jährlich (saliane) 

ﯼﺰﻴﻤﻣ ،رﻮﺴﻧﺎﺳ Zensur (F.) (sansur), (momayezi) 

(sansur kardan), (mo- 

ندﺮﮐ ﯼﺰﻴﻤﻣ ،ندﺮﮐرﻮﺴﻧﺎﺳ zensieren 

mayezi kardan) 

قﻮﻘﺣ ﺮﻳﺎﺳ sonstiges Recht (N.) (sayer-e huquq) 

ﻪﮐ ﯽﻧﺪﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗﺮﻳﺎﺳ 

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ نﺁ بﻮﭼرﺎﻬﭼ 

دﻮﺷ Rahmenrecht (N.) 

(sayer-e qawanin-e madani 

ke čahar-čub an 

bayad ta‛een šawad) 

ﺐﺒﺳ Anlass (M.) (sabab) 

(sabab šodan), (ba‛s šo- 

نﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ،نﺪﺷ ﺐﺒﺳ verursachen 

dan) 

ﯽﺒﺒﺳ 

kausal (sababi) 

überholende Kausalität (sa-ba-biyat-e piš-e qa- 

نﻮﻧﺎﻗ ﯽﺸﻴﭘ ﺖﻴﺒﺒﺳ (F.) 

nun) 

ﺖﻴﻠﻋ ،ﺚﻋﺎﺑ ،ﺖﻴﺒﺒﺳ 

Verursachung (F.) (sabab), (ba‛s), (a‛liyat) 

ﺖﻴّﻠﻋ ،ﺖﻴﺒﺒﺳ Kausalität (F.) (sababiyat), (e‛liyat) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻘﺒﺳ holen (sebgat-gerftan) 

(sebqat gereftan), (pišy 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯽﺸﻴﭘ 

،ﻦﺘﻓﺮﮔ 

ﺖﻘﺒﺳ überholen 

gereftan) 

ﮏﺒﺳ leicht (sabok) 

ندﺮﮐ ﮏﺒﺳ abschöpfen (sabok kardan) 

ﺖﻧﺎﻣا ﻪﺑ ندﺮﭙﺳ Deponie (F.) (sopordan be amanat) 

ﻪﺑ ﺎه ﻞﻐﺷ ندﺮﭙﺳ 

(sopordan-e šoql-ha be 

ناﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Vetternwirtschaft (F.) khyša-wandan)


ﻩدﺮﭙﺳ Depositum (N.) (seporde) 

ﻩدﺮﭙﺳ Spareinlage (F.) (soporde) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ ﻩدﺮﭙﺳ Bankeinlage (F.) (seporde banki) 

ﺖﺑﺎﺛ ﻩدﺮﭙﺳ Festgeld (N.) (soporde sabet) 

راد نﺎﻣز ﻩدﺮﭙﺳ Termineinlage (F.) 

depositum (N.) irregulare 

(lat.) (unregelmäßige 

(soporde-e zaman-dar) 

ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﻩدﺮﭙﺳ Verwahrung) (seporde-ye namonazam) 

(sopordee naqdi), (poole 

،ﯽﻌﻳدﻮﺗ لﻮﭘ ،ﯼﺪﻘﻧ 

ﻩدﺮﭙﺳ 

todi‛i), (pool be amanat 

ندﺮﭙﺳ ﺖﻧﺎﻣا ﻪﺑ لﻮﭘ Buchgeld (N.) sopordan) 

ﺎه ﻩدﺮﭙﺳ Depositen (N.Pl.) (seporde-ha) 

(seporde), (hesabe sa- 

راد ﺎﻬﺑ مﺎﻬﺳ بﺎﺴﺣ ،ﻩدﺮﭙﺳ Depot (N.) 

ham-e baha-dar) 

(separi šodan), (mowaqa- 

ندﻮﺑ ﯽﺘﻗﻮﻣ ،نﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ vorübergehen ti budan) 

( نز) 

لﺎﺷرﺎﻣ ،ﺪﺒﻬﭙﺳ Marschallin (F.) (sepah-bod), (maršal) 

( دﺮﻣ) 

لﺎﺷرﺎﻣ ،ﺪﺒﻬﭙﺳ Marschall (M.) (sepah-bod), (maršal) 

ﺎﺼﻋ ،دﺎﺘﺳ Stab (M.) (setad), (a‛sa) 

ﻩرﺎﺘﺳ Stern (M.) (setare) 

(setam), (joor), (khošo- 

ﺖﻧﻮﺸﺧ ،رﻮﺟ ،ﻢﺘﺳ Gewalttat (F.) nat) 

رﺎﺸﻓ ،ﻢﺘﺳ Unterdrücken (N.) (setam), (fešar) 

( نز) 

ﺮﮕﻤﺘﺳ Tyrannin (F.) (setam-gar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮕﻤﺘﺳ Tyrann (M.) (setam-gar) 

(setamgar), (jab-bar), 

( نز) 

ﺪﺒﺘﺴﻣ ،رﺎﺒﺟ ،ﺮﮕﻤﺘﺳ 

Despotin (F.) (setamjar) 

(setamgar), (jab-bar), 

( دﺮﻣ) 

ﺪﺒﺘﺴﻣ ،رﺎﺒﺟ ،ﺮﮕﻤﺘﺳ 

Despot (M.) 

(setamjar) 

بﺎﺴﺣ ﯼﺮﺴﮐ ،ﯽهﺪﺑ 

نﻮﺘﺳ 

(setun-e bedehi), (kasri-e 

ﯽﮑﻧﺎﺑ Debet (N.) 

hesabe banki) 

(setiz kardan), (herasani- 

نﺪﻴﻧﺎﺳاﺮه ،ندﺮﮐﺰﻴﺘﺳ 

raufen 

dan) 

اﻮﻋد ،ﻩﺰﻴﺘﺳ Konflikt (M.) (setizeh), (dawa‛) 

ﺖﺨﺳ hart (sakhat) 

راﺰﻓا ﺖﺨﺳ Hardware (F.) (sakhat-afzar) 

ﺐﻳدﺄﺗ ،ﯼﺮﻴﮔ ﺖﺨﺳ durchgreifen (sakht-giri), (ta‛dib) 

ﻞﮑﺸﻣ ،ﺖﺨﺳ schwierig (sakht), (moškel) 

ﺖﻧﻮﺸﺧ ،ﯽﺘﺨﺳ 

Härte (F.) (sakhti), (khešunat) 

ﯽﻨﻴﮕﻨﺳ ،ﯽﺘﺨﺳ Schwere (F.) (sakhti), (sangini)

228 

ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ 

ﻩﺰﻴﺷود ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ 

ندﺮﮐ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ 

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ 

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﻪﮑﻠﻣ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ 

( نز) 

ﻮﮕﻨﺨﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﻮﮕﻨﺨﺳ 

( نز) 

ﺖﻟود ﯼﻮﮕﻨﺨﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻟود ﯼﻮﮕﻨﺨﺳ 

ندﺮﮐ ﻩار ّﺪﺳ 

،ﻩﺪﺷ ﺰﻳﺮﮐﺎﺧﺮﺨﺘﺳا ،ّﺪﺳ 

ﻪﻨﻴﭼ 

ﺪﻴﺳر ﺮﺳ 

ﺪﻋﻮﻣ ،ﺪﻴﺳر ﺮﺳ 

ﻪﻠﮐ ،ﺮﺳ 

ﻪﻣﺪﻘﻣ ،زﺎﻏﺁﺮﺳ 

ﺐﻴﺸﻧ 

،ﯼﺮﻳزاﺮﺳ 

ﯽﺘﺸﮕﻧاﺮﺳ 

نﺪﻴﻧﺎﭙﭼ ،نﺪﻴﻧاﺮﺳ 

( نز) 

راﺪﻳاﺮﺳ 

( دﺮﻣ) 

راﺪﻳاﺮﺳ 

زﺎﺑﺮﺳ 

ﻪﻔﻴﻇو زﺎﺑﺮﺳ 

ﻪﻧﺎﺧزﺎﺑﺮﺳ 

( نز) 

ﻩﺮﻴﺧذزﺎﺑﺮﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺮﻴﺧذزﺎﺑﺮﺳ 

نﺪﻳﺮﺑﺮﺳ 

نﺪﻳﺮﺑﺮﺳ 

ﯽﻳﺎﭘﺮﺳ 

( نز) 

ﻪﻴﺛرا ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻴﺛرا ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ 

ﺎﻤﻨهار دﺎﺘﺳا ،ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ 

( نز) 

ﺎﻤﻨهار دﺎﺘﺳا ،ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ 


Vortrag (M.) (sokhanrani) 

Jungfernrede (F.) (sokhanrany-e doošize) 

vortragen (sokhanrani kardan) 

Kurzvortrag (M.) (sokhanrany-e kutah) 

Thronrede (F.) (Thronrede 

in Großbritannien) 

(sokhanrany-e maleke) 

Sprecherin (F.) (sokhangoo) 

Sprecher (M.) (sokhangoo) 

Regierungssprecherin 

(F.) 

(sokhan-gooy-e dolat) 

Regierungssprecher (M.) (sokhan-gooy-e dolat) 

blockieren (sadd-e rah kardan) 

(sadd), (estakhr-e khak- 

Deich (M.) 

riz šode), (čine) 

Fälligkeit (F.) (sar rasid) 

fällig (sar rasid), (mo‛ed) 

Kopf (M.) (sar), (kal-le) 

Präambel (F.) (sar-aqaz), (moqademeh) 

Gefälle (N.) (sar-ziri), (našieb) 

fingiert (sar-angošti) 

unterschieben (soranidan), (čapanidan) 

Hausmeisterin (F.) (saray-dar) 

Hausmeister (M.) (saray-dar) 

Soldat (M.) (sarbaz) 

Wehrpflichtiger (M.) (sarbaz-e wazifeh) 

Kaserne (F.) (sarbaz-khane) 

Reservistin (F.) (sarbaz-e zakhire) 

Reservist (M.) (sarbaz-e zakhire) 

enthaupten (sar-boridan) 

köpfen (sar boridan) 

ambulant (sarpaiy) 

Nachlasspflegerin (F.) (sarparast-e ersi-ye) 

Nachlasspfleger (M.) (sarparast-e ersi-ye) 

(sarparast), (ostade rah- 

Berteuerin (F.) nema) 

(sarparast), (ostade rah- 

Betreuer (M.) nema) 

Patronat (N.) (sarparasti)


ﻪﻴﺛرا ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ Nachlasspflegschaft (F.) (sarparastiy-e ersi-ye) 

ﺖﺒﻇاﻮﻣ ،ندﺮﮐ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ 

(sarparasti kardan), 

ندﺮﮐ betreuen 

(mowazebat kardan) 

ترﺎﻈﻧ ،ندﺮﮐ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ 

(sarparasti kardan), (ne- 

ندﺮﮐ aufsehen 

zarat kardan) 

ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ Betreuung (F.) (sarparasti), (moraqbat) 

ﻩﻼﮐ ﻪﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ شﻮﭘﺮﺳ 

(sarpooš gozaštan be 

ﯼرادﺮﺑ Eingehungsbetrug (M.) kolah bardari ) 

Kriegsdienstverweige- (sar-piči az khemat-e 

ﯼزﺎﺑﺮﺳ ﺖﻣﺪﺧزا ﯽﭽﻴﭘﺮﺳ rung (F.) 

sarbazi) 

زﺮﻣ ،ﺪﺣﺮﺳ 

Grenze (F.) (sarhad), (marz) 

ندرﻮﺧﺮﺳ gleiten (sor-khordan) 

(serr-dari), (be-šarte 

ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ طﺮﺸﺑ ،ﯼرادﺮّﺳ Mentalreservation (F.) mahremane) 

( نز) 

راد ﺮﻀﺤﻣ ،ﺮﺘﻓدﺮﺳ 

Notarin (F.) (sardaftar), (mahzar-dar) 

( دﺮﻣ) 

راد ﺮﻀﺤﻣ ،ﺮﺘﻓدﺮﺳ 

Notar (M.) (sardaftar), (mahzar-dar) 

ﻦهر ﺪﻴﺳرﺮﺳ Pfandreife (F.) (sar-rasid-e rahn) 

ﺪﺑ ﺶﻧزﺮﺳ Schelte (F.) (sarzaneš-e bad) 

ندﺮﮐ ﺶﻧزﺮﺳ schelten (sarsaneš kardan) 

مﺎﻬﺗا ،ﺶﻧزﺮﺳ Vorwurf (M.) (sar-zaneš), (eteham) 

ﺖﻋﺮﺳ Geschwindigkeit (F.) (sora‛t) 

ﺖﻗﺮﺳ Einbruch (M.) (serqat) 

ندﺮﮐ ﺖﻗﺮﺳ stehlen (serqat kardan) 

ﻢﺘﺳ ،ﯽﺑﻮﮐﺮﺳ Unterdrüdkung (F.) (sar-kubi), (setam) 

دﺮﮔﺮﺳ Major (M.) (sar-gord) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Kapital (N.) (sarmaye) 

ﯽﻤﺳا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Nennkapital (N.) (sarmay-e esmi) 

ﯽﻠﺻا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Stammkapital (N.) (sarmaye-e asli) 

ﻪﻴﻟوا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Grundkapital (N.) (sarma-ye awali-ye) 

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

(sarmay-e baqi mande-e 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو 

Insolvenzgeld (N.) waršekastagi) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،ﺖﺑﺎﺛ 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

(sarmaye sabet), (sar- 

ﮎﻼﻣا ترﻮﺼﺑ Anlagevermögen (N.) maye be-soorat-e amlak) 

( نز) 

راد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Kapitalistin (F.) (sarmaye-dar) 

( دﺮﻣ) 

راد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Kapitalist (M.) (sarmaye-dar) 

ﯼراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Kapitalismus (M.) (sarmaye dari) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ eigenes Kapital (sarmay-e šakhsi) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Eigenkapital (N.) (sarmaye šakhsi) 

ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Geschäftsguthaben (N.) (sarmaye šerkat)

230 

ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

( نز) 

راﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


ﯼراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 



ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﯼراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

ﯼزرا 

ندﺮﮐ ﯼراﺬﮔ 


ﯼدﺮﺑ ﻩار ،ﯼراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

بﻮﺼﻣ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

ﯽﻠﻣ غﺎﺑ ،ﺖﺳﻮﻴﭘ 

،ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ 

ناوﺮﺳ 

دوﺮﺳ 

ﯽﻠﻣ دوﺮﺳ 

تﺎﻃﺎﺒﺗرا سوﺮﺳ 

لارﺪﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﺲﻳوﺮﺳ 

ﺲﻧاژﺁ ،ﯽﻠﻨﺳﺮﭘ ﺲﻳوﺮﺳ 

ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐ 

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﺲﻳوﺮﺳ 

بﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ 

ﮓﻨهﺮﺳ 

ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ،ﯼﺮّﺳ 

ﻊﻳﺮﺳ 

ﻊﻳﺮﺳ 

مﺮﺟ راواﺰﺳ 

ندﻮﺑ مﺮﺠﻣ راواﺰﺳ 

،ندﻮﺑ ﻖﻳﻻ ،ندﻮﺑراواﺰﺳ 

ﻦﺘﺷاد ﺪﻣﺁرد 

ﺢﻄﺳ 


Gesellschaftskapital (N.) (sarmayeye šerkat) 

Anlegerin (F.) (sarmaye gozar) 

Kapitalanlegerin (F.) (sarmaye gozar) 

Anleger (M.) (sarmaye gozar) 

Kapitalanleger (M.) (sarmaye gozar) 

anlegen (sarmaye gozari) 

Investition (F.) (sarmay-e gozari) 

Kapitalanlage (F.) (sarmaye gozari) 

IWF (M.) (Internationaler 

Währungsfonds) 

(sarmaye beynol-mellalimelali 

arzi) 

investieren (sarmay-e gozari kardan) 

(sarmaye gozari), (rah- 

intestiert 

genehmigtes Kapital 

bordi) 

(N.) (sarmay-e mosawab) 

(sarmaye), (peywast), 

Anlage (F.) 

(baqe melly) 

Schicksal (N.) (sar-nowešt) 

Hauptmann (M.) (sarwan) 

Hymne (F.) (sorood) 

Nationalhymne (F.) (surod-e melli) 

Fernmeldewesen (N.) 

Bundesnachrichten- 

(service-e ertebatat) 

dienst (M.) (service ettela‛t-e federal) 

(serice-e personoli), 

Personalfirma (F.) (ažance-e karyabi) 

Ersatzzustellung (F.) (service janešin) 

guter Dienst (M.) (service-e khob) 

Oberst (M.) (sarhang) 

geheim (serri), (mahramane) 

beschleunigt (sari‛) 

geschwind (sari‛) 

Schuldfähigkeit (F.) (sazawar-e jorm) 

(sazawar-e mojrem bu- 

schuldfähig 

dan) 

(sazawar budan), (layeq 

budan), (daramad 

verdienen 

daštan) 

Fläche (F.) (sateh)


نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ Bauwich (M.) (sathe sakhtoman) 

(sat-he qabel-e estefade-e 

ﻞﺣﺎﺳ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻄﺳ Strandgut (N.) sahel) 

ﻪﮕﻠﺟ ،ﺖﺷد ،ﺢﻄﺳ Ebene (F.) (sateh), (dašt), (jolgeh) 

(se‛yat kardan), (bad- 

ندﺮﮐ ﯽﻳﻮﮔﺪﺑ ،ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻌﺳ lästern 

gooiy kardan) 

ﯽﻳﻮﮔﺪﺑ ،ﺖﻳﺎﻌﺳ 

Lästerung (F.) (se‛yat), (bad-gooiy) 

untauglicher Versuch (say‛-e bi-khodi) 

ﯼدﻮﺧ ﯽﺑ ﯽﻌﺳ (M.) 

فﻼﺘﺧا ﻊﻓررد ﯽﻌﺳ Sühnerversuch (M.) (sa‛y dar raf‛ ekhtelaf) 

ندﺮﮐ ﯽﻌﺳ versuchen (sa‛y kardan) 

(sa‛y), (šeroo‛ be yek 

ﻩﺰﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،ﯽﻌﺳ 

Versuch (M.) 

bezeh) 

ترﺎﻔﺳ Legation (F.) (sefarat) 

ﺖﻟﺎﺳر ،ﻪﻧﺎﺨﺗرﺎﻔﺳ 

Botschaft (F.) (sefarat-khane), (resalat) 

شرﺎﻔﺳ Bestellung (F.) (sefareš) 

نداد شرﺎﻔﺳ bestellen (sefareš dadan) 

ﯽﻠﺒﻗ شرﺎﻔﺳ vorbestellen (sfareše qabli) 

ﯽﺴﻳﻮﻧ مﺎﻧ ،ﯽﺷرﺎﻔﺳ Einschreibung (F.) (sefareši), (nam-newisi) 

ﯽﻠﻘﻋ ﯽﺑ ،ﺖهﺎﻔﺳ Leichtfertigkeit (F.) (sefahat), (be-a‛qli) 

ﺮﻔﺳ Fahrt (F.) (safar) 

تﺮﻓﺎﺴﻣ ،ﺮﻔﺳ Einreise (F.) (safar), (mosaferat) 

ندﺮﮐﺮﻔﺳ reisen (safar kardan) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻴﻔﺳ Botschafter (M.) (safeer) 

پﺎﭘ ﺮﻴﻔﺳ Nuntius (M.) (safir-e pap) 

( نز) 

ﺮﻴﻔﺳ Botschafterin (F.) 

Abbruch (M.) der 

(safeer) 

ﻦﻴﻨﺟ ﻂﻘﺳ Schwangerschaft (seqt-e janin) 

ﻦﻴﻨﺟ ﻂﻘﺳ Abtreibung (F.) (seqte janin) 

ﻦﻴﻨﺟ ﻂﻘﺳ Fehlgeburt (F.) (seqte janin) 

Schwangerschaftsab- (seqt-e janin) 

ﻦﻴﻨﺟ ﻂﻘﺳ bruch (M.) 

( نز) 

ﻒﻘﺳ Bischöfin (F.) (osqof) 

ﯽﺴﻨﺟ ﻂﺑاور ،ﺲﮑﺳ 

Sex (M.) (sex), (rawabt-e jensi) 

( نز) 

ﺎﻳراوﺎﺑ نﺎﺘﺳا ﻪﻨﮑﺳ Bayerin (F.) (Bavarian) 

( دﺮﻣ) 

ﺎﻳراوﺎﺑ نﺎﺘﺳا ﻪﻨﮑﺳ Bayer (M.) (Bavarian) 

تﻮﮑﺳ Schweigen (N.) (sekut) 

(sekut be many-e reza), 

،ﯽﺿر ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ تﻮﮑﺳ konkludentes Handeln (mowafeqat ba amal-e 

تﻮﮑﺳ ﻞﻤﻋ ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ (N.) 

sekut)

232 

،ﻦﺘﺷاد 

ندﺮﮐ تﻮﮑﺳ 

نﺎﻬﻨﭘ ،ندﺮﮐ تﻮﮑﺳ 

ندﺮﮑﻧ ﺎﺸﻓا 

ﺖﻧﻮﮑﺳ 

ندﺮﮐ ﺖﻧﻮﮑﺳ 

ﻪﮑﺳ 

ﻪﮑﺳ 

ﻩﺎﻴﺳ لﻮﭘ ، ﻪﮑﺳ 

نداد ﻞﮑﺷ ،ندز ﻪﮑﺳ 

ﮓﺳ 

ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ 

ﯽﺘﺴﻳز ﯽﻤﺗا حﻼﺳ 


حﻼﺳ 

ﯽﺘﺴﻳز ﯽﻤﺗا 

ﯼﺎﻬﺣﻼﺳ 


ﯽﺘﻣﻼﺳ 

ﺐﻠﺳ 

ﯼدازﺁ ﺐﻠﺳ 

ﯼدازﺁ ﺐﻠﺳ 

ﯼرادا 

ﺐﻠﺳ 

لﺎﻤﻋا ، ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺐﻠﺳ 

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ 

ندﺮﮐ ﺐﻠﺳ 

ﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺐﻠﺳ 

ﺮﺒﺟ ﺎﺑ ندﺮﮐ 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺐﻠﺳ 

ﻪﻠﺴﻠﺳ 

ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ 

جراﺪﻣ ،ﯽﻗﺮﺗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ 

ﯽﻠﻐﺷ 

ﻩﮋﻳو ﺖﺛارو ﻪﻠﺴﻠﺳ 

ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ 

( نز) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻒﻠﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻒﻠﺳ 

( نز) 

نﺎﮐﺎﻴﻧ ،ﻒﻠﺳ 

( دﺮﻣ) 

نﺎﮐﺎﻴﻧ ،ﻒﻠﺳ 

ندﺮﮐرﺎﺘﻓر ،ندﻮﻤﻧ ﮎﻮﻠﺳ 


schweigen (sekut kardan) 

(sekut kardan), (penhan 

verschweigen daštan), (efša na-kardan) 

Ansässigkeit (F.) (sekunat) 

wohnen (sekunat kardan) 

Geldstück (N.) (seke) 

Münze (F.) (sekke) 

Scheidemünze (F.) (sekke ), (pool-e siah) 

(seke zadan), (šekl da- 

prägen 

dan) 

Hund (M) (sag) 

(selah-e atomi zisti šimi- 

ABC-Waffe (F.) aiy) 

Chemiewaffe (F.) (selahe šimi-ya-iy) 

(selah-hay-e atomi zisti 

ABC-Waffen (F.Pl.) šimiaiy)) 

Gesundheit (F.) (salamati) 

Entziehung (F.) (salb) 

Freiheitsberaubung (F.) (salbe azadi) 

Freiheitsentziehung (F.) (salbe azadi) 

Administrativenteignung 

(F.) (salb-e-edari) 

(salb-e salahiyat), (e‛male 

Entmündigung (F.) mahdudiyat) 

entziehen (salb kardan) 

Enteignung (F.) (salb-e malekiyat ba jabr) 

(salb-e malekiyat kardan 

enteignen 

ba jabr) 

Dynastie (F.) (selsele) 

Hierarchie (F.) (selsele marateb) 

(selsel-e marateb.e tara- 

Laufbahn (F.) qi), (madareje šoqli) 

Sondererbfolge (F.) (selsele werasat-e wiže) 

monarchisch (saltanaty) 

Rechtsvorgängerin (M.) (self-e qanuni) 

Rechtsvorgänger (M.) (self-e qanuni) 

Vorgängerin (F.) (self), (niea-kan) 

Vorgänger (M.) (self), (niea-kan) 

verhalten (seluk nemudan), (raftar


رﺎﺘﻓر ،ﮎﻮﻠﺳ Benehmen (N.) 

kardan) 

(selook), (raftar) 

رﺎﺘﻓر ،ﮎﻮﻠﺳ Verhalten (N.) (seluk), (raftar) 

لﻮﻠﺳ Zelle (F.) (sel-lul) 

ناﺪﻧز لﻮﻠﺳ Karzer (M.) (selule zendan) 

تﻻﺎﻳارد) 

گﺮﻣ لﻮﻠﺳ 

Todeszelle (F.) (Todeszelle 


(sel-lul-e marg) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ Staaten von Amerika) 

ﺮهز ،ﻢﺳ 

Gift (N.) (samm), (zahr) 

توﺎﻀﻗ ﺖﻤﺳ Richteramt (N.) (semat-e qazawat) 

قاﺮﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد 

،ﮏﻌﻤﺳ 

(sam‛ak), (dastgahe 

ﻊﻤﺳ Abhörgerät (N.) estraqe sam‛) 

رادﺮهز ،ﯽﻤﺳ giftig (sammi), (zahr-dar) 

رﺎﻨﻴﻤﺳ Seminar (N.) (seminar) 

ﻦﺳ Lebensalter (N.) (senn) 

ّﻦﺳ Alter (N.) (senne) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻦﺳ Altersgrenze (F.) (senne baznešastagi) 

ﺖﻣﺪﺧ ّﻦﺳ Dienstalter (N.) (senn-e khedmat) 

(senne qanuni bary-e 

ﺪﻨﮔﻮﺳ ﯼاﺮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﺳ Eidesmündigkeit (F.) sogand) 

(sen-ne qabl az 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑزا ﻞﺒﻗ ﻦﺳ Vorruhestand (M.) baznešastagi) 

ﯼرﺎﮐ ﻦﺳ Arbeitsmündigkeit (F.) (senne kari) 

ﺎﻨﺳ Senat (M.) (sena) 

( نز) 

رﻮﺗﺎﻨﺳ Senatorin (F.) (senator) 

( دﺮﻣ) 

رﻮﺗﺎﻨﺳ Senator (M.) (senator) 

گرﺰﺑ ﯼﺎﻨﺳ großer Senat (M.) (senay-e bozorg) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼﺎﻨﺳ gemeinsamer Senat (M.) (senay-e moštarak) 

ﺖﻨﺳ Gepflogenheit (F.) (so-nant) 

ﺖﻨﺳ Tradition (F.) (son-nat) 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﻨﺳ Handelsbrauch (M.) (sonat-e tejarati) 

ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر ﺖﻨﺳ Verkehrssitte (F.) (sonat-e raft o amad) 

ﯽﻣﻮﻗ ﺖﻨﺳ Ethos (M.) (sonnat-e qoomi) 

ﺶﺠﻨﺳ Erwägung (F.) (sanješ) 

تﺎﻋﻼﻃا ﺶﺠﻨﺳ Datenabgleich (M.) (sanješe ettela‛t) 

ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ،ﺶﺠﻨﺳ 

Bemessung (F.) (sanješ), (andaze-giri) 

،سﺎﻴﻗ 

،توﺎﻀﻗ ،ﺶﺠﻨﺳ 

(sanješ), (qazawat), (qey- 

ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ و رﺎﻴﺘﺧا Ermessen (N.) as), (ekhtyar va tawanaiy) 

نﺪﻴﺠﻨﺳ erwägen (sanjidan)

234 


ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩزاﺪﻧا ،نﺪﻴﺠﻨﺳ 

bemessen 

(sanjidan), (andaze gereftan) 

ﯽﻏﻼﺑا ﺪﻨﺳ Zustellungsurkunde (F.) (sanad-e eblaqi) 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﺪﻨﺳ Kraftfahrzeugbrief (M.) (sanad-e automobil) 

جاودرا ﺪﻨﺳ Familienbuch (N.) (sand-e ezdewaj) 

جاودزا ﺪﻨﺳ Heiratsurkunde (F.) (sanad-e ezdewaj) 

ﯽﻠﺻا ﺪﻨﺳ echte Urkunde (F.) (sandad-e asli) 

رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻨﺳ Kreditbrief (M.) (sanad-e e‛tebar) 

لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﺳ Abtretungsurkunde (F.) (sanad-e entqal ) 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ 

ﺪﻨﺳ Schuldschein (M.) (sanad-e bedehkari) 

ﮎﻼﻣا ﯽهﺪﺑ ﺪﻨﺳ Grundschuldbrief (M.) (sanad-e bedehi-e amlak) 

Versicherungsurkunde (sandad-e bime) 

( نز) 

ﻪﻤﻴﺑ ﺪﻨﺳ (F.) 

Versicherungsverein (sandad-e bime) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻤﻴﺑ ﺪﻨﺳ (M.) 

Versicherungsschein (sandad-e bime), (gawa- 

ﻪﻤﻴﺑ ﯽهاﻮﮔ ،ﻪﻤﻴﺑ ﺪﻨﺳ (M.) 

hy-e bime) 

(sanad-e bime), (moqar- 

ﻪﻤﻴﺑ تارﺮﻘﻣ ،ﻪﻤﻴﺑ ﺪﻨﺳ Versicherungspolice (F.) rat-e bime) 

ﯽﺴﻳﻮﻧ ﻩﺮﻳﺬﭘ ،ﯼزادﺮﭘ ﺪﻨﺳ 

(sanad nowisi), (pazire 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ Wechselreiterei (F.) nowisi-e moteqabel) 

Sicherungsurkunde (F.) (sanad-e tazmin) 

(Sicherungsurkunde im 


ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻨﺳ angloamerikanischen 


ﯽﻠﻌﺟ 

ﺪﻨﺳ unechte Urkunde (F.) (sanad-e ja‛li) 

Inhaberschuldver- (sanad-e hamel) 

ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻨﺳ schreibung (F.) 

ﺪﻳﺮﺧ ﺪﻨﺳ Kaufschein (M.) (sanad-e kharid) 

ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺪﻨﺳ Privaturkunde (F.) (sanad-e khosusi) 

ﯽﻤﺳر ﺪﻨﺳ öffentliche Urkunde (F.) (sand-e rasmi) 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﺳ Scheinbestandteil (M.) (sanad-e sakhtagi) 

ﻩدﺮﭙﺳ ﺪﻨﺳ Depositenzertifikat (N.) (sanad-e seporde) 

vollstreckbare Urkunde (sanade qabel-e ejra) 

اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺳ (F.) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﺳ Verfassungsurkunde (F.) (sanad-e qanun-e asasi) 


ﺪﻨﺳ Vertragsurkunde (F.) (sanad-e qar-rar-dad) 

ﻦﻴﻣز ضﺮﻗ ﺪﻨﺳ Briefgrundschuld (F.) (sanad-e qarz-e zamin) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺪﻨﺳ Grundbuch (N.) (sanade malekiyat) 

ﻦهر ﻪﮔﺮﺑ ،ماو 

ﺪﻨﺳ Hypothekenbrief (M.) (sanade wam), (bargee


ﺖﻟﺎﮐو ﺪﻨﺳ 

rahn) 

Vollmachtsurkunde (F.) (sanad-e wakalat) 

ﮎرﺪﻣ ،ﺪﻨﺳ Urkunde (F.) (sanad), (madrak) 

ﯽﺋﺎﮑﻳﺪﻨﺳ gewerkschaftlich (dendikaiy) 

ﻞﮑﺸﻣ ،ﻦﻴﮕﻨﺳ 

schwer (sangin), (maškel) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ Missbrauch (M.) (soo‛ estefadeh) 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ Steuerhehlerei (F.) (soo‛ estefadeh maliati) 

Ermessensmissbrauch (soo‛-e estefadeh az ekh- 

رﺎﻴﺘﺧا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ (M.) 

tyar) 

مﺎﻘﻣ و ﺖﻤﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ 

(soo‛-e estfadeh az semat 

ﯼرادا Amtsanmaßung (F.) va maqam-e edari) 

ﻖﺣزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ Rechtsmissbrauch (M.) (su‛ estfade az haq) 

Automatenmissbrauch (su‛ estefade az khod- 

زادﺮﭘدﻮﺧزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ (M.) 

pardaz) 

Verfahrensmissbrauch (su‛e estefade az tarz-e 

ﻞﻤﻋزﺮﻃزا 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ (M.) 

a‛mal) 

ترﺪﻗزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ Machtmissbrauch (N.) (su‛-e estefade az qodrat) 

(su‛ estefadeh az kart-e 

ﺖﻳﻮه ترﺎﮐزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

ءﻮﺳ Ausweismissbrauch (M.) howiyat) 

(suee estefadeh az 

ﺪﻴﻔﺳ ﮎرﺪﻣزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ Blankettmissbrauch (M.) madrak sefid) 

sexueller Missbrauch (su‛ee estefade jensi) 

ﯽﺴﻨﺟ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ (M.) 

ندﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ missbrauchen (soo‛ estefadeh kardan) 

زا ندﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ Zweckentfremdung (F.) (su‛ estefade) 

ﻢهﺎﻔﺗ ءﻮﺳ Missverständnis (N.) (su‛-e tafahom) 

ﻦﺘﺷاد ﻦﻇ ءﻮﺳ verdächtigen (su‛e zan daštan) 

ﯽﻧﺎﻤﮔ ﺪﺑ ،ﻦﻇ ءﻮﺳ Verdacht (M.) (su‛e zan), (bad-gamani) 

ﺪﺼﻗ ءﻮﺳ Attentat (N.) (su‛ qasd) 

ﻦﺘﺷاد ﺪﺼﻗ ءﻮﺳ freveln (soo‛e qasd daštan) 

ﻪﺑﺮﺿ ،ندﺮﮐ 

ﺪﺼﻗ ءﻮﺳ 

(su‛ qasd kardan), (zarbe 

ندز anschlagen 

zadan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﺼﻗ ءﻮﺳ Attentäterin (F.) (su‛qasd konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﺼﻗ ءﻮﺳ Attentäter (M.) (su‛qasd konande) 

ﻪﺑﺮﺿ ،ﺪﺼﻗ 

ءﻮﺳ Anschlag (M.) (su‛ qasd), (zarbe) 

ﺪﺋﻮﺳ Schweden (N.) (Sweden) 

ﯼﺪﺋﻮﺳ schwedisch (Swedish) 

جوا ،ﻦﺘﻓرﻻﺎﺑ ،نﺪﺷراﻮﺳ 

(sawar sodan), (bala- 

ﻦﺘﻓﺮﮔ steigen (V.) 

raftan), (oj gereftan)

236 

ﺪﻴﺴﺑﻮﺳ 

نداد ﺪﻴﺴﺑﻮﺳ 

نﺪﻧازﻮﺳ ،ﻦﺘﺧﻮﺳ 

دﻮﺳ 

روﺁ دﻮﺳ 

ﺪﻨﻣ دﻮﺳ ،روﺁ دﻮﺳ 

ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا دﻮﺳ 

ندﺮﺑ دﻮﺳ 

مﺎﻬﺳ دﻮﺳ 

ﯼﺪﻨﻣ دﻮﺳ 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺳ 

ﺪﻣﺁرد ،دﻮﺳ 

ﺖﻌﻔﻨﻣ ،دﻮﺳ 

ﻊﻔﻧ ،دﻮﺳ 

( نز) 

ﺮﮔ ادﻮﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮔ ادﻮﺳ 

رازﺎﺑ ،ندﺮﮐ 

ﯼﺮﮔ ادﻮﺳ 

ندﺮﮐ ﺖﺳرد ﻩﺎﻴﺳ 

رﺎﮑﺘﺣا ،ﯼﺮﮔادﻮﺳ 

لﺎﻐﺷﺁ نﺪﻴﻧازﻮﺳ 

( نز) 

ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﻦﻴﺋﺁ ،ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

ﯽهﺎﻨﮕﻴﺑ ﺪﻨﮔﻮﺳ 

ﺢﻴﺿﻮﺗزا 

ﺲﭘ ﺪﻨﮔﻮﺳ 

ﺖﻣﺪﺧ 

ﺪﻨﮔﻮﺳ 

ندرﻮﺧ ﺪﻨﮔﻮﺳ 

تﺄﻴه ﻮﻀﻋ ،ﻩدرﻮﺧ ﺪﻨﮔﻮﺳ 

( نز) 

ﻪﻔﺼﻨﻣ 

تﺄﻴه ﻮﻀﻋ ،ﻩدرﻮﺧ ﺪﻨﮔﻮﺳ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻔﺼﻨﻣ 

نداد ﺪﻨﮔﻮﺳ 

ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻨﮔﻮﺳ 


Subvention (F.) (subsid) 

subventionieren (subsid dadan) 

brennen 

beneficium (N.) (lat.) 

(sukhtan), (suzandan) 

(Wohltaht bzw. Lehen) (sood) 

Merchandising (N.) (sood-awar) 

(sood-awar), (sood- 

vorteilhaft 

entgangener Gewinn 

mand) 

(M.) (soode az dast rafte) 

gewinnen (sood bordan) 

Dividende (F.) (sood-e saham) 

Entgeltlichkeit (F.) (sod-mandi) 

Gewinn (M.) (sood), (estefadah) 

Rendite (F.) (sood), (dar-amad) 

Nutzen (M.) (sood), (manf‛t) 

Vorteil (M.) (sood), (naf‛) 

Spekulantin (F.) (soda-gar) 

Spekulant (M.) (soda-gar) 

(soda-gary kardan), (bazar-e 

siyah dorost kar- 

spekulieren 

dan) 

Spekulation (F.) (soda-gari), (ehtekar) 

Abfallentsorgung (F.) (suza-nidan-e ašqal ) 

Sozialistin (F.) (sosialist) 

Sozialist (M.) (sosialist) 

sozialistisch (sosialisty) 

(sosialism), (aa‛ne eštera- 

Sozialismus (M.) ki) 

Reinigungseid (M.) (sogand-e bi-gonahi) 

Nacheid (M.) (sogand pas az tozieh) 

Diensteid (M.) (sogand-e khetmat) 

beeiden (sogand khordan) 

(sogand khorde), (ozwe 

Geschworene (F.) heya‛te monsefe) 

(sogand khorde), (ozwe 

Geschworener (M.) heya‛te monsefe) 

beeidigen (sogand dadan) 

Affidavit (N.) (soogand-name)


ﻢﺴﻗ ،ﺪﻨﮔﻮﺳ 

Beeidigung (F.) (sogand), (qasam) 

ﻢﺴﻗ ،ﺪﻨﮔﻮﺳ Schwur (M.) (sogand), (qasam) 

ﻢﺴﻗ ،ﺪﻨﮔﻮﺳ Vereidigung (F.) (sogand), (qasam) 

راﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧارد 

ﺺﺨﺷ مﻮﺳ 

( نز) 

داد Sachwalterin (F.) 

(sewom šakhs dar 

en‛qad-e qar-rar-dad) 

راﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧارد ﺺﺨﺷ مﻮﺳ 

(sewom šakhs dar 

( دﺮﻣ) 

داد Sachwalter (M.) en‛qad-e qar-rar-dad) 

ﻦﻴﻣﻮﺳ dritte (sewomeen) 

ﺲﻳﻮﺳ Schweiz (F.) (Switzerland) 

ﯽﺴﻳﻮﺳ schweizerisch (Swissi) 

ﻪﺳ drei (seh) 

ﺚﻠﺜﻣ ،شﻮﮔ 

ﻪﺳ Dreieck (N.) (seh gooš), (mosalas) 

ﻪهﺎﻣ ﻪﺳ Vierteljahr (N.) (seh-mahe) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻞﺻازا مﺎﻬﺳ Stammeinlage (F.) (saham asl-e sarmaye) 

ﯼأر ﻖﺣ ﺎﺑ مﺎﻬﺳ Stammaktie (F.) (saham ba haq-e ra‛y) 

مﺎﻧ ﺎﺑ مﺎﻬﺳ Namensaktie (F.) (saham-e ba nam) 

Inhaberanteilsschein (saham ba name daran- 

ﻩﺪﻧراد مﺎﻧ ﺎﺑ مﺎﻬﺳ (M.) 

de) 

(saham-e ba-nam), (da- 

مﺎﻬﺳ ﻩﺪﻧراد ،مﺎﻧ ﺎﺑ مﺎﻬﺳ Inhaberaktie (F.) rande saham) 

vinkulierte Namensaktie (saham bedun-e azadi-e 

لﺎﻘﺘﻧا ﯼدازﺁ نوﺪﺑ مﺎﻬﺳ (F.) 

enteqal) 

رادﺎﻬﺑ مﺎﻬﺳ Stückaktie (F.) (saham-e baha-dar) 

(saham-e baha-dar-e 

ﻞﻣﺎﺣ رادﺎﻬﺑ مﺎﻬﺳ Inhaberpapier (N.) hamel) 

hinkendes Inhaberpa- (saham-e be-nam) 

مﺎﻧ ﯽﺑ مﺎﻬﺳ pier (N.) 

begebbares Wertpapier (saham-e qabel-e 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻞﺑﺎﻗ مﺎﻬﺳ (N.) 

mo‛amle) 

ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺿﺮﻗ مﺎﻬﺳ Wandelanleihe (F.) (saham-e qarze motaqir) 

ماو ،ﻪﺿﺮﻗ 

مﺎﻬﺳ Anleihe (F.) (saham-e qarze), (wam) 

نﺪﻌﻣ مﺎﻬﺳ Kux (M.) (saham-e ma‛dan) 

(saham va oraqe baha- 

راد ﺎﻬﺑ قاروا و مﺎﻬﺳ Effekten (M.Pl.) dar) 

راﺪﻣﺎﻬﺳ Aktionär (M.) (saham-dar) 

( دﺮﻣ) 

راﺪﻣﺎﻬﺳ 

Aktieninhaber (M.) (sahamdar) 

( دﺮﻣ) 

راﺪﻣﺎﻬﺳ 

Aktieninhaberin (F.) (sahamdar) 

( نز) 

ﯽﻠﺻا راﺪﻣﺎﻬﺳ Hauptaktionärin (F.) (saham-dar-e asli) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻠﺻا راﺪﻣﺎﻬﺳ Hauptaktionär (M.) (saham-dar-e asli)

238 


ﻢﻬﺳ Anteil (M.) (sahm) 

ﻢﻬﺳ Kontingent (N.) (dahm) 

ﺪﺘﺳ و داد زا ﻢﻬﺳ Marktanteil (M.) (sahm az dad o setad) 

ثرﻻا ﻢﻬﺳ Erbteil (M.) (sahmol-ers) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻢﻬﺳ Kapitalanteil (M.) (sahm-e sarmaye) 

دﻮﺳ ﻢﻬﺳ Gewinnanteil (M.) (sahm-e sood) 

(sahm-e sood), 

ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ دﺰﻤﺘﺳد 

،دﻮﺳ ﻢﻬﺳ Tantieme (F.) (dastmozde newisandeh) 

( نز) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻢﻬﺳ Anteilseignerin (F.) (sahm šakhsi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻢﻬﺳ Anteilseigner (M.) (sahm šakhsi) 

(sahm-e šerkat), (sahm 

ﻪﮐﺮﺸﻟا ﻢﻬﺳ ،ﺖﮐﺮﺷ ﻢﻬﺳ Geschäftsanteil (M.) olšerke) 

ﺎﻣﺮﻓ رﺎﮐ ﻢﻬﺳ 

Arbeitgeberanteil (M.) (sahm-e kar-farma) 

(sahme kar-farma bary-e 

ﻩﺎﻓر ﯼاﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﻢﻬﺳ 

refah-e ejtema‛iy 

ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا Sozialleistung (F.) kargran) 

ﻪﻴﻤﻬﺳ Quote (F.) (sahmi-ye) 

(sahim šodan dar rošd-e 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷر رد نﺪﺷ ﻢﻴﻬﺳ Genussschein (M.) sarmaye) 

( نز) 

ﮏﻳﺮﺷ ،ﻢﻴﻬﺳ Teilhaberin (F.) (sahim), (šarik) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻳﺮﺷ ،ﻢﻴﻬﺳ Teilhaber (M.) (sahim), (šarik) 

ﯽﺳ dreißig (si) 

ما ﯽﺳ Dreißigster (M.) (si-omeen) 

ﺖﺳﺎﻴﺳ Politik (F.) (siasat) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺖﺳﺎﻴﺳ Rechtspolitik (F.) (siasat-e qazaiy) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻪﻧزاﻮﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ 

(siasat-e mowasene-e 

رﻮﺸﮐ Merkantilismus (M.) bazergani-e kešwar) 

ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﻳد ،ﺖﺳﺎﻴﺳ 

Diplomatie (F.) (syasat), (diplomasi) 

ﯽﺳﺎﻴﺳ Diplomatik (F.) (syasi) 

ﯽﺳﺎﻴﺳ politisch (siasi) 

ﻩﺎﻴﺳ schwarz (siah) 

ندرﻮﺧ زا ﺮﻴﺳ 

satt (sier az khordan) 

شزرا ﻢﺘﺴﻴﺳ Wertesystem (N.) (system-e arzeš) 

Informationssystem (systeme e ettela‛t) 

تﺎﻋﻼﻃا ﻢﺘﺴﻴﺳ (N.) 

Personalinformations- (system-e ettela‛ty-e per- 

لﺎﻨﺳﺮﭘ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﻢﺘﺴﻴﺳ system (N.) 

sonal) 

زا ﯼرادﺮﺑ 

ﻩﺮﻬﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ 

زﺎﻴﺘﻣا Konzessionssystem (N.) 

(system-e bahre bardari 

az emtiaz)


Europäisches Wäh- (system-e pooli-e euro- 

ﺎﭘورا ﯽﻟﻮﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ rungssystem (N.) pa) 

ﯽﺠﻳرﺪﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ Gradualsystem (N.) (syatem-e tadriji) 

(system-e hokumat ba 

ﺲﻠﺠﻣ ﺎﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ Parlamentarismus (M.) majles) 

Zweikammersystem (system-e doo parlemani) 

ﯽﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ ود ﻢﺘﺴﻴﺳ (N.) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ Rechtsschule (F.) (syatem-e qazaiy) 

ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻢﺘﺴﻴﺳ Expertensystem (N.) (systeme karšenasi) 

europäisches Prüfungs- 

ﯽﻟﻮﭘ لﺎﻘﺘﻧاو ﻞﻘﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ notenanrechnungssystem (systeme naql o enteqal-e 

ﺎﭘورا (N.) 

pooli-e europa) 

ﯽﺴﻠﺠﻣ ﮏﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ Einkammersystem (N.) (system-e yek majlesi) 

شور ،ﻢﺘﺴﻴﺳ System (N.) (system), (rawiš) 

نﺪﻴﺸﮐرﺎﮕﻴﺳ rauchen (sigar kašidan) 

ﯽﻠﻴﺳ Ohrfeige (F.) (siliy) 

ندز ﯽﻠﻴﺳ 

ohrfeigen (siliy zadan) 

ش šin 

ﺲﻨﺟ ،ﯽﺌﺷ 

ﻦﻴﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻩرﺎﻤﺷ ،ﮏﺑﺎﺷ 

بﺎﺘﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا 

ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺺﺧﺎﺷ 

ﻪﺧﺎﺷ 

ندﺮﮐ مﺮﮔﺮﺳ ،ندﺮﮐ دﺎﺷ 

روﺮﺳ ،ﯼدﺎﺷ 

ﻞﻏﺎﺷ 

ﻞﻏﺎﺷ 

ﻞﻏﺎﺷ 

لﺎﻌﻓ ،ﯽﻋﺎﺳ ،ﻞﻏﺎﺷ 

( نز) 

ﯽﮐﺎﺷ 

ﯽﺒﻨﺟ ﯽﮐﺎﺷ ،ﯽﻌﺒَﺗ 

ﯽﮐﺎﺷ 

( نز) 

ﯽﺒﻨﺟ ﯽﮐﺎﺷ ،ﯽﻌﺒَﺗ 

ﯽﮐﺎﺷ 

Sacheinlage (F.) (še‛y), (gens) 

ISBN (F.) (InternationaleStandardbuchnummer) 

(šabak), (šomar-e standard-e 

beynol-mellali) 

Index (M.) (šakhes), (fehrest) 

Zweig (šakhe) 

(šad kardan), (sargarm 

unterhalten 

kardan) 

Freude (F.) (šadi), (soror) 

beschäftigt (šaqel) 

erwerbstätig (šaqel) 

werktätig (ešteqel) 

tätig (šaqel), (sa‛y), (fa‛l) 

Beschwerdeführerin (F.) (šaki) 

(šaky-e tab‛i), ((šaky-e 

Nebenklägerin (F.) janbi) 

Nebenkläger (M.) (šaky-e tab‛i), ((šaky-e

240 

( دﺮﻣ) 

( دﺮﻣ ) ﯽﮐﺎﺷ 

ندﻮﺑ ﻞﻣﺎﺷ 

ندﺮﮐ راﺮﻘﺘﺳا ،ندﺮﮐ ﻞﻣﺎﺷ 

ﻩﺪﻧراد ﺮﺑ رد ،ﻞﻣﺎﺷ 

ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ،ﻩﺪﻧرادﺮﺑرد ،ﻞﻣﺎﺷ 

ﺲﻧﺎﺷ 

ﺖﺨﺑ ،ﺲﻧﺎﺷ 

ﯽﺴﻧﺎﺷ 

ﻪﻧﺎهﺎﺷ 

ﻪﻧﺎهﺎﺷ 

( نز) 

ﯽﻠﺻا ﺪهﺎﺷ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﻮﮕﻏورد ﺪهﺎﺷ 

( دﺮﻣ) 

ﻮﮕﻏورد ﺪهﺎﺷ 

ءﻮﺳ مﺪﻋ ،رﺎﺘﻓر ﺪهﺎﺷ 

ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ 

ﯼرﺎﺒﻧﺎﻳز 

ﺪهﺎﺷ 

( نز) 

ﺪﻘﻋ ﺪهﺎﺷ 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻘﻋ ﺪهﺎﺷ 

ﯽﻨﻴﻋ ﺪهﺎﺷ ،ﺮﻇﺎﻧ ﺪهﺎﺷ 

( نز) 

ﯽﻨﻴﻋ ﺪهﺎﺷ ،ﺮﻇﺎﻧ ﺪهﺎﺷ 

( دﺮﻣ) 

( نز) 

ﻩاﻮﮔ ،ﺪهﺎﺷ 

( دﺮﻣ) 

ﻩاﻮﮔ ،ﺪهﺎﺷ 

ﻩداﺰهﺎﺷ 


( نز) 


( نز) 


( دﺮﻣ) 


ﯼﺮﻨه رﺎﮑهﺎﺷ 

ﺪﻳﺎﺷ 

ﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻳﺎﺷ 


janbi) 

Beschwerdeführer (M.) (šaki) 

einschließen (šamel budan) 

(šamel kardan), (esteqrar 

subsumieren 

kardan) 

(šamel), (dar bar daran- 

inbegriffen 

de) 

(šamel), (dar- 

einschließlich bardarande), (be ezafeh) 

Glück (N.) (šans) 

Chance (F.) (šans), (bakht) 

aleatorisch (šansi) 

kaiserlich (šahnane) 

königlich (šahane) 

Hauptzeugin (F.) (šahed-e asli ) 

Kronzeugin (F.) (šahed-e asli) 

Hauptzeuge (M.) (šahed-e asli ) 

Kronzeuge (M.) (šahed-e asli) 

Meineidige (F.) (šahed-e doroq-goo) 

Meineidiger (M.) (šahed-e doroq-goo) 

(šahed-e raftar), (adam-e 

Leumundszeugnis (N.) su‛-e pišine) 

Belastungszeuge (M.) (šahed-e zian-bari) 

Trauzeugin (F.) (šahed-e a‛qd) 

Trauzeuge (M.) (šahed-e a‛qd) 

(šahed nazer), (šahedne 

Augenzeugin (F.) a‛yni) 

(šahed nazer), (šahedne 

Augenzeuge (M.) a‛yni) 

Zeugin (F.) (šahed), (gawah) 

Zeuge (M.) (šahed), (gawah) 

Fürst (M.) (šah-zade) 

Kurfürst (M.) (šahzade) 

Fürstin (F.) (šah-zade) 

Prinzessin (F.) (šahzade) 

Prinz (M.) (šahzade) 

Meisterstück (N.) (šahkar-e honari) 

eventual (šayad) 

potentiell (šayad), (ehtemalan)


ﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻳﺎﺷ vermutlich (šayad), (ehtemalan) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷ Sozialadäquanz (F.) (šayestagi-e ejtemai) 

Verdienst (N.) (Leis- (šayestagi), (liagat) 

ﺖﻗﺎﻴﻟ ،ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷ tung) 

verminderte Schuldfä- (šayeste-e kaheše jorm) 

مﺮﺟ ﺶهﺎﮐ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ higkeit (F.) 

ﻪﻌﻳﺎﺷ Hörensagen (N.) (šaye‛-e) 

ﺐﺷ Nacht (F.) (šab) 

ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﮑﺒﺷ Netzwerk (N.) (šabake elektronikiy) 

ISDN (N.) (Dienste 

integrierendes digitales 

(šabake telefon-e digital) 

لﺎﺘﻳﮋﻳد ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ Netz) 

نﺎﺴﻧا قﺎﭼﺎﻗ ﻪﮑﺒﺷ Schleppnetz (N.) (šabake qačaq-e ensan) 

مﺮﺟ ﻪﺒﺷ Quasidelikt (N.) (šebh- jorm) 

(šebhe khal‛ tasarof ma- 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ فﺮﺼﺗ ﻊﻠﺧ ﻪﺒﺷ enteignungsgleich lekiyat) 

دادراﺮﻗ ﻪﺒﺷ Quasikontrakt (M.) (šebhe qar-rar-dad) 

دادراﺮﻗ ﻪﺒﺷ vertragsänlich (šebh qar-rar-dad) 

ﯼﺪﻨﻣرﺎﮐ ﻪﺒﺷ arbeitnehmerähnlich (šebhe karmandi) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻪﺒﺷ Quasisteuer (F.) (šbh-e maliat) 

(šabieh), (asl), (qabele 

لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻞﺻا ،ﻪﻴﺒﺷ 

authentisch 

qabul) 

ﺮﺑاﺮﺑ ،ﻪﻴﺒﺷ 

identisch (šabieh), (barabar) 

ﻪﺒﺷ ،ﻪﻴﺒﺷ uneigentlich (šabieh), (šebh) 

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﻴﺒﺷ ähnlich (šabieh), (manand) 

(šetab-dahande), (doosty 

فاﺮﺷا ﯽﺘﺳود ،ﻩﺪﻨهد بﺎﺘﺷ 

ašraf-e faranse ba qozat 

ﺲﻠﺠﻣ تﺎﻀﻗ ﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ Fronde (F.) 

majles) 

(šetab kardan), (tahrik 

ندﺮﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ ،ندﺮﮐ بﺎﺘﺷ hetzen 

kardan) 

ﺺﺨﺷ Person (F.) (šakhs) 

ﻩﺪﺷرﺎﻀﺣا ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ 

(šakhse sales-e ahzar 

( نز) 

Beigeladene (F.) šode) 

ﻩﺪﺷرﺎﻀﺣا ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ 

(šakhse sales-e ahzar 

( دﺮﻣ) 

Beigeladener (M.) šode) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ juristische Person (F.) (šakhs-e huquqi) 

ﯽﻘﻴﻘﺣ ﺺﺨﺷ natürliche Person (F.) (šakhse haqiqi) 

persona (F.) non grata (šakhs-e qeyer morede 

(lat.) (nicht erwünschte nazar) 

ﺮﻈﻧ درﻮﻣﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ Person)

242 


ﯼدﺎﻣ ﺺﺨﺷ Materialismus (M.) (šakhs-e maddi) 

persona (F.) ingrata (lat.) (šakhs-e na-matlub) 

بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺺﺨﺷ (unerwünschte Person) 

اﺪﺘﺒﻣ ،ﻞﻋﺎﻓ ،ﺺﺨﺷ Subjekt (N.) (šakhs), (fa‛el), (mobtada) 

ﺎﺼﺨﺷ höchstpersönlich (šakhsan) 

ﺎﺼﺨﺷ persönlich (šakhsan) 

(šakh-san), (bedast-e 

دﻮﺧ ﺖﺳﺪﺑ ،ﺎﺼﺨﺷ eigenhändig 

khod) 

ﺖﻴﺼﺨﺷ Persönlichkeit (F.) (šakhsiyat) 

(šakhsiyat-e huqugi da- 

نداد ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ inkorporieren dan)Unternehmenspersön- 

(šakhsyat-e huquq-e 

ﯽﻧﺎﭙﻤﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ lichkeit (F.) 

company) 

،ﺖﮐﺮﺷ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ 

ﺖﻴﺼﺨﺷ 

ﻒﻨﺻ Körperschaft (F.) 

(šakhsiyat-e huquqi), 

(šerkat), (senf) 

Rechtspersönlichkeit (šakhsiyat-e qanuni) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﺼﺨﺷ (F.) 

Urheberpersönlichkeit (šakhsiyat-e mo‛lef) 

ﻒﻟﺆﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ (F.) 

نﺪﻴﺸﺨﺑ تﺪﺷ beschleunigen (šedat bakhšydan) 

ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد تﺪﺷ Affektionswert (M.) (šedat-e delbestegi ) 

ﯼﺪﺑ ،تراﺮﺷ 

Übel (N.) šararat), (badi) 

ﺖﻓاﺮﺷ Ehre (F.) (šarafat) 

ﻪﻧاﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ Ehrenwort (N.) (šarafat-mandane) 

ﺖﮐاﺮﺷ 

Beteiligung (F.) (šerakat) 

ثرا رد ﺖﮐاﺮﺷ Erbengemeinschaft (F.) (šarakat dar ers) 

allgemeine Güterge- 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﮐاﺮﺷ meinschaft (F.) (šerakat-e omumi) 

عﺎﺸﻣ ،ﯽﻧﺪﻣ 

ﺖﮐاﺮﺷ Gesamthand (F.) (šarakate madani), (moš‛) 

ﺖﮐرﺎﺸﻣ ،ﺖﮐاﺮﺷ Partnerschaft (F.) (šarakat), (mošarekat) 

ﯽﺘﮐاﺮﺷ gesamthänderisch 

Vollstreckungsklausel 

(šarakai) 

ﻪﻴﺋاﺮﺟا ﻂﻳاﺮﺷ (F.) (šarayt-e ejra‛i-ye ) 

(šarayet-e azadi-e maš- 

طوﺮﺸﻣ ﯼدازﺁ ﻂﻳاﺮﺷ Bewährungsauflage (F.) root) 

ﻂﻳاﺮﺷ ،ﺎﻔﻌﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ 

(šarayete este‛fa), 

عﻮﺟر Rücktrittsklausel (F.) 

auflösende Bedingung 

(šarayete reju‛) 

لﻼﺤﻧا ﻂﻳاﺮﺷ (F.) (šarayete enhelal) 

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﯽهﺪﺑ ﻂﻳاﺮﺷ Dauerschuldverhältnis (šarayet-e bedehi


(N.) mostamar) 

Versicherungsbedin- (šarayet-e bime) 

ﻪﻤﻴﺑ ﻂﻳاﺮﺷ gung (F.) 

Organisationsklausel (šarayet-e taškiylat) 

تﻼﻴﮑﺸﺗ ﻂﻳاﺮﺷ (F.) 

ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻂﻳاﺮﺷ Suspensivbedingung (F.) (šarayet-e tal‛ieq) 

زرا عﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻂﻳاﺮﺷ Effektivklausel (F.) (šaryete ta‛in-e no‛ arz) 

ﻪﻤﻳﺮﺟ ﻂﻳاﺮﺷ Verwirkungsklausel (F.) (šarayet-e jarimeh) 

ﺖﻣﺪﺧ ﻂﻳاﺮﺷ Dienstverhältnis (N.) 

Prozessvoraussetzung 

(šarayet-e khedmat) 

ﯽﺳرداد ﻂﻳاﺮﺷ (F.) (šaryt-e dadrasi) 

ﺖﺨﺳ ﻂﻳاﺮﺷ Härtefall (M.) 

Prozesshandlungsvor- 

(šarayet-e sakht) 

ﯽﺳرداد عوﺮﺷ ﻂﻳاﺮﺷ 

aussetzung (F.) (šarayet-e šeroo‛ dadrasi) 

allgemeine Geschäfts- (šarayet-e omumi qa-rar- 

دادراﺮﻗ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻂﻳاﺮﺷ bedingung (F.) dad) 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻂﻳاﺮﺷ Ausnahmezustand (M.) (šarayet foq-al‛ade) 

ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ ﻂﻳاﺮﺷ Resolutivbedingung (F.) (šarayet-e qat‛-name) 

aufschiebende Bedin- 

ﻪﮐرﺎﺘﻣ ﻂﻳاﺮﺷ gung (F.) (šarayet-e motarke) 

objektive Bedingung (šarayet-e waqe‛iy-e key- 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﻌﻗاو ﻂﻳاﺮﺷ (F.) der Strafbarkeit fari) 

(šarayet), (mohal-lel), 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺣ ،ﻞﻠﺤﻣ ،ﻂﻳاﺮﺷ resolutiv 

Beweisführungsab- 

(hal-konnande) 

نﺎهﺮﺑ ﻪﻣﺎﻗا مﺎﻤﺗا حﺮﺷ 

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

schluss (M.) erklären 

(Beweisführungsabschluss 

erklären im ang- (šarhe etmam-e eqame-e 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو loamerikanischen Recht) borhan) 

ﻪﻴﺋاﺮﺟا حﺮﺷ Vollstreckungstitel (M.) (šarh-e ejrai-ye) 

نداد حﺮﺷ erörtern (šarh dadan) 

ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ حﺮﺷ Kraftloserklärung (F.) (šarh-e natawani) 

ﺮﻴﺴﻔﺗ ،حﺮﺷ Erörterung (F.) (šarh), (tafsir) 

ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﻒﻴﺻﻮﺗ ،حﺮﺷ Beschreibung (F.) (šarh), (tosief), (ta‛rief) 

طﺮﺷ Bedingung (F.) (šart) 

Wiederverheiratungs- (šarteezdwaj-e mojadad) 

دﺪﺠﻣ جاودزا طﺮﺷ klausel (F.) 

Zulassungsvorausset- (šarayet-e pazireš) 

شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ zung (F.) 

نﺎﻣﺮﻓ طﺮﺷ Orderklausel (F.) (šart-e farman) 

دﺎﺴﻓ طﺮﺷ Verfallsklausel (F.) (qatiyeye fasaad)

244 


ﯼدازﺁ طﺮﺷ 

Befreiungsvorbehalt 

(M.) 

Freizeichnungsklausel 

(šarte azadi) 

دادراﺮﻗ ﯼدازﺁ طﺮﺷ (F.) (šarte azade-e qa-rar-dad) 

ﺪﻴﻗ ،ﯼرﺎﻴﺘﺧا طﺮﺷ 

(šart-e ekhtyari), (qeed-e 

ﯼروﺮﺿﺮﻴﻏ Fakultativklausel (F.) qeyr zaruri) 

(šarte bara‛t), (kommite-e 

و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺘﻴﻤﮐ ،ﺖﺋاﺮﺑ طﺮﺷ 

qanuni va edari-e ma- 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﯼرادا Haftungsausschluss (M.) su‛liyat) 

ﯼدرﻮﺧﺮﺑ طﺮﺷ Gleitklausel (F.) (šart-e bar-khordi) 

ﯼﺪﻨﺑ طﺮﺷ Wette (F.) (šart-bandi) 

ندﺮﮐ ﯼﺪﻨﺑ طﺮﺷ wetten (šart-bandi kardan) 

Meistbegünstigungs- (šart-e bištarin mos‛dat) 

تﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ طﺮﺷ klausel 

ﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘ طﺮﺷ 

بﺎﺴﺤﺗرﻮﺻ Kasse gegen Faktura 

(šart-e pardakht-e ba 

sorat-hesab) 

ﯼﺪﺻرد ﺞﻨﭘ طﺮﺷ Fünfprozentklausel (F.) (šarte panje dar-sadi) 

ترﺎﺠﺗ طﺮﺷ Geschäftsbedingung (F.) (šart-e tejarat) 

ﯽﻟﻮﭘ شزرا ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ Geldwertsicherungs- (šarte tazmin-e arzeš-e 

ﯽهﺪﺑ klausel (F.) 

pooli-e bedehi) 

Tarifausschlussklausel (šarte-e ta‛ein-e ta‛rfe 

ﯽﻔﻨﺻ ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ طﺮﺷ (F.) 

Differenzierungsklausel 

senfi) 

ﮏﻴﮑﻔﺗ طﺮﺷ (F.) (šart-e tafkik) 

رد لﻮﭘ شزرا ﺖﻴﺒﺜﺛ طﺮﺷ 

مرﻮﺗ 

Wertsicherungsklausel 

(F.) 

(šarte tasbit-e arzeš-e 

pool dar tawarom) 

(šarte daštane haq-e 

ﻩزﺎﺟا ﻖﺣ ﻦﺘﺷاد طﺮﺷ Erlaubnisvorbehalt (M.) ejaze) 

ﯼرواد طﺮﺷ Schiedsklausel (F.) (šarte dawari) 

ﯽﻨﻤﺿ طﺮﺷ Nebenbestimmung (F.) (šart-e zemni) 

polizeiliche General- (šart-e o‛mumi-e police) 

ﺲﻴﻠﭘ ﯽﻣﻮﻤﻋ طﺮﺷ klausel (F.) 

ﺦﺴﻓ طﺮﺷ Widerrufsvorbehalt (M.) (šart-e fasq) 

ندﺮﮐ طﺮﺷ bedingen (šart kardan) 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ طﺮﺷ Junktim (N.) (šart-e moteqabel) 

(šart-e mahfuz haqi), 

طوﺮﺸﻣ ،ﯽﻘﺣ ظﻮﻔﺤﻣ طﺮﺷ Vorbehalt (M.) (mašrut) 

ﯼزﺎﺳ ﯽﻠﻣ 

طﺮﺷ Junktimklausel (F.) (šart-e melli-sazi) 

ﺎﺑ ندﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ طﺮﺷ 

(šarte mowafeqat kardan 

تﻻﺎﻘﺘﻧا vinkulieren 

ba enteqalat)


ﯽﭽﻴه طﺮﺷ 

condicio (F.) sine qua 

non (lat.) (Bedingung 

ohne die nicht) (šart-e hiči) 

نﺪﺑ ﯽﮔدﺎﻣﺁ ،طﺮﺷ Kondition (F.) (šart), (amadagi-e badan) 

(šart), (malyat), (tiraže- 

پﺎﭼژاﺮﻴﺗ ،تﺎﻴﻟﺎﻣ ،طﺮﺷ Auflage (F.) 

čap) 

ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻃﺮﺷ 

(šarti ke froošandh ba- 

ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﺲﻨﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ 

ﻞﻳﻮﺤﺗ ار ﺲﻨﺟ ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺧ 

دﺮﻴﮕﺑ 

Selbstbelieferungsklausel 

(F.) 

rya-e tahwil-e jens khod 

bayad jens ra tahwil begirad) 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﯽﻋﺮﺷ 

kirchlich (šariy), (marbut be kelisa) 

ﯽﻗﺮﺷ Osten (M.) (šarqi) 

ءﺎﮐﺮﺷ Sozia (F.) (šoreka‛) 

ﺖﮐﺮﺷ Teilnahme (F.) (šerkat) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ Handelsgesellschaft (F.) (šerkat-e bazergani) 

Berufsgenossenschaft (anjoman-e ta‛woni kar- 

نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﯽﻧوﺎﻌﺗ 

ﺖﮐﺮﺷ (F.) 

konan) 

(šerkat-e madari), (šerka- 

ردﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ ،ﯽﻠﺻا ﺖﮐﺮﺷ Dachgesellschaft (F.) te asli) 

Minderheitsbeteiligung (šerkat-e aqaliyat) 

ﺖﻴﻠﻗا ﺖﮐﺮﺷ (F.) 

Mehrheitsbeteiligung (šerkat-e aksariyat) 

ﺖﻳﺮﺜﮐا ﺖﮐﺮﺷ (F.) 

Treuhandgesellschaft (šerkat-e amanat-dari) 

ﯼراد ﺖﻧﺎﻣا ﺖﮐﺮﺷ (F.) 

ﯼﺎه ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ 

(šerkat ba sarmaye-haye 

ﯽﺻﻮﺼﺧ Personalgesellschaft (F.) khosusi) 

Gesellschaft (F.) mit (šerkat ba mas‛uliyat-e 

دوﺪﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ beschränkter Haftung 

GmbH (F.) (Gesell- 

mahdod) 

schaft mit beschränkter (šerkat ba mas‛uliyat-e 

دوﺪﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ Haftung) 

mahdod) 

Straßenbaulastträger (šerkat-barand-e jade- 

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﺟ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ (M.) 

sazi)Versicherungsgesell- 

(šerkat-e bime) 

ﻪﻤﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ schaft (F.) 

ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ Krankenkasse (F.) (šerkat-e bime-e behdašt) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ 

(šerkat-e beynol-mellali-e 

ﯽﻳاﻮه IATA (F.) 

tarabari-e hawaiy) 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﮐﺮﺷ Geschäftsbetrieb (M.) (šerkat-e tejarati) 

،ﻦﺷور ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﮐﺮﺷ offene Handelsgesell- (šekat-e tejarati roošan),

246 


ﯽﻨﻣﺎﻀﺗ ﺖﮐﺮﺷ schaft (F.) (šekat-e tazamoni) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﺖﮐﺮﺷ Spedition (F.) (šerkat-e tarabari) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﺖﮐﺮﺷ Verkehrsgeschäft (N.) (šerkat-e tarabari) 

transnationales Wirt- (šerkat-e tarabary-e dak- 

ﯽﻠﺧاد ﯼﺮﺑاﺮﺗ ﺖﮐﺮﺷ schaftsunternehmen (N.) heli) 

(šerkat-e tazamoni), 

ﺖﮐﺮﺷ ،ﯽﻨﻣﺎﻀﺗ ﺖﮐﺮﺷ Kommanditgesellschaft (šerkat-haye mokhtalete 

ﯽﻣﺎﻬﺳﺮﻴﻏ ﻂﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎه (F.) 

qeyr sahami) 

ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﺖﮐﺮﺷ Korporation (F.) (šerkat-e ta‛woni) 

eingetragene Genossen- (šerkat-e ta’woni sabt 

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﺖﮐﺮﺷ schaft (F.) 

šoode) 

Konsumgenossenschaft (šerkat-e ta‛awony-e 

فﺮﺼﻣ ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﺖﮐﺮﺷ (F.) 

masraf) 

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﮐﺮﺷ Unterbeteiligung (F.) (šerkat-e janebi) 

Vertretungsunterneh- (šerkat-e khadamat-e 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ 


men (N.) (Vertretungsunternehmen 

im Außenhandel 


nemayandegi) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ nien) 

ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﮐﺮﺷ Eigenbetrieb (M.) (šerkat-e khosusi) 

Selbstverwaltungskör- (šerkat-e khod gardani) 

ﯽﻧادﺮﮔ دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺷ perschaft (F.) 

( نز) 

فدﺎﺼﺗرد ﺖﮐﺮﺷ Unfallbeteiligte (F.) (šerkat dar tasadof) 

( دﺮﻣ) 

فدﺎﺼﺗرد ﺖﮐﺮﺷ Unfallbeteiligter (M.) (šerkat dar tasadof) 

(šerkat-e sarmay-e goza- 

ﯼراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﮐﺮﺷ Investment (N.) ri)Kapitalanlagegesell- 

(šerkat-e sarmaye gozari) 

ﯼراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﮐﺮﺷ schaft (F.) 

(šerkat-e sefaršat mosta- 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ تﺎﺷرﺎﻔﺳ ﺖﮐﺮﺷ Versandhaus (N.) qim) 

ﯽﻣﺎﻬﺳ ﺖﮐﺮﺷ Aktiengesellschaft (F.) (šerkat-e sahami) 

لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﮐﺮﺷ stille Gesellschaft (F.) (šerkat-e qeyr fa‛al) 

ﯽﻋﺮﻓ ﺖﮐﺮﺷ Tochtergesellschaft (F.) (šerkat-e fare‛i) 

Verwertungsgesellschaft (šerkat-e karbordei am- 

لاﻮﻣا ﯼدﺮﺑرﺎﮐ ﺖﮐﺮﺷ (F.) 

wal) 

ندﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ beteiligen (šerkat kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ teilnehmen (šerkat kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ Teilnehmerin (F.) (šerkat konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ Teilnehmer (M.) 

Gemeinschaftsunter- 

(šerkat konande) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺖﮐﺮﺷ nehmen (N.) (šerkat-e moštarak)


گرﺰﺑ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ Trust (M.) (šerkat hay-e bozorg) 

ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ Genossenschaft (F.) (šerkat haye ta‛woni) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ Energieversorgungsun- (šerkat hay tahiye ko- 

ﯼژﺮﻧا ternehmen (N.) nande anerži) 

ﯼا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ Kapitalgesellschaft (F.) (šerkat-haye sarmaye-iy) 

Investmentgesellschaft (šerkat-hye sarmaye- 

ﯼراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ (F.) 

gozari) 

گرﺰﺑ ﯽهددﻮﺳ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ 


Trust (M.) von Rechts (šerkat hay-e sood-dehi-e 

wegen (Trust von Rechts bozorg) 

wegen im angloamerika- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ nischen Recht) 

Personengesellschaft (šerkat haye aškhas) 

ﯽﺼﺨﺷ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ (F.) 

ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ 

ﯼردﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ joint venture (N.) (engl.) 

(šerkat hay-e mansub be 

šerkat-e madari) 

عﺎﻤﺘﺟا ،ﻩﺮﻔﻧ ﮏﻳ ﺖﮐﺮﺷ 

Einmanngesellschaft (šerkate yek nafare), 

ﻩﺮﻔﻨﮑﻳ (F.) 

(ejtema‛-e yek-nafare) 

ﻪﺴﺳﺆﻣ ،رﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ ،ﺖﮐﺮﺷ 

ﯼرﺎﺠﺗ Unternehmen (N.) 

(šerkat), (peymankar), 

(mo‛ses-e tejari) 

(šerkat), (jame‛e), (mosa- 

ﺖﺒﺣﺎﺼﻣ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﺖﮐﺮﺷ Gesellschaft (F.) hebat) 

ﻪﺴﺳﺆﻣ مﺎﻧ ،ﺖﮐﺮﺷ 

(šerkat), (name mo‛s-sese 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا Firma (F.) 

eqtesadi) 

(šerkat-hay-e huquqi 

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎﻬﺘﮐﺮﺷ 

wabeste be šertate mada- 


ﯼردﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ Holding (F.) 

ri) 

(šerkati-ke sahame šore- 

فﺬﺣ ﺎﮐﺮﺷ مﺎﻬﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﮐﺮﺷ Keinmanngesellschaft ka hazf va be-name šer- 

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺖﮐﺮﺷ مﺎﻨﺑ و (F.) 

kat sabt mišawad) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﻠﮐ طوﺮﺷ Generalklausel (F.) (šroot kolli qanuni) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗرﺎﺒﺘﻋا 

عوﺮﺷ formelle Rechtskraft (F.) (šro‛-e e‛tebar-e qanuni) 

ﮓﻨﺟ عوﺮﺷ Angriffskrieg (M.) (šroo‛ jang) 

ندﺮﮐ عوﺮﺷ beginnen 

anfängliche Unmöglich- 

(šeroo‛ kardan) 

ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ عوﺮﺷ keit (F.) (šroo‛ na-momken) 

زﺎﻏﺁ ،عوﺮﺷ Anhebung (F.) (šroo‛), (aqaz) 

زﺎﻏﺁ ،عوﺮﺷ 

Beginn (M.) (šeroo‛), (aqaz) 

ﯼوﺎﺴﻣ ،عوﺮﺷ Einstand (M.) (šooro‛), (mosawi) 

ﮏﻳﺮﺷ Sozius (M.) (šarik) 

( نز) 

ﮏﻳﺮﺷ Partnerin (F.) (šarik)

248 


( دﺮﻣ) 

ﮏﻳﺮﺷ Partner (M.) (šarik) 

ثرا ﮏﻳﺮﺷ Mitvermächtnis (N.) (šarik-e ers) 

ﯽﻨﻣﺎﻀﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﮏﻳﺮﺷ 

(šarik ba mas‛uliyate 

( نز) 

Komplementärin (F.) tazamoni) 

ﯽﻨﻣﺎﻀﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﮏﻳﺮﺷ 

(šarik ba mas‛uliyate 

( دﺮﻣ) 

Komplementär (M.) tazamoni) 

مﺮﺟ ﮏﻳﺮﺷ Mitschuld (F.) (šarik-e jorm) 

مﺮﺟ ﮏﻳﺮﺷ Mitverschulden (N.) (šarik-e jorm) 

ﯽﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ رد مﺮﺟ ﮏﻳﺮﺷ 

ﯼرادا فﻼﺧ ﻞﻤﻋ Konnivenz (F.) 

(šarik-e jorm dar češ-puši 

a‛male khelaf-e edari) 

( نز) 

ﺖﺳﺪﻤه ،مﺮﺟ ﮏﻳﺮﺷ Komplizin (F.) (šarik-e jorm), (hamdast) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﺳﺪﻤه ،مﺮﺟ 

ﮏﻳﺮﺷ Komplize (M.) (šarik-e jorm), (hamdast) 

مﺮﺟ ﺖﺳﺪﻤه ،مﺮﺟ ﮏﻳﺮﺷ 

(šarik-e jorm), (ham- 

( نز) 

Mittäterin (F.) dast-e jorm) 

مﺮﺟ ﺖﺳﺪﻤه ،مﺮﺟ ﮏﻳﺮﺷ 

( دﺮﻣ) 

Mittäter (M.) 

(šarik-e jorm), (hamdast-e 

jorm) 

Miterbengemeinschaft (šarik dar ers) 

ثرا رد ﮏﻳﺮﺷ (F.) 

ثرا ﻢه ،ثرا رد ﮏﻳﺮﺷ 

(šarik dar ers), (ham-ers) 

( نز) 

Miterbin (F.) 

ثرا ﻢه ،ثرا رد ﮏﻳﺮﺷ 

(šarik dar ers), (ham-ers) 

( دﺮﻣ) 

Miterbe (M.) 

ﻪﮐ ﯽﻨﻣﺎﻀﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﮏﻳﺮﺷ 

ﻞﺑﺎﻘﻣ 

رد نﺁ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

ﯽﺋاراد ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ نارﺎﮑﺒﻠﻃ 

(šarik-e šerkat-e tazamoni 

ke masu‛yliat-e an dar 

moqabele talabkaran 

mahdood be daraiy-haye 

( دﺮﻣ) 

ﺖﺳا ﺖﮐﺮﺷ ﯼﺎه Kommanditist (M.) šerkat ast) 

ﻪﮐ ﯽﻨﻣﺎﻀﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﮏﻳﺮﺷ 

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺁ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

ﯽﺋاراد ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ نارﺎﮑﺒﻠﻃ 

(šarik-e šerkat-e tazamoni 

ke masu‛yliat-e an dar 

moqabele talabkaran 

mahdood be daraiy-haye 

( نز) 

ﺖﺳا ﺖﮐﺮﺷ ﯼﺎه Kommanditistin (F.) šerkat ast) 

( نز) 

ﮏﻠﻣ ﮏﻳﺮﺷ Mitbesitzerin (F.) (šarik-e melk) 

( نز) 

ﮏﻠﻣ ﮏﻳﺮﺷ Miteigentümerin (F.) (šarik-e melk) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻠﻣ ﮏﻳﺮﺷ Mitbesitzer (M.) (šarik-e melk) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻠﻣ ﮏﻳﺮﺷ Miteigentümer (M.) (šarik-e melk) 

( نز) 

ﯼرﺎﺠﺗ ﺪﺣاو ﮏﻳﺮﺷ Mitunternehmerin (F.) (šarik-e wahed-e tejari) 

( دﺮﻣ) 

ﯼرﺎﺠﺗ ﺪﺣاو ﮏﻳﺮﺷ Mitunternehmer (M.) (šarik-e wahed-e tejari) 

( نز) 

راﺪﻣﺎﻬﺳ ،ﮏﻳﺮﺷ Gesellschafterin (F.) (šarik), (saham-dar)


( دﺮﻣ) 

راﺪﻣﺎﻬﺳ ،ﮏﻳﺮﺷ 

ﻮﺸﺘﺴﺷ 

زرا شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ،رﺎﻌﺷ 

ﻪﺒﻌﺷ 

ﺖﻴﺤﻴﺴﻣزا 

ﯼا ﻪﺒﻌﺷ 

مود ﻪﺒﻌﺷ 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﻪﺒﻌﺷ 

ﻢﻬﻓ ،ﻪﻈﺣﻼﻣ ،رﻮﻌﺷ 

دازﺁ ﻞﻐﺷ 

دازﺁ 

ﻞﻐﺷ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


ﯼدﺎﺘﺳا ﻞﻐﺷ 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﻞﻐﺷ 

دازﺁ ﯽﻳﺎﻨﺑ ﻞﻐﺷ 

ترﺎﺠﺗ ﻞﻐﺷ 

ﯽﻤﻳاد ﻞﻐﺷ 

مود ﻞﻐﺷ 

ﯽﺒﻨﺟرﺎﮐ ،مود 

ﻞﻐﺷ 

ﯽﻤﺳر 

ﻞﻐﺷ 

ﺰﻴﮕﻧا ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻐﺷ 

نﺎﮑﻣ ،ﺎﺟ ،ﻞﻐﺷ 

ﻪﻓﺮﺣ ،ﻞﻐﺷ 

ﺎﻔﺷ 

ﯽهﺎﻔﺷ 

ﺪﻳدﺮﺗ ،ﮏﺷ 

رﺎﮑﺷ 

ﻪﻧادزد رﺎﮑﺷ 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ رﺎﮑﺷ 

( نز) 

ﯽﭼرﺎﮑﺷ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﭼرﺎﮑﺷ 

( نز) 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﯽﭼرﺎﮑﺷ 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﯽﭼرﺎﮑﺷ 

( نز) 

دزدرﺎﮑﺷ 

( دﺮﻣ) 

دزدرﺎﮑﺷ 

Gesellschafter (M.) (šarik), (saham-dar) 

Anschwemmung (F.) (šoste-šoo) 

(šo‛ar), (kharid o forooše 

Devise (F.) 

arz) 

Filiale (F.) (šo‛be) 

orthodox (šobeh-iy az masihiyat) 

Zweigstelle (F.) (šobe doowom) 

Niederlassung (F.) (šo‛be), (nemayandagi) 

(šo‛r), (molaheze), 

Einsicht (F.) 

(fahm) 

freiberuflich (šoql-e azad) 

freier Beruf (M.) (šole azad) 

Selbstständige (F.) (šoql-e azad) 

Selbstständiger (M.) (šoql-e azad) 

Professur (F.) (šoql-e ostadi) 

Ehrenamt (N.) (šoqle eftekhari) 

Freimaurer (M.) (šoql-e banaiy azad) 

Handelsgewerbe (N.) (šoql-e tejarat) 

Planstelle (F.) (šoql-e dayemi) 

Nebenamt (N.) (šoql-e dow-wom) 

(šoql-e dow-wom), (kar-e 

Nebentätigkeit (F.) janbi) 

öffentliches Amt 

gefahrengeneigte Tätig- 

(šoql-e rasmi) 

keit (F.) (šoql-e mokhatere angiz) 

Stelle (F.) (šoql), (jaa), (makan) 

Beruf (M.) (šoql), (herfe) 

Heilung (F.) (šafa) 

Mündlichkeit (F.) (šefahi) 

Zweifel (M.) (šak), (tardid) 

Jagd (F.) (šekar) 

Jagdwilderei (F.) (šekar-e dozdane ) 

Wilderei (F.) (šekar-e qeyer mojaz) 

Jägerin (F.) (šekarči) 

Jäger (M.) (šekarči) 

Wildererin (F.) (šekarčye qeyer mojaz ) 

Wilderer (M.) (šekarčye qeyer mojaz ) 

Wilddiebin (F.) (šekar-doozd) 

Wilddieb (M.) (šekar-doozd)

250 


ندﺮﮐرﺎﮑﺷ jagen (šekar kardan) 

ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺎﮔرﺎﮑﺷ Eigenjagd (šekargah-e šakhsi) 

خارﻮﺳ ،فﺎﮑﺷ Lücke (F.) (šekaf), (surakh) 

ﺖﻳﺎﮑﺷ Passivum (N.) (šekayat) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﻳﺎﮑﺷ Verbandsklage (F.) (šekayat-e etehadi-ye) 

ﻞﻤﻋ زا ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﺖﻳﺎﮑﺷ 

ﺮﮕﻳد Vorausklage (F.) 

(šekayat-e ehtyati az 

a‛mal-e digar) 

دﺪﻌﺗ ،ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ زا ﺖﻳﺎﮑﺷ 

(šekayat az čand nafar), 

ﺖﻳﺎﮑﺷ Klagenhäufung (F.) (ta‛dod-e šekayat) 

ﺖﻳﺎﮑﺷ ،ﺖﻠﻔﻏ 

زا ﺖﻳﺎﮑﺷ 

ﻞﻌﻓ ﮎﺮﺗ Unterlassungsklage (F.) 

(šekayat az qaflat), (šekayate 

tarke f‛l) 

Nichtigkeitsbeschwerde (šekayat az e‛lam-e bi- 

ﯼرﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ مﻼﻋازا ﺖﻳﺎﮑﺷ (F.) 

e‛tebari) 

ندﺮﮐ ﻢﻬﺘﻣ ،دﻮﺧزا ﺖﻳﺎﮑﺷ 

(šekayat az khod), (mo- 

دﻮﺧ Selbstanzeige (F.) tahem kardan-e khod) 

(šekayat az kond-kari-e 

ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﯼرﺎﮐﺪﻨﮐزا 

ﺖﻳﺎﮑﺷ Untätigkeitsklage (F.) masu‛lin) 

ﻪﻳﺎﺴﻤهزا ﺖﻳﺎﮑﺷ Nachbarklage (F.) (šekayat az hamsaye) 

ﺺﺨﺷ ﯽﺿاﺮﺘﻋا ﺖﻳﺎﮑﺷ 

(šekayat-e e‛terazi-e 

ﺚﻟﺎﺛ Interventionsklage (F.) 

Dienstaufsichtsbe- 

šakhse sales) 

سرزﺎﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ schwerde (F.) (šekaya-te bazras ) 

ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑروﺪﺻ ﯼاﺮﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ Vornahmeklage (F.) 

(šekayat baraye sedur-e 

bayegani-e parwandeh) 

(šekayat baray-e adam-e 

ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ Zahlungsklage (F.) pardakht) 

ﯼﺪﻌﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ weitere Beschwerde (F.) (šekayat-e ba‛di) 

(šekayat be bargašt be 

ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ 

zendagi-e adi-e zan- 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز ﯼدﺎﻋ Herstellungsklage (F.) ašoiy) 

(šekayat be dadgah-e 

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔداد ﻪﺑ ﺖﻳﺎﮑﺷ Rechtszug (M.) balatar) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻳﺎﮑﺷ Rechtsbeschwerde (F.) (šekayat-e huquqi) 

رد ﺾﻴﻌﺒﺗ درﻮﻣ رد ﺖﻳﺎﮑﺷ 

(šekayat dar morede 

ﻪﺑ ﯼراﻮﺧﺪﻧار ﯼﺎﻄﻋا 

ﯽﻠﻐﺷرﺎﮑﻤه Konkurrentenklage (F.) 

tab‛iz dar e‛tay-e randkhari 

be hamkar-e šoqli) 

ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﺖﻳﺎﮑﺷ Sammelkalge (F.) (šekayat-e daste jam‛i) 

ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﺖﻳﺎﮑﺷ 


Gruppenklage (F.) 

(Gruppenklage im ame- 

( ﺎﮑﻳﺰﻣﺁ rikanischen Recht) (šekayat-e daste jam‛y)


(šekayat-e raf‛ e‛teraz ke 

ﻪﮐ ضاﺮﺘﻋا ﻊﻓر ﺖﻳﺎﮑﺷ 

tarh-e an qabel-e taqir 

ﺖﺳاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ نﺁ حﺮﻃ Gestaltungsklage (F.) ast) 

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺖﻳﺎﮑﺷ 

حﺮﻃ ﺮﻔﻧ ود نﺁ ﺐﺒﺳ 

ﻻﺎﺣ و ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ 

(šekayate šakhse sales ke 

be-sababe aan doo nafar 

tarh-e šekayat kardeh ind 

va hala tark-e šekayat mi- 

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﮎﺮﺗ Hauptintervention (F.) konnand) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻳﺎﮑﺷ öffentliche Klage (F.) (šekayat-e o‛mumi) 

Nichtzulassungsbe- (šekayat-e qyr mojaz) 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺖﻳﺎﮑﺷ schwerde (F.) 

sofortige Beschwerde (šekayat-e fori) 

ﯼرﻮﻓ ﺖﻳﺎﮑﺷ (F.) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ anklagen (šekayat kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ anzeigen (šekayat kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﮑﺷ beschweren (šekayat kardan) 

ﯽﻧﺪﻣ ﺖﻳﺎﮑﺷ Zivilklage (F.) (šekayat-e madani) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻳﺎﮑﺷ 


Verfassungsbeschwerde 

(F.) 

(šekayat-e marbut be 


ﺖﺳاﻮﺧداد 

،ﺖﻳﺎﮑﺷ Klageantrag (M.) (šekayat), (dad-khast) 

ﻪﺑ ضاﺮﺘﻋا ،ﺖﻳﺎﮑﺷ 

(šekayat), (e‛teraz be qa- 

ﻪﻳﻼﮔ ،ﻩﺎﮔدادراﺮﻗ 

Beschwerde (F.) rar-e dadgah), (gelayeh) 

لﺎﺤﺿﺮﻋ ،ﺖﻳﺎﮑﺷ Anklage (F.) (šekayat), (arzhal) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ Bruch (M.) (šekastagi) 

ﯽﺘﺸﮐ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ Schiffbruch (M.) (šekastagi-e kešti) 

(šekastan-e rasmi-e 

ﺮﻬﻣ ﯽﻤﺳر ﻦﺘﺴﮑﺷ Siegelbruch (M.) mohr) 

(šekastan-e mohr o 

مﻮﻣ وﺮﻬﻣ ﻦﺘﺴﮑﺷ Verstrickungsbruch (M.) mum) 

(šekastan), (estefraq 

ندﺮﮐ غاﺮﻔﺘﺳا ،ﻦﺘﺴﮑﺷ 

ausbrechen 

kardan) 

(šekastan), (estefraq 

ندﺮﮐ غاﺮﻔﺘﺳا ،ﻦﺘﺴﮑﺷ 

brechen 

kardan) 

،ندﺮﮐ 

ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ،ﻦﺘﺴﮑﺷ 

ندﺮﮐ ﮎﺮﭼ vereiteln 

(šekastan), (moman‛at 

kardan), (čerk kardan) 

ﻞﮑﺷ Form (F.) (šekl) 

(šekle ta‛hod), (no‛-e 

مﺮﺟ عﻮﻧ ،ﺪﻬﻌﺗ ﻞﮑﺷ Schuldform (F.) jorm) 

ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻞﮑﺷ Staatsform (F.) (šekl-e hokumat) 

ﻦﺘﻣ ﻞﮑﺷ Textform (F.) (šekl-e matn)

252 

ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ ﻞﮑﺷ 

ﺐﻴﮐﺮﺗ ،ﻞﮑﺷ 

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻞﮑﺷ 

ﻪﺠﻨﮑﺷ 

ﻪﺠﻨﮑﺷ 

ﯽﻤﺴﺟ ﻪﺠﻨﮑﺷ 

نداد ﻪﺠﻨﮑﺷ 

نﺪﻨﮐ ﺖﺳﻮﭘ ،نداد ﻪﺠﻨﮑﺷ 

ندﺮﮐ ﻪﺠﻨﮑﺷ 

ﺮﮔ ﻪﺠﻨﮑﺷ 

رازﺁ ،ﻪﺠﻨﮑﺷ 

ضﺮﺘﻌﻣ ،ﻪﻴﺋاﻮﮑﺷ 

ﯽﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳﺎﺘﺸﻟﻮه ﻖﻳوﺰﻠﺷ 

نﺎﻤﻟﺁرد 

ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﮓﻨﻴﻠﺷ 

شرﺎﻤﺷ 

ﯽﺷرﺎﻤﺷ 

ﻩرﺎﻤﺷ 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﻩرﺎﻤﺷ 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻩرﺎﻤﺷ 

،ﻩﺎﮕﺸﻧاد 

رد مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻩرﺎﻤﺷ 

سورد ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد 

ندﺮﮐ ﯼراﺬﮔ ﻩرﺎﻤﺷ 

( نز) 

( دﺮﻣ) 

ﺎﺴﻴﻠﮐ مدﺎﺧ ،سﺎﻤﺷ 

ﺎﺴﻴﻠﮐ مدﺎﺧ ،سﺎﻤﺷ 

ﯽﻟﺎﻤﺷ 

ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ 

ندروﺁﺎﺠﺑ ،ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ 

ندﺮﮐ ﯽﺋﺎﺳﺎﻨﺷ 

ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 

ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 


Urteilsformel (F.) (šekle mahkumiyat) 

Gestalt (F.) (šekl), (tarkib) 

Bild (N.) (šekl), (taswir) 

Exkulpation (F.) (šekanje) 

Folter (F.) (šekanje) 

körperliche Misshandlung 

(F.) 

(šekanje jesmi) 

exkulpieren (šekanje dadan) 

(šekanje dadan), (pust 

schinden 

kandan) 

foltern (šekanje kardan) 

Schinder (M.) (šekanje-gar) 

Tortur (F.) (šekanje), (aazar) 

Beschwer (F.) 

Schleswig-Holstein (N.) 

(šekwa‛i-ye), (mo‛tarez) 

(Schlewig-Holstein) 

Schilling (M.) (šilling sterling) 

Enumeration (F.) (šomareš) 

enumerativ (šomareši) 

Nummer (F.) (šomareh) 

Aktenzeichen (N.) (šomare parwande) 

Kraftfahrzeugkennzeichen 

(N.) 

(šomare-e automobil) 

(šomar-e sabt-nam dar 

danešgah), (daftar-e sabt- 

Matrikel (F.) 

e doros) 

nummerieren (šomare gozari kardan) 

(šemas), (khadem-e keli- 

Diakonin (F.) sa) 

(šemas), (khadem-e keli- 

Diakon (M.) 

sa) 

Norden (M.) (šomali) 

kennen (šenakhtan) 

Wissenmüssen (N.) (šenakhtan-e ejbari) 

(šenakhtan), (be-ja- 

erkennen 

awardan) 

identifizieren (šenasaiy kardan) 

negatives Schuldanerkenntnis 

(N.) 

(šenasaiy-e bi-gonahi) 

Erkenntnis (F.) (šenasaiy), (taškhis)


ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﻨﺷ Geburtsurkunde (F.) (šenas-name) 

(šenas-name), (kart-e 

ﺖﻳﻮه ترﺎﮐ ،ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﻨﺷ 

Personalausweis (M.) howiyat) 

(šenawar budan), 

ندﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ ،ندﻮﺑروﺎﻨﺷ 

schweben 

(moa‛laq budan) 

دﻮﻨﺷ Abhören (N.) (šenud) 

نﺪﻴﻨﺷ hören (šanidan) 

،ﻪﻔﻴﻄﻟ ،حاﺰﻣ ،ﯽﺧﻮﺷ 

ﯼﺪﺟﺮﻴﻏ Scherz (M.) 

(šukhi), (mazah), (latifeh), 

(qeyer jeddi) 

ﻪﺤﻳﻻ لوا رﻮﺷ Lesung (F.) (šor-e awal-e layehe) 

(šora), (dalali), (haqo- 

ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ ،ﯽﻟﻻد ،ارﻮﺷ Kommission (F.) la‛mal) 

Kommission (F.) der (šora-ye etehadi-ye euro- 

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﯼارﻮﺷ Europäischen Union pa) 

ﯼرادا ﯼارﻮﺷ Verwaltungsrat (M.) (šoray-e edari) 

ﺖﻴﻨﻣا ﯼارﻮﺷ Sicherheitsrat (M.) (šoray-e amniyat) 


ﯼارﻮﺷ Gemeinderat (M.) 

Parlamentarischer Rat 

(šoray-e bakhšdari) 

ﯽﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ ﯼارﻮﺷ (M.) (šooray-e parlemani) 

ﺶﻳار ﯼارﻮﺷ Reichsrat (M.) (šoray-e rayš) 

(šoray-e riyasat-e jomhu- 

ﯼرﻮﻬﻤﺟ ﺖﺳﺎﻳر ﯼارﻮﺷ Präsidialrat (M.) ri) 

ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ ﯼارﻮﺷ 

Ältestenrat (M.) (šowray-e salmandan ) 

Studentenausschuss (šoraye omumi-e 

ﯽﻳﻮﺠﺸﻧاد ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯼارﻮﺷ (M.), allgemeiner danešjooiy) 

(šoray-e federal), (majles- 

نﺎﺘﺳا ﺲﻠﺠﻣ ،لارﺪﻓ 

ﯼارﻮﺷ 

e ostanha), (majles-e 

نﺎﻤﻟﺁ ﺎﻨﺳ ﺲﻠﺠﻣ ،ﺎه Bundesrat (M.) sena alman) 

ناﺪﻨﻣرﺎﮐ ﯼارﻮﺷ Personalrat (M.) (šoray-e karkonan) 

(šoray-e kelisaiy), (qat‛- 

ﻪﻣﺎﻧ ﻊﻄﻗ ،ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐ ﯼارﻮﺷ Konzil (N.) 

name) 

تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﯼارﻮﺷ Presserat (M.) (šoray-e matbu‛at) 

(šow-raye montakhabe 

ناﺮﮔرﺎﮐ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﯼارﻮﺷ Betriebsrat (M.) kar-garan) 

شرﻮﺷ Aufruhr (M.) 

Gefangenenmeuterei 

(šoreš) 

ﺎه ﯽﻧاﺪﻧز شرﻮﺷ (F.) (šooreš-e zendani-ha) 

نازﺎﺑﺮﺳ شرﻮﺷ Soldatenmeuterei (F.) (šureš-e sarbazan) 

ﮏﻳﺮﺤﺗ ،ندﺮﮐ شرﻮﺷ 

(šoreš kardan), (tahrik 

ندﺮﮐ aufrühren 

kardan)

254 

نﺎﻴﺼﻋ ،شرﻮﺷ 

ﺮهﻮﺷ 

ﺮهﻮﺷ ﺮهاﻮﺧ ﺮهﻮﺷ 

جوز ،ﺮهﻮﺷ 

ﯼراﺮﻄﺿا تدﺎﻬﺷ 

ﺪﻨﮔﻮﺳ ﺎﺑ تدﺎﻬﺷ 

نداد تدﺎﻬﺷ 

نداد تدﺎﻬﺷ 

ﺪهﺎﺷ تارﺎﻬﻇا ،تدﺎﻬﺷ 

ﺮﻬﺷ 

( نز) 

رادﺮﻬﺷ 

( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 

ﻞﮐ رادﺮﻬﺷ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﻞﮐرادﺮﻬﺷ 

ﯼرادﺮﻬﺷ 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﮎﺮﻬﺷ 

ﺪﻨﻠهرد ﻪهﻻﺮﻬﺷ 

( نز) 

ﺪﻧوﺮﻬﺷ 

( نز) 


( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺪﻧوﺮﻬﺷ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﺪﻧوﺮﻬﺷ 


ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ،ﻒﻋﺎﻀﻣ 


رﻮﺸﮐ ود 

( گرﻮﺒﻣﺎه) 

اﺰﻧﺎهﺮﻬﺷ 

ﯼﺮﻬﺷ 

ﺲﻔﻧ ﻞﺘﻗ تﻮﻬﺷ 

درﻮﻣ ،ﻪﻴﻀﻗ ،ﯽﺌﻴﺷ 

ﯽﻤﻴﺷ 

ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ دﺎﺼﺘﻗا ﻩﻮﻴﺷ 


Meuterei (F.) (šureš), (o‛syan) 

Gemahl (M.) (šohar) 

Schwippschwager (M.) (šohar-e khahar šohar) 

Gatte (M.) (šohar), (zoog) 

Aussagenotstand (M.) 

eidesstattliche Versiche- 

(šahadat ezterari) 

rung (F.) (šahadat ba sogand) 

bezeugen (šahadat dadan) 

zeugen (šahadat dadan) 

(šahadat), (ezharat-e 

Zeugenaussage (F.) šahed) 

Stadt (F.) (šahr) 

Stadtdirektorin (F.) (šahr-dar) 

Stadtdirektor (M.) (šahr-dar) 

Oberbürgermeister (M.) (šahrdar-e koll) 

Bürgermeisterin (F.) (šahr-dar) 

Bürgermeister (M.) 

Oberbürgermeisterin 

(šahr-dar) 

(F.) (šahrdar-e koll) 

Rathaus (N.) (šahr-dari) 

Kirchspiel (N.) (šahrak-e kelisa) 

Haag (N.) (Den Haag) (šahr-e lahe dar holland) 

Bürgerin (F.) (šahrwand) 

Mitbürgin (F.) (šahrwand) 

Staatsbürgerin (F.) (šahr-wand) 

Bürger (M.) (šahrwand) 

Mitbürger (M.) (šahrwand) 

Staatsbürger (M.) (šahr-wand) 

Deutsche (F.) (šahrwand-e almani) 

Deutscher (M.) (šahrwand-e almani) 

Staatsbürgerschaft (F.) (šahr-wandi) 

Doppelstaatsangehörig- (šahrwandi-e moza‛f), 

keit (F.) 

(tabe‛yate dookešwar) 

Hansestadt (F.) (šahre hanza) 

städtisch (šahri) 

Mordlust (F.) (šahwat-e qatl-e nafs) 

Sache (F.) (še‛y), (qazieh), (mored) 

Chemie (F.) (šimi) 

Dreifelderwirtschaft (F.) (šiwe eqtesad-e seh


ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻩﻮﻴﺷ 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﻩﻮﻴﺷ 

boodi) 

Widerspruchsverfahren (šiwye rasidagi be e‛teraz) 

(N.) 

Prozesstaktik (F.) (šiweh mahakeme) 

ص sad 

( نز) 

ﺐﺣﺎﺻ Herrin (F.) (saheb) 

( دﺮﻣ) 

زﺎﻴﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ Konzessionär (M.) (sahebe emtyaz) 

(saheb-e emtiyaz-e šer- 

( نز) 

ﺖﮐﺮﺷ زﺎﻴﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ Prokuristin (F.) kat) 

(saheb-e emtiyaz-e šer- 

( دﺮﻣ) 

ﺖﮐﺮﺷ زﺎﻴﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ Prokurist (M.) kat) 

( نز) 

نارﻮﺘﺳر ﺐﺣﺎﺻ Gastwirtin (F.) (saheb-e restoran) 

( دﺮﻣ) 

نارﻮﺘﺳر ﺐﺣﺎﺻ Gastwirt (M.) (saheb-e restoran) 

ﮏﻠﻣ ،ﻦﻴﻣز ﺐﺣﺎﺻ Grundbesitz (M.) (saheb-e zamin), (melk) 

( نز) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺐﺣﺎﺻ Bauherrin (F.) ((saheb-e sakhtoman) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺐﺣﺎﺻ Bauherr (M.) (saheb-e sakhtoman) 

ﺖﻌﻨﺻ ﺐﺣﺎﺻ industriell (saheb-e san‛t) 

( نز) 

مﺎﻘﻣ ﺐﺣﺎﺻ Würdenträgerin (F.) (saheb-e rotbe) 

( دﺮﻣ) 

مﺎﻘﻣ ﺐﺣﺎﺻ Würdenträger (M.) (saheb-e rotbe) 

( نز) 

ﻩﺪﻧراد ،ﺐﺣﺎﺻ Inhaberin (F.) (saheb), (darande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧراد ،ﺐﺣﺎﺻ 

Inhaber (M.) (saheb), (darande) 

( نز) 

زﺎﻴﺘﻣا ﺖﺒﺣﺎﺻ Konzessionärin (F.) (sahebbe emtyaz) 

( نز) 

زاﻮﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ردﺎﺻ Lizenzgeberin (F.) (sader konnande jawaz) 

( دﺮﻣ) 

زاﻮﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ردﺎﺻ Lizenzgeber (M.) (sader konnande jawaz) 

تاردﺎﺻ Export (M.) (saderat) 

ندﺮﮐردﺎﺻ exportieren (sader kardan) 

(sader konande), (hawale 

،ﻩﺪﻨهد 

ﻪﻟاﻮﺣ ،ﻩﺪﻨﻨﮐردﺎﺻ 

dahande), (nemayeš da- 

( نز) 

ﻩﺪﻨهد ﺶﻳﺎﻤﻧ Ausstellerin (F.) hande) 

(sader konande), (hawale 


ﻪﻟاﻮﺣ ،ﻩﺪﻨﻨﮐردﺎﺻ 

dahande), (nemayeš da- 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهد ﺶﻳﺎﻤﻧ Aussteller (M.) hande) 

ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ ،ندﺮﮐ 

فﺎﺻ 

ندﺮﮐ schlichten 

(saf kardan), (hal o fasl 

kardan)

256 


ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ sprechen (sohbat kardan) 

ﺪﺻ hundert (sad) 

تﻮﺻ ،زاوﺁ 

،اﺪﺻ Stimme (F.) (sada), (awaz), (soot) 

لﺎﺠﻨﺟ ،اﺪﺻ 

Lärm (M.) (sada), (janjal) 

ﯼرﺎﮐ ﺖﺳرد ،ﺖﻗاﺪﺻ redlich (sedaqat), (doorost-kari) 

ﻢﻈﻋارﺪﺻ Staatskanzlei (F.) (sadr-e a‛zam) 

( نز) 

ﻢﻈﻋارﺪﺻ Kanzlerin (F. (sader a‛zam) 

( دﺮﻣ) 

ﻢﻈﻋارﺪﺻ Kanzler (M.) (sader a‛zam) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﻤﻟﺁ ﻢﻈﻋارﺪﺻ Bundeskanzler (M.) (sadr-e a‛zam-e alman) 

ﺶﻳار ﻢﻈﻋارﺪﺻ 

نﺎﻤﻟﺁ لارﺪﻓ ﻢﻈﻋارﺪﺻ 

Reichskanzler (M.) (sadr a‛zam-e rayš) 

( نز) 

Bundeskanzlerin (F.) (sadr-e a‛zam-e alman) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﻄﻋا ،ﻩﺪﻨهد ﻪﻗﺪﺻ 

(sadaqeh dahande), (e‛ta 

( نز) 

Spenderin (F.) konande) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﻄﻋا ،ﻩﺪﻨهد ﻪﻗﺪﺻ 

( دﺮﻣ) 

Spender (M.) 

(sadaqeh dahande), (e‛ta 

konande) 

تاﺮﻴﺧ ،ﻪﻗﺪﺻ Almosen (N.) (sadaqeh), (kheyrat) 

(sadame-e badani), (sarb 

ﻢﺘﺷ و بﺮﺿ ،ﯽﻧﺪﺑ 

ﻪﻣﺪﺻ Körperverletzung (F.) o šetam) 

جوﺮﺧ و روﺪﺻ Ausfuhr (F.) (sedoor o khooruj) 

ندﺎﺘﺳﺮﻓ ،روﺪﺻ Ausführung (F.) (soodur), (ferestadan) 

(sedure farman-e eztera- 

ﯼراﺮﻄﺿا نﺎﻣﺮﻓروﺪﺻ Notverordnung (F.) ri) 

ﺖﺣاﺮﺻ Bestimmtheit (F.) (serahat) 

ندﺮﮐﺮﻈﻧ فﺮﺻ verzichten 

cessio (F.) (lat.) (Abtre- 

(sarf-nazar kardan) 

ﮎﺮﺗ ،ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ tung) (sarfnazar), (tark) 

ﯽﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ ،ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ Verzicht (M.) (sarf-nazar), (češm puši) 

(sarfnazar), (qa‛dagi), 

ﻩرود ،ﯽﮔﺪﻋﺎﻗ ،ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ Karenz (F.) 

(doore) 

Rechtsmittelverzicht (sarf-nazar az dadrasi-e) 

ﯽﺳردادزاﺮﻈﻨﻓﺮﺻ (M.) 

(seqar-e senn baray-e 

تازﺎﺠﻣ ﯼاﺮﺑ ﻦﺳ ﺮﻐﺻ 

strafunmündig mojazat) 

ﯼدﺮﺧ ،ﺮﻐﺻ Minorennität (F.) (seqar), (khordi) 

ﺮﻴﻐﺻ minorenn (saqir) 

ﻦﺳ ﻢﮐ ،ﺮﻴﻐﺻ unmündig (saqeyr), (kam senn) 

دﺮﺧ ﻞﻔﻃ ،ﻎﻟﺎﺑﺎﻧ 

،ﺮﻴﻐﺻ 

لﺎﺳ minderjährig 

(saqir), (na-baleq), (tefle 

khord-sal)


ﮎﻼﻣا دﺎﻨﺳا ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ Realfolium (N.) 

(safeh-e sabt-e asnad 

amlak) 

ﺮﻔﺻ null (sefr) 

ﺖﻴﺣﻼﺻ Kompetenz (F.) (salahiyat) 

ﺖﻴﺣﻼﺻ Zuständigkeit (F.) (salahiyat) 

internationale Zustän- (salahyat-e beynol- 

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ digkeit (F.) 

mellali) 

Verbandskompetenz (salahiyat-e etehadi-ye) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﻴﺣﻼﺻ (F.) 

ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺖﻴﺣﻼﺻ Annexkompetenz (F.) (salahiyat-e elhaqi) 

(salahiat-e anjam-e teja- 

ترﺎﺠﺗ مﺎﺠﻧا ﺖﻴﺣﻼﺻ geschäftsfähig rat) 

ﯼرﺎﺠﺗ 

ﺖﻴﺣﻼﺻ Geschäftsfähigkeit (F.) (salahiat-e tejarai) 

Kompetenzkompetenz (salahiyat-e taqir-e sala- 

ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻴﺣﻼﺻ (F.) 

hiyat) 

freiwillige Gerichtsbar- (salahyate dadrasi-e daw- 

ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ﯽﺳرداد ﺖﻴﺣﻼﺻ keit (F.) 

Verwaltungsgerichtstalebane 

mohakeme) 

ﯼرادا ﻩﺎﮔداد ﺖﻴﺣﻼﺻ barkeit (F.) (salahiyat-e edari) 

ﻖﻳﻻ ،راد ﺖﻴﺣﻼﺻ Adäquanz (F.) (salahiyat-dar), (layeq) 

ﯼراﺬﮔﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﺣﻼﺻ Rahmenkompetenz (F.) (salahiyat-e qanungozari) 

Gesetzgebungszustän- (salahiyat-e qanun- 

ﯼراﺬﮔ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﺣﻼﺻ digkeit (F.) 

gozari) 

Finanzgerichtsbarkeit (salahiyat-e qazai-e omor 

ﯽﻟﺎﻣرﻮﻣا ﯽﺋﺎﻀﻗ 

ﺖﻴﺣﻼﺻ (F.) 

mali) 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺖﻴﺣﻼﺻ Gerichtsbarkeit (F.) (salahiyat-e qazaiy) 

ﺢﻠﺻ Friede (M.) (soolh) 

ﻪﻧﺎﻳﻮﺟ ﺢﻠﺻ pazifistisch (solh-joyaneh) 

ﺐﻠﻃ ﺢﻠﺻ friedlich (soolh-talab) 

ﯽﺒﻠﻃ ﺢﻠﺻ Pazifismus (M.) (solh-talabi) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺢﻠﺻ Landfriede (M.) (solhe omumi) 

ﯽﺘﺷﺁ ،ﺢﻠﺻ Hausfriede (M.) (solh), (ašti) 

ﺐﻴﻠﺻ Kreuz (N.) (salib) 

(sanduq-e pas-andaze 

ﻦﮑﺴﻣ زاﺪﻧا ﺲﭘ قوﺪﻨﺻ Bausparkasse (F.) maskan) 

ﯽﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ postlagernd (sanduq-e posti) 

ﻩﺎﮔداد قوﺪﻨﺻ Gerichtskasse (F.) (sanduq-e dadgah) 

( نز) 

راد قوﺪﻨﺻ Kämmererin (F.) (sandog-dar) 

( دﺮﻣ) 

راد قوﺪﻨﺻ Kämmerer (M.) (sandog-dar) 

ﯼأر قوﺪﻨﺻ Wahlurne (F.) (sanduqe ra‛y)

258 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺟﺎﺑ ،قوﺪﻨﺻ 

راﺪﻗوﺪﻨﺻ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


ﺖﻌﻨﺻ 

ﻒﻨﺻ 

دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺮﻃ ﻒﻨﺻ 

ﯽﻧار ﯽﺘﺸﮐ ﻒﻨﺻ 

ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻒﻨﺻ 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻪﺘﺳد ،ﻒﻨﺻ 

بﺎﺴﺣ ترﻮﺻ 

،نداد 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ترﻮﺻ 

ندﺎﺘﺳﺮﻓ ،ندﺮﮐردﺎﺻ 

ﻩﺮﻬﭼ ،ترﻮﺻ 

ﻪﺴﻠﺠﺗرﻮﺻ 

ندﺮﮐ ﻪﺴﻠﺠﺗرﻮﺻ 

ﻩﺎﮔداد ﺲﻳﻮﻧ ﻪﺴﻠﺠﺗرﻮﺻ 

( نز) 

ﻩﺎﮔداد ﺲﻳﻮﻧ ﻪﺴﻠﺠﺗرﻮﺻ 

( دﺮﻣ) 

بﺎﺴﺤﺗرﻮﺻ 

ﯽﻤﺳا ،ﯼرﻮﺻ 

ﯼﺮهﺎﻇ ،ﯼرﻮﺻ 

ﻩﺎﻘﻧﺎﺧ ،ﻪﻌﻣﻮﺻ 

ﻪﻌﺘﻣ ،ﻪﻘﻴﺻ 


ﻦﻴﻄﺑﺎﺿ 

ﻦﻣﺎﺿ 

ﻦﻣﺎﺿ 

ﻦﻣﺎﺿ 

( نز) 

ﻦﻣﺎﺿ 

( نز) 

ﻦﻣﺎﺿ 


Kasse (F.) 

(sandooq), (baje-e pardakht) 

Kassier (M.) (sandooq-dar) 

Kassiererin (F.) (sandooq-dar) 

Kassierer (M.) (sandooq-dar) 

Industrie (F.) (san‛at) 

Zunft (F.) (senf) 

(senf-e taraf-e ta‛ein-e 

Tariffähigkeit (F.) dastmozd) 

Reederei (F.) (senf-e katši-rani) 

Reisegewerbe (N.) (senf-e mosaferati) 

Gilde (F.) (senf), (daste bazergani) 

Rechnung (F.) (surat hesab) 

(surat qanuni dadan), 

(sader kardan), (feresta- 

ausführen 

dan) 

Gesicht (N.) (sorat), (čeh-re) 

Protokoll (N.) (surat-jalase) 

protokollieren (surat-jalase kardan) 

(sorat-jalase newis-e 

Gerichtsschreiberin (F.) dadgah) 

(sorat-jalase newis-e 

Gerichtsschreiber (M.) dadgah) 

Faktura (F.) (sorat-hesab) 

nominell (suri), (esmi) 

formell (soori), (zaheri) 

Kloster (N.) (som‛e), (khanqah) 

Konkubine (F.) (siqe), (mat‛e) 

ض zad 

Steuerfahndung (F.) (zabetien-e maliyati) 

Bürge (M.) (zamen) 

Garant (M.) (zamen) 

Garantin (F.) (zamen) 

Bürgin (F.) (zamen) 

Nachbürgin (F.) (zamen)


( نز) 

ﻦﻣﺎﺿ Sponsorin (F.) (zamen) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻣﺎﺿ Nachbürge (M.) (zamen) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻣﺎﺿ Sponsor (M.) (engl.) (zamen) 

( نز) 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻦﻣﺎﺿ Rückbürgin (F.) (zamen-e šakhs-e sales) 

( دﺮﻣ) 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻦﻣﺎﺿ Rückbürge (M.) (zamen-e šakhs-e sales) 

نﺪﺷ ﻦﻣﺎﺿ bürgen (zamen šodan) 

ﻂﺒﺿ Beschlagnahme (F.) (zabt) 

Mobiliarzwangsvollstre- (zabt-e ejbari-e lawazem- 

لﺰﻨﻣ مزاﻮﻟ ﯼرﺎﺒﺟا ﻂﺒﺿ ckung (F.) 

e manzel) 

ﯽﻀﻳﻮﻌﺗ لاﻮﻣا ﻂﺒﺿ Austauschpfändung (F.) (zabt amwal-e ta‛wizi) 

(zabt-e amwal-e sar- 

ﺪﻴﺳرﺮﺳ لاﻮﻣا ﻂﺒﺿ Verfallspfand (N.) rasid) 

دﺪﺠﻣ لاﻮﻣا ﻂﺒﺿ Anschlusspfändung (F.) (zabte amwal mojadad) 

(zabt-e dast-mozd), (to- 

دﺰﻣ ﻒﻴﻗﻮﺗ ،دﺰﻤﺘﺳد 

ﻂﺒﺿ Lohnpfändung (F.) qif-e mozd) 

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ gepfändet (zabt-e šode) 

(zabt kardan), (gero ne- 

ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ وﺮﮔ ،ندﺮﮐ 

ﻂﺒﺿ pfänden 

gahdaštan) 

(zabt kardan), (mosadere 

ندﺮﮐ ﻩردﺎﺼﻣ ،ندﺮﮐ 

ﻂﺒﺿ beschlagnahmen kardan) 

ﮏﻠﻣ ﻂﺒﺿ Grundpfand (N.) (zabt-e melk) 

(zabt), (taht-e nazar daš- 

ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ،ﻂﺒﺿ 

Festhalten (N.) tan) 

رد لﻮﻘﻨﻣ لاﻮﻣا ﻆﺒﺿ 

ﻦﻴﻤﻀﺗ ﯼاﺮﺟا 

Sicherungsübereignung 

(F.) 

(zabt-e amwal-e manqul 

dar ejray-e tazmin) 

فﺮﺼﺗ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ ،ﻆﺒﺿ Besitzstand (M.) (zabt); (toqief), (tasarof) 

بﻼﻘﻧا ﺪﺿ Konterrevolution (F.) (zed-e enqelab) 

ﺾﻴﻌﺒﺗ ﺪﺿ Antidiskriminierung (F.) (zed-e tab‛iz) 

دﻮﻬﺗ ﺪﺿ Antisemitismus (M.) (zed-e yahud) 

ﻢﻴﻘﻋ ،ندﺮﮐ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺪﺿ 

(zedofuni kardan), (aqim 

ندﺮﮐ sterilisieren 

kardan) 

ﯼزﺎﺳ ﻢﻴﻘﻋ ،ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺪﺿ Sterilisation (F.) (zed o‛funi), (a‛qim-sazi) 

ندﺮﮐ ﻊﻧﺎﻗ ،ﯽﻳﻮﮔ ﺪﺿ prozessual (zed guiy), (qan‛ kardan) 

ﯽﻳﻮﮔ 

ﺾﻴﻘﻧ و ﺪﺿ widersprüchlich (zad o naqiz guiy) 

ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ،ندﺮﮐ ﺖﻳﺪﺿ 

(zediyat kardan), (mok- 

ندﺮﮐ einwenden 

halefat kardan) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ Rechtssprichwort (N.) (zarbol-masal-e huquqi) 

ﻪﮑﺳ ندﺮﮐ بﺮﺿ münzen (zarb kardan-e sekke) 

ندز ﺖﺑﺮﺿ schlagen (zarbat zadan)

260 


ﮏﺘﮐ ،ﻪﺑﺮﺿ Schlag (M.) (zarbe), (kotak) 

ندز رﺮﺿ schaden (za-rar zadan) 

(za-rar-e qanuni); (ziyan- 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ نﺎﻳز ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ رﺮﺿ Rechtsnachteil (M.) e qanuni) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ رﺮﺿ Eigentumsverlust (M.) (zarar-e malekiyat) 

(zarar-e našy az naqz-e 

نﺎﻤﻴﭘ ﺾﻘﻧزا ﯽﺷﺎﻧ رﺮﺿ Vertrauensschaden (N.) peyman) 

تروﺮﺿ Erforderlichkeit (F.) (zarurat) 

تروﺮﺿ Notwendigkeit (F.) (zaru-rat) 

(zaroorat), (ejab), (eqte- 

ءﺎﻀﺘﻗا ،بﺎﺠﻳا ،تروﺮﺿ Erfordernis (N.) za‛) 

ﯼﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻩرﺎﭼ ،تروﺮﺿ Unabdingbarkeit (F.) (zarurat), (čare na-paziri) 

،تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﻳﺮﺿ 

(zarieb-e afzayeše maliy- 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻪﻓﺮﻌﺗ Hebesatz (M.) at), (ta‛refe maliat) 

ﯽﺣور ﻒﻌﺿ Geistesschwäche (F.) (zafe roohi) 

ناﻮﺗﺎﻧ ،ﻒﻴﻌﺿ 

kraftlos (zaif), (natawan) 

ﺖﻧﺎﻤﺿ Bürgschaft (F.) (zemanat) 

ﺖﻧﺎﻤﺿ Garantie (F.) (zamanat) 

ﺖﻧﺎﻤﺿ Sponsoring (N.) (engl.) (zamanat) 

تﺪﻣ زا ﺶﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ Rückbürgschaft (F.) 

(zamanat-e biš az modate 

bedehkari) 

(zamanat-e safteh), (ta- 

ﺖﻴﻠﻣﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﺘﻔﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ Wechselbürgschaft (F.) qir-e melliyat) 

ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻧﺎﻤﺿ persönliche Haftung (F.) (zamanat-e šakhsi) 

(zamanate froošande), 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ 

ﺖﻧﺎﻤﺿ 

(nemayande tejari ba 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻣﺎﺿ ﺎﺑ ﯼرﺎﺠﺗ Delkredere (N.) zamene pardakht) 

ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ garantieren (zamanat kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ gewährleisten (zamanat kardan) 

ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ zusichern (zamanat kardan) 

(zamanat kardan), (ejabat 

ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺟا ،ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ gewähren 

kardan) 

ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ 

(zamanat kardan), (taz- 

نﺪﻴﺒﺴﭼ ،ندﺮﮐ haften 

min kardan), (časbidan) 

(zamanat kardan), (kefa- 

ندﺮﮐ ﺖﻟﺎﻔﮐ ،ندﺮﮐ 

ﺖﻧﺎﻤﺿ verbürgen 

lat kardan) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ Mitbürgschaft (F.) (zamanat-e moštarak) 

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ Garantievertrag (M.) (zamanat-name) 

institutionelle Garantie (zamanat-e nahadi) 

ﯼدﺎﻬﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ (F.)


ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ 

Gewährleistung (F.) (zamanat), (tazmin) 

ﺖﻟﺎﻔﮐ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ Nachbürgschaft (F.) (zamanat), (kafalyat) 

(zamayem), (lawazem), 

ﯽﮐﺪﻳ ﻞﻳﺎﺳو ،مزاﻮﻟ ،ﻢﻳﺎﻤﺿ Zubehör (N.) (wasayel-e yadaki) 

ﻪﻤﻴﻤﺿ Anhang (M.) (zamime) 

فﺎﻨﻴﺘﺳا ﻪﻤﻴﻤﺿ Anschlussberufung (F.) (zamime-e estinaf) 

ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ anhängen (zamime kardan) 

ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ annektieren (zamime kardan) 

(zamim-e kardan), (ezafe 

ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ،ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ nachtragen 

kardan) 

ﻩدﺮﭙﺳ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ Einlage (F.) (zamime), (soporde) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاﻮﺿ allgemeines Gewaltver- (zawabet-e omumi este- 

روززا hältnis (N.) 

fade az zoor ) 

ط ta 

ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻖﺒﻃ tariflich (tebq-e ta‛rfe) 

ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻖﺒﻃ kalendarisch (tebq-e taqwim) 

رﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ vorschriftsmäßig (tebq-e dastur) 

ﺪﻨﺳ ﻖﺒﻃ urkundlich 

Gewohnheitsmäßigkeit 

(tebq-e sand) 

تدﺎﻋ و فﺮﻋ ﻖﺒﻃ (F.) 

ex lege (lat.) (aus dem 

(tebq-e o‛rf va adat) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ Gesetz) (tebq-e qanun) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ nach strengem Recht (tabq-e qanun) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ verfassungsmäßig (tebq-e qanun-e asasi) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻩﻮﻗ ﻖﺒﻃ kraft Gesetzes (tebqe qowe-e qanun) 

تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ordnungsgemäß (tebq-e mogar-rat) 

(tebq-e moqar-rate šer- 

ﺖﮐﺮﺷ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ geschäftsmäßig kat) 

(tebq), (bar-hasab), (be- 

ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺐﺴﺣﺮﺑ 

،ﻖﺒﻃ gemäß 

mojebe) 

ﻪﻘﺒﻃ Stock (M.) (tabaqe) 

ﯼﺪﻨﺑ 

ﻪﻘﺒﻃ Klassifikation (F.) (tabaqe bandi) 

ﻻﺎﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ Handelsklasse (F.) (tabaqe bandi-e kala) 

ندﺮﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ klassifizieren (tabaqe bandi kardan) 

ﻢﻬﻳور ،ندﺮﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ schichten 

(tabaqe bandi kardan),

262 


ندادراﺮﻗ 

(rooyeham qaradadan) 

nicht eingegliedert 

(nicht eingegliedert im 

(tabaqe bandiy na-šode) 


ﻩﺪﺸﻧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ angloamerikanischen 


نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻘﺒﻃ Stockwerk (N.) (tabaqe sakhtoman) 

(tabaqe sakhtoman), 

ﻪﻟﻮﻠﮔ ،نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ 

ﻪﻘﺒﻃ Geschoss (N.) (gloole) 

(tabaqe foqani), (tabaqe 

ﯽﻳﻻﺎﺑ 

ﻪﻘﺒﻃ ،ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﻘﺒﻃ 

obere 

balaiy) 

ﺖﻌﻴﺒﻃ Natur (F.) (tabi‛t) 

( نز) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ حّاﺮﻃ Bauträgerin (F.) (tar-rah-e sakhtoman) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ حّاﺮﻃ Bauträger (M.) (tar-rah-e sakhtoman) 

ﯽﺣاﺮﻃ Planung (F.) (tarahi) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯽﺣاﺮﻃ Bauplanung (F.) (tarahi-e sakhtoman) 

ﺮﻬﺷ ﯽﺣاﺮﻃ Stadtplanung (F.) (tarahi-e šahr) 

حﺮﻃ Plan (M.) (tarh) 

حﺮﻃ Vorlegung (F.) (tarh) 

ﯽﻧادﺎﺑﺁ حﺮﻃ Bebauungsplan (M.) (tarhe abadani) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا حﺮﻃ Sozialplan (M.) (tarh-e ejtema‛iy) 

دﺎﻤﺘﻋا حﺮﻃ Vertrauensstellung (F.) (tarh-e e‛temad) 

ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا حﺮﻃ Beweisführung (F.) (tarhe eqam-e dalil) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا حﺮﻃ Landesplanung (F.) (tarh-e eyalati) 

Flächennutzungsplan (tarhe bahre-bardari az 

ﻦﻴﻣززا ﯼرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ حﺮﻃ (M.) 

zamin) 

ﯼﺰﻳر 

حﺮﻃ planen (tarh-rizi) 

ﺪﻳﺪﺟ ﯼﺰﻳر حﺮﻃ Neuformulierung (F.) (tarh-rizy-e jadid) 

ﺶﻴﭘ ،ندﺮﮐ ﯼﺰﻳر حﺮﻃ 

(tarh risi kardan), (piš 

ﯽﺴﻳﻮﻧ entwerfen 

newisi) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ حﺮﻃ Bauplan (M.) (tarh-e sakhatoman) 

ﯼزﺎﺳﺮﻬﺷ حﺮﻃ Städtebau (M.) (tarh-e šahr sazi) 

ﯼا ﻪﻘﻄﻨﻣ حﺮﻃ 

Raumplanung (F.) (tarh-e mantaqe-iy) 

(tarh), (layehe), (namu- 

ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﻪﺤﻳﻻ ،حﺮﻃ Vorlage (F.) 

neh) 

ﻪﺸﻘﻧ ،حﺮﻃ Komplott (N.) (tarh), (taqše) 

(tard-šodeh), (panahan- 

( نز) 

ﻩﺪﻨهﺎﻨﭘ ،ﻩﺪﺷ دﺮﻃ Vertriebene (F.) deh) 

(tard-šodeh), (panahan- 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهﺎﻨﭘ ،ﻩﺪﺷ دﺮﻃ Vertriebener (M.) deh) 

، ندﺮﮐ نوﺮﻴﺑ ،ندﺮﮐ دﺮﻃ vertreiben (tard kardan), (biron


نﺪﻧار 

kardan), (randan) 

جاﺮﺧا ،دﺮﻃ Vertreibung (F.) (tard), (ekhraj) 

،رﺎﺘﻓر ،ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،ﻞﻤﻋ زﺮﻃ 

(tarz-e amal),(mo‛amele), 

ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ Behandlung (F.) (raftar), (mo‛alje) 

حﻼﻄﺻا ،نﺎﻴﺑزﺮﻃ 

Ausdruck (M.) (tarz-e bayan), (estelah) 

(taraf-e qa-rar-dad-e 

ﻪﻓﺮﻌﺗ دادراﺮﻗ فﺮﻃ Tarifpartner (M.) ta‛rfe) 

(taraf-e a‛qab), (pošt-e 

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ ،ﺐﻘﻋ فﺮﻃ Rückseite (F.) safah) 

( نز) 

دادراﺮﻗ فﺮﻃ Vertragspartnerin (F.) (taraf-e qar-rar-dad) 

( دﺮﻣ) 

دادراﺮﻗ فﺮﻃ Vertragspartner (M.) (taraf-e qar-rar-dad) 

ﻒﻟﺎﺨﻣ فﺮﻃ Gegenseite (F.) (taraf-e mokhalef) 

راﺪﻓﺮﻃ parteilich (tarafdar) 

ﯼراﺪﻓﺮﻃ Parteilichkeit (F.) (tarafdari) 

رﺎﻤﻌﺘﺳازا ﯼراﺪﻓﺮﻃ imperialistisch (tarfdary az est‛mar ) 

اﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ Prozesspartei (F.) (tarafeen-e da‛wa) 

vertragsschließende (tarafein-e qar-rar-dad) 

دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ Partei (F.) 

ندز ﻪﻨﻌﻃ Nebenbemerkung (F.) (ta‛nane zadan) 

(toqyan kardan), (takhati 

ندﺮﮐ ﯽﻄﺨﺗ ،ندﺮﮐ نﺎﻴﻐﻃ übertreten 

kardan) 

Wehrdienstverweige- (tafre-roo az khedmat-e 

ﯼزﺎﺑﺮﺳ ﺖﻣﺪﺧزا ور ﻩﺮﻔﻃ rung (F.) 

sarbazi) 

ﯼزﺎﺑﺮﺳ ﺖﻣﺪﺧزا ور ﻩﺮﻔﻃ 

( دﺮﻣ) 

Wehrdienstverweigerer 

(M.) 

(tafre-roo az khedmat-e 

sarbazi) 

قﻼﻃ Eheaufhebung (F.) (talaq) 

قﻼﻃ Ehescheidung (F.) (talaq) 

Konventionalscheidung (talaq-e tebqe qar-rar- 

دادراﺮﻗ ﻖﺒﻃ قﻼﻃ 

(F.) 

dad) 

(talabe pool), (motalebe 

لﻮﭘ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،لﻮﭘ 

ﺐﻠﻃ Geldforderung (F.) pool) 

(talab kardan), (motalebe 

ندﺮﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،ندﺮﮐ ﺐﻠﻃ fordern 

kardan) 

Vollstreckungsgläubige- (talabkar-e ejra) 

( نز) 

اﺮﺟا رﺎﮑﺒﻠﻃ rin (F.) 

Vollstreckungsgläubiger (talabkar-e ejra) 

( دﺮﻣ) 

اﺮﺟا رﺎﮑﺒﻠﻃ (M.) 

( نز) 

ﻪﺘﺴﮑﺷروزا رﺎﮑﺒﻠﻃ Konkursgläubigerin (F.) (talabkar az waršekaste) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺘﺴﮑﺷروزا رﺎﮑﺒﻠﻃ Konkursgläubiger (M.) (talabkar az waršekaste) 

( نز) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ رﺎﮑﺒﻠﻃ Gesamtgläubigerin (F.) (talabkare moštarak)

264 


( دﺮﻣ) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ رﺎﮑﺒﻠﻃ Gesamtgläubiger (M.) (talabkare moštarak) 

Insolvenzgläubigerin (talabkar-e waršekastagi) 

( نز) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو رﺎﮑﺒﻠﻃ (F.) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو رﺎﮑﺒﻠﻃ Insolvenzgläubiger (M.) (talabkar-e waršekastagi) 

( نز) 

ﻪﻴﺛرا نارﺎﮑﺒﻠﻃ Nachlassgläubigerin (F.) (talabkaran-e ersi-ye) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻴﺛرا نارﺎﮑﺒﻠﻃ 

Nachlassgläubiger (M.) (talabkaran-e ersi-ye) 

دﺪﻌﺘﻣ نارﺎﮑﺒﻠﻃ Teilgläubigerschaft (F.) (talabkaran-e mot‛aded) 

Pfändungsgläubigerin (talabkar-e rahn) 

( نز) 

ﻦهررﺎﮑﺒﻠﻃ (F.) 

( دﺮﻣ) 

ﻦهررﺎﮑﺒﻠﻃ Pfändungsgläubiger (M.) (talabkar-e rahn) 

(talabkar-e qesmati az 

( نز) 

ﺐﻠﻃزا ﯽﺘﻤﺴﻗرﺎﮑﺒﻠﻃ Teilgläubigerin (F.) talab) 

(talabkar-e qesmati az 

( دﺮﻣ) 

ﺐﻠﻃزا ﯽﺘﻤﺴﻗرﺎﮑﺒﻠﻃ Teilgläubiger (M.) talab) 

ﺮﺟﺎﺗ زا ﯼرﺎﮑﺒﻠﻃ 

(talabkarie az tajer-e 


Konkursforderung (F.) waršekastagi) 

صﺮﺣ ،ﻊﻤﻃ 

Gier (F.) (tama‛), (hers) 

صﺮﺣ ،ﻊﻤﻃ Habgier (F.) (tama‛), (hers) 

Kronrat (M.) (Kronrat (tanz-e siasi) 


ﯽﺳﺎﻴﺳﺰﻨﻃ in Großbritannien) 

نﺪﻴﺸﮐ لﻮﻃ dauern (tool kašidan) 

(tul-kašdidan), (dawam 

ﻦﺘﺷاد ماود ،نﺪﻴﺸﮐ لﻮﻃ währen 

daštan) 

ﻦﺸﺧ ،ﺮﺑﺎﺟ ،ﻢﻟﺎﻇ 

ﺮهﺎﻇ 

ﺮهﺎﻇ 

،ندﻮﻤﻧرﺎﮑﺷﺁ 

،نﺪﺷ ﺮهﺎﻇ 

نﺪﺷ مﺎﻬﻟا 

اﺮهﺎﻇ 

ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ اﺮهﺎﻇ 

ﯼاﺮﺑ نﺪﺷﺮهﺎﻇ ،اﺮهﺎﻇ 

تﺎﺒﺛا 

نﺪﺷﺮهﺎﻇ 

ظ za 

gewalttätig (zalem), (jaber), (khašen) 

Anschein (M.) (zaher) 

Erscheinen (N.) (zaher) 

(zaher šodan), (aškar 

nemudan), (elham šo- 

offenbaren 

dan) 

anscheinend (zaheran) 

quasivertraglich (zaheran qabe-e tahamol) 

(zaheran), (zaheršodan 

demonstrativ 

baray-e esbat) 

erscheinen (zaher šodan)


ﯼﺮهﺎﻇ 

ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ ،ﺖﻴﻓﺮﻇ 

ندﺮﮐ ﻢﺘﺳ و ﻢﻠﻇ 

نﺎﻤﮔ ﺪﺑ ،ﻦﻴﻨﻇ 

ﺲﻳﻮﻧﺮﻬﻇ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﮏﻧﺎﺑرد ﺲﻳﻮﻧﺮﻬﻇ 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻧﺎﺑرد ﺲﻳﻮﻧﺮﻬﻇ 

ﯽﺴﻳﻮﻧﺮﻬﻇ 

ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻨﺳ ﯽﺴﻳﻮﻧﺮﻬﻇ 

symbolisch (zaheri) 

Kapazität (F.) (zarafat), (gonjayeš) 

unterdrücken (zolm o setam kardan) 

suspekt (zanin), (bad-goman) 

Indossatin (F.) (zahr-newis) 

Indossantin (F.) (zahar newis) 

Indossant (M.) (zahar newis) 

Indossatarin (F.) (zahr-newis dar bank) 

Indossatar (M.) (zahr-newis dar bank) 

Giro (N.) (zahr newisi) 

(zahr-newisi-e sanad-e 

Blankoindossament (N.) sefid) 

ع ain 

( نز) 

ﻩدﺎﻴﭘﺮﺑﺎﻋ Fußgängerin (F.) (aber-e piade) 

( دﺮﻣ) 

ﻩدﺎﻴﭘﺮﺑﺎﻋ Fußgänger (M.) (aber-e piade) 

مﺮﺟ ﻪﺑ ﺰﺟﺎﻋ schuldunfähig (sazawar-e bi-gonahi) 

ترﺎﺠﺗ ﻢﺳر ،تادﺎﻋ Usance (F.) (adaat), (rasm-e tejarat) 

تدﺎﻋ Gewohnheit (F.) (aadat) 

(a‛dat-e mahdud-e maha- 

ﯽﻠﺤﻣ دوﺪﺤﻣ تدﺎﻋ Observanz (F.) li) 

لﺎﻤﻌﺘﺳا ،تدﺎﻋ Brauch (M.) (adat-e), (est‛mal) 

ﻪﻧﻻدﺎﻋ gerechtfertigt (adelane) 

ﯼدﺎﻋ normal (adi) 

ﻪﺿرﺎﻋ akzidentiell (areze) 

ضﺮﻗ ، ﻪﻳرﺎﻋ Lombard (M.) (a‛riye), (qarz) 

(a‛riye kardan), (qarz 

ندﺮﮐ ضﺮﻗ ،ندﺮﮐ ﻪﻳرﺎﻋ lombardieren 

dadan) 

ﺖﻗﺮﺳ ﻖﺷﺎﻋ Kleptomanie (F.) (a‛šeqe serqat) 

ﺪﻨﻣدﺮﺧ ،ﻞﻗﺎﻋ 

vernünftig (a‛qel), (kheradmand) 

ﻩﺎﮔداد ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻟﺎﻋ 

Höchstgericht (N.) (aali-tareen dadgah) 

نﺎﺘﺳا ﻩﺎﮔداد ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻟﺎﻋ Bayerisches Oberstes (a‛alitarin dadqahe ostane 

ﺎﻳراوﺎﺑ Landesgericht (N.) bavaria) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﻪﻌﻔﻨﻤﻟا مﺎﻋ 

(amol-manfa‛e), (mored- 

مﻮﻤﻋ gemeinnützig 

e estefadeh omum) 

ﻞﻣﺎﻋ Factor (M.) (amel)

266 


ﻞﻣﺎﻋ Faktor (M.) (amel) 

( نز) 

ﻒﻇﻮﻣ ﻞﻣﺎﻋ Funktionärin (F.) (aamele mowazaf) 

( دﺮﻣ) 

ﻒﻇﻮﻣ ﻞﻣﺎﻋ Funktionär (M.) (aamele mowazaf) 

مﺮﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ ،ﻞﻣﺎﻋ 

(a‛mel), (tahrik konande 

( دﺮﻣ) 

Anstifter (M.) jorm) 

مﺮﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ 

،ﻞﻣﺎﻋ 

(a‛mel), (tahrik konande 

( نز) 

Anstifterin (F.) jorm) 

( نز) 

ﯽﻣﺎﻋ Laiin (F.) (a‛mi) 

،ﯼا ﻪﻓﺮﺣﺮﻴﻏ ،ﯽﻣﺎﻋ 

(a‛mi), (qeyr herfei), 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﺣورﺮﻴﻏ Laie (M.) 

(qeyr roohani) 

تدﺎﺒﻋ Devolution (F.) (ebadat) 

(ebadatgah), (grooh-e 

ﮏﻳزﻮﻣ ﻩوﺮﮔ ،ﻩﺎﮕﺗدﺎﺒﻋ 

Kapelle (F.) 

music) 

رﺬﮔ ،رﻮﺒﻋ Transit (M.) (obur), (gozar) 

ﻩﺎﮔرﺬﮔ ،رﻮﺒﻋ Überleitung (F.) (o‛bur), (gozar-gah) 

ندﺮﮐرﻮﺒﻋ durchgehen (obur kardan) 

(o‛bur kardan), (gozar 

ندﺮﮐرﺬﮔ ،ندﺮﮐرﻮﺒﻋ überleiten 

kardan) 

ﺖﻟاﺪﻋ Gerechtigkeit (F.) (adalat) 

(adad), (raqam), (šoma- 

شرﺎﻤﺷ ،ﻢﻗر ،دﺪﻋ 

Zahl (F.) 

reš) 

ﯽﺷرﺎﻤﺷ 

،ﯼدﺪﻋ numerisch (adadi), (šomareši) 

و ﯼرادﺎﻓو ،فﺎﺼﻧا و لﺪﻋ 

ﯼﺪﻨﻣروﺎﺑ 

Treu (F.) und Glauben 

(M.) 

(a‛dl va ensaf), (wa-fadari 

va bawar-mandi) 

Amtspflichtverletzung (adam ejraye wazife 

ﯼرادا ﻪﻔﻴﻇو ﯼاﺮﺟا مﺪﻋ (F.) 

edari) 

(adam-e esteta‛t), (adam- 

ﯽ ﻳﺎﻧاﻮﺗ 

مﺪﻋ ،ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا مﺪﻋ Unvermögen (N.) e tawaniy) 

و ﺶﺠﻨﺳزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ Ermessensnicht- (adam-e estefadeh az 

سﺎﻴﻗ gebrauch (M.) 

sanješ va qeyas) 

(a‛dam-e etella‛), (a‛dame 

ﺖﺧﺎﻨﺷ مﺪﻋ ،عﻼﻃا 

مﺪﻋ Unkenntnis (F.) šenakht) 

(a‛dam-e etminan), 

دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ ،نﺎﻨﻴﻤﻃا مﺪﻋ Unzuverlässigkeit (F.) (a‛dam-e e‛temad) 

زا ﺲﭘ رﺎﮑﻧا نﺎﮑﻣا مﺪﻋ 

(a‛dame emkan-e enkar 

راﺮﻗا Rechtsverwirkung (F.) pas az eqrar) 

ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا مﺪﻋ Nichterfüllung (F.) (adam-e anjam-e ta‛hod) 

ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا مﺪﻋ Nichtleistung (F.) (a‛dame anjam-e ta‛hod) 

ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺖﻴﻠها مﺪﻋ entscheidungsunfähige (a‛dame ahliyate tasmim- 

ﻪﻔﺼﻨﻣ ﺖﻴﺌه Geschworene (M.Pl. giri-e hayat-e monsefe)


ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺖﻴﻠها مﺪﻋ 

bzw. F.Pl.) 

prozessunfähig (a‛dam ahliyate t‛qib) 

ﯼاﺮﺑ ﯽﺤﺻ ﺖﻴﻠها مﺪﻋ 

(a‛dame ahliyate seh-hi 

جاودزا Ehemündigkeit (F.) barye ezdewaj) 

(adame ahliyat-e moja- 

تازﺎﺠﻣ ﺖﻴﻠها مﺪﻋ strafmündig 

zat) 

ﻪﺛرو ﺖﻴﻠها مﺪﻋ Erbunfähigkeit (F.) (adam-e ahliat-e waras) 

pactum (N.) de non (a‛dam-e ta‛qib-e qar-rar- 

petendo (lat.) (Vereinbadad) دادراﺮﻗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﻴﻘﻌﺗ مﺪﻋ rung nicht zu verlangen) 

ﺰﮐﺮﻤﺗ مﺪﻋ Dekonzentration (F.) (a‛dame tamarkoz) 

(adam-e tamkin be qa- 

ءﺎﺑا ،نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﻦﻴﮑﻤﺗ مﺪﻋ Rechtsverweigerung (F.) nun), (eba‛) 

ﻪﺑ ﯽﻤﺴﺟ ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ مﺪﻋ 

(adam-e tawanaiy-e jesmi 

نﺪﺷ ﯽﻧاﺪﻧز haftunfähig 

be zendani šodan) 

بﺎﺼﻧ ﺪﺣ مﺪﻋ beschlussunfähig (adam-e had-e nesab) 

Beschlussunfähigkeit (adam-e had-e nesab 

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﯼاﺮﺑ بﺎﺼﻧ ﺪﺣ مﺪﻋ (F.) 

baraye tasmim) 

(adam-e rasidan be senn- 

تازﺎﺠﻣ 

ﻦﺳ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر مﺪﻋ Strafunmündigkeit (F.) e mojazat) 

رﻮﺠﺤﻣ ،ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺪﺷر مﺪﻋ Geschäftsunfähigkeit (a‛dame rošte qesmati ), 

ترﺎﺠﺗ ﻪﺑ (F.) 

(mahjor be tejarat) 

ﻦﻇ ءﻮﺳ مﺪﻋ arglos (adam-e su‛ zan) 

مﺮﺟ ﮏﻳ زا ﺖﻳﺎﮑﺷ مﺪﻋ 

ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ 

Nichtanzeige (F.) einer 

geplanten Straftat 

(adame šekayat az yek 

jorm-e tarahy šode) 

ﺖﻴﺣﻼﺻ مﺪﻋ Unzuständigkeit (F.) (adam-e salahiyat) 

ﻪﺑ ﯽﺿﺎﻗ ﺖﻴﺣﻼﺻ مﺪﻋ 

،ﺶﻳﻮﺸﺗ ،ﯽﺘﺴﻳﺎﺑردور ﺖﻬﺟ 

(adame salahiyat-e qazi 

be jahat roodar-bayesti), 

ﯽﮕﭼﺎﭙﺘﺳد Befangenheit (F.) (tašwiš), (daspačegi) 

ﻖﻠﻄﻣ ﺖﻴﺣﻼﺻ مﺪﻋ absolute Fahruntüchtig- (adam.e salahyat-e mot- 

ﯽﮔﺪﻨﻧار keit (F.) 

laq-e ranandegi) 

(a‛dame qabeliyat-e qa- 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ nichtrechtsfähig nuni) 

ﻪﺑ ﯽﻳاﺰﺟ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﺪﻋ 

(adame masu‛liyate jazaiy 

ﻦﺳ ﺮﻐﺻ ﺖﻠﻋ Strafmündigkeit (F.) be e‛lat-e sqar-e senn) 

(adam-e maharat-e ran- 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ترﺎﻬﻣ مﺪﻋ Fahruntüchtigkeit (F.) dagi) 

(azab dadan), (šekanje 

نداد ﻪﺠﻨﮑﺷ ،نداد 

باﺬﻋ martern 

dadan) 

ﻪﺠﻨﮑﺷ ،باﺬﻋ Marter (F.) (azab), (šekanje)

268 


ندﺮﮐ ﯽهاﻮﺧرﺬﻋ entschuldigen (ozr khahy kardan) 

ﺖﺳاﻮﺧ رد ،نداد لﺎﺤﺿﺮﻋ 

(arzhal dadan), (dar 

ندﺮﮐ einklagen 

khaste kardan) 

invitatio (F.) ad offeren- (arze kardan) 

ندﺮﮐ ﻪﺿﺮﻋ dum (lat.) 

ندﺮﮐ ﻪﺿﺮﻋ offerieren (areze kardan) 

(a‛rze kardan), (te‛ref 

ندﺮﮐ فرﺎﻌﺗ ،ندﺮﮐ ﻪﺿﺮﻋ bieten 

kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﺿﺮﻋ Anbieterin (F.) (arzeh konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﺿﺮﻋ Anbieter (M.) (arzeh konande) 

ﻢﮑﺣ ،ﺮﻣا ،ﻪﺿﺮﻋ 

Gebot (N.) (arze), (amr), (hokm) 

ﻢﺳر ،فﺮﻋ Sitte (F.) (o‛rf), (rasm) 

سوﺮﻋ Braut (F.) (aroos) 

سوﺮﻋ Schwiegertochter (F.) (a‛rus) 

ﯽﺳوﺮﻋ Hochzeit (F.) (arosi) 

(e‛zat), (maqam), (man- 

ﺖﻟﺰﻨﻣ ،مﺎﻘﻣ ،تﺰﻋ Würde (F.) 

zelat) 

ﯽﻧﺪﺸﻧ لﺰﻋ Unabsetzbarkeit (F.) (a‛zl našodani) 

رﺎﻀﺣا ،لﺰﻋ Abberufung (F.) (azl), (ehzar) 

ﻢﻴﻤﺼﺗ ،مﺰﻋ Entschließung (F.) (azm), (tasmim) 

ناﺮﮔ 

،ﺰﻳﺰﻋ teuer (a‛ziz), (geran) 

نﺎﺑﺮﻬﻣ ،ﺰﻳﺰﻋ lieb (aziz), (mehrban) 

نﻮﻨﺟ ،طﺮﻔﻣ ﻖﺸﻋ Manie (F.) (ašq-e mofrat), (jenun) 

نﺎﻴﺼﻋ Aufstand (M.) (osyan) 

ندﺮﮐ نﺎﻴﺼﻋ rebellieren (o‛syan) 

شرﻮﺷ ،ندﺮﮐ نﺎﻴﺼﻋ 

(o‛syan kardan), (šureš 

ندﺮﮐ meutern 

kardan) 

( نز) 

ﺮﮔ نﺎﻴﺼﻋ Aufständische (F.) (osyan-gar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮔ نﺎﻴﺼﻋ Aufständischer (M.) (osyan-gar) 

ﻮﻀﻋ Mitglied (N.) (ozw) 

( نز) 

ﯽﻔﻨﺻ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ Gewerkschaftlerin (F.) (ozw-e etehadi-ye senfi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻔﻨﺻ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ Gewerkschaftler (M.) (ozw-e etehadi-ye senfi) 

( نز) 

ﺮﻬﺷ ﻦﻤﺠﻧا ﻮﻀﻋ Stadträtin (F.) (ozw-e anjoman-e šahr) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻬﺷ ﻦﻤﺠﻧا ﻮﻀﻋ Stadtrat (M.) (ozw-e anjoman-e šahr) 

( نز) 

نﻮﻴﻧﺎﺣورﺮﺘﻓد ﻮﻀﻋ Klerikerin (F.) (ozwe daftar rohanyion) 

( دﺮﻣ) 

نﻮﻴﻧﺎﺣورﺮﺘﻓد ﻮﻀﻋ Kleriker (M.) (ozwe daftar rohanyion) 

( نز) 

ﺶﺨﺑ ﯼارﻮﺷ ﻮﻀﻋ Kreisrätin (F.) (ozwe šoraye bakhš) 

( دﺮﻣ) 

ﺶﺨﺑ ﯼارﻮﺷ ﻮﻀﻋ Kreisrat (M.) (ozwe šoraye bakhš)


،نﺎﺘﺴﮕﻨهﺮﻓ 

ﻮﻀﻋ 

(ozw-e farhangestan), 

ﯽهﺎﮕﺸﻧاد akademisch 

(danešgahi) 

(ozwe kešwar-haye ham- 

نﺎﻤﻴﭘ ﻢه ﯼﺎهرﻮﺸﮐ ﻮﻀﻋ Mitgliedstaat (M.) peyman) 

ﺖﻳﻮﻀﻋ Mitgliedschaft (F.) (ozwiyat) 

دورو ،ﺖﻳﻮﻀﻋ 

Beitritt (M.) (ozwiyat), (worood) 

unechte Rückwirkung (atf be-masabaq kardan-e 

ﻖﺣﺎﻨﺑ ندﺮﮐ ﻖﺒﺳﺎﻤﺑ ﻒﻄﻋ (F.) 

be-na-haq) 

(a‛tf bemasabaq), (wako- 

ﺶﻨﮐاو ،ﻖﺒﺳﺎﻤﺑ ﻒﻄﻋ Rückwirkung (F.) neš) 

ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﻒﻄﻋ rückwirkend (a‛tf be gozašte) 

ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻒﻄﻋ Präzedenz (F.) (atf be masabaq) 

(a‛fw), (eqmaz), (takhliye 

ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ضﺎﻤﻏا ،ﻮﻔﻋ Ablass (M.) 

maye‛) 

(afw), (bakhšeš), 

ترﺬﻌﻣ ،ﺶﺸﺨﺑ 

،ﻮﻔﻋ Verzeihung (F.) (moa‛zerat) 

ﻒﻄﻟ ،ﻮﻔﻋ Gnade (F.) (afw), (lotf) 

ﯽﻣﻮﻤﻋﻮﻔﻋ Abolition (F.) (afwe omumi) 

ﯽﻣﻮﻤﻋﻮﻔﻋ Generalamnestie (F.) (a‛f-e omumi) 

(a‛qab andakhtan), (be- 

ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺮﻴﺧﺄﺘﺑ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا 

ﺐﻘﻋ betagen 

ta‛khir andakhtan) 

(aqab andakhtan), (be- 

زوﺮﺑ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺐﻘﻋ 

rooz-e digar mokul kar- 

ندﺮﮐ لﻮﮐﻮﻣﺮﮕﻳد vertagen 

dan) 

(aqab nešastan), (aqab 

نﺪﻴﺸﮐ ﺐﻘﻋ ،ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺐﻘﻋ zurückziehen 

kašidan) 

ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ،ﺐﻘﻋ Rück- (aqab), (pošt-sar) 

داد راﺮﻗ ﺪﻘﻋ Vertragsabschluss (M.) (a‛qd-e qar-rar-dad) 

حﺎﮑﻧ ،ﺪﻘﻋ Trauung (F.) (a‛qd), (nekah) 

ﯽﻃاﺮﻓا ﻩﺪﻘﻋ Extremismus (M.) (oqde efrati) 

دﺮﺧ ،ﻞﻘﻋ Vernunft (F.) (aql), (kherad) 

ﺪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ böser Glaube (M.) (aqide-e bad) 

mala fides (F.) (lat.) (aqid-e bad) 

ﺪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ (böser Glaube) 

اﺪﺧ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ Glaube (M.) (a‛qide be khoda) 

مﻮﻤﻋ 

ﻩﺪﻴﻘﻋ Plebiszit (N.) (aqide omum) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻩﺪﻴﻘﻋ öffentlicher Glaube (M.) (a‛qide-e o‛mumi) 

herrschende Meinung (agide qaleb) 

ﺐﻟﺎﻏ ﻩﺪﻴﻘﻋ (F.) 

ﺮﻈﻧ ،ﻩﺪﻴﻘﻋ 

Ansicht (F.) (a‛qide), (nazar)

270 


ﺲﮑﻋ Foto (N.) (a‛ks) 

(aks-bardari az sahne 

ﻪﻨﺤﺻ زا ﯼرادﺮﺑ ﺲﮑﻋ 

hay-e o‛ryan), (porno- 

ﯽﻓاﺮﮔ 

ﻮﻧرﻮﭘ ،نﺎﻳﺮﻋ 

ﯼﺎه Pornographie (F.) graphi) 

ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻗﻼﻋ positives Interesse (N.) (a‛laqe mosbat) 

ﯽﻔﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ negatives Interesse (N.) (alaqe-e manfi) 

ﺖﻣﻼﻋ abmarken (alamat) 

ﺖﻣﻼﻋ Anzeichen (N.) (a‛lamat) 

ﺖﻣﻼﻋ Symbol (N.) (alamat) 

Gemeinschaftsmarke (alamat-e tejaraty-e moš- 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ (F.) 

tarak) 

(a‛lamate tejary-e azad 

نوﺪﺑ دازﺁ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ 

bedoon-e nešan-e tolid- 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎﺸﻧ Freizeichen (N.) konande) 

(a‛lamt-e kala), (a‛lamt-e 

ﻻﺎﮐ ﺖﻣﻼﻋ ،ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Warenzeichen (N.) tejari) 

ﻩﺪﻧراد ﺖﻣﻼﻋ Inhaberzeichen (N.) (alamat-e darande) 

(a‛lamat gozari), (neša- 

ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﯼراﺬﮔ 

ﺖﻣﻼﻋ Zeichen (N.) 

neh) 

ﯽﻠﻣ ﺖﻣﻼﻋ Nationalsymbol (N.) (alamat-e melli) 

(alamat), (mozu‛-e par- 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ،ﺖﻣﻼﻋ Verzeichnis (N.) wande) 

نﺎﺸﻧ ،ﺖﻣﻼﻋ Plakette (F.) (alamat), (nešan) 

ءﺰﺠﺑ ،ﺮﺑ 

ﻩوﻼﻋ außer (alawe-bar), (be-joz‛) 

(a‛laweh bar an), (be-tor- 

ﻪﻓﺎﺿارﻮﻄﺑ ،نﺁﺮﺑ ﻩوﻼﻋ zusätzlich 

e ezafe) 

(a‛layeq-e ejray-e pey- 

نﺎﻤﻴﭘ ﯼاﺮﺟا ﻖﻳﻼﻋ Vertrauensinteresse (N.) man) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻢﻳﻼﻋ 

Verkehrszeichen (N.) (a‛layem-e ranandagi) 

ﯼزﺮﻣ ﻢﻳﻼﻋ Hoheitszeichen (N.) (alayem-e marzi) 

ﺐﺒﺳ ،ﺚﻋﺎﺑ ، ﺖﻠﻋ Ursache (F.) (e‛lat), (ba‛s), (sabab) 

ﯽﻠﺻا ﺖﻠﻋ Hauptursache (F.) (e‛lat-e asli) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺷادزﺎﺑ ﺖﻠﻋ Beugemittel (N.Pl.) (a‛lat-e bazdašt-e ajbary) 

(alat-e pardakht-e haq-ol- 

ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻠﻋ honoris causa (lat.) zahme) 

niedriger Beweggrund (ellat-e taharok-e kam) 

ﻢﮐ ﮎﺮﺤﺗ ﺖﻠﻋ (M.) 

ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺖﻠﻋ Milderungsgrund (M.) (elat-e takhfif) 

ﺖﻳﺎﮑﺷ 

ﺖﻠﻋ Klagegrund (M.) (elat-e šekayat) 

ﯽﺒﺒﺳ ،ﯽﺘﻠﻋ ursächlich ((e‛lyati), (sababi)


ﯽﻧاواﺮﻓ ﻞﻠﻋ ،ﯽﮕﺘﺷﺎﺒﻧا ﻞﻠﻋ 

نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو ﻞﻠﻋ 

ﻢﻠﻋ 

داﮋﻧ حﻼﺻا ﻢﻠﻋ 

ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻢﻠﻋ 

راﺪﺘﻗا لﻮﺻا ،ﻂﻠﺴﺗ ﻢﻠﻋ 

سﺪﻘﻣ بﺎﺘﮐ ،ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﻠﻋ 

قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ 

ﻪﻘﻓ ﻢﻠﻋ ،قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ 

تﺎﻐﻟ ﯽﺑﺎﻳ ﻪﺸﻳر ﻢﻠﻋ 

ﯼرﺎﮑﺘﻳﺎﻨﺟ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻢﻠﻋ 

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺪﺘﻣ ﻢﻠﻋ 

نﺎﻴﺑ و ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻢﻠﻋ 

ﯼرﻮﺌﺗ ،ﯼﺮﻈﻧ ﻢﻠﻋ 

شزﻮﻣﺁ ،ﻢﻴﻠﻌﺗ ،ﻢﻠﻋ 

ﯽﻤﻠﻋ 

ﯽﻤﺳر ،ﯽﻨﻠﻋ 

ﺮﺘﺳﺁ ،ﻪﻓﻮﻠﻋ 

ﯼرادا مﻮﻠﻋ 

ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ 

ﯽﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ 

ﯽﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ مﻮﻠﻋ 

ﺖﻴﺒﺒﺳ ،ﺖﻴﻠﻋ 

( نز) 

ﻞﻴﻠﻋ 

( دﺮﻣ) 

ﻞﻴﻠﻋ 

ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ ،ﯽﻠﻴﻠﻋ 

ﺪﻤﻋ 

ﺪﺼﻗ ،ﺪﻤﻋ 

ﯽﮑﻟا ،اﺪﻤﻋ 

ﻪﺘﺴﻧاد 

،اﺪﻤﻋ 

kumulative Kausalität (e‛lal-e anbaštegi), (e‛lal-e 

(F.) 

farawani) 

teleologische Auslegung 

(F.) 

(elal-e waz‛ qanun) 

Wissenschaft (F.) (elm) 

Eugenik (F.) (elm-e eslah-e nežad) 

Medizin (F.) (alme pešeki) 

(a‛lme tasalod), (osool-e 

herrschende Lehre (F.) eqtedar) 

(elm tafsir), (ketabe mo- 

Hermeneutik (F.) qadas) 

Jurisprudenz (F.) (alm-e huquq) 

(a‛lm-e huquq), (elm-e 

Rechtswissenschaft (F.) feqeh) 

Onomasiologie (F.) (e‛lm-e riš-e yabi-e loqat) 

(elm-e mobareze ba 

Kriminalistik (F.) jenayatkari) 

Methodologie (F.) (elm-e method šenasi) 

Rhetorik (F.) (elm-e ma‛ni va bayan) 

Theorie (F.) (e‛lm-e nazari), (th‛ori) 

Lehre (F.) (e‛lm), (ta‛lim), (amuzeš) 

wissenschaftlich (elmi) 

öffentlich (a‛lani), (rasmi) 

Futter (N.) (oloofe) 

Verwaltungslehre (F.) (olum-e edari) 

Heilkunde (F.) (oloom-e pezeški) 

Politikwissenschaft (F.) (olum-e siasi) 

Staatslehre (F.) 

allgemeine Staatslehre 

(olum-e siasi) 

(F.) (olum-e siasi-e omumi) 

Ökologie (F.) (o‛lum-e mohit-e zist) 

Ursächlichkeit (F.) (e‛lyat), (sababiyat) 

Invalidin (F.) (alil) 

Invalide (M.) (alil) 

Invalidität (F.) (alili), (na-tawani) 

Absicht (F.) (amd) 

Vorsatz (M.) (amd), (qasd) 

willkürlich (a‛mdan), (alaki) 

wissentlich (a‛mdan), (danesteh)

272 


اﺪﺼﻗ ،اﺪﻤﻋ 

absichtlich (amdan), (qasdan) 

( نز) 

شوﺮﻓ ﻩﺪﻤﻋ Großhändlerin (F.) (omde foruš) 

( دﺮﻣ) 

شوﺮﻓ ﻩﺪﻤﻋ Großhändler (omde foruš) 

ﯽﺷوﺮﻓ ﻩﺪﻤﻋ Großhandel (M.) (omde foruši) 

ﯽﻠﺻا ،ﻩﺪﻤﻋ Prinzip (N.) (omde), (asli) 

(amdani budan), (qasd 

ﻦﺘﺷاد ﺪﺼﻗ ،ندﻮﺑ ﯼﺪﻤﻋ 

beabsichtigen daštan) 

ﯼﺪﺼﻗ ،ﯼﺪﻤﻋ 

vorsätzlich (amdi), (qasdi) 

ﻖﻤﻋ Vertiefung (F.) (o‛mq) 

دادراﺮﻗ اﺮﻓ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﻤﻋ Nachschuss (M.) (a‛male fara qa-rar-dad) 

übergesetzlicher Not- (a‛mal-e ezterari) 

ﯼراﺮﻄﺿا ﻞﻤﻋ stand (M.) 

تازﺎﺠﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﻤﻋ Handlungslehre (F.) (a‛mal-e tojeh-e mojazat) 

Verpflichtungsgeschäft (a‛mal-e huquqi-e 

ﯼﺪﻬﻌﺗ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ (N.) 

ta‛ahodi) 

a‛male huquqi ra be 

ﺪﻨﺳ ﻪﺑ ار ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ 

sanad aworden), (tan- 

ﯽﻤﺳر ﺪﻨﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ندروﺁ beurkunden 

zime sanad rasmi) 

exhibitionistische Hand- (amal-e khod lokht nešan 

نداد نﺎﺸﻧ ﺖﺨﻟ دﻮﺧ ﻞﻤﻋ lung (F.) 

dadan) 

Umgehungsgeschäft (a‛mal-e door zadan-e 

نﻮﻧﺎﻗ ندز رود ﻞﻤﻋ (N.) 

qanun) 

unerlaubte Handlung (amal-e qeyr mojaz) 

زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ (F.) 

ﯽﻧز ﻪﻧﺎﭼ ،ﻞﻌﻓ 

ﻞﻤﻋ Handlung (F.) (amal-e fe‛l), (čane-zani) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﻤﻋ Verfügungsgeschäft (N.) (a‛mal-e qanuni) 

vorangegangenes Tun (amal-e qabli) 

ﯽﻠﺒﻗ ﻞﻤﻋ (N.) 

ندﺮﮐ ﯽﺣاﺮﺟ ،ندﺮﮐ 

ﻞﻤﻋ operieren 

(amal kardan), (jarahi 

kardan) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ 

ﻞﻤﻋ funktionell (amal konande) 

(a‛mal-e moteqabel), 

ﻞﺜﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ 

ﻞﻤﻋ Gegenseitigkeit (F.) (a‛male be mesl) 

ﻦﻳﺮﻤﺗ ،ﻞﻤﻋ Praktik (F.) (amal), (tamrin) 

ﯽﺣاﺮﺟ ،ﻞﻤﻋ 

Operation (F.) (a‛mal), (jarahi) 

مﺮﺟ ،رﺎﮐ ،ﻞﻤﻋ Tat (F.) (amal), (kar), (jorm) 


دﺮﮑﻠﻤﻋ Rechtshandlung (F.) (amalkard-e qazaiy) 

مﺎﮕﻨه دوز ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ 


verfrühte Gegenleistung 

(F.) (verfrühte Gegenleistung 

im angloameri- 

(amalkard-e motaqabel-e 

zood-hengam) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ kanischen Recht)


دﺮﮐرﺎﮐ 

،دﺮﮑﻠﻤﻋ 

Funktion (F.) (amal-kard), (kar kard) 

ﯽﻠﻤﻋ praktisch (amali) 

(amali kardan), (bekar 

ندﺮﺑرﺎﮑﺑ ،ندﺮﮐ 

ﯽﻠﻤﻋ praktizieren 

bordan) 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ Gegenmaßnahme (F.) (amaliat-e moteqabel) 

ﯽﻳاد 

،ﻮﻤﻋ Onkel (M.) (amu), (daiy) 

ﯼدﻮﻤﻋ vertikal (amudi) 

مﻮﻤﻋ General- (omum 

ﯽﻣﻮﻤﻋ allgemein (omumy) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ordinär (o‛mumi) 

(omumi), (jam‛), (jahan- 

ﯽﻟﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ ،ﻊﻣﺎﺟ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ universal 

šmooli) 

ﯽﻧﺎﮕﻤه ،ﯽﻣﻮﻤﻋ 

publik (o‛mumi), (hamgani) 

نداد ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ generalisieren (omumyat dadan) 

ﺖﻴﻠﮐ ،ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ Universalität (F.) ((omumyat), (kolliat) 

ﻪﻟﺎﺧ ،ﻪﻤﻋ 

Tante (F.) (ame), (khaleh) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ Unrechtselement (N.) (anasor-e beganuni) 

subjektives Unrechts- (a‛nasor-e khatay-e 

ﯽﺼﺨﺷ ﯼﺎﻄﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ element (N.) 

šakhs) 

ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ تﺎﺒﺛا ﺮﺼﻨﻋ 

ﯽﺼﺨﺷ 

subjektives Rechtfertigungselement 

(N.) 

(o‛nse-r esbat-e begonahi-e 

šakhs) 

،ﻩﺎﮕﺸﻧاد 

ﺲﻴﺋر ناﻮﻨﻋ 

ﯽﮔرﺰﺑ Magnifizenz (F.) 

(o‛nwan-e ra‛is-e danešgah), 

(bozorgi) 

ﻪﻟﺎﻘﻣ ناﻮﻨﻋ Überschrift (F.) (o‛onwan-e maqale) 

ﺺﻗﺎﻧ ناﻮﻨﻋ mangelhafter Titel (M.) (onwan-e naqes) 

ﻦﺘﺷﻮﻧ ناﻮﻨﻋ adressieren (onwan nowištan) 

(o‛nwan), (laqab), (esme 

بﺎﺘﮐ ﻢﺳا ،ﺐﻘﻟ ،ناﻮﻨﻋ 

Titel (M.) 

ketab) 

دﺰﻣرﺎﮐ ،ضراﻮﻋ Gebühr (F.) (a‛warez), (karmozd) 

ﮏﻠﻣ تدﻮﻋ Besitzkehr (F.) (odat-e melk) 

ندﺮﮐ ضﻮﻋ ändern (awaz kardan) 

(a‛waz kardan), (taqir 

ندادﺮﻴﻴﻐﺗ ،ندﺮﮐ ضﻮﻋ wechseln 

dadan) 

ﯽﻨﮑﺷ ﺪﻬﻋ meineidig (ahd šekani) 

ندﺮﮐ ﺪﻬﻋ geloben (ahd kardan) 

ﻞﺴﮔوﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻬﻋ Brüsseler Vertrag (M.) (ahd-name Bruxsel) 

دادراﺮﻗ ،ﺪﻬﻋ Pakt (M.) (ahd), (qa-rar-dad) 

ﯽﺘﻟود ﻪﻣﺎﻧﺪﻬﻋ Staatsvertrag (M.) (ahd-nameh-e dolati) 

راد ﻩﺪﻬﻋ Beauftragte (F.) (ohde-dar)

274 

لﻮﺤﻣ ،ندﺮﮐ 

راد ﻩﺪﻬﻋ 

ندﺮﮐ 

ﺺﻘﻧ ،ﺐﻴﻋ 

لاﻮﻣا عﻮﻤﺠﻣ ،ﯽﻠﮐ ﻦﻴﻋ 

لﻮﻘﻨﻣ 


(ohde-dar kardan), (mo- 

beauftragen 

hawal kardan) 

Fehler (M.) (a‛yb), (naqs) 

(a‛n-e kolli), (majmu‛-e 

Sachgesamtheit (F.) amwal-e manqul) 

غ qin 

ﻦﻴﻘﻠﺗ ،ءﺎﻐﻟا Einrede (F.) (elqa‛), (talqeen) 

ترﺎﻏ Plünderung (F.) (qarat) 

ندﺮﮐ ترﺎﻏ plündern (qarat kardan) 

( نز) 

ﺮﮕﺗرﺎﻏ Plündererin (F.) (qarat-gar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮕﺗرﺎﻏ Plünderer (M.) (qarat-gar) 

( نز) 

ﻞﺗﺎﻗ ﺮﮕﺗرﺎﻏ Raubmörderin (F.) (qarat-gar qatel) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﺗﺎﻗ ﺮﮕﺗرﺎﻏ Raubmörder (M.) (qarat-gar qatel) 

( نز) 

ﺐﻳﺎﻏ 

Abwesende (F.) (qayeb) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﻳﺎﻏ 

Abwesender (M.) (qayeb) 

(qayeb budan), (kam 

ندﻮﺑ ﻢﮐ ،ندﻮﺑ ﺐﻳﺎﻏ fehlen 

budan) 

دﻮﻘﻔﻣ ،ﺐﻳﺎﻏ 

abwesend (qayeb), (magqod) 

ماد ﯼاﺬﻏ Futtermittel (N.) (qazay-e daam) 

ماﺪﻋازا ﻞﺒﻗ ﯼاﺬﻏ Henkersmahlzeit (F.) (qazay-e qabl az edam) 

(qaramat-e jangi), (ta- 

ناوﺎﺗ ،ﯽﮕﻨﺟ ﺖﻣاﺮﻏ Reparation (F.) wan) 

(qaramat dadan), (padaš 

نداد شادﺎﭘ ،نداد ﺖﻣاﺮﻏ abfinden 

dadan) 

ترﺎﺴﺧ ،درد ﺖﻣاﺮﻏ 

ﯼﻮﻨﻌﻣ Schmerzensgeld (N.) 

(qaramat-e dard), (khasarate 

ma‛nawi) 

Karenzentschädigung (qaramat-e mamno‛iyat-e 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﺖﻣاﺮﻏ (F.) 

tejarati) 

(qaramat-e naqz-e qar- 

دادراﺮﻗ ﺾﻘﻧ ﺖﻣاﺮﻏ Vertragsstrafe (F.) rar-dad) 

ﯼرواد ﺶﻴﭘ ،ﺰﻴﻣﺁ ضﺮﻏ 

(qarazamiz), (piš-dawari 

ندﺮﮐ voreingenommen kardan) 

Voreingenommenheit (qaraz), (piš-dawari) 

ﯼراواد ﺶﻴﭘ ،ضﺮﻏ (F.) 

ﺖﺳرد ﻞﮑﺸﻣ ،ندﺮﮐ ﺮﻏﺮﻏ querulieren (qoor qoor kardan),


ندﺮﮐ 

ﺪﻴﻤﻌﺗ ﻞﺴﻏ 

ﺐﺼﻏ 

ندﺮﮐ ﺐﺼﻏ 

ﺖﻠﻔﻏ 

ﺖﻠﻔﻏ 

ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﯽﺑ ، ﺖﻠﻔﻏ 

ﯽﻧﺎﺳر 

ﮏﻤﮐرد ﺖﻠﻔﻏ 

ندﺮﮐ ﺖﻠﻔﻏ 

ندﺮﮐ لﺎﻤها ،ندﺮﮐ ﺖﻠﻔﻏ 

لﺎﻤها ،ﺖﻠﻔﻏ 

لﺎﻤها ،ﺖﻠﻔﻏ 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺘﻠﻔﻏ 

ﯼﺮﺗﺮﺑ ،ﻪﺒﻠﻏ 

ﺖﺳردﺎﻧ ،ﻂﻠﻏ 

مﺪﻨﮔ ،ﻪّﻠﻏ 

ﯽﻳﺎﻳرد قﺎﭼﺎﻗ ،ﯽﮕﻨﺟ ﻢﻳﺎﻨﻏ 

ﺖﻤﻬﺗﺮﮐﺬﺗ ،طﻮﺑﺮﻣﺎﻧ ﺖﺒﻴﻏ 

ﺰﻴﻣﺁ 

،ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﻦﺨﺳ ،اﺮﺘﻓا ،ﺖﺒﻴﻏ 

ﯽﻳﻮﮔﺪﺑ 

عوﺮﺸﻣﺎﻧ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ 

ﺮﻴﻏ 

ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟاﺮﻴﻏ 

ندﻮﺑ ﯽﻗﻼﺧاﺮﻴﻏ 

ﯽﻤﺴﺟﺮﻴﻏ 

ﯽﻤﺳرﺮﻴﻏ 



تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ نوﺪﺑ ،ﯽﻤﺳرﺮﻴﻏ 

ﯼروﺮﺿﺮﻴﻏ 

رﺎﻴﻌﻣ زا جرﺎﺧ ،ﯼدﺎﻋﺮﻴﻏ 

ﯽﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ ،ﯼدﺎﻋﺮﻴﻏ 

Taufe (F.) 

(moškel dorost kardan) 

(qosl-e t‛mied) 

Usurpation (F.) (qasb) 

usurpieren (qasb kardan) 

Säumnis (F.) (qaflat) 

Versäumnis (N.) (qaflat) 

grobe Fahrlässigkeit (F.) (qaflat), (bi-ehtyati) 

unterlassene Hilfeleistung 

(F.) 

(qaflat dar komak-rasani) 

versäumen (qaflat kardan) 

(qaflat kardan), (ehmal 

vernachlässigen kardan) 

Unterlassung (F.) (qaflat), (ehmal) 

Vernachlässigung (F.) (qaflat), (ehmal) 

erschleichen (qaflatan gereftan) 

Überlegenheit (F.) (qalabeh), (bartari) 

falsch (qalat), (na-dorost) 

Getreide (N.) (qalle), (gandom) 

(qanayeme jangi), (qača- 

Konterbande (F.) qe daryaiy) 

(qeybat-e namarbut), 

üble Nachrede (F.) (tazakor-e tohmat-amiz) 

(qebat), (eftera), (sokhan- 

Nachrede (F.) e payani), (bad-gooiy) 

(qeyer-qanuni), (na- 

ungesetzlich 

mašro‛) 

Dezentralisation (F.) (qeyr motamarkez) 

asozial (qair-e ejtema‛y) 

sittenwidrig (qeyr akhlaqi budan) 

unkörperlich (qeyr jesmi) 

informell (qeyr-rasmi) 

inoffiziell (qeyr rasmi) 

nichtöffentlich (qyr rasmai) 

(qeyr rasmi), (bedoone 

formlos 

tašrifat) 

unwesentlich (qeyr zaroori) 

(qejr adi), (kharej az 

abnorm 

me‛yar) 

anormal (qir a‛di), (qir tabi‛y)

276 

بﺎﻨﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ﻖﻴﺒﻄﺗ ،اﺮﺟا 

ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ندﺮﮑﻧ 

ﯽﺒﺴﻧ ﯼاﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ضاﺮﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

لﻮﻘﻌﻣﺎﻧ ،رﺎﻈﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

عﺎﻓد ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

عﺎﻓد ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

لﺰﻋ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ،لﺰﻋ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

شوﺮﻓ 

شوﺮﻓ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ﺦﺴﻓ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ 

نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ ، ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ 

اور ﺎﻧ ،ﻖﺣﺎﻧ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ 

ﯼدﺎﻣﺮﻴﻏ 

ﯼﻮﻨﻌﻣ ،ﯽﻟﺎﻣﺮﻴﻏ 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ 

ﻩزﺎﺟا ﯽﺑ ،زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ 

ﺢﻟﺎﺻﺮﻴﻏ ،زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ 

ﯽﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ،زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ 


ﻊﻴﻄﻣﺮﻴﻏ 


Unvermeidbarkeit (F.) (qeyr qabl-e ejtenab) 

(qeyr qabel-e ejra), (tat- 

unanwendbar biq na-kardan) 

relative Unwirksamkeit (qeyer-e qabele ejray-e 

(F.) 

nesbi) 

unwiderlegbar (qeyr-e qabl-e e‛teraz) 

unzuverlässig (qeyr qabl-e e‛temad) 

(qeyer qabel-e entezar), 

unzumutbar 

(na-ma‛qul) 

Unversetzbarkeit (F.) (qeyr qabl-e enteqal) 

unwiderleglich (qeyr qabel-e enkar) 

irreversibel (qeyr-e qabel-e bargašt) 

Unteilbarkeit (F.) (taqsim na-šodani) 

unpfändbar (qeyr qabel-e toqif) 

nichtstreitig (qyr qable defa‛) 

unvertretbar (qeyr-e qabl-e defa‛) 

unversetzbar (qeyr qabl-e azl) 

(qeyer qabele a‛zl), (qeyer 

unabsetzbar 

qabele trooš) 

unveräußerlich (qeyr qabe-e foruš) 

unwiderruflich (qeyr-e qabel-e faskh) 

grober Unverstand (M.) (qeyr qabel-e fahm) 

(qeyr qanuni ), (khelaf-e 

rechtswidrig 

qanun) 

(qeyr -qanuni), (qeyr 

illegal 

mojaz) 

(qeyer qanuni), (na-haq), 

widerrechtlich (ne-rawa) 

immateriell (qeyr mad-di) 

ideell (qeyr mali), (ma‛nawi) 

unzulässig (qeyr-e mojaz) 

unerlaubt (qeyr mojaz), (be-ejaze) 

(qeyr mojaz), (qeyr-e 

unbefugt 

saleh) 

(qeyr mojaz), (na- 

unstatthaft 

paziroftani) 

indirekt (qeyr mostaqim) 

mittelbar (qeyer-e mostaqim) 

unbotmäßig (qeyr moti‛)


ﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ atypisch (qeyr ma‛mulai) 

subjektive Unmöglich- (qeyr momken-e zehni) 

ﯽﻨهذ ﻦﮑﻤﻣﺮﻴﻏ keit (F.) 

(qeyr momken), (a‛dam-e 

نﺎﮑﻣا مﺪﻋ ،ﻦﮑﻤﻣﺮﻴﻏ 

Unmöglichkeit (F.) emkan) 

(qeyr momken), (mahal), 

ﯽﻧﺪﺸﻧ ،لﺎﺤﻣ ،ﻦﮑﻤﻣﺮﻴﻏ 

unmöglich 

(na-šodani) 

(qeyr manqool), (qeyr 

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ،لﻮﻘﻨﻣﺮﻴﻏ 

immobil 

motaharek) 

(qeyer nafez-e huqugi), 

مﺪﻋ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺬﻓﺎﻧﺮﻴﻏ 

(a‛dam-e etebar-e huqu- 

ﯽﻗﻮﻘﺣرﺎﺒﺘﻋا rechtsunwirksam gi) 

ﯽﺼﺨﺷ ،ﯽﻣﺎﻈﻧﺮﻴﻏ zivil (qeyr nezami), (šakhsi) 

ﯽﻌﻗاوﺮﻴﻏ Unwahrheit (F.) (qeyr waqeiy) 

(qyr waq‛iy), (suri), 

ﯽﻤﺳا ،ﯼرﻮﺻ ،ﯽﻌﻗاوﺮﻴﻏ nominal 

(esmi) 

تاﺮﮔﻮﺘﺳرﺁ ،لادﻮﺌﻓ 

ﯽﻟادﻮﺌﻓ 

ﺖﺒﻴﺼﻣ ،ﻪﻌﺟﺎﻓ 

ﻪﺸﺣﺎﻓ 



ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺸﺣﺎﻓ 

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺸﺣﺎﻓ 

ﯼﺮﮔ ﻪﺸﺣﺎﻓ 

ﯽﭙﺳور ،ﻪﺸﺣﺎﻓ 

ﻞﻴﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ 

نﺪﺷ ﻞﻴﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ 

ﻩﺎﺒﺗ ،ﺪﺳﺎﻓ 

ﺖﺴﻴﺷﺎﻓ 

ﻢﺴﻴﺷﺎﻓ 

ﻪﻠﺻﺎﻓ 

بﻼﺿﺎﻓ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻨﻣا ﺪﻗﺎﻓ 

ف fe 

feudal (feo‛dal), (arstograt) 

Feudalismus (M.) (feo‛dali) 

Katastrophe (F.) (faje‛e), (mosibat) 

Dirne (F.) (faheše) 

Freudenmädchen (F.) (faheše) 

Prostituierte (F.) (faheše) 

Bordell (N.) (faheš-e-khane) 

Puff (M.) (faheše khane) 

Prostitution (F.) (faheše gari) 

Hure (F.) (faheshe), (rospi) 

Graduierter (M.) (fareq ol-tahsil) 

graduieren (fareq ol-tahsil šodan) 

korrupt (fased), (tabah) 

Faschist (M.) (fašist) 

Faschismus (M.) (fašism) 

fern (fasele) 

Abwasser (N.) (fazel-ab) 

Rechtsunsicherheit (F.) (faqed-e amniyat-e hu-

278 


ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﺪﻗﺎﻓ unverschuldet 

quqi) 

(faqed-e bedehkari) 

ﻢﻟﺎﺳ ﻞﻘﻋ ﺪﻗﺎﻓ unzurechnungsfähig (faqede a‛qle salem) 

(faqed-e melliyat-e keš- 

ﯼرﻮﺸﮐ ﺖﻴﻠﻣ ﺪﻗﺎﻓ Staatenlosigkeit (F.) wari) 

ﯽﺒﺒﺳ نﺪﺷ ﻞﻴﻣﺎﻓ verschwägern (sich) (famil šodan-e sababi) 

ﻞﻳﺎﻓ Datei (F.) (file) 

(fetne angiz), (tahrik 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ ،ﺰﻴﮕﻧا ﻪﻨﺘﻓ Provokateur (M.) konande) 

( نز) 

ﮎﺮﺤﻣ ،ﻮﺟ ﻪﻨﺘﻓ Aufrührerin (F.) (fetneh joo), (moharek) 

( دﺮﻣ) 

ﮎﺮﺤﻣ ،ﻮﺟ ﻪﻨﺘﻓ Aufrührer (M.) (fetneh joo), (moharek) 

ﻪﺴﻴﺳد ،ﻪﻨﺘﻓ Rank (M.) (fetne), (dasise) 

نداد ﺶﺤﻓ verunglimpfen (fohš dadan) 

اﺰﺳﺎﻧ ،ﺶﺤﻓ Verunglimpfung (F.) (fohš), (nasaza) 

ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ،ندﺮﮐ ﯼرﺎﮐاﺪﻓ 

ندﺮﮐ opfern 

(fada-kari kardan), (qorbani 

kardan) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ نﻮﻴﺳارﺪﻓ 

EWIV (F.) (Europäische 

Wirtschaftliche 

(federation-e manaf‛ 

moštarak-e eqtesadi-e 

ﺎﭘورا ﯼدﺎﺼﺘﻗا Interessenvereinigung) europa) 

لارﺪﻓ bundesstaatlich (federal) 

لارﺪﻓ föderal (federal) 

ﯽﻟارﺪﻓ 

föderalistisch (federali) 

ﻢﺴﻴﻟارﺪﻓ Bundesstaatlichkeit (F.) (federalism) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ Insolvenzverfahren (N.) (farayand-e waršekastagi) 

ﺺﻘﻧ ﺖﻠﻌﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺪﻧاﻮﺧ اﺮﻓ 

ﯽﻨﻓ Rückruf (M.) 

(fara khandan toolid bee‛lat-e 

neqs-e fani) 

(fara khandan-e šakhse 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ نﺪﻧاﻮﺧ اﺮﻓ Beiladung (F.) sales) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ اﺮﻓ übergesetzlich (fara qanuni) 

ﯽﺘﻴﻠﻣ اﺮﻓ supranational (fara-melliati) 

راﺮﻓ Flucht (F.) (farar) 

ﺖﺷادﺎﺑ زا راﺮﻓ Gewahrsamsbruch (M.) (farar az bazdašt) 

(fa-rar az pardakht-e 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ زا راﺮﻓ Steuerflucht (F.) maliyat) 

(farar az zendan), (šey- 

عﻮﻴﺷ ،ناﺪﻧززاراﺮﻓ 

Ausbruch (M.) oo‛) 

Verkehrsunfallflucht (farar az mahal-e tasa- 

فدﺎﺼﺗ ﻞﺤﻣزاراﺮﻓ (F.) 

dof) 

(farar pas az tasadof-e 

ﯽﮔﺪﻨﻧار فدﺎﺼﺗ زا ﺲﭘراﺮﻓ 

Fahrerflucht (F.) ranandegi)


ﯽﻘﻴﻘﺣ دادراﺮﻓ 

ﻞﺤﻣ زا زﺎﺠﻣﺮﻴﻏراﺮﻓ 

فدﺎﺼﺗ 

ندﺮﮐراﺮﻓ 

ندﺮﮐراﺮﻓ 

نﺪﺷ تﻮﻓ ،ندﺮﮐراﺮﻓ 

( نز) 

ﯼراﺮﻓ 

( دﺮﻣ) 

ﯼراﺮﻓ 

ﺖﻣﺪﺧزا ﯼراﺮﻓ 

ندﻮﺑ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ،ندﻮﺑ ﯼراﺮﻓ 

رﺎﺒﺟا ﻪﺑ نز نداد ﯼراﺮﻓ 

ﺐﻳﺎﻏ ،ﯼراﺮﻓ 

ﯼراﻮﺘﻣ ،ﯼراﺮﻓ 

حﺎﻨﺟ ،نﻮﻴﺴﮐاﺮﻓ 

ﺪﻨﺳ لﺎﻄﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ 

ﯽهﺪﺑ 

ﯼﻮﺴﻧاﺮﻓ 

ﻪﺴﻧاﺮﻓ 

ﮏﻧاﺮﻓ 

ﯽﻌﻤﺟ ﯼأر ،ﯽﻧاواﺮﻓ 

ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﯼﺎه ﻩدرواﺮﻓ 

ﺖﻣﺪﺧ ﯼزﺎﺳ ﻢهاﺮﻓ 

ندﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ،ندﺮﮐ 

ﻢهاﺮﻓ 

ندﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ،ندﺮﮐ ﻢهاﺮﻓ 

ﯽﻟﺎﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ 

،ندﺮﮐ ﻢهاﺮﻓ 

ندﺮﮐ 

ندﻮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ،ندﺮﮐ 

ﻢهاﺮﻓ 

ﺪﻨﻳاﺮﻓ 

،ﺶهوﮋﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ نوﺪﺑ مﺎﺟﺮﻓ 

ﯽهاﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ 

ﯽهاﻮﺧ مﺎﺟﺮﻓ 

( نز) 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﯽهاﻮﺧ مﺎﺟﺮﻓ 

Realkontrakt (M.) (gar-rar-dad-e haqiqi) 

unerlaubtes Entfernen 

(N.) vom Unfallort 

(farar-e qeyr mojaz az 

mahl-e tasadof) 

desertieren (farar kardan) 

fliehen (farar kardan) 

(farar kardan), (foot 

entgehen 

šodan) 

Deserteurin (F.) (farari) 

Deserteur (M.) (farari) 

fahnenflüchtig (farary-e az khemat) 

(farai budan), (na- 

flüchtig sein 

payedar budan) 

(farari dadan-e zan be- 

Frauenraub (M.) ejbar) 

kontumazial (farari), (qayeb) 

Flüchtling (M.) (farai), (motawari) 

Fraktion (F.) (faktion), (jenah) 

(faramuš kardan-e ebtal- 

versitzen 

e sande bedehi) 

französisch (faraneawi) 

Frankreich (N.) (farance) 

Franken (M.) (Frank) 

kumulativ (ra‛y-e jam‛iy), (farawani) 

(farawarde haye šimi-ya- 

Chemikalie (F.) iy) 

Dienstverschaffung (F.) (faraham sazi khedmat) 

(faraham kardan), (tahiye 

besorgen 

kardan) 

(faraham kardan), (tahyi- 

verschaffen 

ye kardan) 

(faraham kardan), (he- 

zuwenden 

mayat-e mali kardan) 

(faraham kardan), (kafi 

ausreichen 

budan) 

Prozedur (F.) (farayand) 

(farjame bedune marhale 

pažuheš), (tajdid-nazar 

Sprungrevision (F.) khahiy) 

Revision (F.) (farjam khahi) 

Revisionsbeklagte (F.) (farjam khahi-e khande)

280 


( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﯽهاﻮﺧ مﺎﺟﺮﻓ Revisionsbeklagter (M.) (farjam khahi-e khande) 

( نز) 

نﺎهاﻮﺧ ﯽهاﻮﺧ مﺎﺟﺮﻓ Revisionsklägerin (F.) (farjam khahi-e khahan) 

نﺎهاﻮﺧ ﯽهاﻮﺧ مﺎﺟﺮﻓ 

(farjam khahi-e khahan) 

( دﺮﻣ) 

Revisionskläger (M.) 

ﺖﺴﺟ ،مﺎﺟﺮﻓ Sprung (M.) (farjam), (jast) 

نورﺎﺑ ،( 

دﺮﻣ) 

دازﺁ دﺮﻓ Freiherr (M.) (fard-e azad), (baron) 

رﺎﮐ 

ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ ﻦﻴﻣا دﺮﻓ 

( نز) 

Kommittentin (F.) 

(farde amin haqol-amalkar) 

رﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ ﻦﻴﻣا دﺮﻓ 

( دﺮﻣ) 

Kommittent (M.) 

(farde amin haqol-amalkar) 

( نز) 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ﺖﺤﺗ دﺮﻓ Verfahrensbeteiligte (F.) (farde-taht-e rasidagi) 

Verfahrensbeteiligter (farde-taht-e rasidagi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ﺖﺤﺗ دﺮﻓ (M.) 

agent (M.) provocateur 

زاﺪﻧا ماد دﺮﻓ (franz.) (fard dam andaz) 

ﯼرﻻﺎﺳ دﺮﻓ monokratisch (far-salari) 

ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ دﺮﻓ 

ﺎﻣا ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ وا مﺎﻨﺑ ﯽﮑﻠﻣ 

(fard-e šakhsi ya huquqi 

keh melki bename o sabt 

šode, amma sahebe an 

ﺖﺴﻴﻧ ﮏﻠﻣ نﺁ ﺐﺣﺎﺻ Buchersitzung (N.) melk nist) 

( نز) 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ 

دﺮﻓ Nichtberechtigte (F.) (fard-e qeyr mojaz) 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ دﺮﻓ Nichtberechtigter (M.) (fard-e qeyr mojaz) 

ادﺮﻓ Morgen (M.) (farda) 

ﻪﺑ ﯼرادا تارﺎﻴﺘﺧا ﻪﮐ ﯼدﺮﻓ 

ﻩﺪﻧﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺁ 

(fardi ke ekhtyarat edary 

be-an montagel šode 

ast), (barande moqat‛e 

( نز) 

ﯼرﺎﮐ ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ 

Beliehene (F.) kary) 

ﯽﺘﻟود نﺎﺤﺘﻣا زا ﻪﮐ ﯼدﺮﻓ 

(fardiy ke az emtehan-e 

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﻮﺒﻗ قﻮﻘﺣ لوا 

( نز) 

Rechtsreferendarin (F.) 

doolati-e awal-e huquq 

qabul šode ast) 

ﯽﺘﻟود نﺎﺤﺘﻣا زا ﻪﮐ 

ﯼدﺮﻓ 

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﻮﺒﻗ قﻮﻘﺣ لوا 

( دﺮﻣ) 

Rechtsreferendar (M.) 

(fardiy ke az emtehan-e 

doolati-e awal-e huquq 

qabul šode ast) 

و ﺖﻓر ﯽﻌﻤﺠﻣرد ﻪﮐ ﯼدﺮﻓ 

(fardy-ke dar majma‛y raf 

( نز) 

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻣﺁ Lobbyistin (F.) o amad mi-konad) 

و ﺖﻓر ﯽﻌﻤﺠﻣرد ﻪﮐ ﯼدﺮﻓ 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻣﺁ Lobbyist (M.) 

(fardy-ke dar majma‛y raf 

o amad mi-konad) 

ﺪﻧزﺮﻓ Abkömmling (M.) (far-zand) 

ﯽﮔﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ Kindesannahme (F.) (farzand-khanagi)


ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ 

ﯽﺸﮐ ﺪﻧزﺮﻓ 

رﺪﭘ گﺮﻣزا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯼﺪﻧزﺮﻓ 

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺋاز 

ندﺎﺘﺳﺮﻓ 

ﯼاﺮﺑ ﺖﻧﺎﻣا ندﺎﺘﺳﺮﻓ 

ﯽﺳرﺮﺑ 

جﻮﻣ ندﺎﺘﺳﺮﻓ 

ﻻﺎﮐ ندﺮﮐ لﺎﺳرا ،ندﺎﺘﺳﺮﻓ 

ماﺰﻋا ،ندﺎﺘﺳﺮﻓ 

ﻦﺘﺷاد ماﺰﻋا ،ندﺎﺘﺳﺮﻓ 

( نز) 

ﺮﻴﻔﺳ ،ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ 

( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 


( نز) 

ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

لﻮﭘ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ 

( دﺮﻣ) 

لﻮﭘ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ 

ﯽﻳﺎﻳرد نادزد ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ 

ﺲﻳرﺪﺗ ﻖﺣ ،ﯽﺒهﺬﻣ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ 

ﺐهﺬﻣ 

ﺖﺻﺮﻓ 

ﺐﻠﻃ ﺖﺻﺮﻓ 

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺖﺻﺮﻓ 

ضﺮﻓ 

طﺎﺒﻨﺘﺳا ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ضﺮﻓ 


نداد لﺎﻤﺘﺣا ،ندﺮﮐ 

ضﺮﻓ 

Adoptivkind (N.) (farzand-khande) 

Stiefkind (N.) (fazand khande) 

Kindestötung (F.) (farzand-koši) 

(farzandi ke pas az marge 

pedar za‛ide-e šode 

postum 

bašad) 

versenden (ferestadan) 

(ferstadan amanat bary-e 

Ansichtssendung (F.) bar-rasi) 

funken (ferestadane moj) 

(ferestadan), (ersal kar- 

zuliefern 

dan-e kala) 

absenden (ferestadan), (e‛zam) 

(ferestadan), (e‛zam daš- 

schicken 

tan) 

Legatin (F.) (ferestade), (safir) 

Gesandter (M.) (ferestade), (safir) 

Legat (M.) (Gesandter) (ferestade), (safir) 

Gesandte (F.) (ferestade), (safir) 

Absenderin (F.) (ferestande) 

Versenderin (F.) (ferestande) 

Absender (M.) (ferestande) 

Versender (M.) (ferestande) 

Überweisende (F.) (ferestande pool) 

Überweisender (M.) (ferestande pool) 

(ferstand-e dozdan-e 

Piratensender (M.) daryaiy) 

missio (F.) canonica (feresdand-e mazhabi), 

(lat.) (kanonische Sendung 

bzw. kirchliche 

Lehrberechtigung) 

(haq-e tadris-e mazhab) 

Opportunität (F.) (forsat) 

Opportunist (M.) (forsat talab) 

Gelegenheit (F.) (forsat), (moq‛yat) 

Hypothese (F.) (farz) 

(farz-e qanuni), (esten- 

Präsumption (F.) bat-e qanuni) 

(farz kardan), (ehtemal 

mutmaßen 

dadan)

282 


ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ،ﯽﺘﺷاﺪﻨﭘ ،ﯽﺿﺮﻓ 

(farzy), (pendašty), (be- 

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻋدا angeblich 

toriyke ed‛ mišawad) 

(far‛e), (ham-dast), 

ﺖﻴﻌﺒﺗ ،ﺖﺳ 

ﺪﻤه ،ﯽﻋﺮﻓ akzessorisch 

(tab‛yat) 

ﻦﺘﺷاد قﺮﻓ differieren (farq daštan) 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ قﺮﻓ emanzipieren (farq gozaštan) 

ﯽﺒهﺬﻣ ﻪﻗﺮﻓ Sekte (F.) (ferqe mazhabi) 

(ferqe-e mazahbi dar 

ﺪﻨهرد ﯽﺒهﺬﻣ ﻪﻗﺮﻓ Kaste (F.) 

Abtretungsformular 

Hendostan) 

لﺎﻘﺘﻧا مﺮﻓ (N.) (form-e entqal) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯼرﺎﺟ مﺮﻓ Formvorschrift (F.) (form-e jari-e qanuni) 

لﺎﺤﺿﺮﻋ مﺮﻓ Prozessformular (N.) (form-e arzhal) 

ﻦﻴﻣز ﺾﻳﻮﻌﺗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ مﺮﻓ 

(form-e qanuny-e ta‛wiz- 

ﺖﺒﺛرد Umlegung (F.) e zamin dar sabt) 

(form-e newštari), (šekle 

ﯽﺒﺘﮐ ﻞﮑﺷ ،ﯼرﺎﺘﺷﻮﻧ 

مﺮﻓ Schriftform (F.) katbi) 

نداد 

نﺎﻣﺮﻓ kommandieren (farman dadan) 

ﺮﻣا ،نﺎﻣﺮﻓ Befehl (M.) (farman), (amer) 

( نز) 

ﻢﮐﺎﺣ ،راﺪﻧﺎﻣﺮﻓ Statthalterin (F.) (farmandar), (hakem) 

( دﺮﻣ) 

ﻢﮐﺎﺣ ،راﺪﻧﺎﻣﺮﻓ Statthalter (M.) (farmandar), (hakem) 

( نز) 

ﻩﺪﻧﺎﻣﺮﻓ Kommandeurin (F.) (farmandeh) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧﺎﻣﺮﻓ 

Kommandeur (M.) (farmandeh) 

( نز) 

ﻢﮐﺎﺣ ،ﺎﻣﺮﻔﻧﺎﻣﺮﻓ Herrscherin (F.) (farman-farma), (hakem) 

( دﺮﻣ) 

ﻢﮐﺎﺣ ،ﺎﻣﺮﻔﻧﺎﻣﺮﻓ 

Herrscher (M.) (farman-farma), (hakem) 

(froo kardan), (be zan- 

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ناﺪﻧز ﻪﺑ ،ندﺮﮐ وﺮﻓ stecken 

dan andakhtan) 

(frootan boodan), (ofta- 

ندﻮﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ،ندﻮﺑ ﻦﺗوﺮﻓ bescheiden (V.) deh budan) 

ﻦﺘﺧوﺮﻓ verkaufen (forokhtan) 

(forukhtan), (enteqal 

نداد لﺎﻘﺘﻧا ،ﻦﺘﺧوﺮﻓ veräußern 

dadan) 

شوﺮﻓ Verkauf (M.) (foruš) 

ﯽﻃﺎﺴﻗا شوﺮﻓ Abzahlungskauf (M.) (frooš-e aqsati) 

(foruš ba ersal-e mosta- 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﺎﺳرا ﺎﺑ شوﺮﻓ Versandhandel (M.) qim) 

،ﻩﺪﻳاﺰﻣ 

ﻖﻳﺮﻄﺑ شوﺮﻓ 

(frooš be-triqe mozaide), 

ﯽﺟاﺮﺣ Auktion (F.) 

(haraji) 

(foruše khanegi), (foruše 

رﺎﻴﺳ شوﺮﻓ ،ﯽﮕ ﻧﺎﺧ شوﺮﻓ Haustürgeschäft (N.) say-yar)


ﯽﺻﻮﺼﺧ شوﺮﻓ 

freihändiger Verkauf 

(M.) (foruše khosusi) 

ﯼرﺎﻳ دﻮﺧ شوﺮﻓ Selbsthilfeverkauf (M.) (foruš-e khod yari) 

(foruš-e roozane), (teja- 

ترﺎﺠﺗ ،ﻪﻧازور شوﺮﻓ Umsatz (M.) 

rat) 

(foruš-e rahn), (bey‛ 

ﯽﻨهر ﻊﻴﺑ ،ﻦهر 

شوﺮﻓ Pfandverkauf (M.) rahni) 

Gesamtverkauf (M.) 


ﻞﮐ شوﺮﻓ (Gesamtverkauf im ang- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا loamerikanischen Recht) (forooš-e kol) 

(frooš-e kolye ajnas), 

جاﺮﺣ ،سﺎﻨﺟا 

ﻪﻴﻠﮐ شوﺮﻓ Ausverkauf (M.) (haraj) 

Veräußerungsverbot (foruš mamnu‛) 

عﻮﻨﻤﻣ شوﺮﻓ (N.) 

Forderungsverkauf (M.) 

(Forderungsverkauf im 


ﺎﻋدا درﻮﻣ شوﺮﻓ angloamerikanischen 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ Recht) (foruše morude ede‛) 

ﻪﻴﺴﻧ شوﺮﻓ Abzahlungskredit (M.) (frooš-e nesiyh) 

ﯼﺪﻘﻧ شوﺮﻓ Bargebot (N.) (frooš-e naqdi) 

(foruše nušidani-hay-e 

ﯽﻠﮑﻟا ﯼﺎه ﯽﻧﺪﻴﺷﻮﻧ شوﺮﻓ Schank (M.) 

alkoli) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ Verkäuferin (F.) (forušande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ Verkäufer (M.) (forušande) 

( نز) 

زﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ Vertragshändlerin (F.) (forušande mojaz) 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ Vertragshändler (M.) (forušande mojaz) 

(forušande), (enteqal 

ﻩﺪﻨهد لﺎﻘﺘﻧا ،ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ Veräußerer (M.) dahande) 

ﺖﻠﻔﻏ ،ندﺮﮐ 

ﯼراﺬﮔوﺮﻓ 

ندﺮﮐ unterlassen 

(fru-gozari kardan), 

(qaflat kardan) 

ﺖﻠﻔﻏ ،ﯼراﺬﮔوﺮﻓ Unterlassen (N.) (fru-gozari), (qaflat) 

ﮓﻨهﺮﻓ Kultur (F.) (farhang) 

ﻊﻣﺎﺟ ﮓﻨهﺮﻓ Enzyklopädie (F.) (farhang-e jam‛) 

نﺎﺘﺴﮕﻨهﺮﻓ Akademie (F.) (farhangstan) 

ﺐﻳﺮﻓ Abwerbung (F.) (farib) 

فاﺮﺤﻧا ،ﺐﻳﺮﻓ Verleitung (F.) (farib), (enheraf) 

ﯽﻧز لﻮﮔ ،ﺐﻳﺮﻓ Täuschung (F.) (farib), (gool zadani) 

( نز) 

ﺐﻳﺮﻓ ماﻮﻋ ،رﺎﮑﺒﻳﺮﻓ Demagogin (F.) (faribkar) ,(a‛wam farib) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﻳﺮﻓ ماﻮﻋ ،رﺎﮑﺒﻳﺮﻓ Demagoge (M.) (faribkar), (a‛wam farib) 

ﯼرﺎﮑﺒﻳﺮﻓ exceptio (F.) doli (lat.) (faribkari)

284 


ﻦﺘﻔﻳﺮﻓ 

(Arglisteienrede) 

abwerben (feriftan) 

ندز لﻮﮔ ،ﻦﺘﻔﻳﺮﻓ täuschen (fariftan), (gool zadan) 

ﺪﺑ تدﺎﻋ ،دﺎﺴﻓ 

Laster (N.) (fesad), (adat-e bad) 

ﺦﺴﻓ 

Annullierung (F.) (faskh) 

لﺰﻋ ،جاﺮﺧا ، ﺦﺴﻓ Kündigung (F.) (faskh), (ekhraj), (a‛zl) 

ﺮﻳﺬﭘ ﺦﺴﻓ kündbar (faskh-pazir) 

(faskh kardan), (batel 

ندﺮﮐ ﻞﻃﺎﺑ ،ندﺮﮐ 

ﺦﺴﻓ 

annullieren 

kardan) 

(fasq konnande), (moha- 

ﻞﻠﺤﻣ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ 

ﺦﺴﻓ auflösend 

lel) 

ordentliche Kündigung (faskh-e monazam) 

ﻢﻈﻨﻣ ﺦﺴﻓ (F.) 

(faskh), (marhal-e tamize 

ﯽﺳرداد ﺰﻴﻤﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺦﺴﻓ Kassation (F.) dadrasi) 

ﻖﺴﻓ Storno (N.) (fasq) 

داد راﺮﻗ ﻖﺴﻓ Stornierung (F.) (fasq-e qa-rar-dad) 

(fasq kardan), (batel 

ندﺮﮐ ﻞﻃﺎﺑ ،ندﺮﮐ 

ﻖﺴﻓ stornieren 

kardan) 

ﯽﺳﺎﻴﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺸﻓ Repression (F.) (fešar-e ejtemaiy va siasi) 

ندادرﺎﺸﻓ drücken (fešar dadan) 

ﻞﺼﻓ Saison (F.) (fasl) 

ﻞﺼﻓ Session (F.) (fasl) 

رﺎﮑﺷ ﻞﺼﻓ jagdbar (fasl-e šekar) 

ﺎﻀﻓ Weltraum (M.) (faza) 

ﯽﻠﺧاد ﯼﺎﻀﻓ Innenbereich (M.) (fazay-e dakheli) 

ﯽﮔﺪﻧز ﯼﺎﻀﻓ Wohnraum (M.) (fazay-e zendagi) 

لﺎﻌﻓ aktiv (fa‛al) 

(f‛le edari), (parwande 

ﯼرادا ﻩﺪﻧوﺮﭘ ،ﯼرادا 

ﻞﻌﻓ Verwaltungsakt (M.) edari) 

نﺪﺷ راﺪﻟﻮﭘ تﺎﺒﺛا ناﺪﻘﻓ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ 

Wegfall (M.) der Bereicherung 

(F.) 

(foqdan-e esbat-e pooldar 

šodan-e qir-e qanuni) 

ﻊﻗﻮﺗ ناﺪﻘﻓ Unzumutbarkeit (F.) (foqdane tawaqo‛) 

ﻞﻘﻋ ناﺪﻘﻓ Unverstand (M.) (foqdan-e aql) 

ناﺪﻘﻓ ،ﻢﻟﺎﺳ ﻞﻘﻋ ناﺪﻘﻓ 

(foqdan-e a‛qle salem), 

ﯼاﺮﺑ ﺖﻴﻠها ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ 

Unzurechnungsfähigkeit (foqdan-e masu‛liyat 

(F.) 

baray-e mahakeme) 

نﻮﻧﺎﻗ ناﺪﻘﻓ Präklusion (F.) (foqdan-e qanun) 

، ﺦﺴﻧ ،ﯽﮔدﺎﺘﻓا ﻢﻠﻗزا ،ناﺪﻘﻓ Wegfall (M.) (foqdan), (az qalam ofta-


لاوز 

dagi), (naskh), (zawal) 

ﺮﻴﻘﻓ arm (faqir) 

ﮓﻨﺗ ﺖﺳد ،ﺮﻴﻘﻓ dürftig (faqir), (dast tanq) 

ﻩﺪﻴﻘﻋ ،ﺮﻈﻧ ،ﺮﮑﻓ Idee (F.) (fekr), nazar), (a‛qide) 

ﻪﻔﺴﻠﻓ Philosophie (F.) (phalsafe) 

قﻮﻘﺣ ﻪﻔﺴﻠﻓ Rechtsphilosophie (F.) (falsafe-e huqug) 

ﺖﻧﺎﮐ ﻪﻔﺴﻠﻓ Neukantianismus (M.) (falsafe Kant) 

ﻞﮕه ﻪﻔﺴﻠﻓ Neuhegelianismus (M.) (falsefe Hegel) 

ﮏﻴﻨﮑﺗ ،ﻦﻓ Technik (F.) (fan), (technik) 

ﺪﻧﻼﻨﻓ Finnland (N.) (finnland) 

ﯼﺪﻧﻼﻨﻓ finnisch (finnlandi) 

ﯽﻨﻓ technisch (fanni) 

ﯼﺰﻐﻣ تﻮﻓ Hirntod (M.) (fote maqzi) 

ﯽﻧادرﺎﮐ ،ﻦﻓ و تﻮﻓ Knowhow (N.) (engl.) (foot o fan), (kar-dani) 

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ارﻮﻓ umgehend (foran), (belafaseleh) 

لﻮﻣرﻮﻓ Formel (F.) (formul) 

ﯼرﻮﻓ dringend (forﻩ) 

(foori), (bedoon-e 

ﺮﻴﺧﺄﺗ نوﺪﺑ ،ﯼرﻮﻓ 

unverzüglich 

ta‛khir) 

دوز ،ﯼرﻮﻓ 

sofort (fori), (zood) 

ﺖﻳرﻮﻓ sofortig (foriyat) 

ﻊﻳﺮﺳ 

،ﺖﻳرﻮﻓ Beschleunugung (F.) (foryyat), (sari‛) 

ﯼروﺮﺿ ،ﺖﻳرﻮﻓ 

dringlich (foryat), (zaroori) 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ außergewöhnlich (foq al-a‛deh) 

دﻻوا ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ Kindergeld (N.) (foqol-ade-e olad) 

اﻮه ﯼﺪﺑ ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ Winterausfallsgeld (N.) (foqol-ade badi-hawa) 

ﻪﻧازور ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ Tagegeld (N.) (foqol-ade roozane) 

ﻪﻧازور ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ Tagesgeld (N.) (foqoal-ade roozaneh) 

(foq-ul a‛deh safa), 

جرﺎﺨﻣ ،ﺮﻔﺳ ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ Spese (F.) 

(makharej) 

ﯼاﺮﺑ ﻞﻐﺷ ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ 

(foq o la‛de šoql baray-e 

تاﺮﻄﺧ Gefahrenzulage (F.) khatarat) 

ﻞﺤﻣ ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ Ortszuschlag (M.) (foqol-adeh mahali) 

ﯽﺼﺧﺮﻣ ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ Urlaubsgeld (N.) (foqol-a‛de morakhasi) 

ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ قﻮﻓ Magister (M.) (foq-lisance) 

لاﻮﻣا ﺖﺳﺮﻬﻓ Inventur (F.) (fehrest-e amwal) 

Vermögensverzeichnis (fehrest-e amwal) 

لاﻮﻣا ﺖﺳﺮﻬﻓ (N.)

286 


ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ Kartei (F.) (fehrest-e bayegani) 

Schuldnerverzeichnis (fehrest-e bedahkaran) 

نارﺎﮑهﺪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ (N.) 

(fehrest-e khyaban-hay-e 

ﯽﻠﺤﻣ ﯼﺎﻬﻧﺎﺑﺎﻴﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ Ortsverzeichnis (N.) mahali) 

ﺎه ﺖﻤﻴﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ Listenpreis (M.) (fehrest-e qimat-hy) 

(fahmidan), (dark kar- 

ندﺮﮐ ﮎرد ،نﺪﻴﻤﻬﻓ fassen 

dan) 

ﮎرد ،ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ،نﺪﻴﻤﻬﻓ 

(fahmidan), (lams kar- 

ندﺮﮐ begreifen 

dan), (dark kardan) 

(fahmidani), (salahiyat- 

راد ﺖﻴﺣﻼﺻ ،ﯽﻧﺪﻴﻤﻬﻓ einsichtsfähig dar) 

ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ physisch (phiziki) 

ﻢﻴﮑﺣ ،فﻮﺴﻠﻴﻓ 

Philosoph (M.) (philsuf), (hakim) 

ﻢﻠﻴﻓ Film (M.) (film) 

لﺎﻄﺑا ﻞﺑﺎﻗ 

لﺎﻄﺑا ﻞﺑﺎﻗ 

ﺮﺗﺎﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،لﺎﻄﺑا 

ﻞﺑﺎﻗ 

بﺎﻨﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗ 

اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ 



ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻢﮑﺣ ،اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ 

ﯽﻠﮐ ﯼاﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ 

ﻪﻓﺎﺿا ﻞﺑﺎﻗ 

بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ 

لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻞﺑﺎﻗ ،لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ 

ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻞﺑﺎﻗ 

ق qaf 

anfechtbar (qabl-e ebtal) 

kassatorisch (qabel-e ebtal) 

(qabel-e ebtal), (qabel-e 

aufrechenbar 

tahtor) 

vermeidbar (qabel-e ejtenab) 

erfüllbar (qabel-e ejra) 

erzwingbar (qabel-e ejra) 

vollstreckbar (qabel-e ejra) 

(qabel-e ejra), (hokme 

rechtskräftig 

Allgemeinverbindlich- 

mo‛tabar) 

keit (F.) (qabele ejray-e kolli) 

zurechnungsfähig (qabele ezafeh) 

wählbar (qbel-e entkhab) 

übertragbar (qabel-e entegal) 

(qabele enteqal), (qabele 

Begebbarkeit (F.) mo‛amle) 

revisibel (qabel-e bar-gašt) 

zahlbar (qabel-e pardakht)


ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻞﺑﺎﻗ 

ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻩﺎﮔداد رد ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ 

ﺮﻳﺰﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ 

ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ 

ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻖﻓاﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻊﻗﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ 

ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ 

ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻞﺑﺎﻗ ،ﯽﺳر داد ﻞﺑﺎﻗ 

ﺐﻳﺬﮑﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،در ﻞﺑﺎﻗ 

ﯽﻣاﺰﻟاﺮﻴﻏ ،ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ 

ﺦﺴﻓ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻖﺴﻓ ﻞﺑﺎﻗ 

ﯽﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻞﺑﺎﻗ ،لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ 

تازﺎﺠﻣ ﻞﺑﺎﻗ 

فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻞﺑﺎﻗ 

ﯼراﺬﮔاو ﻞﺑﺎﻗ 

ﯼراﺬﮔاو ﻞﺑﺎﻗ 

ﺖﺒﺛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 

اﺮﺟا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 

ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 

ﯽﺼﺨﺷرﻮﻄﺑ 

ﯼراﺬﮔاو ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 

( نز) 

ﻞﺗﺎﻗ 

( نز) 

ﻞﺗﺎﻗ 

( نز) 

ﻞﺗﺎﻗ 

voraussehbar (qabel-e piš-bini) 

vorhersehbar (qabel-e piš-bini) 

(qabele tasmim dar dad- 

justiziabel 

gah) 

strafbar (qabel-e ta‛zir) 

klagbar (qabel-e taqib) 

interpretativ (qabel-e tafsir) 

teilbar (qabel-e taqsim) 

konsensual (qabe-e tawafoq) 

zumutbar (qabel-e tawaqo‛) 

patentfähig (qabele sabt) 

(qabel-e dadrasi), (qabel- 

Klagbarkeit (F.) e šelayat) 

(qabel-e rad), (qabel-e 

widerlegbar 

takzib) 

(qabel-e sarfnazar), (qey- 

abdingbar 

er elzami) 

pfändbar (qabele zabt) 

widerruflich (qabel-e fasq) 

Betagung (F.) (qable fasq) 

(qabel-e qabul), (qable-e 

vertretbar 

janešini) 

Strafbarkeit (F.) (qabel-e mojazat) 

verbrauchbar (qabel-e masraf) 

begebbar (qabel-e mo‛amle) 

Abtrennbar (gable wagozari) 

abtretbar 

Eintragungsfähigkeit 

(qabel-e wagozari) 

(F.) (qabeliyat-e sabt) 

Vollstreckbarkeit (F.) (qabliyat-e ejra) 

Vorhersehbarkeit (F.) (qabeliyat-e piš-biny) 

Grundrechtsfähigkeit (qabeliyat-e qabol-e 

(F.) 

mas‛uliyat) 

Grundrechtsmündigkeit (qabeliyat-e qabol-e 

(F.) 

mas‛uliyat betor-e šakhsi) 

Abtretbarkeit (F.) (gabliyat-e wagozari) 

Killerin (F.) (qatel) 

Meuchelmörderin (F.) (qatel) 

Mörderin (F.) (qatel)

288 


( دﺮﻣ) 

ﻞﺗﺎﻗ Killer (M.) (qatel) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﺗﺎﻗ Meuchelmörder (M.) (qatel) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﺗﺎﻗ Mörder (M.) (qatel) 

قﺎﭼﺎﻗ Schmuggel (M.) (qačaq) 

( نز) 

نﺎﺴﻧا قﺎﭼﺎﻗ Frauenhandel (M.) (qačaqe ensan) 

(qačaq-e peyam-e yek 

ﻪﺑ ﯽﻧاﺪﻧز ﮏﻳ مﺎﻴﭘ قﺎﭼﺎﻗ 

zendani be yek zendani-e 

ﺮﮕﻳد ﯽﻧاﺪﻧز Kassiber (M.) digar) 

ندﺮﮐ قﺎﭼﺎﻗ schmuggeln (qačaq kardan) 

( نز) 

ﯽﭽﻗﺎﭼﺎﻗ Schmugglerin (F.) (qačaq-či) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﭽﻗﺎﭼﺎﻗ Schmuggler (M.) (qačaq-či) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ zahlungsfähig (qader be pardakht) 

(qader be wasiyat), (wa- 

ﺖﻴﺻو ،ﺖﻴﺻو ﻪﺑ ردﺎﻗ 

siyat kardan aleman va 

اﺪﻣﺎﻋ و ﺎﻤﻟﺎﻋ ندﺮﮐ testierfähig 

amedan) 

ﯽﺿﺎﻗ Richter (M.) (qazi) 

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺿﺎﻗ ،ﻪﺘﺴﺸﻧ ﯽﺿﺎﻗ 

(qazee nešaste), (qazee 

( نز) 

Berufsrichterin (F.) sabet) 

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺿﺎﻗ ،ﻪﺘﺴﺸﻧ ﯽﺿﺎﻗ 

(qazee nešaste), (qazee 

( دﺮﻣ) 

Berufsrichter (M.) sabet) 

( نز) 

ﯽﺿﺎﻗ Richterin (F.) (qazi) 

ﺪﻳﺪﻧﺎﮐ ،ﯽﺸﻳﺎﻣزﺁ 

ﯽﺿﺎﻗ 

(qazy-e azemayeši) , 

( نز) 

توﺎﻀﻗ Gerichtsassessorin (F.) (kandide qazawat) 

ﺪﻳﺪﻧﺎﮐ ،ﯽﺸﻳﺎﻣزﺁ ﯽﺿﺎﻗ 

(qazy-e azemayeši), 

( دﺮﻣ) 

توﺎﻀﻗ Gerichtsassessor (M.) (kandide qazawat) 

Oberrichterin (F.) (O- (qazy-e aršad) 

berrichterin in den Ver- 


ﺪﺷرا ﯽﺿﺎﻗ einigten Staaten von 

( نز) 

ﺎﮑﻳﺮﻣا ﻩﺪﺤﺘﻣ Amerika) 

Oberrichter (M.) (Ober- (qazy-e aršad) 

richter in den Vereinig- 


ﺪﺷرا ﯽﺿﺎﻗ ten Staaten von Ameri- 

( دﺮﻣ) 

ﺎﮑﻳﺮﻣا ﻩﺪﺤﺘﻣ ka) 

( نز) 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﯽﺿﺎﻗ Laienrichterin (F.) (qazy-e eftekhari) 

( نز) 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﯽﺿﺎﻗ Schöffin (F.) (qazy-e eftekhari) 

( دﺮﻣ) 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﯽﺿﺎﻗ Laienrichter (M.) (qazy-e eftekhari) 

ﻖﻟﺎﺧ ، ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﯽﺿﺎﻗ 

( دﺮﻣ) 

Schöffe (M.) 

(qazy-e eftekhari), (khaleq) 

( نز) 

ﯽﻧﺪﻣرﻮﻣا ﯽﺿﺎﻗ Zivilrichterin (F.) (qazy-e omur-e madani) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺪﻣرﻮﻣا ﯽﺿﺎﻗ Zivilrichter (M.) (qazy-e omur-e madani)


( نز) 

ﯼداﺮﻔﻧا ﯽﺿﺎﻗ Einzelrichterin (F.) (qazi-e enferadi) 

( دﺮﻣ) 

ﯼداﺮﻔﻧا ﯽﺿﺎﻗ Einzelrichter (M.) (qazi-e enferadi) 

( نز) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﯽﺿﺎﻗ Ermittlungsrichterin (F.) (qaziy-e tahqiq) 

Untersuchungsrichterin (qaziy-e tahqiq) 

( نز) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﯽﺿﺎﻗ (F.) 

( دﺮﻣ) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﯽﺿﺎﻗ Ermittlungsrichter (M.) (qaziy-e tahqiq) 

Untersuchungsrichter (qaziy-e tahqiq) 

( دﺮﻣ) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﯽﺿﺎﻗ (M.) 

( نز) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﺳرداد ﯽﺿﺎﻗ Strafrichterin (F.) (qazy-e dadrasi-e keyfari) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﺳرداد ﯽﺿﺎﻗ 

(qazy-e dadrasi-e keyfari) 

( دﺮﻣ) 

Strafrichter (M.) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻩﺎﮔداد ﯽﺿﺎﻗ 

(qaziy-e dadgah-e bazer- 

( نز) 

Handelsrichterin (F.) gani) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻩﺎﮔداد ﯽﺿﺎﻗ 

(qaziy-e dadgah-e bazer- 

( دﺮﻣ) 

Handelsrichter (M.) gani) 

ﯼاﺮﺑﺮﮕﻳد ﻩﺎﮔداد ﯽﺿﺎﻗ 

(qazi-e dadgahe digar 

( نز) 

ﻞﻌﻓ تﺎﺒﺛا ersuchte Richterin (F.) baray-e esbate f‛el) 

ﯼاﺮﺑﺮﮕﻳد ﻩﺎﮔداد ﯽﺿﺎﻗ 

(qazi-e dadgahe digar 

( نز) 

ﻞﻌﻓ تﺎﺒﺛا ersuchter Richter (M.) 

Richterin (M.) (Richte- 

baray-e esbate f‛el) 

rin am Supreme Court 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ 

ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﯽﺿﺎﻗ der Vereinigten Staaten (qazy-e diwan-e ali-e 

( نز) 

von Amerika) 

Richter (M.) (Richter am 

America) 

Supreme Court der Ver- 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﯽﺿﺎﻗ einigten Staaten von (qazy-e diwan-e ali-e 

( دﺮﻣ) 

Amerika) 

America) 

( نز) 

لارﺪﻓ ﯽﺿﺎﻗ Bundesrichterin (F.) (qazi-e federal) 

( دﺮﻣ) 

لارﺪﻓ ﯽﺿﺎﻗ Bundesrichter (M.) (qazi-e federal) 

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﯽﺿﺎﻗ 

Lordoberrichterin (F.) 

(Lordoberrichterin in 

(qazi-e qanun-e asasi) 

( نز) 

Großbritannien) 

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﯽﺿﺎﻗ 

Lordoberrichter (M.) 

(Lordoberrichter in 

(qazi-e qanun-e asasi) 

( دﺮﻣ) 

Großbritannien) 

gesetzliche Richterin 

( نز) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﺿﺎﻗ (F.) (qazy-e qanuni) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﺿﺎﻗ gesetzlicher Richter (M.) (qazy-e qanuni) 

ﺮﺒﺨﻣ ،ﻩﺪﻨهد 

شراﺰﮔ ﯽﺿﺎﻗ 

(qaziye gozareš dahan- 

( نز) 

Berichterstatterin (F.) de), (mokhber)

290 



شراﺰﮔ ﯽﺿﺎﻗ 

(qaziye gozareš dahan- 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺒﺨﻣ Berichterstatter (M.) 

beauftragte Richterin 

de), (mokhber) 

( نز) 

رﻮﻣﺄﻣ 

ﯽﺿﺎﻗ (F.) 

beauftragter Richter 

(qasy-e m‛mur) 

( دﺮﻣ) 

رﻮﻣﺄﻣ ﯽﺿﺎﻗ (M.) (qasy-e m‛mur) 

( نز) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﯽﺿﺎﻗ Spruchrichterin (F.) (qazi-ye mahakeme) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﯽﺿﺎﻗ Spruchrichter (M.) (qazi-ye mahakeme) 

(qazy-e marja‛ dawari), 

رواد ،ﯼرواد ﻊﺟﺮﻣ ﯽﺿﺎﻗ 

(dawar-e wasat dar foot- 

( نز) 

لﺎﺒﺗﻮﻓرد ﻂﺳو Schiedsrichterin (F.) bal) 

(qazy-e marja‛ dawari), 

رواد ،ﯼرواد ﻊﺟﺮﻣ ﯽﺿﺎﻗ 

(dawar-e wasat dar foot- 

( دﺮﻣ) 

لﺎﺒﺗﻮﻓرد ﻂﺳو Schiedsrichter (M.) bal) 

ﺢﻠﺻ ﯽﺿﺎﻗ ،ﺢﻠﺼﻣ ﯽﺿﺎﻗ 


ﻩﺪﻨهد 

Friedensrichter (M.) 

(Friedensrichter in den 

Vereinigten Staaten von (qazy-e mosleh), (qazy-e 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا Amerika) 

soolh dahand-e) 

نﺎﻧاﻮﺟ ﻩﺎﮔداد ﻩﮋﻳو ﯽﺿﺎﻗ 

( دﺮﻣ) 

Jugendrichter (M.) 

(qaziy-e wiže-e dadgah-e 

jawanan) 

ﻩﺎﮔداد ﻩﮋﻳو ﯽﺿﺎﻗ 

( نز) 

نﺎﻧاﻮﺟ Jugendrichterin (F.) 

(qaziy-e wiže-e dadgah-e 

jawanan) 

( نز) 

ﻩاﺮﻤه ﯽﺿﺎﻗ Beisitzerin (F.) (qaziye hamrah) 

( دﺮﻣ ) ﻩاﺮﻤه ﯽﺿﺎﻗ Beisitzer (M.) (qaziye hamrah) 

ﺖﻴﻌﻄﻗ ،ﺖﻴﻌﻃﺎﻗ Schlüssigkeit (F.) (qat‛iyat), (qat‛iyat) 

ﻩﺪﻋﺎﻗ Regel (F.) (qa‛ede) 

رد تﺪﻋﺎﺴﻣ ﯼاﺮﺟا ﻩﺪﻋﺎﻗ 

(qa‛de-e ejray-e mosa‛dat 

ماﺪﺨﺘﺳا Günstigkeitsprinzip (N.) dar estekhdam) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺪﻋﺎﻗ Rechtssatz (M.) (qa‛id-ye huqugi) 

(qane‛ kardan), (taqeen 

ندﺮﮐ ﻦﻴﻘﻠﺗ ،ندﺮﮐ ﻊﻧﺎﻗ einreden 

kardan) 

نﻮﻧﺎﻗ Gesetz (N.) (qanun) 

نﻮﻧﺎﻗ Jura (N.) (qanun) 

نﻮﻧﺎﻗ Jus (N.) (qanun) 

nomos (M.) (griech.) (qanun) 

نﻮﻧﺎﻗ (Gsetz) 

( ﻦﻴﺗﻻ) 

نﻮﻧﺎﻗ ius (N.) (lat.) (qanun) 

بﺁ نﻮﻧﺎﻗ Wasserrecht (N.) (qanun-e aab) 

نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ نﻮﻧﺎﻗ Wohnungsrecht (N.) (qanun-e apartment) 

وراد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﯽﻬﮔﺁ نﻮﻧﺎﻗ Heilmittelwerbegesetz (qanun-e agahy-e tabli-


(N.) qat-e daroo) 

Justizmitteilungsgesetz 

(N.) 

(qanun-e eblaq-e dadgostari) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد غﻼﺑا نﻮﻧﺎﻗ 

ﻢﺗا نﻮﻧﺎﻗ Atomgesetz (N.) (qanun-e atom) 

Versammlungsgesetz (qanun-e ejtema‛t) 

تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

تارﻮﺘﺳد ﯼاﺮﺟا نﻮﻧﺎﻗ 

ﯼرادا 

Verwaltungsvollstreckungsgesetz 

(N.) 

(qanun-e ejraye dasturate 

edari) 

تﺎﻋاﺮﺘﺧا نﻮﻧﺎﻗ Patentgesetz (N.) (qanun- ekhtra‛t) 

Justizverwaltungsgesetz (qanun-e edari-e dad- 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﯼرادا نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

gostari)Entgeltfortzahlungsge- 

(qanun-e edame par- 

دﺰﻤﺘﺳد ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻣادا نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

dakht-e dastmozd) 

Telekommunikationsge- (qanune ertebat-e rahe 

رود ﻩار طﺎﺒﺗرا 

نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

door) 

تﺎﻃﺎﺒﺗرا نﻮﻧﺎﻗ Fernmelderecht (N.) (qanune ertebatat) 

ثرا نﻮﻧﺎﻗ Erbrecht (N.) (qanun-e ers) 

جاودزا نﻮﻧﺎﻗ Ehegesetz (N.) (qanun-e ezdewaj) 

Wirtschaftsverfassungs- (qanun-e asasname eqte- 


ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ recht (N.) 

sadi) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ Grundgesetz (N.) (qanun-e asasi) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ Konstitution (F.) (ta‛sis) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ Verfassung (F.) (qanun-e asasi) 

ﺖﻟﺎﻳا ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ Landesverfassung (F.) (qanune asasy-e eyalt) 

ﺶﻳار ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ Reichsverfassung (F.) (qanun-e asasy-e rayš) 

ﯽﻤﺳر ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ formelle Verfassung (F.) (qanune asasy-e rasmi) 

لارﺪﻓ ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ Bundesverfassung (F.) (qanune asasi-e federal) 

ﻂﻴﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا نﻮﻧﺎﻗ 

ﺖﺴﻳز 

Umweltinformationsgesetz 

(N.) 

(qanun-e ettela‛at e mohyt-e 

zist) 

تﺎﻣﺪﺧ و تﺎﻋﻼﻃا نﻮﻧﺎﻗ 

Informations- und 

Kommunikations- 

(qanun-e ettela‛t va khadamat-e 

rasane-iy) 

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر dienstegesetz (N.) 

فﺮﺼﻣ تارﺎﺒﺘﻋا 

نﻮﻧﺎﻗ 


Verbraucherkreditgesetz (qanun-e e‛tebarat-e 

(N.) 

masraf konande) 

تارﺎﻴﺘﺧا ﯼﺎﻄﻋا نﻮﻧﺎﻗ Ermächtigungsgesetz (qanun-e ekhtyarat-e 

ﯽﻳﺎﻀﻗ (N.) 

qazaiy) 

Persönlichkeitsrecht (qanun-e amniyat-e 

ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻴﻨﻣا نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

šakhsi) 

(qanun-e omure mahi- 

ﯼﺮﻴﮔ ﯽهﺎﻣ رﻮﻣا نﻮﻧﺎﻗ Fischereirecht (N.) giri)

292 


ﯽﻟﺎﻣرﻮﻣا 

نﻮﻧﺎﻗ Finanzrecht (N.) (qanun-e omor-e mali) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا نﻮﻧﺎﻗ 

ﺲﻠﺠﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا نﻮﻧﺎﻗ 

Wahlgesetz (N.) (qanun-e entkhabat) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ سﺎﺳاﺮﺑ) 

ﺎه سوﺮﭘ Dreiklassenwahlrecht (qanun-e entekhabat-e 

( مود ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟزا ﻞﺒﻗ (N.) 

majles-e Preuss) 

Arbeitnehmerentsende- (qanun-e enteqale kar- 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ لﺎﻘﺘﻧا نﻮﻧﺎﻗ gesetz (N.) 

mand) 

(qanun-e enhesar wara- 

ﺖﺛارو رﺎﺼﺤﻧا نﻮﻧﺎﻗ Nachlassrecht (N.) sat)Produktsicherheitsge- 

(qanun-e imani-e toolid) 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻨﻤﻳا نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

Gerätesicherheitsgesetz 

ﻞﻳﺎﺳو ﯽﻨﻤﻳا نﻮﻧﺎﻗ (N.) (qanun-e imani wasayel) 

Städtebauförderungs- (qanun-e baz-sazi-e šahr) 

ﺮﻬﺷ ﯼزﺎﺳزﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ recht (N.) 

(qanun-e bazešategi 

ﻦﻴﻋراز ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ Altenteilsrecht (N.) zar‛in) 

Betriebsrentengesetz (qanune baznešastegi-e 

ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

šerkat)) 

ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ Haushaltsgesetz (N.) (qanun-e bodje) 

ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ Haushaltsgrundsatz (M.) (qanun-e bodje) 

سرﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ Börsengesetz (N.) (qanune burs) 

ﺖﺴﭘ نﻮﻧﺎﻗ Postgesetz (N.) (qanun-e post) 

ﯽﻳﻮﺷ لﻮﭘ نﻮﻧﺎﻗ Geldwäschegesetz (N.) (qanun-e pool-šooiy) 

ﺐﻳدﺄﺗ نﻮﻧﺎﻗ Züchtigungsrecht (N.) 

Betriebsverfassungsge- 

(qanun-e ta‛dib) 

ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) (qanun-e ta‛sis-e šerkat) 

Wasserhaushaltsgesetz (qanun-e ta‛min-e aab) 

بﺁ ﻦﻴﻣﺄﺗ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

Arbeitssicherheitsgesetz 

رﺎﮐ ﻦﻴﻣﺄﺗ نﻮﻧﺎﻗ (N.) (qanune ta‛mine kar) 

ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ Handelsgesetz (N.) (qanun-e tejarat) 

(qanun-e tejarat-e sa- 

راد ءﺎﻬﺑ مﺎﻬﺳ ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ Depotgesetz (N.) ham-e baha-dar) 

Markenrechtsreformge- (qanun-e tahawol-e alay- 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻢﻳﻼﻋ لﻮﺤﺗ نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

em-e bazergani) 

ﮏﻴﻓاﺮﺗ نﻮﻧﺎﻗ Verkehrsrecht (N.) (qanun-e trafic) 

Stromeinspeisungsge- (qanun-e tazriq-e va 

قﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧذ و ﻖﻳرﺰﺗ نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

zakhir-e barq) 

Vermögensbildungsge- (qanun-e taškil-e sar- 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻞﻴﮑﺸﺗ نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

maye)


ﻪﻓﺮﻌﺗ نﻮﻧﺎﻗ Tarifrecht (N.) (qanun-e ta‛rfe) 

مﺮﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﻮﻧﺎﻗ Täterschaftsrecht (N.) (qanun-e ta‛ein-e jorm) 

Transformationsgesetz (qanun-e taqir-e surat) 

ترﻮﺻﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

(qanun-e tafahos va 

ﯽﺳرزﺎﺑ و ﺺﺤﻔﺗ نﻮﻧﺎﻗ Inquisitionsmaxime (F.) bazrasi) 

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 

نﻮﻧﺎﻗ Fernsehrecht (N.) (qanune television) 

Schornsteinfegergesetz (qanun-e tamiz kardan 

ﯼرﺎﺨﺑ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﮐﺰﻴﻤﺗ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

loole bokhari) 

ﺦﻴﺑﻮﺗ نﻮﻧﺎﻗ Verweisungsrecht (N.) (qanun-e tobikh) 

ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ ﻊﻳزﻮﺗ نﻮﻧﺎﻗ Vergaberecht (N.) (qanun-e tozi‛-e moqat‛e) 

Medizinproduktegesetz (qanun-e tolid-e daroo) 

وراد ﺪﻴﻟﻮﺗ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

(qanun jari-e ente- 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼرﺎﺟ نﻮﻧﺎﻗ aktives Wahlrecht (N.) khabat) 

لدﺎﻌﻣ ﻪﻤﻳﺮﺟ ﯼرﺎﺟ نﻮﻧﺎﻗ 

(qanun-e jariye jarime 

مﺮﺟ Tatstrafrecht (N.) mo‛del-e jorm) 

(qanun-e jarayem-e ran- 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻢﻳاﺮﺟ نﻮﻧﺎﻗ Verkehrsstrafrecht (N.) dandagi) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﯼاﺰﺟ نﻮﻧﺎﻗ Landesstrafrecht (N.) (qanun-e jazay-e eyalati) 

ﯽﻣﺎﻈﻧ ﯼاﺰﺟ نﻮﻧﺎﻗ Wehrstrafrecht (N.) (qanun-e jazay-e nezami) 

ﯽﻳاﺰﺟ نﻮﻧﺎﻗ Strafgesetz (N.) (qanune jazaiy) 

ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯽﻳاﺰﺟ نﻮﻧﺎﻗ 

Medizinstrafrecht (N.) (qanun-e jazay-e pešeki) 

(qanune jangal-bani-e 

لارﺪﻓ ﯽﻧﺎﺒﻠﮕﻨﺟ 

نﻮﻧﺎﻗ Bundeswaldgesetz (N.) federal) 

ﯽﮕﻨﺟ نﻮﻧﺎﻗ Standrecht (N.) (qanun-e jangi) 

ﮏﭼ نﻮﻧﺎﻗ Scheckgesetz (N.) (qanun-e ček) 

تارﺎﻴﺘﺧا دوﺪﺣ نﻮﻧﺎﻗ Beamtenrechtsrahmen- (qanune hudude ekhtia- 

ﺖﻟود نﺎﻨﮐرﺎﮐ gesetz (N.) 

rat-e karkonan dolat) 

تﺎﻋﻼﻃازا ﺖﻇﺎﻔﺣ نﻮﻧﺎﻗ Bundesdatenschutzge- (qanune hefazat az ette- 

لارﺪﻓ setz (N.) 

late federal) 

ﯼﺎﻬﻳرﺎﻤﻴﺑزا ﺖﻇﺎﻔﺣ نﻮﻧﺎﻗ Bundesseuchengesetz (qanun-e hefazat az bi- 

لارﺪﻓ ﯼﺮﺴﻣ (N.) 

mari-hay-e mosri federal) 

Bundesbodenschutzge- (qanune hefazat az khak 

لارﺪﻓ ﮎﺎﺧزا ﺖﻇﺎﻔﺣ نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

federal) 

بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ Wahlrechtsgesetz (N.) 

Rechtsakte (F.) der Eu- 

(qanun-e haq-e entkhab) 

ropäischenGemein- (qanun-e huquq-e jam‛e 

ﺎﭘورا ﻪﻌﻣﺎﺟ قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ schaften 

eurupa) 

رﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ Arbeitszeitsrechtsgesetz (qanun-e huquq-e sa‛te

294 


(N.) kar) 

ﺖﻳﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ Schutzgesetz (N.) (qanun-e hemayat) 

(qanune hemayat az 

شزﻮﻣﺁزا ﺖﻳﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ Bundesausbildungsför- amoozeš o parwareš 

لارﺪﻓ شروﺮﭘو derungsgesetz (N.) federal) 

فﺮﺼﻣزا ﺖﻳﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ 


Verbraucherschutzgesetz 

(N) 

(qanun-e hemayat az 

masraf konande) 

(qanun-e khane-hay-e 

ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺧ نﻮﻧﺎﻗ Wohnungsbindungsge- sazemani ba malekyat-e 

ﺖﻗﻮﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ setz (N.) 

mowaqat) 

ﯼرﺎﻳ دﻮﺧ نﻮﻧﺎﻗ Selbsthilferecht (N.) 

Verwaltungsgerichtsge- 

(qanun-e khod-yari) 

ﯼرادا ﻩﺎﮔداد نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) (qanun-e dadgah-e edari) 

(qanun-e dadgah-haye 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯼﺎﻬهﺎﮔداد نﻮﻧﺎﻗ Sozialgesetzbuch (N.) ejtema‛iy) 

Jugendgerichtsgesetz (qanun-e dadgahy-e 

ناﻮﺟ 

ﻮﻧ ﯽهﺎﮔداد نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

now-jawan) 

عﺎﻓد نﻮﻧﺎﻗ Wehrrecht (N.) (qanun-e defa‛) 

freiheitliche demokrati- (qanune demokrasi-e 

دازﺁ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد نﻮﻧﺎﻗ sche Grundordnung (F.) azad 

(qanun-e rasidagi-e šefa- 

ﺎﺑ ﯽهﺎﻔﺷ ﯽﮔﺪﻴﺳر نﻮﻧﺎﻗ Mündlichkeitsgrundsatz hi ba huzur-e šakhsi-e 

ﻦﻴﻓﺮﻃ ﯽﺼﺨﺷ رﻮﻀﺣ (M.) 

tarafein) 

Psychotherapeutenge- (qanun-e rawanpešeki) 

ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز نﻮﻧﺎﻗ Eherecht (N.) (qanun-e zanašooiy) 

ﻞﺣﺎﺳ نﻮﻧﺎﻗ Festlandsockel (M.) (qanune sahel) 

ﯽﺗﻼﻴﮑﺸﺗ نﺎﻣزﺎﺳ 

نﻮﻧﺎﻗ Gerichtsverfassungsge- (qanun-e sazemane taški- 

ﻩﺎﮔداد setz (N.) 

laty-e dadgah) 

ﻪﺘﻔﺳ نﻮﻧﺎﻗ Wechselgesetz N.) (qanun-e safteh) 

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻖﺣ ،ﻪﺘﻔﺳ نﻮﻧﺎﻗ 

زرا Wechselrecht (N.) 

(huquq-e safteh), (haq-e 

ta‛wiz-e arz) 

hergebrachter Grund- (qanun-e sonati) 

ﯽﺘﻨﺳ نﻮﻧﺎﻗ satz (M.) 

ﯽﺘﻨﺳ نﻮﻧﺎﻗ Sittengesetz (N.) (qanun-e sonati) 

مﺎﻬﺳ نﻮﻧﺎﻗ Aktiengesetz (N.) (qanun-e saham) 

عﺮﺷ نﻮﻧﺎﻗ Kanon (M.) (qanun-e šar‛) 

عﺮﺷ نﻮﻧﺎﻗ Kirchenrecht (N.) (qanun-e šar‛) 

(qanun-e saderat), (qa- 

اﺮﺟا نﻮﻧﺎﻗ ،تاردﺎﺻ نﻮﻧﺎﻗ Ausführungsgesetz (N.) nun-e ejra)


ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻧﺎﻤﺿ نﻮﻧﺎﻗ Haftpflichtgesetz (N.) 

(qanun-e zamanat-e 

omumi) 

zuständigkeitsüber- (qanun-e obur az salaschreitendes 

Gesetz (N.) hiyat) 

ﺖﻴﺣﻼﺻزارﻮﺒﻋ نﻮﻧﺎﻗ 


(zuständigkeitsüberschreitendes 

Gesetz im 



فﺮﻋ نﻮﻧﺎﻗ Gewohnheitsrecht (N.) (qanun-e o‛rf)) 

(qanun-e alayem-e ba- 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻢﻳﻼﻋ نﻮﻧﺎﻗ Markengesetz (N.) 

Gesetz (N.) gegen 

zergani)Wettbewerbsbeschrän- 

(qanun aleyh-e mahdo- 

ترﺎﺠﺗ ﺖﻳوﺪﺤﻣ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻧﺎﻗ kungendyat-e 

tejarat) 

ﻆﻔﺣ ﯼاﺮﺑ لارﺪﻓ نﻮﻧﺎﻗ Bundesnaturschutzge- (qanun-e federal barye 

ﺖﻌﻴﺒﻃ setz (N.) 

hefz-e taby‛t) 

ﺖﻇﺎﻔﺣ لارﺪﻓ نﻮﻧﺎﻗ Bundesimmissions- (qanune federal hefazat 

ﯽﮔﺪﻨﻳﻻﺁزا 

schutzgesetz (N.) az alayandagi) 

Bundesnotarordnung (qanune federal sar- 

ناﺮﺘﻓدﺮﺳ 

لارﺪﻓ نﻮﻧﺎﻗ (F.) 

daftaran) 

(qanune federale nezam- 

ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ مﺎﻈﻧ لارﺪﻓ نﻮﻧﺎﻗ Bundesbaugesetz (N.) e sakhtomani) 

ﺦﺴﻓ نﻮﻧﺎﻗ Anfechtungsgesetz (N.) (qanun-e faskh) 

Kraftverkehrsordnung (ganun-e qoweh-e moha- 

ﻪﮐﺮﺤﻣ ﻩﻮﻗ نﻮﻧﺎﻗ (F.) 

reke) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯼﺎه ﮏﻤﮐ نﻮﻧﺎﻗ Bundessozialhilfegesetz (qanune komak ha-ye 


ejtema‛i-e federal) 

Waffenkontrollgesetz (qanun-e control-e asle- 

ﻪﺤﻠﺳا لﺮﺘﻨﮐ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

he) 

ﯼﺎﻬﺣﻼﺳ لﺮﺘﻨﮐ نﻮﻧﺎﻗ 

ﯽﮕﻨﺟ 

Kriegswaffenkontrollgesetz 

(N.) 

(qanune kontrolle selahhaye 

jangi) 

راﺬﮔ نﻮﻧﺎﻗ drakonisch (qanun-gozar) 

(qanun-gozar), (qowee 

ﻪﻨﻨﻘﻣ ﻩﻮﻗ ،راﺬﮔ 

نﻮﻧﺎﻗ Legislative (F.) moqanene) 

ﮎﺮﻤﮔ نﻮﻧﺎﻗ Zollrecht (N.) (qanun-e gomrok) 

(qanun-e malekiyat-e 

ﯼزروﺎﺸﮐ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ Höfegesetz (N.) kašawarzi) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ Steuerrecht (N.) (qanun-e maliyat) 

ﻩدوﺰﻓا تﺎﻴﻟﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ 

شزراﺮﺑ 

Umwandlungsteuergesetz 

(N.) 

(qanun-e maliyat-e afzude 

bar arzeš) 

ﻩﺮﻬﺑ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ Zinsabschlaggesetz (N.) (qanun e maliyat bar

296 



bahre-e sarmaye) 

Einkommensteuergesetz (qanun-e maliat bar dar- 

ﺪﻣﺁرد ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

amad)Grunderwerbsteuerge- 

(qanun-e maliat bar kha- 

ﻦﻴﻣز ﺪﻳﺮﺧﺮﺑ 

تﺎﻴﻟﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

rid-e zamin) 

قﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ Stromsteuergesetz (N.) (qanun-e maliyat-e barq) 

ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ ،تﺎﻴﻟﺎﻣ 

نﻮﻧﺎﻗ 

(qanun-e maliat), (aeen- 

تﺎﻴﻟﺎﻣ Abgabenordnung (F.) name maliyat) 

ﺖﺒﺜﻣ نﻮﻧﺎﻗ positives Recht (N.) (ganune mosbat) 

تازﺎﺠﻣ نﻮﻧﺎﻗ Strafrecht (N.) (qanun-e mojazat) 

ﯽﻣﺎﻈﺘﻧا ﯽﻟﺎﻋ ﻪﻤﮑﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ Bundesdisziplinarord- (qanune mahkame ali-e 

لارﺪﻓ nung (F.) 

etezami-e federal) 

Polizeiverwaltungsge- (qanun-e modiryat-e 

ﺲﻴﻠﭘ ﯼرادا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ setz (N.) 

edary-e police) 

Wirtschaftsverwaltungs- (qanun-e modiryat-e 


ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ recht (N.) 

eqtesadi) 

ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﻧﺎﻗ Filmrecht (N.) (qanun-e marbut be film) 

Bundesurlaubsgesetz (qanun-e morakhsi-e 

لارﺪﻓ ﯽﺼﺧﺮﻣ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

federal) 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﻮﻧﺎﻗ Haftungsrecht (N.) (qanun-e mas‛uliyat) 

ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﻮﻧﺎﻗ 

ﺖﺴﻳز 

ﯽﺑ نﺎﻣز نﻮﻧﺎﻗ) 

ﺖﺸُﻣ نﻮﻧﺎﻗ 

Umwelthaftungsgesetz 

(N.) 

(qanun-e masu‛liyat be 

mohyt-e zist) 

( ﯽﺘﻟود ﯽﺑ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ Faustrecht (N.) (qanune mošt) 

(qanun-e mosawabe 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﺲﻠﺠﻣ بﻮﺼﻣ نﻮﻧﺎﻗ Landesgesetz (N.) majlese eyalati) 

(qanun-e moa‛šerat va 

رﺎﺘﻓر و تﺮﺷﺎﻌﻣ نﻮﻧﺎﻗ Umgangsrecht (N.) raftar) 

ﯽﻳوراد 

داﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ Arzneimittelgesetz (N.) (qanun-e mawad daroiy) 

(qanun-e mawad-e qa- 

ﯽﺋاﺬﻏ داﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ Lebensmittelrecht (N.) zaiy) 

Betäubungsmittelgesetz (qanune mawad-e mok- 

رﺪﺨﻣ داﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ (N.) 

hader) 

(qanun-e mowaqat), 

زور نﻮﻧﺎﻗ ،ﺖﻗﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ Zeitgesetz (N.) (qanun-e rooz) 

ﺰﻣر ،ﻪﻣﺎﻧ نﻮﻧﺎﻗ Kodex (M.) (qanun-name), (ramz) 

ﻪﺘﺷﻮﻧﺎﻧ نﻮﻧﺎﻗ Blankettgesetz (N.) (qanun-e nanowšte) 

مﺮﻧ نﻮﻧﺎﻗ soft law (N.) (engl.) (qanun-e narm) 

تادراو نﻮﻧﺎﻗ Einführungsgesetz (N.) (qanun-e waredat) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯼراﺬﮔاو نﻮﻧﺎﻗ Globalzession (F.) (qanun-e wagorzari-e


ﺖﺛارو نﻮﻧﺎﻗ Genrecht (N.) 

omumi ) 

(ganun-e werasat) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو نﻮﻧﺎﻗ Insolvenzgesetz (N.) (qanun-e waršekastagi) 

(qanun-e waz‛ foqol- 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻊﺿو نﻮﻧﺎﻗ Notstandsgesetz (N.) 

einheitliches Gesetz (N.) 

a‛deh) 

(einheitliches Gesetz in 

تﺪﺣو نﻮﻧﺎﻗ) 

نﺎﺴﮑﻳ نﻮﻧﺎﻗ den Vereinigten Staaten 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا 

von Amerika) (qanun-e yeksan-e USA) 

ﻦﻴﺑ ﯼﺎه ﺪﻳﺮﺧ نﺎﺴﮑﻳ نﻮﻧﺎﻗ 

einheitliches Gesetz (N.) (qanun-e yeksan-e kha- 

über den internationalen rid hay-e benol-mellali 

ﻻﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا Warenkauf 

kala) 

عوﺮﺸﻣ ،نﻮﻧﺎﻗ 

gesetzlich (qanuni), (ma‛ro‛) 

( نز) 

راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ Gesetzgeberin (F.) (qanun-gozar) 

( دﺮﻣ) 

راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ Gesetzgeber (M.) (qanun-gozar) 

ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ gesetzgebend (qanun-gozari) 

Landesgesetzgebung (qanun-gozari-ye eyalati) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ 

(F.) 

Bundesgesetzgebung 

لارﺪﻓ ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ (F.) (qanun-gozarye federal) 

بﻮﭼرﺎﻬﭼ ،ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ Rahmengesetzgebung (qanungozari), (čahar- 

ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ (F.) 

čub-e qanungozaril) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ juridisch (qanuni) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ rechtmäßig (qanuni) 

(qanuni), (hokme more- 

ﻪﺑﺎﺸﻣ درﻮﻣ ﻢﮑﺣ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ 

Fallrecht (N.) de mošabeh) 

ﯽﻤﺳر ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ formal (qanuni), (rasmi) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ، ﯽﻋﺮﺷ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ rechtlich (qanuni); (šariy), (huquqi) 

زﺎﺠﻣ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ Legitimität (F.) (qanuni), (mojaz) 

عوﺮﺸﻣ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ 

legal (qanuni), (mašroo‛) 

عوﺮﺸﻣ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ legitim (qanuno), (mašro‛) 

جاودزا ﻪﻟﺎﺒﻗ Heiratsbuch (N.) (qabal-e ezdewaj) 

سﺮﺒﻗ Zypern (N.) (qebres) 

نﺎﺘﺳﺮﺒﻗ Friedhof (M.) (qabrestan) 

ﯽﺳﺮﺒﻗ zyprisch (qebresi) 

رﺎﺒﻧا ﺪﻴﺳر ﺾﺒﻗ Lagerschein (M.) (qabze rasid-e anbar) 

ﺪﻋﻮﻣ زا ﻞﺒﻗ vorzeitig (qabl az mo‛ed) 

اﺪﺘﺑا ،ﻼﺒﻗ vorab (qablan), (ebteda) 

رﻮﺼﺗ ، لﻮﺒﻗ Annahme (F.) (qabul), (tasawor) 

ﺪﻬﻌﺗ ﯼاﺮﺟا 

لﻮﺒﻗ Erfüllungsübernahme (qabul-e ejray-e ta‛hod)

298 


(F.) 

kumulative Schuldüber- (qabul-e bed-hy hay-e 

ﻪﺘﺷﺎﺒﻧا 

ﯼﺎه ﯽهﺪﺑ لﻮﺒﻗ nahme (F.) 

anbašte) 

Vaterschaftsanerken- (qabul-e pedar tani-e 

ﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻨﺗ رﺪﭘ لﻮﺒﻗ nung (F.) 

farzad) 

Vaterschaftsanerkennt- (qabul-e peari) 

ﯼرﺪﭘ 

لﻮﺒﻗ nis (N.) 

(qabule ta‛hod),(taqabol- 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﻞﺒﻘﺗ ،ﺪﻬﻌﺗ لﻮﺒﻗ Schuldübernahme (F.) e bedahkari) 

(qabule ta‛hodat-e yek 

فﺮﻃ ﮏﻳ تاﺪﻬﻌﺗ لﻮﺒﻗ 

taraf-e qar-rar-dad tawa- 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ دادراﺮﻗ Vertragsübernahme (F.) sot-e šakhse sales) 

اﻮﻋد لﻮﺒﻗ Anerkenntnis (N.) (qabul-e d‛wa) 

ﯽهﺪﺑ ﯽهﺎﻔﺷ لﻮﺒﻗ Schuldversprechen (N.) (qabul-e šefahi-e bedehi) 

(qabul-e farzand- 

ﯽﮔﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ لﻮﺒﻗ Annahme als Kind (F.) khandagi) 

توﺎﻀﻗ لﻮﺒﻗ Anerkenntnisurteil (N.) (qanbul qazawat) 

ﺖﻴﻤﺳﺮﺑ ،ندﺮﮐ 

لﻮﺒﻗ 

(qabul kardan), (be- 

ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ anerkennen 

rasmiyat šenakhtan) 

(gabul kardan), (pazirof- 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،ندﺮﮐ 

لﻮﺒﻗ annehmen 

tan) 

(qabul kardan), (pazirof- 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،ندﺮﮐ 

لﻮﺒﻗ übernehmen 

tan) 

ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ ،ندﺮﮐ 

لﻮﺒﻗ 

(qabool kardan), (jawabe 

نداد bejahen 

mosbat dadan) 

ﺖﻳﺰﻣ لﻮﺒﻗ Vorteilsannahme (F.) (qabul-e maziyat) 

(qabul-e mas‛uliyat-e 

ﺮﻄﺧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

لﻮﺒﻗ Gefahrtragung (F.) khatar) 

ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ،لﻮﺒﻗ 

Anerkennung (F.) (qabul), ( rasmiyat) 

ﻪﻧارﺎﮐ ﻪﺌﻃﻮﺗ ﻞﺘﻗ Meuchelmord (M.) (qatl-e tot‛e karane) 

(qatl dar hal-e šahwat 

ﯽﻧار تﻮﻬﺷ لﺎﺣرد ﻞﺘﻗ Lustmord (M.) rani) 

Tötung (F.) im Straßen- (qatl dar ra-nan-degi) 

ﯽﮔﺪﻨﻧاررد 

ﻞﺘﻗ verkehr 

ﺪﻤﻋ ﻞﺘﻗ Totschlag (M.) (qatl-e amd) 

ﺲﻔﻧ ﻞﺘﻗ Mord (M.) (qatl-e nafs) 

ترﺎﻏ و ﻞﺘﻗ Raubmord (M.) (qatl o qarat) 

رﺎﺘﺸﮐ ،ﻞﺘﻗ 

Tötung (F.) (gatl), (koštar) 

ﯼراﺪﻳﺎﭘ ترﺪﻗ Bestandskraft (F.) (qodrate paydari) 

نﺪﻴﻤﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺰﻴﻤﺗ ترﺪﻗ Einsichtsfähigkeit (F.) (qodrat-e tamiz), (qabel-e


مدﺮﻣ ترﺪﻗ 

ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ ،ترﺪﻗ 

ﻦﻏﺪﻗ 

ندﺮﮐ ﻦﻏﺪﻗ 

ندﺮﮐ ﻦﻏﺪﻗ 

ندﺮﮐ توﻼﺗ ،ندﺮﮐ ﺖﺋاﺮﻗ 

داد داﺮﻗ 

راﺮﻗ ،ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻴﻣﺄﺗ راﺮﻗ 

ﺖﻗﻮﻣ 

ﺖﻧﺎﻤﺿ داد راﺮﻗ 

ﻩرﺎﺟا داد راﺮﻗ 

ﯼراد ﺖﻧﺎﻣا داد راﺮﻗ 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷرﺮﻀﺑ 

داد راﺮﻗ 

ﺖﻳﺰﻧاﺮﺗ داد راﺮﻗ 

ﻖﻓﻮﺗ داد راﺮﻗ 

داد راﺮﻗ ،ﯽﻟﻻد 


ﯼرﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ 

ﯽﺘﻟود داد راﺮﻗ 

ﯽﻗﺮﺷ 


ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ داد راﺮﻗ 

تﺎﻣﺪﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﺑ 

جاودزا ﯽﻟﺎﻣ داد راﺮﻗ 

نﺮﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ داد راﺮﻗ 

ﺲﻴﻧ داد راﺮﻗ 

ﯽﻌﻗاو داد راﺮﻗ 

ماو داد راﺮﻗ 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ،نداد راﺮﻗ 

ﯽﻠﺤﻣ راﺮﻗ 

تﺎﻗﻼﻣ راﺮﻗ 

ﻖﻓاﻮﺗ ،راﺮﻗ 

Souverän (M.) 

fahmidan) 

(qodrat-e mardom) 

Macht (F.) (qodrat), (tawanaiy) 

Untersagung (F.) (qadaqan) 

untersagen (qadaqan kardan) 

verbieten (qadeqan kardan) 

(qara‛t kardan), (talwat 

vorlesen 

khandan) 

Kontrakt (M.) (qa-rar-dad) 

(qarare ta‛mine khaste), 

einstweilige Verfügung (man‛-e mowaqat), (qa- 

(F.) 

rae mowaqat) 

Sicherungsabrede (F.) (ga-rat-dad-e zamanat) 

Pachtvertrag (M.) (ga-rar-dad-e ejare) 

Verwahrungsvertrag (qar-rar-dad-e amanat- 

(M.) 

dari ) 

Vertrag (M.) zu Lasten (qar-rar-dad bezar-rar-e 

Dritter 

šakhs-e sales) 

Überleitungsvertrag (M.) (ga-rar-dad-e transit) 

Einigungsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e tawafoq) 

(qa-rar-dad-e dalyli), (qa- 

Maklervertrag (M.) rar-dad-e haqol-amalkari) 

Verwaltungsvertrag (M.) (qar-rar-dad-e dolati) 

Ostvertrag (M.) 

Allgemeines Abkom- 

(qa-rar-dad-e šarqi) 

men über den Handel (qa-rar-dad-e omumi-e 

mit Dienstleistungen bazerqani ba service 

(GATS) 

khedmat ) 

(qa-rar-dad-e mali-e 

Ehevertrag (M.) azdewaj) 

Berner Übereinkunft (qar-rar-dad-e mo‛aml-e 

(F.) 

Bern) 

Nizzaer Vertrag (N.) (ga-rar-dad-e nis) 

faktischer Vertrag (M.) (qa-rar-dad-e waqe‛eiy) 

Kreditvertrag (M.) (qar-rar-dad-e wam) 

(qa-rar-dadan), (gozaš- 

stellen 

tan) 

Lokaltermin (M.) (qa-rar-e mahali) 

Verabredung (F.) (qa-rar-e molaqat) 

Abmachung (F.) (qa-rar), (tawafoq)

300 


ﻢﮑﺣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻢﻈﻧ ،راﺮﻗ 

Anordnung (F.) 

(qa-rar), (nazm), (tartib), 

(hokm) 

رﻮﺘﺳد ،ﺖﺷادزﺎﺑراﺮﻗ 

(gharar-e bazdashat), 

ﺖﺷادزﺎﺑ Haftbefehl (M.) (dastur-e bazdašt) 

ﺐﻠﺟراﺮﻗ Vorführungsbefehl (M.) (qa-rar-e jalb) 

دادراﺮﻗ Vertrag (M.) (qar-rar-dad) 

نﺎﻤﻟﺁ دادراﺮﻗ Deutschlandvertrag (M.) (qa-rar-dad-e alman) 

ﯽﺷزﻮﻣﺁ دادراﺮﻗ Lehrauftrag (M.) (qa-rar-dad-e amuziši) 

ﻩرﺎﺟا دادراﺮﻗ Mietvertrag (M.) (qa-rar-dad-e ejare) 

(qa-rar-dad ejareh az 

ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ زا ﻩرﺎﺟا دادراﺮﻗ Untermietvertrag (M.) mosta‛jer) 

(qa-rar-dad-e ejare dar 

ﺖﺴﺑرد ﻩرﺎﺟا دادراﺮﻗ Chartervertrag (M.) bast) 

ثرا دادراﺮﻗ Erbvertrag (M.) 

Arbeitsvertrag (M.) mit 

Gewerkschaftsbeitritts- 

(qara-dad-e ers) 

ﻊﻨﻣ ﺎﺑ ﯽﻣاﺪﺨﺘﺳا دادراﺮﻗ 

ﯼﺎﮑﻳﺪﻨﺳ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ 

ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳارد) 

ﯼﺮﮔرﺎﮐ 

verbot (Arbeitsvertrag 

mit Gewerkschaftsbeitrittsverbot 


Staaten von 

(qa-rar-dad-e estekhdami 

ba man‛ ozwiyat dar 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Amerika) 

sendika-ye kargari) 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا دادراﺮﻗ Wirtschaftsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e eqtesadi) 

ﯼرادرﺎﺒﻧا دادراﺮﻗ Lagervertrag (M.) (qa-rar-dad-e anbardari) 

رﺎﺸﺘﻧا دادراﺮﻗ Verlagsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e entešar) 

لﺎﻘﺘﻧا دادراﺮﻗ Abtretungsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e entqal) 

ﻪﻴﻟوا دادراﺮﻗ Grundvertrag (M.) (qa-rar-dad-e awali-ye) 

(qa-rar-dad ba tabadel 

ﺲﻨﺟ لدﺎﺒﺗ ﺎﺑ دادراﺮﻗ Realvertrag (M.) jens) 

ﯼرﺎﺗﻻ ﯼزﺎﺑ دادراﺮﻗ Ausspielvertrag (M.) 

gegenleistungsloser 

unverbindlicher Vertrag 

(qaral-dad bazi latari) 

ﯼاﺮﺑ ﺪﻬﻌﺗ نوﺪﺑ دادراﺮﻗ 


ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻞﻤﻋ 

مﺎﺠﻧا 

(M.) (gegenleistungsloser 

unverbindlicher Vertrag 

im angloamerikanischen 

(qar-rar-dad-e bedoon-e 

ta‛hod baray-e a‛mal-e 


moteqabel) 

(qa-rar-dad-e baraye 

ﺮﺻﺎﻨﻋ بوذ ﯼاﺮﺑ دادراﺮﻗ Typenverschmelzungs- zoob-e a‛nasor-e joda- 

ﯽﻧﺪﺸﻧاﺪﺟ 

vertrag (M.) 

našodani) 

(qa-rar-dad bastane), 

ندﺮﮐ ﻖﻓاﻮﺗ ،ﻦﺘﺴﺑ دادراﺮﻗ kontrahieren 

(tawafoq kardan) 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ دﻮﺴﺑ دادراﺮﻗ Vertrag (M.) zu Guns- (qar-rar-dad besud-e


ten Dritter šakhs-e sales) 

Versicherungsvertrag (qa-rar-dad-e bime) 

ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ (M.) 

ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻴﺑ دادراﺮﻗ 

نار ﯽﺘﺸﮐ و ﯽﻧاﺮﻴﺘﺸﮐ Heuervertrag (M.) 

(qa-rar-dad beyne šerkate 

kaštirani va kaštiran) 


ﻦﻴﺑ ﺎﻧ ﻦﻴﺑ دادراﺮﻗ 

Optionsvertrag (M.) 

(Optionsvertrag im ang- 

(qa-rar-dad bein-na bein) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﯽﺋﺎﻀﻗ loamerikanischen Recht) 

ﺖﺧادﺮﭘ دادراﺮﻗ Zahlungsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e pardakht) 

(qa-rar-dad-e pasandaze 

ﻦﮑﺴﻣزاﺪﻧا 

ﺲﭘ دادراﺮﻗ Bausparvertrag (M.) maskan) 

ﻪﻓﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﯼرﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ دادراﺮﻗ 

رﺎﮐ Werkstarifvertrag (M.) 

(qa-rar-dad-e peymankari 

ba ta‛refe-e kar) 

ﺲﻴﺳﺄﺗ دادراﺮﻗ Gründungsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e t‛sis) 

Gesellschaftsvertrag (qarardad-e ta‛sis-e šer- 

ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ دادراﺮﻗ (M.) 

kat) 

ترﺎﺠﺗ دادراﺮﻗ Handelsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e tejarat) 

(qa-rar-dad-e tejarat ba 

رود ﻩار ﺎﺑ ترﺎﺠﺗ دادراﺮﻗ 

Fernabsatzvertrag (M.) reh-e door) 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ دادراﺮﻗ Handelsabkommen (N.) (qa-rar-dad-e tejarati) 

Werklieferungsvertrag (qa-rar-dad-e tahwil az 

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐزا ﻞﻳﻮﺤﺗ دادراﺮﻗ (M.) 

karkhane) 

(qa-rar-dad-e tahwil zen- 

راﺮﻗ ،ﯽﻧاﺪﻧز 

ﻞﻳﻮﺤﺗ دادراﺮﻗ Auslieferungsvertrag dani), (qa-rar-dad-e haml 

ﻻﺎﮐ ﻞﻳﻮﺤﺗ و ﻞﻤﺣ داد (M.) 

va tahwil-e kala) 

Sukzessivlieferungsver- (qa-rar-dad-e tahwil-e 

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ دادراﺮﻗ trag (M.) 

Beförderungsvertrag 

mota‛ded) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ دادراﺮﻗ (M.) (qa-rar-dad-e tarabari) 

ﯼﺮﺑاﺮﺗ دادراﺮﻗ Frachtvertrag (M.) 

Beherrschungsvertrag 

(qa-rar-dad-e tarabari) 

ﻂﻠﺴﺗ دادراﺮﻗ (M.) (qa-rar-dad-e tasalot) 

(qa-rar-dad-e tazmin), 

ﻪﻘﻴﺛو ﺪﻘﻋ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ دادراﺮﻗ Sicherungsvertrag (M.) (a‛qe wasiqe) 

Verbandstarifvertrag (qa-rar-dad-e ta‛rfe ete- 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻪﻓﺮﻌﺗ دادراﺮﻗ (M.) 

hadi-ye) 

(qa-rar-dad-e ta‛ref-e 

ﯽﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻪﻓﺮﻌﺗ دادراﺮﻗ Bundesangestelltentarif- estekhdami karmandan-e 

لارﺪﻓ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ vertrag (M.) (BAT) federal) 

Unternehmenstarifver- (qa-rar-dad-e ta‛ref-e 

ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻓﺮﻌﺗ دادراﺮﻗ trag (M.) 

šerkat)

302 


ﯽﻧﺎﮕﻤه ﻪﻓﺮﻌﺗ دادراﺮﻗ Manteltarifvertrag (M.) 

(qa-rar-dad-e ta‛refe 

hamgani) 

(qa-rar-dad-e ta‛ine-e 

دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ دادراﺮﻗ Tarifvertrag (M.) dastmozd) 

دادراﺮﻗ ،ﺾﻳﻮﻔﺗ دادراﺮﻗ 

(qa-rar-dad-e tafiez), 

لﺎﻘﺘﻧا Begebungsvertrag (M.) (qarar-dade enteqal) 

ﻖﻓاﻮﺗ دادراﺮﻗ Konsensualvertrag (M.) (qa-rar-dad-e tawafoq) 

Alleinvertriebsvereinba- (qa-rar-dad-e tozi‛ enhe- 

ﯼرﺎﺼﺤﻧا ﻊﻳزﻮﺗ دادراﺮﻗ rung (F.) 

sari) 

ﻪﻓﺮﻌﺗ ،ﯽﻌﻤﺟ 


ﯽﻣﻮﻤﻋ Kollektivvertrag (M.) 

(qa-rar-dad-e jamiy), 

(ta‛refe omumi) 

(qa-rar-dad-e jense 

ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺲﻨﺟ دادراﺮﻗ Trödelvertrag (M.) mosta‛mal) 

Überweisungsvertrag (qa-rar-dad-e hawaleh) 

ﻪﻟاﻮﺣ دادراﺮﻗ (M.) 

(qa-rar-dad-e kharid), 

ﻊﻴﺑ دادراﺮﻗ ،ﺪﻳﺮﺧ 

دادراﺮﻗ Kaufvertrag (M.) (qa-rar-dad-e bey‛) 

ﯽﺳرداد دادراﺮﻗ Prozessvertrag (N.) (qar-rar-dad-e dadrasi) 

gegenseitiger Vertrag (qa-rar-dad-e doo- 

ﻪﺒﻧﺎﺟود دادراﺮﻗ (M.) 

Freundschaftsvertrag 

janebe) 

ﯽﺘﺳود دادراﺮﻗ (M.) (qarardad-e doosti) 

ﯼا ﻪﻧﺎﻳار دادراﺮﻗ Computervertrag (M.) (qa-rar-dad-e rayane-iy) 

ﻪﮑﺒﺷ دادراﺮﻗ Netzvertrag (M. (qa-rar-dad-e šabake-iy) 

(qa-rar-dad-e šeb-he 

ﻩرﺎﺟا ﻪﺒﺷ دادراﺮﻗ Franchisevertrag (M.) emtyaz) 

زا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻪﺒﺷ دادراﺮﻗ 

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ 

uneigentlicher Werklieferungsvertrag 

(M.) 

(qa-rar-dad-e šebh tahwil 

az karkhane) 

ﯼﺪﻨﺑ طﺮﺷ دادراﺮﻗ Spielvertrag (M.) (qa-rar-dad-e šart-bandi) 

ﺢﻠﺻ دادراﺮﻗ Friedensvertrag (M.) (qarardad-e soolh) 

دادراﺮﻗ ،ﺖﻴﻘﻌﺗ 

مﺪﻋ دادراﺮﻗ 

(qaral dade a‛dame t‛qib), 

ﻪﻟﺎﻗا Aufhebungsvertrag (M.) (qa-rar-dade eqale) 

öffentlichrechtlicher 

ﯽﻣﻮﻤﻋ دادراﺮﻗ Vertrag (M.) 

GATS (N.) (Allgemei- 

(qa-rar-dad-e o‛mumi) 

درﻮﻣرد ﯽﻣﻮﻤﻋ دادراﺮﻗ 

nes Abkommen über 

den Handel mit Dienst- 

(qa-rar-dad-e o‛mumi dar 

mored-e khadamat-e 

ترﺎﺠﺗ تﺎﻣﺪﺧ leistungen) 

tejarat) 

و ﯼﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﺑﺎﻣ ﯽﻓ دادراﺮﻗ 

(qa-rar-dad fi ma-bein-e 

ﮏﻧﺎﺑ Girovertrag (M.) moštary va bank) 

رﺎﻤﻗ دادراﺮﻗ Glücksvertrag (M.) (qa-rar-dad-e qomar)


رﺎﮐ دادراﺮﻗ Arbeitsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e kar) 

رﺎﮐ دادراﺮﻗ Dienstvertrag (M.) (qa-rar-dad-e kar) 

ﯼﺎﻬﺣﻼﺳ دﺮﺑرﺎﮐ دادراﺮﻗ Chemiewaffenüberein- (qa-rar-dad-e karborde 


kommen (N.) 

selaha-ye šimi-ya-iy) 

Kettenarbeitsverhältnis (qa-rar-dad-e kar-e pey- 

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘرﺎﮐ دادراﺮﻗ (N.) 

waste) 

ﯼرﺎﮐ دادراﺮﻗ Werkvertrag (M.) (qa-rar-dad-e kari) 

ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐ دادراﺮﻗ Kirchenvertrag (M.) (qa-rar-dad-e kelisaiy) 

ﯼدازﺁ ﺖﻳ دوﺪﺤﻣ دادراﺮﻗ 

ترﺎﺠﺗ 

(qa-rar-dad-e mahdodiy- 

Knebelungsvertrag (M.) at azadi-e tejarat) 

ﻂﻠﺘﺨﻣ دادراﺮﻗ gemischter Vertrag (M.) (qa-rar-dad-e mokhtalet 

تﺮﻓﺎﺴﻣ دادراﺮﻗ Reisevertrag (M.) (qar-rar-dad-e mosaferat) 

Geschäftsbesorgungs- (qa-rar-dad-e 

ﯽﺗﻼﻣﺎﻌﻣ 

دادراﺮﻗ vertrag (M.) 

moa‛melati) 

ﻩﺪﺷ مﻮﻣوﺮﻬﻣ دادراﺮﻗ 


gesiegelter Vertrag (M.) 

(gesiegelter Vertrag im 

angloamerikanischen (qa-rar-dad-e mohr o 


mum šode) 

Dienstverschaffungsver- (qa-rar-dad-e nahwe-e 

ﺖﻣﺪﺧ لﻮﺼﺣ ﻩﻮﺤﻧ دادراﺮﻗ trag (M.) 

hosul-e khedmat) 

ﻪﻧﻮﻤﻧ دادراﺮﻗ Mustervertrag (M.) (qa-rar-dad-e nemune) 

ماو دادراﺮﻗ Darlehensvertrag (M.) (qa-rar-dad-e wam) 

Kreditvermittlungsver- (qa-rar-dad-e wesatat-e 

رﺎﺒﺘﻋا ﺖﻃﺎﺳو دادراﺮﻗ trag (M.) 

e‛tebar) 

ﻖﻓاﻮﺗ ،دادراﺮﻗ 

Vereinbarung (F.) (qar-rar dad), (tawafoq) 

(qar-rar-dad), (tawafoq- 

ﻪﻣﺎﻨﻘﻓاﻮﺗ ،دادراﺮﻗ 

Abkommen (N.) name) 

ﺪﺘﺳ و داد ﯼرﺎﺼﺤﻧادادراﺮﻗ 

-ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا 


Alleinbezugsvertrag (M.) 

(Alleinbezugsvertrag im 

angloamerikanischen (qa-rar-dad-e enhesari-e 

ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht) 

dad o setad) 

نﺁ ﻖﺒﻃ ﻪﮐ ﯼدادراﺮﻗ 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ رﺎﮑهﺪﺑ abstraktes Schuldver- 

(qa-rar-dadike tebq-e an 

bedehkar mowzaf be 

pardakht-e be-dehi 

دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽهﺪﺑ sprechen (N.) 

mišawad) 

(ba qar-rar-dadi), (pey- 

ﯽﻧﺎﻤﻴﭘ ،ﯼدادراﺮﻗ vertraglich 

mani) 

(qa-rar guzaštan), (ta- 

ندﺮﮐ مﺎﻤﺗ ،ﻦﺘﺷاﺬﮔراﺮﻗ 

abmachen 

mam kardan) 

ﯽﺗرﺎﻈﻧراﺮﻗ Regelungsverfügung (F.) (qa-rar-e nazarati) 

ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ Opfer (N.) (Verletzter) (qorbani-e asieb diede)

304 

ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ 

ﻩﮋﻳو ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ 

وﺎﺑ ﺖﻳﺎﻨﺟ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ،ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ 

ﻩﺪﺷ دراو 

ضﺮﻗ 

ضﺮﻗ 

ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺎﺑ ضﺮﻗ 

نداد ضﺮﻗ 

نداد ضﺮﻗ 

ندﺮﮐ ءﺎﻄﻋا ،نداد ضﺮﻗ 

ندﺮﮐ ضﺮﻗ 

ندﺮﮐ ضﺮﻗ 

( نز) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ضﺮﻗ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ضﺮﻗ 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ضﺮﻗ 

ءﺎﻄﻋا ،ضﺮﻗ 

ﻪﻳرﺎﻋ ،ضﺮﻗ 

ﯽﺸﮐ ﻪﻋﺮﻗ 

ندﺮﮐ ﯽﺸﮐ ﻪﻋﺮﻗ 

ندﺮﮐ ﯽﺸﮐ ﻪﻋﺮﻗ 

دﺎﻳزراﺪﻘﻣ ،ﻪﻋﺮﻗ 

ﺰﻣﺮﻗ 

ﻂﺴﻗ 

ﯽهﺪﺑ ﮎﻼﻬﺘﺳا ﻂﺴﻗ 

ﯼﺪﻨﺑ ﻂﺴﻗ 

ندرﻮﺧ ﻢﺴﻗ 

دﺎﻳ ﺪﻨﮔﻮﺳ ،ندرﻮﺧ ﻢﺴﻗ 

ندﺮﮐ 

غورد ﻢﺴﻗ 

غورد تدﺎﻬﺷ ،غورد ﻢﺴﻗ 

ﯼﺮﮕﻨﺷور ﻢﺴﻗ 

تدﺎﻬﺷزا ﻞﺒﻗ ﻢﺴﻗ 

ﺪﻨﮔﻮﺳ ،ﻢﺴﻗ 

ﯽﻣاﺰﻟا ﺖﻤﺴﻗ 


aufopfern (qorbani kardan) 

Sonderopfer (N.) (qorbani-e wiže) 

(qorbani), (kasi keh 

jenayat be o ward sho- 

Opfer (N.) (Einbuße) deh) 

Beleihung (F.) (qarz) 

Darlehen (N.) (qarz) 

Sicherungshypothek (F.) (qarz ba tazmin) 

borgen (qarz dadan) 

darleihen (qarz kardan) 

(qarz dadan), (e‛ta‛ kar- 

verleihen 

dan) 

entleihen (qarz kardan) 

leihen (qarz kardan) 

Entleiherin (F.) (qarz- girande) 

Entleiher (M.) (qarz-girande) 

partiarisches Darlehen 

(N.) 

(qarz-e moštarak) 

Verleihung (F.) (qarz), (e‛ta‛) 

Leihe (F.) (qarz), (ari-ye) 

Auslosung (F.) (qor‛e kešy) 

auslosen (qor‛e keši kardan) 

losen (qor‛e keši kardan) 

Los (N.) (qor‛e), (meqdar-e ziad) 

rot (qermez) 

Rate (F.) (qest) 

Tilgungsrate (F.) (qest-e estehlak-e bedhi) 

Raterteilung (F.) (qest bandi) 

schwören (qasam khordan) 

(qasam khordan), (so- 

vereidigen 

gand dad khordan) 

Falscheid (M.) (qasam-e doroq) 

(qasame doroq), (šaha- 

Meineid (M.) 

dat-e doroq) 

Offenbarungseid (M.) (qasam-e rošangari) 

(qasam-e qabl az šaha- 

Voreid (M.) 

dat) 

Eid (M.) (qasam), (sogand) 

Noterbrecht (N.) (qesmat-e elzami)


گرﺰﺑ ﺖﻤﺴﻗ Gros (N.) (qesmat-e bozorg) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻤﺴﻗ allgemeiner Teil (M.) (qesmat-e omumi ) 

ندﺮﮐ ﺖﻤﺴﻗ abteilen (qesmat kardan) 

ﻩﮋﻳو ﺖﻤﺴﻗ besonderer Teil (M.) (qesmat-e wiže) 

ﺶﺨﺑ ،ﺖﻤﺴﻗ Sektion (F.) (qesmat), (bakhš) 

ءﺰﺟ ،ﺖﻤﺴﻗ 

Bruchteil (M.) (qesmat), (zoz‛) 

(qesmati az ta‛hod ya 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﺎﻳ ﺪﻬﻌﺗ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ Teilschuld (F.) bedehkari) 

ﺖﻳﺎﮑﺷ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ Teilungsklage (F.) (qesmati az šekayat) 

رﻮﺸﮐ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ Teilstaat (M.) (qesmati az kešwar ) 

ﯽﻳﺰﺟ ،ﯽﺘﻤﺴﻗ teilweise (qesmati), (joziy) 

(qasd-e ekhtesas be-khod 

نداد دﻮﺨﺑ صﺎﺼﺘﺧا ﺪﺼﻗ 

Zueignungsabsicht (F.) dadan) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ indirekter Vorsatz (M.) (qasd-e qeyr mostaqim) 

(qasd-e mostaqim), (niat- 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻧ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﺼﻗ direkter Vorsatz (M.) e mostaqim) 

ﻩدارا ،ﺪﺼﻗ Entschluss (M.) 

dolus (M.) generalis 

(lat.) (allgemeiner Vor- 

(qasd), (eradeh) 

ﯼﺪﺼﻗ satz) (qasdi) 

ﺮﺼﻗ Palast (M.) (qasr) 

توﺎﻀﻗ Beurteilung (F.) (qazawat) 

توﺎﻀﻗ Richterschaft (F.) (qazawat) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ توﺎﻀﻗ Lynchjustiz (F.) (qazawat-e qeyr-qanuni) 

(qazawat-e qabli nemu- 

ندﻮﻤﻧ ﯽﻠﺒﻗ توﺎﻀﻗ präjudizieren 

dan) 

ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ beurteilen (qazawat kardan) 

ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ judizieren (qazawat kardan) 

ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ richten (qazawat kardan) 

ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ urteilen (qazawat kardan) 

(qazawat kardan), (qeyas 

ندﺮﮐ سﺎﻴﻗ ،ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ ermessen 

kardan) 

دراﻮﻣ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ توﺎﻀﻗ 

(qazawat-e mošbeh dar 

ﻪﺑﺎﺸﻣ Fallgerechtigkeit (F.) mawarede mošbeh) 

ﯼرواد ،توﺎﻀﻗ Judikation (F.) (qazawat), (dawari) 

(qazawat), (guyeš-e haqi- 

ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺶﻳﻮﮔ ،توﺎﻀﻗ Verdikt (N.) 

qat) 

ﯽﺿﺎﻗ فﺮﻃزا ،ﯽﻳﺎﻀﻗ 

richterlich (qazaiy), (az taraf-e qazi) 

ﻦهﺁ ﻩار رﺎﻄﻗ Zug (M.) (qatar-e rah-ahan)

306 


ﯽﻨﻴﻣزﺮﻳزرﺎﻄﻗ Straßenbahn (F.) (qatar-e zir zamini) 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻊﻄﻗ Zahlungseinstellung (F.) (qate‛-e pardakht) 

Schwangerschaftsunter- (qat‛ hamlegi) 

ﯽﮕﻠﻣﺎﺣ ﻊﻄﻗ brechung (F.) 

نﺪﻳﺮﺑ ،ندﺮﮐ ﻪﻄﺑار ﻊﻄﻗ unterbrechen 

(qat‛ rabete kardan), 

(boridan) 

ندﺮﮐ ﻊﻄﻗ kreuzen (qat‛ kardan) 

ﻦﺘﺴﮑﺷ ،ندﺮﮐ 

ﻊﻄﻗ abbrechen (qat‛ kardan), (šekastan) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ،ﻊﻄﻗ 

Abbruch (M.) (qat‛), (šekastagi) 

Kommunistisches Mani- (qat‛name kommunisti) 

ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ fest (N.) 

ﻢﻴﻤﺼﺗ ،ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ Resolution (F.) (qat‛name), (tasmim) 

ﻪﻌﻄﻗ Parzelle (F.) (qat‛ee) 

ﮏﻠﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﻌﻄﻗ Flurstück (N.) (qat‛e sabt šode melk) 

دزد ،ﻦﮑﺷ ﻞﻔﻗ Dietrich (M.) (qofl-šekan), (dozd) 

ﻦﺘﺴﺑ ،ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ verschließen (qofl kardan), (bastan) 

ﺐﻠﻗ Herz (N.) (qalb) 

ﻪﻌﻠﻗ Festung (F.) (qal‛e) 

وﺮﻤﻠﻗ territorial (qa-lam-roo) 

ﻒﻘﺳا وﺮﻤﻠﻗ Diözese (F.) (qalamroo-e osqof) 

Territorialgerichtsbar- (qa-lam-roo-e dadgahi) 

ﯽهﺎﮔداد وﺮﻤﻠﻗ keit (F.) 

ﮎود وﺮﻤﻠﻗ Herzogtum (N.) (qalamroo-e dook) 

ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ وﺮﻤﻠﻗ Königreich (N.) (qalamroo-e saltanati) 

ﻩداﺰهﺎﺷ وﺮﻤﻠﻗ Fürstentum (N.) (qalamro-e šah-zade) 

ﯽﮕﻨهﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ Kulturhoheit (F.) (qalamroo-e farhangi) 

Quasisachgerichtsbar- (qalamroo-e qasaiy-e 

ءﺎﻴﺷا ﻪﺒﺷ ﯽﻳﺎﻀﻗ وﺮﻤﻠﻗ keit (F.) 

šbhe ašya‛) 

رﻮﺸﮐ وﺮﻤﻠﻗ Staatsgebiet (N.) (qalamroo kešwar) 

(qalamro-e nehad-e we- 

تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﺻو دﺎﻬﻧ وﺮﻤﻠﻗ Steuerhoheit (F.) sul-e maliat) 

ﻪﻴﺣﺎﻧ ،وﺮﻤﻠﻗ Gebiet (N.) (qalam-roo), (nahiye) 

(qawa‛de huqugi ekhtiya- 

ﯼرﺎﻴﺘﺧا 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺪﻋاﻮﻗ Sollvorschrift (F.) ri) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ 

(qawa‛de marbut be 

ﯽﺳﺎﺳا Verfassungsrecht (N.) qanun-e asasi) 

(qawanin-e europa), 

ﺎﭘورا رﻮﺸﻨﻣ ،ﺎﭘورا ﻦﻴﻧاﻮﻗ Europäische Akte (F.) (manšure europa) 

Reichsversicherungs- (qawanin-e bime-e rayš) 

ﺶﻳار ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ordnung (F.)


ﺖﻤﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Kostenordnung (F.) (qawanin-e ta‛in-e qimat) 

(qawanine jade-hye o- 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯼﺎه ﻩدﺎﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Straßenrecht (N.) mumi) 

ءاﺮﺟا زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ 

ﺐﻠﻃ 

Vollstreckungsschutz 

(M.) 

(qawanin-e hefazat az 

ejray-e talab) 

(qawanin-e hokumat-e 

ﯼرﻮﺗاﺮﭙﻣا ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Reichsgesetz (N.) empraturi) 

(qawanin-e hemayat az 

نﺎﻧاﻮﺟزا 

ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Jugendschutzgesetz (N.) jawanan) 

(qawanine kharje az 

نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ زا جرﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Nebenstrafrecht (N.) ketabe qanun) 

Verfahrensvorschrift (qawanin-e rasidagi) 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻦﻴﻧاﻮﻗ (F.) 

ﯽﻴﻤﻴﺷ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Chemikaliengesetz (N.) (qawanin šimi) 

ﻂﺋﺎﺳوروﺮﻣ 

و رﻮﺒﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ 

ﻪﻴﻠﻘﻧ 

Straßenverkehrsgesetz 

(N.) 

(qawanin-e obur va murur-e 

wasa‛t-e naqlieh) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ allgemeines Gesetz (N.) (qawanin-e omumi) 

لارﺪﻓ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Bundesgesetz (N.) (qawanin-e federal) 

ﻞﺗرﺎﮐ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Kartellgesetz (N.) (qawanin-e kartel) 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Umweltrecht (N.) (qawanin-e mohit-e zist) 

(qawanin-e maskan va 

ﺖﻧﻮﮑﺳ و ﻦﮑﺴﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Heimgesetz (N.) sekunat) 

(qawanin-e niazmand be 

ﺲﻠﺠﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Zustimmungsgesetz ta‛d-e majles-e bundesrat 

دراد تار سﺪﻧﻮﺑ (N.) 

darad ) 

(qawanin-e wiž-e keša- 

ﯼزروﺎﺸﮐ ﻩﮋﻳو ﻦﻴﻧاﻮﻗ Höferecht (N.) warzi) 

(qawanini ke niyaz be 

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﮐ ﯽﻨﻴﻧاﻮﻗ 

ta‛id-e šoray-e federal 

ﺪﻧراﺪﻧ لارﺪﻓ ﯼارﻮﺷ Einspruchsgesetz (N.) nadarand) 

(qool dadan), (wa‛de 

نداد ﻩﺪﻋو ،نداد لﻮﻗ versprechen 

dadan) 

(qool dadan), (wa‛de 

نداد ﻩﺪﻋو ،نداد لﻮﻗ zusagen 

dadan) 

Versprechensgeberin (qool dahande) 

(F.) (Versprechensgebe- 


نز ﻩﺪﻨهد لﻮﻗ rin im angloamerikani- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ schen Recht) 


دﺮﻣ ﻩﺪﻨهد لﻮﻗ 

Versprechensgeber (M.) 

(Versprechensgeber im 

(qool dahande) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ angloamerikanischen

308 


ﯽهد دﻮﺳ لﻮﻗ 

Recht) 

Gewinnzusage (F.) 

formloses Versprechen 

(qoole sood dahi) 

(N.) (formloses Verspre- 


ﯽﻤﺳرﺮﻴﻏ لﻮﻗ chen im angloamerikani- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ schen Recht) 

Gegenversprechen (N.) 

(qoole qeyr-rasmi) 

(Gegenversprechen im 


نداد ﻒﻟﺎﺨﻣ لﻮﻗ angloamerikanischen 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ Recht) (qoole mokhalef dadan) 

ندراﺬﮔ راﺮﻗ و لﻮﻗ verabreden (qool va qa-rar gozaštan) 

ﻩﺮﮐاﺬﻣ ،راﺮﻗ و لﻮﻗ Absprache (F.) (qol o qarar), (mozakere) 

(qool), (zamanat), 

ﻦﻴﻣﺄﺗ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ،لﻮﻗ Zusicherung (F.) (ta‛min) 

ﻩﺪﻋو ،لﻮﻗ Versprechen (N.) (qool), (wa‛de) 

ﻩﺪﻋو ،لﻮﻗ Zusage (F.) (qool), (wa‛de) 

ﻪﻣﺎﻨﻟﻮﻗ Vorvertrag (M.) (qoolname) 

ﺶﻳﻮﺧ ،مﻮﻗ verwandt (qoom), (khiš) 

ﯽﻣﻮﻗ ethnisch (qoomi) 

Vertragsabschlusskome- (qowe ejray-e qar-rar- 

دادراﺮﻗ ﯼاﺮﺟا ﻩﻮﻗ tenz (F.) 

dad) 

verfassunggebende Ge- (qoweh-e qanun-e asasi) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻩﻮﻗ walt (F.) 

ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ ﻩﻮﻗ Judikative (F.) (qoweh-e qaza‛y-e) 

ﻪﮐﺮﺤﻣ ﻩﻮﻗ Kraftverkehr (M.) (qoweh-e mohareke) 

سﺎﻴﻗ Analogie (F.) (qiyas) 

Ermessensunterschrei- (qeyas-e pa‛en-tar az 

ﺪﺣزاﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ سﺎﻴﻗ tung (F.) 

hadd) 

(qeyas-e huquqi), (mo- 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ سﺎﻴﻗ Rechtsanalogie (F.) qayese qawanin) 

ﻞﮑﺷ ،سﺎﻴﻗ Syllogismus (M.) (qias), (šekl) 

(qeed-e zaman-e par- 

ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﻣز ﺪﻴﻗ Fälligkeitsklausel (F.) dakht) 

(qeyd-e olawaiyat), 

مﺪﻘﺗ ﺪﻴﻗ ،ﺖﻳﻮﻟوا ﺪﻴﻗ Rangvorbehalt (M.) (qeyd-e taqadom) 

ﻩﺪﻧراد ﺪﻴﻗ Inhaberklausel (F.) (qeyde darande) 

ماﺰﻟا ،ﺪﻴﻗ 

Obligation (F.) (qaid), (elzam) 

طﺮﺷ ،ﺪﻴﻗ Klausel (F.) (qeed), (šart) 

( نزو ﺪﺣاو) 

تاﺮﻴﻗ Karat (N.) (qirat) 

( نز) 

رﻮﺗاﺮﭙﻣا ،ﺮﺼﻴﻗ Kaiserin (F.) (qisar), (emperator)


( دﺮﻣ) 

رﻮﺗاﺮﭙﻣا،ﺮﺼﻴﻗ 

( نز) 

ﯽﻧﺎﺣور ﯽﻣﺎﺣ ،ﻢﻴﻗ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﺣور ﯽﻣﺎﺣ ،ﻢﻴﻗ 

ﺖﻤﻴﻗ 

ﺖﻤﻴﻗ 

رازﺎﺑ ﺖﻤﻴﻗ 

ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻤﻴﻗ 

ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻤﻴﻗ 

ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻤﻴﻗ 

عﻮﻄﻘﻣ ﻎﻠﺒﻣ ،ﯽﻌﻄﻗ ﺖﻤﻴﻗ 

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻤﻴﻗ 

ﺖﻴﻣﻮﻤﻴﻗ 

ﯽﻤﺳر ﺖﻴﻣﻮﻤﻴﻗ 

ﯽﻤﺳر ﺖﻴﻣﻮﻤﻴﻗ 

ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ،ﺖﻴﻣﻮﻤﻴﻗ 

Kaiser (M.) (qisar), (emperator) 

Patronin (F.) (qayem), (hamy-e ruhani) 

Patron (M.) (qayem), (hamy-e ruhani) 

Preis (M.) (qimat) 

Prise (F.) (qimat) 

Marktpreis (M.) (qimat-e bazar) 

Festpreis (M.) (qimat-e sabet) 

Einkaufspreis (M.) (qimat-e kharid) 

Kaufpreis (M.) (qimat-e kharid) 

(qimat-e qat‛iy), (mablaqe 

Pauschale (F.) maqtu‛) 

gerechter Preis (M.) (qimat-e monaseb) 

Vormundschaft (F.) (qaymumiyat) 

Amtspflegschaft (F.) 

Amtsvormundschaft 

(qeymumiyat-e rasmi) 

(F.) (qemuw-myate rasmi) 

Kuratel (F.) (qaimumiyat), (sarparasti) 

ﮎ kaf 

قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ 

گرﺰﺑ ﯼﺎﺴﻴﻠﮐ ،لارﺪﺗﺎﮐ 

ﮏﻴﻟﻮﺗﺎﮐ 

ﯼرﺎﺒﺟا رﺎﮐ 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﮐ 

ﯽﺑدا رﺎﮐ 

( نز) 

ﺮﺑ رﺎﮐ 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺑ رﺎﮐ 

ﯽﺼﺼﺨﺗ رﺎﮐ 

( نز) 

ﺎﻣﺮﻓ 

رﺎﮐ 

( دﺮﻣ) 

ﺎﻣﺮﻓ رﺎﮐ 

ندﺮﮐ رﺎﮐ 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،راﺰﮔ 

رﺎﮐ 

ﯽﺘﺑﻮﻧ رﺎﮐ 

Kabel (N.) (kabel-e barq) 

(katedral), (kelisay-e 

Dom (M.) 

bozorg) 

katholisch (katolik) 

Zwangsarbeit (F.) (kar-e ejbari) 

Sozialarbeit (F.) (kar-e ejtema‛iy) 

Schriftwerk (N.) (kar-e adabi) 

Anwenderin (F.) (kar-bar) 

Anwender (M.) (kar-bar) 

Facharbeit (F.) (kar-e takhasosy) 

Arbeitgeberin (F.) (kar-farma) 

Arbeitgeber (M.) (kar-farma) 

arbeiten (kar kardan) 

(kar-gozar), (nemayanda- 

Agentur (F.) 

gi) 

Schichtarbeit (F.) (kar-e nobati)

310 

لﺎﻐﺘﺷا ،رﺎﮐ 

ﺶﺷﻮﮐ ،ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،رﺎﮐ 

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ،رﺎﮐ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 

ﻮﻴﺘﮑﺗد ،ﻩﺎﮔﺁرﺎﮐ 

زﻮﻣﺁرﺎﮐ 

( نز) 


( نز) 


( نز) 


( نز) 


( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


( نز) 

ﻩﺎﮔدادزﻮﻣﺁرﺎﮐ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮔدادزﻮﻣﺁرﺎﮐ 

ﯼزﻮﻣﺁرﺎﮐ 

ﻞﻣﺎﮑﺗ ،ﯽﻳﺎﻀﻗ ﯼزﻮﻣﺁرﺎﮐ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ 

ندﺮﮐ ﯼزﻮﻣﺁرﺎﮐ 

ﯽﻳﺁرﺎﮐ 

ﻞﻤﻋزا ﯽﺸﺨﺑ ﯽﻳارﺎﮐ 


ﺰﻴﻬﺠﺗ ،ﻪﻳﺰﻴﻬﺟ 

،ﺮﺑرﺎﮐ 

قﻮﻘﺣرد ﻪﻧﺎﻳار دﺮﺑرﺎﮐ 

ﯼروﺮﺿ دﺮﺑرﺎﮐ 

ﺪﻴﻔﻣ دﺮﺑرﺎﮐ 

لﺎﻤﻌﺘﺳا ،دﺮﺑرﺎﮐ 

لﺎﻤﻌﺘﺳا ،اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ،دﺮﺑرﺎﮐ 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﯼﺮﺑرﺎﮐ 


Arbeit (F.) (kar), (ešteqal) 

Tätigkeit (F.) (kar), (fa‛liyat), (kušeš) 

Werk (N.) (kar), (kar-khane) 

Detektivin (F.) (kar-agah) 

Detektiv (M.) (kar-agah) 

Ermittler (M.) (kar-agah), (detective) 

Lehrling (M.) (kar-amuz) 

Ausbildende (F.) (kar-amooz) 

Auszubildende (F.) (kar-amooz) 

Gesellin (F.) (kar-amoz) 

Praktikantin (F.) (kar-amuz) 

Volontärin (F.) (kar amuz) 

Ausbildender (M.) (kar-amooz) 

Geselle (M.) (kar-amoz) 

Praktikant (M.) (kar-amuz) 

Auszubildender (M.) (kar-amooz) 

Volontär (M.) 

Gerichtsreferendarin 

(kar amuz) 

(F.) (kar-amoze dadgah) 

Gerichtsreferendar (M.) (kar-amoze dadgah) 

Fortbildung (F.) (kar-amuzi) 

(kar-amuz-e qazaiy), 

Rechtsfortbildung (F.) (takamol-e huqugi) 

fortbilden (kar-amuzi kardan) 

Effizienz (F.) (karaiy) 

(karaiy-e bakhši az a‛mal- 

teilrechtsfähig e huquqi) 

(kar-bar), (jahiziye), (taj- 

Aussteuer (F.) hiz) 

(karbord-e rayane dar 

Rechtsinformatik (F.) huquq) 

notwendige Verwendung 

(F.) 

(karbord-e zeruri) 

nützliche Verwendung 

(F.) 

(karbore-e mofid) 

Verwendung (F.) (karbord), (este‛mal) 

(kar bord), (qabl-e ejra), 

Anwendung (F.) (est‛mal) 

Rechtspraxis (F.) (kar-bari-e qazaiy)


ترﺎﮐ Freibrief (M.) (kart) 

ﯼرﺎﺒﺘﻋا ترﺎﮐ Geldkarte (F.) (kart-e e‛tebari) 

ﯼرﺎﺒﺘﻋا ترﺎﮐ Kreditkarte (F.) (kart-e e‛tebari) 

ﻪﻤﻴﺑ ترﺎﮐ Versicherungskarte (F.) (kart-e bime) 

لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﮐ Postkarte (F.) (kart-e postal) 

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 

ترﺎﮐ Ausweis (M.) (kart-e šena-saiy) 

دادراﺮﻗ ترﺎﮐ Vertragskarte (F.) (kart-e qar-rar-dad) 

(kart), (naqše), (waraq-e 

ﯼزﺎﺑ قرو ،ﻪﺸﻘﻧ ،ترﺎﮐ 

Karte (F.) 

bazi) 

(kartell), (etehadi-ye 

sahebabn-e sanay‛-e 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ،ﻞﺗرﺎﮐ Kartell (N.) 

mošabeh) 

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ Fabrik (F.) (karkhane) 

( نز) 

ﻩﺪﻧزﺎﺳ ،راد ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ Fabrikantin (F.) (karkahne dar), (sazande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧزﺎﺳ 

،راد ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ Fabrikant (M.) (karkahne dar), (sazande) 

ﻩﺎﮔرﺎﮐ ،ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ 

Manufaktur (F.) (karkhane), (kar-gah) 

لﺰﻨﻣ ﻞﺧادرﺎﮐ Heimarbeit (F.) (kar dar khane) 

نادرﺎﮐ sachverständig (kardam) 

ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ،ﯽﻧادرﺎﮐ Sachkunde (F.) (kar dani), (kar-šenasi) 

لﺎﻨﻳدرﺎﮐ Kardinal (M.) (kardinal) 

(kar-šekani dar entekha- 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧارد ﯽﻨﮑﺷرﺎﮐ Wahlbehinderung (F.) bat) 

( نز) 

سﺎﻨﺷرﺎﮐ Expertin (F.) (karšenas) 

( نز) 

سﺎﻨﺷرﺎﮐ Gutachterin (F.) (karšenas) 

( نز) 

سﺎﻨﺷرﺎﮐ Sachverständige (F.) (karšenas) 

( دﺮﻣ) 

سﺎﻨﺷرﺎﮐ 

Experte (M.) (karšenas) 

( دﺮﻣ) 

سﺎﻨﺷرﺎﮐ Gutachter (M.) (karšenas) 

( دﺮﻣ) 

سﺎﻨﺷرﺎﮐ Sachverständiger (M.) (karšenas) 

( نز) 

ﯼرواد سﺎﻨﺷرﺎﮐ Schiedsgutachterin (F.) (karšenas-e dawari) 

( دﺮﻣ) 

ﯼرواد سﺎﻨﺷرﺎﮐ Schiedsgutachter (M.) (karšenas-e dawari) 

ﺮﮕﻳد سﺎﻨﺷرﺎﮐ Hilfsgutachten (N.) (kar-šenas digar) 

( نز) 

ﺺﺼﺨﺘﻣ ،سﺎﻨﺷرﺎﮐ Spezialistin (F.) (karšenas), (motakhases) 

( دﺮﻣ) 

ﺺﺼﺨﺘﻣ ،سﺎﻨﺷرﺎﮐ 

Spezialist (M.) (karšenas), (motakhases) 

ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ Gutachten (N.) (kar-šenasi) 

Vaterschaftsgutachten (karšenasi-e ta‛in-e peda- 

ﯼرﺪﭘ 

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ 

(N.) 

ri) 

( نز) 

ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ Dienstherrin (F.) (kar farma) 

( دﺮﻣ) 

ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ Dienstherr (M.) (kar farma) 

ناﻮﺟﻮﻧ 

ندﺮﮐرﺎﮐ 

Jugendarbeit (F.) (karkardan-e noo-jawan)

312 


نﺎﻨﮐرﺎﮐ Personal (N.) (karkonan) 

(karkonan-e khadamati-e 

ناﺪﻧز ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ نﺎﻨﮐرﺎﮐ 

Vollzugsdienst (M.) zendan) 

ﻩﮋﻳو نﺎﻨﮐرﺎﮐ Sonderbehörde (F.) (karkonan- e wiže) 

ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ 

ﻩﺎﮔرﺎﮐ Bauwerk (N.) (kar-gah-e sakhtomani) 

ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻩﺎﮔرﺎﮐ Baustelle (F.) (kargahe sakhtomani) 

، ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو 

،ﻩﺎﮔرﺎﮐ 

(kar-gah), (wahede eqte- 

ﺖﮐﺮﺷ ،ﺐﺴﮐ Betrieb (M.) 

sadi), (kasb), (šerkat) 

( نز) 

ﺮﮔرﺎﮐ Arbeiterin (F.) (kargar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮔرﺎﮐ Arbeiter (M.) (kargar) 

(kargar-e omur-e ejte- 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻣا ﺮﮔرﺎﮐ Sozialarbeiter (M.) ma‛iy) 

( نز) 

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺮﮔرﺎﮐ Heimarbeiterin (F.) (kargar-e khanegi) 

( نز) 

زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﮔرﺎﮐ Schwarzarbeiterin (F.) (kargar-e qeyr-mojaz) 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﮔرﺎﮐ Schwarzarbeiter (M.) (kargar-e qey mojaz) 

( نز) 

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﮔرﺎﮐ Facharbeiterin (F.) (kargar-e motakhases) 

( دﺮﻣ) 

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﮔرﺎﮐ Facharbeiter (M.) (kargar-e motakhases) 

(kargar-e estekhraj-e 

( نز) 

نﺪﻌﻣ جاﺮﺨﺘﺳاﺮﮔرﺎﮐ Bergarbeiterin (F.) m‛dan) 

(kargar-e estekhraj-e 

( دﺮﻣ) 

نﺪﻌﻣ جاﺮﺨﺘﺳاﺮﮔرﺎﮐ Bergarbeiter (M.) m‛dan) 

(kargar-e omur-e ejte- 

( نز) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻣاﺮﮔرﺎﮐ Sozialarbeiterin (F.) ma‛iy) 

ﻪﻧازور دﺰﻤﺘﺳد ﺎﺑﺮﮔرﺎﮐ 

(kargar ba dast-mozd-e 

( نز) 

Lohnhandwerkerin (F.) roozane) 

ﻪﻧازور دﺰﻤﺘﺳد ﺎﺑﺮﮔرﺎﮐ 

(kargar ba dast-mozd-e 

( دﺮﻣ) 

Lohnhandwerker (M.) roozane) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮕﻧﺎﺧﺮﮔرﺎﮐ 

Heimarbeiter (M.) (kargar-e khanegi) 

(kargardani), (hedayat-e 

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳاﺪه ،ﯽﻧادﺮﮔرﺎﮐ 

Regie (F.) 

nemayeš) 

( نز) 

دﺰﻣزورﺮﮔرﺎﮐ Tagelöhnerin (F.) (kargar-e rooz-moz) 

( دﺮﻣ) 

دﺰﻣزورﺮﮔرﺎﮐ Tagelöhner (M.) (kargar-e rooz-moz) 

( نز) 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ Angestellte (F.) (karmand) 

( نز) 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ Arbeitnehmerin (F.) (karmand) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ Angestellter (M.) (karmand) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ Arbeitnehmer (M.) (karmand) 

لاﻮﺣا ﻞﺠﺳ ﻩرادا ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

(karmand-e edare-e sejel- 

( نز) 

Standesbeamtin (F.) e ahwal) 

لاﻮﺣا ﻞﺠﺳ ﻩرادا ﺪﻨﻣرﺎﮐ Standesbeamter (M.) (karmand-e edare-e sejel-


( دﺮﻣ) 

e ahwal) 

( نز) 

ﺪﺷرا ﺪﻨﻣرﺎﮐ leitende Angestellte (F.) (karmand-e aršad) 

leitender Angestellter (karmand-e aršad) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﺷرا ﺪﻨﻣرﺎﮐ (M.) 

( نز) 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﺪﻨﻣرﺎﮐ Ehrenbeamtin (F.) (karmande eftekhari) 

( دﺮﻣ) 

ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﺪﻨﻣرﺎﮐ Ehrenbeamter (M.) (karmande eftekhari) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

(karmand-e eftekhary-e 

( دﺮﻣ) 

Wahlkonsul (M.) entkhabat) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼرﺎﺨﺘﻓا ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

(karmand-e eftekhary-e 

( دﺮﻣ) 

Wahlkonsulin (F.) entkhabat) 

( نز) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻣرﺎﮐ Wahlbeamtin (F.) (karmand-e entekhabat) 

( دﺮﻣ) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻣرﺎﮐ Wahlbeamter (M.) (karmand-e entekhabat) 

( نز) 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Gemeindebeamtin (F.) (karman-de bekhšdari) 

( دﺮﻣ) 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Gemeindebeamter (M.) (karman-de bekhšdari) 

(karmand-e tejarat- 

( نز) 

ﻪﻧﺎﺨﺗرﺎﺠﺗ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Handlungsgehilfin (F.) khane) 

(karmand-e tejarat- 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻧﺎﺨﺗرﺎﺠﺗ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Handlungsgehilfe (M.) khane) 

ﻩرود رد ﺖﻟود ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

(karmand-e doolat da 

( نز) 

ﯽﺷزﻮﻣﺁ Referendarin (F.) dooreh-e amuzešiy) 

ﻩرود رد ﺖﻟود ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

(karmand-e doolat da 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺷزﻮﻣﺁ Referendar (M.) dooreh-e amuzešiy) 

( نز) 

ﯽﻤﺳر ﺪﻨﻣرﺎﮐ Beamtin (F.) (karmand rasmi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻤﺳر ﺪﻨﻣرﺎﮐ Beamter (M.) (karmand rasmi) 

(karmande rasmi-e fede- 

( نز) 

لارﺪﻓ ﯽﻤﺳر ﺪﻨﻣرﺎﮐ Bundesbeamtin (F.) ral) 

(karmande rasmi-e fede- 

( دﺮﻣ) 

لارﺪﻓ ﯽﻤﺳر ﺪﻨﻣرﺎﮐ Bundesbeamter (M.) ral) 

( نز) 

ﻪﺒﺗﺮﻴﻟﺎﻋ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Berufsbeamtin (F.) (karmand-e ali-rotbe) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺒﺗﺮﻴﻟﺎﻋ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Berufsbeamter (M.) (karmand-e ali-rotbe) 

( نز) 

ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Ladenangestellte (F.) (karmand-e frooš-gah) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Ladenangestellter (M.) (karmand-e frooš-gah) 

داد ﻞﻴﮐو ﺺﺼﺨﺘﻣ 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

( نز) 

ﯼﺮﺘﺴﮔ 

Rechtsanwaltsfachangestellte 

(F.) 

(karmand-e motakhasese 

wakil-e dad-gostary) 

داد ﻞﻴﮐو بﺮﺠﻣ ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

( دﺮﻣ) 


Rechtsanwaltsgehilfe 

(M.) 

(karmand-e mojarab-e 


داد ﻞﻴﮐو بﺮﺠﻣ ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

( نز) 


Rechtsanwaltsgehilfin 

(F.) 

(karmand-e mojarab-e 


داد ﻞﻴﮐ و بﺮﺠﻣ ﺪﻨﻣرﺎﮐ Rechtsanwaltsfachange- (karmand-e mojarab-e

314 


( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﺘﺴﮔ stellter (M.) wakil-e dad-gostari) 

رد دﺎﻨﺳا لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

( نز) 

ﻩﺎﮔداد Urkundsbeamtin (F.) 

(karmand-e mas‛l-e asnad 

dar dadgah) 

رد دﺎﻨﺳا لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮔداد Urkundsbeamter (M.) 

(karmand-e mas‛l-e asnad 

dar dadgah) 

مﺎﻘﻣ ،ﺖﻟود 

لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

(karmand-e mas‛l-e do- 

ﯽﻤﺳر 

ﺶﻳﺮﻃا رد ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

Behörde (F.) 

lat), (maqame rasmi) 

( نز) 

ﺶﻳﺮﻃا رد ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻨﻣرﺎﮐ 

Aspirantin (F.) (karmand mowaqat) 

( دﺮﻣ) 

Aspirant (M.) (karmand mowaqat) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ناﺪﻨﻣرﺎﮐ Landesbehörde (F.) (karmand-e eyalati) 


ناﺪﻨﻣرﺎﮐ Steuerbehörde (F.) (karmandan-e daraiy) 

ﻪﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ 

(karmandan-e ali-rotbeh- 


Justizbehörde (F.) e dadgostari) 

ﺖﻟود ﻪﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ 

(karmandan-e ali-rotbe 

لارﺪﻓ Bundesbehörde (F.) dolate federal) 

(karmandan-e ali-rotbe 

لارﺪﻓ ﻪﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ Bundesoberbehörde (F.) federal) 

ﮎﺮﻤﮔ 

ناﺪﻨﻣرﺎﮐ Zollbehörde (F.) (karmandan-e gomrok) 

ﯽﻠﺤﻣ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ Mittelbehörde (F.) (karmand-e mahalli) 

(karmandan-e nazm-e 


ﻢﻈﻧ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ Ordnungsbehörde (F.) o‛mumi) 

ﺖﻗو ﻪﻤﻴﻧرﺎﮐ Kurzarbeit (F.) (kar-e nime-waqt) 

ﺖﻗو ﻪﻤﻴﻧرﺎﮐ Teilzeitarbeit (F.) (kar-e nimeh waqt) 

(kar-e nime waqt-e sal- 

ﯼﺪﻨﻤﻟﺎﺳ 

ﺖﻗو 

ﻪﻤﻴﻧرﺎﮐ 

Altersteilzeit (F.) mandi) 

ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐ Arbeitsvermittlung (F.) (kar-yabi) 

( نز) 

ﺐﺳﺎﮐ Gewerkin (F.) (kaseb) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﺳﺎﮐ Gewerke (M.) (kaseb) 

( نز) 

ﺮﺟﺎﺗ ،ﺐﺳﺎﮐ Gewerbetreibende (F.) (kaseb), (tajer) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺟﺎﺗ ،ﺐﺳﺎﮐ Gewerbetreibender (M.) (kaseb), (tajer) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯼرﺎﮑﺒﺳﺎﮐ gewerbetreibend (kaseb-kari), (bazergani) 

ﻪﺘﺳﺎﮐ vermindert (kaste) 

ﻖﻓاﻮﺗ ﯼﺎه ﯽﺘﺳﺎﮐ Einigungsmangel (M.) (kasti hay-e tawafeq) 

ﺬﻏﺎﮐ Papier (N.) (kaqaz) 

ﯽﻓﺎﮐ ausreichend (kafi) 

ﯽﻓﺎﮐ genügend (kafi) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻔﮐ ،ندﻮﺑ 

ﯽﻓﺎﮐ hinreichen (kafi budan), (kefayat


ﺲﺑ ،ﯽﻓﺎﮐ hinreichend 

kardan) 

(kafi), (bass) 

(kala ba alamt-e makh- 

صﻮﺼﺨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻻﺎﮐ Markenartikel (M.) sus) 

عﺎﺘﻣ ،ﻻﺎﮐ 

Ware (F.) (kala), (met‛) 

ﯼدﻮﺟﻮﻣ ،ﻻﺎﮐ Gut (N.) (kala), (mojoodi) 

ﻩﮋﻳو ﯼﻻﺎﮐ Sondergut (N.) (kalay-e wiže) 

ﯽﻠﺧاد ﯼﻻﺎﮐ Binnenmarkt (M.) (kalay-e dakheli) 

رازﺎﺑ غاد ﯼﻻﺎﮐ Markenware (F.) (kalay-e daq bazar) 

ﺲﻨﺟ ،مود 

ﺖﺳد ﯼﻻﺎﮐ 

ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ Trödel (M.) 

(kalay-e dast-dowom), 

(jense mosta‛mal) 

ﯽﺿﻮﻋ ﯼﻻﺎﮐ aliud (lat.) (anderes) (kalay-e awazy) 

ﯽﻓﺎﮑﺷ ﺪﺒﻟﺎﮐ Autopsie (F.) (kalbod šekafi) 

ﯽﻓﺎﮑﺷ ﺪﺒﻟﺎﮐ Leichenöffnung (F.) (kalebod šekafi) 

(kalebod-šekafi), (tašrih-e 

ﻩزﺎﻨﺟ ﺢﻳﺮﺸﺗ ،ﯽﻓﺎﮑﺷ ﺪﻴﻟﺎﮐ Obduktion (F.) janaze) 

ﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ Personal Computer (M.) (camputer-e šakhsi) 

مﺎﻤﺗ ،ﻞﻣﺎﮐ gesamt (kamel), (tamam) 

ﻊﻣﺎﺟ ،ﻞﻣﺎﮐ 

vollständig (kamel), (jame‛) 

لﺎﻧﺎﮐ Kanal (M.) (kanal) 

(kandid kardan), (nam- 

نﺪﺷ دﺰﻣﺎﻧ ،ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﻧﺎﮐ kandidieren 

zad šodan) 

ﺪﻴﻣا ،ﺖﻟﺎﮐو ﺪﻳﺪﻧﺎﮐ 

(kandide wekalat), (omi- 

( نز) 

ﺖﻟﺎﮐوراد 

Anwärterin (F.) dar wekalat) 

ﺪﻴﻣا ،ﺖﻟﺎﮐو ﺪﻳﺪﻧﺎﮐ 

(kandide wekalat), (omi- 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻟﺎﮐوراد 

Anwärter (M.) dar wekalat) 

لوا ﯼاﺪﻳﺪﻧﺎﮐ unmittelbare Wahl (F.) (kandiday-e awal) 

Bundesnotarkammer (kanun-e sar-daftaran-e 

لارﺪﻓ ناﺮﺘﻓدﺮﺳ 

نﻮﻧﺎﮐ (F.) 

federal) 

ﻼﮐو نﻮﻧﺎﮐ Anwaltskammer (F.) (kanun-e wokela) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

،نﻮﻧﺎﮐ 

Verband (M.) (kanon), (etehadiyeh) 

ندﺮﮐ شوﺎﮐ schürfen (kawoš kardan) 

ﺶهﺎﮐ Reduktion (F.) (kaheš) 

رد ﯽﺗرﺎﺠﺗ 

شزرا ﺶهﺎﮐ 

دﺪﺠﻣ شوﺮﻓ 

merkantiler Minderwert 

(M.) 

(kaheše arzeše tejarati 

dar fooroše mojad-dad) 

نداد ﺶهﺎﮐ reduzieren (kaheš dadan) 

تازﺎﺠﻣ نداد ﺶهﺎﮐ strafmildernd (kaheš dadan-e mojazat) 

Kapitalherabsetzung (kaheš-e sarmaye) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺶهﺎﮐ (F.)

316 


سﺎﻴﻗ ﺢﻄﺳ ﺶهﺎﮐ 

Ermessensreduzierung 

(F.) (kaheš-e sathe qeyas) 

ﺶﺣﺎﻓ ﺶهﺎﮐ Baisse (F.) (kaheš-e faheš) 

،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻪﺑ ماﺰﻟا ،ﺶهﺎﮐ 

(kaheš), (elzam be tah- 

ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﻳﻮﺤﺗ Abnahme (F.) wil),(tahwil payani) 

ﻞﻴﻠﻘﺗ ،ﺶهﺎﮐ 

Verminderung (F.) (kaheš), (taqlil) 

ﺖﻤﻴﻗ لﺰﻨﺗ ،ﺶهﺎﮐ 

Entwerung (F.) (kaheš), (tamazole qimat) 

ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﯽﭙﮐ kopieren (kopy bardaštan) 

(kopy rasmi tahye kar- 

ندﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﻤﺳر ﯽﭙﮐ ausfertigen 

dan) 

و ﻢﮑﺣ روﺪﺻ ،ﯽﻤﺳر 

ﯽﭙﮐ 

(kopy rasmi), (sedoor-e 

ﺪﻨﺳ Ausfertigung (F.) hom va sanad) 

بﺎﺘﮐ Buch (N.) (ketab) 

(ketab-khani), (qara‛t), 

توﻼﺗ ،ﺖﺋاﺮﻗ ،ﯽﻧاﻮﺧ 

بﺎﺘﮐ Verlesung (F.) (talawat) 

ﯽﺳﺎﻨﺷ بﺎﺘﮐ Bibliographie (tetabšenasi) 

نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ Gesetzbuch (N.) (ketab-e qanun) 

ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ Handelsgesetzbuch (N.) (ketab-e qanun-e tejarat) 

Code (M.) de commerce 

ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ (franz.) (Handelsgesetz- 

( ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

buch) (ketabe qanoon-e tejarat) 

ﯽﻳاﺰﺟ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ Code (M.) pénal (franz.) 

( ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد) 

(Strafgestzbuch) (ketabe qanoon-e jazaiy) 

Bürgerliches Gesetz- (ketabe qanoon-e mada- 

ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ buch (N.) 

ni) 

Code (M.) civil (franz.) 

) ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ (Bürgerliches Gesetz- 

( ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد buch) (ketabe qanune madani) 

(ketab-e qawanin-e ja- 

ﯽﻳاﺰﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ بﺎﺘﮐ Strafgesetzbuch (N.) zaiy) 

codex (M.) (lat.) (Ge- (ketabe magmu‛e qawa- 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ 

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺘﮐ setzbuch)nin) 

(ketab-e maj-mu‛-e qa- 

ﯼرﺎﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺘﮐ Kodifikation (F.) nunine jari) 

تﺎﻴﻠﮐردﺮﺒﺘﻌﻣ 

بﺎﺘﮐ 


Grundlagenwerk (N.) 

(Grundlagenwerk im 

angloamerikanischen (ketab-e mo‛tabar dar 


kolliat) 

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ 

Bibliothek (F.) (ketab-khane) 

ﯽﺒﺘﮐ schriftlich (katbi) 

ﯽﻧوﺮﺘﮑﻟا elektronisch (elektroni)


ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟا 

ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا 

ﮏﺘﮐ 

ندﺮﮐ ﯼرﺎﮐ ﮏﺘﮐ 

ﯽﻧﺎﻤﮔﺪﺑ ،ﯽﻟﺎﻴﺧ ﺞﮐ 

ﯽﺘﺴﭘ ﺪﮐ 

ﻪﻧﺎﻳار ﯽﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﮐ 

ﺮﮐ 

لﻻ و ﺮﮐ 

ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻣاﺮﮐ 

ﺖﮐﺮﺷ ﺮﺘﻓد ﻪﻳاﺮﮐ 

ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻪﻳاﺮﮐ 

ﺪﻳﺮﺧ ﯼﺎﺠﺑ ﯽﻄﺴﻗ ﻪﻳاﺮﮐ 

ندﺮﮐ ﻪﻳاﺮﮐ 

ﯼدﺎﺘﺳا ﯽﺳﺮﮐ 

ﯼدﺎﺘﺳا ﯽﺳﺮﮐ 

ﻢﻈﻋا پﺎﭘ ﯽﺳﺮﮐ 

ﯽﺗاوﺮﮐ 

ﻂﻴﺤﻣ ،ﻩﺮﮐ 

قﻮﻘﺣ ﺐﺴﮐ 

ﯽهﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺟرد ﺐﺴﮐ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﮐ 

اﺮﺘﮐد ﻪﺟرد ندﺮﮐ ﺐﺴﮐ 

ندﺮﮐ ﻞﻴﺼﺤﺗ 

،ندﺮﮐ ﺐﺴﮐ 

ﯽﺷرﺎﻔﺳ رﺎﮐو ﺐﺴﮐ 

زاﺮﺣا ،ﺐﺴﮐ 

ﻪﻓﺮﺣ ،ﺐﺴﮐ 

ﺶهﺎﮐ ،ﺮﺴﮐ 

ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﯼﺮﺴﮐ 

لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ رد ﯼﺮﺴﮐ 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﻴﺑ رﻮﺴﮐ 

Elektrizität (F.) (elektrisite) 

elektrisch (elektriki) 

Prügel (M.) (kotak) 

prügeln (kotak-kari kardan) 

(kaj khiyali), (bad goma- 

Argwohn (M.) ni) 

Postleitzahl (F.) (cod-e posti) 

domain (F.) (code šenasaiy-e rayane) 

taub (kar) 

taubstumm (kar o lal) 

Menschenwürde (F.) 

Geschäftsraummiete 

(karamat-e ensani) 

(F.) (keraye daftar-e šerkat) 

Jahresmiete (F.) (keraye-e salane) 

(keraye-e qesti be-jaye 

Leasing (N.) 

kharid) 

leasen (keraye kardan) 

Lehrstuhl (M.) (korsy-e ostadi) 

Ordinaria (F.) (korsy-e ostadi) 

Heiliger Stuhl (M.) (korsy-e pap a‛zam) 

kroatisch (Croatian) 

Sphäre (F.) (kore), (mohit) 

Rechtsübertragung (F.) (kasb-e huquq) 

(kasb-e daraje daneš- 

absolvieren 

gahi) 

Rechtsübergang (M.) (kasb-e qanuni) 

(kasb kardan-e daraje 

promovieren 

doktora) 

(kasb kardan), (tahsil 

erwerben 

kardan) 

Auftragsgeschäft (N.) (kasb o kar-e sefareši) 

Erwerb (M.) (kasb), (ehraz) 

Gewerbe (N.) (kasb), (herfe) 

Minderung (F.) 

Fehlen (N.) der Vollen- 

(kasr), (kaheš) 

dung (kasri-e payani) 

Fehlen (N.) der Ge- (kastri dar naql o entegaschäftsgrundlagele 

tejarati) 

Sozialversicherungsbei- (kosur-e bieme baztrag 

(M.) 

nešastagi)

318 


( نز) 

زروﺎﺸﮐ Bäuerin (F.) (kešawarz) 

( نز) 

زروﺎﺸﮐ Landwirtin (F.) (kešawarz) 

( دﺮﻣ) 

زروﺎﺸﮐ Bauer (M.) (kešawarz) 

( دﺮﻣ) 

زروﺎﺸﮐ Landwirt (M.) (kešawarz) 

ﯼزروﺎﺸﮐ Landwirtschaft (F.) (kešawarzi) 

(kašawarzi-e kalan dar 

ﯼورﻮﺷرد نﻼﮐ ﯼزروﺎﺸﮐ Kolchose (F.) šorawi) 

ﯽﺘﻋارز ،ﯼزروﺎﺸﮐ agrarisch (kešawarzi), (zera‛ti) 

(koštar-e hamgani), (qatl 

مﺎﻋ ﻞﺘﻗ ،ﯽﻧﺎﮕﻤهرﺎﺘﺸﮐ 

Massaker (N.) a‛m) 

ﻦﺘﺸﮐ töten (koštan) 

نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ،ﻦﺘﺸﮐ umlegen (koštan), (bargar-dandan) 

(koštan), (beqatl rasan- 

نﺪﻧﺎﺳر ﻞﺘﻘﺑ ،ﻦﺘﺸﮐ 

morden 

dan) 

(koštan), (be qatl rasan- 

نﺪﻧﺎﺳر ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ،ﻦﺘﺸﮐ 

umbringen 

dan) 

ﯽﺘﺸﮐ Schiff (N.) (kešti) 

ﯽﻧار ﯽﺘﺸﮐ Schifffahrt (F.) (keštiy rani) 

ﯽﻠﺧاد ﯽﻧار ﯽﺘﺸﮐ Binnenschifffahrt (F.) (kešty-rani-e dakheli) 

ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﺘﺸﮐ Wrack (N.) (kešti šekaste) 

ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺘﺸﮐ Fähre (F.) (kašti-e kuček) 

ﻒﺸﮐ Aufdeckung (F.) (kašf) 

ﻒﺸﮐ Entdeckung (kašf) 

ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﺎﻴﺷا ﻒﺸﮐ Bodenaltertum (N.) (kašfe ašya-e bastani) 

Urkundenvorlegung (F.) (kašfe sedur-e asnad) 

(Urkundenvorlegung im 

دﺎﻨﺳاروﺪﺻ ﻒﺸﮐ Vorverfahren in Groß- 

( نﺎﺘﺴﻠﮕﻧارد) 

britannien) 

ندﺮﮐ ﻒﺸﮐ entdecken (kašf kardan) 

(kašf kardan), (tahqiq 

ندﺮﮐ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ندﺮﮐ 

ﻒﺸﮐ ermitteln 

kardan) 

ﮏﻠﻬﻣ ،ﻩﺪﻨﺸﮐ tödlich (košand-de), (mohlek) 

ﯽﺴﻴﻠﭘ رﻮﺸﮐ Polizeistaat (M.) (kešwar-e policei) 

ﯽﺑﺰﺣ رﻮﺸﮐ Parteienstaat (M.) (kešwar-e hezbi) 

تاوﺮﮐ رﻮﺸﮐ Kroatien (N.) (Croatia) 

ﻪّﻓﺮﻣ رﻮﺸﮐ Wohlfahrtsstaat (M.) (kešwar moraffah) 

ﺚﻟﺎﺛرﻮﺸﮐ Drittland (N.) (kešwar-e sales) 

ﯽﻧﺎﻣوررﻮﺸﮐ Rumänien (N.) (Romania) 

ﺲﮐﻮﻠﻨﺑ ﯼﺎهرﻮﺸﮐ Benelux-Staat (M.) (kešwar haye benelux)


نﺎﻤﻴﭘ ﻢه ﯽﻠﺧاد ﯼﺎهرﻮﺸﮐ Binnenstaat (M.) 

(kešwar hay-e dakheli 

ham-peman) 

،ندﺮﮐ ﯽﺷﺎﻘﻧ ،نﺪﻴﺸﮐ 

(kašidan), (naqaši kar- 

نﺪﺷ نارﻮﮐ ziehen 

dan), (kuran šodan) 

ﺶﻴﺸﮐ Priester (M.) (kešik) 

( نز) 

ﺶﻴﺸﮐ Pastorin (F.) (kešiš) 

( نز) 

ﺶﻴﺸﮐ Pfarrerin (F.) (kešiš) 

( دﺮﻣ) 

ﺶﻴﺸﮐ Pastor (M.) (kešiš) 

( دﺮﻣ) 

ﺶﻴﺸﮐ Pfarrer (M.) (kešiš) 

(kešiše komaki), (yari- 

ﻩﺪﻨهد ﯼرﺎﻳ ،ﯽﮑﻤﮐ ﺶﻴﺸﮐ Koadjutor (M.) dahande) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻔﮐ genügen (kefayat kardan) 

ﯽﻳﻮﮔﺮﻔﮐ Gotteslästerung (F.) (kofr-gooiy) 


ﻞﮐ Gesamtschuld (F.) (kole-e bedehkari) 

ﺮﻬﺷ نﻼﮐ Großstadt (F.) (kalan-šahr) 

( نز) 

ﺮﺘﻧﻼﮐ Kommissarin (F.) (kalantar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺘﻧﻼﮐ Kommissar (M.) (kalantar) 


ﺮﺘﻧﻼﮐ 

Sheriff (M.) (Sheriff im 


(kalantar) 


ﯼﺮﺘﻧﻼﮐ Kommissariat (N.) (kalantari) 

( نز) 

دﺎﻴﺷ ،رادﺮﺑ ﻩﻼﮐ Betrügerin (F.) (kolah bardar), (šay-yad) 

( دﺮﻣ) 

دﺎﻴﺷ ،رادﺮﺑ ﻩﻼﮐ Betrüger (M.) (kolah bardar), (šay-yad) 

Wirtschaftskriminalität (kolah bardary-e eqtesa- 

ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ (F.) 

di) 

و اﺮﺟا رد ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ 

(kolah-bardari dar ejra va 

تﺎﺒﺛا Erfüllungsbetrug (M.) esbat) 

مﻼﻋارد ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ Auswanderungsbetrug (kolah-bardari dar e‛lame 

تﺮﺟﺎﻬﻣ (M.) 

mohajerat) 

Versicherungsbetrug (kolah-bardary dar bime) 

ﻪﻤﻴﺑرد ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ (M.) 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳرد ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ 

ﯼراﺬﮔ 

Kapitalanlagebetrug 

(M.) 

(kolah bardari dar sarmaye 

gozari) 

(kolah bardari-e rayane- 

ﯼا ﻪﻧﺎﻳار ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ Computerbetrug (M.) iy) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ رد ﯼرادﺮﺒهﻼﮐ 

رﺎﺒﺘﻋا Kreditbetrug (M.) 

(kolah-bardari dar gereftane 

e‛tebar) 

ﯽﻠﮑﻟا Trunksucht (F.) (alkohli) 

ﺪﻴﻠﮐ Schalter (M.) (kelid) 

ﺪﻴﻠﮐ Schlüssel (M.) (kelid)

320 


ﺎﺴﻴﻠﮐ Kirche (F.) (kelisa) 

(kelisay-e azad), (maz- 

دازا ﺐهﺬﻣ ،دازﺁ 

ﯼﺎﺴﻴﻠﮐ Freikirche (F.) hab-e azad) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﯼﺎﺴﻴﻠﮐ Landeskirche (F.) (kelisay-e eyalati) 

ﯽﺘﻟود 

ﯼﺎﺴﻴﻠﮐ Staatskirche (F.) (kelisay-e dolati) 

( نز) 

ﯽﻤﻴﻠﮐ Jüdin (F.) (kalimi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻤﻴﻠﮐ Jude (M.) (kalimi) 

ﻩﺎﮕﻧﺎﻣرد ،ﮏﻴﻨﻴﻠﮐ 

Klinik (F.) (klinik), (darman-gah) 

شزرا ﻢﮐ Minderwert (M.) (kam arzeš) 

ﯽﻨﺳ ﻢﮐ Unmündigkeit (F.) (kam-senni) 

ﻦﺘﺳﺎﮐ ،ندﺮﮐ ﻢﮐ vermindern (kam kardan), (kastan) 

(kam kardan), (kasr kar- 

ندﺮﮐﺮﺴﮐ ،ندﺮﮐ ﻢﮐ mindern 

dan) 

ﻮﺳﺮﺗ ،شﻮه ﻢﮐ blöd (kam hooš), (tarsu) 

(kamal-e matlob), (ar- 

نﺎﻣرﺁ ،بﻮﻠﻄﻣ 

لﺎﻤﮐ Ideal (N.) 

man) 

دﻮﺒﻤﮐ Defizit (N.) (kambud) 

offenkundiger Mangel (kambud-e ašekar) 

رﺎﮑﺷﺁ دﻮﺒﻤﮐ (M.) 

ﻩدارا دﻮﺒﻤﮐ Willensmangel (M.) (kambude erade) 

ﯽﻠﺻا دﻮﺒﻤﮐ Hauptmangel (M.) (kambod-e asli) 

Organisationsmangel (kam-bud-e taškiylat) 

تﻼﻴﮑﺸﺗ دﻮﺒﻤﮐ (M.) 

رد 

توﺮﺛ دﻮﺒﻤﮐ 


(kambud-e serwat dar 

Konkursausfallgeld (N.) waršekastagi) 

(kambud-e qanun), (naq- 

نﻮﻧﺎﻗ ﺺﻘﻧ ،نﻮﻧﺎﻗ 

دﻮﺒﻤﮐ Gesetzeslücke (F.) se qanun) 

ﺺﻘﻧ ،دﻮﺒﻤﮐ 

Mangel (M.) (kam-bud), (naqs) 

ﺮﺘﻤﮐ mindere (kamtar) 

(kamtareen pišnehad dar 

ﻩﺪﻳاﺰﻣرد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ Mindestgebot (N.) mozayede) 

ﻞﻗاﺪﺣ ،ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ mindeste (kamtareen), (had-aqal) 

ﮏﻤﮐ Abhilfe (F.) (komak) 

ﮏﻤﮐ Hilfe (F.) (komak) 

( نز) 

اﺮﺟا ﮏﻤﮐ Verrichtungsgehilfin (F.) (komak ejra) 

( دﺮﻣ) 

اﺮﺟا ﮏﻤﮐ Verrichtungsgehilfe (M.) (komak ejra) 

عﺎﻓد ،ﯼراﺮﻄﺿا 

ﮏﻤﮐ 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ Nothilfe (F.) 

(komak-e azterari), (defa‛ 


(komak be marg-e delk- 

ﻩاﻮﺨﻟد گﺮﻣ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ Sterbehilfe (F.) hah)


ﻩﺎﮔداد ﮏﻤﮐ Gerichtshilfe (F.) (komak-e dadgah) 

نﺪﻧﺎﺳر ﮏﻤﮐ hilfeleisten (komak rasandan) 

ﯽﻧﺎﺳر ﮏﻤﮐ Hilfeleistung (F.) (komak-rasani) 

ﯽﻤﺳر ﮏﻤﮐ Amtshilfe (F.) (komake rasmi) 

ﯼﺪﻨﻤﻟﺎﺳ ﮏﻤﮐ Altershilfe (F.) (komk salmandi) 

( نز) 

ﯽﺿﺎﻗ ﮏﻤﮐ Hilfsrichterin (F.) (komak qazi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺿﺎﻗ ﮏﻤﮐ Hilfsrichter (M.) (komak qazi) 

ندﺮﮐ ﮏﻤﮐ abhelfen (komak kardan) 

ندﺮﮐ ﮏﻤﮐ beitragen (komak kardan) 

ندﺮﮐ ﮏﻤﮐ helfen (komak kardan) 

(komak kardan), 

ندﺮﮐ ﺖﻧوﺎﻌﻣ ،ندﺮﮐ 

ﮏﻤﮐ beistehen 

(mo‛awinat kardan) 

ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ Zuwendung (F.) (komak-e mali) 

(komak-e mali), (madad 

شﺎﻌﻣ دﺪﻣ ،ﯽﻟﺎﻣ 

ﮏﻤﮐ Zuschuss 

ma‛aš) 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﺠﻣ ﮏﻤﮐ Erfüllungsgehilfe (M.) (komak mojri) 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﺠﻣ ﮏﻤﮐ Erfüllungsgehilfin (F.) (komak mojri) 

روﺎﺸﻣ ﮏﻤﮐ Beratungshilfe (F.) (komake mošawer) 

( نز) 

ﻞﻴﮐو ﮏﻤﮐ Anwaltsgehilfin (F.) (komak wakil) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﻴﮐو ﮏﻤﮐ Anwaltsgehilfe (M.) (komak wakil) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯼﺎه ﮏﻤﮐ Sozialhilfe (F.) (komak hay-e ejtema‛iy ) 

دﻻوا ﻪﻨﻳﺰه ﮏﻤﮐ Kinderhilfe (F.) (komak hazin-e olad) 

ﯼرﺎﮑﻴﺑ ﻪﻨﻳﺰه ﮏﻤﮐ Arbeitslosenhilfe (F.) (komak hazine bikari) 

ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻪﻨﻳﺰه ﮏﻤﮐ Erziehungshilfe (F.) (komak hazine tarbiat) 

ﯽﺳرداد ﻪﻨﻳﺰه ﮏﻤﮐ Prozesskostenhilfe (F.) (komak hazine dadrasi) 

(komak hazine dafn o 

ﻦﻔﮐ و ﻦﻓد ﻪﻨﻳﺰه ﮏﻤﮐ Sterbegeld (N.) kafn) 

(komak hazine sakhto- 

ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻨﻳﺰه ﮏﻤﮐ Baukostenzuschuss (M.) man sazi) 

(komak-e hazine-e 

ﻦﮑﺴﻣ ﻪﻨﻳﺰه ﮏﻤﮐ Wohngeld (N.) maskan) 

(komak), (taqwiyat), 

ﯽﻟﺎﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ،ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﮏﻤﮐ Förderung (F.) (hemayat-e mali) 

( نز) 

ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﮐ Kommunistin (F.) (kommunist) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﮐ Kommunist (M.) (kommunist) 

ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ kommunistisch (kommunisti) 

ﻢﺴﻴﻧﻮﻤﮐ 

Kommunismus (M.) (kommunism) 

Europäische Atomge- (kommite energy-e ato- 

ﺎﭘورا ﯽﻤﺗا ﯼرﮋﻧا ﻪﺘﻴﻤﮐ meinschaft (F.) my-e europa)

322 


ﯽﻔﻨﺻ ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺘﻴﻤﮐ Tarifausschluss (M.) 

(komitte-e ta‛ein-e ta‛rfee 

senfi) 

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﺘﻴﻤﮐ Unterausschuss (M.) (komitte janebi) 

ﯽهاﻮﺧداد ﻪﺘﻴﻤﮐ Petitionsausschuss (M.) (komitte-e dad-khai) 

ﯼﻮﮕﻨﺨﺳ ﻪﺘﻴﻤﮐ Sprecherausschuss (M.) (komitte-e sokhangoo) 

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﺘﻴﻤﮐ Plenarausschuss (M.) (kommite modiryat) 

ترﺎﻈﻧ 

ﻪﺘﻴﻤﮐ Aufsichtsrat (M.) (kommite nezarat) 

ﻦﻤﺠﻧا ،ﻪﺘﻴﻤﮐ 

Komitee (N.) (komite), (anjoman) 

نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ ،ﻪﺘﻴﻤﮐ 

Gremium (N.) (kommite), (komission) 

Bezirkshauptmann (M.) 


ﺶﺨﺑرﺎﺴﻴﻤﮐ (Bezirkshauptmann in 

( ﺶﻳﺮﻃا ﯽﺋﺎﻀﻗ Österreich) (komisar-e bakhš) 

Bezirkshauptfrau (F.) 

ﻢﺘﺴﻴﺳرد ) ﺶﺨﺑرﺎﺴﻴﻤﮐ (Bezirkshauptfrau in 

( ﺶﻳﺮﻃا ﺊﺋﺎﻀﻗ Österreich) (komisar-e bakhš) 

(komissar-e emour-e 

( نز) 

ﻪﺟرﺎﺧ رﻮﻣا ﺮﺴﻴﻤﮐ 

Staatskommissarin (F.) kharejeh) 

(komissar-e emour-e 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺟرﺎﺧ رﻮﻣا ﺮﺴﻴﻤﮐ 

Staatskommissar (M.) kharejeh) 

ﺶﺨﺑ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ Kreisausschuss (M.) (komission bakhš) 

Bundeshandelskommis- (kommision-e tejarat-e 

لارﺪﻓ ترﺎﺠﺗ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ sion (F.) 

Enquêtekommission 

federal) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ (F.) (kommission tahqiq) 

Untersuchungsaus- (komission-e tahqiq) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ 

schuss (M.) 

(kommision-e ta‛een 

ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﻴﻴﻌﺗ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ Planfeststellungsbe- ertebat ba parwande-e 

ﯼرادا ﻩﺪﻧﺮﭘ 

schluss (M.) 

edari) 

ﻪﺘﻴﻤﮐ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ 

(kommision-e huquqi), 


Rechtsausschuss (M.) 

Einkaufskommission 

(kommite qazaiy) 

ﺪﻳﺮﺧ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ (F.) (kommission kharid) 

(komission dar 

جرﺎﺧ تﻼﻣﺎﻌﻣ رد 

نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ 

ma‛melat-e kharej az 

رﻮﺸﮐ زا Konsignation (F.) 

Delkredereprovision 

kešwar) 

ﺖﻧﺎﻤﺿ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ (F.) (komision-e zamanat) 

(komissione majles), 

ارﻮﺷ ،ﺲﻠﺠﻣ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ Ausschuss (M.) (šora) 

ﺖﻃﺎﺳو نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ Vermittlungsausschuss (komission wesatat)


ﻮﻠﻬﭘ ،رﺎﻨﮐ 

(M.) 

Seite (F.) (kenar), (pahlu) 

ﯼﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻨﮐ Austritt (M.) (kanare giri) 

ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻨﮐ austreten (kanare giri kardan) 

زا ﺖﺷادﺮﺑ ،ﯼﺮﻴﮔ 

ﻩرﺎﻨﮐ 

(kenareh giri), (bardašt az 

ﯽﮑﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ Abhebung (F.) hesabe banki) 

(kontrlle edqam-e šerkat- 

ﺎه ﺖﮐﺮﺷ مﺎﻏدا لﺮﺘﻨﮐ Fusionskontrolle (F.) ha) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا 

لﺮﺘﻨﮐ Wahlprüfung (F.) (control-e entkhabat) 

(controll-e tajhizat-e 

ﯽﻣﺎﻈﻧ تاﺰﻴﻬﺠﺗ لﺮﺘﻨﮐ Rüstungkontrolle (F.) nezami) 

Kriegswaffenkontrolle (kontrolle selah-ha-ye 

ﯽﮕﻨﺟ ﯼﺎﻬﺣﻼﺳ لﺮﺘﻨﮐ (F.) 

jangi) 

(kontrolle su‛-e estefadeh 

نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ لﺮﺘﻨﮐ Missbrauchsaufsicht (F.) konnandegan) 

رﺎﻄﻗ ﻂﻴﻠﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ 

(kontrol konande beliyt-e 

( دﺮﻣ) 

Schaffner (M.) qatar) 

رﺎﻄﻗ ﻂﻴﻠﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ لوﺮﺘﻨﮐ 

(kontrol konande beliyt-e 

( نز) 

Schaffnerin (F.) qatar) 

(kond kari), (jadank kaši- 

نﺪﻴﺸﮐ ﮎﺪﻳ ،ﯼرﺎﮐ ﺪﻨﮐ schleppen 

dan) 

فﻼﺘﺋا ،ﺖﻗﻮﻣ مﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ 

رﻮﻣا مﺎﺠﻧا ﯼاﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺪﻨﭼ 

(konsortium mowaqat), 

(e‛telafe čand šerkat 

Gelegenheitsgesellschaft baray-e anjam-e emor-e 

ﯽﻋﺎﻔﺘﻧا (F.) 

entefaiy) 

( نز) 

لﻮﺴﻨﮐ Konsulin (F.) (konsul) 

( دﺮﻣ) 

لﻮﺴﻨﮐ Konsul (M.) (konsul) 

ﯼﺮﮕﻟﻮﺴﻨﮐ Konsulat (N.) (konsulgari) 

ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ Konferenz (F.) (konferance) 

ﯼرﺎﮑﻤه و ﺖﻴﻨﻣا ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ 

KSZE (F.) (Konferenz 

für Sicherheit und Zu- 

(conference amniyat va 

hamkary-e europa) 

ﺎﭘورا sammenarbeit) 

Konferenz (F.) für Si- (konferance-e amniyat va 

cherheit und Zusam- hamkari) 

ﯼرﺎﮑﻤهو ﺖﻴﻨﻣا ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ menarbeit (KSZE) 

(kongere), (anjoman), 

ﺲﻠﺠﻣ ،ﻦﻤﺠﻧا ،ﻩﺮﮕﻨﮐ Kongress (M.) (majles) 

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﺋﺎﭘورا نﻮﻴﺴﻧاﻮﻨﮐ 

ﯼﺎﻬﻳدازﺁ وﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣزا 

Europäische Konvention 

(F.) zum Schutz der 

Menschenrechte und 

(konvention-e europaiy 

hefazat az huquqe bašar 

ﯽﺳﺎﺳا Grundfreiheiheiten va azadi-haye asasi)

324 

ﻞﺤﻣو ﯽﻳاﺮﺟا نﻮﻴﺴﻧﻮﻨﮐ 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻧﺪﻣ ﻩﺎﮔداد 

ﺎﭘورا 

قﻮﻘﺣزا ﺖﻇﺎﻔﺣ نﻮﻴﺴﻧﻮﻨﮐ 

ﺮﺸﺑ 

ﻮﻧژ نﻮﻴﺴﻧﻮﻨﮐ 

درﻮﻣرد نﺎﻧﻮﻳ نﻮﻴﺴﻧﻮﻨﮐ 

ماﺪﻋا و ﯽﻧﺪﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﯼاﺮﺟا 

قﺎﺜﻴﻣ 

،نﺎﻤﻴﭘ ،نﻮﻴﺴﻧﻮﻨﮐ 

Europäisches Gerichtsstands- 

und vollstreckungsübereinkommen 

(N.) in Zivil- und Han- 

delssachen (EuGVÜ) 

Konvention (F.) zum 

Schutz der Menschenrechte 


(konvention-e ejraiy va 

mahal-e dadgah madani 

va bazergani europa) 

(konvention hefazat az 

huquq-e bašar) 

Genfer Konvention (F.) (konvetion-e ženew) 

Luganer Gerichtsstands- 

und Vollstreckungsübereinkommen 

(N.) 

Konvention (F.) 

(konwansion yunan dar 

mord-e ejray-e qawanine 

madany va a‛dam) 

(konvention), (peyman), 

(misaq) 

(kubidan), (poošanidan 

ba khak) 

ﮎﺎﺧ ﺎﺑ نﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭘ ،نﺪﻴﺑﻮﮐ einschlagen 

ﻦﭘﻮﮐ Coupon (M.) (kopon) 

ﻦﭘﻮﮐ Gutschein (M.) (kopon) 

ﻦﭘﻮﮐ Kupon (M.) (kopon) 

ﻪﭘﻮﮐ Abtei (F.) (kupeh) 

ﻩﺎﺗﻮﮐ kurz (kutah) 

(kutah amedan), (odul 

ندﺮﮐ لوﺪﻋ ،نﺪﻣﺁ 

ﻩﺎﺗﻮﮐ abweichen 

kardan) 

نﺪﻣا ﻩﺎﺗﻮﮐ aufgeben (kutah amadan) 

ندﺮﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ abkürzen (kutah kardan) 

ندﺮﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ kürzen (kutah kardan) 

(kutah kardan), (kholase 

ندﺮﮐ ﻪﺻﻼﺧ ،ندﺮﮐ 

ﻩﺎﺗﻮﮐ abstrahieren 

kardan) 

ﺖﺴﭘ ،ﻦﻴﺋﺎﭘ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ niedrig (kutah), (pa‛een), (past) 

(kutahi dar sanješ moša- 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺶﺠﻨﺳ رد ﯽهﺎﺗﻮﮐ Ermessensmangel (M.) beh) 

مﺎﺠﻧا رد ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو ﯽهﺎﺗﻮﮐ 

(kutahiy-e wakil-e modaf‛ 

ﻪﻔﻴﻇو Parteiverrat (M.) dar anjam-e wazifeh) 

چﻮﮐ Wandel (M.) (kuč) 

ندﺮﮐ چﻮﮐ aussiedeln (kooč kardan) 

ﮏﭼﻮﮐ gering (koček) 

ﮏﭼﻮﮐ klein (kuček) 

ﯽﺘﺷاﺪﻨﭘ ﮏﭼﻮﮐ Verharmlosung (F.) (kuček pendašti) 

ﺎﺗدﻮﮐ Putsch (M.) (kute-ta) 

ندﺮﮐ ﺎﺗدﻮﮐ putschen (kute-ta kardan)


ﺪﻧزﺮﻓ ،ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ 

ﯽﺑ ﮎدﻮﮐ 

ﯽﻋﺎﺿر Pflegekind (N.) 

(kudak-e bi-sarparast), 

(frazand-e rezaiy) 

(kušeš kardan), (talaš 

ندﺮﮐ شﻼﺗ ،ندﺮﮐ ﺶﺷﻮﮐ trachten 

kardan) 

ﻦﻴﺋﺎﮐﻮﮐ Kokain (N.) (kokain) 

( نز) 

ﯽﻟﻮﮐ Zigeunerin (F.) (kooli) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻟﻮﮐ Zigeuner (M.) (kooli) 

ﺪﻌﻘﻣ ،نﻮﮐ 

Arsch (M.) (koon), (maq-a‛d) 

ﻩﻮﮐ Berg (M.) (kooh) 

ﻦﻤﭼﺮﭘ ﻩﻮﮐ Alm (F.) (koh-e por-čaman) 

ﭗﻟﺁ ﯼﺎﻬهﻮﮐ Alpe (F.) (kohay-e alp) 

،نﺪﻴﺷﻮﭘﺮﺛارد 

ﻩﺪﺷ ﻪﻨﻬﮐ 

(kohne šode dar asar-e 

ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ Abnutzung (F.) po-šidan), (farsudagi) 

ﯽﻧﻮﮔ ،ﻪﺴﻴﮐ Sack (M.) (kise), (guni) 

ﺮﻔﻴﮐ Ahndung (F.) (kefar) 

ﺖﺳاﻮﺧ ﺮﻔﻴﮐ Strafantrag (M.) (keyfar-khast) 


ﺮﻔﻴﮐ Jugendstrafe (F.) (keyfar-e noo-jawanan) 

ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﺖﺳاﻮﺧﺮﻔﻴﮐ Nachtragsanklage (F.) (keyfar khaste takmili) 

ندادﺮﻔﻴﮐ ahnden (kefar dadan) 

ﺖﻴﺑﻮﻋﺮﻣ ،ﺖﻴﻔﻴﮐ Qualität (F.) 

dolus (M.) malus (lat.) 

(kayfiat), (marqubiyat) 

ﯼزرو ﻪﻨﻴﮐ (Arglist) (kine-warzi) 

ژارﺎﮔ 

نﺎﺒﻬﮕﻧ ،درﺎﮔ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


زﺎﮔ 

ﻩﺪﻨﻳﻻﺁ ﯼﺎهزﺎﮔ 

ﻦﻟﺎﮔ 

ﺮﻧ وﺎﮔ 

ﯽهﺎﮕهﺎﮔ 

( نز) 

اﺪﮔ 

( دﺮﻣ) 

اﺪﮔ 

گ gaf 

Garage (F.) (garaž) 

Garde (F.) (gard), (negahban) 

Wärterin (F.) (gard), (negeh-ban) 

Wärter (M.) (gard), (negeh-ban) 

Gas (N.) (gaz) 

Abgas (N.) (gaz hye a-la-yande) 

Gallone (F.) (galon) 

Bulle (F.) (gaw-e nar) 

gelegentlich (gah-gahi) 

Bettlerin (F.) (geda) 

Bettler (M.) (geda)

326 

ﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﻋا ،ﯽﻳاﺪﮔ 

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ ،ندراﺬﮔ 

ندﺮﮐ پﺎﭼ ،ندراﺬﮔ 

لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﺒﻌﻣ ،رﺬﮔ 

ﻪﻣﺎﻧرﺬﮔ 

ﻪﻧدﺮﮔ ،ﻩﺎﮔرﺬﮔ ،ﻪﻣﺎﻧرﺬﮔ 

نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ 

ندﺮﮐ ﺖﺷﺬﮔ 

ﻮﻔﻋ ،ﺖﺷﺬﮔ 

ار ﺖﺒﺤﺻ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻦﺘﺷﺬﮔ 

ندﺮﮐ ضﻮﻋ 

ﻪﺘﺷﺬﮔ 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻨﮐ ،فاﺮﮔ 

( نز) 

ﺲﺘﻨﮐ ،ﻦﻴﻓاﺮﮔ 

ﯽﻗﺮﺘﺑور ﺶﻳاﺮﮔ 

ﻞﻳﺎﻤﺗ ،ﺶﻳاﺮﮔ 

دﺮﮔ 

ندﺮﮐ ﻒﻴﻟﺄﺗ ،ندروﺁ دﺮﮔ 

ﻒﻴﻟﺄﺗ ،ﯼروﺁ دﺮﮔ 

ندروﺁ ﻢه دﺮﮔ 

ﯽﻳﺎﻤه 

دﺮﮔ 

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﯽﻳﺎﻤه 

دﺮﮔ 

نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﯽﻳﺎﻤه دﺮﮔ 

نادﺮﮔ 

لﻮﭘ شدﺮﮔ 

نﺎﻳﺮﺟ ،شدﺮﮔ 

ﻪﺘﺷر ،ﺮﻴﺠﻧز ،ﺪﻨﺑ 

ندﺮﮔ 

ﯽﻧز ندﺮﮔ 

ندﺮﮐ ﺖﻋﺎﻃا 

،ندﺎﻬﻧ 

ندﺮﮔ 

ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺮﻴﮔ ،ندﺮﮐرﺎﺘﻓﺮﮔ 

ﺮﻴﮔ ،ﯼرﺎﺘﻓﺮﮔ 


Pauperismus (M.) (gedaiy), (e‛ane begir) 

(gozardan), (ja andakh- 

ansetzen 

tan) 

auflegen (gozardan), (čap kardan) 

(glzar), (ma‛bar), (ente- 

Übergang (M.) qal) 

Reisepass (M.) (gozar-name) 

(gozarname), (gozar- 

Pass (M.) 

gah), (gardane) 

Zeitablauf (M.) (gozašt-e zaman) 

amnestieren (gozašt kardan) 

Amnestie (F.) (gozašt), (afw) 

(gozaštan), (mozu‛-e 

übergehen (V.) sohbat ra a‛waz kardan) 

vergangen (gozašte) 

Graf (M.) (graf), (cont) 

Gräfin (F.) (grafin), (kontess) 

Hausse (F.) (garayeš-e roo-be-taraqi) 

Tendenz (F.) (garayeš), (tamayol) 

rund (gerd) 

(gerd-awari), (ta‛lif kar- 

kompilieren 

dan) 

Sammelwerk (N.) (gerd-awari), (ta‛lif) 

versammeln (gerd-e ham awordan) 

Versammlung (F.) (gerd-ham-aiy) 

Versammlung (F.) der (gerd-ham-aiy-e etehadi- 

Europäischen Union ye europa) 

Personalversammlung (gerdham-ai-ye karko- 

(F.) 

nan) 

Bataillon (N.) (gordan) 

Zahlungsverkehr (M.) (gardeš-e pool) 

Umlauf (M.) (gardeš), (jarayan) 

(gardan-band), (zanjir), 

Kette (F.) 

(rešteh) 

Enthauptung (F.) (gardan zani) 

(gadan nahadan), (eta‛t 

beugen 

kardan) 

(greftar kardan), (gir 

verstricken 

andakhtan) 

Verstrickung (F.) (gereftari), (gir)


ﻦﺘﻓﺮﮔ greifen (gereftan) 

(gereftan), (said), (dasgi- 

ﯼﺮﻴﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﺻ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ 

Fang (M.) 

ri) 

ندﺮﮐ مﺮﮔ heizen (garm kardan) 

( نز) 

راﺬﮔ وﺮﮔ Pfandleiherin (F.) (gero-gozar) 

( دﺮﻣ) 

راﺬﮔ وﺮﮔ Pfandleiher (M.) (gero-gozar) 

لﻮﻘﻨﻣ ﻦهر ،وﺮﮔ Pfand (N.) (gero), (rahn-e mangul) 

نﺎﮔوﺮﮔ Geisel (F.) (gerogan) 

ﯼﺮﻴﮔ نﺎﮔوﺮﮔ Geiselnahme (F.) (gerogan giri) 

ﯼﺮﻴﮔ نﺎﮔوﺮﮔ Menschenraub (M.) (gerogan-giri) 

Verpfändung (F.) von (geroogozari-e arzeš-e 

Vermögenswerten eines 

Unternehmens (Verpfändung 

von Vermö- 

daraiy-e yek šerkat) 

genswerten eines Unter- 


شزرا ﯼراﺬﮔوﺮﮔ 

nehmens in Großbritan- 


ﺖﮐﺮﺷ ﮏﻳ nien) 

ﯽﺘﺸﮐ ﯼراﺬﮔوﺮﮔ Bodmerei (F.) (gero-gozari-e kašti) 

(gero girandeh), (morta- 

( نز) 

ﻦﻬﺗﺮﻣ ، ﻩﺪﻧﺮﻴﮔوﺮﮔ Pfandgläubigerin (F.) han) 

(gero girandeh), (morta- 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻬﺗﺮﻣ ،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔوﺮﮔ 

Pfandgläubiger (M.) han) 

ﻩوﺮﮔ Gruppe (F.) (grooh) 

ﻦﻴﻗرﺎﺳ ﻩوﺮﮔ Bande (F.) (groohe sareqin) 

ﯽﮔدرﻮﺧ ﻩﺮﮔ Gebundenheit (F.) (gereh-khordagi) 

ندرﻮﺧ ﻩﺮﮔ gebunden (gereh khordan) 

شراﺰﮔ Bericht (M.) (gozareš) 

شراﺰﮔ Rapport (M.) (gozareš) 

Eröffnungsverfahren (gozareš-e eftetah-e mo- 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ حﺎﺘﺘﻓا شراﺰﮔ (N.) 

hakeme) 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ شراﺰﮔ Aktenvortrag (M.) (gozareš-e parwande) 

ترﺎﺠﺗ شراﺰﮔ Geschäftsbericht (M.) 

Entscheidungssamm- 

(gozareš-e tejarat) 

ﻢﻴﻤﺼﺗ شراﺰﮔ lung (F.) (gozareš-e tasmim) 

ﺖﻟود شراﺰﮔ Regierungserklärung (F.) (gozareš-e dolat) 

ﻪﻧﻻﺎﺳ شراﺰﮔ Jahresbericht (M.) (gozareš-e salane) 

زا ﯽﺘﺸﮐ نﺎﺘﻴﭘﺎﮐ شراﺰﮔ 

(gozareše kapian kašti az 

ﯽﺘﺸﮐ فدﺎﺼﺗ Verklarung (F.) tasadof-e keši) 

ندﺮﮐ شراﺰﮔ referieren (gozareš kardan) 

نداد ﺮﺒﺧ ،ندﺮﮐ 

شراﺰﮔ berichten (gozareš kardan), (khabar

328 

ﯼﺮﺴﮐ شراﺰﮔ 

ﺖﻴﻌﺿو شراﺰﮔ 

ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ،شراﺰﮔ 

ﻩﺪﻨﻨﮐ شراﺰﮔ ،ﺮﮕﺷراﺰﮔ 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ شراﺰﮔ ،ﺮﮕﺷراﺰﮔ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻨﻳﺰﮔ 

ﺮﻴﻟد ،خﺎﺘﺴﮔ 

مﺎﺠﻧا ،نداد ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ندﺮﺘﺴﮔ 

نداد 

،ﯼزرا رﺎﺒﺘﻋا 

ﺶﻳﺎﺸﮔ 

ﻪﻣﺎﻧرﺎﺒﺘﻋا 

حﺎﺘﺘﻓا ،ﺶﻳﺎﺸﮔ 

ندﺮﮐ حﺎﺘﺘﻓا ،ندﻮﺸﮔ 

ندﺮﮐزﺎﺑ ،ندﻮﺸﮔ 

بﻮﻨﺟ و لﺎﻤﺷ ﯼﻮﮕﺘﻔﮔ 

ﯽﻤﻠﻋ ﯼﻮﮕﺘﻔﮔ 

ﺖﻤﻴﻗ ﻦﺘﻔﮔ 

ار ﻩدﺮﻣ ﮎﺎﺧ ﻪﮐ ﯽﻧاﺪﻠﮔ 

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯼراﺪﻬﮕﻧ نﺁرد 

ﻪﻠﮔ 

ﻦﺘﺧﺎﺑ ،ندﺮﮐ ﻢﮔ 

نداد ﺎﺟ ،ﻦﺘﺷﺎﻤﮔ 

ﯽﻧﺎﺣور ﺮﻴﻏ ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ 

نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻧز ﻪﻧﺎﻤﮔ 

ندﺮﮐ ﻩاﺮﻤﮔ 

ﯽهاﺮﻤﮔ 

لﺎﻔﻏا ،ﯽهاﺮﻤﮔ 

ﮎﺮﻤﮔ 

ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﮎﺮﻤﮔ 

ندﺮﮐ 

ﻩﺎﻨﮔ 

دﺪﺠﻣ ﻩﺎﻨﮔ 


Mängelrüge (F.) 

dadan) 

(gozareš-e kasri) 

Sachvortrag (M.) (gozareš-e waz‛iyat) 

Referat (N.) (gozareš), (konferance) 

(gozarešgar), (gozareš- 

Referentin (F.) konnandeh) 

(gozarešgar), (gozareš- 

Referent (M.) konnandeh) 

Option (F.) (gozine) 

mutwillig (gostaq), (dalier) 

(gostardan), (tartib da- 

abwickeln 

dan), (anjam dadan) 

Dokumentenakkreditiv (gošayeše e‛tebar-e arzi), 

(N.) 

(etebar-name) 

Eröffnung (F.) (gošayeš), (eftetah) 

(gošodan), (eftetah kar- 

eröffnen 

dan) 

lösen (gešudan), (baz kardan) 

(goftoguy-e šomal o 

Nord-Süd-Dialog (M.) jonub) 

Kollegium (N.) (goftegooy-e elmi) 

taxieren (goftan-e qimat) 

(goldany ke khak-e mordeh 

ra dar an negah-dari 

Urne (F.) 

mi-konnand) 

Herde (F.) (gal-le) 

verlieren (gom kardan), (bakhtan) 

einweisen (gomaštan), (jaa dadan) 

Klerus (M.) 

gesetzliche Vermutung 

(gomašte-e qyer-rohani) 

(F.) (gamane zaniy-e qanun) 

irreführen (gomrah kardan) 

Irreführung (F.) (gomrahi) 

Verführung (F.) (gomrahi), (eqfal) 

Zoll (M.) (gomrok) 

(gomrok pardakht kar- 

verzollen 

dan) 

sündigen (gonah kardan) 

Wiederkehrschuld (F.) (gonah-e mojadad)


مﺮﺟ ،ﻩﺎﻨﮔ Sünde (F.) (gonah), (jorm) 

(gonbad), (taj-e balay-e 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﯼﻻﺎﺑ جﺎﺗ ،ﺪﺒﻨﮔ Kanzel (F.) 

kelisa) 

ﺞﻨﮔ hamstern (ganj) 

ﻪﻧاﺰﺧ ،ﺞﻨﮔ Schatz (M.) (gang), (khazane) 

ﺶﻘﻧ ،ﻮﮕﻟا Raster (N.) (olgoo), (nakhš) 

ﯽهاﻮﮔ Bescheinigung (F.) (gawahy) 

ءﺎﻀﻣا ﯽهاﻮﮔ Beglaubigung (F.) (gawahi-e emza) 

رﺎﮐ مﺎﺠﻧا ﯽهاﻮﮔ Arbeitszeugnis (N.) (gawahi-e anjam-e kar) 

(gwahy-e enhesar- 

ﺖﺛارو رﺎﺼﺤﻧا ﯽهاﻮﮔ Erbschein (M.) werasat) 

ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﯽهاﻮﮔ Krankenschein (M.) (gewahiy-e bimari) 

(gawahy-e payan-e 

ﯼزﺎﺑﺮﺳ ﺖﻣﺪﺧ نﺎﻳﺎﭘ ﯽهاﻮﮔ Laufpass (M.) khedmat-e sarbazi) 

ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯽهاﻮﮔ Attest (N.) (gwahi pezeški ) 

ﯽﻠﻌﺟ ﯽهاﻮﮔ Falschbeurkundung (F.) (gawahy-e ja‛li) 

نداد ﯽهاﻮﮔ Evidenz (F.) (gawahi dadan) 

öffentliche Beglaubi- (gawahy-e rasmi) 

ﯽﻤﺳر ﯽهاﻮﮔ gung (F.) 

ﻖﻳﺪﺼﺗ ،ﯽﻤﺳر ﯽهاﻮﮔ Zertifikat (N.) (gawahi-e rasmi), (tasdiq) 

ﻦهر ﯽهاﻮﮔ Briefhypothek (F.) (gawahyee rahn) 

ﻦهر ﯽهاﻮﮔ Buchhypothek (F.) (gwahee rahn) 

ﻢﻬﺳ ﻪﮔﺮﺑ ،ﻢﻬﺳ 

ﯽهاﻮﮔ 

(gawahi-e sahm), (barge 

ﻪﮐﺮﺸﻟا Anteilsschein (M.) sah m ol šarke) 

(gawahiy-e zaheri-e qa- 

ﯽﻟﻮﺒﻗ ﺮهﺎﻇ ﯽهاﻮﮔ Rechtsschein (M.) buli) 

(gawahi a‛dame soo‛-e 

ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ءﻮﺳ مﺪﻋ ﯽهاﻮﮔ Führungszeugnis (N.) pišine) 

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽهاﻮﮔ Leistungsbescheid (M.) (gewahy-e amalkard) 

رﻮﻄﺑ ﻂﻠﻏ ﯽهاﻮﮔ 


mittelbare Falschbeurkundung 

(F.) 

(gawahi-e qalat be tor-e 

qeyr mostaqim) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽهاﻮﮔ Legalisation (F.) (gawahiy-e qanuni) 

ندﺮﮐ ﯽهاﻮﮔ bescheinigen (gawahi kardan) 

(gewahi kardan), (tasdiq 

ندﺮﮐ ﻖﻳﺪﺼﺗ ،ندﺮﮐ ﯽهاﻮﮔ zertifizieren 

kardan) 

ﺖﺒﺜﻣ ﯽهاﻮﮔ Positivattest (N.) (gawahi-e mosbat) 

گﺮﻣ ﯽهاﻮﮔ Sterbeurkunde (F.) (gawahi-e marg) 

گﺮﻣ ﯽهاﻮﮔ Totenschein (M.) (gawahi-e marg) 

ﯽﻔﻨﻣ ﯽهاﻮﮔ Negativattest (M.) (gawahi-e manfi)

330 


ﺖﻗﻮﻣ ﯽهاﻮﮔ Interimsschein (M.) (gawahiy-e mowaqat) 

ندﻮﻤﻧ ﯽهاﻮﮔ attestieren (gawahi nemodan) 

نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﮐاو ﯽهاﻮﮔ Impfschein (M.) (gawahiy-e waksination) 

ءﺎﻀﻣا ،ﯽهاﻮﮔ Testat (N.) (gawahi), (emza‛) 

ﯽﻤﺳر ﺪﻴﺋﺎﺗ 

،ﯽهاﻮﮔ Legitimation (F.) (gawahi), (ta‛d-e rasmi) 

ﻖﻳﺪﺼﺗ ،ﯽهاﻮﮔ Zertifizierung (N.) (gewahi), (tasdiq) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻪﻣﺎﻨﻴهاﻮﮔ 

Führerschein (M.) (gawahi-name ranandagi) 

(good kardan), (amiq 

ندﺮﮐ ﻖﻴﻤﻋ ،ندﺮﮐ دﻮﮔ vertiefen 

kardan) 

ﯽﻟﺎﺧﻮﺗ ،ﯼدﻮﮔ hohl (goodi), (tookhali) 

ﻊﻤﺳ قاﺮﺘﺳا 

،ندﺮﮐ 

شﻮﮔ 

(gooš kardan), (estraqe 

ندﺮﮐ abhören 

sam‛ kardan) 

(guš kardan), (estem‛ 

ندﺮﮐ عﺎﻤﺘﺳا 

،ندﺮﮐ شﻮﮔ anhören 

kardan) 

ﻪﺷﻮﮔ Ecke (F.) (gooše) 

ندز لﻮﮔ hochstapeln (gool zadan) 

(gool zadan), (taqalob 

ندﺮﮐ ﺐﻠﻘﺗ ،ندز 

لﻮﮔ betrügen 

kardan) 

(gool zadan), (taqalob 

ندﺮﮐ ﺐﻠﻘﺗ ،ندز لﻮﮔ 

mogeln 

kardan) 

( نز) 

نز لﻮﮔ Hochstaplerin (F.) (gool-zan) 

( دﺮﻣ) 

نز لﻮﮔ Hochstapler (M.) (gool-zan) 

ﺎه ﻪﻧﻮﮔ Spezies (F.) (gune-ha) 

ﻩﺎﻴﮔ Pflanze (F.) (giyah) 

( نز) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ Empfängerin (F.) (girande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ Empfänger (M.) (girande) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ماو ،رﺎﺒﺘﻋا ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 

(girand-e e‛tebar), (wam- 

( نز) 

Kreditnehmerin (F.) girande) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ماو ،رﺎﺒﺘﻋا 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 

( دﺮﻣ) 

Kreditnehmer (M.) 

(girand-e e‛tebar), (wamgirande) 

( نز) 

زﺎﻴﺘﻣا ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ Franchisenehmerin (F.) (girande-emtyaz) 

( دﺮﻣ) 

زﺎﻴﺘﻣا ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ Franchisenehmer (M.) 

Abtretungsempfängerin 

(girande-emtyaz) 

( نز) 

لﺎﻘﺘﻧا ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ (F.) 

Abtretungsempfänger 

(girande entqal ) 

( دﺮﻣ) 

لﺎﻘﺘﻧا ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ (M.) (girande entqal) 

Schenkungsempfängerin (girande bakhšeš) 

( نز) 

ﺶﺸﺨﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ (F.) 

Schenkungsempfänger (girande bakhšeš) 

( دﺮﻣ) 

ﺶﺸﺨﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ (M.)


( نز) 

ﻪﻧاوﺮﭘ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻧاوﺮﭘ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 

( نز) 

رﻮﺘﺳد ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 

( دﺮﻣ) 

رﻮﺘﺳد ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 

ﺪﻬﻌﺘﻣ ،راﺮﻗ 

و لﻮﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 

( نز) 

ﻪﻟ 

ﺪﻬﻌﺘﻣ ،راﺮﻗ 

و لﻮﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻟ 

Lizenznehmerin (F.) (girane-e parwane) 

Lizenznehmer (M.) 

Anweisungsempfänge- 

(girane-e parwane) 

rin (F.) 

Anweisungsempfäger 

(girandeye dastur) 

(M.) (girandeye dastur) 

Versprechensempfängerin 

(F.) 

(girande-e qool o qarar), 

(mota‛he lah) 

Versprechensempfänger 

(M.) 

(girande-e qool o qarar), 

(mota‛he lah) 

ل lam 

ﯼرﺎﺗﻻ Glücksspiel (N.) (latari) 

ﯼرﺎﺗﻻ Lotterie (F.) (latari) 

مزﻻ erforderlich (lazem) 

مزﻻ notwendig (lazem) 

ﻦﺘﺷاد مزﻻ brauchen (lazem daštan) 

ناﻮﻴﺣ ﻪﺷﻻ Tierkörper (M.) (lašeh-e heywan) 

ﮓﻨﮔ ،لﻻ stumm (lal), (gong) 

(layeh-e taqdimi-e doo- 

ﺖﻟود ﯽﻤﻳﺪﻘﺗ ﻪﺤﻳﻻ Regierungsvorlage (F.) lat) 

(layehe dar dadgah), 

ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ ،ﻩﺎﮔداد رد ﻪﺤﻳﻻ Schriftsatz (M.) (mokatebeh) 

(layeheye defaiyeh), (ja- 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ باﻮﺟ ،ﻪﻴﻋﺎﻓد 

ﻪﺤﻳﻻ 

wab-e khande be šekay- 

ﺖﻳﺎﮑﺷ ﻪﺑ Klageerwiderung (F.) at) 

(layeh-e qanun-e pišna- 

ﯼدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺤﻳﻻ Gesetzentwurf (M.) hadi) 

ﺖﻟود ﺖﺌﻴه ﻪﺤﻳﻻ Kabinettsvorlage (F.) (layeh-e hay‛t-e doolat) 

(laye-he), (mozakere), 

ﺚﺤﺑ ،ﻩﺮﮐاﺬﻣ ،ﻪﺤﻳﻻ 

Debatte (F.) 

(bahs) 

(layeg danestan), (saza- 

ﻦﺘﺷاد راواﺰﺳ ،ﻦﺘﺴﻧاد ﻖﻳﻻ würdigen 

war daštan) 

راواﺰﺳ ،ﻖﻳﻻ würdig (layeq), (sazawar) 

(lebas-e boland-e qaza- 

تﺎﻀﻗ ﺪﻨﻠﺑ سﺎﺒﻟ Robe (F.) 

wat) 

ﺖﺧاﻮﻨﮑﻳ ،ﻞﮑﺷ ﮏﻳ سﺎﺒﻟ Uniform (F.) (lebase yek-šekl), (yek-

332 


ﯽﺸﮐ بﺎﺒﺳا ،نﺪﺷ ﺖﺨﻟ 

nawakhat) 

(lokht šodan), (asbab- 

ندﺮﮐ ausziehen 

kešy kardan) 

ﻊﺘﻤﺗ ، تﺬﻟ Genuss (M.) (lezat), (tamato‛) 

ﻩﻮﻴﻣزا تﺬﻟ Fruchtgenuss (M.) (lezat az miwe) 

ندﺮﺑ تﺬﻟ genießen (lezat bordan) 

ﻢﺴﻳدﺎﺳ ،درد زا ندﺮﺑ تﺬﻟ 

(lezat bordan az 

ﻖﺸﻋ Masochismus (M.) dard),(sadism-e e‛šq) 

(lezat bordan az adam- 

ﯽﺸﮑﻣدﺁزا ندﺮﺑ تﺬﻟ Amoklauf (M.) koši) 

تﻮﻬﺷ ،تﺬﻟ Lust (F.) (lezat), (šahwat) 

دﺮﻟ Lord (M.) (lord) 

Lordkanzlerin (F.) 

(Lordkanzlerin in Groß- 

(lord a‛zam) 


نز ﻢﻈﻋا دﺮﻟ britannien) 

Lordkanzler (M.) (Lordkanzler 


(lord a‛zam) 


دﺮﻣ ﻢﻈﻋا دﺮﻟ nien) 

ﻪﺛرو ﻪﺑ ثاﺮﻴﻣ لﺎﻘﺘﻧا موﺰﻟ 

ﺮﮕﻳد Nachvermächtnis (N.) 

(lezoom-e enteqale miras 

be waras-e digar) 

نﺎﮑﺗ ،ﻪﻤﻄﻟ Schock (M.) (latme), (tekan) 

خﺮﺳ ﻖﻴﻘﻋ 

،ﻞﻌﻟ Granate (F.) (la‛l), (a‛qil-e sorkh) 

ﺖﻐﻟ Wort (N.) (loqat) 

ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز شﺰﻐﻟ Eheverfehlung (F.) (laqzeš zanašooiy) 

ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻮﻐﻟ Folgenbeseitigung (F.) (laqwe taqib) 

Vertragsauflösung (F.) (la‛w-e qar-rar-dad) 

(Vertragsauflösung im 


دادراﺮﻗ ﻮﻐﻟ angloamerikanischen 


لﺎﻄﺑا ،ﺦﺴﻓ 

،ﻮﻐﻟ Widerruf (M.) (la‛w), (fasq), (ebtal) 

außerordentliche Kün- (laqw-e qa-rar-dad-e 

ﺖﺑﻮﻧ زا جرﺎﺧ دادراﺮﻗﻮﻐﻟ digung (F.) 

kharj az nobat) 

(laqw kardan-e qarardade 

ﯽهﺪﺑ دادراﺮﻗ ندﺮﮐﻮﻐﻟ freizeichnen 

bedehi) 

نﺎهﺎﻴﺳ ﻦﺘﺸﮐ ،ندﺮﮐ ﭻﻨﻟ 

(lanč kardan), (koštan-e 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁرد lynchen 

siahan) 

نﺪﻨﻟ London (N.) (London) 

نﺎﮕﻨﻟ 

hinkend (langidan) 

ﻩﺎﮔﺮﮕﻨﻟ Reede (F.) (langar-gah) 

نﺪﻴﮕﻨﻟ hinken (langidan)


ﻪﻟدا رﺎﻬﻇا ،ﻪﻴﻋﺎﻓد ﺢﻳاﻮﻟ 

ﻪﺑﺎﺸﻣ 

ﺲﮐﻮﻟ 

گرﻮﺒﻤﺴﮐﻮﻟ 

( نز) 

ﻦﮐﺰﻴﻤﺗ ﯼرﺎﺨﺑ ﻪﻟﻮﻟ 

( دﺮﻣ) 

ﻦﮐﺰﻴﻤﺗ ﯼرﺎﺨﺑ ﻪﻟﻮﻟ 

( نز) 

زﺎﺳ ﯽﺒﻠﺣ ،ﺶﮐ ﻪﻟﻮﻟ 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺳ ﯽﺒﻠﺣ ،ﺶﮐ ﻪﻟﻮﻟ 

ﯽﻳﺎﻳراوﺎﺑ ﻪﺠﻬﻟ 

( نز) 

ﻪﻴﺴﻧﺎﺴﻴﻟ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻴﺴﻧﺎﺴﻴﻟ 

ﻪﺘﻓﺎﻳ رﺎﺸﺘﻧا ﯼﺎه ﻪﺸﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ 

فﺎﻨﺻا قﺎﺗا فﺮﻃ زا 

ﺎﻬﺑ ﻩرﺎﺟا زور ﺖﺴﻴﻟ 

ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ 

ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺴﻴﻟ 

( رﻮﺸﮐ مﺎﻧ) 

ﻦﻳﺎﺘﺷا نﺪﺸﻴﻟ 

ﻦﻤﺠﻧا ،ﮓﻴﻟ 

اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ،ﺮﺛﺆﻣ 

ﺬﻓﺎﻧ ،ﺮﺛﺆﻣ 

( نز) 

ﺲﺳﺆﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﺲﺳﺆﻣ 

( نز) 

ﯽﻧﺎﺑ ،ﺲﺳﺆﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﺑ ،ﺲﺳﺆﻣ 

ﻪﺴﺳﺆﻣ 

ﻪﺴﺳﺆﻣ 

ﯼاﺮﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﺴﺳﺆﻣ 

ﯽﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﯽﺘﺧاﻮﻨﮑﻳ 

دﺎﻴﺘﻋا ﮎﺮﺗ ﻪﺴﺳﺆﻣ 

ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ ﻪﺴﺳﺆﻣ 

Parteivorbringen (N.) 

(lawayeh defa‛iye), (ezhar-e 

adelle-e mošabe) 

Luxus (M.) (lux) 

Luxemburg (N.) (Luxembourg) 

Schornsteinfegerin (F.) (loole bokhari tamizkon) 

Schornsteinfeger (M.) (loole bokhari tamizkon) 

Klempnerin (F.) (loole keš), (halabi saz) 

Klempner (M.) (loole keš), (halabi saz) 

bayerisch (lahj-e bavaira) 

Lizentiatin (F.) (lisanssiye) 

Lizentiat (M.) (lisanssiye) 

(list-e pyše-haye entešar 

yafte az tarafe otaqe 

Handwerksrolle (F.) asnaf) 

Mietspiegel (M.) (list-e rooz-e ejare baha) 

Baulastenverzeichnis (liste moqawemat-e ma- 

(N.) 

saleh-e sakhtoman) 

Liste (F.) (list), (fehrest) 

Liechtenstein (N.) (Lichtenstein) 

Liga (F.) (lieg), (anjam) 

م mim 

effektiv (moa‛ser), (qabel-e ejra) 

wirksam (moa‛ser), (nafez) 

Stifterin (F.) (mo‛ases) 

Stifter (M.) (mo‛ases) 

Gründerin (F.) (mo‛ases), (bani) 

Gründer (M.) (mo‛ases), (bani) 

Institut (N.) (mo‛sese) 

Stiftung (F.) (mo‛sese) 

Unidroit (N.) (Internati- (mo‛sese-e beynol-mellali 

onales Institut zur Ver- baray-e yeknawakhti-e 

einheitlichung des Privatrechts) 

huquq-e šakhsi) 

Entziehungsanstalt (F.) (mo‛sese tark-e a‛tyad) 

sozialtherapeutisch (moa‛ses-e tawanbakhši)

334 


sozialtherapeutische (moa‛ses-e tawanbakhši 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ ﻪﺴﺳﺆﻣ Anstalt (F.) 

ejtema‛iy) 

(moa‛s-seh rahni), (gero- 

ﻪﻧﺎﺧوﺮﮔ 

،ﯽﻨهر ﻪﺴﺳﺆﻣ Leihhaus (N.) khane) 

(mo‛sese qeyer entefaiy 

ﺎه ﻩﺪﻳا ﯽﻋﺎﻔﺘﻧا ﺮﻴﻏ ﻪﺴﺳﺆﻣ Idealverein (M.) ide-ha) 

ﯽﻋﺎﻔﺘﻧاﺮﻴﻏ ﻪﺴﺳﺆﻣ Verein (M.) (mo‛ses-e qeyer entefaiy) 

ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﯽﺗرﺎﺠﺗﺮﻴﻏ ﻪﺴﺳﺆﻣ e. V. (M.) (eingetragener (mo‛sese qeyr tejarati be 

ﻩﺪﻴﺳر Verein) 

sabt radide) 

لارﺪﻓ ﻪﺴﺳﺆﻣ Bundesanstalt (F.) (mo‛ase-se federal) 

( نز) 

ﻒﻟﺆﻣ Urheberin (F.) (mo‛lef) 

( نز) 

ﻒﻟﺆﻣ Verfasserin (F.) (moa‛lef) 

( دﺮﻣ) 

ﻒﻟﺆﻣ Urheber (M.) (mo‛lef) 

( دﺮﻣ) 

ﻒﻟﺆﻣ Verfasser (M.) (moa‛lef) 

( نز) 

سردﺁ ﺬﺧﺄﻣ Normadressatin (F.) (m‛khaz adress) 

( دﺮﻣ) 

سردﺁ ﺬﺧﺄﻣ Normadressat (M.) (m‛khaz adress) 

(ma‛khaz), (monba‛), 

ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ،ﻊﺒﻨﻣ 

،ﺬﺧﺄﻣ Quelle (F.) 

(sarčešm‛) 

ﺮﻤﻌﻟا مادﺎﻣ lebenslang (madam-ol-o‛mr) 

ردﺎﻣ Mutter (F.) (madar) 

گرﺰﺑ ردﺎﻣ Großmutter (F.) (madar bozorg) 

(madar-e ta‛midi), (ma- 

ﻩﺪﻧاﻮﺧردﺎﻣ ،ﯼﺪﻴﻤﻌﺗ ردﺎﻣ Patin (F.) 

dar khandeh) 

ﯼرﻻﺎﺳ ردﺎﻣ Matriarchat (N.) (madar-salari) 

(madar-e kudak-e bi- 

،ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ 

ﯽﺑ ﮎدﻮﮐ ردﺎﻣ 

sarparast), (madar khan- 

ﯽﻋﺎﺿر ردﺎﻣ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ ردﺎﻣ Pflegemutter (F.) deh), (madar-e rezaiy) 

نزردﺎﻣ Schwiegermutter (F.) (madar-zan) 

ﯼردﺎﻣ Mutterschaft (F.) (madari) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻩدﺎﻣ Paragraph (M.) (madeh-e qanun) 

Taschengeldparagraph (made qanuny-e pool-e 

ﯽﺒﻴﺟ ﻮﺗ لﻮﭘ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩدﺎﻣ (M.) 

tu-jibi) 

ﯽﻟﺎﻣ ،ﯼدﺎﻣ 

materiell (maddi), (mali) 

ﯽﻧوﺰﻓ ،دازﺎﻣ Überschuss (M.) (mazad), (fezoni) 

ﺪﻨﻠهرد ﯼﺮﻬﺷ ﺖﺸﻳﺮﺘﺳﺎﻣ Maastricht (N.) (maastricht) 

ﻦﻴﺷﺎﻣ Maschine (F.) (mašin) 

ﯼراﻮﺳ ﻦﻴﺷﺎﻣ Auto (N.) (mašin sawari) 

( نز) 

قﻮﻓﺎﻣ Vorgesetzte (F.) (ma-foq) 

( دﺮﻣ) 

قﻮﻓﺎﻣ Vorgesetzter (M.) (ma-foq) 

ﻩرادا ﺪﺷرا ،ﻩرادا قﻮﻓﺎﻣ Dienstvorgesetzter (M.) (ma-foq-e edare), (aršad-


( دﺮﻣ) 

e adare) 

ﻩرادا ﺪﺷرا،ﻩرادا 

قﻮﻓﺎﻣ 

(ma-foq-e edare), (aršad- 

( نز) 

Dienstvorgesetzte (F.) e adare) 

ﺎﻴﻓﺎﻣ Mafia (F.) (mafia) 

( نز) 

ﮏﻟﺎﻣ Besitzerin (F.) (malek) 

( نز) 

ﮏﻟﺎﻣ Eigentümerin (F.) (malek) 

( نز) 

ﮏﻟﺎﻣ Grundeigentümerin (F.) (malek) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻟﺎﻣ Besitzer (M.) (malek) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻟﺎﻣ Eigentümer (M.) (malek) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻟﺎﻣ Grundeigentümer (M.) (malek) 

originärer Eigentums- (maleke awali-ye) 

ﻪﻴﻟوا ﮏﻟﺎﻣ 

erwerb (M.) 

(malek-e dar melk-e 

ﯽﻋﺮﻓ ﮏﻠﻣ رد ﮏﻟﺎﻣ Untereigentum (N.) far‛iy) 

( نز) 

ﻦﻴﻣز ﮏﻟﺎﻣ Grundbesitzerin (F.) (malek-e zamin) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻴﻣز ﮏﻟﺎﻣ Grundbesitzer (M.) (malek-e zamin) 

Grundstückseigentum (malek-e zamin-e sakh- 


ﻦﻴﻣز ﮏﻟﺎﻣ (N.) 

tomani) 

ﻦﻴﻣز رد نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﮏﻟﺎﻣ 

(malek-e sakhtoman dar 

ﯽﻔﻗو Heimfall (M.) zamin-e waqfi) 

mittelbare Besitzerin (malek-e qeyer-e mosta- 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﮏﻟﺎﻣ (F.) 

qim) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﮏﻟﺎﻣ mittelbarer Besitzer (M.) (malek-e qeyr maotaqim) 

(malek-e qesmati az 

ﮏﻠﻣ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﮏﻟﺎﻣ Teileigentum (N.) melk) 

( نز) 

ﯽﺘﺸﮐ ﮏﻟﺎﻣ Reederin (F.) (malek-e kaši) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺘﺸﮐ ﮏﻟﺎﻣ Reeder (M.) (malek-e kašti) 

unmittelbarer Besitz (malek-e mostaqim) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﮏﻟﺎﻣ (M.) 

( نز) 

ﺐﺣﺎﺻ ،ﮏﻟﺎﻣ 

Halterin (F.) (saheb), (malek) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﺣﺎﺻ ،ﮏﻟﺎﻣ Halter (M.) (saheb), (malek) 

ﻪﻧﺎﮑﻟﺎﻣ besitzrechtlich (malekane) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Besitztum (N.) (malekyat) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Eigentum (N.) (malekyat) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Sachherrschaft (F.) (malekiyat) 

Wohnungseigentum (malekyat-e apartment) 

نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ 

(N.) 

ﯼرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Alleineigentum (N.) (malekyat-e enhesari) 

طﺮﺷ ﺶﻴﭘ ﺎﺑ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Vorbehaltsgut (N.) (malekiyat ba piš šart)

336 


ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Privateigentum (N.) (malekiyate khosusi) 

(malekiyat-e qeyr mosta- 


ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ mittelbarer Besitz (M.) qim) 

(malekiyate ma- 

،ﻪﻣﺬﻟا ﯽﻓﺎﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ 

fiyolzame), (eqtešaš), 

ﯽﮕﺘﺨﻴﻣﺁ ،شﺎﺸﺘﻏا Konfusion (F.) 

Gesamthandseigentum 

(amikhtagi) 

عﺎﺸﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ (N.) (malikiyat-e moš‛) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Miteigentum (N.) (malekiyat-e moštarak) 

نﺪﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Bergwerkseigentum (N.) (malekiat-e ma‛dan) 

ﯼﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ geistiges Eigentum (N.) (malekiyat-e ma‛nawi) 

(malekiyat-e wam da- 

ﺖﻠﻌﺑ ﻩﺪﻨهد ماو ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ 

زا داد راﺮﻗ ﺦﺴﻓ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ 

handeh be-e‛lat-e faramuši-e 

faskh-e qar-rardad 

az taraf-e wam- 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ماو فﺮﻃ Versitzung (F.) girandeh) 

ﻪﻧﺎﺧ ﻦﻴﮑﻟﺎﻣ Hausgemeinschaft (F.) (malekeen-e khane) 

(malekin-e mošta- 

عﺎﺸﻣ ،ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﮑﻟﺎﻣ Bruchteilseigentum (N.) rak),(moša‛) 

ﯽﺼﺨﺷ ،ﯽﻟﺎﻣ 

dinglich (mali), (šakhsi) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ Abgabe (F.) (maliat) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ Steuer (F.) (maliyat) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ Versteuerung (F.) (maliyat) 

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا تﺎﻴﻟﺎﻣ Kraftfahrzeugsteuer (F.) (maliyat-e automobil) 

ﯽﻧﺎﺘﺳا تﺎﻴﻟﺎﻣ Landessteuer (F.) (maliat-e ostani) 

(maliat-e afzude bar 

شزراﺮﺑ ﻩدوﺰﻓا تﺎﻴﻟﺎﻣ Umwandlungsteuer (F.) arzeš) 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Gemeindesteuer (F.) (maliate bakhšdari) 

ﮎﻼﻣا ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Grundsteuer (F.) (malyat bar amlak) 

(maliyat bar bahre-e 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻩﺮﻬﺑ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Zinsabschlag (M.) sarmaye) 

توﺮﺛ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Quellensteuer (F.) (maliat bar serwat) 

توﺮﺛ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Vermögensteuer (F.) (maliat bar serwat) 

زا ﯽﺷﺎﻧ ﺪﻣﺁرد ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Kapitalertragsteuer (F.) 

(malyat bar daramad-e 

naši az sarmaye) 

دﺰﻤﺘﺳد ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Lohnsteuer (F.) (malyat-e bar dast-mozd) 

(maliat bar naft o ben- 

ﻦﻳﺰﻨﺑ و ﺖﻔﻧ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ Mineralölsteuer (F.) zin) 

لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 


Kapitalverkehrsteuer 

(F.) 

(malyat bar naql o entegal-e 

sarmaye)


ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻞﻳﺎﺳو ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 


سﺎﻨﺟاﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ثراﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﺶﺸﺨﺑﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ترﺎﺠﺗﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻦﻴﻣز ﺪﻳﺮﺧﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﺪﻣﺁردﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﻪﻳﺎﻣﺮﺳﺮﺑ 


ﯽﻔﻨﺻ 

ﻒﻨﺻﺮﺑ 


قﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﮏﻠﻣﺮﺑ 


ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﺮﺑ 

ﻦﺘﺴﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

نداد 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺬﺧا ،ﻦﺘﺴﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ ،ﯼﺪﻨﺑ 


ندﺮﮐ 

ﻪﻤﻴﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﺐﺴﮐ ﻪﻧاوﺮﭘ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

( نز) 

ﻩﺪﻨهد تﺎﻴﻟﺎﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهد تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻪﻧاﺮﺳ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﮓﺳ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﺶﻴﭘ ،بﺎﺴﺤﻟا ﯽﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ 

ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐ 


ﻦﺘﻓﺮﮔ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﻩدوﺰﻓا شزرا 

Verkehrsteuer (F.) 

(maliyat bar wasayel-e 

ranandagi) 

(maliat bar ajnase masra- 

Verbrauchsteuer (F.) fi) 

Erbschaftsteuer (F.) (maliyat bar ers) 

Schenkungsteuer (F.) (maliat bar bakhšeš) 

Umsatzsteuer (F.) (maliyat bar tejarat) 

(maliat bar kkarid-e za- 

Grunderwerbsteuer (F.) min) 

Einkommensteuer (F.) (maliat bar dar-amad) 

(maliat bar sarmaye), 

Körperschaftsteuer (F.) (maliyat-e senfi) 

Gewerbesteuer (F.) (malyat bar senf) 

Stromsteuer (F.) (maliyat-e barq) 

Besitzsteuer (F.) (maliat bar melk) 

(maliyat bastan bar), 

veranlagen 

(taškhis dadan) 

(maliat bastan), (akhze 

Besteuerung (F.) maliat) 

(maliyat bandi), (jam‛ 

Umlage (F.) 

awari kardan) 

Versicherungsteuer (F.) (maliyat-e bime) 

(maliat-e parwane-e 

Konzessionsabgabe (F.) kasb) 

Steuerpflichtige (F.) (maliat dahande) 

Steuerpflichtiger (M.) (maliat dahande) 

Kopfsteuer (F.) (maliat-e sarane) 

Hundesteuer (F.) (maliyat-e sag) 

(maliyat-e a‛lal-hesab), 

Vorsteuer (F.) (piš-pardakht-e maliyat) 

öffentliche Last (F.) (malyat-e o‛mumi) 

Akzise (F.) (malyat-e qir mostaqim) 

(maliyat-e qeyr mosta- 

indirekte Steuer (F.) qim) 

Kirchensteuer (F.) (malyat-e kelisaiy) 

besteuern (maliat gereftan) 

direkte Steuer (F.) (malyat-e mostaqim) 

(maliat-e mostaqim), 

Mehrwertsteuer (F.) (maliat arzeše afoode)

338 


ﺮهﻮﺷ و نز ﮎﺮﺘﺸﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ Steuerveranlagung (F.) 

(maliyat-e moštarak-e 

zan o šohar) 

ﻒﻋﺎﻀﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ Doppelbesteuerung (F.) (malyat-e maza‛f) 

خﺮﻧ ،تﺎﻴﻟﺎﻣ Taxe (F.) (maliyat), (nerkh) 

ﺎﻣﺎﻣ Hebamme (F.) (mama) 

،فﺮﺼﺘﻣ فﺮﻃ زا رﻮﻣﺄﻣ 

(ma‛mur az tarafe mota- 

( دﺮﻣ) 

مﺪﺨﺘﺴﻣ Besitzdiener (M.) saref), (mostakhdem) 

،فﺮﺼﺘﻣ فﺮﻃ زا رﻮﻣﺄﻣ 

(ma‛mur az tarafe mota- 

( نز) 

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻣ Besitzdienerin (F.) saref), (mostakhdemeh) 

لارﺪﻓ ﻪﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ رﻮﻣﺄﻣ 

(ma‛mur-e ali-rotbe fed- 

( نز) 

Bundesbeauftragte (F.) eral) 

لارﺪﻓ ﻪﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ رﻮﻣﺄﻣ 

(ma‛mure ali-rotbe 

( دﺮﻣ) 

Bundesbeauftragter (M.) fedral) 

( نز) 

رﻮﻣﺄﻣ Agentin (F.) (ma‛mur) 

( دﺮﻣ) 

رﻮﻣﺄﻣ Agent (M.) (ma‛mur) 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،رﻮﻣﺄﻣ Beauftragter (M.) (m‛mur), (nemayande) 

( نز) 

اﺮﺟارﻮﻣﺄﻣ Amtmännin (F.) ( ma‛mur-e ejra) 

( دﺮﻣ) 

اﺮﺟارﻮﻣﺄﻣ Amtmann (M.) (ma‛mur-e ejra) 

،ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﯼ اﺮﺟارﻮﻣﺄﻣ 

(ma‛moor-e ejra dad- 

( دﺮﻣ) 

زروداد Gerichtsvollzieher (M.) 

Vollstreckungsbeamtin 

gostari), (dadwarz) 

( نز) 

ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟارﻮﻣﺄﻣ (F.) 

Vollstreckungsbeamter 

(ma‛mur-e ejray-e hokm) 

( دﺮﻣ) 

ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟارﻮﻣﺄﻣ (M.) (ma‛mur-e ejray-e hokm) 

زروداد ،ﻩﺎﮔداد 

ﯼاﺮﺟارﻮﻣﺄﻣ 

(ma‛moor-e ejra dad- 

( نز) 

Gerichtsvollzieherin (F.) gostari), (dadwarz) 

( نز) 

ﺮﻳﺰﻌﺗرﻮﻣﺄﻣ Büttelin (F.) (ma‛mur-e ta‛zir) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳﺰﻌﺗرﻮﻣﺄﻣ 

Büttel (M.) (ma‛mur-e ta‛zir) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻳﺎﻀﻗرﻮﻣﺄﻣ 

Rechtspfleger (M.) (ma‛mure qazaiy) 

( نز) 

ﯽﻳﺎﻀﻗرﻮﻣﺄﻣ 

Rechtspflegerin (F.) (ma‛mure qazaiy) 

ندﺮﮐرﻮﻣﺄﻣ abordnen 

Ad hoc-Gesandschaft 

(ma‛mur kardan) 

ﻩﮋﻳو ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ (F.) (ma‛moryat-e wiže) 

رﻮﺘﺳد ،ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ 

Auftrag (M.) (ma‛muriyat), (dastur) 

ﯽﺗاذ ،رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ 

immanent (mandegar), (zati) 

نﺪﻧﺎﻣ bleiben (mamdan) 

ﻊﻧﺎﻣ Schranke (F.) (mane‛) 

سﺎﻤﺗ ﻊﻧﺎﻣ Kontaktsperre (F.) (mane‛ tamas)


ﻦﺘﺷادزﺎﺑ ،نﺪﺷ 

ﻊﻧﺎﻣ 

ﻦﺘﺷادزﺎﺑ ،نﺪﺷ 

ﻊﻧﺎﻣ 

ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ 

،نﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ 

ندﺮﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،نﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻊﻧﺎﻣ 

ﺲﭘرﺎﮑﻧا ﯼاﺮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻊﻧﺎﻣ 

راﺮﻗازا 

ﺪﺳ ،ﻊﻧﺎﻣ 

فﺮﻃ ،ﺎه سﻮﻧﺎﻴﻗﺁ ءاروﺎﻣ 

ﻦﻴﻣز ﻩﺮﮐﺮﮕﻳد 

ﻩﺎﻣ 

( نز) 

ﺮهﺎﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﺮهﺎﻣ 

ﻩرود ،ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﺟاو ،ﺮهﺎﻣ 

ﻩﺪﻳد 

ﯽهﺎﻣ 

ﻦﻨﻓﺮﮔ ﯽهﺎﻣ 

( نز) 

ﺮﻴﮔ ﯽهﺎﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻴﮔ ﯽهﺎﻣ 

ﯼﺮﻴﮔ ﯽهﺎﻣ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﯼﺮﻴﮔ ﯽهﺎﻣ 

ﻪﻧﺎﻴهﺎﻣ 

ﻞﻳﺎﻣ 

ﯼرﺎﺒﺟا ﯽﺑﻮﮐ ﻪﻳﺎﻣ 

ﺎﻳﺎﭘ ترﺎﺠﺗ ،ﯼرﺎﺠﺗ ﻪﻟدﺎﺒﻣ 

ﯼﺎﭘ 

ﻪﺿوﺎﻌﻣ ،ندﺮﮐ ﻪﻟدﺎﺒﻣ 

ندﺮﮐ 

ﻪﺿوﺎﻌﻣ ،ﻪﻟدﺎﺒﻣ 

ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﻩزرﺎﺒﻣ 

ﯼﺮﮔرﺎﮐ ﻩزرﺎﺒﻣ 

( نز) 

زﻮﻣﺁﻮﻧ ،ﯼﺪﺘﺒﻣ 

( دﺮﻣ) 

زﻮﻣﺁﻮﻧ ،ﯼﺪﺘﺒﻣ 

hemmen 

(mane‛ šodan), (bazdaštan) 

(mane‛ šodan), (bazdaš- 

hindern 

tan) 

(mane‛ šodan), (jelow- 

verhindern 

giri kardan) 

(mane‛ šodan), (jelo-giri 

verhüten 

kardan) 

(man‛ šawande), (jelogiri 

repressiv 

konande) 

Unzulässigkeit (F.) der 

Rechtsausübung 

(mane‛ qanuni baray-e 

enkar-e pas az eqrar) 

Sperrung (F.) (mane‛), (sad) 

(mawera‛-e oqyanus-ha), 

(taraf-e digar-e kore 

Übersee (Sb.) zamin) 

Monat (M.) (mah) 

Fachfrau (F.) (mmaher) 

Fachmann (M.) (maher) 

(maher), (wajede šaray- 

qualifiziert 

et), (dooreh dideh) 

Fisch (N.) (mahi) 

fischen (mahi gerftan) 

Fischerin (F.) (mahi-gir) 

Fischer (M.) (mahi-gir) 

Fischerei (F.) (mahy-giri) 

Fischwilderei (F.) (mahi-giri-e qeyr qanuni) 

monatlich (mahiane) 

Meile (N.) (mile) 

Impfzwang (M.) (maye kubi ejbari) 

(mobadel-e tejari), (teja- 

Trucksystem (N.) rat-e pa-ya-pay) 

(mobadele kardan), 

tauschen 

(mo‛aweze kardan) 

Tausch (M.) (mobadele), (mo‛aweze) 

Klassenkampf (M.) (mobarez-e tabaqati) 

Arbeitskampf (M.) (mobareze kargari) 

Novizin (F.) (mobtady), (now-amuz) 

Novize (M.) (mobtadi), (now-amuz)

340 

ﻎﻠﺒﻣ 

ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ 

ﯽﻓﺎﺿا ﻎﻠﺒﻣ 

تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ نوﺪﺑ ﻎﻠﺒﻣ 

ﻪﻤﻴﺑ شزرا ،ﻪﻤﻴﺑ ﻎﻠﺒﻣ 

ﺖﺧادﺮﭘ ،شادﺎﭘ ﻎﻠﺒﻣ 

ﺖﻣاﺮﻏ 

لﻮﭘ ﻎﻠﺒﻣ 

ﻪﻤﻳﺮﺟ ﻎﻠﺒﻣ 

اﻮﻋد درﻮﻣ ﻎﻠﺒﻣ 

نﺎﻤﻠﺒﻣ 

ﺐﮐﺮﻣ ،ﯽﻧﺪﺸﻧ 

اﺪﺟ ،ﻢﻬﺒﻣ 

ﻪﮐرﺎﺘﻣ 

ﮓﻨﺟ ﻪﮐرﺎﺘﻣ 

ﻦﺸﺧ ،زوﺎﺠﺘﻣ 

ﺪﺤﺘﻣ 

ﺪﺤﺘﻣ 

نﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ 

ﻦﺘﺷاﺬﮔراﺮﻗ ،نﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ 

ندﺮﮐ ﺪﺤﺘﻣ 

،ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻞﺼﺘﻣ ،ندﺮﮐ ﺪﺤﺘﻣ 

نﺪﺷ ﻖﻔﺘﻣ 

ﻩﺪﺤﺘﻣ 

،ﮓﻨﺟ زا ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ 

ترﺎﻈﻧ ﯼارﻮﺷ 

ﮎﺮﺤﺘﻣ 

لﻮﻘﻨﻣ ،ﮎﺮﺤﺘﻣ 

( نز) 

ﯽهﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﯽهﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ 

ﯽﻤﻳاد نﺪﺷ ﻞﮑﺸﺘﻣ 

( نز) 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﯼﺪﺼﺘﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﯼﺪﺼﺘﻣ 


Betrag (M.) (mablaq) 

Nennbetrag (M.) (mablaq-e esmi) 

Zuschlag (M.) (mablaq-e ezafiy) 

(mablaq bedoon-e maš- 

Freibetrag (M.) mule maliat) 

Versicherungssumme (mablaq-e bime), (arzeše 

(F.) 

bime) 

Abfindungsguthaben (mablaq-padaš), (par- 

(N.) 

dakhte qaramat) 

Geldbetrag (M.) (mablaq-e pool) 

Giralgeld (N.) (mablaq-e jarime) 

(mablaq-e morede da‛wa 

Streitwert (M.) ) 

Möbel (N.) (mobleman) 

(mobham), (joda- 

komplex 

našodani), (morakab) 

Scheidung (F.) (motareke) 

Waffenstillstand (M.) (motreke-e jang) 

aggressiv (motajwez), (khašen) 

alliiert (motahed) 

Verbund (M.) (motahed) 

alliieren (motahed šodan) 

(motahed šodan), (qa-rar 

vereinbaren 

gozaštan) 

vereinigen (motahed kardan) 

(motahed kardan), (motasel 

sakhtan), (motafeq 

vereinen 

šodan) 

vereinigt (motahede) 

(motahedeen-e ba‛d az 

Kontrollrat (M.) jang), (šoraye nezarat) 

dynamisch (motahrek) 

mobil (motaharek), (manqool) 

Dolmetscherin (F.) (motarjem šefahi) 

Dolmetscher (M.) (motarjem šefahi) 

(motašakel šodan-e day- 

körperschaftlich emi) 

Sachbearbeiterin (F.) (motasadi-e parwandeh) 

Sachbearbeiter (M.) (motasadi-e parwandeh)


( دﺮﻣ) 

ثرا فﺮﺼﺘﻣ Erbschaftsbesitzer (M.) (motasaref-e ers) 

( نز) 

ثرا فﺮﺼﺘﻣ Erbschaftsbesitzerin (F.) (motasaref -e ers) 

( نز) 

ﺮﮕﻟﺎﻐﺷا ،فﺮﺼﺘﻣ Fremdbesitzerin (F.) (motasaref), (ešqal-gar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﮕﻟﺎﻐﺷا ،فﺮﺼﺘﻣ Fremdbesitzer (M.) (motasaref), (ešqal-gar) 

ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ anschließen (motasel kardan) 

(motasel kardan), (moja- 

ندﻮﺑ روﺎﺠﻣ ،ندﺮﮐ 

ﻞﺼﺘﻣ anliegen 

wer budan) 

(motasel kardan), (mol- 

ندﺮﮐ مﺰﻠﻣ ،ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ verbinden 

zam kardan) 

(motazamen-e šebehe 

مﺮﺟ ﻪﺒﺷ ﻦﻤﻀﺘﻣ deliktisch 

jorm) 

ﻞﻣﺎﺷ 

،ﻦﻤﻀﺘﻣ inklusive (motazamen), (šamel) 

دﺪﻌﺘﻣ Haufe (M.) (mota‛ded) 

ﻪﺘﺴﺑاو ،ﻖﻠﻌﺘﻣ 

anhängig (mot‛leq), (wabaste) 

( نز) 

ﺪﻬﻌﺘﻣ Verpflichtete (F.) (mota‛ahed) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻬﻌﺘﻣ Verpflichteter (M.) (mota‛ahed) 

ﻦﻴﺋﺁ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ Agende (F.) (mot‛hyd be a‛in) 

عﻼﻃا ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ anzeigepflichtig (mot‛hed be etela‛) 

gesamtschuldnerische (mota‛hed be bedehkari- 

ﯽﻨﻣﺎﻀﺗ ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ Haftung (F.) 

e tazamoni ) 

ﺲﻨﺟ ندﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ 

(motafawet budan-e 

ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ Sachmangel (M.) jense kharidary šodeh) 

ﻢهزا 

قﺮﻔﺘﻣ Zusammenrottung (F.) (motafareq az ham) 

فﺮﻃود ،ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ korrespektiv (motaqabel), (doo-taraf) 

(motaqazi), (taqaza ko- 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﯽﺿﺎﻘﺘﻣ Antragstellerin (F.) nande) 

(motaqazi), (taqaza ko- 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﯽﺿﺎﻘﺘﻣ Antragsteller (M.) nande) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﯽﺿﺎﻘﺘﻣ 

(motaqazi), (darkhast 

( نز) 

Bewerberin (F.) konande) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﯽﺿﺎﻘﺘﻣ 

(motaqazi), (darkhast 

( دﺮﻣ) 

Bewerber (M.) konande) 

( نز) 

ﺐﻠﻘﺘﻣ Plagiatorin (F.) (motaqaleb) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﻠﻘﺘﻣ Plagiator (M.) (motaqaleb) 

(motaqaleb), (daqal), (na- 

ﺖﺳردﺎﻧ ،ﻞﻏد 

،ﺐﻠﻘﺘﻣ unredlich 

dorost) 

(motaqalebane ), (ša-roo- 

ﻪﻧاروﺮﺷ ،ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ 

betrügerisch 

rane) 

دﺮﻤﺘﻣ Rebellion (F.) (motamared)

342 

ﻢﻤﺘﻣ 

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻴﺻو ﻢﻤﺘﻣ 

ﯽﮑﻤﮐ ،ﻢﻤﺘﻣ 

ﻦﺘﻣ 

ﺪﻨﺳ ﻦﺘﻣ 

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ 



ﻂﺳﻮﺘﻣ 

ﻂﺳﻮﺘﻣ 

،ندﺮﮐ ﺪﺳ ،ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ 

ﻦﺘﺷﺎﺒﻧا 

رﺎﺒﺗ ،ﺪﻟﻮﺘﻣ 

( نز) 

ﻢﻬﺘﻣ 

( نز) 

ﻢﻬﺘﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﻢﻬﺘﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﻢﻬﺘﻣ 

ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﻬﺘﻣ ،فﺎﻨﻴﺘﺳا ﻢﻬﺘﻣ 

( نز) 

ﺮﻈﻧ 

ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﻬﺘﻣ ،فﺎﻨﻴﺘﺳا ﻢﻬﺘﻣ 

( نز) 

ﺮﻈﻧ 

( نز) 

مﺮﺟراﺮﮑﺗ ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻣ 

( دﺮﻣ) 

مﺮﺟراﺮﮑﺗ ﻪﺑ 

ﻢﻬﺘﻣ 

( نز) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﺖﺤﺗ ﻢﻬﺘﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﺖﺤﺗ 

ﻢﻬﺘﻣ 

ندﺮﮐ طﻮﺑﺮﻣ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻢﻬﺘﻣ 

ندﺮﮐ ﻢﻬﺘﻣ 

ندﺮﮐ ﻢﻬﺘﻣ 

ﺖﺒﺜﻣ 

ﯽﻳﺎﻀﻗ ﯽﻳاﺮﮔ ﺖﺒﺜﻣ 

نﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ 

ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ 

زﺎﺠﻣ 


Nachtrag (M.) (motam-mem) 

(motamem-e wasyat- 

Kodizill (N.) 

name) 

subsidiär (motam-mem), (komaki) 

Text (M.) (matn) 

Urkundenkopf (M.) (matne sand) 

angemessen (motnaseb) 

anteilig (motanaseb) 

Regelsatz (M.) (motanaseb) 

Durchschnitt (M.) (motawaset) 

Medium (N.) (motawaset) 

(motawaqof kardan), 

stauen 

(sad kardan), (anbaštan) 

gebürtig (motawalod), (tabar) 

Angeklagte (F.) (motahem) 

Beschuldigte (F.) (motahem) 

Angeklagter (M.) (motahem) 

Beschuldigter (M.) (motahem) 

(motahime estinaf), (mo- 

Berufungsbeklagte (F.) tahime tajdidnazar) 

(motahime estinaf), (mo- 

Berufungsbeklagter (M.) tahime tajdidnazar) 

(motahem be tekrar-e 

Rückfalltäterin (F.) jorm) 

(motahem be tekrar-e 

Rückfalltäter (M.) jorm) 

(motahem-e taht-e mo- 

Angeschuldigte (F.) hakeme) 

(motahem-e taht-e mo- 

Angeschuldigter (M.) hakeme) 

(motahem sakhtan), 

belangen 

(marbut kardan) 

anschuldigen (motahem kardan) 

beschuldigen (motahem kardan) 

positiv (mosbat) 

Rechtspositivismus (M.) (mosbat-garaiy-e qazaiy) 

Ungarn (N.) (majarestan) 

ungarisch (majarestani) 

befugt (mojaz)


فﺮﺼﺗ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ Verfügungsbefugnis (F.) (mojaz be tasaroof) 

ﯼﺎﻤﻧزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﺠﻣ 

( نز) 

ﯼﺮﮕﻳد ﮏﻠﻣ 

Nießbrauchsberechtigte 

(F.) 

(mojaz be estefade az 

nemaye melk-e digari) 

ﯼاﺮﺟا رد فﺮﺼﺗ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ 

زﻮﺠﻣ 

Verfügungsermächtigung 

(F.) 

(mojaz be tasaroof dar 

ejray-e mojawez) 

(mojaz kardan-e tana- 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﺐﺳﺎﻨﺗ ندﺮﮐ زﺎﺠﻣ 

sob-e entekhabat-e osta- 

ﯽﻧﺎﺘﺳا panaschieren 

ni) 

ﺰﻳﺎﺟ ،زﺎﺠﻣ statthaft (mojaz), (jayez) 

ﺰﻳﺎﺟ ،زﺎﺠﻣ zulässig (mojaz), (jayez) 

ناﺪﻧز تازﺎﺠﻣ Gefängnisstrafe (F.) (mojazat-e zendan) 

ناﺪﻧز تازﺎﺠﻣ Haftstrafe (F.) (mojazat-e zendan) 

ندﺮﮐ تازﺎﺠﻣ bestrafen (mojazat kardan) 

(mojazat kardan), (ta‛zir 

ندﺮﮐﺮﻳﺰﻌﺗ ،ندﺮﮐ تازﺎﺠﻣ strafen 

kardan) 

(mojazat), (peygard), 

ﻪﻴﺒﻨﺗ ،دﺮﮕﻴﭘ ،تازﺎﺠﻣ 

Bestrafung (F.) (tanbieh) 

تاﺮﻳﺰﻌﺗ ،تازﺎﺠﻣ 

Strafe (F.) (mojazat), (ta‛zirat) 

Rechtswegzulässigkeit (mojaz budan-e rah-e 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩار ندﻮﺑزﺎﺠﻣ (F.) 

qanuni) 

ﮏﻠﻣ ﯼﺎﻤﻧزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑزﺎﺠﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﮕﻳد 

Nießbrauchsberechtigter 

(M.) 

(mojaz be estefade az 

nemaye melk-e digari) 

(majam‛ madani-e ham- 

ﻮﺴﻤه ﯽﻧﺪﻣ ﻊﻣﺎﺠﻣ Sozietät (F.) 

soo) 

ﯽﻧﺎﺠﻣ gratis (majani) 

ﯽﻧﺎﺠﻣ kostenlos (majani) 

ﯽﻧﺎﺠﻣ 

unentgeltlich (majani) 

ندﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ abstehen (majbur budan) 

ندﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ müssen (majbur budan) 

ندﺮﮐ رﻮﺒﺠﻣ zwingen (majbur kardan) 

ندﺮﮐرﻮﺒﺠﻣ nötigen (majbur kardan) 

ﯼاﺮﺑ نﺎﺘﺳداد ندﺮﮐرﻮﺒﺠﻣ 

(majbur kardan dadsetan 

ﺐﻴﻘﻌﺗ Anklageerzwingung (F.) baray-e taqib) 

دﺮﺠﻣ ledig (mojarad) 

سﻮﺴﺤﻣﺮﻴﻏ ،دﺮﺠﻣ Einverleibung (F.) 

Gewohnheitsverbreche- 

(mojarad), (qeyr mahsus) 

( نز) 

تدﺎﻋ ﻖﺒﻃ مﺮﺠﻣ rin (F.) 

Gewohnheitsverbrecher 

(mojrem-e tebq-e a‛dat) 

( دﺮﻣ) 

تدﺎﻋ ﻖﺒﻃ مﺮﺠﻣ (M.) (mojrem-e tebq-e a‛dat) 

( نز) 

مﺮﺠﻣ Delinquentin (F.) (mojrem)

344 


( نز) 

مﺮﺠﻣ Straftäterin (F.) (mojrem) 

( دﺮﻣ) 

مﺮﺠﻣ Delinquent (M.) (mojrem) 

( دﺮﻣ) 

مﺮﺠﻣ Straftäter (M.) (mojrem) 

( نز) 

ﯽﻠﺻا مﺮﺠﻣ Haupttäterin (F.) (mojrem-e asli) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻠﺻا مﺮﺠﻣ Haupttäter (M.) (mojrem-e asli) 

زا فﻼﺧ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ مﺮﺠﻣ 

(mojrem be anjam khelaf 

( نز) 

ﺮﻳﺮﺤﺗﺰﻴﻣ Schreibtischtäterin (F.) az miz-tahrir) 

زا فﻼﺧ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ مﺮﺠﻣ 

(mojrem be anjam khelaf 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳﺮﺤﺗﺰﻴﻣ Schreibtischtäter (M.) az miz-tahrir) 

( نز) 

ﯽﻧﺎﺛ مﺮﺠﻣ Nebentäterin (F.) (mojrem-e sani) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﺛ مﺮﺠﻣ Nebentäter (M.) (mojrem-e sani) 

( نز) 

ﯽﺴﻨﺟ مﺮﺠﻣ Triebtäterin (F.) (mojrem-e jensi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺴﻨﺟ مﺮﺠﻣ Triebtäter (M.) (mojrem-e jensi) 

( نز) 

مﺮﺟ ﻪﺒﺷ مﺮﺠﻣ Deliktsbesitzerin (F.) (mojrem-e šebh-e jorm) 

( دﺮﻣ) 

مﺮﺟ ﻪﺒﺷ مﺮﺠﻣ Deliktsbesitzer (M.) (mojrem-e šebh-e jorm) 

(mojrem-e qeyr mosta- 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ مﺮﺠﻣ mittelbarer Täter (M.) qim) 

Überzeugungstäterin (mojrem-e mazahbi) 

( نز) 

ﯽﺒهﺬﻣ مﺮﺠﻣ (F.) 

(mojrem-e qat‛i), (moj- 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺒهﺬﻣ مﺮﺠﻣ Überzeugungstäter (M.) rem-e mohraz) 

jugendliche Straftäterin (mojrem-e now-jawan) 

( نز) 

ناﻮﺟﻮﻧ مﺮﺠﻣ 

(F.) 

jugendlicher Straftäter (mojrem-e now-jawan) 

( دﺮﻣ) 

ناﻮﺟﻮﻧ مﺮﺠﻣ (M.) 

( نز) 

ﻞﻣﺎﻋ ،مﺮﺠﻣ Täterin (F.) (mojrem), (amel) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﻣﺎﻋ ،مﺮﺠﻣ Täter (M.) (mojrem), (amel) 

ﻪﻧﺎﻣﺮﺠﻣ Schuldhaft (F.) (mojremane) 

(maqjrooh šodan), 

نﺪﺷ لﻮﻠﻌﻣ ،نﺪﺷ حوﺮﺠﻣ versehren 

(ma‛lul šodan) 

،نﺪﻧﺎﺠﻧر ،ندﺮﮐ حوﺮﺠﻣ 

(majroh kardan), (ran- 

ندﺮﮐ ﺾﻘﻧ verletzen 

jandan), (naqz kardan) 

( نز) 

ﯽﻤﺧز ،حوﺮﺠﻣ 

Verletzte (F.) (majruh), (zakhmi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻤﺧز ،حوﺮﺠﻣ Verletzter (M.) (majruh), (zakhmi) 

( نز) 

ﯼﺮﺠﻣ Vollstreckerin (F.) (mojri) 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﺠﻣ Vollstrecker (M.) (mojri) 

( نز) 

ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ﯼﺮﺠﻣ Auftragnehmerin (F.) (mojri-e ma‛muriyat) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ﯼﺮﺠﻣ Auftragnehmer (M.) (mojri-e ma‛muriyat) 

( نز) 

ﯽﺻو ،ﺖﻴﺻو ﯼﺮﺠﻣ Testamentsvollstrecke- (mojry-e wasiyat), (wasiy)


ﯽﺻو ،ﺖﻴﺻو 

ﯼﺮﺠﻣ 

rin (F.) 

Testamentsvollstrecker (mojry-e wasiyat), (wasiy) 

( دﺮﻣ) 

(M.) 

(mojri), (qooweh mojri- 

ﻪﻳﺮﺠﻣ ﻩﻮﻗ ،ﯼﺮﺠﻣ Exekutive (F.) ye) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﺲﻠﺠﻣ Landtag (M.) (majles-e eyalati) 

ﺶﻳار ﺲﻠﺠﻣ Reichstag (M.) (majles-e rayš) 

ﺲﻴﻠﮕﻧارد ماﻮﻋ ﺲﻠﺠﻣ Unterhaus (N.) (majles-e awam) 

ﺎه دﺮﻟ ﺲﻠﺠﻣ Oberhaus (N.) (majles-e lord-ha) 

(majles-e mošaweriy 

ﺎﭘورا ﯼا ﻩروﺎﺸﻣ ﺲﻠﺠﻣ Europäischer Rat (M.) europa) 

(majles-e mašwarati-e 

ﺎﭘورا ﯽﺗرﻮﺸﻣ 

ﺲﻠﺠﻣ Europarat (M.) 

Nationalversammlung 

europa) 

ﯽّﻠﻣ ﺲﻠﺠﻣ (F.) (majles-e melli) 

ﯼارﻮﺷ ،ﻩﺮﻇﺎﻨﻣ ﺲﻠﺠﻣ 

(majles-e monazere), 

ﯽﻳﺎﺴﻴﻠﮐ 

Synode (F.) 

(šoray-e kelisaiy) 

Repräsentantenhaus (majles-e nemayandegan) 

نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺲﻠﺠﻣ (N.) 

ﻪﻠﺠﻣ Zeitschrift (F.) (majale) 

ﯽﮕﺘﻔه ﻪﻠﺠﻣ Bulletin (N.) (majalee haftagi) 

(majale), (makhzan), 

رﺎﺒﻧا ،نﺰﺨﻣ ،ﻪﻠﺠﻣ 

Magazin (N.) 

(anbar) 

ﻊﻤﺠﻣ Assoziation (F.) 

Generalversammlung 

(majma‛) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ 

(F.) (majamo‛-e omumi) 


ﻊﻤﺠﻣ Hauptversammlung (F.) (majma‛ omuni) 

Gläubigerversammlung (majma‛ omumi-e 

نارﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ (F.) 

bestankaran) 

Mitgliederversammlung (majma‛ o‛mumi-e a‛za) 

ءﺎﻀﻋا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ (F.) 

allgemeiner Studenten- (majma‛ omumi-e daneš- 

نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ ausschuss (M.) 

Betriebsversammlung 

joyan) 

ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ (F.) (majm‛ omumi šerkat) 

Gesellschafterversamm- (majma‛e o‛mumi-e šo- 

ءﺎﮐﺮﺷ ﯼدﺎﻋ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ lung (F.) 

Bundesversammlung 

reka‛) 

لارﺪﻓ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ (F.) (majm‛ omumi-e federal) 

ﯼﺎﺴﻴﻠﮐ ﯽﻣﻮﻤﻋ 

ﻊﻤﺠﻣ 

ﮏﻴﻟﻮﺗﺎﮐ Konsistorium (N.) 

(majma‛ o‛mumi-e kelisay-e 

katolik)

346 


ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﻊﻤﺠﻣ Auflauf (M.) (majma‛ qeyr qanuni) 

unechte Gesamtschuld (majmu‛e jorm sakhtagi) 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ مﺮﺟ عﻮﻤﺠﻣ (F.) 

زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ ﯽﻳاراد عﻮﻤﺠﻣ 

(majmu‛-e daraiy-e qab 

جاودزا Gesamtgut (N.) 

Gesamtgläubigerschaft 

va ba‛d az ezdewaj) 

نارﺎﮑﺒﻠﻃ عﻮﻤﺠﻣ (F.) (majmu‛-e talabkaran) 

(majmu‛ serwate qanuni- 

توﺮﺛ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ عﻮﻤﺠﻣ 

e moštarake zan va šo- 

ﺮهﻮﺷ و نز ﮎﺮﺘﺸﻣ Güterrecht (N.) har) 

(majmu‛e qawanin-e 

ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ عﻮﻤﺠﻣ Satzungsrecht (N.) asasname) 

(majmu‛ mogar-rat-e 

ﯽﻤﺳر تارﺮﻘﻣ عﻮﻤﺠﻣ Ordnungsrecht (N.) rasmi) 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ Gesetzessammlung (F.) (majmo‛e qawanin) 

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 

(majmue‛ye qawanin-e 

ﻪﺟدﻮﺑ Haushaltsrecht (N.) marbut be bodje) 

نﻮﻴﺴﮑﻠﮐ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 

Sammlung (F.) (majmu‛e), (kollection) 

ﯼﺎه ﯽﻧﺪﻴﺷﻮﻧ شوﺮﻓ زﻮﺠﻣ 

(mojaweze-e foruše 

ﯽﻠﮑﻟا Schankkonzession (F.) nušidani-hay-e alkoli) 

رﺎﮐ زﻮﺠﻣ Arbeitsbewilligung (F.) (mojaweze kar) 

ﻖﻓاﻮﺗ ،زﻮﺠﻣ Genehmigung (F.) (mojawez), (tawafog) 

ﺲﻳرﺪﺗزﻮﺠﻣ 

Lehrbefugnis (F.) (mojaweze tadris) 

ﺖﻟﺎﮐو ،لﻮﺻو ﺖﻬﺟزﻮﺠﻣ Einziehungsermächti- (mojawez jahat-e we- 

ﻂﺒﺿ gung (F.) 

sool), (wekalat-e zabt) 

(mojaweze haml-e asle- 

ﻪﺤﻠﺳا ﻞﻤﺣزﻮﺠﻣ Waffenschein (M.) he) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳزﻮﺠﻣ 

Baugenehmigung (F.) (mojawez-e sakhtoman) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳزﻮﺠﻣ Bauschein (M.) (mojaweze sakhtoman) 

رﺎﮑﺷزﻮﺠﻣ Jagdschein (M.) (mojawez-e šekar) 

ندﺮﮐﺰﻬﺠﻣ rüsten (mojahaz kardan) 

ﯼﺮﻴﮔ ﭻﻣ Erschleichen (N.) (moč-giri) 

( نز) 

زرﺎﺒﻣ ،برﺎﺤﻣ Kombattantin (F.) (mohareb), (mobarez) 

( دﺮﻣ) 

زرﺎﺒﻣ ،برﺎﺤﻣ Kombattant (M.) (mohareb), (mobarez) 

(mohasabat va kar-e 

ﺎﺑ ﺎه ﻩداد رﺎﮐو تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ EDV (F.) (elektronische dade-ha ba raweš-e raya- 

ﯼا ﻪﻧﺎﻳار شور Datenverarbeitung) ne-iy) 

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Anrechnung (F.) (mohasebe) 

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Berechnung (F.) (mohasebe)


لﺰﻋ ،ﮎﻼﻬﺘﺳا ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Absetzung (F.) 

(mahaseb-e estehlak), 

(a‛zl) 

دﻮﺳ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Gewinnermittlung (F.) (mohaseb-e sood) 

Gewinnrechnung und (mohasebe-e sood o 

نﺎﻳز و دﻮﺳ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Verlustrechnung (F.) zyan) 

ندﺮﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ berechnen (mohasebe kardan) 

(mahasebe kardan-e 

ﮎﻼﻬﺘﺳا ندﺮﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ abschreiben 

estehlak) 

تﺪﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Anrechnungszeit (F.) (mohasebe modat) 

ﻪﻨﻳﺰه ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Kostenrechnung (F.) (mahasebe-e hazineh) 

(mahasebe), (ehtesab), 

دروﺁﺮﺑ ،بﺎﺴﺘﺣا ،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ 

Kalkulation (F.) (baraward) 

رﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ konservativ (mohafeze-kar) 

Patrimonialgerichtsbar- (mahakemat-e ersi) 

ﯽﺛرا تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ keit (F.) 

Personalgerichtsbarkeit (mohakemat-e personoli) 

ﯽﻠﻨﺳﺮﭘ تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ (F.) 

ﯽﻧﺪﻣ تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ Zivilverhandlung (F.) (mahakemat-e madani) 

streitige Gerichtsbarkeit (mahakemat-e morde 

ﻩﺮﺟﺎﺸﻣ درﻮﻣ 

تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ (F.) 

mošajereh) 

باﺰﺣا ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Parteiprozess (M.) (mahakeme-e ahzab) 

ﯽﻠﺻا ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Hauptverhandlung (F.) (mahakeme-e asli) 

ﯼﺮﮔودﺎﺟ 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Hexenprozess (M.) (mahakem-e jadogari) 

ﯽﻳﺎﻨﺟ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Kriminalprozess (M.) (mohakem-e jenaiy) 

نﻮﻧﺎﻗ درﻮﻣ رد ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ 


(mhakeme dar morede 

Verfassungsprozess (M.) qanun-e asasi) 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﻪﮐ فﺮﻃ ود ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ 

(mohakeme doo taraf ke 

ﺖﺳا ﺺﺨﺷ ﮏﻳ Insichprozess (M.) khande yek šakhs ast) 

(mahakeme maqamat-e 

ﯽﻤﺳر 

تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Inquisitionsprozess (M.) rasmi) 

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Musterprozess (M.) (mahakeme-e nemune) 

ﻞﻴﮐو ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Anwaltsprozess (M.) (mohakme-e wakil) 

زا ﻢﻋا ﯽﺳرداد 

،ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ 

ﯽﻳاﺰﺟ ﺎﻳ ﯽﻧﺪﻣ Prozess (M.) 

(mahakeme), (dadrasi 

a‛am az madani ya jazaiy) 

objektive Unmöglichkeit (mahal-e waqe‛iy) 

ﯽﻌﻗاو لﺎﺤﻣ (F.) 

ﯼﺪﻌﺑ 

تﻻﺎﺤﻣ 

nachträgliche Unmöglichkeit 

(F.) 

(mahalat b‛dani) 

سﻮﺒﺤﻣ gefangen (mahbus) 

ﯽﻗﺎﻔﺗا ،عﻮﻗﻮﻟا ﻞﻤﺘﺤﻣ dolus (M.) eventualis (mohtamel ol-wequ‛),

348 


(lat.) (Eventualvorsatz 

bzw. Bedingter Vorsatz) 

(etefaqi) 

ﯼﻮﺘﺤﻣ Inhalt (M.) (mohtawa) 

ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﯼﻮﺘﺤﻣ 

Gehalt (M.) (mohtewa), (zarfiyat) 

لﻮﺌﺴﻣ ،لﺎﺴﮔرﺰﺑ رﻮﺠﺤﻣ 

(mahjur-e bozorgsal), 

( نز) 

Betreute (F.) 

(mas‛ol) 

لﻮﺌﺴﻣ ،لﺎﺴﮔرﺰﺑ رﻮﺠﺤﻣ 

(mahjur-e bozorgsal), 

( دﺮﻣ) 

Betreuter (M.) (mas‛ol) 

دوﺪﺤﻣ begrenzt (mahdod) 

دوﺪﺤﻣ beschränkt (mahdod) 

دوﺪﺤﻣ limitiert (mahdud) 

ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﻩﺪﻧزﺎﺳ دوﺪﺤﻣ 

(mahdud zazande), (je- 

ﻩﺪﻨﻨﮐ restriktiv 

low-giri-konande) 

ﯼزﺎﺳ دوﺪﺤﻣ 

Beschränkung (F.) (mahdod sazi) 

ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ begrenzen (mahdod kardan) 

ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ beschränken (mahdun kardan) 

ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ einschränken (mahdud kardan) 

ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ limitieren (mahdud kardan) 

(mahdud kardan-e baz- 

ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ 

pardakht-e bedehiy-e 

ثرا زا ﯽﻓﻮﺘﻣ ﯽهﺪﺑ Dürftigkeitseinrede (F.) mota-wafa az ers) 

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﯼدازﺁ ﺖﻳ دوﺪﺤﻣ 

(mahdodiyat azadi-e 

ﯼرﺎﺠﺗ Knebelung (F.) fa‛liyat tejari) 

(mahdud kardan), (mo- 

ندﻮﺑروﺎﺠﻣ ،ندﺮﮐدوﺪﺤﻣ 

angrenzen 

jawer budan) 

ﻩدوﺪﺤﻣ Territorium (N.) (mahdude) 

لﺎﻐﺷا ﻩدوﺪﺤﻣ Besatzungszone (F.) (mahdood-e ešqal) 

(mahdude-e šahri az 

ﺮﻬﺷزا ﯼﺮﻬﺷ ﻩدوﺪﺤﻣ Stadtstaat (M.) šahr) 

(mahdude-e qa-lam-roo- 

ﯼا ﻪﻘﻄﻨﻣ وﺮﻤﻠﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ Territorialstaat (M.) e mantaqehiy) 

(mahdude-e kešwar-e 

نﺎﻤﻟﺁ لراﺪﻓ رﻮﺸﮐ ﻩدوﺪﺤﻣ Bundesgebiet (N.) alman) 

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Begrenzung (F.) (mahdudiyat) 

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Einschränkung (F.) (mahdudiat) 

(mahdudiyat-e ejare 

ﺎﻬﺑ ﻩرﺎﺟا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Mietpreisbindung (F.) baha) 

(mahdodiyat-e ekhtyar 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻴﺘﺧا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ beschränkte persönliche estefad-e šakhsi az za- 

ﻦﻴﻣز زا ﯽﺼﺨﺷ Dienstbarkeit (F.) min)


beschränktes dingliches (mahdodiyat-e huquq-e 

داﺮﻓا ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Recht (N.) 

madani afrad) 

(mahdudiyat-e huquqe 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ 

madanin dar čahar čub-e 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ بﻮﭼرﺎﻬﭼرد ultra-vires-Lehre (F.) qawanin-e USA) 

immanente Grund- (mahdudiyat-e zati hu- 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﯽﺗاذ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ rechtsschranke (F.) quq-e madani) 

ﯼﺮﻴﮔ ﯼأر ﺖﻳدوﺪﺤﻣ 

(mahdudiyat-e ra‛y giri 

ﺲﻠﺠﻣ رد باﺰﺣا Pairing (N.) 

ahzab dar majles) 

ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Polizeistunde (F.) (mahdudiat-e rat o amad) 

Wettbewerbsbeschrän- (mahdudiyat-e raqabat) 

ﺖﺑﺎﻗر ﺖﻳدوﺪﺤﻣ kung (F.) 

(mahdudiyat-e zamany-e 

ضاﺮﺘﻋا ﯽﻧﺎﻣز ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Widerspruchsfrist (F.) e‛teraz) 

مﺎﻘﻣ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ 

توﺎﻀﻗ Richterprivileg (N.) 

(mahdudiyat-e masu‛lyat 

dar maqam-e qazawat) 

limitierte Akzessorität (mahdudiyat-e ma‛wenet 

مﺮﺟرد ﺖﻧوﺎﻌﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ (F.) 

dar jorm) 

ﺪﻴﻗ ،ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Restriktion (F.) (mahdudiyat), (qaid) 

ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ heimlich (mahramane) 

ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ vertraulich (mahremane) 

نﺪﺷ ﻊﻨﻣ ،نﺪﺷ 

موﺮﺤﻣ 

(mahrum šodan), (man‛ 

قﻮﻘﺣزا ächten 

šodan az huquq) 

ثرا زا ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ 

enterben (mahrom kardan az ers) 

ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ،ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ 

(mahrum kardan), 

ندﺮﮐ abbedingen 

(mostasna kardan) 

(mahrum kardan), 

ندﺮﮐ لوﺰﻌﻣ ،ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ aberkennen 

(ma‛zol kardan) 

لوﺰﻌﻣ ،موﺮﺤﻣ Aberkennung (F.) (mahrum), (ma‛zool) 

ثرا زا ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ 

Enterbung (F.) (mahromyat az ers) 

ءﺎﻔﺘﻧا ،دﻮﺼﻘﻣزا 

ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ 

فﺪه Zweckfortfall (M.) 

(mahrumiyat az maqsud), 

(entefa‛ hadaf) 

( ﺮﺴﭘ) 

ﻞﺼﺤﻣ Schüler (M.) (mohasel) 

( ﺮﺘﺧد) 

ﻞﺼﺤﻣ Schülerin (F.) (mohasel) 

لﻮﺼﺤﻣ Ertrag (M.) (mahsool) 

( نز) 

ﯽﺘﻟود رادﺮﻀﺤﻣ 

Nurnotarin (F.) (mahzar-dar-e doolati) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺘﻟود رادﺮﻀﺤﻣ Nurnotar (M.) (mahzar-dar-e doolati) 

(mahfuz daštan), (šart 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ طﺮﺷ ،ﻦﺘﺷاد طﻮﻔﺤﻣ vorbehalten (V.) gozaštan) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻦﺘﺷاد ظﻮﻔﺤﻣ Eigentumsvorbehalt (mahfooz daštan haq-e

350 


(M.) malekiyat) 

( نز) 

ﻖﺤﻣ Berechtigte (F.) (moheq) 

( دﺮﻣ) 

ﻖﺤﻣ Berechtigter (M.) (moheq) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻬﺳ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻖﺤﻣ 

( نز) 

Pflichtteilsberechtigte 

(F.) 

(moheq-e bakhši az 

sahm-e qanuni) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻬﺳ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻖﺤﻣ 

( دﺮﻣ) 

Pflichtteilsberechtigter 

(M.) 

(moheq-e bakhši az 


ثرا زا ﯼرﺎﮑﺒﻠﻃ ﻖﺤﻣ 

(moheq-e talabkari az 

( نز) 

ﺶﻳﺮﻃارد Noterbin (F.) ers) 

ثرا زا ﯼرﺎﮑﺒﻠﻃ ﻖﺤﻣ 

(moheq-e talabkari az 

( دﺮﻣ) 

ﺶﻳﺮﻃارد Noterbe (M.) 

ers) 

ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ،ﻖﺤﻣ Rechtsbesitz (M.) (moheqq), (saheb-e haq) 

زﺎﺠﻣ ،ﻖﺤﻣ 

berechtigt (moheq), (mojaz) 

ﻢﮑﺤﻣ fest (mohkam) 

(moh-kam kardan), 

ندﺮﮐ ﻦﺌﻤﺘﻣ ،ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ konsolidieren (motma‛n kardan) 

ﻦﺘﺷاﺪهﺎﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ festhalten (mohkam neghadaštan) 

ﯽﻳاﺰﺟ ﻪﻤﮑﺤﻣ Strafkammer (F.) (mahkameh-e jezaiy) 



ﻪﻤﮑﺤﻣ Assisengericht (N ) (mah-kame jenaiy) 

ﯽﺳرداد ﻪﻤﮑﺤﻣ Prozessgericht (N.) (mahkameh-e dadrasi) 

ندﺮﮐ مﻮﮑﺤﻣ verurteilen (mahkum kardan) 

ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ Verurteilung (F.) (mahkumiyat) 

ﻞﻌﻓ ﮎﺮﺗ ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ 


Unterlassungsurteil (N.) 

(Unterlassungsurteil im 


(mahkumiyat-e tarke f‛l) 


ﯽﻳاﺰﺟ ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ Strafurteil (N.) (mahkumiyate jazaiy) 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ Scheinurteil (N.) (mahkumiyat-e sakhtagi) 

ﻞﺤﻣ Ort (M.) (mahal) 

(mahal-e estekhdami-e 

،دازﺁ ﯽﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺤﻣ 

azad), (faraqat), (bi- 

ﯼﺪﺼﺘﻣ ﯽﺑ ،ﺖﻏاﺮﻓ 

Vakanz (F.) 

motasadi) 

ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ Aufenthaltsort (M.) (mahale eqamat) 

ﺎﻨﺑ ﻞﺤﻣ Bauplatz (M.) (mahale bana) 

ﮎرﺎﭘ ﻞﺤﻣ Parkplatz (M.) (mahal-e park) 

ور ﻩدﺎﻴﭘ ﻞﺤﻣ Fußgängerzone (F.) (mohle piade-roo) 

ترﺎﺠﺗ ﻞﺤﻣ Platzgeschäft (N.) (mohali-e tejarat) 

ﻞﺤﻣ ،ﺪﻬﻌﺗ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻞﺤﻣ 

(mahale taslime ta‛hod), 

ﯼزوﺮﻴﭘ Erfolgsort (M.) (mahale piroozi)


ﻖﻓاﻮﺗ ﻞﺤﻣ Einigungsstelle (F.) (mahal-e tawafoq) 

ﺖﻣﺪﺧ ﻞﺤﻣ Dienststelle (F.) (mahal-e khedmat) 

ﯽﻧارﺬﮔ شﻮﺧ ﻞﺤﻣ Freudenhaus (N.) (mahal-e khoš-gozarani) 

بﻮﻠﻄﻣ ﻩﺎﮔداد ﻞﺤﻣ Wahlgerichtsstand (M.) (mahl-e dadgahe matlub) 

ﯼرواد ﻞﺤﻣ Schiedsstelle (F.) (mahal-e dawari) 

ﯼرواد ﻞﺤﻣ Schlichtungsstelle (F.) (mahal-e dawari) 

(mahl-e zendagay-e 

ﻢﻬﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ Obereigentum (N.) šahkhsyat-e mohem) 

(mahale kar), (šahrake 

رﺎﮐ ﮎﺮﻬﺷ ،رﺎﮐ 

ﻞﺤﻣ Arbeitsstätte (F.) kar) 

ﯽﺋﺁرﺎﮐ ﻞﺤﻣ Leistungsort (M.) (mahal-e kar-aiy) 

(mohal-e kasb), (karkha- 

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ،ﺐﺴﮐ ﻞﺤﻣ Gewerbebetrieb (M.) ne) 

شراﺰﮔ ﻞﺤﻣ Meldewesen (N.) (mahal-e gozareš) 

ﯽهاﻮﮔ ﻞﺤﻣ Zertifizierungsstelle (F.) (mahal-e gawahi) 

ﯼرواد ﺖﻴﺌه ﻞﺤﻣ Geschworenenbank (F.) (mohal-e hey‛at-e dawari) 

ﺎه ﯽﻤﻴﻠﮐ ﻪﻠﺤﻣ Getto (N.) (mahle kalimi-ha) 

ﯽﻠﺤﻣ kommunal (mohali) 

ﯽﻠﺤﻣ örtlich (mahali) 

ﯽﻣﻮﺑ ،ﯽﻠﺤﻣ einheimisch (mohali), (boomi) 

(mahw šodan), (rased 

نﺪﺷ ﺪﺳﺎﻓ ،نﺪﺷ ﻮﺤﻣ verfallen (V.) 

šodan) 

(mahw), (tanazol), (en- 

ماﺪﻬﻧا ،لﺰﻨﺗ ،ﻮﺤﻣ Verfall (M.) 

hedam) 

(mahw), (khamuši), 

فﺬﺣ ،ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ ،ﻮﺤﻣ Löschung (F.) (hazf) 

ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻃﻮﺤﻣ Betriebsanlage (F.) (mohawadee šerkat) 

ﻂﻴﺤﻣ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

ﻂﻴﺤﻣ 

ﯽﮔﺪﻧز Milieu (N.) 

(mohit-e ejtema‛iy), 

(mohit-e zendagi) 

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻴﺤﻣ Wirkungskreis (M.) (mohit-e ta‛sir) 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ Umwelt (F.) (mohyt-e zist) 

ﯼرادا جرﺎﺨﻣ Verwaltungsgebühr (F.) (makharej-e edari) 

Verwaltungskosten (makharej-e edari) 

ﯼرادا جرﺎﺨﻣ (F.Pl.) 

ماﺪﻗا جرﺎﺨﻣ Verfehrensgebühr (N.) (makharej-e eqdam) 

ﯽﺘﺸﮐ رﺎﺑ جرﺎﺨﻣ Haverei (F.) (makhareg-e bar-e kašti) 

ﯼراد ﻪﭽﺑ جرﺎﺨﻣ Kindesunterhalt (M.) (makharej-e bač-e dari) 

Versicherungsprämie (makharej-e bime) 

ﻪﻤﻴﺑ جرﺎﺨﻣ 

(F.) 

ﻩﺎﮔداد جرﺎﺨﻣ Auslage (F.) (makharej-e dadgah)

352 


ﺖﮐﺮﺷ جرﺎﺨﻣ Betriebsausgabe (F.) (makhareje šerkat) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ جرﺎﺨﻣ Gemeinkosten (F.Pl.) (makharje o‛mumi) 

Verhandlungsgebühr (makharej-e mohakeme) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ جرﺎﺨﻣ (F.) 

رﺎﺸﺘﻧا ،صﻮﺼﺨﻣ جرﺎﺨﻣ 

(makhareje makhsus), 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ Sonderausgabe (F.) (entešar-e fog-ul-adeh) 

(makharej-e masraf-e 

ﯼژﺮﻧا فﺮﺼﻣ 

جرﺎﺨﻣ Heizkosten (F.Pl.) enerži) 

ﺖﻟود ﻪﺟرﺎﺨﻣ Staatskosten (F, Pl.) (makhareje dolat) 

(mokhasemeh), (bar- 

ﻪﺸﻗﺎﻨﻣ ،درﻮﺧﺮﺑ 

،ﻪﻤﺻﺎﺨﻣ Streitigkeit (F.) khord), (mnaqeše) 

ﺰﻴﮕﻧا ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ gefahrengeneigt (mokhatere angiz) 

،نﺎﻳز وﺮﻄﺧ ،ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ 

(mokhatere), (khatar va 

ﮏﺴﻳر Risiko (N.) 

zian), (risk) 

ﻒﻟﺎﺨﻣ oppositionell 

Anfechtungsgegnerin 

(mokhalef) 

( نز) 

لﺎﻄﺑا ﻒﻟﺎﺨﻣ (F.) (mokhalefe ebtal) 

( دﺮﻣ) 

لﺎﻄﺑا ﻒﻟﺎﺨﻣ Anfechtungsgegner (M.) (mokhalefe ebtal) 

(mokhalef-e qanun-e 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻒﻟﺎﺨﻣ verfassungswidrig asasi) 


( نز) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻒﻟﺎﺨﻣ Verfassungsfeindin (F.) asasi) 


( دﺮﻣ) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻒﻟﺎﺨﻣ 

Verfassungsfeind (M.) asasi) 

( نز) 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﻒﻟﺎﺨﻣ Dissidentin (F.) (mokhalef-e kelisa) 

( دﺮﻣ) 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﻒﻟﺎﺨﻣ Dissident (M.) (mokhalef-e kelisa) 

ﻊﻓاد ،ﻒﻟﺎﺨﻣ 

abweichend (mokhalef), (dafe‛) 

ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ Einwendung (F.) (mokhalefat) 

Erfüllungsverweigerung (mokhalefat ba ejray-e 


ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ (F.) 

ta‛hod) 

ضﺮﺘﻌﻣ ،ندﺮﮐ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ 

(mokhalefat kardan), 

نﺪﺷ opponieren 

(mo‛tarez šodan) 

(mokhalefat), (moqawe- 

ﺖﻣوﺎﻘﻣ ،ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ Opposition (F.) mat) 

( نز) 

عﺮﺘﺨﻣ Erfinderin (F.) (mokhtare‛) 

( نز) 

عﺮﺘﺨﻣ Patentinhaberin (F.) (mokhtar‛) 

( دﺮﻣ) 

عﺮﺘﺨﻣ Erfinder (M.) (mokhtare‛) 

( دﺮﻣ) 

عﺮﺘﺨﻣ Patentinhaber (M.) (mokhtar‛) 

(mokhtalef), (goona- 

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ verschieden (Adj.) goon)


ﻩﺪﻧزاﺪﻧاﺮﺑ ،بﺮﺨﻣ 

رﺎﺒﻧا ،نﺰﺨﻣ 

ندﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ 

ندﺮﮐ طﻮﻠﺨﻣ 

ندﺮﮐ طﻮﻠﺨﻣ 

ندﺮﮐ ﯽﻃﺎﻗ ،ندﺮﮐ طﻮﻠﺨﻣ 

ﯽﻃﺎﻗ ،طﻮﻠﺨﻣ 

ظﻮﻠﺨﻣ 

قﻮﻠﺨﻣ 

ﻪﻠﺧاﺪﻣ 

ندﺮﮐ ﻪﻠﺧاﺪﻣ 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻠﺧاﺪﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻠﺧاﺪﻣ 

ﯽﻄﺨﺗ ،زوﺎﺠﺗ ،ﻪﻠﺧاﺪﻣ 

داﺪﻣ 

مواﺪﻣ 

تﺪﻣ 

ﺪﻴﺳرﺮﺳ نﺎﻣز 

، 

تﺪﻣ 

ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا تﺪﻣ 

ﺖﻣﺪﺧ تﺪﻣ 

ﺖﻧﺎﻤﺿ تﺪﻣ 

ﻞﺧﺪﻣ 

ﻞﺧﺪﻣ 

ﻩار ،ﻞﺧﺪﻣ 

ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ،ﯼرﺎﻳ دﺪﻣ 

( نز) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد سرﺪﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد سرﺪﻣ 

ﻪﺳرﺪﻣ 

ﻊﻣﺎﺟ ﻪﺳرﺪﻣ 

ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻪﺳرﺪﻣ 

ﯽﻟﺎﻋ ﻪﺳرﺪﻣ 



subversiv 

(mokhareb), (barandazande) 

Lagerhaus (N.) (makhzan), (anbar) 

verborgen (malhfi kardan) 

mischen (makhlut kardan) 

vermischen (makhlut kardan) 

(makhlut kardan), (qati 

vermengen 

kardan) 

Vermengung (F.) (makhlut), (qati) 

gemischt (makhlot) 

beschaffen (Adj.) (makhlooq) 

Intervention (F.) (modakhele) 

intervenieren (modakhele kardan) 

Intervenientin (F.) (modakhele konande) 

Intervenient (M.) (modakhele konande) 

(modakhele), (tajawoz), 

Eingriff (M.) 

(takhati) 

Stift (N.) (medad) 

fortgesetzt (modawem) 

Dauer (F.) (modat) 

(modat), (zaman-e sar 

Laufzeit (F.) 

rasid) 

(modat-e anjam-e 

Leistungszeit (F.) ta‛ahod ) 

Amtszeit (F.) (modat-e khedmat) 

Garantiefrist (F.) (modat-e zamanat) 

Zugangsvereitelung (F.) (madkhal) 

Zugangsverzögerung 

(F.) 

(madkhal) 

Zugang (M.) (madkhal), (rah) 

Pflegschaft (F.) (madad-yari), (sarparasti) 

Tutorin (F.) (modares-e daneš-gah) 

Tutor (M.) (modares-e daneš-gah) 

Schule (F.) (madrase) 

Gesamtschule (F.) (madrase jam‛) 

Privatschule (F.) (madrase khosusi) 

Fachhochschule (F.) (mad-rese aali) 

Hochschule (F.) (madrase-aali) 

Volkshochschule (F.) (madrase-e ali)

354 


ﻪﻄﺳﻮﺘﻣ ﻪﺳرﺪﻣ Realschule (F.= 

Gemeinschaftsschule 

(madrase motawaseteh) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻪﺳرﺪﻣ (F.) (madras-e moštarak) 

نﺎﺘﺴﺑد ،ﻪﺳرﺪﻣ Volksschule (F.) (madrase), (dabestan) 

ﮎرﺪﻣ Dokument (N.) (madrak) 

مﺮﺟ 

تﺎﺒﺛا ﮎرﺪﻣ 

Beweismittel (N.) (madrak-e esbat-e jorm) 

بﺎﺴﺣ ﻪﻳﻮﺴﺗ ﮎرﺪﻣ Entlastungsbeweis (M.) (madrake taswieh hesab) 

مﺮﺟ ﮎرﺪﻣ Beweisstück (N.) (madrak-e jorm) 

ﮎراﺪﻣ ،ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 

ﮎرﺪﻣ 


(madarak-e šenasaiy), 

Legitimationspapier (N.) (madareke qanuni) 

zulässiges Beweismittel (madrak-e mojaz baray-e 

تﺎﺒﺛا ﯼاﺮﺑ زﺎﺠﻣ ﮎرﺪﻣ (N.) 

esbat) 

ﺖﻗﻮﻣ ﮎرﺪﻣ Zwischenzeugnis (N.) (madrak-e mowaqqat) 

ﻪﻣﺎﻨﻴهاﻮﮔ ،ﮎرﺪﻣ Zeugnis (N.) (madrak), (gawahi-name) 

( دﺮﻣ) 

نﺎهاﻮﺧ ، ﯽﻋﺪﻣ Ankläger (M.) (mod‛y), (khahan) 

( نز) 

مﻮﻤﻌﻟا ﯽﻋﺪﻣ 

Generalanwältin (F.) (moda‛y ol omum) 

( نز) 

مﻮﻤﻌﻟا ﯽﻋﺪﻣ Kronanwältin (F.) (moda‛yol-omom) 

( دﺮﻣ) 

مﻮﻤﻌﻟا ﯽﻋﺪﻣ Generalanwalt (M.) (moda‛y ol omum) 

( دﺮﻣ) 

مﻮﻤﻌﻟا ﯽﻋﺪﻣ Kronanwalt (M.) (moda‛yol-omom) 

ﻪﻴﻠﻋ ﯽﻋﺪﻣ beklagt (moda‛y a‛leh) 

( نز) 

نﺎهاﻮﺧ ،ﯽﻋﺪﻣ Anklägerin (F.) (mod‛y), (khahan) 

(model-e jens), (namune 

ﯼرﺎﺠﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺲﻨﺟ 

لﺪﻣ Gebrauchsmuster (N.) tejari) 

(madani), (qeyr-e neza- 

ﯽﻓﺮﻋ ،ﯽﻣﺎﻈﻧﺮﻴﻏ 

،ﯽﻧﺪﻣ bürgerlich 

mi), (orfi) 

ﺮﻳﺪﻣ Propst (M.) (modir) 

( نز) 

ﺮﻳﺪﻣ Managerin (F.) (modir) 

( نز) 

ﺮﻳﺪﻣ Verwalterin (F.) (modir) 

( نز) 

ﺮﻳﺪﻣ Verweserin (F.) (modir) 

( نز) 

ﺮﻳﺪﻣ Vorsteherin (F.) (modir) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳﺪﻣ Manager (M.) (modir) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳﺪﻣ Verwalter (M.) (modir) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳﺪﻣ Verweser (M.) (modir) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳﺪﻣ Vorsteher (M.) (modir) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ Marktführer (M.) (modir-e bazergani) 

( نز) 

ﻪﻳﻮﺴﺗ ﺮﻳﺪﻣ Liquidatorin (F.) (modire taswiye) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻳﻮﺴﺗ ﺮﻳﺪﻣ Liquidator (M.) (modire taswiye) 

Vermögensverwalterin (modir-e mali) 

( نز) 

ﯽﻟﺎﻣ ﺮﻳﺪﻣ (F.)


Vermögensverwalter (modir-e mali) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻟﺎﻣ ﺮﻳﺪﻣ (M.) 

( نز) 

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﺷراﺮﻳﺪﻣ Superintendentin (F.) 

(modir-e aršad-e rasaneiy) 

(modir-e aršad-e rasane- 

( دﺮﻣ) 

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﺷراﺮﻳﺪﻣ Superintendent (M.) iy) 

( نز) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑﺮﻳﺪﻣ Marktführerin (F.) (modir-e bazergani) 

(modir-e sakhtoman 

( نز) 

ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳﺮﻳﺪﻣ Bauleiterin (F.) sazi) 

(modir-e sakhtoman 

( دﺮﻣ) 

ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳﺮﻳﺪﻣ Bauleiter (M.) sazi) 

( نز) 

ﺖﮐﺮﺷ ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ Geschäftsführerin (F.) (modir a‛mel-e šerkat) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﮐﺮﺷ ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ 

Geschäftsführer (M.) (modir a‛mel-e šerkat) 

(modir-e koll-e šah- 

( نز) 

نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻞﮐﺮﻳﺪﻣ Oberstadtdirektorin (F.) restan) 

(modir-e koll-e šah- 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻞﮐﺮﻳﺪﻣ Oberstadtdirektor (M.) restan) 

( نز) 

ﻪﺳرﺪﻣﺮﻳﺪﻣ Rektorin (F.) (modir-e madrase) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺳرﺪﻣﺮﻳﺪﻣ Rektor (M.) (modir-e madrase) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Zwangsverwaltung (F.) (modiriyat-e ejbari) 

اﺮﺟا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Eingriffsverwaltung (F.) (modiryat-e ejra) 

Bundeswehrverwaltung 

ﺶﺗرا ﯼاﺮﺟا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ (F.) (modiryate ejray-e arteš) 

(modiryat-e edari-e poli- 

ﺲﻴﻠﭘ ﯼرادا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Polizeiverwaltung (F.) ce) 

Wirtschaftsverwaltung (modiryat-e eqtesadi) 


ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ (F.) 

Vermögensverwaltung (modiriyat-e omure mali) 

ﯽﻟﺎﻣ رﻮﻣا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ (F.) 

Förderungsverwaltung 

ﺖﻓﺮﺸﻴﭘرﻮﻣا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ (F.) (modiriate amore pišraft) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Landesverwaltung (F.) (modyriat-e eyalati) 

Bundesschuldenverwal- (modiriyat-e bedahyha-ye 

لارﺪﻓ ﯼﺎه ﯽهﺪﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ tung (F.) 

federal) 

ﯽﻠﺧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ innere Verwaltung (F.) (modiryat-e dakheli) 

ﺖﻴﻨﻣا تارﻮﺘﺳد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ 


Weisungsverwaltung 

(F.) 

(modiriyat-e dasturat-e 

amniyat-e o‛mumi) 

تﺎﺷرﺎﻔﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Auftragsverwaltung (F.) (modiryat sefarešat) 

ﺖﮐﺮﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Geschäftsführung (F.) (modiriat-e šerkat) 

گرﺰﺑ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ 

و ﻒﻴﺣ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ 

Trustverwaltung (F.) zur (modiriyat-e šerkat hay-e 

Verschwendungsverhin- bozorg baray-e jelogiri

356 


ﻞﻴﻣ derung az heef va meil) 

رﺎﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Arbeitsverwaltung (F.) (modiryat-e kar) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ verwesen (verwalten) (modiriyat kardan) 

Eigengeschäftsführung (modiryat-e kasb be-tor- 

ﯽﺼﺨﺷرﻮﻄﺑ ﺐﺴﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ (F.) 

e šakhsi) 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Kirchenverwaltung (F.) (modiriyat-e kelisa) 

ﯽﻟﺎﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Finanzverwaltung (F.) (modiriyat-e mali) 

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ 

ﯽﻳﺎﺘﺳور 

Kommunalverwaltung 

(F.) 

(modiryat-e marbut be 

manateq-e rostaiy) 

Insolvenzverwaltung (modirat-e waršekastagi) 


ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ (F.) 

ﯼﺮﺒهر ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Leitung (F.) (modiriyat), (rahbari) 

ﺖﺳﺎﻳر ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ 

Direktion (F.) (modiryat), (riasat) 

(mozakere baraye t‛ein-e 

ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯼاﺮﺑ ﻩﺮﮐاﺬﻣ Tarifverhandlung (F.) ta‛rfe) 

(mozakere kardan), (era‛e 

ﻪّﻟدا ﻪﺋارا ،ندﺮﮐ ﻩﺮﮐاﺬﻣ 

verhandeln 

adelleh) 

ﺖﻣﺬﻣ Missbilligung (F.) (mazamat) 

ﺖﻳﻮﺼﺗ ،ندﺮﮐ ﺖﻣﺬﻣ 

(mazamat kardan), (tas- 

ندﺮﮑﻧ missbilligen 

wib na-kardan) 

ﺐهﺬﻣ Konfession (F.) (mazhab) 

ﺐهﺬﻣ Religion (F.) (mazhab) 

رﻮﺸﮐ ﺐهﺬﻣ 

Staatsreligion (F.) (mazhab-e kešwar) 

ندﺮﮐ ﺖﻌﺟاﺮﻣ widerkehren (moraj‛at kardan) 

ﻪﻤﻠﮑﻳد ،ندﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 

(moraj‛-e kardan), 

ندﺮﮐ vorsprechen 

(dikleme kardan) 

فﺎﻨﻴﺘﺳا ﻞﺣاﺮﻣ Instanzenzug (M.) (marahel-e estinaf) 

ﯽﺳرداد ﻞﺣاﺮﻣ 

Instanz (F.) (marahel-e dadrasi) 

ﺖﻤﺳ ءﺎﻄﻋا ﻢﺳاﺮﻣ 

(maraseme e‛ta‛-e semat- 

ﯽهﺎﮕﺸﻧاد Inauguration (F.) e danešgahi) 

(marasem-e mazahbi), 

ﺪﻴﻤﻌﺗ ﻢﺳاﺮﻣ ،ﯽﺒهﺬﻣ ﻢﺳاﺮﻣ Sakrament (N.) (marasem-e ta‛mid) 

ندﺮﮐ تﺎﻋاﺮﻣ Rücksicht (F.) (mora‛at kardan) 

ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ 

،ندﺮﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ 

ندﺮﮐ pflegen 

(moraqebat kardan), 

(parastari kardan) 

(moraqebat kardan), 

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ندﺮﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ 

(mahafezat kardan), 

ندﺮﮐ schonen 

(zakhire nemudam) 

ندﻮﺑ طﻮﺑﺮﻣ betreffen (marbut budan)


( نز) 

ﻪﺑ ندﻮﺑ طﻮﺑﺮﻣ Betroffene (F.) (marbut budan be) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺑ ندﻮﺑ طﻮﺑﺮﻣ 

Betroffener (M.) (marbut budan be) 

ﻒﻘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ Bistum (N.) (marbut be osqof) 

دﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ökonomisch (marbut be eqtesad) 

(marbut be eqtesade- 

ﯽﻠﻣ دﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ volkswirtschaftlich melli) 

(marbut be omur-e 

ﯽﻳﺎﻀﻗرﻮﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ rechtsgeschäftlich qazaiy) 

ﯽﻟﺎﻣرﻮﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ finanziell (marbot be omor-e mali) 

ﺖﻤﻬﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ diffamierend (marbut be tohmat) 

ﯼرﻮﻬﻤﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ republikanisch (marbut be jemhuri) 

ﺖﻳﺎﻨﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ kriminologisch (marbot be jenayat) 

ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ 

urheberrechtlich (marbut be haqe mo‛lef ) 

(mabut be huqug-e 

تارﺎﺸﺘﻧا قﻮﻘﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ verlagsrechtlich entešarat) 

تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ dienend (marbut be khadamat) 

(marbut be dakhele keš- 

رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ inländisch 

war) 


ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ Finanzen (F.Pl.) (marbot be daraiy) 

(marbut be ba raweš 

ﯽﺳﺎﻨﺷ شور ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ methodisch 

šenasi) 

ﯼراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ kapitalistisch (marbot be sarmaye dari) 

ﻞﻐﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ gewerblich (marbut be šoql) 

ﯽﻳﺎﻏ ﻞﻠﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ teleologisch (marbut be elal-e qaiy) 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ökologisch (marbut be mohit-e zist) 

عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ sachlich (marboot be mozu‛) 

داﮋﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ rassistisch (marbut be nežad) 

ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ Schriftlichkeit (F.) (marbut be neštan) 

ﺖﻴﺻو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ testamentarisch (marbut be wasiyat) 

(marbut be waz‛-e qa- 

نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ legislativ 

nun) 

شور ﮏﻳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ systematisch (marbut be yek rawiš) 

ﻒﻄﻋ ،ﻪﺑ 

طﻮﺑﺮﻣ Bezugnahme (F.) (marbut be), (a‛tf) 

، ﻪﺘﺴﺑاو ،ﻦﺘﺧﺎﺳ طﻮﺑﺮﻣ 

(marbut sakhtan), (wa- 

ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ herleiten 

baste), (peywastan) 

(marbut), (estenad), 

ﯽﮔﺪﻨﺒﺴﭼ 

،داﺪﻨﺘﺳا ،طﻮﺑﺮﻣ konnex 

(časbandagi) 

(moratab kardan), (mo- 

ندﺮﮐ ﻢﻈﻨﻣ ،ندﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ ordnen 

nazam kardan) 

ﻪﺟرد ،ﻪﺒﺗر ،ﻪﺒﺗﺮﻣ 

Rang (M.) (martebe), (rotbeh), (da-

358 


( نز) 

اﺮﮔ ﺲﭘاو ،ﻊﺠﺗﺮﻣ Reaktionärin (F.) 

rajeh) 

(mortaje‛), (wapas-gara) 

( دﺮﻣ) 

اﺮﮔ ﺲﭘاو ،ﻊﺠﺗﺮﻣ Reaktionär (M.) (mortaje‛), (wapas-gara) 

(mortakeb gaštan), (be-ja 

ندروﺁ ﺎﺠﺑ ،ﻦﺘﺸﮔ ﺐﮑﺗﺮﻣ Begehung (F.) awardan) 

ﻪﻠﭘ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ Stufe (F.) (marhale), (pelle) 

(marhamat), (kheyr), 

ﻒﻄﻟ ،ﺮﻴﺧ ،ﺖﻤﺣﺮﻣ 

Güte (F.) 

(lotf) 

ﯽﺼﺧﺮﻣ Urlaub (M.) (morakhasi) 

(morakhasi baray-e tarbi- 

دازﻮﻧ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﺼﺧﺮﻣ Erziehungsurlaub (M.) at-e nozad) 


ﯽﺼﺧﺮﻣ Hafturlaub (M.) (morakhasi zendani) 

Mutterschaftsurlaub (morakhasy-e madaran 

نﺎﻤﻳاز زا ﺲﭘردﺎﻣ 

ﯽﺼﺧﺮﻣ (M.) 

pas az zayeman) 

نز ﯽﺑ دﺮﻣ Junggeselle (M.) (mard-e be-zan) 

ﻩﻮﻴﺑ دﺮﻣ Witwer (M.) (mard-e biwe) 

ﻪﻧز ود دﺮﻣ Doppelehe (F.) (mard-e doo zane) 

دﺮﺠﻣ دﺮﻣ baccalaureus (M.) (lat.) (mard-e mojard) 

(moradad budan), (tardid 

ندﺮﮐ ﺪﻳدﺮﺗ ،ندﻮﺑ ددﺮﻣ zögern 

kardan) 

ﻞﻣﺄﺗ ،ددﺮﻣ Zögern (N.) (moradad), (ta‛mol) 

رﻮﺸﮐ مدﺮﻣ Staatsvolk (N.) (mardom-e kešwar) 

(mardom), (jam‛iyat), 

ﻪﻣﺎﻋ،ﺖﻴﻌﻤﺟ 

،مدﺮﻣ Publikum (N.) (a‛me) 

ندﺮﻣ sterben (mordan) 

ﻩدﺮﻣ tot (mor-de) 

ﻩدﺮﻣ verstorben (morde) 

ﯼﺪﻳدزد ﻩدﺮﻣ Leichenfledderei (F.) (morde dozdi) 

ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ زﺮﻣ Gefahrengrenzwert (M.) (marz-e mokhatere) 

ﻞﺧاد ،رﺎﻨﮐ 

،ﻞﺣﺎﺳ ،زﺮﻣ 

(marz), (sahel), (kanar), 

ﺎﻤﻴﭘاﻮه Bord (N.) 

(dakhele hawapeyma) 

ﺪﺣﺮﺳ ،زﺮﻣ Gemarkung (F.) (marz), (sarhad) 

مﻮﺳﺮﻣ konventional (marsum) 

ﻦﻴﻓﺮﻣ Morphium (N.) (morphin) 

ﺰﮐﺮﻣ zentral (markaz) 

(markaze tarbiyat), (zen- 

ﯽﺒﻳدﺄﺗ ناﺪﻧز ،ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺰﮐﺮﻣ Zuchthaus (N.) dan-e ta‛dibi) 

ﯼراﺪﺑﺎﺴﺣﺰﮐﺮﻣ Abrechungsstelle (F.) (markaz-e hesab-dari) 

ﯼزﺎﺳ ﻢﻟﺎﺳﺰﮐﺮﻣ Heilanstalt (F.) (markaz-e salem-sazi) 

ﺮﻬﺷﺰﮐﺮﻣ Zentrum (N.) (markaz-e šahr)


ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ،ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐﺰﮐﺮﻣ Stellenvermittlung (F.) 

(markaz-e kar-yabi), 

(janešin) 

ﯼاﺮﮔﺰﮐﺮﻣ Zentralismus (M.) (markaz-gary) 

ندﺮﮐ ﺖﻳﺰﮐﺮﻣ 

zentralisieren (markaziyat kardan) 

ﺰﮐﺮﻤﺗ ،ﺖﻳﺰﮐﺮﻣ 

Zentralisation (F.) (makaziyat), (tamarkoz) 

گﺮﻣ Tod (M.) (marg) 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ گﺮﻣ Scheintod (M.) (marg-e sakhtagi) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ گﺮﻣ bürgerlicher Tod (M.) (marge qanuni) 

(mark), (mordan), (dar 

ﻦﺘﺷﺬﮔرد ،ندﺮﻣ ،گﺮﻣ versterben 

gozaštan) 

نﺎﻣزروﺮﻣ 

Verjährung (F.) (moror-e zaman) 

ﺾﻳﺮﻣ krank (mariz) 

( نز) 

ﺾﻳﺮﻣ Patientin (F.) (mariz) 

( دﺮﻣ) 

ﺾﻳﺮﻣ Patient (M.) (mariz) 

نﻮﻨﺠﻣ ،ﯽﺣور ﺾﻳﺮﻣ geisteskrank (mariz-e roohi) (majnon) 

( نز) 

ﻢﺣاﺰﻣ Störerin (F.) (mozahem) 

( دﺮﻣ) 

ﻢﺣاﺰﻣ Störer (M.) (mozahem) 

ﺶﻣارﺁ ﻢﺣاﺰﻣ Ruhestörung (F.) (mozaheme arameš) 

( نز) 

ماﺪﻗا ﻢﺣاﺰﻣ Handlungsstörerin (F.) (mozahem-e eqdam) 

( دﺮﻣ) 

ماﺪﻗا ﻢﺣاﺰﻣ Handlungsstörer (M.) (mozahem-e eqdam) 

نﺪﺷ ﻢﺣاﺰﻣ belästigen (mozahem šodan) 

(mozahem), (moo da- 

ﻩﺪﻨهد 

رازﺁ ،غﺎﻣد ﻮﻣ ،ﻢﺣاﺰﻣ lästig 

maq), (azar dahandeh) 

(mozahem), (neza‛ ko- 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ عاﺰﻧ ،ﻢﺣاﺰﻣ Querulantin (F.) nande) 

(mozahem), (neza‛ ko- 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ عاﺰﻧ ،ﻢﺣاﺰﻣ Querulant (M.) nande) 

ﺖﻤﺣاﺰﻣ Belästigung (F.) (mozahemat) 

ﺖﻤﺣاﺰﻣ Störung (F.) (mozahemat) 

(mozahemat ijad kar- 

ندﺮﮐ دﺎﺠﻳا ﺖﻤﺣاﺰﻣ stören 

Grundbesitzstörung (F.) 

dam) 

(Grundbesitzstörung im 


ﮏﻠﻣ ﺮﺑ ﺖﻤﺣاﺰﻣ angloamerikanischen 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ Recht) (mozahemat-e bar melk) 

فﺮﺼﺗﺮﺑ ﺖﻤﺣاﺰﻣ Besitzstörung (F.) (mozahemat bar tasarof) 

ﯽﺴﻨﺟ ﺖﻤﺣاﺰﻣ sexuelle Belästigung (F.) (mozahemat-e jensi) 

(mozahemat-e dadgah), 

از ﻞﮑﺸﻣ ،ﻩﺎﮔداد ﺖﻤﺣاﺰﻣ Querulanz (F.) (moškel-za) 

ﯼﺮﻴﮔ ﯼأررد ﺖﻤﺣاﺰﻣ Wählernötigung (F.) (mozahemat dar ra‛y-giri)

360 


ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺖﻤﺣاﺰﻣ Eigentumsstörung (F.) 

(mozahemat-e malekiyat 

) 

Gesundheitszerstörung (mozahemat va tasdi‛-e 

ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻊﻳﺪﺼﺗ و ﺖﻤﺣاﺰﻣ (F.) 

salamati) 

ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ،ﺎﻳاﺰﻣ adäquat (šayestagi), (mazaya) 

ﯽﻟﺎﻣ ﯼﺎﻳاﺰﻣ Vermögensvorteil (M.) (mazayay-e mali) 

Zwangsversteigerung (mozayde ejbari) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻩﺪﻳاﺰﻣ (F.) 

جاﺮﺣ ،ﻩﺪﻳاﺰﻣ Steigerung (F.) (mozaide), (haraj) 

ﯽﺟاﺮﺣ ،ﻩﺪﻳاﺰﻣ Versteigerung (F.) (mozaiyde), (harajy) 

ﯼرﺎﮑﻴﺑ دﺰﻣ Arbeitslosengeld (N.) (mozde bikari) 

(mozd-e sa‛ti), (dast- 

دﺰﻤﺘﺳد ،ﯽﺘﻋﺎﺳ دﺰﻣ Zeitlohn (M.) mozd) 

رﺎﮐ دﺰﻣ Arbeitsentgelt (N.) (mozde kar) 

تﺮﺟا ،دﺰﻣ Sold (M.) (mozd), (ojrat) 

ضﻮﻋ ،تﺮﺟا 

،دﺰﻣ Entgelt (N.) (a‛waz), (mozd), (ojrat) 

ﻞﻳﻮﺤﺗ ،ﻪﻳاﺮﮐ 

،دﺰﻣ Verdingung (F.) (mozd), (keraye), (tahwil) 

ﻪﻘﻴﻠﺳ ،ﻢﻌﻃ ،ﻩﺰﻣ Geschmack (M.) 

commodum (N.) (lat.) 

(maze), (ta‛m), (saliqe) 

ﺖﻳﺰﻣ (Vorteil) (maziat) 

(maziyat dadan), (emtyaz 

ﻦﺘﺷادزﺎﻴﺘﻣا ،نداد ﺖﻳﺰﻣ privilegieren 

daštan) 

راد ﺖﻳﺰﻣ privilegiert (mazyat-dar) 

فﺮﺼﻣ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻳﺰﻣ Gebrauchsvorteil (M.) (maziyat-e tabi‛-e masraf) 

زﺎﻴﺘﻣا ،ﺖﻳﺰﻣ Privileg (N.) (maziyat), (emtyaz) 

ﯼﺎه ﻪﺘﺷر ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻠﺌﺴﻣ 


Rechtsgebiet (N.) 

(mas‛l-e hugugi), (rešte 

hay-e qazaiy) 

لﻮﺌﺴﻣ verantwortlich (masu‛l) 

( نز) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا لﻮﺌﺴﻣ Wahlleiterin (F.) (masu‛l-e entkhabat) 

تارﺎﻴﺘﺧا ﺎﺑ ماﺪﻗا لﻮﺌﺴﻣ 

(mas‛ul-e eqdam ba ekh- 

ﯽﺴﻴﻠﭘ Handlungshaftung (F.) tiarat-e policei) 

( دﺮﻣ) 

تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا لﻮﺌﺴﻣ Wahlleiter (M.) (masu‛l-e entkhabat) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ لﻮﺌﺴﻣ Ermittlungsbeamter (masu‛ol-e tahqiq) 

نز ﻖﻴﻘﺤﺗ لﻮﺌﺴﻣ Ermittlungsbeamtin (F.) (masu‛ol-e tahqiq) 

Datenschutzbeauftragte 

( نز) 

راﺮﺳا 

ﻆﻔﺣ لﻮﺌﺴﻣ (F.) 

Datenschutzbeauftrag- 

(masul-e hefze asrar) 

( دﺮﻣ) 

راﺮﺳا ﻆﻔﺣ لﻮﺌﺴﻣ ter (M.) (masul-e hefze asrar) 

( نز) 

ﺖﮐﺮﺷ لﻮﺌﺴﻣ Geschäftsträgerin (F.) (mas‛ul-e šerkat)


( دﺮﻣ) 

ﺖﮐﺮﺷ لﻮﺌﺴﻣ Geschäftsträger (M.) (mas‛ul-e šerkat) 

ﻪﺑزﺎﺠﻣ ،ﺖﻳﺎﮑﺷ لﻮﺌﺴﻣ 

ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ Sachbefugnis (F.) 

(masu‛le šekayat), (mojaz 

be pasokhguiy) 

( نز) 

رﺎﮐ لﻮﺌﺴﻣ Arbeitsdirektorin (F.) (mas‛l-e kar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮐ لﻮﺌﺴﻣ Arbeitsdirektor (M.) (mas‛l-e kar) 

( نز) 

ﮎﺮﻤﮔ لﻮﺌﺴﻣ Zöllnerin (F.) (masu‛le gomrok) 

( دﺮﻣ) 

ﮎﺮﻤﮔ لﻮﺌﺴﻣ Zöllner (M.) (masu‛le gomrok) 

sachliche Zuständigkeit (masu‛l-e mozu‛) 

عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺌﺴﻣ (F.) 

ﺖﻳﺰﮐﺮﻣ ، ﻪﻤه لﻮﺌﺴﻣ 

(mas‛ul-e hame), (marka- 

ﯽﻠﺻا Gesamtsteuerung (F.) ziat-e asli) 

راد ﺖﻴﺣﻼﺻ ،لﻮﺌﺴﻣ 

zuständig (masu‛l), (salahyat-dar) 

ﻦﻣﺎﺿ ،لﻮﺌﺴﻣ 

haftbar (mas‛ul), (zamen) 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Verantwortlichkeit (F.) (mas‛uliyat) 

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Vereinshaftung (F.) (masu‛liyat-e etehadi-ye) 

(mas‛ulyat-e ejraiy-e yek 

دﺎﻬﻧ ﮏﻳ ﯽﻳاﺮﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Organhaftung (F.) nahad) 

ﯼرادا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Amtshaftung (F.) (mas‛uliyat edari) 

Gefährdungshaftung (mas‛uliyat-e ijad-e kha- 

ﺮﻄﺧ دﺎﺠﻳا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (F.) 

tar) 

ﯽﻠﺻا رﺎﮑهﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 


Haupthaftung (F.) (Haftung 

des Hauptschuldners 

im angloamerikani- (mas‛uliyat-e bedahkar-e 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ schen Recht) 

asli) 

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ einstehen (mas‛liyat paziroftan) 

ﯼزوﺮﻴﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Erfolgshaftung (F.) (mas‛uliat-e piroozi) 

ﻊﻣﺎﺟ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ allzuständig 

Haftung (F.) für Verhal- 

(mas‛lyat-e jam‛) 

ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 


ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷرﺎﺘﻓر 

ten Dritter (Haftung für 

Verhalten Dritter im 

angloamerikanischen (mas‛uliyat dar moqabel- 


e raftar-e šakhs-e sales) 

ﻂﻴﺤﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

(masu‛liyat dar moqabel- 

ﺖﺴﻳز Umwelthaftung (F.) e mohyt-e zist) 

ﯽﺘﻟود ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Staatshaftung (F.) (mas‛uliyat-e dolati) 

رﺎﺘﻓر ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑﺮﻴﺼﻘﺗ 

Verschuldenshaftung 

(F.) 

(masu‛liyat raftar-e taqsir 

bar-angiz) 

ﯼرﺎﺘﻓر 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Verhaltenshaftung (F.) (masu‛liyat-e raftari) 

ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Privatautonomie (F.) (masu‛lyat-e šakhsi)

362 


Arbeitnehmerhaftung (mas‛ulyate šoqli kar- 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ ﯽﻠﻐﺷ 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (F.) 

mand) 

ﺎﻣﺮﻓ رﺎﮐ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 


Arbeitgeberhaftung (F.) 

(Arbeitgeberhaftung im 


( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht) (mas‛liyate kar-farma) 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Beamtenhaftung (F.) (mas‛uliyat-e karmand) 

Staatenverantwortlich- (mas‛liat-e kešwari) 

ﯼرﻮﺸﮐ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ keit (F.) 

beschränkte Haftung 

دوﺪﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (F.) (mas‛liyat-e mahdod) 

örtliche Zuständigkeit (masu‛lyat-e mahali) 

ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

(F.) 

ﻦﻳرﻮﻣﺄﻣ و تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

(mas‛ulyat-e maqamat va 

ﯽﺘﻟود Billigkeitshaftung (F.) ma‛murin-e dolati) 

(masu‛liyat-e naqz-e qar- 

داد راﺮﻗ ﺾﻘﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Vertrauenshaftung (F.) rar-dad) 

(mas‛uliyat-e worras dar 

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ثارو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

moqabl-e bedehy-e mo- 

ﯽﻓﻮﺘﻣ ﯽهﺪﺑ Erbenhaftung (F.) tawafa) 

Nachlassverbindlichkeit (masu‛lyat-e warase) 

ﻪﺛرو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (F.) 

(mas‛uliyat-e wiže-e baš- 

لﺎﺒﺗﻮﻓ ﻩﺎﮕﺷﺎﺑ ﻩﮋﻳو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

gah-e footbal dar mo- 

ﺲﻳﻮﺳرد ﯽﭼﺎﺷﺎﻤﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣرد Kausalhaftung (F.) qabl-e tamašači) 

ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

Haftung (F.) (mas‛uliyat), (zamanat) 

Verwaltungsbehörde (masu‛lin-e edari) 

ﯼرادا ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (F.) 

ﯼاﻮﮕﺑاﻮﺟ ﯼرادا ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

ضاﺮﺘﻋا 

Widerspruchsbehörde 

(F.) 

(masu‛liyn-e edari-e 

jawab-gooy-e e‛teraz) 

Straßenverkehrsbehörde (masu‛lin-e trafic) 

ﮏﻴﻓاﺮﺗ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (F.) 

ﯼزﺎﺳ نﺎﺑﺎﻴﺧ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Straßenbaubehörde (F.) (masu‛lin-e khiaban sazi) 

ناﺪﻧز ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Vollzugsbehörde (F.) (masu‛liyn-e zendan) 

ترﺎﻈﻧ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Aufsichtsbehörde (F.) 

funktionelle Immunität 

(mas‛uliyne nezarat) 

ﯽﻠﻤﻋ ﺖﻴﻧﻮﺌﺴﻣ (F.) 

Behinderungswettbe- 

(mas‛uniayt-e aameli) 

نﺎﻧاﻮﺗﺎﻧ 

ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ werb (M.) (mosabqe- natawanan) 

(mosaheqe), (ham-jens- 

زﺎﺑ ﺲﻨﺠﻤه ،ﻪﻘﺣﺎﺴﻣ 

lesbisch 

baz)


مﺮﺟ راﺮﮑﺗ ﯼاﺮﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣ rückfällig 

(moda‛d baray-e tekrar-e 

jorm) 

ﻩﺪﺷ تﺪﻋﺎﺴﻣ begünstigend (moda‛dat šode) 

ﯼرﺎﻳ ،ندﺮﮐ 

تﺪﻋﺎﺴﻣ 

(moda‛dat kardan), (yari 

ندﻮﻤﻧ begünstigen 

nemudan) 

ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺖﻓﺎﺴﻣ 

Abstand (M.) (masafat), (fasele) 

ﻂﻴﻠﺑ نوﺪﺑ ﺮﻓﺎﺴﻣ Schwarzfahren (N.) (mosafer-e bedun-e belit) 

تﺮﻓﺎﺴﻣ Reise (F.) (mosaferat) 

(mosamehe), (eqmaz), 

ﺖﺷﺬﮔ ،ضﺎﻤﻏا ،ﻪﺤﻣﺎﺴﻣ Nachsicht (F.) (gozašt) 

لﺎﻤها ،ﻪﺤﻣﺎﺴﻣ Versäumung (F.) (mosamehe), (ehmal) 

ﯼﺮﺑاﺮﺑ ،تاوﺎﺴﻣ Parität (F.) (mosawat), (ba-ra-bari) 

( نز) 

ﺐﺒﺴﻣ Verursacherin (F.) (mosabeb) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﺒﺴﻣ Verursacher (M.) (mosabeb) 

ﺖﺴﻣ betrunken (mast) 

ندﻮﺑ ﺖﺴﻣ volltrunken 

betrinken (sich betrin- 

(mast budan) 

ندﺮﮐ ﺖﺴﻣ ken) (mast kardan) 

( نز) 

ﻦﻴﺸﻧ ﻩرﺎﺟا ،ﺮﺟ ﺄﺘﺴﻣ Mieterin (F.) (most‛jer), (ejare nešeen) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻴﺸﻧ ﻩرﺎﺟا ،ﺮﺟ ﺄﺘﺴﻣ Mieter (M.) (most‛jer), (ejare nešeen) 

( نز) 

ءﺰﺟ ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ Untermieterin (F.) (mosta‛jer-e joz‛) 

( دﺮﻣ) 

ءﺰﺟ ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ Untermieter (M.) (mosta‛jer-e joz‛) 

ﯽﻠﺒﻗ ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ Vormiete (F.) (most‛jer qabli) 

( نز) 

ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ Pächterin (F.) (most‛jer) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ Pächter (M.) (most‛jer) 

( نز) 

ءﺰﺟﺮﺟﺄﺘﺴﻣ Unterpächterin (F.) (most‛jer joz‛) 

( دﺮﻣ) 

ءﺰﺟﺮﺟﺄﺘﺴﻣ Unterpächter (M.) (most‛jer joz‛) 

ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ 

despotisch (mostabedane) 

( نز) 

مﺪﺨﺘﺴﻣ Bedienstete (F.) (mostakhdem) 

( دﺮﻣ) 

مﺪﺨﺘﺴﻣ Bediensteter (M.) (mostakhdem) 

ﻪﻧﺎﺧ مﺪﺨﺘﺴﻣ Hausgehilfe (M.) (mostakhdem-e khane) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮔداد مﺪﺨﺘﺴﻣ Gerichtsdiener (M.) (mostakhdem-e dadgah) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮔداد مﺪﺨﺘﺴﻣ Gerichtsdienerin (F.) (mostakhdem-e dadgah) 

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻣ 

Hausgehilfin (F.) (mostakhdeme-e khane) 

ﺪﻌﺘﺴﻣ Fähigkeit (F.) (most‛d) 

مﺮﺟ ﺪﻌﺘﺴﻣ deliktsfähig (mosta‛id-e jorm) 

(mosta‛d kardan), (qader 

ﻦﺘﺧﺎﺳ 

ردﺎﻗ ،ندﺮﮐ 

ﺪﻌﺘﺴﻣ befähigen 

sakhtan) 

ردﺎﻗ ،ﺪﻌﺘﺴﻣ Befähigung (F.) (mosta‛d), (qader)

364 


ﻩﺮﻤﻌﺘﺴﻣ Kolonie (F.) (mostamere) 

ندﺮﮐ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ abnutzen (mos-t‛mal kardan) 

ﻞﻘﺘﺴﻣ autonom (mostaqel) 

ﻞﻘﺘﺴﻣ selbstständig (mostaqel) 

ﻞﻘﺘﺴﻣ unabhängig (mostaqel) 

( نز) 

ﺮﻈﻧ ﯽﺑ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ Außenseiterin (F.) (mostaqel), (bi-nazar) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻈﻧ ﯽﺑ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ 

Außenseiter (M.) (mostaqel), (bi-nazar) 

اﺪﺟ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ detachiert (mostaqel), (joda) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ direkt (mostaqim) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ gerade (mostaqim) 

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ 

unmittelbar (mostaqim), (bela-fasele) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ تاﺪﻨﺘﺴﻣ Rechtsmittel (N.) (mostanadat-e huquqi) 

(mastur kardan), (čador 

ندﺮﮐﺮﺳردﺎﭼ ،ندﺮﮐرﻮﺘﺴﻣ verschleiern 

sar kardan) 

ﯽﺘﺴﻣ Trunkenheit (F.) (masti) 

ﯽﺘﺴﻣ Volltrunkenheit (F.) (masti) 

Trunkenheit am Steuer (masti dar pošt-e far- 

ﻦﻴﺷﺎﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺸﭘ ﯽﺘﺴﻣ (F.) 

man-e mašin) 

Trunkenheit (F.) im (masti dar ra-nan-dagi) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار رد ﯽﺘﺴﻣ Straßenverkehr 

(masti), (az khod be- 

دﻮﺨﻴﺑ دﻮﺧزا ،ﯽﺘﺴﻣ Vollrausch (M.) khod) 

ﻩﺮﺨﺴﻣ Hohn (M.) (maskhare) 

نﺎﮑﻣ ،ﻦﮑﺴﻣ Stätte (F.) (maskan), (makan) 

ﻖﻠﻌﻣ ،تﻮﮑﺴﻣ Ruhen (N.) (maskut), (moa‛laq) 

،بﺎﻨﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ،ﻢﻠﺴﻣ 

ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻩرﺎﭼ unabwendbar 

(mosalam), (qeyr qabel-e 

ejtenab), (čare na-pazir) 

( نز) 

نﺎﻤﻠﺴﻣ Moslemin (F.) (mosalman) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﻤﻠﺴﻣ Moslem (M.) (mosalman) 

ندﺮﮐ مﻮﻤﺴﻣ vergiften (masmum kardan) 

ﺖﻴﻣﻮﻤﺴﻣ Vergiftung (F.) (masmumiyat) 

ﺢﻴﺴﻣ Christ (M.) (masih) 

ﯽﺤﻴﺴﻣ christlich (masihi) 

ﺮﻴﺴﻣ Richtung (F.) (masir) 

،قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﻴﺴﻣ 

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻔﺴﻠﻓ 

Interessenjurisprudenz 

(F.) 

(masir-e a‛mali e‛lme 

huquq), (falsaf-e qanun) 

(masir-e wasa‛le motori), 

ﻩدﺎﺟ ،ﯼرﻮﺗﻮﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﻴﺴﻣ Fahrbahn (F.) (jade) 

ﯼراﻮﺳ ﺐﺳاﺮﻴﺴﻣ Reitweg (M.) (masir-e asb sawari)


راﺮﻓﺮﻴﺴﻣ 

عاﺰﻧ ،ﻩﺮﺟﺎﺸﻣ 

ﺖﮐرﺎﺸﻣ 

صﺎﺨﺷا ﺖﮐرﺎﺸﻣ 

ﮎاﺮﺘﺷا ،عﺎﺸﻣ 

روﺎﺸﻣ 

( نز) 

ﻪﻤﻴﺑ روﺎﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻤﻴﺑ روﺎﺸﻣ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ روﺎﺸﻣ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


تﺎﻣﺎﻘﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ روﺎﺸﻣ 



تﺎﻣﺎﻘﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ روﺎﺸﻣ 



ﯽﻣﺎﺣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ روﺎﺸﻣ 

( نز) 


نﺰﻳار ،ﯽﻗﻮﻘﺣ روﺎﺸﻣ 

( نز) 


نﺰﻳار ،ﯽﻗﻮﻘﺣ روﺎﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 


( نز) 

ترﺎﻔﺳ روﺎﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 

ترﺎﻔﺳ روﺎﺸﻣ 

ﻞﻐﺷ روﺎﺸﻣ 

( نز) 

روﺎﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 

روﺎﺸﻣ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ تروﺎﺸﻣ 

دﺎﻬﻧ ﮏﻳ ﯽﻗﻮﻘﺣ تروﺎﺸﻣ 

( نز) 

ﺖﻴﺑﺮﺗروﺎﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻴﺑﺮﺗروﺎﺸﻣ 

( نز) 

ﯽﻗﻮﻘﺣروﺎﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻗﻮﻘﺣروﺎﺸﻣ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯽﻣﺎﺣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣروﺎﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 

Fluchtlinie (F.) (masir-e farar) 

Disput (M.) (mošajereh), (neza‛) 

Teilhaberschaft (F.) (mošarekat) 

Personenvereinigung 

(F.) 

(mošarkate aškhas) 

Gemeinschaft (F.) (moša‛), (ešterak) 

Beirat (M.) (mošawer) 

Versicherungsberaterin 

(F.) 

(mošawer-e bime) 

Versicherungsberater 

(M.) 

(mošawer-e bime) 

Syndikus (M.) (mošawer-e huquqi) 

Prozessagentin (F.) (mošawer-e huquqi) 

Prozessagent (M.) (mošawer-e huquqi) 

(mošawere huquqi ma- 

Justitiar (M.) 

qamat-e dadgostari) 

(mošawere huquqi ma- 

Justitiarin (F.) qamat-e dadgostari) 

(mošawer-e huquqi), 

Rechtsbeiständin (F.) (hami-e huquqi) 

(mošawere huquqi), 

Rechtsberaterin (F.) (rayzan-e qazaiy) 

(mošawere huquqi), 

Rechtsberater (M.) (rayzan-e qazaiy) 

Legationsrätin (F.) (mošawer-e sefarat) 

Legationsrat (M.) (mošawer-e sefarat) 

Berufsberatung (F.) (mošawe-e-e šoql) 

Beraterin (F.) (mošawer) 

Berater (M.) (mošawer) 

Syndika (F.) (mošawerat-e huquqi) 

(mošawerate huguqi-e 

Organleihe (F.) 

Erziehungsbeiständin 

yek nehad) 

(F.) (mošawer-e tarbiat) 

Erziehungsbeistand (M.) (mošawer-e tarbiat) 

Konsulentin (F.) (mošawer-e huquqi) 

Konsulent (M.) (mošawer-e huquqi) 

(mošawer-e huquqi), 

Rechtsbeistand (M.) (hami-e huquqi)

366 

( نز) 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣروﺎﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣروﺎﺸﻣ 

ﯽﻠﺤﻣروﺎﺸﻣ 

ﯽﻧﺰﻳار ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩروﺎﺸﻣ 


مزﻼﻣ ،ﺖﻌﻳﺎﺸﻣ 

ﺖﺸُﻣ 

نﺪﺷ ﮎﺮﺘﺸﻣ 

ﺎﮐﺮﺘﺸﻣ 

( نز) 

ﯼﺮﺘﺸﻣ 

( نز) 


( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ،ﻩﺪﺷ ﻖﺘﺸﻣ 

بﺎﻌﺸﻧا ،ﻖﺘﺸﻣ 

ﯽﻋﺮﻓ ،ﻖﺘﺸﻣ 

تﺎﻘﺘﺸﻣ 

ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ 

تﺎﺼﺨﺸﻣ 

بﺎﺘﮐ ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ 

ﯽهﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ 

ﻦهرﺮﻬﻣ ،ﻦهر تﺎﺼﺨﺸﻣ 

ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﻨﺷ تﺎﺼﺨﺸﻣ 

ﺮﻣا ﺖﻴﻌﻗاو تﺎﺼﺨﺸﻣ 

( نز) 

ﯽﺑوﺮﺸﻣ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺑوﺮﺸﻣ 

طوﺮﺸﻣ 

ندﺮﮐ ﺪﻴﺋﺄﺗ ،ﯼزﺎﺳ 

عوﺮﺸﻣ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ،عوﺮﺸﻣ 

ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ 



Steuerberaterin (F.) (mošawer-e maliati) 

Steuerberater (M.) (mošawer-e maliati) 

Ortsbeirat (M.) (mošawer-e mahali) 

(mošawere-e huquqi), 

Rechtsberatung (F.) (rayzani-e huquqi) 

Begleitung (F.) (moša-ya‛t), (malazem) 

Faust (F.) (mošt) 

abonnieren (moštarak šodan) 

gemeinschaftlich (moštarakan) 

Abnehmerin (F.) (moš tari) 

Kunde (F.) (moštari) 

Kundin (F.) (moštari) 

Kunde (M.) (moštari) 

Abnehmer (M.) (moš tari) 

(moštaq šode), (joda 

abgeleitet 

šode) 

Ableitung (F.) (moštaq), (enše‛b) 

derivativ (moštaq), (far‛iy) 

Derivat (N.) (moštaqat) 

(mošakhas kardan), 

signieren 

(nešane gozaštan) 

Spezifikation (F.) (mošakhasat) 

(mošakhasat-e bayegani- 

Signatur (F.) 

e ketab) 

Schuldmerkmal (N.) (mošakhesat-e bedehi) 

(mošakhsat-e rahn), 

Pfandsiegel (N.) (mohr-e rahn) 

(mošakhasat-e šenasna- 

Personalie (F.) me) 

Tatbestandsmerkmal (mošakhasat-e waqe‛yat- 

(N.) 

e amr) 

Trinker (F.) (mašrubi) 

Trinker (M.) (mašrubi) 

bedingt (mašrot) 

(mašroo‛ saziy), (ta‛d 

legitimieren 

kardan) 

kanonisch (mašro‛), (qanuni) 

Ehelicherklärung (F.) (mašru‛yat) 

Gesetzmäßigkeit (F.) (mašroo‛iyat)



Rechtmäßigkeit (F.) (mašru‛yat) 

(mašrou‛yat), (qabeliyat-e 

لﻮﺒﻗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ Statthaftigkeit (F.) qabool) 

ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ،ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ 

(mašroo‛yat), (motabeqat 

نﻮﻧﺎﻗ Legalität (F.) 

ba qanun) 

ندﺮﮐ لﻮﻐﺸﻣ beschäftigen (mašqool kardan) 

ﻞﻣﺄﺗ ،لﻮﻐﺸﻣ Befassung (F.) (mašqol), (ta‛mol) 

ﮎﻮﮑﺸﻣ im Zweifel (maškook) 

ﮎﻮﮑﺸﻣ Vorbedacht (M.) (maškuk) 

گﺮﻤﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ Todesvermutung (F.) (maškuk be-marg) 

(maškunk be anjam-e 

مﺮﺟ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ Tatverdacht (M.) jorm) 

Unschuldsvermutung (maškuk be bi gonahi) 

ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ (F.) 

ﻪﺘﺳد ﯽﺸﮐ دﻮﺧ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ 

ﯽﻌﻤﺟ 

Kommorientenvermutung 

(F.) 

(maškok be khod-košy-e 

daste jamiy) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ 

ﺪﻧزﺮﻓ و رﺪﭘ 

Vaterschaftsvermutung 

(F.) 

(maškuk be rabeteh huquqi-e 

pedar va farzand) 

politische Verdächti- (maškuk be siasi budan) 

ندﻮﺑ ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ gung (F.) 

(maškuk be a‛mal-e 

مﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ Tätigkeitsdelikt (N.) 

Eigentumsvermutung 

jorm) 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ (F.) (maškuk be malekiyat) 

ددﺮﻣ ،ﮎﻮﮑﺸﻣ zweifelhaft (maškuk), (moradad) 

(mašmule a‛warez), 

ﯽﻟﻮﭘ ، ضراﻮﻋ لﻮﻤﺸﻣ gebührenpflichtig (pooli) 

(mašmul-e moror-e za- 

نﺪﺷ نﺎﻣزروﺮﻣ لﻮﻤﺸﻣ verjähren 

man šodan) 

ترﻮﺸﻣ Beratung (F.) (mašwarat) 

ترﻮﺸﻣ Konsultation (F.) (mašwarat) 

ﺖﺤﻴﺼﻧ ،ندﺮﮐ 

ترﻮﺸﻣ 

(mašwarat kardan), (na- 

ندﺮﮐ beraten (V.) 

sihat kardan) 

(mašwarate nahad-haye 

راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﯼﺎه دﺎﻬﻧ ترﻮﺸﻣ Gesetzesvorlage (F.) qanun-gozar) 

ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻴﻧﻮﺌﺼﻣ absolute Immunität (F.) (mas‛niat-e kamel) 

ﻩردﺎﺼﻣ Requisition (F.) (mosaderh) 

(mosadere kardan), (zabt 

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ،ندﺮﮐ ﻩردﺎﺼﻣ konfiszieren 

kardan) 

ﻂﺒﺿ ،ﻩردﺎﺼﻣ Konfiskation (F.) (mosadere), (zabt)

368 

( نز) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهد لﺎﻘﺘﻧا ،ﺢﻟﺎﺼﻣ 

ﻩﺪﻨهد لﺎﻘﺘﻧا ،ﺢﻟﺎﺼﻣ 

ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ 

شزﺎﺳ ،ندﺮﮐ 

ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ 

ندﺮﮐ 

رد شزﺎﺳ ،ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ 


( نز) 

ﺪﻳﺪﺷ موﺪﺼﻣ 

زﺎﺒﻧﺎﺟ ،موﺪﺼﻣ 

( دﺮﻣ) 

زﺎﺒﻧﺎﺟ ،موﺪﺼﻣ 

فﺮﺼﻣ 

فﺮﺼﻣ 

فﺮﺼﻣ 

فﺮﺼﻣ 

ﯽﻣﻮﻤﻋ فﺮﺼﻣ 

ندﺮﮐ فﺮﺼﻣ 



ندﺮﺑرﺎﮑﺑ ،ندﺮﮐ فﺮﺼﻣ 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


( دﺮﻣ) 


ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،فﺮﺼﻣ 

ﻢﻤﺼﻣ 

ﯽﻨﻤﺿ ،ﻢﻤﺼﻣ 

ﯽﻟﺪﺑ ،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ 

عوﺮﺸﻣ ،بﻮﺼﻣ 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ ﻪﺑﻮﺼﻣ 

ﺎﻄﺧزا نﻮﺼﻣ 

ندﻮﺑ نﻮﺼﻣ 


Zedentin (F.) 

(mosaleh), (enteqal 

dahndeh) 

(mosaleh), (enteqal 

Zedent (M.) 

dahndeh) 

Vergleichsverfahren 

(N.) 

(mosaleh-e) 

Zwangsvergleich (M.) (mosaleh-e ejbari) 

(mosaleh-e kardan), 

vergleichen 

(sazeš kardan) 

(mosaleh-e), (sazeš dar 

Vergleich (M.) dadrasi) 

schwere Körperverletzung 

(F.) 

(masdum-e šadid) 

Schwerbeschädigte (F.) (masdum), (janbaz) 

Schwerbeschädigter 

(M.) 

(masdum), (janbaz) 

Gebrauch (M.) (masraf) 

Konsum (M.) (masraf) 

Konsumtion (F.) (masfraf) 

Verbrauch (M.) (masraf) 

Gemeingebrauch (M.) (masraf-e omumi) 

aufbrauchen (masraf kardan) 

konsumieren (masraf kardan) 

verbrauchen (masraf kardan) 

(masraf kardan), (bekar 

nützen 

bordan) 

Konsumentin (F.) (masraf konande) 

Verbraucherin (F.) (masraf konande) 

Konsument (M.) (masraf konande) 

Verbraucher (M.) (masraf konande) 

Verwertung (F.) (masraf), (estefadeh) 

schlüssig (mosammam) 

konkludent (mosamam), (zem-ni) 

künstlich (masno‛iy), (badali) 

genehmigt (mosawab), (mašro‛ 

Hauptversammlungsbe- (mosawabe majma‛ oschluss 

(M.) 

muni) 

Infallibilität (F.) (masoon az khata) 

immun (mason budan)


ﺖﻴﻧﻮﺼﻣ Immunität (F.) (masoniyat) 

(masuniyat jazaiy-e ne- 

نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﯽﺋاﺰﺟ ﺖﻴﻧﻮﺼﻣ Indemnität (F.) mayandgan) 

ﻒﻋﺎﻀﻣ Doppel- (maza‛f) 

ﺐﺟاوﺮﻴﻏ ،ﺮﺑ 

فﺎﻀﻣ dispositiv (mozaf-bar), (qeyr wajeb) 

ﻎﻳرد ،ﻪﻘﻳﺎﻀﻣ Vorenthaltung (F.) (mozayeqhe), (deriq) 

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﺮﻀﻣ sozialschädlich (mozer be jame‛e) 

روﺁ نﺎﻳز ،ﺮﻀﻣ schädlich (mozer), (ziyan-awar) 

رﺎﺒﺘﻋا تاﺮﻀﻣ Kreditschädigung (F.) (mazarat-e e‛tebar) 

ﺶﺠﻧر ،بﺮﻄﻀﻣ schikanös (moztareb), (ranješ) 

رﻮﺟ ﮏﻳ ،ﻖﺑﺎﻄﻣ 

konform (motabeq), (yek-joor) 

(motabeqat ba qanun-e 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ verfassungskonform asasi) 

ندﺮﮐ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ندﺮﮐ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ 

(motabeqat kardan), 

ﯼﻮﺘﺤﻣ anpassen 

(ta‛dil kardan mohtawa) 

ﻦﺠﻬﺘﺴﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ pornographisch (mataleb-e mostahjan) 

داﺮﺘﺳا ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ Rückforderung (F.) (motaleb-e esterad) 

ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ Rentenanspruch (M.) (motalebe baz-ne-šastagi) 

Pflichtteilergänzungsan- (motaleb-e bakhši az 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻬﺳ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ spruch (M.) 


Rückgewähranspruch (motalebe tazmin-e baz- 

ﺖﺧادﺮﭘ زﺎﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ (M.) 

pardakht) 

petitorischer Anspruch (motaleb-e tamaloyat) 

تﻼﻳﺎﻤﺗ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ (M.) 

(motalebe kardan), (taqa- 

ندﺮﮐ ﺎﺿﺎﻘﺗ ،ندﺮﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ zurückfordern za kardan) 

(motalebe kardan), (joda 

ندﺮﮐاﺪﺟ،ندﺮﮐ 

ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ absondern 

kardan) 

(motaleb-e mo‛adel-e 

ثرا ﯼﺪﻘﻧ لدﺎﻌﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ Erbersatzanspruch (M.) 

Ausgleichsanspruch 

naqdi-e ers) 

ﻪﻧزاﻮﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ (M.) (motalbe mowazene) 

اﺮﺟا ،ﻞﻤﻋ 

،ﺐﻄﻣ Praxis (N.) (matab), (amal), (ejra) 

ﺮﻳﺬﭙﻟد ،عﻮﺒﻄﻣ gefällig (matbu‛), (delpazir) 

تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ Presse (F.) (matbu‛at) 

تازﺎﺠﻣ زا ﻊﻠﻄﻣ Straferkenntnis (F.) (motale‛ az mojazat) 

(motal‛ az mohtawiat-e 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣزا ﻊﻠﻄﻣ aktenkundig 

parwande) 

(motal‛ sakhatan), (kha- 

ندادﺮﺒﺧ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ 

ﻊﻠﻄﻣ informieren 

bar dadan)

370 


ندﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،نﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ erfahren (V.) 

(motal‛ šodan), (tajrobe 

kardan) 

ﻩﺪﻴﻤﻬﻓ ،ﻊﻠﻄﻣ kundig (motale‛), (fahmide) 

ﻖﻠﻄﻣ absolut (motlaq) 

دازﺁ ،ﻖﻠﻄﻣ unbenommen (motlaq), (azad) 

ﺖﻴﻘﻠﻄﻣ Absolutismus (M.) (motla-qyat) 

ﻦﻴﻘﻳ ،ﻦﻴﺌﻤﻄﻣ 

sicher (motma‛een), (yaqeen) 

ﻮﻨﺷ فﺮﺣ ،ﻊﻴﻄﻣ 

gehorsam (moti‛), (harf-šeno) 

نﻮﻨﻈﻣ verdächtig (maz-nun) 

( نز) 

نﻮﻨﻈﻣ Verdächtige (F.) (maz-nun) 

( دﺮﻣ) 

نﻮﻨﻈﻣ Verdächtiger (M.) (maz-nun) 

(moa‛del), (be-t‛dad-e 

ﯼوﺎﺴﻣ داﺪﻌﺘﺑ ،لدﺎﻌﻣ paritätisch 

mosawi) 

ﺮﺑاﺮﺑ ،لدﺎﻌﻣ 

äquivalent (mo‛del), (barabar) 

(ma‛del), (ham-aknun), 

ﺮﺑاﺮﺑ ،نﻮﻨﮐا ﻢه ،لدﺎﻌﻣ 

gleich 

(barabar) 

ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر ،ندﺮﮐ تﺮﺷﺎﻌﻣ 

(moa‛šerat kardan), (raft 

ﻦﺘﺷاد verkehren 

va amad daštan) 

(moa‛šerat), (raftar), 

ترﺎﺠﺗ ،رﺎﺘﻓر ،تﺮﺷﺎﻌﻣ Umgang (M.) 

(tejarat) 

((ma‛f az pardakht-e 

تﺎﻴﻟﺎﻣ زا فﺎﻌﻣ steuerfrei 

maliat) 

ندﺮﮐ فﺎﻌﻣ dispensieren (ma‛af kardan) 

(m‛af kardan), (estesna‛ 

ندﺮﮐ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ،ندﺮﮐ 

فﺎﻌﻣ ausnehmen 

kardan) 

ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ،ﯽﻧﺪﺸﻧ فﺎﻌﻣ 

(ma‛f našodani), (qeyr 

ﻂﺒﺿ Unpfändbarkeit (F.) qabel-e zabt) 

ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ Dispens (M.) (mo‛afyat) 

ناﺪﻧز زا ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ Strafaussetzung (F.) (ma‛fiyat az zendan) 

ﯽهوﺮﮔ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ Gruppenfreistellung (F.) (mo‛fyat-e grooi) 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ Steuerbefreiung (F.) (ma‛fyat-e maliati) 

ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ Steuererlass (M.) (ma‛fyat-e maliati) 

(mo‛leje), (tarmim), 

ﮏﻳ ﻞﻴﻤﮑﺗ ،ﻢﻴﻣﺮﺗ ،ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ 

(takmil-e yek mo‛mele 

ﺺﻗﺎﻧ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Konvaleszenz (F.) 

Grundstücksverkehr 

nages) 

ﮎﻼﻣا تﻼﻣﺎﻌﻣ (M.) (mo‛melat-e amlak) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ تﻼﻣﺎﻌﻣ Bankgeschäft (N.) (mo‛amelat-e banky) 

ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ تﻼﻣﺎﻌﻣ 

Sicherungsgeschäft (N.) (ma‛melat-e tazmini) 

قﺎﭼﺎﻗ تﻼﻣﺎﻌﻣ Schwarzhandel (M.) (ma‛melat-e qačaq)


ﯼرﺎﻤﻗ تﻼﻣﺎﻌﻣ Differenzgeschäft (N.) (m‛amelat-e qomari) 

ﻪﻴﺴﻧ تﻼﻣﺎﻌﻣ Blankogeschäft (N.) (mo‛amelat-e nesiye) 

ﯼرﺎﺠﺗ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Handelsgeschäft (N.) (ma‛mel-e tejari) 

راد تﺪﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Termingeschäft (N.) (ma‛mee moddat-dar) 

تارﺎﺒﺘﻋا ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Darlehensgeschäft (N.) (ma‛mele e‛tbarat-e) 

دﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Selbstkontrahieren (N.) (ma‛mele ba khod) 

funktionelles Synallagma (mo‛mle be-mesl ba 

ﻞﻣﺎﻋ ﺎﺑ ﻞﺜﻤﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ (N.) 

Geschäftsführung (F.) 

amel) 

ﯼﺮﮕﻳد ﯼﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ohne Auftrag (modiriat bejaye diqari) 

ﺎﭘ ﺎﻳﺎﭘ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ kompensieren (moa‛mele-e pa-ya-pa-) 

ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ freihändig (mo‛amel-e khosusi) 

(ma‛mel-e dar morede 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ درﻮﻣ رد ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ 

ma‛mel-e anjam šode 

ﺮﮕﻳد ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا Kausalgeschäft (N.) digar) 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Scheingeschäft (N.) (ma‛mleh-e sakhtagi) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Rechtsgeschäft (N.) (ma‛mel-e qanuni) 

ﯽﻄﺴﻗ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Ratengeschäft (N.) (ma‛mle qesti) 

Teilzahlungsgeschäft (mamele qesti) 

ﯽﻄﺴﻗ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ 

(N.) 

ﮏﻳ زا ﺮﻔﻧ ود ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ 

ﺖﮐﺮﺷ Insichgeschäft (N.) 

(ma‛mele nemayande 

doo nafar az yek šerkat) 

(ma‛mle), (a‛male hu- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ،ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ Geschäft (N.) quqi) 

(mo‛weze), (barabari), 

ﯼﺎﭘ ﺎﻳﺎﭘ ،ﯼﺮﺑاﺮﺑ ،ﻪﺿوﺎﻌﻣ Kompensation (F.) (pa-ya-pay) 

( نز) 

نوﺎﻌﻣ Adjutantin (F.) (m‛awen) 

( نز) 

نوﺎﻌﻣ Assistentin (F.) (m‛awen) 

( نز) 

نوﺎﻌﻣ Konrektorin (F.) (ma‛wen ) 

( دﺮﻣ) 

نوﺎﻌﻣ Adjutant (M.) (m‛awen) 

( دﺮﻣ) 

نوﺎﻌﻣ Assistent (M.) (m‛awen) 

( دﺮﻣ) 

نوﺎﻌﻣ Konrektor (M.) (ma‛wen ) 

unmittelbare Stellvertre- (mo‛wen-e awal) 

لوا نوﺎﻌﻣ tung (F.) 

(mo‛wen-e ra‛is-e jom- 

( نز) 

رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر نوﺎﻌﻣ Vizepräsidentin (F.) hur) 

(mo‛wen-e ra‛is-e jom- 

( دﺮﻣ) 

رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر نوﺎﻌﻣ Vizepräsident (M.) hur) 

(moa‛wene ra‛ise daneš- 

( نز) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد 

ﺲﻴﺋر نوﺎﻌﻣ Prorektorin (F.) gah)

372 


( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﺲﻴﺋر نوﺎﻌﻣ Prorektor (M.) 

(moa‛wene ra‛ise danešgah) 

ﻒﻘﺳاﺮﺳ نوﺎﻌﻣ Suffragan (M.) (moa‛wen-e sar-osqof) 

( نز) 

ﻢﻈﻋارﺪﺻ نوﺎﻌﻣ Vizekanzlerin (F.) (mo‛awen-e sadr-a‛zam) 

( دﺮﻣ) 

ﻢﻈﻋارﺪﺻ 

نوﺎﻌﻣ Vizekanzler (M.) (mo‛awen-e sadr-a‛zam) 

( نز) 

ﯽﺿﺎﻗ نوﺎﻌﻣ Assessorin (F.) (m‛awen qazi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺿﺎﻗ نوﺎﻌﻣ Assessor (M.) (m‛awen qazi) 

( نز) 

ﺮﻳزو نوﺎﻌﻣ Staatssekretärin (F.) (ma‛wen-e wazir) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳزو نوﺎﻌﻣ Staatssekretär (M.) (ma‛wen-e wazir) 

( نز) 

ﯽﮑﻤﮐ ،نوﺎﻌﻣ 

Gehilfin (F.) (mo‛awen), (komaki) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮑﻤﮐ ،نوﺎﻌﻣ 

Gehilfe (M.) (mo‛awen), (komaki) 

ﺖﻧوﺎﻌﻣ Beiordnung (F.) (mo‛awinat) 

(mo‛awinat), (yari), 

ﯽﺳرداد ،ﯼرﺎﻳ ،ﺖﻧوﺎﻌﻣ 

Beistand (M.) 

Amsterdamer Vertrag 

(dadrasi) 

مادﺮﺘﺴﻣﺁ ﻩﺪهﺎﻌﻣ (M.) (mo‛ahede amesterdam) 

ﯼﺎﺳرو ﻩﺪهﺎﻌﻣ Versailler Vertrag (M.) (ma‛he Versay) 

دﺎﺘﻌﻣ süchtig (mo‛-tad) 

ﺮﺒﺘﻌﻣ Akkreditierung (F.) (mo‛tabar) 

ﺮﺒﺘﻌﻣ geltend (mo‛tabar) 

ﺮﺒﺘﻌﻣ gültig (mo‛tabar) 

ﺮﺒﺘﻌﻣ kreditfähig (mo‛tabar) 

(mo‛tabar boodan), 

ﻦﺘﺷاد رﺎﺒﺘﻋا ،ندﻮﺑﺮﺒﺘﻌﻣ 

gelten 

(e‛tebar daštan) 

(motabar budan), (mo- 

ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ،ندﻮﺑﺮﺒﺘﻌﻣ bestehen 

jood budan) 

(m‛tanbe), (mohem), 

ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻢﻬﻣ ،ﻪﺑﺎﻨﺘﻌﻣ erheblich 

(qabele tawajoh) 

نﺪﻌﻣ Bergwerk (N.) (ma‛dan) 

نﺪﻌﻣ Zeche (F.) (ma‛dan) 

ﺖﻔﻧ نﺪﻌﻣ Mineralöl (N.) (ma‛dan-e naft) 

لادﻮﮔ ،نﺪﻌﻣ Grube (F.) (Mine) (ma‛dan), (godal) 

ردژا ،ﻦﻴﻣ ،نﺪﻌﻣ Mine (F.) (ma‛dan), (meen), (aždar) 

ترﺬﻌﻣ Entschuldigung (F.) (moa‛zerat) 

،ندﺮﮐ ﯽهاﻮﺧ ترﺬﻌﻣ 

(moa‛zerat khahi kar- 

ﻦﺘﺳاﻮﺧ شزﻮﭘ verzeihen 

dan), (pozeš khastan) 

ﻒﻟﺆﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ Urheberbenennung (F.) (mo‛refy-e mo‛lef) 

( نز) 

راﺪﺘﺳود ، قﻮﺸﻌﻣ 

Liebhaberin (F.) (ma‛šooq), (doost-dar) 

( دﺮﻣ) 

راﺪﺘﺳود ،قﻮﺸﻌﻣ 

Liebhaber (M.) (ma‛šooq), (doost-dar)


رد ﯽﺳرداد ندﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ 

(mo‛laq budan-e dadrasi 

ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ 

شور Rechtshängigkeit (F.) dar raweš-e mahkumiyat) 

اﻮﻋد ندﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ Anhängigkeit (F.) (mo‛laq budan-e d‛wa) 

ندﺮﮐ ﻖﻠﻌﻣ aussetzen (mo‛laq kardan) 

ندﺮﮐ ﻖﻠﻌﻣ sistieren (moalaq kardan) 

ﻒﻗﻮﺗ ،ﻖﻠﻌﻣ Sistierung (F.) (moalaq), (tawaqof) 

(moa‛lem-e khosoosi-e 

قﻮﻘﺣ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻢﻠﻌﻣ Repetitor (M.) huquq) 

( نز) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﻢﻠﻌﻣ Lektorin (F.) (mo‛lem-e danešgah) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﻢﻠﻌﻣ Lektor (M.) (mo‛lem-e danešgah) 

( نز) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻢﻠﻌﻣ Fahrlehrerin (F.) (moalem-e ranandagi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار 

ﻢﻠﻌﻣ Fahrlehrer (M.) (moalem-e ranandagi) 

(ma‛mulan), (bar hasab-e 

تدﺎﻋ ﺐﺴﺣﺮﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ gewöhnlich 

a‛dat) 

(ma‛nawi), (amwal-e qeyr 

ﯼدﺎﻣﺮﻴﻏ لاﻮﻣا ،ﯼﻮﻨﻌﻣ Immaterialgut (N.) madi) 

ﯽﺣور ،ﯼﻮﻨﻌﻣ 

geistig (ma‛nawi), (roohi) 

(ma‛ni kardan), (tozieh 

نداد 

ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﯽﻨﻌﻣ definieren 

kardan) 

(me‛yar), (olgoo), (stan- 

راﺪﻧﺎﺘﺳا ،ﻮﮕﻟا ،رﺎﻴﻌﻣ Standard (M.) dard) 

(me‛yar), (qa-e‛deh-e 

،ﺬﺧﺄﻣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺪﻋﺎﻗ ،رﺎﻴﻌﻣ 

huqugi),(ma‛khaz), (ne- 

ﻪﻧﻮﻤﻧ Norm (F.) 

mune) 

سﺎﻴﻘﻣ ،رﺎﻴﻌﻣ Maßstab (M.) (me‛yar), (meqyas) 

(me‛yar-e qanuni), 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩﺪﻋﺎﻗ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗرﺎﻴﻌﻣ 

Rechtsnorm (F.) (qa‛dee qanuni) 

ﺺﻗﺎﻧ ،بﻮﻴﻌﻣ 

mangelhaft (miaib), (naqes) 

(mo‛yan), (hatman), 

مﻮﻠﻌﻣ ،ﺎﻤﺘﺣ ،ﻦﻴﻴﻌﻣ 

bestimmt 

(ma‛lum) 

ﯽﻌﻗاو ،ﻦﻴﻴﻌﻣ 

Konkretisierung (F.) (mo‛yyan), (waqeiy) 

ﻩزﺎﻐﻣ 

Laden (M.) (maqaze) 

فﻼﺧﺮﺑ ،قﻼﺧاﺮﻳﺎﻐﻣ 

(moqayer-e akhlaq), (bar- 

قﻼﺧا Sittenwidrigkeit (F.) khelaf-e akhlaq) 

Verfassungswidrigkeit (moqayerat ba qanun-e 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ تﺮﻳﺎﻐﻣ (F.) 

asasi) 

ﻪﻔﻴﻇو ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ تﺮﻳﺎﻐﻣ 

(mo‛ayerat ba tartib-e 

ﯼرﺎﺘﻓر Pflichtenkollision (F.) wazife raftari) 

مﺪﻋ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺮﻳﺎﻐﻣ 

(moqayerat qanuni), 

ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ Gesetzwidrigkeit (F.) (a‛dam-e mašruiyat)

374 


ﺰﻐﻣ Hirn (M.) (maqz) 

ﺦﻣ ،ﺰﻐﻣ 

Gehirn (N.) (maqz), (mokh) 

نﺪﺷ بﻮﻠﻐﻣ unterliegen (maqlub šodan) 

ﺪﺣ 

زا ﺶﻴﺑ ،،طﺮﻔﻣ exzessiv (mofrat), (biš-az hadd) 

( نز) 

ﺮﺴﻔﻣ Kommentatorin (F.) (mofaser) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺴﻔﻣ Kommentator (M.) (mofaser) 

ﺮﺛﻻا دﻮﻘﻔﻣ Verschollenheit (F.) (mafqood-ul-asar) 

(mafqud šodan), (gom 

ﻦﺘﺸﮔ ﻢﮔ ،نﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ verschollen 

gaštan) 

ﺪﻴﻔﻣ nützlich (mofid) 

ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ 

Gegenüberstellung (F.) (moqabele) 

،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ،ﻞﺜﻤﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Rechenschaft (F.) 

(moqableh be-mesl), 

(mahasebe), (masu‛liyat) 

ندﺮﮐ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ gegenüberstellen (moqabele kardan) 

ﯼﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ،ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ 

ﯽﻄﺧ Kollation (F.) 

(moqabele), (tatbiqe 

newešte hay-e khati) 

ندﺮﮐ ﺖﺑرﺎﻘﻣ beischlafen (moqarebat kardan) 

عﺎﻤﺟ ،ﺖﺑرﺎﻘﻣ 

Beischlaf (M.) (moqarebat), (jema‛) 

ﯼرﺎﮐ ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ Akkord (M.) (moqat‛e kari) 

ﯽﻔﻘﺳا مﺎﻘﻣ Pontifikat (N.) (maqame osqofi) 

ﯽﻤﺳر مﺎﻘﻣ Obrigkeit (F.) (maqam-e rasmi) 

(maqam-e riasat-e daneš- 

،ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﺖﺳﺎﻳر مﺎﻘﻣ 

gah), (daftar-e modir-e 

ﻪﺳرﺪﻣﺮﻳﺪﻣﺮﺘﻓد Rektorat (N.) 

madrase) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،ﺖﺳﺎﻳر مﺎﻘﻣ 

(maqam-e riasat), (sakh- 

ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﺷ Präsidium (N.) tom-e šahrbani) 

(maqam), (klass), (tabaq- 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻘﺒﻃ ،سﻼﮐ ،مﺎﻘﻣ Klasse (F.) 

e ejtemaiy) 

ﻪﺒﺗﺮﻣ ،مﺎﻘﻣ Anstand (M.) (maqam), (martabe) 

ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﯽﺘﻟود تﺎﻣﺎﻘﻣ 

(maqamat-e dolati nazer 

ﺎﻬﻠﺗرﺎﮐ رﻮﻣا Kartellbehörde (F.) bar omor-e kartl-ha) 

ﺖﻣوﺎﻘﻣ Widerstand (M.) (moqwemat) 

(moqawmat dar moqabl- 

ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﺖﻣوﺎﻘﻣ Widerstand (M.) gegen e masu‛lin-e ejraiy-e 

ﺖﻟود 

ﯽﻳاﺮﺟا 

Vollstrechckungsbeamte dolat) 

(moqawemat-e sakhto- 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺖﻣوﺎﻘﻣ Baulast (F.) 

man) 

ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ Akzeptanz (F.) (mqboliat) 

نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ Rechtsakzeptanz (F.) (maqbuliat-e qanun)


دروﺁﺮﺑ ﯼاﺮﺑ ﻊﻗﻮﺗ راﺪﻘﻣ 

(meqdar-e tawaqo‛ ba- 

ﻪﺘﺳاﻮﺧ Zumutbarkeit (F.) raye baraword-e khasteh) 

تازﺎﺠﻣ راﺪﻘﻣ Strafmaß (N.) (meqdar-e mojazat) 

(meqdar-e ma‛f az mali- 

تﺎﻴﻟﺎﻣ زا فﺎﻌﻣ راﺪﻘﻣ Steuerfreibetrag (M.) at) 

ﻩﻮﺒﻧا ،راﺪﻘﻣ 

Menge (F.) (meqdar), (anbuh) 

سﺪﻘﻣ heilig (moqadas) 

(moqadam-tar), (olawiy- 

ﺖﻳﻮﻟوا ،ﺮﺗ 

مﺪﻘﻣ Priorität (F.) 

at) 

ﺮﺘﺸﻴﭘ ،مﺪﻘﻣ Prior (M.) (moqadam), (pištar) 

(moqadame hokm, ke 

ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔرد ﻪﮐ ﻢﮑﺣ ﻪﻣﺪﻘﻣ 

dar gozašte be rang-e 

ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر Rubrum (N.) 

qermez newište mišod) 

زﺎﻏﺁﺮﺳ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ Vorspruch (M.) (moqadame), (sar-aqaz) 

(moqer), (e‛teraf konna- 

ﻩﺪﻨﻨﮐ فاﺮﺘﻋا ،ﺮﻘﻣ geständig 

deh) 

(moqar-rat-e tarbiat 

ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯽﺘﻴﺑﺮﺗ تاراﺮﻘﻣ 

ta‛een šode az tarafe 

ﯽﺿﺎﻗ فﺮﻃ زا Erziehungsmaßregel (F.) qazi) 

ﻪﻴﺣﺎﻧ تاراﺮﻘﻣ Kreisordnung (F.) (moqar-rat-e nahi-ye) 

ﯽﺿرا تراﺮﻘﻣ Bodenordnung (F.) (moqar-rat-e arzi) 

(moqar-rat-e ta‛refe), 

ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ ،ﻪﻓﺮﻌﺗ 

تراﺮﻘﻣ 

(a‛een-name pardakhte 

ضراﻮﻋ ﺖﺧادﺮﭘ Gebührenordnung (F.) a‛warez) 

ﻦﻴﻴﻌﺗ ،رﺮﻘﻣ 

Feststellung (F.) (moqar-rar), (ta‛een) 

تارﺮﻘﻣ Regelung (F.) (mogar-rat) 

Vermögensrecht (N.) 

(Vermögensrechtsord- 

(moqr-rat-e tamawol) 

لﻮﻤﺗ تارﺮﻘﻣ nung) 

(moqar-rat-e sabt-e am- 

ﮎﻼﻣا ﺖﺒﺛ تارﺮﻘﻣ Grundbuchordnung (F.) lak) 

ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ تارﺮﻘﻣ Vergleichsordnung (F.) (moqar rart-e mosaleh-e) 

(moqar-rat-e apartment 

ﯽﻨﻴﺸﻧ نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ تارﺮﻘﻣ Hausgesetz (N.) 

Durchführungsverord- 

nešini) 

اﺮﺟا تارﺮﻘﻣ nung (F.) (moqra-rat-e ejra) 

تﺮﺟا تارﺮﻘﻣ 

Besoldungsordnung (F.) (moqar-rat-e ojrat) 

ﯼرﺎﻴﺘﺧا تارﺮﻘﻣ dispositives Recht (N.) (moqar-rat-e ekhtyari) 

Verwaltungsverordnung (moqr-rat-e edari) 

ﯼرادا تارﺮﻘﻣ (F.) 

ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﺋﺁ ،ﯼرادا تارﺮﻘﻣ Verwaltungsvorschrift (moqar-rat-e edari),

376 


ﯽﻳاﺮﺟا (F.) (a‛een-nameh ejraiy ) 

Normativbestimmung (moqar-rat-e standard) 

دراﺪﻧﺎﺘﺳا تارﺮﻘﻣ (F.) 

VOL (F.) Verdingungs- (moqar-rat-e standard-e 

ﯽﻳارﺎﮐ 

دراﺪﻧﺎﺘﺳا تارﺮﻘﻣ ordnung für Leistungen kar-aiy) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا تارﺮﻘﻣ Benutzungsordnung (F.) (moqar-rat-e estefade) 

Baunutzungsverord- (moqar-rat-e estefade az 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا تارﺮﻘﻣ nung (F.) 

sakhtoman) 

Dispositionsmaxime (moqar-rat-e osul-e hez- 

ﯽﺑﺰﺣ لﻮﺻا تارﺮﻘﻣ (F.) 

bi) 

نﺎﺤﺘﻣا تارﺮﻘﻣ Prüfungsordnung (F.) (moqar-rat-e emtehan) 

Sicherheitsvorschrift (moqar-rat-e amniyati) 

ﯽﺘﻴﻨﻣا 

تارﺮﻘﻣ (F.) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ تارﺮﻘﻣ Marktordnung (F.) (moqar-rat-e bazergani) 

ﯼﺮﻃﺎﺑ تارﺮﻘﻣ Batterieverordnung (moqar-rat-e bateri) 

(moqar-rat-e bar-qar- 

ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﯼراﺮﻗﺮﺑ تارﺮﻘﻣ Justizbeitreibungsordrary-e khaste haye ma- 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد تﺎﻣﺎﻘﻣ ﯼﺎه nung (F.) 

qamat-e dadgostari) 

Verpackungsverord- (moqar-rat-e baste ban- 

ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ تارﺮﻘﻣ nung (F.) 

di) 

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺖﺧادﺮﭘ تارﺮﻘﻣ 

Verdingungsordnung 

(F.) für Bauleistungen 

(moqar-rat pardakhat dar 

moqabel-e pišraft-e kar) 

رﺎﮐ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ (VOB) 

ﻪﻄﺳاو ﺖﺧادﺮﭘ تارﺮﻘﻣ 

(moqar-rat-e pardakht-e 

ﯼﺮﮔ Kannvorschrift (F.) waste-gari) 

ﺲﻴﻠﭘ تارﺮﻘﻣ Polizeiordnung (F.) (moqar-rat-e police) 

ﯼرو ﻪﺸﻴﭘ تارﺮﻘﻣ Handwerksordnung (F.) (moqar-rat-e pišewari) 

Bundesgebührenord- 

ﯼاﺮﺑ لارﺪﻓ ﻪﻓﺮﻌﺗ تارﺮﻘﻣ nung (F.) für Rechtsan- (moqar-rat-e ta‛rfe fed- 

ﻼﮐو wälteeral 

barye wokala) 

ﻢﻴﺴﻘﺗ تارﺮﻘﻣ Teilungsanordnung (F.) (moqar-rat-e taqsim) 

Hausratsverordnung (moqar-rat-e taqsim-e 

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻴﺛﺎﺛا ﻢﻴﺴﻘﺗ تارﺮﻘﻣ (F.) 

asasi-ye khane) 

ﻊﻣﺎﺟ تارﺮﻘﻣ Raumordnung (F.) (moqar-rat-e jame‛) 

ﯽﻳاﺰﺟ تارﺮﻘﻣ Strafvorschrift (F.) (moqr-rat-e jazaiy) 

(moqar-rat-e haqe ham- 

ﺮﺴﻤه 

ﻖﺣ تارﺮﻘﻣ 

sar az daraiy-e šhar ya 

نز ﺎﻳ ﺮهﻮﺷ ﯽﻳارادزا Ehegüterrecht (N.) zan) 

ﯽﺳرداد تارﺮﻘﻣ Prozessordnung (F.) (mogar-rat-e dadrasi) 

Strafprozessordnung (moqar-rat-e dad-rasy-e 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﺳرداد تارﺮﻘﻣ (F.) 

keyfari)


Schiedsgerichtsordnung (moqar-rat-e dawary-e 

ﯼرواد ﻩﺎﮔداد تارﺮﻘﻣ (F.) 

ha-ka-miyat) 

ﯽﻳﻮﺠﺸﻧاد 

تارﺮﻘﻣ Studienordnung (F.) (moqar-rat-e danešjooiy) 

سﺎﺳاﺮﺑ دﺰﻤﺘﺳد تارﺮﻘﻣ 

رﺎﮐ مﺎﺠﻧا 

Verdingungsordnung 

für Leistungen (VOL) 

(moqar-rat-e dastmozd 

bar asas-e anjam-e kar) 

(moqar-rat-e dehkadeh-e 

ﯼزروﺎﺸﮐ ﻩﺪﮑهد تارﺮﻘﻣ 

Höfeordnung (F.) kašawarzi) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار تارﺮﻘﻣ Verkehrsvorschrift (F.) (moqr-rat-e ranandagi) 

(moqar-rat-e sakhtoman 

ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﻨﺧﺎﺳ تارﺮﻘﻣ Bauordnung (F.) sazi) 

Preisklauselverordnung (moqar-rat-e šarayete 

ﺖﻤﻴﻗ ﻂﻳاﺮﺷ تارﺮﻘﻣ (F.) 

Ausführungsverordnung 

qimat) 

تاردﺎﺻ تارﺮﻘﻣ (F.) (moqar-rat-e saderat) 

ﻞﻳﺎﺳو ﺖﻧﺎﻤﺿ تارﺮﻘﻣ 

VOB (F.) (Verdingungsordnung 

für Bau- 

(moqar-rat-e zamanat-e 

waseyel-e sakhtomani) 

ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ leistungen 

(moqar-rat-e qa-rar-dad- 

ﯼﺎه ﺪﻳﺮﺧ دادراﺮﻗ تارﺮﻘﻣ clausula (F.) rebus sic ha-ye kharide beynol 

ﯽﻠﻠﻤﻟا 

ﻦﻴﺑ stantibus (lat.) 

mellali)) 

Baustellenverordnung (moqa-rat-e kargahe 

ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻩﺎﮔرﺎﮐ تارﺮﻘﻣ (F.) 

sakhtomani) 

ﺐﺴﮐ تارﺮﻘﻣ Gewerbeordnung (F.) (mogar-rat-e kasb) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ تارﺮﻘﻣ Steuerrichtlinie (F.) (moqar-rat-e maliyat) 

و رﻮﺒﻋزﻮﺠﻣ تارﺮﻘﻣ 

روﺮﻣ 

Straßenverkerhrszulassungsorderung 

(F.) 

(moqar-rat-e mojawez-e 

obur va murur) 

فﺮﺼﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ تارﺮﻘﻣ 

ﯼژﺮﻧا 

Heizkostenverordnung 

(F.) 

(moqar-rat-e mahasebe 

masraf-e enerži) 

نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ 

تارﺮﻘﻣ 


verfassungsmäßige 

Ordnung (F.) 

(moqar-rat-e monaseb-e 


ﯽهد ماو تارﺮﻘﻣ Verkehrshypothek (F.) (moqar-rat-e wam-dehi) 

(moqar-rat-e waršekasta- 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو تارﺮﻘﻣ Insolvenzordnung (F.) gi) 

ﯼﺮﺘﺴﮔ داد ﯼﻼﮐو تارﺮﻘﻣ Bundesrechtsanwalts- (moqar-rat-e wokala-ye 

لارﺪﻓ ordnung (F.) 

dadgostari federal) 

ﻩﮋﻳو تارﺮﻘﻣ Sonderverordnung (F.) (moqar-rat-e wiže) 

ضوﺮﻘﻣ Geldschuld (F.) (maqrooz) 

ار ﯼﺰﻴﭼ ،ندﻮﺑ 

ضوﺮﻘﻣ 

ندﻮﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ schulden 

(maqros budan), (čizi ra 

mo-ta‛hed bundan) 

رﺎﮑهﺪﺑ ،ضوﺮﻘﻣ 

verschuldet (maqrooz), (bedehkar)

378 


( نز) 

ﺮﺼﻘﻣ Schuldige (F.) (moqaser) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺼﻘﻣ Schuldiger (M.) (moqaser) 

(moqaser be čandin no‛ 

مﺮﺟ عﻮﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﺼﻘﻣ Tatmehrheit (F.) jorm) 

ندﻮﺑﺮﺼﻘﻣ schuldhaft (moqaser budan) 

Verschuldensvermutung (moqaser-e mohtamel) 

ﻞﻤﺘﺤﻣﺮﺼﻘﻣ (F.) 

ﺪﺼﻘﻣ ،دﻮﺼﻘﻣ Zweck (M.) (maqsud), (maqsad) 

ﻦﮐﺎﺳ ،ﻢﻴﻘﻣ wohnhaft (V.) (moqim), (saken) 

ﯼرﺎﺠﺗ تﺎﺒﺗﺎﮑﻣ Geschäftsbrief (M.) (mkatebat-e tejari) 

ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ Korrespondenz (F.) (mokatebe) 

ندﺮﮐ ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ korrespondieren (mokatebe kardan) 

نﺎﮑﻣ lokal (makan) 

نﺎﮑﻣ Platz (M.) (makan) 

نﺎﮑﻣ Statt (F.) (makan) 


نﺎﮑﻣ Erfüllungsort (M.) (makan-e ejray-e ta‛hod) 

مﺮﺟ نﺎﮑﻣ Tatort (M.) (makan-e jorm) 

ﻪﺴﻠﺟ نﺎﮑﻣ Tagungsort (M.) (makan-e jalase) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ نﺎﮑﻣ Bauland (N.) (makan-e sakhtoman) 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ نﺎﮑﻣ Handlungsort (M.) (makan-e ma‛amle) 

(malame nazd-e morede 

ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ دﺎﻬﻧ نﺎﮑﻣ 

qabol-e tawafoq-e huqu- 

ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ Gütestelle (F.) qe madani) 

ﺎﺟ ،نﺎﮑﻣ Standort (M.) (makan), (ja) 

ﺮﺘﻓد ،نﺎﮑﻣ Sitz (M.) (makam), (daftar) 

( نز) 

ﺐﺼﻧ ﻦﻴﺴﻴﻧﺎﮑﻣ 

Installateurin (F.) (mekanisian-e nasb) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﺼﻧ ﻦﻴﺴﻴﻧﺎﮑﻣ 

Installateur (M.) (mekanisian-e nasb) 

نﺮﻣﻮﭘرﻮﻓ گرﻮﺑ ﻦﻠﮑﻣ 

( نﺎﻤﻟﺁرد ﯽﺘﻟﺎﻳا) 

Mecklenburg- 

Vorpommern (N.) 

(Mecklenburg- 

Vorpommern) 

ﻞﻤﮑﻣ ergänzend 

ergänzende Vertragsaus- 

(mokamel) 

دادراﺮﻗ ﻞﻤﮑﻣ legung (F.) (mokamel-e qa-rar-dad) 

(mokamel), (ezafe), (za- 

ﻪﻤﻴﻤﺿ ،ﻪﻓﺎﺿا ،ﻞﻤﮑﻣ Zusatz (M.) 

mime) 

Löschungsvormerkung (molahezat dar ebtal) 

لﺎﻄﺑا رد تﺎﻀﺣﻼﻣ (F.) 

ﻪﻴﺷﺎﺣرد ،ندﺮﮐ 

ﻪﻀﺣﻼﻣ 

(molaheze kardan), (dar 

ﻦﺘﺷﻮﻧ anmerken 

hašie neweštan) 

(molaheze), (tanbieh), 

ﺖﺷادﺎﻳ ،ﻪﻴﺒﺗ ،ﻪﻀﺣﻼﻣ Anmerkung (F.) (yad-dašt)


ندﺮﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ betrachten (molaheze kardan) 

ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﻈﺣﻼﻣ 

Betracht (M.) (molahez-e), (tawajoh) 

ﺖﺷاددﺎﻳ 

،ﻪﻈﺣﻼﻣ 

Vermerk (M.) (molahezeh), (yad-dašt) 

(molayem kardan), 

نداد ﻦﻴﮑﺴﺗ ،ندﺮﮐ 

ﻢﻳﻼﻣ mildern 

(taskin dadan) 

ﺖﻠﻣ Nation (F.) (mellat) 

ﺖﻠﻣ Volk (N.) (melat) 

نﺪﺷ ﯽﻐﻠﻣ abrogieren (molqa šodan) 

(molqa šodan qanun-e 

ﺎﺑ ﻢﻳﺪﻗ نﻮﻧﺎﻗ نﺪﺷ ﯽﻐﻠﻣ 

qadim ba taswib-e laye- 

ﺪﻳﺪﺟ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺤﻳﻻ ﺐﻳﻮﺼﺗ Abrogation (F.) hye qanuni jadid ) 

ﯽﺑﺎﺑرا ﮏﻠﻣ Gutsherrschaft (F.) (melk-e arbabi) 

ﯽﺑﺎﺑرا ﮏﻠﻣ Rittergut (N.) (melk-e arbabi) 

(melk-e mota‛leq be 

( نز) 

دﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﮏﻠﻣ Eigenbesitzerin (F.) khod) 

ﯽﺼﺨﺷ ﮏﻠﻣ Eigenbesitz (M.) (melk-e šakhsi) 

(melk-e mota‛leq be 

( دﺮﻣ) 

دﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ 

ﮏﻠﻣ Eigenbesitzer (M.) khod) 

عﺎﺸﻣ ﮏﻠﻣ Mitbesitz (M.) 

Gemeinschaftseigentum 

(melke moša‛) 

(N.) (Gemeinschaftsei- 


ﮎﺮﺘﺸﻣ ﮏﻠﻣ gentum im angloameri- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ kanischen Recht) (melke moštarak) 

Bruchteilsgemeinschaft (melk-e moštarak) 

عﺎﺸﻣ ،ﮎﺮﺘﺸﻣ ﮏﻠﻣ (F.) 

,(moša‛) 

ﯽﻔﻗو ﮏﻠﻣ Fideikommiss (M.) (melk-e waqfi) 

Vereinte Nationen (mellal-e motahed) 

ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ (F.Pl.) (UNO) 

حﻼﻣ ،ناﻮﻠﻣ Seemann (M.) (malawan), (mallah) 

ﯽﻠﻣ national (melli) 

ﯽﻠﻣ nationalistisch (melli) 

ندﺮﮐ ﯽﻠﻣ Verstaatlichung (F.) (melli kardan) 


ﯽﻠﻣ Nationalismus (M.) (melly-garaiy) 

ﺖﻴّﻠﻣ Indigenat (N.) (melliat) 

ﺖّﻴﻠﻣ Nationalität (F.) (melliat) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻧوﺮﻬﺷ ، ﺖﻴﻠﻣ Staatsangehöriger (M.) (melliyat), (šahrwand) 

( نز) 

ﺪﻧوﺮﻬﺷ ،ﺖﻴﻠﻣ 

Staatsangehörige (F.) (melliyat), (šahrwand) 

ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ Hindernis (N.) (momane‛at) 

دﻮﺼﻘﻣزا ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ Zweckstörung (F.) (moman‛at az maqsud) 

ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ Prävention (F.) (momane‛at), (jelow-giri)

380 


ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ Verhinderung (F.) (momane‛at), (jelow-giri) 

(moman‛at), (zay‛), 

ﮎﺮﭼ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﻊﻳﺎﺿ ،ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ Vereitelung 

(towlid-e čerk) 

(momtahan), (emtehan 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ،ﻦﺤﺘﻤﻣ Prüferin (F.) 

konande) 

(momtahan), (emtehan 

( دﺮﻣ) 


نﺎﺤﺘﻣا ،ﻦﺤﺘﻤﻣ Prüfer (M.) 

konande) 

ﻒﻴﻗﻮﺗ ،اﺮﺟا 

،ﻮﻠﻤﻣ Vollzug (M.) (mamlow), (ejra), (toqif) 

عﻮﻨﻤﻣ Verbot (N.) (mamnu‛) 

(mamnu‛-ol-worod), 

دورو ﻢﻳﺮﺤﺗ ،دورﻮﻟا عﻮﻨﻤﻣ 

(tahrim-e worod be 

ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ Hausverbot (N.) khane) 

ندﺮﮐ عﻮﻨﻤﻣ verboten (mamnu‛ kardan) 

ﻦﻏﺪﻗ ،عﻮﻨﻤﻣ 

Tabu (N.) (mamnu‛), (qadaqan) 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Fahrverbot (N.) (mam-no-iyat ranandagi) 

ﺖﺑﺎﻗر ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Wettbewerbsverbot (N.) (mamn‛iyat-e raqabat) 

ﻒﻄﻋ تاﺮﺛا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ 

ﻖﺒﺳﺎﻤﺑ 

Rückwirkungsverbot 

(N.) 

(mamnu‛iyat-e asarat-e 

a‛tf bemasabaq) 

(mamnu‛iyat aziyat va 

رازﺁ و ﺖﻳذا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Schikaneverbot (N.) azar) 

،ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ زا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ 

ne bis in idem (lat.) 

(nicht zweimal in dem- 

(mamnu‛yat az mokhaterh), 

(tahrim-e gereftari- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼرﺎﺘﻓﺮﮔ ﻢﻳﺮﺤﺗ selben)e 

huquqi) 

(mamno‛iat az na-omid 

ﯼزﺎﺳ ﺪﻴﻣا ﺎﻧ زا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Frustrationsverbot (N.) sazi) 

جاودزا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Eheverbot (N.) (mamnu‛ya-te ezdewaj) 

(mamn‛iyat jelogiri- 

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ repressives Verbot (N.) konnande) 

ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Verfügungsverbot (N.) (mamnu‛iyat-e dasrasi) 

ﻞﻐﺷ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Erwerbsverbot (N.) 

Gewerbeuntersagung 

((mamnuniat šoql) 

ﻒﻨﺻ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ (F.) (mam-nu‛iyat-e senf) 

(mamnu‛yat), (na- 

ﯽﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ،ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Unzulässigkeit (F.) paziroftani) 

رﻮﻬﻤﻣ gesiegelt (mamhur) 

(momayezi-e eftetah-e 

،ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ حﺎﺘﺘﻓا ﯼﺰﻴﻤﻣ 

mohakeme), (taraz- 

ﻪﻴﺣﺎﺘﺘﻓا ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Eröffnungsbilanz (F.) namee eftetahiye) 

(manab‛ tabi‛iy), 

ﺮﻳﺎﺧذ ،نﺪﻌﻣ ،ﯽﻌﻴﺒﻃ 

ﻊﺑﺎﻨﻣ 

(ma‛dan), (zakhayer-e zir 

ﯽﻨﻴﻣز ﺮﻳز Bodenschatz (M.) zamini)


ﻊﺟﺮﻣ ،ﯽﻤﻠﻋ ﻊﺑﺎﻨﻣ Nachschlagewerk (N.) (manab‛ elmi), (marja‛) 

ﯼدﺎﻨﻣ Herold (M.) (menadi) 

ﻪﻋزﺎﻨﻣ Disputation (F.) (monaz‛e) 

(monaz‛e kardan), (bahs 

ندﺮﮐ ﺚﺤﺑ ،ندﺮﮐ ﻪﻋزﺎﻨﻣ disputieren 

kardan) 

ﺐﺳﺎﻨﻣ relevant (monaseb) 

نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ Rechtsakt (M.) (sonasebe qanun) 

رﺎﺒﺘﻋا 

ﺐﺳﺎﻨﻣ kreditwürdig (monaseb-e e‛tebar) 

ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ genehm (monaseb bodan) 

(monaseb budan be 

نﺎﻧاﻮﺟ ﻪﺑ ندﻮﺑ 

ﺐﺳﺎﻨﻣ jugendlich 

jawanan) 

ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ Meistbegünstigung (F.) (monaseb tareen) 

ناﻮﺟﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ Jugendliche (F.) (monaseb-e now-jawan) 

رﻮﺧاﺮﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ 

zweckmäßig (monasebat), (farakhor) 

ﺪﻋﺎﺴﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ 

günstig (monaseb), (mosa‛d) 

ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ Außenverhältnis (N.) (monasebate kharji) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ Rechtsverhältnis (N.) (monasbat-e huquqi) 

(monasebat), (moqteza), 

ﺪﻴﻔﻣ ،ﯽﻀﺘﻘﻣ ،ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ Zweckmäßigkeit (F.) (mofid) 

ﯽﻟﺎﻐﺷا ﻖﻃﺎﻨﻣ Besatzungsgebiet (N.) (manateq-e ešqali) 


ﻖﻃﺎﻨﻣ Gemeindegebiet (N.) (manateq-e bakhšdari) 


ﻖﻃﺎﻨﻣ bauliche Anlage (F.) (manateq-e sakhtomani) 

نﺎﻤﻟﺁ قﺮﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ Ostzone (F.) (manateq-e šarq-e alman) 

ﯽﻗﺮﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ Ostgebiet (N.) (manateq-e šarqi) 

ﺐﺴﮐ ﻖﻃﺎﻨﻣ Gewerbegebiet (N.) 

öffentliches Interesse 

(manateqe kasb) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ (N.) (manaf‛-e o‛mumi) 

قﻮﻘﺣ ﻊﺒﻨﻣ 

Rechtsquelle (F.) (manb‛ huquq) 

ﯼﺮﺒﺧ ﻊﺒﻨﻣ informationell (manba‛ khabari) 

(montašer kardan), (ete- 

نداد عﻼﻃا ،ندﺮﮐﺮﺸﺘﻨﻣ 

bekanntgeben la‛ dadan) 

ﺖﻣﺪﺧ ﺮﻈﺘﻨﻣ Suspendierung (F.) montazer-e khedmat) 

ﺖﻣﺪﺧ ﺮﻈﺘﻨﻣ Suspension (F.) (montazer-e khedmat) 

(montazer-e khedmat 

ندﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﻈﺘﻨﻣ suspendieren 

kardan) 

نﺪﺷﺮﻈﺘﻨﻣ 

warten (montazer šodan) 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ،ﻊﻔﺘﻨﻣ 

(montafe‛), (be naf‛e 

( نز) 

Begünstigte (F.) šakhse sales) 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ،ﻊﻔﺘﻨﻣ Begünstigter (M.) (montafe‛), (be naf‛e

382 


( دﺮﻣ) 


(montaqel kardan), (ja- 

ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ،ندﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ transferieren 

be-ja kardan) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻪﺑﺮﺠﻨﻣ Anschlusskonkurs (M.) (monjar be waršekastagi) 

(monharef kardan), (go- 

ندﺮﮐ ﻩاﺮﻤﮔ ،ندﺮﮐ فﺮﺤﻨﻣ verleiten 

rah kardan) 

ﻩزﺮه ،فﺮﺤﻨﻣ pervers (monharef), (harzeh) 

ﺎﻓﺮﺻ ،اﺮﺼﺤﻨﻣ ausschließlich (monhseran), (serfan) 

ندﺮﮐ ﻞﺤﻨﻣ auflösen (monhal kardan) 

(monhal kardan-e 

ﻩﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ندﺮﮐ ﻞﺤﻨﻣ entkolonialisieren most‛mere) 

(manzel), (khane-e 

ﯽﺘﻴﻋر ﻪﻧﺎﺧ ،لﺮﻨﻣ Heimstätte (F.) r‛aiyati) 

لﺰﻨﻣ Heim (N.) (manzel) 

(manzel dadan), (ja da- 

نداد ﺎﺟ ،نداد لﺰﻨﻣ beherbergen 

dan) 

بﻮﺴﻨﻣ angehörig (mansub) 

ﯽﻧﻮﺧ بﻮﺴﻨﻣ Blutverwandt (mansub-e khoni) 

(mansub budan), 

ندﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ،ندﻮﺑ 

بﻮﺴﻨﻣ angehören 

(mot‛leq budan) 


اﺮﻓ ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ überseeisch (mansub be fara daryaiy) 

ﺄﺸﻨﻣ Herkommen (N.) (manša‛) 

رﻮﺸﻨﻣ Charta (F.) (manšur) 

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﺸﻨﻣ Europäische Sozialchar- (manšoor-e ejtema‛iy-e 

ﺎﭘورا ta (F.) 

jam‛e europa) 

ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳا ،رﻮﺸﻨﻣ 

Satzung (F.) (manšur), (asas-name) 

( نز) 

ﯽﺸﻨﻣ Sekretärin (F.) (monši) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺸﻨﻣ Sekretär (M.) (monši) 

( نز) 

ﻪﺴﻠﺟ ﯽﺸﻨﻣ Protokollantin (F.) (monši-e jalase) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺴﻠﺟ ﯽﺸﻨﻣ Protokollant (M.) (monši-e jalase) 

( نز) 

ترﺎﻔﺳ ﯽﺸﻨﻣ Legationssekretärin (F.) (monšey-e sefarat) 

( دﺮﻣ) 

ترﺎﻔﺳ ﯽﺸﻨﻣ Legationssekretär (M.) (monšey-e sefarat) 

( نز) 

ﮎود ﺐﺼﻨﻣ Herzogin (F.) (mansabe dook) 

( دﺮﻣ) 

ﮎود ﺐﺼﻨﻣ Herzog (M.) (mansabe dook) 

equitymäßig (equitymä- 


ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ßig im angloamerikani- 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا schen Recht) (monsefaneh) 

ﺢﻟﺎﺻ ،ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ gerecht (monasefane), (saleh) 

بﻮﺼﻨﻣ Bestallung (F.) (mansoob)


ﯼا ﻪﻓﺮﺣ ،ﻪﻓﺮﺣ 

ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ 

ندﻮﺑ ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ 

ﻖﻄﻨﻣ 

ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﺎﭘورا ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﯼا ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

فﺮﻃ ﯽﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

راﺪﺘﻗا 

ﺖﺤﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﯽﻠﮕﻨﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﺖﺳﺎﻴﺳ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻘﻄﻨﻣ 


ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ 


ﯽﺘﻟود ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﯼزﺎﺳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﯽﺼﺨﺷ رﺎﮑﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﯽﮐﺮﻤﮔ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﻪﻋﻮﻨﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ 

ﯽﻘﻄﻨﻣ 

ﻞﻴﻟد ،ﯽﻘﻄﻨﻣ 

ﻩﺮﻈﻨﻣ 

ﯼراﺪﺸﺨﺑ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻪﻘﻈﻨﻣ 

ﻢﻈﻨﻣ 

ندﺮﮐ اﺮﺟا ،ندﺮﮐ ﻢﻈﻨﻣ 

ﯽﻟﻮﺻا ،ﻢﻈﻨﻣ 

ﮎﻼﻣا تﺎﻤﻈﻨﻣ 

رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻨﻣ 

gewerbsmäßig 

(montabaq ba herfe), 

(herfeiy) 

(montabaq ba qanun 

satzungsgemäß asasi budan) 

Logik (F.) (manteq) 

Region (F.) (mantaqe) 

Zone (F.) (mantaqe) 

Europäischer Wirt- (mantag-e egtesadi euroschaftsraum 

(M.) pa) 

regional (mantaqe-iy) 

(mantaq-e bar asas-e 

Realgemeinde (F.) malekiyat) 

Bannmeile (F.) (mantaqe be taraf) 

Gebietshoheit (F.) (mantaq-e taht-e eqtedar) 

Revier (N.) (Forstrevier) (mantaqe nangali) 

(mantaqe hefazat dar 

Protektorat (N.) syasat-e khareje) 

Bannkreis (M.) (mantaqe hefazat šode) 

gemeindefreies Gebiet (mantaqe kharej az mah- 

(N.) 

dude bakhšdari) 

Regierungsbezirk (M.) (mantaqe dolati) 

(mantaqe sakhtoman - 

Baugebiet (N.) sazi) 

Eigenjagdbezirk (M.) (mantaqe šekar šakhsi) 

Industriegebiet (N.) (mantaqe-e san‛ti) 

Zollgebiet (N.) (mantaqe gomroki) 

Sperrgebiet (N.) (mantaqe mamnu‛e) 

Sprengel (M.) (mantaqe), (nahi-ye) 

logisch (manteqi) 

ratio (F.) (lat.) (Vernuft) (manteqi), (dalil) 

Landschaft (F.) (manzare) 

(mantaqe mostaqel az 

gemeindefrei 

bakhšdari) 

ordentlich (monazam) 

(monazam kardan), (ejra 

verrichten 

kardan) 

Methodik (F.) 

Grundstückszubehör 

(monazam), (osuli) 

(N.) (mozamat-e amlak) 

Willkürverbot (N.) (man‛ ekhtyar)

384 


ﻞﻴﻟد ﻪﺋارا ﻊﻨﻣ 

Beweiserhebungsverbot 

(N.) (man‛-e era‛e-e dalil) 


ﻊﻨﻣ Verwertungsverbot (N.) (mam‛ -e estefadeh) 

Beweisverwertungsver- 

ﻞﻴﻟد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻊﻨﻣ bot (N.) (man‛-e estefade az dalil) 

(man‛-e estefade-e o- 

مﻮﻤﻋ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻊﻨﻣ Entwidmung (F.) mum) 

لﺎﻘﺘﻧا ﻊﻨﻣ Abtretungsverbot (N.) (man‛e entqal) 

Ausdrücklichkeitsgebot 

ﺢﺿاو نﺎﻴﺑ 

ﻪﺑ ﻊﻨﻣ (N.) (man‛ be bayan-e wazeh) 

Auslieferungsverbot (man‛ tahwil barye baz- 

ﺖﺷادزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻊﻨﻣ (N.) 

dašt) 

ﻪﻓﺮﺣ ﻊﻨﻣ Berufsverbot (N.) (man‛ herfe) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻊﻨﻣ gesetzliches Verbot (N.) (man‛ qanuni) 

Versammlungsverbot (man‛e gerd-ham-aiy) 

ﯽﻳﺎﻤهدﺮﮔ ﻊﻨﻣ (N.) 

ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻨﻣ Analogieverbot (N.) (ma‛e moqayse) 

نﺪﺷﺮﺠﻔﻨﻣ explodieren (monfajer šodan) 

ﯽﻔﻨﻣ negativ (manfi) 

لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ،ﯽﻔﻨﻣ passiv (manfi), (qeyr fa‛l) 

ﮎﺮﺤﺘﻣ ،لﻮﻘﻨﻣ 

beweglich (manqul), (motaharek) 

(monhadem kardan), (az 

،ندﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ،ندﺮﮐ مﺪﻬﻨﻣ 

mian bordan), (mansukh 

ندﺮﮐ خﻮﺴﻨﻣ abschaffen 

kardan) 

( نز) 

ﻒﻠﺋﻮﻣ Autorin (F.) (mo‛lef) 

( دﺮﻣ) 

ﻒﻠﺋﻮﻣ Autor (M.) (mo‛lef 

داﻮﻣ Material (N.) (mawad) 

ﯽﻳوراد 

داﻮﻣ Arzneimittel (N.) (mawad daroiy) 


ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ داﻮﻣ Rechtsbehelf (M.) (mawad-e qanuni) 

رﺪﺨﻣ داﻮﻣ Betäubungsmittel (N.) (mawad-e mokhader) 

رﺪﺨﻣ داﻮﻣ Rauschgift (N.) (mawad-e mokhader) 

ﯽﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ Mineral (N.) (mawad-e ma‛dani) 

ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ داﻮﻣ Sprengstoff (M.) (mawad-e monfajere) 

از وﺮﻴﻧ داﻮﻣ Doping (N.) (mawad-e niroo-za) 

ﯽﻳاراد ﻪﻧزاﻮﻣ Finanzausgleich (M.) (mowazene daraiy) 

ندﺮﮐ ﺖﺒﻇاﻮﻣ sorgen (mowazebat kardan) 

(mowazebat kardan az 

تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ زا ندﺮﮐ ﺖﺒﻇاﻮﻣ instandhalten 

ta‛sisat) 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ ،ﺖﺒﻇاﻮﻣ Obhut (F.) (mowazebat), (negahda-


ﺪﺤﺘﻣ ،ﻖﻓاﻮﻣ einig 

ri) 

(mowafeq), (motahed) 

mutmaßliche Einwilli- (mowafegat-e ehtemali) 

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﺖﻘﻓاﻮﻣ gung (F.) 

Löschungsbewilligung (mowafeqat ba ebtal) 

لﺎﻄﺑا ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ (F.) 

Aufenthaltsgenehmi- 

ﺖﻣﺎﻗا ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ gung (F.) (mowafeqat ba eqamat) 

Bodenverkehrsgeneh- (mowafqat ba enteqalate 

ﻦﻴﻣز تﻻﺎﻘﺘﻧا ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ migung (F.) 

zamin) 

(mowafeqat ba pardakht- 

ﯽﻄﺴﻗ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ Teilzahlungsabrede (F.) e qesti) 

Rechtsbindungswille (mowafeqat ba hokme 

ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻢﮑﺣ ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ (M.) 

toqif) 

Eintragungsbewilligung (mowafeqat ba dar- 

ﺖﺒﺛ ﺖﺳاﻮﺧ رد ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ (F.) 

khaste sabt) 

ﺖﺑﺎﺒﻃ ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ Approbation (F.) (mowafqat ba tababat) 

ﮏﻧﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ Bankakzept (N.) (mowafqat-e bank) 

ﯽﻋﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﻤﺳر ﺖﻘﻓاﻮﻣ 

ﻻﺎﮐزا 

(mowafeqat rasmi be 

Typengenehmigung (F.) noe‛y az kala) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻘﻓاﻮﻣ Generaleinwilligung (F.) (mowafeqat-e omumi) 

ندﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ zustimmen (mowaf-qat kardan) 

ﺖﻳﺎﺿر ،ﺖﻘﻓاﻮﻣ 

Einigung (F.) (mowafeqat), (rezayat) 

جاودزا ﻊﻧاﻮﻣ Ehehindernis (N.) (mawane‛ ezdewaj) 

ﯽﺳرداد ﻊﻧاﻮﻣ Prozesshindernis (N.) (mavane‛ dadrasi) 

ﻦﻴﻣا ،ﻖّﺛﻮﻣ zuverlässig (mowassaq), (amin) 

مﺮﺟ تﺎﺒﺟﻮﻣ strafrechtlich (mojebat-e jorm) 

( نز) 

ﺮﺟﻮﻣ Vermieterin (F.) (mujer) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺟﻮﻣ Vermieter (M.) (mujer) 

( نز) 

ﯽﻋارز ﮏﻠﻣﺮﺟﻮﻣ Verpächterin (F.) (mujer-e melke zera‛y) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻋارز ﮏﻠﻣﺮﺟﻮﻣ Verpächter (M.) (mujer-e melke zera‛y) 

ﺮﺿﺎﺣ ،دﻮﺟﻮﻣ vorliegend (mojud), (hazer) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ ﯼدﻮﺟﻮﻣ Guthaben (N.) (mojoodi-e banki) 

بﺎﺴﺣ ﯼدﻮﺟﻮﻣ Kontostand (M.) (mojudy-e hesabe) 

(mojodi-e hesab), (baqi- 

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ،بﺎﺴﺣ ﯼدﻮﺟﻮﻣ 

mande hesab), (mowa- 

ﻪﻧزاﻮﻣ ،بﺎﺴﺣ Saldo (M.) 

zene) 

ﮏﻧﺎﺑ رد ﯼدﻮﺟﻮﻣ Haben (N.) (mojoodi dar bank) 

ﻪّﺟﻮﻣ begründet (mowaj-jah) 

( نز) 

راﺬﮔ ثرا ،ثرﻮﻣ Erblasserin (F.) (moores), (ers-gozar)

386 

( دﺮﻣ) 

راﺬﮔ ثرا ،ثرﻮﻣ 

ﺖﺛارو درﻮﻣ 

ﻪﻤﻴﺑ درﻮﻣ 

ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ درﻮﻣ 

ﺪﻳﺪﻬﺗ درﻮﻣ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ درﻮﻣ 

فﻼﺘﺧا درﻮﻣ ،اﻮﻋد درﻮﻣ 

ﻩﺮﺟﺎﺸﻣ درﻮﻣ ،اﻮﻋد درﻮﻣ 

عﺎﻓد درﻮﻣ 

ﺺﺧﺎﺷ درﻮﻣ 

ﺎﻣ ﻪﺑ ﻒﻄﻋ ﯽﻳﺎﻀﻗ درﻮﻣ 

ﻖﺒﺳ 

ﻪﻳاﺮﮐ درﻮﻣ 

ﺰﻳر ﻩدﺮﺧ ،ﮏﭼﻮﮐ 

درﻮﻣ 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ نﺎﮑﻣ درﻮﻣ 

طﻮﻘﺳ ،ﺖﻟﺎﺣ ،درﻮﻣ 

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،درﻮﻣ 

ﻩزﻮﻣ 

ﺖﮐار ،ﮏﺷﻮﻣ 

ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ عﻮﺿﻮﻣ 

تﺎﺒﺛا عﻮﺿﻮﻣ 

ﻞﻤﻋ عﻮﺿﻮﻣ 

ﯼﺮﻔﻴﮐ عﻮﺿﻮﻣ 

ﺚﺤﺑ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ 

ﺐﻠﻄﻣ ،عﻮﺿﻮﻣ 

ﻒﻇﻮﻣ 

ندﺮﮐ مﺰﻠﻣ ،ندﺮﮐ ﻒﻇﻮﻣ 

ﺪﻋﻮﻣ 

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ،نﺪﺸﻧ ﻖﻓﻮﻣ 

نﺪﻴﺳﺮﻧ 

ﺖﻗﻮﻣ 

ﺖﻗﻮﻣ 

ﺎﺘﻗﻮﻣ 


Erblasser (M.) (moores), (ers-gozar) 

Nachlasssache (F.) (morede warasat) 

Versicherungsfall (M.) (morede bime) 

Pflegling (M.) (morede parastari) 

gefährdet (mored-e tahdid) 

Rechtsobjekt (N.) (moured-e huqugi) 

(morede da‛wa), (morede 

strittig 

ekhtelaf) 

(morede da‛wa), (morede 

streitig 

mošajereh) 

Verteidigungsfall (M.) (mored-e def‛) 

Indexklausel (F.) (mored-e šakhes) 

(morede qazaiy-e atf be 

Präzedenzfall (M.) masabaq) 

Mietsache (F.) (murede keraye) 

(morde-e kuček), (khor- 

Bagatelle (F.) 

de riz) 

(mored-e makan-e sakh- 

Baulandsache (F.) toman) 

(moored), (halat), (su- 

Fall (M.) 

qoot) 

Betreff (M.) (moored), (marbut be) 

Museum (N.) (muse) 

Rakete (F.) 

Auftragsangelegenheit 

(moošak), (raket) 

(F.) (mozoo-e ma‛muriyat) 

Beweisthema (N.) (mozu‛ esbat) 

Handlungsobjekt (N.) (mozo‛ a‛mal) 

Strafsache (F.) (mozu‛-e keyfari) 

Sachfrage (F.) (mozu‛e morede bahs) 

Thema (N.) (mozu‛), (matlab) 

bindend (mowazaf) 

(mowazaf kardan), (mol- 

verpflichten 

zaf kardan) 

Stichtag (M.) (moe‛d) 

(mowafaq našodan), (be 

scheitern 

natijeh narasidan) 

einstweilig (mowaqat) 

kommissarisch (mowaqat) 

vorläufig (mowaqatan)


ﻼﻌﻓ ،ﺎﺘﻗﻮﻣ 

vorübergehend (mowaqatan), (fe‛lan) 

ﯽﺘﻗﻮﻣ Interim (N.) (mowaqati) 

ﯼراﺮﻄﺿا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ Notstandslage (F.) (moqei‛yat-e ezterari) 

ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ Aktenlage (F.) (moq‛iat-e parwande) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ Rechtslage (F.) (moqe‛yat-e huquqi) 

(moq‛iyat), (amr), (mo- 

عﻮﺿﻮﻣ ،ﺮﻣا ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ 

Angelegenheit (F.) zuo‛) 

(moqeiyat), (waz‛yat), 

ﻪﻳﻻ ،ﺖﻴﻌﺿو ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ 

Lage (F.) 

(aye) 

( نز) 

ﻞﮐﻮﻣ Klientin (F.) (mowakel) 

( نز) 

ﻞﮐﻮﻣ Mandantin (F.) (mowakel) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﮐﻮﻣ Klient (M.) (mowakel) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﮐﻮﻣ Mandant (M.) (mowakel) 

ﯼرﻮﺘﺳد ﻞﮐﻮﻣ imperatives Mandat (N.) (mowakel-e dasturi) 

ﻮﮐﺎﻧﻮﻣ Monaco (N.) (Monaco) 

ﺦﻴﻧﻮﻣ München (N.) (Munich) 

Feststellungsinteresse (moed-e sedoor-e kokm- 

ﯽﻣﻼﻋا ﻢﮑﺣروﺪﺻ ﺪﻳﻮﻣ (N.) 

e e‛lami) 

( نز) 

ﺮﺟﺎﻬﻣ Aussiedlerin (F.) (mahajer) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺟﺎﻬﻣ Aussiedler (M.) (mahajer) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺟﺎﻬﻣ Einwanderer (M.) (mahajer) 

( نز) 

ﺮﺟﺎﻬﻣ Einwandererin (F.) (mahajer) 

( نز) 

ﻩﺪﻨهﺎﻨﭘ ،ﺮﺟﺎﻬﻣ Emigrantin (F.) (mohajer), (panahande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨهﺎﻨﭘ ،ﺮﺟﺎﻬﻣ Emigrant (M.) (mohajer), (panahande) 

تﺮﺟﺎﻬﻣ Auswanderung (F.) (mohajerat) 

ندﺮﮐ تﺮﺟﺎﻬﻣ auswandern (mohajerat kardan) 

ندﺮﮐ تﺮﺟﺎﻬﻣ emigrieren (mohajerat kardan) 

(mahajert kardan), (ja- 

نﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ،ندﺮﮐ تﺮﺟﺎﻬﻣ einwandern 

beja šodan) 

،ﯼرﺎﮐ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ترﺎﻬﻣ Qualifikation (F.) (Aus- (maharat), (qabeliyat-e 

ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷ bildung) 

kari), (šayestagi) 

ﺮﻬﻣ Petschaft (F.) (mohr) 

ﺮﻬﻣ Siegel (N.) (mohr) 

ﺮﻬﻣ Stempel (M.) (mohr) 

مﻮﻣ و ﺮﻬﻣ Versiegelung (F.) (mohr o mum) 

ندﺮﮐ مﻮﻣ و ﺮﻬﻣ plombieren (mohr o mum kardan) 

(mehrbani), (khedmate 

ﯽﻗﻼﺧا ﺖﻣﺪﺧ ،ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ 

Gefälligkeit (F.) akhlaqi)

388 


ﯽﻤﺳرﺮﻬﻣ 

amtliches Wertzeichen 

(N.) (mohr-e rasmi) 

ﯽﻤﺳرﺮﻬﻣ Dienstsiegel (N.) (mohr-e rasmi) 

ندزﺮﻬﻣ stempeln (mohr zadan) 

ﯽﺑﺮﺳﺮﻬﻣ Plombe (F.) 

Prägestempel (M.) (Prä- 

(mohr-e sorbi) 

gestempel im angloame- (mohre seke), (tarh-e 

ﻪﮑﺳ حﺮﻃ ،ﻪﮑﺳﺮﻬﻣ rikanischen Recht) seke) 

ندﺮﮐﺮﻬﻣ versiegeln (mohr kardan) 

ندﺮﮐ مﻮﻣ وﺮﻬﻣ siegeln (mohr o mum kardan) 

ﺖﻠﻬﻣ Frist (F.) (mohlat) 

ﺪﻋﻮﻣ ، ﺖﻠﻬﻣ Befristung (F.) (mohlat), (moe‛d) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﻠﻬﻣ Notfrist (F.) (mohlat-e ejbari)) 

ﺖﻠﻬﻣ ،رﺎﮑﺒﻠﻃ ﯽﻓﺎﺿا ﺖﻠﻬﻣ 

دﺪﺠﻣ Nachfrist (F.) 

(mohlat ezafi-e talabkar), 

(mohlat mojadad) 

ﯽﺋﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻠﻬﻣ Einlassungsfrist (F.) (mohlate pasokhgoiy) 

ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﺖﻠﻬﻣ Ausschlussfrist (F.) (mohlate payani) 

(mohlat-e pardakht), 

ﻖﻳﻮﻌﺗ ،ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻠﻬﻣ Moratorium (N.) (ta‛wiq) 

(mohlat-e taqdime dad- 

ﺖﺳاﻮﺧداد ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺖﻠﻬﻣ Klagefrist (F.) khast) 

(mohlat dadan dar par- 

ﺖﺧادﺮﭘرد نداد ﺖﻠﻬﻣ stunden 

dakhat) 

(mohlat dadan), (mah- 

ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ ،نداد ﺖﻠﻬﻣ befristen 

dud kardan) 

ﺦﺴﻓ ﺖﻠﻬﻣ Kündigungsfrist (F.) (mohlat-e faskh) 

ﺮﻴﺧﺄﺗ ،ﺖﻠﻬﻣ Aufschub (M.) (mohlat), (ta‛khir) 

(mohlat), (forsat), (mo- 

تﺪﻣ ،ﺖﺻﺮﻓ ،ﺖﻠﻬﻣ Termin (M.) 

dat) 

ﻢﻬﻣ 

wichtig (mohem) 

(mohem), (čize por aha- 

ﺖﻴﻤها ﺮﭘ ﺰﻴﭼ ،ﻢﻬﻣ Belang (M.) 

myat) 

(mohemat-e jangi), 

ﮓﻨﺸﻓ ،ﯽﮕﻨﺟ 

تﺎﻤﻬﻣ Munition (F.) (fešang) 

( نز) 

سﺪﻨﻬﻣ Ingenieurin (F.) (mohandes) 

( دﺮﻣ) 

سﺪﻨﻬﻣ Ingenieur (M.) (mohandes) 

( نز) 

ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ Fürsprecherin (F.) (mianji) 

( نز) 

ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ Vermittlerin (F.) (miyanjy) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ Fürsprecher (M.) (mianji) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ Vermittler (M.) (miyanjy)


ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﯼﺮﮔ ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ 

(mianjy-gari šakhse sales 


رد Interzession (F.) dar be-dehkari) 

(miyanji), (wasteh), (da- 

رواد ،ﻪﻄﺳاو 

،ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ Unparteilichkeit (F.) war) 

ﯼﺮﮕﻴﺠﻧﺎﻴﻣ Vermittlung (F.) (miyanjy-gary) 

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ durchschnittlich (miangin) 

(miangin-e khaste doo 

اﻮﻋد ود ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ Mediatisierung (F.) da‛wa) 

ﻦﻴﻟﺮﺑ قﺎﺜﻴﻣ Berliner Testament (N.) (misaq-e berlin) 

ﯽﻠﻣ قﺎﺜﻴﻣ Nationalkonvent (M.) (misaq-e melli) 

Legat (N.) (Vermächt- (miras) 

ثاﺮﻴﻣ nis) 

ﻪﮐﺮﺗ ، ثاﺮﻴﻣ Damnationslegat (N.) (miras), (tarake) 

ثراو ،رﻮﺧ 

ثاﺮﻴﻣ 

(miras-khor) , (warese 

( نز) 

ﻖﺤﻣﺮﻴﻏ Erbschleicherin (F.) qeyer moheq) 

ثراو ،رﻮﺧ 

ثاﺮﻴﻣ 

(miras-khor), (warese 

( دﺮﻣ) 

ﻖﺤﻣﺮﻴﻏ Erbschleicher (M.) qeyer moheq) 

ﯽﮕﻨهﺮﻓ ثاﺮﻴﻣ Kulturerbe (N.) (miras-e farhangi) 

ﻪﮐﺮﺗ ،ثاﺮﻴﻣ Vermächtnis (N.) (miras), (tarake) 

ﯽﻟاﻮﺗ ،ثاﺮﻴﻣ 

Nachfolge (F.) (miras), (tawali) 

ﮎﺮﺗﺎﻣ ،ثاﺮﻴﻣ 

Erbschaft (F.) (miras), (matarak) 

( نز) 

نﺎﺑﺰﻴﻣ Wirtin (F.) (mizban) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺑﺰﻴﻣ Wirt (M.) (mizban) 

ﺮﻳﺮﺤﺗﺰﻴﻣ Schreibtisch (M.) (miz-e tahrir) 

(meyl ziad daštan), (are- 

ندﺮﮐ وزرﺁ ،ﻦﺘﺷاد دﺎﻳز ﻞﻴﻣ begehren 

zoo kardan) 

( نز) 

راﺬﮔ ﻦﻴﻣ Knappin (F.) (min-gozar) 

( دﺮﻣ) 

راﺬﮔ ﻦﻴﻣ Knappe (M.) (min-gozar) 

ﻩﻮﻴﻣ Frucht (F.) (miwe) 

نﺎﻤﻬﻴﻣ Gast (M.) (mihman) 

( نز) 

نﺎﻤﻬﻴﻣ Hospitantin (F.) (mihman) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﻤﻬﻴﻣ Hospitant (M.) (mihman) 

ﻩﺎﮕﺑاﻮﺧ ،اﺮﺳ 

نﺎﻤﻬﻴﻣ Herberge (F.) (mihman-sar), (khabgah) 

ﻪﻧﺎﺨﻧﺎﻤﻬﻴﻣ Gasthaus (N.) (mihmankhane) 

ﻪﻧﺎﺨﻧﺎﻤﻬﻴﻣ Wirtshaus (N.) (mehman-khane) 

اﺮﺴﻧﺎﻤﻬﻴﻣ Gasthof (M.) (mihmansara) 

ن non

390 


ﻎﻟﺎﺑ ﺎﻧ ehemündig (na-baleq) 

زا ،رﺎﮐ 

ﻪﺑ ﯼﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ 

ﺎﻧ 

(na-tawan-mandi bekar), 

ﯽﮔدﺎﺘﻓارﺎﮐ Berufsunfähigkeit (F.) (az kar oftadegi) 

ﻢﻴﻘﻋ ،از ﺎﻧ steril (na-za), (aqim) 

(namonazami), (namiza- 

ﯽﻧاﺰﻴﻣﺎﻧ ،ﯽﻤﻈﻨﻣ ﺎﻧ Deregulierung (F.) ni) 

ﯽﺑ ،سﺎﺳا ﯽﺑ ،ﻪّﺟﻮﻣ ﺎﻧ 

(namowajjah), (bi-asas), 

ﻞﺻا unbegründet 

(bi-asl) 

نﺪﺷ ﻞﺋﺎﻧ erringen (na‛l šodan) 

ﯼرداﺮﺑﺎﻧ Stiefbruder (M.) (na-baradari) 

ﺎﻨﻴﺑﺎﻧ blind (na-beena) 

ﻒﻴﺜﮐ ،ﮎﺎﭘﺎﻧ unlauter (napak), (kasif) 

ﮏﺘﻴﻧﻼﺗﺁ نﺎﻤﻴﭘ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﻮﺗﺎﻧ 

NATO (F.) (North 

Atlantic Treaty Organi- 

(NATO), (saseman-e 

peman-e atlantic šomali) 

ﯽﻟﺎﻤﺷ zation) 

ﮏﺘﻴﻧﻼﺗﺁ نﺎﻤﻴﭘ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﻮﺗﺎﻧ 

North Atlantic Treaty 

Organization (N.) 

(NATO), (sazeman-e 

peyman-e atantic-e šo- 

ﯽﻟﺎﻤﺷ (NATO) 

mali) 

ناﻮﺗﺎﻧ behindert (natawan) 

ناﻮﺗﺎﻧ gebrechlich (natawan) 

(na-tawan az pardakht ), 

ﺮﺴﻌﻣ ،ﺖﺧادﺮﭘ زا ناﻮﺗﺎﻧ zahlungsunfähig (ma‛sar) 

( نز) 

ﯽﻤﺴﺟ ناﻮﺗﺎﻧ Behinderte (F.) (na-tawane jesmi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻤﺴﺟ ناﻮﺗﺎﻧ Behinderter (M.) (na-tawane jesmi) 

( نز) 

ﺪﻳﺪﺷ ﯽﻤﺴﺟ ناﻮﺗﺎﻧ Schwerbehinderte (F.) (natawan-e jesmi-e šadid) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻳﺪﺷ ﯽﻤﺴﺟ ناﻮﺗﺎﻧ Schwerbehinderter (M.) (natawan-e jesmi-e šadid) 

ﯽﺑ ،ﺖﻳﺎﻔﮐ ﯽﺑ ،ناﻮﺗﺎﻧ 

داﺪﻌﺘﺳا unfähig 

(na-tawan), (be-kefayat), 

(be-est‛dad) 

(na-tawan-mand budan 

رﺎﮐ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗﺎﻧ berufsunfähig bekar) 

ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ Gebrechlichkeit (F.) (natawani) 

(natawani az parkakht), 

مﺪﻋ ،ﺖﺧادﺮﭘ زا ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ Zahlungsunfähigkeit (adam-e tawanaiy-e par- 

ﺖﺧادﺮﭘ ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ (F.) 

dakht) 

رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ erwerbsunfähig (natawani be kar) 

(na-tawani-e jesmi-e 

ﺲﺒﺣ ﯽﻤﺴﺟ ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ Haftunfähigkeit (F.) habs) 

) ﯼﺮﮕﻨﺷور رد ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ Aufklärungspflichtver- (na-tawani dar rošangari)


ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو 

ﯽﻟﺎﻣ ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ 

ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ،ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ 

ﯽﻘﻓاﻮﻣﺎﻧ ،ﯼرﻮﺟﺎﻧ 

ﯽﺟﺎﻧ 

ﻖﺣﺎﻧ 

ﺖﺳردﺎﻧ ،ﻖﺣﺎﻧ 



ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ لﺎﻐﺷا ﻪﻴﺣﺎﻧ 

ﻪﻧﺎﮕﻴﺑرﻮﺸﮐ 

ﯼا ﻪﻴﺣﺎﻧ 

رﺎﮑﺷ ﻪﻴﺣﺎﻧ 

ﺶﺨﺑ ،ﻪﻴﺣﺎﻧ 

ﺶﺨﺑ ،ﻪﻴﺣﺎﻧ 

ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ 

( نز) 

اﺪﺧﺎﻧ 

( دﺮﻣ) 

اﺪﺧﺎﻧ 

نﺪﻴﺷاﺮﺗ ﻦﺧﺎﻧ 

ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ 

عﻼﻃا ﯽﺑ ،نادﺎﻧ 

ﻩﺎﮔﺁ ﺎﻧ ،ﻪﺘﺴﻧادﺎﻧ 

ﯽﻋﻼﻃا ﯽﺑ ،ﯽﻧادﺎﻧ 

ﺖﺳردﺎﻧ 

ﯽﻘﻴﻘﺣﺮﻴﻏ ،ﺖﺳردﺎﻧ 

ﻪﻧﻻدﺎﻋﺮﻴﻏ ،ﺖﺳردﺎﻧ 

ﻖﺣﺎﻧ ،ﺖﺳردﺎﻧ 

ﯽﺘﺳردﺎﻧ 

ﯽﻘﺣﺎﻧ ،ﯽﺘﺳردﺎﻧ 

ﻞﻳﺮﺘﺳا ،ازﺎﻧ 

ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺪﻟﻮﺗ ،دازﺎﻧ 

ﯽﻳادز ﯼزﺎﻧ 

ندﺮﮐ ﯽﻳادز ﯼزﺎﻧ 

رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ 

letzung (F.) (Aufklärungspflichtverletzung 


Recht) 

solvent (na-tawani-e mali) 

Behinderung (F.) (natawani), (moman‛t) 

Unvereinbarkeit (F.) (na-juri), (na-mowafaqiy) 

Ritter (M.) (naji) 

Unrecht (N.) (na-haq) 

unbillig (na-haq), (ne-dorost) 

Distrikt (M.) (nahye) 

Gau (M.) (nahi-ye) 

(nahie ešqal šode tawa- 

Enklave (F.) 

sot-e kešwar-e bigane) 

Territorialität (F.) (nahiyeh-iy) 

Jagdbezirk (M.) (nahi-ye-e šekar) 

Gemeinde (F.) (nahi-ye), (bakhš) 

Kreis (M.) (nahi-ye), (bakhš) 

brutto (na khales) 

Kapitänin (F.) (na-khoda) 

Kapitän (M.) (na-khoda) 

fingieren (nakhon tarašidan) 

unfreiwillig (ne-khaste) 

unwissend (na-dan), (bi-atel‛) 

unbewusst (na-danesteh), (na-agah) 

Unwissenheit (F.) (nadany), (bi-atel‛iy) 

unrichtig (na-dorost) 

unwahr (nadorost), (qeyr haqiqiy) 

(na-dorost), (qyer 

unrecht 

a‛delanh) 

ungerecht (na-dorost), (na-haq) 

Unrichtigkeit (F.) (na-dorosti) 

Unbilligkeit (F.) (na-dorosti), (na-haqi) 

fruchtlos (naza), (esteril) 

(nazad), (tawalod-na- 

ungeboren 

yafte) 

Entnazifizierung (F.) (nazﻩ-zodaiy) 

entnazifizieren (nazﻩ-zodaiy kardan) 

inkompatibel (na-sazgar)

392 


ﯼرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ Inkompatibilität (F.) 

Gesundheitsschädigung 

(na-sazgari) 

ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ (F.) (na-salem) 

ﻦﺘﻔﮔ اﺰﺳﺎﻧ beschimpfen (naseza goftan) 

Majestätsbeleidigung (nasaza goftan be pa- 

ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﻔﮔ اﺰﺳﺎﻧ (F.) 

dešah) 

ﯽﻳﻮﮔ اﺰﺳﺎﻧ Beschimpfung (F.) (naseza guiy) 

لﺎﻴﺳﻮﺳ لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧ nationalsozialistisch 

Nationalsozialismus 

(nasional sosyal) 

ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧ (M.) (nasional sosyalyism) 

(na šayest baray-e ers), 

ﻒﻠﺧﺎﻧ ،ثرا ﯼاﺮﺑ ﺖﺴﻳﺎﺷﺎﻧ erbunwürdig 

(na-khalaf) 

ثرا ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷﺎﻧ Erbunwürdigkeit (F.) (na šayestagi be ers) 

(na-šayeste), (be- 

ﺖﻴﺣﻼﺻ ﯽﺑ ،ﻪﺘﺴﻳﺎﺷﺎﻧ 

inkompetent 

salahyat) 

( نز) 

ﺮﺷﺎﻧ Herausgeberin (F.) (našer) 

( نز) 

ﺮﺷﺎﻧ Verlegerin (F.) (našer) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺷﺎﻧ Herausgeber (M.) (našer) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺷﺎﻧ Verleger (M.) (našer) 

سﺎﻨﺷﺎﻧ inkognito (našenas) 

ﯽﻳﺎﺟﺮه 

نز ،سﺎﻨﺷﺎﻧ Strohfrau (F.) (našenas), (zan-e har-jaiy) 

مﺎﻨﻤﮔ ،سﺎﻨﺷﺎﻧ 

anonym (našenas), (gomnam) 

(našenas), (mard-e har- 

ﯽﻳﺎﺟﺮه دﺮﻣ ،سﺎﻨﺷﺎﻧ Strohmann (M.) jaiy) 

ﯽﺘﻟود راﺪﺘﻗا زا ﯽﺷﺎﻧ hoheitlich (naši az eqtedar-e dolati) 

Versicherungsaufsicht (nazer bar bime) 

ﻪﻤﻴﺑ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ (F.) 

ﯼدازﺁ ﺢﺻﺎﻧ ،ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺮﻇﺎﻧ 

(nazere ta‛liq), (naseh-e 

( نز) 

Bewährungshelferin (F.) azadi) 

ﯼدازﺁ ﺢﺻﺎﻧ ،ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺮﻇﺎﻧ 

(nazere ta‛liq), (naseh-e 

( دﺮﻣ) 

Bewährungshelfer (M.) azadi) 

( نز) 

ﺮﻇﺎﻧ Aufseherin (F.) (nazer) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻇﺎﻧ Aufseher (M.) (nazer) 

ترﺎﺠﺗﺮﺑﺮﻇﺎﻧ 

Geschäftsaufsicht (F.) (nazer bar tejarat) 

ﯽﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ Insubordination (F.) (na-farmani) 

ﯽﺸﮐﺮﺳ ،ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ 

(na-farmani kardan), 

ندﺮﮐ ungehorsam 

(sar-keši kardan) 

ﺺﻗﺎﻧ unvollkommen (naqes) 

ﺺﻗﺎﻧ unvoreingenommen (naqes)


ﻦﺘﺷادﺮﺴﮐ 

،ندﻮﺑ ﺺﻗﺎﻧ 

ندﺮﮐ بﻮﻴﻌﻣ ،ندﺮﮐ ﺺﻗﺎﻧ 

راد ﻂﻠﻏ ،ﺺﻗﺎﻧ 

مﺎﻤﺗﺎﻧ ،ﺺﻗﺎﻧ 

نﺪﺸﻧ ﻖﻓﻮﻣ ،نﺪﺷ مﺎﮐﺎﻧ 

ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ 

ﻖﻳﻻﺎﻧ 

،مﺮﺟ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﻖﻳﻻﺎﻧ 

رﻮﺠﺤﻣ 

درﺪﺑ ،ﻪﺿﺮﻋ ﯽﺑ ،ﻖﻳﻻﺎﻧ 

رﻮﺨﻧ 

مﺎﻧ 

ءﺎﻴﺷا مﺎﻧ 

جاودزازا ﺲﭘ مﺎﻧ 

ﯽﻠﻌﺟ مﺎﻧ 

ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ 




ﯽﻤﺳرﺮﻴﻏ مﺎﻧ 

ﺎه ﻢﻧﺎﺧ جاودزازا ﻞﺒﻗ مﺎﻧ 

بﺎﺼﺘﻧا ،ﯼراﺬﮔ 

مﺎﻧ 

ﯽﻣﺎﻧ ود ،ﺐﮐﺮﻣ مﺎﻧ 

رﺎﻌﺘﺴﻣ مﺎﻧ 

ﻪﻣﺎﻧ ،ندﺮﮐ ﯽﺴﻳﻮﻧ مﺎﻧ 

ندﺎﺘﺳﺮﻓ ﯽﺷرﺎﻔﺳ 

ﯼردﺎﻣﺎﻧ 

دوﺪﺤﻣﺎﻧ 

ﻖﺒﺳﺎﻤﺑ ﻒﻄﻋ ،دوﺪﺤﻣﺎﻧ 

ﯽﻧﺪﺸﻧ 

( نز) 

دﺰﻣﺎﻧ 

( دﺮﻣ) 


ﻩﺪﻨﻳﺁ دﺰﻣﺎﻧ 

mangeln 

(naqes budan), (kasr 

daštan) 

(naqes kardan), (ma‛yub 

verstümmeln 

kardan) 

fehlerhaft (naqes), (qalat-dar) 

unvollständig (naqes), (na-tamam) 

(nakam šodan), (mowa- 

versagen 

faq na-šodan) 

unvermeidlich (na-gozir) 

unwürdig (na-gayeq) 

(nagayseq be anjam-e 

Schuldunfähigkeit (F.) jorm), (mahjoor) 

(na-layeq), (be-o‛rzeh), 

untauglich 

(be-dardnakhor) 

Namensrecht (N.) (nam) 

Sachinbegriff (M.) (nam-e ašya‛) 

Ehename (M.) (name pas az ezdewaj) 

Pseudonym (N.) (nam-e ja‛ly) 

Eigenname (M.) (name khanewadegi) 

Familienname (N.) (name-khanewadegi) 

Nachname (M.) (nam-e khanewadegi) 

Zuname (M.) (name khanewadegi) 

Ersatzvornahme (F.) (name qeyr rasmi) 

(nam qabl az ezdewaj-e 

Geburtsname (M.) khanom-ha) 

Ernennung (F.) (nam-gozary), (eantesab)) 

(name morakab), (do- 

Doppelname (M.) nami) 

alias (nam-e most‛ar) 

(nam newisi kardan), 

(name sefareši feresta- 

einschreiben 

dan) 

Stiefmutter (F.) (namadari) 

unbeschränkt (ne-mahdud) 

(na-mahdud), (atf bema- 

unverjährbar 

sabaq našodani) 

Verlobte (F.) (nem-zad) 

Verlobter (M.) (nem-zad) 

designiert (namzad-e ayande)

394 

( نز) 

ﺖﻓﺎﻳرد دﺰﻣﺎﻧ 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻓﺎﻳرد دﺰﻣﺎﻧ 

نﺪﺷ دﺰﻣﺎﻧ 

،ندﺮﮐ رادﺪﻴﻣا ،ندﺮﮐ 


ندﺮﮐ ﺖﻗﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ 

ندﺮﮐ ﺪﻳﺪﻧﺎﮐ ،ندﺮﮐ 


رادﺪﻴﻣا ،دﺰﻣﺎﻧ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


ﺪﻳﺪﻧﺎﮐ ،دﺰﻣﺎﻧ 

ﯼدﺰﻣﺎﻧ 

ﯼدﺰﻣﺎﻧ 

ﺪﻬﻌﺗ ،ﯼدﺰﻣﺎﻧ 

عوﺮﺸﻣﺎﻧ 

ﻩداﺰﻣاﺮﺣ ،عوﺮﺸﻣﺎﻧ 

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ،عوﺮﺸﻣﺎﻧ 

ﯽﮔداﺰﻣاﺮﺣ ،ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣﺎﻧ 

ﺪﺑ ،عﻮﺒﻄﻣﺎﻧ 

مﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ،ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ 

ندﺮﮐ ﯼراﺬﮕﻣﺎﻧ 

ندﺮﮐ ناﺰﻴﻣﺎﻧ ،ندﺮﮐ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ 

ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ ،ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ 

ﯽﻤﻈﻨﻣﺎﻧ 

ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ 

ﻪﻣﺎﻧ 

ﻞﻴﻤﻳا ،ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﻣﺎﻧ 

ﻪﻳﺪﻴﺋﺄﺗ ﻪﻣﺎﻧ 

ﯼرﺎﺠﺗ 

ﻪﻳﺪﻴﺋﺄﺗ ﻪﻣﺎﻧ 

ﺰﻴﻣﺁ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻪﻣﺎﻧ 

ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﻪﻣﺎﻧ 


Destinatärin (F.) (namzad-e daryaft) 

Destinatär (M.) (namzad-e daryaft) 

verloben (sich verloben) (nam-zad šodan) 

(namzad kardan), (omiddar 

kardan), (ta‛een mo- 

designieren 

waqat kardan) 

(namzad kardan), (kan- 

nominieren 

did kardan) 

Designation (F.) (namzad), (omid-dar) 

Kandidatin (F.) (namzad), (omid-dar) 

Kandidat (M.) (namzad), (omid-dar) 

Nominierung (F.) (namzad), (kandid) 

Kandidatur (F.) (namzadi) 

Verlobung (F.) (nem-zadi) 

Verlöbnis (N.) (namzadi), (ta‛hod) 

Nichtehelichkeit (F.) (na-mašru‛) 

(na-mašru‛), (haram- 

unehelich 

zade) 

(ba-mašroo‛), (qeyr mo- 

illegitim 

jaz) 

(na-mašru‛-iyat), (haram- 

Unehelichkeit (F.) zade-gi) 

übel (namatbu‛), (bad) 

(na-mo‛yan), (na- 

unbestimmt 

ma‛loom) 

einbenennen (nam-gozari kardan) 

(na-monazam kardan), 

deregulieren 

(namizan kardan) 

(na-monazam), (na- 

unregelmäßig morabtab) 

Unregelmäßigkeit (F.) (na-monazami) 

Scheitern (N.) (na-mo-waf-aq) 

Brief (M.) (name) 

(name elektroniki), (e- 

E-Mail (N.) 

Bestätigungsschreiben 

mail) 

(N.) (name-ye ta‛iy-di-ye) 

kaufmännisches Bestätigungsschreiben 

(N.) 

(name ta‛idi‛y-e tejari) 

Drohbrief (M.) (name tahdid-amiz) 

Schutzbrief (M.) (name hefazati)


( نز) 

نﺎﺳر ﻪﻣﺎﻧ Dienstbote (M.) (name-rasan) 

( نز) 

نﺎﺳر ﻪﻣﺎﻧ Kurierin (F.) (name-rasan) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺳر ﻪﻣﺎﻧ Dienstbotin (F.) (name-rasan) 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺳر ﻪﻣﺎﻧ Kurier (M.) (name-rasan) 

( نز) 

ﮏﻴﭘ ،نﺎﺳر ﻪﻣﺎﻧ Botin (F.) (name-rasan), (payk) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻴﭘ ،نﺎﺳر ﻪﻣﺎﻧ Bote (M.) (name-rasan), (payk) 

ﯽﺷرﺎﻔﺳ ﻪﻣﺎﻧ Einschreiben (N.) (name sefareši) 

نﺪﻴﻣﺎﻧ heißen (namidan) 

نﺪﻴﻣﺎﻧ Namenserteilung (F.) (namidan) 

نﺪﻴﻣﺎﻧ nennen (namidan) 

(namidan), (entesab kar- 

ندﺮﮐ بﺎﺼﺘﻧا ،نﺪﻴﻣﺎﻧ ernennen 

dan) 

ﯽﻳﺎﻳرد نﺎﮔوﺎﻧ Flotte (F.) (nawgan-e daryaiy) 

ﯽﻳﺎﻳرد ﯼوﺮﻴﻧزﺎﺑﺮﺳ ،ﯼوﺎﻧ 

(nawi), (sarbaz-e nirooy- 

( نز) 

Matrosin (F.) 

e daryaiy) 

ﯽﻳﺎﻳرد ﯼوﺮﻴﻧزﺎﺑﺮﺳ ،ﯼوﺎﻧ 

(nawi), (sarbaz-e nirooy- 

( دﺮﻣ) 

Matrose (M.) 

e daryaiy) 

ﺮﺒﻗ ﺶﺒﻧ Exhumierung (F.) (nabš-e qabr) 

ندﺮﮐ ﺮﺒﻗ ﺶﺒﻧ exhumieren (nabš-e qabr kardan) 

(na paziruftan), (emte- 

در ،عﺎﻨﺘﻣا ،ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ 

Ablehnung (F.) na‛), (ra-d) 

(napaziroftan), (rad kar- 

ندﺮﮐ در ،ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ 

Abweisen 

dan) 

(natije-e fariy), (a‛waqeb- 

ﯽﻋﺮﻓ ﺐﻗاﻮﻋ ،ﯽﻋﺮﻓ 

ﻪﺠﻴﺘﻧ Nebenfolge (F.) e fariy) 

(natije giri payani), (kha- 

ﻪﻤﺗﺎﺧ ،ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ Konklusion (F.) teme) 

ﻪﺒﻧﺎﺟود ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ Gegenschluss (M.) (natije-giri doojanebe) 

ﯼا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ Analogieschluss (M.) (natije-giri-e moqayse-iy) 

ﺮﺛا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ Effekt (M.) (natije), (asar) 

(najat dadan), (penhan 

ندﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ ،نداد 

تﺎﺠﻧ bergen 

kardan) 

ﻩﺎﻨﭘ ،تﺎﺠﻧ Bergung (F.) (najat), (panah) 

(nahwe-e šoroo va eda- 

ﯽﺳرداد ﻪﻣادا و عوﺮﺷ ﻩﻮﺤﻧ Parteibetrieb (M.) me-e dadrasi) 

مﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻩﻮﺤﻧ Tatfrage (F.) (nahweh-e a‛mal-e jorm) 

( نز) 

ﯽﮔداز ﺖﺴﺨﻧ Majorin (F.) (nakhost-zadegi) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮔداز ﺖﺴﺨﻧ Majorat (N.) (nakhost-zadegi) 

( نز) 

ﺮﻳزو ﺖﺴﺨﻧ Premierministerin (F.) (nakhost wazir)

396 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳزو ﺖﺴﺨﻧ 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


دﺎﺘﺳا ﮏﻳ تﻮﻋد ،اﺪﺻ ،اﺪﻧ 

ﻩﺎﮕﺸﻧاد رد ﺲﻳرﺪﺗ ﯼاﺮﺑ 

ثرا ﺖﻴﻠها ﻦﺘﺷاﺪﻧ 

ﯽﮔﺪﻨﻧار ترﺎﻬﻣ ﻦﺘﺷاﺪﻧ 

ﻞﺧاﺪﺗ درﻮﻣ رد عاﺮﻧ 

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ 

ﻩﺮﻬﺑ خﺮﻧ 

ﯼا ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺮﻬﺑ خﺮﻧ 

ضﺮﻗ ﻩﺮﻬﺑ خﺮﻧ 

ﻩﺮﻬﺑ ﯼا ﻪﻳﺎﭘ خﺮﻧ 

ﻩﺮﻬﺑ ﯼا ﻪﻳﺎﭘ خﺮﻧ 

ﻪﻧازور خﺮﻧ 

ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻣز خﺮﻧ 

ﯽﺛرا ﮏﻠﻣرد 

ﺖﻤﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﯼراﺬﮔ خﺮﻧ 

ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻬﺳ ،ﻦﺘﺷاﺬﮔ خﺮﻧ 

ندﺮﮐ 

ﻩرود ،نﺎﻳﺮﺟ ،خﺮﻧ 

راﺰﻓا مﺮﻧ 

ﯽﻗﻮﻘﺣ عاﺰﻧ 

،نﺪﺷﺮﮑﻨﻣ ،ندﺮﮐ عاﺰﻧ 

ندﺮﮐرﺎﮑﻧا 

ﻪﻗﺮﺧ ،عاﺰﻧ 

ﯼﻮﻋد ،عاﺰﻧ 

ﺎﻏﻮﻏ ،عاﺰﻧ 

ﯽﻨﺗوﺮﻓ ،ﺖﮐاﺰﻧ 

ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ دﺰﻧ 

ﻮﻠﻬﭘ ،دﺰﻧ 

ﮏﻳدﺰﻧ 

ﯽﻧﺎﻣدﻮﺧ ،ﯽﻤﻴﻤﺻ ،ﮏﻳدﺰﻧ 


Premierminister (M.) (nakhost wazir) 

Ministerpräsidentin (F.) (nakhost-vaziyr) 

Ministerpräsident (M.) (nakhost-vaziyr) 

(neda), (sada), (dawat-e 

yek ostad baraye tadris 

Ruf (M.) 

dar danešgah) 

erbunfähig (na-daštan-e ahliat-e ers) 

(na-daštan-e maharat-e 

fahruntüchtig randagi) 

(neza‛ dar morede tadak- 

Kompetenzkonflikt (M.) hol-e mas‛uliyat) 

Diskontsatz (M.) (nerkh-e bahre) 

Basiszinssatz (M.) (nerkhe bahre payeiy) 

Schuldzinsen (M.Pl.) (nerkh-e bahre qarz) 

(nerkh-e paye-iy-e bah- 

Leitzins (M.) 

reh) 

Zinssatz (M.) (nerkhe payeiy-e bahre) 

Tagessatz (M.) (nerkh-e roozane) 

(nerq-e zamin-e sakhto- 

Erbbauzins (M.) mani dar melk-e ersi) 

(nerkh-gozari), (ta‛een 

Preisbindung (F.) qimat) 

(nekh gozaštan), (sahm 

quotieren 

bandi kardan) 

(nerkh), (jarayan), (doo- 

Kurs (M.) 

re) 

Software (F.) (engl.) (narm-afzar) 

Rechtsstreitigkeit (F.) (neza‛-e huquqi) 

(nez‛ kardan), (monker 

bestreiten 

šodan), (enkar kardan) 

Hader (M.) (neza‛), (kherqe) 

Händel (M.Pl.) (neza‛), (da‛wa) 

Raufhandel (M.) (neza‛), (qooqa) 

Kurtoisie (F.) (nezakat), (frutani) 

(nazd-e khod negahdaš- 

zurückbehalten tan) 

Neben- (nazd), (pahloo) 

nah (nazdik) 

(nazdik), (samimi), 

intim 

(khodmani)


ﯽﮑﻳدﺰﻧ 

ﯽﮑﻳدﺰﻧ 

ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ،ﯽﮑﻳدﺰﻧ 

،ندﺮﮐ طﻮﻘﺳ ،ندﺮﮐ لوﺰﻧ 

ندﺎﺘﻓا 

لﺎﻐﺷﺁ ،لوﺰﻧ 

ﺖﺳﺮﭘ 

داﮋﻧ 

نﺎﻣدود ،داﮋﻧ 

ﯼداﮋﻧ 

زا ﺲﭘ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺒﺴﻧ 

جاودزا 

ﯽﻧﻮﺧ ﺖﺒﺴﻧ 

ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﻨﮔ نداد ﺖﺒﺴﻧ 


ﺚﻟﺎﺛ 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا 

ندﺮﮐ بﻮﺴﺤﻣ ،نداد ﺖﺒﺴﻧ 


ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺖﺒﺴﻧ 

( ﻪﺴﻧاﺮﻓ 

جاودزاﺮﺛارد ﯽﻠﻴﻣﺎﻓ ﺖﺒﺴﻧ 

ﯼﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ ،ﯽﻠﻴﻣﺎﻓ ﺖﺒﺴﻧ 

ﺐﺳﺎﻨﺗ 

،ﺖﺒﺴﻧ 

ﯽﺒﺴﻧ رﻮﻄﺑ ،ﺎﺘﺒﺴﻧ 

ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ،ﺎﺘﺒﺴﻧ 

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ،ﯽﺒﺴﻧ 

ﯽﻠﺻا ﻪﺨﺴﻧ 

مود ﻪﺨﺴﻧ 

ﯽﻧﺎﺠﻣ ﻪﺨﺴﻧ 

ﺖﺛارو لوا ﻞﺴﻧ 

ﯽﺸﮐ ﻞﺴﻧ 

دﻻوا ،ﻞﺴﻧ 

ﺮﮑﺳ ،ﯽﺘﺴﻣ 

،ﻪﺌﺸﻧ 

رﺎﺨﺘﻓا نﺎﺸﻧ 

راﺪﺘﻗا نﺎﺸﻧ 

Nähe (N.) (nazdiki) 

Unmittelbarkeit (F.) (nazdiki) 

Intimität (F.) (nazidki), (samimiyat) 

(nezool kardan), (sqot 

abfallen 

kardan), (oftadan) 

Abfall (M.) (ašqal), (nezool) 

Rasist (M.) (nežad-parast) 

Rasse (F.) (nežad), (doodman) 

rassisch (nežadi) 

(nesbat-e khanewadegi 

Schwägerschaft (F.) pas az ezdewaj) 

Blutsverwandtschaft (F.) (nesbat-e khoni) 

zugerechnetes Drittver- (nesbat dadan-e gonah 

schulden (N.) (zugerechnetes 

Drittverschulden 


Recht) 

be šakhs-e sales) 

(nesbat dadan), (mahsub 

zuschreiben 

kardan) 

Dreiecksverhältnis (N.) (nesbat-e seh-gane) 

(nesbat-e family dar asar- 

verschwägert 

e ezdewaj) 

(nesbat-e family), 

Verwandtschaft (F.) (khyšawandi) 

Proportion (F.) (nesbat), (tanasob) 

(nesbatan), (betor-e nes- 

relativ 

bi) 

verhältnismäßig (nesbatan), (be nesbat) 

proportional (nesbi), (motanaseb) 

Original (N.) (noskhe-e asli) 

Duplikat (N.) (noskh-e doowom) 

Freiexemplar (N.) (noskhe majani) 

Repräsentationsprinzip 

(N.) 

(nasl-e awal-e werasat) 

Völkermord (M.) (bask-koši) 

Nachkomme (M.) (nasl), (olad) 

Rausch (M.) (naše‛), (masti), (sekr) 

Orden (M.) (nešan-e eftekhar) 

Insignie (F.) (nešan-e eqtedar)

398 


نداد نﺎﺸﻧ indizieren (nešan dadan) 

نداد نﺎﺸﻧ weisen (nešan dadan) 

(nešan-e kalay-e bazer- 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﯼﻻﺎﮐ نﺎﺸﻧ Marke (F.) 

ganiy) 

رﻮﺸﮐ نﺎﺸﻧ Staatssymbol (N.) (nešan-e kešwar) 

ﯼراﺬﮔ نﺎﺸﻧ Abmarkung (F.) (neša-gozari) 

ﺎه نﺎﺸﻧ Insignien (F.Pl.) (nešan-ha) 

ﺖﻣﻼﻋ ،نﺎﺸﻧ Indikation (F.) (nešan), (alamat) 

negatives Tatbestands- (nešane-haye e‛teraf-e 

ﯽﻔﻨﻣ فاﺮﺘﻋا ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ merkmal (N.) 

manfai) 

subjektives Tatbe- (nešane-haye e‛teraf-e 

ﯽﻧاﺪﺟو فاﺮﺘﻋا ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ standsmerkmal (N.) wojdani) 

ﺪﺼﻗ ﯽﻨﻴﻋ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ 

مﺮﺟ بﺎﮑﺗرا 

objektives Tatbestandsmerkmal 

(N.) 

(nešane-haye a‛ni qasd-e 

ertekab-e jorm) 

spezielles Schuldmerk- (nešane hay-e makhsus-e 

مﺮﺟ صﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ mal (N.) 

jorm) 

ﺮﺸﻧ Edition (F.) (našr) 

jugendgefährdende (našriat-e mozer-e jawa- 

نﺎﻧاﻮﺟ ﺮﻀﻣ تﺎﻳﺮﺸﻧ Schrift (F.) 

nan) 

(našriy-e marbut be qa- 

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ Reichsgesetzblatt (N.) nun) 

ﯽﺗرازو ﻪﻳﺮﺸﻧ Ministerialblatt (N.) (našriy-e wezarati) 

ﻪﺴﻠﺟ ،ﯽﻧﺎﮕﻤه ﺖﺴﺸﻧ 

(nešast-e hamgani), (ja- 

ﯽﻤﺳر Plenarsitzung (F.) las-e rami) 

ﻦﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﺴﺸﻧ stranden (nešastan be-šen) 

ﻪﻨﻣاد ،ﺐﻴﺸﻧ Halde (F.) (našib), (damene) 

ﻒﺼﻧ halb (nesf) 

ﻒﺼﻧ 

Hälfte (F.) (nesf) 

ﯽﻳﺎﻤﻨهار ،ندﺮﮐ ﺖﺤﻴﺼﻧ 

(nasihat kardan), (rah- 

ندﺮﮐ avidieren 

nemaiy kardan) 

رﺎﻄﺧا ،ﺖﺤﻴﺼﻧ Verwarnung (F.) (nasihat), (ekhtar) 

ترﺎﻈﻧ Aufsicht (F.) (nezarat) 

ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ Gewerbeaufsicht (F.) (nezarat bar herfe) 

عﺎﻓد ﺮﺑ 

ترﺎﻈﻧ Wehrüberwachung (F.) (nezarat bar defa‛) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ Bauaufsicht (F.) (nazarat bar sakhtoman) 

Verfassungskontrolle (nezarat be qanun-e 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ترﺎﻈﻧ (F.) 

asasi) 

ﺖﻟود ترﺎﻈﻧ Staatsaufsicht (F.) (nezarat-e dolat) 

ﯼﺮﺒهر ترﺎﻈﻧ Führungsaufsicht (F.) (nezarat-e rahbari)


لارﺪﻓ ترﺎﻈﻧ Bundesaufsicht (F.) (nezarat-e federal) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ترﺎﻈﻧ Rechtsaufsicht (F.) (nezarat-e qanuni) 

ندﺮﮐ ترﺎﻈﻧ beaufsichtigen (nazarat kardan) 

ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ندﺮﮐ ترﺎﻈﻧ 

(nezarat kardan), (mora- 

ندﺮﮐ überwachen 

qebat) 

ﺖﺒﻇاﻮﻣ ،ندﺮﮐ ترﺎﻈﻧ 

(nezarat kardan), (mowa- 

ندﺮﮐ beobachten 

zebat kardan) 

(nezarat-e manateq-e 

ﯽﻳﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ ترﺎﻈﻧ Kommunalaufsicht (F.) rostaiy) 

ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ترﺎﻈﻧ Überwachung (F.) (nezarat), (moraqebat) 

وﺮهار ﺖﻓﺎﻈﻧ Flurbereinigung (F.) (nezafat-e rahroo) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ Rechtssystem (N.) (nezam-e huquqi) 


ﻪﻣﺎﻨﻣﺎﻈﻧ Gemeindeordnung (F.) (moqra-rat-e bakhšdari) 

(moqar-rate šerkat), (ne- 

،ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻠﺧاد ﻪﻣﺎﻨﻣﺎﻈﻧ 

zam-name dakheli šer- 

ﺖﮐﺮﺷ تارﺮﻘﻣ Geschäftsordnung (F.) kat) 

ﯽﻣﺎﻈﻧ 

militärisch (nezami) 

ﻪﺑ ﺮﻈﻧ Betrachtungsweise (F.) (nazar be) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﻈﻧ öffentliche Meinung (F.) (nazar-e o‛mumi) 

ﺖﻳور ،ﺮﻈﻧ Sicht (F.) (nazar), (rooyat) 

ﻩﺪﻴﻘﻋ ،ﺮﻈﻧ Meinung (F.) (nazar), (aqide) 

ﻩﺪهﺎﺸﻣ ،ﺮﻈﻧ 

Augenschein (M.) (nazar), (mošahede) 

(nazar-boland), (bozorg- 

ﺶﻨﻣ گرﺰﺑ ،ﺪﻨﻠﺑﺮﻈﻧ freizügig 

manesh) 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽهاﻮﺧﺮﻈﻧ Demoskopie (F.) (nazar-khahy-e omumi) 

ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻪﻳﺮﻈﻧ Ideologie (F.) 

abweichende Meinung 

(nazariy-e sisi) 

(F.) (abweichende Mei- (nazarye mokhalef-e 

ﯽﺿﺎﻗ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ nung eines Richters) qazi) 

ﻢﻈﻧ Disziplin (F.) (nazm) 

(nazme hugugi), (moqar- 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تارﺮﻘﻣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻢﻈﻧ Rechtsordnung (F.) rat-e qanuni) 

ﻩﺎﮔداد ﻢﻈﻧ Gerichtsordnung (F.) (moqar-rat-e dadgah) 

ordre (M.) public 

(franz.) (öffentliche Or- 

(nazm-e o‛mumi) 


ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ derung) 

öffentliche Sicherheit (nazm va amniyat-e 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻴﻨﻣا و ﻢﻈﻧ und Ordnung (F.) o‛mumi) 

طﺎﺒﻀﻧا 

،ﻢﻈﻧ Ordnung (F.) (nazm), (enzebat) 

ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻢﻈﻧ Anordnung (F.) (nazm), (tartib)

400 


دﺮﻓ ،ﺺﺨﺷ ،ﺮﻔﻧ Individuum (N.) (nafar), (šakhs), (fard) 

( نز) 

مﻮﺳﺮﻔﻧ Dritte (F.) (nafar-e sewom) 

( دﺮﻣ) 

مﻮﺳﺮﻔﻧ Dritter (M.) (nafar-e sewom) 

دﻮﺳ ،ﻩﺮﻬﺑ ،ﻊﻔﻧ Interesse (N.) (naf‛), (bahre), (sood) 

(nafaqe), (huqug-e 

ﺮﺴﻤه شﺎﻌﻣ ﻖﺣ ،ﻪﻘﻔﻧ Ehegattenunterhalt (M.) mo‛aš-e hamsar) 

(nafaqeh), (kharj-e zen- 

ﯽﮔﺪﻧز جﺮﺧ ،ﻪﻘﻔﻧ Unterhalt (M.) dagi) 

(nafaqeh), (hazine 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻨﻳﺰه ،ﻪﻘﻔﻧ 

negahdary az khahan ya 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ نﺎهاﻮﺧزا Alimentation (F.) khande) 

ﺮﺛا ،ذﻮﻔﻧ 

Auswirkung (F.) (nefooz), (asar) 

شوﺎﮐ ،ذﻮﻔﻧ Durchgriff (M.) (nefooz), (kawuš) 

Ehelichkeitsanfechtung (nafye entesabe farzand 

ﺮهﻮﺷ ﻪﺑ ﺪﻧزﺮﻓ بﺎﺴﺘﻧا ﯽﻔﻧ (F.) 

be šohar) 

ار ﻩﺮﻬﭼ ،ندز بﺎﻘﻧ 

(neqab zadan), (čehreh ra 

نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ vermummen 

poošandan) 

ﺪﻘﻧ bar (naqd) 

ﺺﻟﺎﺧ ﯼﺪﻘﻧ netto Kasse (naqdy-e khales) 

ﯽﮕﻨﻳﺪﻘﻧ 

Liquidität (F.) (naq-di-nagi) 

ﯽﮕﻨﻳﺪﻘﻧ saldieren (naqdinagi) 

(naqdinagi bary-e par- 

ﺖﺧادﺮﭘ ﯼاﺮﺑ ﯽﮕﻨﻳﺪﻘﻧ Drittschadensliquidation dakht-e khasarat-e fare-e 

مﻮﺳ دﺮﻓ ترﺎﺴﺧ (F.) 

sewom) 

(naqš daštan), (bana 

ﻪﻳﺎﭘ ،ندﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ ،ﻦﺘﺷاد ﺶﻘﻧ 

nahadan), (paye-gozari- 

ندﺮﮐ ﯼراﺬﮔ fungieren 

kardan) 

ﻦﻣﺎﺿ ﺶﻘﻧ Garantenstellung (F.) (naqš-e zamen) 

(nagš), (qarqareh), (too- 

رﺎﻣﻮﻃ ،ﻩﺮﻓﺮﻗ ،ﺶﻘﻧ Rolle (F.) 

mar) 

(naqše ijad-e sakhato- 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ دﺎﺠﻳا ﻪﺸﻘﻧ Bauleitplan (M.) man) 

ﯼرادﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ Kataster (M. bzw. N.) (naqše-bardari) 

ﻮﻀﻋ ﺺﻘﻧ Verstümmelung (F.) (naqs ozw) 

verborgener Mangel (naqs-e makhfi), (ayb-e 

نﺎﻬﻨﭘ ﺐﻴﻋ ،ﯽﻔﺨﻣ 

ﺺﻘﻧ (M.) 

penhan) 

Unvoreingenommenheit (naqs), (qeyr kamel) 

ﻞﻣﺎﮐﺮﻴﻏ ،ﺺﻘﻧ (F.) 

دﻮﺒﻤﮐ ،ﺺﻘﻧ Mangelhaftigkeit (F.) (naqs), (kambood) 

ﯽﺘﺳردﺎﻧ ،ﺺﻘﻧ Fehlerhaftigkeit (naqs), (na-dorosti)


تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺾﻘﻧ 

Forderungsverletzung 

(F.) (naqz-e motalebat) 

رﻮﺸﮐ ﺶﻣارﺁ ﺾﻘﻧ Landfriedensbruch (M.) (naqz-e arameš-e kešwar) 

نﺎﻤﻴﭘ ﺾﻘﻧ Vertrauensbruch (M.) (naqz-e peyman) 

ﮎراﺪﻣ 

فﺬﺣ ،ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺾﻘﻧ 

ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑزا 

(naqz-e hefazat), (hazf-e 

Verwahrungsbruch (M.) madarek az bayegani) 

ﻖﺣ ﻩﺪﻧراد قﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ 

(naqze huquqe darande 

عاﺮﺘﺧا Patentverletzung (F.) haq-e ekhtra‛) 

positive Forderungsver- (naqze khaste-hye mos- 

ﺖﺒﺜﻣ ﯼﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺾﻘﻧ letzung (F.) 

bate) 

(naqz dar haq), (zaman-e 

ﮎرد نﺎﻤﺿ ،ﻖﺣ رد ﺾﻘﻧ Rechtsmangel (M.) 

Gesundheitsverletzung 

dark) 

ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺾﻘﻧ (F.) (naqz-e salamati) 

ﺢﻠﺻ ﺾﻘﻧ Friedensbruch (M.) (naqz-e soolh) 

نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ Ordnungswidrigkeit (F.) (naqz-e qanun) 

داد راﺮﻗ ﺾﻘﻧ Vertragsverletzung (F.) (naqz-e qar-rar-dad) 

دادراﺮﻗ ﺾﻘﻧ Vertragsbruch (M.) (naqz-e qar-rar-dad) 

positive Vertragsverlet- (naqz-e mosbat-e qar- 

دادراﺮﻗ ﺖﺒﺜﻣ ﺾﻘﻧ zung (F.) 

rar-dad)Vertragspflichtverlet- 

(naqz-e wazayef-e qar- 

داد راﺮﻗ ﻒﻳﺎﻇو ﺾﻘﻧ zung (F.) 

rar-dad)Geschäftsherrnpflicht- 

(naqze wazayefe modiry- 

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻒﻳﺎﻇو ﺾﻘﻧ verletzung (F.) at ) 

ﻪﻔﻴﻇو ﺾﻘﻧ 

Pflichtverletzung (F.) (naqz-e wazife) 

Sorgfaltspflichtverlet- (naqz-e wazife mowaze- 

ﺖﺒﻇاﻮﻣ ﻪﻔﻴﻇو ﺾﻘﻧ zung (F.) 

bat) 

ﯼراﺬﮔ ﻪﻄﻘﻧ Punktation (F.) (noqteh gozari) 

ندﺮﮐ ﯼراﺬﮔ ﻪﻄﻘﻧ punktieren (noqteh gozari kardan) 

ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ Gesichtspunkt (M.) (noqte nazar) 

عﻮﺿﻮﻣ ،ﻪﻄﻘﻧ Punkt (M.) (noqte), (mozu‛) 

(naql-e qool), (manba‛ 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ،لﻮﻗ ﻞﻘﻧ Zitat (N.) 

morede estefade) 

(naql o entegal-e sar- 

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ لﺎﻘﺘﻧا 

و ﻞﻘﻧ Kapitalverkehr (M.) maye) 

Tagesordnungspunkt (nokat-e dastur-e jalase) 

ﻪﺴﻠﺟ رﻮﺘﺳد تﺎﮑﻧ (M.) 

جاودزا ،حﺎﮑﻧ 

Ehe (F.) (nekah), (ezdewaj) 

ﻩداز لﻼﺣ ،ﯽهﺎﮑﻧ ehelich (nekahi), (halal-zade) 

ﯽﻠﺻا ﻪﺘﮑﻧ Hauptsache (F.) (nokte asli)

402 

ﻦﺘﺴﺑ ،ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ 

( نز) 

ناﻮﻴﺣ ﻩﺪﻧراﺪهﺎﮕﻧ 

( دﺮﻣ) 

ناﻮﻴﺣ ﻩﺪﻧراﺪهﺎﮕﻧ 

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ندﺮﮐ 

ﯼراﺪهﺎﮕﻧ 

ندﺮﮐ 

،نداد ﻩﺎﻨﭘ ،ﯼراﺪهﺎﮕﻧ 

ندﺮﮐ زاﺮﺘﺣا 

ﯼدﺮﻓ ﯽﻧاﺮﮕﻧ 

ﻦﻳﺪﻟاو ﯽﻧاﺮﮕﻧ 

( نز) 

نﺎﺒﻬﮕﻧ 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺒﻬﮕﻧ 

( نز) 

ﻩﺎﮔداد نﺎﺒﻬﮕﻧ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﮔداد نﺎﺒﻬﮕﻧ 

ﺐﺷ نﺎﺒﻬﮕﻧ 

،ﯼرﺎﻴﺷﻮه 

،ﯽﻧﺎﺒﻬﮕﻧ 

ﯼراﺪﺳﺎﭘ 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ 

ﯼراﺪﻬﮕﻧ 

ﻦﻣا نﺎﮑﻣرد ﯼراﺪﻬﮕﻧ 

ﯽﺑﺎﻴﻏ ﯼراﺪﻬﮕﻧ 

مر ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﯼراﺪﻬﮕﻧ 

نﺎﺘﺳﺎﺑ 

ندﺮﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ 

ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﻠﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ 

نﺎﺘﺳﺎﺑ مر 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﻂﺒﺿ ،ﯼراﺪﻬﮕﻧ 

ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ 

،ندﺮﮐ ﻆﻔﺣ ،ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻪﻌﻳدو 

ﯽﻗﻮﻘﺣ دﺎﻤﻧ 

و ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﻦﻴﺑ ﻖﺣ ﯼﺎﻤﻧ 

رﺮﺿ 

زاﺮﺑا ،ﺶﻳﺎﻤﻧ 

ﺢﻳﺮﺸﺗ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ 


zuhalten (negah daštan), (bastan) 

Tierhalterin (F.) (negah-darand-e heywan) 

Tierhalter (M.) (negah-darand-e heywan) 

(negahdari kardan), (mo- 

wahren 

hafezat kardan) 

(negahdari), (panah da- 

hüten 

dan), (ehteraz kardan) 

Personensorge (F.) (negerany-e fardi) 

elterliche Sorge (F.) (negarany-e waledeen) 

Wächterin (F.) (negahban) 

Wächter (M.) (negahban) 

Justizwachtmeisterin 

(F.) 

(negahban-e dadgah) 

Justizwachtmeister (M.) (negahban-e dadgah) 

Nachtwächter (M.) (negahban-e šab) 

(negahbani), (hušyari), 

Wache (F.) 

(pasdari) 

Halten (N.) (negah-dari) 

Zurückbehaltung (F.) (negah-dari) 

(negah-dari dar makan-e 

Unterbringung (F.) 

Abwesenheitspfleg- 

amn) 

schaft (F.) (negah-dari qiabi) 

(negahdary-e qanun-e 

Pandekte (F.) mandani-e rom-e bastan) 

konservieren (negahdari kardan) 

(negahdary-e koliy-e 

qanun-e mandani-e rom- 

Pandekten (F.Pl.) e bastan) 

(negahdari), (zabt), (ha- 

Einbehalt (N.) feze) 

halten (negah-daštan) 

(negah-daštan), (herz 

kardan), (wadi‛e gozaš- 

verwahren 

tan) 

Rechtssymbol (N.) (nemad-e huquqi) 

(nemay-e haq bein-e 

Talion (F.) 

qorbani va zarar) 

Vorführung (F.) (nemayeš), (ebraz) 

Darstellung (F.) (nemayeš), (tašrih)


ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻤﻧ Messe (F.) (nemayešgah) 

(nemayešgah), (sedoor-e 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﺳ 

روﺪﺻ ،ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻤﻧ Ausstellung (F.) sandade qanuni) 

رﻮﻣا ﯼاﺮﺑ ﺖﻟود ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

(nemayandeh doolat 

( نز) 

صﺎﺧ Ombudsfrau (F.) barye omur-e khas) 

رﻮﻣا ﯼاﺮﺑ ﺖﻟود ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

(nemayandeh doolat 

( دﺮﻣ) 

صﺎﺧ Ombudsmann (M.) barye omur-e khas) 

(nemayandgan-e diplo- 

ﮏﻳ ﮏﻴﺗﺎﻤﻠﭙﻳد نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

matik-e yek kešwar-e 

ﮏﭼﻮﮐرﻮﺸﮐ Gesandtschaft (F.) kuček) 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Attaché (M.) (nemayandagi) 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Delegation (F.) (nemayandagi) 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Nebenabrede (F.) (nemayandagi) 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Repräsentation (F.) (nemayandagi) 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ vertreten (Adj.) (nemayanagi) 

(nemayandagy-e jawa- 

نﺎﻧاﻮﺟ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Jugendvertretung (F.) nan) 

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ،ﻦﺘﺷاد ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

(nemayandagi daštan), 

نﺪﺷ vertreten 

(janešin šodan) 

ﻢﻳاد ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ständige Vertretung (F.) (nemayandegi-e dayem) 

(nemayandagi-e diplo- 

ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﻳد ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Demarche (F.) masi) 

mittelbare Stellvertre- (nemayandagy-e qeyr 


ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ tung (F.) 

mostaqim) 

ﺖﺳد ﻪﮐ ﯼدﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

(nemayandagi fardy-ke 

دراد ﻩدﻮﻟﺁ نﻮﺨﺑ in flagranti (lat.) dast be-khoon darad) 

(nemayandagy-e karko- 

نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Personalvertretung (F.) nan) 

ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ delegieren (nemayandagi kardan) 

ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ deputieren (nemayandegi kardan) 

ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ repräsentieren (nemayandagi kardan) 

ﯽﻠﮐ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Gesamtvertretung (F.) (nemayandagi-e kolli) 

ﺖﻠﻣ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Volksvertretung (F.) (nemayandagi-e mellat) 

لﺮﺘﻨﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩﮋﻳو ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

(nemayandegi-e wiže 

ﻢﻴﻗ Gegenvormund (M.) baray-e kontrol-e qayom) 

ﯽﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ،ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Stellvertretung (F.) (nemayandagi), (janešini) 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Repräsentant (M.) (nemayande) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Delegierte (F.) (nemayande) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Deputierte (F.) (nemayande)

404 


( نز) 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Vertreterin (F.) (nemayande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Delegierter (M.) (nemayande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Deputierter (M.) (nemayande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Vertreter (M.) (nemayande) 

( نز) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Handelsvertreterin (F.) (nemayand-e bazergani) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Handelsvertreter (M.) 

falsus procurator (M.) 

(nemayand-e bazergani) 

(lat.) (Vertreter ohne (nemayande bedon-e 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧزﻮﺠﻣ نوﺪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Vertretungsmacht) mojaweze nemayandagi) 

Abschlussvertreterin (nemayande tam ol-ekht- 

( نز) 

رﺎﻴﺘﺨﻟا مﺎﺗ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ (F.) 

yar) 

(nemayande tam ol-ekht- 

( دﺮﻣ) 

رﺎﻴﺘﺨﻟا مﺎﺗ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Abschlussvertreter (M.) yar) 

(nemayand-e dadgah 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮔداد ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

bary-e rasidagi be warše- 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻪﺑ Masseverwalter (M.) kastagi) 

(nemayand-e dadgah 

ﯽﮔﺪﻴﺳر ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮔداد ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

bary-e rasidagi be warše- 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻪﺑ Masseverwalterin (F.) kastagi) 

(nemayandeh-e doolat 

طﻮﺑﺮﻣ رﻮﻣارد 

ﺖﻟود ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

dar omur-e marbut be 

( نز) 

عﺎﻓد ترازو ﻪﺑ Wehrbeauftragte (F.) wezarat-e defa‛) 

(nemayandeh-e doolat 

طﻮﺑﺮﻣ رﻮﻣارد ﺖﻟود ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

dar omur-e marbut be 

( دﺮﻣ) 

عﺎﻓد ترازو ﻪﺑ Wehrbeauftragter (M.) wezarat-e defa‛) 

(nemayande šerkat-e 

( نز) 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﮐﺮﺷ 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Prokuratorin (F.) tejarati) 

ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

(nemayande šerkat-e 

( دﺮﻣ) 

Prokurator (M.) tejarati) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

( نز) 

verfassungsmäßige 

Vertreterin (F.) 

(nemayande tebq-e qanun-e 

asasi) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

( دﺮﻣ) 

verfassungsmäßiger 

Vertreter (M.) 

gesetzliche Vertreterin 

(nemayande tebq-e qanun-e 

asasi) 

( نز) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ (F.) 

gesetzlicher Vertreter 

(nemayande qanuni) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ (M.) (nemayande qanuni) 

ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Aktivvertretung (F.) (nemayande konony) 

( نز) 

ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Abgeordnete (F.) (nema-yande majles) 

( نز) 

ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Parlamentarierin (F.) (nema-yande majles)


( دﺮﻣ) 

ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Abgeordneter (M.) (nema-yande majles 

( دﺮﻣ) 

ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Parlamentarier (M.) (nema-yande majles) 

بﺰﺣ زا ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳارد نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

Kongressabgeordneter 

(M.)(Kongressabgeordne 

ter in den Vereinigten 

(nemayande majles-e az 

hezbe nemayandegan) 

( دﺮﻣ) 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Staaten von Amerika) 

بﺰﺣزا ﺲﻠﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳارد نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 

Kongressabgeordnete 

(F.) (Kongressabgeordnete 


(nemayande majles-e az 

hezbe nemayandegan) 

( نز) 

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Staaten von Amerika) 

( نز) 

مدﺮﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Volksvertreterin (F.) (nemayande-e mardom) 

( دﺮﻣ) 

مدﺮﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Volksvertreter (M.) 

direkte Stellvertretung 

(nemayande-e mardom) 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ (F.) (nemayande mostaqim) 

(nemayande mostaqim-e 

ﯽﺑﺰﺣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Direktmandat (N.) hezbi) 

( نز) 

ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Beigeordnete (F.) (nemayande montakhab) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Beigeordneter (M.) (nemayande montakhab) 

Vermittlungsvertreterin (nemayande miyanjy) 

( نز) 

ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ (F.) 

Vermittlungsvertreter (nemayande miyanjy) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ (M.) 

(nemayand-e wakil dar 

اﺮﺳداد رد ﻞﻴﮐو ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ Passivvertretung (F.) dadsara) 

لوﺪﺟ ،رادﻮﻤﻧ Tabelle (F.) (nemudar), (jadwal) 

ﻪﻧﻮﻤﻧ Muster (N.) (nemune) 

ﻪﻧﻮﻤﻧ repräsentativ (nemune) 

ﺮﺴﮐ ،بﺎﺴﺣ 

ﻪﻧﻮﻤﻧ Abzug (M.) (nemon-e hesab), (kasr) 

ﻩﺰﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ Geschmacksmuster (N.) (namone maze) 

ﯽﺸﻳﺎﻣزﺁ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ 

Probe (F.) 

damnum (N.) (lat.) 

(nemune), (azemayeši) 

ﺖﺣﺎﻗو ،ﮓﻨﻧ (Schade) (nang), (weqahat) 

( نز) 

ناﻮﺟ ﻮﻧ Heranwachsende (F.) (noo-jawan) 

( دﺮﻣ) 

ناﻮﺟ ﻮﻧ Heranwachsender (M.) (noo-jawan) 

حﻼﺻا ،ﯼروﺁﻮﻧ 

Reform (F.) (now-awari), (eslah) 

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺺﻗاﻮﻧ Baumangel (M.) (nawages-e sakhtoman) 

ناﻮﺟﻮﻧ Jugend (F.) (noojawan) 

ناﻮﺟﻮﻧ Jugendlicher (M.) (now-jawan) 

ﯽﺘﻟﺎﻳا ﻦﻟﺎﻓ ﺖﺳو ﻦﻳار درﻮﻧ Nordrhein-Westfalen (Nordrhein-Westfalen) 

نﺎﻤﻟﺁرد (N.)

406 


ﻂﺨﺘﺳد ،رﺎﺘﺷﻮﻧ 

Schrift (F.) (newštar), (dastkhat) 

ﻦﺘﺷﻮﻧ niederschreiben (newištan) 

ﻦﺘﺷﻮﻧ schreiben (neweštan) 

(neweštan-e bakhš-e 

ﯽﻧﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ tenorieren 

anjam šodani) 

ﯽﺘﺳد ﻪﺘﺷﻮﻧ handschriftlich (newešte-e dasti) 

(newište), (sanad-e kat- 

بﻮﺘﮑﻣ ،ﯽﺒﺘﮐ ﺪﻨﺳ ،ﻪﺘﺷﻮﻧ 

Niederschrift (F.) bi), (maktub) 

نﺪﻴﺷﻮﻧ trinken (nušidan) 

عﻮﻧ Art (F.) (no‛) 

عﻮﻧ Sorte (F.) (no‛) 

ﺖﺳاﻮﺧداد عﻮﻧ Klageart (F.) (no‛-e dad-khast) 

فﺮﺣ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ 

،ﻻﺎﮐ عﻮﻧ 

(no‛-e kala), (maqaleh), 

ﻒﻳﺮﻌﺗ Artikel (M.) 

(harfe-ta‛rif) 

ﻢﺴﻗ ،عﻮﻧ Typ (M.) (no‛), (qesm) 

ﻪﮐ راد ﺎﻬﺑ مﺎﻬﺳزا 

ﯽﻋﻮﻧ 

ﯽﻟوﺮﻴﻴﻐﺘﻣ نﺁ شزرا 

ﻦﻴﻤﻀﺗ نﺁ ﻩﺮﻬﺑ ﺖﺧادﺮﭘ 

(no‛iy az seham baha dar 

ke arzeše an motaqayer 

waly pardakht-e bahre an 

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ Aktienanleihe (F.) tazmin šode ast) 

راد ءﺎﻬﺑ قاروا ﯽﻋﻮﻧ Optionsschein (N.) (no‛iy oraq-e bahadar) 

(no‛iy bime-e baz- 


ﻪﻤﻴﺑ ﯽﻋﻮﻧ Knappschaft (F.) nešastagi) 

(no‛iy sahame oraqe bah- 

راد ﺎﻬﺑ قاروا مﺎﻬﺳ ﯽﻋﻮﻧ Fonds (M.) 

dar) 

ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﮐاﺮﺷ ﯽﻋﻮﻧ 

(no‛iy šarakat ke bary-e 

عﻮﻨﻤﻣ ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﯼﻼﮐو 

ﺖﺳا Sternsozietät (F.) 

wokalay-e dargostari 

mamnu‛ ast) 

ﺪﻣﺁردﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

ﯽﻋﻮﻧ Ertragsteuer (F.) (noiy maliat bar daramad 

ﻩﻮﻧ Kindeskind (N.) (naweh) 

( نز) 

ﻩﻮﻧ Enkelin (F.) (naweh) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﻮﻧ Enkel (M.) (naweh) 

ﺮﻴﺨﻧ ،ﻪﻧ 

nicht (na), (na-kheyer) 

دﺎﻬﻧ Organ (N.) (nahad) 

Vollstreckungsorgan (nahad-e ejra konnad-e 

ﻢﮑﺣ ﻩﺪﻨﻨﮐاﺮﺟا 

دﺎﻬﻧ (N.) 

hokm) 

ﯽﻳاﺮﺟا 

دﺎﻬﻧ Verwaltungsträger (M.) (nehad-e ejraiy) 

ﺶﺨﺑ ﯼرادا دﺎﻬﻧ Kreistag (M.) (nahad-e bakhš) 

(nahad ba afrad-e ham- 

ﻪﺟرد ﻢه داﺮﻓا ﺎﺑ دﺎﻬﻧ Kollegialorgan (N.) darje)


نﻮﻧﺎﻗزا ﺖﺳاﺮﺣ دﺎﻬﻧ 


Verfassungsschutzamt 

(N.) 

(nahad-e herasat az qanun-e 

asasi) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ دﺎﻬﻧ Rechtsträger (M.) (nahad-e huquqi) 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ دﺎﻬﻧ Verfassungsorgan (N.) (nahad-e qanun-e asasi) 

تﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ،نﺎﻣزﺎﺳ ،دﺎﻬﻧ 

ﯽﻤﻠﻋ Institution (F.) 

(nahad), (sazeman), 

(ta‛sisat-e elmi) 

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ،ندﺎﻬﻧ aufstellen (nehadan), (gozaštan) 

ﯼدﺎﻬﻧ institutionell (nahadi) 

(nehan kardan), (penhan 

ندﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ ،ندﺮﮐ نﺎﻬﻧ verbergen 

kardan) 

نﺎﻬﻨﭘ ،نﺎﻬﻧ Verbergen (N.) (nehan), (penhan) 

ﯽﻳﺎﻬﻧ final (nahaiy) 

ﺎﻬﺘﻟﺎﻳا ﯽﻳاﺮﺟا ﺖﺑﺎﻴﻧ Bundesauftragsverwal- (niabat-e ejraiy-e ayalaha 

نﻮﻴﺳارﺪﻓ فﺮﻃزا 

tung (F.) 

az tarfe federation) 

(niabat), (wakalat), (ne- 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﻟﺎﮐو ،ﺖﺑﺎﻴﻧ Vertretung (F.) mayandegi) 

زﺎﻴﻧ Bedarf (M.) (nyaz) 

نﺎﻴﺑ ﺪﺼﻗ ،ﺖﻴﻧ مﻼﻋا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ Empfangsbedürftigkeit (niaz be e‛lam-e niyat), 

ﺖﻴﻧ (F.) 

(qasd-e bayan-e niyat) 

رﺎﮑﻤه ﻪﺑ زﺎﻴﻧ mitwirkungsbedürftig 

Bestimmtheitserforder- 

(niaz be hamkar) 

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑزﺎﻴﻧ nis (N.) (niaz be tahqiq) 

ﯽﺼﺨﺷزﺎﻴﻧ Eigenbedarf (M.) (niyaz-e šakhsi) 

ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ Bedürfnis (N.) (niaz-mand) 

ﯼﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ 

Dürftigkeit (F.) (niazmandi) 

طوﺮﺸﻣ ﺖﻴﻧ bedingter Vorsatz (M.) (niyat-e mašrot) 

ﻪﻳور ،ﺖﻴﻧ Tenor (M.) (niyat), (rawiye) 

ﺖﻟﺎﻳازا ﯽﮑﻳ ﻦﺴﮐﺎﺳرﺪﻴﻧ 

(Nidersachsen) 

نﺎﻤﻟﺁ ﯼﺎه Niedersachsen (N.) 

(ney-rang), (tadlis), (fa- 

ﺐﻳﺮﻓ ،ﺲﻴﻟﺪﺗ ،ﮓﻧﺮﻴﻧ 

arglistige Täuschung (F.) rib) 

ترﺪﻗ ،وﺮﻴﻧ 

Kraft (M.) (niroo), (qodrat) 

ﺮﮔ لﺎﻐﺷا ﯼوﺮﻴﻧ Besatzungsmacht (F.) (nirooy-e ešqal-gar) 

ﯽﻳﺎﻳرد ﯼوﺮﻴﻧ Marine (F.) (nirooy-e daryaiy) 

(nirooy-e defa‛ iy-e 

نﺎﺘﺳا ﯽﻋﺎﻓد 

ﯼوﺮﻴﻧ Landwehr (F.) ostan) 

ﯽﻨﻴﻣز ﯼوﺮﻴﻧ Bundesheer (N.) (niroo-ye zamini) 

ﺶﺗرا ﯽﻨﻴﻣز ﯼوﺮﻴﻧ Heer (N.) (nirooy-e zaminy-e arteš) 

رﺎﮐ ﯼوﺮﻴﻧ Arbeitskraft (F.) (niruy-e kar)

408 

ﻪﮐﺮﺤﻣ ﯼوﺮﻴﻧ 

لارﺪﻓ ﯽﻧﺎﺑزﺮﻣ ﯼوﺮﻴﻧ 

ﻪﺴﻧاﺮﻓرد ﯼﺮﻬﺷ ﺲﻴﻧ 

،نﺪﻳﺰﮔ ،ندز ﺶﻴﻧ 

ندزﺮﺠﻨﺧ 

ﻪﻴﺨﺑ ،ﺶﻴﻧ 

ﻦﻴﺗﻮﮑﻴﻧ 

،ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻠﻴﺼﺤﺗ لﺎﺴﻤﻴﻧ 

ﺮﺘﺴﻤﺳ 

ﯽﻤﺳر ﻪﻤﻴﻧ 

ﻞﻗﺎﻋ ﻪﻤﻴﻧ 

ﯽﮕﺘﺴﺑاو 

ﻪﺘﺴﺑاو 

ﻪﺘﺴﺑاو 

نﻮﻴﻧﺎﺣورﺮﺘﻓﺪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو 

مﻮﻤﻋ ءارﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو 

ﯽﻧاور ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو 

پﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو 

نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺒﻃﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو 

نﺎﻬﺟ 

ﺎﺴﻴﻠﮐ ﯼا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو 

طﻮﺑﺮﻣ ،ﻪﺘﺴﺑاو 

نﺎﮑﻴﺗاو 

ندﻮﺑ ﺐﺟاو 

روﺁ ماﺰﻟا ،ﺐﺟاو 

ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو 

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ 

ﺶﻳاﺮﮔ ﺎﺑ ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو 

ﯽﺑﺰﺣ و ﯽﺳﺎﻴﺳ 


Trieb (M.) (nirooy-e mohareke) 

(niroo-ye marzbanye 

Bundesgrenzschutz (M.) federal) 

Nizza (N.) (nis) 

(nieš zadan), (gazidan), 

stechen (V.) 

(khanjar zadan) 

Stich (M.) (niš), (bakhyeh) 

Nikotin (N.) (nicotin) 

(nim-sall-e tahsili-e da- 

Semester (N.) nešgah), (semester) 

offiziös (nime rasmi) 

Halbwaise (M. bzw. F.) (nime aqel) 

و waw 

Abhängigkeit (F.) (wa-bastagi) 

abhängig (wa-baste) 

hörig (wabaste) 

(wabaste be-daftare ro- 

klerikal 

hanyion) 

(wabaste be ara‛-e 

plebiszitär 

omum) 

(wabasteh be bimary-e 

psychopathisch rawani) 

apostolisch (wabaste be pap) 

(wabast-e be qatebe-e 

Ökumene (F.) masihian-e jahan) 

(wabaste be newište 

Patristik (F.) 

kelisa) 

einschlägig (wabaste), (marbut) 

Vatikan (M.) (vatikan) 

obliegen (wajeb budan) 

obligat (wajeb), (elzam-awar) 

(wahede eqtesadi ba 

Umweltaudit (N.) šarayet-e mohyt-e zist) 

(wahede eqtesadi ba 

Tendenzbetrieb (M.) qarayeš-e sisye wa hezbi)


ﺶﺨﺑ ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو Gemeindebetrieb (M.) 

(wahe-de eqtesadiye 

bakhš) 

(wahede pardakht-e e- 

ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﺣاو Netzgeld (N.) lektronikiy) 

(wahed-e police ya 

ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺎﻳ ﺲﻴﻠﭘ ﺪﺣاو Hundertschaft (F.) 

ECU (M.) (European 

nezami) 

ﺎﭘورا لﻮﭘ ﺪﺣاو Currency Unit) (wahede pool-e europa) 

European Currency (wahed-e pool-e jari-e 

ﺎﭘورا ﯼرﺎﺟ لﻮﭘ ﺪﺣاو Unit (N.) (ECU) europa) 

(wahed-e pool-e rayej 

رﻮﺸﮐ رد ﺞﻳار لﻮﭘ ﺪﺣاو Währung (F.) dar kešwar) 

ausgeübter Gewerbebe- (wahed-e senfy-e ba 

ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ ﯽﻔﻨﺻ ﺪﺣاو trieb (M.) 

tajrobe) 

(wahede nezamy-e wiže 

ﺎﭘورا ﻩﮋﻳو ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺪﺣاو Eurokorps (N.) europa) 

ﻪﺘﻔﺳ ﺖﺳاﻮﺧاو Wechselprotest (M.) (wakhast-e safteh) 

ضاﺮﺘﻋا ،ﯽهاﻮﺧاو 

Einspruch (M.) (wa-khahi), (e‛teraz) 

(wadar kardan), (maj- 

ندﺮﮐرﻮﺒﺠﻣ ،ندﺮﮐراداو beitreiben 

boor kardan) 

ثراو Erbe (N.) (wares) 

( نز) 

ثراو Anerbin (F.) (wares) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻟوا ثراو Vorerbe (M.) (warese-e awali) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻟوا ثراو Vorerbin (F.) (warese-e awali) 

( نز) 

طﺮﺸﺑ ثراو Scheinerbin (F.) (wares be-šart) 

( دﺮﻣ) 

طﺮﺸﺑ 

ثراو Scheinerbe (M.) (wares be-šart) 

Vermögensnachfolge (wares-e serwat) 

توﺮﺛ ثراو (F.) 

( نز) 

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ثراو Ersatzerbin (F.) (wares-e jay-gozin) 

( دﺮﻣ) 

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ثراو Ersatzerbe (M.) (wares-e jay-gozin) 

ﯽﻋﺮﻓ ثراو Untervermächtnis (N.) (wares-e far‛iy) 

( نز) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ثراو Rechtsnachfolgerin (F.) (wares-e qanuniy) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ثراو Rechtsnachfolger (M.) (wares-e qanuniy) 

( نز) 

ﻞﮐ ثراو Universalerbin (F.) (wares-e koll) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﮐ ثراو Universalerbe (M.) (wares-e koll) 

(warde šodan be yek 

رﻮﺸﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ نﺪﺷ دراو einreisen 

kešwar) 

ندﺮﮐ دراو eintragen (wared kardan) 

ندﺮﮐ دراو importieren (wared kardan) 

(wared kardan), (moqa- 

ﻦﺘﻔﮔ ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ندﺮﮐ دراو einführen 

dame goftan)

410 

نﺪﻧﺎﺸﻧ ،ندﺮﮐ دراو 

( نز) 

ﻻﺎﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ دراو 

( دﺮﻣ) 

ﻻﺎﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ دراو 

ﺖﺒﺛ ،دراو 

تادراو 

تادراو 

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ،تادراو 

ﻪﻧوراو 

ﻩدﺮﭙﺳ ،ﺖﺧادﺮﭘ ،ﺰﻳراو 

ﻪﻴﻔﺼﺗ ،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ،ﺰﻳراو 

بﺎﺴﺣ 

نﻮﮕﻧﺮﺳ ،نﺪﺷ نﻮﮔژاو 

ندﺮﮐ 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩدﺎﻣ ﻩژاو 

ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو 

لﺎﻴﺧ ،رﻮﺼﺗ ،مﻮﻬﻔﻣ ،ﻩژاو 

( نز) 

جاودزا ﻪﻄﺳاو 

( نز) 


( دﺮﻣ) 


رﺎﺒﺘﻋا ﻪﻄﺳاو 


ﻪﻄﺳاو 

نﺪﺷ ﯽﺠﻧﺎﻴﻣ ،نﺪﺷ ﻪﻄﺳاو 

لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺢﺿاو 

ﯼراﺮﻄﺿا نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿاو 

نﺪﺷ ﻊﻗاو 

ﯽﻳاﺮﮔ ﻊﻗاو 

ﺎﻌﻗاو 

ﺎﻌﻗاو 

ﺎﻌﻗاو 

سﺎﺳاﺮﺑ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻌﻗاو 

ﺖﻴﻌﻗاو 

ﯽﻧﻮﻨﮐ ،ﯽﻌﻗاو 

ﺖﻴﻌﻗاو 


einsetzen 

(wared kardan), (nešandan) 

Importeurin (F.) (wared-konande kala) 

Importeur (M.) (wared-konande kala) 

Eintrag (M.) (wared), (sabt) 

Einfuhr (F.) (waredat) 

Import (M.) (waredat) 

Einführung (F.) (waredat), (piš-goftar) 

Konversion (F.) (warune) 

(wariz), (pardakht), (so- 

Einzahlung (F.) porde) 

(wariz), (mohasebe), 

Verrechnung (F.) (tasfiye hesabt) 

(wažgon šodan), (sarne- 

umstürzen 

gon kardan) 

Begriffsjurisprudenz (F.) (waže madeye qanuni) 

Lexikon (N.) (waže-name) 

(waže), (mafhoom), (ta- 

Begriff (M.) 

sawor), (khyal) 

Ehevermittlerin (F.) (waste ezdewaj) 

Heiratsvermittlerin (F.) (waste-e ezdewaj) 

Ehevermittler (M.) (waste ezdewaj) 

Kreditvermittlung (F.) (waste-e e‛tebar) 

Handelsmakler (M.) (waste tejarati) 

(waste šodan), (miyanjy 

vermitteln 

šodan) 

evident (wazeh), (qabel-e qabul) 

Notstandsgesetzgebung (waaz‛-e qanun-e eztera- 

(F.) 

ri) 

gelegen (waqe‛ šodan) 

Positivismus (M.) 

de facto (lat.) (tatsäch- 

(waqe‛ garaiy) 

lich) (waq‛an) 

so gut wie (waq‛an) 

tatsächlich (waq‛an) 

(waq‛e-e huqugi), (bar 

Sachverhalt (M.) asas-e waq‛iyat) 

faktisch (waqe‛eiy), (kononi) 

Tatsache (F.) (waq‛iyat)


ﺎه ﻪﺘﻓﺎﻳ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺮﻣا ﺖﻴﻌﻗاو Tatbestand (M.) 

(waqe‛yat-e amre huquqi), 

(yafte-ha) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻌﻗاو Rechtstatsache (F.) (waqe-iyat-e huquqi) 

ﯽﺑﻮﮐ ﻪﻳﺎﻣ ،ندز 

ﻦﺴﮐاو 

ندﺮﮐ impfen 

(waksan zadan), (maye 

kubi kardan) 

نﻮﻴﺳﺎﻨﻴﺴﮐاو Impfung (F.) (waksination) 

ﺶﻨﮐاو Reaktion (F.) (wakoneš) 

نداد نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو reagieren (wakoneš nešan dadan) 

ندﺮﮐ راﺬﮔاو derelinquieren (wagozar kardan) 

فاﺮﺘﻋا ،ندﺮﮐ راﺬﮔاو 

(wagozar kardan), 

ندﺮﮐ einräumen 

(e‛taraf kardan) 

،ندﺮﮐ 

راﺬﮔاو 

(wagozar kardan), (sarf- 

زا ندﺮﮐﺮﻄﻨﻓﺮﺻ abdingen 

nazar kardan az) 

ندﺮﮐراﺬﮔاو überlassen (wagozar kardan) 

(wagozar kardan), (dayer 

ندﺮﮐﺮﻳاد ،ندﺮﮐراﺬﮔاو wohlerworben kardan) 

(wagozar kardan), (mon- 

ندﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ندﺮﮐراﺬﮔاو 

abtreten 

taqel kardan) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐراﺬﮔاو Abtretende (F.) (wagozar konande) 

( نز) 

ﻩﺪﻨﻨﮐراﺬﮔاو 

Zessionarin (F.) (wagozar konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐراﺬﮔاو Abtretender (M.) (waguzar konande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐراﺬﮔاو 

Zessionar (M.) (wagozar konande) 

treuhänderische Besitze- (wa-goza-rande amant) 

( نز) 

ﺖﻧﺎﻣا ﻩﺪﻧراﺬﮔاو 

rin (F.) 

treuhänderischer Besit- (wa-goza-rande amant) 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻧﺎﻣا ﻩﺪﻧراﺬﮔاو zer (M.) 

ﯼراﺬﮔاو Überlassung (F.) (wagozari) 

(wagozarie ekhtyar), 

ﻩزﺎﺟا ،رﺎﻴﺘﺧا ﯼراﺬﮔاو Befugnis (F.) 

(ejaze) 

ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺎﻋدا ﯼراﺬﮔاو 


ﺚﻟﺎﺛ 

Forderungsabtretung 

(F.) (Forderungsabtretung 

im angloamerikani- (wagozari-e ede‛ be 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو ﺲﻴﻠﮕﻧا schen Recht) 


ﻞﺘه رد قﺎﻃا ﯼراﺬﮔاو Beherbergung (F.) (wagozari otag dar hotel) 

ﻦﻳﺮﺧﺁ مﺎﺠﻧا ﯼراﺬﮔاو 

مﺪﻋ ترﻮﺻرد ﻪﺘﺳاﻮﺧ letztwillige Verfügung 

(wagozary-e anjam-e 

akhareen khaste-e dar 

surat-e adam-e tasmim- 

ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ (F.) 

giri) 

لﻮﺻو ﺖﻬﺟ ﯼراﺬﮔاو Inkassozession (F.) (wagozari jahat-e wosul) 

ﯼﻮﻋد قﻮﻘﺣ ﯼراﺬﮔاو Vindikationszession (F.) (wagozary-e huquq-e

412 


رﺎﺸﺘﻧا 

da‛way-e entešar) 

(wagozari-e zamin-e 

ﮎوﺮﺘﻣ ﻦﻴﻣز ﯼراﺬﮔاو Dereliktion (F.) matrok) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯼراﺬﮔاو Legalzession (F.) (wagozary-e qanuni) 

لﺎﻘﺘﻧا ،ﯼراﺬﮔاو 

Abtretung (F.) (wagozari), (entegal) 

(wagozari), (enteqal-e 

ضﺮﻗ لﺎﻘﺘﻧا ،ﯼراﺬﮔاو Zession (F.) 

qarz) 

ﻦﻳﺪﻟاو Elter (M. bzw. F.) (waledeen) 

گرﺰﺑ ﻦﻳﺪﻟاو Großeltern (Pl.) (waldeen-ne bozorg) 

Schwiegerelter (M. bzw. (waledein-e khande) 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﻦﻳﺪﻟاو F.) 

ﯽﻧﺎﺣور ﻦﻳﺪﻟاو Patenschaft (F.) (waldeen ruhani) 

نز ﺎﻳ ﺮهﻮﺷ ﻦﻳﺪﻟاو Schwiegereltern (Pl.) (waledein-e šohar ya zan) 

(waldein-e farzand- 

ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻳﺪﻟاو Adoptiveltern (Pl.) khande) 

(waledeen-e kudak-e bi- 

ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﯽﺑ ﮎدﻮﮐ ﻦﻳﺪﻟاو Pflegeeltern (Pl.) sarparast) 

(waledeen-e kudak-e bi- 

،ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﯽﺑ ﮎدﻮﮐ ﻦﻳﺪﻟاو 

sarparast), (waledeen 

ﯽﻋﺎﺿر ﻦﻳﺪﻟاو Pflegeelter (M. bzw. F.) rezaiy) 

ﯽﻨﺗﺎﻧ ﻦﻳﺪﻟاو Stiefelter (M. bzw. F.) (waledeen-e natani) 

ﯽﻨﻳﺪﻟاو elterlich 

Eigentümergrundschuld 

(waledeeni) 

ﮏﻟﺎﻣ ﯽﻠﺻا ماو (F.) (wame asly-e malek) 

ﯽﺴﻨﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺎﺑ ماو Realkredit (M.) (waam ba tazmin-e jensi) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﯼاﺮﺑ ماو 

ﯽﻔﻨﺻ Verbraucherkredit (M.) 

(wam bary-e masraf 

konande senfi) 

نداد ماو ausleihen (vam dadan) 

ﻩﺪﻨهد ماو Darlehensgeber (M.) (wam dahande) 

ﯽﺼﺨﺷ ماو Personalkredit (M.) 

Beteiligungsdarlehen 

(wam-e šakhsi) 

ﯽﺘﮐاﺮﺷ ماو (N.) (wame šerakati) 

Vereinbarungsdarlehen (wam-e qar-rar-dadi) 

ﯼدادراﺮﻗ ماو (N.) 

ﻦﺘﻓﺮﮔ ماو beleihen 

Darrlehensnehmerin 

(wam gereftan) 

( نز) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ماو (F.) (wam-girande) 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ماو Darlehensnehmer (M.) (wam-girande) 

Verbraucherdarlehen (wam-e masraf konande) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ماو (N.)


لﻮﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻦهر ،ماو Hypothek (F.) 

(wam), (rahne qeyer 

manqul) 

ضﺮﻗ ،ماو Ausleihe (F.) (wam), (qarz) 

(wanemud kardan), (tad- 

ندﺮﮐ ﺲﻴﻟﺪﺗ ،ندﺮﮐ دﻮﻤﻧاو vortäuschen 

lis kardan) 

(wanemud kardan), (farib 

نداد ﺐﻳﺮﻓ ،ندﺮﮐ دﻮﻤﻧاو vorspiegeln 

dadan) 

(wanemud), (tazahor), 

ﺐﻳﺮﻓ ،ﺮهﺎﻈﺗ ،دﻮﻤﻧاو Vorspiegelung (F.) (farib) 

ضاﺮﺘﻋا ﻖﺣ ،ﻮﺗو Veto (N.) (veto), (haq-e e‛teraz) 

korrespektives Testa- (wasyat-e motaqabel) 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺖﻴﺛو ment (N.) 

öffentliches Testament (wasyat-nam-e rasmi) 

ﯽﻤﺳر ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻴﺛو (N.) 

ﯽﻔﻨﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻴﺛو Negativtestament (N.) (wasyat-nam-e manfi) 

gegenseitiges Testament (wasiyat-name doo- 

ﻪﺒﻧﺎﺟود ﻪﻣﺎﻨﺘﻴﺛو (N.) 

gemeinschaftliches Tesjanebe) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻪﻣﺎﻨﺘﻴﺛو tament (N.) (wasiyat-name moštarak) 

Behindertentestament (wasyat-neme natawane 

ﯽﻨهذ ناﻮﺗﺎﻧ ﻪﻣﺎﻨﺘﻴﺛو (N.) 

zehni) 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻴﺛو Nutzungspfand (N.) (wasiq-e estefade) 

دﺎﻘﺘﻋا ،ناﺪﺟو Gewissheit (F.) (wojdan), (e‛teqad) 

ﺮﻴﻤﺿ ،ناﺪﺟو 

Gewissen (N.) (wojdan), (zamir) 

ﯽﺘﺴه ،دﻮﺟو 

Dasein (N.) (wejood); (hasti) 

رﻮﻬﻇ ،مﺎﻬﻟا ،ﯽﺣو Offenbarung (F.) (wahyy), (elham), (zehur) 

ﻩرﺎﺟا ﻪﻌﻳدو Vermieterpfand (N.) (wadi‛h-e ejareh) 

(wadi‛e), (amanat), ((to- 

ﻊﻳدﻮﺗ ،ﺖﻧﺎﻣا 

،ﻪﻌﻳدو Hinterlegung (F.) di‛) 

(wadi‛e), (negahdari), 

ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﯼراﺪﻬﮕﻧ ،ﻪﻌﻳدو Verwahrung (F.) (hefazat) 

ﻪﻘﻴﺛو ،ﻪﻌﻳدو Kaution (F.) (wadi‛-e), (wasiqe) 

( دﺮﻣ) 

ثارو Anerbe (M.) (wares) 

ثراو ﯼﺪﻌﺑ ثارو Nacherbfolge (F.) (woras-e ba‛di-e wares) 

ﯼدارا ﺖﺛارو gewillkürte Erbfolge (F.) (warasat-e eradi) 

ﯽﻟوا ﺖﺛارو Vorerbschaft (F.) (werasat-e awali) 

ﯼﺪﻌﺑ ﺖﺛارو Nacherbschaft (F.) 

gesetzliches Erbrecht 

(werasat-e ba‛di) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﺛارو (N.) (werasat-e qanun-e) 

ﯽﺘﺛارو genetisch (werasati)

414 


( نز) 

ﻪﺛرو Erbin (F.) (warase) 

( نز) 

ثارو ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺛرو Nacherbin (F.) (warase ba‛di-e wares) 

( دﺮﻣ) 

ثارو ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺛرو Nacherbe (M.) (warase ba‛di-e wares) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺛرو gesetzliche Erbfolge (F.) (waraze qanuni) 

Vermächtnisnehmerin (warase) , (mowasi-lah) 

( نز) 

ﻪﻟ ﯽﺻﻮﻣ ،ﻪﺛرو (F.) 

Vermächtnisnehmer (warase), (mowasi-lah) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻟ ﯽﺻﻮﻣ ،ﻪﺛرو (M.) 

شزرو Sport (M.) (warzeš) 

ﺲﻳرﺎﭘزا ﯼا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯼﺎﺳرو Versailles (N.) (Versailles) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو Insolvenz (F.) (waršekastagi) 

Verbraucherinsolvenz (waršekastagy-e masraf 

ﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو (F.) 

konande) 

ﻪﺘﺴﮑﺷرو Bankrott (M.) (warškeste) 


insolvent (waršekaste) 

ﻪﺘﺴﮑﺷرو Konkurs (M.) (waršekaste) 

ﻪﺘﺴﮑﺷرو Pleite (F.) (waršekaste) 

( نز) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ ﻪﺘﺴﮑﺷرو Bankrotteurin (F.) (warškeste banki) 

( دﺮﻣ) 

ﯽﮑﻧﺎﺑ ﻪﺘﺴﮑﺷرو 

Bankrotteur (M.) (warškeste banki) 

نﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷرو bankrott (warškeste šodan) 

ﻦﻴﻣز ﯼﺪﺼﺗ ﻪﻗرو Briefrecht (N.) (waraqe tasadee zamin) 

روز ﺎﺑ دورو Eindringen (N.) (worood ba zoor) 

(werud-e khod-e wasteh 

ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻄﺳاو دﻮﺧ دورو Selbsteintritt (M.) be ma‛mele) 

(woorod dar yek ta‛hod 

دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﮏﻳ رد دورو Schuldbeitritt (M.) –e mojood) 

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ دورو Nebenintervention (F.) (woroode šakse sales) 

ﻞﺧاد ،دورو Eingabe (F.) (wrood), (dakhel) 

لﻮﺧد ،دورو 

Eintritt (M.) (wooriod), (dookhol) 

ﯼدورو 

Eingang (M.) (woroodi) 

ﻪﺟرﺎﺧ ترازو Außenministerium (N.) (wezarat kharje) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ترازو Justizministerium (N.) (wezarat-e dadgostari) 

Bundesjustizministeri- (wezarat-e dadgostari-e 

لارﺪﻓ ﯼﺮﺘﺴﮔداد ترازو um (N.) 

federal) 

ﯽﻳاراد ترازو Finanzministeium (N.) (wezarat-e daraiy) 

رﻮﺸﮐ ترازو Innenministerium (N.) (wazarat-e kešwar) 

ﻪﻧﺎﺨﺗرازو Ministerium (N.) (wezarat-khane) 

ﯽﺗرازو ministeriell (wezarati) 

نزو Gewicht (N.) (wazn)


( نز) 

ﺮﻳزو 

( نز) 

ﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

ﺮﻳزو 

( نز) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﺮﻳزو 

( نز) 

ﯽﻳاراد ﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻳاراد ﺮﻳزو 

( نز) 

ﻪﺟرﺎﺧﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

ﻪﺟرﺎﺧﺮﻳزو 

( نز) 

لارﺪﻓ ﯼﺮﺘﺴﮔدادﺮﻳزو 

لارﺪﻓ ﯼﺮﺘﺴﮔدادﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

( نز) 

لارﺪﻓﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

لارﺪﻓﺮﻳزو 

( نز) 

رﻮﺸﮐﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

رﻮﺸﮐﺮﻳزو 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ ،ﺖﻟودروﺎﺸﻣﺮﻳزو 

( نز) 

ﺖﻟود ﻪﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ 

ﺪﻨﻣرﺎﮐ ،ﺖﻟودروﺎﺸﻣﺮﻳزو 

( دﺮﻣ) 

ﺖﻟود ﻪﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ 

جاودزا ﺖﻃﺎﺳو 

اﻮﻋد فﺮﻃ ود ﻦﻴﺑ ﺖﻃﺎﺳو 

ندﺮﮐ ﺖﻃﺎﺳو 

ندﺮﮐ ﺖﻃﺎﺳو 

ﯽﻌﻤﺟ طﺎﺒﺗرا ﻞﻳﺎﺳو 

ﯽﻠﺻا ﻞﻳﺎﺳو 

ﯽﺒﻳدﺄﺗ ﻞﻳﺎﺳو 

نﺎﻴﻣ 

،ﻂﺳو 

ﯼﺰﮐﺮﻣ ،ﯽﻄﺳو 

نداد شﺮﺘﺴﮔ ،نداد ﺖﻌﺳو 

گرﺰﺑ ،ﻊﻴﺳو 

ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻠﻴﺳو 

ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو 

Ministerin (F.) (wazir) 

Staatsmininsterin (F.) (wazir) 

Minister (M.) (wazir) 

Staatsminister (M.) (wazir) 

Justizministerin (F.) (wazir-e dadgostari) 

Justizminister (M.) (wazir-e dadgostari) 

Finanzministerin (F.) (wazire daraiy) 

Finanzminister (M.) (wazire daraiy) 

Außenministerin (F.) (wazir-e kharje) 

Außenminister (M.) (wazir-e kharje) 

Bundesjustizministerin (wazir-e dadgostari-e 

(F.) 

federal) 

Bundesjustizminister (wazir-e dadgostari-e 

(M.) 

federal) 

Bundesministerin (F.) (wazir-e federal) 

Bundesminister (M.) (wazir-e federal) 

Innenministerin (F.) (wazir-e kešwar) 

Innenminister (M.) (wazir-e kešwar) 

(wazirmošawer-e doolat), 

Regierungsrätin (F.) (karmand-e a‛li doolat) 

(wazirmošawer-e doolat), 

Regierungsrat (M.) (karmand-e a‛li doolat) 

Heiratsvermittlung (F.) (wasatate ezdewaj) 

(wasatat bein-e doo tarle 

Mediation 

da‛wa) 

interzedieren (wesatat kardan) 

mediatisieren (wasatat kardan) 

(wasayel-e ertebat-e ja- 

Multimedia (N.Pl.) miy) 

wesentliche Einrichtung 

(F.) 

(wasayel-e asli) 

Zuchtmittel (N.) (wasayel-e ta‛dibi) 

Mitte (F.) (wasat), (miyan) 

mittlere (wasati), (markazi) 

(wos‛t dadan), (gostareš 

erweitern 

dadan) 

groß (wasi‛), (bozorg) 

Zahlungsmittel (N.) (wasileh-e pardakht) 

Kraftfahrt (F.) (wasile-e naqliye)

416 


ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو Kraftfahrzeug (N.) (wasil-e naqliye) 

ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو Verkehrsmittel (N.) (wasile naqli-ye) 

(wasile), (abzar), (miyan- 

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،راﺰﺑا ،ﻪﻠﻴﺳو Mittel (N.) 

gin) 

(wasf kardan), (tašrieh 

ندﺮﮐ ﺢﻳﺮﺸﺗ ،ندﺮﮐ 

ﻒﺻو beschreiben 

kardan) 

ﯽﻔﺻو deskriptiv (wasfi) 

(wasl kardan), (peywast 

ندﺮﮐ ﺖﺳﻮﻴﭘ ،ندﺮﮐ 

ﻞﺻو anheften 

kardan) 

(wosule pool), (daryaft-e 

ﯼﺪﻘﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ،لﻮﭘ لﻮﺻو Inkasso (F.) 

naqdi) 

ندﺮﮐ لﻮﺻو kassieren (wesul-e wajeh kharid) 


ﻩﺪﻨﻨﮐ لﻮﺻو 

( نز) 

Vollstreckungsschuldnerin 

(F.) 

(wesul konnande-e bedehkari) 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ لﻮﺻو 

( دﺮﻣ) 

Vollstreckungsschuldner (wesul konnande-e be- 

(M.) 

dehkari) 

ﺖﻴﺻو Testament (N.) (wasiyat) 

ﯼراﺮﻄﺿا ﺖﻴﺻو Nottestament (N.) (wasyat-e ezterari) 

،ﺪﺼﻗو 

شﻮه ﺎﺑ ﺖﻴﺻو 

ﺖﻴﺻو ﯽﺋﺎﻧاﻮﺗ Testierfähigkeit (F.) 

(tawanaiy-e wasiyat), 

(wasiyat ba huš va qasd) 

(wasyat kardan), (gawahi 

ندﺮﮐ ﯽهاﻮﮔ ،ندﺮﮐ ﺖﻴﺻو testieren 

kardan) 

(wasiyat konande), (mo- 

( نز) 

ﯽﺻﻮﻣ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻴﺻو Testatorin (F.) wasa) 

(wasiyat konande), (mo- 

( دﺮﻣ) 

ﯽﺻﻮﻣ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ 

ﺖﻴﺻو Testator (M.) 

wasa) 

holographisches Testa- (wasyat-name dast- 

ﺲﻳﻮﻧ ﺖﺳد ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻴﺻو ment (N.) 

newis) 

reziprokes Testament (wasiyat-nam-e doo- 

ﻪﺒﻧﺎﺟود ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻴﺻو (N.) 

janebe) 

wechselbezügliches (wasyat-nam-e doo- 

ﻪﺒﻧﺎﺟود ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻴﺻو Testament (N.) janebe) 

ﺪﻳﺪﺟ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو Rechtsschöpfung (F.) (waz‛ qanun-e jadid) 

ﯼرﺎﺒﺟا ﻊﺿو Notlage (F.) (waz‛-e ejbari) 

ﯽﺋﺎﻀﻗ ﺮﻣا ﯽﻠﺻا ﻊﺿو Hauptsachlage (F.) (waz‛ aslye am-e qazaiy) 

ﯼراﺮﻄﺿا ﻊﺿو Notstand (M.) (waz‛-e ezterari) 

Gesetzgebungsnotstand (waz‛iyat-e ezterari-e 

نﻮﻧﺎﻗ ﯼراﺮﻄﺿا 

ﻊﺿو (M.) 

qanun) 

زا ﻞﺒﻗ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻴﻟوا ﻊﺿو 

(waz‛ awaliy-e šerkat qabl 

ﺖﺒﺛ Vorgesellschaft (F.) az sabt)


ﯽﻧاور ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﺿو Psychose (F.) (waz‛ -e a‛mumy rawani) 

ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻊﺿو Notstandsexzess (M.) (waz‛ foqol-a‛deh) 

(waz‛-e qa-e‛deh-e huqu- 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿو Normerlass (M.) gi) 

نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو 


نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو 

Rechtsetzung (F.) (waz‛ qanun) 

( ﺲﻴﻠﮕﻧا case-law (N.) (engl.) (waz‛ qanun) 

(waz‛ qanun), (qanun- 

ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو Gesetzgebung (F.) gozari) 

(waz‛ qawanin-e ejte- 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﺿو Sozialgesetzgebung (F.) 

gesetzlicher Güterstand 

ma‛iy) 

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﻟﺎﻣ ﻊﺿو (M.) (waz‛ mali-e qanuni) 

رﺎﺒﺘﻋا ،ﯽﻟﺎﻣ 

ﻊﺿو Bonität (F.) (waze mali), (etebar) 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻊﺿو Veranlagungsteuer (F.) (waz‛-e maliyat) 

لاﻮﺣا ،ﻊﺿو Status (M.) (waz‛), (ahwal) 

ﺖﻟﺎﺣ ،ﻊﺿو 

Zustand (M.) (waz‛), (halat) 

ﻞﻐﺷ ،ﻊﺿو Stellung (F.) (waz‛), (šoql) 

ﺪﺣاو ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻊﺿو 

(was‛), (moqeiyat), (wa- 

ﯽﺳرد belegen (Adj.) hede darsi) 

ﺖﮐﺮﺷ ﺖﻴﻌﺿو Betriebsverhältnis (N.) 

status (M.) quo (lat.) 

(waziyat-e šerkat) 

ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﻴﻌﺿو (Stand in dem) (waz‛iyat-e kononi) 

مﺮﺟ قﺎﻔﺗا ﺖﻴﻌﺿو Tatumstand (M.) 

corpus (N.) delicti (lat.) 

(wasz‛iyat-e etfaq jorm) 

(Gegenstand des (waz‛yate esbat-e kolah- 

ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ تﺎﺒﺛا ﺖﻴﻌﺿو Verbrechens) 

bardari) 

لﺎﻐﺷا ﺖﻴﻌﺿو Besatzungsstatut (N.) (waziat-e ešqal) 

ﺮﺗﺎﻬﺗ ﺖﻴﻌﺿو Aufrechnungslage (F.) (was‛iyat-e tahator) 

ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو Personenstand (M.) (waz‛yat-e khanawadagi) 

و نز ﯽﻳاراد ﺖﻴﻌﺿو 

(waz‛yat-e daraiy-e zan 

ﺮهﻮﺷ Güterstand (M.) va šohar) 

(waz‛yat-e qanuni-e qar- 

دادراﺮﻗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻌﺿو Vertragsstatut (N.) rar-dad) 

نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو 

Personalstatut (N.) (waz‛yat-e karkonan) 

ﯼﺪﻨﻣرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو Beamtenverhältnis (N.) (waz‛iyat-e karmandi) 

ﯽﻟﺎﻣ ﺖﻴﻌﺿو 

Finanzvermögen (N.) (waz‛iyat-e mali) 

) ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ﺖﻴﻌﺿو 

و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد 

Auftragsverhältnis (N.) 

(Auftragsverhältnis im 

( ﺎﮑﻳﺮﻣا angloamerikanischen (waz‛yat-e ma‛muriyat)

418 

ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺖﻴﻌﺿو 

مﺎﻘﻣ ،ﺖﻴﻌﺿو 

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺖﻴﻌﺿو 

ﻦﻃو 

ﻦﻃو 

ﻦﻃﻮﺑ ﻦﺋﺎﺧ ،شوﺮﻓ ﻦﻃو 

( نز) 

ﻦﻃﻮﺑ ﻦﺋﺎﺧ ،شوﺮﻓ ﻦﻃو 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻳﺎﻇو 

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﺳﺎﺳا ﻒﻳﺎﻇو 

ﺢﻠﺻ ﻒﻳﺎﻇو 

ﻦﻣﺎﺿ ﻒﻳﺎﻇو 

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﺟ حﺮﻃ ﻒﻳﺎﻇو 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻒﻳﺎﻇو 

دادراﺮﻗ ﻒﻳﺎﻇو 

ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻒﻳﺎﻇو 

ﻪﻔﻴﻇو 


ﺖﻋﺎﻃا ﻪﻔﻴﻇو 

ﯼﻻﺎﮐ دﻮﺒﻤﮐ غﻼﺑا ﻪﻔﻴﻇو 


لﺎﻐﺘﺷا 


ﯽﻠﺻا ﻪﻔﻴﻇو 

ﯽﻤﺳر ضاﺮﺘﻋا ﻪﻔﻴﻇو 

ﺖﻣﺎﻗا ﻪﻔﻴﻇو 

ﻞﻌﻓ ﮏﻳ ماﺪﻗا ﻪﻔﻴﻇو 

ﯽﻠﺒﻗ مﺎﺠﻧا ﻪﻔﻴﻇو 

ﺪﻬﻌﺗ ﯽﻠﺒﻗ مﺎﺠﻧا ﻪﻔﻴﻇو 

ﮏﻴﻓاﺮﺗ ﯽﻨﻤﻳا ﻪﻔﻴﻇو 

ﯼا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻔﻴﻇو 


Recht) 

Abhängigkeitsverhältnis 

(N.) (wazi‛at-e wa-bastagi ) 

Stand (M.) (waz‛iyat), (maqam) 

Umstand (M.) (waz‛yat), (moqe‛yat) 

Heimat (F.) (watan) 

Vaterland (N.) (watan) 

(watan frooš), (kh‛en 

Hochverräterin (F.) bewatan) 

(watan frooš), (kh‛en 

Hochverräter (M.) bewatan) 

Sozialpflichtigkeit (F.) (wazaye-fe ejtema‛iy) 

Geschäftsherrnpflicht (wazayef-e asasy-e modi- 

(F.) 

ryat) 

Friedenspflicht (F.) (wazayef-e soolh) 

Garantenpflicht (F.) (wazayf-e zamen) 

(wazayef-e tarh-e jade 

Straßenbaulast (F.) sazi) 

öffentliche Aufgabe (F.) (wazayef-e o‛mumi) 

Vertragspflicht (F.) (wazayef-e qar-rar-dad) 

Eigentumsaufgabe (F.) (wazayefe malekiyat) 

Aufgabe (F.) (wazife) 

Pflicht (F.) (wazife) 

Gehorsamspflicht (F.) (wazyf-e eta‛t) 

(wazife-e eblaq-e kam- 

Rügepflicht (F.) 

Beschäftigungspflicht 

bud-e kalaye tejarati) 

(F.) (wazif-e ešteqal) 

Hauptpflicht (F.) (wazife-e asli) 

Remonstrationspflicht 

(F.) 

(wazife e‛teraz-e rasmi) 

Residenzpflicht (F.) (wazife eqamat) 

Handlungspflicht (F.) (wazifee eqdam yek fe‛l) 

Vorleistungspflicht (F.) (wazife anjam-e qabli) 

(wazife anjam-e qabli-e 

Vorlegungspflicht (F.) ta‛hod) 

Verkehrssicherungspflicht 

(F.) 

(wazife imany-e trafic) 

Grundpflicht (F.) (wazife payeiy)


تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻔﻴﻇو Steuerpflicht (F.) 

(wazife-e pardakht-e 

maliyat) 

(wazifey-e pardakht-e 

تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻔﻴﻇو steuerpflichtig maliat) 

(wazife pardakht-e hazi- 

ﻪﻨﻳﺰه ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻔﻴﻇو 

ne-e ma‛aš), molzam be 

قﺎﻔﻧا ﻪﺑ مﺰﻠﻣ ،شﺎﻌﻣ 

Unterhaltspflicht (F.) enfaq 

ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻔﻴﻇو Fürsorgepflicht (F.) (wazife parastari) 

ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻔﻴﻇو Leibzucht (F.) (wazife-e parastari) 

ﺪﻨﺳ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻔﻴﻇو Ediktalzitation (F.) (wazife tahiye sanad) 

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻔﻴﻇو Nebenpflicht (F.) (wazife-e janebi) 

ﻖﻘﺤﺗ ﻪﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﻔﻴﻇو Erfolgsabwendungs- (wazife jeloo-giri az be- 

ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ pflicht (F.) 

tahaqoq peywastan) 

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻔﻴﻇو Schutzpflicht (F.) (wazife-e hefazat) 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻔﻴﻇو Rechtspflicht (F.) (wazife-e huqugi) 

ﯽﻳﻮﮔ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻪﻔﻴﻇو Wahrheitspflicht (F.) (wazif-eh haqiqat gooiy) 

ﻪﺑ ماﺰﻟا ،ﯼراد 

زار ﻪﻔﻴﻇو 

تﻮﮑﺳ 

Verschwiegenheitspflicht 

(F.) 

(wazife-e raz-dari), (elzam 

be sekut) 

(wazifye rahnemaiy-e 

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯽﻳﺎﻤﻨهار ﻪﻔﻴﻇو Belehrungspflicht (F.) huquqi) 

ﯽﻤﺳر 

ﻪﻔﻴﻇو Amtspflicht (F.) (wazife rasmi) 

ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر ﻪﻔﻴﻇو Verkehrspflicht (F.) (wazife raft o amad) 

ﯼﺮﮕﻨﺷور ﻪﻔﻴﻇو Aufklärungspflicht (F.) (wazife rošangari) 

ﯼﺮﮕﻨﺷور ﻪﻔﻴﻇو Hinweispflicht (F.) (wazife-e rošangari) 

ﯼﺮﮕﻨﺷور ﻪﻔﻴﻇو Offenbarungspflicht (F.) (wazife-e rošangari) 

نﺎﻳﺮﺟزا تﻮﮑﺳ ﻪﻔﻴﻇو Amtsverschwiegenheit (wazife sekut az jaryan-e 

ﯼرادا (F.) 

edari) 

ﻪﺑ مﺰﻠﻣ ،ﺖﻳﺎﮑﺷ 


(wazife- šekayat), (mol- 

نداد عﻼﻃا Anzeigepflicht (F.) zam be etela‛ dadan) 

تدﺎﻬﺷ ﻪﻔﻴﻇو Aussagepflicht (F.) (wazife šahadat) 

(wazife-e qanuni-e hefze 

راﺮﺳا ﻆﻔﺣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻔﻴﻇو Schweigepflicht (F.) asrar) 

شراﺰﮔ ﻪﻔﻴﻇو Meldepflicht (F.) 

Gemeinschaftsaufgabe 

(wazife-e gozareš) 

ﮎﺮﺘﺸﻣ ﻪﻔﻴﻇو (F.) (wazife moštarak) 

ﺖﺒﻇاﻮﻣ ﻪﻔﻴﻇو Obhutspflicht (F.) (wazife-e mowazebat) 

ﺮﺸﻧ ﻪﻔﻴﻇو Editionspflicht (F.) (wazife našer) 

ترﺎﻈﻧ ﻪﻔﻴﻇو Aufsichtspflicht (F.) (wazife-e nezarat) 

ﯼرادﺎﻓو ﻪﻔﻴﻇو Treuepflicht (F.) (wazife-ye wa-fa-dari)

420 

ﯼرﺎﮑﻤه ﻪﻔﻴﻇو 

ﻒﻴﻠﮑﺗ ،رﺎﺒﺟا ،ﻪﻔﻴﻇو 

بﺎﺨﺘﻧا رد ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻘﻴﻇو 

رادﺎﻓو 

ندﻮﺑ رادﺎﻓو 

ﯼرادﺎﻓو 

ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﯼرادﺎﻓو 

نﺎﻤﻟﺁ 

ﺖﻗاﺪﺻ ،ﯼرادﺎﻓو 

دازﺁ ﺖﻗو 

ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻗو 

رﺎﮐ ﺖﻗو 

ﻪﻔﻗو 

ماﺪﻗا ﻪﻔﻗو 

ﯽﻔﻗو 

ﺖﻟﺎﮐو 



مﺎﺗرﺎﻴﺘﺧا ، ﺖﻟﺎﮐو 

ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﺖﻟﺎﮐو 

ﯼداﺮﻔﻧا ﺖﻟﺎﮐو 

ﯽﺳرداد ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﮐو 

ﺺﺨﺷ 

ﻪﺑ ﯽﻧوﺮﻴﺑ ﺖﻟﺎﮐو 

ﺚﻟﺎﺛ 

ﺪﻘﻋ ﯼاﺮﺑ رﺎﻴﺘﺨﻟا مﺎﺗ ﺖﻟﺎﮐو 


رﺎﻴﺘﺧا ، ﯽﻠﻤﺤﺗ ﺖﻟﺎﮐو 

نﻮﻧﺎﻗ ﯼاﺮﺟا زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ 

ﻞﻴﮐﻮﺗ رد ﺖﻟﺎﮐو 

ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻨﺳ ﯼور ﺖﻟﺎﮐو 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ﺖﻟﺎﮐو 

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﮐو 

ﯽﺿﺮﻓ ﺖﻟﺎﮐو 


Mitwirkungspflicht (F.) (wazife-e hamkari) 

Obliegenheit (F.) (wazife), (ejbar), (taklif) 

(wazif-e šerkat dar entk- 

Wahlpflicht (F.) hab) 

loyal (wafa-dar) 

treu (wa-fa-dar budan) 

Treue (F.) (wa-fa-dari) 

(wafa-dari be qanune 

Bundestreue (F.) asasi alman) 

Loyalität (F.) (wafa-dariy), (sadaqat) 

Freizeit (F.) (waqt-e azad) 

Sommerzeit (F.) (waqt-e tabestani) 

Dienstzeit (F.) (waqt-e kar) 

Aussetzung (F.) (waqfeh) 

Stillstand (M.) des Verfahrens 

(waqfeh-e eqdam) 

Erbpacht (F.) (waqfi) 

Anwaltschaft (F.) (wekalat) 

Bevollmächtigung (F.) (wekalat) 

Innenvollmacht (F.) (wekalat) 

(wekalat), (ekhtyar-e 

Vollmacht (F.) tam) 

Vorsorgevollmacht (F.) (wekalat-e ehtyati) 

Einzelvollmacht (F.) (wekalat-e enferadi) 

Prozessvollmacht (F.) (wekalat baraye dadrasi) 

(wekalte bironi be šakhse 

Außenvollmacht (F.) sales) 

(wekalat-e tam ol-ekhtyar 

barye a‛qe qa-rar- 

Abschlussvollmacht (F.) dad) 

(wekalate tahamoli), 

(ekhtyar-e jologiri az 

Duldungsvollmacht (F.) ejray-e qanun) 

Untervollmacht (F.) (wekalat dar tokil) 

(wekalat roye sanad-e 

Blankovollmacht (F.) sefid) 

Scheinvollmacht (F.) (wekalat-e sakhtagi) 

Generalvollmacht (F.) (wekalat-e omumi) 

Anscheinsvollmacht (F.) (wekalat-e farzy)


مﺎﺠﻧا ﯼاﺮﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﺖﻟﺎﮐو 

ﯽﻔﻨﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ 

Spezialhandlungsvollmacht 

(F.) 

(wekalat-e motlaq baraye 

anjam-e a‛maliyate senfi) 

ﻪﻣﺎﻧرﺎﺒﺘﻋا ،ﺖﻟﺎﮐو Mandat (N.) (wakalat), (e‛tebar-name) 

ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﻟﺎﮐو Deputation (F.) (wakalat), (nemayandegi) 

( نز) 

ﻞﻴﮐو Mandatarin (F.) (wakil) 

( نز) 

ﻞﻴﮐو Prätendentin (F.) (wakil) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﻴﮐو Mandatar (M.) (wakil) 

( دﺮﻣ) 

ﻞﻴﮐو Prätendent (M.) (wakil) 

Zustellungsbevollmäch- (wakil-e eblaq) 

( نز) 

غﻼﺑا ﻞﻴﮐو tigte (F.) 

Zustellungsbevollmäch- (wakil-e eblaq) 

( دﺮﻣ) 

غﻼﺑا ﻞﻴﮐو tigter (M.) 

( نز) 

تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﻞﻴﮐو Patentanwältin (F.) (wakile ekhtra‛t) 

( دﺮﻣ) 

تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﻞﻴﮐو Patentanwalt (M.) 

Oberbundesanwältin 

(wakile ekhtra‛t) 

( نز) 

لارﺪﻓ 

ﺪﺷرا ﻞﻴﮐو (F.) (wakil-e aršad-e fedearal) 

( دﺮﻣ) 

لارﺪﻓ ﺪﺷرا ﻞﻴﮐو Oberbundesanwalt (M.) (wakil-e aršad-e fedearal) 

Steuerbevollmächtigte (wakil-e ezahr-e maliyat) 

( نز) 

تﺎﻴﻟﺎﻣرﺎﻬﻇا ﻞﻴﮐو (F.) 

Steuerbevollmächtigter (wakil-e ezahr-e maliyat) 

( دﺮﻣ) 

تﺎﻴﻟﺎﻣرﺎﻬﻇا ﻞﻴﮐو (M.) 

(wakil ba ahliyate tarze 

و ﻞﻤﻋزﺮﻃ ﺖﻴﻠها ﺎﺑ ﻞﻴﮐو Prozessbevollmächtigte a‛mal va rawiyee ma- 

( نز) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﻪﻳور (F.) 

hakemeh) 

(wakil ba ahliyate tarze 

و ﻞﻤﻋزﺮﻃ ﺖﻴﻠها ﺎﺑ ﻞﻴﮐو Prozessbevollmächtigter a‛mal va rawiyee ma- 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﻪﻳور (M.) 

hakemeh) 

( نز) 

ﯼﺮﻴﺨﺴﺗ ﻞﻴﮐو Pflichtverteidigerin (F.) (wakil-e taskhiri) 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﻴﺨﺴﺗ ﻞﻴﮐو Pflichtverteidiger (M.) (wakil-e taskhiri) 

( نز) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﻞﻴﮐو Anwältin (F.) (wakil-e dadgostari) 

( نز) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﻞﻴﮐو Rechtsanwältin (F.) (wakil-e dadgostari) 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﻞﻴﮐو Anwalt (M.) (wakil-e dadgostari) 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﻞﻴﮐو Rechtsanwalt (M.) (wakil-e dadgostari) 

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﻞﻴﮐو 

(wakil-e dadgostari mo- 

( نز) 

Fachanwältin (F.) takhases) 

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﯼﺮﺘﺴﮔداد ﻞﻴﮐو 

(wakil-e dadgostari mo- 

( دﺮﻣ) 

Fachanwalt (M.) takhases) 

ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻞﻴﮐو 

(wakil-e rasidagy be 

ﻪﻴﻔﺼﺗ ﺮﻳﺪﻣ ،ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو 

( نز) 

waršekastagi), (modire 

Konkursverwalterin (F.) tasfiye)

422 


ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻞﻴﮐو 

(wakil-e rasidagy be 

ﻪﻴﻔﺼﺗ ﺮﻳﺪﻣ ،ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو 

( دﺮﻣ) 

Konkursverwalter (M.) 

waršekastagi), (modire 

tasfiye) 

ﺎﮑﻳﺪﻨﺳ ﻞﻴﮐو Syndikusanwalt (M.) (wakil-e sendika) 

( نز) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﻞﻴﮐو Prozessanwältin (F.) (wakil-e mahakeme) 

( دﺮﻣ) 

ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﻞﻴﮐو Prozessanwalt (M.) (wakil-e mahakeme) 

زا ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو 

(wakil modaf‛-e entkhabi 

( نز) 

ﻢﻬﺘﻣ فﺮﻃ Wahlverteidigerin (F.) az tarf-e motahem) 

( نز) 

ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو Advokatin (F.) (wakil modaf‛) 

( نز) 

ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو Verteidigerin (F.) (wakil-e modaf‛) 

( دﺮﻣ) 

ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو Advokat (M.) (wakil modaf‛) 

( دﺮﻣ) 

ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو Verteidiger (M.) (wakil-e modaf‛) 

زا ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو 

(wakil modaf‛-e entkhabi 

( دﺮﻣ) 

ﻢﻬﺘﻣ فﺮﻃ Wahlverteidiger (M.) az tarf-e motahem) 

(wakil-e modaf‛-e taskhi- 

( نز) 

ﯼﺮﻴﺨﺴﺗ ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو Offizialverteidigerin (F.) ri) 

(wakil-e modaf‛-e taskhi- 

( دﺮﻣ) 

ﯼﺮﻴﺨﺴﺗ ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو Offizialverteidiger (M.) ri) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﻢﻳاﺮﺟ ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو 

( نز) 

Strafverteidigerin (F.) 

(wakil modaf‛-e jarayem 

keyfari) 

ﯼﺮﻔﻴﮐ ﻢﻳاﺮﺟ ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو 

( دﺮﻣ) 

Strafverteidiger (M.) 

(wakil modaf‛-e jarayem 

keyfari) 

notwendige Verteidige- (wakil-e modaf‛ lazem) 

( نز) 

مزﻻ ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو rin (F.) 

notwendiger Verteidiger (wakil-e modaf‛ lazem) 

( دﺮﻣ) 

مزﻻ ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﻴﮐو (M.) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو لﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﮐو 

( نز) 

Insolvenzverwalterin 

(F.) 

(wakil-e masu‛le waršekastagi) 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو لﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﮐو 

( دﺮﻣ) 

(wakil-e masu‛le warše- 

Insolvenzverwalter (M.) kastagi) 

(wakil va karmand dad- 

رد ﯽﻧﺎﺘﺳداد ﺪﻨﻣرﺎﮐ و ﻞﻴﮐو 

setani dar dadghah šah- 

( نز) 

نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻩﺎﮔداد Amtsanwältin (F.) restan) 

(wakil va karmand dad- 

رد ﯽﻧﺎﺘﺳداد ﺪﻨﻣرﺎﮐ و ﻞﻴﮐو 

setani dar dadghah šah- 

( دﺮﻣ) 

نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻩﺎﮔداد Amtsanwalt (M.) restan) 

ﯽﻤﺳر دﺎﻨﺳا ﺮﺘﻓد ﻪﮐ ﯽﻠﻴﮐو 

(wakili ke daftar asnade 

دراد 

Anwaltsnotar (M.) rasmi darad) 

( نز) 

ﻢﻴﻗ ،ﯽﻟو Vormundin (F.) (wally), (qayom)


( نز) 

( دﺮﻣ) 

ﻢﻴﻗ ،ﯽﻟو 

( نز) 

ﺪﻬﻌﻴﻟو 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻬﻌﻴﻟو 

( نز) 

ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﺪﻬﻌﻴﻟو 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﺪﻬﻌﻴﻟو 

ﻩﺪﻨﻨﮐ اﺪها ،بﺎهو 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﻨﮐ اﺪها ،بﺎهو 

لﺎﻴﺧ ،ﻢهو 

ﺪﻳداور ،اﺰﻳو 

ﺺﺼﺨﺗ ،ﯽﮔﮋﻳو 

ﻩﮋﻳو 

ﻩﮋﻳو 

ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻩﮋﻳو 

صﺎﺧ ،ﻩﮋﻳو 

صﻮﺼﺨﻣ ،ﻩﮋﻳو 

ﺶﻳﺮﻃا ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﻦﻳو 

ءﺎﻨﻣا ﺖﻴﺌه 

ﻪﻨﻴﺑﺎﮐ ،ﺖﻟود ﺖﻴﺌه 

ﯽﺤﻴﺴﻣ نﻮﻴﻧﺎﺣور 

ﺖﻴﺌه 

ﯼراﺮﻄﺿا ﻩﺮﻳﺪﻣ ﺖﻴﺌه 

گرﻮﺒﻣﺎه 

( نز) 

ﮎﺎﺘه 

( دﺮﻣ) 

ﮎﺎﺘه 

اﺰﺳﺎﻧ ،ﺖﻣﺮﺣ ﮏﺘه 

تﺮﻴﺳ ﯽﺑ ،سﻮﻣﺎﻧ 

ﮏﺘه 

مﻮﺠه 

ندﺮﮐ مﻮﺠه 

ندﺮﮐ مﺎهدزا ،ندﺮﮐ مﻮﺠه 

جارﺎﺗ ،ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ 

مﻮﺠه 

Vormund (M.) (wally), (qayom) 

Regentin (F.) (walihat) 

Regent (M.) (walihat) 

Vizekönigin (F.) (walia‛hd-e padešah) 

Vizekönig (M.) (walia‛hd-e padešah) 

(wehab), (ehda konnan- 

Schenkerin (F.) de) 

(wehab), (ehda konnan- 

Schenker (M.) de) 

Wahn (M.) (wahm), (khyal) 

Visum (N.) (visa), (rawadid) 

Spezialität (F.) (wižegi), (takhasos) 

besondere (wiže) 

Sonder- (wiže) 

partikular (wiže yek qesmat) 

Spezial (wiže), (khas) 

speziell (wiže), (makhsus) 

Wien (N.) (Wien) 

ه he 

Kuratorium (N.) (ha‛t-e omana‛) 

Kabinett (N.) (hay‛t-e doolat), (kabine) 

(ha‛t-e rohani-yun-e 

Domkapitel (N.) masihi) 

Notvorstand (M.) (he‛yat-e modire ezterari) 

Hamburg (N.) (Hamburg) 

Frevlerin (F.) (hatak) 

Frevler (M.) (hatak) 

(hatk-e hormat), (na- 

Blasphemie (F.) seza) 

Schändung (F.) (hatk-e namus), (bi-sirat) 

Drang (M.) (hojum) 

überfallen (hojum kardan) 

(hojum kardan), (ezde- 

drängen 

ham kardan) 

Überfall (M.) (hojum-e na-gehany),

424 


ﺶﻏ ،ﻪﻠﻤﺣ 

،مﻮﺠه Anfall (M.) 

(taraj) 

(hojom), (hamle), (qaš) 

ﯼﺮﺒهر ،ﺖﻳاﺪه leitend (hedayat), (rahbari) 

ﯽهاﺮﻤه ،ﺖﻳاﺪه 

Geleit (N.) (hedayat), (hamrahi) 

ﺖﮐﺮﺷ فﺪه Gesellschaftszweck (M.) (hadaf-e šerkat) 

ﻪﻳﺪه Geschenk (N.) (hedi-ye) 

ﺲﻨﺟ ندﺮﮐ اﺪﻴﭘ ﯼاﺮﺑ ﻪﻳﺪه 

(hediye baraye peydakar- 

لﻮﻘﻨﻣ Faustpfand (N.) dane jense manqool) 

،ﯽﻓﻼﺗ 

ﯼاﺮﺑ ﺰﻴﻣﺁﺮﮑﺸﺗ ﻪﻳﺪه 

ﯽﺷادﺎﭘ 

remuneratorische 

Schenkung (F.) 

(hediye tašakor-amiz 

bary-e talafi), (pasaši) 

(hedie dadan), (bakh- 

نﺪﻴﺸﺨﺑ ،نداد 

ﻪﻳﺪه schenken 

šidan) 

ﺶﺸﺨﺑ ،ﻪﻳﺪه Gabe (F.) (hadi-ye), (bakhšeš) 

جﺮﻣ و جﺮه anarchisch (harj o marj) 

( نز) 

ﺐﻠﻃ جﺮﻣ و جﺮه Anarchistin (F.) (harj o marj talab) 

( دﺮﻣ) 

ﺐﻠﻃ جﺮﻣ و جﺮه Anarchist (M.) (harj o marj talab) 

(harj o marj rah), (bal- 

ﻮﺸﺒﻠﺑ ، جﺮﻣو جﺮه 

Anarchie (F.) 

bašoo) 

ﺪﺳﺎﻓ ،ﯽﮔزﺮه Perversität (F.) (harzegi), (fased) 

ﻖﺳﺎﻓ ،ﻩزﺮه unzüchtig (harze), (faseq) 

لﺎﺳرد ﻩﺎﻣ ﻪﺳﺮه vierteljährlich (har seh mah dar sal) 

ترﺪﻗ مﺮه Machtpyramide (F.) (herm-e qodrat) 

ﻦﻴﺋوﺮه Heroin (N.) (hero‛een) 

ﻪﻨﻳﺰه Aufwand (M.) (hazine) 

ﯽﻬﮔﺁ ﻪﻨﻳﺰه Werbungskosten (F.Pl.) (hezine-e agahi) 

(hazine-e estefadeh az 

،نﺎﺑﻮﺗا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰه 

autobahn), (baj), (gom- 

ﮎﺮﻤﮔ ،جﺎﺑ Maut (F.) 

Gestehungskosten 

rok) 

فاﺮﺘﻋا ﻪﻨﻳﺰه (F.Pl.) (hazin-e e‛teraf) 

ﯽﺘﺴﭘ ﻪﻨﻳﺰه Porto (N.) (hazine-e posti) 

ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻪﻨﻳﺰه Erziehungsgeld (N.) (hazine tarbiat) 

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻨﻳﺰه Nebenkosten (F.Pl.) 

Beerdigungskosten 

(hazine-e janebi) 

ﯼرﺎﭙﺴﮐﺎﺧ ﻪﻨﻳﺰه (F.Pl.) (hazine khak-sapari) 


ﻪﻨﻳﺰه Prozessgebühr (F.) (hazine dadrasi) 

جرﺎﺨﻣ ،ﯽﺳرداد 

ﻪﻨﻳﺰه 

(hazine dadrasi), (makha- 

ﻩﺎﮔداد Gerichtskosten (F.Pl.) reje dadgah) 

ﺮﮕﻳد تﺎﻣاﺪﻗاو ﻩﺎﮔداد ﻪﻨﻳﺰه Masseverbindlichkeit (hazin-e dadgah va eq-



(F.) damat-e digar-e waršekastagi) 

(hazine-e dadgah-e 

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻩﺎﮔداد ﻪﻨﻳﺰه 

Massekosten (F.Pl.) waršekastagi) 

ﺮﻔﺳ ﻪﻨﻳﺰه Reisekosten (F.Pl.) (hazin-e safar) 

ﻢﮑﺣروﺪﺻ ﻪﻨﻳﺰه Urteilsgebühr (F.) (hazine sedur-e hokm) 

(hazine kardan), (entešar 

نداد رﺎﺸﺘﻧا ،ندﺮﮐ 

ﻪﻨﻳﺰه ausgeben 

dadan) 

(hazine-e kasb-e parwa- 

ﻪﻧاوﺮﭘ ﺐﺴﮐ ﻪﻨﻳﺰه 

Lizenzgebühr (F.) ne) 

(hazine malekiyate za- 

ﯽﻔﻗو ﻦﻴﻣز ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻪﻨﻳﺰه Fideikommissbesitz (M.) min-e waqfi) 

ﯼرادزﺮﻣ 

ﻪﻨﻳﺰه Grenzkosten (F.Pl.) (hazine-ye marz-dari) 

نز ﯼاﺮﺑ شﺎﻌﻣ ﻪﻨﻳﺰه 

ﻪﻘﻠﻄﻣ 

Unterhalt (M.) für den 

Lebensgefährten 

(hazine-e ma‛aš baray-e 

zan-e motalqe) 


مﻮﻣ وﺮﻬﻣ 


Stempelgebühr (F.) 

(Stempelgebühr im ang- 

(hazine-e mohr o mum) 

( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ loamerikanischen Recht) 

ﮏﻤﮐ ،ﯼراﺪﻬﮕﻧ 


(hazine negahdari), (ko- 

ﻪﻨﻳﺰه Aliment (N.) 

mak hazine) 

جرﺎﺨﻣ و ﻪﻨﻳﺰه Aufwendung (F.) (hazine va makharej) 

(hazine wekalat), 

ﻞﻴﮐو دﺰﻤﺘﺳد ،ﺖﻟﺎﮐو 

ﻪﻨﻳﺰه Anwaltsgebühr (F.) (dastmozd-e wakil) 

ﯽﺳرداد ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰه Prozesskosten (F.Pl.) (hazine hay-e dadrasi) 

(hazine), (kharj), (en- 

رﺎﺸﺘﻧا ،جﺮﺧ ،ﻪﻨﻳﺰه 

Ausgabe (F.) 

tešar) 

جرﺎﺨﻣ ،ﻪﻨﻳﺰه 

Kosten (F.Pl.) (hazine), (makharej) 

ﻪﺘﺴه Kern (M.) (haste) 

ﯼا ﻪﺘﺴه nuklear (haste-iy) 

ﯽﻤﺗا ،ﯼا ﻪﺘﺴه atomar (hastehiy), (atomi) 

ﯽﻣﺎﻈﻧ ﯼﺎه ﻪﺘﺴه Junta (F.) (haste haye nezami) 

ﯽﺘﺴه Existenz (F.) (hasti) 

نﺎﻤﻟﺁرد ﯽﻧﺎﺘﺳا 

مﺎﻧ ،ﻦﺴه Hessen (N.) (Hessen) 

ﯽﮕﺘﻔه wöchentlich (haftagi) 

ﻪﺘﻔه Woche (F.) (hafteh) 

رﺎﺘﮑه Hektar (M.) (hektar) 

شزرا ﻢه gleichwertig (ham-arzeš) 

نﺎﻤﻴﭘ ﻢه Alliierte (M.Pl.) (ham-peyman) 

(ham-peyman), (mota- 

ﻖﻔﺘﻣ ،نﺎﻤﻴﭘ 

ﻢه Alliierter (M.) feq)

426 


ﯽﻧﺎﻤﻴﭘ ﻢه Föderation (F.) (ham-peymani) 

(ham jensi), (ham noiy), 

ﺲﻧﺎﺠﺗ ،ﯽﻋﻮﻧ ﻢه ،ﯽﺴﻨﺟ ﻢه Gleichartigkeit (F.) (tajanos) 

ﯽﻤﺴﺟ ،ﯽﻧﻮﺧ ﻢه leiblich (ham-khoni), (jesmi) 

نﺎﻣز ﻢه gleichzeitig (ham-zaman) 

لﺎﺳو ﻦﺳ ﻢه ebenbürtig (ham sen o sal) 

ﯽﻨﺳ 

ﻢه Ebenbürtigkeit (F.) (ham seni) 

ﻪﺘﺴﻳ ﻢه ،مﺎﮔ ﻢه solidarisch (hamgam), (hambasteh) 

ندﺮﮐ ﯽﻨﻴﺸﻧ ﻢه assoziieren (hamnešini kardan) 

دﻮﺧ ،نﺎﻤه 

selbe (haman), (khod) 

(hamanand), (mote- 

ﻪﺑﺎﺸﺘﻣ ،ﺪﻨﻧﺎﻤه analog (Adv.) šabeh) 

(hamahangi), (mosalehe), 

شزﺎﺳ ،ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ 

،ﯽﮕﻨهﺎﻤه Kompromiss (M.) (sazeš) 

(hambastagi), (wahdat-e 

ﻊﻓﺎﻨﻣ تﺪﺣو ،ﯽﮕﺘﺴﺒﻤه Solidarität (F.) manafe‛) 

زاﺮﺘﻤه morganatisch (hamteraz) 

اﺮﮔ ﺲﻨﺠﻤه homosexuell (hamjens jara) 


ﺲﻨﺠﻤه Homosexualität (F.) (hamjens jaraiy) 

(hamdast-e qeyr mosta- 


ﺖﺳﺪﻤه mittelbare Täterin (F.) qim) 

( نز) 

ﮏﻳﺮﺷ ،ﺖﺳﺪﻤه Konsortin (F.) (hamdast), (šarik) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻳﺮﺷ ،ﺖﺳﺪﻤه Konsorte (M.) (hamdast), (šarik) 

مﺮﺟرد ﯽﺘﺳﺪﻤه Mittäterschaft (F.) (ham-dasti dar-jorm) 

ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ ،ندﺮﮐ ﯽﺘﺳﺪﻤه 

(ham-dasti-e kardan), 

ندﺮﮐ beihelfen 

(komake mali kardan) 

(ham-dasti), (komake 

ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ ،ﯽﺘﺳﺪﻤه 

Beihilfe (F.) 

mali) 

(hamrah), (amade-e 

ﺖﻣﺪﺧ ﻩدﺎﻣﺁ ،ﻩاﺮﻤه Kulant 

khedmat) 

ﺖﻌﻳﺎﺸﻣ ،ندﺮﮐ 

ﯽهاﺮﻤه 

(hamrahi kardan), (moša- 

ندﺮﮐ begleiten 

ya‛t kardan) 

ﻒﻳدﺮﻤه gleichrangig (ham-radif) 

نﺎﻣﺰﻤه simultan (hamzaman) 

(hamzysty jensi), (ham- 

لﺰﻨﻣ ﻢه ،ﯽﺴﻨﺟ ﯽﺘﺴﻳﺰﻤه Beiwohnung (F.) manzel) 

( نز) 

ﮏﻟﺎﻣ ﯽﮕﻳﺎﺴﻤه Anliegerin (F.) (ham-sayegy-e malek) 

( دﺮﻣ) 

ﮏﻟﺎﻣ 

ﯽﮕﻳﺎﺴﻤه Anlieger (M.) (ham-sayegy-e malek) 

( نز) 

ﻪﻳﺎﺴﻤه Nachbarin (F.) (hamsaye)


( دﺮﻣ) 

ﻪﻳﺎﺴﻤه Nachbar (M.) (hamsaye) 

( دﺮﻣ) 

ﺮﺴﻤه Ehemann (M.) (hamsar) 

( نز) 

ﻪﺟوز ،ﺮﺴﻤه 

Gattin (F.) (hamsar), (zoogeh) 

( نز) 

ﯼدﺮﮔﺎﺸﻤه Kommilitonin (F.) (ham-šagerdi) 

( دﺮﻣ) 

ﯼدﺮﮔﺎﺸﻤه Kommilitone (M.) (ham-šagerdi) 

( نز) 

ﻮﻀﻋ ،ﻖﻴﻓر ،رﺎﻄﻘﻤه Genossin (F.) (hamqatar), (rafiq), (ozw) 

رﺎﮑﻤه Mitarbeit (F.) (ham-kar) 

( نز) 

رﺎﮑﻤه Mitarbeiterin (F.) (ham-kar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮑﻤه Mitarbeiter (M.) (ham-kar) 

( نز) 

رﺎﮑﻤه Kollegin (F.) (hamkar) 

( دﺮﻣ) 

رﺎﮑﻤه Kollege (M.) (hamkar) 

ﯼرﺎﮑﻤه Mitwirken (N.) (hamkari) 

ﯼرﺎﮑﻤه Mitwirkung (F.) 

Entwicklungszusam- 

(hamkari) 

ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ رد ﯼرﺎﮑﻤه menarbeit (F.) (hamkari dar pišraft) 

ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ﯼرﺎﮑﻤه Kollektiv (N.) (ham-kari-e daste mai‛) 

ندﺮﮐ ﯼرﺎﮑﻤه kooperieren (hamkari kardan) 

ندﺮﮐ ﯼرﺎﮑﻤه mitwirken (hamkari kardan) 

(ham-kari), (tašrik-e ma- 

ﯽﻋﺎﺴﻣ ﮏﻳﺮﺸﺗ ،ﯼرﺎﮑﻤه 

Zusammenarbeit (F.) sa‛i) 

ﯽﺳﺮﭘ ﻪﻤه Referendum (N.) (hameh porsi) 


ﯼرﺎﻴﻤه Rechtshilfe (F.) (ham-yari-e qazaiy) 

نﺎﺘﺳوﺪﻨه Indien (N.) (hendostan) 

ﯼﺪﻨه indisch (hendi) 

ﻦﻓ ،ﺮﻨه 

Kunst (F.) (honar), (fann) 

( نز) 

ﺪﻨﻣﺮﻨه Künstlerin (F.) (honarmand) 

( دﺮﻣ) 

ﺪﻨﻣﺮﻨه Künstler (M.) (honarmand) 

ﮓﻨه Regiment (N.) (hang) 

اﻮه Luft (F.) (hawa) 

ﺎﻤﻴﭘ اﻮه Flugzeug (N.) (hawa-peyma) 

ﺎﻤﻴﭘاﻮه Luftfahrzeug (N.) (hawa-peyma) 

ﯽهﺎﮔﺁ ،ﯼرﺎﻴﺷﻮه 

Bewusstsein (N.) (hooš-yari), (agahi) 

ﺖﻳﻮه Identität (F.) (howiyat) 

ﺖﻳﻮه Personalität (F.) (howyat) 

(hey‛t-e e‛zami), (e‛zam-e 

ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ماﺰﻋا ، ﯽﻣاﺰﻋا ﺖﺌﻴه Abordnung (F.) nemayande) 

نارواد ﺖﺌﻴه Jury (F.) (hay‛t-e dawaran) 

تﺎﻀﻗ ﺖﺌﻴه Spruchkörper (M.) (hay‛t qozat) 

ﻩﺮﻳﺪﻣ ﺖﺌﻴه Vorstand (M.) (hey‛at-e modire)

428 

نﺎﮑﻴﺗاو ﺖﺌﻴه 

ناﺮﻳزو تﺎﻴه 

ﻦﻳد ﻢﻠﻋ ،تﺎﻴﻬﻟا 

نﻮﻧﺎﻗ نوﺪﺑ ﻪﻤﻳﺮﺟ ﭻﻴه 

( نز) 

ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ 

( دﺮﻣ) 

ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ 

ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﯼروﺁ دﺎﻳ 

ندﺮﮐ ﯼروﺁ دﺎﻳ 

نداد ﺮﮐﺬﺗ ،ندﺮﮐ ﯼروﺁ دﺎﻳ 

شزﻮﻣﺁ ،ﯼروﺁ 

دﺎﻳ 

ﺮﮐﺬﺗ ،ﯼروﺁ دﺎﻳ 

دﻮﺑ دﺎﻳ ،ﻩﺮﻃﺎﺧ ،ﯼروﺁ دﺎﻳ 

نداد دﺎﻳ 

ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺎﻳ 

ﻦﻳﺮﻳد ،ﯽﻧدروﺎﻴﻧ 

دﺎﻳ 

ﺖﺷادﺎﻳ 

ﺪﻨﺳ لﺎﻘﺘﻧارد ﯽﻳاﺪﺘﺑا ﺖﺷادﺎﻳ 

ﻦﻴﻣز 

ندﺮﮐ ﺖﺷادﺎﻳ 

ﻪﻈﺣﻼﻣ ،ندﺮﮐ ﺖﺷادﺎﻳ 

نﺪﺷ ﺖﻔﺘﻠﻣ ،ندﺮﮐ 

ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﺖﺷادﺎﻳ 

تاﺮﻃﺎﺧ ،ﺖﺷادﺎﻳ 

ﻪﻈﺣﻼﻣ ،ﺖﺷادﺎﻳ 

ﺖﻧ ،نﺎﺤﺘﻣا ﻩﺮﻤﻧ ،ﺖﺷادﺎﻳ 

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ 

ندﺮﮐ ﺖﺷاددﺎﻳ 


Vatikanisches Konzil 

(N.) 

(haya‛t-e vatikan) 

Ministerrat (M.) (heyat-e waziran) 

Theologie (F.) (elahiyat), (elm-e dieen) 

nullum crimen (N.) sine (hič jarime bedun-e qa- 

lege (lat.) (kein Verbrechen 

ohne Gesetz) 

nun) 

ﯼ ye 

Finderin (F.) (yabande) 

Finder (M.) (yabande) 

Lastschriftanzeige (F.) (yad-awari bedeh-kari) 

gedenken (yad-awari kardan) 

(yad-awari kardan), (ta- 

wiedervorlegen zakor dadan) 

Beibringung (F.) (yad awari), (amoozeš) 

Wiedervorlage (F.) (yad-awari), (tazakor) 

(yad awari), (khatere), 

Erinnerung (F.) (yad bood) 

beibringen (yad dadan) 

lernen (yad gereftan) 

(yad-nayawardani), (di- 

unvordenklich reen) 

Notierung (F.) (yadašt) 

Auflassungsvormerkung (yadašt-e ebtedaiy dar 

(F.) 

enteqal-e sanad-e zamin) 

notieren (yadašt kardan) 

(yad-dašt kardan), (molaheze 

kardan), (moltafet 

bemerken 

šodan) 

Avis (M.) (yadašt-e mašwarati) 

Memorandum (N.) (yadašt), (khaterat) 

Bemerkung (F.) (yad-dašt), (molaheze) 

(yadašt), (nomre-e emte- 

Note (F.) 

han), (not-e musiqi) 

vermerken (yad-dašt kardan)


ﻪﻤﺴﺠﻣ ،رﺎﮔدﺎﻳ 

ﯽﮕﺘﺴﺒﻤه ﻪﻧارﺎﻳ 

ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼرﺎﻳ 

ﺢﻴﺟﺮﺗ ،تﺪﻋﺎﺴﻣ ،ﯼرﺎﻳ 

ﯼﺪﻴﻣا ﺎﻧ و سﺄﻳ 

( نز) 

ﯽﻏﺎﻳ 

( نز) 

ﯽﻏﺎﻳ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻏﺎﻳ 

( دﺮﻣ) 

ﯽﻏﺎﻳ 

ﺖﻧﺎﻴﺧ ﯼﺎه ﻪﺘﻓﺎﻳ 

ﻢﻴﺘﻳ 

ﯽﻨﻌﻳ 

رﺎﮑﺷ ،ﻪﻤﻌﻃ ،ﺎﻤﻐﻳ 

مﺮﺟ ﮏﻳ 

مرﺎﻬﭼ ﮏﻳ 

ﻪهﺎﻣ ﻪﺳ ،لﺎﺳ مرﺎﻬﭼ ﮏﻳ 

ﯼﺮﺴﻤه ﮏﻳ 

ﯽﺘﺳﺮﭘﺎﺘﮑﻳ 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ،رﻮﺠﮑﻳ 

نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻧﺎﺴﮑﻳ 

ﻪﺒﻨﺸﮑﻳ 

ﻪﻓﺮﻄﮑﻳ 

ﻪﻓﺮﻄﮑﻳ 

ﺖﺧاﻮﻨﮑﻳ 

ﯽﮑﻳ 

ﻦﺘﺨﻴﻣﺁ ،ندﺮﮐ ﯽﮑﻳ 

نﺪﺷ مﺎﻏدا ،ندﺮﮐ ﯽﮑﻳ 

مﺎﻏدا ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

ﯽﮕﻧﺎﮕﻳ 

نﻮﻧﺎﻗ ﯽﮕﻧﺎﮕﻳ 

Denkmal (N.) (yadeiar), (mojaseme) 

Solidaritätsbeitrag (M.) (yarane hambastagi) 

Familienhilfe (F.) (yary-e khanewade) 

(yari), (mosa‛dat), (tar- 

Begünstigung (F.) jieh) 

Frustration (F.) (ya‛s o na-omidi) 

Meutererin (F.) (yaqi) 

Rebellin (F.) (yaqi) 

Meuterer (M.) (yaqi) 

Rebell (M.) (yaqi) 

Treubruchstatbestand 

(M.) 

(yafte-hay-e khyanat) 

Mündel (N.) (yatim) 

das heißt (ya‛ni) 

(yaqma), (to‛meh), (še- 

Beute (F.) 

kar) 

Speziesschuld (F.) (yek jorm) 

Viertel (N.) (yek čaharom) 

(yek čaharom-e sal), 

Quartal (N.) 

(seh-mahe) 

Monogamie (F.) (yek-hamsari) 

Monismus (M.) (yekta-parasti) 

gleichartig (yek-joor), (mošabeh) 

Rechtseinheit (F.) (yeksani-e qanun) 

Sonntag (M.) (yek-šanbe) 

Einbahn (F.) (yek-tarafe) 

einseitig (yek-tarafe) 

einheitlich (yek-nawakhat) 

ein (yeki) 

einverleiben (yeki kardan), (amikhtan) 

(yeki kardan), (edqam 

integrieren 

šodan) 

(yeganagi-e ejtemaiy), 

Integration (F.) (edqam) 

Gesetzeseinheit (F.) (yeganagi-e qanun)

430 

Persisch-Deutsch

In diesem Buch wurden deutsche Rechtsstichwörter in persischen (Farsi) 

Rechtswörtern zum Ausdruck gebracht. In dem deutsch-persischen Teil sind 

die wichtigsten deutschen Rechtsstichwörter in alphabetischer Reihenfolge 

wiedergegeben, die deutsche Alltagssprache wurde nicht berücksichtigt. Bedeutungshinweise 

wurden in der Form einfacher Synonyme gegeben. In dem 

persisch-deutschen Teil sind die Stichwörter ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge 

mit den gängigsten deutschen Übersetzungen in der Rechtssprache 

angegeben. 

ISBN 978-3-941875-44-9 Universitätsdrucke Göttingen

Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?