Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 23
ﯼﺮﻔﻴﮐ ﻞﺠﺳ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﻩرادا Bundeszentralregister (edare markazi-e sejel-e
لارﺪﻓ (N.)
keyfari-e federal)
ﯼﺎه نﺎﻤﻴﭘ ﻪﺑﺮﻇﺎﻧ ﻩرادا
(edar-e nazer be peyman-
لارﺪﻓ ﯽﺗرﺎﺠﺗ Bundeskartellamt (N.) ha-ye tejarati-e-e federal)
Gewerbeaufsichtsamt (adare nezarat bar pišeh
ﺐﺴﮐ
و ﻪﺸﻴﭘﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ﻩرادا (N.)
va kasb)
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ترﺎﻈﻧ ﻩرادا
(edar-e nazarat be sakh-
ﯼزﺎﺳ Bauordnungsamt (N.)
Bundesaufsichtsamt
toman sazi)
لارﺪﻓ ترﺎﻈﻧ ﻩرادا (N.) (edare nezarat-e federal)
ﯼرادﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ ﻩرادا Katasteramt (N.) (edare-e naqše-bardari)
(edare), (tasaddi), (ne-
ﯽﻳاﺮﺟا دﺎﻬﻧ ،ﯼﺪﺼﺗ ،ﻩرادا Verwaltung (F.) had-e ejraiy)
ﯼرادا dienstlich (edari)
ﯽﻳاﺮﺟا ،ﯼرادا
administrativ (edari), (ejrai)
ﻪﻣادا Fortführung (F.) (edame)
(edame pardakht-e
دﺰﻤﺘﺳد ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻣادا Entgeltfortzahlung (F.) dastmozd)
perpetuatio (F.) fori
(lat.) (Fortdauer des
(edame-e dadgahi)
ﯽهﺎﮔداد ﻪﻣادا Gerichts)
نداد ﻪﻣادا fortführen (edame dadan)
نداد ﻪﻣادا fortsetzen (edame dadan)
ﻪﻟﺎﺒﻧد ،ﻪﻣادا
Fortsetzung (F.) (edame), (donbale)
ﻢﻬﻓ ،ﺖﻓﺎﻳرد ،ﮎاردا Wahrnehmung (F.) (edrak), (daryaf), (fahm)
ﺎﻋدا Anspruch (M.)
Forderung (F.) (An-
(ed‛a)
ﺎﻋدا spruch) (ede‛)
ندﺮﮐ ﺎﻋدا behaupten (ad‛ kardan)
ندﺮﮐ ﺎﻋدا geltendmachen (ed‛a kardan)
ندﺮﮐ ﺎﻋدا kondizieren (eda kardan)
ندﺮﮐ ﺎﻋدا vindizieren (ed‛a kardan)
(ad‛ kardan), (motalebe
ندﺮﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،ندﺮﮐ
ﺎﻋدا beanspruchen kardan)
(ede‛a-name), (keyfar
ﺖﺳاﻮﺧﺮﻔﻴﮐ ،ﻪﻣﺎﻧ
ﺎﻋدا Anklageschrift (F.) khast)
Adhäsionsverfahren (ed‛ haye madany našy
مﺮﺟزا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻧﺪﻣ ﯼﺎه ﺎﻋدا (N.)
az)
تﺎﺒﺛا ،ﺎﻋدا
Behauptung (F.) (ad‛a), (esbat)
ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،ﺎﻋدا herausverlangen (ed‛a), (motalebe)