Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

290
Persisch-Deutsch
،ﻩﺪﻨهد
شراﺰﮔ ﯽﺿﺎﻗ
(qaziye gozareš dahan-
( دﺮﻣ)
ﺮﺒﺨﻣ Berichterstatter (M.)
beauftragte Richterin
de), (mokhber)
( نز)
رﻮﻣﺄﻣ
ﯽﺿﺎﻗ (F.)
beauftragter Richter
(qasy-e m‛mur)
( دﺮﻣ)
رﻮﻣﺄﻣ ﯽﺿﺎﻗ (M.) (qasy-e m‛mur)
( نز)
ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﯽﺿﺎﻗ Spruchrichterin (F.) (qazi-ye mahakeme)
( دﺮﻣ)
ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﯽﺿﺎﻗ Spruchrichter (M.) (qazi-ye mahakeme)
(qazy-e marja‛ dawari),
رواد ،ﯼرواد ﻊﺟﺮﻣ ﯽﺿﺎﻗ
(dawar-e wasat dar foot-
( نز)
لﺎﺒﺗﻮﻓرد ﻂﺳو Schiedsrichterin (F.) bal)
(qazy-e marja‛ dawari),
رواد ،ﯼرواد ﻊﺟﺮﻣ ﯽﺿﺎﻗ
(dawar-e wasat dar foot-
( دﺮﻣ)
لﺎﺒﺗﻮﻓرد ﻂﺳو Schiedsrichter (M.) bal)
ﺢﻠﺻ ﯽﺿﺎﻗ ،ﺢﻠﺼﻣ ﯽﺿﺎﻗ
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﻩﺪﻨهد
Friedensrichter (M.)
(Friedensrichter in den
Vereinigten Staaten von (qazy-e mosleh), (qazy-e
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا Amerika)
soolh dahand-e)
نﺎﻧاﻮﺟ ﻩﺎﮔداد ﻩﮋﻳو ﯽﺿﺎﻗ
( دﺮﻣ)
Jugendrichter (M.)
(qaziy-e wiže-e dadgah-e
jawanan)
ﻩﺎﮔداد ﻩﮋﻳو ﯽﺿﺎﻗ
( نز)
نﺎﻧاﻮﺟ Jugendrichterin (F.)
(qaziy-e wiže-e dadgah-e
jawanan)
( نز)
ﻩاﺮﻤه ﯽﺿﺎﻗ Beisitzerin (F.) (qaziye hamrah)
( دﺮﻣ ) ﻩاﺮﻤه ﯽﺿﺎﻗ Beisitzer (M.) (qaziye hamrah)
ﺖﻴﻌﻄﻗ ،ﺖﻴﻌﻃﺎﻗ Schlüssigkeit (F.) (qat‛iyat), (qat‛iyat)
ﻩﺪﻋﺎﻗ Regel (F.) (qa‛ede)
رد تﺪﻋﺎﺴﻣ ﯼاﺮﺟا ﻩﺪﻋﺎﻗ
(qa‛de-e ejray-e mosa‛dat
ماﺪﺨﺘﺳا Günstigkeitsprinzip (N.) dar estekhdam)
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺪﻋﺎﻗ Rechtssatz (M.) (qa‛id-ye huqugi)
(qane‛ kardan), (taqeen
ندﺮﮐ ﻦﻴﻘﻠﺗ ،ندﺮﮐ ﻊﻧﺎﻗ einreden
kardan)
نﻮﻧﺎﻗ Gesetz (N.) (qanun)
نﻮﻧﺎﻗ Jura (N.) (qanun)
نﻮﻧﺎﻗ Jus (N.) (qanun)
nomos (M.) (griech.) (qanun)
نﻮﻧﺎﻗ (Gsetz)
( ﻦﻴﺗﻻ)
نﻮﻧﺎﻗ ius (N.) (lat.) (qanun)
بﺁ نﻮﻧﺎﻗ Wasserrecht (N.) (qanun-e aab)
نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ نﻮﻧﺎﻗ Wohnungsrecht (N.) (qanun-e apartment)
وراد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﯽﻬﮔﺁ نﻮﻧﺎﻗ Heilmittelwerbegesetz (qanun-e agahy-e tabli-