Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

16
Persisch-Deutsch
نﻮﻧﺎﻗ دﺮﺑرﺎﮐ
(kar-bord-e qanun)
رﺎﺒﺟا ،اﺮﺟا Erzwingung (F.) (ejra), (ejbar)
ﻞﻤﻋ ،اﺮﺟا
Verrichtung (F.) (ejra), (a‛mal)
ﺖﻟود تﺎﻴﺋاﺮﺟا Staatsverwaltung (F.) (ejra‛iyat-e dolat)
Zwangsvollstreckung (ejra‛ye), (ejray-e hokme
جاﺮﺣ ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟا ،ﻪﻴﺋاﺮﺟا (F.)
haraj)
مﺎﺠﻧا ،ﻪﻴﺋاﺮﺟا
Vollstreckung (F.) (ejraiyeh), (anjam)
ﺪﺑ ﯼاﺮﺟا Schlechterfüllung (F.) (ejray-e bad)
ﺐﻴﻘﻌﺗ
ﯼاﺮﺟا Prozessführung (F.) (ejray-e ta‛qib)
ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟا Urteilsvollstreckung (F.) (ejray-e hokm)
Verwaltungsvollstre- (ejraye dasturat-e edari)
ﯼرادا تارﻮﺘﺳد ﯼاﺮﺟا ckung (F.)
لارﺪﻓ ﯼاﺮﺟا Bundesverwaltung (F.) (ejray-e federal)
(ejray-e qanun), (ra‛yat-e
نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻳﺎﻋر ،نﻮﻧﺎﻗ ﯼاﺮﺟا Rechtspflege (F.) qanun)
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ،دادراﺮﻗ
ﯼاﺮﺟا
(ejray-e qaradad), (a‛male
ﯽﻨﻴﻋ Erfüllungsgeschäft (N.) huquqi a‛yni)
تازﺎﺠﻣ ﯼاﺮﺟا Strafvollstreckung (F.) (ejray-e mojazat)
تازﺎﺠﻣ ﯼاﺮﺟا Strafvollzug (M.) (ejray-e mojazat)
vorläufige Vollstreck- (ejray-e mowaqat)
ﺖﻗﻮﻣ ﯼاﺮﺟا barkeit (F.)
ﺺﻗﺎﻧ ﯼاﺮﺟا Schlechtleistung (F.) (ejray-e naqes)
Testamentsvollstre- (ejray-e wasiyat)
ﺖﻴﺻو ﯼاﺮﺟا ckung (F.)
ﯽﻳاﺮﺟا Erfüllbarkeit (F.) (ejraiy)
ﯽﻳاﺮﺟا Erzwingbarkeit (F.) (ejraiy)
ﯽﻳاﺮﺟا exekutiv (ejraiy)
تﺮﺟا Besoldung (F.) (ojrat)
دﺰﻤﺘﺳد ،تﺮﺟا Gage (F.) (ojrat), (dast-mozd)
ﻩوﺮﮔ ،عﺎﻤﺟا Kongregation (F.) (ejma‛), (gerooh)
ﺖﮐﺮﺷ سﺎﻨﺟا Sachfirma (F.) (ajnas-e šerkat)
verbrauchbare Sache (ajnas-e qabel-e masraf)
فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ سﺎﻨﺟا (F.)
ﯽﻓﺮﺼﻣ
سﺎﻨﺟا Verbrauchsgut (N.) (ajnas-e masrafi)
رودﺰﻣ ،ﺮﻴﺟا Söldner (M.) (ajir), (mozdoor)
(ehate kardan), (mahsur
ندﺮﮐرﻮﺼﺤﻣ ،ندﺮﮐ ﻪﻃﺎﺣا umgeben
kardan)
pacta (N.Pl.) sunt servanda
(lat.) (Verträge
(ehtram bega-rar-dad-ha)
ﺎه داد راﺮﻗ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا sind zu halten)