Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

282
Persisch-Deutsch
ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ،ﯽﺘﺷاﺪﻨﭘ ،ﯽﺿﺮﻓ
(farzy), (pendašty), (be-
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻋدا angeblich
toriyke ed‛ mišawad)
(far‛e), (ham-dast),
ﺖﻴﻌﺒﺗ ،ﺖﺳ
ﺪﻤه ،ﯽﻋﺮﻓ akzessorisch
(tab‛yat)
ﻦﺘﺷاد قﺮﻓ differieren (farq daštan)
ﻦﺘﺷاﺬﮔ قﺮﻓ emanzipieren (farq gozaštan)
ﯽﺒهﺬﻣ ﻪﻗﺮﻓ Sekte (F.) (ferqe mazhabi)
(ferqe-e mazahbi dar
ﺪﻨهرد ﯽﺒهﺬﻣ ﻪﻗﺮﻓ Kaste (F.)
Abtretungsformular
Hendostan)
لﺎﻘﺘﻧا مﺮﻓ (N.) (form-e entqal)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯼرﺎﺟ مﺮﻓ Formvorschrift (F.) (form-e jari-e qanuni)
لﺎﺤﺿﺮﻋ مﺮﻓ Prozessformular (N.) (form-e arzhal)
ﻦﻴﻣز ﺾﻳﻮﻌﺗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ مﺮﻓ
(form-e qanuny-e ta‛wiz-
ﺖﺒﺛرد Umlegung (F.) e zamin dar sabt)
(form-e newštari), (šekle
ﯽﺒﺘﮐ ﻞﮑﺷ ،ﯼرﺎﺘﺷﻮﻧ
مﺮﻓ Schriftform (F.) katbi)
نداد
نﺎﻣﺮﻓ kommandieren (farman dadan)
ﺮﻣا ،نﺎﻣﺮﻓ Befehl (M.) (farman), (amer)
( نز)
ﻢﮐﺎﺣ ،راﺪﻧﺎﻣﺮﻓ Statthalterin (F.) (farmandar), (hakem)
( دﺮﻣ)
ﻢﮐﺎﺣ ،راﺪﻧﺎﻣﺮﻓ Statthalter (M.) (farmandar), (hakem)
( نز)
ﻩﺪﻧﺎﻣﺮﻓ Kommandeurin (F.) (farmandeh)
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻧﺎﻣﺮﻓ
Kommandeur (M.) (farmandeh)
( نز)
ﻢﮐﺎﺣ ،ﺎﻣﺮﻔﻧﺎﻣﺮﻓ Herrscherin (F.) (farman-farma), (hakem)
( دﺮﻣ)
ﻢﮐﺎﺣ ،ﺎﻣﺮﻔﻧﺎﻣﺮﻓ
Herrscher (M.) (farman-farma), (hakem)
(froo kardan), (be zan-
ﻦﺘﺧاﺪﻧا ناﺪﻧز ﻪﺑ ،ندﺮﮐ وﺮﻓ stecken
dan andakhtan)
(frootan boodan), (ofta-
ندﻮﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ،ندﻮﺑ ﻦﺗوﺮﻓ bescheiden (V.) deh budan)
ﻦﺘﺧوﺮﻓ verkaufen (forokhtan)
(forukhtan), (enteqal
نداد لﺎﻘﺘﻧا ،ﻦﺘﺧوﺮﻓ veräußern
dadan)
شوﺮﻓ Verkauf (M.) (foruš)
ﯽﻃﺎﺴﻗا شوﺮﻓ Abzahlungskauf (M.) (frooš-e aqsati)
(foruš ba ersal-e mosta-
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﺎﺳرا ﺎﺑ شوﺮﻓ Versandhandel (M.) qim)
،ﻩﺪﻳاﺰﻣ
ﻖﻳﺮﻄﺑ شوﺮﻓ
(frooš be-triqe mozaide),
ﯽﺟاﺮﺣ Auktion (F.)
(haraji)
(foruše khanegi), (foruše
رﺎﻴﺳ شوﺮﻓ ،ﯽﮕ ﻧﺎﺧ شوﺮﻓ Haustürgeschäft (N.) say-yar)